Вестник "България" бр. 38, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-7409

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 24 - September 30, 2015, issue 38 (742), Year 15, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 57

ХРИСТИНА ПАНДЖАРИДИС И "БИЗНЕС ОТ СТРАХ" Стр. 29

МИРОЛЮБА БЕНАТОВА НАПРАВИ РЕПОРТАЖ ЗА "МИНЬОР" (ЧИКАГО) КАЙМАКЧАЛАНСКАТА БИТКА ПРЕЗ 1916 Г. - ЗАБРАВЕНА ЕПОПЕЯ

ВИЦ

Арабин отговаря на журналистически въпрос, защо е избрал да живее в Норвегия: - Тук много ми харесва. Е, няма достатъчно джамии, но това ще се оправи лесно за година-две. По-трудно ще ни е със ските.

та Междусъюзническа война от 1913 г. В пламването на големия европейски пожар през 1914 -та българските политици виждат шанс за държавата ни да получи териториите, населени с българи в Македония, Тракия и Добруджа, останали извън националните предели. А това не би могло...

Стр.24

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

ДВАМА БЪЛГАРИ НА ТРИАТЛОНА В ЛЕЙК ЖЕНЕВА Стр. 49

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ОТНЕСЕ С 5:0 "РЕЙНДЖЪРС" Стр. 55

09.24.2015 - 09.30.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ВЪТРЕШНИТЕ МИНИСТРИ НА ЕС ОДОБРИХА КВОТИТЕ ЗА БЕЖАНЦИТЕ Министрите на вътрешните работи на ЕС постигнаха споразумение "с голямо мнозинство” за разпределянето в Европа на 120 000 мигранти, преодолявайки противопоставянето на редица източноевропейски страни на предложените от Брюксел квоти, съобщи люксембургското председателство на ЕС, цитирано от АФП. "Решението за пренастаняването на 120 000 души бе прието с голямо мнозинство от страните членки”, съобщи люксембургското председателство в Twitter. Чешкият вътрешен министър Милан Хованец уточни в социалната мрежа, че против решението са гласували неговата страна, както и Унгария, Румъния и Словакия, а Финландия се е въздържала. Министрите на вътрешните работи бяха подложени на сериозен натиск да постигнат сделка, за да не бъде хвърлена сянка върху утрешната среща на върха на европейските лидери, посочва ДПА. "Смятам, че е неприемливо, ако ЕС изпрати послание до евро-

пейците и света, че няма възможно решение”, заяви германският вътрешен министър Томас де Мезиер преди гласуването. Но 28-членният блок обикновено се опитва да постига решения с консенсус и има

опасения, че гласуването с мнозинство по такъв чувствителен въпрос може да прокара разделителна линия между страните от ЕС. Континентът се сблъсква с най-големия наплив на миг-

ранти и бежанци след Втората световна война. Много от тях бягат от страни, където се водят войни, и се нуждаят от международна закрила. До днес около 467 000 мигранти са достигнали континен-

та по море, според Международната организация по миграция; около 40% от тях са сирийци. Страните от ЕС бяха помолени да покажат солидарност с най-сериозно засегнатите членки, като поемат част от тежестта. Централно и източноевропейските страни се обявиха против задължителната система на квоти, според която комисията трябваше да реши коя страна колко бежанци да приеме. "Солидарността не може да е насилствена”, обяви във Варшава полският премиер Ева Копач. Подробности за одобрения днес план все още не са оповестени, но ЕС е изправен пред перспективата да не принуждава Чехия, Унгария, Румъния и Словакия да приемат, без да го желаят, стотици кандидати за убежище, посочва ДПА. Повечето от тях се очаква да бъдат преместени от Италия и Гърция, където първоначално пристигат повечето от мигрантите, искащи убежище в Европа. Dariknews.bg

МЕРКЕЛ ПОИСКА "ПЪЛНА ПРОЗРАЧНОСТ" ОТ "ФОЛКСВАГЕН" ЗА СКАНДАЛА ОКОЛО ТЕСТОВЕТЕ ЗА ЗАМЪРСЯВАНЕ Кацлерът на Германия Ангела Меркел призова германския автомобилен гигант "Фолксваген" да осигури "пълна прозрачност" около скандала с тестовете за замърсяване на

автомобилите си, предаде БНР. В петък САЩ разкриха, че германската група е поставила в близо половин милион коли софтуер, който засича кога автомобилът преминава през

измерване на вредните газове. Твърди се, че шпионският софтуер включвал вътрешен механизъм, който ограничава изпускането на замърсяващи газове, за да може колата да премине теста. Сега компанията е заплашена с глоба до 18 милиарда долара. Не е изключено да последват колективни съдебни искове от природозащитници, акционери и клиенти. Правителството на САЩ задължи концерна да изтегли 482 000 леки автомобила с марката "Фолксваген" и "Ауди", продадени между 2009-2015 г. Акциите на "Фолксваген" поевтиняха със 17% и изгубиха над една пета от стойността си, след като стана известно, че са възможни проверки за евентуални фалшификации на тестовете за емисиите на негови коли чак до Азия.

Очаква се бордът на директорите на "Фолксваген” да отстрани от поста изпълнителния директор на концерна Мартин Винтеркорн, съобщи германският ежедневник Tagesspiegel, позовавайки се на свои източници от борда, предаде bTV. Той ще трябва да понесе отговорност за скандала около

манипулирането на тестовете за вредни емисии на автомобили на компанията в САЩ. Изданието посочва като наследник на 68-годишния Винетркорн шефът на "Порше” - 59-годишния Матиас Мюлер. Според говорител на "Фолксваген” това са спекулации. Actualno.com

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

09.24.2015 - 09.30.2015

ВОЕННОТО РАЗУЗНАВАНЕ ПРОУЧВА ВЛИЗАЩИТЕ У НАС БЕГЪЛЦИ

БЪЛГАРИЯ Е НА ТРЕТО МЯСТО В СВЕТА ПО БРОЙ НА ЗАГИНАЛИ ПРИ КАТАСТРОФИ България е на трето място в света по брой на загинали при катастрофи - 90 на всеки 1 000 000 души. Тази статистика огласи председателят на Българска асоциация на пострадали при катастрофи Владимир Тодоров пред участниците в срещата на върха на министрите по пътна инфраструктура, съобщиха от регионалното министерство. Според данните годишно в света загиват над 1.3 млн. души. За последните 10 години загиналите у нас са 10 000 - колкото е населението на Сопот или Банско, а броят на ранените е равен на живеещите в Перник, се посочва в съобщението. Загубите за българската икономика годишно вследствие на катастрофи са около 2 на сто от БВП или 1.2 млрд. лв., заявиТодоров. Като основна причина той е посочва скоростта. Според него тя може да се контролира чрез използването на технически средства, но камерите по нашите пътища са изключително малко. Анализи показвали, че трябва да се поставят 350-400 стационарни камери. Според Владимир Тодоров е добре и да се обмисли възможността те да могат

да бъдат поставяни и от общините, защото имат информация кои са проблемните участъци на тяхна територия. По думите му у нас има 30 проблемни участъка с концентрация на пътнотраспортин произшествия. Пример е участъкът Бургас - Созопол, където всяка година загиват 10-12 души, но след поставянето на мантинели и разделянето на пътните потоци там няма загинали. Тодоров е предложил още да се определи специален статут за младите водачи, за които да има определени рестрикции за даден период след получаването на правото да управляват моторни превозни средства, като през този преходен период те шофират само с придружител. В рамките на дискусията председателят на сдружение "Българска браншова асоциация пътна безопасност" Николай Иванов е припомнил, че страната ни е задължена да прави одит за пътна безопасност на пътищата, които са част от трансевропейската транспортна мрежа. Той е предложил такива инспекции да бъдат правени и на по-малки републикански и общински пътища. Mediapool.bg

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

страната мигранти, да установят дали историите им са истински. Военните специалисти арабисти могат да установят дали съответният човек говори на езика и диалекта, типичен за националността, от която се представя. Засега няма информация за преминали на наша територия терористи, каза Ненчев. Той обясни още, че правителството се готви от края на миналата година за тази криза с бежанския поток. По думите му добрата и навременна подготовка са причина да се справяме добре в тази ситуация. Представяте ли си какво щеше да стане, ако беше на власт още кабинетът "Орешарски” и жандармерията и полицията бяха около Народното събрание, попита министърът на отбраната. Mediapool.bg

ПРЕЗ 2016 Г. ПЪТИЩАТА НА СЕВЕР СТАВАТ ПРАВИТЕЛСТВЕН ПРИОРИТЕТ Пътната инфраструктура в Северна България ще е приоритет на правителството в следващата година. Това каза премиерът Бойко Борисов в Созопол, където откри пречиствателна станция, информира bTV. Думите му бяха в отговор на журналистически въпрос за довършването на пътя Бургас - Слънчев бряг. Борисов отговори, че този път е задължително да бъде направен, но сега в Бургас се прави обхода. Пътят до Слънчев бряг обаче ще е на второ място, а на първо е автомагистрала "Хемус", добави премиерът. По думите му Бургас и регионът са "живнали", а нагоре към Варна

и Северна България пътуването било "убийство". Той добави, че само мостът на град Ахелой е 30 милиона лева и там ще има нужда да се набиват пилони на 100 метра, тъй като е тресавище. "Ако не бяхме падали от власт, това лято този път щеше да е готов. Знаете как го бяхме захванали. Но народът трябва да си плати за експериментите, които допуска. Сега ще го правим след време”, допълни Борисов. Той припомни, че след фалирането на КТБ, 3.7 млрд. лв. са вложени от фондовете и държавни пари, за да може вложителите да си вземат парите. Actualno.com

ЛОГИСТИЧЕН МЕНИДЖЪР

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

В момента по границите ни с Турция, Гърция и Македония има 111 военни. Ако се наложи, може до няколко часа да бъдат изпратени 1000, заяви министърът на отбраната Николай Ненчев пред бТВ в неделя. Военните по границата имат и ясни инструкции, че могат да използват сила само в случай на неизбежна отбрана, отбеляза още министърът. "Поддържат оградата, осигуряват превоз, защото имаме високопроходима техника", допълни министърът. По думите му за изминалото денонощие 300 имигранти са опитали да влязат в страната ни и не са допуснати, а 100 души са били задържани. Това е съвсем прилично, според Ненчев. Той посочи, че статистическите данни, че на всеки пет бежанци само един е сириец са обезпокоителни и показват, че има много икономически емигранти, а сред тях могат да се промъкнат и терористи. "В тази ситуация трябва да има засилен пропускателен режим. Изпратили сме арабисти от служба "Военна информация” (военното разузнаване), които могат да преценят кой откъде идва”, обяви още министърът на отбраната. Тяхната задача е с беседи с искащите убежище и преминаващите през

Компания за събиране и рециклиране на дрехи втора употреба търси да назначи за своя бранч в Сан Франсиско - Логистичен Мениджър.

ИЗИСКВАНИЯ:

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

ПРЕДЛАГАМЕ:

· ЛЕГАЛЕН СТАТУТ В СТРАНАТА

· ТРУДОВ ДОГОВОР + БОНУС

· ДОБРО НИВО НА АНГЛИЙСКИ

· МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ

· ВИСОКО НИВО НА ОТГОВОРНОСТ

· 15 ДНИ ПГО

· ОПИТ В ИЗГОТВЯНЕ НА РУТОВЕ

· МН. ДОБРА РАБОТНА СРЕДА

ЗА КОНТАКТ: ТЕОДОР СТАНЧЕВ

+1 201 289 1039

teodor.stanchev@greenteamworldwide.com

НОВИНИ

09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ: ВЪПРЕКИ ОПИТИТЕ ДА СЕ ВНЕСЕ РАЗДЕЛЕНИЕ, БЪЛГАРСКИЯТ НАРОД Е ЕДИНЕН "Въпреки всички опити, на които се нагледахме през последните години за това да се внесе разделение по един или друг начин в обществото. Нагледахме се на автобуси и контраавтобуси, на граждани и контраграждани, на русофили и русофоби. Категорично заявявам, че българският народ не е разделен, той показва своята мъдрост". Това заявява президентът Росен Плевнелиев в интервю за ТВ Европа. "Ние сме обединени като един около националния идеал на Васил Левски за чиста и свята република, ние вярваме в съвременния прочит на този национален идеал, а именно, че трябва да изградим демокрация от европейски тип и социално отговорна икономика. Българите са обединени като един, че институциите трябва да служат не на силните на деня, а на хората. Българите искат да видят морал и ценности в политиката, те искат да видят повече личности, които да имат какво да кажат, и по-малко олигарси, които задкулисно да движат нещата в политиката или в икономиката. Българите сме обединени като един в желанието си системата на правораздаване да генерира резултати, които хората да видят и да усетят, и да кажат "да тя е справедлива”, а не да имаме постоянно съмнение, че едно или друго решение на българската съдебна система е манипулирано”, заявява президентът като подчерта, че вярва, че българите ще продължат да бъдат единни във всички тези съществени ценностни въпроси за нашето общество", допълва държавният глава. По отношение на проблема с бежанците той заявява, че "кризата с бежанците не може да бъде решена, когато подмятаме мигрантите между полузатворени граници и полуотворени железопътни гари. Кризата с бежанците идва да ни покаже колко много сме се отдалечили от ценностите на основателите на Европейския съюз, защото той беше създаден от пепелта на една опустошителна война, идеята не за огромно количество администрация в

Брюксел, и не с идеята за боричкане за еврофондове. ЕС и неговата основополагаща идея е, че чрез интеграция народите на Европа ще постигнат такова ниво на съвместно съжителство, на общност, което да направи бъдеща война невъзможна. Итеграцията е основният и единствен аргумент и инструмент на Европейския съюз, за да може в бъдеще да не се случват войни - Европейският съюз е проект за мир”, заявява президентът. Той подчертава, че в този смисъл "нито една от кризите, с които се сблъскваме днес не може да бъде решена от никоя от държавите поотделно, само заедно можем да разрешим бежанския проблем, само заедно можем да бъдем фактор на глобалната сцена, поотделно сме слаби, изолирани, следователно незначителни и понякога в някои отношения дори много неефктивни”. Като върховен главнокомандващ президентът счита, че никой не бива да подценява възможностите на българските въоръжени сили, на българските служби, на българската полиция да се справи с една или друга критична ситуация, посочва

БГНЕС. "Но България е гарантирана, нашата национална сигурност е гарантирана, гражданите могат да спят спокойно само когато си даваме сметка, че заплахите са глобални и решенията са глобални. Тоест България е гарантирана като интегрирана част от Северноатлантическия алианс. България е гарантирана като част от европейското семейство. Ако останем сами и изолирани, ние ще бъдем много по-слаби и неефективни, следователно и много по-неспокойни за нашата сигурност”, коментира Плевнелиев. На въпрос дали България подкрепя европейската перспектива за Македония, държавният глава заявява, че страната ни винаги е подавала ръка.”Ние сме помагали толкова много и ще продължим да помагаме, но с притеснение виждаме какво се случва в последните шест години в Скопие. Когато Декларацията за добросъседство, подписана през 1999, един основополагащ документ с визия, бе сложен на трупчета, да не кажа, че заключен в едно чекмедже на някое министерство. Когато преди 6 години новото прави-

телство на Македония започна яростна антибългарска кампания, която продължава вече 6 години, и то под мотото "за българите - или лошо или нищо”. Аз не съм прочел в последните 4 години една позитивна статия за България, една. Същевременно видяхме също така и усилия да се манипулира и историята, а това е нещо много опасно, защото ако ние не се поучим от историята, ако ние не кажем на следващото поколение истината за случилото се, тогава историята може да се повтори, включително и на комунизма и на Холокоста и на каквото се сетим. Затова България днес има не емоционална, а прагматична позиция. Ние казваме на нашите партньори в Скопие, искаме Договор за добросъседство. Този Договор за добросъседство ще бъде базиран на Декларацията за добросъседство от 1999 г. и на постигнатото между двамата президенти съгласие”, заявява Плевнелиев като уточнява, че в същото време Договорът за добросъседство е предварително условие за нас. "Ако няма такъв договор, ние няма да дадем съгласие за по-нататъшна интеграция, защото искаме да сме сигурни, че една вредна идеология и един много проблемен подход към историята по скоро ще се променят за добро, отколкото да бъдат интегрирани в ЕС, там няма място за ценности от сорта на манипулация на историята и дайте да излъжем следващото поколение като си измислим квази история. Ние ще продължим да подкрепяме Македония”, казва президентът. По повод 22 септември, Ден на независимостта, държавният глава посрещна граждани в Гербовата зала, където по протокол гостуват всички официални представители на чужди държави и се провеждат официални церемонии, информира още bTV. В залата бе изложена експозиция от различни символични предмети, свързани с годините преди и след обявяването на независимостта на България. Всеки желаещ имаше възможност да посети сградата на "Дондуков 2" и да разгледа изложбата. Actualno.com

ВСЯКО ПЕТО ДЕТЕ В БЪЛГАРИЯ Е ПОЛУЧАВАЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА СЕКС В ИНТЕРНЕТ Всяко пето дете в България е получавало предложение за секс в интернет. В момента има повече от 160 български сайта, над които няма никакъв контрол, а всеки ден в световната мрежа дебнат 750 000 педофили. Жертва обикновено стават деца на възраст между 10 и 14 години. Това каза експертът по интернет престъпления в Главната дирекция "Борба с организираната престъпност”(ГДБОП) Явор Колев. Той даде старт на кампанията "Кой стои срещу мен в мрежата”. Колев каза, че рискът децата да попаднат на педофил в интер-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

нет се увеличава с 40 на сто, ако имат профил в сайт за запознанства, а според международно проучване от 2010 г. 80% от децата между девет и 16 години имат профил в интернет. Българските деца се оказали с най-слаб родителски контрол във виртуалната мрежа. Явор Колев запозна учениците къде да могат да подават сигнали за заплаха в интернет - в сайтовете www.cybercrime. bg и spasidete.bg. Младежите у нас сами улесняват педофилите, публикувайки секс снимки. Dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

ПАПА ФРАНЦИСК С ПОЛИТИЧЕСКИ ПОСЛАНИЯ ПРИ ПЪРВАТА СИ ВИЗИТА В КУБА Папа Франциск започна първата си визита в Куба с призив към властите на островната държава да бъдат по-отворени към Църквата и Съединените щати, съобщи Франс прес. Малко след пристигането си в късния следобед на летище "Хосе Марти" в Хавана, Франциск изнесе кратка реч, в която призова за повече "средства", с които Църквата да може да функционира свободно на острова. "Днес искаме да подновим тези връзки на сътрудничество и приятелство, за да може Църквата да бъде до кубинския народ и да го подкрепя в надеждите и тревогите му. Нека тя разполага със средствата, необходими да изпълнява благополучно мисията си", заяви 78-годишният Франциск пред кубинския президент Раул Кастро. По отношение на кубинско-американското сближаване, в което папата изигра решителна роля, той насърчи Вашингтон и Хавана "да продължат по този път и да използват всички възможности", които се откриват пред тях. "От няколко месеца сме свидетели на събитие, което ни изпълва с надежда: процесът по нормализиране на отношенията между два народа след години отчуждение", каза Франциск, цитиран от ДПА. Франциск каза, че преговорите, които доведоха до повторното отваряне на посолствата в Хавана и Вашингтон, са

дали пример на целия свят какво значи помиряване, предаде Асошиейтед прес. Папата направи изненадващ призив към двете бивши противникови страни от времето на Студената война, след като в продължение на седмици Ватикана уверяваше, че той няма да говори изрично за политика по време на пътуването си. Той бе посредник и гарант на 18-месечните тайни преговори, които доведоха до възстановяването на дипломатическите връзки между Хавана и Вашингтон тази година. Франциск включи в приветствията си и братя на Раул, Фидел Кастро, с когото вероятно ще се срещне още утре. Папата поздрави и "тези, с

които по различни причини няма да мога да се срещна", имайки предвид вероятно политическите дисиденти и обикновените граждани на Куба, отбеляза АП. В приветствена реч по случай пристигането на папата в Куба, Раул Кастро му благодари за подкрепата в диалога със САЩ, съобщи ТАСС. Той подчерта необходимостта от прекратяване на американската блокада на острова и от това Вашингтон да върне на Куба военноморската база в Гуантанамо. "Блокадата, която причинява вреди и лишения на кубинските семейства, е жестока, аморална и незаконна. Трябва да й бъде сложен край", каза кубинският

лидер на церемонията по посрещането на Франциск на летището. В дългата си реч Кастро изрази одобрение за критиките на папата към глобалната икономическа система, която по думите му "е превърнала парите в идол". Веднага след речта си Франциск измина с папамобила разстоянието от 18 км от летището до апостолическата нунциатура (дипломатическото представителство на Светия престол в Хавана) под възгласите на хилядите хора, дошли да го приветстват. Мнозина държаха във въздуха портретни снимки на папата, знамена на куба и плакати с надпис "Обичаме те, Франциск!". Визитата в Куба е първият етап от осемдневната обиколка, по време на която Хохре Берголио ще посети още Вашингтон, Ню Йорк и Филаделфия. 14 Преди да отпътува от Италия, папата се срещна със сирийското семейство бежанци, което бе приютено във Ватикана. На борда на самолета на авиокомпания "Алиталия" папата сподели с журналисти, че е бил много развълнуван и шокиран от срещата, когато е видял болката в лицата на тези хора. "Мисля, че светът в момента изпитва глад за мир", каза той във връзка с войните в Ирак и Сирия, които предизвикаха вълна от стотици хиляди мигранти в Европа през последните седмици. Frognews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ЯПОНСКИТЕ ВЪОРЪЖЕНИ СИЛИ ЩЕ МОГАТ ДА ВОЮВАТ В ЧУЖБИНА

ГЛАВОРЕЗЪТ ОМАР АЛ ШИШАНИ ОБУЧЕН НА "ЗАНАЯТА" ОТ САЩ Вторият по значимост командир в редиците на "Ислямска държава" Омар Ал Шишани е бил обучаван от американски командоси, твърди американското издание "Бизнес инсайдър". През 90-те години той участва в руско-чеченските войни, а след това и като редовен войник в грузинската армия. В продължение на четири години - от 2006 до 2010 г., военната част, в която е бил причислен Ал Шишани, минава на специално военно обучение при американски специални части, споделили достоверни източници пред изданието. "Той беше съвършен войник за своята възраст и всеки знаеше, че той е звезда. Ние бяхме много добре обучени от американските военни части и там той беше ученика за пример", коментира американски бивш военен, който се е сражавал рамо до рамо с Ал Шишани в грузинската армия. "Много добре го обучихме, и по този въпрос имахме пълната подкрепа от Америка. Всъщност единствената причина да не се сражава в Ирак на страната на американците е, защото ни беше необходим в Грузия", казва официален грузински представител от министерство на отбраната. По-късно Ал Шишани изпада в неми-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

лост, задържан е и престоява 15 месеца в затвора в Грузия за незаконно притежание на оръжие. През 2012 г., след излежаване на присъдата, напуска Грузия и през Турция се отправя към Сирия. 29-годишният мъж е от чеченско-грузински произход. Истинското му име е Таркан Батирашвили и е един от най-разпознаваемите членове на "Ислямска държава". Той е най-известният военен командир на екстремистката групировка и се нарежда под №2 две в йерархията на организацията, веднага след халифа Абу Бакр ал Багдади. Ал Шишани ръководи успешни военни операции за екстремистите в цяла Сирия, също както и част от акциите в западната част на Ирак. Междувременно днес стана ясно, че 75 сирийски бунтовници, обучени в Турция от САЩ и съюзниците им да се бият с групировката "Ислямска държава", са влезли в Сирия. Ръководителят на Сирийския център за наблюдение на правата на човека (СЦНПЧ) Рами Абдул Рахман посочи, че бунтовниците са преминали от Турция в Сирия с 12 превозни средства, оборудвани с картечници. Dnes.bg

Скандалният закон за "колективна самоотбрана”, който позволява на въоръжените сили на Япония да бъдат изпращани на мисии в чужбина, беше приет и от горната камара на парламента в страната. За първи път, след като Япония прие пацифистката си конституция през 1947г., военните имат правото да действат зад граница, информира bTV. Гласуването на закона беше съпроводено с напрежение и многократно отлагане. Части от опозицията протестираха в опит да попречат на приемането на закона. Пред парламента също имаше демонстранти. Също така много японци поддържат текста на пацифистката конституция, която отричаше военните действия от страна на Япония като вариант за разрешаване на международни конфликти. В четвъртък политици от опозицията се опитаха физически да попречат на процедурата по приемане на закона като блокираха работата по обсъждане на съдържанието на документа от комисия. Стигна се до физически сблъсъци между членове на опозицията и на управляващата коалиция. Правителството е настоявало законът да бъде гласуван на 18 септември, преди петдневните празници,

които започват на следващия ден в страната. Управляващата коалиция има мнозинство и в двете камари на парламента, и опозицията е безсилна да блокира приемането на законопроекти. Председателят на горната камара Масааки Ямадзаки съобщи, че в подкрепа на новия закон са гласували 148 депутати, а против са били 90. Управляващата коалиция има мнозинство и в двете камари на парламента, и опозицията е безсилна да блокира приемането на законопроекти. Председателят на горната камара Масааки Ямадзаки съобщи, че в подкрепа на новия закон са гласували 148 депутати, а против са били 90. Спорният закон беше предложен от министър-председателя Шинзо Абе, който смята, че Япония има нужда от по-смела позиция по темата за сигурността. Според него страната трябва да е готова за нови предизвикателства, като тези идващи от Китай. Експерти подчертават, че новият закон по-скоро интерпретира, отколкото да променя конституцията. Според критици на промените нововъведенията нарушават пацифистката конституция и могат да въвлекат Япония в нежелани военни операции. Actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ N ОРТ РЕЗ С Ч ALIG

S NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

09.24.2015 - 09.30.2015

DESIGN FURNITURE

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА !!!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

РАЗТЕГАТЕЛНИ ДИВАНИ

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

OR 15% DISCOUNT ON *ending september 8, see details CHECK/CASH PAYMENTS at the store.

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

IAN H PE AR GLIS NISH S G L E A N U W E B SP

847-873-1900

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

36 MONTHS 0 APR OR 18 MONTHS 0 APR OR 6 MONTHS 0 APR AND 5% DISCOUNT AND 10% DISCOUNT

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

10 09.24.2015 - 09.30.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

09.24.2015 - 09.30.2015

ВЛАСТТА НА ФЕД Е ПОД ВЪПРОС, И? Глобалните финансови пазари успяха да подчинят на волята си втората най-влиятелна жена в света. Джанет Йелън, президент на Федералния резерв на Америка, не се осмели да повиши американските лихвени проценти. Тя остави ставката на досегашния диапазон от между нула и 0,25%. Последните сътресения на финансовите пазари бяха очевидно основната причина за Фед да не действа. "Последните развития в икономиката и финансовата икономика доведоха до решението", заяви Йелън. Тези развития според нея биха могли да се отразят на икономиката на САЩ, а също и да имат отрицателни последици за инфлацията. Йелън също така изрично посочи и несигурността в Китай. В ръководния орган на централната банка бе застъпено широкото съгласие, че времето все още не е узряло за увеличение: Решението бе взето с 9-1 гласа. Само добре познатият като застъпник на строгата линия на паричната политика централен банкер Джери Лъкър е гласувал против. И така - централните банкери останаха верни на имиджа си, че в случай на колебания помагат на пазарите. По този начин Фед се превръща в един вид застрахователен агент, който опазва пазарите срещу големи щети. А Йелън действително се погрижи за това борсите в четвъртък вечер да покажат удовлетворение. При Dow Jones нямаше и помен от какъвто и да е сериозен спад, каквито опасения имаше. Цената на петрола се повиши леко, тъй като поредният удар за световната икономика не се състоя. Еврото спечели един цент спрямо долара. В края на краищата, лихвеното предимство за американската валута засега липсва. "Бих се шокирал, ако Фед бе вдигнала лихвите. Защото пазарът щеше да е всичко друго, но не и подготвен за това“, пояснява Боб Мишел, пазарен стратег в JPMorgan Asset Management, цитиран от AFP. Забележително е, че волатилността, измерена чрез индекса Vix на CBOE (Chicago Board Options Exchange), спадна с цели 10%. Реакциите на т. Нар. Барометър на стра-

ха показват, че борсите могат да залагат на ФЕД като на застраховка. И докато пазарите бяха доволни, някои от най-добрите икономисти и стратези показаха далеч по-малко ентусиазъм. "Изчакването е грешка. Икономиката на САЩ е достатъчно силна, за да се оправдае едно увеличение", коментира Стивън Инлендър, главен валутен стратег в Citi. "Не става дума за това да се натисне спирачката, а да се отпусне малко крака от педала на газта". Тези, които предпочитат да изчакат при всеки риск, никога няма да може да повишат лихвите, смята той. По време на финансовата и икономическа криза от 2008 г. Фед намали лихвените проценти до почти нула. С това тя искаше да повдигне американската икономика от кризата. Когато частните лица и предприемачите получават заеми при много ниски лихвени проценти, те могат да харчат повече пари, да инвестират и да правят повече бизнес. Намаляването на лихвите всъщност бе спешна и извънредна мярка. Но съществува и до днес. От 2006 г., а с това в продължение на почти едно десетилетие, ставките не са повдигани. Това е най-дългият етап в историята на Федералния резерв, който е основан през декември 1913 г. Лихвите не са увеличавани толкова дълго, че една трета от финансовите

играчи на Wall Street вероятно познават повишаването на лихвените проценти само от учебниците. Ето защо вчерашното заседание на ФЕД бе считано за историческо събитие. Вече в продължение на две години американската централна банка обявява, че ще повишава лихвените проценти. Но досега не направи нищо. Винаги се случваха по-малки кризи като дълговия спор за Гърция, а сега и сътресенията в Китай и други развиващи се икономики. При всички тези случаи Йелън предпочиташе да не налива допълнително масло в огъня и да остави ситуацията да се успокои. Въпреки това тя винаги държеше на своята мантра, че през 2015 г. все пак може да се стихне до обрат в политиката на лихвените проценти. В действителност до края на годината ще има още две заседания, по едно през октомври и едно през декември. Въпреки това и двете срещи се считат за неблагоприятни за такава историческа стъпка. Октомври е считан за месец на финансови катастрофи, а през декември заради коледните празници има малко оборот на пазара, което може да доведе до по-големи турбуленции. Първият скок на лихвите сега се очаква от повечето участници на пазара едва през 2016 г. Вероятността за промяна през октомври се изчислява само на 30%.

"Но какво спечелихме, като продължаваме да изчакаме с повишаването на лихвите", пита Кит Джукс, валутен стратег в Societe Generale. "Сега продължаващите от месеци опасения от първото увеличение ще се запазят". Очаква се в САЩ да се разрази дискусия за мандата на ФЕД, в чиито край дори може да се стигне до значително намаляване на властта на американските централни банкери. Официалните цели на централните банкери предвиждат максимум на заетостта при същевременно стабилни цени. Американският трудов пазар междувременно се завърна към силата си, безработицата е само 5,1% - в диапазона между 5 и 5,2 на сто, определен от ФЕД като дългосрочна нормална стойност. Само инфлацията е малко под заложената цел. Така че може би наистина е крайно време да се сложи край на извънредната монетарна ситуация. Но някои централните банкери наскоро изразиха своята визия да отразяват повече и състоянието на световната икономика в паричната си политика. "Световната икономика е като джъмбо джет, който лети с четири двигателя - САЩ, Европа, Китай и останалата част от развиващите се пазари. Междувременно сега само един двигател работи правилно, а именно - Америка“, обобщава стратегът Стивън Джен от хедж фондаSLJ Macro Partners. "Въпросът е дали Фед ще поеме риска да спре и този двигател и по този начин да свали цялата машина от небето". За много американски политици невземането на решение от ФЕД е трън в очите. Те биха желали Фед да по-фокусирана върху Америка. Ето защо Конгресът може скоро да промени Закона за Фед и да контролира по-изкъсо централните банкери. Подобна стъпка би била лесно постижима. Известният анализатор на дейността на Фед Алън Мелцер разказва какво трябва да се случи - "Федералният резерв трябва да спре да реагира и на краткосрочните развития, а по-скоро да обвърже дългосрочната си стратегия по точно определени правила". Dnes.bg

САЩ ОТМЕНИХА РЕДИЦА ТЪРГОВСКИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ВЪВЕДЕНИ СРЕЩУ КУБА САЩ обявиха нови облекчения на търговските ограничения и на правилата за пътуване с Куба. Това е част от започналото в края на 2014 година историческо сближаване между двете страни, информираха световните агенции. Предишните ограничения за сумата на паричните трансфери на мигрантите към Куба от 2000 долара на тримесечие ще бъдат изцяло вдигнати, допълва финансовото министерство. Американски граждани ще могат легално да откриват бюра или магазини на комунистическия остров, според обя-

вените в петък мерки. Те обаче няма да окажат въздействие на икономическото ембарго, въведено от САЩ срещу Куба още през 1962 година, което продължава да бъде в сила. Тези облекчения на търговските контакти, които са вторите от януари, бележат нов етап на размразяване на отношенията между две страни, бивши врагове, достигнало връхната си точка с възстановяването на дипломатическите отношения между Вашингтон и Хавана на 20 юли и откриването на посолства. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ОБАМА НОМИНИРА ГЕЙ ЗА МИНИСТЪР НА СУХОПЪТНИТЕ СИЛИ Президентът на САЩ Барак Обама номинира Ерик Фанинг за следващ министър на сухопътните сили - първият открит гей, който ще застане начело на войски в историята на САЩ, предаде Асошиейтед прес. Фанинг през последните 25 години е заемал различни постове в Конгреса и Пентагона. В момента е заместник-министър на сухопътните сили, а преди това е бил заместник-министър на военновъздушните сили и началник на кабинета на министъра на отбраната Аш Картър. Ако бъде утвърден от Сената, той ще смени на поста Джон Макхю, който обяви, че планира да се оттегли най-късно до 1 ноември. Dariknews.bg

ВОЕННИТЕ МИНИСТРИ НА САЩ И РУСИЯ ОБСЪДИХА КОНФЛИКТА В СИРИЯ Министрите на отбраната на САЩ и Русия Аштън Картър и Сергей Шойгу разговаряха за пръв път от повече от година. В петък двамата обсъдиха в 50-минутен разговор нарастващото военно присъствие на Русия в Сирия, съобщиха Ройтерс и Асошиейтед прес. Картър и Шойгу разискваха темите, по които интересите на двете им страни се припокриват, съобщи Пентагонът. "Споразумяха се да обсъдят по-задълбочено как да бъдат избегнати неволни инциденти (между техните сили) в Сирия и кампанията срещу ("Ислямска държава")", допълват оттам. Руското министерство на отбраната съобщи в комюнике, че по повечето засегнати въпроси мнението на двамата е било близко или е съвпадало. За последен път Сергей Шойгу разговаря през август 2014 г. с тогавашния американски министър на отбраната Чък Хейгъл. САЩ и Русия се разминават рязко в позициите си за гражданската война в Сирия. Москва подкрепя правителство-

то на сирийския президент Башар Асад, който е неин съюзник от времето на Студената война, докато САЩ смятат, че отстраняването на Асад е съществено условие за разрешаване на конфликта в Сирия. Вашингтон освен това е обезпокоен от съобщенията за засилване на руското военно присъствие в Сирия в момент, когато Асад губи контрол под натиска на бунтовниците. САЩ и Русия обаче са единни в тревогата си за "Ислямска държава". Международна коалиция начело със САЩ провежда въздушни атаки срещу военизираната групировка. По-рано САЩ заявиха, че планират преки преговори между американски и руски военни представители относно нарастващата намеса на Русия в Сирия, съобщи Асошиейтед прес. Президентът на САЩ Барак Обама смята, че такива разговори биха били важна следваща стъпка и се надява те да се състоят много скоро. Mediapool.bg

САЩ И КИТАЙ НА ПЪТ ДА ОБЯВЯТ СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КИБЕР СИГУРНОСТТА Съединените щати и Китай водят от няколко седмици преговори в областта на кибер сигурността и може да обявят споразумение следващата седмица, когато китайският президент Си Цзинпин пристигне във Вашингтон на държавно посещение, съобщи в. "Ню Йорк таймс", цитиран от Ройтерс в неделя. Цитирайки неназовани източници, участващи в дискусиите, вестникът пише, че споразумението ще се отнася за предотвратяване на кибер атаки срещу електроцентрали, телефонни

мрежи и болници. То обаче, поне в първоначалната си версия, няма да гарантира никаква защита срещу повечето кибер атаки, в които е обвиняван Китай като шпионаж и кражба на интелектуална собственост. Президентът Барак Обама каза по-рано тази седмица, че кибер сигурността ще бъде сред главните теми в разговорите му със Си - въпрос, който предизвиква търкания в американско-китайските отношения. Mediapool.bg

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА САЩ ВЪВЕЖДА ТЕРМИНА "СЕКСУАЛНИ ПРАВА" Правителството на САЩ заяви, че ще започне да използва термина "сексуални права" при дискусиите за правата на човека и глобалното развитие. Правозащитни групи лобират от години за тази промяна, твърдейки, че САЩ трябва да станат глобални лидери в защита на правата на хората с всякаква полова идентичност и сексуална ориентация. Изявлението, публикувано на сайта на Държавния департамент, уточнява, че сексуалните права включват "правото на хората да контролират и да вземат свободно и отговорно решения по въпросите, свързани с тяхната сексуалност, включително сексуалното и репродуктивното им здраве, без принуда, дискриминация или насилие". Промяната беше въведена дни преди повече от 150 световни лидери да се срещнат в централата на ООН, за да стартират амбициозна програма от

цели на развитието, включително за равенство между половете. Една от многото цели на програмата е "да се гарантира до 2030 г. универсален достъп до услуги, свързани със сексуалното и репродуктивното здраве". Друга от целите предвижда "да се гарантира универсално прилагане на сексуалните и репродуктивни права". Заместник постоянният представител на САЩ в ООН Ричард Ърдман обяви във вторник, че САЩ започват да употребяват термина на среща на изпълнителния съвет на Агенцията "ООН жени". Той отбеляза, че терминът ще се използва за права, които нямат правна сила. Въвеждането му в употреба само изразява подкрепата на САЩ за правата и достойнството на всички, независимо от пола, половата идентичност или сексуалната им ориентация. Dariknews.bg

Bulgaria

ПРЕДИЗБОРНО

09.24.2015 - 09.30.2015

ОРАНЖЕВИЯТ РЕПУБЛИКАНСКИ УРАГАН Иванелия Тупчева Actualno.com

епубликанците заминаха. Никой не знае накъде, но си заминаха. По последните "poll-ове“ (на CNN/ORC) Доналд Тръмп (32%) води с почти два пъти повече от втория - неврохирурга Бен Карсън (19%). Следвани от губернатора на Уисконсин - Скот Уоукър и брата на Джордж - Джеб Буш (бивш губернатор на Флорида), който бе смятан за сигурен победител в борбата за номинацията - със сринато до 6% доверие, заедно с Марко Рубио (син на кубински имигранти) и Майк Хъкаби (бивш губернатор на Арканзас). В България почти никой не обръща внимание на процесите, които се развиваха през последните месеци в Съединените щати. Там възход бележи едно явление, което е обхванало и Европа - явлението популизъм. Макар голяма част от анализаторите да смятаха за почти невъзможно подобно лице - абсолютен популист и демагог - да има кой-знае какъв успех като кандидат дори за републиканската номинация поради силно мажоритарната система на Щатите и

силните традиционни партии там, Тръмп успя да изненада всички. "Безпощадна“ реторика, никакви конкретни предложения, свободата да казва каквото си поиска поради факта, че притежава активи за над 8 милиарда долара и не разчита на донори, общото говорене на "истини“ за проблемите на американското общество и така символната оранжева коса изстреляха имотния магнат на предната седалка в надпреварата за републиканската номинация. Какво означава това, защо трябва да ни интересува и какви ще са преките последици за Европа, света и конкретно за България ако този човек бъде избран за президент на САЩ? Въпроси, чиито отговор страхува мнозина по всички краища на света и ще трябва да разберат по трудния начин с течение на времето. Традиционните партии загубиха доверието на избирателите. Нещо, което се забелязва и у средностатистическия републикански избирател от т.нар. "републиканско ядро“. Те се чувстват предадени от традиционните си лидери и пожелаха нещо нестандартно и различно. И го получават. В най-невероятния му вид. На бял кон / както и българския избирател предпо-

чита всеки втори нов "спасител“/, без никакви съображения, готов на всякакви словоблудства (нещо немислимо за политическия живот на Щатите) в името на процентите подкрепа, безкомпромисен, без никаква конкретика, готов да строи стена, дълга забележителните 3.154 километра, за да "спре“ имигрантския поток от Мексико, оранжевият ураган залива републиканската партия и не може да бъде спрян дори от верния партиен канал - Fox News. Без никакви реални законопроекти, политики и дискусии в областта на образование, здравеопазване, бюджетен дефицит и най-вече международна политика. Без нито ден опит на ръководен държавнически пост. С нищо друго освен голяма уста и много, много пари Тръмп е на път да постигне нещо невиждано - да разчупи статуквото в Щатите и да спечели републиканската номинация. Нещо, от което почти всички сериозни анализатори се страхуват, защото при него едно е сигурно - той е абсолютно непредвидим. И когато подобен човек/тип Волен Сидеров, Найджъл Фарадж, Марин Льо Пен като изключим рублите/ стъпи на стола на лидера на свободния свят - може да подпали пожар, който никой не е в състояние

да угаси. Въпреки всичко - остават много въпросителни. По никакъв начин не е сигурно кой ще спечели републиканската номинация и от кого ще бъде спечелена тази на демократите. И дори в търсене на новия Рейгън, републиканците да дадат кредит на доверие на Тръмп, проучванията му дават почти нищожен шанс за победа, особено ако на отсрещната страна стои Хилари Клинтън. Когато бъде обвинен в така нашумялата "war on women” от жена кандидат-президент, най-вероятно тя ще спечели поне 75% от женския вот и така важните "independent voters”, от които зависи всеки един избор на президент в Щатите. Каквото и да се случи, едно нещо стана ясно. Популисти като Тръмп винаги са подценявани, тъпкани и гледани с насмешка от анализаторите в западните либерални демокрации. И това трябва да спре веднага. "Политици“ като него трябва да бъдат третирани от ден първи с необходимото внимание, за да не се стига до хипотетичните катастрофални за света ситуации, които в момента всички традиционни партии и анализатори всячески се опитват да избегнат.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

LIDL УВЕЛИЧАВА НАТИСКА НАД КОНКУРЕНТИТЕ В АНГЛИЯ Германската верига за търговия на дребно Lidl разширява ценовата си война във Великобритания. Тя става първата компания от сектора, която обявява, че ще увеличи с около 1200 паунда (1640 евро) на година заплащането на голяма част от своите 17 000 служители на Острова. По този начин тя се съобразява с препоръката на независима организация за минималната ставка на заплащането, предава DPA. “По този начин признаваме, че всеки отделен служител е интегрална част от екипа Lidl и че приносът на всеки един е от съществено значение“, пояснява директорът на Lidl за Великобритания Рони Готшлих. По думите му служителите на компанията ще бъдат сред най-добре платените в сектора на супермаркетите. Така в обширна част на Острова минималната заплата на час се покачва средно до 8,20 лири (11,20 евро), а в Лондон - до 9,35 паунда (12,80 евро). В момента Lidl плаща по 7,30 паунда на час извън Лондон и по 8,03 лири в столицата. Така с новите тарифи заплащането в Lidl е

с почти 1 лира над това на конкуренцията. Новите равнища са над задължителното минимално заплащане, което британското правителство въвежда от април догодина за служителите над 25 години. Компанията посочи, че вдигането на заплащането ще й струва допълнително 9 милиона лири на година. Германските дискаунтери Lidl и Aldi от години водят агресивна ценова война във Великобритания и промениха съществено ландшафта в този бранш. Всички местни големи конкуренти, сред които и Tesco, Asda, Sainsbury's и Morrisons, отчитат спадове и намаляващ брой клиенти, докато Aldi и Lidl се радват на сериозни ръстове. Във Великобритания Lidl има около 600 магазина, но възнамерява да увеличи броя им значително. Веригата е представена и в България и откакто стъпи в страната преди пет години, веригата откри 78 магазина в 41 града. Към момента за компанията работят около 1 800 души в цялата страна. Investor.bg

20% ОТЛИВ НА ЧУЖДЕСТРАННИ ТУРИСТИ В БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ ТОЗИ ЛЕТЕН СЕЗОН Около 20 процента е отливът на чуждестранни туристи в България през този летен сезон в сравнение с предходния. Това заяви заместник-министърът на туризма Ирена Георгиева пред журналисти в Троян. Тя взе участие в 15-тата годишна среща на Асоциацията на българските туроператори и туристически агенции (АБТТА). "Беше труден летен сезон, но не толкова, колкото се очакваше в началото на пролетта. Отчитаме спад на приходите от туризъм, но все още не сме отчети резултатите от август и септември", каза още Георгиева. По думите й за сметка на намаления брой руски и украински туристи, избрали за почивка страната ни, има увеличен интерес от французите, чиито ръст е 11 процента. Заместник-министърът добави, че има отлив и от централноевропейските пазари, но са се увеличили туристите от Израел и Близкия Изток. Повишава се и интересът от китайски инвеститори, които са изразили положително отношение към страната

ни и се очаква ръст на туристи от азиатската страна. Според заместник-председателят на Управителния съвет на АБТТА Ирина Найденова, за да се повиши туристическият поток, е необходима промяна на различните форми на реклама и маркетинг от страна на държавата, като се използват новите технологии като социални мрежи и интернет представяне. Трябва да има и контрол на резултатите от кампаниите, които се провеждат в различните държави. Като основни проблеми Найденова открои липсата на кадри, инфраструктурата, статута на определените туристически региони и комплекси. Заместник-министър Ирена Георгиева каза още, че част от промените в Закона на туризма предвиждат националните курорти да придобият статут, да се намери решение за обединение на бранша, туроператорската застраховка да бъде по-действаща гаранция за правата на потребителите. Dariknews.bg

КУПУВАМЕ СИ ПОВЕЧЕ НОВИ АВТОМОБИЛИ ПРЕЗ ТАЗИ ГОДИНА

СЪОБЩЕНИЕ Уважаеми Дами и Господа, Във връзка с участието си в годишната сесия на ООН в Ню Йорк, министърът на външните работи на Република България г-н Даниел Митов предвижда допълнително време за кратко посещение в Чикаго и среща с българската общност. Министър Митов ще бъде придружен от извънредния и пълномощен посланик на Република България в САЩ г-жа Елена Поптодорова.

Срещата ще се проведе: от 19.00 ч. до 20.30 ч. на 01 октомври 2015 г. (четвъртък) в зала за срещи на Парк дистрикт Норидж (Norridge Recreation Center) с адрес: 4631 N Overhill Ave, Norridge, Il 60706

Заповядайте! Генерално консулство на Република България в Чикаго

Продажбите на автомобили в Европа са се повишили с 11,2% през август на годишна база, което е вторият най-бърз месечен ръст за тази година, показват данните на Асоциацията на европейските автомобилни производители (АСЕА) за тенденциите в продажбата на нови коли в ЕС. За сравнение - през юли ръстът възлезе на 9,5%. В България продажбите през август са регистрирали спад от 4,9 на сто на годишна база до 1 607 броя, спрямо 1 689 броя година по-рано. За първите осем месеца на годината повишението в продажбите е 12% до 15 209 автомобила, показват данните на АЕА. На месечна база обаче сравнението не изглежда толкова положително. В България през август са продадени с 22% по-малко коли, а в ЕС спадът е с 34,6 на сто. През август броят на новите регистрации в Европа се е повишил до 781 676 автомобила спрямо 710 251 през същия месец на миналата година. Продажбите за първите осем месеца на годината са

нараснали с 8,6% до 9,38 млн. броя. По страни най-силен ръст има в Испания, където са продадени с 23% повече коли на годишна база. Като цяло за годишния ръст в ЕС са допринесли новите модели, представени от компании като френските Renault и Citroen и германските производители на луксозни автомобили BMW и Mercedes-Benz. По производители най-силен ръст отчитат продажбите на BMW, нараснали с 21% през август. Продажбите на подразделението Mini на компанията са скочили с 37% на годишна база. С втория най-силен ръст се похвали Renault. Продажбите на марката са нараснали с 20% през август, подпомогнати от силното търсене на компактния спортен високопроходим модел Kadjar, както и силните продажби на модела Captur. Ръст от 14% през осмия месец на годината отчитат продажбите на Opel и Fiat Chrysler Group. Продажбите на най-големия европейски производител -Volkwagen, са се повишили с 5,7%. Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

09.24.2015 - 09.30.2015

ЗЛОВРЕДНИЯТ СОФТУЕР Асен Генов Actualno.com

еодоре, пиша ти няколко реда, провокиран и предизвикан от думите ти: “Ще ми се да гледаме повече напред, а назад да се обръщаме само за да си припомняме поуките от историята. Да се стремим да решим проблемите си днес, не да разчистваме твърде закъснели сметки от миналото.” Написа го по повод годишнината от преврата на 09 септември 1944, когато в България се установява комунистическа диктатура. Девети септември и наследството, което той ни оставя, е обществен проблем. Хората, формиращи обществото в дадена държава, са сложно организирана общност, следваща общи закони и изповядваща общи ценности. Моралът и обществените норми са сравними със сложен софтуер. Хората в този пример са хардуерът. За да функционира и съществува нормално, всяка общност създава и възприема правила, по които се организира. Тези правила или закони са като алгоритмите в софтуера. Хардуерът - хората може да са съвместими или не. Това зависи както от индивидуалния софтуер - личният морал, така и от обществените норми - софтуерът, движещ обществото. Алгоритмите или законите в нашя пример са рамката, която определя съвместимостта. Всичко това формира обществената операционна система. В алгоритмите по подразбиране са зададени стойностите за “правилно” и “грешно”, “добро” и “зло” и за това, как нещата “трябва да бъдат”. Тоест, обществената операционна система функционира според определени ценности. Съществено в този пример е, че обществената операционна система, нейният сложен софтуер, може да бъде заразен със зловредни алгоритми или някои от тях да бъдат изпълнени с грешки - бъгове. Да разгледаме деветосептемврийския пример:

Разработването на един комплексен софтуер - обществена операционна система, отнема дълги години. Отделни екипи от програмисти пишат разделите му през определени периоди от време. Част от Българската обществена операционна система е писана в годините, преди 1944. Официалното пускане (release) на версията “Девети септември” бе на същата дата през 1944. За съжаление, сорскодът бе засекретен незабавно, а документацията - упътването и хелп файловете (manual, help), пленени от Съветската армия. Тук имам предвид архивите на България, плячкосани от СССР - Българската обществена операционна система, новосъздадената тогава Матрица, официално разпространена на девети септември, бе със затворен код. Ако сравнението със софтуера със затворен код е валидно, ще приема условно, че най-новата ни история обществената операционна система

“Демокрация” в момента се пише като софтуер с отворен код. Повтарям отново: приемам това съвсем условно. Напоследък се чуват все повече упреци към отворения код на демокрацията и все повече призиви да не търсим грешката в тоталитарния комунистически

"ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ" режим, чийто софтуер със затворен код бе пуснат на девети септември 44-та година. Някои твърдят, че бъгът се крие именно в кода на операционната система “Демокрация”. Софтуерните разпространители с марката “Сърп и Чук” обаче са пуснали официално версията “Девети септем-

ври” с пропуски в сигурността (security holes) и това може да бъде установено с анализ на документацията на обществената операционна система, стартирала на 09 септември 1944. Частичната проверка стана възможна след като някои страни, участвали в написването му, отварят своята дял от програмния код - разсекретяват архивите си. От тях можем да научим много и за България. За съжаление Русия, като наследник на СССР, не възнамерява да ни върне архивите, плячкосани от Червената армия. Не желае да отвори кода на “Девети септември”, стартиран през 1944. Заложената от комунистическия режим в България обществена софтуерна грешка остава скрита в откраднатата документация, но не само там. Зловредните алгоритми на операционната система “Девети септември” са все още грижливо прикривани от поколения обществени програмисти, въпреки факта, че тази версия е официално отхвърлена (deprecated) през 2000г със закон, обявил режима за престъпен. Матрицата отново и отново се

възпроизвежда. Така, зловредният малуер (malware), вкаран през отхвърлените алгоритми на остарялата обществена система “Девети септември”, все още пречи на съвместимостта на хардуера - на гражданите на България. Операционната система, заразена от зловреден софтуер, се нуждае от силна антивирусна програма. В конкретния случай, щетите, нанесени от операционната система “Девети септември” могат да бъдат неутрализирани чрез лустрационен антивирусен софтуер. Само тогава новата версия на обществената операционна система би могла да работи безпроблемно и без сривове. Системата “Девети септември” е не само със затворен код. Тя съдържа предумишлено сгрешени зловредни алгоритми. Независимо от данните на входа, резултатът на изхода винаги ще е лош. Той ще е лош дори и днес, въпреки че операционната система на обществото ни е надградена, именно заради остатъците от зловредния софтуер на по-старата версия. Написах всичко това, за да кажа на Теодор, че допуска грешка. В конкретния случай, говорейки за опасния и несигурен обществен софтуер, обръщането назад е задължително. Зловреденият (malicious) софтуер - алгоритмите на обществената операционна система “Девети септември” са се е мултиплицирали в новия обществен софтуер на България. Малуерът е дал много разсейки, подобно на ракови клетки или смъртоносен обществен вирус. За да имаме добър резултат на изхода на настоящата версия на обществената операционна система, трябва да предприемем обезпаразитяващи действия, при които да изчистим заразяванията от старата му версия. Необходим ни е антивирус* за малуера “Девети септември”. Само тогава ще имаме добър резултат на изхода, а Матрицата - преодоляна. (* Част от антивирусните действия, освен лустрацията, е електронното дистанционно гласуване, което трябва да бъде подкрепено и все някога въведено и в България.)

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 09.24.2015 - 09.30.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

2016 VOLVO VHD64T200 VOLVO ENGINE, D13, 405 HP, ENGINE BRAKE, I SHIFT, AIR RIDE SUSPENSION, 3.36 RATIO, 208” WB, ALUMINUM/ STEEL WHEELS, TANDEM AXLE, STK #AN2974 USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 White Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1198

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61”Tandem Axle, Stk# AU1197

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd., Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum wheels, 77" Tandem Axle, Stk.# AU1110

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T670, Purple Cummins ISX, 450 HP, 13 spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1186

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

например за контракторите, които строят пътищата, защото тези пари после се връщат обратно в правителството под формата, да речем, на контрибуции за изборните кампании на същите тези чиновници, които подкрепят тези пътни строителства. Да речем...

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ръщаме се отново към основните положения в една твърде сложна, но и изключително важна тема, в подготовка за още необходима информация.

МОЖЕТЕ ЛИ ДА ЖИВЕЕТЕ ОТ СОЦИАЛНИТЕ ОСИГУРОВКИ?

Всеки един на пет пенсионери не получава нищо друго освен пенсията от социалните си осигуровки, а повечето разчитат само на тези пари като основно средство за покриване на ежедневните си разходи.

Такова съществуване е трудно, защото за Америка съвсем не е достатъчно. Ето какво може да се очаква: Да приемем, че не сте успели да заделите за пенсионирането си. Не сте си открили частна пенсионна спестовна сметка. Не сте работили за компания, която предлага традиционната пенсия или поне план 401(к), към който да сте допринасяли чрез наложено спестяване. Следователно най-доброто, на което можете да се надявате, е чекът от социалното осигуряване. Когато сте дошли в Съединените щати, сте очаквали да имате някакъв вид гарантирана пенсионна програма, забравяйки за консервативната политика, която пречи на правителството да харчи пари, да речем, за Народа, защото е много заето да харчи парите за себе си -

Значи съдбата ви е да живеете от това, което ще получавате от социалното осигуряване, което, разбира се, зависи от внесеното от самите вас в програмата. Пенсията ви се изчислява според това колко дълго сте работили и какво сте плащали за програмата за социално осигуряване. Работили ли сте по назначение? Колко години сте работили? Плащали ли сте в системата?

Преди време можехме да изпращаме по пощата запитване за плащанията си в системата на социалното осигуряване и за приблизителни изчисления на пенсията, която ще ни се полага да получаваме след пенсионирането си. Сега отиваме на интернет, за да си отворим сметка, чрез която да се изчисли потенциалната ни пенсия въз основа на спестените социални осигуровки. Когато си откриете електронна сметка със Службата за социално осигуряване, ще можете да я управлявате по интернет, да си сменяте адреса, да си отворите директен депозит.

ОТ КАКВО ИМАТЕ НУЖДА? Определящите политиката изчисляват адекватността на пенсията, използвайки процентов показател, за да определят каква сума (в проценти) може

да замени или компенсира работните ви доходи. Според тях нямате нужда от същия доход като се пенсионирате, от който сте имали нужда, когато сте работили, защото нямате толкова много разходи. Но колко ви трябва всъщност? Тези показатели, изразени в проценти, обикновено се споменават по време на дебатите върху системата на социалното осигуряване на Съединените щати. Под настоящия закон (от 2010) показателите са определени на около 45% за средния работник. Така определените показатели дават възможност на хората да планират за пенсионирането си. Например: работник с доход преди пенсия от $100,000, използвайки показателя от 45%, може да изчисли приблизително пенсионните си "нужди“ на около $45,000. За целта на социалното осигуряване политиците се опитват да определят каква част от дохода на работника трябва да бъде заменена с пенсионните осигуровки. Този изразен в процент показател за социалното осигуряване зависи от сумата, която изкарвате: За работниците с ниски заплати (средно $16,739 годишен доход), социалното осигуряване обикновено компенсира 55.9% от заплатата. За работниците със среден доход (средно $37,197 годишно), социалното осигуряване обикновено компенсира 41.4% от заплатата. За служителите с високите заплати (средно $81,467 годишен доход), социалното осигуряване обикновено компенсира 28.9%.

Женените са в по-добра позиция от ергените, защото очевидно два чека са по-добри от един.

Съпрузите могат да получават пенсия, основана на собствената им работна история, а ако не са работили или са имали по-нисък доход от другия съпруг, тогава им се полага сума с 50% по-малка от пенсията на този съпруг. Това значително повишава процента на показателя: За двойка с ниски доходи социалното осигуряване обикновено компенсира 83.5% от работните доходи. За двойка със средни доходи социалното осигуряване обикновено компенсира 61.9%. За двойка с високи заплати социалното осигуряване компенсира 43.3%.

МОЖЕТЕ ЛИ ДА ЖИВЕЕТЕ ОТ СОЦИАЛНИТЕ ОСИГУРОВКИ? Според данни на службите една трета от хората над 65 г. разчита на социалното осигуряване, за да покрива 90% или повече от доходите си. Около един на всеки пет души от тази възрастова група, или 22%, разчитат единствено на пенсията си от социалното осигуряване като източник на доход.

Средната сума върху изпращаните на пенсионерите ежемесечно чекове от социалното осигуряване е само $1,007 или $12,084 на година. Това Е само средното ниво: половината получават по-малко. Как се живее в Америка на по-малко от хиляда долара месечно? Дори и с внимателно следене на бюджета такъв живот може да е труден, без възможност за екстри или непредвидени разходи като повреда на колата или необходима подръжка или ремонт на дома. Отговорът е човек да започне индивидуални спестявания и то възможно най-рано в работната си възраст. Иначе може да му се наложи да не се пенсионира или да продължава да работи на преклонна възраст с надеждата, че ще му стигат силите физически.

УВЕЛИЧЕТЕ ДО МАКСИМУМ ПЕНСИЯТА ОТ СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ: За да постигне най-добрия резултат, човек трябва да знае възможно най-много за системата на социалното осигуряване. По-надолу ще разгледаме шест основни неща, с които може да се започне. Доста зависи от семейното положение. Съпрузите, както и други членове на семейството, могат да получават пенсиите, а женените двойки могат да получават повече от онова, което всеки от тях получава поотделно. Даже и разведените може да имат определени права върху някои от парите независимо дали това ви се харесва или не. Браковете, дори и бившите, могат да имат значителни финансови предимства по отношение на парите от социалното осигуряване. Двойките, които са женени към момента, или които са били заедно поне десет години, се считат като свързали историите на работните си доходи, а следователно и пенсиите от социалното осигуряване, ако и двамата са още живи.

Що се отнася до пенсиите от социалното осигуряване, резултатите са винаги подобри за женените, отколкото за неженените. На съпрузите се полагат пари от социалното осигуряване, които не са на разположение за неженените хора.

Ето няколко начина, по които двойките могат да увеличат социалните си осигуровки: Възползвайте се от социалните осигуровки, полагащи се на съпрузите. Съпрузите сега имат правото да получават до 50% от пенсията на другия съпруг на възраст 65 години, ако този съпруг не получава отделно собствената си пенсия. Съпругът (или съпругата) имат правото да получават отделно

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.24.2015 - 09.30.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ сума до 50% от пенсията на съпруга с по-високата заплата - провизия, от която най-голяма полза имат пенсионерски двойки, в които единият съпруг не е работил или е имал много ниски доходи. Но съпрузите с по-ниските доходи трябва да изчакат до определената по закон "възраст за пенсиониране“, за да могат да получават пълните 50%. Сумата се намалява за съпрузите, които започнат да получават парите преди да е достигната пенсионната възраст. За родените в периода от 1943 до 1954 бейбибумъри тази "възраст за пенсиониране“ сега е 66 години. Поискайте си пенсията, когато му дойде времето, но после отложете получаването й за по-късен период: Ето къде е интересната ситуация. Съпругът с по-ниските доходи не може да започне да получава пари от пенсията на съпруга с по-високата заплата, докато последният не предяви законно иска си за пенсия. Работещите, които стигнат пенсионната възраст (66), могат да предяват иск за пенсията си, но после да подадат молба плащанията да се задържат. Пенсиите от социалното осигуряване се увеличават със 7 до 8% за всяка година след предявяване на иска и последвало задържано плащане в периода от 66 (възрастта за пенсиониране) до навършването на 70 години. След 70-годишна възраст няма допълнителна полза от изчакването да започнете да получавате дължимото си. Искането и отлагането на пенсиите дават възможност на съпрузите с по-нисък доход да предяват иска си за полагаемото им се от пенсията на другия съпруг, но тогава последният трябва да продължи да работи и да си изкара полагаемите от "задържането“ на плащанията кредити до навършване на 70 години, когато пенсията ще бъде вече по-голяма. Междувременно през цялото това време двойката продължава да получава чека с полагаемите се за едната половинка пари. Изчисленията могат да се направят

предварително, за да се види на какви пенсии може да разчита семейството, за да се увеличи до максимум ползата от внасяното за социалните осигуровки по време на трудовия стаж. В резултат от предявяването на иска за пенсия и последващото задържане на месечните плащания за съпруга (съпругата) с по-високите доходи, се увеличават парите за двойката и - още по-важно - увеличава се сумата, на която ще разчита останалият вдовец или вдовица след смъртта на партньора, (което е друг вид социална помощ освен тази, която обсъждахме досега). Останалият жив съпруг ще е подсигурен с по-висока пенсия точно когато ще е сам и най-много ще се нуждае от нея.

Повторно предявяване на иск - като съпрузи и въз основа на личния си трудов стаж:

Семействата, където и двамата съпрузи са работили, могат при достигане на определената пенсионна възраст два пъти да предявяват искове за получаване на пенсията си: първо като съпрузи, после индивидуално за себе си, използвайки личния си трудов стаж. Човек може да избере и да предяви иск само за един вид помощ от социалното осигуряване, когато достигне пенсионна възраст, и да продължи да набира кредити за отложената пенсия до навършване на 70 години, както обяснихме че работи тази процедура в по-горния параграф. Тогава този човек може да предяви иска си за пенсията, полагаща се въз основа на собствения му трудов стаж, към по-късната дата, за да получава по-висока месечна пенсия благодарение на кредитите от задържането на изплащането на пенсията, увеличавали се всяка година. Например човек, планиращ да се пенсионира на 70-годишна възраст, би могъл при навършване на 66 години да кандидатства за полагаещите му се помощи в качеството му на съпруг/а въз основа на пенсията, заработена от другия съпруг, а после да предяви иска за собствената

си пенсия въз основа на личния си трудов стаж, когато напусне работата си след навършване на 70 години. От тази стратегия печелят най-вече двойките с много високите и приблизително еднакви доходи за двамата съпрузи. Включване на други членове от семейството: Получаващите помощи от социалното осигуряване, които имат деца на възраст под 16 години, или членове на семейството, които са инвалиди, могат да предявяват искове за допълнително осигуряване за дете или съпруг/а, грижещи се за това дете, дори и ако съпругът/ата са под 62-годишна възраст. Всяко дете има право на до 50% от пълната сума, полагаща се на пенсиониралия се. Обаче сумите за членове на семейството имат таван - обикновено 150% до 180% от пенсията. Ако сумата от помощите, полагащи се на съпрузите и децата на пенсионирания, надхвърля това ограничение, то помощите се намаляват. Това не се отразява на изплатената на пенсионирания сума. И не забравяйте, че помощите за инвалиди от социалното осигуряване са отделна категория помощи, за която може да се кандидатства, ако се квалифицирате за това.

Възползвайте се от правата за бившите съпрузи дори и след развод: Внимание: бивши съпрузи след развод!

Бивш съпруг/а може да има правото на независими помоши, ако бракът е бил с продължителност поне 10 години. Разведеният съпруг трябва да е над 62 години и да не е отново женен. Сумата, за която разведените съпрузи могат да предяват иск, не засяга помощите, които могат да получават работещият друг съпруг/а и неговата нова половинка, а ако останалият разведен има правото на тази сума, ще си я получи без значение желанието на бившия съпруг.

Увеличете помощите за останалия жив съпруг:

Вдовиците и вдовците имат право на пълната пенсия на съпрузите с по-високи доходи през трудовия стаж. Останалите живи съпрузи могат да започнат да получават помощите от социалното осигуряване на 60-годишна възраст или на 50 години, ако са инвалиди. Пенсиите се намаляват с до 28.5%, ако искът е предявен преди получаващият да е навършил пенсионната възраст от 66 години. Останалият жив от двойка работещи съпрузи също може да предяви иск за намалена сума върху полагаемата се въз основа на трудов стаж пенсия, а после да се прехвърли към другата пенсия по начина, който обяснихме по-горе. Например: съпругата може да получи намалена пенсия при навършване на 60 години, но после, когато стигне официалната възраст за пенсиониране, да предяви иск за 100% от полагаемата се пенсия въз основа на личния си трудов стаж. Повечето от помощите за овдовелите се изплащат на жени, защото жените обикновено са по-млади от мъжете си и живеят по-дълго. Съпрузите могат да увеличат месечната пенсия за останалия жив съпруг с 60%, ако изчакат да се запишат за помощите от социалното осигуряване при навършване на 70 години. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ДИСЕКЦИЯ

20 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ЗАБРАВЕНИТЕ УРОЦИ НА БЪЛГАРСКОТО СЪПРИЧАСТИЕ Защо България проявява днес нетърпимост към бежанците? И безпаметство към собствената си история? По-развита и по-богата ли е била преди 120 години, когато съпричастно отваря врати за прокудените и преследвани арменци?

звършените в края на 19ти век масови погроми над арменското население в Османската империя са първото значимо изпитание пред хуманността, милосърдието и състраданието на младата българска нация, от което тя излиза с чест. Многохилядният поток от измъчени хора, изгубили всичко в кървавите "абдулхамидови“ дни и нощи на 1896 г. е причина за четирикратно увеличение на броя на арменците в България. По време на Балканската война арменската общност в страната вече наброява поне 20 хил. души. Керваните от бягащи към българските граници мъже, жени и деца след започналия през април 1915 г. невиждан дотогава геноцид над арменския народ, довеждат до ново двукратно увеличение на този брой. През 1923 г. въпреки огромната следвоенна разруха и 300 000-те българи-бежанци от изгубените български земи, правителството на Александър Стамболийски дава на всички арменски изгнаници българско гражданство. През всички периоди на арменската трагедия българските власти осигуряват не само подслон, но и отварят трансграничен коридор към други страни за бягащите стотици хиляди арменци, припомня Юлия Берберян. Правителството, Червеният кръст и Православната църква помагат на клетниците да получат първите международни "нансенови“ паспорти (пасавани), които им откриват пътя към останалите арменски общности по света. Грабежите, които са съпровождали убийствата на арменци, оставят бежанците без пукната пара. "В България те са принудени да започнат работа от нулата - като обущари и коняри например. По-късно някои успяват да открият фотографски и бижутерски ателиета и да станат търговци, лекари, часовникари и артисти. Както икономическият просперитет на Османската империя през Средновековието се е дължал на приемането на прокудените от Испания евреи, така и отчасти подемът на България след Първата световна война в значителна степен се свързва с предприемаческата инициативност и висококвалифицирания труд на арменската интелигенция. Ако имаше в България издание на "Кой кой е?“, щяхте да се учудите от големия брой успели интелектуалци, чиято съдба е

НИКОЛАЙ ЦЕКОВ ПОТЪРСИ ЗА ОТГОВОРИ ТЕНИС-ЛЕГЕНДАТА ЮЛИЯ БЕРБЕРЯН И ПРОФЕСОРИТЕ ПО ИСТОРИЯ ПЛАМЕН ЦВЕТКОВ И АНДРЕЙ ПАНТЕВ. свързана с трагедията на арменската диаспора в Османската империя“, изтъква историкът Андрей Пантев. "На арменските бежанци България се е сторила като късче от рая. Освен, че в нея вече царял мир, магазините били пълни с храна. Така са ни разказвали нашите баби и дядовци. Те ни казваха, че за да се отблагодарим на България, трябва много да я обичаме“, спомня си Юлия Берберян. И добавя: “Вече не бяхме бежанци, а част от българския народ, от неговите работници, занаятчии, интелектуалци и войници (много арменски доброволци се бият за България в Балканските войни, командвани от прочутия с храбростта си генерал Андраник Озанян - б.а.) , музиканти и спортисти. За да не забравим езика си, построихме училища. Построихме и църкви. България беше станала вече наш дом. Беше ни хубаво у дома“, допълва известната спортистка и треньорка. Какво обаче се е променило в душите на потомците на българите от първата половина на миналия век, които не само са приютили арменците, описани в безсмъртното стихотворение на Яворов, но и са спасили съотечествениците си евреи от нацистките лагери? Защо ксенофобията, параноята и злорадството избутват човещината и съпричастността от публичното пространство при дебатите за същността и съдбата на прокудените от Сирия, Ирак и Афганистан мъже, жени и деца, представяни като "икономически имигранти“, а не като търсещи спасение хора? Историкът Пламен Цветков свързва злокачествената промяна в отношението на българите към бежанците с упорито насажданите след 1944 г. от комунистическия режим омраза и подозрение към всичко, което не се вмества в "ценностите“ на подкрепяната отвън диктатура. "Разбира се, не бива да идеализираме българския народ дори когато е приемал арменците или е спасявал "своите“ евреи. Така например, в пика на арменското преселение през 1904-1905 г. са извършени тежки погроми срещу гръцките заселници по Черноморието. Независимо от това, българският народ е показал състрадание към жертвите на гоненията. Комунистическият режим не само че зачеркна този светъл спомен, но и сам произведе гонения и бежански потоци от България към нейните съседи“, припомня проф. Цветков. Според него, издиганите от България, Унгария и Гърция стени от тел са злокобен знак за връщане към Студената война и Берлинската стена. "Насаденият от съветската окупация комунизъм разтури черквите ни, затвори училищата ни, нарече фашисти нашите бащи занаятчии. И ето че България, която през 1943 г. бе спасила от германските концла-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гери 48 000 български евреи, а през есента на 1944 г. вдигна "по списък” петдесетина свои граждани арменци и ги запрати по съветските лагери и затвори, за да не се върнат никога от там." Тогава арменците (а също турците и евреите), използваха някакви разпоредби на ООН за право на избор на ново местожителство като насилствено изселени от родните си места и хукнаха, в средата на миналия век, да напускат комунистическа България. А тя буквално ни изгони, като ни прибра документите за самоличност. Ливан ни приемаше като политически бежанци. Тръгвахме почти като "изменници на Родината” и връщане назад нямаше“, свидетелства Юлия Берберян. Според професор Андрей Пантев, промяната в отношението към чужденците е белег за моралния срив на българската нация. В дългата си кариера на професионален историк той не е виждал документи или публикации за "протести“ и "контрапротести“ срещу бежанците в България по времето на арменските кланета. "Вероятно тогавашните българи много по-осезаемо са чувствали и са били съпричастни към мъките на братята си арменци, подгонени от общия угнетител. А сега дори в понятието "иконо-

мически емигрант“ влагаме криминален оттенък, сякаш правото на хората навсякъде по света да потърсят другаде сносен живот и бъдеще за децата си е някакакъв вид организирана престъпност! Не намирам за нормални и призивите Европа да приема само християни - нима подгонените от войните мюсюлманите, будисти, юдеи не са човеци? Когато сме декларирали свобода на движението на хора, стоки и капитали няма как да не посрещнем и предизвикателства като промените в демографските баланси и в конкуренцията за работните места. А издигането на джамии не означава, че се създават гнезда на терористи!“, смята проф. Пантев. Той припомня забравеното послание на Търновската конституция, която обявява всеки роб, стъпил на българска земя, за свободен. "Аз знам кой раздухва омразата към бежанците.Това са хората, които не са чели Яворовото "Арменци” и чиито тройки по български език и литература са написани по милост. Моля се на Бога този свят наръчник по милосърдие да не бъде изхвърлян от учебната ни програма. Ако някой не знае, - има и такава дискусия...“, заключава Юлия Берберян. www.dw.de

Bulgaria

РЕФЕРЕНДУМ

09.24.2015 - 09.30.2015

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA

Washington D.C. Ambassador 10 септември, 2015 г.

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ,

указ № 163 президентът Росен Плевнелиев определи

25 октомври 2015 г.

за дата за произвеждане на национален референдум с въпрос: "Подкрепяте ли да може да се гласува и дистанционно по електронен път при произвеждане на изборите и референдумите”.

Българските граждани, които желаят да гласуват в чужбина, могат да подават заявления за гласуване в срок най-късно до 29 септември 2015 г. Образецът на заявление е достъпен на електронен адрес: http://www.mfa.bg/bg/pages/170/index.html . Попълнените и саморъчно подписани заявления могат да бъдат подадени лично или изпратени по пощата чрез писмо или чрез куриерска услуга до съответното дипломатическо или консулско представителство на Република България. Допуска се изпращането на повече от едно заявления в един пощенски плик, като във всяко заявление може да бъде вписано само едно лице. Не се приемат сканирани заявления, изпратени по електронна поща.

Електронни заявления могат да бъдат подавани през интернет страницата на Централната избирателна комисия (ЦИК) на електронен адрес https://www.cik.bg/foreign_register_2015 .

Избирателни секции могат да бъдат образувани на следните основания: 1. В дипломатическите и консулските представителства (ДП и КП) на Република България при наличие на не по-малко от 20 избиратели, заявили желание да гласуват чрез подаване на заявление в срок до 29 септември 2015 г. 2. В населените места, в които няма дипломатическо или консулско представителство - при наличие на не по-малко

от 40 избиратели, заявили желание да гласуват в същия срок. 3. Независимо от наличието и броя на подадените заявления - в населените места, където на проведени до 5 години преди изборния ден избори е била образувана поне една избирателна секция, в която са гласували не по-малко от 100 избиратели. Списъкът на тези места бе обявен от ЦИК с решение № 1828-МИ/НР от 04.09.2015 г., като на територията на САЩ ще бъдат открити избирателни секции в следните населени места:

Атланта (Джорджия), Бостън (Масачузетс), БрумолФиладелфия (Пенсилвания), Вашингтон (Окръг Колумбия), Дес Плейнс (Илиной), Лас Вегас (Невада), Лос Анджелис (Калифорния), Ню Йорк Сити (Ню Йорк), Олбани (Калифорния), Сейнт Питърсбърг (Флорида), Сънивейл (Калифорния), Форт Лодърдейл (Флорида) и Чикаго (Илиной), Шилер парк (Илиной), Далас (Тексас), Денвър (Колорадо), Детройт (Мичиган), Конкорд (Калифорния), Маунтинсайд (Ню Джърси), Медисън (Илиной), Нейпълс (Флорида),

Норуолк (Кънектикът), Сан Диего (Калифорния), Сан Франциско (Калифорния), Сейнт Пол (Минесота), Сиатъл (Вашингтон), Финикс (Аризона), Хаянис (Масачузетс), Хюстън (Тексас), Шамбърг (Илинойс), Ървайн (Калифорния), Куинс (Ню Йорк) 4. По предложение на ръководителите на ДП и КП до ЦИК, направено не по-късно от 2 октомври 2015 г., мотивирано въз основа на общия брой подадени заявления или на общия брой на гласувалите на предходни избори, включително и когато броят на подадените заявления за определено място е по-малък от 40; Когато броят на желаещите да гласуват е повече от 500, се образуват допълнителни избирателни секции в съответното населено място. Съставите на секционните избирателни комисии (СИК) се определят с решения на ЦИК, като МВнР има ангажимент да предложи по един член за всяка СИК и резервни членове. ЦИК определя окончателно в срок до 3 октомври 2015 г. населените места, в които следва да бъдат създадени избирателни секции и техния брой.

Изборният ден ще продължи от 6.00 часа до 19.00 часа местно време. Пълна и актуална информация за

организирането и провеждането на гласуването зад граница се публикува на разкритата за целта информационна секция на интернет страницата на МВнР "Национален референдум 2015” на адрес http://www.mfa.bg/bg/pages/160/ index.html . Информация за организирането и провеждането на изборите на територията на САЩ се публикува на интернет-страницата на посолството на Република България във Вашингтон http://www.bulgaria-embassy.org. Във връзка с гореизложеното, се обръщаме към Вас с молба за съдействие за следното: Разпространение на настоящата информация с всички подходящи комуникационни средства до всички български граждани, с които имате контакт, както и до съответните организации на българската общност в САЩ. Определяне на лица за контакт, които да поддържат постоянна връзка и да обменят информация с посолството по всички въпроси, свързани с организирането и провеждането на референдума; Предлагане на членове и резервни членове на секционните избирателни комисии; В населените места, където няма дипломатически представителства, но ще бъдат образувани избирателни секции: Осигуряване на подходящи помещения, в съответствие с изискванията на чл. 218 от Изборния кодекс; Набавяне на необходимото оборудване - урни и оборудване за "тъмни стаички“, осигуряващо тайната на вота; Съдействие за осигуряване на необходимата техника - компютър, скенер с необходимия софтуер, копирна машина, връзка с интернет. Основно лице за контакт във връзка с организацията и провеждането на изборите в посолството на Република България във Вашингтон е г-н Валентин Дончев, консул, e-mail: consulate@ bulgaria-embassy.org, тел: 202 387 5770; 202 387 0174. Приложен е списък на данните за контакт с ДП и КП на територията на САЩ. Благодаря предварително за съдействието и като изразявам увереността си, че с Вашата решаваща подкрепа ще успеем да организираме и проведем успешно на територията на САЩ гласуването на националния референдум, оставам с уважение,

ЕЛЕНА ПОПТОДОРОВА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 09.24.2015 - 09.30.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 6. БЯГСТВО ПРЕЗ ГРАНИЦАТА Продължение

е бяха комунисти, но много по-различни от комунистите на моето село Величково. Кака Надя беше много особена жена и като направех нещо, което не беше по техен кеф, не ми се караше, но чувствах я, че реагираше също като мойта майка. Майка ми в такива моменти само плачеше, но тихо и се прикриваше от баща ми да не разбере и с думите "Личо, мама, Личо, мама, Личо, мама" и дълго плачеше с много сълзи. Това ме убиваше и моите сълзи намираха волния си път! Същото го правеше и кака Надя с разликата, че тя в такъв момент ме наричаше "Ильош, Ильош, Ильош" и тя насълзена, но накрая като на майтап "Като те хвана за рошавата коса ще видиш какво ще те направя" и ме заплашваше, че ще каже на Учителя, той беше най-важния в това семейство и ми беше настойник в гимназията пред класния наставник и другите учители. Много помощ видях и от Ленчето, по-голямата им дъщеря, особено по литература. Тя беше студентка в София и като си

дойдеше в Пазарджик знаеше за моите поетични наклонности и като намереше нещо нередно в стиховетеми само дето не ме биеше. Аз и бях много благодарен, независимо, че ми беше неприятно да ми се кара. Тя беше тази, която ме направи от диво селянче, "от което извира такъв силен талант" според нея, в който можех да се удавя, ако не ме учеше и контролираше именно тя! Тя стана адвокат и после след късо време продадоха къщата и се изселиха в София. Тези златни хора за мен бяха от старата генерация комунисти, но не бяха никак доволни от комунизма. Това се разбираше много лесно от поведението им. Хазайката работеше в комисарството и ни даваше купони, лично ми ги носеше тя вкъщи и ми даваше дори и повече. Като кажех, че са в повече, от колкото трябваше, понеже аз им давах всяка седмица от село хляба, който печеше мама от наше брашно и жито, понеже хазаинът имаше язва и не можеше да намерят бял хляб никъде в Пазарджик. Другата причина мисля, че беше за разправиите и кражбите, които ставали по това време и тази купонна система в общината на

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Пазарджик и ядовете, които и причинявали някои "комунисти простаци"! Беше 1961 год., към обяд минавах по Булевард “Руски” в Пазарджик, бях с мотора си, карах бавно поради някаква причина, гледам жена с детска количка и бебе стои на тротоара. Прилича ми на кака Надя! Спрях, отидох при нея и тя! Заплаках от умиление! Позна ме и тя. Говорихме половин час и тя се много натъжи. Живеела в София при Райнето, тя била някъде по Европа в командировка някаква. Учителят починал от язвата. Ленчето и тя живеела със семейството си в София и двете и дъщери имали по две деца, добри съпрузи, но няма го най-важния - г-н Георги Наумов, най-известният цигулар на Пазарджик. Моят настойник във Втора Мъжка Гимназия в Пазарджик. Разказах на кака Надя всичко за мен, как съм прекарал живота си, че си направих моя собствена нова къща наблизо тук, че се ожених и мисля да се развеждам, че нямам никакъв напредък в живота си освен ядене и пиене и "простотии" и че не мога да понасям нищо в този идиотски комунистически живот! Тя ме слуша, слуша, помълча, помълча, взе си много въздух и с особен глас ми рече: Ильош, Ильош, да знаеш колко сме те мислили у нас, само ти от тези момчета, дето живяхте у нас остави някакви следи, бурни спомени, макар и много рано в живота си с твойта рошава глава! Рошава, но такава, каквато само талантливите и силните мъже могат да имат и те могат да поддържат. Погалих русата главичка на малкото момченце на Райнето, прегърна ме кака Надя както майка ме прегръщаше в такива разделни моменти, много поздрави на Ленчето и Райнето и на техните съпрузи и най-добри пожелания на всичко и всички добри хора по света! ДОВИЖДАНЕ! От милицията право в село. Като ме видяха мама и тате, гледат ме и не знаят какво да кажат!Баща ми си сложи ръцете отпред и мълчи. Мама ме приближи, хвана се за мен и почна да плаче и само ми вика Личо, Личо мама, притисна се до мен и едно глухо ридание разтърси и мен, и нея! Разплаках се и аз! Баща ми само ни гледа и мълчи! В това състояние бяхме около две-три минути! Пусна ме

и - гладен ли си? Помълчах, помълчах и казах, че съм гладен. Веднага се разбърза, яйца и сланина винаги имахме вкъщи, опържи и с яденето почнах да им разправям всичко какво ми се случи през изтеклите десетина дни. На мама сълзите все още не спираха. Не им казах само за случая вътре, когато ме покараха и спряха пред стълбите и ми вързаха очите за втори път и ме ритнаха надолу.Това беше най ужасното! Легнах си после и си мисля как стана всичката тая история. Ние бяхме много недоволни от живота си и търсехме някакво подобрение. Митко и той беше като нас и го пратиха трудовак. Там как са го обработили не знам, но ни предложи изхода. Конспирация повече от двама. Заговор за бягство през границата за Турция. Но понеже отказахме всички предложения за отмъщения и съботаж ни изкараха близо до границата, но не ни избиха като много други или ни съжали този с меките ръце - Петър Райчев - и той бил като нас по-рано, дори бил и нелегален три месеца, но хванат, обработен и понеже баща му избягал на запад след 9-ти септември бил по-удобен за ДС агент. Баща му - Йордан Райчев виден земеделец и преди 9-ти септември е бил в затвора като земеделец. След 9-ти е с Никола Петков пак опозиция и бяга на запад.Аз лично го познавам! Като емигрант бях член на Българския Национален Комитет зад граница с водач Г.М.Димитров. По семинари като ходех в Европа се срещнах с него. Беше 1983 година, бяхме на заседание в Париж, един от нашите делегати от Чикаго Йордан Пиналски го познаваше и ми го предаде за два часа да съм с него да не падне, беше доста стар и аз да му правя компания. Та този Петър Райчев е негов син и моя Ангел пазител за това време! Не ни е пуснал до границата и ни спаси по този начин. Но в ДС в Пловдив е имало действителни убийци, за да ми вържат за втори път очите там, където няма какво да гледам пред стълбите с 24 циментови стъпала надолу и ритник отзад! Като премислих всичко това от тръгването с влака до излизането ми от ДС Пловдив това е кулминационната точка на моите подвизи! Продължава

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИСТОРИЯ

24 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

КАЙМАКЧАЛАНСКАТА БИТКА ПРЕЗ 1916 Г. - ЗАБРАВЕНА ЕПОПЕЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ВОЙНИК ПРЕЗ ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА Василен Васевски кореспондент на в. "България“

рез есента на 2015-та се навършват 100 години от участието на България в Първата световна война - резултат от желанието на отечеството ни да довърши своето обединение. Започнало с Балканската война през 1912 г., то остава незавършено поради злополучният край на последвалата Междусъюзническа война от 1913 г. В пламването на големия европейски пожар през 1914 -та българските политици виждат шанс за държавата ни да получи териториите, населени с българи в Македония, Тракия и Добруджа, останали извън националните предели. А това не би могло да се осъществи само с политиката на неутралитет, която първоначално поддържаме. След продължително изчакване и притегляне на шансовете на двете воюващи групировки: Антантата(или Съглашението, състоящо се от Англия, Франция и Русия) и Централните Сили (Австро-Унгария, Германия и Турция), България се намесва на страната на последните. С бързи и решителни действия, само за няколко месеца през 1915 г., българските войски разгромяват сръбската армия и освобождават Вардарска Македония. Отечеството ни най-после познава радостта на обединението, чакано от 1878 г. насам. Победоносните български войни достигат сръбско-гръцката граница, където по заповед на германското съюзническо командване спират. Тук, по протежение на границата изграждат Солунският фронт, на който в следващите три години ще водят сражения с обединените сили на Съглашението (Англия, Франция, Русия и Италия), към които са придадени и остатъците от

сръбската армия. Връх Каймакчалан, висок 2524 м. е най-високият връх на планината Нидже, която затваря Битолското поле и е естествена силна отбранителна позиция. След завладяването му той е преименуван на вр. Борис, в чест на българския престолонаследник княз Борис Търновски. Върхът е гол, покрит само с алпийска растителност и се характеризира със суров климат, постоянни мъгли и ранно настъпваща зима. По склоновете му, прорязани с уврази и скали, изгражда своите отбранителни позиции(окопи и телени заграждения) Трета Балканска дивизия, състояща се от 11ти Сливенски полк, 24-ти Черноморски, 33-ти Свищовски, 43, 46, 56 и 58 пехотни полкове, заедно с четири артилерийски батареи. Неин командир е полк. Алекси Попов, родом от Малко Търново. Срещу тях се изправят две сръбски дивизии, усилени с френски батареи, 2-ра и 4-та руски бригади, снабдявани по преминаващата наблизо ж.п. линия непрекъснато с муниции. След безредното си бягство на гръцкия о.Корфу в края на 1915 г., сръбските войници са преоборудвани и са отпочинали. Те наброяват 120 000 души и са с огромно желание да се включат в битката за Битоля, за да измият позора от бързия си разгром. Епопеята на Каймакчалан е може би единствената битка в световната военна история, водена на такава надморска височина. Сраженията започват на 12-ти септември 1916 г. и продължават до края на месеца. Със заповяданата атака на Каймакчалан Съглашението има за цел да облекчи положението на Румъния, която се включва във войната към Антантата, след като й обещават Трансилвания. Целта е да се пробие българската отбрана и да се напредне по долината на р. Вардар, а оттам - към



www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939



София, като се принуди България да капитулира. Огънят на съглашенската артилерия е безспирен и подлудяващ. В резултат на безмилостното бомбардиране връх Каймакчалан загубва 10 метра от височината си. Въпреки ужаса на десетките френски и сръбски оръдия, българските войници отбиват 60 атаки на противника. Каймакчаланаската епопея продължава цели осемнадесет дни. Върхът преминава от български във сръбски ръце на няколко пъти. За жалост българската артилерия е принудена да пести снарядите, за разлика от противниковата, поради трудното си планинско снабдяване. Липсват изградени укрития и защитниците са принудени да се крият зад скалите и ямите, изкопани от бомбите. Ето какво си спомня командващият позицията полк. Богданов за тези паметни дни: " ...град от хиляди разни калибрени снаряди и множество мини се изсипваше ураганно над него и го превръ-

щаше в грамаден кипящ котел. Целият връх бе пламнал, земята кънтеше. Нашите защитници, останали само с две картечници, сгушени в полусринатите окопи, с пушки в сцепенените си ръце, очакваха последния момент - атаката на врага, за да го срещнат на нож." (1). На 22-ри септември завалява дъжд, а после и сняг, придружени със студени ветрове. Окопите на позицията се заледяват. Към загиналите до този момент сега се прибавят и много измръзнали. На 30 септември 1916 г. сърбите, получили допълнителна помощ, засилват огъня си до невъобразимост. Вече не се чуват отделни изстрели - всичко се слива в непрекъснат грохот. Цели групи войници от 11-ти пехотен полк внезапно полудяват, стават равнодушни към смъртта и вече не познават командирите си и своите другари. Унищожен е 3/4 от офицерския състав. Българските батареи на Каймакчалан мълчат. Свършили са снарядите. Нови не могат да се



Bulgaria поднесат. Мълчат и окопите, в които на вечна стража са останали само мъртвите герои. На 30 септември българските войски се изтеглят на север. Сръбските войски заемат нашите позиции, но не могат да разширят настъплението си и се окопават тук. В тази епопея българската армия дава следните жертви: загинали 1876 войници, 51 офицери, 5941 ранени войници и 126 офицери. Загубите на 11-ти пехотен Сливенски полк, гръбнакът на българската отбрана на върха, по релационните дневници са 23 убити офицери (+1 починал в болница), 39 ранени офицери и офицерски кандидати, 3 полудели, 1 безследно изчезнал. Войници: ранени и контузени 1901, убити 524, безследно изчезнали 112, парализирани 7, оглушели и онемели 62, полудели 3, пленени 22. (или 3/4 от състава на полка). (2). Жертвите на сърбите варират от 2500 до 3800 (няма точни данни). Загиналите българи са погребани в общо гробище на върха, следите на което към днешна дата са заличени. Понастоящем на върха има сръбски параклис, построен през 1928 г., както и костница, в която се предполага, че освен тленните останки на сръбски войници има останки и на българските защитници на Каймакчалан. През краткото българско управление на Македония (1941-44 г.) е изграден и български параклис. За жалост, той по-късно е унищожен от югославските власти, който са нямали търпимост към нищо българско. Днес споменът за нашето присъствие на върха се изчерпва с три полуразрушени стени, останали от параклиса,както и от все още намиращи се остатъци от снаряди и гранати, магазини на пушки и патрони. Няма как и с какво да си обясним забравата, която тегне над тази епопея. Не са виновни само идеологическите постулати, които някога, а за жалост, като че ли и днес, налагаха подобни събития да се заобикалят в часовете по история. Виновни сме и ние, потомците - вчерашни и днешни - че сме позволили името Каймакчалан да бъде почти напълно изтрито от националната и от родовата ни памет. Наближаващата 100 годишнина е добър повод да се обърнем назад и да сторим каквото е нужно, за



ИСТОРИЯ да поправим тази несправедливост. Как точно? По най-естественият начин като поставим липсващият толкова години паметен знак на върха и се постараем колкото се може повече хора да се запознаят с тази страница от историята ни. Тогава ще бъдем малко по-достойни да се наречем потомци на онези славни мъже, които като спартанци не пожалиха живота си за България. И нека накрая чуем част от спомена на оцелял участник в битката, подписал се само като Валентин: "Цял треперя при спомена за теб, Каймакчалан - свещена българска Голгота... По-силна от библейската Голгота...И вечер, щом месец изгрее и сутринта щом разлее меките си дипли, по самия връх Каймакчалан се долавя неговата сянка - сянката на българския войн... Спокоен и горд, взора му се губи някъде на север...И чака...чака нас, живата стража на нашата родина, да спасим от поругания свещената памет на нашите герои, останали там...на нашата Голгота!" (3) ** В Чикаго започва сформиране на инициативен комитет "Каймакчалан 2016" за отбелзване на стогодишнината от битката и поставяне на паметен знак на върха през следващата година. За контакти: vassilen@hotmail.com, тел. 773.865.7400 (1), (2), (3) : Цитатите са от книгата на Георги Кременаров "Единадесети Сливенски пехотен полк по пътя на безсмъртието: 1885 - 1945 г. ", Пловдив, 2013 г.

09.24.2015 - 09.30.2015





Снимки: Интернет и личен архив 1 - Изглед от връх Каймакчалан. 2 - Сръбската костница на върха, в която се предполага, че почиват и български войни. 3 - Барелеф в памет на битката, поставен на оградата на полка в Сливен. 4- Българските воини на позиция. 5 - Останки от огнените дни на септември 1916 г. 6 - Връх Каймакчалан, една година след битката. 7 - Руините от българския параклис на върха днес.



www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

НЕ ЗАЦИКЛЯЙ В ПОДМОЛИТЕ... Людмила Билярска

РАЗХОДКА ПРЕДИ ЗАЗОРЯВАНЕ Ще бродим с теб из някой малък град, когато светлините се заглеждат във нощното небе. И тръпнат в страх... А ние ще потръпнем с теб от нежност. Фонтаните ще пръскат капки смях, а мостът ще се взира във реката. Ще чакаме на гарата за влак. Когато тръгне, дълго ще му махаме. Във езерото птиците ще спят. Полюшвайки се, нещо ще си шепнат. Ще ми докоснеш миглите със дъх... Градът щастлив и сънен ще прогледне...

Продължавай напред и да има измама и брегът се окаже ронлив... Друга светла възможност със сигурност има? Потърси я - щом още си жив. Продължавай, дори да горчи от обида. Не обръщай главата назад. Щом е път - непременно се срещат такива: уж човек, а с душица на кърт. Продължавай по пътя. Вдъхни красотата цветове сътворени в покой. Не зацикляй в подмолите. Давай нататък! А над теб има кой, има кой...

КАРТИНИ И РИСУНКИ Единствено в романи са такива каквито само времето ги помни... Изящен пасторал в безброй картини ни води сред разпръснати ръкойки. Ръцете брали мъката със сърпа, ранени от осила на кръстците отдавна са преминали в отвъдното.

09.24.2015 - 09.30.2015

Нима остана някой, за да питаме?... Онази жътва, грейнала в платната е празник за очите и наслада: безкрай в златисто, под небе на лято... А другата е спомен на земята, солена от потта пролята в нея горчива от жътварски тъжни песни. Тя помни сиромашката трапеза под крушата, случаен саморасляк.

МЪЖЪТ С КОЛЕЛОТО Мрачно-сиво и ледени капки. С колело - свит човек е прогизнал. Мокър сняг заваля неочаквано и колите в шпалир се нанизват. Да, съчувстват напълно и даже на платното оставят му място. С колело в този студ невъзможен щом е тръгнал, на всеки е ясно... Отминават го без да го пръскат. Боже мой, с колело в тази киша! И естествено - става задръстване. Побелял от снега, той се движи. На кръстовката - пет светофара. Равновесно се спира и чака. А снегът се усилва и пари... С колело той пресича Земята...

БЕЗ СТАТУТ В памет на Митко Заспиваше за няколко минутки, потънал в мекотата на дивана. Отпиваше съня на малки глътки. Отваряше очите с “извинявай”. Сърцето ни болеше при вида му мъртвец, но току-що възкръснал. Разказваше, че вече не сънува. Отдавна спял за много кратко, всъщност. Събирал си пари да прави къща. Синът растял и няма с него грижи. Жена му пък се справяла по мъжки. От пет години май не ги е виждал. Замина си. След месеци, от някой разбрах, че месеци му дават... Със мъката си бе откупил края. За къщата живот не му остана.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

28 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

я също обичаше много родния си град. Тук преминаха най-хубавите и години. Безгрижното детство, училището, волейболния клуб, с който изживя толкова радостни емоции. И най-вече нощната пързалка за кънки. Като тийнейджърка с брат и се пързаляха до късно. Бяха страхотни тези зимни вечери. Смехът на стотици млади хора кънтеше под небостъргачите. Кънките хрущят по леда, а ти се носиш по него с развят шал и се оставяш на студа да пощипва бузите. Спираш за чашка топъл чай и пак. Хванати за ръце с Мирко се пързаляха с часове и до късно по леда. “Боже, откога не съм карала кънки..” - разчувства се тя. Веднъж караха пак до много късно и на връщане беше заспала в колата. Като се прибраха брат и я гушна и я качи в спалнята. Много и хареса тази братска прегръдка тогава, така и бе хубаво да усеща силните му ръце. След това често се преструваше понякога пак на заспала, само и единствено, за да усети прегръдката на брат си. Много се обичаха двамата. Като по-голям той обичаше да се грижи за нея. Все се търсеха и питаха кой къде е. Особено след като останаха сами. И двамата тежко изживяха смъртта на родителите си. Когато завърши университета, вече се усети голяма и все пак трудно прие раздялата, която и се наложи преди три години. Jon Katshar, собственикът на адвокатска кантора “KATCHAR & KATCHAR", при когото започна като юрист, стана конгресмен и отново и предложи да продължат да работят заедно. Замина с него за Вашингтон и вече три години е там. Макар че често имаше възможност да си идва до Чикаго, не пропускаха ден да не се чуят с брат си. Той сега имаше семейство. Скоро се преместиха да живеят в семейната къща в Arlington Heights.

Не беше ходила да я види след ремонта , който и направиха. Двамата я запазиха, като удържаха наплива от желаещи да я купят. Няколко години стоя празна. Много се зарадва, като разбра, че брат и ще се върне да живее там. Имаше син, едно чудесно палаво момченце. Когато го видя последния път, все едно виждаше себе си на тези години. Тя също обичаше като него да се мята от далеч на стария диван. Брат и казваше, че е взел всичките нейни лудории... ”Мисис, това е вашият хотел“ - стресна я шофьорът, въздъхна и прекъсна хубавите спомени, които я налетяха. Обичаше да идва в този хотел. Може би вече три години го посещаваше при всяко свое идване. По принцип си беше такава, като и допадне нещо или си го хареса, му оставаше вярна за дълго. - Здравейте, мисис - посрещна я с усмивка младият мъж на рецепцията удоволствие е за нас да ви видим отново в нашия хотел. - За мен също - отвърна му на усмивката тя. Предпочиташе стаите с изглед към езерото Мичиган. Затова побърза да натисне бутона за отваряне на завесите. Огромната панорама я грабна веднага. Този красив изглед от хотелската стая винаги я завладяваше, с трепетно удоволствие обхващаше винаги тази красива гледка. Отсядаше в много хотели на Америка, но такъв изглед можеше да се сравни само с крайбрежните тихоокеански хотели. Чикаго се гордееше с езерото Мичигън и неговата прекрасна панорама. “Обичам те, Чикаго, ти си моят роден и любим град - си каза с усмивка тя и добави развеселена - разбира се, и на шофьора на таксито“. Дръпна ципа на малкия куфар и първото нещо,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ОТКЪС 22 което извади, беше снимката на своите родители. Носеше я винаги със себе си, а когато си беше в апартамента, стоеше на нощното шкафче. Не можеше да забрави какво страхотно семейство бяха. След горещата вана се почувства освежена и много по-бодра. Загърна голото си тяло с мекия халат и отиде до хладилното барче. Избра си едно леко бяло вино и с изпотената чаша в ръка подви крака в дълбокия плюшен фотьойл. Отпи една студена глътка и отпусна глава назад. Студената напитка полетя към стомаха и, като приятно я накара да изпъне затопленото си тяло. Имаше два часа и половина до срещата с посланика. Време предостатъчно за грим, облекло и дори за една лека вечеря в хотелския ресторант. Обади се за маса, след това се обади и на брат си. Поговориха и обеща, че ще намине по-късно към тях. Докато допиваше чашата си с бяло вино отвори компютъра и премина през набелязаните точки за разговора с индийския посланик. Визитата и в посолството на Индия бе служебна, на ниво посланик и конгресмен. Индийският дипломат бе запознат с правомощията и и се придържаше стриктно към протокола. Трябваше да проведат спешен разговор, необходим на конгресмен Jon Kаtchar и партията на демократите. След поредица от гриж-

ливо подбрани комплименти от негово височество посланика, пристъпиха по същество. Разговорът беше приятен и не много дълъг. Той беше подготвен за него и от нейна страна трябваше само да приеме устния му отговор на няколко въпроса, които впоследствие бяха оформени като документ. В края на визитата Посланикът се изненада, че пътува с такси и настоя да ползва колата на посолството. След близо четиридесет минути по натоварената магистрала John Kennedy“ колата на посолството бавно прилепи гуми до бордюра пред къщата на нейното детство в предградието Arlington Heights. Сензорите отпред уловиха движението пред гаражните врати и силна бяла светлина заля автомобилната алея. Вратата на къщата се отвори и оттам надникна едно момченце. То за кратко се вгледа колебливо в непознататия автомобил, но след това бързо се впусна към нея и тя нямаше какво друго да стори, освен да разпери ръце и да го прегърне. Не беше идвала в Чикаго повече от шест месеца. Много и се зарадваха. С жената на брат и си бяха допаднали и се разбираха чудесно. Тя беше малко по-голяма от нея, половин американка и половин българка. От баща българин и майка американка. Беше успяла да си възвърне българския благодарение на брат и. Той много държеше да говорят вкъщи на български. Казвашеq че това му напомня за годинитеq когато в тази къща всички бяха българи. - Кажи как е при теб там във Вашингтон, нещо ново, интересно - бяха излезли след вечерята да изпушат по една цигара на двора в обновената и интересно осветена беседка - все още ли си гласът на конгресмен Jon Katshar. - Все още. И не само гласът. - Така ли, ето че май има нещо ново - наостри слух полицейският комисар - и какво е това, ако не е тайна. - Не, не е тайна - изпусна бавно дима от цигарата си тя - новото е това, че Конгресът прие с гласуване да представлявам конгресмен Кatshar на заседанията в Конгреса. Вече влизам и на редовните заседания. Продължава

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

09.24.2015 - 09.30.2015

БИЗНЕС ОТ СТРАХ Христина Панджаридис

ъжът чу токчетата по стълбището и отключването на вратата. Познаваше краката и кафявите обувки. Излъскани и чистички. Сигурно тя пазаруваше по няколко чифта наведнъж, щом установеше, че са и удобни. Ходеше винаги на токове. Не и пукаше, че стърчи с една глава над мъжа си. Беше я видял един-единствен път с маратонки. Изхвърляше боклука. Две големи найлонови торби и кутия от пица в лявата ръка. Съседката се прибираше от дванайсетчасовата си смяна като касиерка в магазин и умората скоро щеше да я хвърли в леглото. Поне той се надяваше да не е разочарован от слухтенето си в последните дни. Знаеше, че два дни почива и два дни е в магазина. Вече седмица касата на семейния бизнес стоеше стерилно празна и чичо му го псуваше. Думите си пестеше, но на псувни беше щедър. От дебненето в коридора се премести до стената, разделяща техния от нейния хол. Стена беше помпозна дума. Параван, по-скоро. Сложи ухото си и я усети как отваря гардероба и прибира дрехите, ходи боса по мозайката. Пусна пералнята. Зафуча водата в банята и след десет минути утихна. Чу я да си тананика някаква песен, но въпреки напрягането на острия му слух, не различи думите. Може би тя не знаеше текста или импровизираше. Изпуфка силно, зашеметена от топлината на банята и напрежението в краката и легна на дивана. Представи си зачервеното и тяло. Изглеждаше добре, но след като видя майка и, му стана ясно как тя ще я повтори, превръщайки се след раждането на бъдещето си дете в пухкаво юрганче. Имаха кожен, черен диван. Твърде нисък за неговия вкус, но не и за техния. Веднъж беше пил ракия у тях и между другото спомена за фирмата на чичо си за бронирани врати и решетки. “Човек не може да се остави на случайността...” Отпусна и шест, седем минути да се успокои и отдаде на съня. Отвори вратата на чуждия апартамент. От подслушване и наблюдение жилището му се стори близко и в някаква степен негово. Познаваше голяма част от шумовете, обитаващи стандартната панелка. Но някои оставаха скрити и загадката го изкушаваше. Не искаше да плаши съседката, самият той се страхуваше от високите етажи и не поглеждаше надолу. Страхуваше се и да не умре от инфаркт преди майка си и да я остави сама. Беше прочел колко вредяло на сърцето прекомерното кафепиене. Майка му разделяше живота си между инвалидната количка и леглото, и само неговите ръце ги беше грижа за нея. Толкова се боеше от смъртта, че две седмици се лиши от единствената напитка, освен водата, която пиеше.

Привиждаше му се кафе, миришеше му на кафе, предвкусваше горчивите му капчици... и не устоя. Казваше си, че заради майка му, заради неговата всеотдайност към нея, доброто ще го защити. Той не вършеше злини. Подсещаше хората да се заключват и скриват зад здраво направени врати. Жената лежеше на канапето с вдигнати на облегалката крака. Червените лакирани нокти му заприличаха на румени детски бузи. В близкия парк, където разхождаше майка си следобед, покрай люлките и пързалките, беше пълно с червени бузести деца. Гледа я повече, отколкото изискваше работата му на известяващ за дебнещите опасности, и миг преди да се вразуми и изчезне, като преди тропне , тя глезено промърмори. - Борко, ти ли си? Раничко се прибираш... Той прие думите и навътре. Лицето около ушите и брадичката го засърбя. На него не му казваха така. Чакаха го с нетърпението на самотен човек, видял от живота само неприятности, а той подозираше, че на другите хора, дори на съседите му, животът показва и весели страни. Дори в черните криминални романи описваха разни романтични истории. Едни герои ги убиваха, но останалите се влюбваха. Пътуваха, женеха се. Не получила отговор, жената отвори очите си. Кафявото в тях бе същото като кафявото в обувките и. Развика се. Той беше колекционер на викове и не различи в нейния толкова уплах, колкото любопитство и изненада. Май долови и предизвикателство. Притесни се, че обърква работата си с четенето на криминални книги и мечтаенето, докато чака денят да се появи на прозореца му. Обърна се, тръшна вратата и избяга по стълбите. Предвидливо беше оставил незатворено мазето. Мушна се в мрака и заключи след стъпките си. Смъкна перуката си на чернокос къдрав мъж. Блаженството не светеше в тъмното, но пролази по цялото му тяло. Днес можеше и да не пристъпва към четене на следващия роман. Ще си припомня всяка секунда. Следобедното му кафе се отлагаше за утре. Вълнението на една жена, потъваща в ритъма на ежедневния семеен живот, го захранваше като свършил гладуването си мъченик. Вечерта съседите поръчаха при чичо му новата си блиндирана врата. Настояваха за експресна услуга. Той напълни джоба си с парите, равни на двайсет процента от сумата, и отиде да си купи запушалки за ушите от аптеката. След кратката разправия съседите му замениха вечерята със страстни и бурни изблици на любов. Не бяха пуснали предвидливо музиката и той чуваше думите им без напъване.

ХРИСТИНА ПАНДЖАРИДИС Завършила журналистика в Софийския университет със специализация по радиожурналистика. Издателство Сиела публикува романа, написан в съавторство с Димитър Стоянов, "Ярост“ 2011 г. Пише хайку, публикувани в най-авторитетните хайку издания по света. Трето място за хайку в XIX японски конкурс Касамакура - 2014 г. Включена между стоте най-креативни автори на хайку в Европа за 2014. През 2014 "Жанет 45" издава романа и "Ничия“, а тази година "Някъде другаде“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

30 09.24.2015 - 09.30.2015

ПРАВИЛОТО НА ЛОСТА МОЖЕ ДА ДОНЕСЕ ДОСТА ПАРИ (2) ИЛИ ЗАЩО БОГАТИТЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗАСТРАХОВКА ЖИВОТ

акратко за темата в миналия брой: защо толкова много трябва да говорим за застраховка жоивот, как да изберем компанията от която да купим такава, и какъв вид точно ни е необходима? Кога този застрахователен продукт може да ни помогне? Обещах да дам илюстрация на продукт, който можете изгодно да продадете преди пенсиониране. Ще го илюстрирам накратко: Жена на 60 годишна възраст закупува застраховка живот която започва с месечна вноска от $60 за 500,000 покритие. Месечната вноска нараства в следващите 15 години с по 16 до 18% годишно, като до 75-тата си година застрахованата е вложила $46,000 и има покритие от $500,000. Това е момента в който застраховката се превръща в постоянна, и вноските по нея стават твърде големи. Клиентката може да избере да си остави малко покритие за последни нужди, и да го плаща до края на живота си. Какво става с останалото покритие за което тя е плащала 15 години? То, както в повечето подобни случаи се изгубва безвъзвратно, или както е възможно напоследък, може да бъде продадено. В миналият брой ка-

зах, че предимно хедж фондове купуват при подобни сделки, но намерих също информация че напоследък пенсионните фондове са заинтересувани да закупуват такива дългосрочни инвестиции. Разбира се не те са тези които ще работят с продавача на застраховката! 20% от покритието в нашият случай е $100,000. Между 13-тата и 15-тата година на полицата, собственичката активно може да търси купувач и постигне горният резултат. Тя ще бъде на 73-74 годишна възраст. Ако желае да остави наследство за деца и внуци, и няма възможност да посрещне плащането на огромните месечни премии, то тя може да попита децата си дали искат да поемат вноските, и един ден след смъртта й да си разделят милион и половина долара или да захрани застраховката с финансови средства от друг ресурс (къща която така или иначе иска да продаде или обратен заем на дома й ако пазара е добър, или друг ресурс? Както в миналият брой казах, от Трабанта става Мерцедес, но с пари и възможности. Застраховането живот в най-първичният си вид е започнало още в римско време. Войниците са събирали пари помежду си, та когато убият някого, да

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

могат да уредят връщането на тялото до семейството му. Това говори историята. Днес разнообразието на продукти в това направление е много голямо и особено в развитите икономики, кадето то е подплътено със солидно законодателство. Затова застрахователните продукти в страни с неразвито или неприлагано законодателство, корупция и престъпност немогат да имат високо качество и опции. Ако сте млад, предстои да създадете семейство, здрав/а сте, добра идея е да закупите колкото можете повече покритие и на колкото може по-изгодна цена. Проверете дали продукта който купувате е трансформиращ се в постоянен. Понякога много ниската премия може да си има цена: фиксиран срок и невъзможност за промяна. Ако вече сте създали семейство, и на хоризонта виждате нарастващи разходи, време е да намерите начин да спестявате за образованието на децата или за други нужди свързани с тяхното напускане на семейното огнище. Докато те са в съвсем детска възраст ще ви е по-лесно да отделяте пари и да ги влагате във образователен план, спестовен влог или защо не да превърнете застраховката си живот в постоянна и да започнете да акумулирате в нея? Така с един финансов инструмент можете да постигнете две цели, а може би и повече. Не забравяйте че 75 до 85% от акумулираните средства са само на едно телефонно позвъняване разстояние от вас. Виннаги можете да си вземете на заем от тях. Те могат да играят ролята на фонд за спешни случаи (в следващият брой ще опиша акумулациата и какво можете да постигнете за 15 години). Стигате до момента когато децата искат да учат в колеж. Акумулиращата ви сметка е посъбрала средства и вие сте в състояние да помогнете с няколко десетки хиляди долара, а защо не и повече? Децата завършват колеж и вие разбирате че пенсионните ви години наближават. Ако имате 401к от работата и най-важното, в него има сериозна сума пари, вие сте планирали отрано, а и вероятно сте дошли рано в САЩ. Ако сте отделяли финансови средства и във ваша лична пенсионна сметка, значи имате още един източник за преживяване след пенсиониране. Задачата ви само е да отделяте колкото можете повече пари в тези сметки и до лимита който разбира се закона ви позволява. Ако сте запазили застраховката живот която ви помогна да изпратите децата в колеж, значи и там са останали средства и със сигурност се увеличават базирано на вноските които правите или на вноските които сте правили преди години. Такава оптимистична картина за съжаление рядко съществува. И не само за нас, които сме дошли през последните 20 години, но тя е нетипична и за мно-

гото от родените тук. Причините са ясни: в същите тези последни двадесет години разслоението на бедни и богати придоби пълна поляризация. Нищо не остана по средата. И след като се огледаме и не сме сред богатите, колкото и да ни е неудобно да си го признаем, явно сме в другата група-на тези които ще работят по-дълго и ще събират пари по-дълго. Представете си само ако днес вие трябва да отидете в колеж и завършите с минимум 60,000 задължение по студентски заем, после създадете семейство и закупите жилище, после децата ви трябва да отидат в колеж а вие да се пенсионирате: виждате ли някакъв изход някога да изплатите заемите и спестите пари? Трябва да сте изключително умели във всичко с което се захващате и най-вече с парите? Да умеете да ги правите и да ги влагате изгодно. (Следва) АННА РУСЕВА, AGENT/BROKER, ANNA.RUSEVA@MYHELPICO.COM WWW.MYHELPICO.COM, 1043 S YORK RD LL1, BENSENVILLE IL 60106; (773) 988-7608 МОЖЕТЕ ДА ОСТАВИТЕ СЪОБЩЕНИЕ

Публикуваната информация има информативен и общ характер. Всеки случай е специфичен и се нуждае от индивидуално разглеждане.

СЕМИНАР в църквата Света София 26 Септември, събота от 6:30 вечерта Тема: Какво ново в новия сезон на здравните застраховки (изложение-20 минути, дискусия-20 минути, индивидуални запитвания и отговори-неограничено време)

Анна Русева

ЛИЧНОСТИ

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

ПАРАСКЕВ СТОЯНОВ И НАЧАЛОТО НА БЪЛГАРСКИЯ АЛПИНИЗЪМ Доцент Сандю Бешев, известен като хроникьора на българския алпинизъм, разказва историята на Параскев Стоянов - 24-годишният студент, изкачил Гран Комбен през 1895 г. По-късно той става голям учен и поставя началото на българския алпинизъм.

напомня 34 г. по-късно, когато по поръчение на ЦН на БТС написва "Практично и пълно ръководство по туризма, за туристи, скаути, спортисти, юноши, колоездачи, ловци и пр.” В него той обстойно описва както подготовката си за изкачването, така и самото изкачване. В същата книга, цитатите от която авторът е ползвал, Параскев Стоянов отделя двадесетина страници за теорията и практиката на алпинизма и това е първото в България помагало за алпинизъм. Негова е и книгата "Хигиена на туриста”. Тази книга днес е библиотечна рядкост и почти не е позната на любителите на планинарството и алпинизма.

На 1 август 1895 г., преди 120 г., студентът по медицина, а впоследствие виден наш професор-хирург Параскев Стоянов, се изкачва на вр. Гран Комбен - 4318 м, в Швейцария. Тъй като никъде другаде не са открити данни за по-раншно българско изкачване на голям алпийски връх, то се приема за начало на алпийска дейност у нас.

ПАРАСКЕВ СТОЯНОВ

ВЪРХЪТ На границата между Швейцария и Италия, недалеч от прочутия проход Гран Сан Бернар, един връх се издига на 4318 метра. Изходните пунктове за изкачването му са няколко. Най-популярен е този от изток откъм долината на река Вангес. С превозно средство се достига селцето Фионау, откъдето по изключително стръмна пътека след около 6-7 часа умерен ход се достига х. Паносиер - 2669 м. От хижата за един ден може да се изкачи връх Гран Комбен (4318 м) или неговият no-малък съименник - Петит Комбен (3672 м). В този район, в градчето Вербиер, има сдружение на гидовете, откъдето през 1895 г. нашият сънародник Параскев Стоянов наема водач, с чиято помощ се изкачва на по-големия от двата върха. От тази страна целият път към върха преминава през снежноледени участъци. От самата хижа постепенно се набира височина, а излизането на самия връх и днес затруднява добре подготвени алпинисти. С техниката и с подготовката, която е имал преди 120 г. Параскев Стоянов, неговото изкачване може да се окачестви като подвиг. По този път през 1979 г., когато българските алпинисти честват своя 50-годишен юбилей, на върха се изкачват петима алпинисти от гр. Дебелец, водени от Христо Шипчанов. Няколко години по-късно, когато световният алпинизъм чества пък своята 200-годишнина, няколко студенти от Алпийския клуб в Пловдив достигат до подножието на върха, но атмосферните условия рязко се влошават и те не достигат върха. Върхът може да се достигне и от запад, като от първокласния път Мартини - Швейцария - Аоста - Италия се премине с превозно средство до селцето Бург. Откъм запад изкачването е значително по-сложно и поради това през 1895 г. път към върха от запад не е имало. Днес по този маршрут се ползва х. Валсорей (2469 м). По-малко популярно е изкачването на върха и от южната италианска

страна. От тази страна изходен пункт е гр. Аоста и селцето Валпелине. Път към върха има и от връхната точка на самия проход Гран Сан Бернар (2460 м).

ИЗКАЧВАНЕТО Като студент в Швейцария Параскев Стоянов посещава често планината Салев, близо до Женева и изкачва няколко незначителни върха. Голямата му мечта обаче е връх над 4000 метра, който освен популярност да има и определена техническа трудност. Затова той избира Гран Комбен. Свързва се със сдружението на гидовете в гр. Вербиер, които му препоръчват неколкоседмични специални упражнения по алпинизъм. "Никога няма да забравя” - пише той “първия си урок по катерене в комин на планината Салев до Женева. Коминът бе дълбок стотина метра и през него трябваше да минем десетина метра, за да излезем върху една тераса. По едно време гърбът ми се плъзна надолу, аз цял изтръпнах. Когато видях под себе си черната бездна, тръпки и пот ме избиха по гърба, но инстинктивно се опнах по-силно и се задържах и полека излязох от комина.” Изкачването на Параскев Стоянов е оценено по достойнство и в България, защото когато си идва у нас, е поздравен лично от Алеко Константинов. "Стар турист съм - пише пак той - от 1895 до 1903 г. бях първият българин, който се бе качил най-високо на вр. Гран Комбен в Швейцария - 4318 м, и покойният Алеко през 1895 г., когато се завърнах от тая моя екскурзия, ми козирува и поздрави.” За изкачването на Гран Комбен, както споменахме, Параскев Стоянов наема гид, на когото плаща 50 златни лева и му подсигурява храната. Това изкачване не е афиширано в пресата а потъва в забрава. За него авторът

е роден на 30. I. 1871 г. в Гюргево и е син на онзи родолюбив българин Иванчо Стоянов, който закупува билетите за кораба "Радецки” на Ботевите четници, както и револверите им, а след Освобождението е депутат в Народното събрание. Майката на Параскев Стоянов, която е французойка, оказва особено влияние върху възпитанието му. Главно под нейно влияние той учи във френския лицей в Букурещ, следва медицина в Париж, Женева и Вюрцбург. Във Вюрцбург - Германия, той получава и докторат след блестяща защита на докторската

си теза "Върху сърдечния карцином”. Завърнал се в България като млад лекар, той работи последователно в Русе, Ловеч, Плевен и Варна. Любознателността и природната надареност му дават възможност да владее 11 езика, чрез които следи всички новости в медицината. На 10 юни 1918 г. Параскев Стоянов е избран за професор по хирургическа пропедевтика с оперативна медицина и заедно с Васил Моллов са първите професори по медицина в България. Огромната работа в катедрата, участието му в конференции и симпозиуми не му позволяват да практикува активно, както по-рано, планинарството, но това не му пречи да прекарва всеки свободен ден в планината, дори и тогава, когато става учен от международен мащаб, след 1930 г. Негови приятели от планината са Иван Вазов и проф. Иван Шишманов, както и неговите студенти. На 14 ноември 1940 г., само един месец след като е излязъл в пенсия, проф. Параскев Стоянов завършва жизнения си път. Името му, по непонятни причини, е останало малко познато на нашите алпинисти и планинари. Значително по-познато е то сред медицинските среди. Най-голямата болница в Северна България - тази в Ловеч носи неговото име. Bgnow.eu

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 09/30/2015 /

32 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

EUROTRANS EXPRESS Owner Operators ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Sign up bonus - $1000 ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel:773 992 9833 Fax:773 992 9844

ТЪРСИМ SAFETY

DED15 E E N 20

ERS VOLVO V I ew DR dN

Bran

Y A P T A E GR

OPTION TO BUY TRUCKS FROM THE COMPANY! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗДРАВЕ

34 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

НЕГАТИВНИТЕ МИСЛИ РАЗБОЛЯВАТ

нес никой не се съмнява, че емоционалното състояние на човек влияе върху физическото му здраве. Негативните мисли ни разболяват. Ето защо е толкова важно да сме позитивни. Регистрирани са безброй случаи на хора, които са успели да се излекуват благодарение на непоклатимата си вяра и въпреки черните прогнози на лекарите. За много от тях липсва логично обяснение, но въпреки това медицината отдавна признасилата на позитивното мислене и емоции. Всъщност още през XVII век учените започват да говорят за двете условни части на човека - тяло и ум. Болестите също са се разделяли на два вида - душевни и физически, и били лекувани по различен начин. Сега тенденцията в медицината е те да се възприемат като различните лица на една монета и затова е толкова важно да се избавим от негативните усещания, ако искаме да се радваме на добро здраве. Вижте до какви неразположения могат да доведат нашите притеснения и страхове...

Неспособност да се отказва

не рядко страдат от артрит.

Липса на любов Тези, които не се чувстват достатъчно обичани, асоциални са и имат склонност към затвореност, респективно страдат от сърдечно-съдови заболявания. Според специалистите, ако хората се обявяват против любовта и не са способни да показват такава, то те непременно ще имат подобен здравословен проблем.

Зависимост от другите Ако човек е неспособен да поеме контрол над живота си и/или не желае да бъде самостоятелен, не бива да се учудва, че има проблеми с белите дробове. Такива хора обикновено се оплакват от астма.

Желание да угодиш на останалите Когато някой непрестанно търси одобрението на другите и се стреми да отговори на всичките им очаквания, това неминуемо води досилен стрес. А той от своя страна предизвиква хипертония. Затова е важно да обръщаме внимание на собствените си чувства.

Хората, които не могат да казват "Не“ и имат склонност да обвиняват другите за това, че ги експлоатират,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Склонност към разочарования

Хората, които имат склонност към разочарования и изживяват тежко неуспехите в живота, са застрашени от проблеми с бъбреците. Те обикновено са и изключително недоверчиви, което от своя страна води до понижаване на имунитета.

Измъчване за грешки в миналото Стомашните проблеми често са следствие от душевен товар, свързан с миналото. Когато човек не е поел отговорност за грешките си и не е продължил напред, а напротив - не спира да се самоизмъчва, това неминуемо рефлектира. Стомахът реагира на потиснати емоции като страх, омраза, агресия и завист, а опитите да бъдат игнорирани като не им се отделя внимание определено не помагат. На физическо ниво те могат да доведат до запек и затова е важно да бъдат извадени наяве и да бъдат преживени.

Агресия и злоба Установено е, че тези емоции много често предразполагат кожата към слънчеви изгаряния. Раздразненията и озлобяването също така водят и до различни проблеми с инфекциозни заболявания.

Отдръпване и защита Когато се обграждаме с невидими

стени, за да се предпазим от нещо, рискуваме да се сдобием с наднормено тегло. Подобно поведение стимулира апетита, защото се свързва с чувство на вътрешна пустота, което организмът се опитва да компенсира.

Невъзприемчивост Ако човек има склонността да не вижда действителността, такава каквато е, и да игнорира определена информация, не рядко при него възникват проблеми със зрението и слуха. Бягството от реалността може да доведе и до сериозни проблеми, като безсъние и безпокойство през нощта.

Нерешителност Това състояние предизвиква неприятности със зъбите като най-често става дума за кариес. Така тялото реагира на страха от вземане на решения и неспособността да се носи отговорност за последствията от тях.

Прекалена самовзискателност Подобно състояние често би довело до проблеми с гръбначната система. Също така те могат да бъдат породени от прекалено силно вътрешно напрежение и липса на подкрепа. Rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

09.24.2015 - 09.30.2015

6-ТЕ ПОВРАТНИ ТОЧКИ ЗА ВСЕКИ БРАК Има събития, които поставят семейството на изпитание

сватбения ден си обещаваме да сме заедно в добро и лошо, в здраве и болест. Е, всички се надяваме да има повече добро и много здраве, а по-малко лошо и болести, но истината е, че безоблачно щастие няма. Животът ни подлага на изпитания, които могат или да скрепят брака още повече, или да го разрушат.

Кои са най-често срещаните повратни точки в брака и какви предизвикателства застават на пътя на семейното щастие, вижте по-долу. РАЖДАНЕТО НА ДЕТЕ Лесно е да изпуснеш брака си от поглед, когато очите ти са вперени в 3,5-килограмово бебе, което плаче в 3 през нощта, а ти не знаеш как да го успокоиш. Първата година след раждането на бебето е изпълнена с много хубави, но и много предизвикателни за двойката моменти. Трябва да бъдете готови за безсъние, за правене на секс доста по-рядко, за преразпределяне на приоритетите, но и за много нови и ценни изживявания. Действате ли като отбор, детето ще обогати отношенията ви, ще ви скрепи и ще ви превърне в истинско семейство. Не дръжте прекалено стриктно на собствените си принципи за гледане на детето. Няма един правилен начин, така че не превръщайте всяко разногласие в битка "кой е по-добър родител“. Правете това, което е удобно за вас като семейство - наемете детегледачка, дръжте детето в леглото при вас или пък го отделете в отделна стая - имате цялата свобода на света да избирате как да гледате децата си така, че да се чувствате добре от това.

БЕЗПЛОДИЕ На другата крайност, но също толкова предизвикателно като раждането на детето, е невъзможността да заченете. Без значение дали проблемът е при мъжа или жената, когато се изправите пред диагнозата, неминуемо ще се отрази на отношенията ви. Най-малко смисъл има да се обвинявате. Живеем, за щастие, във времена, в които безплодието се лекува, има инвитро процедури, разработени системи за осиновяване на деца, приемна грижа и т..н. Но преди да предприемете каквото

и да е, дайте си време - един на друг и на вас двамата като двойка, да свикнете с новите реалности и да нагодите живота и мисленето си спрямо тях.

ната капка преди раздялата - всичко зависи от вас и партньора ви.

ИЗНЕВЯРА

"Такива ситуации позволяват да разберете дали половинката ви наистина ще застане зад гърба ви в труден момент - тест, който ежедневният спокоен живот няма как да предложи. Не пожелаваме на никого да премине през такова изпитание, но животът понякога поднася изпитанията накуп...

Появата на трети човек няма как да не разтърси семейството ви из основи, за добро или за лошо. Поглеждането встрани никога не е изолирано събитие. То винаги е било продиктувано от поведението, действието или пък бездействието и на двамата в семейството. Ако разберете за изневярата на половинката си и неговите доводи да погледне в страни, може да имате шанса да подобрите семейството си, така че да не се случват повече такива "забежки“. Разбира се, може и това е да послед-

СЕРИОЗНО ЗАБОЛЯВАНЕ

ГРИЖА ЗА БОЛЕН РОДИТЕЛ Дали ще отделяте от времето и средствата си или ще доведете болния си родител вкъщи, за да се грижите за него, това неминуемо ще се отрази на отношенията ви. Домакинството и реда в къщата ще

се променят, времето ще се разпределя по нов начин, всичко ще е различно, също както при раждането на дете. Не изпадайте в ситуация да критикувате половинката си, че се грижи за родителите си, но и не се нагърбвайте с непосилната задача да сте медицинска сестра и да полагате грижи, които да изпиват всичките ви сили. Както с гледането на децата, така и при грижата за родителите, семейната двойка има нужда от време за себе си, за да се съхрани любовта помежду им. Ако имате възможност, наемете медицинско лице, което да се грижи за родителите ви, а вие поемете емоционалната подкрепа и вдъхването на кураж.

ФИНАНСОВИ ПРОБЛЕМИ И БЕЗРАБОТИЦА Проблемите с парите често се превръщат в проблеми в семейството. Когато и двамата полагат достатъчно усилия, когато и двамата са честни един пред друг за похарчените общи пари, тогава временното затруднение може само да ви сближи. Но намесят ли се лъжи, тайни или отказ на някой да си търси работа, просто защото "не му се работи“, бракът е пред истинско изпитание. Каквото и да се случва обаче, си спомнете за онази притча, в която синът отварял по един съвет от баща си в най-щастливите и в най-тежките си моменти. И всички съвети гласяли едно - "И това ще мине“. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 09.24.2015 - 09.30.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЕФЕКТЪТ АРМСТРОНГ Ефектът на Армстронг, често наричан и границата или линията на Армстронг, е тази височина в атмосферата на около 19 километра от повърхността, където газът в атмосферно налягане е с по-ниско от налягането от парите в човешкото тяло при 37 градуса температура. Изразява се с бързото превръщане на течностите в газови мехурчета, които се натрупват в кръвта и се появяват под формата на кипене при нормални температури. С други думи това е височината, при която, ако човек отиде незащитен, кръвта в тялото му започва да кипи. Ефектът на Армстронг има изключително значение в авиацията и космонавтиката за оцеляването на пилоти, парашутисти и астронавти в случай на повреда в кабината, в която се намират и регулаторите на налягането откажат. Наблюдавани са случаи на преминаване на линията на Армстронг. Знае се, че при внезапна декомпресия на кабината, когато самолет е на повече от 19 километра височина, газовете в тялото се разширяват мигновено. От очите, устата и ушите на изложените на ефекта буквално след десет секунди започва да излиза пяна. Те губят съзнание след 3 до 6 секунди, а след още 5 са мъртви. Ефектът на Армстронг е кръстен на инж. Хари Джордж Армстронг

(1899-1983), основател на катедрата по авиационна и космическа медицина на въоръжените сили на САЩ през 1947 година в щата Тексас. Доктор Армстронг е първият учен, който изследва през 1935 година феномена на така нареченото студено кипене при височина от 19 хиляди метра. Той определя и най-високата горна граница, при която хората не могат да оцелеят, без да са защитени от декомпресиращ костюм. За преодоляване на границата Армстронг в нехерметизирани кабини са изобретени специални костюми. Когато са на повече от 15 километра височина, пилотите носят маски, осигуряващи им постоянно високи количества от чист кислород. Непрестанният приток на кислород и постоянното му вдишване предотвратява хипоксията, объркването и загубата на съзнание. При модерните американски самолети на САЩ F-22 и F-35, летящи на повече от 18 километра височина, пилотите са облечени в специални костюми с противоналягане. В случай на спадане на налягането в пилотската кабина, системата за кислород преминава в режим на положително налягане и доставя кислород в маска със запечатване. Отделно от това дрехите на пилота се издуват пропорционално на налягането. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

НАЙ-СТРАННИТЕ ПОГРЕБАЛНИ РИТУАЛИ В СВЕТА

мъртта покосява хората, които обичаме, и всички търсим начин да се сбогуваме с тях. Погребалните ритуали у нас се подчиняват на строги правила, които някои намират за тягостни, докато други спазват стриктно. Мъртъвците се полагат в ковчези със скръстени отпред ръце и отрупани с цветя. Полагат се в земята след заупокойна молитва и след това паметта им се почита в определени дни - на гроба им се ходи на 3-ия, 9-ия, 20-ия и 40-ия ден. Точно 40 дни продължава и траурът. Но има държави, където изпращането на мъртъвците далеч не протича така. Там мъртъвците се полагат в земята след дълъг и жизнерадостен купон, и веднъж положени, не остават там задълго. Близките им редовно ги вадят (изравят тленните останки), за да им дадат шанс да бъдат част от живота отново. В Мадагаскар опечалените редовно организират на тленните останки на починалите т.нар. Кратка екскурзия. По време на празниците роднините разравят гробовете, взимат каквото е останало от мъртъвците, увиват го в чисто ленено платно, парфюмират го и го разнасят из града. Така починалите получават кратка весела екскурзия из града, с жива музика и много, много забавления - не че те ще разберат нещо от тях. В Китай и Тайван се смята за проява на добър вкус и уважение в памет на починалия да се организира здрав купон с много гости, пиене и дори стриптизьорки. Често изпращането се извършва не в погребален дом, а в бар. Напоследък идеята за последен прощален купон се практикува на все повече места и в САЩ, където обличат починалия с весели дрехи и той става символичен домакин на здрав празник, на който са поканени приятелите му. Колкото и скандална да ви се вижда тази практика, тя е нищо на фона на обичая на амазонското племе Яномами да похапва умрелите си. Членовете на това първобитно племе смятат, че

трябва да консумират починалия, за да може душата му да премине в рая. Костите на мъртвеца се стриват на прах, с който се готви местният деликатес - бананова супа. Разбира се, ужасяващата практика е особено опасна за здравето и мнозина се разболяват от болестта Куру. Не съвсем безболезнен е и ритуалът по изпращането на покойниците, практикуван от племето Дани от западната част на Нова Гвинея. Там се налага да отрежат върховете на пръстите на най-възрастната жена, роднина на починалия. Преди ампутацията местният шаман ги завръзва с конец, за да спре притока на кръв и те да изтръпнат, но въпреки това процедурата е доста болезнена и осакатяваща. Най-лесно, безболезнено и ефикасно с изпращането на мъртвеца в последния му път се справят в Монголия и Тибет. Те осигуряват Небесно погребение на тленните му останки, което в общи линии означава тялото му да се постави на определено, огряно от слънцето място, където най-лесно да бъде открито от лешоядите и изядено. Оказва се, че е умирането също не е лесна работа, особено ако си будистки монах. Монасите предпочитат след смъртта им тялото им да бъде мумифицирано. Процесът по мумификацията е дълъг, продължителен и започва още приживе. Към края на живота си монасите трябва да започнат да се хранят само с ядки. След като в продължение на поне сто дни те са яли ядки, чието количество постепенно е намалявано, те преминават на диета с корени и малко вода. Целта на този хранителен режим е тялото да се дехидратира в максимална степен. Последната стъпка в процеса е пиенето на отровен чай, който предпазва вътрешностите от разлагане. След което от монаха се очаква да заеме поза Лотос и кротко да почине. Sanovnik.bg

Bulgaria

МУЗИКА

09.24.2015 - 09.30.2015

ОТ СОФИЙСКАТА ПАНЕЛКА ДО ХОЛИВУД

Преди музиката да "подчини“ Георги Линев, в главата му е имало само футбол и трохи от хляб. Първите спомени на родения през 1984 г. в България музикант включват комунизъм и малък панелен апартамент в София без телевизор, който смърди на ракия и терпентин, пише американското светско издание LAweekly. "Футболът наистина беше единственото нещо, с което се забавлявахме. Изборът беше доста ограничен“, казва мозъкът, който стои зад джаз оркестровата банда Kan Wakan. Името се превежда като "междузвезден“ на филипинския диалект тагалог и като "танц на слънцето“ в езика на индианците лакота. "Имахме купони за храна, така че закусвахме, обядвахме и вечеряхме консерви. Ходихме до хранителния магазин и в 6 ч сутринта там бяха останало само трохи от хляб. Ако човек не стигнеше навреме, просто нямаше да има хляб за деня“, продължава музикантът, който в момента живее в Гласъл Парк, Лос Анджелис и се подвизава под артистичния псевдоним Crooked Waters. Родителите му се срещат в Художествената академия в София и се развеждат преди почти 30 години, когато

Линев е едва на годинка. Отгледан от майка си, заклет природозащитник, той е възпитан с музика от контрабандни аудиокасети на "Бийтълс“ и Ерик Клептън от черния пазар в центъра. Неговите баба и дядо пък го занимават с постоянни уроци по пиано. Но нещата се променят напълно, когато той и майка му се местят в Америка и се установяват в ски курорта Сън Валей в Айдахо. Линев се приобщава трудно към местната общност, неприветлива към български емигранти, особено към тези, които не говорят английски особено добре. "Това беше огромен културен шок. Не знаех нищо за каквото и да било тук и просто не се чувствах на мястото си“, казва без никакъв акцент брадатият музикант, носещ зимна шапка и риза. Местната младежка музикална сцена се въртяла около поп-пънк банди, чиято върховна цел била да свирят на гимназиалните празненства в града. Така че той се насочва към спорта и е избран в престижната Американска академия за футболно развитие, докато рядка форма на рак не слага край на мечтите му за кариера във футбола. Докато се лекува с химиотерапия и лъчетерапия, Линев започва да свири

на китара на шега. Завладян от блуса, гледа записи на Стиви Рей Вон през целия си престой в санаториума. След като завършва гимназията и изкарва 6-месечни курсове за санитар, българинът заминава за Калифорния, за да преследва кариера в музиката. "Трябваше да направя нещо различно и това, което ме правеше щастлив, беше музиката. Нямаше как да се занимавам с нея в училище, а в Айдахо не се случва нищо, така че се преместих в Калифорния, когато бях на 18. Това обаче се случи едва след като колата ми, дадена за ремонт, беше открадната от местния сервиз с всичките ми вещи вътре“, разказва той. В крайна сметка колата била открита и Линев се установява в Сан Луис Обиспо - градче между Лос Анджелис и Сан Франциско. Той остава там в продължение на година, преди да отиде в Холивуд - и да се разочарова. В крайна сметка музикантът заминава за Англия и остава там до началото на 2010-а. Ken Wakan се сформира през 2010 г. и започва да издава парчета две години по-късно. Ранните им мелодични песни бързо им спечелват популярност в музикалното радио KCRW - и договор с продуцентската компания Verve Music Group, собственост на Universal. За жалост, лейбълът забавя изда-

ването на вече готовия първи албум с цели 18 месеца, което убива инерцията на групата. Миналогодишното парче Moving On остава незабелязано от масовата публика и се върти главно в музикални блогове и специализирани издания. По-късно обаче попада в ефира на емблематичното радиошоу Morning Becomes Electric и влиза в класацията на BuzzBands за "Най-добри албуми в Лос Анджелис“. С перфектен баланс между мрачен трип-хоп и експериментален минимализъм, Ken Wakan напомнят на дебютните албуми на групи като Air, Portishead, Mazzy Star и Cinematic Orchestra. Разбира се, за това помагат много и вокалистката Кристиан Баутиста, барабанистът Доуи Уоронкър (Beck, Atoms for Peace) и китаристът и продуцент Питър Потйонди (единственият член на групата от нейното създаване - освен Линев), както и 14-членният оркестър, дирижиран от чичото на музиканта Стефан Линев, който е български композитор. За момента групата не планира да издава втори албум, но пък ще ни зарадва с няколко сингъла до края на годината. "Искам да накарам хората да плачат на музиката ми. Тя е изключително драматична“, казва Линев и се засмива на собствените си амбиции, изречени на глас. Ureport.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

38 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ГЪВКАВ ТЕЛЕВИЗОР ЩЕ СЕ СГЪВА НА РУЛО LG възнамерява да предложи на пазара телевизор в необикновен формат. Гъвкавият панел ще може да се сгъва във вид на руло, което ще улесни изключително пренасянето му. В момента корейската компания подготвя прототип на телевизора с идеята да го покаже още в началото на следващата година, по време на изложението за потребителска електроника CES 2016 в Лас Вегас. Очаква се това да бъде 55-инчов те-

левизор, способен да се свие във вид на руло, съобщи The Korea Times. В сгънат вид телевизорът ще заема по-малко място и благодарение на компактните си размери ще се транспортира по-лесно. LG дава надежди, че ще започне серийно производство на подобни сгъваеми телевизори след три-четири години. В момента компанията инвестира усилено в OLED технологията, за да се наложи като лидер на обещаващия пазар. Technews.bg

НОВАТА ROOMBA 980 РАЗПОЛАГА С WI-FI СВЪРЗАНОСТ

BMW ВЪВЕЖДА УПРАВЛЕНИЕ С ЖЕСТОВЕ Луксозните автомобили BMW 7 модели 2016 ще се отличават от своите предшественици с много нововъведения, които нямат аналог на пазара. Едно от тях е системата за управление с жестове. Така например, водачите ще могат с помощта на жестове да отговарят на телефонни позвънявания или да отклоняват повиквания, да увеличават и намаляват силата на звука от аудио системата. Използвайки датчик, монтиран в

близост до огледалото за обратно виждане, системата разпознава жестовете, които шофьорът прави в пространството между волана, арматурното табло и скоростния лост. Според немския производител, жестовете се разпознават най-добре близо до арматурното табло и пред екрана iDrive. Предвидена е възможност за избирателно включване и изключване на определени жестове от системата и дори програмиране на собствени жестове. Technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

iRobot представи новия си модел автономна прахосмукачка. Roomba 980 разполага с Wi-Fi свързаност - функционалност, която феновете на бранда очакваха търпеливо в продължение на години. Благодарение на приложение за iOS и Android, вече можете да следите кога прахосмукачката е чистила и да планирате бъдещи почиствания. Новата Roomba идва и с други любопитни подобрения като нова система от сензори за сканиране на дома ви и камера, която подобрява навигационните й способности. За разлика от предишните поколения роботизирани прахосмукачки, Roomba 980 ще се движи по прави линии

от единия до другия край на стаята. Благодарение на оптимизираната система за навигация и по-мощната батерия, прахосмукачката вече може да почисти цял етаж от средностатистическа къща с едно зареждане. Друго интересно подобрение е по-силният мотор, който регулира мощността си спрямо повърхността, върху която се движи Roomba и се активира автоматично, когато тя се качи върху килим. Цената на Roomba 980 е 899 долара. Ако това ви се струва твърде много, скоро очакване и падане на цените на останалите модели на компанията. Hicomm.bg

РУСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО ВЕРОЯТНО Е ЗАМЕСЕНО В СЕДЕМГОДИШНА ХАКЕРСКА КАМПАНИЯ Нов доклад на F-Secure показва многобройни и убедителни доказателства за връзка между киберпрестъпната група зад малуеъра Duke и руското правителство. След продължително разследване и анализ на данни от 2008 г. насам е установено, че групата вероятно оперира в Русия. Доказателства за това са съобщение за грешка на руски, открито в техен код и обичайните им часове на активност, които съвпадат с часовата зона на Москва. Все още няма солидни доказателства за взаимоотношенията между правителството и хакерската група, но е доста вероятно те да работят заедно. Сред многобройните цели на кибератаките са правителства, посолства и министерства на много държави, но официални органи на Русия никога не са били засегнати. Не е ясно дали хакерската група работи по поръчка на правителството или данните са плод на странно съвпадение, но доказателства накланят везните в ползата на първото. Hicomm.bg

ОФИЦИАЛНО: FACEBOOK ПУСКА БУТОН "НЕ ХАРЕСВАМ" От близо десетилетие светът очаква едно нещо - възможността да изрази несъгласието си с даден пост или снимка. Е, след множество откази на Facebook да създаде бутон "Не харесвам" в годините, днес от социалната мрежа потвърдиха, че ще пуснат такава опция. "Мисля, че хората искаха бутон "Не харесвам" от много години. Днес е специален ден, защото това е денят, в който мога да кажа, че работим по него и ще ге пуснем", каза Марк Закърбърг. Шефът на социалната мрежа обясни, че екипът не е искал да създаде система, подобна на Reddit, която оценява с палци нагоре и палци надолу. Но всъщност изглежда точно това ще видим и с новите "like" (харесвам) и "dislike" (не харесвам) бутони. Hicomm.bg

Bulgaria

СПОРТ

09.24.2015 - 09.30.2015

КРАСИ МЛАДЕНОВ ЗАГУБИ СЪС СЪДИЙСКО РЕШЕНИЕ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Краси Младенов загуби със съдийско решение мача си срещу Клифорд Старс в средна категория.

“Съжалявам, че не ви зарадвах”, това бяха първите думи на Краси. Нашето момче претърпя първа загуба във фаталния тринайсети мач в ММА-клетката. Краси изигра трите рунда, въпреки лошата аркада на окото в

Краси Младенов и Клифорд Старс

Краси Младенов на кантара

първия рунд. “Отвори ми лоша аркада в първия рунд, не виждах нищо и ми се обърка тактическата игра“, добави по телефона Краси Младенов. Въпреки това и в трите рунда Краси видимо надделяваше над Старс, но съдиите бяха на дру-

го мнение и вдигнаха ръката на Старс. За любителите на свободните боеве, ви припомняме, че на 17-ти октомври в Кънектикът Благой Иванов-Багата ще защитава световната си титла в тежка категория WSOF срещу Дерек Мехмен, наричан с прозвището Пещерния човек. СНИМКИ: MMAjunkie.com

ФОРМАЦИЯ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВ ВСЯКА СЪБОТА ОТ 8 Р.М ЩЕ ПЕЯТ

Т Н А Р СТО

В РЕ

S ’ A N LEO

1504 MINER STR., DES PLAINES, IL

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ: 847 759-0800 773 510-5014

ВХОД СВОБОДЕН!

Организираме български партита

ИНТЕРИОР

40 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ЕДНО КАФЕ - В САКСИЯ

Представяли ли сте си някога как живеете на някой тропически остров и всеки ден може да си правите фреш от истински цитруси, които късате само с едно протягане на ръката. А представяте ли си, любимата на милиони по света напитка, да расте в саксия на бюрото ви? Е, няма да може да направите сутрешното си кафе от него, но уханието от декоративното кафе действа почти толкова ободряващо, колкото и току-що излязло от машината еспресо. Кафето в саксия изисква търпение, но пък домакини, навътре в градинарството, определят отглеждането му като лесно - "все едно гледаш фикус”. Основният процес при кафето е присаждането и избора на правилна саксия и пръст. Важно е на растението да му е достатъчно просторно. Най-подходяща за кафето е богатата хумусна почва. Тори се веднъж седмично в периода на растежа със силно разредена течна тор. Добре е, ако кафето е разположено на шарена сянка през лятото, а през останалото време до южните прозорци.

През зимата и есента температурата да е от 18 до 22 градуса. Храстчето обикновено оформя короната си само, съкращават се само силните странично разположени леторасти, за да образува повече пъпки. Ако забележите, че листата покафеняват, значи влажността е ниска. Почвата трябва да е винаги влажна, но не и заблатена, иначе растението ще загине. Най-важното условие за притежателя на кафето е търпението - то расте красиво, но бавно, цветът се показва едва на третата година. При стайно отглеждане цветовете се появяват и през зимата. Узряват за 6-8 месеца. Отначало плодчетата са със зелен цвят. Към края на февруари стават белезникави, а след това се зачервяват. Това е признак, че са узрели. В саксия може да отглеждате няколко сорта кафе. Арабиката е от най-известните към днес древни сортове и най-важния вид кафе в света. По себестойност обаче превъзхожда други сортове кафета поради чувствителността и капри-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

зността на дръвчетата си. Робустата е непретенциозно растение, което добре понася високата температура и влажност на въздуха в тропиците. Либериката пък е третият по популярност сорт кафе, то произлиза от Западна Африка, но днес се отглежда в почти всички страни от африканския континент, в Шри Ланка, Филипините, Индонезия и др. За родина на кафето се смята Етиопия, където и до днес се среща и като диворастящо растение. Но своята популярност кафето дължи не на родината си, а на Йемен - от там започва триумфалното му шествие и завладяване на света. Именно от там арабските търговци първи започват разпространението му. Историята с откриването на напитката кафе се губи далеч назад във вековете. Една от легендите е за етиопския пастир Калид (или Калди), живял през 9 век. На него му направило впечатление, че козите му, след като са пасли листа и плодове от един храст, ставали доста

игриви, дори и нощем. Като любопитен и любознателен човек, той самият опитал от плодовете на този храст и сам почувствал необикновен прилив на сили и добро настроение. Съгласно друга легенда, първите усетили ободряващия ефект на кафето и възползвали се от това си откритие, били монасите от християнските манастири в Етиопия. Те приготвяли отвара от кафейните плодове, с която снемали умората и изтощението по време на продължителните религиозни церемонии. Те пък я наричали "Кава“ в чест на персийския владетел Кай Кавус, който съгласно преданието, възторжено се възнесъл на крилатата си колесница в небето - така въодушевено се чувствали и те, пиейки тази напитка. Първоначално кафето е било известно в Европа като "Арабското вино”, а холандците били първите, които го пренасят на Стария континент, култивират го и започват да го продават. Из аптеките в миналото то се продавало като лекарство. Rozali.com

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТО

42 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

JAGUAR LAND ROVER ПОКАЗА КОЛИТЕ ОТ НОВИЯ ФИЛМ ЗА ДЖЕЙМС БОНД Jaguar Land Rover и нейното подразделение SVO организираха по време на автосалона във Франкфурт специално представяне на автомобилите, които участват в най-новия, 24-и филм, за легендарния шпионин Джеймс Бонд. Известно е, че Агент 007 обича моделите на Aston Martin, но във филма "Спектър” ще видим също така впечатляващи Jaguar и Land Rover, подготвени от Special Vehicle Operations (SVO). Те бяха представени от двама актьори, играещи основни роли в кинопродукцията - Наоми Харис (мис Мънипени), и Дейв Батиста (злодея Мистър Хинкс). Първата машина е суперколата

Jaguar C-X75. Оригиналният модел бе показан още на автосалона в Париж, като той е с хибридно задвижване и разполага с електромотор на всяко колело. Общата мощност на агрегата е 778 к.с., като ускорението от 0 до 100 км/ч отнема 3,4 секунди. Продуцентите на "Спектър” са използвали по-различна машина за снимките. Вместо с хибриден агрегат тя е оборудвана с 5,0-литров V8 с туробкомпресор, като мощността на автомобила е 510 к.с. Автомобилът е управляван от Мистър Хинкс, който участва в зрелищно преследване по улиците на Рим с Джеймс Бонд (в ролята отново е Даниел

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Крейг), управляващ Aston Martin DB10. Специално за филма е подготвен и специален Defender, който е получил 37-цолови гуми, позволяващи му да се движи при тежки терени. Всъдеходът, носещ името Bigfoot (б.а. Голямата стъпка) е получил допълнителна защита на долната част. Тази машина също участва в преследване заедно с третия специален модел - Range Rover Sport SVR.

Automedia.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.24.2015 - 09.30.2015

КАКВО ОБЕЩАВАТ МАЙКИТЕ НА ДЪЩЕРИТЕ СИ В НАЧАЛОТО НА УЧЕБНАТА ГОДИНА Първият учебен ден е вълнуващ не само за децата, но и за техните родители. Понякога майките са по-развълнувани и от учениците и с нетърпение завеждат детето си до входа на училището. Фактът, че децата вече са големи, навява на мисълта, че и начинът ни на поведение към тях трябва да се промени. Какво обещава една майка на вече порасналата си дъщеря, когато тя тръгва на училище? ОБЕЩАВАМ повече да не трия лицето ти с мокра кърпичка. Ти вече си голяма госпожица и можеш да го правиш сама. ОБЕЩАВАМ да не пея в колата, докато карам теб и новите ти съученички до училище. Гласът ми е прекрасен, но ще го запазя само за себе си. ОБЕЩАВАМ да те оставям да печелиш, когато играем боулинг или тенис. Не искам да те демотивирам, като печеля постоянно, както беше досега. smiley ОБЕЩАВАМ да не стоя постоянно до теб, когато те придружавам на

училищни екскурзии. Ще правя снимки отдалеч. ОБЕЩАВАМ да не ти казвам как да носиш косата си. Ще забравя прическите, които ти правех досега и ще те оставя да сресваш косата си сама сутрин. ОБЕЩАВАМ да не се обръщам към теб с "моето малко момиче”... след като навършиш 18 г. Все пак осъзнавам, че това обръщение също има срок на годност. ОБЕЩАВАМ да ти помагам с домашното. Винаги, когато имаш нужда от помощ за някоя задача по математика, ще бъда до теб в името на отличната оценка. ОБЕЩАВАМ да контролирам повече действията си и да не се поддавам на първичните си емоционални състояния, когато сме на обществено място. ОБЕЩАВАМ винаги да бъда твоята най-добра приятелка. А ти какво ще обещаеш на малкото си момиче? Edna.bg

ПЕГАНИЗЪМ - НОВАТА ХРАНИТЕЛНА МОДА диетата идват на помощ, като слагат на масата високобелтъчни продукти като месото и рибата. Поддръжниците на праисторическото хранене обаче страдат от липсата на зърнени храни, които са изключително важен източник на фибри. Едно от общите неща за двете диети е използването на богатите на полезни мазнини авокадо, маслини и ядки.

Какво ядат палеовеганите

Хранителният режим, наречен пеганизъм, съчетава веган и палео диетите, за да създаде устойчив начин на хранене, като предпоставка за запазване здравето на хората и на околната среда. Палеодиетата е основана на начина, по който са се хранили нашите праисторически предци - с много риба, месо, яйца, плодове и зеленчуци, но без зърно и млечни продукти. Идеята е, че последните две групи храни са се появили чак след развитието на селското стопанство, като се преполага, че организмите ни не са имали достатъчно време да се приспособят към тези продукти. На другия край на диететическата скала е веганизмът - хранене, което из-

ключва всякакви продукти от животински произход. Макар да изглеждат крайно противоположни, двата хранителни режима намират своята пресечна точка в разработената от американския лекар Марк Хайман система на хранене, която той нарича пеганизъм (от палео и веганизъм). Някои скорошни проучвания показват, че веганизмът е един от най-ефикасните начини за намаляване на теглото, защото елиминира богатите на мазнини животински храни и дава предимство на растителните. Но за веганите понякога е много трудно да поддържат оптимален прием на протеини. Точно тук предимствата на палео-

75% от храната им е растителна - плодовете и зеленчуците осигуряват много от нужните витамини и минерали. Бобовите варива са силно ограничени. Същото важи и за семена като киноата, амаранта и елдата. Соята заради влиянието - върху човешкото хормонално равновесие се препоръчва да не се консумира въобще. Житните култури също са напълно изключени (най-вече заради глутена в

тях). Останалите 25% са месо и яйца, които трябва да идват от пасищно отгледани животни, и риба (най-вече сардини и скумрия) от устойчив риболов, което елиминира силно негативното въздействие върху околната среда на повишеното отделяне на опасния за озоновия слой метан от интензивните животновъдни ферми и изключително високото им потребление на вода, както и на свръхизползването на рибните ресурси, което не позволява възстановяването на популациите. Пеганизмът е твърде ново явление и въздействието му върху здравето още не е добре проучено, но връзката му с два от най-модните в момента хранителни режима и акцентът върху устойчивото използване на природните ресурси засега му предвещава много почитатели. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА МЪЖА

44 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

КАКВО ДА ПРАВЯ С БИКИНИТЕ, КОИТО ОСТАВИ? Експерти отговарят на мъжките "наболели“ въпроси

Мъжете може и да не си признават, но понякога и те имат спешна нужда от помощ, за да се справят с женския мозък и поведение. Ето защо мъжкият сайт menshealth. com реши да помогне на своите читатели, като осигури експертното мнение на специалистката по връзките и секса Али Федотовски. Ето и какво посъветва тя господата по някои наболели въпроси:

време на срещите ни? Отговор: Справедливо е да си разпределяте разходите за срещите (не толкова да делите наполовина, а по-скоро веднъж плаща единият, а следващия път - другият). Може деликатно да и намекнете, че в момента не сте в блестящо финансово състояние. Ако на жената не и се нрави ситуацията, вероятно не си заслужава да излизате с нея.

Със съпругата ми решихме да нямаме деца. Сега тя не спира да говори и да гука на бебето на сестра си. Лошо ли е това?

Какво да правя, ако жената, с която се виждам, си е оставила бикините у дома? Отговор: Не и ги връщайте, освен ако тя не ви помоли. Така само ще я засрамите и унижите. А и вероятно тя има скрити мотиви да го направи (маркира си територията, търси повод да се върне) и сама ще повдигне темата.

Отговор: Без значение дали искат деца или не, жените имат майчински инстинкт и в даден момент хормоните им вземат превес. Това обаче не означава, че тя е променила решението си по темата. Ако продължава да не повдига темата за наследници, вероятно все още не е готова за деца. Tialoto.bg

В случай, че приятелката ми печели повече от мен, не трябва ли да плаща повече по

КАЛЪФЧЕ ЗА КЛЕЧКИ ЗА ЗЪБИ

ШОФЬОРИТЕ В КИТАЙ БЛЪСКАТ ПЕШЕХОДЦИ НАРОЧНО През април BMW, движещо се с превишена скорост през пазар на плодове във Фошан, Китай, блъска 2-годишно момиченце и минава през главата му. Докато бабата на момиченцето крещи “Спрете! Блъснахте дете!”, шофьорът на BMW-о спира, включва на задна скорост и минава още веднъж през момиченцето. Жената зад волана тръгва напред още веднъж, преминавайки през детето за трети път. Когато най-накрая излиза от колата, каращата без книжка жена предлага на ужасеното семейство сделка: “Не казвайте, че аз съм карала колата,” казва тя. “Кажете, че е бил съпругът ми. Можем да ви дадем пари.” Всичко това звучи като някаква откачена градска легенда – в Китай шофьорите, които са блъснали пешеходец, понякога

се опитват да го доубият. Това не само, че е вярно, но и се случва доста често: охранителни камери редовно заснемат как шофьори минават напред-назад върху жертвите, за да са сигурни, че са издъхнали. В китайския език дори си има нещо като поговорка за този феномен: “Подобре да блъснеш и да убиеш, отколкото да блъснеш и да раниш.” През 2008 г. шофьор преминава нарочно няколко пъти през 63-годишна жена. Впоследствие в съда той не е признат за вонивен в предумишлено убийство. Приемайки обяснението му, че си е мислел, че минава през чувал с боклук, съдът го осъжда на едва три години затвор за убийство по “непредпазливост.” Man.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Това е едно от нещата, за чието съществуване не сме предполагали. И които, след като ги открием, ни се струват страхотна идея. Едва ли калъфчето за клечки за зъби (моделите са на Ball and Buck) е първото нещо, което един мъж би се сетил да носи в джоба си, но, като се замислиш, практичността на този малък предмет е безспорна. Да ходиш с парче храна между

зъбите не е нито приятно, нито красиво и едно такова нещо може да превърне иначе приятната ти вечер в истинско изпитание. Затова тази не много обикновена идея е доста добра. А пък и калъфчето е кожено, което само добавя до стила на всички мъже, които държат на външния си вид и на чистотата на зъбите си. Vratovrazka.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

РИЧАРД БРАНСЪН:

разата "Вашето обаждане е много важно за нас, но всички оператори са заети" е доста дразнеща. А ето как звучи тя за клиентите на Virgin Atlantic: "Здравейте, аз съм Ричард Брансън и съм собственик на компанията. В момента всички оператори са заети и това не е добре. Нека да направим така: ако след 18 секунди никой не ви отговори, ще получите отстъпка в размер на 450 паунда. Аз започвам обратно броене - 18, 17, 16, 15 ... " Клиентът слуша и единственото, което иска е... операторът да не вдигне слушалката. Разбира се, това е измислено от самия Ричард Брансън - човекът, който за около 10 години успява да превърне малък музикален магазин в гигантски многопрофилен бизнес. Човекът, основател и президент на Virgin Group, която се състои от над 300 компании, разпръснати по целия свят. И не на последно място - един от най-интересните и вдъхновяващи хора в света.

НЕКА ДА ВИДИМ НЯКОИ ОТ НЕГОВИТЕ БИЗНЕС И ЖИТЕЙСКИ ПРАВИЛА: Ако сте предприемач и не сте правили грешки, значи не не сте предприемач. Възможностите в бизнеса са като автобуси - винаги има следващ. Не се захващайте с нещо, ако не ви харесва. Аз винаги съм се отнасял към бизнеса като към развлечение и с времето забравям къде свършва работата и къде започва личният живот. Гордостта ми никога не ми пречи да призная, когато не съм

ЖИВОТЪТ Е ТВЪРДЕ КРАТЪК, ЗА ДА ГО ЖИВЕЕМ С КИСЕЛА ФИЗИОНОМИЯ прав.

Винаги се радвам, когато получавам лошо обслужваме. Не, не съм мазохист - просто най-добрите ми бизнес идеи са ме спохождали, когато са ме обслужвали зле.  През всичките 40 години, в които се занимавам с бизнес, ми е помагала моята готовност да се вслушвам в чуждото мнение и да приемам предложения, които са по-добри от моите. В бизнеса няма място за консервативен начин на мислене, тъй като то може да ви подреже крилата, да ви направи слаби и неспособни да оценявате фактите. А това просто убива.  За мен да създадеш бизнес означава да направиш нещо, с което да се гордееш, да обединиш талантливи хора и да изградиш нещо, което сериозно да промени живота

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

на другите.  Не се страхувайте да правите пресметнати рискове. Понякога е подобре жерав в небето, отколкото врабче в ръката.  Успехът не идва при тези, които следват утъпкания път. Трябва да бъдете новатори - все пак не забравяйте, че най-големите човешки постижения са били продукт на безумни идеи.  Много по-добре е да обещавате по-малко и да давате повече, отколкото обратното. В бизнеса, както и в живота, важното е да правите добро. Аз все още предпочитам да говоря с хората, а не да си пиша с тях.  През целия си живот съм се опитвал да стоя далече от кабинетите. Работил съм предимно на три места: вкъщи, на яхтата и в хамака. Строгият костюм не добавя делови качества. В една компания всеки ръководител - от началника на отдел до топ мениджъра - от време на време трябва да сваля костюма и да изцапа ръцете си.  Дайте на вашите служители имейл адреса и телефонния си номер. Те няма да ви притесняват без причина, но това ще е голям психологически стимул за тях - да знаят, че ако някой проблем изисква вашето участие, те могат да се обърнат към вас по всяко време. Аз никога не казвам: "Не мога да го направя, защото не зная как се прави." Аз винаги опитвам. И не позволявам да ме спират глупави

правила. Ако нещо спре да ми доставя радост, започвам да мисля за промяна. Животът е твърде кратък, за да го живеем с кисела физиономия. Моето мото е: Живей весело, а парите ще дойдат.  Ако започвате нов бизнес и ми поискате бизнес съвет, бих ви казал следното: "Бъдете почтени при всяка сделка. Не мамете, но се стремете към победа. "  Най-важното за мен е да удържа думата, която съм дал на някого. В бизнеса думата морал не е празна дума. В нея е целият смисъл. Бизнесът трябва да подобрява живота на хората, в противен случай не си струва изобщо да го започвате. Сприятели се с враговете си -това e важно правило и в бизнеса, и в живота. Успехът, който идва веднъж, не храни цял живот. Истинското лидерство се състои в това: спокойно и ясно да можете да обясните защо е взето едно или друго решение. Парите са лош показател за успеха. По-лоша е само славата.  Ако попитате в какво вярвам най-много, аз ще отговоря: в семейството си. Мисля, че няма да спра, докато не падна. Твърдо вярвам, че в живота няма нищо невъзможно. Човек не може да отнесе парите в гроба, затова е важно да остави нещо след себе си, което да бъде полезно за поколения напред. Gnezdoto.net

ИНТЕРВЮ

46 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

СТЕФАН КОМАНДАРЕВ:

НЯМА НИЩО ПО-СТРАШНО ОТ ТОВА ДА ТЕ ЛЕКУВА БЕДЕН ЛЕКАР И БЕДЕН УЧИТЕЛ ДА ТИ УЧИ ДЕЦАТА "Съдилището“ е българската номинация за наградите Оскар. Режисьорът Стефан Командарев за втори път след "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде“ попада във въртележката за найпрестижното отличие за кино. Преди да влезе в заветната деветка на номинираните за чуждоезичен Оскар, българският екип трябва да мине през сериозно изпитание - да подготви няколко прожекции за журито на Филмовата академия. Парите за тази кампания обаче не са по силите на никой частен кинопродуцент у нас. "Съдилището“ интерпретира темата за трафика на бежанци през границата - изпитание, пред което днес са изправени редица държави в Европа. Филмът, оказа се, разказва история по най-горещия проблем на стария континент. Поканихме Стефан Командарев, за да поговорим за страховете от великото преселение на народите, за радостта от номинациите и за реалността, в която живее и твори един режисьор в найбедната страна на Европа. - С радост ли влизате в играта, наречена номинация за чуждоезичен "Оскар“, г-н Командарев? - Когато дойде новината, че ние сме българският кандидат за Оскар, естествено, че имаше радост. Но от там насетне започна огромната работа да успеем да организираме, финансираме и изнесем една нормална, равностойна на останалите държави кампания в Щатите, пред членовете на Филмовата академия. Това е дълга, трудна и много скъпа работа. Вече сме минавали по този път със "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде“. Тогава нещата бяха общо взето успешни, защото за първи път имаше български филм в деветката на наминираните за чуждоезичен Оскар.

- Каква е цената да покажете "Съдилището“ пред максимално повече хора от журито? - Кампаниите на повечето държави струват от 100 хиляди долара нагоре.

А ние в момента търсим партньори да съберем бюджет поне в рамките на 50 хиляди долара. По устав на Филмовата академия ни се полага само една прожекция, която минава между другото - затова трябват да направим повече, да осигурим малки осведомителна рекламни карета в медии от типа на "Варайъти“, "Скрийн интернешънъл“, "Холивуд рипортър“. Да бъдем там, където реално тръгват мълвите за определени филми, да направим малки събития, разговори. За "Светът е голям“ също нямахме никакви пари. Единственото, което успяхме да организираме, беше малка вечеря за избрани членове на Филмовата академия. Беше в ресторанта на Васко и Юлето, мои роднини, в Малибу. Даже те ни поеха вечерята и ние нищо не платихме. Та ресторантът на Васко и Юлето продължава да си е там, и сега отново влиза в нашите планове.

- В реда на нещата ли е да каните на вечеря хора, които ще гласуват за вас, да не го броят като подкуп? - Съществуват официални правила за общуване с членовете на Американската филмова академия - какво може и какво - не. Примерно имаш право да му се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

обадиш на домашния телефон - за да го попиташ какъв е точният му адрес, за да му пратиш нещо, свързано с филма. Но нямаш право по време на този разговор да говориш за своя филм. Имаш право да каниш на събития членове на Филмовата академия, които вече са гледали филма и т.н. Ако нарушиш някои от тези правила, може да изхвърчиш от надпреварата.

- Тук, в България, общуването с критици, с жури, общо взето се приема за оказване на натиск. Не, че води до каквито и да е последствия, разбира се. - Идеята за подкуп в Америка първо е немислима, второ - в журито на Оскарите са бая народ, няколкостотин човека - така че и да искаш, не можеш да ги подкупиш. Да не говорим, че повечето от тях са доста заможни.

- Тревожите се за разходи, за организацията на прожекциите. А притесняват ли ви коментарите в киногилдия, че не "Съдилището“ е филмът, който трябва да представя България на Оскарите? Константин Божанов заяви, че "Урок“ е трябвало да пратим.

- Всеки може да говори каквото си иска. До момента аз имам три игрални филма и над 10 документални и никога не съм си позволявал да коментирам творби на мои колеги, камо ли в някакъв негативен смисъл. Това е част от моето възпитание и култура и смятам да продължа по същия начин.

- Темата на "Съдилището“ са бежанците. Някои интелектуалци като Стефан Цанев твърдят, че огромният бежански поток всъщност е завладяване на Европа от исляма без оръжие. Вие как го приемате? - Сложно е, тези проблеми нямат еднозначен отговор. От една страна ме е страх, че нараства влиянието на всички крайно десни на континента. Неонацистките партии стават все по-силни, което е естествен резултат от промяната на едно равновесие. Плаши ме, че могат да се генерират конфликти и крехкото равновесие на Европа да се срути. Преди 5-6 години, когато правехме проучванията за филма, пак имаше бежанска вълна - естествено, в много по-малки размери. И тогава, както и сега огромната част от тези хора

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

09.24.2015 - 09.30.2015

СТЕФАН КОМАНДАРЕВ... не мигрират от хубаво, те бягат от война, от ужаси, от кошмари. Може би не трябва да забравяме да си задаваме и въпроса защо се случи така, че им се наложи да тръгнат. Очевидно нещо в техния свят се разбърка и промени, за да поемат на път. В България също са много крехки нещата - според статистиката огромна част от населението ни е на ръба и под ръба на бедността. Въпросът е как ние да осигурим пари за нашите пенсионери, за бащите, за майките си. Всеки ден виждам как хора ровят по кофи. И едновременно с това трябва да бъдем човечни към хората, които идват.

- Кой страх у вас надделява за равновесието в България или за нечовешкото отношение към мигрантите? - Първото нещо, което трябва да се направи, е да бъдат спрени войните, които бушуват. Ако има съгласие между големите сили, военните конфликти може да се решат много бързо, да се спре първопричината за тях, защото всеки ден там умират хора и се водят войни. Бежанците са следствието. А когато това следствие заварва нас, ние трябва да реагираме по такъв начин, че хем да запазим достойнството на жертвите, хем да предпазим себе си - България и Европа - от разстройване на деликатни равновесия, които могат да избият в крайности - а те няма да са никак добри за нито един от нас. Във Франция има избори. Партията на Льо Пен ще ги спечели. Какво се случва от там насетне? След като СИРИЗА в Гърция имаше мнозинство и всичко, което последва, сега гледах социологически проучвания, че рейтингът на "Златна зора“ - тяхната националистка партия, се качва с огромен процент. Тези процеси много ме плашат, защото в България не живеем изолирано.

- Ние сме най-бедните в Европа, защо се оказа, че сме буфер за бежанския поток? - Най-бедните обикновено го отнасят най-много, за жалост. Но не можем да не съчувстваме на бежанците. Познавам такива хора, знам от какво са избягали. Да не забравяме, че онези, които са напуснали родните си места, за да търсят по-добър живот, в крайна сметка са основали една от най-мощните държави - Америка. Те са емигрирали, за да имат по-добър живот.

- Мнозина като Стефан Цанев виждат в потока към Европа начало на религиозен сблъсък. Смятате ли тези опасения, хипотези и прогнози за реално възможни? - Аз не съм антимюсюлмански настроен човек. Имам приятели мюсюлма-

ни, които са прекрасни хора, така че съм далеч от това да определя една религия като черна, друга като бяла и т.н. Над два милиона българи също се юрнаха по света да търсят по-добър живот по чисто икономически причини. Имам сума ти приятели, особено от моето поколение, които заминаха в началото на 90-те. И е много тревожно, че днес от десет лекари, които завършват у нас, девет на другия ден си вземат дипломата и изчезват от България. Не остават да се грижат за нас, за българите. Скоро бях в една болница в Искрец, да оглеждаме места за снимки и научих, че заплатата на един лекар е между 600 и 700 лв. Това е абсурдно! Има една приказка, че няма нищо по-страшно от това да те лекува беден лекар и беден учител да ти учи децата. Това е най-прекият път към разпада на една нация - разрухата в образованието и здравеопазването. Тези неща ме притесняват много повече от бежанския поток.

- Разпадът на държавата е друга от темите в "Съдилището“? - Онова, което може да се види във филма, е животът на хората около Ивайловград. Заснех два документални филма, които са основата на филма "Съдилището“. Изкарах буквално години там. Няма напудряне. Ние сме предали животът по тези места едно към едно. Най-стряскащата гледка в началото бяха огромните тефтери в хранителните магазини, върнали сме се в развитието си на ниво вересии. Хората си купуват захар, брашно, но нямат пари да ги платят. Записват дълговете им в тефтери.

- Бедността от малките населени места постепенно завзема и София. Производството извън столицата е закрито, всички се обличат от магазини за дрехи втора употреба, които сега потопиха и София. Този процес като че ли не тревожи властта? - България обеднява. Но като се разходите из София ще видите модни ресторанти, пред които има паркирани такива автомобили, каквито не съм виждал да се движат и спират пред ресторанти в Европа. Абсурдът в България е, че ножицата между бедните и някакъв малък процент свръхбогати става все по-широка. Средната класа, ако въобще някога я е имало, намалява все повече. На моята улица - "Иван Асен“, всеки втори магазин фалира, това бяха магазинчета, които ги е имало с десетилетия. Няма европейска държава, столица, в която да има такова завладяване на големите хипермаркети. В момента, в който отвори такъв, всички малки фамилни магазинчета умират. А в Европа тези хипермаркети не се намират в градове-

те, а в покрайнините им. Това са плашещи неща, които не мога да отделя от проблема с бежанците. Не мога да кажа, че всичко е цъфнало и вързало у нас, но идват бежанците и развалят нещата.

- На повечето от творците у нас тези теми като че ли им се струват дребни, защо, г-н Командарев? Защо не се снимат филми за това, защо толкова рядко хората на изкуството говорят за тези проблеми в медиите? Защо интелектуалците не излизат в защита на обикновените хора? - Това е нещото, което се опитвам да правя. Новият ни проект "Съвместимост“ е центриран болезнено в тази тема - шест истории, които се случват в шест таксита, днес, в София. Филмът "Урок“ също бие в тази посока, това е много хубав и достоен филм - показва учителите докъде са доведени, какъв е начинът, по който живеят. Нека да оправим всички тези неща, пък дай Боже след това можем да се фокусираме върху психологически любовни драми.

- А онова, което заявявате чрез творчеството си, смятате ли, че достига ли до публиката, до онези, които биха могли да променят ситуацията в България? - Много важен въпрос, който сме обсъждали с доста колеги. Разликата между европейското и американското кино е, че европейското е по-натоварено с такива функции. От друга страна - европейското кино трябва да създава културен идентитет на европейците. Но за да го направи, един филм трябва да стигне до своите зрители. За съжаление филми, които у нас имат по 200-300 зрители, не могат да създадат културен идентитет по простата причина, че не стигат до публиката. Всички сме големи фенове на румънското кино - филмите им печелят по фестивали златни палми, златни мечки, но въпросът е, че техните зрители не искат да гледат румънски филми.

- Така е и в България, само дето не сме спечелили "палми“ и "мечки“. - В Румъния е много по-тежко. Последният филм на Кристи Пую, който е изключително читав, в момента, в който е излязъл по кината, е имал под сто зрители. Под сто!

- Каква според вас е причината зрителите тук да не искат да гледат наше кино? - В едно родопско село имам малко къще, селото е живо, в него има хора. Има и кино, което е затворено. Има читалище, което е затворено. И училище, което

е затворено. Това са основните стълбове на цивилизацията. Големи градове с будни хора у нас нямат киносалони, всичко е фокусирано в големите молове. Има и друго - за да се опиташ филмът ти да стигне до зрителите, трябва да направиш кампания. Щем-не щем, това е реалността. Със "Съдилището“ имаме един нелош за сегашните условия резултат. Направихме кампания с много приятели, с хора, които ни помогнаха ей така, заради идеята. Свършихме наистина огромна работа. И няма да забравя, беше привечер, преди да излезе "Съдилището“ по кината. Карам по "Цариградско шосе“, бях наясно с всичките цени на билбордовете в цяла София, защото бяхме успели да си позволим определен брой билбордове. Пътувах и броях билбордовете на "Сойка присмехулка“ - десетки, стотици. А ние бяхме супер доволни, че имаме билборд до някакъв хипермаркет в "Младост“, че имаме билборд до гарата. Много важно е да направиш добър филм, но след това е не по-малко важно да положиш усилие да се чуе за него. Спилбърг в един момент основава собствена дистрибуторска компания, защото, както пише в биографията му, му омръзва филмите му да бъдат проваляни от лошо разпространение. Има и трета страна на проблема това са т.нар. торент сайтове.

- Държавата може да се справи с тях, но очевидно няма воля за това. Какво е вашето обяснение? - Не знам дали ви е правило впечатление, но торентите са пълни с рекламни банери. Тези сайтове генерират сериозен паричен поток. И, доколкото съм чувал, част от този поток се отклонява към държавните органи, които би трябвало да затворят тези сайтове. Затова тук не става дума за идеалистична картина с едни хора, които свободно обменят файлове и идеи. В момента, в който в този обмен влязат парите, тук няма свобода, а бизнес.

- Имате ли информация колко пъти е бил теглен вашият филм "Светът е голям“? - В момента, в който той за първи път излезе в торентите, наблюдавахме с ужас как за час и половина имахме 14 хиляди изтегляния.

- Каква е статистиката за "Съдилището“, от колко зрители е гледан по кината? - Задържахме се една година по екраните и ако трябва да бъде честен - не съм си мечтал за такова нещо. По отношение на кинопублика ние постигнахме абсолютния таван. Доколкото знам, минаваме над двайсет и кусур хиляди зрители, което на фона на други български филми е изключително много. Bgnow.eu

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

48 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

ДВАМА БЪЛГАРИ НА ТРИАТЛОНА В ЛЕЙК ЖЕНEВА Общото време, за което Любо Крулев е изминал разстоянието е: 1 час, 46 минути и 42 секунди. Тази година на елитната олимпийска дистанция в Лейк Женева е имало точно 410 участника. Тя включва: 1500 метра плуване, 28 мили колоездене и накрая надпреварата завършва с 6,2 мили бягане. За по-малко подготвени хора в надпреварата е включен къс триатлон (спринт). При него плуването е 500 метра, колоезденето 14,4 мили и 3,1 мили бягане. А за тези, които не могат да плуват, има дуатлон, само бягане и колоездене. Ето и тазгодишните резултати на опитният Любомир Тонкарев: дистанцията плуване за един километър и половина е изминал за 36 мин. и 08 сек.; колоездене 40 км. - 1 час, 24 минути и 40 секунди; бягане 10 км. - 48 мин. и 28 сек. Завършил е за два часа, 53-минути

и 32-секунди целия триатлон и е на 113 място от 410 участника. В сравнение с миналата година Любомир завърши 169ти, и е с около 15-минути по-бърз. "Тази година се представих найдобре от всички мои участия до момента. Радвам се, че олимпийската сентенция "Важното е участието, а не постиженията", тук важи с пълна сила. И другото, което ме радва е, че спорта е чист без допинг, като в древните Олимпийски игри и в самото начало на съвременните Олимпиади", коментира Тонкарев. В състезанието, класирането се определя в различни възрастови групи: от 15 до 19 години; 20 до 24; 25 до 29; 30 до 34; 35 до 39; 40 до 44; 45 до 49; 50 до 54; 55 до 59; 60 до 64; 65 до 69; 70 до 74 и над 75 години. Жените също са разпределени по възрастови групи, те тръгват след мъжете на старта.

Любомир Тонкарев и Любомир Крулев

Николай Василев спортен кореспондент

вама българи взеха участие на традиционния триатлон в Лейк Женева. Опитният 42-годишен кюстендилец Любомир Тонкарев е дългогодишен участник в най-трудната олимпийска дистанция. Неговият приятел и съименник Любомир Крулев е 37-годишен от София. Той се пробва за първи в новата дистанция "суперспринт". "За разлика от изминалите години сега нямаше мъгла и тръгнахме навреме. При плуването водата беше топла и шамандурите се виждаха. Организацията беше по-добра, защото преди ни пускаха всички заедно и си пречехме, а сега влизахме един по-един в колона през десет секунди. Всичко беше по-спокойно и по-подредено. Колоезденето беше още по-студено от миналата година, когато измръзнах, но сега бях по-подготвен и добре екипиран. Имаше малко препятствия по трасето през, което минаваме и това малко ни забави", коментира Любомир Тонкарев. Триатлонът стартира рано су-

тринта и до 11 АМ всички участници завършват надпреварата и отиват на награждаване. След състезанието винаги има рок-концерт, безплатна храна и напитки за участниците. За първи път тази година е включена нова дистанция Суперспринт, която включва: 300 метра - плуване, 20 километра каране на колело и 2, 5 км бягане. Регистрация за състезанието е от $125 до $220, в зависимост от дисциплината. На всички участници се раздават тениски, състезателен номер и чип, за еднократна употреба, който отчита времето. "За първи път участвам и много ми хареса. Тази година не съм гонил време, главно исках да завърша и се радвам, че успях. Състезанието беше ориентировъчно за мен. Разбрах, че екипировката е много важна и има голямо значение, ако гониш резултати. Благодарен съм на Любо Тонкарев, който ми помогна за оборудването и да тренираме заедно. За човек, който до преди две години не се е занимавал никога със спорт е голямо постижение. Мисля, да агитирам още мои приятели, които да участват в маратона, който се прави леко и бързо", каза участникът на суперспринта - Любомир Крулев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Любомир Тонкарев вдига победоносно ръце

Bulgaria

СПОРТ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

А Т ША

Т И З

ВИ

ВА

Професионален готвач с 20 годишен опит ще сготви за вас вашите любими български, американски, средиземноморски ястия за семейни, частни партита и корпоративни събития.

09.24.2015 - 09.30.2015

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези! Изработване на нови!

773 916 1503

773 - 414 - 9756

УК

Мария Георгиева

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Любомир Тонкарев преди плуването

Любомир Крулев миг преди финала

Тазгодишните отличия

От ляво на дясно: Георги Георгиев; Любомир Тонкарев; Илиян Дивячки и Любомир Крулев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.24.2015 - 09.30.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Ресторант Балканика търси да назначи кухненски персонал, сервитьори и бармани. Обадете се на тел: 224 600-1550 Търсим жена да полага грижи за възрастен човек в района Plainfield, IL. Изисква се говорим английски и да шофира. Live-in position. За повече справки се обадете: 630 639-1515 Транспортна компания има отворена позиция за safety manager. Задължително с опит! За повече инфо, моля обадете се на тел: 317 652-0762 Cleaning Service Looking for workers for night shift. Part Time. Ние говорим руски, полски, сръбски, английски. 815 505-5384 Търся шофьор за лимозина за работа в UBER c chauffeur license. 847 912-0693 Динко

FOR SALE

TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST.

Студио за сапуни и лосиони в Darien, IL търси жена за почасова работа. Говорим български. 847 414-7607 Компания за събиране и рециклиране на дрехи втора употреба търси да назначи за своя бранч в Сан Франсиско - Логистичен Мениджър. За контакт: Теодор Станчев +1 201 289 1039 teodor.stanchev@ greenteamworldwide.com Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Транспортна компания набира собственици на камиони или Owner operator. 8% Dispatch. Fuel card available. Набираме CDL-A шофьори за over the road, 45 cents на миля. Всички мили са платени. 630 779-9945

ИНСТАЛИРАНЕ И РЕМОНТ НА ОТОПЛИТЕЛНА

И КЛИМАТИЧНА ТЕХНИКА

В ЧИКАГО И СЪБЪРБИТЕ ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ ПО СПЕЦИАЛНОСТА В БЪЛГАРИЯ, С18 ГОД. ОПИТ

WWW.HVAC-TODAY.COM

708-415-8689 ТОНИ ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

For rent 1 Bdr., 1 Bath in Arlington Hts. Обновен. Наем $950включва отопление, газ, вода, паркинг, басейн. 224 578-4784 Давам под наем едностаен апартамент в Kenosha, Wisconsin. 847 207-6522 For rent 2 Bdr. Apt., 1Bth. In Arlington Hts., IL Rand rd. & Thomas str., top floor. Rent $1 400 - including everything. Pool, and tennis cord. 224 300-0006

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

Ресторант Eagle набира кухненски персонал, може и без опит. Добро заплащане. 847 668-7858

РАБОТА

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО

ТЪРСИ ЖЕНА ДА ГЛЕДА 2 ГОДИШНО ДЕТЕ. МОЖЕ LIVE-IN OR COME AND GO.

312 731-5222

KA CARRIER GROUP

BIG WHEELS TRUCK REPAIR

НАБИРА ШОФЬОРИ

LOCATED IN EAST DUNDEE, IL

IS LOOKING FOR DIESEL MECHANIC. GOOD HOURS AND GOOD PAY! CALL OFFICE 224.802.2984 RUTA OR NIKOLAY OR CELL 773.751.9519 DIMITRE. WE ARE OPEN MON- FRI 9AM -7 PM AND SATURDAYS 10 AM -5 P.

WE SPEAK BULGARIAN.

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА

FRONT DESK ПОЗИЦИЯ, ОФИС

call

224-260-1137

224-600-1945

С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ. ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Продава се Semi truck Volvo 610, 2003г. И трейлър Хюндай-2004г. Dry Van. 847 322-5870 Мъж на 64 годишна възраст търси жена за сериозна връзка. Предлагам добри условия за живеене. 847 207-6522 Продава се Toyota Tauoma ноември 2008 , 70 000 мили, 4 цилиндъра. Отлична технически и визуално. Цена $9 200. 773 592-2577

365 EXPRESS IS LOOKING FOR

O/O AND COMPANY DRIVERS FOR OTR 2,500-3,500 MILES PER WEEK $0.50 PER MILE. NO ESCROW. IFTA PREPARATION FREE, EVERY WEEKEND HOME, DIRECT DEPOSIT, FUEL CARD AVAILABLE. $2,000 BONUS AFTER THE 1ST YEAR.

847 630-8751 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ

847 414-4841

в Arlington Heights, full time. За информация търсете Весела:

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

Bulgaria

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСЯ ШОФЬОР

СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

630 440-0902

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.24.2015 - 09.30.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

Вåñòíèê ”ÁÚËÃÀÐÈЯ” НАБИРА КОРЕСПОНДЕНТИ ОТ ВСИЧКИ ЩАТИ. МОЖЕТЕ ДА ИЗПРАЩАТЕ ВАШИТЕ МАТЕРИАЛИ НА

EDITOR@BULGARIA-WEEKLY.COM

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

CDL БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ • BG СОБСТВЕНИК & BG ИНСТРУКТОРИ • 5-10 ДНИ • 100% ГАРАНЦИЯ • БЪЛГАРСКИ & РУСКИ • WWW.BGCDLASMB.COM • WWW.BGCDL.INFO

954 821 5740

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly lady in Schaumburg is looking for an experienced female come and go caregiver. 6-7 days per week, day time shift 8 AM till 8 PM, $12.50-13.00 p/h. Good English, DL, car and experience is required. 2. Very nice elderly lady in Chicago is looking for an experienced live in female caregiver. 5 days per week, Sun-Fri, $140 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly couple in Chicago is looking for an experienced Italian speaking female caregiver. Live in, $150 per day. Some English, DL and car is required. 4. Very nice weekend come and go job opportunity is available in Wheeling for an experienced female caregiver taking care of a lady. Saturday and Sunday, 12 hours, $13 p/h. 5. Live in, $150 p/d. Elderly couple in Park Ridge is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Good English, DL and car is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ С КОЯ БУКВА ЗАПОЧВА СТИХЧЕТО? Агънцето букви не познава, в стадото щастливо преживява, към овцата майка бързо тича да й каже колко я обича. Кажете!



Напишете!

Напишете думички, които започват с А!



Оцветете листата, на които е написана буква”А, а”

Оцветете малките и главните букви "А”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

7 ИДЕИ ЗА ЗАКУСКА ПРЕЗ УИКЕНДА

рез почивните дни сутрин имаме повече време да се насладим на кафето и закуската в домашни условия. Ако търсите кулинарно разнообразие, вижте тези 7 идеи за закуска през уикенда.

Здравословни принцеси Разнообразете класическите прин-

Поръсете с малко настърган кашкавал и затворете с хлебното капаче. Сложете

добре. Печете на 180 градуса за около 10-15мин.

земела във фолио за печене и го увийте

Бутер тестото пести време - не се нуждае от месене, а само от оформяне. В случая го оставете от предната вечер в хладилника, за да се размрази. На сутринта го нарежете на квадрати. Във всеки квадрат сложете по 2ч.л. смес от разбито яйце, сирене и резени шунка или друг колбас. Запечатайте баничките, така че да са във форма на триъгълник, и печете на 180 градуса до готовност. Rozali.com

Бутер банички

Пържени филийки Може да промените традиционните пържени филийки, като добавите няколко тайни съставки. Към яйчената смес, в която потапяте хляба, добавате няколко лъжички пюрирана ябълка, шипка канела и малко кафява захар. По този начин пържените филийки ще имат вкус на есенно лакомство. Поднесете ги с мед или крема сирене.

Солени мъфини Намажете форма за мъфини с масло. Стените и дъното покрийте с тънки резени шунка или филе. В средата на всяка форма сложете по едно сурово яйце, добавете сол и черен пипер и печете във фурна до готовност.

Необичайни яйца на очи Вземете две филии хляб и ги намажете с маргарин или масло. След това с помощта на форма за сладки направете кръгла дупка в средата. Сложете хляба в нагорещен тиган, запечете филийките от долната страна и обърнете. След това в средата им чукнете по едно сурово яйце. Отстранете от котлона, когато яйцете стане готово.

цеси, като върху хляба след маслото добавите тънки резени авокадо, чушка и домат. Накрая поръсете с настърган кашкавал и запечете, докато се разтопи.

Сладки филийки Вземете две филии хляб и намажете горните им страни с течен шоколад. Върху едната филия сложете тънки резени банан и покрийте с другата, така че да се получи сандвич. В сгорещен тиган поставете сандвича и печете, докато от двете страни хлябът придобие златист цвят.

Топли хлебчета Вземете един земел и отрежете горната му част като капаче. Издълбайте вътрешността и в получения отвор сложете тънки резени шунка или филе около "стените" на дупката, малко сирене на дъното и сурово яйце в средата.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 09.24.2015 - 09.30.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

ЛЕСНИЯТ ЖИВОТ НИ ОТДАЛЕЧАВА ОТ ХРИСТОС Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължeние - Ще отвориш прозорците, ще изпържиш пържолата и ще умиришеш целия квартал! Това теб няма да те интересува, ти си духовно извисена, ти го правиш като заповед и послушание към духовника, ще я изядеш и ще се причастиш! - Ама, не мога! Изключено е да направя това! Видя ли, егоистът нищо не може да направи, въобще не може да се смири, нито цигарите могла да спре, нито поста могла да спре, но не от любов към Христос, защото, ако обичаше Христос, щеше да спре цигарите. Просто онова (да пости) можела и го правила, защото й било удобно. Постът реално я карал да се чувства комфортно. Защото не е възможно, обичайки Христос, да можеш да правиш едно нещо, а нещо друго изобщо да не можеш да го пребориш. Как постиш без олио, а цигарите изобщо не може да спреш? Веднага щом й казал да изяде пържолата, тя се засегнала, т. е. засегнала се нейната духовност и благочестие и тя казала: - Изключено е това, никога няма да стане! Добре, добре, отче, моля ви, оставете ме, ще се опитам да спра цигарите! А той й отвърнал: - Добре, аз ще ям варени тиквички и картофи, които изобщо не ми харесват, защото през Страстната Седмица ям сухи плодове, които ми харесват, но заради тебе и аз нещо ще направя, да направиш и ти нещо! Един компромис, аз ще ям тези неща, които не обичам, а ти ще спреш цигарите, за да се причастиш на Възкресение! Това ще рече духовна аскеза, да водиш борба, която да ти струва нещо. Старец Паисий казва, че в миналото било лесно да направиш забележка някому - хората я приемали с лекота. Например, идват ти гости, но по едно време ти се чувстваш изморен и казваш:

- Изморен съм, можете да си ходите! И хората си тръгвали. Не се сърдили, просто го приемали: - Добре, правиш ни забележка. Ще си тръгнем, нали не си ни наругал! А сега, ако искаш да кажеш на някой нещо, и добро да му кажеш, трябва да внимаваш. Първо правиш въведение, внимаваш как ще го кажеш - разказваше старецът. Добавяш и епилог, да не се разсърди, да не го изопачи, да не се засегне. Не понасяме забележките и не сме готови за аскетични подвизи. В миналото, и сега в пустините, много отци приемали върху себе си ругатни - защо? За да се подвизават, да се смири техният егоизъм, това ще рече аскеза. Днес ги няма мъченията - казваше старецът - на Нерон и Диоклетиан, но ще те "посече” братството. Единият ще те похули, другият ще те обиди, трети ще те презре, ще го приемеш ли? Това е твоето мъченичество, съвременното - твоето смирение. Да не придобиеш слава, да не се прочуеш, да не станеш известен - това е твоята днешна жертва за Христос. Може ли да правиш това? Така са правили тези хора. След това Бог чувал тяхната молитва, защото се смирили, т. е. поло-

жили труд, за да обработят душата си. Ако например, имаме парче мрамор и искаме да му придадем някаква форма, но не става, ще трябва го обработим. Ще го накараме да изпита болка, ще го нараним, но накрая от камъка ще излезе красота. И ние искаме да изваяме един образ, Христовия образ у нас, но това не става с комфорта, който имаме. Нищо не правим - нито пост, нито молитва, нито бдения, нито любов, нито милостиня, нито прошка, нито снизхождение, какво правим в крайна сметка? Казваме, че сме християни и какво от това? Сега слушаш внимателно, но ако мъжът ти дори малко в нещо се възпротиви, ти се нервираш. Ядосваш се за най-малкото. Не можеш да направиш тази аскеза и да кажеш: ще се подвизавам, няма да се карам! Това е твоето мъченичество - да понесеш забележката, клеветата, гонението. Това е аскезата, едно християнство с духовно култивиране. И ако ти кажа, че заедно с онези, които са вършили големи подвизи, ще отидеш в рая, може би ще попиташ: Нима заедно с тях ще отидем в рая?! Ще ти кажа един вид аскеза, която можеш да направиш веднага, наред с всичко друго. Ако

сега, след като чу всичко това, се смириш, ако разбереш, че нищо не си направил и се разочароваш поне малко от себе си - това също е хубава аскеза. Така доближаваме разбойника на кръста, който не извършил никакъв подвиг в онзи миг, защото естествено нямал време, но се смирил и постигнал целта на всички аскетически подвизи - да смири душата си, да доближи Бога чрез своето смирение. Той постигнал това, което може да направиш и ти, ако кажеш в себе си: Нищо не правя! Как може?! И това е хубава аскеза, аскеза на смирението. Да смиряваш своя дух и да не чувстваш, че си важен, извисен, способен, опитен и изпитан християнин, за знаеш, че нищо не си. Смири се! И в Св. Писание се казва: Смирих се и Господ ме спаси. И без аскеза - ако не можеш да се подвизаваш, но имаш смирение - се спасяваш. И с аскезата се спасяваш, стига тя да те води към смирение. Трябва да се смиряваме и да се подвизаваме всеки така, както може, както му идва и каквито възможности Бог му е дал. Дори, когато жена ти каже: Вземи якето със себе си, а ти не искаш и й казваш: Не ми е студено, остави ме! - дори само с това да го вземеш и да не кажеш: Остави ме!, правиш аскеза срещу твоя егоизъм. Да не се оплакваш от яденето, което ще ядеш на обед това също е аскеза. В онзи час ти си подвижник и Бог така те възприема. Но преди всичко трябва да се смирим, защото смирението е най-сигурният билет, който води човека близо до Христос и Неговото Царство. Моля се Христос да пробуди нашата душа, да ни даде желание за духовна аскеза и борба, да се радваме на нашия живот, дните ни да не минават напразно и монотонно. Нека помним, че в Откровението се казва, че последните години ще бъдат много мъченически години, много аскетични, и само хората, които копнеят за Христос, ще могат да издържат всичко това. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ОТНЕСЕ С 5:0 РЕЙНДЖЪРС

Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Левски" (Чикаго) отнесе с 5:0 Рейнджърс и се изкачи на лидерската позиция във временното класиране. "Сините" са на една крачка от втора поредна титла. В момента "Левски" са с най-добра голова разлика от останалите три конкурентни отбора, които се борят за първо място. Както и в предишния мач на "сините", отново ветеранът Костадин Везьов откри головата фиеста за 1:0. Десет минути по-късно Костадин Леваков покачи на 2:0. Малко преди края на първата част натурализираният румънец Габриел Димитреску - Габи изпълни перфектен корнер и оформи класическото 3:0. Опитният играч видя, че вратарят е излязъл и няма противников играч на първа греда и майсторски завъртя топката в мрежата пред слисаните погледи на шотландците. С подновяването на играта за по-добрата голова разлика допринесе бившият младежки национал Росен Каптиев, който на два пъти по идентичен начин вкара за крайния резултат 5:0. "В период сме, в които нямаме постоянен треньор и поздравявам контузения Анатоли Вътев, който води мача по перфектен начин. Вече всичко зависи от нас, дано имаме късмет и успеем да станем шампиони, като по този начин най-добре ще защитим името, което носим", коментира капитанът на "Левски" (Чикаго) - Александър Карабелски. Тази неделя "сините" почиват, а на четвърти октомври гостуват на "Сент Чарлз Селтик" в директен сблъсък за титлата. Мачът ще се изиграе на адрес: 3565 Legacy Blvd, St Charles, IL 60174. Предишния ден в същата възрастова група, но в "червената" дивизия, след четиринадесет поредни победи "Балкан"

загуби с 2:0 гостуването си на новака "Хорсебокс Юнайтед". Мачът премина изключително равностойно на бързи обороти, но късметът и некомпетентното съдийство попречиха на "балканци" да вземат нещо повече в мача. Първото полувреме завърши без голове. Пет минути след началото на втората част Костадин Шилев центрира от ъглов навътре към точката на дузпата, там Стоян Стойчев изскочи зад защитата и вкара за 1:0. Радостта от напълно редовния гол премина в учудване и в ядосване на голобрадия страничен съдия, който вдигна флага за засада. Българите се втурнаха в атака и пропуснаха поне пет положения за гол. На свои ред, домакините също пропуснаха доста възможности, благодарение най-вече на геройските спасявания на вратаря Николай Димитров. Все пак по-добрата физическа подготовка на американците си пролича и в края на мача "балканци" получиха два гола от контраатаки.

Костадин Леваков се радва на гола Ако съдиите бяха по-компетентни и ни бяха зачели гола, резултатъта можеше да е друг", коментира играещият треньор на "Балкан" - Ники Димитров.

Тази събота от 4:30 часа следобяд на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, (Wheeling High School), "Балкан" приема полския тим "Иглопол".

"Левски" (Чикаго) "Въпреки загубата поздравявам момчетата за себераздаването. Отборът, от който загубихме е един от най-стойностните в първенството.

На стр. 58

Двамата голмайстори Костадин Везьов и Росен Каптиев

СПОРТ

56 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) БЕЗ КЪСМЕТ И ОЩЕТЕН ОТ СЪДИИТЕ "Миньор" (Чикаго) загуби с 2:1 от "Игълс 1940" в мача Николай Василев с и о т п ъ р венството Спортен на Метропокореспондент на литан Сокър Лийг. "Чуков. ”България” вете" бяха ощетени в ключови моменти от мача от съдийската тройка. Липсата на късмет също допринесе за загубата.

В началото на втората част Антонио Цанков направи пробив по лявото крило стреля силно, но нацели горна греда. Малко по-късно Росен Каптиев беше спънат в наказателното поле, но съдията остана безмълвен. В следващия момент при подобна ситуация, реферът посочи бялата точка за "Игълс". Вратарят на "Миньор" Мартин Митев показа класата си за пореден път и спаси удара на бившият играч на "чуковете" Горди Гурсон. На следващата атака, "винкелите", бяха хванати на контраатака и

Голмайсторът Антонио Цанков тъй като тяхната ангажираност в собственият им бизнес, не им позволява да тренират и дори да участват редовно в мачовете. Това е, което най-много ни мъчи, тъй като докато имаме сили и свежест, както днес се видя цяло първо полувреме и част от второто бяхме равностойни на фаворита за първото място в лигата", коментира веднага след

"Чуковете" се радват на гола В 31-минута Иван Драголов стреля от близко разстояние, полски защитник подложи крак и топката се върна в добре пласирания Антонио Цанков, който майсторски от малък ъгъл вкара за 1:0. Една минута преди края на първата част, след ситуация за спорна засада поляците изравниха за 1:1. Припомняме ви, че при подобна ситуация "Миньор" беше ощетен срещу "Швабен 1926", в първи кръг от есенния дял на шампионата.

злополучният мач старши-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Цветан Йончев. Тази неделя от седем часа вечерта на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brooк, "Миньор" играе с лидерът във временното класиране "Хеленик". Припомняме ви, че "Миньор" загуби първия си мач срщу гърците с 0:6.

поляците вкараха за 2:1. "Жълто-черните" се втурнаха в атака и пропуснаха няколко добри възможности, най-сериозната от които на Ивалин Гунчев, който регистрира втора греда за "Миньор". "Сравнение с пролетта, сега играем доста по-добре, с амбиция и повече самочуствие. Имаме и по-добър състав, въпреки, че липсваха някои основни играчи в защита. Основният проблем си остава нетрираността на момчетата,

Преди началото на срещата

Саморазправа на миньорци със съдията за отсъждането на спорната дузпа www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мартин Митев се радва след спасената дузпа

СПОРТ

Bulgaria

09.24.2015 - 09.30.2015

Снимка за спомен с отбора

МИРОЛЮБА БЕНАТОВА НАПРАВИ РЕПОРТАЖ ЗА "МИНЬОР" (ЧИКАГО) Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Едно от най-популярните имена в българската телевизионна журналистика - Миролюба Бенатова е в САЩ. Миролюба и операторът Кирил Тасев снимат българи с интересни съдби и български културни, просветни и спортни орга-

низации. Логично първата дестинация на двамата беше най-българският град извън родината - Чикаго. Където футбола е на особена почит с цели седем български отбора в различните възрастови групи. От една година родната футболна общественост в Чикаго има своя горд представител - "Миньор" (Чикаго), сред елита на полупрофесионалния футбол

Спонсорът на "Миньор" - Димитър Огнянов пред обектива

Операторът Кирил Тасев и Миролюба Бенатова

на САЩ. Това не е останало незабелязано от опитните репортери и екипът на Бенатова прекара един следобед с футболисти, ръководители, спонсори и фенове на отбора. Безспорно най-известен събеседник на Миролюба беше старши-треньорът на "чуковете" - Цветан Йончев. Тя говори най-дълго със спонсора на

отбора - Димитър Огнянов и неговото семейство. Подробности около останалите събеседници на Бенатова ще видите на малкия екран най-вероятно през месец октомври. На изпроводяк Миролюба се трогна от малък подарък, поднесен от ръководството на отбора - тениска на "Миньор" с лични пожелания към нея.

Старши-треньорът Цветан Йончев

Николай Василев и Миролюба Бенатова www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

58 09.24.2015 - 09.30.2015

Bulgaria

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ...

Димитър Стойков

От стр. 55 По-същото време другият ни представител в тази група "България" победи служебно с 3:0 "Търновия", поради неявяване на противника. Тази събота от 2:30 часа следобяд на адрес: 1780 Longboat Dr, Elk Grove Village, IL, 60007, (Windemere Park, Elk Grove Village), "България" играе с традиционно неудобния си съперник "Торино".

При над 40-годишните единственият български представител "Ботев" (Чикаго) победи с 4:2 "Гато Верде". Два гола за "канарчетата" вкара Светослав Иванов, а по веднъж се разписаха Светозар Самаров и Кирил Сираков. "Въпреки, че имахме само единадесет футболисти, мачът се разви много добре. Момчетата играха с желание и самочуствие", каза играещият помощник треньор на "Ботев" - Теньо Минчев. Тази неделя от 9:30 часа сутринта на адрес: 251 W Wille Rd, Des Plaines, IL, 60018, (Majewski Metro Park, Des Plaines), "Ботев" играе с немския тим "ГрийнУайт". При над 48-годишните "София БГ" загуби с 3:2 от италианския тим "Интернационал" в четвъртфинален мач от турнира за купата на лигата. Головете за българите отбелязаха Добрин Добриков и Виктор Руссу от дузпа. "Играхме равностойно, но си изпуснахме положенията. Отпадането не е фатално, отборът се обиграва и догодина се надявам да се представим по-добре", каза играещият треньор Костадин Грозданов.

Росен Каптиев получава поздравления

Румънецът Габриел Димитреску - Габи получава поздравления

Васил Чирпанлиев се контузи леко Добромир Пеев

Легендата Тони Тодоров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Румънецът Едуард Чира

Bulgaria

СПОРТ

09.24.2015 - 09.30.2015

КРАЛСКО ПОСЕЩЕНИЕ ЗА ШАМПИОНИТЕ Посещение от изключително високо ниво зарадва новите шампиони на Европа от Испания. Веднага след като триумфираха за трети път в историята си с титлата на Стария континент, Пау Гасол, Фелипе Рейес и цялата делегация на селекцията бе посетена от най-важната личност в тяхната родина - Крал Фелипе VI. Фелипе Испански изгледа двубоя от ложата, а преди срещата си поговори

с две от големите звезди на испанския спорт - баскетболната легенда Хуан Карлос Наваро и тенис иконата Рафаел Надал. Кралят присъства на церемонията по награждаването и се снима с шампионите, а след това посети и съблекалнята на отбора, където получи екип с името си от капитана на селекцията Фелипе Рейес. Sportal.bg

МАРИЯ БОГОЕВА С ДВЕ ПОБЕДИ И ТРАВМА В УИСКОНСИН Радостина Павлова кореспондент на в. "България“ Бившият национален състезател Мария Богоева взе участие на силния турнир по тенис на маса "Butterfly Badge Open" в щата Уисконсин. В първите две срещи Мария победи убедително своите съперници с по 3:0 гейма, като в последния гейм от втората среща получи контузия. Въпреки контузията на играещата ръка, тя излезе и игра достойно в третия си мач. Мария претърпя загуба

с 3:1 гейма, който не й стигна да излезне извън групата. На състезанието стана ясно, че през ноември месец за първи път в Чикаго ще бъде организирана отборна професионална лига по тенис на маса. Мария беше лично поканена от спонсора да се състезава за един от новосъздаденте отбори. Следващият турнир, в който тя ще вземе участие, ще бъде през месец октомври.

Пилотът на Мерцедес Нико Розберг все още не може да разбере къде е изчезнала скоростта, която налагаше отборът му в последните години, и откъде се взе убийственото темпо, което показа тази неделя Себастиан Фетел. Новата звезда на Ферари не остави шанс на преследвачите си за победата в Гран при на Сингапур и се утвърди като единствен конкурент. Четирикратният световен шампион на три пъти отвори комфортна преднина пред преследвача си Даниел Рикардо от Ред Бул - след старта и заради двете излизания на колата на сигурността. Нико Розберг вчера успя да стигне едва до четвъртото място по уличното трасе "Марина Бей". Една позиция

германецът спечели и след отпадането на съотборника си в Мерцедес Люис Хамилтън. "Всички се изненадани. Все още не можем да разберем какво се случи. Пробвахме всичко, защото още преди квалификацията ни стана ясно, че сме в критична ситуация. Нямахме никакво сцепления и тепърва трябва да анализираме случилото се", оплака се Розберг. "Фетел и болидът на Ферари бяха като от друга планета. Отпадането на Хамилтън още повече усложни ситуацията и превърна участието ни в Сингапур в пълен провал. Ние сме голям отбор и един уикенд няма да ни сломи. Ще се върнем по-силни", завърши германецът. Sportal.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

РОЗБЕРГ: ФЕТЕЛ И ФЕРАРИ БЯХА КАТО ОТ ДРУГА ПЛАНЕТА

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 09.24.2015 - 09.30.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.24.2015 - 09.30.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Êó÷åøêèÿò æèâîò ïðè íÿêîè ëþäå å çà ïðåäïî÷èòàíå îò ÷îâåøêèÿ.  Ñúìíåíèåòî å âðàã íà ëþáîâòà.  Íèêîé íå æåëàå äà ñòàâà ãåðîé ñ öåíàòà íà æèâîòà ñè.  Êíèãàòà ÿ èìà, êîãàòî ñå ÷åòå.  Èñòèíñêîòî èçêóñòâî ïðåêðà÷âà âåêîâåòå.  Çàñëóæàâà ñè äà æèâååø, êàòî äàâàø è âçåìàø îò æèâîòà.  Íå ñå ñúðäåòå íà ãëóïàöèòå. Êîåòî ãî êàçâàò, íå ãî ìèñëÿò.  ×åñòî ïðàâèëàòà ïîòúâàò â èçêëþ÷åíèÿòà.  Ëþáîâíèòå ñòðàäàíèÿ ñå ëåêóâàò îò äâàìàòà.  Ïîëèòèêúò èñêà äà îñòàíå íà ïîñòà ñè, çà äà ïðîäúëæè äà ïå÷åëè.  Áåøå òîëêîâà íåðåøèòåëåí, ÷å äîðè äðóãè ìó ïðàâåõà ãðåøêèòå.  Îñòàâèø ëè ñå íà òå÷åíèåòî, äî ìîðåòî ìîæåø äà ñòèãíåø.  Ëåêîìèñëåíèÿò ÷îâåê å ñïîñîáåí äà íàïðàâè æèâîòà äà íàòåæè.  Ãëóïàêúò ïî-äîáúð íå ìîæå äà ñòàíå.  Àêî â ëþáîâòà âñè÷êî òå÷å ãëàäêî, òÿ å ïðàçíà ëþáîâ.  Ëþáîâòà çàñëåïÿâà, çàòîâà êàòàñòðîôèòå ñà ÷åñòè.  Íàäÿâàé ñå, íî ïîäãîòâè ñå è äà íå ñòàíå.  Ïàäíàõ è íèêîé íå ìè ïîäàäå ðúêà. 9 ÞÍÈ Íåçàâèñèìèÿò äåïóòàò Õ áåøå çàâèñèì îò æåíà ñè.  Íà ìíîãî äåïóòàòè èì ñå ÷óâà äóìàòà ñàìî âêúùè.  Ñëóãèòå íà íàðîäà ñà íàé-ãîëåìèòå áîãàòàøè.  Æèâîòúò ó÷è, íî äèïëîìè íå äàâà.  Îòêðèòèÿòà ñå ïðàâÿò ïðåäèìíî íà çàêðèòî.  Âëåçå â ïàðëàìåíòà è ñòàíà øîóìåí.

Георги Бербенков  Êàê äà ìó âèäÿò ñìåòêàòà, êàòî õîäè ñ îõðàíà?!  Âçåìàé îò æèâîòà, ñòèãà äà èìà êúäå äà ãî ñëàãàø.  Çà äà òè å ÷óæä íÿêîé, ïðåäè òîâà òè å áèë ñâîé.  Ëåêîìèñëèåòî âîäè äî òåæêè ïîñëåäñòâèÿ.  Ñúâåñòòà âñåêè ÿ èìà, íî ïðè íÿêîè å çàñïàëà.  Ïàðèòå - ñðåäñòâî çà æèâååíå. È çà íàäìîùèå.  Ñ ãîäèíèòå ñïîìåíèòå ñå óâåëè÷àâàò, íà íÿêîè èçáëåäíÿâàò.  Â íà÷àëîòî âñÿêà ëþáîâ èçãëåæäà âå÷íà.  Íå ðàçïàëâàé ïðåêàëåíî âúîáðàæåíèåòî ñè, çà äà íå èçãîðèø.  Âñÿêà ñðåùà íîñè íåùî.  Ïîâúðõíîñòíèòå õîðà èçáÿãâàò äà ñå çàäúëáî÷àâàò.  Êîéòî å ñàì, íÿìà êàê äà èçêàðà äðóã âèíîâåí.  Âëþáåíèòå ñà áîãàòè. Òå èìàò âñè÷êî.  Âðåìåòî å ñòðàøíî çà òåçè, êîèòî íå çíàÿò êàê äà ãî èçïîëçâàò.  Áúäåòå ïðèçíàòåëíè - äîðè è çà ìàëêîòî, êîåòî ïîëó÷àâàòå. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.24.2015 - 09.30.2015  Говорят си двама приятели: - Гледам, че колата ти постоянно е пред входа. Никъде не пътуваш, да не се е развалила? - Не, не се е развалила, на много добро място съм паркирал и не смея да я местя, че да не ми вземат мястото.

 Разпродажба: Стоки, които не са Ви нужни, на цени, на които не може да устоите.

 Две неща могат да променят женското настроение: 1 - Аз те обичам! 2 - 50% намаление.

 Една мутра решила да се помайтапи с бабичка, която седяла на пейката. Отишъл при нея и казал: - Бабо, мина ли от тука една каруца с маймуни? - А, ти случайно да не си паднал от нея? - отговорила бабичката.

 В заведение клиент поръчва на сервитьорка блондинка: - Едно кафе "Нескафе". - Като не е с кафе с какво да е? пита тя.

 Идея за ново риалити:

Bulgaria И мъжете, и жените ходят на фитнес за едно и също нещо - за да получат идеално женско тяло.

"България търси къде да паркира".

 Учителката към Иванчо: - Нямаш нито една грешка в съчинението си. Кой е помагал на баща ти?

 Колкото по-топло е лятото, толкова по-трудно е да гледаш момичетата в очите.

 Ако можеш да лежиш, без да се държиш за нищо, значи че още не си пиян...

 18 години - възраст, при която всичко е възможно по силата на закона, но майка ми не позволява.

 Към държавен служител: - Днес изглеждаш доста уморен след работа. Сигурно си попаднал на доста трудна кръстословица...

 80% от мъжете имитират вкусна супа.

 Син на електротехник се прибира вкъщи с подути буза и сълзи в очите. - Какво има, сине? - попитал бащата. - Една оса... - хленчи момчето. Оказа се, че единият и край е неизолиран!

 Обичам да чета хороскопи. Това е единственото място, където имам пари, пътувам в чужбина и имам идеални отношения с всички.

 Гняв - състояние, при което езикът работи по-бързо от мозъка.

 Благодарение на компютрите хората са забравили как да пишат. Благодарение на автомобилите - да ходят. Бла-

 годарение на телевизията - да мислят.

 Почивката на море подобрява здравето и подкопава морала.

 Един опитен продавач на дини може с едно почукване на главата да определи дали синът му е готов да вземе изпита или не.

 В живота е както в бокса: не е важно колко силно удряш, а колко може да устоиш на ударите.

 Много от нас се опитват да играят "Ромео и Жулиета", но се превръщат в "От глупав по-глупав."

 Колкото по-умни са нашите телефони, толкова по-тъпи ставаме.

 Работа е, когато ставаш в 7:00, а се събуждаш в 12:00. Ваканция е, когато се събуждаш в 7:00 и ставаш 12:00.

 Ако на бутилката от "Фанта" има капачка от " Кока кола", значи в шишето има ракия!

 Храната е най-доброто удоволствие, което може да получиш без да си сваляш гащите.

 - Защо жените пият по-малко? - Защото мъжете, в по-голямата си част, са красиви!

 В древен Китай, банята не била разделена на мъжка и женска, но когато населението превишло един милиард всички осъзнали, че това било грешка.

 По-добре е да бъдеш последният сред умни, отколкото на първо място сред глупаци.



Основната задача в живота на жената е да намери баланс между храната и размера на задника.

 Има два вида юристи: тези, които познават закона и тези, които познават съдията.

 Който яде много - той спи много. Който спи много - той не вреди. Извод: Аз съм светец.

 Бракът е като граната - махаш халката и апартаментът го няма.

 Понякога се вглеждаш в човек и разбираш, че той задник. А понякога дори е по-лошо: вглеждаш се в човек и не разбираш, че той е задник.

 Утре - най-прекрасният ден от седмицата. Утре спирам цигарите, утре започвам диета, утре ще спортувам и утре ще седна да уча.

 Една жена без любов е като цвете без вода. Или изсъхва, или става на кактус.

 До 40 години ние се подиграваме с тялото си, а след 40 - то започва да се подиграва с нас.

 "Ирландски белезници" - жаргонен израз, който на английски език означава, когато двете ръце са заети от бирени халби.

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.24.2015 - 09.30.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phones: 708-710-2939, 708-867-7409

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Следвайте предварителните си планове. Оформяйте си ясен график за работа и не се захващайте с нищо ново преди да сте довършили вече започнатото. Ще има случайни срещи, ще създадете и нови запознанства, но не залагайте твърде много на тях. Дайте си наистина време за почивка. Крайно време е да намалите темпото и да отложите сериозните задължения. Вслушайте се в разговорите на децата си (ако ги имате).

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

В началото на седмицата ще изникнат непредвидени ангажименти и ще се наложи да действате доста интензивно. Едва ли ще успеете да направите нещата според предвижданията си. Не се и опитвайте. Ориентирайте усилията си предимно към изпълнимите задачи, всички други ще намерят решение по-късно, при това с чужда помощ. Не се докарвайте до пълно изтощение, ако искате все пак да напреднете. Не са изключени допълнителни приходи.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ще се случи нещо ново, а как ще се отрази на ежедневието ви зависи изцяло от вас. Може да намерите нова работа или да обновите обстановката, в която работите или живеете. Това ще ви подейства успокояващо. Предстои ви разговор с роднини, с които имате стари сметки за уреждане. Ще се реши във ваша полза. Омаловажавате някои факти, но те ще рекушират като бумеранг. Всичко, на което сте обърнали гръб в най-близко време ще се обърне срещу вас.

РАК

Намалете темпото. Помислете дали усилията ви до момента са дали някакъв резултат и ако отговорът е отрицателен, то помислете защо. Може би е време да смените тактиката, гледната точка, методите на работа. А може би просто имате нужда от малко повече почивка. В състояние сте да контролирате ситуацията. От вас зависи да изгладите недоразуменията. Всички ще разчитат на вас. Вие, обаче, ще се чувствате доста изтощени и хич няма да ви е до лидерски изяви.

ДЕВА

Имате нужда от спокойствие, а в същото време около вас ври и кипи от събития. Прекалено много хора ще разчитат на вашата помощ и съдействие. Има опасност собствените ви задачи да изостанат. Преценявайте подробностите и не се опитвайте да съдействате на всеки, който ви споделя проблемите си. Разминаването на възможности и желания може да се отрази много зле на настроението ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Подредете приоритетите си и не бързайте. Желанието да направите всичко за кратко време и по най-добрия начин ще ви подведе, а може и да ви навреди. Не се натоварвайте прекалено, потърсете помощ, разпределете времето си оптимално. Ще се справите само, ако редувате работа с почивка и ако действате последователно и методично.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Не са изключени финансови затруднения. Не е желателно да взимате бързи заеми или да търсите кредит от банка. Липсата на пари ви прави неуверени, но напразно. Вслушайте се в препоръките на приятелите и не отказвайте предложената помощ. В състояние сте да оправите нещата, стига да запазите спокойствие и да действате разумно. Останете у дома. Намалете контактите. Занимайте се с дейности, които непрекъснато оставяте на заден план.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Амбицирани сте да реализирате всичките си замисли, в което няма нищо лошо. Даже в един момент ще получите всичко, което искате - взаимност на чувствата, усещане за стабилност и допълнителни финансови постъпления. Само не преекспонирайте възможностите си и не прекалявайте с претенциите, за да не се получи "обратен ефект“. Предстоят ви промени в личните ви отношения.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Материалното ще отстъпи място на духовното през тази седмица. Ще имате възможност да отделите време за себе си, да се занимаете с личните си интереси, да осъществите интересно пътуване, макар и кратко. Не са изключени разни дребни приятни изненади като гости от далече, среща със стари приятели, новини от човек, близък на сърцето ви. Наслаждавайте се на случващото се.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Настроението ви е леко негативно и не е изключено да се почувствате леко отпаднали още в началото на седмицата. Анализирайки събитията ще установите, че не сте постигнали част от намеренията си, което може да ви натъжи още повече. Опитът ви да споделите проблемите си с някой от близките или с човек, към когото не сте безразлични също може да завърши с разочарование. Не позволявайте на песимизма да ви завладее.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не пренебрегвайте очевидните факти и не действайте хаотично. Избягвайте конфликтите, отчитайте не само своите, но и чуждите интереси. Приятелите може да не ви подкрепят или дори да ви критикуват, но то е именно, защото са ви приятели. Не ги настройвайте срещу себе си. Проявете търпение и разбиране спрямо близките си, ако искате те да реагират по същия начин спрямо вас.

Не си правете никакви планове за седмицата, почти непрекъснато ще се налага да ги променяте. На преден план ще излязат различни спешни задачи, необходимостта да се справите с битова авария или друга, свързана с автомобила ви. Вместо да се погрижите за духовните си необходимости ще се наложи да се погрижите за някой от близките ви.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Rd., Palatine, IL Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 CityFresh Market in Chicago and worldwide 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL Amerifreight Systems, responsible for the contents of ads and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., or criticized by you. You have the right Franklin Park, IL to be answered or to express your own 847 451-1575 opinion on a matter that is related or is Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper 10900 Belmont Ave., is not supporting the political views or Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 Dental office Dr. ADVERTISING: 708-710-2939 GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov Kravtzov WEB DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des MANAGER: Lena Kirk Plaines, IL EDITOR: Stefka Hristozova 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Tonchev, Daniela Todorova, John W. Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana Navigation, Inc. Panova, Dobri Karabonev, Liudmila 874 N. Ridge Ave., Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, Lombard, IL Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev 630-705-9550