бр. 37, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

September 13 - September 19, 2018, issue 37 (898), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КАРЛ МАЙ КАТО ЗАПЛАХА ЗА КОМУНИЗМА В БЪЛГАРИЯ

Стр. 17

Стр. 13

Стр. 20

Стр. 16

Стр. 8

РОДОПИТЕ - ОЧАРОВАНИЕ И МИСТИКА ОТ МИНАЛОТО В БЪДЕЩЕТО

Стр. 10

УДАРИ ПЪРВИЯТ ЗВЪНЕЦ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В САЩ

РАДОСЛАВ ВАСИЛЕВ СВЕТОВЕН ШАМПИОН ЗА СТУДЕНТИ На стр. 21

При социализма живеехме бедно, имаше липса на стоки от първа

ВИЦ

необходимост, но опашки за Айфони не е имало никога!

9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г.:

ПРАВИТЕЛСТВОТО ЩЕ СПРЕ ДА РАБОТИ НА 30 СЕПТЕМВРИ

НАЙ-ГОЛЕМИТЕ МИТОВЕ И АБСУРДИ

ROSEN’S TIRE SERVICE

НА СТРАНИЦА 15

For alignment: 331-777-0333

Стр. 18

For tires: 630-779-7878

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

09.13.2018 - 09.19.2018

САЩ

Bulgaria

НЮ ЙОРК ПОЧЕТЕ ЖЕРТВИТЕ НА АТЕНТАТИТЕ ОТ 11 СЕПТЕМВРИ Нюйоркчани се стекоха на мястото, на което се намираха двете кули на Световния търговски център, сринати от похитени от терористи самолети преди 17 години, предаде Асошиейтед прес. Възпоменателната церемония започна с минута мълчание и звън на камбани в 8,46 ч., когато първият похитен самолет се вряза в Северната кула на СТЦ. По традиция на церемонията се четат имената на близо 3000-те жертви на атентатите, извършени преди 17 години. На 11 септември 2001 г. терористи похитиха общо четири самолета. Освен двете машини, с които бяха ударени двете кули на СТЦ, терористите врязаха самолет и в сградата на Пентагона във Вашингтон. Четвърти похитен самолет се разби в щата Пенсилвания.

Предположенията бяха, че терористите може би са планирали да ударят с него Белия дом или Конгреса. На мястото на кулите близнаци на СТЦ в Ню Йорк днес има няколко нови небостъргача и мемориален комплекс за жертвите на атентатите. Възпоменателни церемонии днес ще има в Шанксвил в Пенсилвания близо до мястото, на което се разби четвъртият похитен самолет, както и в Пентагона. Президентът Доналд Тръмп присъства на церемонията в Шанксвил, а вицепрезидентът Майк Пенс на тази в Пентагона. Жертвите на четирите атентата с 2753. От тях 1642 са били идентифицирани, припомня Ройтерс. www.mediapool.bg

САЩ НЯМАТ РАЗУЗНАВАТЕЛНИ ДАННИ, ЧЕ БУНТОВНИЦИТЕ В ИДЛИБ РАЗПОЛАГАТ С ХИМИЧЕСКО ОРЪЖИЕ Няма никакви разузнавателни данни, които да сочат, че противниците на режима на сирийския президент Башар ал Асад в провинция Идлиб разполагат с химически оръжия. Това заяви днес пред репортери министърът на отбраната на САЩ Джеймс Матис по време на посещение в Делхи, предаде Ройтерс. Сирийската правителствена армия е планирала поетапна офанзива с помощта на Русия и Иран срещу последните бастиони на бунтовниците в Идлиб и съседните провинции. Вчера руски и сирийски самолети нанесоха десетки въздушни удари по противниците на режима там. През последните дни руски представители, цитирани от руски медии, твърдят, че бунтовниците в Идлиб възнамеряват да извършат фалшива

химическа атака, за която да набедят силите на Асад. "Имаме нулева разузнавателна информация, че опозицията разполага с някакъв химически потенциал", каза Матис. "Заявили сме много ясно, че разпространяването на инсинуации, че предстои някаква употреба на химически оръжия, която може да бъде приписана на опозицията. Добре, искаме да видим данните", добави той. По думите му САЩ не виждат "нещо, което да показва, че опозицията има този потенциал". Шефът на Пентагона напомни, че режимът на Асад има богата история в използването на химическо оръжие срещу враговете си. www.mediapool.bg

ТРЪМП ПОЛУЧИЛ ПИСМО ОТ КИМ, ЛИДЕРЪТ НА КНДР С ЖЕЛАНИЕ ЗА НОВА СРЕЩА МЕЖДУ ТЯХ

FREE appraisal

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е получил "много топло" и "положително" писмо от севернокорейския лидер Ким Чен-ун, в което той изразява желание да бъде организирана нова срещу между тях, предадоха световните агенции, като се позоваха на съобщение на Белия

дом. "Ние сме отворени към идеята и вече започнахме да се координираме с оглед такава среща, която ще бъде втора след историческата от 12 юни в Сингапур", каза говорителката на Белия дом Сара Сандърс. www.dariknews.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.13.2018 - 09.19.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

БОРИСОВ ОБЯВИ КОИ ТРИМА ПРЕДЛАГА ЗА НОВИ МИНИСТРИ Коалиционният съвет реши и тримата министри, подали оставка, да бъдат освободени. Предложението ще бъде внесени в четвъртък, 13 септември в Народното събрание. Това съобщи преди обяд пред журналисти премиерът Бойко Борисов след заседание на Коалиционния съвет. Министър-председателят обяви и кои предлага да заемат овакантяващите се постове. Министърът на транспорта Ивайло Московски, министърът на регионалното развитие Николай Нанков и министърът на вътрешните работи Валентин Радев депозираха оставки в последния ден на миналия месец заради автобусната катастрофа край Своге на 25 август, при която живота си загубиха 17 човека. Днес партньорите в управляващата коалиция решиха, подалите оставки министри да бъдат освободени, а председателите на парламентарните групи на ГЕРБ и Обединените патриоти - Цветан Цветанов и Волен Сидеров, трябва да осигурят парламентарната подкрепа. Премиерът Бойко Борисов обяви и кои предлага да заемат трите министерски поста. Зам.-министърът на икономиката Александър Манолев е номинацията за министър на транспорта, настоящият главен секретар на МВР Младен Маринов - за министър във ведомството и Петя Аврамова, депу-

тат в НС - за министър на регионалното развитие и благоустройството. "Чух аргументите на НФСБ и на Валери Симеонов, както и на председателя на ПГ на ГЕРБ Цветан Цветанов. Има много истина в оценката на министрите, всяка партия иска да си защитава кадрите, това е ясно, но и затова ние пък с Волен Сидеров и Красимир Каракачанов бяхме на другото мнение. И това ни прави различни от останалите, не можем да кажем, че имат вина за ката-

ОЧАКВАНАТА РЕКОЛТА ОТ ПШЕНИЦА Е 5,4 МЛН. ТОНА - ДОСТАТЪЧНО ЗА ХЛЕБНИЯ БАЛАНС Очакваната реколта от пшеница е 5,4 млн. тона, има достатъчно за хлебния баланс на страната. Това показват данните на Министерството на земеделието, храните и горите, които бяха представени на Консултативния съвет по зърното. От Националната асоциация на зърнопроизводителите отбелязват, че не са се оправдали притесненията за ниски добиви и недостатъчно хлебна пшеница. Очакваното производство на пшеница през тази година е 5,4 млн. тона. Това показват данните на Министерството на земеделието, храните и горите, които бяха представени на Консултативния съвет по зърното. Опасенията, че хлебната пшеница не е достатъчна не се оправдаха, заяви председателят на Националната асоциация на зърнопроизводителите Костадин Костадинов. Данните на бранша са подобни - среден добив от около 460 кг от декар. Качеството е различно - в

районите без дъждове при жътвата е високо, но в останалите има и покълване на пшеницата. С около 25% по-високи са изкупните цени на пшеницата тази година. Средно хлебната се търгува по 354 лв./т при 270 лв./т през 2017 г. При фуражната цената е средно 318 лв./т сега при 254 лв./т преди година. По данни на Софийска стокова борса тенденцията за поскъпване на зърното се е обърнала и през последните 2 седмици има поевтиняване на международните пазари. По предложение на Националния браншови съюз на хлебарите и сладкарите Консултативният съвет гласува да възложи на министър Румен Порожанов да проведе разговори за възможността за намаляване на ДДС за хляба и основните храни. Представените първи данни за пролетните култури - царевица и слънчоглед показват по-високи добиви. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

строфата и нещастието, но не можем да се направим , че нищо не се случило, както в предишни правителства и с други мандатоносители, това се случваше" каза Борисов. Радостно за мен е, че всички дават добра оценка за министрите, но според мен, това което е обявено вече като политическа отговорност, колкото и да е широка тази фраза, трябва да се понесе", каза Борисов. Всички в Коалиционния съвет сме

единни в позицията си относно смяната на тримата министри. Ще се съобразим обаче и с позицията на НФСБ, че те ще гласуват против оставките, каза Цветанов. По думите на Цветан Цветанов депутатите на НФСБ ще гласуват "против" оставките на тримата министри, но "за" предложенията за нови министри. "Интерпретацията и търсенето на провокация, че има различни мнения или разделение между Борисов и и Цветанов или ПГ на ГЕРБ и премиера, са несъстоятелни тези" каза Цветанов. "Хубаво е, че за разлика от коалиционните съвети, които за съжаление не ги провеждаме толкова редовно, с премиера Борисов си говорим ежедневно по няколко пъти и някой път дори се забавляваме на интерпретациите на изказвания в обратната посока", добави Цветанов. Нека Корнелия Нинова да бъде спокойна - няма никакво напрежение между Борисов и Цветанов и между Парламентарната група и премиера, каза Цветанов. Следващото заседание на Коалиционния съвет ще е след седмица, каза Борисов, като посочи, че един от упреците е, че Съветът не се събира редовно и това води до разнопосочност в публичното говорене. www.dariknews.bg

В ЕС БЪЛГАРКИТЕ СА С НАЙ-МАЛКА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ЖИВОТА Британските здравни служби публикуваха статистика, според която продължителността на живота на жените в Обединеното кралство е едва 17-о място сред 28-те страни-членки на ЕС. От графиката обаче се вижда, че българките са на последното място в това проучване. Класацията е направена въз основа на данни от Евростат. Средната продължителност на живота на британките е 83 години, но това е под средната продължителност за ЕС като цяло. Най-дълголетни са испанките, при които този показател е малко над 86 години. Челната тройка се допълва от

Франция и Италия. В дъното на таблицата са българките със 78 години средна продължителност на живота, непосредствено след румънките, латвийките и унгарките. Коментирайки резултатите, професор Джон Нютън от правителствения отдел за подобряване на общественото здраве заяви, че те пораждат загриженост, макар че не е тайна, че при британките се наблюдава висок процент на ракови заболявания, особено рак на гърдата. Консумацията на алкохол и затлъстяването също са фактори, допринасящи за раковите заболявания. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.13.2018 - 09.19.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

СВЯТ

09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

ФАЛШИВОТО ВЕЛИЧИЕ И РЕАЛНИЯТ ПОЗОР НА УЧЕНИЯТА "ИЗТОК-2018" "Най-големите военни учения в Русия от 1981 година насам!" - руските медии се надпреварват да припяват многогласно това гръмко изречение от поредната кремълска "директива", а изпадналите им във възторг сътрудници величаят ученията "Изток 2018" така, сякаш Русия е изпратила човек на Марс или е открила лекарство срещу рака. Над 300 000 военнослужещи, хиляди и хиляди единици бойна техника ще вземат участие в ученията, но не само на Изток, а едва ли не по цялата територия на страната. Група военни кораби, например, ще премине от Баренцово в Чукотско море. Както написа един прокремълски коментатор, американците ще могат добре да разгледат цялата мощ на руския военноморски флот, когато отрядът премине покрай бреговете на Аляска. Провеждането на военни учения е всъщност нещо съвсем нормално, тъй като армията е длъжна да се занимава с военна подготовка. Въобще, провежда се учение - това е нормално. Войската трябва непрекъснато да се занимава с бойна подготовка. Чуждестранните военни аташета са поканени - също не е зле, тоест, никакви тайни. Наистина, мнозина се смущават от мащаба на военните игри, напомнящи, според редица западни коментатори, репетиция за световна война. Но говорителката на руското външно министерство Мария Захарова веднага опроверга тези "измишльотини", така че въпросът е приключен. Защото ако нямаме вяра на руското външно министерство, на кого изобщо да вярваме? Само две неща помрачават идиличната настройка и радост от растящата боеготовност на руските въоръжени сили. Първо, сравнението с 1981 година, съчинено от пресслужбата на Министерството на отбраната. Смисълът

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

на това послание е напълно прозрачен: днешната армия на Русия най-сетне достигна мощта на въоръжените сили по времето на брежневския Съветски съюз. Държавната пропаганда описва именно брежневската ера като "златна епоха" за Русия. Това прекрасно минало, което на всяка цена трябва да се върне. Ако си припомним истинската 1981 година, сравнението изглежда доста двусмислено. Военните учения "Изток 1981", провели се с участието на съюзниците от Варшавския договор, имаха за цел да отправят предупреждение към Запада в случай на евентуална намеса в Полша, където влиянието на антикомунистическия синдикат "Солидарност" беше в апогея си. Нали тогава Политбюро на ЦК на КПСС сериозно разглеждаше възможността за военна интервенция в съседната страна, както в Чехословакия през 1968 г. Не се наложи, тъй като през декември същата година генерал Войчех Ярузелски въведе в Полша военно положение със собствени сили. В същото време Съветският съюз вече втора година водеше война в Афганистан, затъвайки се все по-дълбоко в тресавището на този безумен конфликт. Всичко това бе съпроводено от

нарастващия цинизъм сред руското общество, изгубило вярата си в "реалния социализъм"; от вечните телевизионни новини, в които главните роли заемаха изкуфели старци от Политбюро, и безкрайни опашки в магазините. Десетте години, последвали "Изток -1981", бяха ознаменувани със смъртта на Брежнев, загубил надпреварата във въоръжаването с американците и последвалия крах на СССР. Хората, които днес управляват Русия, по време на тези учения са били по 30-35 години, малко поиздигнали се в кариерната стълбица в КГБ и армията, и сега сякаш ни предлагат да се върнем в миналото и да повторим историята. "Изток - 2018" е своеобразен мащабен психотерапевтичен сеанс за така наречения "елит" и част от путинския електорат. Съвременното руско началство няма никаква идея за бъдещето, останало му е само миналото, плюс страха от Запада, под натиска на който може да се окаже лишено от власт и собственост. Вторият момент, помрачаващ радостта, са новите "съюзници“ на Русия. Няколко хиляди военни и тридесетина самолета от Народноосвободителната армия на Китай вече пристигнаха в Русия за участие във военните учения. Ако

изобщо има смисъл от тези учения, той се състои най-вече в това - да се отработят действията в случай на конфликт с единствената страна, която в училищните си учебници без умора напомня, че милион квадратни километра от територията на днешна Русия всъщност и принадлежат. Със страна, чиято армия два пъти превишава по численост руската и която и отстъпва само по брой ядрени глави. Със страна, която вече почти измести Русия от Централна Азия, и която държи на куката на дълга редица руски компании, включително "Роснефт". Но именно "китайските хегемонисти“, както се изразяваха в толкова любимата на Кремъл брежневска епоха, са поканени да изучат отвътре процеса на вземане на решения в руските въоръжени сили, да добият представа за тяхната боеготовност. Хонконгският вестник South China Morning Post, все по-често изявяващ се като неофициален рупор на Пекин във формално автономния район на Китай, направо написа: китайската армия не е воювала от 1979 година (когато загуби конфликта с Виетнам) и сега мечтае да получи боен опит от руснаците, воювали навремето в Чечения и сега в Сирия. Кремълското ръководство, което смята Съединените щати за свой главен враг, се опитва да ги изплаши с едва ли не стратегическия си съюз с Китай. Предвид изумителното икономическо изоставане на Русия от Китай и демографската криза, разпростряла се от Калининград до Владивосток, Кремъл съзнателно се съгласява с ролята на младши партньор на Пекин заради запазването на властта. "Изток - 2018" символично ще запечата тази зависимост. Дори не знам кое е по-лошо: фалшивото "величие" на 1981 година или реалният позор на "Изток-2018". www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.13.2018 - 09.19.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

7

8

СКРИТАТА ИСТИНА

09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

КАРЛ МАЙ КАТО ЗАПЛАХА ЗА КОМУНИЗМА В БЪЛГАРИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

В

годините непосредствено след 9 септември 1944 г. в Несебър, днес - старият град, се случва нещо твърде интересно. Местните хора, повечето от които са интернирани там, заради някакви, каквито и да било "противообществени прояви“ се събират на площада при старата чешма. Тези хора не са престъпници, те просто са "уличени“ от новите власти в "нелоялност“ към тях и са репресирани, като са изпратени насилствено да живеят и да работят на острова, както тогава са наричали старият град на Несебър. В онези години мястото е почти забравено и от Бога. Тук не се случва нищо съществено. София е невероятно далече, а новините от Бургас пристигат дозирано тук, защото всички са предупредени, че тук живеят "особени“ хора, "некомунисти“, "врагове на партията и народа“. Те обаче се събират, говорят си, коментират актуални събития и теми на площада и по този начин се поддържат информирани, жизнени и най-вече - живи! Именно на това място преди години, по разкази на същите тези местни хора, се състои едно уникално по мащабите и

размера си събитие. Когато комунистите вземат властта в България, още в първите години те организират мащабно аутодафе на книги на Карл Май на същия този площад на стария Несебър. Тези книги са сметнати от новата власт за крайно реакционни на комунизма - новата политическа религия. Карл Май е приет за "опасен западен автор“ и книгите му са забранени. В резултат на това решение, те са били извадени от библиотеките на хората и от централната градска библиотека на Несебър и са били изгорени на площада! Комунизмът, който тогава все още настъпва, върви по кървавите стъпки на своите покровители от СССР. Освен с кръв обаче, комунистите искат да изтрият историята, паметта, културата и изкуството. Един обикновен романист, макар и от Запада, се явява заплаха за нечий ограничен мироглед. Проблемът не е в Карл Май, проблемът дори не е в тези хора, които са интернирани тук, в стария Несебър, проблемът е, че без страх, без страхопочитание, без заплахи, комунизмът не може да се наложи, защото такава е природата му - репресивна, насилствена, ограничаваща, възпираща, чудовищна! Днес старият площад на Несебър си е същия, само магазините, заведенията и сергиите са различни, представят различни стоки, услуги и удобства, но чешмата, около която някога са били изгорени книгите на Карл Май, все още си е тук. Пак тук се събират днешните стари хора, някои от които са били живи свидетели на тези културни зверства от ранните години на прохождащия комунизъм в България. Днес никой дори и не може да предполага, какво се е случило тук преди толкова десетилетия. Аутодафе - изгаряния на книги и документи е нещо, което е познато още от Възраждането, когато се унищожава българският средновековен архив край Велико Търново. В Несебър се унищожава една малка част от миналото, отново, за да се прикрие историческа истина, така, както

Площадът със старата чешма в стария град на Несебър, днес. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Улиците на стария Несебър помнят много истории, много от които вече са забравени. някога при унищожаването на средновековните ни документи. Всъщност огънят, който обикновено пречиства, в случая прикрива истината, защото на някого така е угодно. Този разговор за тези действия в Несебър, непосредствено след комунистическия преврат през 1944 г., някога дочухме от стари хора на същия този площад. Годината беше около 1992 г. Историята е малка, но е достатъчно показателна за онези години, когато с огън и меч се налага новата власт, на която всичко, на което тя не е сложила ръка, не е допустимо. А романите на Карл Май са нещо, което "развращава“ младите хора, нещо, което не може да се контролира от партията, нещо, което е "вредно“, защото е западно, защото е "старо“, защото не е от СССР...! Няма как да се забрави опитът за подмяна на една истина с една откровена и грозна неистина - заблуда, направо лъжа. Проблемът е, че изгарянето на книги, когато и в каквато и да е обстановка, винаги е било порочно. Книгата сама по себе си не е опасна, тя е инфор-

мация, позиция, мнение, преживяване, пътешествие. Книгата не е заплаха. Когато обаче тя се превърне в такава, това означава, че е достигнат един предел на сили - до почти пълно безсилие, което се преобразува в хроничен проблем. Днес Несебър посреща своите гости, разказва им за спомените, за миналото, за историята, за легендите дори. Тази история обаче, с изгарянето на книгите на Карл Май остава в забрава, никой не я разказва, не я помни. Годините полагат патината си върху тези истории и те остават в забвение. Припомнянето на тези факти и събития е само опит да се извади на светло едно минало, нюансите от едно минало, което си е отишло безвъзвратно, слава на Бога, но което има пряко отношение към днешното ни настояще. Горенето на книгите на Карл Май в Несебър е проблем, който все още не сме изживели като нация, това е отворена рана, която зее, болезнена, необработена, скандална!

Снимки на автора

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.13.2018 - 09.19.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ПЪТ

09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

РОДОПИТЕ - ОЧАРОВАНИЕ И МИСТИКА ОТ МИНАЛОТО В БЪДЕЩЕТО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Родопите са една от найкрасивите ни планини, но може би най-красивата им част е източната. Зависи, кой какво харесва, защото западните части са по-алпийски, а източните са по-леко пресечени и това създава усещането за една свобода, с която планината може да се посещава и изследва. Пътят ни не е толкова дълъг, само около 200 км., но имаме няколко дни и план, по който се движим стриктно.

Т

ръгваме от димитровградското село Ябълково на път за Хасково и от там - рязко на юг към сърцето на Родопа. Първата ни спирка е село Тополово. Спираме в центъра за кратка почивка. Мъже са насядали на открита маса и си говорят на турски, разбира се. Поздравяваме, на български естествено, и получаваме отговор, също на български. Единият от мъжете е продавачът в близкото магазинче - червендалест, енергичен човек на средна възраст. В магазина има бонбони, кафе, няколко вида сладки и шоколади. Помещението е оборудвано с климатик, вътре е приятно хладно, но мъжете са навън, в невероятната жега - над 35 градуса. Сядаме от подветрената страна, от към село Силен. На масата са двама мъже, единият става, другият остана. Заговаряме се. Разказва ни, с какво се занимават. Гледали животни, земеделие почти не се развивало. "Хората тук са бедни, но имат големи сърца“, твърди непознатият. Турчин е, не го крие, но говори добре български, добродушен е, слуша ни с внимание, всичко, което му разказваме за нас му е интересно. И всеки път, когато заговорим за хората

в Родопите, той отново и отново повтаря, че "хората тук са бедни, но имат големи сърца“, сякаш за да ни убеди в това. Ние обаче сме си убедени, защото виждаме не само с очите си. Първата ни спирка е Кромлех българският Стоунхендж - тракийско светилище, което ни оставя почти без дъх. Продължаваме към Маджарово - градът-призрак. В Маджарово има изградени наблюдателници за наблюдение на лешояди. Тук река Арда образува уникален каньон, разположен по средата на праисторически двукратерен вулкан. Точно тук се намира местността Кован кая. След лек обяд в компанията на няколко любвеобилни котки, продължаваме обратно към село Силен, а от там към язовир Студен Кладенец и Перперикон. Това е една от популярните туристически дестинации, но всеки път, когато я посещаваме, все нови и нови неща откриваме. Плащаме си таксата от 6 лв. на човек, само че горе, на хълма няма никакви указателни табели, освен две-три, за да разберем, кое, какво е. Да, Перперикон е известен, но все пак има нови разкопки, а как да разберем, какво е открито? Има карта, но тя също струва 6 лв. Можем да си я купим, но за онези, които няма да си я купят, не би ли следвало да има и указателни табели!? След това потегляме към Кърджали. Установяваме се в къщата на туркиня, край бреговете на Кърджалийското езеро. Вечеряме на кораба-ресторант, който е нещо като емблема на мястото. Стаите ни са чисти, приветливи и спим дълбоко и отпочиващо. На сутринта потегляме за Златоград. По път ни е Момчилград-град, който от почти призрачен, днес е напълно витален, благодарение на парите от изселници и инвеститори. Колко невероятно е, как се променя ландшафтът. От горещината на леко пресечените Родопи се прехвърляме в по-високите зони на планината. Златоград е като Тетевен, сякаш изведнъж от Родопите се прехвърляме на север. Златоград е само на 4,5 км. от Гърция. Много хора предпочитат да нощуват тук и да ходят на плаж в южната ни съседка, като плажът е само на около 40 км. на юг от границата. Нощуваме тук, след като се черпим с прословутото гръцко "Узо“ и нашенски качамак с масло и сирене. На сутринта потегляме към Мадан, Смолян, Чепеларе, Нареченски бани и Бачково. Климатът е по-суров, ландшафтът се променя драстично. Тук Родопите са много по-стръмни. Постепенно навлизаме отново в по-равни зони и Асеновград, Патриарх Евтимово и Първомай отново ни напомнят за златна Тракия. Родопите са планината, която ся-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тракийският Кромлех - българският Стоунхендж.

Язовир "Студен кладенец“ е като око в планината.

На Перперикон постоянно има нови археологически открития.

ПЪТ

Bulgaria

зона на магическата история и археология. Непрекъснато се откриват нови и нови обекти, като например Кромлех, които ни представят един цял нов свят на един народ, който, според науката, се е претопил в съвременния български народностен субстрат.

Родопите са неизмеримо богато свидетелство за културните напластявания и вълшебните исторически превъплъщения

11

на хората, живели по тези земи далеч преди нас.

Снимки на автора

Не ни остава нищо повече и по-малко, освен да се възхищаваме на красотите, които земята ни е запазила в една или друга форма. А

За контакти и записване : тел. 224-425-3627 - Мима Янкова тел. 773-574-8508-Ирена Стоянова e-mail: mima_yankova@abv.bg

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27 Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици.

2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове.

4. Топъл обяд.

5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца.

6. Театрален кръжок, кръжок по народни танци с професионален ръководител, извънкласни форми по интереси.

7. Честване на българските официални и национални празници.

8. Квалифицирани преподаватели. Училището е създадено през 1999 г. Откриването на учебната година ще бъде на 9 септември 2018 г. от 9,30 часа. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

708-710-2939 708-867-3441

ПРОДЪЛЖАВА ЗАПИСВАНЕ НА УЧЕНИЦИ ЗА УЧЕБНАТА 2018/2019 ГОДИНА

Free weekly newspaper - Безплатен

5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

"БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ"

"Водното огледало“ на Кърджали.

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Златоград - родопският Тетевен.

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

каш е най-магическа, тук е концентрирана почти цялата тракийска история - забулена с белия воал на историческата правдина. Траките са ни оставили уникални мегалитни паметници, които и до днес трудно разбираме. Някои от тях са разчетени, други са обект на научни изследвания, а трети вероятно никога няма да бъдат разкодирани. Тракийската култура, пръсната по почти цялата площ на Централна и Южна Тракия и Родопа планина формира един уникален исторически резерват, който постепенно се оформя като една

09.13.2018 - 09.19.2018

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

12 09.13.2018 - 09.19.2018

ЧИКАГО

Bulgaria

ОТКРИВАНЕ НА НОВАТА УЧЕБНА ГОДИНА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ Йорданка Петрова за в. "България“ Детенце хубаво, пиленце любаво, къде под мишница, с таз малка книжчица? Отивам, бабичко, макар и слабичко, с книга да се уча, добро да сполуча.

О

тново е септември. Празнува цяла България, празнуваме и ние: онези, които тепърва ще влязат в училище и тези, които за пореден път ще прекрачат училищния праг, пораснали с

едно лято, копнеещи да видят старите си приятели, да седнат на чиновете, опазили тайните им, да вдишат въздуха на класната стая, натежал от знания, от смях и лудории. Отново е септември. Празнуват стари и млади. Народът е казал: ”С наука към сполука!“ Открай време българинът е държал челядта му да се образова, давал е мило и драго за просвещение, осъзнавайки силата на знанието. До учениците стоят учителите, притихнали и умилени, изпълнени с мисълта за голямата отговорност на благородното дело. За тях са пъстроцветните букети, слънчевите усмивки, протегнатите

ръце, отворените за обич сърца. В тях са вперени очите ни, надеждите да ни поведат по тайнствените пътеки на различните науки, да отворят вратите към красивата страна, наречена знание. И тръгва младостта на България към училище - пременени, усмихнати, големи и малки ученици. За тях са песните и танците, подаръците и изненадите. Като добри орисници всички им пожелават здраве, сили, постоянство, амбиция и успехи в овладяването на знанията. Голямо е вълнението и на родителите, тъй като тази дата им напомня неповторими трепети, връща ги към най-безгрижните и щастливи дни от живота им, припомня мечтите, идеалите на детството и юношеството, а в детето до себе си, те влагат надеждите за прекрасното му бъдеще. И до ден-днешен майките спазват традицията да плиснат вода пред детето си, което тръгва към училище с благословията "НАСЛУКА!”. След посрещане на българското знаме, директорът на училището, г-жа Даниела Михайлова поздрави всички присъстващи, като им пожела:"Нека новата учебна година да бъде успешна! Да бъде спорна и ползотворна! Да бъде щастлива и благодатна! На добър час! Нашето тържество продължи с рецитал, в който взеха участие деца от различни класове - от развълнувания и притеснен бъдещ първокласник, до спокойния и уравновесен осмокласник. Чрез своите стихове децата още веднъж ни напомниха за красивата и далечна България, за колорита и богатството на българския език, за радостта и гордост-

та от това, че сме българи. Специален поздрав беше отправен и към бъдещите първокласници, които с трепет и вълнение очакваха да прекрачат прага на родното училище. С тържествен водосвет отец Грую Цонков благослови всички присъстващи и им пожела успех през новата година. Удари и първият училищен звънец. По стара българска традиция, под венец от цветя, с топла питка и мед, учениците прекрачиха прага на родното училище. Нека посрещнем предизвикателствата на новата учебна година смело и решително! Нека тя бъде успешна и усмихната! Попътен вятър в страната на знанието!

ЧИКАГО

Bulgaria

09.13.2018 - 09.19.2018

13

Храмов празник на Св. София 15 Септември

16 Септември

Събота, 7:30рм—Празнична вечеря

Неделя, 10 ам—Архийерейска Св. Литургия

През 2018 се навършват 44 години от преместването на църковна община Св. София в собствена сграда. По случай тази годишнина, и храмовия празник, Св. София Ви кани на празнична вечеря в залата към храма.

Негово Високопреосвещенство Митрополит ЙОСИФ ще отслужи тържествена Св. Литургия по-повод храмовия празник в деня на Св. София и нейните три дъщери—Вяра, Надежда, Любов.

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

Заповядайте заедно да просрещнем Митрополит ЙОСИФ, както и този светъл за нашата енория, и за всички именници, празник.

14 09.13.2018 - 09.19.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

09.13.2018 - 09.19.2018

15

9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г.: НАЙ-ГОЛЕМИТЕ МИТОВЕ И АБСУРДИ Иван Бутовски 168 часа

С

ъбитията от сакралната за комунистите у нас дата 9 септември 1944 г. са изпълнени с митове и

абсурди. Това сочи изследване на "168 часа" върху документите и автентичните свидетелства за случилата се преди 73 години радикална промяна в управлението на България. Дълги години дори официалната пропаганда на тоталитарната държава се опитва да намери "най-верните" формулировки за иначе доста постния откъм революционен ентусиазъм исторически момент. Така заради пресните спомени на хората първоначално го наричат "народно въстание", а по-късно някак срамежливо се прокрадва определението "социалистическа революция". В подкрепа на тези определения се привеждат невероятни и измислени истории, за да се придаде по-голяма героичност на действията на комунистите, а най-смешни са напъните да се припишат особени заслуги на Тодор Живков В същото време най-тъжното е, че в действителност от тази дата започват небивали убийства и репресии, за които и до днес няма точни данни. Всъщност от гледна точка на съвременните историци някакви големи загадки около съдбата на държавата няма, но въпреки това митовете, създадени от пропагандата, навремето си имат собствен живот и продължават да наслагват фантастични тези в масовото съзнание. Основната част от тях са свързани с дипломатическите и военните действия. Един от главните митове е, че 9 септември предотвратява нова "национална катастрофа". Вярно е, че правителството на ОФ постига споразумение със Съюзниците за преминаване на България на страната на антихитлеристката коалиция. Стига се до първия голям абсурд, защото след като на 5 септември Съветският съюз ни обявява война, след тази дата освен със СССР, страната ни се оказва в състояние на война и с Великобритания, САЩ, както и с Германия и Унгария. Това дава основание на германците да пленят нашите части разположени в Сърбия и Македония. По-големият проблем обаче е, че въпреки участието в заключителния етап на войната и дадените 32 хиляди жертви, на мирните преговори в Париж България не е призната за съвоюваща и е била третирана като победена страна. А армията ни в онези години е била значителна сила, след като главнокомандуващият Трети украински фронт маршал Толбухин е събрал милион и

половина червеноармейци, само за да нападне България. В същото време Финландия например, въпреки че за разлика от нас воюва срещу Съветския съюз, благодарение на умела дипломация успява през лятото на 1944 г. да избегне окупацията. Още по-фрапиращо е сравнението със следвоенната съдба на Италия - първият и главен съюзник на Хитлер по време на войната и родина на фашизма, тя официално е призната за съвоюваща страна. Освен това от стратегическа гледна точка хвърлянето на незасегнатата до момента от войната българска армия на фронта си е пълен абсурд. Още повече че за целта са изтеглени нейните подразделения от Беломорието и Македония, което съвсем намалява шансовете ни да запазим поне част от тези територии. Друг разпространен мит е, че 9 септември ни е извадил от международната изолация заради прогерманската политика на тогавашните управляващи. Тази теза също не отговаря на истината, тъй като превратът на 09.09.1944 г. сваля правителството на Константин Муравиев, съставено от народняци, демократи и десни земеделци, т.е. легалната опозиция на предишните прогермански правителства. На практика то вече е водило преговори в Кайро за примирие с Англия и САЩ, а още предишното българско правителство на Иван Багрянов е извадило страната от Тристранния пакт и е разоръжило 15 хиляди германски войници и офицери на българска територия. Една от най-разпространените легенди е, че благодарение на 9 септември България е предпазена от териториално орязване. Дори се твърди, че тя е единствената държава от Оста, запазила териториални придобивки - получената с Крайовската спогодба от 1941 г. от Румъния Южна Добруджа. Истината е, че Запада по време на Парижката мирна конференция през 1947 година е за възвръщане на мирновременните граници. България е принудена да върне Македония и Беломорието на

Югославия и Гърция, но запазва Южна Добруджа, а гръцките апетити за Родопите са пресечени. От друга страна СССР подкрепя териториалната цялост на България, тъй като през 1947 г. странат ни е вече трайно в съветската сфера на влияние Другата част от митологемите касаят вътрешнополитическите събития. Както е известно, на 5 септември 1944 г. СССР обявява война на България, а демократичното правителство на Константин Муравиев нарежда на въоръжените си сили да не оказват никаква съпротива. На 8 септември съветската армия преминала Дунава и без каквито и да е военни действия окупира територията на България. От този момент на 8 срещу 9 септември 1944 г., по заповед на Москва е извършен военен преврат, начело с Отечествения фронт, които завземат властта. Превратът започва в 2 часа през нощта на 9 септември с превземането на сградата на Военното министерство. Военният министър Иван Маринов застава на страната на превратаджиите и издава съответните заповеди до Първа пехотна дивизия и Школата за запасни офицери. До 4 часа основните административни и комуникационни възли в столицата са поставени под контрол и политическите ръководители на преврата се преместват в Министерството на войната. В 6,25 ч. Кимон Георгиев прочита по радиото кратка Прокламация към българския народ и обявява състава на новото правителство, одобрено малко по-късно с указ на регентите княз Кирил и Никола Михов. Интересното е, че в новото правителство официалните представители на комунистите не са мнозинство. То е съставено от група хора завзели властта и самообявили се за правителство начело с Кимон Георгиев. От правна гледна точка това става с брутални нарушения на действуващата Търновска конституция и законодателството на България. По това време, тъй като цар Симеон Втори е малолетен, страната е управлявана от регентство. В ранните часове

на 9-ти септември 1944 г. превратаджиите арестували регентите генерал Никола Михов и Кирил Княз Преславски били затворени в Софийския централен затвор и ги принудили да подпишат няколко указа. Първият Указ, издаден с позоваване на Търновската Конституция, е Указ № 10, с който е назначено правителство на ОФ начело с Кимон Георгиев. Официалното съобщение за издаването на Указа и извършеното с него назначаване е направено на 9 септември в 6,25 минути по Радио София. Текстът на този Указ заслужава специално внимание като първо доказателство за пълната юридическа нелегитимност на установения комунистически режим в България. "Значението на този текст придобива особени измерения и като се има предвид фактът, че в продължение на почти половин век той е бил съхраняван (не само оригиналът, но и всеки екземпляр от вестника, в който е бил обнародван) като един от най-секретните документи, съдържащ “най-великата тайна на властта”, и достъпът до него е бил абсолютна привилегия - пише по този повод в книгата си “Легитимните основи на политическата власт в България” юристът Янко Янков. Главната причина за особената секретност на този указ е тази, че той със силата на документална неоспоримост категорично опровергава официалната митология на властта за наличието на някакво "всенародно въстание против фашизма и монархията”, в резултат на което “се премахва капитализмът и се започва изграждането на социалистическия строй”. Само че никога в историята не е имало революция, която да протече по такъв начин - Френската, Английската, Американската пък дори и Октомврийската нямат нищо общо със станалото у нас през 1944 г. Вместо да прокламират някакви нови принципи върху, които да градят властта си, те действат подобно на превратите станали у нас преди това - на 9 юни 1925 г. и на 19 май 1934 г., в които самият Кимон Георгиев също е деен участник. Съставът на бъдещото правителство и новите регенти са уточнени на среща между Кимон Георгиев, Добри Терпешев, Никола Петков и Дамян Велчев в дома на Георгиев към 16 часа на 8 септември. Договорено е в кабинета да има по четирима представители на БРП, “Звено” и БЗНС - Пладне, двама на БРСДП и двама независими, а министър-председател да бъде Кимон Георгиев, решение, съгласувано със съветския диктатор Йосиф Сталин. Затова абсурдното е, че първата работа на превратаджиите е да получат мандат, т. е. легитимност на властта

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

САЩ

09.13.2018 - 09.19.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

Т

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ОТВОРИ ВРАТИ НОВОТО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЩАТА ВИРДЖИНИЯ Офелия Цицкова На 8-ми септември 2018 г. отвори врати новото българско училище в щата Вирджиния "БЪЛГАРСКА АКДЕМИЯ в РИЧМЪНД". На откриването на училището присъстваха много представители на българската общност в града. С трепет, вълнение и детска радостна глъч престъпиха прага и първите ученици. С мили думи и любов директорът на училището г-жа Гюлджан Хадживелиева

приветства всички ученици, учители, родители и гости. След което по стар български обичай отчупи на всеки ученик, родител и гост парче от питката с мед, за да бъде здрава, щастлива и успешна новата учебна 2018 - 2019 година. НА ДОБЪР ЧАС, МИЛИ ДЕЦА от "БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ в РИЧМЪНД"! Повече информация за училището може да бъде намерена на неговата facebook страница: RICHMOND BULGARIAN ACADEMY.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

09.13.2018 - 09.19.2018

17

ОТКРИВАНЕ НА УЧЕБНАТА ГОДИНА В "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО“ Соня Герджев за в. "България“

Н

а 8-ми септември 2018 г. училищата "Алеко Константинов” в Монт Проспект и "Малко българско училище“ (МБУ) в Елк Гроув Вилидж отвориха широко вратите си. За 9-ти пореден път звънчето на организацията "Малко българско училище в Чикаго" запя звънливо и приветства всички ученици със започването на новата 2018-2019 учебна година. Директорката на МБУ, г-жа Живка Петрова, отправи официално приветствие към всички присъстващи и напомни, че ученето на език е пренасяне на култура и традиции, че ученето на език е кауза. Също така прочете кратко поздравление от Генерално консулство на Република България в Чикаго. Музикалното изпълнение на хор "Български звънчета от Чикаго“ отекна в сърцата на малки и големи: "Да се знае, да се помни, че България е жива.“ Танцьори от представителния състав към училището "Малката Верея“ образуваха цветна арка, през която деца, учители и родители минаваха на път към класните стаи, за да започнат своя първи учебен ден. Нека и тази година пламъчето на родолюбие да продължава да се разгаря в сърцата на всички българи извън границата на България и нека българската реч да звучи по-уверено и по-силно отвсякога.

НА ДОБЪР ЧАС, МИЛИ ДЕЦА!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРАВИТЕЛСТВОТО ЩЕ СПРЕ ДА РАБОТИ НА 30 СЕПТЕМВРИ, ЗАЛОЖНИК НА ГРАНИЧНАТА СТЕНА? През последните няколко седмици Президент Тръмп заплашва да разреши на федералното правителство да се затвори, когато федералният бюджет изтече на 30 септември, ако Конгресът не отдели 25 милиарда долара за любимия му проект - изграждането на граничната стена. "Ако зависи от мен, щях да затворя правителството за сигурността на границите“, каза неотдавна Тръмп в кампания в Билингс, Монтана. "И предполагам, че когато се стигне дотам, зависи от мене“, продължи той, "но не искам да върща нищо, което може потенциално да ни нарани.“ Това, което той има предвид под "нас“, е, разбира се, републиканците, които се кандидатират за Конгреса тази есен. Два дни по-рано: Президент Доналд Тръмп по-рано тази седмица изрази желание да затвори правителството, за да получи исканата гранична стена с Мексико, опъвайки нервите на републиканците на Капитол Хил, които го молят да отложи тези планове. Очевидно молбите и ласкателствата работят, защото ...

Два дни по-късно: Президент Доналд Тръмп заяви в четвъртък, че "най-вероятно“ няма да затвори правителството заради финансирането на обещаната гранична стена преди междинните избори, отстъпвайки малко от коментарите, които направи по-рано тази седмица, подсказващи, че може да направи тази стъпка. Тръмп заяви, че вероятно няма да настоява за финансиране на гранична стена преди изборите през ноември, защото не иска да навреди на изборните перспективи на републиканците.

ГОВОРИ ГЛАСЪТ НА РАЗУМА: "Да“, каза сенатор Линдзи Греъм (реп.от Ю. Каролина) в неделните политически предавания, което означаваше да, той иска пълно финансиране за отдавна обещаната гранична стена на Президента. И той се смята за гласът на относително умерената, двустранно договаряща се група на републиканците. Нека да видим защо: в публичната подкрепа на Линдзи Греъм за Тръмп може би има скрита програма. "Аз сто процента искам 25 милиарда, а не 5 милиарда долара“, каза Греъм пред Фокс Нюз. Той предложи да се обвърже поправянето на DACA с финансирането на стената.

"Ние ще получим пари за стената. Трябва да направим нещо с DACA. Мисля, че трябва да оженим тези двете. Но най-лошото, което можем да направим, според мен, е да затворим правителството и да бъдем обвинени за това. Последния път, когато това се случи под Шумър, (бел. Чък Шумър, лидерът на демократическото малцинство в Сената), не се получи добре за тях. Ние ще получим пари за стената. Това най-вероятно ще се случи след 30 септември.“ Така че републиканците, загрижени за перспективите им за преизбиране през ноември, изглежда успешно уговарят Тръмп да не скача от ръба, и отлагат целия проект до след изборите. Ако ви звучи познато, то е защото се случи миналата година. Това се случва всяка година. Имайки предвид, че фискалната оперативна година на федералното правителство започва от 1 октомври до 30 септември, бюджетът за тази година не е финализиран и приет - и това е закон, който тръгва като законопроект в Камарата и в крайна сметка трябва да бъде подписан от президента - до края на март тази година! А тази година има избори. Изборите означават, че на сцената може да има съвсем нови герои. И каква ще е темата на драмата като първи междинен бюджет, а след това втори междинен бюджет, и всички други обрати в играта? Темата ще бъде, както посочва сенатор Линдзи Греъм, имиграцията. Миналата седмица ви дадохме някои актуализации на имиграционните новини. Предложихме ви кратко резюме на още действия на администрацията на Тръмп за отнемане на американското гражданство на хората, този път поради официалните удостоверения за раждане, издадени преди десетилетия от щата Тексас въз основа на фалшиви предпоставки, че бебетата, (всички вече доста възрастни, а някои - военни ветерани), са били родени в Тексас, но в действителност не са или може би не са.

Това беше по времето, когато границата беше по-пропусклива, и хората можеха ежедневно да идват и да си отиват по всякакви причини. Всъщност те все още могат и го правят. Ще представим повече подробности за това в бъдеще. Разказахме ви за тежкото положение на децата мигранти, държани в лагери в САЩ след депортацията на родителите. Това са само някои от случаите. Има много деца и много семейства, избягали от насилствените банди, превзели няколко държави от Централна Америка, дестабилизиращи региона. Това не са само икономически имигранти; това са семейства, търсещи безопасност и убежище в Съединените щати, които - съгласно международното право - имат задължението да изслушат тези дела. За съжаление, това е като разтягане по шевовете на имиграционния закон на САЩ да се предоставя убежище само въз основа на общите условия за престъпления срещу човека или поради домашно насилие. Докато аргументи могат да бъдат и са били правени успешно за предоставяне на убежище въз основа на тези видове искове, това наскоро стана много по-трудно, защото нашият Главен прокурор, Джеф Сешънс, сам се е заел да се намесва в конкретни случаи и да взема решения, които създават прецедент. В бъдеще можем да разгледаме това по-подробно, за да обясним тези въпроси. Споменахме, че способността на федералното правителство да задържа децата за неопределено време, е ограничена от нещо, наречено Споразумението Флорес. Това беше федерално дело, подадено през 1993 г. (да видим ... кой беше президент през 1993 г.?), което завършва с уговорка за предварително съгласие: споразумение, което всички страни са сключили, за да прекратят делото. Това споразумение се нарича "Споразумението Флорес“.

МАЛКО ИСТОРИЯ ЗА "ФЛОРЕС“:

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.13.2018 - 09.19.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Подробностите може и да не са толкова важни днес, освен може би като напомняне на условията преди Флорес, към които администрацията на Тръмп иска да ни върне. Тръмп е инструктирал своя главен прокурор да намери начин да се отърве от "Флорес“, с други думи, да отмени споразумението, което беше направено от федералното правителство под администрацията на Клинтън през 1997 г. Това, разбира се, ще доведе до подновяване на съдебния процес. Може би Тръмп смята, че досега е подплатил федералната съдебна система с толкова много консервативни републиканци, че резултатът може да бъде различен този път? Е, ще се върнем следващата седмица и ще разгледаме по-подробно неотдавнашното решение за DACA, така че на всеки да е ясно, защото тука един от най-консервативните федерални съдии, отсъди ЗА DACA и срещу щатите, които искат да спрат програмата. Споразумението "Флорес“ определя националната политика за задържане, освобождаване и лечение на непълнолетни, арестувани от федералните имиграционни власти. Всичко започна през 1985 г., когато Джени Лизет Флорес, непридружено 15-годишно момиче от Ел Салвадор, беше задържано от властите на границата, след като се опитваше незаконно да премине от Мексико само, без семейството си. Джени била отведена в ареста, където била държана сред възрастни и от двата пола, била ежедневно претърсвана, и щяла да бъде държана за неопределено време, след като й казали, че ще бъде пусната само на родителите й, които имиграционните служби подозирали, че са нелегални имигранти. Точно тогава Центърът за правата на човека и конституционното право подадоха съдебно дело срещу Главния прокурор на САЩ, което в края на краищата приключи през 1997 г. със споразумението "Флорес“, все още е в сила днес. Споразумението "Флорес“ налага на имиграционните органи задължения по отношение на задържането на непълнолетни. Без да се навлиза в много

подробности, то се свежда до поставянето на непълнолетни в "най-малко ограничаваща“ среда, което изисква правителството да им предостави такива основни условия като медицинска помощ, тоалетни и мивки, адекватен контрол на температурата и вентилацията и т.н. , (междудругото, те не правят това за възрастни, които могат да бъдат задържани за неопределено време в много по-лоши условия без основни удобства - и те са!), и да освободят тези деца без "излишно закъснение“ на семействата им или държавно лицензирана програма за задържане. Ето защо толкова много деца са задържани в "държавно лицензирани програми за задържане“, отделени от родителите си (500 от които вече са депортирани), деца, които чакат "документи за пътуване“ като паспорт, за да бъдат изпратени вкъщи, да не говорим, че федералното правителство "е загубило своята документация“ и сега трябва да прави ДНК тестове, за да разбере кои са тези деца. Те не могат да намерят родителите, или родителите са били задържани. Ето защо искат да се отърват

от Флорес, така че семействата няма да бъдат разделени, докато родителите са задържани. Така че Тръмп иска да се отърве от споразумението "Флорес“. Основната причина отново е, че той не трябва да отделя семейства по програмата си за "нулева толерантност“, но няма да се впускаме в подробности по този въпрос днес. Какъв е нетният ефект и защо повдигаме въпроса? Отговор: Прекратяването на "Флорес“ ще доведе до изригването на нови съдебни дела и медийно отразяване на задържаните деца - точно в този критичен политически момент. Какво друго може да направи Тръмп, за да получи публична подкрепа за републиканците, които се опитват да бъдат преизбрани през ноември, както и да подобри собствените си шансове за преизбиране през 2020 г., освен да задържа децата на неограничено време в условия под средното равнище? Какво ще кажете за спирането на федералното правителство, защото иска Конгреса да разреши 51 милиарда долара, за да построи стената му? Това не е лудост, нали? Но всичко това ще бъде решено. И, както казва Линдзи Греъм, DACA ще бъде част от сделката. И когато кажем "DACA“ това, на което наистина се надяваме, е надмощие на демократите в Конгреса след междинните избори и възможност за някакъв вид цялостен законопроект за имиграционната реформа (CIR), който включва легализация на 13-те милиона работни семейства, от които се нуждае тази икономика.

ПРЕДВИЖДАНИЯ: Песимистичен съм за възможността демократите да завземат Конгреса.

Тръмп все още има своята лоялна база, която все още не е разочарована. Политиката на тази страна все още е равномерно разделена на биполярни крайности: 49-51 или 51-49. Ще бъде трудно да се предскаже. И миналите конгреси не са показали много склонност да действат. Може би по-прогресивен конгрес, може би. Или може би следващият Конгрес, независимо как ще изглежда по отношение на силите, може да бъде мотивиран най-малкото да разреши DACA. Това е стъпка в правилната посока; можем да видим началото на каскада в тази посока към CIR и програма за легализация. DACA може да е началото, а не краят. Но това, към което насочваме вниманието ви, се случва точно сега. Подгответе се за бюджетните битки в Конгреса, за междинните избори и нека видим какво ще стане. Конгресът няма бюджетен законопроект, докато пиша тази статия. Засега федералното правителство ще престане да функционира на 30 септември.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

ЧИКАГО

09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

БУ "НОВ ЖИВОТ" ОТВОРИ ВРАТИ ЗА 11-ТА ГОДИНА Радостина Павлова

"Учителко, целувам ти ръка", с която я поздравиха. Г-жа Хриска Перфанова пожела на своята съратничка Антония - болестите да стоят далеч от нея, да забравя лошите неща и щастието й да расте с годините напред! А ето и част от думите й към ученици и родители: "Българско училище "Нов Живот" е акумулатор на днешната история, която ще бъде част от утрешна България. То е част от една голяма идея, чрез която ние градим по-добър свят за нашите деца, в който

кореспондент на в. "България"

8

септември, 2018 г., за 11 пореден път, училищният звънец прикани всички деца от училище "Нов живот" за още учебни приключения. След дългата ваканция, малки и големи се надпреварваха да прегърнат и поднесат цветя на своите любими учители. По традиция, за един първи български учебен ден, децата успяха да ни пренесат в уютна, училищна атмосфера с подготвени песни и стихотворения. Преди да влязат по класните си стаи, обичаната от всички г-жа Хриска Перфанова - директор на училището, се бе подготвила със здравец и домашно приготвени пити от симпатизанти на училището, от които всички успяха да вкусят. Една от любимите учителки - г- жа Антония Василева, си взе сбогом с децата и родителите, тъй като се завръща в родината с решението да упражнява това, което й доставя

най-голямо удоволствие, а именно - учителската професия. Двама нейни бивши ученици - Аля и Венци, бяха подготвили специално своя версия на вечната песен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

присъства връзката с близки и роднини в далечна България, чрез единственото въже, което ни свързва - българският език. Свят, в който те ще бъдат по-конкурентно способни, бидейки носители на ценностите на два континента. Моята молитва е - нека пребъде всичко това! Нека българско училище "Нов Живот" остане храм на знанието и човечността, а учителстването пример за всеотдайност и благородство! Добре дошли мили деца, търсещи знания, доброта, красота и приятелства!"

Bulgaria

СПОРТ

09.13.2018 - 09.19.2018

21

РАДОСЛАВ ВАСИЛЕВ - СВЕТОВЕН ШАМПИОН ЗА СТУДЕНТИ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Т

ретокурсникът в Национална Спортна Академия "Васил Левски" - Радослав Василев, стана световен шампион по класическа борба за студенти в щата Гояс, Бразилия. На финала, в категория до 60 кг, Радослав Василев надви с 8:4 точки представителя на Япония - Киоши Кавагучи. Българинът пръв атакува съперника и успя да го хвърли мелница, повеждайки с 2:0 точки, след което съдиите на два пъти дадоха по две пресилени точки за японеца. Първия път не дадоха опит за нашето момче, а втория път отсъдиха

бягане от зоната. Въпреки това, Радо Василев успя да обърне резултата от 2:4 до 8:4, след като в последната минута Кавагучи беше свален в партер и Василев го хвърли центур за четири точки. На полуфинала Василев взе схватката, отново след обрат от 0:4. Шампионът надви с 11:4 турчина Шериф Килиц, който е медалист от европейски първенства и първи човек до 23-годишните при югоизточните ни съседи. Преди това, Василев се справи с технически туш 8:0 с представителя на домакините. "С турчина и японеца бяха тежки срещи, а с бразилеца ми беше по-лесно - каза по телефона от Бразилия шампионът Радослав Василев. Благодаря първо на моя треньор Денислав Чамишки, който ми гласува доверие и на хората, които ми помогнаха да се осъществи това пътуване, защото средствата не бяха никак малко. Дойдох за този златен медал и си го взех. За мен друг цвят на медал нямаше да е задоволителен. Преживяването беше неописуемо, осъществих мечтата си. Искам, не на последно място, да благодаря и на отбора по борба в Перник за тяхната подкрепа. Щастлив съм, че съм зарадвал хората, които са вярвали в мен, моето семейство, близки и приятели - едно

голямо благодаря за подкрепата". Докато следва в НСА, световният шампион Радослав Василев работи по специалността си "Треньор по класическа борба" в СК Борба "Миньор" Перник. В категория до 82 кг, друг наш представител Росиян Дермански завоюва

бронзов медал, след победа над поляк в спора за третото място. Гояс е един от 26-те щата на Бразилия. Разположен е в централната част на страната. Столицата му е град Гояния. Гояс е с население от близо шест милиона жители.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

09.13.2018 - 09.19.2018

Bulgaria

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО РАЗГРОМИ РУМЪНСКИЯ “НАЦИОНАЛ”

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

“Левски” Чикаго разгроми с 9:1 предпоследния в класирането “Национал”. Хеттрик за сините отбеляза Асен Василев, а по два гола добавиха Мирослав Манолов и Танко Дяков. По едно попадение записаха сърбинът Владимир Вукайлович и спонсорът Михаил Михайлов от дузпа. “Очаквана победа, това е третия по сила румънски отбор в първенството. В следващия кръг ще ни бъде по-трудно срещу “Триколори”, не трябва да ги подценяваме”, коментира организаторът на “Левски” Чикаго - Николай Василев.

Тази неделя (16 септември), от 11:00 ч. сутринта, на адрес: Central Park West, Oak Brook, 1310 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL, 60523, “Левски” гостува на “Триколори”. Припомняме ви, че от началото на сезона българите имат само победи и са едноличен лидер в класирането на “бялата” дивизия за над 30-годишни в Премиерлигата. Предишния ден, в същата възрастова група, но в “червената” дивизия, “България” допусна обрат от 4:2 до 4:5 и загуби от “Хоресбокс Юнайтед”. Хеттрик за юнаците отбеляза Владимир Ву-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кайлович, а един гол добави Теньо Минчев. Тази събота (15 септември), от 6:00 ч. следобяд, на адрес: Central Park West, Oak Brook, 1310 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL, 60523, “България” гостува на украинския тим “Кънекшън”. Най-старият български отбор “Балкан”, загуби с 5:0 от лидера в класирането “Атлетик Торино”. Тази събота, от 4:30 ч. следобяд, на адрес: Glenbard East HS, 1014 South Main St, Lombard, IL, 60148, “Балкан” приема другия кандидат за титлата “Игълс” 1940.

Bulgaria

СПОРТ

09.13.2018 - 09.19.2018

23

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАПОЧНА С ПОБЕДА ВТОРИЯ ПОЛУСЕЗОН Радостина Павлова

имаше още интересни моменти, главно пред вратата на "Кънекшън". Преди началото на мача и на полувремето, треньорът Цветан Йончев също пожела успех на играчите и им даде ценни напътствия и съвети. След успеха, "Миньор" Чикаго се изкачи на второ място във временното класиране, на две точки от лидера "Игълс" 1940.

кореспондент на в. "България"

Н

ай-силният български отбор зад граница - "Миньор" Чикаго, започна с победа втория полусезон от първенството на Метролигата. В майсторската група "чуковете" победиха с 2:0 последния в класирането "Кънекшън" 1997. Първото попадение за българите падна в средата на първото полувреме, след многоходова атака. Светозар Гюров напредна по дясното крило и намери Владимир Вукайeлович, който подаде в ляво на връхлитащия на скорост Стефан Златев. Играещият треньор на жълто-черните стреля от движение с

левия крак и отбеляза за 1:0. "Познаваме съперника, бяха се прибрали и разчитаха на контратаки. Можеше да вкараме още голове, но като за първи мач направихме добро представяне. Имахме няколко нови момчета, които се включиха добре", коментира играещият помощник-треньор на "Миньор" - Стефан Златев. Малко преди края на първата част,

Пламен Пенев и Борислав Радев направиха двойно подаване по дясното крило. Боби Радев намери опитния Росен Каптиев, който отправи опасен удар и нацели горна греда. Коженото кълбо тупна и дойде на воле, но сърбинът Владимир Вукайлович, който направи безпомощен вратаря на украйнците за 2:0. До края на мача двата отбора не реализираха повече голове, въпреки че

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

09.13.2018 - 09.19.2018

24

"БОДРОСТ" С ШАНС ЗА ТИТЛАТА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Бодрост" Чикаго победи с 4:0 румънския "Лечия" и излезе на второ място във временното класиране. Два гола за бодрите момчета отбеляза опитният Танко Дяков, а по веднъж се разписаха младите Велиян Михалев и Пламен Пенев. През целия мач, на вратата на "Бодрост" пази полевият играч Асен Василев. Главен съдия на двубоя беше бившият професионален рефер - Рич Гриди. "Постигнахме важна победа. Вратарят беше възпрепятстван и не дойде в последния момент, но изкарахме късмет и победихме. Нападателят Миро Манолов игра цял мач като централен защитник. Победихме благодарение и на това, че другият отбор също беше подценил мача. Показахме характер и се надявам това да помогне за първото място. Ако искаме да станем първи, трябва в оставщите мачове да жънем само победи. Дано момчетата да подходят сериозно", коментира играещият треньор на "Бодрост" - Александър Яновски. От началото на първенството в майсторската група на Премиерлигата, "Бодрост" е допуснал само две загуби. Временният лидер "Кразни Жасло" също има само две загуби, но е изиграл мач

повече. Тази неделя (16 септември), от 9:00 ч. сутринта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Бодрост" играе с "Лайтенинг".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

Bulgaria

09.13.2018 - 09.19.2018

25

4 ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ ЗА ПЕЧЕНО ПИЛE

П

еченото пиле има своя чар и неповторим вкус. Самият факт, че пилешкото месо се готви с костта и кожата, прави месото сочно и много по-вкусно. Печеното пиле се прави лесно, чудесна идея е, ако нямате време да се вихрите в кухнята. Обикновено отнема най-много 15 минути да го приготвите и сложите във фурната. Оттам нататък можете спокойно да приготвяте останалата част от вечерята. Печеното пиле може да е и с много разнообразни вкусове, след като добавите подправки по ваш вкус, а защо не и някаква плънка. Събрахме за вас някои любими наши семейни и изпитани рецепти за печено пиле.

ПЕЧЕНО ПИЛЕ ВЪРХУ СОЛ Тази рецепта се приготвя у дома откакто се помня. Бърза, лесна и много вкусна, тя е любима на цялото семейство Продукти: 1 пиле, 1 пакет сол, 1 ч.л. черен пипер, 2 с.л. олио, 1 ч.л. куркума и щипка червен пипер Приготвяне: Намажете леко пилето с олио и след това поръсете с подправките. Куркумата и червения пипер ще гарантират изкушаваща запечена пилешка кожа, а черният пипер ще добави силен аромат. След като пилето е намазано, изсипете пакета сол в тава и сложете пилето с гърдите нагоре. За тава с диаметър 26 см. 1 кг сол е напълно достатъчен. Печете пилето в предварително загрята на 180 градуса за поне 70-90 минути (за 1500 гр. пиле). При процеса на печене пилето си издърпва точно толкова сол, колкото е необходимо. В резултат на това имате

вкусно и много сочно пиле на грил

ПИЛЕ НА ФУРНА С ПЪЛНЕЖ ОТ КРЕНВИРШИ, КАШКАВАЛ И ГЪБИ Продукти: 1 пиле (около 2 кг.), 3 кренвирша (ако не обичате, заменете ги с някакъв вид шунка - около 200 гр.), 200 гр. пресни гъби, 150 гр. кашкавал, 2 средно големи кисели краставички, чубрица, сол, черен и червен пипер на вкус, 1 с.л. олио, 1 с.л. масло, 1 к.ч. бира, 1/4 кубче бульон Приготвяне: Първо пригответе плънката за пилето - в тиган загрейте 1-2 с.л. олио и запържете кренвиршите/ шунката, а след това добавете нарязаните на ситно гъби и кисели краставички. Добавете подправки по ваш вкус чубрицата и черния пипер са чудесен избор. След като свалите плънката от котлона, добавете настъргания на едро кашкавал и бързо разбъркайте. Напълнете с получената плънка пилето, намажете месото отвън с малко масло и поръсете с подправки по ваш избор и малко сол. В тавата сложете 1 к.ч. бира и 1/2 к.ч. вода, в която сте разтворили 1/4 кубче бульон. Печете пилето в предварително загрята на 180 градуса фурна за около 2 часа. След като кожата се запече достатъчно по вашия вкус, покрийте пилето с фолио и продължете печенето

ЧЕСНОВО ПЕЧЕНО ПИЛЕ НА ФУРНА Продукти: 1 пиле (2 кг), 2 лука (нарязани на четвъртинки), 1 глава чесън (нарязана на половина, без да се бели) + 3 ск. чесън, 3 лимона, 70 гр. меко масло, кората от

1/2 лимон, 3 клонки пресен розмарин, сол и черен пипер на вкус, 1/2 ч.ч. бяло вино Приготвяне: В купа смесете маслото, листенцата от 1 клонка розмарин (накълцани на възможно най-ситно), 3 ск. смлян чесън, кората от 1/2 лимон, малко сол и черен пипер. Разбъркайте добре и оставете за малко настрани, за да се смесят вкусовете. След като сте измили и подсушили пилето, намажете го отвън (под и над кожата) с чесновото масло. Овкусете пилето отвътре със сол и черен пипер и го напълнете с 2 лимона, нарязани на четвъртънки, 1/2 глава чесън, 1 глава лук, нарязана на четвъртинки и 2-те останали клонки розмарин. Сложете пилето в тава с гърдите нагоре, а в тавата изсипете бялото вино и добавете останалия чесън, лук и лимони. Печете 30 минути на 180 градуса в предварително загрята фурна. След това обърнее пилето и няколко пъти го полейте с течността от тавата. Обръщайте пилето на всеки 30 минути, като печете поне 2 часа.

ПЕЧЕНО ПИЛЕ НА ФУРНА С ПЪЛНЕЖ ОТ БЕКОН, ЛУК И ХЛЯБ

Продукти: 1 пиле (1.8-2 кг), 2 с.л. зехтин, 600 гр. картофи Продукти за плънката: 1 малка глава лук, 100 гр. бекон, 4 филии хляб (без кората), 30 гр. масло, 1 средно голямо яйце, 1 с.л. мащерка, 1 ч..л кора от лимон, черен пипер на вкус Приготвяне: В маслото запържете лука и бекона, докато лукът омекне. Към тази смес добавете накъсания на хапки хляб, добавете кората от лимон, черния пипер, мащерката и накрая разбитото яйце. Напълнете пилето с плънката (по ваше желание можете да удвоите количеството й, ако ви допада). С канап завържете двата крака на пилето, за да затворите отвора. Намажете пилето със зехтина, овкусете със сол и черен пипер. Сложете пилето в тава с гърдите нагоре, а отстрани добавете нарязаните на едри парчета картофи, овкусени със сол и черен пипер или подправки по ваш вкус. Добавете малко бира, за да покрие дъното на тавата.Печете в предварително загрята на 180 градуса фурна около 2 часа, като на всеки 30 минути завъртате пилето. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 09.13.2018 - 09.19.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel.

Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

СТРОИТЕЛНА ФИРМА ПРИЕМА

ЕЛЕКТРИЧАРИ, CARPENTERS

Bulgaria

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРОДАВАМ КАМИОН VOLVO 2006 Г.; ДВИГАТЕЛ COMENS; 10 СКОРОСТИ, 300 000 МИЛИ СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ПОДДЪРЖАН В ОТЛИЧНО ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ. КУПУВАШ И ЗАПОЧВАШ РАБОТА. ЦЕНА $14 000. КАМИОНЪТ Е В DES PLAINES.

773 858-3870 ВАСКО NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

С ОПИТ И ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

847 312-3893

602 632-6445

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ НАБИРА КОНТРАКТОРИ. ВИЕ ИЗБИРАТЕ РАБОТНОТО ВРЕМЕ И ТОВАРИТЕ.

773 715-6922

IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЛУКСОЗНО ОБЗАВЕДЕН АПАРТАМЕНТ В SKOKIE ДО 94 МАГИСТРАЛА. $780, ВКЛЮЧВАЩО ВСИЧКИ КОНСУМАТИВИ+ИНТЕРНЕТ.

224 334-2148

847 440-6072

PIZZARIA PAPA JOHN

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ.

1BDR. FOR RENT. В DES PLAINES & ADDISON

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 NEW EUROPEAN RESTAURANT IN DOWNER GROVE IS LOOKING FOR CHEF AND PASTRY COOK/CHEF.

Жилища, наем For Rent

Давам под наем обзаведена стая в Townhouse in Mount Prospect. Наем $500 - включва всички консумативи+интернет.

224 805-8378 For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Давам студио под наем в Rogers Park, близо до обществен транспорт. Наем $750включва всички консумативи без ел ток. Има паркинг и laundry room в сградата.

312 804-9179

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 OWNER OPERATORS ONLY! АКО ИМАТЕ РИФЕР, ТЪРСИТЕ ДОБРИТЕ ЦЕНИ, 24/7 ЛОЯЛНО ДИСПЕЧВАНЕ И ЧЕК ВСЯКА СЕДМИЦА.

PLEASE CALL

ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

847 845-3972

847 770-0441

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

CASHIER/ DRIVER POSITION AT HUBS RESTAURANT LOCATED AT 3727 DEMPSTER SKOKIE, IL

847 979-8932 630 422-1694

PLEASE APPLY WITHIN.

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО ТЪРСИ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА БЛИЗНАЧЕТА НА 1 Г. И ПОЛОВИНА В НАШИЯ ДОМ В NILES, IL НA PART TIME. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

347 453-6879 NICK

(847)-677-7695

773 954-7118

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.13.2018 - 09.19.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Nice elderly woman in Skokie is looking for a female caregiver.

Live-in, weekends, $180 per day. Good English, DL, car, and experience is required.

2. Elderly lady in Northbrook is looking for a female caregiver.

Weekdays or weekends are available, 12 hours per day, $15 per/hour.

Good English, DL, car and experience is required.

3. Nice man in Skokie is looking for an experienced male caregiver.

Live-in, Sat and Sun, $160 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced female caregiver. Live-in, 7 days, $180-$200 p/d. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 09.13.2018 - 09.19.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.13.2018 - 09.19.2018

29

ПАРИЖ ИМА ПОЧИВЕН ДЕН Йордан Радичков Бележки за Париж Париж се намира в Европа, столица е на Франция и има Айфелова кула. Не граничи с други градове.

Sudoku 9

6

3

5

5

3

5

7

2

4 8

3 9

1

7

6 4

3 2

8

1

7

5

6

8

3

1

6

1

4

2

7

7

3

6

9

8

9

6 9

5

2

8

5

8

3 6 1

8

7

1

7

6

4

3 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Нощес пак заваля. Церовата гора над Черказки още не бе прибрала соковете си в земята и дърветата почнаха да се пукат от студ. Те гърмяха през цялата нощ и селяните, като ги слушаха, мислеха, че сутринта трябва да впрегнат шейните и да отидат горе на баира да си насекат дърва. Кравите се намръщиха от студа и млякото им секна. Свинете провряха навън муцуните си, помирисаха снега, позамижаха и се вглъбиха в себе си: те се боеха от снега - не знаеха защо, но се боеха много. Магаретата тръгнаха из улиците и тъй високо вдигаха краката си, като че маршируваха. Жената на Гоца Герасков бе забравила прането на двора и щом почна да го събира, цялото се накърши толкова крехко бе станало. Самият Гоца Герасков, който цял нощ бе слушал трясъка на церовата гора и знаеше, че млякото на кравите ще секне, гледаше жена си как събира заледеното пране и си мислеше, че ще бъде най-добре да си приготви ногавиците от пърчова кожа. Бяха поизсъхнали, но той ги намокри и почна да ги връзва на нозете си. Тези ногавици един гмитровченин му ги ощави миналото лято и тъй добре ги ощави, че никаква миризма на пръч не остана в кожата. Мислеше си, че в Париж едва ли има такива ногавици, пък ако имат, най-много от козя или от овча кожа да са. В Париж имало Айфелова кула, но кулата не е ногавица да си я туриш на краката. Както и да е, Гоца Герасков взе ножа си, сбогува се с жената и є каза да не реве, защото той ще се върне. Жената

стискаше замръзналото пране, а то се трошеше и падаше на купчина в краката є. Тя ревеше и казваше на мъжа си да є купи една шамия от Париж и да си облича пуловера, а той, без да се обръща, мърмореше: женски работи, пуловера да си обличал! Да не е дете! Ако тя иска да знае, той даже няма и да го съблича! Ама има ли смисъл всичко да се обяснява на жените! Колкото повече им обясняваш, толкова повече няма да разберат. По улиците на Черказки го срещаха селяни - те отиваха да точат ножовете при ковача. Свинете ги гледаха свирепо и къртеха със зъби кочините. Кокошките се нахвърлиха върху копаните да ядат топла храна, но свинете се вбесиха и изпоядоха сума кокошки. Селяните не обръщаха внимание на беса на свинете и като пожелаваха добър път на Гоца Герасков, му казваха да се пази от французойките, защото гащите им били с дантели. "Знам аз - казваше им Гоца Герасков, оглеждайки своите ногавици, - глейте си вие ножовете.“ Край кладенеца се бяха струпали жени. Подпрени на своите кобилици, те си бъбреха за студа, за церовата гора и за млякото на кравите, което било секнало. Казаха на Гоца Герасков да им донесе от Париж шамии. Той обеща да им донесе и подсети да не стоят много на кладенеца, за да не замръзнат котлите им както миналата година. Напомняше им миналата година, защото, както си бъбреха тогава на кладенеца за големите студове, водата в котлите замръзна, те взеха да се пукат и да гърмят. Жените се втурнаха към котлите, блъскаха се една друга, всяка искаше да си проправи път с кобилицата и с лактите, но срещаше съпротивата на други кобилици и на други лакти, докато най-сетне блъснаха една жена върху леда и є се измести капачката на коляното. Селянките си бъбреха, но сега бяха оставили бакърите празни. ИЧовек се учи всяка година.

ХУМОР

30 09.13.2018 - 09.19.2018  Пирогов, травматологията. Лекар диктува на сестрата.

- Пиши черепна травма!

- Черепно - мозъчна?

- Абе, какъв мозък, отишъл на рождения ден на жена си с любовницата...

 Съществуват две причини да не се доверяваме на хората: - Не ги познаваме...

- Много добре ги познаваме...

 Чух, че проблемите се решават в леглото. Втори час лежа - нищо!

 - Тате, тате! Знаеш ли колко е дълга пастата за зъби?

- Не - с досада отговаря бащата.

- От средата на килима в хола до края на антрето...

 - Докторе, приятелката ми е бременна, но аз използвам винаги кондом!

- Нека ти разкажа една история.

- казал докторът. - Имало едно време един човек, който ходел с чадър под ръка в гората. Изведнъж видял тигър да го наближава, отворил чадъра си и застрелял тигъра, който паднал и умрял...

- Хахаха, това е невъзможно! Някой друг е застрелял тигъра!

Bulgaria

- Точно така!

 Ако гол мъж случайно попадне в женската баня - жените започват да врещят, да се опитват да го замерят с нещо... А ако гола жена влезе в мъжката баня - напротив, всички мъже много се радват. Ето това още веднъж доказва добротата на мъжкото сърце...

 Четирима приятели всяка година ходели на риболов. Една година обаче жената на единия не му позволила да отиде с останалите. Другите трима били много разочаровани, но нямало какво да направят и отишли на обичайното място край язовира сами. Като стигнали там, видели как четвъртият вече е разпънал палатка си, хвърлил е въдици, наклал е огън и пече кебапчета.

- Нали жена ти не ти позволи да дойдеш! Как се измъкна?

- Ами снощи, както си седях пред компютъра, жената се промъкна зад мен, закри очите ми с ръце и каза “Познай кой е”. Аз още й бях сърдит, задето не ме пусна, но си викам “Хайде, няма да се правя на интересен”. Хванах и ръцете и се обърнах, а тя по една дантелена нощница - гледа ме и се усмихва палаво. Заведе ме в спалнята - навсякъде свещи, а на нощното шкафче оная книга “50 нюанса” нещо си. Жената легна на спалнята, извади

някакви белезници, закопча се за леглото и ми каза: - Прави каквото пожелаеш. И ето ме тук сега.

 - Най-добрият път към успеха е да се влюбиш в това, което правиш.

- То аз така се пропих.

 - Много го закъса българското образование! - си мърмореше дядо Генчо, докато триеше надписа "ХОЙ" от стената си...

 - Каква е разликата между беда и катастрофа?

- Да допуснем, че човек върви по мост. Мостът се разрушава и човекът пада в реката. Това е беда, но не е катастрофа... А сега да допуснем, че пада самолет, а на борда му се возят български депутати. Това е катастрофа, но в никакъв случай не е беда!

 Като видяха, че на хладилника има само два магнита - от Лом и от Враца,

крадците толкова се натъжиха, че нахраниха котката и измиха чиниите.

 Срещат се двама приятели: - Записах се в хора и сега отивам на репетиция.

- И какво правите там?

- Ами... пием ракия, после биричка, играем карти...

- А кога пеете?

- Като се прибираме...

 Отидох в аптеката, разгледах цените, реших, че е по-евтино да умра. Отидох в погребална агенция, разгледах цените, върнах се в аптеката.

 Ако имаш вода у коленото, каманье у бъбреците и песък у жлъчката... Единственото нещо, къде ти остава, е да идеш у общината и да си посакаш разрешение за строеж.

 Често, когато беля картоф, плача. Не искам лукът да си мисли, че е някакъв изрод...

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.13.2018 - 09.19.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ви предстои да преживеете мъдростта и търпението ще са ви необходими за да поддържате променливия късмет в сложен период. Най-добре разчитайте само и единствено на своите собствени сили. Вторник ще бъде един ефективен и натоварен ден, в който ще може да споделите своите идеи и замисли. В случай, че те бъдат приети това ще ви помогне много да ги осъществите реално. В сряда бъдете умерени в изказа си, за да не предизвикате ненужен конфликт.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица е много важно да проявите маскимална степен на търпение и разсъдливост. Не забравяйте, че понякога бързият успех може така бързо и да си отиде. Далновидността ви сега може да ви даде много повече в дългосрочен период. В последните два работни дни на седмицата не поемайте чужди отговорности. През почивните дни се посветете на дейности, свързани с изкуството.

БЛИЗНАЦИ

Тази седмица ще промени ваши основни виждания за живота. Първо е добре да се отървете от някои задължения, които ви товарят прекалено. Отдавна сте прекалено натоварени и вече няма за кога за отлагате отхвърлянето на товара. В личен план ще трябва да проявите готовност да откликнете на молба на вашия партньор. В здравословно отношение обърнете повече внимание на това с какво се храните.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица ще се наложи да поемете частично нечия отговорност. Не съжалявайте за допълнителното натоварване. Това ще се отрази прекрасно на опита ви, а и на имиджа ви. В четвъртък и петък очаквайте финансови постъпления. През почивните дни наваксайте пропуснатото време със семейството. Заложете на качеството на времето, което ще прекарате заедно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Тази седмица ще имате възможността да реализирате едни от най-смелите и креативни планове. Найстройте се за успех особено в дните вторник и сряда. Ако изиграете добре картите си ви очаква сериозно повишаване на доходите. Своят успех ще имат и хората с творчески професии. Не се притеснявайте да предложите изкуството си на нови места. В личен план всичко ще върви по мед и масло.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която ще се убедите в качествата си. Научили сте много неща, но това не е всичко. Не отхвърляйте предложения за вашето усъвършенстване. Сега не е моментът за смяна на посоката, а за утвърждаване. В личен план ви очаква спокойствие. Запълнете времето си с дейности, свързани с изкуството. при спортуване бъдете умерени и не се претоварвайте.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица се посветете на търсене на новото. Не отхвърляйте интересните идеи у дома и в работата. Колкото и странни да са те скоро ще настъпи момент, в който те ще бъдат единственото печелившо решение. По същия начин действайте в личен план. Ако не виждате решение на даден проблем постъпете така, както до сега не сте го правили. В здравословно отношение избягвайте алкохола.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Очаква ви седмица на спокойствието. Време е да намалите темпото и да си починете. Физически и психически. Никой не може да ви помогне по-добре в това отношение от вас самите. Правете по-често това, което ви носи утеха. Гледайте с вяра в бъдещето, но най-вече правете това, което наистина ви носи удоволствие. Сега е много важно да отхвърлите всяка намеса в личния ви живот и да не позволявате манипулации или вменяване на вина.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица ще трябва да наблегнете на служебната част от живота. Сега не може да си позволите да отлагате изпълнението на вече поети задължение. През цялото време може да сте спокойни, че началниците ви са уверени във вашите качества. Действайте със самочувствие. В личен план може да имате някои сътресения в отношенията с любимия човек. Важното е да не правите от мухата слон, но има какво да усъвършенствате.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица може да чуете не много приятни неща по ваш адрес. Не бързайте да се разстройвате. Това е само признак за вашата ценност. В личен план ще се наложи да направите някои компромиси, но бъдете сигурни, че скоро ще бъдете реванширани. Има време за още едно кратко пътуване преди началото на същинската есен - не я изпускайте. Най-добре заминете сами.

Тази седмица ви предстои да се примирите с някои обстоятелства. Ще мине време и ще разберете, че не е имало какво да направите. Нека обаче това да ви е бележка да действате навреме. Не отлагайте нищо и се постарайте да "хващате" шанса, докато е време. В личен план не настоявайте прекалено за своето. Може би е време да обърнете повече внимание на желанията и нуждите на партньора ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица бъдете нащрек. Събитията ще следват едно след друго и може би ще пропуснете задача, която е важно да не отлагате. Направете си списък с най-важното и всеки ден го преглеждайте. Може да се наложи да го допълвате. От друга страна отмятането на вече направеното ще ви подейства добре. Периодът е добър за започването на диета.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3