Вестник "България" бр.38, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 22 - September 28, 2016, issue 38 (7933), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 4, 22

ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ГЛАСУВАНЕ НА ИЗБОРИ 2016

Стр. 15

ЗА ПРОДАН ЛИ Е БЪЛГАРИЯ И КОЙ ИСКА ДА Я КУПИ? СТУДИО "МАГУРА ОТПРАЗНУВА ЕДНА ГОДИНА! На стр. 40

ВИЦ

Журналисти попитали Цветан Василев: - Г-н Василев, кое е по-силно - знанието или чувството?

- Чувството - отговорил бившият банкер.

- Защо? - попитали журналистите.

- Ще ви дам пример, отвърнал обвиненият в длъжностно присвояване от КТБ - аз знам, че имам да връщам едни 2 милиарда лева, но имам чувството, че няма да ги върна.

22 СЕПТЕМВРИ ДЕН НА НЕЗАВИСИМОСТТА НА БЪЛГАРИЯ

ДИМИТРОВГРАД - ГРАДЪТ НА МЕЧТИТЕ И ФАЛШИВИ РЕАЛНОСТИ

Стр. 32

ВЪРВИ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ - МБУ В ОГЪНКУИТ, МЕЙН

На стр. 19

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 48

2

09.22.2016 - 09.28.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРСКИ И РУМЪНСКИ РОМИ МАСОВО МИГРИРАТ В КАЛИФОРНИЯ Според агенцията на САЩ за митниците и гранично патрулиране, близо 1800 роми са навлезли в страната от Мексико през 2016 г. Тази тенденция се е увеличила значително през миналата година, когато в страната са влезли 400 роми. За сравнение през 2008 г. са влезли по-малко от 100, съобщава NewEurope. Растящите антимигрантски чувства в Европа са една от причините за увеличаването на ромите, най-вече от Източна Европа, мигриращи в Калифорния. Откакто България и Румъния се присъединиха към ЕС през 2007 г. голямо количество роми се мести в Западна Европа, срещайки съпротива от правителството и от общественото мнение. Заради това ромското малцинство в Румъния и в България започва да гледа на САЩ като на нова цел за мигриране, която е приемана като значително по-готова да ги приеме. "Хората са толкова отчаяни, че се опитват да поискат убежище в САЩ", заяви Етел Брукс, председател на Европейския център за ромските права. Тази тенденция изглежда, че се е разпространила из цяла Румъния. Валериу Николае, специален представител по

FREE appraisal FREE inspection

ромските въпроси към Съвета на Европа, е предупредил посолството на САЩ в Букурещ преди пет години, че все повече роми ще се поемат към САЩ. Мрежа от румънски и мексикански трафиканти на хора превозват ромите през океана, а след това им помагат да пресекат границата между САЩ и Мексико при Тихуана. Валериу Николае заяви, че цената за превозването е около 20 хил. евро на човек. www.mediapool.bg

МЛАДИТЕ У НАС ПИЯТ ЧЕСТО, НО НЕ ПО МНОГО От цяла Европа в България най-голяма част от младежите пушат цигари. Всеки четвърти младеж на 16-годишна възраст у нас употребява тютюневи изделия, а за сравнение в европейските държави пуши всеки осми от учениците.

30% пък са 16-годишните, които поне веднъж в живота си са употребили наркотични вещества. Това показват резултатите от европейско проучване, което днес бе представено от родни изследователи и специалисти в областта на наркотиците. Ако 25% от 16-годишните ученици у нас пушат, то процентът при 13-годишните е 7, информира Анина Чилева, изследовател от Националния център по обществено здраве и анализи, цитирана от "Дарик". "По отношение на ежедневната употреба на цигари, това вече са пушачи, 1/4 от българските млади хора са пушачи срещу 1/7 до 1/8 в Европа. Това означава, че всеки четвърти младеж у нас пуши ежедневно поне по една цигара срещу всеки осми в Европа", обясни тя. Българските ученици, които пушат, са с пет процента над средното за Стария континент. Младите дами в Бълга-

рия обаче пушат повече от младите господа. 88% от учениците пък смятат, че алкохолът в България е лесно достъпен за непълнолетните лица. По думите й количеството употреба на алкохол сред младите в България е под средното ниво. "Нашите деца пият често, но не пият по много", разясни Чилева. Повече от два пъти се е увеличила употребата на наркотични вещества сред 16-годишните за последните 17 години, добави Момчил Василев, директор на Национален фокусен център за наркотици и наркомании. "Стартовата основа на България е малко под европейската - тръгваме от 14%, 4 пункта по-малко от средното за Европа през 1999 г. Още при следващото събиране на данни през 2003 г. вече сме равни и оттам дръпваме нагоре. При европейските данни се запазва едно равнище като през 1999 г. - 18%, докато при нас достигаме 30%, което прави повече от два пъти увеличение употребата на някакъв наркотик от нашите ученици", обобщи данните Василев. Проучването е извършено през 2015 г. в 35 европейски държави сред 96 043 ученици, родени през 1999 г. www.actualno.com

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

ПРОКУРАТУРАТА НЯМА ДА ПРОВЕРЯВА ТВЪРДЕНИЯТА НА ЦВЕТАН ВАСИЛЕВ Прокуратурата няма да проверява твърденията на бившия мажоритарен собственик на фалиралата КТБ Цветан Василев в интервю пред проекта "КТБ - какво се случи" и "Капитал" преди няколко дни. Говорителят на главния прокурор Румяна Арнаудова заяви, че след като Софийската градска прокуратура се е запознала с изнесените от Василев данни е преценила, че няма основание да се самосезира и да започва проверка за истинността на информацията. В България има два клана - на Пеевски и на премиера. Повечето банкери са помогнали за "пуча" на КТБ, сделката за "Виваком" е апотеоз на срама, а след 2009 г. в България има мафия на власт. Това са част от твърденията на Василев, който от две години пребивава в Сърбия и за когото прокуратурата поиска екстрадиция. В интревюто той посочва конкретни фирми, имена и сделки. В петък президентът Росен Плевнелиев също призова прокуратурата да провери дали Цветан Василев казва истината. "Демократичната държава не се базира на силни лидери, а на силни институции. Ако България е демократична държава, сега е моментът и не българският държавен глава или българските политици да се упражняват по тази тема, или някои други удобно да мълчат, или някои други удобно да се захвърлят с този или онзи парцал. Прокуратурата да се захване, крайно време е, много време мина", подчерта Плевнелиев. След интервюто и бившият министър на провосъдието Христо Иванов коментира във "Фейсбук", че е задължение на държавното обвинение да провери твърденията на банкера. Министърът на вътрешните работи Румяна Бъчварова пък определи твърденията на Василев, че съществува нерегламентирано политико-икономическо съдружие между депутата от ДПС Делян Пеевски и премиера Бойко Борисов като "политическа атака". По думите й моментът за интервюто не е подбран случайно и то трябва да повлияе на резултатите от президентските избори. www.mediapool.bg

09.22.2016 - 09.28.2016

3

МИТЬО ПИЩОВА И РАДО ШИШАРКАТА ВЕЧЕ ОФИЦИАЛНО В БИТКАТА ЗА "ДОНДУКОВ" 2 Митьо Пищова влезе в кандидатпрезидентската надпревара. В битката за "Дондуков 2" партньор ще му бъде емблематичният фолкпевец Радо Шишарката. Днес двамата внесоха в ЦИК нужните за регистрацията документи. Облечен в анцуг Димитър Маринов, както е истинското име на Митьо Пищова, внесе документите в ЦИК. Първо обясни защо е облечен в спортно облекло с трибагреника: "Символика, така беше Фидел Кастро, така съм и аз. Когато носиш герба на България, значи вярваш в България. Щом вярваш в България, хората ще повярват в теб". Той се зарече да направи много неща за хората. "За бедните, сираците, хората които ги ограбват и бият по селата, ще направим някакъв ред. Аз защитавам бедните, инвалидите, сираците и ще пооправим домовете", изброи

Маринов. Митьо Пищова беше придружен и от кандидата си за вицепрезидент Радо Шишарката. Кандидат-президентската двойка се зарече, че няма да купува гласове, но призова, който иска да дари по 100 лева. С тях щели да купуват топъл хляб и кебапчета за хората. www.dariknews.bg

ПРОБЛЕМ С ПРЕСТЪПНОСТТА ЗАРАДИ МИГРАНТИТЕ У НАС НЯМА МВР не отчита повишаване на престъпността сред мигрантите у нас. Това стана ясно от думите на зам.-министъра на вътрешните работи Филип Гунев. Според Гунев усещането на хората за засилен миграционен натиск се дължи на промяната в профила на мигрантите - над 70% от влезлите в страната през тази година са млади мъже, предимно от Афганистан. От Държавната агенция за бежанците отчитат спад в броя на мигрантите, които са потърсили закрила в България - до началото на септември

това са направили 12 164 души, на фона на над 20 000 лица за цялата 2015 г. Зам.-министърът на вътрешните работи Филип Гунев твърди, че както в Гърция, така и у нас, проблем с престъпността, породен от миграционния поток, няма. "Не казвам, че си затваряме очите за социалните напрежение, които възникват. Но социално напрежение от това, че едни хора имат друг тип на поведение от този, който се приема от обществото наоколо, че вървят по улицата, или подвикват или се държат шумно и правят каквито и да е непривични

за местното население неща, е различно от заплахата за престъпност и тероризъм“, обясни Гунев. Зам.-министърът припомни, че държавата предприема мерки за ограничаване на свободно циркулиращите мигранти, като разпределя част от хората от лагера в Харманли в по-малки центрове от затворен тип. С отпуснатите от Европа средства ще бъдат изградени кризисни центрове, в които бежанците ще престояват по няколко месеца, докато се уреди статута им, обясни още заместник-министърът. www.actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

БЪЛГАРИЯ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

СОФИЯ ПОИСКА РУСИЯ ДА СЕ РАЗГРАНИЧИ ОТ ИЗКАЗВАНЕТО "ЩЕ КУПИМ ЦЯЛА БЪЛГАРИЯ" Мнението на новоизбрания руски депутат Пьотр Толстой, е "арогантно, категорично погрешно и по никакъв начин не допринася за развитието на двустранните отношения", заяви външният министър Даниел Митов в понеделник. Българският първи дипломати осъди изказването на Толстой, че Русия възнамерява да купи цяла България, но посочи, че то "не съвпада с официалната руска позиция и в този смисъл не намирам за необходимо да го коментирам". В същото време Митов посочи, е би "оценил, ако съответните официални руски институции намерят начин да се разграничат от него". "Ако не го направят, това би означавало, че също като нас те смятат, че на мнението на въпросното лице не трябва да се обръща каквото и да било внимание. България не е, и никога няма да бъде за продан!", пише още Митов във Фейсбук.

"ЩЕ КУПИМ ЦЯЛА БЪЛГАРИЯ" Пьотр Толстой, известен руски телевизионен водещ и бъдещ депутат от партията на Путин "Единна Русия", изрази намерение Русия да купи цяла България. Той бе сред интервюираните от кореспондента на БНТ по повод проведените в неделя парламентарни избори в Русия, на които Толстой се кандидатира. "Нужна е дълбока реформа на Европейския съюз, смяна на ръководството му и отказ от политиката на присъединение на страни, които влизат в зоната на национален интерес на Русия", заяви кандидат-депутатът от "Единна Русия". На реплика на кореспондентката на БНТ: "Пожелаваме му, ако влезе в Думата, да води доброжелателна политика към България", Пьотр Толстой отговаря: "Разбира се. Просто ще я купим цялата. Половината от крайбрежието вече купихме". Пьотр Толстой е дългогодишен журналист и водещ в контролираната от Кремъл телевизия "Първи канал". Наложена му е забрана да влиза в Украйна заради агресивната му позиция, изразявана в ефир, в подкрепа на анексирането на Крим. В началото на тази година той се включи в предварителните избори на "Единна Русия" и убедително спечели място в листата на партията за изборите за Държавна дума. Като се има предвид абсолютната изборна победа на "Единна Русия", Пьотр Толстой, който е правнук на писателя Лев Толстой, ще бъде един от новите депутати в парламента. Откровенията му пред БНТ за изкупуването на България предизвикаха

възмущение, като първите реакции са на политици от левия спектър.

"България не е за продан. Който е решил по този начин да си създава влияние, ще си счупи зъбите в България", коментира кандидат-президентът на АБВ и коалиция Ивайло Калфин.

федерация" е пряка намеса в дейността и политиката на Европейския съюз. Политическа партия #НормалнаДържава счита, че при очакваното избиране на г-н П. Толстой в състава на Държавната дума, Министерството на външните работи трябва да изрази протест по повод тези изказвания, както и да бъде уточнено дали те представляват и официалната позиция на партия "Единна Русия".

ГЕОРГИ КАДИЕВ: ИЗКАЗВАНЕТО Е ВРАЖДЕБНО КЪМ БЪЛГАРИЯ

ПРОТЕСТНА МРЕЖА: "ЕДИННА РУСИЯ" ДА СЕ РАЗГРАНИЧИ ОТ ДУМИТЕ НА ТОЛСТОЙ

Независимият депутат Георги Кадиев разпространи позиция на своята партия "Нормална държава", в която окачествява изказването на Толстой като враждебно и настоява за реакция на българското Външно министерство. "ПП #НормалнаДържава изказва силна загриженост по повод изказването на известния руски журналист и телевизионен водещ и кандидат-депутат от управляващата партия "Единна Русия“ Пьотр Толстой, дадено в отговор на въпрос на журналистка на Канал 1 на БНТ. Считаме неговото изказване, че "скоро България ще бъде изцяло купена от Русия" за враждебно към България и се надяваме то да не отразява официалната позиция на политическата формация, чийто кандидат-депутат се явява г-н Толстой. Становището му, че "ръководството на Европейския съюз трябва да бъде сменено" и че "не трябва да се допуска приемането в Европейския съюз на страни, които влизат в зоната на стратегическите интереси на Руската

"Протестна мрежа" също реагира на изказването на Пьотр Толстой. Организацията е изпратила писмо до премиера, председателя на парламента и министрите, както и до посланика на Русия у нас. "Протестна мрежа" настоява Министерския съвет да излезе с официална позиция, с която да поиска от ръководството на "Единна Русия" извинение и разграничаване от думите на Толстой. Организацията иска още ДАНС да направи задълбочена проверка на обстоятелствата, които са визирани в изказването му. "На 18 септември Пьотр Толстой, кандидат-депутат и член на Висшия съвет на управляващата партия в Русия е интервюиран от репортер на БНТ. На пожелание от страна на българския репортер "Пожелаваме му, ако влезе в Думата да води доброжелателна политика към България", Пьотр Толстой отговаря:

КАЛФИН: БЪЛГАРИЯ НЕ Е ЗА ПРОДАН

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"РАЗБИРА СЕ, ПРОСТО ЩЕ Я КУПИМ ЦЯЛАТА(БЪЛГАРИЯ).

ПОЛОВИНАТА ОТ КРАЙБРЕЖИЕТО ВЕЧЕ КУПИХМЕ." Горното изказване на руски политик от управляващата партия е повече от арогантно и показва свойското отношение на Кремъл (освен, ако ръководството на "Единна Русия" не се разграничи от своя представител и кандидат) към България. Изказването на политик от ранга на Толстой накърнява достойнството на българското общество и държава и не може да бъде счетено за лична гражданска позиция или мнение. Малко преди въпросното изказване, руският политик заявява: "Нужна е дълбока реформа в Европейския съюз. Смяна на ръководството му и отказ от политиката на присъединяване на страни, които влизат в зоната на национален интерес на Русия." При тълкуването на двата цитата не може да не изникне въпросът: България в "зоната на националния интерес на Русия" ли е, след като от части е "купена", а целта е да бъде купена цялата? Ако това е официалната политика на управляващата партия в Русия, то това е очевидна заплаха за националната сигурност и цялостта на България. Като български граждани настояваме Министерският съвет на Република България да излезе с официална позиция, с която да поиска от ръководството на "Единна Русия" извинение и разграничаване от думите на Пьотр Толстой. Настояваме Държавната агенция "Национална сигурност" да направи задълбочена проверка на обстоятелствата, които са визирани в изказването на Пьотр Толстой". www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

5

ЗАЩО ОБРАЗОВАНИТЕ ЖЕНИ НА ЯПОНИЯ НЕ РАБОТЯТ Стагниращата икономика на Япония задълбочава своите проблеми заради намаляващата работна сила - резултат от застаряващото население и ниската раждаемост. На фона на това, милиони високообразовани жени не работят. Ако те бъват привлечени на пазара на труда, това може да има огромно икономическо отражение за бъдещето на Япония, смятат експертите. Този процес в азиатската страна обаче е болезнено бавен заради културата на обществото, което традиционно е доминирано от мъжете. "През 2013 г. властта за първи път направи връзка между жените и икономиката, но реформите отнемат повече време, отколкото очаквах", заявява Мачико Осава, икономист в Женския университет на Япония. Според официалните цели, до 2020 г. жените трябва да съставляват поне 30% от работната сила, предаде CNN. Ситуацията се променя, макар и бавно. Днес около 66% от японките работят - това е 6-процентов ръст спрямо 2010 г. Това постижение е рекордно за Япония, но дори така заетостта при жените остава далеч зад тази при мъжете, която е над 80%. Тя е и по-ниска спрямо средната в много други развити страни.

Според експерти привличането на жените като работна сила би повишило БВП на Япония с 13%. Миналата година Япония се нареди то 101-о място от общо 145 държави в Световния индекс за разликата между половете, класирайки се след държави като Ботсвана и Шри

Ланка. Индексът оценява как държавите използват своя потенциал на женската работна сила, базирайки се на икономически, образователни, политически и здравни индикатори. Експертите са на мнение, че статистиката за заетостта в Япония

не описва пълната картина. Почти 60% от работещите жени се трудят почасово или временно, като на много не се плаща пълен размер на възнаграждението и социалните придобивки. Жените на мениджърски позиции също са малко. Те са само 7,5% от шефовете на публични и частни компании и само 8,3% от мениджърите във фирми с над 100 служители. В момента главата на едно домакинство, обикновено мъжът, има право на данъчни отстъпки, ако съпругата му получава по-малко от 1,3 млн. йени годишно (10 100 долара). Такива бонуси има и по отношение на пенсиите и здравните осигуровки. Около 70% от японските компании пък предлагат финансови стимули жените да си стоят вкъщи и да се грижат за домакинството, така че мъжете им да могат да се фокусират върху работата си. С това изключване на жените, японската икономика се задъхва от липса на работна сила. Това кара все повече експерти да апелират японското общество и бизнес да се отворят за идеята, че щом населението намалява, факторът на жените за икономиката ще добива все по-голямо значение. www.actualno.com

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ПАРТИЯТА НА МЕРКЕЛ ПОНЕСЕ ТЕЖЪК УДАР НА ИЗБОРИТЕ В БЕРЛИН Представянето на консервативния Християндемократически съюз (ХДС) на германската канцлерка Ангела Меркел на изборите в Берлин е най-слабото в историята на партията, съобщи ДПА. ХДС получи само 17.6 на сто от гласовете в сравнение с 23.3 на сто на изборите през 2011 г. Берлинският кмет Михаел Мюлер и Германската социалдемократическа партия (ГСДП), чийто член е управляващият вече 15 години кмет, постигнаха победа с 21.6 на сто от гласовете. "Постигнахме целта си", заяви Мюлер пред привърженици, въпреки че ГСДП също отбеляза най-слабия резултат в историята си на регионални избори в Берлин. "Имаме мандат да създадем регионално правителство", каза той. Успехът на Алтернатива за Германия обаче означава, че досегашната коалиция на ХДС и ГСДП вече няма мнозинство в регионалния парламент. Възможно е Мюлер да бъде принуден да създаде нова трипартийна коалиция със Зелените, получили 15,2 на сто от гласовете и с радикалната лява партия Левите, получила 15,6 на сто. Либералната центристка партия Свободни демократи получи 6,7 на сто от гласовете, преодолявайки 5-процентовата бариера. Избирателната активност достигна 66,9 на сто. Благодарение на напрежението, предизвикано от бежанската криза, настроената срещу чужденците партия Алтернатива за Германия получава 14.2 на сто от гласовете, показва преброяването на гласовете. Антиимигрантската партия, която шокира политическия истеблишмънт миналия месец, като спечели 21% на изборите в Мекленбург-Предна Померания, вече присъства в местните парламенти на 10 от 16-те провинция на страна. Резултатите в Берлин обаче са известно облекчение за канцлерката и съюзниците й, защото крайнодясната

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

партия постигна значително по-малко от очакваното. Преди дни се очакваше Алтернатива за Германия да се окаже на трето място. Вместо това тя остана на пето, след Германска социалдемократическа партия (ГСДП), ХДС, Зелените и партия Левите. Въпреки че не постигнаха целта си да съберат 20% от гласовете, антиимигрантите са на път да си осигурят представителство и в националния Бундестаг на изборите следващата есен и да станат първата крайнодясна партия в парламента след Втората световна война, отбелязва "Файненшъл таймс". Резултатът в Берлин показва, че партията не е толкова популярна в града, колкото на други места, но въпреки това получи значителна подкрепа, предимно в крайните квартали на някогашния Източен Берлин. Алтернатива за Германия бе основана през 2013 година и залага на силна атака срещу политиката на Меркел за прием на бежанците, като експлоатира обществените притеснения около интеграцията на мигрантите. "Успехът на "Алтернатива за Германия" (АзГ) на изборите в Берлин в неделя означава, че тя ще бъде трета поли-

тическа сила след федералните избори догодина", заяви заместник-председателят на дясната популистка партия Беатрикс фон Щорх. "През 2017 година ще видим Ангела Меркел да се бори за политическото си оцеляване, а АзГ ще е станала трета политическа сили в Германия. Най-малкото", посочи Фон Щорх, която е регионален партиен лидер за Берлин. По думите й днес се разгаря състезанието между АзГ и Християндемократическия съюз (ХДС) на канцлера Меркел за "ръководство над лагера на средната класа". Берлин е десетата германска провинция (бел.ред. от 16), в която Алтернатива за Германия печели места в регионалния парламент и изглежда, че има достатъчна подкрепа, за да влезе в националния парламент догодина, отбелязва и в. "Ню Йорк таймс". "Успехът на Алтернатива за Германия е тревожен сигнал, показващ, че фактът, че обществото е либерално и ще остане такова, не може да се приема за даденост. Не може да се приема за даденост и че малцинствата (не само бежанците) са и ще бъдат уважавани", коментира Хериберт Прантъл, журналист

в мюнхенския всекидневник "Зюддойче цайтунг", пред американското издание. Постижението на крайнодясната партия показва чувствителността на част от германското обществено мнение към темите, които днес са водещи както в Германия, така и в други европейски страни - имиграцията, тероризма и идентичността, отбелязва френският в. "Монд". Но то се вписва и в едно по-общо движение, за което изборите в Берлин са само симптом. Основните му жертви са управляващите партии, а печелят преди всичко партиите, които не участват във властта, подчертава изданието. Това се вижда и от постижението на партия Левите (наследник бившите комунисти от бившата ГДР), която спечели 4 процентни пункта повече в сравнение с изборите през 2011 г., както и успеха на либералната партия Свободни демократи, която успя да премине 5-процентовата бариера. Ангела Меркел пое отговорността за лошото представяне на своя Християндемократически съюз (ХДС) на регионалните избори в Берлин, предаде Ройтерс. Застанала до кандидата на ХДС за столичен кмет Франк Хенкел, федералният канцлер отбеляза, че вотът на берлинчани е зависел от много местни проблеми, но призна, че нейното решение за отваряне на границите на Германия за над милион мигранти също е било фактор. "Поемам отговорността като партиен лидер и канцлер" заяви тя. Меркел добави, че ако беше възможно, би върнала времето назад, за да се подготви по-добре за мигрантския поток и че ако е знаела каква промяна в миграционната политика искат хората, тя е щяла да се вслуша. Звучейки доста отстъпчиво, според Ройтерс, Ангела Меркел каза, че ако желанието на народа на Германия е страната да не потъне в безконтролна и нерегулирана миграция, тя "ще се бори за това". www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.22.2016 - 09.28.2016

7

8

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

09.22.2016 - 09.28.2016

9

10 09.22.2016 - 09.28.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

09.22.2016 - 09.28.2016

11

АРЕСТУВАН Е ЗАПОДОЗРЕНИЯТ ЗА ЕКСПЛОЗИИТЕ В НЮ ЙОРК И НЮ ДЖЪРСИ

З

аподозреният в извършването на бомбеното нападение в събота в Манхатън и днешната експлозия в Ню Джърси бе заловен днес, предадоха световните осведомителни агенции, позовавайки се на полицията. Става дума за Ахмад Хан Рахами, 28-годишен афганистанец, получил американско гражданство. Той е бил арестуван в град Линдън, на 15-ина километра от Елизабет в Ню Джърси, след престрелка с полицията. По-рано полицията в Ню Йорк съобщи, че издирва 28-годишен мъж за разпит във връзка с вчерашната експлозия. Властите са изпратили предупредително съобщение до мобилните телефони на милиони жители на Ню Йорк, съобщи в. "Ню Йорк таймс". "Искам да е ясно, че това лице може да е въоръжено и опасно. Всеки, който го види, трябва незабавно да позвъни на 911", каза кметът Бил де Блазио. Губернаторът на Ню Йорк Андрю Куомо, който вчера заяви, че атаката не изглежда да е свързана с международен тероризъм, съобщи днес за нови доказателства, които подсказват обратното. Няма да се изненадам, ако се окаже, че има чуждестранна връзка със станалото, каза Куомо в ефира на Си Ен Ен. Полицията е разпространила описание на заподозрения с посочени ръст, тегло, цвят на косата и очите. Рахами е роден на 23 януари 1988 г. в Афганистан. Последният му известен на властите адрес е бил в град Елизабет, щата Ню Джърси.

ВЗРИВНО УСТРОЙСТВО ИЗБУХНА В НЮ ДЖЪРСИ ПРИ ОПИТ ДА БЪДЕ ОБЕЗВРЕДЕНО С РОБОТ Часове преди да бъде оповестено името на заподозрения, полицията откри пет взривни устройства край железопътна гара в Елизабет, едно от които гръмна, докато екип от сапьори го обезвреждаше с робот. Няма ранени при взрива. Призори полицаи и агенти на ФБР с кучета претърсиха жилищен квартал в Елизабет. Властите се опитват да установят дали има връзка между взривните устройства, намерени през уикенда в двата щата. Двадесет и девет души бяха ранени при експлозията на едно от тях в кв. "Челси" в Манхатън. Устройството в Елизабет е било скрито в раница, оставена в кофа за смет, намираща се близо до гара и бар, съобщи кметът Крисчън Болуейдж. При изпразването на раницата от нея са се изсипали до пет взривни устройства, добави кметът. След отцепването на района сапьорският отряд е използвал робот, който да прекъсне една от жиците, за да се опита да обезвреди устройството, но е предизвикал експлозия. "Ако и петте бяха избухнали едновременно по време на някое събитие, човешките жертви щяха да са огромни",

подчерта кметът. Според него не е известно дали има специална причина за нападението срещу града, намиращ се на по-малко от 25 км югозападно от Манхатън, или раницата е била изхвърлена с цел избягване на разследването. Властите се опитват да обезвредят другите устройства, открити в раницата.

ЗАСИЛЕНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ ПРЕДИ СРЕЩАТА НА ООН Бомбената експлозия в Манхатън (на около 3 километра от централата на ООН), откриването на второ взривно устройство на няколко пресечки и експлозиите (вчера преди благотворителен маратон и тази сутрин в Елизабет) в Ню Джърси накараха властите в щата Ню Йорк да засилят мерките за сигурност точно преди дебатите в Общото събрание на ООН тази седмица. Нюйоркският кмет Бил де Блазио обеща полицейското присъствие да бъде по-засилено от всякога, за да гарантира сигурността на ООН. Министърът по вътрешната сигурност на САЩ Джей Джонсън увери, че неговото министерство следи активно и участва в разследването на експлозиите в Ню Йорк и Ню Джърси. Хиляди федерални агенти, ръководени от тайните служби, ще охраняват дебатите в централата на ООН и всички райони на Ню Йорк, свързани с Общото събрание, ще бъдат обект на изключително засилено наблюдение. Очаква се президентът на САЩ

Барак Обама да се срещне последователно с китайския премиер Ли Къцян и с иракския премиер Хайдер ал Абади в "Лоте Ню Йорк палас хотел", отбелязва ДПА. Президентът на САЩ ще посети мисията на САЩ в ООН и ще прекара нощта в града, а след това ще бъде един от домакините на среща за глобалната бежанска криза. Губернаторът на Ню Йорк Андрю Куомо нареди още 1000 полицаи и членове на Националната гвардия да патрулират улиците на Ню Йорк след експлозията в Манхатън.

ВЛАСТИТЕ РАЗСЛЕДВАТ ВРЪЗКИ С ТЕРОРИСТИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ Бомбата, разтърсила нюйоркския квартал Челси и ранила 29 души, е съдържала експлозива танерит (използван за мишени за учебна стрелба), пише британският в. "Гардиън". Тя е била конструирана от тенджера под налягане, мобилен телефон, коледни лампички и натъпкана с шрапнел - същата конструкция като при неизбухналото устройство, открито на няколко пресечки, отбелязва изданието. Следите от танерит може да се окажат важни, докато властите се опитват да установят дали има връзка със самоделното взривно устройство, избухнало по-рано през деня в Ню Джърси, подчертава британското издание. В него е използван мобилен телефон и са открити следи от черен барут, но не и от танерит, съоб-

щава източник на изданието. Властите все още опитват да установят мотива за нападенията, подчерта нюйоркският кмет Бил де Блазио, цитиран от в. "Гардиън". Бомбените експлозии в Ню Йорк и Ню Джърси и нападението с хладно оръжие в Минесота, случили се в рамките на 12 часа, предизвикаха опасения за терористична дейност, подчертава в. "Вашингтон пост". Властите казват, че не могат да открият връзка между трите, но всяко поотделно повдига възможността за терористичен акт, отбелязва изданието и припомня, че свързана с "Ислямска държава" агенция вече пое отговорност за нападението в Минесота. Бомбените нападения бяха извършени на фона на засилени опасения от терористична дейност след атентатите в Париж и Брюксел, поради които дори фалшиво съобщение за стрелба на летище "Кенеди" предизвика паника наскоро, отбелязва в. "Ню Йорк таймс". Изданието цитира експерт по импровизираните взривни устройства, използвани от терористите по света, според който бомба с клетъчен телефон и коледни играчки показва по-висока от средната компетентност сред използваните в САЩ. Повечето бомби, използвани от терористите в САЩ, използват черен или бездимен барут в метална тръба. "Това е сред най-усъвършенстваните импровизирани взривни устройства, използвани в САЩ", подчертава той.

ПРАВИЛНИЯТ ОТГОВОР НА ПОСТОЯННАТА ЗАПЛАХА Ню Йорк обаче остана спокоен след нападението, отбелязва в. "Ню Йорк таймс". Правилният отговор на постоянната заплаха от внезапно насилие обаче е да се запази бдителност, да се разчистят щетите, грижа за ранените и избирането на лидери, които ще се справят с предизвикателството разумно и с добра преценка. В същото време трябва да се избегнат погрешните реакции - свръхреакция, подобна на тази в полицейска държава, би била вредна сама по себе си, като допринесе за нетолерантността и подозрителността, които може да доведат до изолация, радикализация и омраза, пише американският вестник. Ню Йорк, както и светът, може да бъде опасно място, както показват трите нападения, припомня изданието. В нашата епоха няма абсолютно спокойствие. Няма нищо честно в обещанията да се вземат мерки и да се взривят други неща и хора за отмъщение, за да може всички да са отново в безопасност. Има само упорита работа по разследване, обезкуражаване и наказване на нападателите с пропорционални мерки, смелост и спокойна решителност, подчертава в. "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 09.22.2016 - 09.28.2016

САЩ

Bulgaria

САЩ УДАРИ СИРИЯ ПО ВЪЗДУХ, ИЗРАЗИ СЪЖАЛЕНИЕ

РАУЛ КАСТРО ПОИСКА КРАЙ НА АМЕРИКАНСКАТА БЛОКАДА СРЕЩУ КУБА Кубинският президент Раул Кастро поиска "да бъде сложен край на икономическата, търговска и финансова блокада на САЩ" срещу Куба. Той заяви това на срещата на високо равнище във Венецуела на Движението на необвързаните страни, съобщи агенция Пренса латина, цитирана от ТАСС. В речта си кубинският лидер осъди "враждебната политика, която със своя екстериториален характер причинява вреди и на други страни". Освен това Кастро поиска на Куба да бъде върната територията, незаконно окупирана от военноморската база на САЩ в Гуантанамо, посочва ТАСС. Той каза, че 21 месеца след обявения от кубинското и американското ръководство курс към нормализация на отношенията се е очертал напредък в дипломатическата сфера и двустранното сътрудничество. Кастро обаче заяви, че не така стоят нещата в търговската и икономическата сфера "заради ограничения, макар и положителен характер на мерките, предприети от Белия дом". За нормализиране на отношения-

та със САЩ, заяви той, освен край на блокадата и връщане на Гуантанамо, е необходимо да бъде сложен край на политиката на нарушаване на суверенитета на Куба, например чрез подривни програми и намеса във вътрешните работи. "Потвърждаваме намерението си да градим отношения на цивилизовано взаимно съществуване с правителството на САЩ, но Куба няма да се откаже от нито един от своите принципи и няма да прави отстъпки в ущърб на суверенитета и независимостта", каза Кастро. Куба, заяви той, "ще бъде твърда в отстояването на революционните и антиимпериалистическите си идеали и подкрепата за самоопределението на народите". Движението на необвързаните, което е основано в Белград (Югославия) през 1961 г., обединява държави, провъзгласили за основа на външнополитическия си курс неучастието във военно-политически блокове и групировки. В момента в състава му влизат 120 държави и 17 страни наблюдателки. www.dariknews.bg

САЩ заявиха, че са прекратили въздушен удар срещу групировката "Ислямска държава" в Източна Сирия, след като Русия ги е уведомила, че е възможно да са поразили сирийски правителствени сили, предаде Асошиейтед прес. "Въздушният удар е бил прекратен незабавно, когато коалицията е била уведомена от руски представители, че е възможно атакуваните личен състав и техника да са принадлежали на сирийската армия. Коалиционните сили не биха нанесли преднамерен удар по военна част, за която се знае, че е сирийска", заяви още Централното командване на САЩ. Досега не е известно САЩ да са удряли пряко силите на сирийския президент Башар Асад когато и да било през продължаващата вече пет години гражданска война, отбелязва Асошиейтед прес. Ударът е бил нанесен в район, който коалицията е атакувала и преди, а самата коалиция е била уведомила руските си колеги още преди да бъде нанесен, посочи Централното командване, цитирано от Ройтерс. Над 60 сирийски войници са били убити и стотина ранени днес при удари на международната коалиция, ръководена от САЩ, срещу позиция на сирийската армия в източната част на страната, заяви руската армия. "Самолети на международната антиджихадистка коалиция днес са извършили четири въздушни удара срещу сирийските сили, обградени от "Ислямска държава" близо до летището на Дейр

аз Зур", съобщи говорителят на руското министерство на отбраната Игор Конашенков, цитиран от АФП. Русия и мониторингова организация заявиха, че самолетите на водената от САЩ коалиция са бомбардирали позиция близо до Джебел Сарда недалеч от летището на Дейр аз Зур, което е проправило пътя за бойците на "Ислямска държава" да я превземат, предаде Ройтерс. Главното командване на сирийската армия заяви, че въздушният удар е "убедително доказателство", че САЩ подкрепят "Ислямска държава", като отбеляза, че ударът е бил "опасен и представлява крещяща агресия". Представител на правителството на Обама заяви, че САЩ са изразили съжалението си за въздушния удар по сирийските сили, предадоха агенциите. "САЩ изразиха нашето съжаление чрез Руската федерация за непреднамерената загуба на животи от сирийските сили", заяви той, цитиран от ДПА. Представителят, който е високопоставен и пожела анонимност, тъй като няма разрешение да обсъжда известието за изразеното съжаление, посочи също, че САЩ ще продължат да се придържат към режима на спиране на бойните действия, предаде Асошиейтед прес. Съветът за сигурност на ООН насрочи заседание при закрити врата по искане на Москва, за да обсъди въздушния удар. www.dnes.bg

САМО ТРЪМП И КЛИНТЪН НА ПЪРВИЯ ДЕБАТ ЗА БЕЛИЯ ДОМ Неправителствената организация, която организират кандидат-президентските избори в САЩ обяви, че единствено кандидатите от двете основни партии в страната - Хилари Клинтън от демократите и републиканецът Доналд Тръмп - ще бъдат допуснати до участие в първия дебат, насрочен за 26 септември. От Комисията по президентските дебати оповестиха, че републиканецът Доналд Тръмп и демократа Хилари Клинтън са достигнали изисквания праг от поне 15% обществена подкрепа в пет социологически допитвания, подбрани от комисията миналия месец. Според Комисията, Клинтън има 43% подкрепа, докато Тръмп 40,4%, предаде Voice of America. Кандидатите на Либертарианската партия Гари Джонсън (с 8,4% подкрепа) и на Зелената партия Джил Щайн (с 3,2%) не отговарят на изискването за подкрепа и затова няма да бъдат поканени на дебата, който ще се проведе в университета "Хофстра“ в град Хемпстъд, щата Ню Йорк, и който ще се излъчи на живо по телевизията в САЩ.

От Комисията по президентските дебати коментират още, че кандидатите за вицепрезиденти на демократите и републиканците, губернаторът на Вирджиния Тим Кейн и губернаторът на Индиана Майк Пенс ще бъдат единствените участници в дебата на 4 октомври в университета "Лонгууд“ в град Фармвил, щата Вирджиния. Кандидат-президентите от трети партии са недоволни "Бих искал да кажа, че съм изненадан че Комисията по президентските дебати е решила да ме изключи от първия дебат, но не съм“, каза Джонсън в изявление. Той допълва, че комисията е изобретение на двете водещи партии, създадена да изключва трети партии от телевизионните дебати. Комисията по президентските дебати обяви, че същите критерии ще бъдат използвани за определяне на кандидатите, които да бъдат поканени на следващите дебати на кандидат-президентите, насрочени за 9 октомври в Сейнт Луис и 19 октомври в Лас Вегас. www.actualno.com

Bulgaria

НЕСРЕТНИЦИ

09.22.2016 - 09.28.2016

13

ПРЕЗРЕНИТЕ МАЙКИ НА МАРОКО МОМИЧЕТАТА, КОИТО ЗАБРЕМЕНЕЯТ ПРЕДИ БРАКА, ПРОСТО СПИРАТ ДА СЪЩЕСТВУВАТ ЗА МАРОКАНСКОТО ОБЩЕСТВО. ТЕ СЕ СЧИТАТ ЗА "ОМЪРСЕНИ" И ЧЕСТО БИВАТ ОТХВЪРЛЕНИ ДОРИ ОТ СОБСТВЕНИТЕ СИ СЕМЕЙСТВА. Подобни момичета и жени имат нелек живот в Мароко. В обществото те минават за "омърсени" и не могат да разчитат на никаква помощ от никого. Фатима Зара е една от тях. "Моята история е тъжна", казва тя. Още нямала и 20 години, когато забременяла. Влюбила се в приятел от детските години, който искал да се оженят. След като разбрал, че е бременна, забравил всичките си обещания и я изоставил. Фатима споделила с майка си, че е бременна. "Тя ме погледна, заплака и каза: Защо ми причини това?", разказва Фатима. Майка и я изпраща при Айша Ех-Хена.

76-годишната правозащитничка е известна в цялата страна. От над 30 години тя се бори за правата на неомъжените майки. В основаната от нея неправителствена организация "Женска солидарност" момичетата изкарват тригодишно професионално обучение, получават заплата, имат покрив над главата си и се грижат за децата си. Въпреки това животът на тези момичета е труден, казва Айша. "Параграф 446 от закона казва, че децата, родени "в разврат”, са копелета и си остават такива цял живот дори и бащата по-къс-

но да припознае детето. Този закон съществува и до днес, а сме вече в 2016 година", казва тя. Отхвърлени и дискриминирани Навсякъде, където се изисква представяне на акт за раждане, веднага става ясно кое дете е родено извънбрачно. Тези деца биват дискриминирани цял живот. В училище, в университета, или при търсене на работа. Бащата не е задължен да плаща издръжка, нито да се грижи за извънбрачното си дете, дори да е признал бащинството. Правозащитничката казва, че много често извънбрачните деца остават на улицата, принудени са да проститу-

ират, а някои от тях се самоубиват. Момчетата пък започват да мразят своите майки и жените изобщо. "Дяволски кръг, но срещу него трябва да се борим", казва Айша Ех-Хена. Тя смята, че това може да стане чрез повече сексуална просвета. Държавата обаче изобщо не полага никакви грижи и жените не получават никаква подкрепа. Ислямистите в Мароко мразят правозащитничката заради нейния ангажимент към неомъжените майки. Обвиняват я, че по този начин насърчавала проституцията. Повечето от обикновените хора по улиците на Казабланка обаче я обичат. Жените

я прегръщат и се отнасят към нея с подчертано уважение. Айша разговаря с всички, без значение дали са ислямисти, леви, или просто хора от улицата. Казва, че два пъти е била и при краля. С успех? "С ограничен успех", признава тя. "Мароканците трябва да променят манталитета си. Мъжете трябва да разберат, че сексуалната свобода не важи само за тях. Аз бях първата жена в Мароко, която открито заговори за тези проблеми. Но имам чувството, че говоря напразно", казва Айша. Младата майка Фатима изпитва този двуличен морал на собствения си гръб. Съседите не я поздравяват. Гледат с лошо око на 10-месечното и бебе и я обиждат по улицата. Братята и сестрите и не я посещават. Никой не я поздравява за бебето. Това е тема табу. Фатима е прекъснала контактите си с биологическия баща на детето, защото той не искал да се подложи на тест за бащинство. "Той не се интересува от собственото си дете. Свободен е да прави каквото си иска, а това не е честно, не е честно!", казва тя и признава, че твърде често се чувства безкрайно самотна. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ДО СРЕДАТА НА 2017 Г. ВЕЧЕ НЯМА ДА ДЪЛЖИМ НИЩО НА РУСИЯ ЗА "БЕЛЕНЕ" Сагата с арбитража за АЕЦ "Белене" изглежда върви към приключване с решението на българското правителство до края на 2016 г. да плати на Русия 400 млн. евро, които са основната част от определената с решение на арбитражния съд в Париж задължение за изработеното оборудване. "Трябва да платим част от сумата за ядрените реактори. Говорих вече с някои колеги в НС, ще предложим да се вземе решение в парламента да платим около 800 млн. лв.", заяви премиерът Бойко Борисов в неделя пред репортери на традиционния събор в село Венец, съобщиха от пресслужбата на Министерски съвет. По думите му, след като бъде направено плащането, ще бъде поканена руската страна, нейните компании, да се спрат лихвите и да се помисли заедно и в добронамерен тон да се намери решение тази огромна загуба в бюджета да се превърне в актив, а не в пасив. Министър-председателят е изброил и направените до момента конкретни стъпки по реализацията на проекта за газов хъб "Балкан", разговорите с ЕК и готовността за включване на руската страна. През юни България беше осъдена да плати 620 млн. евро на руската компания "Атомстройекспорт", дъщерна на "Росатом" като компенсация за спрения проект. Само лихвите възлизат на 167 хил. евро на ден, но България претендира, че те са неточно изчислени от международния арбитраж и е поискала сумата да се намали. Преди около две седмици премиерът Борисов обяви, че правилното решение е дължимата сума за "Белене" да се плати веднага. Предишната му позиция, обявена на 12 август, беше да се възобнови строителството на ядрената централа, тъй като това било единственият начин България да компенсира сумата от 620 млн. евро, дължима на "Ростаом". Директорът на руския Фонд за енергийно развитие Сергей Пикин коментира по-рано тази седмица пред

"Ведомости", че в последните години българските власти на няколко пъти са сменяли позицията си за необходимостта от втората ядрена централа, но сега страната се надява за възраждане на проекта за газопровод "Южен поток". Те разбират, че не могат да променят съдебното решение за "Белене", затова възнамеряват да изплатят компенсацията, коментира Пикин. Плащането ще се осигури чрез безлихвен държавен кредит за НЕК Осигуряването на въпросните 800 млн. лв. (400 млн. евро) ще стане чрез безлихвен държавен кредит за "Националната електрическа компания" (НЕК). Дали ще се отпуснат от бюджетния излишък или от другаде и какви ще са условията на заема ще се уточнява при обсъждането на държавния бюджет за догодина в парламента. Остатъкът до размера на присъдените от арбитража в Женева 620 млн. евро се планира да бъдат платени до средата на 2017 г., за когато се готви да бъде обявена приватизационната процедура за ядрения проект. Това коментира вицепремиерът по икономическите въпроси Томислав Дон-

КОМИТЕТ "КАЙМАКЧАЛАН 2016", ЧИКАГО ОРГАНИЗИРА ВЪЗПОМЕНАТЕЛНА ПАНАХИДА ЗА ЗАГИНАЛИТЕ БЪЛГАРСКИ ВОЙНИ НА ВР. КАЙМАКЧАЛАН ПРЕЗ 1916 Г. ПО ПОВОД СТОГОДИШНИНАТА ОТ БИТКАТА.

ХРАМ "СВ. СОФИЯ", ДЕС ПЛЕЙНС, 2-РИ ОКТОМВРИ, 2016 Г., 13:30 ЧАСА. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чев пред Mediapool, след като в събота стана ясно, че е договорено плащането на близо две трети от дължимата на руснаците сума. Руският зам.-министър на правосъдието Сергей Герасимов обяви, че България ще плати 400 млн. евро до края на 2016 г., а остатъкът ще се погаси на няколко транша. Българският енергиен министър Теменужка Петкова каза, че те ще са два. Дончев коментира, че се преговаря с руснаците по график за плащанията извън първоначалното захранване на сметката на АСЕ. Те вероятно ще бъдат обвързани с доставките на произведеното ядрено оборудване, които пък на свой ред ще се случват след инспекции от българска страна, стана ясно от думите му. Варианти, подварианти и хибриди Идеята на правителството е издължаването на сумата да става паралелно с подготовката на приватизационната процедура за ядрения проект. Отделно се разиграват междинни варианти, подварианти и хибридни възможности за действие при евентуален провал на продажбата на активите на АЕЦ "Белене", като сред тях остава продажбата на двата реактора на друга страна. Не е изключено, според инвеститорския интерес, и изтъргуването на единия от реакторите и инсталирането у нас само на другия, стана ясно от думите на Томислав Дончев. "Всеки момент ще са готови анализите с различните варианти за възобновяването на проекта", каза той по повод. "Кой от възможните варианти ще се реализира, зависи само и единствено от икономическата логика. Опитваме се да обърнем характера на разговора, воден през годините за АЕЦ "Белене", посочи вицепремиерът пред Mediapool. "Историческа патология, когато се говори за енергийни проекти у нас, е да ги натоварваме с емоции - давайте да градим - тръбопроводи, електроцентрали т.н. Имате право да се поше-

гувате с нас, че градежът е термин, към който ГЕРБ има политически симпатии. Но, когато се говори за такива милиардни инвестиции, проектът трябва да има икономическа логика - какви пари трябват, откъде идват те, за колко време ще се възвърнат и при каква печалба. Когато говорим за енергетика всичко минава през пазара - какъв е сега, след 10.20 ... 50 години. Но когато съберете специалистите от отрасъла, колкото и тежки експерти да са те, ще видите, че няма еднакъв прочит на ситуацията", допълни той. Без повече държави пари за проекта "Наистина сега имаме свръхпроизводство, пазарът ни е малък, но на регионално ниво има търсене на пазара в Западните Балкани и в Турция. Първата стъпка трябва да е проектът да се реализира без държавна инвестиция. Ако привържениците на проекта са прави, че той е печеливш, на организираната прозрачна приватизационна процедура трябва да се яви повече от един кандидат", каза още Дончев. Според него до средата на 2017 г. може да се очаква обявяването на приватизацията на АЕЦ "Белене". Това е логично да стане след пълното плащане на парите за оборудването, защото няма как да продаваме нещо, което не е наше, заяви Томислав Дончев. Процедурата ще следва принципите на свободния пазар - без държавна помощ, без дългосрочни договори за изкупуване на електроенергията, без компенсационни механизми за покриване на разликата между пазарните цени тази от АЕЦ "Белене" от фонда за сигурност на енергийната система, каза още той. Единият вариант е пълна приватизация на проекта, под стриктния контрол на регулаторните органи и с гаранции за сигурността и здравето на гражданите. "Така без държавни средства проектът може да генерира полза за обществото - работни места, заплати, данъци, осигуровки", отбеляза вицепремиерът. Продажбата може да стане и със запазване на миноритарно държавно участие - "златна акция", която ще е едновременно гаранция за инвеститорите за сериозността на правителствените намерения и ще дава допълнителни възможности за контрол, коментира още той. Плановете на правителството са, ако успее да продаде ядрения проект, парите да отидат в НЕК, която на свой ред да върне от тях както държавния заем за дълга към АСЕ, така и други нейни борчове по кредити от компанията майка - "Български енергиен холдинг", за около 1.5 млрд. лв. Ако няма интерес към приватизационната процедура, може да се задейства някой и от другите сценарии, но е рано да се коментират те, заяви заместник министър-председателят.

Bulgaria

ИЗБОРИ

09.22.2016 - 09.28.2016

15

ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ВАШИНГТОН, САЩ ПОСЛАНИК

15 септември, 2016 г. УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ,

Н

а 6-ти ноември 2016 г. ще се проведат избори за президент и вицепрезидент на Република България и национален референдум със следните въпроси: - Подкрепяте ли народните представители да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два тура?“; - Подкрепяте ли въвеждането на задължително гласуване на изборите и референдумите?“; - Подкрепяте ли годишната държавна субсидия, отпускана за финансиране на политическите партии и коалициите, да бъде един лев за един получен действителен глас на последните парламентарни избори?“. Български гражданин, живеещ извън страната, който има избирателно право и желае да гласува в изборите за президент и вицепрезидент и/или в националния референдум, заявява това не по-късно от 25 дни преди изборния ден (до 11 октомври 2016 г.) чрез: 1. писмено заявление по образец достъпен на електронен адрес: https:// www.cik.bg/bg/pvr2016/documents (Приложение № 21-ПВР/НР от изборните книжа) 2. електронно заявление през интернет страницата на ЦИК на адрес: https://www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign/ submit Писменото заявление следва да бъде подписано саморъчно и подадено лично или чрез писмо, изпратено по пощата или чрез куриерска услуга до дипломатическото или консулското представителство на Република България. В едно писмо може да има повече от едно заявления, като във всяко заявление може да бъде вписано само едно лице. Не се приемат сканирани писмени заявления, изпратени по електронна поща. В заявлението избирателят вписва на български език имената си по паспорт/лична карта, единния си граждански номер и постоянния си адрес в Република България. Избирателят вписва на кирилица или латиница мястото извън страната, в което желае да гласува, и настоящия си адрес (адрес на пребива-

ване) в съответната държава. Приемът на заявления от български граждани за гласуване в секция извън страната вече е започнал. Избирателни секции извън страната ще се образуват в дипломатическо или консулско представителство, както и с решение на ЦИК (по предложение на ръководителите на дипломатическите и консулските представителства), извън дипломатическите или консулски представителства, въз основа на не по-малко от 60 избиратели, подали заявление за гласуване. Общият брой на избирателните секции, които се образуват в една държава, не може да надвишава 35. ЦИК назначава секционни избирателни комисии за всяка избирателна секция извън страната не по-късно от 12 дни преди изборния ден (до 24 октомври 2016 г.). СИК извън страната се състои

от председател, заместник-председател, секретар и членове. Броят на членовете на секционната избирателна комисия, включително председател, заместник-председател и секретар, е: - за секции с до 500 избиратели - до 7 членове, но не по-малко от 5; - за секции с над 500 избиратели - до 9 членове, но не по-малко от 5. Съставите на СИК се определят с решения на ЦИК. Изборният ден започва в 7:00 ч. и приключва в 20:00 ч. местно време. Информация за организирането и провеждането на изборите зад граница се публикува на интернет страницата на МВнР на адрес: http://www.mfa.bg/ bg/pages/160/index.html и на интернет страницата на ЦИК на адрес: https:// www.cik.bg/bg/pvr2016/foreign. Информация за организирането и провеждането на изборите на територията на САЩ се публикува на интернет

страницата на посолството на Република България във Вашингтон на адрес: http://www.bulgaria-embassy.org. Във връзка с подготовката на изборите, се обръщам към Вас с молба за съдействие по следните въпроси: 1. Разпространение на настоящата информация с всички подходящи комуникационни средства до всички български граждани, с които имате контакт, както и до съответните организации на българската общност в САЩ; 2. Определяне на лица за контакт, които да поддържат постоянна връзка и да обменят информация с посолството по всички въпроси, свързани с организирането и провеждането на изборите за президент и вицепрезидент и на референдума; 3. Предлагане на членове и резервни членове на секционните избирателни комисии; В населените места, където няма дипломатически или консулски представителства, но ще бъдат образувани избирателни секции: • Осигуряване на подходящи помещения, в съответствие с изискванията на Изборния кодекс; • Набавяне на необходимото оборудване - урни и оборудване за "тъмни стаички“, осигуряващо тайната на вота; • Съдействие за осигуряване на необходимата техника - компютър, скенер с необходимия софтуер, копирна машина, връзка с интернет. Служител за контакт във връзка с организацията и провеждането на изборите в посолството на Република България във Вашингтон е г-н Валентин Дончев, консул, e-mail: consulate@ bulgaria-embassy.org, Тел: 202 387 5770; 202 387 0174; директен: 202 483 5885. Приложен е списък на данните за контакт с ДП и КП на територията на САЩ с разпределение на щатите по консулски окръзи.

Благодаря предварително за съдействието и като изразявам увереността си, че с Вашата решаваща подкрепа ще успеем да организираме и проведем успешно на територията на САЩ предстоящите президентски избори и националния референдум, оставам с уважение, ТИХОМИР СТОЙЧЕВ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

16 09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

TRANSPORT

CARRIER, INC. • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO 2014-2016 AND FREIGHTLINER CASCADIA 2016 TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847 837-5308 224 508-0375 cell - Христо

ТЪРСИМ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ & SAFETY MANAGER! 1245 E Forest ave., Ste.2 Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

09.22.2016 - 09.28.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ЖИЛИЩНИ ТРЕВОГИ: Да се върнем обратно в 2007 г. Жилищният пазар беше в разцвета си. Навсякъде имаше строежи. Любители инвестираха в пазара и бързо изкарваха печалба от препродаване на купени на ниска цена и нуждаещи се от ремонт имоти, които прекрояваха с нови планове и луксозни облицовки. (Тази мода отново се завръща, но затова ще говорим в някоя от следващите седмици.) Сега си спомняте как спекулациите с жилищния пазар създадоха неустойчивост, която доведе до спукването на изкуствено раздутия балон някъде около 2007? Всички го предричаха, но никой не направи нищо, за да го избегне. Това повлече каскада от катастрофи, неплатежоспособност и банкрути, които ни доведоха до Голямата рецесия на 2008. Сривът на жилищния пазар през 2007 беше най-голямата катастрофа в пазара на недвижими имоти в историята ни, която доведе Съединените щати почти до състоянието им по време на Голямата депресия. Само спасителните програми на правителството, които предложиха финансова подкрепа на Уолстрийт, на банковата, дори и на автомобилната индустрия, спасиха държавата от икономическа катастрофа. Европа не успя да последва този пример и не извади същия късмет. Европа все още не може да се отърси от жестоката рецесия и безработица, докато Съединените щати бавно се възстановяват.

Почти осем години след избухването на националната жилищна криза по време на Голямата рецесия последните изследвания показват, че около три-четвърти от населението на Чикаго не вярва, че тази криза е приключила. Такива опасения има в национален мащаб, но жителите на Чикаго и предградията му са по-песимистични. Само 18% от живеещите в Чикаго и 28% от жителите на предградията вярват, че районът им е изплувал от кризата. В национален мащаб песимистите, които не вярват, че жилищната криза е приключила, са само 29%. Тревогата и притесненията са в резултат от повишаването на цените на жилищата и стагнацията на доходите, показват изследванията. Като знак за тази тревога е мнението на 72% от жителите на Чикаго и 70% от тези в преградията, които казват, че днес е по-трудно да се постигне начина на живот на средната класа, отколкото е било за предишните поколения. В национален мащаб 76% от хората отбелязват все по-големите трудности в поддържането на този начин на живот. По традиция и исторически пътят и отличителният белег за успеха на средната класа е притежаването на жилище. Твърди се, че икономиката на САЩ се подобрява, подобрява се и стоковият

пазар. Усещате ли го? Приключила ли е жилищната криза? Навсякъде наоколо отново се вихри строителство, но кой може да си купи апартамент? Има недостиг от жилища на достъпни цени. Работещите семейства не могат да се квалифицират за ипотеки и продължават да плащат все по-високи наеми. През последните три седмици обсъждахме как да си проверявате кредитната история и как да подобрявате броя на кредитните си точки (сборът по FICO). А ако имате нисък сбор? Как ще се квалифицирате за ипотека? Има неща, които бихте могли да направите, и места, към които да се обърнете, нови програми, за които ще говорим днес.

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ДА ПОЛУЧИТЕ ИПОТЕКА ЗАРАДИ НИСЪК СБОР ОТ КРЕДИТНИ ТОЧКИ: Спукването на изкуствено раздутия балон на жилищния пазар през 2007 беше причинено от занижени кредитни стандарти и широкоразпространено лесно отпускане на ипотечни заеми, заради което последва провалът на прекомерно натоварената банкова индустрия, повлякъл след себе си и Уолстрийт. Това уплаши всички и в резултат се стигна до затягане на кредитните стандарти за отпускане на ипотечни заеми - получи се и свръхреакция, затягане, което чак напоследък започна да се поотпуска. Когато заемодателите сега казват, че вратите им са отворени за бъдещи домовладелци, които нямат блестяща кредитна история, можем ли да им вярваме? FICO точките варират от 300 до 850. Колкото е по-висок сборът, толкова е по-малък рискът отя неустойка. Процесът е, че търговските банки и фирмите за ипотечно кредитиране приемат молбата ви, предлагат ви ипотечен заем и после го продават на друга компания. След по-малко от година разбирате, че правите плащанията си към друга ком-

пания вместо към първоначалната си банка или фирма, която ви е отпуснала ипотечния кредит. Много рядко първоначалната ви банка задържа този заем в системата си, защото това се отразява негативно на балансовия им отчет (на активите). А кредитните стандарти, по които ви е отпуснат първоначалният заем, за който сте се квалифицирали, са определени от големите правителствено подкрепени ипотечни инвеститори като Фани Мей и Фреди Мак, както и Администрацията на ветераните (VA) и Федералната жилищна администрация (FHA). Следователно за да получите заем от банката, ипотеката трябва да се квалифицира по стандартите, установени от някоя от тези единици. Следният американец има кредитен сбор от около 695 точки според отчетите на FICO. Ако сте за пръв път купувач, квалифициращ се въз основа на дохода си, на стабилната си работа или по някой от другите ключови критерии, но пък имате кредитни точки от 650 и по-нагоре, бихте ли могли да получите ипотека? Отговорът сега е някъде между силно може би и вероятно да. Но последните статистики върху кредитните точки и ипотеките са като цяло доста отрезвяващи. Не само че средните FICO точки върху нови заеми продължават да растат, но има все повече доказателства, че голям брой хора със средни резултати просто не кандидатстват за ипотеки. Не че им се отказва, но се самоизключват от ипотечните пазари вероятно защото предполагат, че ще им бъде отказано заради кредитните резултати, ако решат да кандидатстват. (Не забравяйте, че всеки път, когато кандидатствате за кредит, независимо дали сте одобрени или ви се откаже, получавате негатив върху резултата си, както и загубвате инвестираното време, мечти и надежди при кандидатстването за ипотека.) Но тези хора, които иначе биха се квалифицирали за ипотека по остана-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.22.2016 - 09.28.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ лите критерии, освен по средния брой от точки по формулата FICO, може ненужно да пропускат възможността да получат нормалната ипотека с 30-годишен фиксиран лихвен процент с благоприятния три и половина процент, за да си купят жилище.

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДНОТО: FICO точките за ипотеки, получени през май, са били високи за всички категории заеми. Средният сбор за "стандартна“ ипотека, определящ кандидатите като квалифициарщи се за препродажба от банките към инвеститорите гиганти Фани Мей и Фреди Мак, е бил 754. В исторически план това е висок сбор точки, който е и с два пункта по-висок от февруари. Сборът от точки за квалифициране за ипотеки с Федералната жилищна администрация и Администрацията на ветераните също се е вдигнал, но е значително по-нисък от точките, необходими за Ф ани и Фреди. Средният сбор точки за миналия месец за отпускане на заеми за закупуване на жилище е бил 686. За ветераните - 707. Драматично занижен брой хора с FICO точки около 650 са кандидатствали за заеми в сравнение с предишните десетилетия според настоящите проучвания на пазара. През 2005 около 25% от кандидатите са имали под 640, но към 2015 този процент е спаднал на 5%. Процентът на отказите на такива кандидати НЕ Е значително повишен - според експерти по недвижимо имущество заемодателите "се съобразяват с пазара“ при отпускането на заемите. Проблемът е, че "хората с нисък кредит не се връщат обратно“ на пазара в същите бройки както преди финансовата криза. Дали това е страх от отказ или е нестабилна работа? Какво става? Дали жилищните ипотеки не са станали из-

ключителен прерогатив на някакъв кредитен елит - според общото разбиране напоследък? Или до потенциалните купувачи със среден брой точки не е достигнало следното послание от банките и другите заемодатели през годините след 2008: "Повече не даваме ипотеки на хора с резултати като вашите, така че няма за какво да кандидатствате?“ Много вярват, че кранчето се е затворило за работническата класа, която иска да си купи жилище. Хората толкова дълго са били отблъсквани, че вече не вярват, че банките ще им предоставят заеми. Други не са съгласни. Някои експерти са на мнението, че ипотечният пазар е силен, процентът на отказите не е нарастнал и средният брой кредитни точки, необходим за квалифицирането за заеми от Фани и Фреди, понастоящем отразява важна промяна, която е в ход.

ГОЛЕМИТЕ НОВИНИ: Напоследък в индустрията настъпиха някои промени: повишаването на изискванията за кредита от частните ипотечни застрахователи (задвижен от затегнатите страндарти на Фани Мей и Фреди Мак), в комбинация от занижаване на страндартите от Федералната жилищна администрация,

привличат повече купувачи със сбор от FICO точки по-нисък от 700 към втората. Почти 40% от новите заеми на Федералната жилищна администрация миналия месец са отпуснати на хора с 650 до 699 кредитни точки, а 20% - с 600 до 649. Следователно според последните тенденции не е невъзможно за иначе квалифициращите се по другите показатели купувачи да получат ипотеки дори и ако сборът на кредитните им точки е от порядъка на шестотин и нещо.

ОПИТАЙТЕ ДА СЕ КВАЛИФИЦИРАТЕ ЗА ИПОТЕКА ОТ ФЕДЕРАЛНАТА ЖИЛИЩНА АДМИНИСТРАЦИЯ: Най-вече хората, които купуват за пръв път, но също и тези, които отговарят на по-облекчените стандарти, изисквания и специфични ограничения за заемите по програмата за ипотеките на Федералната жилищна администрация, биха могли да се квалифицират. Според Боб Уолтърс, главен икономист на Куикън Лоунз, един от най-големите заемодатели на ипотеки, "има погрешно схващане“, особено сред милениалите (поколението, достигнало зрялост след 2000), "че трябва да имаш да предплатиш

20% от цената и да получиш кредит“, за да се квалифицираш за ипотека през 2016. Въпреки това заемите по линия на Федералната жилишна администрация изискват само 3.5% от цената - щедри правила за съотношението заем към доход, и други фактори за молбите показват, че това не е вярно. В заключение: няма причина да се страхуваме от жилищния пазар, ако знаем накъде да отправим молбата си за ипотека. Вярно, че ако общият ви брой кредитни точки по FICO формулата е значително под 700, може да забравите за Фани и Фреди, което означава, че не можете просто да влезете в която и да е банка. И много от работещите в системата на тези основни пазари ще ви кажат, че това е невъзможно. Трудното обаче не означава невъзможно. Обърнете се към заемодатели, които специализират в ипотеки, подкрепени от Федералната жилищна администрация, където шансовете ви за успех са много по-добри. Заемидателите твърдят, че искат бизнеса ви и не се стремят да ви отблъснат, ако успеете да се квалифицирате. Хванете се за думите им: проучете въпроса и пробвайте.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

20

ИНТЕРВЮ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ХРИСТО КИРЧЕВ: У НАС ИМА НЕ РУСОФИЛИ, А РОБОФИЛИ, РОЖБИ НА СЪВЕТСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ МОДЕЛ СДС Е БИЛО СЪЗДАДЕНО, ЗА ДА ИЗВЪРШИ НАЙ-ЧЕРНАТА РАБОТА НА ПРОМЕНИТЕ, КАЗВА ПРЕД FAKTOR.BG ЕДИН ОТ ЛИДЕРИТЕ НА СИНЯТА ИДЕЯ, БИВШ ДЕПУТАТ И ПЪРВИ ДЕМОКРАТИЧНО ИЗБРАН КМЕТ НА ВАРНА ИНТЕРВЮ НА МАЙЯ ЛЮБМИРСКА - Г-н Кирчев, 72 години след 9 септември 1944 г какво стана с нашата страна, с обществото ни? Търпим ли още поражения, нанесени от комунистическата диктатура?

- За съжаление преди 72 години великите сили ни преразпределеха и отстъпиха на съветския лагер. Подчертавам лагер. В този лагер законите не се прилагаха и те служеха само за външния свят - да се мисли, че има парламенти, закони. За съжаление младите поколения не познават това време. За тези исторически процеси не се учи почти нищо. И те не могат да направят сравнение.

- Свидетели сме на постоянна манипулация и внушения, с които да се провокира една носталгия по соца, по времето на бай Тошо. Какво е вашето обяснение за този феномен, който не се забелязва в останалите държави от бившия съветски лагер?

- Много хора сега поради своето икономическо състояние имат тази носталгия към миналото. И това трябва да го приемем като факт. Но откъде идва това? Ниската култура и лесното поддаване на манипулация на голяма част от хората е в основата на тази носталгия. Благодарение на големите икономически интереси на хора от бившата Държавна сигурност, които заеха цялата икономическа власт, и които създадоха и изкупиха по-голямата част от медиите, постоянно нагнетяват тази носталгия по отминалия режим.

- Тази носталгия част ли е от хибридната война?

- Това е повече от ясно. Но аз съм потресен, какво лицемерие има в тези хора, които само преди 50 години налагаха стил и начин на живот, който ме отвращаваше и почти цялата българска интелигенция - разбира се, тази, която не беше платена от комунистите с големи привилегии, ненавиждаха тази система и искаха да има промяна. Започна да се нагнетява и едно т. нар. русофилство, на което аз давам друго определение. Тези, които го нагнетяват, аз ги наричам робофили, а не русофили, тъй като те въртят цялата си икономическа политика около бившия съветско-руски модел на икономически взаимоотношения, където действа законът на силния, а не правото. И заради това тези богаташи, които знаят много добре, че те не могат да се вместят в

западната система на бизнес, на този капитализъм, който се контролира чрез съдебна власт и съответните институции на държавата, те нямат място там, те не са конкурентни. Тези структури са силни, където действа принципът на вълчата глутница – завладяват нещо, унищожават и без да се замислят след тях какво остава. Тези робофили нямат нищо общо с Русия и на самата Русия й е ясно, че това са платени слуги в България. Мислите ли, че дори на ограничения човек му е било приятно да работи в Коми между комарите, между каторжниците, да пие самогончик. Истинските интелигентни хора, като видяха какво става в тази наша държава, се изселиха от нея. И така се обезкърви възможността да създадем истинска демокрация. Защото е банално ясно, че демокрацията е ред и законност. В момента в нашата страна липсва всякаква държавност и е свободия. Който има пари, който е на върха, той налага правото.

- Затова ли беше доведена до това състояние съдебната власт?

- Съдебната власт е ликвидирана. Тези охкания и вайкания колко трябва да се реформира съдебната власт, са празни вопли. Защото начинът, по който е формирана съдебната власт по конституция, такава съдебна власт може да бъде само феодално-демократична. Тя нe може да бъде друга, след като не се излъчва от средите на обществото, а чрез партийни назначения. А партийните назначения защитават партийните и личните интереси на лидерите. Защото съдебната власт не служи на обществото, тя служи на управляващите. Съдебната власт беше създадена по съветския модел и това е едно от най-големите поражения, които нанесе тази тоталитарна система, която някой наричаха социализъм, други - комунизъм, но тя беше една изгодна система на един кръг от хора, след това от техните деца и започна конвергенцията. Какво е например БКП. Тя е създадена на принципа на мафията - главатар, капитани, лейтенанти - като на принципа на омертата на всеки се раздаваше нещо. Естествено едно такова общество, което няма правото да взема решения - то е обречено. Беше създаден един минимален стандарт, който знаем какво благо представляваше - да чакаш с години за телевизор, да не говорим за кола. Да ти дадат едно лозе, да вадиш камъни, това беше.

- Възпроизведе ли се комунистическият елит в сегашното ни общество?

- Разбира се. Ние не можем да се отървем от тази мафиотска партийна система и до ден днешен. Който слушка, той и папка. Няма реално състезание. Битката за властта в България е жес-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тока. Защото тя осигурява държавни поръчки, достъп до бюджет, до фондове, където с малко труд може много бързо да се замогнеш. Липсва състезателният принцип на Америка, където трябва да учиш, да се трудиш, ако искаш да стигнеш някакви върхове. Сегашните младежи искат да учат нещо лесно, колкото да имат диплома, защото няма състезание, пълни са кафенетата със сервитьори с висше образование. Изкривяването на тези 70 години е загубването на моралните ценности на обществото. Това е най-голямата загуба. Народ, който е оставен без духовни водачи, без цели, той изчезва. Ето защо се стопяваме и защо на нашите земи идват други хора.

- Има една голяма въпросителна и тя е защо световното обществено мнение не осъди комунистическият режим, както беше осъден национал-социализмът?

- Преди 27 години, тези които участваха на първите митинги, не са имали самосъзнанието за демократична държава. Те са били онеправдани, много семейства са дали жертви на комунистическата система, но те останали в мечтите си за уредения" живот - някой да се грижи за тях, да им осигури екзистенц минимума. Моята мечта винаги е била да имаме държава. Защото какво значи да си богат в бедна държава: това не ти дава качество на живот. Това ти дава едно залъгване, че ти си проспериращ. А същевременно излизаш по всички тези разбити улици, озлобени хора. България не можа да излъчи лидери за едни демократични процеси. Всички лидери от т. нар. дясно пространство бяха служебно назначени. Те си носеха своя манталитет на тоталитарната система, не познаваха демокрацията. Нямахме тези визионери за развитието на едно демократично общество. На бившата комунистическа партия й беше неудобно да строи капитализъм и според мен СДС е било създадено да извърши най-черната работа в обществото. Хората не обичат промени и СДС трябваше да напрани тези промени, за да ги използват комунистите. И тези промени никой не ги обясни: раздържавяването, реституцията. И до ден-днешен комунистически лидери като Костадин Чакъров казват каква хубава била индустрията по времето на Тодор Живков. Правили са индустрия - никой не отрича. Но никой от тези глашатаи не казва колко беше тя конкурентоспособна на световния пазар. Не може срещу смартфоните на "Епъл" и "Самсунг" да излезеш с "Правец". Българската индустрия беше създадена за съжаление да обслужва един лагер, а не системата на конкуренция. Аз никога не съм бил костовист. Но не мога да отрека, че той пое тази безкрайно неблагодарна задача на раздържавяването, което и благода-

рение на неговия характер събра всички негативи. Защо това не го свършиха самите комунисти, защото те взеха всичко. Защото не им стискаше. Не може техните бащи да разстрелват в името на комунизма, а те да приватизират. Затова беше създадено и използвано СДС, което, като изпълни тази задача, бяха намерени хиляди начини да го разбият, да го унищожат.

- Има една инициатива на посткомунистическите държави от Източна Европа да се създаде Международен трибунал за престъпленията на комунизма. България за поредна година не се включи в нея. Защо според вас?

- За съжаление в България народът беше излъган от своите водачи. Хвана го и апатията. Затова и не чуваме много български гласове за осъждане на комунизма. Масата от народа не го интересува дали ще бъде осъден комунизмът. Колко са интелектуалците, които като ги заведох в Щатите, ми говореха, че трябва да се интегрираме със САЩ и НАТО, а сега са най-върлите противници на НАТО. Защо комунистите си пращат децата да учат в "Бъркли", а не и пращат да учат в "Ломоносов", след като толкова много обичат Русия. На всички, които трябва да осъдят комунизма, техните деца са на Запад, да се изучат, да перат парите на бащите и майките си. Даже на новата руска червена аристокрация около Путин децата им учат в Щатите и на Запад в топ университетите. Съединените щати не са идеални, но има ли по-добра държава от нея? Някой да ми посочи. Светът днес е разделен на две: Евразия и демократичният и цивилизован свят, воден от Америка.

- Каква е прогнозата ви за президентските избори?

- Този начин, по който сега се провеждат изборите за президент, е едно крайно неуважение към българския избирател. Това говори, че в България демокрацията е тотално заличена. Когато има избори след един месец и още нямаш представени кандидати, това говори, че те ще бъдат служебно назначени. Върнахме се по времето на Сталин: който брои бюлетините, там е истината. Ако при нас се провеждаше едно състезание макар и на банални личности, половината ченгета, имаш какво да сравниш. А сега ще направим едни избори с представители на няколко клъстъра от партии, които ти даже не знаеш какво представляват. Моите почитания към този човек ген. Радев, много пъти сме си говорил, но той ми говореше за НАТО, сега говори за Русия. Няма кой да измести Русия. Но Русия винаги ще живее един век назад. Но БСП поне направиха тази крачка, че го показаха. Да, може да бъде оплют. www.faktor.bg

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.22.2016 - 09.28.2016

21

УЖАСНИЯ ТИЙНЕЙДЖЪР! ЗАВИНАГИ ЛИ ЗАГУБИХ ЧУДЕСНОТО СИ ДЕТЕ? Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Поне веднъж на седмица ми се обажда някой много притеснен родител (обикновено майката) на тийнейджър (12-19 годишни) или на късен юноша (19-25) с молба за консултация, диагностика и с надежда за терапия над нейното проблематично и поотраснало дете. Обикновено поводът е сериозна (и стряскаща родителите) криза, заплаха за самоубийство или преляло търпение и изчерпана толерантност на възрастните в семейството, поради излязлото от контрол “дете”. Началният разговор по телефона обикновено изяснява за мен и за тях сериозността (и твърде често потенциалната опасност) на проблема и необходимостта от бърза интервенция. Родителите, обнадеждени от нашия разговор, запазват час за консултация ... и в поне от 80 до 90% от случаите се обаждат непосредствено преди насрочената диагностична сесия да се извинят и обяснят, че отрочето не искало и да чуе за “корекции” над него от доктори, и поради което “за сега се отказват от идеята” ... за лечение и позитивна промяна (!?). Причината за отказа на отклоняващия се юноша обикновено е, че изискването на родителите за психотерапия е приемано като още едно обвинение в дефектността и вината му и пореден опит за насилствен контрол и “корекция” над него. А лечение на сила не става! Логичният резултат от отказа е, че проблемът в семейството продължава и в повечето случаи се задълбочава поради механизма на развитие на психичните и психоневрологичните разстройства. Тук възниква един очевиден и изключително важен въпрос: Ако най-скъпото

ви (вашето дете) да речем си счупи крака или развива очевидни симптоми на опасна или даже фатална болест, как бихте реагирали, ако то откаже да дойде с вас по една или друга причина за преглед и лечение? Всеки е чувал многобройни ужасяващи трагедии за самоубили се или убити юноши при автомобилни или други (не особено случайни) инциденти, алкохолизирани и наркотизирани младежи, сексуално активни или изнасилени почти деца, криминални прояви, ранни бременности и провалени животи на много обещаващи иначе в по-ранните си години личности. Печалният и известен факт е, че никой не е застрахован, но очевидният проблем е, че това се осъзнава твърде късно (иначе страшната развръзка би могла да бъде предотвратена). Това би могло да се случи в собственото ни семейство, с близки, познати или с хора като нас, за които сме чували - “хора нормални, добри, културни, интелигентни и любящи”. Много родители на трудни тийнейджъри заявяват със странна смелост: “Е, и за мен не беше лесно в ранните ми години, но оцелях и ей ме сега как се справям ...” (коментар под линия: ... с дете със сериозен проблем на свой ред, което е индикатор, че родителят изобщо не се е справил със собствените си “демони” успешно ..., а предава проблемната “щафета” на следващото поколение като наследство). Повечето родители на деца (и юноши) с някакви психични и емоционални проблеми са много чувствителни към темата: “кой е отговорен за това, което се случва с детето им?” Това е поради собственото им (съзнателно или подсъзнателно) чувство за вина, че са се провалили като родители, въпреки всичката им любов и усилия (ако е такъв случая), оказали се очевидно безуспешни. По тази причина те проектират това си самообвинение върху околните и непрекъснато им се струва, че са обвинявани (или съжалявани) за техния “провал” в лицето на тяхното дете. А това дете е всъщност жертвата. То нито е молило да бъде родено, нито да страда по този начин, нито да бъде сочено и отхвърляно от близки и познати като лошо и дефектно. Но за съжаление то няма зрелостта, познанието, средствата и опита да се справи по друг и по-адекватен начин с вътрешните си психични бури и болка. Единственият му достъпен начин да ги комуникира е да ги отиграва (act out) или компенсира и потушава чрез действията си. Помощта, която пък му бива предлагана (или налагана) до сега от родителите му се оказва очевидно безуспешна или дори с обратния

ефект, поради това, че те не успяват да “чуят” и разберат “посланието” и “молбата” на детето си. Резултатът е често обезверяване и отчаяние от страна на дете и родителите, че всички средства, които са опитали са се оказали безуспешни и изпадат в примиренческо тревожно очакване на какво друго предстои да се случи, докато емоционалната пропаст между тях расте. Или още по-лошо (и опасно), те започват да се самозалъгват с ирационални надежди, че нещата някак си магически могат да се оправят от самосебе си, докато продължават да правят все същите грешки. Всяко семейството по съществото си е една затворена система и съществува по всички закони за развитието и равновесието в дадена

система. Децата и родителите са елементите на тази система. Проблем във функционирането на някой от тези елементи е ясен симптом, че семейството (като система) е болно. В този смисъл в необходимост от лечение е не само елемента, който проявява най-ясно симптома (поради по-голяма психическа уязвимост), а системата като цяло. Изводът е: Докато родителят не идентифицира и разбере цялостността на проблема и не пожелае участие в това лечение, а поиска само корекция над детето му (за чие удобство?), лечение и промяна няма да настъпи и прогнозата за това семейство и особено за най-крехките му членове е лоша. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СКАНДАЛНО

22 09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

БЪЛГАРСКИТЕ ПУТИНОФИЛИ СЕ ПОЧУВСТВАХА ИЗДАДЕНИ ОТ ЕДИН РУСНАК КАТО ПРОДАВАЧИ НА БЪЛГАРИЯ Иво Инджев

Р

уската наглост да продължи да си пазарува България, оповестена вчера открито от екрана на държавната ни телевизия чрез угодническо интервю с кандадатът на управяващите руски шовинисти Пьотр Толстой, стресна българските слуги на Русия. Точно както след като играха казачок върху европейското знаме край бившия язовир “Георги Димитров” на 10 септември, първите политици, които заклеймиха демонстрацията на руска простащина отново се оказаха отявлени путинофили. Най-напред БСП и Корнелия Нинова, а след това и техният кандидат за президент, пуснат по русофилската писта Румен Радев, се разграничиха от поругаването на символиката, свързана с онази Европа, на която дължат твърде много по отношение на днешното си политическо и материално битие. В един глас заявиха, че това било провокация (но не уточниха дали случайно американци, предрешени като русофили, са били провокаторите – ще да са били

техни другари, които се спотаиха по указание на вождовете си). Сценарият се повтаря. Първите политици, които побързаха да изразят несъгласие с шовинистичния изблик на близкия до Путин руски журналист Толстой, запътил се към депутатското кресло след победоносните за руските шовинисти вчерашни избори в Русия, са заклети путинофили. И като казвам путинофили имам предвид именно путинофили. Георги Кадиев, още преди да напусне БСП и да си направи нова путинофилска партия, се състезаваше с “Атака” на 9 май 2015 г. за лидерство на путинофилския митинг под прозорците на президента Плевнелиев, протестирайки, че не е отишъл (сам между западните лидери, ако не броим “западната” Ирина Бокова) да почете Путин на парада на Червения площад. Днес Кадиев бърза да заклейми Толстой и дори дава съвети на външното ни министерство как и кога да реагира с протестна нота. Ивайло Калфин, друга политическа емблема на путинофилството у нас, изригна пак в социалните мрежи, където се завирхи гнева на българите от рускта

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

наглост, предупреждавайки онези, които искат да си купят (напълно, защото частично вече са я купили) България, че ще ди счупят зъбите. Дали това не е реплика на люблимия му руски посланик Юрий Исаков, който обяви през декември 2014 г. след спирането на “Южен поток” от Путин, че България не била провила “зъби” по отношение на ЕС в легитимирането на проекта и затова той е спрян (т.е. България е наказана от Москва, според него, заради беззъбието си). Това е същият Калфин, напомням, който на русофилско сборище през август 2011 формулира като кандидат за президент на БСП уравнението , според което българският патриотизъм минава през любавта към Русия. Яростният путинофил Волен Сидеров “пропусна” да похвали тази сутрин Пьотр Толстой, което е равносилно на русофобия от негова страна. В битието си на руска путинофилска звезда, помкръкнала обаче след един юмрук в зъбите от новоназначен лидер на путинофилщината у нас, Сидеров непременно щеше да изрази възторг от пряко заявеното руско желание разпродаждабата на България на руснаци да продължи. Днес обаче премълча отговора на зададен му по темата въпрос и в предоставеното му екранно време предпочете да увърта за неохдомимостта от дружба с Русия. Очаквам в почина по разграничаването от истината, произнесена от Толстой, да се включи и Татяна Дончева, която ме заклейми като “изрод” на 19 юни миналата година от екрана на БНТ. Не била чувала по изродска позиция от моята, че Русия не ни била освободила (от онзи момент БНТ спря да лицемерничи и да ме кани за коментари). А след това и партийните централи на БСП и ГЕРБ отново ще съгласуват графиката си кой след кого да се обади по темата, както стана в случая с казачока върху европейското знамеграфик,наредил ГЕРБ на последно място сред официално възмутените с цели три дни закъснение. Какво им става на тези товаришчи? Да не би за една нощ да са изтрезнели от руския си махмурлук, борейки се досега за честта кой да се подмаже повече на Москва? Нищо подобно. Както обикновено, конспираторите се боят от истината. Боят се да не бъдат разконсипирани като продавачи на България на руските колонисти, т.е. колонизатори. Страхуват се, че българите ще прогледнат и всичките им усилия да заиграват с чувствата към Русия, реални или мними, отиват на вятъра. На вятъра на промяната. Както много пъти съм писал, за Путин България не е мишена от рода

на Крим. Най-малкото липсва(ше) русо население, което да даде основание за кримски сценарий, а и пустото членство в НАТО пречи на плановете за русификация на страната с помощта на зелени палячовци без опознавателни знаци, кораби и самолети. Ето защо хитрумният план е да бъдам най-напред скарани помежду си, после с ЕС и НАТО, а междувременно да бъдем напазарувани. Така се създава и чисто руският вектор на петата колона, който да претендира за закрила по някакъв повод- например ако руснаците тук се оплачат, че са дискриминирани, че не им съдействат достатъчно да се обособяват в анклави, както вече го направиха край Камчия, в Поморие, Несебър, в големи части от Бургас и Варна. До вчера коментирането на тази тема беше оставена на “екстремисти”, като автора на тези редове. Да си плямпат в мрежата. Но от вчера нещата рязко се промениха. Намери се отговорен руски фактор, който да потвърди страховете у нас, свързани с предупреждението за руския сценарий с изкупуването на страната. Страхът на путинофилите е свързан с опасенията, че българите, макар и частично заразени с русофилство, могат да се окажат повече българи, отколкото русолюбци, пред заплаха да бъдат превърнани (отново) в колониални роби на империята, от която се освободихме преди малко повече от четвърт век. Подобно преобръщане се е случило например с русофила Иван Вазов, прогледнал след руската агресия през 1916 г. срещу България. Че и по-рано - според моя милост той е написал “Аз съм българче” именно като отражение на бурята в душата му още през юни 1913 г., когато подстрекаваната от Русия война на българските съседи срещу България покрусява и най-големите предишни русофили от български произход. В този смисъл: браво на Пьотр Толстой! Успя да постигне голям ефект. Никой български будител не можеше да постигне досега пробив в дебелокожието, с което е обръгнало българското обществено съзнание в резултат на натрапваните му лъжи и митове за “дружбата” с Русия. Дано Пьотр Толстой стане наистина депута, че и по-нагоре да стигне, за да продължава в този дух, заразявайки откровеността и на руските лицемери, които се правят, че много обичат България. Би имало терапевтичен ефект, включтелно в краткосрочен аспект в рамките на предизборната кампания у нас, в която путинофилите се борят за любовта на систематично лъганите българи. www.kafene.net

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

23

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 LEE STREET, DES PLAINES, IL

847 241-4161

305 E. RAND RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

24

ПЪТЕПИС

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ -

НА ВРЪХ КАЙМАКЧАЛАН СЛЕД 100 ГОДИНИ ) А Т Р ТВЪ

Е Ч Т ЧАС

(

Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България" Денят е 14-ти юли, четвъртия от експедицията ни, в който тя ще достигне кулминацията си: изкачването на Каймакчалан. Това, за което прелетях океана и което чаках от една година насам, ще се сбъдне! Ще докосна пръстта и скалите, станали вечен дом на Ганчо Зиколов, брат му Димитър Зиколов и Стефан Козаров - моите прадядовци, за които съм слушал от дете. Чувствам се като поклонник на прага на Божи гроб. Зная, че извършвам нещо заедно с няколко поколения в рода си, само мълвяли до днес странното име на върха, сънували или мечтали да посетят мястото, запокитено на стотици километри от Сливен. След един век техен наследник ще завържe скъсаната нишка и ще добави липсващата страница в семейната книга. Горд съм, че съдбата отреди тази

Българското знаме се вее отново на Каймакчалан чест на мен! Ставаме, както се уговорихме, в шест сутринта. Утрото е ясно, с кристално чисто небе, по което няма нито едно облаче. А казваха, че е рядко върхът пред нас да не е забулен в мъгли. Мятаме се в джипа и изминаваме остатъка от асфалтовия път. Той свършва до долната станция на въжената линия, която скиорите използват през зимата. Оставяме колата, нарамваме раниците и фотоапаратите. Оттук, до

Възпоменание за загиналите ми прадеди www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

последната точка на експедицията ще продължим пеш. Георги ме предупреди за тричасово изкачване, но аз съм готов да вървя и пет, ако се наложи. Вчера му казах, че ако вали (както предричаха метеоролозите), той може да остане да ме чака, но аз ще отида до горе, защото съм дошъл за това. Часът е 7:15, когато двамата поемаме към върха. Докато бавно се изкачваме, наблюдавам терена - гола местност, с ниска алпийска трева, прорязана тук-там от скали и самотни храсти. Дървета няма никакви, а далече надясно пасат стада от крави и овце, по-нататък пък препускат коне. Гръцките овчари включват редовно южния склон в маршрутите си. Вървим покрай стълбовете на въжената линия, Георги ме спира и ми показва Островското езеро, останало зад нас. Видяно от тази перспектива, то е потънало в мараня, но е все така мамещо със синевата си. Отляво са височините на Чеганската планина: Метиризите, Шопа, Папалазо и Джемаат-Ери. Там преди сто години са били разположени френската артилерия и сръбските части, а ние единадесет дни сме ги атакували неуспешно, преди да се оттеглим за отбрана на Каймакчалан. Но как може да бъде защитавана тази гола местност? Всичко се вижда като на длан и въпреки трите линии окопи, които българските войници ще изкопаят

до 12-ти септември, борбата е изглеждала неравна още от самото й начало. В сравнение, сърбите имат повече от половин година, за да укрепят позициите си и ни превъзхождат, както се оказва по-късно, в жива сила и техника от пет до шест пъти. Вятърът около нас леко свисти. В началната си част изкачването е по-стръмно, но тази му отсечка е вече зад гърба ни. Преминаваме край вдлъбнатини по склона, които са разположени хоризонтално. Да, това са следи от най-първата окопна линия на нашите. Били са с дълбочина от човешки ръст, но артилерийската канонада и времето са им оставили не повече от 30-40 см. Ръждясали осколки от снаряди са пръснати наоколо - метални парченца, сяли смърт и ужас в осемнадесетдневната отбрана на Каймакчалан. Ето това желязо е убивало нашите герои, затрупвало е укритията им, врязвало се е в телата им или ги е разкъсвало... Взирам се в земята и съзирам полузарито кожено парче от войнишка обувка. Възможно ли е да е оцеляло след век в тази песъчлива и камениста почва? Вече сме почти на върха. Изучавал съм го в поредица фотографии, но на живо ми се струва някак по-разлат и по-широк. В левия му край се издига покрива на сръбския параклис, все още полускрит от мястото, от което го наблюдавам. На стр. 25

ПЪТЕПИС

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

25

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ... От стр. 24 Усилвам крачка, Георги е на тридесетина метра пред мен. Най-после... Излизаме на Каймакчалан между две сгради - църковният дом, строен през 1928-ма от сърбите и граничната застава от времето на бивша Югославия. Помежду им cе белее кладенец, изкопан от българскитe войници през лятото на 1916 г. Към него в наши дни са добавили бетонна шапка. Заобикалям го с разтуптяно сърце. Вървя по стъпките на предците си, а сигурно вече съм минал и покрай лобните им места. От баба и дядо знам, че бащите им са загинали в последния, най-ожесточен бой на самия връх. Може би са тук, или ей там, на двадесет метра от мен? Дали духовете им са приседнали някъде на скалите, щастливи от срещата, чакана сто години? Не знам, но главата ми е пълна с усещания и емоции... Надниквам откъм срещуположната страна в дълбокия дол, който също се гъне в по-малки височини. Това е другата половина на планината Нидже, която остава в република Македония. Спираме се пред руините на българския параклис (според някои изследователи - стражева кула) за планираната малка панахида. По предложение на Кременаров, тук ще запалим свещите и ще прелеем донесеното вино. От раницата изваждам торбичка със сливенски курабии, изпратени от майка ми. Паля огънчетата едно след друго и произнасям имената на моите прадеди. Георги запява "Покойници, вий в други полк минахте". След първият куплет продължавам и аз. Прекръстваме се и поливаме разхвърляните камъни с вино. Спете в мир, юнаци! Забравата над вас е вече вдигната. Дано неопятите ви души намерят покой и дано ни простите, че чакахте един век да се срещнем... Време е за сръбския параклис "Св. Илия". Той е построен през 1928 г. по повод десет години от края на Първата световна война, тъй като западните ни съседи считат Каймакчалан за една

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

от най-ценните си победи. Обкръжен е с особена ограда, направена от бодлива тел и снаряди, като тези с които са били обстрелвани българските позиции. Към малката църквица е долепена невисока камбанария, а на петнадесетина метра назад има помещение за панахиди. Параклисът изглежда поддържан, в него има и книга за впечатления, в която се подписваме. Два метални свещника и множество хартиени икони по стените допълват интериора. Забелязвам вградени в пода гилзи от снаряди, както и мраморната урна, в която се е намирало сърцето на швейцарския доктор Арчибалд Райс, лекувал сръбските войници по време на битката. Стъкленицата е изчезнала след разпадането на Югославия. Запалвам свещ и се прекръствам в памет на загиналите. И едните, и другите са били хора със собствен живот, семейства, мечти и надежди. В ушите ми звучи стихът на Дебелянов "Мъртвият не ни е вече враг." Отвън, пред параклиса, е поставен железен кръст с човешка височина. Тук изпълняваме малък ритуал - Георги е донесъл българско знаме, което поставяме върху кръста за няколко минути и го заснемаме. След сто години родният флаг отново се развява на Каймакчалан, за да напомни, че духът ни не е унищожен, въпреки историческите превратности! Спускаме се до най-западния ръб на върха, за да попаднем на следи от по-големи правоъгълни ровове - вероятно землянките на полковия щаб. Наблизо до тях е костницата, изградена също през 1928-ма, събрала част от тленните останки на загиналите тук общо около 6,000 души. За костите има съмнения, че принадлежат както на сръбски, така и на български войници. Дванадесет години след битката едва ли е било възможно те да бъдат категорично разграничени. Слизам по желязна стълба в изкопаната под земята стая, в която наредените стелажи са като в естествена хладилна камера. Най-отгоре са поставени

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

черепите, а по-долу - бедрени и раменни кости, ребра и прешлени. Човек преди мен е донесъл бутилка ракия. Повечето от експонатите са с дупки от куршуми. Някои са разкривени в предсмъртна агония. Един от черепите напомня детски

- сигурно войникът е бил съвсем млад... Какво ли са чувствали онези, които са ги събирали: гняв, болка, преклонение? И дали така душите на мъртвите са намерили покой и опрощение? На стр. 26

Кладенецът на върха, на заден план - сръбският параклис

26

ПЪТЕПИС

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ПО СЛЕДИТЕ НА ИЗГУБЕНАТА ПАМЕТ... От стр. 25 Излизам зашеметен от подземието и грижливо го затварям с металния му капак. Встрани е поставен каменен саркофаг с надпис в памет на убитите и дата 17-ти септември, 1916 г. Настъпва време и за моя личен ритуал. От Сливен нося пръст, взета от гробовете на баба, дядо и прабаба ми, заедно с няколко фамилни снимки. Ще заровя всичко това на Каймакчалан. По този начин тук ще стъпят и останалите от рода ми, като символично се слеят с убитите близки. Избирам място край заличените щабни землянки. Поставям донесеното и грижливо го зарявам, а после го поливам с вино. Напълвам и бурканче с пръст, която ще занеса обратно в родния си град. Небето е все още чисто и пронизващо синьо, макар че от Чеганската планина насам пълзят облаци. Георги очакваше да заварим хора на върха, но вече близо три часа сме само двамата. Като че ли времето е спряло, за да ни позволи да усетим това място в пълнотата му... Вдигам глава и отправям поглед към по-малкия събрат на Каймакчалан - Кота 2368 (вр. Нидже или Малък Каймакчалан). До него води добре различима траншея, част от общо седемкилометровата ни отбранителна линия.

Тя е била защитавана от легендарния капитан Димитър Инзов, издъхнал геройски заедно с последните български защитници на 30-ти септември. Няма да има време да отидем дотам, затова само ще разгледаме окопите. Почти веднага откривам гилзи от патрони и пачки от пушка "Манлихер", използвани от нашата армия. Примесени с осколки от снаряди, те са разхвърляни около полузасипаните укрития, макар да са били употребени преди един век. Присядам в окопа и се опитвам да си представя картината на отчаяната отбрана. Виждам гъстите неприятелски маси, чувам топовните гърмежи, примесени със стоновете на ранени и умиращи... Да, Каймакчалан е сравним по героизъм само с Шипка. Но тукашната битка е решена от артилерията, заривала нашите защитници с по няколко хиляди снаряди на ден. На нея не са могли да противодействат българските войници и без да отстъпят са загинали почти до крак. Останали са на вечна стража, по-твърди от канарите и спечената пръст. Мъртви, но не и победени! След още половин час поемаме обратния път. Кременаров е намерил дребни парчета от кости, които заравяме наблизо край окопите. Минаваме и край ня-

колко оцелели картечни гнезда, направени от плоски камъни. Амбразурите им са почти непокътнати, а зад една от тях е поникнал храст с красиви жълти цветове. Склонът се спуска полегато на юг. Поглеждам назад към Каймакчалан, Кота 2368 и събиращите се над тях облаци. Вратата се затваря... Сбогом, български герои... Благодаря ви, че ни дочакахте и че може би ни простихте за закъснението! Казвам ви само довиждане, защото пак ще се върна. Дано сте прелели у мен поне частичка от храбростта си и непонятната за съвремените ни стандарти любов към отечеството! Какво ще бъде оттук нататък Каймакчалан за мен? Зная, че връзката ми с него няма да се изчерпи само с посещението, което направих. За това място и събитията, случили се на него, ще продължа да разказвам на още хора. Легендата за върха не трябва да умира, а да се предава от уста на уста, за да бъде морален ориентир на нас и на тези, които ще дойдат по-късно. Защото Каймакчалан е не само кървава битка от историята, не само епопея, наречена от съвременниците си "Българска Голгота". Той е пример какви трябва да бъдем в моменти на върховно изпитание и начин да проумеем понятията човешка чест и

С Георги Кременаров до българския флаг отдаденост на родината. Затова нека никога да не го забравяме отново. Една нация съществува, само когато има памет - онази колективна памет, която се гради от индивидуалната - тази на всеки от нас. В нея свое място трябва да намери спомена за гордата саможертва, извършена на Каймакчалан преди сто години. Нека носим със себе си това задължение, където и да сме по света. За да бъдем достойни хора и достойни българи.

Сръбският параклис "Св.Илия"

Артефакти отпреди сто години, събрани от окопите

Българската паметна плоча, поставена през пролетта

Тленни останки на загиналите в битката

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛТУРА

Bulgaria

БЕЛОГРАДЧИК ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ Людмила Билярска

ОПИТ ЗА ДИАГНОЗА Моят град диша трудно. Задъхва го смог. Натежал е, но не на години. Като възраст е в статус сравнително млад. Външността му говори за криза... С булевард към Европа - успешен байпас. Кратко време. И пак - исхемия. Коронарно увреждане - бедност и глад.

Euro-банки, Хайлайф и... просия. И е тъжен градът ми. Не прииждат ята. На площадите гълъби няма. А гласът на камбаната, в шест вечерта не разлива покой, а тревога...

А вятърът се спусна леко от каменните рамене на вечността. Понесе с плаща слънчеви цветя, пера от птици, шепота на нощи и мирис на небе. Преметна го над сънения град и леко се издигна пак нагоре, танцувайки по скалните била Прошепна си по нещо със орлите. * Във ниското градът просветна с червените си покриви. Гората щедро ръсна първите си листи в жълто. Септември е.

09.22.2016 - 09.28.2016

ОТ УТРЕ...

27

МОМЧЕТО И ТЪЛПАТА...

Потеглят на здрачаване. Видях ги в далечното небе като мираж. Отлитаха на изток, срещу залеза под бледата луна с прощален мах. * От утре ще разсъмва в тишина. Ще бъде непривично много тихо. И ще потъвам в глухите утра, отметнала крилата на пердето...

Посочиха го с пръст, а после бавно засипаха със камъни и хули. Момчето бе единствено виновно, че на гръдта си има прясна рана... Изправи се, през болката изрече кое е вярно и кое не бива. Как смееш да ни учиш нас, различен? Нахвърлиха се пак немилостиво.

СЪРДИТО ОТЛИТАНЕ

Не се сниши, а продължи изправен. И всички побеснели закрещяха: ти нямаш право! И не го забравяй. Белязани тълпата не понася...

Върви по пътя си. Върви, човече. Не се обръщай. Няма ме след теб. Наричах те Любов, Живот и Вечност, а то било... повей от суха степ... Върви със здраве. Отмини нататък. Погрешно те обърквах три лета. Не търся ни искрица, нито пепел. И Фениксът сърдито отлетя... Белязах те погрешно с низ от думи. Било, каквото там - вземи си дъх. Не падам по тангата "Дами канят". Ако е писано, ще ме покани мъж.

ВИЖТЕ КОЙ ДЕТРОНИРА РОБЪРТ ДАУНИМЛАДШИ КАТО НАЙВИСОКОПЛАТЕН АКТЬОР Докато славата е субективен измерител за стойността на знаменитостите, то парите не лъжат. Парите, които печели един актьор, са единственият начин да разберем къде се намира той в скалата на забавната индустрия. Разбира се, че талантът има значение, но дори наградите не са фактор - Леонардо Ди Каприо е с двете ръце за това. Така че си оставаме с финансите. Всяка година Forbes класира актьорите, които са успели да прибавят към сметката си най-много средства. И през 2016 г. кралят на класацията е Дуейн Джонсън-Скалата с умопомрачителните 64 млн. долара.

С това си постижение той избутва предишния победител Робърт Дауни-младши на почетното осмо място. "Железният човек" е заработил 31,5 млн. долара. В ранглистата учудващо се появява и името на Джаки Джан. Благодарение на блокбъстърите си в Китай той е спечелил 61 млн. долара. За втора поредна година Дженифър Лорънс е водачка в схемата при жените. С 46 млн. тя разби втората по приходи Мелиса Маккарти, като 10 млн. от нейните 13 са резултат от участието й в лентата "Ловци на духове". www.avtora.com

ОБЯВА КАСТИНГ ЗА РОЛЯ В ПИЕСА, ЗА МЪЖ 45-50 ГОДИНИ. За контакт на тел.

224 595 5504

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО и беше много натоварен в полицейския департамент и си замина ден след това. Той настояваше да се прибере в Чикаго. Нейното желание бе същото, но знаеше, че това скоро не е възможно.

Роман на Добри Карабонев Продължeние Усещането че е сама, я плашеше, а имаше толкова много неща да се оправят. Полицията тактично изчака да позатихне траура и постепенно влезe в ритъма на своето разследване около изчезването на младия Katshar. Той все още не беше открит. Работеха по няколко версии. За отвличане, самоубийство или укриване от извършено престъпление. Засега натежаваше версията удавяне. Намерените дрехи водеха до това. Вероника разпозна дрехите му. Телефонът също беше неговия. Издирванията по бреговата ивица продължаваха безрезултатно. Започна да натежава версията, че е инсценировка за удавяне. Скоро щеше да се навърши месец от изчезването му. Вероника правеше всичко възможно работата в кантората да следва нормалния си ритъм. Това споделяше на всеки сутрешен разбор с адвокатите. Скоро се замисли, че освен нея, адвокатският колектив има нужда и от свой пряк ръководител. Поиска колегията сама да го избере. Всички пожелаха това да бъде Ричмънд Скорсеза, най-старият техен колега. Вероника прегледа досието му в картотеката и като не откри нищо смущаващо в него, даде одобрението си. С неговото назначаване тя получи така необходимото и свободно време. Животът вкъщата течеше еднообразно и тягосно скучно. Липсата на двамата мъже се забелязваше. Най-вече сутрин и вечер. Калина успя да остане няколко дни след погребението. Беше и много благодарна. Поговориха си и обсъдиха много неща, които и предстояха. Отклони предложението от Чикаго за прокурорското място. Преместването и на този етап беше невъзможно. Брат

Пътуваше с колата по южната магистрала, когато и се обадиха от полицията. Съобщиха и, че крайбрежната охрана бе намерила тяло на мъж, изхвърлено на скалист риф. Тялото е силно разложено и почти неразпознаваемо, но има запазена татуировка на гърба. Вероника спря на първата отбивка и отвори телефона си. Позна веднага татуировката. Малка птица с разтворени крила. Под нея имаше надпис с китайски йероглиф. Обади се и потвърди, че Дик е имал такава татуировка. Два дни по-късно тялото беше в съдебна медицина. Вероника отново потвърди, че е виждала същата татуировка на гърба му. Съдебните медици се заеха с идентифицирането му. Само два дни им бяха необходими, за да дадат

ОТКЪС 63 на полицията.

- Ако приема писмото ви като доказателство за намеренията на младия Katshar - заговори следователят, докато сгъваше току що прочетеното - ще трябва да възбудя наказателна процедура срещу вас за укриване на важни доказателства. Разбирам, че като юрист това ви е напълно ясно. Доброволното ви явяване показва обаче, че знаете какво правите. Но аз няма да го направя по две причини. Първо, следствието доказа категорично, че бейзболистът е убит от неговия интимен приятел, а писмото, което току що прочетох, ни насочва само за намеренията му. С една дума, за нещо, което вече не е необходимо на

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. категоричното си заключение. Това беше тялото на Dick Katshar. Следователите изчакаха ДНК пробите и също дадоха своето заключение. Синът на Конгресмен Катshar е бил в деня на убийството при бейзболиста. Всичко това не беше изненада за Вероника. Тази истина вече повече от месец я измъчваше. Един ден поиска среща със следователя по делото. Сложи плика с писмото в чантата си и отиде в департамента

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

следствието. И втората причина, за да не го направя, е неговото много интимно съдържание, което касае само вас. Шофирайки по обратния път към къщи, Вероника си повтаряше думите на следователя и не можеше да си представи, че Дик е убиец. - Боже, потвърждават се думите на лекаря - припомни си тя - той каза точно това, че тези мъже стават раздразнителни, болезнено рев-

ниви и отмъстителни. Мили Боже, Дик е убил от любов - Като на забавен кадър премина пред нея времето, когато двамата бяха заедно. Беше толкова хубаво и приятно. Тежка въздишка я накара да разтърси леко глава. - Животът често ни подлага на изпитания. Трябва да имаме сили да ги посрещнем” - сети се и за думите, които и каза на поклонението президентът на Америка. - Майко мила, няма ли най-сетне това изпитание да свърши в моя живот” - мислеше си Вероника. Седмица по-късно и се обадиха от съдебна медицина да прибере останките от Дик. Вероника ангажира една погребална компания и два дни по-късно приятели и близки на Дик го изпратиха в последния му път. Вероника отново приемаше съболезнования. Първият понеделник от новата седмица в адвокатска кантора KATSHAR & KATSHAR започна както обикновено. По създадена дългогодишна традиция адвокатите отваряха сутрин канторите си, оставяха чантите на бюрата си и бавно се отправяха към мястото на кафе машината. Докато си правеха кафетата, разменяха приказки за изминалия уикенд. Обикновено всички бяха в приповдигнато настроение. Чуваше се често смях от предизвикани майтапи. Тази сутрин темата беше плейофите на американския футбол. Най-запален на футболна тема беше старият адвокат Ричмънд Скорсеза. Беше се разпалил и горещо защитаваше своя отбор, когато в дъното на коридора през вратата влезе Вероника. Бяха свикнали вече да я виждат с черната копринена кърпа, която беше около врата и. Всички затихнаха и я поздравиха. Тя също поздрави, пожела лек ден на всички и тръгна към офиса си. Два часа по-късно главен адвокат Сорсеза почука на вратата и.

- Мис Katshar - каза влезлият адвокат - искам да ви уведомя, че днес в десет и тридесет в конферентна зала е насрочена среща с вас и адвокатския борд. Спазвайки законовия ред и срок трябва да отворим завещанието на мистър John Katshar. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.22.2016 - 09.28.2016

29

ДАРОВЕ ОТ ЗЕМЯТА дови семена и масло от кайсиеви ядки, защото те са лесни, без силна миризма и са подходящи за смесване.

Предлагам ви пет етерични масла, които помагат за страстни мисли Венета Михайлова за в. "България“ Здравейте, приятели,

Д

нес ще говорим за етеричните масла като афродизиак за мъже и жени. Думата "афродизиак" произлиза от името на богинята Афродита и чувственост. В религиозни ритуали, ароматите се нанасят по различни точки по лицето, шията, ръцете), това помага да се вдигне духа на жените, повишава сексуалността. Най-популярните афродизиаци масла в онези дни са етеричните масла от бор, анасон, ангелика, кипарис, здравец, иланг-иланг, които са допринесли за баланса между ума, тялото и душата. Етеричните масла влияят върху тялото по няколко начина. Ароматът пътува по неврологични пътища, заобикаляйки кръвно-мозъчната бариера и се движи към лимбичната система, която е в задната част на мозъка, и е пряко свързан с памет, емоция и обучение. Когато етеричното масло мирише, тя може да има силен ефект върху емоционалната сфера и помага за стимулиране производството на невротрансмитери. Предлагам ви някои съвети, които ще допринесат за укрепване на чувствеността.

• Използвайте чисти етерични и растителни масла, вместо синтетични аромати.

• Качеството е предпоставка за постигане на желания резултат.

• Дръжте етеричните масла на места, недостъпни за деца.

• Някои масла могат да оставя петна по дрехите и могат да повредят покритието на мебелите.

• Дръжте ги далеч от лигавиците, като очите, устата и гениталиите и увредена кожа.

• Избягвайте етерични масла по време на бременност, тъй като те могат да предизвикат контракции. Повечето етерични масла са твърде силни и компоненти, които се използват под формата на концентрати.Те не могат да се използват в неразредена форма. Като основа е необходимо да се използва базово масло. Можете да използвате бадемово етерично масло, масло от гроз-

Cinnamon (Канела zeylanicum) е член на семейството на Лоръл. Канела - сладка, пикантна и затопляща подправка, има уникални свойства. Тя освежава сетивата, успокоява нервите и подобрява кръвообращението. Канелата засилва желанието, креативността и може да подобри еректилната дисфункция и фригидност. Изследване, проведено върху група от ученици показа, че миризмата на канела увеличава притока на кръв към пениса. Тиквен пай с подправка също имаше същия ефект върху сетивата на субектите. Внимание! Никога не използвайте етерични масла от канела неразредени.

Ginger (Zingiber Officinalis) е член на семейството на джинджифила.

Ginger е пикантна, сладка и топла подправка. Този вълнуващ аромат спомага за повишаване на чувствителността и е афродизиак. Ginger подобрява кръвообращението и облекчава депресията. Ginger се споменава и като афродизиак в Кама Сутра. Пикантните и топли аромати повишават изпотяването, което води до увеличаване на производството на химикали, което от своя страна довежда до увеличаване на сексуалното желание. Терапевтични ефекти като отстраняване на токсични вещества от организма, е едно допълнително предимство на това етерично масло и е причина за употребата му за стимулиране на тялото от пръстите на краката до мозъка. Джинджифил растението е много добра съставка, за да отслабнете.

Parfyumnym Jasmine е популярен аромат, който е афродизиак и за мъжете, и жените. Jasmine е член на семейството на зехтина. Той е сладък, затоплящ, вълнуващ, силен, чувствен и екзотичен. Жасминът напълно облекчава стреса, успокоява тревожността и дава на тялото чувство на състояние на лека еуфория. Jasmine е свещено за Kama, хиндуисткия бог на любовта. Според Източна версия, той е намерен на върха на една от стрелите на Купидон.

Neroli е член на семейството Rutaceae. Neroli е етерично масло, направено от венчелистчетата на портокал, сладко и перфектно охлаждане, премахва безпокойство, стрес и е добър антидепресант. Neroli помага за успокояване страховете по време на първа среща, когато прекарвате времето си с нов партньор. Той се използва за успокояване на спазми и предменструално напрежение. Иланг-иланг на малайски означава "цвете на цветята". Той допринася за състояние на еуфория, отпуска нервната система и стимулира сетивата. От

древни времена той е бил използван, за да успокои гнева, тревожността, страха, помага при фригидност и увеличаване на самочувствието. Помага да се подобри състоянието на спокойствие. Иланг-иланг се препоръчва за лечение на ПМС, за да се балансират хормоните, подобряване на еректилната дисфункция, и засилване на оргазъма. В Индонезия, иланг-иланг цветята, разпръснати върху леглото на младоженците, се използват за насърчаване на техните сексуални желания и за благословяне съюза на децата. Етеричното масло от иланг-иланг е антидепресант, антисептик и афродизиак.

Вземете десет капки етерични масла от жасмин и мандарина и пет капки етерично масло от индийско орехче. За Дифузер се препоръчва комбинация от етерични масла от сладък портокал, иланг-иланг и сандалово дърво, които могат да се разпространят из стаята. Тази смес е идеален за специални моменти, за да получите едно незабравимо преживяване. Те ще ви помогнат да се създаде атмосфера, която ще увеличи страстта. Възползвайте се от тези съвети, защото сексуалното желание е ключът към по-трайна връзка.

Как се използват

Етеричните масла афродизиаци ще Ви помогнат да сте желани и ще бъдат бонус за изразяване на вашата нужда един от друг. Няма нищо по-красиво от хармонични интимни отношения. Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great

Тези етерични масла могат да се използват директно и върху тялото на партньора. Също така, има някои доста интересни начини да се направи сексуалния живот по-разнообразен. Преди да си легнете, можете да пуснете няколко капки етерично масло до желаното бельо, и можете да използвате ароматни свещи, за да използвате тези природни дадености за подобряване на здравето и засилване на сексуалността и чувствеността.

Забавлявайте се!

Вана с етерични масла Използването на афродизиак за баня може да подобри състоянието на кожата. Учените са разработили специална формула, която ще допринесе за увеличаване на интимността и интензивността на атракцията: любовен елексир за баня може да бъде направен чрез смесване на една капка сандалово дърво, градински чай и 2 - 3 капки иланг-иланг. Можете да използвате ароматни свещи, за да създадете интимна атмосфера като важна стъпка в подготовката за интензивна страст. Можете да добавите малко искра пачули етерично масло като допълнителен стимулант.

Рецепта с етерични масла за масаж www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 09.22.2016 - 09.28.2016

ВЪЗХОД И ПАДЕНИЕ

Bulgaria

ФОЛК ПЕВИЦИ РАЗВЯВАТ УНИВЕРСИТЕТСКИ ДИПЛОМИ ПСИХОЛОЖКИ, ИКОНОМИСТКИ И ВЕТЕРИНАРНИ ЛЕКАРКИ СЕ ВИХРЯТ ПО НОЩНИТЕ КЛУБОВЕ

П

сихоложки, икономистки и ветеринарни лекарки. Такива по образование се оказват един от най-големите имена в поп фолка. Сред висшистките със сериозни специалности са Кали, Райна, Ивана и Малина. Докато огласят нощните заведения, певиците са се сдобили с тапии по философски и точни науки, показа проверка на "Зодиак“. Кали и Райна са сред изпълнителките, които са били твърдо решени да не остават само със средно образование. И двете се запалили по психологията и я завършили. Примата Ивана пък се увличала по икономика, а дивата Малина следвала ветеринарна медицина. В гилдият обаче има и такива, които са се отдали изцяло на занаята. Сред тях са Глория, Преслава и Галена. Дамите са завършили само 12 клас и решили да не се задълбочават повече.

ФИЛОСОФСКИТЕ СТРАСТИ НА КАЛИ И РАЙНА Кали и Райна са професионалните психоложки във фолк гилдията. За да достигнат до това положение, двете избраха доста различни пътища. Райна стартирала много успешно университетския

си живот, докато не дошло време да се дипломира. Изпълнителката на "Нахално хубава“ дълго отлагала голямата крачка. В крайна сметка тя грабна диплома по пси-

хология от Нов български университет. При Кали обаче нещата изглеждат доста по-прости. Певицата е сред най-ученолюбивите фолк диви у нас. Въпреки че отглежда трима синове и ходи по участия, тя завърши бакалавърска степен по философия, след което се сдоби и с тапия за магистратура по психология.

ДРУГАТА СТРАНА НА ИВАНА И МАЛИНА Оказва се, че две от примите на поп фолка не изтъкват винаги, че освен заложби за пеене имат и такива за учене. Ивана и Малина могат да се похвалят с дипломи за висше образование по сериозни специалности. Ако Ивана не бе преследвала своята мечта да се занимава с музика, "певицата на народа“ най-вероятно щеше да седи зад някое бюро и да анализира бизнес тенденциите с дипломата си по икономика. Малина, от своя страна, е изкласила заради строгите заръки на родителите си. Макар като дете да мечтае да пее и да танцува, по желание на семейството

си певицата продължава традицията в рода и завършва ветеринарна медицина в Стара Загора. Тя обаче е упражнявала професията само веднъж, когато се наложило да лекува тежко болен кон и успяла да го вдигне на крака.

ПРОФЕСИОНАЛИСТКИТЕ ЕСИЛ ДЮРАН И АНЕЛИЯ Есил Дюран е една от малкото поп фолк изпълнители, които действително са учили музика на академично ниво. Българката от турски произход е завършила Музикалната академия с поп и джаз пеене в класа на Ирина Чмихова. По нейния път е тръгнала и Анелия, но така и не успява да стигне до края му. Заради успешната си кариера в музикалния бранш изпълнителката все още не може да завърши Музикалната академия. "Вечната студентка“, както я определят злите езици, се оправдава, че покрай професионалните ангажименти никога не й стигало времето да се яви на всички изпити. www.trud.bg

Bulgaria

ИСТОРИЯ

09.22.2016 - 09.28.2016

31

22 СЕПТЕМВРИ - ДЕНЯТ НА ОБЯВЯВАНЕТО НА НЕЗАВИСИМОСТТА НА БЪЛГАРИЯ

Н

а този ден през 1908 г. в църквата "Св. 40 мъченици“ в старата българска столица Велико Търново със специален манифест е обявена Независимостта на България, а княз Фердинанд приема титлата цар на България. Отслужен е молебен за благоденствието на българската държава. След това министър-председателят Александър Малинов прочита отново манифеста на историческия хълм Царевец пред събралото се хилядно множество. Този акт става възможен 30 години след освободителната за България Руско-турска война от 1877-1878 г., след която България остава васално на Османската империя княжество. Турция, а след нея и Великите сили признават независимостта на България през месец април 1909 г. С провъзгласяването независимостта на България се издига международният авторитет на страната и тя се превръща в равноправна на другите европейски държави. България става царство и пълноправен участник в международните отношения. Създадени са предпоставки за освобождаване на последните останали под османска власт български земи в Тракия и Македония.

ТЕКСТЪТ НА МАНИФЕСТА: Манифест към българския народ "По волята на незабвенния Цар Освободител, великият братски Руски народ, подпомогнат от добрите ни съседи, поданици на Негово Величество Румънския Крал, и от юначните Българи, на 19 февруарий 1878 година сломи робските вериги, що през векове оковаваха България, някога тъй велика и тъй славна. От тогава и до днес, цели тридесет години, Българският Народ, непоколебимо верен към паметта на народните дейци за своята свобода и въодушевяван от техните завети, неуморно работи за уреждането на хубавата си земя и създаде от нея под Мое ръководство и онова на о‘ Бозе почившия Княз Александър, държава, достойна да бъде равноправен член в семейството на цивилизованите народи. Винаги миролюбив, Моят Народ днес копнее за своя културен и икономически напредък; в това направление нищо не бива да спъва България; нищо не треба да пречи за преуспяването и. Такова е желанието на Народа Ми, такава е неговата воля - да бъде според както той иска. Българският народ и Държавният му глава не могат освен еднакво да мислят и едно да желаят. Фактически независима, държавата Ми се спъва в своя нормален и спокоен развой от едни узи, с формалното разкъсване на които ще се отстрани и настаналото охлаждение между България и Турция. Аз и Народът Ми искрено се радваме

си поставят българският княз и министрите от кабинета. Днес на гара Две могили има плоча, която разказва за тази паметна нощ.

Обявяване на Независимостта

на политическото възраждане на Турция. Тя и България - свободни и напълно независими една от друга, ще имат всички условия да създадат и уякчат приятелските си връзки и да се предадат на мирно вътрешно развитие. Въодушевен от това свето дело и за да отговоря на държавните нужди и народното желание, с благословението на Всевишния прогласявам съединената на 6 септемврий 1885 година България за независимо Българско Царство и заедно с народа си дълбоко вярвам, че този Ми акт ще намери одобрението на Великите Сили и съчувствието на целия просветен свят. Да живее свободна и независима България! Да живее Българският Народ! Издаден в древната столица на Българското царство Велико Търново на 22 септември 1908 год., двадесет и втората годишнина от Нашето царуване На първообразното със собствената ръка на НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО подписано: ФЕРДИНАНД I ПРИПОДПИСАЛИ: Министър Председател и Министър на Обществените Сгради, Пътищата и Съобщенията: [Ал. Малинов] Министър на Външните Работи и на Изповеданията: [Ст. Паприков] Министър на Вътрешните Работи: [М. Такев] Министър на Народното Просвещение: [Н. Мушанов] Министър на Финансите: [Ив. Салабашев] Министър на Правосъдието:[Т. Кръстев] Министър на Войната: [генерал Д. Николаев] Министър на Търговията и Земледелието: [А. Ляпчев]

Политическото положение Берлинският договор от 1878 г. определя Княжество България като ва-

сално на Османската империя, което затормозява стопанското развитие на страната и ограничава възможностите и в международните отношения. Мирните споразумения задължават българското княжество да се съобразява с режима на капитулациите, наложени от Великите сили на Османската империя, който налага преференциален внос на европейските промишлени стоки и обрича развитието на българското вътрешно производство. Затова след постигането на Съединението на Източна Румелия с Княжество България усилията на българския политически елит се насочват към обявяването на пълна независимост.

Промяна на обстановката Благоприятни условия за това настъпват през септември 1908 г. Тогава вниманието на Великите сили е насочено към френско-германския спор за Мароко, а Австро-Унгария се готви да анексира Босна и Херцеговина. В същото време в Константинопол (градът става "Истанбул“ едва при Ататюрк) младотурците извършват преврат, с което тотално се дестабилизира Османската империя, а по жп-линията Одрин - Белово избухва стачка. Правителството на Александър Малинов използва момента и конфискува жп линията. В нощта срещу 22 септември министър-председателят на България посреща българския княз на яхтата "Хан Крум“ край Русе. Оттам цялото българско правителство и Фердинанд поемат към Търново, където трябва да обявят Независимостта на България. Княжеският влак, в който пътуват държавниците, обаче прави почивка по маршрута си на гара Две могили. Там Александър Малинов написва текста на Манифеста и под него подписите

Независимостта на България е обявена тържествено на 22 септември (5 октомври по нов стил) 1908 г. в църквата "Св. Четиридесет мъченици“ в Търново със специален манифест, а княз Фердинанд приема титлата "цар на българите“ като Фердинанд I. По този повод се учредява възпоменателен медал. Още на са следващия ден Австро-Унгария анексира Босна и Херцеговина. На заплахите с война от страна на Османската империя България отговаря с военна мобилизация и същевременно декларира готовност за мирно уреждане. Тъй като Берлинският договор е двойно нарушен (от страна на София и от страна на Виена, а Великите сили не изгарят от желание да започнат мащабна война, усилията се насочват към дипломатическо признаване на българската независимост. С решаващата помощ на Русия като страна по договореностите и като посредник е постигнато споразумение по възникналите тежки финансови проблеми. Подписани са: Руско-турски протокол (1909); Българо-османски протокол (1909) и Руско-български протокол (1909); Според тях: Русия опрощава на Турция военните и задължения (репарации), останали още от Освободителната война от 1877-1878 г.; Турция се отказва от всякакви финансови претенции към България; България се задължава да изплати на Русия в срок от 75 г. 82 млн. френски франка. Турция, а след нея и Великите сили признават независимостта на България през април 1909 г. С провъзгласяването на независимостта на България се издига международният авторитет на страната и тя става равноправна на другите европейски държави. България става царство и пълноправен участник в международните отношения, а княз Фердинанд приема титлата "цар на България“. Интересен момент е и самото признаване на тази титла (Цар = кесар = цезар). Тъй като Русия претендира да бъде "Третият Рим“, никоя друга православна държава не се осмелява да въведе тази титла. През 1910 г., при подготовката на Балканските войни Фердинанд е на посещение в Санкт Петербург, където организират тържествена, "царска“ церемония за посрещането му. Създадени са предпоставки за освобождаване на последните останали под османска власт български земи в Македония и Тракия.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

РЕПОРТАЖ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ДИМИТРОВГРАД - ГРАДЪТ НА МЕЧТИТЕ И НА ФАЛШИВИТЕ РЕАЛНОСТИ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в Димитровград

Д

имитровград - перлата на комунизма, градът на името на "вожда и учителя” на народите! Това е единственият български град, където историята започва едва през 1947 г., защото от тогава съществува и той самият. Най-характерното за града е неговата архитектура. Едва ли има друг град в България с толкова просторни улици и булеварди, с толкова еднакви, но доста ергономични сгради! Тръгваме по главната улица и се оглеждаме и на двете страни. Сградите са еднакви, но са практични. Влизаме в един от входовете, за да видим, как изглеждат отвътре. Признаваме си, навлизаме в сградата със скритата надежда, че

вътре ще е като в хамбар, всичко ще е общо, като в общежитие, защото нали така беше при комунизма - всичко беше общо. Оказва се обаче, че апартаментите са по три-четири на етаж, коридорите са със широки и удобни стълбища и удобни площадки. На практика, пренасянето тук е безпроблемно. Има място човек дори да се завърти с голям диван! Вътре е светло, таваните са високи и осигуряват въздух и в прекия, и в преносния смисъл на думата. Предполагаме, че така е и в апартаментите, все пак таваните са едни и няма как да са различни вътре и вън! Димитровград е градът на младежите, градът на мечтите. Той е създаден върху основата на три селища - Раковски, Марийно и Черноконево. В свое заседание от 3 април 1947 г. на Общинската управа на с. Раковски се решава селото, заедно със с. Марийно и поселището при заводи и мини “Вулкан”, да се обяви за град под името Димитровград. През пролетта на 1947 г. е решено строителството да стане с участието на бригадири. На 10 май 1947 г. пристигат първите строители на новия град - 40 бригадири от Новозагорско. На 22 юни 1947 г., на внушителен митинг за обявяване на строителния обект на Национална младежка строителна бригада “Млада гвардия”-Димитровград, е огласено и

Сградите на Димитровград са емблематични.

Просторните улици на Димитровград. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

името на новия град. Много бързо то става популярно в цялата страна. На 2 септември 1947 г. Министерският съвет издава Постановление № 3, което гласи: “Селата Раковски и Марийно, Хасковска околия и Черноконево, Чирпанска околия, се обединяват в едно селище, което се провъзгласява за град под името Димитровград“. От лятото на 1947 г. на поляните край р. Марица започва невиждано дотогава строителство. Едновременно се подготвят площадките на АТЗ и ТЕЦ “Марица-3”, усилено се строи Циментовия завод “Вулкан”, прокарват се първите улици, водопроводи и канализация, израстват първите жилищни блокове за строителите и жителите на новия град. Тук улиците са планирани, заради това днес са така удобни. Не са проправяни сокаци през сградите, а сградите са съобразявани с пространството и улиците между тях. Това прави Димитровград толкова просторен днес. Постепенно обаче се оказва, че градът не може да изхрани своите жители. Те постоянно прииждат, защото това е градът на младите хора. Да, само че

РЕПОРТАЖ

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

33

ДИМИТРОВГРАД - ГРАДЪТ НА МЕЧТИТЕ И НА ФАЛШИВИТЕ РЕАЛНОСТИ тези млади хора трябва да се хранят, а работа за всички няма. Онези, които все пак работят, работят на смени, съсипват се от работа и не им остава много време за забавления. Това е животът на младежите в Димитровград в онези години - много работа и малко сън, защото така се наливат основите на всяка една мечта, особено, когато тя е така имагинерна, като това да създадеш един цял нов свят - светът на комунистическия "рай”! Архитектурата на Димитровград първоначално стряска, защото е монументална, твърде тържествена, сталинска, прекалено официална и мащабна. Сградите са строги, каквито са и хората от онези години. Старите снимки ни показват младежи на по двадесет и няколко години, облечени като чичковци на по 60 години! Те са с вратовръзки, риза и върху нея пуловер, а накрая е и неизбежният шлифер, който придава онази така търсена и лелеяна гражданственост! Шлиферът е почти винаги светъл, най-често бял или кремав. Това е, модата е била такава. Модата на сградите - също. Те са млади, но по външност са чичковци, каквито са и хората на Димитровград в годините, когато той все още се строи. Младите момичета също са облечени меко казано семпло - обикновена пола, жилетка или проста блуза, забрадка!

Хората и сградите си приличат, защото хората създават сградите. И хората, и сградите са продукт на една и съща доктрина и поради това и хората и сградите са строги, млади, но преждевременно пораснали, твърде мъдри за възрастта си, прекалено замислени, застинали в клопката на непоклатимия политически

Общежитието.

аргумент. И ако сградите са паметниците на историческото време, то хората са живите паметници на социалния феномен - бригадирско движение. Една такава мащабна организация се създава извънредно трудно. Изисква се страхотно много масова работа,

постоянно облъчване и главозамайващо силни лозунги, които заедно постепенно да изградят жив образ на измислен идеал. Днес са останали само сградите, хората, слава Богу, са различни! Днес хората живеят своя собствен живот труден или лесен -поне е техен! Снимки на автора.

ЗДРАВЕ

34 09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

7 ЗНАКА, ЧЕ МОЖЕ БИ ИМАТЕ АНЕМИЯ Като анемия се определя състоянието, когато в кръвта ви няма достатъчно здрави червени кръвни клетки, които да пренасят кислород в тялото. Има много видове анемия, като някои от тях са много остри състояния като сърповидно-клетъчна анемия или таласемия (те са генетични болести). Но най-голяма част от населението страда от желязодефицитна анемия, заради недостиг на желязо или витамин B12, и двете, заедно с фолиевата киселина, са необходими за производството на здрави червени кръвни клетки. Ако сте постоянно преуморен, може би е време да започнете прием на желязо и витамин В12. А ето и 7 знака, че може би имате анемия:

УСЕЩАТЕ НЕДОСТИГ НА ВЪЗДУХ ИЛИ ЧЕСТО СТЕ ЗАМАЯНИ Без достатъчно желязо или витамин В12, тялото не може да произвежда необходимото количество от специфичен вид протеин, наречен хемоглобин, което е от решаващо значение за функционирането на червените кръвни клетки. Хемоглобинът, който е толкова богат на желязо, че прави кръвта червена, позволява на кислорода да се свърже към клетките, така че те да го носят чрез кръвта из целия организъм. Когато няма достатъчно желязо или витамин B12 в кръвта, за да се създадат адекватни количества хемоглобин, някои части на тялото няма да получат кислорода, от който се нуждаят. В резултат може да се задъхвате твърде лесно и често да чувствате замаяност.

ВСЕ СЕ ЧУВСТВАТЕ ДЯВОЛСКИ УМОРЕН Това е един от най-общите (и видни) симптоми на анемия. Ако чувствате изтощение почти всеки ден, трябва да се замислите на какво се дължи това. Възможно е причините да не са в работата ви, а във вашето влошено здраве. Трябва да си направите кръвни изследвания.

КОЖАТА ВИ Е ПО-БЛЕДА ОТПРЕДИ Ако не разполагате със здрави червени кръвни телца, които да снабдяват органите с кислород, не можете да очаквате най-големият орган в тялото ви - кожата, да изглежда здрав. Без желязо или витамин В12, тя не може да бъде достатъчно кръвоснабдена, което води до нейния по-блед и дори жълтеникав вид.

УСЕЩАТЕ НЕОБЯСНИМА БОЛКА В ГЪРДИТЕ Когато има по-малко здрави червени кръвни телца в кръвта, сърцето трябва да работи още по-усилено. В резултат

на това, то бие по-бързо от обикновено и може да започнете да чувствате гръдна болка. Това не е проблем, който трябва да пренебрегвате. Анемичните пациенти страдат по-често от остри коронарни синдроми и сърдечносъдови проблеми.

ВИЕ СТЕ БРЕМЕННА ИЛИ НАСКОРО СТЕ ЗАГУБИЛИ МНОГО КРЪВ Бременните жени са особено податливи на анемия, защото тялото им трябва да произвежда много повече кръв от обикновено, за да подпомага растежа и развитието на бебето и без достатъчно желязо, витамин В12 и фолиева киселина, в кръвта има по-малко здрави червени кръвни телца. Въпреки това, жените, които не са бременни, мъже и дори деца, живеещи със стомашно-чревни заболявания като язви, хемороиди, възпаление на стомаха и рак, също са с повишен риск от анемия. Особено, ако имат хронично кървене.

ВИЕ СТЕ ВЕГЕТАРИАНЕЦ Желязото се съдържа в соевите зърна, в тъмнозелените листни зеленчуци, в сиренето тофу, както и в червеното месо. Веганите и вегетарианците обаче, често не успяват да консумират достатъчно продукти с желязо, за да посрещнат нуждите на своето тяло. Желязото има растителни източници, но те трябва да бъдат консумирани по-често. Най-разумно е веганите да приемат витамин В12 като добавка.

ВСЕ СТЕ ЖАДЕН И СМУЧЕТЕ КУБЧЕТА ЛЕД Това е доста необичаен симптом на желязодефицитната анемия, но е доста показателен. Ако сте все жаден или имате извращения в апетита, например ядете сода за хляб, глина, моливи или боя, може би имате анемия и трябва да се консултирате с лекар. www.tialoto.bg

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Продължение Докторът каза, че това не е мензис, а две червени рани, които кървят. По-малко от месец след лекарството кървенето спря. Чувствах, че съм по-добре. Болката в лявата страна отшумя и чувствах малко от дясната да ме боли. На първия преглед при Даниела забравих да кажа, че имам артрит. Моите родители също имат. Костите на ръцете и ставите бяха леко подути и колената... Ставите - повече през зимата и лятото, когато вали дъжд. Започнах да ям по-малко месо. Главата ме болеше поне един ден на седмица. Когато ме болеше, усещах, че ми се ходи по голяма нужда и на краката ми ставаше горещо. Масаж ми подобряваше болката. Главоболието в основата на веждите го нямаше. Сега можех да спя, можех да се храня. Усещах нервната система по-спо-

койна. Не сънувах лоши сънища. Ходех си на работа. Даже имаше се усещах като по-напред, все едно ми нямаше нищо. Кръстът ме болеше по-малко, повече усещах краката, ръцете, но някога отшумяваше. Подутините под очите бяха намалели и червенината я нямаше. Стойката ми вече беше изправена. Топлите вълни ги имах само един ден. Плачех за дъщеря си, надявах се да се излекува... Имах повече енергия. Сега вече не изисквах всичко да бъде перфектно в работата и семейството. Исках и те да ми помагат. Дори и в работата си бях много по-спокойна. Също се промени и желанието ми да плача за глупави неща, почнах да се смея, аз преди всичко вземах много на гърба. Напуснах болницата, защото много

ваксини ми правеха. Нямах вече разстройство. Даниела ми даде мисля същото лекарство, пак една доза. Два месеца и половина не ходих на преглед, мислех, че не е необходимо, но Даниела беше права, че е твърде дълъг период, защото пак почна да ме боли. Тогава най-накрая отидох. Имах чувството, че ще полудея от болка. Като болеше се движех колкото мога. В 4-5 часа започваше болката, вървях боса, отварях и нощем всичко. Мъжът ми трябваше да смени работа, имахме големи проблеми със застраховката. Оттам нямах карта да отида в болницата и много се страхувах детето ми да не умре. Плачех. От всички тези страхове не можех да спя, спях по 1-2 часа и се събуждах.

11 дена преди прегледа започна болка в лявата част на главата, след това - дясната, само се разтривах. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

09.22.2016 - 09.28.2016

35

КАК ТЯЛОТО ВИ СЕ ПРОМЕНЯ ПО ВРЕМЕ НА СЕКС? Това е напълно нормална промяна, която не бива да ви притеснява. Просто по този начин работи женското тяло по време на оргазъм.

Вашата вагина се подува Това е поредната промяна, която се случва с тялото ви по време на секс и по-точно непосредствено преди оргазъм. Именно в този невероятен момент горните две трети от влагалището всъщност се подуват. Все още няма единно обяснение за този феномен, но според някои учени увеличението на района на шийката на матката всъщност повишава шансовете за забременяване.

Изпълвате се с течност

Ч

овешкото тяло е една почти съвършена система - с множество функции и взаимосвързани процеси. По време на секс пък то дори се променя. Какво точно се случва с вас, докато се забавлявате в леглото, научете сега. Независимо колко дълъг е вашият сексуален живот, вероятно никога не сте подозирали, че докато правите секс, вашата анатомия претърпява някои невероятни промени. Всъщност, наслаждавайки се на случващото се, едва ли имате желание да наблюдавате всеки детайл от тялото си и това е напълно нормално. Една от най-големите и изненадващи промени е свързана с размера на гърдите. Още по-хубавото е, че тя определено е в положителна насока. И за да не губим повече време, научете какво точно се случва с вашето тяло по време на секс:

Вашият клитор "изчезва“ Това се случва, само когато жената получава оргазъм. По време на етапа на възбуда, точно преди кулминацията,

клиторът на жената от голям и видим сякаш напълно изчезва. Обяснението е просто: по време на оргазъм клиторът се прибира в "клиторната качулка“ - кожата, с която ерогенният орган е покрит.

Както вероятно вече сте чували, мъжете не са единствените, които могат да еякулат по време на оргазъм. Еякулацията при жените, известна като "скуърт“, обаче не бива да се бърка с пишкане (макар че усещането може да е сходно). Скуъртът представлява голямо количество прозрачна течност от парауретралните жлези, които се намират в близост до уретрата. www.rozali.com

Вашите гърди стават по-големи Да, колкото и невероятно да ви звучи това, то е факт. По време на полов акт женските гърди се подуват, заради повишения приток на кръв“, разясняват експертите. Разбира се, колкото точно ще се уголемят гърдите не може да се каже със сигурност, тъй като всичко е индивидуално и зависи от конкретната дама. За съжаление, този изумителен ефект е с краткосрочно действие.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

КАКЪВ СИ БИЛ В МИНАЛОТО И КАКЪВ ЩЕ СИ В СЛЕДВАЩИЯ ЖИВОТ?

П

итали ли сте се някога какви сте били в предишния си живот и като каква личност ще се изявите в следващото си прераждане. Според едно старо учение годината на ражданеопределя нашето минало и бъдеще. Узнайте какви сте били някога и какви ще сте след време в следващите редове.

от вас ще успеят да се доберат до тях, но поривите на други ще бъдат посечени. Вашата мисия в този живот е да не се самозабравяте и да не пренебрегвате хората около себе си. Имайте предвид, че те могат да се превърнат във ваши смъртни врагове в следващото ви прераждане, когато вероятно ще се изявявате като художник.

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1927, 1936, 1945, 1954, 1963, 1972, 1981, 1990, 1999, 2008 И 2017 ГОДИНА

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1924, 1933, 1942, 1951, 1960, 1969, 1978, 1987, 1996, 2005 И 2014 ГОДИНА

Вие сте от хората, които не могат да съществуват пълноценно, ако не се радват на истинско лично щастие. Някога душата ви е обитавала тяло на благородник или водач на общност. В сегашния си живот често срещате много трудности и често губите надежда, а не трябва да е така. Най-хубавото за вас тепърва предстои. В следващото си прераждане ще потърсите уединение някъде сред природата и или пък ще се отдадете на спортна кариера.

Вие сте страстна натура. В миналия си живот сте били сред любимите завоевания на известен владетел. В сегашния си живот любовта играе ключова роля за вас. Склонни сте да правите доста компромиси, за да се чувства добре партньорът ви. Освен това сте и верен приятел, който умее да изслушва и да напътства правилно своите другари. В бъдещия си живот вероятно ще сте човек, който работи за модната индустрия. Може би ще сте дизайнер или манекен. Не е изключено да се снимате и във филмови продукции.

Вие сте от хората, които спокойно могат да разчитат на интуицията си. В миналото сте били лечител или биолог. В сегашния си живот сте обаятелна личност, която обича веселието и големите компании. Можете да се похвалите с много приятели, както и с доста любовни завоевания. Добър човек сте, но лесно се отегчавате от скучни партньори и затова сте склонни към по-фриволно поведение понякога. В следващото си прераждане ще се изявите като велик учен, а може би и като астролог.

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1923, 1932, 1941, 1950, 1959, 1968, 1977, 1986, 1995, 2004 И 2013 ГОДИНА

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1921, 1930, 1939, 1948, 1957, 1966, 1975, 1984, 1993, 2002 ИЛИ 2011 ГОДИНА

Хората, появили се на бял свят през тези години, определено са късметлии. Във всяко от преражданията си са имали шанса да усвоят ключови познания и именно благодарение на тях са успявали

Вие сте от хората, които поставят гордостта си на първо място. В миналото сте били наследник на бог и сте притежавали свръхумения. В настоящото си прераждане сте целенасочена

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1926, 1935, 1944, 1953, 1962, 1971, 1980, 1989, 1998, 2007 И 2016 ГОДИНА Вие сте от хората, за които основната движеща сила е романтиката. В предишните си прераждания сте прекарали много време в скитане и сте минали през много перипетии. Били сте в тяло на канибал и сте се сблъскали с много жестокост. Сегашният ви живот е доста по-различен. Отличавате се остър ум и сладкодумие. Говорите малко, но всичко, изречено от вас, е винаги на място. Има голяма вероятност да се проявите като писател, оратор, телевизионен водещ. В следващия си живот ще се посветите на духовен живот и вероятно ще сте монах.

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1925, 1934, 1943, 1952, 1961, 1970, 1979, 1988, 1997, 2006 И 2015 ГОДИНА Вие сте надарени с необикновен талант. Преди много години сте обитавали тяло на диктатор и за жалост сте посегнали на много невинни хора. В сегашния си живот ви блазнят доста парите и славата. Със сигурност много

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да си осигурят щастлив живот, за които мнозина могат само да си мечтаят. По всяка вероятност в този живот ще се занимавате с интелектуален труд. Ще постигате успехи благодарение на качества като решителност, дисциплинираност, перфекционизъм. При следващото си прераждане е много вероятно да бъдете благородник и да се радвате на охолен живот.

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1922, 1931, 1940, 1949, 1958, 1967, 1976, 1985, 1994, 2003 И 2012 ГОДИНА

личност, която знае отлично какво иска и как да го получи. Не се интересувате от правилата и сте склонни да ги нарушите във всеки един момент. Вероятно и по тази причина ще успеете да се сдобиете с пари, слава, власт. Бъдете внимателни и не се предоверявайте на хората около себе си, защото сред тях има и недоброжелатели, които са готови да ви предадат. В бъдещото си прераждане ще сте духовник.

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1920, 1929, 1938, 1947, 1956, 1965, 1974, 1983, 1992, 2001 И 2010 ГОДИНА Вие определено имате причина да се чувствате като галеници на Съдбата. При предишните си прераждания сте обитавали тялото на войник, а след това сте били художник. В настоящия си живот сте интелигентни, забавни, сладкодумни и талантливи. Имате контакти с влиятелни хора, които много държат на вас и при нужда са готови да ви помогнат винаги. Можете да се похвалите с крепко здраве и дори и да се разболеете, успявате да се възстановите за много кратък период. Добронамерени сте към околните и заради това в следващите ви прераждания не се очаква да има хора, които да искат да ви навредят. Вероятно тогава ще сте лечител, скулптор или човек, посветил се на някакво духовно учение.

РОДЕНИТЕ ПРЕЗ 1919, 1928, 1937, 1946, 1955, 1964, 1973, 1982, 1991, 2000, 2009 ГОДИНА Вие сте от хората, които са на тази земя, за да лекуват останалите, да им помагат и да ги подкрепят в трудни моменти. Някога сте били рожба на Божествената медицина и това продължава да оставя отпечатък и в следващите ви прераждания. В сегашния си живот сте открили себе си, ако се занимавате с медицина, психология, благотворителност. Ако страните от тези сфери и отказвате да сте полезни на обществото, вероятно ще срещнете много трудности и успехът няма да е на ваша страна. Вероятно и в следващия си живот ще сте лечител. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

09.22.2016 - 09.28.2016

37

10 КУРИОЗНИ СЛУЧКИ В ЛЕКАРСКИТЕ КАБИНЕТИ ИЗ ЗАПИСКИТЕ НА БЪЛГАРСКИЯ ЛЕКАР Няма лекар или зъболекар, който да не е попадал в смешна ситуация с пациент. Предлагаме компилация от най-забавните лекарски истории, разказани от самите лекари.

1. В кабинета на очен лекар влиза млада жена с бебе в ръцете. Докторът я пита дали прегледът е за нея или за бебето, а тя му отговаря: "Не, не за мъжът ми. Каза да ви предам, че вижда малко размазано и на 20 метра трудно чете табелите. Дали може да се изчисли диоптъра?

2. Пациентка отива на гинеколог с оплакване за сърбеж в областта на интимните части. Тя, естествено, не разбира как това се е случило, тъй като от години е само с един партньор, след което споделя: "Приятелят ми е много внимателен и държи на хигиената. Използваме презервативи и всеки път ги мие със сапун, за да са чисти при следващото ползване“.

3. Разговор между пациент и общопрактикуващ лекар: - Докторке, ти ми предписа едни лекарства, ама те не ми помогнаха.

- Какви лекарства?

-АНАЛгин... нали знаеш? Тези дето не се пият през устата, ама не ми помогнаха хич.

4. Млада двойка отива на гинеколог. Много притеснени от случилото се, обясняват на доктора, че са се пазили с хапчета, но въпреки това жената е забременяла. Преди да започне прегледът мъжът обяснил на гинеколога следното: "Жена има проблем стомаха, затова аз пие хапчета. Аз пих хапчета стриктно, как станало не знам?“ 5. В кабинета на гинеколог влиза млад мъж, който е видимо притеснен.

Докторът го пита за какво идва, а мъжът му отговаря: "Приятелката ми се притеснява да дойде, а има оплаквания. Има ли как да ме питате мене, аз всичко й знам?“ 6. Девствено момиче отива на профилактичен гинекологичен преглед. Пита как ще протече прегледа. Докторът й обяснява, че няма как да я прегледа по друг начин, освен с ехограф. Момичето го застрелва със следния въпрос: "Една приятелка ми каза, че боли и че след такъв преглед вече не си девствена, така ли е?“ 7. Зъболекарските случки не са толкова много, но ето следната куризона ситуация. Идва пациент, който се оплаква от болки в зъба. За да получи повече информация зъболекарят започва да го разпитва какво се е случило.

- Нищо особено. Падна ми една пломба миналата седмица и сега зъбът ме боли много.

- Защо не дойдохте по-рано?

- Аааааа, аз я запълних с малко чист пластелин, за да не влиза мръсотия, ама защо ме боли не знам. Нямаше и да дойда иначе.

8. Жена отива на наложителен преглед при гинеколог. Сяда на магарето. Започва докторът прегледа и изважда капачка от дезодорант. Жената в отговор изстрелва: "Как е попаднало това там?“ 9. Какво споделя един лекар: "Напоследък има нова тенденция. Вегетарианки с дечица, дето само не са прозрачни вече от ядене на треволяци. А после се чудят защо им се разрушават зъбите. Вчера на детето на една такава престъпничка се наложи да му извадя три зъба и да му правя протеза. На седемгодишно дете!!! А после - не бива да се отнемат деца от родителите! На цигани да го бяха дали да го гледат, по-здраво щеше да е!“ 10. Мъж отива при джипито си с оплаквания за сърбеж. Провеждат следния

разговор: - Много ме сърби коремът! Можете ли да ми изпишете тавежил? Четох в Интернет, че помага!

- Не, няма да ви го изпиша. Ще се мажете с ей това кремче и ще четете по-малко в Интернет (човекът просто има екзема, вероятно от триенето от

колана).

- Ма големи сте неграмотници значи! Кво ви учат вас по шест години, не знаете един сайт да отворите и да прочетете! Вие, ако сте лекари, аз съм сто пъти лекар, така да знаете! Из лекарската практика www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ЕЛЕКТРОННИТЕ ЦИГАРИ - УБИЙЦИ ИЛИ СПАСИТЕЛИ? Знаете ли какво е "вейпинг“? Тази дума разбира се липсва от българския език и е буквален превод от “vaping”. А чуждата дума произхожда от "vape”, сравнително нов глагол в английския език, който най-кратко се дефинира като "акт на вдишване на водна пара, през персонален изпарител“. Или по-точно на специална течност, съдържаща никотин и различни други вещества. Да, познахте - вейпинга е заместителя на пушенето. На традиционните цигари. Вапоризаторите, наречени още електронни цигари днес са много модерни в много държави. Пушенето им всъщност се базира на изпарението на специални течности, съдържащи пропилен гликол (PG) или растителен глицерин (VG), а понякога и комбинация от двете. Комбинацията от PG и VG с натурални или изкуствени аромати се използва за да се създадат екзотични и уникални аромати. Електронната цигара Създателят на това все по-модерно "явление“ е един китайски фармацевт, наречен Хон Лик. Той бил вдъхновен да създаде безопасен вид цигари, а вдъхновението за идеята му дошло, след като собствения му баща - активен пушач, починал от рак. Вапоризаторите приличат донякъде на цигари, но се състоят от основно три части - инхалатор (или мундщук, който пъхате в устата си), атомайзер (устройството, което върши основната работа, съдържа и капсулата с течност) и третата и най-обемиста част - батерията. Тя захранва и поддържа работата на атомайзера, който пък от своя страна нагрява течността (E-liquid), създавайки ароматната пара, вдишвана от пушача. Някои от най-търсените аромати са тези на канела, бонбони, ванилия, карамел, пуканки и малини. За да бъде ефектът на имитация на цигара максимален, течностите съдържат и чист никотин, който в различните продукти варира по количество - точно както в различната "сила“ на традиционните цигари. Ползите? На първо място предимството на пушенето на такива цигари е, че след тях не остава неприятна миризма, както и лош дъх в устата на пушача. Електронната цигара "гори“ без да отделя дори милиграм пепел или боклуци. В дългосрочен план пушенето на електронни цигари излиза и по-евтино спрямо това да пушите традиционни, като на всичко отгоре още от създаването на модерните варианти през 2003-а година се акцентира на факта, че те могат да откажат пушачите от вредния навик, като са и напълно безвредни за здравето. Опасно ли е всъщност? Вредата от пушене на традиционните е отдавна доказана, но ситуацията с вейпинга се оказва доста по-сложна. И вероятно всичко зависи от производителя на течността и устройството

за пушене. Да, традиционното пушене убива, като по данни на учени и медици почти половината от пушачите умират от сърдечно-съдови болести или рак, развитието на които са били провокирани именно от вредната привичка. За да разберете мащабите на тази заплаха просто трябва да знаете, че 30% от всички смъртни случаи, вследствие на ракови заболявания в САЩ се дължат именно на пушенето. Появилите се в началото на новото хилядолетие електронни цигари веднага са провъзгласени за безопасна алтернатива на традиционните, като през 2016-а година изследванията сочат, че те не само вече са формирали своя аудитория от поклонници, но и тенденцията е сериозно да стеснят обема на продажби на традиционния си "събрат“. Въпреки успешния старт и големите очаквания към тях, скоро след

ме да проследи това. Най-лошото е, че на изследванията пречи и факта, че много пушачи комбинират вейпинга с пушене на обикновени цигари и това обърква още повече ситуацията. Група учени, които твърдят че вейпинга е вреден, наскоро изложиха ново изследване при което акцентират на факта, че при термичното разлагане на пропиленгликола и глицерина, съдържащи се в течността се отделят токсични вещества - акролеин и формалдехид. Акролеинът дразни лигавицата на очите и дихателните пътища, предизвиква сълзене и има мутагенни свойства. Формалдехидът пък оказва влияние на централната нервна система и дали изобщо е нужно да споменаваме колко е вреден? По време на изследването те използвали три типа течности и два различни вида атомайзери (изпаряващи устройства). Един от изпарителите бил част от най-евтината електронна цигара

появата им много хора започват да се съмняват в безопасността при употребата им. През пролетта на тази година в САЩ дори бе въведена забрана за продажбата на електронни цигари на лица под 18 години. Освен това през последните години производителите на такива продукти бяха задължени да регистрират своите изделия и течности, за да могат да бъдат щателно проверявани за безопасност. А в Нова Зеландия съдържащите никотин течности за пушене са напълно забранени. Споровете Споровете около това вредни ли са или не електронните цигари произтичат от това, че цялостното им влияние върху човешкия организъм наистина не е проверено. Ако трябва да бъдем честни течността за пушене на електронни цигари действително не съдържа канцерогенни вещества и смоли, които са основният причинител на рак. Но всъщност вейпинга е възможно да носи вреди на организма по съвсем други механизми, особено в дългосрочен план. Просто никой още не е успял и имал вре-

с една нагряваща спирала, а другият имал две спирали. Учените използвали газово-течен хроматографски апарат за да определят химичния състав на изпусканите по време на вайпинг пари, като засичали вдишвания с продължителност от 5 секунди с интервал от 30 секунди помежду им. Оказало се, че още след първото "дърпане“ и започването да се засича, някъде около десетата минута след началото концентрациите на вредни вещества се променяли. Тяхното количество в парата постепенно нараснало няколко пъти, като скоростта на този ръст зависела от напрежението на батерията и освободеното съединение. Например при 3,8 волта при първите пет "дърпания“ се отделяли по 0,46 микрограма акролеин, а впоследствие, когато устройството се нагряло, този показател нараснал до 8,7 микрограма. Но пък в устройствата с двойни спирали количеството на отделен акролеин било значително по-малко. Напрежението на батерията и времето за употреба на електронната цигара също така увеличавало пропор-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ционално количеството на токсични вещества. Освен това изследователите установили, че в парата се съдържат 31 вредни химични съединения, в това число вероятните канцерогени - пропиленов окис и глицидол. Мащабното изследване е публикувано в списанието Enviromental Science & Technology, факт, който не бива да се подценява. Според други експерти истинската опасност представляват не точно самите електронни цигари, а съставната част на течностите и най-вече на ароматизаторите. Много от тях са напълно безопасни ако се приемат с храната, но в същото време процесите които възникват у тях по време на нагряване и вейпинг не са напълно изучени. А и за изучаването на всеки един от съставните елементи на течностите ще мине не малко време. Докладите Неотдавна една международна организация Cochrane Collaboration публикува доклад за опасностите от електронните цигари, написан на база всички налични за учените изследвания. Преди това експерти на тази организация неведнъж са пускали материали за вредата от традиционното пушене. Те признават и три основни положителни факта - първо използването на течности със съдържание на никотин помага на закоравелите пушачи да се избавят от вредния навик в рамките на 2-3 години. На второ място те не носят съществени вреди на организма, а най-важното (трети факт) е, че при повечето (не при всички разбира се) вейпъри се наблюдават промени в кръвта и дихателната система, сходни с тези наблюдавани при пушачи отказали пушенето на традиционни цигари. Въпреки тези положителните факти, резултатите от изследванията са противоречиви. Статия, публикувана в списанието PLOS ONE твърди, че вейпинга помага да откажете пушенето, докато авторитетното списание Lancet Respiratory Medicine твърди точно обратното. И заради тези противоречия се поставят под съмнение не само изводите на учените, но и самите методи които са използвали за тестване - в частност начините за симулиране на пушенето в лабораторни условия. За безопасността на електронните цигари в краткосрочен план може много да се говори. Още повече, че съществуват истински факти потвърждаващи опасенията. Като например неотдавна бе доказано, че вейпинга оказва точно същото влияние на кръвоносните съдове и сърцето, както обикновеното пушене на цигари. Но за да бъдат точно преценени всички получавани днес данни ще трябва да се почака още много години - да се сравнява и анализира. А дали вие ще се доверите на търговци и учени, твърдящи че електронните цигари са безвредни или не - зависи само и единствено от вас. www.hicomm.bg

Bulgaria

АВТО

09.22.2016 - 09.28.2016

НАЙ-БЪРЗИЯТ ДИЗЕЛОВ ВСЪДЕХОД В СВЕТА Е BENTLEY Първият дизелов модел на Bentley е Bentayga, който пък се явява първият всъдеход на луксозната британска марка. Автомобилът бе разсекретен преди броени часове, като ще бъде на пазара преди края на 2016 година. Все още не е известно къде ще се състои публичната премиера на Bentayga Diesel, тъй като компанията вече обяви, че няма да участва на предстоящия автосалон в Париж. Ясни са обаче всички подробности около машината, включително цените.

Bentley Bentayga Diesel използва 4,0-литровя V8 дизел с две турбини и един електрически компресор, който дебютира на борда на Audi SQ7. Агрегатът развива 435 к.с., а максималният въртящ момент достига 900 Нм, като е наличен при само 1000 об/мин. Ускорението 0-100 км/час при модела на Bentley е аналогично с това на SQ7 4,8 секунди. За разлика от всъдехода на Audi, който има максимална скорост

от 250 км/час, новият Bentayga Diesel е способен да закове 270 км/час, което го превръща в най-бързата дизелова машина в сегмента. Агрегатът е съчетан с 8-степенната автоматична трансмисия ZF и задвижва четирите колела. Средният разход на гориво е само 7,9 л/100 км, твърди официалната информация. Към момента не е обявено, но вероятно за Bentagya Diesel ще бъдат предложени същите активен заден диференциал и шаси с четири завиващи колела, които демонстрира Audi SQ7. Първият дизел на Bentley ще бъде наличен на пазара в Европа още преди края на тази година. Цените във Великобритания стартират от 135 800 лири, което почти два пъти над стартовата сума за Audi SQ7 - 70 970 лири.

Bentayga се предлага и с W12 бензинов мотор. Този модел стартира от над 160 000 лири. www.automedia.bg

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

39

40

ЧИКАГО

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

СТУДИО "МАГУРА" ОТПРАЗНУВА ЕДНА ГОДИНА Автор: "Магура“

П

ърви рожден ден на учебно-образователен център "Магура" отпразнуваха създатели и съмишленици

на проекта. И може би не случайно личният празник на студиото съвпадна с деня, в който почитаме добродетелите "Вяра, Надежда и Любов". Защото точно, те са и продължават да бъдат водещите сили и пътеводни звезди за развитие на идеята. Ето встъпителното слово на организаторите: "Когато започнахме вярвахме, че ние не сме единствените българи в Чикаго, които имат нужда от кътче, което не само да ни свързва с българското, но и да му помага да изпъква на фона на нашата американска среда. Вярвахме, че едно такова място би могло да се превърне в дом за хора, жадни да споделят своите таланти, умения, знания, идеи, натрупан опит... Представяхме си как независимо от възрастта и възможностите ВСЕКИ би могъл да дойде и да намери тук липсващото му парченце от пъзела "Щастие", "Приятелство", "Мотивация", "Удовлетворение"... Вярата ни се крепеше и на надеждата, че съмишленици ще има; че ще привлечем и други като нас... Надеждата, че ще превърнем мечтата си в реалност и ще го направим ЗАЕДНО. И ако не беше любовта- едва ли щяхме да сме изминали този път до днес! Благодарение на нейната сила преодоляхме много трудности, прескочихме много препядствия, преминахме през изпитания... Обичаме това, което правим! Влагаме сърцата си в него! Днес, оставили една година зад себе си, ние, създателите на студио "Магура" продължаваме да вярваме в същите неща! Но с още по- голяма сила! Заради всички вас! Продължаваме да се крепим на същите надежди, но много по- уверено и да имаме още по- големи за бъдещето! Горди сме от постигнатото, но сме още по- горди с вас, присъстващите тук тази вечер. Вие сте живото доказателство, че "Магура" е реалност! Благодарим от все сърце! Никога няма да забравим първите стъпки! Вие, Недялко..., Тошко Чолаков, Радослав Якимов, нашите семейства, деца и родители сте първите, които застанаха до нас. В това студио като се започне от стените, мазилката, боята, паркета, почистването, монтирането на всичко, което се вижда е направено с много любов, желание и с помощта на тези хора и техният доброволен труд и дарено време . Седмици наред в прах и пот всеки един от тях даде много, ..... изключително много. Вие бяхте нашето потвърждение, че който иска да върви

бързо, тръгва сам - който иска да стигне далеч, тръгва с някой. Благодарим ви, че тръгнахте с нас! Първата ни програма - "Компас". Създадена за деца. Тя съчета класове по български език, изкуство и ТКД. Бонка Георгиева, Анелия Чалъкова, Станислав Станимиров - професионалисти, педагози, чудесни хора и приятели, които се грижеха всеотдайно за децата. За награда бяха организирани и съвместни пътувания на ски в щата Уисконсън, през февруари 2015, а в края на учебната година и посещение на музеите в Милуоки. Тези инициативи сплотиха тази група от деца, родители и преподаватели. Безкрайнa Благодарност на всички вас. Благодарност на всички родители, подкрепящи програмата и преподавателите. Благодарност на Йоана Тасева, една мила, млада архитектка, която ни посрещна и разведе в Художествения музей. Тя самата пристига в Америка, като малко дете, а по-късно става художник - архитект вдъхновена от българската архитектура, традиции, фолклор. Подобна е съдбата на много български деца емигранти в Америка... Много подобни съдби ще имат българските деца, родени тук и наш дълг е да поддържаме българския дух, българските традиции... Благодарност и на основния спонсор на екскурзията г-н Николай Бабев от компания "Макс Фрейт", който пое разходите за транспорта. Първия път, когато чухме думите "Момичета, обаждайте се - винаги съм

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на ваше разположение. Ако трябва ще си сменя смяната". Думи на Анета Начева, които продължаваме да чуваме. И днес тя отново беше на първа линия при подготовката за партито... Никога не отказва... Невероятна е. Благодаря, Ани! Какво да кажем за Сия, нейната майка и вечен победител в нашата рубрика "Кулинарни таланти"? Типичната българска домакиня, майка, съпруга и баба... Слънце - винаги готова да участва, помага или дава съвети. Нашата баба Марта, която ръчно изплете една кошница с мартенички за децата. Благодарим ти, Сийче! Благодарност и на всички участващи в тази рубрика и техните вкусни вълшебства. Благодарим на Виолета Здравкова, един от победителите в същата рубрика, която направи демонстрация на място тук в студиото - как се прави питката, с която спечели. В последното издание на тази рубрика се срещнахме и с нашата победителка Таня Дишева, която стана и наш партньор. Тя е невероятен професионалист, педагог и преподавател в училище "Кенеди" и лектор в "Трайтън колидж". В момента е водеща в рубриката "Английски език за възрастни", както и в програма БЛОК. Енергична, винаги готова да помогне, универсалният боец/ доброволец със силен дух и присъствие, невероятна енергия. Нека споменем и Мастър Дик Дерек... който е силен наш привърженик и водещ в класовете "Древни техники". Мистичен, интелигентен и дълбок извор

на знание. Винаги ще научите нещо ново от този мъдър човек. Притежава Гранд мастерска степен по Чигун, Хуан ТУН и Рейки, както и Мастерска степен по Пранаяма, До ин, Медитация и Фу дзи. Автор на 7 книги, много статии, DVD-та, продуцент и сценарист на предаване на здравословна тематика по TV. Благодарим ти, Дик ! Списъкът както виждате е дълъг... Продължаваме с колегите от "Българика" - Петър и Краси. Партньори от самото начало... , три дни в седмицата те зареждат студиото с енергията на българските хора. Нови стъпки, нови хора за начинаещи и напреднали... С допълнителен ритъм и зареждаща енергия са и класовете на Валерия Бузукова, професионалист, възпитаник на Спортната школа и водещ в Зумба класовете, а в най-скоро време и на Ballroom танците за деца, започващи през октомври. Шампион на България и 8-ма на десетте танца на Европейска Купа. Участвала е в Dancing with the Stars във формата на Виетнам като професионален танцьор. Нови танци и българска народна музика ще научат и най-малките в новата "Детска школа по народни танци" с ръководител нашият нов партньор Ирина Гочева, хореограф и основател на анцамбъл "Хоро". На стр. 42

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

41

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

А ЛАГ РЕД НИЕ П Е ИС ОФ О ЛЕЧ А Т Я К И АТ ТС НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С Ч

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

W

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ХОРОТЕКА "ВЕРЕЯ" 24 СЕПТЕМВРИ • В РЕСТОРАНТ БАЛКАНИКА С ГОСТИ ОТ БЪЛГАРИЯ БИТОВ ОРКЕСТЪР "БУЛГАРИКА".

• ЗАПОЧВАМЕ СЕЗОНА УДАРНО КАКТО ВИНАГИ • ЩОМ СИ С ВЕРЕЯ ВСИЧКО ЩЕ ВИРЕЙ. ОТ 9 PM.РЕСТОРАНТ БАЛКАНИКА ВХОД САМО СКРОМНИТЕ $15

МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ ПОБЪРЗАЙТЕ

42

ЧИКАГО

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

СТУДИО "МАГУРА" ОТПРАЗНУВА ЕДНА ГОДИНА От стр. 40 Възпитаник на Държавно хореографско училище, София и Академия за музикално и танцово изкуство, Пловдив. Тук се нареждат и останалите класове и програми за деца с техните водещи Бонка Георгиева в програма Компас - приспособена програма за изучаване на български език за деца растящи в англоезична страна. Завършва "Българска филология", бивш инструктор в "Rock 'n'Kids Inc." Създател и преподавател на "Places and People” - образователен клас. Класът е част от програмата на Northbrook Park District. Таня Дишева с програма БЛОК за изучаване на български език с участието на деца и техните родители, изключително подходяща и за семейства с английско говорящи партньори. Възпитаник на Пловдивския Университет и преподавател с дългогодишен опит. Станислав Станимиров в таекуондо клуб "Малко лъвче" и "Спартак". С Черен Колан / Втора Степен Кукион. Завършил Национална Спортна Академия, Специалности: "Таекуондо" и "Физическо възпитание и спорт". Шампион и вицешампион от турнирите "Петко Генчев", "Ботев град" и Samsung". Национален състезател на България / 1997-2001. Републикански шампион на България / 1996 и 1999. Бронзов медалист от балканско първенство,"Атина 2000", Гърция, 15 + год. опит в работа с деца и възрастни Невероятен професионалист и педагог, любимец на децата и техните родители. Организатор на спортния пикник, проведен през месец май - една чудесна здравословна инициатива по случай завършване на учебните програми и класове в студиото. С децата-творци работи и невероятната художничка-общественик Кина Бъговска. Завършила "Художествена гимназия,” Илия Петров” в София и Худо-

жествена академия в Лодз, Полша. Двадесет години работи като преподавател в Художествената гимназия за приложни изкуства, София, а от 2000 г. е в Чикаго. Освен това тя е и следващ гост в любимата за нашите привърженици рубрика "Хайде да рисуваме" на 24 септември, под наслов "Орфейски вечери". Гости в програмата ще бъдат и младите музиканти Живко Николов - китара и Маргарита Кожухарова - флейта. В тази рубрика гостуваха и още двама художника Dana Sievertson, който направи дарение за студиото от приходите на класа. Петя Илиева, художник от България, която ни гостува с нейната колекция от картини "Български фолклорни мотиви", които взеха участие във фестивал " Верея". Константин Маринов / Коцето, който всички познаваме, дари приходите от продажбите по време на фестивала на картичките, нарисувани от децата на програма Компас, вдъхновени от картините на художничката Петя Илиева. Тоест ние искахме да го подкрепим и направим дарение за неговия фестивал , а той ни ги дари обратно... Добрина, подкрепа, взаимно сътрудничество и добронамереност, качества, които всеки българин носи в себе си . Още няколко имена, Даниела Вълканова, журналист, работещ в новия вестник "Българена". Благодарим и за нейната отзивчивост и готовност при рекламиране на програмите за всички, които не ползват ФБ като средство за информация . Елена Стоянова , първият йога инструктор, Бранимира Иванова, настоящият йога инструктор, любимка на всички йогис. Мая Стоилова, Гергана Тодорова, Виолета Здравкова, винаги готови да споделят информацията за програмите в Магура на техните ФБ страници Както сами разбирате няма малка или голяма помощ. - всяка помощ е от огромно значение.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Marian and Gabriel Kraus и техните сесии "Гонгова медитация " - чудесен начин да се избавим от стреса и ежедневното напрежение. Начин за зареждане с нова жизнена енергия. Продължаваме с още една форма на медитация "Холотропно дишане" с д-р Мариян Господинов и Елена Евтимова. Д-р Мариян Н. Господинов - лекар трансперсонален психотерапевт и Елена Д. Евтимова - психолог, логопед. Трансперсоналени психотерапевти, ученици на Станислав Гроф. Техника силно препоръчена от всички, които са я пробвали. В тази връзка нека споменем, че на 16 октомври в студиото ще бъде проведен първият форум "Здраве" с петима лектори, където ще бъдат представени техники и практики за превантивно лечение и там ще имате възможност да се запознаете лично с тях. Заповядайте, ако имате възможност. Вход свободен. Както виждате всички вие тук тази вечер сте преки участници в изграждането и съществуването на това студио,

център, клуб, дом, наречете го както искате... Всеки от вас директно и индиректно е наш партньор и това беше основната идея при създаването на Магура. Благодарим ви."

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

09.22.2016 - 09.28.2016

43

НАУЧЕТЕ СЕ ДА ГУБИТЕ, ЗА ДА БЪДЕТЕ ИСТИНСКИ ЩАСТЛИВИ

В

днешния материален свят сме свикнали да измерваме щастието си в пари, коли и други скъпи вещи, което ни прави подвластни на собствените ни илюзии за това какво е истинската радост. Основната грешка, която допускаме и която ни кара да се чувстваме незадоволени в живота, е че често смятаме, че щастието ни трябва да зависи от външни фактори, вместо от самите нас. Замислете се... защо за да сме щастливи трябва да караме хубава кола? Защо трябва да сме щастливи, само когато някой друг има добра преценка за нас? Защо трябва да сме щастливи, единствено когато се сещаме за хубави, но отминали моменти? Щастието ни би трябвало да идва отвътре, от душата ни и от правилната ни преценка за света, външните фактори са просто... външни фактори. Разбира се, когато загубим вещ, която ни е доставяла радост и ни е помагала да имаме по-високо самочувствие, не е лесно да се примирим, но се налага в името на бъдещото ни щастие. Раздялата с любим човек и приятел, по каквато и да е причина също

не е никак приятна, но понякога пътищата на хората, както се пресичат изневиделица, така и се разделят. И дори и да ви се струва странно, раздялата с хора и вещи може да ни направи много по-щастливи вбъдеще и може да направи живота ни много по-пълноценен.

Отървете се от натрапчивото чувство, че щастието ви се контролира отвън

Щом веднъж осъзнаете, че схващанията ви за щастие са погрешни, ще усетите голяма промяна в живота си. Да, новите хубави обувки, скъпата кола, последният iPhone ще ни направят временно развълнувани и щастливи, но това са преходни чувства и нямат нищо общо с истинското щастие. Що се отнася до връзките и любовта - винаги сме настроени така, че очакваме определен човек (обектът на нашия интерес) ще ни направи щастливи, заради кое то си оставаме с очакванията и страдаме.

Осъзнайте, че вие самите сте единствения източник на щастие, никой не може да ви направи толкова щастливи, колкото вие. Откажете се от всичко, върху което нямате контрол Красотата на живота се състои в това, че каквито и планове да имате и колкото и добре да преценявате всичко, винаги изникват изненадващи обстоятелства и единственото, което ви остава е да се адаптирате. Затова е найдобре да правите това, което ви доставя радост, без да се обсебвате от идеята за нещо, което трябва да се случи на всяка цена, защото в този живот нищо не е на всяка цена. Всичко се случва точно така, както трябва да се случи и ако понякога съдбата ви поднася изпитания, които ви карат да тъгувате, то е в името на бъдещото ви щастие и е с цел да научите нещо ново.

Оставете миналото зад гърба си Изхвърлете всичко ненуж-

но, като например някоя рокля, която вече не ви става, но ви носи спомени за нещо минало, което пък ви кара да се замислете, че този момент никога повече няма да се повтори. Подобен тип сантименталност единствено би ви накарала да се натъжавате, така че се отървете от призраците на миналото и си мислете за бъдещето с усмивка. В случай, че започнете да колекционирате спомени в един момент няма да остане място за неща, които ви трябват в настоящето.

Загърбете хората, които не заслужават времето и вниманието ви

Понякога в близкото ни обкръжение допускаме хора, които ни обезсърчават и успяват да изсмучат положителната ни енергия, но не си даваме сметка за това. Често тези хора по някаква причина са ни близки приятели или това може да бъде дори и любовната ни половинка, заради

което ни е безкрайно трудно да се разделим с тях, но това е от първостепенно значение за щастието и душевното ни спокойствие. Никой няма нужда от човек, който го кара да вижда само лошото наоколо и да подминава с лекота всяка радост. Не предоставяйте в ръцете на другите възможността да ви управляват.

Разберете, че понякога болката носи щастие Вдигането на ръце от нещо или от някого, на когото държим може да бъде много болезнено, но това означава, че най-хубавото тепърва предстои. А и как ще оценим щастието, ако не сме се преборили за него и не сме видeли лошото? Неприятните преживявания и трудностите ни правят много по-силни и определено изграждат качества в нас, освен това бидейки сами, най-добре можем да разберем от какво имаме нужда, от какво нямаме нужда и кое ни прави истински щастливи. www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

КАК ДА КОНТРОЛИРАМЕ ТЕГЛОТО СИ С ПОМОЩТА НА ТЕМПЕРАТУРАТА "Майкъл Фелпс поглъща по 12 000 хиляди калории на ден.“ Само това успял да чуе Рей Крониз от другия край на стаята. Вдигнал поглед от разчетите си и се огледал за дистанционното, за да спре за момент телевизора. Дванадесет хиляди калории! Вече почти 15 години Рей бил един от водещите специалисти по биофизика и аналитична химия в НАСА. Работел по специални проекти и бил виждал - какво ти, даже бил провеждал изследвания, до които широката общественост няма да има достъп още десетки години. Само че бил прекарал зад компютъра половината си живот и това не му се отразявало добре. Уж незабележимите килограм-два годишно в крайна сметка се превърнали във внушителната маса от 104 килограма при ръст 175 сантиметра. В момента, в който спрял телевизора с таблица в ръка, Рей изглеждал доста по-добре и тежал 94 кг. Трябвало да свали още петнадесетина килограма, но за това му били необходими между 18 и 24 седмици при тогавашния му режим. Таблицата имала за цел да му помогне - чрез нея той сравнявал всички човешки действия, които можел да изолира, като всяко действие било съпоставено с разхода на калории, който предизвиква за един час. Писнало му да бъде дебел и се надявал числата да му предложат по-бързо решение. Само че те рисували отчайваща картина: дори да пробягал цял маратон, той щял да изгори само около 2600 калории - по-малко от половин килограм. Как е възможно тогава Фелпс да поглъща по още 9000 калории всеки ден? Рей нахвърлял някои бележки и се върнал към калкулатора. Невъзможно! По-късно Рей разказва: "Бях сметнал, че за да може Фелпс да изгори подобно количество калории над метаболитното си ниво в покой, при средно 860 калории на час, необходими за плуване под напрежение, той трябва да плува по десет часа на ден. Дори и той обаче не може да направи подобно нещо.“ Как тогава го прави? Дали лъже журналистите, докато се подготвя за Олимпийските игри? Дали се опитва да саботира конкурентите си, които са достатъчно глупави, за да направят нещо, чуто в някакво интервю? Това просто противоречи на физичните закони. И тогава, само в един-единствен миг, навел глава над разчетите си и след 15 години фрустрация, Рей прозрял истината: Всичко е заради термичните харак-

теристики на водата. Водата е 24 пъти по-топлопроводима от въздуха. Фелпс прекарва по три-четири часа на ден във водата. Ефектът е същият като този, който наблюдаваме, когато сипем горещо кафе в метална, вместо в керамична кана: калориите (т.е. топлината) се губят много по-бързо. Рей включил в сметките си новата променлива и - о, чудо! - резултатът се оказал съвсем точен. През следващите шест седмици - от 27 октомври до 5 декември - той изгубил 12 килограма мазнини и така и не ги натрупал обратно. Изглеждало твърде хубаво, за да е истина. Затова като всеки добър учен Рей решил да провери къде бърка. В научните изследвания, които прегледал, най-много го поразили не доказателствата, които противоречали на собствените му заключения, а почти пълното пренебрегване на топлината като фактор за отслабването. Най-често срещаното уравнение в литературата било съвсем просто: натрупването или съответно загубата на килограми се равняват на приетите минус изразходваните калории. Не в това обаче бил проблемът. Неприятното било, че всяка таблица за изразходване на калории съдържала само данни за физическата активност. Термодинамиката, именно ТЕРМОдинамиката - някак си вече нямала нищо общо с топлината. В света на Рей, населен със совалки и тяхното навлизане в атмосферата, топлината била цар. Тук обаче законите на термодинамиката се цитирали от хора, които и представа си нямали за истинския им смисъл. Да вземем например първия закон. Казано с прости думи, той гласи следното: Енергията не се създава и не се унищожава. Тя само променя формата си. Човешкото тяло всъщност е отворена термодинамична система и разпо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лага с немалко други опции. Стокилограмовият Рей можел да обменя енергия със средата си под формата на работа (упражнения), топлина или материя (екскременти). Един маратон може и да изисквал само 2600 калории, но тренировките в басейн с температура 28 градуса в продължение на 4 часа можели да изгорят още 4000 калории, ако се пресметне и топлообменът с водата. И така Рей започнал да се отнася към себе си като към жив радиатор. Опитал какво ли не - пиел по четири литра ледена вода между ставането от леглото и 11 часа сутринта, спял отвит, посред зима си правел "трепереща разходка“ - излизал за по 20-30 минути, като от кръста нагоре бил само по тениска, ушанка и ръкавици. По-късно открил и не чак толкова болезнени упражнения, но резултатите били недвусмислени. Само през първата седмица изгубил почти два и половина килограма. Нататък става още по-интересно. При втория експеримент Рей се подложил на същия режим, но го съчетал с излагане на студ, и за 6 седмици изгубил 12 килограма, или средно по два килограма на седмица. Студът ускорил процеса на отслабване три пъти. За два пъти по-малко време Рей свалил 61% повече мазнини. Резултатите на Рей са колкото невероятни, толкова и очаквани. Нещо обаче липсваше. На първо място, благодарение на студа той беше увеличил и мускулната си маса.Загубата на повече топлина не може да доведе до подобен ефект. Въпреки че по-голямата отчетена мускулна маса можеше да се дължи и на неточните измервания, зад това постижение се криеше и нещо друго. Доказано е, че за два часа излагане на студ можете да изгорите четири пъти повече мазнини от обикновено. Това е страхотно, но голите проценти могат

да ви подведат. Ако в един грам мазнина се съдържат девет калории и ако въздействието на водата продължава непрекъснато, докато сте потопени в нея, значи излагането на студ ще изгори допълнително още 139 калории или 15,5 грама мазнини. При мъже, излагани на студ в продължение на два часа (в специален костюм, през който преминава вода с температура 10 °С), се наблюдава увеличаване на топлоотделянето с 260% и ускоряване на окисляването на глюкозата в кръвната плазма със 138%, на мускулния гликоген със 109%, а на липидите - с 376%. Повишаването на телесната температура в отговор на излагането на студ се дължи най-вече на изгарянето на мазнини (50%), след това на гликоген от мускулите (30%), а най-малък принос имат глюкозата в кръвта и протеините (съответно по 10%). Рей сваляше допълнително по около килограм и половина мазнини седмично единствено благодарение на студа. За да постигне това само с ледена вода, според същите тези проучвания, той би трябвало да прекарва по 174,2 часа седмично във вода с температура 10 °С. Едва ли е възможно Рей да е прекарвал по повече от 24 часа във вода. Всъщност той е влизал в контакт с тази студена вода - било във ваната, било за пиене - за не повече от два часа на ден. Трябва да е станало нещо друго. ЛИЧНАТА СХЕМА НА ТИМ ФЕРИС ЗА ТОПЕНЕ НА МАЗНИНИ ЧРЕЗ СТУД 1. Тим поставя торба с лед на врата и горната част на гърба си в продължение на 30 минути, обикновено вечер, когато чувствителността към инсулин е по-ниска, отколкото сутрин (това обикновено важи за хора, които не страдат от наднормено тегло. Затлъстелите имат ниска чувствителност към инсулина през цялото денонощие). Всичко това 5 пъти седмично. Това е. www.kingsman.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

45

ПСИХОТЕСТ И ПСИХОПОДКРЕПА ЗА ХОРА, РАБОТЕЩИ С ДЕЦА Ирина Янчева - Карагяур www.gnezdoto.net

В

сички знаем, че изграждането на детето не се случва ограничено само от семейната среда. От самото раждане децата попадат в ръцете на акушерките и неонатолозите. Яслите взимат децата след 1 годинка. Градините от 3-годишна възраст. Училищата на 7. Почти навсякъде децата изкарват по-голямата част от деня, седмицата, годината... Тоест по-голямата част от първите си (най-важните) седем, а и от първите си седемнадесет. Идеята ми не е да подценявам значението и дълбочината на влиянието на фамилната система върху детето. Искам обаче да подчертая важността и на другото, изграждащо личността обкръжение. Аз, като майка, непрекъснато чувам от своите деца: “Мамо, госпожата е казала, че правилно е да... (правя) еди-какво си”, “Мамо, госпожа еди-коя си е много умна! Знаеш ли колко знае!”, “Мамо, чуй днес на какво ме е научила госпожата!” Децата споделят и в тези споделяния личи колко много вярват на госпожите за това какво е правилно, къде е вярното, кое е доброто... И както им вярват, че земята се върти около слънцето, че Васил Левски е герой и т.н., така също им вярват и за това, че да плачеш за мама е срамно; че да бъдеш субект на желание е глезене; че да се изпуснеш в гащите значи, че си “пикльо”; че устата ти може да бъде залепена с лепенка, за да не надуваш главата на госпожата; че може да ти бъде отрязан пенисът, ако ядосваш лелята, и тем подобни. Хора, работещи с деца, безкрайно много влияят върху изграждането на идентичността и характера на детето. Подмятанията от сорта “ти си лош!”, “мръсница!”, “дебелана”, “побойник такъв”, “за нищо не ставаш” влизат в детската душица и нерядко се настаняват там много по-вкоренено, отколкото информацията за героя Васил Левски. Незрялата детска психика в повечето случаи не е способна да бъде критична и

да отсява излишното. Най-здраво вътре в малкото човече се загнездяват неща, които носят някаква душевна болка. След време може и да не остане съзнателен спомен за въпросните, но... послевкусието, последствията остават и... работят с пълна сила. Детето по някакъв начин се идентифицира с етикета “побойник” или “лош”, вярва си, че е “мърльо” или “глупав” т.н. Съответно и начинът му на функциониране в бъдеще вече се оформя във връзка с получения етикет. Безусловно с деца се занимават немалък брой хора, усетили тази работа като свое призвание. Ние знаем и помним такива учители, детски лекари, градински лелички, уважаваме ги и ги даваме за пример. Но има огромен брой такива, които, уви, изобщо не стават за тази работа! Няколко реални примера (цитирани с изрично съгласие на споделилите): Момиче на около 4 годинки, виждайки, че едно от децата от групата се опитва да излезе на терасата през зимата, се чувства отговорно да го спре, и след като усеща, че не успява да се справи, го ухапва по ръката. Реакцията на госпожата е: слага момичето в ъгъла на стаята, загражда я със столчета и кара всяко дете от групата да мине покрай нея, да я посочи с пръст и да и каже: “куче такова!” Акушерка в интензивно неонатологично отделение излиза от стаята с кувьозите с бебенце, което се събира в едната и длан. Тръска дланта си (въпросната) и вика към бебето: ”Писна ми от теб! Въшка!” После същата си играе с някакво русо новородено като с кукличка, а когато малкото се разплаква, го пляска по памперса:”Лошо бебе! Лошо бебе!” В ОДЗ “...” една от лелките ги обижда на “идиоти”, “простаци” и “олигофрени” и това пред три годишните деца от 1 група... А една лелка в парка се хвали, че когато някой родител се ,,изрепчи'' нещо, после отваряла прозорците и давала чаша студена вода на детето и... после пневмония. Така си разчиствала сметките с родителите.... Момиче на 6 г. с леко изоставане в развитието, след като не успява за

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

пореден път да се облече бързо, както останалите деца, и “бави групата”, бива накарано да се съблече голо и да стои така пред цялата група. “Нека всички ти се смеят сега!” - звучи гласът на госпожата. Децата я сочат с пръст и исе смеят, а тя си прикрива гениталиите и плаче. Учителка задава въпрос на групата. Няколко по-активни дечица вдигат ръце и дават отговори. Следва реплика на учителката: ”Така! Умните се изказаха! А сега да чуем и тъпите!” Голяма част от хората, прочели тези примери, ще се хванат за глава: ”А бе тези жени луди ли са?” Разбира се, думата луд е доста пресилена, но... тя на свой ред дава определена посока на замисляне. Кой учи, лекува, възпитава, гледа нашите деца? Кои са тези хора? С какви души? Как са стигнали до професията, която упражняват? Какви свои потребности задоволяват чрез нея? Кой се занимава с това да ги подбира, да ги контролира, да ги насочва, да им помага в работата? Веднъж запитах една изключително изнервена госпожа (изпаднала в бърнаут, а може би просто не ставаща за професията си) има ли кой да я подкрепи на работното място, да изслуша, да поеме от напрежението, да даде някакви препоръки. Реакцията и беше: “Обиждате ме с тези думи!” Какво излиза, че да потърсиш помощ се смята за нещо обидно и срамно. И... Кой сърба забърканата каша и най-много се пари от нея?! Нашите деца! Защото напрежението, натрупано от госпожата, се излива върху тях, по повод или без. И виждайки я разкъсваща се от раздразнение и викове, забравила за всякакви педагогически подходи, те започват да си вярват, че са лоши. А на практика са си просто деца, нямащи никаква вина за състоянието на изнервената “професионалистка”, но плащащи за същото твърде скъпо. Добре, ако сме производители на домати, то от бърнаута (или непрофесионализма ни) ще пострадат най-вече нашите домати и доходи. Но когато работим с хора, особено с деца, нещата

стоят по съвсем друг начин. НИЕ ОТРАВЯМЕ и увреждаме изграждащите се личности, НАШЕТО БЪДЕЩЕ! В затруднителни ситуации с децата обикновено се търси отговорност от родителите. Но защо и тези, които се затрудняват, да не се замислят за собствения си принос към проблемите в определени случаи? Защо не се запитат как могат да повлияят нещата, осъществявайки някакви промени вътре в себе си? В края на краищата, още преди време Алфред Адлер е казал следното нещо: "Социалните институции са създадени за индивида, а не обратното - индивидът да е създаден за социалните институции." Докато най-често срещаната реплика от хората, работещи с деца, е: “Говорете му (на детето) вкъщи!”, с подтекст “Направете го удобно и безпроблемно за мен.” Те - родителите ще му говорят. Но ситуациите, в които се затруднява да кажем госпожата, са си нейни - между нея и детето. Тоест нейна е отговорността да намира зрели решения и изходи от тях “тук и сега”, а не да я прехвърля върху родителите. Все пак... не родителите и детето предоставят някаква услуга на институцията, а обратното. В допълнение се питам - защо за да управляваш транспортно средство за превозване на пътници или пък да работиш в ДАНС ти е нужно да си минал психотест, а за да работиш с деца никой не ти иска такъв? Както казахме в по-горните редове, второто не е по-малко отговорно и важно за човешкия живот. Нима то в по-слаба степен наранява и носи по-малки и по-незначителни последствия, ако бъде извършено от човек, който не отговаря на критериите за норма? Тук естествено изниква и още един въпрос - кой и по какъв начин определя “нормата” в тази област? И дали изобщо я определя? “Каквото посееш - това ще пожънеш”. Да вземем да се замислим какво сеем и какво ще жънем при това положение на нещата... И дано размислите ни не останат само размисли! www.gnezdoto.net

46

Bulgaria

NEWS

09.22.2016 - 09.28.2016

MOSCOW SLAMS US FOR BOMBING SYRIAN ARMY

T

he Russian Foreign Ministry urged the United States to conduct a "most through investigation" and ensure that such incidents are not possible in the future, officials said in a statement on Sunday.

The Saturday night raid, which the US claims was unintentional,lasted for 40 minutes and killed at least 90 regime troops near Deir el-Zour on Saturday, according to the UK-based Syrian Observatory for Human Rights. Damascus and Moscow put the death toll to 62. The Syrian regime said that several tanks and military vehicles were destroyed in the bombing, alongside with four mortars and an anti-aircraft gun.

After the attack, the US military said that the coalition sortie waslaunched against the "Islamic State" (IS) group that battles the regime forces in the area. They added that the strike was aborted as soon as Moscow raised the alarm in the Pentagon.

However, the IS militia used the airstrike to push the regime troops out of the targeted region, although Damascus has claimed it reclaimed most of the lost ground.

In the Sunday statement, Russia accused the Western pilots of acting "on the boundary between criminal negligence and direct connivance with Islamic State terrorists."

Also on Sunday, the IS announced it has shot down a regime plane above Deir el-Zour.

DIPLOMATIC ROW JEOPARDIZES TRUCE The strikes prompted the Kremlin to request an emergency UN Security Council meeting on Saturday evening.

While the session itself was closed to the press, representatives of both sides used unusuallyharsh language when discussing the issue with reporters in New York.

Samantha Power, US ambassador to the UN, spoke to the press outside the Security Council chamber while her Russian colleague Vitaly Churkin addressed the diplomats inside.

Power accused Russia of "grandstanding" and pulling a "stunt" by calling for the UN meeting. She also labeled Moscow's actions

MINISTER: SYRIA WANTS TO UNDERMINE CEASEFIRE DEAL French foreign minister Jean-Marc Ayrault blamed the Assad regime for undermining the ceasefire truce and said the agreement must be salvaged "at all costs."

"We must not forget that it is first of all the (Syrian) regime, and it is always the regime, which has jeopardized the US-Russian ceasefire," Ayrault said on the sidelines of a ceremony in New York commemorating the September 11 attacks.

World leaders "must latch on to this agreement and keep it alive at all costs," he said.

RUSSIA DECRIED WASHINGTON'S "PERSISTENT REFUSAL" TO WORK WITH THE KREMLIN AFTER US AIRSTRIKES KILLED DOZENS OF SYRIAN SOLDIERS, APPARENTLY MISTAKING THEM FOR TERRORISTS. THE INCIDENT COULD END THE PEACE DEAL ON SYRIA. OF INTENTIONALLY SINKING TRUCE

as "uniquely cynical and hypocritical," claiming that Russia failed to condemn the Syrian President Bashar al-Assad regime for "some of the most systematic atrocities we have seen in a generation."

"Yet in the face of none of these atrocities has Russia expressed outrage, nor has it demanded investigations, nor has it ever called for a Saturday night emergency consultation in the Security Council," she told reporters.

In turn, Russia's ambassador Churkin also walked out before Power was due to address the Council. When asked if the bombing could end the joint peace effort

by Moscow and Washington, Churkin said it was "a very big question mark."

"I would be very interested to see how Washington is going to react," he told reporters. "If what Ambassador Power has done today is any indication of their possible reaction then we are in serious trouble."

Syria's UN ambassador Bashar Ja'afari said on Sunday that the US-led coalition air strikes were aimed to intentionally jeopardize the ceasefire deal.

Speaking on the sidelines of the NonAligned Movement summit in Venezuela, Ja'afari said: "The aim of the aggression is to make the ceasefire between Russia and the United States fail." He said that there was no way the air strikes could have happened because of a "technical error."

Ja'afari said that the "violation" of Syrian sovereignty would be "very costly."

Iran, which supports Bashar al-Assad's government , also condemned US military action and suggested that the US is colluding with terrorist factions. "Such moves indicate America supports terrorist groups in Syria," he said.

SYRIA ACCUSES US

FRANCE FOREIGN

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

AUSTRALIA APOLOGIZES The Russian Foreign Ministry also slammed US representatives for "not only being unable to provide an adequate explanation of the events but also trying to flip the issue upside down, as usual."

The also lamented Washington's "persistent refusal" to coordinate with Russia when it comes to fighting terror groups in Syria.

Previously, the US Defense Department spokesman Peter Cook said the Pentagon had informed Moscow of its plans to operate in the area and that "no concerns were voiced."

The US relayed its "regret" to Syria through the Russian government, lamenting the unintentional loss of life, a senior White House official told the Reuters news agency.

Australia, whose aircraft took part in the strike, also offered "condolences to the families of any Syrian personnel killed or wounded."

Australia would "never intentionally target a known Syrian military unit or actively support Daesh [IS]" the military said in a statement.

Syria's army labeled the strikes as "conclusive evidence" of US support for Islamic State, calling them "dangerous and blatant aggression." www.dw.de

CULTURE

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

47

OLIVER STONE'S "SNOWDEN" FILM OPENS WITHOUT MUCH ADO OLIVER STONE DIDN'T GET FUNDING FOR "SNOWDEN" IN THE US. IN GERMANY, HE FOUND BOTH FINANCIAL SUPPORT AND FILMING LOCATIONS FOR HIS POLITICAL THRILLER, BUT ITS RELEASE IS LOW-KEY. IS THE US TRYING TO KEEP IT UNDER WRAPS?

I

t was financed with money from Germany and France and is premiering in Canada - not the US. What does that say about Oliver Stone's "Snowden"? Is that not a confirmation of the film's core message that the whistleblower Edward Snowden's release of top-secret surveillance data and his subsequent persecution by US authorities represent a blow to democracy?

Yes and no. A low-key pre-premiere of Stone's latest work already took place in July at the Comic-Con in San Diego. And the Toronto Film Festival, where "Snowden" officially premiered on September 9, is considered the most significant event of its kind in North America.

On Friday, the film opens in US cinemas, so the American public will have plenty of opportunity to view the critical movie about the country's most famous whistleblower.

Still, other big productions from directors as prominent as Oliver Stone are typically celebrated with red carpets, premiere parties in Hollywood or New York, and plenty of press. For "Snowden," these are conspicuously absent.

The US cinema release has also been delayed several times, and the film's next festival appearances will all take place in Europe: Helsinki, San Sebastian, Zurich. It seems that not everyone wants to give the film too much attention.

NO MONEY FOR 'SNOWDEN' AND STONE IN THE US Even more important than the premiere dates and locations is the fact that Oliver Stone wasn't able to realize his film in his home country. "Every major studio rejected the film. Hollywood is cowardly," Stone told German weekly "Die Zeit," adding, "One big studio after the other turned it down. Of course no one from the NSA told them to leave it alone. It was self-censorship."

Oliver Stone isn't just anybody. The director, who celebrates his 70th birthday on September 15, has become one of the most

important and influential filmmakers in the US over the past few decades.

With works like "Platoon" about the Vietnam War, "Salvador" about US involvement in Latin America, "Wall Street," which offers a critical take on the stock market, and conspiracy theories in "JFK," Stone has regularly dealt with his country's domestic and foreign policies.

His films have been successful - but have also garnered criticism from those who've felt attacked by them. Nevertheless, when Oliver Stone doesn't get funding in his own country for a promising project, then that's a reason for speculation.

OLIVER STONE: A CONCERNED CITIZEN BEHIND THE CAMERA As a citizen, he's speaking up because he doesn't want to be silenced, Stone told "Die Zeit." "I admit that my role as an American

storyteller is being crossed with that of the American citizen."

For his project about America's biggest enemy of the state, who's been living in exile in Moscow since 2013, Stone had to dig up other sources of funding.

Munich-based producer Philip SchulzDeyle got on board when it became clear that Stone could not scrape together enough money in the US. Schulz-Deyle gathered the lion's share of the $38-million production costs. "Moritz Borman [Eds. Stone's US producer] asked at the beginning of 2014 whether I could imagine making "Snowden" in Germany even though hardly any scenes were to be filmed there - and whether I'd like to get on board as a production partner," Schulz-Deyle told the industry publication "Filmecho/Filmwoche."

THE NSA IN MUNICH German funds meant that the majority of the film was shot in Germany after all.

In Munich's Bavaria Studios, a mock-up of Hong Kong's Mira Hotel - where Snowden found refuge shortly after he first left the US - was built. The catacombs of the city's Olympia Park and the historic Postpalast became the NSA headquarters.

The film painstakingly traces Edward Snowden's journey. He begins as an ambitious, intelligent and talented young man who wants to serve his country.

Over the course of the film, Snowden transforms into an inquiring and critical employee of the US intelligence agency.

At some point, his critical thoughts develop into an urge to do something.

Snowden feels it's too risky to go public with

his inside knowledge while in the country, so the young IT specialist flees to Hong Kong, then later to Moscow.

SNOWDEN WANTS TO RETURN TO US, SAYS STONE Oliver Stone has turned the story into a gripping political thriller. And it's not a fictional Hollywood tale that Stone is telling.

Snowden is still living in exile in Moscow.

According to Stone, Snowden would like to return sooner than later to the US - if he could. But it currently doesn't look like he'd get a fair trial. That's reality - and Oliver Stone's film portrays this reality as accurately as possible. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

САЩ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

"ВЪРВИ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ, КЪМ СВЕТЛИ БЪДНИНИ ВЪРВИ." Живка Бабикова, Огънкуит за в. "България“ На 17 септември, точно на християнския празник, Вяра,Надежда и Любов, отвори врати още едно училище "Малко българско училище в Огънкуит”, щат Мaine. Учебното заведение е филиал на станалото вече популярно сред сънародниците ни "Малко българско училище в Чикаго”. На тържественото откриване присъствуваха 22 деца, техните родители и много приятели. Децата са разпределени в 3 групи - детска градина - с учител- Иванка Ангелова , Предучилищна - с учител Живка Бабикова и 1 клас - с учител Цветелина Стоянова. Тържеството беше открито с кратка литературна програма, изнесена от децата,след което г-жа Живка Бубалова - Петрова от името на борда на "Малко българско училище” поздрави с "Добре дошли” деца, родители и учители и им пожела спорна учебна година. От името на борда бе съобщено и, че госпожа Ц. Стоянова е определена да

поеме длъжността на училищен ръководител. Поздрав към всички присъствуващи отправи и г-жа

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Боряна Доливер, координатор на проекта за новото училище, без чиито - ентусиазъм, постоянство и борбеност -

мечтата за българско училище нямаше да стане реалност. Последва време за почерпка с вкусните лакомства, приготвени от майки, баби и учителки. Снимки за спомен и ето, че се изви кръшно българско хоро! След края на веселата част, дойде време за работа! Децата заеха местата си в класните стаи и дългоочакваният учебен процес започна - вълнуващо и емоционално, с много подаръци и изненади за малки и големи ученици На добър час, деца и учители, и нека слънцето огрява пътя на всички, които сеят зрънцата на познанието ! Успешна учебна година и нека родителите ви да проявят постоянство и упоритост в Делото, за да пребъде българския език и да е жива културата ни там, където има българи!

Bulgaria

САЩ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

ВА

УК

Т

В

И З И



Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.



А Т ША

PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

267 640-6240 hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

09.22.2016 - 09.28.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

"ВЪРВИ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.22.2016 - 09.28.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

БЪЛГАРСКА LIMO-TAXI КОМПАНИЯ ТЪРСИ DRIVERS. МИНИМУМ АНГЛИЙСКИ. МЪЖЕ И ЖЕНИ. МОЖЕ И СРЪБСКО ГОВОРЯЩИ

847 962-1095 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ РАБОТНИЦИ ЗА ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО СТРОИТЕЛСТВО НА КЪЩИ: ЛЕПЕНЕ НА ПЛОЧКИ, ПОСТАВЯНЕ НА ПАРКЕТ, НА ГИПСОФАЗЕР, БОЯДИСВАНЕ И ВСЯКАКВА ОБЩА РАБОТА. ЗАПЛАЩАНЕ СПОРЕД ОПИТА.

773 501-8901 ЕМО WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

RAY 1-630-303-8961

BULGARIAN CONSTRUCTION COMPANY IN HAWAII IS LOOKING TO HIRE

WORKERS

WITH PROVEN EXPERIENCE IN TILING AND DECORATIVE FINISHES.

CONTACTS:

808 485-7362 808 772-6617 808 386-3342

ТЪРСЯ КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

VOLVO 670, 2005 Г.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

OPEN POSITION

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

Жилища, наем For Rent

Давам 1 Bdr. Apt. for rent in Kenosha, WI. 224 323-0062

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

773 814-7244

Разни / Random

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

Bulgaria

Давам под наем двустаен апартамент с гараж в Schaumburg, IL Тел: 773-600-5823 Дава се под наем обновен едностаен апартамент в блок с български съседи. Близо до метра и червената линия. Възможност за паркиране. Наем $850.

773 456-6582 312 361-4812 1 bdr apartment Downtown Des Plaines, 2nd floor, Pets allowed, 1 Parking space assigned also off the street parking, Wall Unit A/C, Heat Included, Floor laminate, Credit check fee $35, Rent $950, call 7736777117 Rayko

ПРОДАВАМ 76 КВ.М ОБЗАВЕДЕН СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ АПАРТАМЕНТ В БЛАГОЕВГРАД, КВ.М ГРАМАДА НА ГЛАВНА УЛИЦА. АПАРТАМЕНТЪТ Е НА 4-ТИ И 5-ТИ ЕТАЖ, НА ДОЛНИЯ ЕТАЖ ИМА СПАЛНЯ, БАНЯ, КУХНЯ, ТРАПЕЗАРИЯ И ТЕРАСА. НА ГОРНИЯ ЕТАЖ ИМА 2 СПАЛНИ И БАНЯ. С АПАРТАМЕНТА СЕ ПРОДАВА 15 КВ.М ГАРАЖ И 15 КВ.М ПОМЕЩЕНИЕ С ДЕЙСТВАЩ БИЗНЕС. ЗА ЦЕНА И ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛ.

630 802 6596 ТЪРСИМ РАБОТНИЦИ. ЗАПЛАЩАНЕТО Е ОТ $10-$15 НА ЧАС СПОРЕД ОПИТА. ПРЕДЛАГАМЕ ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ. ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА. ПЛАТЕНА ОТПУСКА. БОЛНИЧНИ И ЛИЧНИ ДНИ, ПЛАТЕНИ ПОЧИВНИ ДНИ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРАЗНИЦИ. ДАВАМЕ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ, РУСКИ И АНГЛИЙСКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

ТЕЛ 847 499-7010

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

OR

630 290-5549

E-MAIL:HR@HYPERMICRO.COM

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

09.22.2016 - 09.28.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job is available for a physically strong female caregiver in Downtown Chicago. Mon-Fri, 8 AM till 4 PM, $15p/h. Good English and experience is required.

2. Very nice elderly couple in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5 days per week, Thu, Fri, Sat, Sun and Mon. $170 p/d. Good English, DL and car is required. Greek language is a big plus.

3. Elderly lady in Downtown Chicago is looking for a weekend live in female caregiver. Every Sat and Sunday, $160 p/d. Good English, DL and car is required.

4. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for a physically strong male caregiver. Come and go, every Saturday and Sunday, 7 AM till 7 PM, $150-160 p/day. Good English, DL and car is required.

5. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live female caregiver, 7 days per week, $130 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

6. Elderly couple in McHenry is looking for an experienced live in male caregiver to take care of an elderly man. 7 days, $150-160 per day. Good English, DL and car is required.

7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Що е то? Носи се в полето като пухче с бяло вълнено кожухче. Щом го съблече за теб ще има дреха топла цяла зима. Коя е тази буква? Кажете!

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "А” НАИЗУСТ! Агънцето букви не познава, в стадото щастливо преживява, към овцата майка бързо тича да й каже колко я обича.

НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С А!

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

09.22.2016 - 09.28.2016

53

ЕСЕННА ЗЕЛЕНЧУКОВА ЗАПЕКАНКА ПРОДУКТИ: картофи - 350 г моркови - 2 бр. чушки - 2 бр. лук - 2 глави яйца - 3 бр. сметана - 200 г сирене - 200 г масло - 20 г за намазване на съда черен пипер - на вкус сол - на вкус

ПРИГОТВЯНЕ: Измиваме, обелваме и сваряваме картофите в подсолена вода. Изливаме водата, оставяме да изстинат и ги

нарязваме на дебели кръгчета. Почистваме морковите и ги нарязваме на дълги ивички. Измиваме чушките и ги нарязваме на кубчета, а кромида - на по-едри парчета. В дълбок съд разбиваме много добре яйцата със сметаната, посоляваме и поръсваме с черен пипер. Загряваме фурната до 220 градуса. Намазваме с масло огнеупорен съд. Нарязваме сиренето на кубчета. На дъното на съда нареждаме картофите, морковите и лука. Поръсваме с чушките, заливаме със сместа от яйца и сметана и наръсваме със сиренето. Печем 30-35 минути. www.ezine.bg

ПЪЛНЕНИ ЯБЪЛКИ С КРЕМ ПРОДУКТИ: ябълки - 1 кг лимонов сок - 30 мл захар - 300 г вода - 1 ч.ч. ЗА ПЛЪНКАТА прясно мляко - 2 ч.ч. черен шоколад - 50 г захар - 1/2 к.ч. жълтъци - 2 бр. нишесте - 1/2 к.ч. течна сметана - 150 мл прясно мляко - 1/2 к.ч. за сметаната лешници - 2 с.л. смлени вода - 5 с.л.

ПРИГОТВЯНЕ: Измиваме и обелваме ябълките, изваждаме семките им, като запазваме ябълките цели. Слагаме ябълките в дълбок съд и върху тях изсипваме захарта и лимоновия сок, заливаме ги с водата и ги задушаваме за 5 минути под капак. В отделен дълбок съд сваряваме млякото, захарта и шоколада за крема. Към тях прибавяме предварително разбитите жълтъци и нишестето размито с водата. Бъркаме непрекъснато крема. Махаме от котлона и продължаваме да бъркаме още няколко минути. Отделно разбиваме сметаната с прясното мляко и към нея добавяме постепенно половината от крема. Останалата половина оставяме за украса. С приготвения крем пълним пош и с него пълним ябълките. Останалия крем разпределяме върху ябълките и ги поръсваме със счуканите лешници. www.ezine.bg

РУЛО ОТ ТЕЛЕШКИ ДРОБ ПРОДУКТИ: телешки дроб - 1 кг черен сол - 2 щипки черен пипер - 1/2 ч.л. млян моркови - 1 бр. чесън - 1 скилидка масло - 150 г олио - 2 с.л. лук - 1 глава топено сирене - 100 г

ПРИГОТВЯНЕ: Дробът се нарязва на малки парчета и се сварява за 20 минути.

Лукът и морковът се обелват и се нарязват на ситно. Запържват се за 7 минути на среден огън в олиото. Дробът се пасира заедно с лука и моркова, добавя се сол и черен пипер и сместа се разпределя върху хартия за печене във вид на правоъгълник с дебелина около сантиметър. Чесънът се реже на ситно и се смесва с омекналото масло и топеното сирене. С тази смес се намазва правоъгълникът. Навива се на руло, завива се с хартия и се оставя в хладилника за 2 часа. www.ezine.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ОТЗВУК

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

ИЛИАНА РАЕВА: ЦЯЛАТА ИСТИНА ЗА ТРАГЕДИЯТА С ЦВЕТИ, БЕЗСЪННИТЕ НОЩИ И ПРИКАЗНИЯ КРАЙ В РИО

Л

ятото бе горещо за спорта, който прикова внимание от цял свят. Заради успехите си и заради една лична драма. На 14 юни Цветелина Стоянова от ансамбъла по художествена гимнастика претърпя нещастен инцидент. В деня, в който грациите заминаха за Европейско първенство. Оставаха броени дни до Олимпиадата, на която всички чакаха медал от “златните момичета”. Последваха два ужасно дълги месеца, в които всички в този спорт в България няколко пъти попадаха в ада. Докато не дойде 21 август, когато ансамбълът спечели бронзовия олимпийски медал от Рио. Приказката свърши с добър край. За първи път ексклузивно пред агенция Блиц Илиана Раева разкрива цялата истина за най-тежките мигове в живота си, за трудностите, кошмарните дни и безсънни нощи, както и за емоциите на Олимпиадата.

-Госпожо Раева, от Олимпиадата остава незабравим един момент - когато видяхте оценката, всички започнаха да плачат, а Ренета Камберова сякаш не знаеше на кой свят се намира. Вече имахте олимпийски медал.

-Най-разтърсващите ми чувства бяха, когато момичетата се качиха на подиума за многобоя. Казах им: “вдигай главата, усмихни се”. Целият ми врат изтръпна, целият ми гръб - също. Друго силно усещане е последният акорд на Рени, когато удари с бухалките върху обръча. Тогава знаех дълбоко в себе си, че взимаме медал още преди те да станат и да се поклонят. Това е усещане, което нищо, нищо в живота и света не може да го замени. Това е разтърсващо. Тогава разбираш, че тялото притежава душа, че мозъкът ти излиза извън мащабите. Гледаш и си в безтегловност. За части от секундата знаеш, че си постигнал нещо, което трябва да изброяваш с часове. Успял си, надмогнал си, душата ти се е успокоила. Доказал си, благодарен си. Бог ти е показал: “Ето, ще ти дам”. Рени удари бухалките и започна да се тресе от сълзи върху обръча. Трудно се изправи, за да излезе от килима. Това е уникално усещане След това виждаш оценката, скачаш - медалът го имаш. Но това изтръпване - много е силно. Това е най-силното преживяване, което съм изпитвала.

-Какво й беше на Ренета Камберова след грешката в квалификациите?

-Извиках я при мен в стаята и започнахме да си говорим. Говорихме два часа. След това излезе на разходка в олимпийското село с д-р Сиракова. После Сиракова се върна и ми каза: “Не знам какво си й говорила, но тя е нов човек.” Същото направих с момичетата. Извиках ги, защото те бяха... Ще бъда откровена. Нямаше ги душите, усмивките, пламъчетата в очите. Това беше най-важното условие, за да успеят. Това значи, че душите им горят, че искат. Това ми беше най-голямата болка и най-трудното - да им върна усмивките. На другия ден слязоха долу и бяха преобразени. На тренировката им казах - искам да гледате само себе си, да излезете с усмивка. Разказах им една приказка, колко е важно да са усмихнати. Когато слязохме от автобуса им казах - деца, от тук, от тази стъпка, вие сте онзи отбор, който е готов да играе без грешка и да спечели. Искам да гледате само в моите очи и на Ина Ананиева и в никой друг. Ако някоя от вас погледне италианките, с които тренирахме, магията няма да стане. След това Любомира Казанова ме помоли: “госпожо, хайде да направим онова, което направихме в Израел”. А тогава, когато бяхме сринати, на една от тренировките се бяхме наредили в кръг и си казахме едни специални неща. Явно са усетили някаква сила и помощ. Тръгнахме към коридорите за първото изиграване. От деца, когато ги взех, имаме един ритуал - пипам вратлетата и ги целувам, а след това им вдигам брадичките. Целунах ги, качиха се на подиума. Аз вече крещях, вдигай главите, усмихни се. Те го направиха и тръгнаха... Имах голяма надежда, нямаше логика да не спечелим медал. Това им казах предишния ден: “Деца, няма логика да не спечелим”.

-Попитахте ли се защо ви се случва всичкото това - контузиите и операцията на Михаела Маевска, проблемите с килограмите на Християна Тодорова, трагедията с Цвети Стоянова?

-Аз имам теория, че изпитанията се дават на силните. За да получиш нещо голямо, трябва да платиш голяма цена - един вид предплата. С Ина вървим в Израел, връщаме лентата и си казваме, че няма логика да се случва всичко това. Това, което си мислех тогава, но не го казвах е, че сигурно нещо голямо ще получим, че сигурно даваме някаква цена. Както е в приказките - принцът, за да стигне до принцесата, има препятствия, а накрая е най-голямото препятствие. И в живота е така, имаш

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

голямо изпитание преди да получиш нещо голямо.

-Беше ли възможно всичко да се срине?

-То се беше сринало. Децата бяха абсолютно празни, сринати. Ина каза - Илиана, не мога, поеми нещата. Таня Янчева беше с кръвно 170/110, всички се притеснихме. Мои близки ме прегърнаха в Израел и ми казаха: “Убиват те тебе, Илиана, в България, убиват те”, което ми показа, че те знаят какво се случва. Естествено е това нещо да се използва от конкурентите, които като виждат, че в собствената ти страна се случва това, и те да се възползват. Аз се разплаках само веднъж, в автобуса, когато научих за случилото се с Цвети. Тогава бях неадекватна за известно време. След това започнах да изпитвам панически страх какво ще се случи с тези деца, с отбора, как всичко се срутва, как всичко заминава. Видях, че всички рухнаха. Всички се притаиха, млъкнаха. Това е нормалната човешка реакция. Ненормалната реакция е моя да имам сили в този момент. Промених физиономията, трябваше да покажа на децата, че това, което казвам, трябва да се случи. Мина ми на лента как този отбор свършва, без да е приключил както трябва. Как всички тези осем години напъване - световни купи, лобита, политика, всичко заминава. Казах си - не, не, няма шанс това да позволя да се случи.

-Поставихте ли се на мястото на момичетата и попитахте ли се дали не искате нечовешкото от тях да играят в Израел?

-А те поставиха ли се на мое място? Затова аз съм треньор или ръководител. Моето място е не да бъда момичетата,

а в този момент да взема най-адекватното решение. Аз знам, те знаят и всички вече знаят, че това беше правилното решение. Ние не можехме да не играем на европейското. Не можехме да позволим да ни изкарат от играта. Това беше последното голямо състезание преди Олимпиадата. За Любомира Казанова беше важно, за да натрупа опит. Между другото аз въобще не се съмнявах, че Цвети ще оцелее. Казах на децата - като се върнем, ще отидем и ще я видим. В нито един момент не съм се съмнявала, че няма да се оправи. За това дали да останем в Израел или не, въобще не съм се двоумяла. Видях, че бяха готови и другите да кажат... Какво да правим като се върнем?! Истинският треньор точно в такава ситуация трябва да вземе вярното решение. Да, ние достатъчно страдаме и умираме. Това е нашата съпричастност - да надмогнеш себе си и да направиш това, за което си се борил. Ти представяш един спорт, ти си трупал авторитет. Не съм имала никакво колебание. Да, убиваха ме в България, четях. В един момент още повече ме втвърди, че трябва на всяка цена да го направим това нещо и тези момичета да продължат. От момента, в който видях Цвети Найденова, която се захлупи в автобуса и се разплака при новината за Цвети, до стъпването им на подиума за последното изиграване, аз не можах да им върна усмивките. Когато излязоха на подиума в неделя - това беше моят отбор. В периода от 14 юни до деня, в който спечелиха медала, ги нямаше. Те бяха така не само заради случилото се с Цвети, а заради всичко, което се изсипа върху нас. На стр. 58

Bulgaria

СПОРТ

09.22.2016 - 09.28.2016

55

"БОДРОСТ" ЗАВЪРШИ НА КРАЧКА ОТ МЕДАЛИТЕ "Бодрост" (Чикаго) загуби с 8:1 от полския тим "Кзарни Жасло" в последния си шампионатен мач и завърши на четвърта позиция. Почетното поНиколай Василев падение отбеляза Валентин Спортен кореспондент на Димитров. Българите останав. ”България” ха на крачка от престижното трето място в майсторската група на Премиерлигата. Припомняме ви, че през миналия сезон "бодрите" момчета станаха шампиони в долната първа дивизия. "Играхме за първи път в тази дивизия и се представихме на средно ниво. Причината е липсата на достатъчно играчи, които се контузиха. През следващия сезон ще се опитаме да се мобилизираме и да съберем повече футболисти, за да не се получи същата ситуация. Отборите, с които играем са на нашето ниво, видяхме, че като се съберем можем да победим всеки, но и да загубим от всеки. Когато ни липсват двама-трима основни играчи, изпитваме големи трудности", коментира играещия помощник-треньор на "Бодрост" - Александър Яновски. При над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) победи с 2:0 "Гато Верде". В средата на първата част Васил Чирпанлиев откри за "канарчетата" след удар с глава. Така завърши първата част с 1:0 за "Ботев". В началото на втората част Христо Паунов изненада вратаря с удар от далеч по земя в ъгъла за 2:0. Българите треснаха цели четири греди, две на Ивайло Петков и по една на Теньо Минчев и Добрин Добриков. "През първите 20-минути изпуснахме най-малко осем гола. Бяхме по-силния

отбор и това се видя от самолет, но нямахме късмет, да си вкараме всички положения. Това беше най-малкото, с което можеха да си тръгнат. Особено в началото имхаме голямо надмощие", коментира стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов.

Тази неделя от 11:00 часа на адрес: Burden Field, Elk Grove Village, 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007, "Ботев" играе с "Реал" (Уилмет).

Ивайло Баташки

Траян Милушев Ангел Баков

Иван Михалев

Александър Яновски www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С РАЗГРОМНА ПОБЕДА НАД ПОЛЯЦИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" (Чикаго) разгроми с 12:2 "Стари Бики" в мач от първенството за над 30-годишни в Премиерлигата. На полувремето резултатът беше 5:0. Бившият професионален футболист Танко Дяков вкара четири гола, по един хеттрик записаха Христо Драганов и Евгени Михайлов, а по веднъж отбелязаха Ангел Баков и Бато Радонич. С тази победа "Левски" излезе начело кръг преди края на първенството с 34 точки. Веднага след "сините" са "ДиПол" и "Оасу" с по 33 точки, като "ДиПол" имат мач по-малко. "Очаквана победа, поляците не са от грубите отбори и това ни позволи да разгърнем потенциала си. Сега прехвърлихме напрежението в другите два лагера, който играят тази неделя. За "Левски" е най-добре те да завършат наравно. Всичко зависи от нас, ако победим в последния си мач ставаме шампиони за трети пореден път", коментира организаторът на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев.

Христо Драганов отбеляза хеттрик Тази неделя "Левски" почива и очаква развързката между двата си основни конкуренти "ДиПол" и "Оасу". В последния си мач на 02 октомври (неделя) българите гостуват на "ДиПол". Мачът ще се изиграе от 9:30 часа сутринта на адрес: Oak Brook Polo Grounds, 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523. В същата възрастова група, но в "червената" дивизия, най-старият български отбор "Балкан" отнесе с 9:1 полския тим "Търновия". Почти всички от отбора се разписаха във вратата на поляците. "Бяхме се подготвили, но не се получи мач. Липсваше ни мотивацията срещу доста по-слабия противник. Въпросът

Голмайсторът Танко Дяков беше с колко ще победим, автоголът, който си отбелязахме ни събуди и разгрома започна", каза играещия треньор на "Балкан" - Николай Димитров. Другият ни представител в групата "България" победи с 3:1 друг полски отбор "Висла" 1927. Головете за "юнаците" вкараха Светозар Гюров от дузпа, Анатоли Вътев и Венцислав Календжиев с глава, след асистенция на Вътев. "Изиграхме слабо първо полувреме, направихме много пропуски. През втората част бяхме по-концентрирани, заиграхме с повече подавания и разигравахме добре. За дербито с "Балкан", очаквам да се стегнем максимално и резултата сам ще покаже", каза играещият помощник-треньор на "България" - Теньо Минчев.

Евгени Михайлов отбеляза хеттрик www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тази събота от 4:30 часа след обяд е българското дерби между "България" и "Балкан". Срещата ще се изиграе на адрес: 1 W. Waverly Rd, Arlington Heights, IL 60004.

Bulgaria

СПОРТ

09.22.2016 - 09.28.2016

57

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) С РАЗГРОМНА ПОБЕДА НАД ПОЛЯЦИ

Капитанът Стефан Златев и Бато Радонич се поздравяват след гол

Голмайсторът Ангел Баков

Душан Обрадович

Венцислав Динков

Голмайсторът Бато Радонич

Стоян Стойчев

Георги Георгиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

СПОРТ

09.22.2016 - 09.28.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ЗАГУБИ ОТ СЪРБИ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) претърпя трета поредна загуба от началото на втория полусезон в Метролигата. "Чуковете" загубиха 2:0 като гости от най-силния сръбски тим "Юнайтед Сърбс" 1972. Първото полувреме завърши при резултат 1:0. Вратарят Мартин Митев изнесе силен мач и предотварти загуба с по-сериозен резултат, въпреки главоболие. "Както в предишната среща, така и в този мач момчетата играха много мъжката и се разбираха на терена. Хареса ми, че се раздадоха, въпреки наличието на само една смяна. Не мога да искам повече, базата на сърбите е на границата с щата Уисконсин и много трудно се събирахме за това гостуване, доста се пътува.

Домакините имаха пълен комплект от 18 играчи, не ни достигнаха физическите възможности. Доволен съм, радва ме това, че има насторние и подем в играта. Бавно влизаме в първенството, изпълнява се замисъла в играта. Стартирахме втория полусезон с много силни съперници, при тези проблеми не можем да искаме повече. Надяваме се, тази неделя да спечелим срещу другия сръбски тим в шампионата", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов.

Тази неделя от 5:00 часа следобяд на адрес: Elmhurst College, 190 S. PROSPECT AVE. ELMHURST, IL 60126, "Миньор" гостува на "Република Сръбска". Припомняме ви, че "винкелите" загубиха в първия мач с 2:0.

Михаил Киров

Момент от мача

Иван Михалев

Иван Драголов фаулиран отзад

Ивалин Гунчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ОТЗВУК

09.22.2016 - 09.28.2016

59

ИЛИАНА РАЕВА... От стр. 54 Особено това, което се случи с мен, а момичетата много добре знаят какво съм направила аз и Ина, много тежко го понесоха. В един момент имаше гняв в тези момичета. Тогава това ми даде надежда, че са живи и са готови. А, когато видях Рени на аерогарата от прибирането ни в Израел... Тя винаги е била най-кроткото момиче, не съм я виждала да взима отношение. Аз седях и не можех да повярвам с очите си какво прави на летището. Тя показа цялата болка, че не може да има такова обвинение в този момент. Тя там каза всичко. Тогава видях, че този отбор ще оцелее и ще тръгне. Но вече ги нямаше тези момичета, които всички много обичаха, хвалеха. Те се запознаха с гадната страна на живота. Но и затова бях доволна. Лошите неща също помагат.

-Беше ли възможно да помогнете на Цвети по-рано?

-Казахме всичко по темата. Най-важното е, че в момента тя е възстановена. От тук се иска много воля, която вярвам, че носи. Иска се желание, за да влезе в нормален ритъм на живот. Вярвам, че това ще се случи.

-Какво й предстои оттук нататък?

-Бори се и се справя много добре. Близките й се грижат изключително добре за нея - брат й, баба й, приятелят й Сашо. Има подкрепата от момичетата и от нас. Сега тя трябва да покаже воля и желание, характер. Тя беше обсипана с много любов и ще продължи да е така. Това нещо трябва да й даде сили, да намери смисъл да продължи напред.

-Представяте ли си какво й е било на Любомира Казанова? Обвиниха я в какво ли не, намесиха семейството й?

-Любомира е абсолютен герой. Тя извади отбора. Влиза едно момиче, което губи целия четиригодишен път и това нещо бе принудена да го направи за два месеца. Тя е желязна, фантастична, уникална. Всички забравиха, че едно дете влиза в напечена ситуация, когато всичко се изсипва върху нея и семейството й. Специалистите я гледаха и си казваха - хайде, да видим дали резервата им е о`кей. А тя застана и го направи като боец. Най-голямата тежест не беше на Рени, че допусна грешка, на Михаела, че на миналата Олимпиада допусна грешка. Любомира носеше огромна тежест на раменете си и се справи като страхотен герой. Тя много мълчеше. Ако другите плачеха, смееха се или коментираха, тя мълчеше. Мълчеше и тренираше. Имаше моменти, в които Ина се ядосваше и я караше да повтаря. Тя наистина носеше огромна торба с камъни и се справи страхотно.

-Вярвахте ли, че тези момиче-

та ще стигнат до световния връх?

-Аз винаги съм вярвала. Беше ми много трудно, бях уплашена, но всичко, което направих... някои неща ги вършех инстинктивно, все едно някой те ръководи. Сега връщайки лентата назад, осъзнавам, че много дълбоко, съм виждала този щастлив момент. Съвсем откровено ви казвам, ако съм имала някакви съмнения, 90% съм вярвала, че ще успеем, а едва 10%, че няма да се справим.

-Това беше вашата приказка, авторът или героите са по-важни?

-Всички са важни. Знаете ли? Важен е дори този, който направи триката, който даде идеята да сложим розетката на Плиска отпред на триката. Всичко в картинката, която трябва да стане пълна, е значимо. Важен е и авторът, и главните герои, и второстепенните. Всички знаем психолога, масажиста, доктора. Само че никой не знае, че идеята за розетката на Плиска беше на Кремена, която е адвокат на федерацията. Да не забравяме великата Мария Гигова. Когато тази жена е на съдийската маса, аз чувствам страшно спокойствие. Тя има огромен авторитет, респект, който всява сред съдиите. Всеки си има своето място.

-Как се управляват 6-7 напълно различни характери? Самите момичета казват, че не си приличат по нищо.

-Един отбор се гради, възпитава, моделира и трябва да се подготви, за да устои физически и психически за голяма цел. Постоянно питат децата дали са били щастливи. Тук не става въпрос за малтретиране. На всики е ясно, че в спорта се иска дупе и характер. Понякога се иска да направиш жертва, да те боли крака и да играеш или да си изморен и да играеш. Ако не ти харесва, отиваш и си даваш детето да играе народни танци, да бъде актриса, танцьорка. Да се радва...Когато това дете стане национален състезател и ще представя страната, ние не откриваме топлата вода - в такъв случай се искат характери. з съм безкомпромисна. Когато ги взех, много им говорих, правехме автогенни тренировки, карах ги да преживяват някои неща, а след това им мерехме пулсовете, за да видим как са реагирали. Това не е мое откритие, това съществува в науката спорт. Това е дълъг процес, не се прави днес или последната една година. Възпитавани са какво трябва да направят, какво да преодоляват, как да изглеждат, как да се държат. Трява да стигнеш до мозъка и сърцата на децата. Трябва да създадеш необходимия респект, а те го имат и от мен, и от Ина. Знаят, че трябва да изпълняват. Аз им казвах - вие работите по 5 часа обаче онези в Русия работят 6 часа, в Италия също по 6 часа. Ние ис-

каме, но и те искат. Най-малкият план играеха нашите момичета, това искам да се знае. Останалите правеха цели съчетания, а ние само елементи. Само че затова ги съхранихме осем години. Моята най-голяма роля е в изграждането на личности за спорта. Там вложих страшно много енергия. Карала съм ги да бъдат отговорни. Не може да играеш безсмислено и да разчиташ, че като повтаряш едно и също нещо ще станат нещата. Когато не помнят, съм карала да пишат по 200 пъти или по 500 пъти “ръката остава горе”. Рени казва: “Толкова много пъти са ме карали да пиша, че ръката остава горе, че ръката остава завинаги горе.” Но повече не съм имала проблем. Ти възбуждаш притеснението, че трябва да се внимава. Ако се наложи и с новия ансамбъл, и те ще пишат, докато не разберат, че докато си в залата, трябва да мислиш и да бъдеш отговорен. Аз разчитам на мисълта на състезателя. Има и друга методика - с много повторения, тя също носи успехи. Аз обаче залагам на качеството, а не на количеството.

-Появиха се упреци, че сте им създали прекален комфорт?

-Задължително е. При това тежко натоварване, при поставяне на детето в ненормални условия на живот. Ти експлоатираш тялото си по 8 часа на ден. Това тяло трябва да се възстанови. Емоцията трябва да бъде възстановена, за да можеш да го използваш на другия ден, другия месец, догодина, а не само днес. Винаги ще го правя. То е било в рамките на необходимото и полезното.

-Какво пожелаваш на момичетата от тук нататък?

-Осмислянето на един живот се определя от житейските битки, които един човек печели. Пожелах им много спечелени житейски битки. Хубавото и красотата е за тонус, за глътка въздух, за допинг преди трудностите. Но животът е битка. Ако на 30-40 години смятах, че животът е уникално красив, сега осъзнавам, че животът е битка. Има неуспехи и страдания, но това е трамплин към извисяването. А не успеха и щастието. Те са само глътка въздух, за да продължиш да се бориш. Искам да помнят, че са спечелили една страшна битка. Не тези 81 медала. Те изживяха истински удоволствието, разбраха какво е да те осветяват про-

жекторите, да облечеш това красиво трико, да те обичат хората. Казах им: “Момичета, това повече никога няма да го изживеете”. Това, което преживяха, оцеляха и успяха, искам това да е тяхната пътеводна светлина, че всичко в живота може да се преодолее. Най-голямото ми пожелание е да знаят, че могат да прескочат най-жестокото, дай боже да нямат повече такива неща, да оцелеят и да успеят.

-Това са любимките на България и веднъж ви написаха, че едва ли ще има други, които ще ви обичат така?

-Подариха ми на Илинден една картичка. Събрах ги на молебен, имаха нужда и от духовно пречистване. Пазя си картичката, която никога няма да забравя. Беше много мило. Страхотно. Сега всеки ден ми пишат по нещо без никакъв повод. Казват ми нещо, което са разбрали и усетили. Сега осъзнават важни детайли. Важното е, че много бързо го направиха. Казах им, че ще минат години, за да разберат някои неща, а минаха само няколко дни (смее се).

-Ще ви бъде ли трудно с новия ансамбъл?

-Нямам търпение да започнем. Това, което видях и са направили, ми дава такава огромна надежда. Страхотни са новите момичета. Аз знам пътя, всичко може да се случи. Пътят ми е ясен, знам през какво трябва да се премине. Всеки трезвомислещ човек би трябвало да разбере, че не може да хванеш едно ново нещо и да го направиш веднага световен шампион.

-Ще им тежи ли определението бъдещите “златни момичета?

-Напротив. Добре е за тях. Те са умни и интелигентни момичета. Децата не растат в саксийки. Четат и виждат всичко. Има я тежестта, че поемат по път, който носи отговорност. Но има и лекота, че вървят по утъпкан път. Съдиите вече гледат по друг начин. Едва ли новите деца ще тръгнат от седмото място, докато предишните започнаха от нулата и стигнаха Олимп. Няма да има сравнение (б.р.- усмихва се). Да не съм лоша към моите любими златни момичета, но ако новите вървят по начина, по който започнаха да тренират, дай боже да няма сравнения. Как се казваше - кралят умря, да живее кралят. www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 09.22.2016 - 09.28.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.22.2016 - 09.28.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Не търси вината в другите, дори когато се смяташ за прав.  Човек не винаги е такъв, какъвто изглежда.  Безсрочните неща бавно стават.  Не искай другите да бъдат като тебе, защото е сигурно, че и ти не си безгрешен.  Справедливостта не се търси. Тя се постига.  Не се страхувам от смъртта, защото не мога да избягам от нея.  Депутатът говори едно, върши друго, отчита трето!  Който се страхува, губи настроението си.  Ако искаш да ти се чува думата, не използвай микрофон.  На рекламите вярвам повече, отколкото на приказките на депутатите.  Всичко може да се очаква, но не и връщане във времето.  Прогони скуката при съседката.  Всеки се смята за повече, отколкото е.  Имаш ли го желанието, опитай. Може и да стане.  Равнодушието е чуждо на приятелството.  Раждаме се еднакви, но животът ни прави различни.  Добрият човек ще го познаете по усмивката.  Имай, но не прекалявай.  Не трупай, а раздавай!  Което не ни харесва, не му обръщаме внимание.  Учи, но и научавай! 

Георги Бербенков Жена ми е толкова хубава, че дори вируси й налитат и се опитват да я свалят в леглото.  Които се продават, пукнат грош не струват.  По-добре умен нещастник, отколкото глупав щастливец.  На глупака всичко му е наред.  Глупакът е доволен и от нищото.  По-лесно е да намериш щастието, отколкото да го задържиш.  Колкото по-дълго продължава щастието, толкова по-тежка е раздялата с него.  Бъди щастлив всеки ден по малко!  Не се издигай много в очите на хората, защото ще престанат да те забелязват.  И една череша може да те умъртви. Внимавай с костилката!  Истинската оценка ще дадат времето и непознатият.  Живея ден за ден, докато не настъпи нощ.  Което не може да се поправи, замени го.  Надявам се да не си загубя надеждата.  Което не знам, не ми трябва.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 09.22.2016 - 09.28.2016  Другосерецът... Бисери и поуки от изпита по литература след 7. клас през 1998 г. - Йордан Йовков - "По жицата"

 Уговорка за първа среща: - Ти с какво си облечена?

- Ще ме забележиш, с розова блузка на Victoria Secret съм, с надпис "I Love You“ Ти?

- С бяла тениска, на нея пише "ауспуси и гърнета - Венко“!

 В час по история бе регистриран най-дългия сън - ученик заспа по време на 15-ти век и се събуди през 18-ти.

 Мъж без жена е като куче без бълхи - живее, но скучно! Жена без мъж е като бълха без куче - живее, но няма кого да хапе.

 Тази година нещо много рано окосихте ръжта, - казва пристигнал в селото журналист.

- Нямаше как. Миналата седмица имаше футболен мач. Нашите изгубиха, а съдията се скри в полето.

 Когато тя, с въздишка на наслада

Bulgaria

му каза: - Скъпи, ти си най-добрият! Той разбра, че някъде се е провеждало съревнование!

 - Госпожо, моля Ви! Контролирайте детето си! Непрекъснато ме имитира! Майката веднага взема мерки: - Петърчо, престани да се правиш на идиот.

 Има хора, които използват средно около 3% от мозъка си, с което натоварват мозъците на други хора на 100%.

 Излиза студент от изпит по медицина: - Взе ли го?

- Не! Професорът ме затапи с въпрос извън конспекта.

- Кво те пита?

- Кво е нужно, за да се направи клизма?

- И ти кво отговори?

- Гъз!

 Сутринта рано звъни телефонът на една блондинка. Тя вдига слушалката и чува: - Извинявай, че те събуждам толкова рано.

- А, нищо, нищо. Аз и без това трябваше да стана, защото ми звъни телефонът.

 Чипсът е измислен от евреите, само те могат така тънко да нарежат картофите.

 Всеки инженер знае, че математиката е като жената - трябва да я ползваш, а не разбираш.

 - Какъв е проблемът с жена ви? пита психиатърът.

- Нямате представа колко ми е трудно с нея! Тя ми задава някакъв въпрос, отговаря си на него сама и после половин час ми обяснява защо съм й отговорил неправилно.

 Блондинка: - Мога да спирам времето.

- Как?

- Вадя батерийката на часовника.

 Катаджия към блондинка: - Защо карате без номер?

- За какво ми е? Аз си го знам наизуст!

 - Не знам за другите, но аз с кеф бих плащал "данък разкош“.

- То ти го плащаш, ама не за твоя разкош.

 Лотарията е най-точният начин за преброяване на оптимистите.

 Един габровец отишъл в една кръчма. Кръчмарят го попитал защо не си носи халката. А габровецът отговорил: - Тази седмица я носи жена ми!

 Какво е сватба?

- Двама луди и 300 гладни.

 Две бабички си говорят: - Пено, Пено, туй дето си мислихме, че е оргазъм, са оказало астма, ма!

 Какво казват гърците, като си вземат заплатите?

- Danke schön!

 Шопска мъдрост: "Работата и у сутиен да ми я турят, па нема да я пипнем!”

 Блондинка говори със своя приятелка: - Мога да си представя щъркелите да носят бебетата, но паяк да вдига кола - това хич не ми го побира акълът.

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.22.2016 - 09.28.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Основно вниманието ви през тази седмица ще е ориентирано към уреждане на личните отношения. Любовни, интимни, романтични, приятелски, роднински. Възползвайте се от момента. Бихте могли да изгладите недоразуменията, да възстановите стари връзки, поизлинели с годините. Не е изключено да присъствате на някаква родова` среща, където с удивление ще установите, че не познавате голяма част от роднините си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще се наложи да промените личните си планове за сметка на професионалните задължения. В същото време не е желателно да насилвате съдбата и да изяснявате личните недоразумения. Изчакайте. Енергетиката ви ще е стабилна, но имунната система може да ви подведе. В професионален план седмицата ще е спокойна, но усетите ли дори минимален сигнал за влошаване на здравословното ви състояние потърсете съдействие от личния си лекар незабавно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Просто се вслушвайте в разговорите на околните и трупайте информация. Няма да я ползвате на момента, но независимо от това ще е изключително полезна. Контактите ще са доста интензивни, не е изключено да реализирате няколко кратки пътувания във връзка с работата си. Увлечени в работа може да не обърнете внимание на думите или желанията на близките си, което определено ще създаде проблеми.

РАК

Много мисли витаят в съзнанието ви, много въпроси и почти никакви отговори. Не се отчайвайте. Следвайте замислите си и анализирайте причините на всяка задръжка. Препоръчително е да намалите контактите, да не насрочвате важни срещи. Ориентирайте вниманието си към професионалните задачи. Ще реализирате замислите си с малко повече постоянство и упоритост.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Действайте бавно, разумно, самостоятелно, безпристрастно. Наблюдавайте обстановката около себе си. Ще успеете да предотвратите конфликтна ситуация. Основен за вас през тази седмица ще е финансовия въпрос. Не давайте и не взимайте пари на заем. Избягвайте спонтанните покупки, извършени под чуждо влияние или заради капризите на близките ви. С професионалните задачи се справяйте самостоятелно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Вероятност за пътуване. Както и вероятност за начало на нова връзка. Преценете необходима ли ви е или не и не прекалявайте с очакванията. Близките ще ви спретнат куп изненади и не всички ще са приятни. Ще ви е трудно да преодолеете съмненията си и да решите коя е най-правилната тактика. Няма смисъл да се самоизмъчвате, поговорете с приятелите си, те ще са достатъчно обективни.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Точно сега не е желателно да пътувате. Занимайте се с обичайните си задължения. Не обсъждайте личните съмнения. Събитията, каквито и да са те, в крайна сметка ще са свързани с финансите и със семейството. Не са изключени разногласия между членове на вашето семейство и други роднини. Запазете неутралитет, не се намесвайте. Те ще се справят. Не отлагайте консултации по медицински, юридически или имуществени въпроси.

Някой ще се опита да ви въвлече в собствените си тайни. Мислете бързо и аналитично преди да ви включат в ситуация, която най-вероятно ще се окаже неприятна. Следвайте интуицията си. Първите новини от тази седмица едва ли ще ви зарадват. Много е важно да запазите присъствие на духа и да не се поддадете на първоначалните емоции. Съвсем скоро ще установите, че "дяволът съвсем се е толкова черен“. Действайте според собствените си планове, при това настоятелно.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Материалното ви положение е стабилно, но във ваша полза е да не го обсъждате и да не проявявате прекалено "разбиране“ към евентуалните си събеседници. Отклонете всяко предложение за уреждане на финансови въпроси. Избягвайте каквито и да било финансови взаимоотношения с приятели. Ще се получат неочаквано неприятни резултати, ще преживеете сериозни разочарования.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Активни сте, инициативни и това е прекрасно. Не е добра идея, обаче, да навлизате в чужди територии и да се опитвате да командвате там, където нямате съответните правомощия. С деловите и професионалните проблеми ще се справите без затруднения. Отделете повече време за дома и семейството. Ако трябва да се погрижите за вътрешните инсталации, да санирате стените, да смените дограмите преди зимата.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Контролирайте разходите, емоциите, изказванията. Колкото сте по-непроницаеми, толкова по-добре. Ориентирайте усилията си към рутинните задължения, те са основа за иновативните. С каквото и да се занимавате, следвайте правилата. Обсъждайте важните решения с близките си. Не е изключено приятели от различни компании да ви помолят за съдействие при уреждане на спорен въпрос.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не задавайте неудобни въпроси, за да не получите глупав отговор или за да не ви излъжат. Повече гледайте, по-малко обсъждайте. Адаптирайте представите си към действителността, изграждането на нереални цели ще ви подведе. Проявете предпазливост в действията и изказванията си. Желанията и възможностите ви се разминават.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3