Вестник "България" бр. 38, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 21 - September 27, 2017, issue 38 (848), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 32

ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ" ПРАЗНУВА 15 ГОДИНИ В НОВИЯ ХРАМ И 15 ГОДИНИ ОТ ЛИЦЕНЗИРАНЕ НА УЧИЛИЩЕТО ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

22 СЕПТЕМВРИ - ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА НЕЗАВИСИМОСТ

УКВ-РАДИОТО - ИДЕО- БЛАГОДАРИМ ВИ, ЛОГИЧЕСКА ДИВЕРРАМ ИМАНЮЪЛ! СИЯ НА ЗАПАДА...! А ЗА КАКВО?

Стр. 28

ВИЦ

Стр. 25

Стр. 18

Когато жената каза, че си е купила обувки - черни, лачени и с висок ток, въобще не ми мина през акъла, че това са три различни чифта обувки...

СОЦИАЛНИЯТ ФЕНОМЕН "ТИТАНИК" 105 Г. ПО-КЪСНО

Стр. 29

КЕФ ТИ РИБА, КЕФ ТИ ПАЛАМУД ЧЕТЕТЕ НА СТР. 24

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

09.21.2017 - 09.27.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПОДПАЛВАЧИ НА ВОЙНИ И МИРОТВОРЦИ В ООН ООН не е форумът, на който се очаква да бъде отправена заплаха за война. Именно това обаче направи американският президент Доналд Тръмп в речта си пред Общото събрание. Изказването на Тръмп напомни за скандалната формулировка "ос на злото" на бившия президент Джордж У. Буш от 2002 г., демонизираща Иран, Северна Корея и Ирак. Този път Ирак беше пощаден, след като изчезна от вражеския списък на Тръмп. Иран се оказа "безразсъден", свиреп и незаслужаващ доверие въпреки споразумението от времето на Барак Обама за прекратяване на иранската програма за ядрени оръжия. Мерникът на Тръмп беше насочен в още по-голяма степен към Пхенян. Президентът предупреди, че ще "унищожи напълно Северна Корея", за да защити САЩ и съюзниците им, и отново унижи севернокорейския лидер Ким Чен-ун, наричайки го "човека ракета". Тръмп каза, че Ким е предприел "самоубийствена за него и режима му мисия". В цялото това настървение пред световна организация, чиято главна цел е мирното разрешаване на спорове, нямаше и намек за компромис или за интерес към преговори. То е в красноречив контраст с подхода на президента Обама към много от същите проблеми,

FREE appraisal FREE inspection

повдигнати от същата трибуна през 2009 г. "Северна Корея и Иран заплашват да ни плъзнат по опасна наклонена плоскост и трябва да им се търси отговорност, ако поставят стремежа към ядрено оръжие пред регионалната стабилност", предупреди Обама тогава Общото събрание. Той обаче каза също, че уважава "правата на тези страни като членове на международната общност" и "ще се придържа към дипломация, която проправя път към повече благополучие и мир за двете страни, ако те изпълняват задълженията си". Подобно на Обама и други президенти са използвали тази трибуна за твърда риторика срещу неприятелите и за призоваване на световната организация да полага повече усилия за справяне с международните предизвикателства. Мрачният тон и фокусът на Тръмп обаче представляват сериозно отклонение, да не говорим за войнствения му подход към Северна Корея. "Никой не е проявявал по-голямо презрение към други държави и към добруването на собствения си народ от извратения режим в Северна Корея", заяви той, като оценката му за Иран беше не по-малко унищожителна. "Отдавна е време страните по

света да се противопоставят на още един безразсъден режим, който говори открито за масово изтребление, обещава смърт на Америка, заканва се да унищожи Израел и да съсипе много лидери и нации, представени в тази зала", каза той за ръководеното от шиити правителство в Техеран. Тръмп нарече иранската ядрена сделка от 2015 г. "една от най-лошите и едностранчивите, в които САЩ са участвали някога" и ясно показа, че възнамерява да се оттегли то нея, въпреки убедителните доказателства, че Иран изпълнява условията й. Съгласно закона Тръмп се очаква да потвърди пред Конгреса следващия месец, че Иран продължава да спазва ангажиментите си, но вчерашните му коментари са най-показателния знак, че няма да го направи, а най-вероятно ще принуди Конгреса да се занимава с този пораждащ политически спорове въпрос. Ако Америка се оттегли от споразумението, това ще възмути останалите големи световни сили, участващи в него – Франция, Великобритания, Германия, Русия и Китай - и ще осигури на Иран извинение да възобнови в пълна степен ядрената си програма. Защо Тръмп би поел такъв риск, при положение че севернокорейската програма е достатъчно обезпокоителна, е загадка. До голяма степен благоприятните коментари на Тръмп за ООН бяха окуражаващи предвид това, че преди време той определяше организацията като безполезна и заяви, че тя няма място във визията му "Америка на първо място". Но отношението му към нея като към сбор от суверенни държави изглежда

беше предназначено за избирателите му, повечето от които аплодират национализма на Тръмп и подозират ООН, че има за цел да създаде световно правителство. Макар че похвали световната организация за работата й с бежанците и в областта на здравеопазването, а генералния секретар Антониу Гутериш - за усилията му да реформира институцията, той се оплака, че осигурявайки 22 процента от бюджета на ООН, САЩ плащат "несправедлив дял от бремето". Обама не беше сляп за слабостите на ООН, като изказа наблюдението, че "организацията често се превръща във форум, пораждащ разногласия вместо да работи за единство, място повече за политически игри и използване на недоволството, отколкото за решаване на проблеми". Пред страните членки той заяви, че "отговорността и лидерството в 21-ви век изискват повече". Той обаче беше по-обвързан с мултилатерализма като цяло, отбелязвайки, че след управлението на Джордж У. Буш правителството му е "поело отново ангажиментите си към ООН". "Платихме сметките си", каза той. В отношението им към президентското управление разликата между двамата е от земята до небето. Тръмп, все още обсебен от победата си, заяви, че САЩ се представят "много добре" след избирането му, а въоръжените сили скоро ще бъдат "по-силни от всякога". Обама казваше, че е смирен пред поста и решен "да действа смело и колективно в името на справедливостта и просперитета у дома и в чужбина". www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

БЪЛГАРИЯ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ПРЕМИЕРЪТ: АКО СТАНЕ ВОЙНА, РУСКИТЕ САМОЛЕТИ СА НАСОЧЕНИ СРЕЩУ БЪЛГАРИЯ

ри евентуален мащабен военен конфликт руските самолeти ще бъдат насочени към България, каза премиерът Бойко Борисов в понеделник пред бТВ. Той уточни, че подобни действия биха били предприети към още няколко фланга. На този фон премиерът обясни, че е време в Европа да се заговори за отмяна на санкциите срещу Русия и дори даде заявка,че това е ще е дна от целите на българското европредседателство през първата половина на 2018 г. “Има стратегическо противоречие в твърдението, че Русия не ни е враг, но ние сме в НАТО. Във всички изказвания на Столтенбег (генералният секретар на НАТО), на всички стратези като основна заплаха за НАТО се сочи Русия плюс Северна Корея. Това е доктрината на НАТО. Ако стане война, руските самолети са насочени срещу България”, каза премиерът. Той обясни, че в доклада за националната сигурност Русия е разпозната като заплаха именно заради членството на България в НАТО. Борисов допълни, че

при бъдеща война България няма как да не заеме позицията на НАТО. Според него при напрегнатата международна ситуация друг голям проблем е конфликтът на Турция с някои от

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off. Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

водещите европейски страни. Премиерът припомни, че тази година са се провели едни от най-мащабните учения на НАТО, като част от тях бяха и на българска територия. Той добави, че "цяло лято влачим танкове по магистралите", но най-важното било, че не са били допуснати учения в Черно море, тъй като то щяло да "заври", ако в него бъдат вкарани бойни кораби. На този фон Борисов каза, че страната ни не трябва да разваля отношенията си с Русия, тъй като от там идват много туристи. Освен това реализацията на газовия хъб "Балкан" зависела и от транспортирането на руски газ, а не само на азербайджански. Сянката на Делян Пеевски не наднича зад скандала с "Дунарит", предприятието в никакъв случай няма да отиде при него, гарантира премиерът. Той допълни, че заводът няма проблем и още в понеделник на междуведомствен съвет ще се обсъди дали да му се върнат лицензите. Попитан на кого всъщност е "Дунарит", премиерът подчерта, че не го интересува. "Нито Пеевски, нито Василев ме интересуват. Мен ме интересува "Кинтекс" да докарва договори", каза премиерът. “Кинтекс“ е държавната компания, която продава оръжие в чужбина. Премиерът повтори, че иска посредниците да се махнат от военнопромишления комплекс, защото сега стоели на входа и на изхода, и само прибирали печалбите. Борисов посочи, че неговите правителства са довели фирмите от ВПК от протести, стачки и липса на поръчки, до работа с "темпове, каквито и по време на социализма не са работили". Премиерът каза, че всички предприятия от военнопромишления комплекс са важни. По повод прекратеният контракт на “Кинтекс“ с “Дунарит“, Бори-

сов каза, че държавата няма задължение да реализира продукцията на частните военни заводи. "Ангажимент на държавната "Кинтекс" е да работи за дъжавните заводи и ако остане капацитет да помага на частните", каза той. “ГЕРБ има 1200-1300 общински съветници, стотици кметове, зам.-кметове, областни управители, зам.-областни управители, депутати, министри. Това са 3-4 хиляди човека. Ще му дам на г-н Трифонов една химикалка да напише имената на 3-4 човека и да се подпише, че няма да го издънят. Статистическата грешка дава, че поне 5% на 3000 са проблемни“, каза премиерът във връзка с нападките на Слави Трифонов за “суджуците“ в ГЕРБ. През миналата седмица шоуменът обяви, че влиза в политиката. Премиерът категорично заяви, че не познава бившия шеф на Общинския съвет в Септември Лазар Влайков, “но това не ни прави невинни, след като е попаднал в нашата листа”. По думите му след предишното отстраняване на Влайков местните организации ходатайствали пред зам.-председател на партията с мотива, че се бил поправил. Бойко Борисов “въобще не иска да чува” за друг скандален кадър на ГЕРБ - депутата Живко Мартинов, станал известен покрай "Суджукгейт”. Премиерът призна, че много пъти са използвали името му без негово знание, но с помощта на "Фейсбук” сигналите за злоупотреби стигат до него, а от там - в някои случаи и до ДАНС. Когато се залови такъв човек, незабавно трябва да бъде отстранен и вкаран в съдебен процес. Със страдание чувам за всяка нова партия, събира се една мръсна пяна, да се очистиш от нея не е лесно", каза Борисов. По темата с протестите в МВР и исканията за по-високи заплати и по-добри условия на труд, Бойко Борисов предпочете да спести директните отговори. Той каза, че “естествено“ иска работещите в сектора да получават по-добри заплати. Той припомни построените нови пожарни и полицейски управления, но и несвързаните с това проекти за ДАНС и спецсъда. Премиерът не отговори и на въпроса дали пожарникарите се е наложило да си купят оборудване, дарено от Канада. За новата група за отвличания Борисов също нито потвърди, нито отрече, че има връзка между нея и арестите, извършени през уикенда. По думите му е била разбита “сериозна група“, като МВР и прокуратурата дооформят документацията по разследването и утре ще бъде обявен резултатът. Заловените се занимавали “с всичко, което може да ви мине през акъла“. Те били “сериозни хора“, обясни Борисов. www.mediapool.bg

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

БЪЛГАРИЯ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ХРИСТО ИВАНОВ: НИКОЙ В ЕВРОПА НЕ ВЯРВА, ЧЕ БОРИСОВ БОРИ КОРУПЦИЯТА “В Европа може да ползват Бойко Борисов, когато им е удобен за дребни поръчки, но нямат никакви илюзии за борбата с корупцията у нас. Промяна може да се очаква чак когато депутатът от ДПС, бизнесмен и крупен медиен собственик Делян Пеевски спре да бъде недосегаем“. Това коментира лидерът на “Да, България” и бивш правосъден министър Христо Иванов пред бТВ. “Юнкер, който е толкова благоразположен към Бойко Борисов, каза, че България и Румъния трябва да получат членство в Шенген. Германия каза: "Не, трябва да се свърши много работа” никой не вярва на Борисов, че се бори с корупцията”, коментира Иванов. По думите му премиерът е зависим от медийната машина на Делян Пеевски и изпълнява неговите поръчки. Иванов даде за пример опитите за национализация на “Дунарит”. Той допълни, че по-сериозни доказателства за връзката между Борисов и Пеевски може да даде само една реформирана прокуратура. Христо Иванов каза, че новият ВСС

най-вероятно ще е съпътстван от същите проблеми и в новия си състав. “В парламента не виждаме никаква воля за промяна по същество, те проведоха по-лоша процедура от Искра Фидосова през 2012 г., тя поне формално спази изискванията в закона“, каза бившият правосъден министър. Според него

евентуалното решение на президента Румен Радев да остави следващия ВСС да препотвърди избора на Георги Чолаков за шеф на Върховния административен съд би било половинчато, тъй като той трябва да се мотивира. “Президентът не просто не трябва да издаде указ (за назначаването на Чолаков-б.р.), прези-

ТАТЯНА ДОНЧЕВА: БЪЛГАРИЯ СЕ УПРАВЛЯВА ОТ МАФИЯТА

ългария се управлява от мафията, това означава, че държавните решения дори на най-високо ниво са продиктувани от това кое да бъде откраднато, заяви лидерът на "Движение 21” Татяна Дончева в събота пред бТВ. По думите й се краде от държавния и от общинските бюджети, а обществените поръчки са подчинени на схеми, крадат се и чужди бизнеси, особено тези, които властта счита

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

за доходоносни. "Това, което е тръгнало у нас, е фашизмът от 30-те години на Германия. Тогава най-напред са започнали с евреите, после с комунистите, и накрая, когато са минали към всеки човек, всекият човек не е можел да се защити с нищо”, посочи тя, добавяйки, че най-сериозните проблеми не се изговарят от никого в парламента. www.mediapool.bg

дентът трябва много ясно да мотивира защо не трябва да издаде указ”, каза. Според лидера на “Да, България” процедурата за избор на шеф на ВАС е била поредната, в която ВСС не е проверила интегритета на спечелилия кандидат. Той напомни за странните имотни сделки на Георги Чолаков. “Чолаков не беше най-добрият кандидат в тази надпревара”, подчерта Иванов. Той призова за бойкот на посещението в България на руския главен прокурор Юрий Чайка, като напомни случая „Магнитски”, свързан с адвокат, разкрил големи корупционни схеми и по-късно убит в затвора. Именно във връзка с този случай е и американският едноименен закон, който се оказвал и общото между Чайка и Цацаров. Според Иванов Чайка е “доста страшен човек” и вероятно идва с послание за случващото се в оръжейния бизнес, който няма как да не е свързан с руски интереси. www.mediapool.bg

ЦАЦАРОВ ОБЯСНИ ВИЗИТАТА НА ЧАЙКА СЪС СПОГОДБА, ПОДПИСАНА ОТ БОРИС ВЕЛЧЕВ Генералният прокурор на Русия Юрий Чайка ще дойде на официално посещение в България заради спогодба, подписана по времето на Борис Велчев, каза главният прокурор Сотир Цацаров при откриването на новата сграда на Софийския районен съд. Борис Велчев бе главен прокурор до 2012 година, а сега е председател на Конституционния съд. В неделя “Да, България“ призова българските институции да бойкотират посещението на Юрий Чайка, а лидерът на партията определи визитата му като "абсолютен скандал“.

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

СВЯТ

09.21.2017 - 09.27.2017

АРЕСТУВАН Е ВТОРИ ЗАПОДОЗРЯН ЗА ВЗРИВА В ЛОНДОНСКОТО МЕТРО Втори заподозрян беше арестуван във връзка с разследването на бомбения атентат в лондонското метро в петък, при който бяха ранени 30 души, съобщи британската полиция в неделя. 21-годишният мъж бил задържан в западното лондонско предградие Хаунслоу малко преди полунощ. Арестът е по силата на британския закон за тероризма, се уточнява в съобщението на полицията. По-рано в събота британската полиция арестува 18 -годишен младеж в пристанищния град Дувър и обискира сграда в градчето Сънбъри край Лондон във връзка с атентата. Обискиран бе домът на възрастната семейна двойка Пенелопе и Роналд Джонс, които в продължение на 40 години са били приемни родители на над 300 деца, включително 8 бежанци от различни страни. През 2010 г. на церемония в Бъкингамския дворец двамата получават от кралица Елизабет II Ордена на Британската империя за своите заслуги в служба на децата и семейството. Приятелка на Пенелопе и Роналд разказва, цитирана от британски медии,

че у семейството неотдавна са живели млади хора на по 18 и 22 години. Към момента 71-годишната Пенелопе и 88-годишният Роналд са заминали за няколко дни при свои приятели, тъй като полицията е евакуирала както

тях, така и жителите на всички домове в съседство с техния, предаде БиБиСи. Районът Хаунслоу, където бе извършен вторият арест, се намира на около 6.5 км. от Сънбъри. В петък сутринта на станция

"Парсънс грийн" в лондонското метро избухна самоделно взривно устройство, поставено в пластмасова кофа. Загинали няма, но 30 човека бяха откарани в болница, основно с изгаряния. Властите обявиха случая за терористичен акт, а впоследствие отговорност за него пое "Ислямска държава". Офицери от британската транспортна полиция продължават да патрулират по станциите на метрото в Лондон. Разследващите освен това внимателно проучват данните от камерите за наблюдение в лондонското метро, за да установят кой конкретно е оставил кофата с взривното устройство във вагона и кога е станало това. След взрива в петък, който е пети терористичен акт във Великобритания от началото на годината, нивото на терористична заплаха бе повишено от сериозно до критично, което означава непосредствена опасност от нови нападения. В неделя вечерта нивото на терористична заплаха отново бе понижено до сериозно. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

СВЯТ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

"ГАРДИЪН“: БЕЗПОКОЙСТВОТО, КОЕТО ПОРАЖДА СХЕМАТА "ЗЛАТНА ВИЗА“ В ЕС Руски олигарси, притежаващи милиарди, и представители на украинския елит, обвинени в корупция са сред стотиците хора, които са се сдобили с европейски паспорти съгласно пораждащата полемика схема "златна виза", пише британският в. "Гардиън". Правителството на Кипър е спечелило над 4 милиарда евро от 2013 г., като е предоставило гражданство на супербогати хора съгласно схемата. Бенефициентите на схемата получават правото да живеят и работят из ЕС в замяна на инвестиции. Над 400 паспорта са били издадени само за миналата година. Сред хората, възползвали се от схемата, са бивш член на руския парламент, основатели на най-голямата търговска банка на Украйна, хазартен милиардер и др. Всичко това поражда въпроси дали Кипър е извършвал проверки на кандидатите или става дума за един доходоносен бизнес. Преди въвеждането на схемата, тоест преди 2013 г., гражданство в Кипър се предоставяше дискретно, от министрите. Тогава кипърски граждани станаха руски олигарх и колекционер на произведения на изкуството и сирийски бизнесмен с тесни връзки с президента на Сирия, описван в изтекли в медиите американски дипломатически грами като "рекламното момче на корупцията" в обхванатата от война Сирия. В. "Гардиън" припомня, че руският олигарх е Дмитрий Риболовлев, който е платил, според информациите, 95 ми-

лиона долара за имение в Палм Бийч във Флорида, притежавано преди това от Доналд Тръмп. Тръмп купил имота през 2005 г. за 41 милиона долара, ремонтирал го и го продал на руския олигарх три години по-късно за двойно по-голяма сума. Риболовлев е станал кипърски гражданин през 2012 г. и се смята, че притежава 7,4 милиарда долара. Другият бенефициен на схемата отпреди 2013 г. - Рами Маклуф, братовчед на Башар Асад, е обект на американски санкции от 2008 г. заради твърдения, че е натрупал пари от корупция. Кипър му дал гражданство през 2010 г. Година след това Маклуф станал обект и на европейски санкции и тогава кипърското

гражданство му било отнето. Новата схема за златни визи, влязла в сила през 2013 г., изисква от кандидатите за гражданство да инвестират 2 милиона евро в имущество или 2,5 милиона евро в компании или правителствени облигации. Няма изискване за владеене на език или за пребиваване, освен изискването съответният човек да посещава страната веднъж на седем години. Според кипърски представители новата схема установява подобрен и прозрачен процес за разглеждане на молбите на кандидатите за гражданство. Тя била предназначена за истински инвеститори и кандидатите били подла-

гани на щателни проверки, в това число и на проверки дали средствата, с които разполагат, не са спечелени от пране на пари, твърдят кипърски представители. Те посочват, че не само Кипър е предоставил европейско гражданство на заможни руснаци. Европейски политици обаче гледат на схемата "златна виза" с нарастващо безпокойство и казват, че тя подкопава самото понятие на гражданството. Португалската европейска депутатка Ана Гомеш описва "златните визи" като абсолютно неморални и перверзни. Тя казва, че се опитала на няколко пъти да получи имената на хората, получили златна виза в Португалия, но без успех. Депутатката смята, че пазенето на тези имена в тайна поражда подозрения. По-късно тази година Европейският парламент ще дебатира промяна, внесена от Гомеш, изискваща от страните членки да извършват проверки за сигурност на кандидатите за "златна виза". Европейската комисия неотдавна нареди свое собствено разследване дали проверките на кандидатите са били извършени подобаващо. Депутатката Ана Гомеш казва, че тя не е против предоставяне на гражданство или разрешително за пребиваване на някой, който има много специален принос към дадена страна, в областта на науката, изкуството или на инвестициите. Но тя допълва, че трябва да става дума за предоставяне на гражданство, а не за продаване на гражданство. ww.dariknews.bg

ОКТОБЕРФЕСТ БЕ ОТКРИТ ЗА 184-И ПЪТ Култовият празник на бирата в Мюнхен - Октоберфест, започна в събота за 184-и път. По традиция точно на обед кметът на баварската столица Дитер Райтер заби канелката на първото буре със специален чук и думите "О'цапфт ис" (от немски - приблизително "отворено е"), давайки начало на празненствата. Премиерът на Бавария Хорст Зеехофер традиционно получи първата халба бира. Любопитен факт бе, че Райтер отвори бурето със само два удара на чука. Броят на ударите всяка година е тема за оживени обсъждания на Октоберфест. Най-добрият резултат е на бившия кмет Кристиан Уде, който години наред успяваше да се справи със задачата със също два удара, а най-лошият - на Томас Вимер, който през далечната 1950 г. има нужда от цели 19 удара. Часове преди откриването пред главния вход на фестивала се изви дълга опашка. Сгрявайки се с кафе и други топ-

ли напитки, най-преданите почитатели на бирата още през нощта се появиха в района Терезиенвийзе, където са павилионите на пивоварните. Мнозина от тях, включително чужденци, дойдоха в баварски носии, отбелязва БТА. Тази година Октоберфест минава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

при засилени мерки за сигурност - на Терезиенвийзе е забранено да се внасят големи сакове и раници, контролът на входовете е засилен. Редът се осигурява от около 650 полицаи или с 200 повече от тези през миналата година. Празникът се чества от далечната

1810 г., когато е организиран за първи път по случай баварска кралска сватба. Той се счита за най-големия фестивал на бирата в света и е бил отменян едва 22 пъти заради войни, холера или хиперинфлацията от 20-те години на миналия век. Октоберфест е и значителен източник на доходи, като всяка година гостите харчат над 1 млрд. евро за бира, закуски и сувенири, хотели и таксита. Броят на посетителите обикновено надминава 6 милиона души, като рекордът е поставен през 1985 г. - 7.1 милиона. Заради лошото време и страха от терористични атаки миналата година посетителите бяха само 5.6 милиона. Въпреки това те са изпили 6.6 милиона литра бира, изяли са 367 000 печени пилета, 116 вола и 58 телета, наред с 28 тона печени бадеми. Октоберфест осигурява работа за около 8000 постоянни служители и 5000 нещатни сътрудници. www.mediapool.bg

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

РИ П Е Т С И Л А Д ПОСТРА ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ ВИЕ СТЕ УЧАСТВАЛИ В КАТАСТРОФА? ИЛИ ИМАТЕ ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА? БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ? Ние знаем, не само как да се погрижим за болката във врата и гърба ви, но и как да управлявате сложния механизъм на застрахователните нюанси, за да се гарантира, че ще получите най-добрия резултат за вашето здраве и за вашето съдебно дело. Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ! Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

12 09.21.2017 - 09.27.2017

САЩ

Bulgaria

САНКЦИИТЕ ПО ЗАКОНА "МАГНИТСКИ“ ВЕЧЕ СА ПРИВЕДЕНИ В ДЕЙСТВИЕ Администрацията на Доналд Тръмп приведе в действие нови санкции по Глобалния закон "Магнитски" срещу клептократи и нарушители на човешките права по целия свят. В края на миналата седмица Белият дом предостави правомощия на Държавния департамент и Министерството на финансите на САЩ за налагане на санкции в съответствие със закона, утвърден през декември 2016 г. Както съобщи в. "Уолстрийт джърнъл", коалиция от неправителствени организации от целия свят внесе 15 казуса и поиска американската администрация бързо да се възползва от новите правомощия. Шефове на полицията и службите от Китай до Близкия Изток, украински олигарх и бивш президент на Панама са сред хората, които коалицията иска да бъдат санкционирани по Закона "Магнитски", предаде Ройтерс. Първоначалният Закон "Магтински" бе утвърден през 2012 г. и бе насочен само срещу руски нарушители на човешките права. В резултат редица московски висши чиновници попаднаха в американски черен списък. Законът за глобалното действие дава правомощия да се забрани издаването на визи и да бъдат блокирани финансови активи на територията на САЩ на чиновници от целия свят, които са уличени в нарушаване на правата на човека, извършване или връзка със "значителни" корупционни действия. Макар че ведомствата вече имат право да ползват закона, те не бързат да атакуват никого, отбелязва "Уолстрийт джърнъл". Група от над 20 организации, наречена "Human Rights First", изпрати писмо до държавния секретар Рекс Тилърсън и финансовия министър Стивън Мнучин с настояване да бъдат наложени санкции срещу дузина лица и организации, които според нея са участвали в изтезания, убийства, сексуално насилие, изнудване и подкупване. Защита по този закон потърси укриващият се в Сърбия български банкер Цветан Василев, който дори иска него-

вият казус да стане първото дело по Глобалния закон. За целта Василев, който е обвинен от българското правосъдие за пране на пари и присвояване в особено големи размери във връзка с фалита на КТБ, нае през август вашингтонската юридическа фирма JWI Inc. срещу 50 000 долара на месец да подготви документи, с които да убеди Вашингтон, че е бил несправедливо очернен и да поиска защита по Закона "Магнитски". Адвокат на банкера е американецът Джоузеф Огъстин. В защита на Василев действа и видният американски политик и дипломат Бил Ричардсън. На 13 септември той поиска санкции срещу българския главен прокурор Сотир Цацаров и депутата бизнесмен Делян Пеевски в статия, публикувана в "Дъ Хил" - специализирано издание, отразяващо работата на американския Конгрес. Последният случай на корупция чрез санкционирана от държавата конфискация на успешен бизнес е ярък пример за ръководено от правителството корпоративно рейдърство, което придоби трагично широки размери в много бивши съветски страни като България, пише Ричардъсн. Не е изненада, че България, окачествена от множество международни агенции и организации като "като най-корумпираната държава в ЕС", е ключов пример за подлежаща на санкции корупция по Глобалния закон "Магнитски", допълва Ричардсън. Законът носи името на руския адвокат Сергей Магнитски, който защитаваше интересите на американския инвестиционен фонд Hermitage Capital Management в Русия. Властите в Москва повдигнаха срещу Магнитски няколко криминални обвинения, след като той разкри данъчна измама за 230 милиона долара, ощетила както американския фонд, така и руската държава. По-късно той почина в руски затвор при мистериозни обстоятелства. www.mediapool.bg

ПРЕЗИДЕНТЪТ РАДЕВ ЩЕ ПОСЕТИ САЩ ЗА СЕСИЯТА НА ОБЩОТО СЪБРАНИЕ НА ООН На 18 септември президентът Румен Радев замина на първото си посещение в САЩ, където ще представя България на 72-ата сесия на Общото събрание на ООН. По традиция страната ни е представлявана на тези сесии от държавния глава. Румен Радев, който ще бъде придружаван от вицепремиера и външен министър Екатерина Захариева, ще използва едноседмичната визита в САЩ и за срещи с българската общност там. Работното посещение започва в понеделник, когато Радев ще участва в годишния форум "Отдаване на почит към героите на световната кампания срещу екстремизма и нетолерантността" и ще направи изказване. Държавният глава ще разговаря и с еврейски организации от САЩ. На 19 септември българският президент ще участва в тържественото откриване на Общия дебат на 72-ата сесия на Общото събрание на ООН, след което ще има двустранни срещи със свои колеги. На 20 септември Румен Радев ще направи изказване пред Общото събрание на ООН (около 19.00 часа българско време). Българският президент ще участва в Глобален бизнес форум на Майкъл Блумбърг и ще има среща с президента на Световната банка Джим Йон Ким и с други свои колеги. По-късно през деня Румен Радев ще

участва в конференция, посветена на предотвратяването на използването на интернет за терористични цели. На 21 септември държавният глава ще има работна среща с представители на американски компании, организирана от Бизнес съвета за международно разбирателство, и ще ги запознае с възможностите за инвестиции в България. На 22 септември президентът Радев ще се срещне с генералния секретар на ООН Антониу Гутериш. По-късно държавният глава ще посети българската църква в Ню Йорк и ще се срещне в сградата на Генералното консулство на Република България в Ню Йорк с представители на българската общност. На 23 и 24 септември държавният глава ще посети Чикаго и ще се срещне с представители на българската общност. Румен Радев ще разговаря и с младите български професионалисти, работещи във финансовото Сити на града, и ще посети едно от българските училища в Чикаго - "Джон Атанасов". В делегацията, ръководена от българския държавен глава, е и заместник министър-председателят по правосъдната реформа и министър на външните работи Екатерина Захариева, се посочва в съобщението от прессекратирата на президента. www.mediapool.bg

СБЛЪСЪЦИ В СЕЙНТ ЛУИС, СЛЕД КАТО СЪДЪТ ОПРАВДА ПОЛИЦАЙ, ЗАСТРЕЛЯЛ ЧЕРНОКОЖ Полицията в Сейнт Луис, щата Мисури, използва лютив спрей срещу участници в масови протести, които избухнаха, след като съдът оправда бившия полицай Джейсън Стокли, който през 2011 г. застреля чернокожия Антъни Ламар Смит, съобщи Асошиейтед прес. Тринадесет души са били задържани,

тъй като замеряли органите на реда с бутилки и други предмети и хвърляли камъни срещу полицейските коли. Четирима полицаи са ранени. Някои от протестиращите носят оръжия, което е законно в Мисури, посочва АП. Засега няма съобщения някой да е стрелял. www.mediapool.bg

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

САЩ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ШЕГИ ПО АДРЕС НА ТРЪМП НА ЦЕРЕМОНИЯТА ПО РАЗДАВАНЕ НА НАГРАДИТЕ "ЕМИ"

вездите едва бяха преминали по червения килим в Лос Анджелис на телевизионните награди "Еми", когато политиката бързо "нахлу" в шоуто. Президентът на САЩ Доналд Тръмп бързо се озова на прицела на шегите, а бившият прессекретар на Белия дом Шон Спайсър изненадващо се появи на церемонията. Тръмп бе най-голямата телевизионна звезда през последната година, обяви водещият Стивън Колбер. Той шеговито обвини наградите "Еми" за избирането на милиардера за президент на САЩ. Ако Тръмп бе спечелил "Еми" за шоуто "Стажантът", се обзалагам, че нямаше да се кандидатира за президент на САЩ, подхвърли Колбер. Водещият пусна откъс от предизборни дебати, на които Тръмп казва, че е трябвало да спечели "Еми". За разлика от президентските избори обаче, отбеляза Колбер, наградите "Еми" отиват за победителя от народния вот. Той намекна за победата на Тръмп на президентските избори в САЩ през ноември. Кандидатът на републиканците спечели мнозинство в изборната колегия, но иначе получи по-малко гласове на избиратели от своята съперница, демократката Хилари Клинтън. Актрисата Кейт Маккинън пък благодари на Клинтън, когато получи

наградата за най-добра поддържаща женска роля. Шон Спайсър, който подаде оставка като прессекретар на Белия дом през юли, допусна, че церемонията може да привлече рекордна телевизионна аудитория. Този негов коментар бе посрещнат

с мълчание. През януари първият прессекретар на Белия дом при президентското управление на Тръмп се нахвърли на репортерите, обвинявайки ги, че са подценили броя на хората, присъствали на церемонията по встъпването в длъжност

на президента. На нея видимо имаше по-малко хора, отколкото при полагането на клетва от неговия предшественик Барак Обама в началото на втория му мандат. Самият Тръмп влезе в спор с медиите, които отбелязаха този факт. www.dariknews.bg

ТРЪМП ПАК ЗАПЛАШИ ПХЕНЯН С "ЕФЕКТИВНИ И СЪКРУШИТЕЛНИ" ВОЕННИ ВАРИАНТИ Американският президент Доналд Тръмп отправи в събота поредно предупреждение към режима на Ким Чен-ун в Северна Корея, че САЩ разполагат с "ефективни и съкрушителни" военни варианти в отговор на заплаха от Пхенян, съобщи Асошиейтед прес. В своя реч пред военнослужещи във военната база Андрюс в Мериленд държавният глава подчерта, че Америка и нейните съюзници не могат да бъдат заплашвани. "Ние ще защитаваме своите народи и страни, начина си на живот от всеки, който се осмели да отправи заплаха. Това включва и Северна Корея, чийто режим отново показа с поредния опит с балистична ракета пълно презрение и пренебрежение към своите съседи и цялата световна общност", каза Тръмп. КНДР извърши преди ден пореден опит с балистична ракета със среден обсег "Хвасон" 12, която прелетя над северния японски остров Хокайдо. Това стана само четири дни след резолюци-

ята на Съвета за сигурност на ООН, с която бяха засилени санкциите срещу режима в Пхенян. Доналд Тръмп посети базата Андрюс, за да отбележи 70-ата годишнина на Военновъздушните сили на САЩ. Той изтъкна пред войниците, че "това са най-великите сили на земята до този момент".Президентът обеща, че сегашното правителство на САЩ ще направи всичко възможно да изкорени радикалния ислямски тероризъм от лицето на земята. След това Тръмп наблюдава със съпругата си Мелания демонстрации на военни самолети в базата и се срещнаха със семейства на военнослужещи, преди да заминат за президентския голф клуб в Ню Джърси за уикенда, посочва още АП. Няколко часа по-късно севернокорейската информационна агенция КЦТА съобщи, че целта на опитите с балистични ракети на Пхенян е да установи равновесие с военните сили на САЩ, предаде Ройтерс. "Нашата крайна цел е да установим

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

равновесие в силите със САЩ и да накараме техните лидери повече да не се осмеляват да заплашват КНДР с военни варианти", е заявил севернокорейският лидер Ким Чен-ун според съобщението. Той е казал също, че страната му ще завърши ядрената си програма въпреки санкциите, изразявайки задоволство от ракетния тест, който бил проверка за бойната ефективност и надеждността на ракетата. КЦТА цитира думите му, че въпреки безкрайните международни санкции страната почти е успяла да изгради ядрените си сили. Ким е призовал за общодържавни усилия, за да може Северна Корея да постигне целта си да се сдобие с "възможности за ядрен контраудар, с който САЩ да не могат да се справят". "Както целият свят призна, ние постигнахме всичките тези успехи въпреки санкциите на ООН, продължаващи от десетилетия", е добавил още севернокорейският лидер. Междувременно китайският посланик в САЩ Цуй Тянкай

призова Вашингтон да се въздържа от отправяне на заплахи към Северна Корея, предаде Ройтерс. "Честно казано, смятам, че САЩ трябва да направят нещо повече от това, което правят, за да има реално и ефективно международно сътрудничество по въпроса. Те трябва да се въздържат от повече заплахи. Трябва да намерят ефективни начини за подновяване на диалога и на преговорите", подчерта китайският дипломат пред журналисти. Часове по-рано Съветът за сигурност на ООН отново осъди остро поредния севернокорейски опит с балистична ракета над Япония, определяйки го като "крайна провокация" в декларация, одобрена на извънредно заседание при закрити врати, предаде Франс прес. Става дума за "скандални действия", подчертава Съветът за сигурност и отправя призив към Пхенян веднага да спре с тези действия. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

09.21.2017 - 09.27.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ” ПРАЗНУВА ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ В НОВИЯ ХРАМ И ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ ОТ ЛИЦЕНЗИРАНЕ НА УЧИЛИЩЕТО

а 17 септември православната църква почита светите мъченици София, Вяра, Надежда и Любов и отдава почит на добродетелите, които те олицетворяват в живота на християните - мъдростта, вярата, надеждата и любовта. Този ден е храмов празник на българската църква "Св.София” в Дес Плейнс. Празничната света литургия по повод празника възглави митрополит Йосиф в съслужие с новоотличения с офикия ставрофорен свещеноиконом о. Грую Попцонков. На литургията присъстваха Генералният консул на Република България - г-н Анчев, председателят на църковното настоятелство д-р Михаил Николов и много енориаши. Вечерта преди празника се състоя празничен концерт и официална вечеря, посветени на петнадесет годишния юбилей на новата сграда на църквата и петнадесет години от лицензирането на училището към църквата от Министерство на образованието. Гости на вечерта бяха Генералният консул г-н Анчев, митрополит Йосиф (епархиен епископ на Америка, Канада и Австралия), представители на бизнес

сферата и много поддръжници на храма. В концерта взеха участие деца от училището, Теменуга и Ангел Жекови, представители на ансамбъл "Верея“ и др. Особено вълнуваща беше прожекцията на снимки, които разказваха историята на църквата в съпровод от красива фолклорна и църковна музика

(подготвени от Билян Белчев). Отново беше разказано на присъстващите как е създадена българската църква "Св. София” и какви са по-важните събития от нейната история. Идеята за създаването на църквата "Света София” датира от 29 април 1938 г. Това научаваме от една “Дописка за

посрещането на епископ Андрей Велички в гр. Чикаго, САЩ”. Публикувана е в “Църковен вестник”, гр. София, №22 от 27 май 1938 г. Църковната община официално е регистрирана 8 години по-късно, на 1 март 1946 г. Съгласно нейните регистрационни документи, тя - административно и канонически е неделима органична част от Българската Православна Църква - Епархията в Америка и остава под нейната юрисдикция. “По време на създаването най-голяма роля е играл Иван Тонов. Негова е идеята за църква, "която да пази, като любеща майка, българското национално съзнание, вяра и народни традиции на българите емигранти в този град“. Той е главният мисионер, който убеждава лично българите в необходимостта от църква и организира дарителска кампания за закупуване на сграда. Събира единомишленици и на 1 май 1973 г. поканват протоерей Антим Енев за постоянен свещеник. Църковните служби се водят в залата на Latvian Community Center. Като начало на редовни църковни служби в Чикаго, изнасяни на български език в Latvian Community Center, се посочва датата 13 май 1973 г. На стр. 32

ИКОНОМИКА

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

СВЕТОВНИЯТ ПРОМИШЛЕН ГИГАНТ "ТИСЕН КРУП" ПЛАНИРА РАЗШИРЯВАНЕ НА БИЗНЕСА СИ В БЪЛГАРИЯ

ветовният гигант в производството на стомана, компоненти за автомобилната индустрия, асансьори и други "Тисен Круп" (ТhyssenКrupp) планира разширение на логистичните си центрове в България, стана ясно на среща в централата на компанията в град Есен между заместник-министър Александър Манолев и Мартин Щилглер, изпълнителен директор за Източна Европа в направление "Материали“ на концерна, съобщиха от икономическото министерство в петък. Компанията в момента е в процес на проучване на различни локации в България за изграждане на нов лагистичен центъ, а Манолев е представил възможностите за това на съществуващите индустриални зони у нас и проектите за зъздаване на нови такива зони. "Тисен Круп" стъпва на българския пазар на метали през 2005 г., като се обединява с "Юпитер-Стомана“. Концернът притежава складово-производствени бази в София, Пловдив, Русе и Бургас и заема водеща позиция на пазара на метали в страната ни. Зам.-министърът е посочил пред концерна преимуществата, които предлага държавните индустриални зони за подобни складове и е акцентирал върху стимулите, които би получила компанията, ако избере за своя база място в регион с високо ниво на безработица. Той е

поканил представители на "Тисен Круп" да посетят през октомври страната и на място да разгледат различни варианти за ситуиране на новата си база. "Сигурен съм, че България е правилното място за инвестицията, която планирате и се надявам успешното и реализиране да доведе до навлизането на производства на концерна и в други сектори“, подчерта Александър Манолев. В рамките на посещението си в Германия, заместник-министърът е провел среща и с ръководителите на

направлението за производство на компоненти за автомобилната индустрия на "Тисен Круп". Във Франкфурт той разговарял с Карстен Кроос, главен изпълнителен директор за направление "Компоненти и технологии“ и Фалк Нюсле, ръководител “Пазар и развитие“. "Aвтомобилната промишленост е един от най-бързо развиващите се сектори на българската икономика и през изминалата година се превърна в основен двигател за растеж“, посочв Александър

Манолев, цитиран от пресцентъра на ведомството. По думите му в сектора в България работят близо 13 хил. души, като съществува сериозен потенциал за разширяване на мощностите и разкриване на нови работни места. Той допълва, че през последните години успешни проекти в сектора са реализирали инвеститори от Германия, Франция, Япония, Турция, Великобритания, Швеция, Швейцария, САЩ и др. Безспорно откриването на толкова много предприятия в сектора позиционира много добре България на световната карта, подчертал Карстен Кроос. Той допълни, че подобни дестинации, които могат да предложат множество подизпълнители в сектора, се разглеждат с предимство при планиране на нови инвестиции. Интерес представляват и резултатите, които постига икономиката на страната в областта на информационните технологии и аутсорсинга, стана ясно по време на срещата. "Tисен Круп" е германска промишлена компания, работеща най-вече в областта на стоманодобива, но също и в автомобилния и корабостроителния сектор, както и в производството на промишлено оборудване, асансьори и др. Концернът има над 156 хил. работници в повече от 200 държави по целия свят. Годишните продажби на компанията надхвърлят 39 млрд. евро. www.mediapool.bg

ФИНАНСОВИТЕ ЛИДЕРИ НА ЕС ОСТАВАТ ПРЕДПАЗЛИВИ КЪМ РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕВРОЗОНАТА

вропейските финансови министри приветстваха в петък призива на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер да бъде разширена еврозоната, но според тях никоя страна не трябва да бъде принуждавана да се присъедини към валутния съюз или пък да й бъде разрешено за влезе, без да е покрила критериите, предаде ДПА, цитирана от БТА. 19-те финансови министри от т. нар. Еврогрупа се срещнаха в Талин ден след речта на Юнкер, в която той призова за разширяване на еврозоната и предложи предприсъединителен инструмент за техническа и дори финансова помощ. "Ако искаме еврото да обединява вместо да разделя нашия континент, то трябва да е повече от валута на избрана група от държави. Еврото трябва да бъде общата валута на целия Европейски съюз“, посочи председателят на

ЕК в четвъртък пред Европейския парламент. Той заяви, че всички държави, които желаят да се присъединят към еврото, трябва да имат възможност да го направят. "Мисля, че Юнкер даде силен тласък за придвижването на Европа напред, беше прекрасна реч", каза в петък германският външен министър Волфганг Шойбле, допълвайки, че подробностите винаги трябва да бъдат обсъждани. Той посочи, че страните, които желаят да се присъединят към валутния съюз, трябва да покрият необходимите икономически условия. Ако не бъдат изпълнени критериите, не е в интерес на страната да става член на валутния съюз, нито пък валутният съюз може да приеме такава държава, тъй като това ще застраши стабилността на валутния съюз като цяло, каза той. Председателят на Еврогрупата

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Йерун Дейселблум заяви, че очаква разширяването да бъде постепенен процес, който ще зависи от желанието на съответната страна да се присъедини. В момента 9 от 28-те членки на ЕС не използват еврото. Договорите на ЕС предвиждат всички страни членки да приемат единната валута, с изключение на Великобритания и Дания, за които има специална клауза. Днешните дискусии в естонската столица бяха предшествани от различни предложения на Франция, Германия и Европейската комисия за реформиране на еврозоната, след като Великобритания излезе от ЕС през март 2019 година, отбелязва Ройтерс. Сред предложенията са въвеждане на поста финансов министър на ЕС или на еврозоната, създаване на отделен бюджет на еврозоната или запазване на част от бюджета на ЕС за еврозоната, създаване на парламент на еврозоната,

наред със съществуващия Европейски парламент. Вместо да разискваме главно институционалния аспект, трябва да обсъдим какво не достига в икономическия и валутния съюз откъм устойчивост, конкурентоспособност, солидарност, каза Йерун Дейселблум. Френският финансов министър Брюно Льо Мер, който често е сочен за следващия председател на Еврогрупата след изтичане на мандата на Дейселблум в средата на януари 2018 година, каза, че се надява 19-те страни от еврозоната да постигнат споразумение за понататъшното си интегриране през идните месеци. Дейселблум, цитиран от Франс прес, днес изрази намерение да остане на начело на Еврогрупата до края на мандата си, макар вече да не е министър на финансите на Холандия. www.mediapool.bg

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

БЛАГОДАРИМ ВИ, РАМ ИМАНЮЪЛ! Американското Министерство на правосъдието и главният прокурор Джеф Сешънс искат да принудят "градовете-убежища“ като Чикаго да уведомяват службите за прилагане на имиграционните и митническите закони (ICE), когато нелегално присъстващи в страната имигранти ще бъдат освободени от задържане, и да позволяват на имиграционните агенти достъп до местните затвори. ICE иска местните правоохранителни органи като службата на шерифа на Кук Каунти, която отговаря за затвора в Кук и полицията на Чикаго, да задържа хора, обвинени в престъпление, ако са незаконни имигранти, дори и да могат да бъдат освободени под гаранция. Това ще накара цялата общност на нелегалните имигранти да се страхува от полицията и да не докладва за престъпления, да не помага при разследвания, а жертвите на домашно насилие или други престъпления да не докладват за тях. Това ще принуди местните полицейски служби да провеждат разследвания на имиграционния статус на хората без да са обучени за това. И ще принуждава данъкоплатците да плащат за задържането на затворници, които иначе биха били освободени. Полицията трябва да прилага действителни закони. Имиграционните нарушения са най-вече с граждански характер. Или не са? Нека да внесем този спор във федералния съд

и да разберем. Преди месец ви казахме, че Чикаго съди федералното правителство по въпроса за град-убежище. Министерството на правосъдието обяви, че ще задържи средствата от федерална програма, предназначени за (иронично) полицейско оборудване и обучение, от всяко обществено място, което реши, че ще бъде "убежище“, и че няма да се подчинява на исканията за имиграционно задържане на ICE. Това включва щата Калифорния, а Илинойс току-що прие щатски закон - Закон за доверието в Илинойс - като по този начин ефективно възпрепятства полицейските служби в Илинойс да сътрудничат на ICE. Шерифът на окръг Макхенри в момента е съден за нарушаване на Закона за доверието в Илинойс заради това, че се съобразява с искането на ICE и не освобождава нелегален имигрант, който е внесъл гаранция за освобождаването си от задържане заради семейно насилие. Най-малко четири други града също съдеха Министерството на правосъдието за тези изисквания за задържане на ICE, наложени на градовете-убежища. Е, сега имаме резултата.

ПОБЕДА ЗА ИМАНЮЪЛ: Това е победа за имигрантите. В решение с национално въздействие федерален съдия в Чикаго миналата седмица блокира правилата на Админи-

страцията на Тръмп, които изискват от така наречените градове-убежища да си сътрудничат с имиграционните агенти, за да получат тази безвъзмездна финансова помощ. Съдия Хари Лайнънуебър заяви, че Чикаго е показал "вероятност за успех“ в аргументите си, че главният прокурор на САЩ Джеф Сешънс е превишил правомощията си за налагане на нови стандарти, уреждащи безвъзмездните помощи за подпомагане на правосъдието по програмата на името на Едуард Бърн в цялата страна. Той каза също така, че администрацията на кмета Рам Иманюъл е показала, че градът може да претърпи "непоправима вреда“ в отношенията си с имигрантската общност, ако отговаря на новите стандарти на Министерството на правосъдието на САЩ. "Щом веднъж доверието бъде загубено, това не може да се поправи с присъждане на парични щети, което го прави вид вреда, особено трудна за отстраняване“, ако той би решил да изчака до приключване на делото, пише Лайнънуебър в решението си от 41 страници. Предварителните разпореждания, дадени от съдията, се отнасят до всички федерални райони в цялата страна. На набързо свикана пресконференция в сградата на кметството в петък Иманюъл определи решението като национална победа срещу имиграционната политика на Президент Доналд Тръмп. "Искам да бъда ясен, това не е просто победа за град Чикаго“, каза кметът. "Това е победа за градовете, кметствата и щатите в цялата страна, които също подадоха “приятели на съда“ (Бел. прев. кратки са правни документи, подадени в съдебни дела от лица, които не са страни по спора, но които имат силен интерес към предмета; същите предлагат на съда допълнителна информация или аргументи, които съдът би могъл да има предвид при вземане на решението си) по нашето съдебно дело, както и бизнес лидерите, които също излязоха

напред в нашето дело“. Адвокатът на Сити Корпорейшън Ед Сискел заяви, че 37 общински и окръжни правителства са подали такива "приятели на съда“ правни документи по делото. Иманюъл нарече решението "утвърждаване на върховенството на закона“. "Това е отстояване на нашите най-фундаментални американски ценности, и е едно недвусмислено и явно отхвърляне на неправилния избор, който Министерството на правосъдието на Тръмп искаше Чикаго да направи срещу нашите ценности, нашите принципи и нашите приоритети", каза Иманюъл. Представители на Министерството на правосъдието не предложиха веднага искания коментар. Възможностите включват да се поиска от Лайнънуебър да преразгледа решението си, или да се подаде жалба директно до 7-ми Районен апелативен съд на САЩ. Решението идва малко повече от месец след като администрацията на Иманюъл заведе делото срещу Министерството на правосъдието заради новите му изисквания към градовете-убежища, които очакват федерално финансиране, за сътрудничество с имиграционните власти за задържане на нелегалните арестанти и за достъп на имиграционните агенти до местните затвори. Новите правила, обявени от Сешънс през юли, също ще изискват от местните власти да дават 48 часа предизвестие, "когато това е практически възможно“, преди да освободят хора, за които федералните имиграционни агенти подозират, че са в страната незаконно. В устните си аргументи миналия месец адвокатите защитници на града твърдяха, че задържането на хора повече от 48 часа е противоконституционно и че този ход на Сешънс е хлъзгава почва, която може да доведе до други зависимости за федерални пари, свързани с административните приоритети. На стр. 20

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

КОНСУЛТАЦИИ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ От стр. 18 Чикаго вече е кандидатствал за 1,5 млн. долара субсидии по програмата Бърн за следващата година, а други местни общини и окръг Кук са поискали около 800,000 долара повече като част от същата молба. Това е малка част от общинския бюджет в размер на 9,8 милиарда долара в Чикаго. Политически обаче, въпросът придобива значение за кмета, който иска да се утвърди като лидер сред кметовете в национален мащаб. Решението от петък означава, че Иманюъл може да обяви победа над Министерството на правосъдието на Тръмп, което може да се хареса на голямата общност на латиноамериканците в Чикаго и на преобладаващо демократичния електорат. А с решението на Лайнънуебър, приложено в национален мащаб, той може да го изтъкне като важен момент в движението на кметовете на големите градове в САЩ, които предприемат стъпки, за да се противопоставят на имиграционната програма на Тръмп.

ЧИКАГО ПОВЕЖДА: Иманюъл обявява Чикаго за безопасно място за нелегалните имигрантите в САЩ още преди Тръмп да положи президентската клетва, появявайки се с представителя в Камарата Луис Гутиерез в рамките на няколко дни след победата на Тръмп над Хилъри Клинтън, за да обещае, че ще защищава "ценностите и принципите на Чикаго, свързани с приобщаването“. Това е тема, която той следва месеци наред, като спонсорира различни проимигрантски мерки в Общинския съвет и обявява Чикаго за град, който ще продължи да приема имигрантите. В защита на града миналата седмица адвокат Роналд Сейфър каза, че безвъзмездните средства по програмата Бърн са създадени специално от Конгреса така че да дават на местните власти свободата да решат как найдобре да разпределят средствата, за

да отговорят на своите приоритети в правоприлагането. Сешънс се опитват да "премахне целите на програмата Бърн“, каза Сейфър, което би било нарушение на намерението на Конгреса по отношение на изпълнителната власт чрез налагане на условия за безвъзмездните средства - условия, които не са предначертани от Конгреса, когато той е създал безвъзмездната помощ. Това е много подобен аргумент на този, направен от антиимигрантски настроените републиканци в противопоставянето им на програмите за доведените като деца и за родители на деца-американски граждани или притежатели на зелени карти - съответно DACA и DAPA, и други програми на Обама, издадени с указ. Ако се позволи на Сешънс да предприеме тази стъпка, той може да се опита да упражнява много по-голяма власт над това, което трябва да правят градовете, за да се класират за тази или друга безвъзмездна помощ, каза Сейфър. "Този Главен прокурор може да каже: Ние вярваме, че изграждането на стената е свързано с правоприлагането, така че ако не изпратите четири полицейски отряда от Чикаго, за да помогнете за изграждането на стената, няма да получите пари от федералната програма“, каза Сейфър. Помощник-генералният прокурор Чад Рийдлър възрази, че вече има няколко изисквания, свързани с безвъзмездните средства по Бърн, сред които е и изискването на Администрацията на Обама градовете да не използват парите за военни оръжия. Съществуват и стандарти за видовете бронежилетки, които могат да бъдат закупени с парите, каза Рийдлър. Между другото, тези стандарти са били премахнати от Администрацията на Тръмп, която

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

е възобновила продажбата на излишък от военни съоръжения на местните правоохранителни органи. Ако Чикаго не харесва правилата, градът може просто да избере да не кандидатства за парите, каза Рийдлър. Но в петъчното си решение Лайнънуебър беше ясен, че главният прокурор е надвишил властта си с налагането на специалните условия, съгласявайки се с аргумента на града, че това е опит да се узурпира властта от Конгреса върху финансовите средства на държавата. "Изпълнителната власт не може да налага условия без правомощие от Конгреса", пише съдията, добавяйки, че "усилията за тяхното налагане нарушават доктрината за разделение на властите“. 80-годишният Лайнънуебър е назначен от президента Роналд Рейгън през 1985 г. Преди той е бил републикански представител на Илинойс от 1973 до 1983 г. Ето ви значи: старомоден републиканец, който все още вярва в принципите и върховенството на закона. Със сигурност сега ни липсва този сентимент от страна на републиканците. На петъчната пресконференция Иманюъл отбеляза, че безвъзмездните средства по Бърн се отпускат въз основа на формула за населението. Той каза, че очаква с нетърпение Министерството на правосъдието да отговори на кандидатурата на Чикаго за средства от 1,5 млн. долара, които планира да похарчи за технологията Шот спотър, която улавя звука на стрелбата и се опитва да определи откъде идва тя, за да могат офицерите да реагират по-бързо. Запитан дали е загрижен, че Администрацията на Тръмп ще се опита да намери друга причина да не даде пари на Чикаго, Иманюъл потвърди, че федералните служители нямат друг начин да

го направят. Според Иманюъл съдията е бил "много ясен“ по въпроса, че няма начин за опити да се използва безвъзмездната помощ по Бърн, за да се принуди градът да се отстъпи от ценностите си. "Имаме молба. Сега ви казвам, че молбата е подадена“, каза Иманюъл. Отново, решението на съдия Лайнънуебър е предварително решение. Основният съдебен процес продължава. Така че това не слага край на задържанията на ICE; то просто прави използването на задържанията от ICE като принуда за ограничаване на безвъзмездните средства срещу градовете-убежища очевидно единственото, с което могат да излязат - вероятно незаконно. И съм сигурен, че ICE ще намери друг начин да прилага федералния имиграционен закон. Разбира се, очакваме да видим ограничение на благоприятното упражняване на усмотрение от страна на федералните служители, заети с изпълнението на имиграционния закон, което е един от останалите ни ценни инструменти, особено в Чикаго и други градове-убежища. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

ЧИКАГО

09.21.2017 - 09.27.2017

ДЕНЯТ НА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО Както отразихме в брой 37 на вестника от миналата седмица, на 10 септември 2017 г. в Ботаническата градина се състоя "Ден на България в Чикаго". На този ден на сцената и на изкусно подредените щандове бе представено най-доброто от българските традиции и култура от нашите сънародници, заселили се отвъд Океана, но незабравящи своите корени. "Най-вкусен" от щандовете бе този на магазин "Сердика", който беше отрупан с всичко, което българската емигрантска душа би могла да пожелае - вина, кисело мляко, сирена, колбаси, месни произведения, лютеница, консерви, подправки ... та дори български чесън и така познатите ни червени люти чушки. Презентацията на магазин "Сердика" бе насочена към популяризиране, разпространение и съхранение на българските кулинарни традиции сред общността ни в САЩ, както и към запознаване на чуждоезичните посетители на мероприятието с вкусната българска кухня. Една родолюбива цел, която собствениците на магазина преследват вече доста години и която е насочена изцяло към повдигане на духа на българите в САЩ чрез предлагане на родна и скъпа на сърцата им храна. Магазин "Сердика" има две локации, които са добре известни на всички българи в Чикаго и региона: • 2364 S Elmhurst Rd Mount Prospect IL 60056

• 4750 25th Ave Schiller Park IL 60176 В тях можете да намерите всички традиционни продукти, характерни за българската кухня, както и много други кулинарни изкушения.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

09.21.2017 - 09.27.2017

ОТГОВОРИТЕ ГИ ЗНАЕ ЦЯЛА БЪЛГАРИЯ КОРУПЦИЯТА, ТА КОРУПЦИЯТА. А КАКВО ПРЕЧИ НА БЕЗБРОЙНИТЕ ОРГАНИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ БОРЯТ СРЕЩУ НЕЯ, ДА ПРОВЕРЯВАТ И ОСУЕТЯВАТ ЗЛОУПОТРЕБИТЕ? ВМЕСТО ДА СЕ ПРАВЯТ НА УДАРЕНИ. ОТГОВОРЪТ СЕ ЗНАЕ, НО НЕ Е ЗА КАЗВАНЕ. Коментар на Ясен Бояджиев www.dw.de

акто никога досега, борбата с корупцията, или по-скоро говоренето за нея, е на път да стане всенародно дело. Или поне всепартийно. Всяка от двете най-големи партии си има свой антикорупционен закон, със свой вариант за единен антикорупционен орган. И си ги подлагат на "широко обществено обсъждане“, рекламират си ги, критикуват си ги, сравняват си ги и си ги мерят. Вечният спор кой е по-корумпиран сякаш е изместен от спора кой (ще) е по-голям борец срещу корупцията. Какво става? Може би корупцията внезапно се е засилила и борбата с нея вече не търпи отлагане? Или пък бъдещите "борци“ изведнъж са получили някакво просветление, прогледнали са и са се ужасили от вида й? Нито едното, нито другото.

И КАТО ЗАПОЧНАХА ЕДНИ ДЕБАТИ... Темата блика от сутрин до вечер отвсякъде, така че, дори и да не е заинтересован, човек няма начин да не научи кои са основните спорни въпроси. Комисия или Агенция за противодействие на корупцията? Коя досегашна институция да влезе или да не влезе в новия единен орган? Кой и как да избира (назначава) ръководителя му и членовете му? Да може ли този орган сам да разследва или само ще анализира, проверява, "превантира“, предотвратява и установява? Ще подслушва ли или не? Ще приема ли анонимни сигнали или само чинно подписани и прошнуровани? Как хем да е независим, за да е ефективен, хем да е подконтролен, за да не се превърне в инструмент за произвол? Някои дори поставят под въпрос самата концепция за обединяване под една шапка на толкова различни институции и функции. В този дебат няма нищо лошо - това са все съществени въпроси със сложни експертни отговори, а и истината се ражда в конкуренцията на идеи. Най-ва-

жните въпроси обаче са други и отговорите им не изискват кой знае какви експертни познания.

НАЙ-ВАЖНИТЕ ВЪПРОСИ Защо при цялото изобилие от институции, свързани по един или друг начин с борбата срещу корупцията, досега резултатите от тази борба неизменно клонят към нула? И - има ли гаранция, че този път резултатът ще е по-различен? И досега всяка от изписаните в двата законопроекта евентуални функции на бъдещия антикорупционен орган са били нечия, ясно формулирана и вменена от закона задача. Какво е пречело, например, на многобройните анализиращи, контролиращи, инспектиращи и регулиращи органи да идентифицират рисковете, да ограничават възможностите за злоупотреби и да ги предотвратяват? А на съответната едноименна комисия - да предотвратява и установява конфликтите на интереси? Какво е пречело на Сметната палата или на данъчната агенция да проверяват и откриват разминаванията между декларираните приходи и имотното състояние? Или поне да забелязват и обръщат нужното внимание на тези разминавания, когато те са фрапиращи, видими с просто око и известни на всички? Вместо да се правят на ударени. Какво е пречело на "Специализираната дирекция за противодействие на корупцията сред лицата, заемащи висши държавни длъжности“ в ДАНС да противодейства? Та сега се налага тази дирекция да се мести и да се създава нещо като втора ДАНС. И накрая - какво пречи на прокуратурата да върши работата, за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

която е създадена? На тези въпроси никой от "борците“ срещу корупцията не дава никакъв смислен отговор. Нещо повече - авторите и защитниците на двата законопроекта дори не са си направили труда да анализират защо досегашните механизми и институции са неефективни и да осведомят публиката за изводите си. Може би защото много добре знаят отговора, но той не е за казване.

ОТГОВОРИТЕ А отговорът е, че тези и много други държавни институции са или умишлено обезсилени и блокирани, или са толкова наплашени, че без да питат, не предприемат нищо, или поставени в зависимост и превзети. За да си затварят очите за злоупотребите, да не са в състояние да им се противопоставят или направо да са част от тях. Тук често ще чуете оправданието, че "корупция има навсякъде“. И оплакването, че корупцията е проблем и за целия Европейски съюз, но само България (и Румъния) е "нарочена“, "сочена с пръст“, "подложена на унизителен мониторинг“, което било ярко доказателство за "двоен стандарт“. Разлика обаче има и то съществена. В страните, с които се сравняваме (вече и с Румъния), в една или друга степен, съществуват достатъчно здрави, незасегнати от болестта територии, които успяват да й се противопоставят и да й попречат да превземе и прояде целия организъм. В България такива територии няма. Или тук-таме има само отделни островчета, чиито съпротивителни сили обаче са недостатъчни дори за собственото им оцеляване.

Който се съмнява как действа системата, да проследи по-внимателно протичащия паралелно с антикорупционната шумотевица случай "Дунарит“, за да види как половината държавна машина е впрегната да помага на един бизнесмен да присвои бизнеса на друг. Който се пита дали този път има готовност за истинска промяна, да погледне как в момента се пренарежда пасиансът в съдебната система с избора на удобен председател на Върховния административен съд и на удобно мнозинство във Висшия съдебен съвет. Който пък се надява, че от новия антикорупционен закон все пак може да произтече някакъв резултат, различен от досегашния, а той клони към нулата, нека обърне внимание на следния любопитен паралел. Всички експерти са единодушни, че целият дебат, както и всякакви законодателни и институционални упражнения ще са напълно безсмислени, ако прокуратурата (до която в края на краищата опира всичко) остане в днешния си вид. От друга страна, и всички парламентарни партии са също напълно единодушни - в мълчанието си. Реформата в прокуратурата за тях е забранена тема. Накрая стигаме и до въпроса от началото - какво става, за какво са всичките тези антикорупционни пориви и напъни. Не, корупцията не се е засилила внезапно - тя си е все в предишното цветущо здраве. Нито политиците са прогледнали в резултат на внезапно просветление. Просто е време за поредната банална имитация за замазване очите и приспиване на противника - външния (ЕС, ЕК), и вътрешния (българските избиратели).

ЧИКАГО

Bulgaria

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

09.21.2017 - 09.27.2017

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

НЕСЪГЛАСНИ МИСЛИ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

КЕФ ТИ РИБА, КЕФ ТИ ПАЛАМУД...

Георги Н. Николов за в. "България"

атата 11-ти септември бе отбелязана в САЩ и в целия прогресивен свят с масово преклонение пред паметта на жертвите и с готовност, в името на цивилизацията и прогреса, варварският терористичен акт никога да не се повтори... У нас същата дата трябваше, поне според социалните мрежи, да събере в столицата грандиозен протестен митинг за смяна на системата, закриване на Парламента за срок от две години, оставка на правителството, пенсии с човешко лице и овладяване на необятния Космос. На принципа "Хубава работа, ама българска“ и "Празна Мара тъпан била“ в уречения час на знаковото място се събраха стотина-двеста прошляка: предимно политически отпадъци, вечни присъствия на подобни дунанми и представители на самите себе си. Защото е лесно да се репчиш на тирана, който и да е той, удобно седнал пред компютъра. Друго - да превърнеш заканите във физически протест, но за това се искат хъс и кожени гащи. Поради липсата им протестната смешка снесе поредното голямо нищо, а правителството взе, та оцеля. Но не

за него ми е думата, а за протестите у нас. На жълтите павета протестират огнеборци и полицаи (макар че последните получиха по 25 стотинки надбавки на час за нощен труд). Майки на деца с увреждания. Пенсионери на прага на канибализма. Жертви на чудовищния феномен "частни съдебни изпълнители“. Трудещи се, неполучавали заплати от миналата година. Други трудещи се, изхвърлени от фирми, продадени зад гърба им на клошари, психари и социално слаби капиталисти. Естествено, пак без заплати. Болни хора, за които ТЕЛК нехае и пак болни хора, оставени без животоспасяващи лекарства. Тихомълком изнесени от "вносителите“ зад граница за по-добра печалба. Бити лекари от "Бърза помощ“ и от всички други разклонения на здравеопазването. Фермери-наивници, че ще бъдат подпомогнати със субсидии. Родители, за чиито отрочета не се е намерило място в близкото училище и т.н. и т.н. Практически, у нас не протестират единствено покойниците, но съм сигурен, че и това ще стане някой ден. Засега мируват и работодателските организации, дълбоко отчаяни от мързела на работническата класа, която само искала пари и социални придобивки. И разбира се, министрите, защото все някой трябва да баламосва жалните тълпи с празни обещания. Как в необозримото бъдеще всичко ще се оправи по изпитаното правило "татко ми обеща колело, ама друг път“. Иначе казано: мандатен ден да мине, друг да дойде. Същото празнично настроение цари и в неясно защо наричаното "Народно“ събрание“. С рейтинг под морското равнище, ала на кой от сбраните там 240 фигуранти (с малки изключения), му пука? Нито се коват закони, които и без това няма да се спазват, нито има ясна визия за бъдещето на страната. Човеците, изказващи се от трибуната му, са предани на партията си кърмилница и... точка. Откровено кухи, с нисък, или въобще липсващ интелект, нехаещи за България и за тленните останки от многостра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

далния й народ, те са пример как се загробва една родина. И как людете тук могат да просъществуват човешки единствено през Терминал 2, или мигрирайки в търсене на какъв да е поминък към големите градове.

ЗАЩОТО, КАКВО Е ОСТАНАЛО ОТ НЕЯ ВСЕ ПАК? Население около 7 млн., а колко е точно, официалната статистика се затруднява да определи, с все по-нажежаващи се етнически противоречия, които ще взривят липсващото ни общество. Случаят в Асеновград, замазан от услужливи чиновници, е само бегъл шамар върху физиономията на официалната държава. Все по-обезлюдяващи се райони, практически без работни места, с трудови възнаграждения от по 300 лв. - ако искаш. И слава Богу, че е сивата икономика, за да скърпваме някак положението. Поради безконтролната корупция - срив на чуждестранните инвестиции, както в ТВ интервю призна и сам президентът Румен Радев. Иначе казано - икономика няма. По селата земята е заграбена от фирми-фантоми, или изкупена изпод масата от някакви задгранични посредници. Това обаче не ни притеснява, защото пазарът на плодове и зеленчуци отдавна е завладян от евтината продукция на Китай, Полша, Турция, Албания, Гърция, Атлантида и остров Тамбукту. А защо не, след като самата държавна политика го допуска? Странно, но тя допуска, като формула на невъзможното, все неща в явен неин ущърб. Ще припомня, че не остана тревичка, листо, охлюв или кит, които да не е отдала на концесия поне за 100 години. Че е зарязала армията си с 8 хиляди незаети щатни бройки. Че много болници скоро ще се превърнат в празни сгради поради дългове и реформаджийско кълчене на най-високо ниво. Че вече трябва да се създаде Министерство на битовата престъпност, която така или иначе дирижира положението по селата, в крайните градски квартали и гетата, макар според отчетите да е намаляла драстично. Може да се изброяват още много кривици - за която се сетим, все е свила

гнездо у нас, но не това е тъжното. По-тъжна от всичко е съдбата на младите хора в България. 800 хиляди са неграмотните и малограмотни сред тях от 1990 г., та до днешна дата, по над 20 хиляди отпадат от училище всяка година. Какво ще стане с тях? Кой ще даде смислен отговор и ще поеме отговорност за горчивата им участ? С какво ще се занимават и какви благородни помисли ще ги спохождат? Не е ли ясно, че повечето ще попълнят редиците на наркоманите и пандизчиите, или в най-добрия случай - на работещите бедни? С техните деца няма ли да е същото? Защото измъкването от социалното блато, щом веднъж си натикан там, измъкването е почти невъзможно. Или чрез агресия ще изпускат парата от стреса, докато пукнат рано-рано, защото и по смъртност държим първите места във всички неради класации... Все пак, говорихме за протестите - напусто са, напусто, скъпи граждани и милички бабички! Хаотични, разпокъсани и жалки в хленча си, те само развеселяват официалната държава, която е черният им причинител. Тя и не помисля да направи нещо за поданиците си и сериозно греши. Защото, когато умрем всички, правителствата кого ще управляват? Обаче, щом имате излишно време, давайте, протестирайте с гордо вдигнати чела и къркорещи стомаси. Аз пък някъде бях чел следната странна максима: "Жабата е зелена, глупавият глупав“. Дълго се реех в сюрреалистични видения какво ли може да значи това и открих, че между двата адресата има общи работи. Зеленият адресат яде мухи и доволно се засища. Наша милост от 1989 г. лапа мухите на демагогията, ходи със скъсани гащи, но наивността, че някой ще му подобри хала от добро сърце, няма край. Вярва на всякакви обещания, прогнози и шменти капели и утре пак е цъфнал пред изборните урни. И така, до края на света. Или по-скоро: до окончателния срив на милата ни татковина, който няма да е твърде далеч. Не се и провиквам отчаяно: "Елате ни вижте!“ С цялата ни национална апатия, страх да вземем бъдещето в собствените си ръце и да изринем безбройното политическо стадо от лицето на България, братя мили, ние не сме и за гледане иначе, освен през крив макарон...

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

09.21.2017 - 09.27.2017

УКВ-РАДИОТО - ИДЕОЛОГИЧЕСКА ДИВЕРСИЯ НА ЗАПАДА...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ного справки бяха необходими, докато се доберем до конкретната информация за това какво на практика е УКВ - ултракъси вълни в радио разпръскването, известни още като FM. Защо обаче това е важно? Важно е от политико-историческа гледна точка. Ултракъсите вълни на разпространение на радио-вълните са проблем за така наречените социалистически страни след създаването УКВ през 1950 г., защото именно по този канал се слушаха така наречените "вражески“ радиостанции. Това бяха радиопредавания от радио "ВВС-Лондон“, радио "Гласът на Америка“, радио "Дойче веле“, радио "Монте Карло“ и някои други повече или по-малко известни. Там се изявяваха известни български журналисти, които се бяха спасили от

Снимка: Electronic Design

"рая“ на комунизма и в западния свят водеха предавания, в които открито разобличаваха и разгромяваха повечето лицемерни идеологически митове, които режимът се опитваше да налага постепенно и целенасочено. Поради тази причина в София дори беше създадена цяла техническа служба, дислоцирана на покрива на тогавашното кино "Култура“ на площад "Славейков“, от където се заглушаваше УКВ-сигналът, за да не могат повечето софиянци и гости на столицата да слушат въпросните радиопредавания и да не достигат до информацията, която не беше особено удобна за тогавашната власт. В телекомуникациите и обработката на сигнали, честотната модулация (FM) е кодирането на информацията чрез промяна на моментната честота на вълната. Това контрастира с амплитудна модулация, при която амплитудата на носещата вълна се променя, докато честотата остава постоянна. Изобретателят Едуин Хауърд Армстронг развива много от характеристиките на радиото, както е известно днес. Армстронг патентова три важни изобретения, които направиха днешното радио възможно - регенерация, суперхетеродиновата схема и широколентовата честотна модулация или FM. FM даде на слушателите изживяване с по-добро качество на звука от AM-вълните. След Втората световна война в Германия се въвежда FM радиоразпръскване. На среща в Копенхаген през 1948 г. е създаден нов план за вълната за Европа. Поради скорошната война, Германия (която не съществува като държава и така не е поканена) получава само малък брой честоти на средни вълни, които не са много добри за излъчване. Поради тази

Понякога, за да чуваш УКВ-вълните, трябва сам да си направиш радио-приемник! причина Германия започва да излъчва на UKW ("Ultrakurzwelle", т.е. ултра къса вълна, наричана днес VHF), която не е обхваната от плана в Копенхаген. След известно амплитудно модулиране с VHF, е разбрано, че FM радиото е много по-добра алтернатива за VHF радио, отколкото AM. Поради тази история FM радиото все още се нарича "UKW Radio" в Германия. През 1933 г. радио FM е патентовано от изобретателя Едуин Х. Армстронг. През 1937 г. W1XOJ, първата експериментална FM радиостанция, получава разрешение за строеж от Федералната комисия по комуникациите на САЩ (FCC). През 30-те години на 20-ти век започват редовни аналогови телевизионни предавания в някои части на Европа и Северна Америка. До края на десетилетието има общо 25 хил. телевизионни приемника в света, повечето от които - в Обединеното кралство. У нас радиото навлиза масово, но и

закономерно се превръща в основен идеологически инструмент. По време на деветосептемврийския преврат през 1944 г. едно от първите неща, които комунистите завземат е именно радиото, освен пощата и военното министерство. Дългите вълни се отразяват в най-ниските слоеве на йоносферата и заглъхват бързо - не могат да се приемат на големи разстояния по земната повърхност. Средните и късите вълни се отразяват съответно от средните и най-високите слоеве на йоносферата и затова достигат до по-далечни разстояния. Ултракъсите вълни са с дължина от 1 до 10 м. и достигат най-далече, в най-изчистен вид. Норвегия първа в света се отказва от националното радиоразпръскване в диапазона на ултракъсите вълни (FM, УКВ). Промяната стана в началото на тази година. Правителството на страната взе решение да спре УКВ излъчването с оглед на масовия преход към цифрово радиоразпръскване и намаляване на популярността на обикновените FM станции. Освен Норвегия и други европейски държави разглеждат този въпрос. Швейцария планира да спре FM радиото през 2020 г., а подобни намерения имат също Великобритания и Дания. Какви са предимствата на УКВ или FM? При този тип вълна има по-добро отхвърляне на шума (RFI) от AM. Радиото има AM и FM приемници. FM приемникът много по-ясно възпроизвежда музикална програма от експерименталния FM предавател W2XMN на Armstrong в Ню Джърси. УКВ-сигналите се превръщат в "идеологическа диверсия“ за комунистическата система, която по всички начини се стреми да ограничи достъпа на хората до повече и по-обзорна информация. Това обаче не спира българите, които са жадни за истински новини и те намират начини да се доберат до сигнали от "вражески радиостанции“ извън столицата и големите градове, където заглушаването е по-слабо и съответно сигналът е по-чист!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ПАВЕЛ ПОППАНДОВ:

СЪНУВАМ ПОСТОЯННО ВЕЛКО КЪНЕВ, НЕ ОБЩУВАМ С МАМАЛЕВ “Винаги съм готов да застана на страната на по-слабия и онеправдания”, категоричен е Павел Поппандов. Звездата от повече от 60 български филма и “Клуб НЛО” извън всяка роля е един истински и непримирим бунтар. Навярно дори в следващия негов живот, прероден, в което самият той вярва, духът му ще бъде все така независим и кипящ.

- Жалостиво презрение.

- Как ще коментирате бунта на актьорската гилдия срещу председателя на Съюза на артистите Христо Мутафчиев и искането за неговата оставка?

- Г-н Поппандов, известен сте с мъжкия си характер и с това, че не скланяте глава пред никого. Можете ли да кажете, че не търпите да ограничават вашата лична свобода? - Да, така е. Все пак не съм човек, който има властта да се налага при всякакви обстоятелства, затова, ако трябва, напускам и се оттеглям, но не правя компромиси със себе си.

- С какво ви спечели, а след това отблъсна Слави Трифонов, за да оттеглите своята подкрепа към политическите му изяви? - Заявих, че оттеглям подкрепата си от неговия референдум, и съм категоричен. Разочаровах се от крайно вулгарното и унизително поведение на него и екипа му. Не ме спечели с нищо друго освен с определени идеи, които споделям, като необходимото намаляване, дори премахване на държавните партийни субсидии. Не може по никакъв начин при този беден и докаран до просешка тояга народ да се плаща по 11 лв. на глас. Да, намалиха сумата с един лев на година, но каква саможертва! Та с тези пари могат да се построят жилища за хората в Мизия, които три-четири години след потопа все още живеят във фургони.

отначало много ме разочарова, но за щастие вече дава признаци, че си е дал сметка за своя вървеж надолу и ще коригира поведението си.

- Получавали ли сте предложения да влезете в политиката? - Никога не съм искал, но съм имал възможност. През 1994 г. получих предложение да се присъединя към формацията ДАР, но отказах, в нея бяха Петър Дертлиев и Александър Томов. Присъствах на една-единствена среща по покана на човек, когото много уважавах. Никога не съм се отзовавал заради пари. Има едно стихотворение на Недялко Йорданов, станало и текст на песен на НЛО, което гласи: “На избори викат на помощ интелигента, интелигента излиза на ринга и отговорно участва в митинга, така се трупат дивиденти чрез нашите наивни интелигенти”

- Липсва ли ви театърът? - Играя в една постановка, която с

- В момента има ли формация, или отделна личност в политиката, към която да имате симпатии? - Не. Помислете си само. Има към 400 партии. Всяка от тях има лидер, мераклия да командва. Чисто и просто всички тези хора искат да се облагодетелстват финансово. През всичките тези години всяко сформирано мнозинство се оказа обречено на неуспех. Както когато ОДС дойде на власт, провалиха се, след това дойде най-великият измамник Сакскобургготски и с тройната коалиция се провали тотално. Хората винаги търсят човек, на когото да повярват. Бойко Борисов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

течение на времето бе свалена от репертоара на различни театри. Участвах в нея, защото е дело на Николай Гундеров, ученик на Менцел и изключително кадърно момче. За съжаление в България от знаменитата творческа конкуренция Николай просто не може да си свърши работата. Самият той не работи за славата. Искаше да постави в Народния театър “Балът на пожарникарите”, който всъщност е един филм на Милош Форман, отречен навремето. Николай се свърза със самия него в Америка. Форман му отговори с писмо, след като, естествено, е проучил екипа му, че е абсолютно съгласен да му предостави правата и дори е готов да му съдейства. За съжаление обаче бившият директор на Народния театър Павел Васев, пазейки се от евентуални алюзии, направи всичко възможно спектакълът да не се осъществи.

- Какви чувства таите към Калин Сърменов, заради когото напуснахте Сатиричния театър?

- Що се отнася до сегашния случай, не съм наясно с него и не мога да кажа кой е прав и кой е крив. Самият аз съм се отказал от тези съюзи, макар че съм бил член и на този на артистите, и на кинодейците до 1990 година. Тези сдружения винаги са били в ръцете на властта, особено преди 10 ноември. Всеки знае какви материални бази имаха, почивни станции и ресторанти - писателите, художниците и т.н. Така ги държаха всички на едно място и под око. Всички събрания на творческите съюзи протичаха доста драматично. Останах изумен по време на конгреса на филмовите дейци, когато един, впоследствие изявен доносник с псевдонима Андрей, говореше, че го било срам да ходи по улица “Андрей Жданов”. Но пък не го беше срам да ходи в Америка, без да оставя тук заложници. Тогава всъщност разбрах, че това са хора, които в ловджилъка се наричат “мюрета” - изкуствени патици. Та чрез тях един вид се правеше преброяване на дивите зайци. Оттогава загърбих тези съюзи. В настоящия момент обаче мога да поставя и един въпрос. Играех в постановката “Слънчеви момчета” в Кърджалийския театър с неколцина прекрасни актьори. Миналото лято всички тези хора бяха на половин заплата под натиска на директора, за да избиват някакви борчове. Бе унизително за момчетата и затова логично искам да задам въпроса къде беше този Съюз на артистите. Защо не тропне по масата, за да каже, че това не може да продължава така. И все пак не мога да съдя някого.

- Винаги ли сте готов да воювате срещу несправедливостта? - Не става въпрос за воюване и никак не се смятам за някакъв страшен герой, когото не можеш да го закачаш, за да не извади боздугана и да избие лошите. Не е така. Просто вероятно съм устроен и възпитаван така от моите родители. Имам бунтари в моя род. Нося името на чичо ми, който е бил идеалист и е платил своя идеализъм с живота си. На 29 май на 29 години са го застреляли като куче в центъра на София и това е подаръкът му за рождения му ден. На стр. 40

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Виртуално Людмила Билярска

Животът е Победа! Светът не ще погине нито днес и утре - няма! Все така ще съмва. Покълнал ден ще тръгва зрял от нас, в безброй лета, безкрай утра ще звънват. А Дяволът облякъл чер балтон, избръснат гладко, плещи пак за Края... Спестете си пискливия му тон. Рогата му под шапка се подават. Земята е опазвана отвред. А пулсът й е ясен, и ритмичен. Не оцелява ден за ден и на късмет. Та тя е Плод на Разума Космичен! Да следваме мечтите все така! Да вдигаме наздравици за Него Животът на Планетата Земя! Защото е и Чудо и Победа!

Виртуално обичаме, виртуално, понякога, мразим. Виртуално се срещаме, виртуално си даваме път. Виртуални раздели. виртуални надежди покълват. Виртуално е уж, а душите реално болят! Виртуално очакване сред едно виртуално пространство. И реално безсъние. след бездушно прострелян момент. Радостта е пронизана... И си казваш: Напразно!Напразно! Отбелязваш решително вече край с виртуалния плен! С чаша чай в утринта пред екрана се взираш отново... Лична страница. Постинг. Нов рекомент. Зачервени клепачи... Мотивация с твърда основа. Екстрасистулен старт във реалния ден.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

Песента на живата вода Два чучура бъбрят от ранна зора. Щастливи със слънце се плискат. А после се вливат в гласа на нощта щурците и вятъра в листите. Два чучура мокрят момински чела и менците пълнят бъбриво. Преливат, бълбукат и канят: Ела, отпий от водата ми жива! Планинският шепот извира през тях. Струи самодивска въздишка... Два чучура сбрани в едничка съдба да пълнят утрата с молитва.

Спектакълът си струва Шегувайте се с сивите си дни. Оглеждат се във криво огледало. От белите и черните бои се стича само образна измама. И нежно ще разсъмне утре пак. След слънцето, сънят ни ще доплува.

09.21.2017 - 09.27.2017

Не е ли чудо танцът: светло-мрак? Повярвайте - спектакълът си струва!

Икебана сред прерията Не е случайна тази красота премерена и стилно съчетана. Лилавите са дъхави кълба, а белите - снежинки разпиляни. Жълтеят се кокетно между тях, разрошените, с тъмните очички. В средата - най-високите стъбла. Помежду тях - тревички и тревички. Спектакълът излъчва аромат. Хвъркати, пеперуди и светулки, довършват красотата сред степта. Възхвална ода свирят сто цигулки...

ИСТОРИЯ

28 09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

22 СЕПТЕМВРИ - ДЕН НА БЪЛГАРСКАТА НЕЗАВИСИМОСТ

езависимостта на България е провъзгласена с Манифест на 22 септември (5 октомври нов стил) 1908 г., който цар Фердинанд I прочита в двора на църквата "Св. 40 мъченици" в старопрестолния град Търново. Провъзгласяването на независимостта на България е политически акт, извършен от правителството на Александър Малинов. С него се отхвърля васалната зависимост на България от Османската империя, наложена й от Берлинския договор, сключен през 1878 г. Дълго време значимостта на това събитие от новата история не се оценява, но на тази дата през 1908 г. България - една от най-старите в Европа, отново се появява на картата на Европа след петвековно османско владичество. Условията за обявяването на Независимостта на младата българска държава в началото на ХХ век били изключително благоприятни: през лятото на 1908 г. младотурска революция в Османската империя завършва с успех за реформистите. Австро-Унгария - една от Великите сили, наложили Берлинският договор се готвела да анексира двете от провинциите на империята - Босна и Херцеговина - т.е. да го наруши. Затова и българският княз Фердинанд се обърнал директно към император Франц-Йосиф да съгласуват действията си. Междувременно българските власти завземат източните железници в Южна България и това поражда "известни" икономически противоречия между Австро-Унгария и страната ни. Дори за кратко стресва Фердинанд, който се уплашва да обяви независимостта. Но правителството вече било е решило това да стане на 22 септември 1908 г. в черквата "Св. 40 мъченици" в старата българска столица Велико Търново - символичен акт на продължение на Второто българско царство. Австро-Унгария обявява анексията на Босна и Херцеговина на 20 септември. Два дни по-късно в черквата "Св. 40 мъченици" княз Фердинанд прочита манифеста за обявяването на независимостта и се отслужва молебен за благоденствието на българската

държава. След това министър-председателят Малинов прочита отново манифеста на историческия хълм Царевец пред събралото се хилядно множество. Провъзгласяването на независимостта не само е голям успех за българската дипломация, но и след него васалното княжество започва да се нарича царство България, а българският владетел вече се титулувал - цар. Деликатната ситуация, която настъпва след нарушаването на Берлинския договор e успешно разрешена. Първо била спечелена Британската империя, която поставя условието - да започнат преговори между българското правителство и Високата порта. Преговорите започват веднага и българската делегация е водена от Андрей Ляпчев. По време на тях Високата порта иска България да плаща голям данък, тогава в качеството си на министър-председателят Малинов заявява, че независимост не се откупува, дори се стига се до частична мобилизация на българската армия. Русия не желае военен конфликт на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Балканите и се заема да посредничи в преговорите. Тя се съгласява да опрости дълга на Османската империя, останал още от Руско-турската война от 187778 г., в замяна на което Високата порта се отказва да иска обезщетение от България и признава независимостта й. Официално това става на 6 април 1909 г., след което в продължение на 10 дни европейските сили признават България за царство и за независима държава. 22 септември е обявен за официален празник с решение на Народното събрание от 10 септември 1998 г. ***

МАНИФЕСТ НА КНЯЗ ФЕРДИНАНД ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА ДЪРЖАВНАТА НЕЗАВИСИМОСТ НА БЪЛГАРИЯ По волята на незабавния цар-освободител, великият братски руски народ, подпомогнат от добрите ни съседи, поданиците на Негово Величество румънския крал, и от юначните българи, на 19 февруарий 1878 година (се) сломиха

робските вериги, що през векове сковаваха България, някога тъй велика и славна. Оттогава до днес, цели тридесет години, българският народ, непоколебимо верен към паметта на народните дейци за своята свобода и въодушевяван от техните завети, неуморно работи за уреждането на хубавата си земя и създаде от нея под мое ръководство и онова на о' бозе почившия княз Александър държава, достойна да бъде равноправен член в семейството на цивилизованите народи. Винаги миролюбив, моят народ днес копнее за културен и икономически напредък; в това отношение нищо не бива да спъва България; нищо не трябва да пречи за преуспяването й. Такова е желанието на народа ни, такава е неговата воля. Да бъде според както той иска. Българският народ и държавният му глава не могат освен еднакво да мислят и еднакво да желаят. Фактически независимата ми държава се спъва в своя нормален и спокоен развой от едни узи (вериги, б. ред.), с формалното разкъсване на които ще се отстрани и настаналото охлаждане между България и Турция. Аз и народът ми искрено се радваме на политическото възраждане на Турция; тя и България - свободни и напълно независими една от друга, ще имат всички условия да създадат и уякчат приятелските си връзки и да се предадат на мирно вътрешно развитие. Въодушевен от това светло дело и да отговоря на държавните нужди и народно желание, с благословението на Всевишния прогласявам съединената на 6 септемврий 1885 година България за независимо Българско царство и заедно с народа си дълбоко вярвам, че този ни акт ще намери одобрението на великите сили и съчувствието на целия просветен свят. Да живее свободна и независима България! Да живее българският народ! 22 септемврий 1908 год. Фердинанд I www.dariknews.bg

Bulgaria

ПАМЕТ

09.21.2017 - 09.27.2017

СОЦИАЛНИЯТ ФЕНОМЕН „ТИТАНИК“ - 105 Г. ПО-КЪСНО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

сторията на "Титаник“ е достатъчно известна, не толкова известна обаче е социалната историята на този легендарен кораб. Кои са хората, които са пътували на него, как са били разпределени, защо в спасителните лодки са се качили почти наполовина пасажери, като е можело да се качат поне още толкова, защо са били заключени вратите на трета класа на коридорите към горните палуби и били ли са заключени...!? Всичко това са въпроси, на които сякаш отговорите се прокрадват между големите исторически фрагменти за легендарния "Титаник“. Всъщност, на кораба са пътували 2224 пасажери, от които спасените са само 710...! Жертвите са 1514...! В първа класа са пътували 325 пътници, от които 202-ма са спасени, което прави над 60%. Спасените от втора класа пътници в проценти са малко над 43%, а от трета класа се спасяват само малко над 24% почти колкото и от персонала - 23,6%! От тези данни могат да се направят достатъчно валидни глобални изводи. Те сочат, че първокласните пътници са с най-големи права и възможности за спасяване, а третокласните са приравнени на персонала, който обслужва кораба и който се предполага, че е "редно“ да потъне, за да имат шанс пътниците, които са си платили...! Ето така стигаме до основния момент - плащането, парите, благосъстоянието. Именно това е индулгенцията, която дава или не дава "право“ за живот. С една дума - ако имаш пари, ако си богат, ако си с положение в обществото, имаш драстично по-големи шансове "по право“ да живееш. Почти три пъти по-голям е шансът на богатите да се спасят, в сравнение с този на хората от най-бедната класа. Романтиката от пътуването с "Титаник“, която видяхме във филма на Джеймс Камерън е едно, но дори и там социалният елемент беше показан достатъчно ярко. Бедните почти нямат достъп до богатите, те са отделени и в

Макет на парахода "Титаник“ обществото, но и на кораба. "Титаник“ е една малка, но достатъчно представителна извадка на обществените нрави, порядки и настроения в тогавашното

има права и кой също има права, но в по-ограничен обем..! Формално всички са с права, но когато - Титаник“ потъва, става ясно, че богатите имат повече

Лодките на парахода "Карпатия“, които спасяват корабокрушенците от "Титаник“ общество. Социалната стратиграфия отбелязва достатъчно ясно и точно кой

права "по кръв“ и само защото са знатни особи, защото са по-високо в социалната йерархия, имат съответстващият им

по-голям шанс за живот и спасяване! Ето и това ни показва много ясно историята с "Титаник“ - обществото в онези години. То е такова - разслоено, секуларизирано до откровена несправедливост, но е такова! Строителите на най-луксозния кораб по онова време са били толкова убедени, че той не може да бъде потопен при никакви обстоятелства, че не са си направили труда да осигурят спасителни лодки за всички пътници и екипаж на кораба. "Титаник“ е оборудван само с 16 спасителни и 4 сгъваеми лодки. С пълен догоре капацитет в тези лодки е можело да се поберат едва около 1170 души или приблизително половината от всички 2224 пътници и екипаж, които са се намирали на кораба. Първите лодки с евакуирани пътници са спуснати с много незаети места. Говори се, че една от тях дори била почти наполовина пълна с хора! Ето тук отново личи зловещият, озъбен, свиреп антагонизъм в обществото...! Богатите, които са успели все пак да се качат на лодката, не искат да бъдат притеснявани дори и в този ужасяващ момент, от по-бедните, които са по-зле облечени, по-немарливи към етикета и обноските...! Това е проява на вулгарно високомерие, уви, така характерно за аристократичната прослойка и тогава, а в някаква степен и сега! Спасените пътници не са се опитали да потърсят оцелели във водата. От една страна ги е било страх наистина обречените, в последните си сили, да не обърнат лодката и така да загинат и тези, които са имали шанс, но от друга - това е инстинктът на аристокрацията - да бъде спокойна, отделена от простолюдието и снобска дори и пред лицето на смъртта! В крайна сметка в лодките с капацитет 1170 човека са се спасили само 710 души. Лодките се върнали на мястото на потъването, след като "Титаник“ се отправил към дъното, но в онези ледени води, дори и само минути са били достатъчни за да замръзне човешкото тяло! Връщането е повече опит за индулгенция, да се оправдаят, че са направили всичко, но не, не са..., върнали са се твърде късно...! "Титаник“ потъва часове, а през това време едно живо тяло в ледената вода няма шанс да оживее. Дори и онези, които са попаднали в океана след като корабът потъва, са били завлечени от завихрянето на водата надолу и също не са имали шанс, ако все пак това е оправданието за връщането на лодките едва след края на този плаващ ковчег! Колкото до заключения проход от трета класа нагоре, твърди се, че не бил заключен, но може да е бил разбит при падането на кораба на дънното. И все пак, ако е бил заключен, това е още едно грозно доказателство за зловещата дистанцираност на обществените слоеве в тогавашния свят!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

вместо с пистолет животът има различни задачи от смъртта

СИЛВИЯ ЧОЛЕВА

Силвия Чолева (1959, София) е писател, издател и журналист. Има публикувани шест стихосбирки - последната

"От небето до земята“ (2015), две книги с фрагменти, един роман - "Зелено и златно“ (2010) и книга с разкази "Гошко“ (2013), една пиеса и две радиопиеси. Поезията й е превеждана на различни езици. Носител на Националната награда за поезия "Иван Николов”, наградата "Хр. Г. Данов” за представяне на българската литература, почетен знак "Златен век" печат на Симеон Велики на Министерство на културата и др. Работи в Българско национално радио, програма "Христо Ботев”, където води предаване за култура. Била е редактор на списанието за българска литература "Сезон” заедно с поета Иван Теофилов, по-късно гл. редактор на "Алтера”, списание за пол, език и култура, редактор в "Литературен вестник“. Преподавала е в СУ "Св. Кл. Охридски“ и в НБУ. През 2012 г. основава заедно с Иглика Василева и Калоян Игнатовски Издателство за поезия ДА.

КЪЩАТА

СЕЛСКО ГРОБИЩЕ

валяло е тревата е израсла като минаваме остава диря от полегнали стъбла прозорецът е счупен в края токът спрян мирише на изоставено опипом влизаме сияем светим в тъмнината страх ни е забравяме страха но това е сън отдавна тази къща е съборена отдавна сме сами навън

благоухание навсякъде люляци цъфнали необуздано задушно замаяно в небесната тишина жужене Христос Воскресе безброй пчели оси безброй мъртви Воскресе пищят ушите пищи болката топлината на въздуха топлината на свещите баба и дядо протягат към мен лале и нарцис ще мине казват и страданието ще мине

...

... смяна на мебелите тази пролет свежозеленото на саксиите блестят чистите прозорци подът ехо от далечния глас на приятел който вече не ти е близък

...

Bulgaria

ТВОРЦИ

09.21.2017 - 09.27.2017

ИМА ТАКИВА ГРАДОВЕ в които войната отминава бавно стоят дупките от куршуми в Сараево в музея на третия геноцид през двайсети век липсват посетители хората пият сладко кафе на чаршията слушат севдалинки и като мен излизат от къщи с телефон в джоба

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

... НАПУСКАНЕ НА ДОМА синът ми: излизам

нито напред нито назад не помръдват разрастват се с времето сякаш са част от тялото не може да се отреже не може да се изолира напомня за себе си постоянно като нещо което си взел а не можеш да върнеш

...

дъщеря ми: блузата ти е смачкана отивам при майка ми: какво искаш за ядене питам а искам да я прегърна

... има болки които не си отиват упорито стоят забити някъде в тила смъдящи болки не се придвижват

ЗАТВОР няма кой да пише няма кой да чете и тази сутрин студено кафе липса на милост и тази сутрин изтри едно стихотворение и тази сутрин без галене и без секс не взе телефона не се обади не ти прочетох стиха който ми е в главата от вчера онзи ден и така нататък и тази сутрин започна без поезия сутрин сутрини сутринища недовършени без опит за бягство

ЧЕРЕШОВО ВРЕМЕ Силвия Чолева Идваха откъм насипа над железопътната линия. Единият държеше топка под мишницата. Ръкомахаше със свободната ръка, а другата всеки момент сякаш щеше да изпусне топката. Тя обаче така и не падна докрая. Другият изглеждаше видимо по-голям с две-три години и с превъзходство разсеяно подритваше истински и въображаеми камъчета, или каквото имаше по земята. Не бързаха, говореше единият, другият се съгласяваше или просто отговаряше лаконично. Гласовете се губеха, разтваряха се в обедната мараня, а момчетата повишиха тон, само докато влаковата композиция преминаваше с оглушителен шум, скърцане и трясък. После въздухът отново затрептя, необезпокояван от друго, освен от стъпките им. Ще тръгнем някой ден по линията, искаш ли? Така ще разберем къде се пресича, стига ли до Централна гара или свършва в някоя глуха линия. И да вървим пеша по линията до края?

Е, не съвсем до края, но поне да опитаме да стигнем до някъде. Въпреки че, много искам да стига до морето. Линия, която свършва в морето. Фююююююу и цоп във водата. Знаеш ли разписанието? Ще го проверя в интернет довечера, но това са само два или три влака, чували сме ги. Влакове тук минаваха рядко, линията беше товарна и навремето е обикаляла селото. Откакто стана квартал на града, вагоните с цистерни, на които пишеше "Сярна киселина”, натоварените с дървени трупи вагони или затворените, за които гадаеха какъв е товарът вътре, вече пресичаха квартала между къщите, затова постепенно потеглиха по други линии, завиваха кой знае накъде, но не тук, където сега рядко профучаваха като трамвай в права отсечка - не повече от три пъти на ден. Колкото градът се разрастваше и поглъщаше малките села наоколо, толкова линията запустяваше. Между траверсите, сред камъчетата и около релсите растеше трева, цъфтяха анемични макове през май и лайката се смесваше с бурените в

Bulgaria красиви отдалеч цветни петна. Стигнаха бързо до мястото, въпреки че вървяха разсеяно в горещия следобед, беше към два, ваканция, чудеха се дали да не се изкъпят в изкуственото езеро наблизо и дали това ще ги разхлади. Високият свали в движение раницата от гърба си и извади найлонова торбичка. После ловко метна раницата отново назад. Сладки са - пликът беше пълен с череши. - Взех ги от нас. Мити ли са? - Малкият се пресегна със свободната ръка и взе няколко. Едвам ги напъха в устата си и като ги повъртя, изплю костилките като залп. Двамата се разхилиха. Решиха да седнат на височината над езерото и да се състезават кой по-далеч ще изплюе костилката си. Изкатериха се, седнаха. Прижуряше. На отсрещния бряг имаше ресторант с тераса и барака за лодките, скутерите и водните ски, които се даваха под наем. Имаше дървета - макар ниски, хвърляха някаква сянка, но не им се отиваше чак толкова надалеч. Носеха шапки с козирка, а за шише с вода не се бяха сетили - нали излязоха само да се поразходят. Дали да не идем до изоставената къща? - малкият дори не се обърна като попита, а съсредоточено гледаше къде ще цопне костилката на другия. Големият се позабави, явно се прицелваше, източи шия и изплю. Беше добър - костилката излетя отчайващо надалеч. Приятелят му веднага изстреля своята. Продължиха, но другият все печелеше и на малкия почна да му омръзва. Големият изплю пак. Сестра ми е сама, трябва да се прибирам. И без това майка ми всеки път бучи, че все съм навън, а у нас стоя на компютъра. Като че ли някой прави друго? Какво разбираш ти - сами сме, аз трябва да гледам сестра си. Поне баба да имах. Знаеш ли какво, понякога, като лежа преди да заспя, мисля какво да кажа на баща ми, като се върне. Обаче той не се връща. Трета година не се връща. В началото пращаше пари. После в Испания вече нямало работа и търсел къде да отиде. Направо се чудя на майка ми как издържа. Ако бях аз, досега също да съм заминал. Малкият го погледна за пръв път от много време. Не каза нищо, а пое дъх и изплю поредната костилка. Този път почти постигна "равен”. Намести топката под мишница и дръпна приятеля си за ръкава на фланелката да тръгват. Изтупаха панталоните и взеха полупразния плик с череши. Къщата с падналия покрив и полуразрушени стени беше наблизо. Устата им лепнеха от черешите и малкият плахо попита: Дали пък да не се изкъпем, а? Знам, че е забранено... Нашите непрекъснато

ТВОРЦИ ми повтарят, че е опасно. Вашите - презрително се изсмя приятелят му, аз в тоя гьол колко пъти съм се къпал... И момичета съм водил, като на плаж, даже една и в къщата я заведох, но тя се изплаши. Само се целувахме, но на никой да не си посмял да кажеш. Щото написах във фейса, че съм спал с нея. То почти стана, ама като се развика, чак отсреща са чули сигурно. А и тия с водните ски точно тука правят завоите... Ако не беше още светло, щях да й запуша устата и да си вика тогава. Има страшни цици, много я харесвам, но не ще вече да идва тук. Какви са циците й? Само майка ми съм виждал понякога и тези по плажа. Не лъжи - нали скоро ме пита за порносайтове в нета... За лаптоп като твоя само ще си мечтая... Твоите родители, дето си построиха тоя палат в квартала, не виждат ли какво е наоколо... И всичко ти купуват, хич не са наясно с нещата. Момчето се нацупи, избърза напред. Първо влезе в къщата. Преливаше от боклуци. Стисна топката по-здраво и разбута с крак близките пластмасови бутилки от бира. Навътре не му се влизаше. Мислеше за циците на онова момиче, как ли са изглеждали тогава, в края на деня. Чудеше се защо приятелат му я е водил точно тук, в мръсотията, могли са да стоят навън, където бяха одеве, беше доста приятно.

09.21.2017 - 09.27.2017

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

СИЛВИЯ ЧОЛЕВА ше изпод козирката в посоката, в която избяга сестра му. Парче от роклята й на червени ягодки се ветрееше, закачено на близкия храст. Тъкмо малкият мислеше да му каже вече да си тръгват и се чу да минава вторият за деня влак. Когато спирачките изскърцаха, големият хукна с всички сили по насипа към линията. Нямаше как хората от масите в ресторанта да видят нещо, нито малкият можа да види, докато не изтича след приятеля си, без да изпуска топката под мишницата. Всички чуха само звука от триенето на колелата в релсите, скърцането на спирачките и нечовешкия вик на големия. Топката се търкулна надолу по насипа.

Защо си дошла? Кой ти разреши, пикло, нали казах да си стоиш в стаята? Марш обратно да играеш на компютъра! Тук идваш, само ако аз ти разреша, ясно ли е? - Големият натърти на "аз” и на "ясно”, почти извика. Исках да изляза и те търсих - разплаканият глас на сестра му го подразни. - Вече не ми се стои самаааа... Не ми реви, ами изчезвай веднага обратно! Тука е за момчета, разбра ли? Вземи черешите и чупката! Ще кажа на мама, като се върне, ще кажа... Гласът заглъхваше, явно тя се изнасяше тичешком обратно. Малкият остана още няколко секунди в прикритието на стените и тогава се подаде навън. Без да говорят, тръгнаха обратно към мястото, на което седяха одеве. Вече не беше същото, нямаше череши, слънцето падна ниско и блестеше в очите като гледаха към водата. Езерото още беше пусто - горещината беше изплашила водните скиори, оттук не се виждаха добре масите под тентата на ресторанта, комари и други, непознати за тях насекоми, се появиха заплашително над водата. И на баща си да каже, и на който ще, малка мърла, ще ми се влачи тука, ще ме следи, край, писна ми, няма да я гледам повече, ще взема да й хвърля един бой да се научи най-после - приятелят му си мърмореше ядосано под носа и поглежда-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

09.21.2017 - 09.27.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ” ПРАЗНУВА ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ В НОВИЯ ХРАМ И ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ ОТ ЛИЦЕНЗИРАНЕ НА УЧИЛИЩЕТО От стр. 15 Изпратения от светия синод свещеник Енев предлага да се закупи къща, която да се преустрои за църковни служения. Намират такава. Цената и е 38,000 долара. Наличните пари са недостатъчни, тогава Христо Иванов и Димитър Тикатов дават личен заем и през пролетта на 1974 г. е закупена къщата, намираща се на адрес 3827 N. Lawndale в Чикаго. Почти година минава в преустройство и. Около 60 български емигранти са взели участие при създаването на храма. Първата Света литургия в собствения храм на българите в Чикаго е отслужена на 8 декември 1974 г. Това е светла дата в историята на българската емиграция в Чикаго. През есента на 1975 г. е взето решение към църквата да бъде създадено и училище ”Св. София.” За първа преподавателка се посочва госпожа Улева. В училището се преподава както български език, така и вероучение. Учители са родолюбиви българи с различни професии. Едва в края на осемдесетте години в Чикаго пристигат филолозите Антония и Милко Буневи. Милко Бунев е син на Борис Бунев и племенник на Мара Бунева - революционери и видни дейци на ВМРО от времето на първата световна война. Те организират много "вечеринки”, на които участниците вдъхновено рецетират и пеят, облечени в "български носии.” Сценки или цели пиеси от националното ни творчество са част от разнообразната им програмата, както твърдят очевидци. Огромна е заслугата на г-жа Бунева при организацията и поддържането на училището. Повече от 20 години тя работи безвъзмезно с децата. Но животът се променя, семейство Буневи се връщат в България, идват нови учители, а училището към църквата продължава да съществува и събира българчетата и техните родители. Много са учителите, които започват "американската” си кариера като преподаватели по роден език именно тук в църквата. Много са и децата, преминали обучението си по български език в училището. През 2002 година, с откриване на новата сграда, училище "Света София” е лицензирирано от Министерство на образованието. По-късно църквата и училището са отличени за своята духовна и образователна дейност с орден "Иван Вазов”. Но да се върнем на историята на църквата: Пак през 1975 година се взема решение храмовата зала да бъде осветена. По това време в САЩ има двама епископи, изпратени от Синода в София. Единият е Йосиф Знеполски , а другият е Симеон Главиницки. На 5 октомври 1975 г. двамата, в съслужение с отец Енев, освещават църквата. Историята продължава така: В книгата "Патриаршеско благословение на Акронска и Нюйоркска

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

епархиии”, Синодално издание, четем, че на Кръстовден 1978 г. енорийският свещеник на църквата "Св. София” в Чикаго отец архимандрит Дамян Маринов, поздравява с добре дошъл в скромния храм "на малката църковна община” тогавашния български патриарх Максим. Патриархът в обръщението си към енориашите казва: "Дано с Божията помощ успеете да построите храм Господен, под чиито свещени сводове да се събират всички българи, живеещи в този световноизвестен град.” В добро или лошо годините минават. През ноември 1993 г. след избор измежду различни кандидати за енорийски свещеник е избран отец Грую Попцонков. В началото на 2000 година по идея на отец Цонков, с подкрепата на църковното настоятелство и на всички стари и млади енориаши се взема решение да се построи църква, отговаряща на православните християнски канони. Така се стига до църковния комплекс, в който днес всички ние се намираме! Много са проблемите по изграждането на храма. Изтеглен е кредит от близо 1 милион и 800 000 долара, който продължава да се изплаща. Всички дейности, които се извършват в църквата и в сградата към нея служат за погасяване на този кредит. Към днешна дата (за петнадесетте изтекли години) вече е погасена половината от тези пари, заедно с лихвите и остават малко повече от 900 000. Активната работа на настоятелството и отеца не се ограничава само с това. През последните пет години започна постепенното изографисване на църквата. Стилът на стенописите е съобразен с изискванията на Православната църква и е основан на най-добрите образци от византийската и българската иконописна традиция от периода ХIII-ХVI век. През 2015 година са поставени и цветни витражи на прозорците, част от които са изработени от художника Пламен Петров (на купола), а останалите са изработени в България. През 2006 година доктор Марио Пейчев, педиатър в клиниката "Свети Винсънт" в Ню Йорк дарява на храма част от мощите на Света София. Мощите са откупени от манастир във Франция. На 15 юни 2014 г. храмът е осветен от митрополит Йосиф. В своето поздравително писмо по повод на освещаването, патриарх Неофит ни напомня, че патриаршеското благопожелание, изречено на 14 септември 1978 г. в Чикаго от неговия предшественик патриарх Максим, се изпълни на 15 юни 2014 г., когато беше осветен този "нов молитвен дом.” И по нататък патриархът пише: "Отечески ви благодарим за усърдните трудове да намерите свободно място, да организирате сънародниците ни, да построите новата църква "Св. София” и да я благоукрасите с нов иконостас,

Bulgaria нови икони, цветна стъклопис..." Като поздравява с радостно сърце всички многопотрудили се за построяването и благоукрасяването на храма, Негово Светейшество патриарх Неофит се моли за горещото застъпничество на св. София и трите й дъщери Вяра, Надежда и Любов пред престола на Бога за полза на българското православно църковно дело в така наречения Нов свят и за утеха на народа ни, избрал да живее в Чикаго. Днес църквата "Света София“ е единственият български православен

ЧИКАГО

09.21.2017 - 09.27.2017

храм към Българската патриаршия в населеното с хиляди българи Чикаго.

НА МНОГАЯ ЛЕТА НА ЦЪРКВАТА И УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ В ЧИКАГО! От Църковното настоятелство В статията са използвани някои исторически факти, поместени в книгата на проф.Г. Иванов. Снимки: Д. Михайлова, Б. Белчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗДРАВЕ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

МОЗЪЧНА МЪГЛА - ЕДНА ОТ БОЛЕСТИТЕ НА 21-ВИ ВЕК КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА МОЗЪЧНАТА МЪГЛА? КАКВИ СА СИМПТОМИТЕ НА МОЗЪЧНАТА МЪГЛА И КАКВО МОЖЕ ДА Я ПРЕДИЗВИКА? НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ ЗА МОЗЪЧНАТА МЪГЛА – ЕДНА ОТ БОЛЕСТИТЕ НА 21-ВИ ВЕК.

ко усещате, че постоянно сте уморени, разсеяни, мрачни или просто "изключили“, вероятно става въпрос за мозъчна мъгла. Най-общо казано мозъчната мъгла е съвкупност от симптоми като забравяне, липса на умствена яснота, объркване и неспособност за фокусиране. Мозъчната мъгла не е клинично понятие и се среща още като "психична мъгла“, "замъгляване на съзнанието“ и "когнитивна дисфункция“. Може да се каже, че мозъчната мъгла е нежелан страничен ефект от настоящия забързан и индустриализиран начин живот. За съжаление днес много от удобните, но преработени храни, с които хората се хранят, вредят на здравето - включително и на мозъка. Висок процент хора страдат от недостиг на хранителни вещества, приемат твърде много захар, не спят достатъчно и имат високи нива на стрес, а всичко това води до изчерпване на енергийните нива. Мозъкът от своя страна се нуждае

от постоянен поток от витамини и минерали, аминокиселини, есенциални мастни киселини, достатъчно почивка и релаксация.

СИМПТОМИ НА МОЗЪЧНАТА МЪГЛА •

• • • • •

• • • •

Недостатъчна енергия и/или умора (включително синдром на хроничната умора) Раздразнителност Невъзможност за концентрация Главоболие Лесно забравяне и трудно запомняне на информация Ниска мотивация, чувство за безнадеждност и дори лека депресия Безпокойство Объркване Проблеми със съня или безсъние "Скитащи“ мисли

ПРИЧИНИТЕЛИ НА

МОЗЪЧНАТА МЪГЛА На първо място не е изненада, че некачественият сън е предпоставка за липса на енергия и мозъчна мъгла. Всеки човек се нуждае между 7 и 9 часа сън на денонощие, за да мисли ясно. Децата и тийнейджърите дори се нуждаят от още повече сън. В случай, че нямате проблеми със съня, но все пак страдате от мозъчна мъгла и характерни за вас са симптомите като умора и ниска мотивация, има голям шанс проблемът да е в начина ви на хранене. Започнете да се храните здравословно и ограничете приема на преработени храни, доколкото е възможно.

На клетъчно ниво се смята, че мозъчната мъгла е причинена от възпаление и промени в три основни хормона, които определят вашето настроение, енергия и фокус: допамин, серотонин и кортизол. Кортизолът често се нарича първичен "стресов хормон“, тъй като помага на човек да бъде буден и бдителен, докато допаминът и серотонинът ви карат да бъдете радостни, мотивирани и спокойни. Драстичната промяна на нивата на тези хормони, вследствие на лоша диета и/или стрес, може да бъде причина за мозъчната мъгла.

ЛЕЧЕНИЕ НА МОЗЪЧНАТА МЪГЛА За щастие, мозъчната мъгла се счита за състояние, което е обратимо. Ако смятате, че вие самите страдате от мозъчна мъгла и искате да възвърнете своите фокус и концентрация, това е напълно възможно. Разбира се, като повечето здравословни проблеми и тук се нуждаете от промяна в диетата, физическата активност, намаляване на стреса и подобряване на съня.

НЯКОЛКО ПОЛЕЗНИ СЪВЕТА В БОРБАТА С МОЗЪЧНАТА МЪГЛА: •

• • • • •

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Намалете приема на захар, но консумирайте достатъчно полезни въглехидрати Приемайте достатъчно протеин и здравословни мазнини Намалете стреса Спете достатъчно и качествено Тренирайте Проверете нивата на хормоните си и дали не страдате от някаква алергия www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

09.21.2017 - 09.27.2017

СЕКС ЛЮЛКА - КАКВО Е И КАК СЕ ИЗПОЛЗВА? всичко си идва на мястото. Секс люлка може да намерите в повечето секс шопове, като вариациите са няколко. Може да има собствена стойка или да се окачва на тавана или на касата на вратата, например.

Как се използва секс люлката? Сексуалното люлеене е нещо, което може да ви изведе до нови върхове на възбуда. Позите си почти идентични като тези, които практикуввате всеки път в леглото си, например, но с тази разлика, че висите във въздуха. Представете си да правите секс върху хамак, като люлеенето допълнително спомага за сексуалното ви удоволствие и дълбокото приникване. Секс люлката

бичате ли да експериментирате в леглото? Ето едно авантюристично предизвикателство - секс люлка. Експериментирането с нова секс поза или секс на ново място не изисква нищо повече от малко кураж, понякога лубрикант и добра комуникация с партньора ви, за да бъде изживяването наистина невероятно добро и за двама ви.

е нещо, което може да ви помогне да експериментирате с движения и пози, които са непосилни за изпълнение върху леглото. Има и елемент на завръзване, което пък прави секс люлките идеална част от БДСМ секса. Изглежда изтощително цялото това висене, но всъщност секс люлките са направени така, че да имате няколко опорни точки, така че да се чувствате напълно удобно и без излишно напрежение да се отпуснете във въздуха. По-трудно и смущаващо е качването на секс люлка. Ето защо секс люлката е по-скоро играчка за двойки със стабилна връзка и взаимно доверие, за да не се чувствате притеснени от акробатичните номера, които правите, за да се закачите на люлката. www.rozali.com

Какво е секс люлка? Е, при използването на секс люлка, ситуацията може да бъде малко по-смущаваща поне първия път. Представете си люлка в истинския смисъл на думата, но за възрастни - с малко повече въжета, вериги, каиши и хватки, на които да увиснете в секс поза, но във въздуха. Звучи шокиращо, нали? Но с малко повече доза смях, който да потуши напрежението,

КОИ СА ЕРОГЕННИТЕ ЗОНИ ЗА ВСЯКА ЗОДИЯ? • Овен Жената зодия Овен е особено чувствителна в областта на устните. Подлудяват ги бавни целувки и игриви ухапвания. У мъжете това са лицето и косата.

• Телец Както за жената, така и за мъжа Телец, областта на врата е най-чувствителното място. Целувките и ласките насочени от ухото към врата ще бъдат щедро възнаградени от партньора ви.

• Близнаци Жената Близнаци е особено чувствителна в областта на ръцете. За силния пол предствители на зодия Близнаци ерогенна зона са гърдите. Близнакът намира за особено вълнуващо да бъде докосван по гърба и гърдите.

• Рак Мъжът Рак е особено чувствите-

лен в областта на устните. За дамите Раци пък ерогенна зона се очертава да бъдат гърдите. За да им доставите максимално удоволствие експериментирайте различни пози, които да включват тяхното стимулиране.

• Лъв За да възбудите една лъвица, е достатъчно да й предложите масаж на гърба. Гърбът е нейната най-слаба и чувствителна точка. Мъжете представители на зодия Лъв са особено чувствителни в коремната област.

• Дева И за двата пола родени под знака на Девата ерогенна зона е коремът.Докато при мъжете най-силно удоволствие се постига при стимулирането на долната част на коремната област, между пъпа и бедрата, за жените това е пъпа.

• Везни

• Козирог

Най-ярката черта в характера на Везните - тяхното равновесие, може да се открие и в тяхната ерогенна зона, която е кожата. За тях докосването е от особено важно значение, а най-възбуждащото преживяване включва прокарването на ледено кубче по цялото им тяло.

• Скорпион Жената на Скорпион не обича да губи време, ето защо нейните ерогенни зони са концентрирани в областта на седалището и гениталиите. За мъжете дупето също е много важна ерогенна зона, която не бива да пропускате.

• Стрелец За представителите на зодия Стрелец краката са особено чувствителна зона. Те обичат да бъдат докосвани не само по бедрата, но и стъпалата.

Жената Козирог има много специална ерогенна област - коленете. За мъжете представители на този знак, чувствителен е гърбът.

• Водолей За дамите зодия Водолей, чувствителната зона се намира между коленете и глезените. Лек масаж в тази област, особено около глезените, веднага ще покачи нивота на възбуда. За мъжа Водолей подобна реакция предизвиква допира в зоната около ушите. Целувките по ушите веднага ще подлудят този мъж.

• Риби Рибите изпитват най-голямо удоволствие при допир до бедрата им. Масажи, целувки, ласки в тази област биха ги развълнували най-силно. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

БУТИЛКИТЕ НА ВЕЩИЦИТЕ

рез Средновековието в Германия и Англия било разпространено "абсолютно сигурно“ средство против магьосническите проклятия и заклинания. Това били "гърнетата на Белармино“ или, както още ги наричали - "бутилките на вещиците“. Защо тези тайнствени амулети били наречени отначало в чест на онези, срещу които всъщност били призвани да защитават домовете и хората? Първоначално в Англия и германските княжества (XIV-XV в.), "бутилките на вещиците“ били дело на самите "вещици“. Тези жени, които обикновено били лечителки, пълнели шишетата със спиртни настойки от билки и лечебни растения и ги продавали на клиентите. Смятало се, че изпаренията от бутилките, които традиционно били слагани близко до огнището, могат да защитят хората от различни заболявания. Като отчитаме, че "вещиците“ от онези времена активно използвали настойки от чесън, тогава е напълно възможно техните миниатюрни бутилки наистина да са помагали, най-малкото срещу простудни заболявания. Но по-късно, през XVI-XVII в., тези амулети, които понякога се носели на верижка и лечителките вдъхвали изпаренията им, общувайки с пациентите, започнали да се възприемат като символи на мрачни сили. Особено активно срещу тях се изказвал кардинал Роберто Белармино (1542-1621г.). Кардиналът решил да изследва съдържанието на амулетите - и в резултат починал от скоротечна треска, предшествана от слепота и глухота. Смъртта на кардинал Белармино била сметната за категорично доказателство, че "бутилките на вещиците“ са създадени, за да сеят болести и смърт. Обаче, веднага след погребението на

Белармино, тези амулети получили съвсем различно значение и ново название. Те били наречени "бутилките на Белармино“ и започнали да ги произвеждат в манастирите - но, разбира се, вече с противоположно значение: против уроки и "черна магия“. Също така, за по-голяма ефективност, често ги украсявали с лика на Херман Бартман. Според една версия, това бил знахар от Кьолн, чието лице, изрисувано върху бутилката, предпазвало от заклинанията на "вещиците“. Било строго забранено, под страх от смърт, да се отварят и да се изследва съдържанието им. Чак през XIX век, самоуки учени и изследователи започнали да предприемат опити да отворят "бутилките на вещиците“. За трима от тях се знае със сигурност, че са умрели от преждевременна смърт, по същия начин, както починал кардинал Белармино. След това изследванията били прекратени чак до 2004г. Тогава учени от Лондонския университет изследвали съдържанието на една "бутилка на Белармино“ от Гринуич. Установили, че тя съдържа: човешка урина, кръв, сяра, 12 железни гвоздеи, 8 медни игли, косми, изсъхнала част от човешко сърце, пробита със странен пирон, и 10 обрезки от човешки нокти. Историците, изследващи средновековните "магии“, пояснили, че "вещи-

ците“ варили тази смес в човешка урина, защото вярвали, че тя усилва агресивните свойства на острите предмети (игли, гвоздеи), на които се възлагала ролята да нанесат “психически удар” върху нарочения човек. За своя изненада, британските изследователи установили, че създател на "белармината“ бил богат човек. В урината му бил открит котинин - вещество, производно на никотина. Т.е., човекът бил пушач - а това през ХVII век означавало, че е богат, тъй като бедните не можели да си позволят това удоволствие. А гвоздеят, с който бил пробит фрагментът от човешко сърце, се оказало, че е изкован от желязо с висока чистота, произведено по карбонилен метод - непознат в онази епоха.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Освен урината, в амулета имало и друга течна субстанция - кръв, която не била човешка, съдържала ванадиеви йони и напомняла кръвта на морските животни асцидии, но все пак се различавала от нея. Как всичко това се озовало в "бутилката на вещицата“, си остава загадка. Но още по-голяма мистерия е, че 10 години по-късно - през 2014 г., същата кръвна субстанция била открита в една белармина далеч от Англия - в САЩ, при археологически разкопки в Ню Арк, щата Ню Джърси. Все още няма хипотеза, която да обяснява тези странности и съвпадения. До ден-днешен изображението на брадатия мъж, което се поставяло някога върху белармините, украсява знамето на немския град Фрехен. Веднъж на 5 години там се провежда панаир с участието на днешните майстори, които създават "бутилки на вещици“. Впрочем, сегашните белармини са лишени от мистичния ореол, който ги обкръжавал в миналото. Днес туристите ги купуват като обикновени сувенири. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

09.21.2017 - 09.27.2017

ТЕСТ, КОЙТО РАЗКРИВА ТАЙНИТЕ НА ВАШЕТО ПОДСЪЗНАНИЕ!

то един интересен тест , с който може да се открият много тайни, свързани с подсъзнанието Ви. Изключете Вашата логика за известно време - въпросите са насочени към игра с Вашето подсъзнание. Да, не мислете! Просто вземете молив и хартия и запишете първото нещо, което ще Ви дойде на ум. След това вижте анализа на Вашите отговори.

ВЪПРОСИ 1. Представете си, че минавате с някого през гората. Кой би могъл да бъде това? 2. Преминавайки през гората, надалеч от Вас, забелязвате животно. Кое е това животно? 3. Какво се случва, след като се срещнат погледите Ви? 4. Продължавате да преминавате през гората. Излизате на поляна, на която забелязвате къщата на мечтите си. Как бихте описали нейната величина? 5. Има ли къщата на мечтите Ви ограда, или не? 6. Влизате в къщата. Отивате до трапезарията, за да видите масата. Опишете какво виждате на нея и около нея? 7. Напускате къщата през задната врата. И забелязвате чаша на тревата. От какъв материал е направен чашата? 8. Какво ще направите с чашата? 9. Идвате до края на двора. Там виждате ручейче. Какъв е поточето? 10. Как планирате да минете през него? Вашите отговори на тези въпроси демонстрират Вашите ценности и идеали.

АНАЛИЗ НА ТЕСТА: 1. Човекът, който върви с вас - е най-важният човек в живота Ви. 2. Размерът на животно е всъщност размера на Вашите проблеми в подсъзнанието. Колкото е по-голямо животното, толкова е по-тежък живота Ви. 3. Начинът, по който реагирате

на неочаквана среща в гората показва най-добрият начин за решаване на вашите проблеми (агресивен, пасивен или бягство). 4. Размерът на къщата, която виждате е размерът на Вашите амбиции. Ако къщата е прекалено голяма, може би имате огромни очаквания от живота. 5. Ако няма ограда около къщата, Вие сте отворен и свободен човек. Ако къщата има ограда, Вие уважавате личното пространство и очаквате същото от другите. Т.е., никога няма да влезете в личното пространство на другите, без разрешение. 6. Ако в трапезарията не сте забелязали присъствието на други хора, храна на масата, тогава има голяма вероятност, да сте дълбоко нещастни. 7. Здравината и дълголетието на материала, от който е направена чашата, показват колко са силни взаимоотношения в семейството. А може би това е пластмасова чаша, стъклена или направена от хартия? Вероятно сте загрижени за бъдещето на семейството. Ако чашата във Вашето подсъзнание е бил направена от керамика, порцелан и метал - означава, че няма за какво да се притеснявате. 8. Какво ще направите в мислите си с чаша характеризира отношенията с личността на въпрос номер 1. 9. Размерът на поточето - това е размерът на вашата страст в любовните отношения. 10. Колко е "по-влажен“ начина на преминаване през потока, толкова по-голям е смисъла на страстта в живота Ви. www.svetovnizagadki.com

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ИНОВАЦИИ С ЧОВЕШКО ЛИЦE

надежда. Изкуственият интелект ще може да работи с огромни масиви от данни, за да дава напътствия, курсове на лечение и дори нови подходи в битката с рака. Watson е най-известният опит за техническо достижение в полза на хората, но далеч не е единственото подобно начинание. DeepMind на Google се ползва в болници в Лондон, където изкуственият интелект се обучава в диагностиката на очни болести, както и в лечението на някои видове рак. Amazon също създаде здравна лаборатория, където се събират бази данни от електронните картони на пациентите и се разработва виртуален асистент на доктора. "От етическа и научна гледна точка, трябва да може да докажете безопасността и ефикасността на такива технологии преди да започнете да ги ползвате", категорична обаче е Пилар Осорио, преподавател по биоетика и право в Университета на Уисконсин.

ато журналист в областта на технологиите, ежедневно чета и пиша материали за последните достижения и иновации. Учени, изобретатели и предприемачи ни обещават как ще изкоренят болестите с невиждани досега лекарства и ще приложат нанотехнологиите, за да променят завинаги недостатъците на човешките ни тела. И докато пиша за поредния голям пробив в науката или технологиите си мисля за други, съвсем земни неща.

НЕ ВСИЧКО, КОЕТО БЛЕСТИ, Е ЗЛАТО Много близък човек в семейството ми е тежко болен. Повече от година медицината не може или не иска да помогне. Заболяването не е рядко, но е сериозно и липсата на адекватно лечение може да е опасна. Разбира се, тук играят роля още много други фактори, които са извън тесните предели на науката - състоянието на здравната система, финансовите възможности, ако щете дори бюрокрацията и регулаторните спънки. Но е факт, че докато ежедневно четем гръмки заглавия за светло бъдеще (бърза справка с Google само за последния месец изважда поне дузина заглавия като "Учени откриха метод за по-дълъг живот", "Американски учени проверяват могат ли да излекуват агресивен мозъчен тумор с вируса зика" и "Учени с пробив в лечението на алергията към фъстъци"), огромен брой хора по света страдат от далеч по-прозаични, но съвсем реални и опасни заболявания и проблеми и никой от тях не е по-близо до разрешаването им. Неотдавна в политическото пространство бе тиражирана идеята за "Европа на две скорости" - комбинация от по-богатите западноевропейски страни и подтичващите зад тях представители на източната част на континента. Е, аз мисля, че спокойно можем да говорим и за високи технологии на две скорости - свят, в който едни потребители нямат търпение да видят новия iPhone 8 и с готовност да платят над хиляда долара за него, докато други тепърва ще вземат в ръце мобилно устройство. Над един милиард души по света живеят в условия на абсолютна бедност, която Организацията на обединените нации дефинира като преживяване с по-малко от долар на ден. За тях премиерата на нов лъскав смартфон е толкова далеч от ежедневието и нуждите, че няма накъде. Достиженията на потребителската електроника са страхотни и могат да бъдат наистина полезни, но какво да кажем за иновациите и научните пробиви? Новините за тях звучат като съобщение за марсианските амбиции на Илон Мъск - вълнуващо, но твърде безразлично и отдалечено. Това, от

РЕАЛНИТЕ ПОЛЗИ ОТ НЕРЕАЛНИТЕ ОБЕЩАНИЯ

което всеки нормален човек се нуждае, са основни неща като здравеопазване, подходящи условия на труд и добро начално образование. Могат ли наистина достижения като изкуствения интелект да помогнат за това?

ЕЛЕМЕНТАРНИЯТ WATSON Преди няколко години IBM обяви амбициозно начинание, което изглеждаше титанично дори за една от най-старите и влиятелни американски компании: с една-единствена машина IBM ще се изправи срещу най-опасното заболяване и ще предизвика революция в медицината. Промотирайки своята емблематична марка - изкуствения интелект Watson IBM откри начин да грабне вниманието на целия свят и бързо се спря на изклю-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чително значима цел: рака. Но цели три години, след като позиционира Watson като начин за откриване на най-добрата ракова терапия и пръв помощник на докторите по цял свят, суперкомпютърът е далеч от оправдаването на големите надежди, които IBM създаде за него. Той все още има проблем с усвояването дори на основните стъпки в изучаването на основните видове рак. Едва дузина болници са възприели системата, което е безкрайно далеч от целта на IBM да установи доминация на този мултимилиарден пазар. А в медицинските заведения извън Съединените щати само се установи неприязън заради американоцентричния начин на функциониране на Watson. Като новинарско заглавие, включването на Watson в борбата с коварната болест беше завладяващо и изпълващо с

Тъжната истина е, че подобни напреднали технологии звучат много по-гръмко на хартия,отколкото в реални условия. IBM например никога не е публикувала пълни научни резултати за дейността на Watson. Всичката информация за системата идва или от клиенти, които са платили за услугата, или от рекламни изявление на самата компания. Най-големият въпрос днес не е дали медицината ще претърпи революция, а кой ще бъде нейният двигател. Нереалистичните очаквания често скриват реалните постижения. Големите компании трябва да спрат да се опитват да излекуват рака или да ни учудят с най-скъпите си и мощни продукти. Вместо това, ключът е в ефективността, практичността и достъпността. "Като метод за борба с рака, Watson все още е пеленаче и ще трябва да почакаме и да му помагаме преди да започне да се развива", заключава д-р Таевоо Канг, онколог от Южна Корея, който вече е работил с технологията. AI системите безспорно имат потенциала да подобрят живота ни в някои ключови области като общественото здраве. Но подобно на един студент по медицина, те тепърва се учат да работят в реални условия. Никой не иска да научи неудобната страна на тези иновации; всеки иска да чуе, че те са решението и че имат отговор на всичко и той ще дойде веднага и по-евтино. Но като всичко друго на този свят, и тези супертехнологични иновации си остават толкова несъвършени, колкото сме и ние - техните създатели. www.hicomm.bg

Bulgaria

МИЛОСЪРДИЕ

09.21.2017 - 09.27.2017

НА ПО ЧАША ДОБРО - КОФИШОП ДАВА РАБОТА НА ХОРА В НЕРАВНОСТОЙНО ПОЛОЖЕНИЕ

афенето "При Бити и Беа" в Уилмингтън, Северна Калорина, САЩ е с персонал почти изцяло съставен от служители с увреждания. За всеки е приятно да седне в някое уютно заведение и да си поръча кафе от приветлив сервитьор или мила сервитьорка, които да не го гледат сякаш ги е помолил да му прочетат менюто

отзад напред. Този неловък момент няма как да се случи в "При Бити и Беа" - тук всички са вечно усмихнати, но не защото работата го изисква, а благодарение на детските искри в очите и чистите си сърца. В кафенето се трудят повече от 40 човека в неравностойно положение - със синдром на Даун, аутизъм, церебрална парализа. За много от тях това е първо

назначение, а радостта и ентусиазмът им са нестихващи. Зад инициативата стои Ейми Райт. Тя започва този проект, вдъхновена от две от четирите си деца- Бити и Беа. Те имат синдром на Даун. Райт научава, че 70% от хората с проблеми в умственото и физическото развитие нямат достъп до работа и се решава да направи нещо по въпроса. "Осъзнах, че едно кафене би било перфектната среда за сближаване с хората. Когато взимат поръчки или сер-

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

вират кафе, осъзнават колко са способни всъщност." "При Бити и Беа" отваря врати през януари 2016, но бързо набира популярност и само шест месеца по-късно бива преместено в по-голямо помещение. Тук е мястото, където хората осъзнават колко много си приличат с тези в неравностойно положение. В това е смисълът. Различията се отмиват с чаша топло кафе и топла усмивка. Доброто е възможно. www.uspelite.bg

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

ИНТЕРВЮ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ПАВЕЛ ПОППАНДОВ:

СЪНУВАМ ПОСТОЯННО ВЕЛКО КЪНЕВ, НЕ ОБЩУВАМ С МАМАЛЕВ От стр. 26

чудесно изживяване. Що се отнася до нашите филми, има много, които са ми скъпи заради всички уникални творци, с които съм работил. Един по един си отидоха, повечето незаслужено непризнати, и много ме боли. Миналата година Митко Петров стана на 90, вече е на 91. Имаше идея празникът му да бъде честван в една телевизия с един именит водещ, често сменящ телевизиите. Той предложи това да станело в кръчма. Представяте ли си как се наливаме с вино, бодем кебапчета и си говорим за един толкова изключителен човек? Естествено, отказах. За водещия обаче не бе от значение нашият отказ и не пожела да предложи друг вариант.

Далеч съм от мисълта да се сравнявам с него, но когато усетя, че нещо е изкривено - реагирам. Много често хабя нерви, ядосвам се сам вкъщи, сменям телевизионни канали и кипвам, когато гледам как ни заливат с лъжи. Винаги съм готов да застана на страната на по-слабия и онеправдания.

- Как ще коментирате развлекателния бизнес у нас и нивото на хумористичните предавания в родния ефир? Можете ли да сравните “Каналето” с НЛО? - Развлекателният бизнес отива надолу. Как обаче да охарактеризирам “Каналето”?! Безподобна, неграмотна и некадърна халтура. Липсата на сценаристи и на социален елемент прави беззъбо и безсмислено едно такова предаване. Удивява ме най-много, че актьори с тежест смятат, че като си сложат мустаци и каскет, стават типични български простаци и са много смешни. Чудя се защо това продължава и се търпи в ефира на една държавна телевизия. Получих преди няколко години покана от Тончо Токмакчиев да участвам и, естествено, деликатно отказах. Невъзможно е да се направи сравнение с НЛО. Единственото предаване, което ми харесва, макар че и там малко се увличат, е “Господари на ефира”. Има находки и всичко е подплатено с действителни случки.

- Поддържате ли връзка с Георги Мамалев?

- Колко често си спомняте за Велко Кънев?

Може да пътувам във втора класа, но съм до прозореца.

- Вие сте се снимали в над 60 филма, но кой от тях ви е най-скъп?

- Не. На различни позиции сме по някои въпроси. Всеки човек може сам да избере пътя си, да избере приятелите си и хората, с които да общува.

- Кога за последно отказахте роля в някой нов сериал или филм? - Миналата година. За една българска комедия. Покани ме режисьорът, прочетох сценария и му казах, че бих приел само защото е млад, и бих подкрепил дебюта му. За да участвам обаче, му обясних, че трябва да има някакъв смисъл за мен дори от най-малка роля. Той ми отвърна, че всяка промяна би му развалила фабулата, което за мен пък означава, че не съм на място в такъв сценарий. Далеч съм от мисълта да претендирам, че разбирам от всичко и едва ли не от позицията и авторитета си мога да определям какво да се прави, но така или иначе все пак си имам свое извоювано място и име, на което държа.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Има филми, в които съм участвал съвсем епизодично, но съм изпитвал върховно удоволствие. Преди няколко години се снимах в един италиански сериал за мафията, който още не е излъчван. Беше

- Много. Много често го сънувам. Знаете ли, Велко наистина беше класа и си отиде толкова нелепо и млад. Никой никога не е бил като него. Та той имаше публика като студент във ВИТИЗ. Публика, която искаше да види един кандидат-актьор Важно е да се каже, че негов учител бе недостижимият Апостол Карамитев, а негов пък бе моят учител Боян Дановски. Професионализмът просто се предава. Много ми е мъчно за Велко. Имах един интересен сън, в който стоя на някакви стълби с него. Той беше усмихнат, много ентусиазиран и ми говореше за един текст на пиеса, която трябва да поставим. Не си спомням конкретния текст, но в будно състояние все си мисля и се питам коя ли е тази пиеса.

- Вярвате в прераждането, но представяли ли сте си какъв би бил следващият ви живот? - Никой не може, но задължително трябва да знае, че ще изкупи всичко, което е извършил в сегашния живот. Съществуват тези кармични уроци. Много често човек не осъзнава, че държи изпит и може да се окаже на поправителен. Много силно приложима е максимата: “Не прави на другите това, което не искаш да ти направят на теб.”

- Смятате ли, че както вие, така и Велко Кънев отново ще бъдете хора на изкуството в следващия си живот? И ще се познавате? - Това е една мечта. Има един така наречен висш разум, който помага на човек да избере земния си път. По него има много пътни знаци, които да го насочват в правилната посока. Много ми се иска с Велко да се срещнем отново, но дали... www.bgnow.eu

Bulgaria

Български Музикален Фестивал

09.21.2017 - 09.27.2017

Чикаго 2017

СРЕЩ Н ПОКОЛЕНИЯТ 15 ОКТОМВРИ

3 PM - 9 PM

ЩУРЦИТЕ

ФОНД ЦИЯТ

графа

ДОНИ

НЕТИ

С ВОДЕЩ

В СКО КРЪПК Т С подкрепата на

МИХ ЕЛ ФИЛЕВ Copernicus Center 5216 W Lawrence Ave Chicago, IL 60630

влади въргала Цени: $49 - $119 Билети: copernicuscenter.org Магазин Сердика и Ресторант Механата Инфо: (630) 706-0696

Очаквайте 6-часово шоу с едни от най-големите хитове и изпълнители на българската поп и рок музика. През цялото време за ваше удобство ще бъдат отворени три бара за напитки и специална зала, в която ще се предлага храна.

АВТО

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

10 ЗАБРАВЕНИ АВТОМОБИЛНИ МАРКИ, КОИТО СЕ ПРОВАЛИХА В АМЕРИКА Може да звучи повече от очевидно, но управляването на автомобилна компания не е никак лесно занимание. Разработването на дизайна, проектирането, производството, продажбата и обслужването на автомобилите, изисква хиляди хора и милиони долари инвестиция. Още повече, че операциите на една такава компания често засягат милиони хора по света, в зависимост от това колко популярни са нейните модели, разбира се. Именно заради това е малко странно, когато популярна марка затвори врати и преустанови производство завинаги. В последните 15 години станахме свидетели на много такива примери, поне що се касае до американския пазар: Pontiac, Oldsmobile, Mercury и Plymouth. Публично, в опитите си да завземат сериозен дял от американския пазар, се провалиха и марките Duesenberg, Tucker, DeLorean, Edsel, Studebaker-Packard и AMC. Но по-долу става въпрос за друг паметен отбор - този на компаниите, които един ден просто затвориха врати и никой повече не чу за тях. И така до днес, когато рядко някой разпознава какво се крие зад имената им. Това са 10 забравени автомобилни марки, които показаха потенциал и искаха да завладеят Америка, но в крайна сметка не успяха.

1. LASALLE

Това е име, което дори най-запалените автомобилни фенове днес не свързват с нищо. Между 1927 и 1940 обаче, LaSalle е една от най-престижните автомобилни марки в Щатите. Тя е позиционирана над Buick и под Cadillac в гамата на General Motors, които залагали много на нея. Моделите на LaSalle били произвеж-

коли на Cadillac, което обаче не спира GM да вземе решението да закрие марката. По време на своя живот LaSalle печели признателността на хиляди верни фенове, които в продължение на 40 години оказват постоянен натиск върху GM да възроди марката. Впоследствие се появяват няколко концепта Motorama,

от Pininfarina Nash-Healey - спортен автомобил, който излиза цели две години преди култовия Corvette. През 1954, базираната в Уисконсин компания се слива с Hudson, за да формира концерна American Motors Corporation, който за кратко е четвъртият по големина автомобилен производител в Щатите. До 1957 всички модели на Nash са преименувани Rambler-и. През 1988 AMC изчезва от автомобилната карта, тъй като е закупена от Chrysler.

3. DESOTO

дани спрямо същите високи стандарти като колите на Cadillac, но за сметка на това били по-компактни и играели ролята на платформа за тестове на бъдещите дизайнерски тенденции на GM. В периода 1933-1944 моделите на LaSalle се продават по-добре от по-луксозните

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

като Buick Riviera (1963) и Cadillac Seville (1975), които били сериозно обмислени за серийно производство, но в крайна сметка до такова така и не се стигнало.

2. NASH В момента Nash e известна единствено в средите на автомобилните колекционери, но в периода 1916-1957 това е един от най-иновативните производители на автомобили в света. През 1939 Nash представя “Weather Eye” - система за отопление и вентилация, който в идните години се превръща в шаблон, следван плътно от всички останали автомобилни производители. През 1941 компанията представя своя модел 600, който се превръща в първия автомобил със самоносещо шаси, произвеждан в Щатите. Днес почти всеки автомобил използва такъв тип архитектура. През 1950 пък се появява Nash Rambler - първият американски автомобил, рекламиран като компактен. Nash е и първата американска автомобилна компания, която оборудва моделите си с обезопасителни колани. През 1951 на бял свят се появява нарисувания

Във време, в което компаниите печелят най-много от модели в луксозния среден сегмент на пазара, DeSoto се явява като конкурент на Mercury/Oldsmobile (собственост на Chrysler). Компанията започва бизнеса си през 1929, когато на пазара излиза първия й модел, който се казва DeSoto. Същият записва рекорд за най-добре продаван автомобил в първата си година на пазара, като постижението остава непокътнато чак до 1960, когато структурите на DeSoto са разформировани. Докато конвейерите работят, DeSoto предлага на пазара дръзки и луксозни автомобили, които позиционирани над Plymouth и Dodge, но под Chrysler и Imperial. За нещастие обаче, лошото управление и неспособността на компанията да се адаптира към променящите се пазарни условия я обричат на провал. Следва доста объркана реорганизация на компанията, който в крайна сметка е закрита в края на 1960. Въпреки това, Chrysler продължава да продава камиони с марката DeSoto в Европа, Австралия, Южна Америка и Близкия Изток чак до 1978. Интересен факт е, че през 1942 DeSoto е първият американски автомобил с вдигащи се фарове.

4. MERKUR На хартия марката Merkur е разполагала с всичко, за да успее на пазара. Докато повечето детройтски компании се опитват да победят германците на американския пазар на луксозни автомобили, което така и не се получава, от Ford решават да действат по-смело На стр. 59

Bulgaria

ЖЕНА

09.21.2017 - 09.27.2017

КРАСИВИ СЪВЕТИ ОТ НЕОСТАРЯВАЩАТА ДЖЕЙН ФОНДА

жейн Фонда е модна икона и вдъхновение за здравословен начин на живот. Тя не крие възрастта си под тонове грим и ботокс и естественият блясък, който има е вдъхновение за мнозина. Вижте какви са нейните тайни за красота. Остаряването е естествен процес и всеки трябва да го приеме. Важно е не дали остаряваме, а как избираме да го направим. Има разбира се фактори, като гените: някои хора младеят, други - не. Можем разбира се да повлияем на остаряването с козметика и процедури. Но има малки промени в ежедневието, които да направим, за да остареем красиво. Вижте какви са съветите за красиво остаряване на Джейн Фонда.

поддържа мускулният тонус. Джейн Фонда казва, че всеки трябва да намери физическата активност, която му допада. И когато не практикува, да му липсва. Добре оформеното тяло не е свързано с възрастта, а със старанието на човек.

ОТКАЖЕТЕ АЛКОХОЛА

ИЗСВЕТЛЕТЕ КОСАТА

Джейн Фонда споделя, че една от ключовите промени, които е направила, е отказването от алкохола. Алкохолът, заедно с вредни навици като пушенето и консумирането на боклучави храни, са сред причините за лошия вид на кожата.

Черната коса състарява. Затова с годините всяка жена трябва да помисли за постепенно изсветляване на косата. Може да започнете с кичури, балеажи и дори едва забележимо омбре. Създайте движение в косата и това ще ви подмлади веднага. Самата Джейн Фонда не се страхува да експериментира с цвета на косата си през годините, но с напредването на възрастта все по-често залага на светли тонове.

ТРЕНИРАЙТЕ Тренировките трябва да са сред приоритетите на всяка жена. Те помагат за поддържане на тялото и външния вид като цяло. Разбира се, не трябва да се забравят и ползите за здравето. За жените на средна възраст особено важни са тренировките с тежести, за да се

НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ ДА ЕКСПЕРИМЕНТИРАТЕ С ПРИЧЕСКАТА С годините жените като че ли стават по-предпазливи с прическата си. Джейн Фонда казва, че дори жените над 50 не трябва да се страхуват да променят прическата си. Опитайте с по-къса, по-дълга, с обем или без. Вариантите са много и никога не се знае с коя ще се харесате най-много.

ПОДХРАНВАЙТЕ КОСАТА С годините косата губи блясъка си. Затова е важно жените да влагат повече време и усилие в поддържането на здравия й вид. Можете да изпробвате домашни маски или пък такива за дълбоко подхранване от дрогериите.

ДРЕХИТЕ ПРАВЯТ ЖЕНАТА Скандално изказване при първо четене. НО истината е, че дрехите са една от най-важните части от външния вид.

Дрехите могат да добавят години или да отнемат. Жените трябва да са отворени към модните тенденции, без да ги следват сляпо. Важно е да не прекалявата с тъмните цветове, а да експериментират със светли тонове, пък било то и само с акценти в тоалета. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

ащо мъжете губим най-истинските жени в живота си? Причините са колкото сложни, толкова и прости. Елементарни. И ясни. Ще се опитам да ги изброя (последователността им не е нужно да е такава, макар обичайно да е): 1. Свикваме да виждаме обожанието в очите на жената срещу себе си... и спираме да се борим за него. 2. Забравяме, че тя има нужда от същите неща, от които имаме нужда и ние - да се чувства харесвана, забелязвана, секси. Забравяме и да я ухажваме. Забравяме да я кара да се чувства жена. 3. Започваме да се държим с нея, все едно е майка ни, а не жена ни - очакваме да готви и да чисти къщата, да се грижи за уюта в дома, да ни успокоява, когато сме потиснати, да ни оставя на мира, когато сме нервни... 4. Убедени, че я познаваме добре, не се опитваме да открием нови страни от характера и същността и (и дори се дразним, ако се появят такива). Не се опитваме да я преоткрием... 5. Вече не сме "аз и ти", а "ние"... Но се опитваме да моделираме това "ние", налагайки своето "аз" над нейното, налагайки своите виждания над нейни-

ЗАЩО ГУБИМ НАЙ-ИСТИНСКИТЕ ЖЕНИ В ЖИВОТА СИ?

ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА ЕДИН МЪЖ те, налагайки своите стереотипи над нейните. 6. Очакваме да ни разбира, когато нещо ни тежи, а ние самите отказваме да я разбираме. Отказваме да я изслушваме, когато е разстроена. Даваме и съвети, надявайки се по-бързо да обърне гръб на негативните емоции, за да ни зарежда отново с позитивизма си.

Натовярваме я със своите проблеми, но не искаме да се натоварваме с нейните. 7. Спираме да сме инициативни в секса. Знаем какво ще хареса и на двамата ни и приемаме това за напълно достатъчно. Забравяме да я изненадваме и провокираме. Да я съблазняваме. 8. Започваме да забелязваме как тялото и се променя и забравяме, че

същото се случва и с нашето. Започваме да я гледаме с други очи, но не гледаме през тях себе си... 9. Вечер прекарваме повече време на телефона или пред телевизора, отколкото в разговори с нея. Не общуваме осъзнато. Не общуваме качествено. Не я слушаме, когато ни говори. И не се опитваме да говорим истински с нея.

10. Забравяме, че макар да живеем в еманципиран свят, мъжът продължава да бъде мъж, а жената - жена. Искаме от нея да е силна, да се справя с всичко сама, да е борбена и решителна. Искаме от нея да се държи като мъж... за да може ние да се държим като жени. www.dama.bg

БРАДАТА ПРАВИ МЪЖЕТЕ СЕКСАПИЛНИ И ВДЪХВА ДОВЕРИЕ Ако има едно нещо, което момичетата по цял свят недолюбват особено, това е окосмяването по лицето на техните половинки. През последните години тази тенденция се завърна с пълна сила и мъжете се възползват максимално. Брадите стават все по-големи и оформени по какви ли не начини. Подкрепени от кампании като "Без бръснене през ноември“ изглежда, че мъжете колективно изоставят бръснача. Освен външния си вид, който много мъже харесват повече с брада, окосмяването по мъжкото лице носи и някои други ползи.

1. БРАДАТА ПРАВИ ЦЯЛОСТНОТО ИЗЛЪЧВАНЕ ПО-СЕКСАПИЛНО www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Обикновено мъжките характеристики, като широки рамене, добре очертана линия на челюстта и мускулите, винаги въздействат силно на жените. И нищо не подчертава по-добре мъжествеността, както брадата. Данни на проучвания доказват, че според жените мъжете са по-мъжествени и сексуално привлекателни, когато имат брада. Според изследователи за дългосрочна връзка жените предпочитат мъжете с брада, пред добре избръснатите, въпреки честото си неодобрение, когато половинките им не са гладко обръснати.

2. БРАДАТА ВДЪХВА ДОВЕРИЕ Богатото окосмяване по мъжкото лице може да донесе и ползи в професионален план.

Според проучване, публикувано в Journal of Marketing Communications, по-лесно се доверяваме на брадатите мъже, в сравнение с обръснатите. Добре поддържаната брада увеличава доверието на клиентите в търговеца и вдъхновява клиенти да купуват повече.

3. НАМАЛЯВА И РИСКЪТ ОТ РАК НА КОЖАТА Раковите заболявания на кожата са резултат от директно излагане на кожата на ултравиолетовите слънчеви лъчи. Брадата действа като бариера, предпазваща кожата от тези лъчи, и свежда до минимум ефектите от вредното лъчение. www.tialoto.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

09.21.2017 - 09.27.2017

ИСТОРИЯ ЗА ЧУШКИ, ПИПЕРКИ И РОДНИ КАПИИ

България благословеното време в края на лятото и началото на есента мирише вкусно. Ароматът на печени чушки е един от малкото безотказни поводи или причини за искрена носталгия по изчезващото село, по градината на бабите ни и за привързаност към традициите ни, въобще към българското. Ето какво пише в блога си една българка от Германия, в пост озаглавен "Няма нищо по-хубаво от аромата на печени чушки”: "И въпреки че в момента не ми се намират, този аромат ме преследва и следва навсякъде в живота ми. Ароматът на печени чушки. На заострени сладки къснозрели червени чушки, върху котлона или върху грила (защото чушкопек не знам някога да сме имали), с почерняла кожичка, подути от горещата пара, пукнати тук-таме, откъдето покапва лепкавата им сладост - готови да се окъпят в оцет и чесън и да се напудрят с магданоз, някъде, на двора, под някоя асма, с диня за десерт...” Поетично е, но думите, които следват направо хващат за гърлото: "Липсва ми обичта към родината, която никога не съм имала, липсва ми привързаност към родното място отвъд аромата на печени чушки...” Ако направим равносметка, чушките са най-изконно българският зеленчук, с огромен принос не само за нашата привързаност към родното място, но и за разнообразието на кулинарните ни традиции - само помислете: лютеница във всичките и варианти, сушени чушки за зимата, онази знаменита туршия с цели белени чушки, с много чесън, магданоз, оцет, олио и аспирини; какви ли не още туршии с чушки или камби; после миш-маш или безобразно вкусните чушки с лук и яйца; разбира се пълнени чушки - постни, месни, бюрек, каквито пожелаете; любимата за летни жеги свежа чушка натъпкана със сирене; да не забравяме и печивото чушник - предмет на стаена местна гордост за Ловеч, Троян и околностите им, както и "пиле лютика” - повод за местен патриотизъм на част от Северозападна България; освен това катък с печени чушки, чушки с доматен сос... Само изброеното дотук е главозамайващо богатство.

ВЕЛИКОЛЕПНАТА КАПИЯ Въпреки че и други наши автентични сортове като сиврия, чорбаджийска чушка, камба (ратунд) са с немалък принос за българското кулинарно богатство, групата сортове капия (от диалектното за района на Дедеагач капи - мн.ч. за шушулки от бобово растение; чушки, пиперки) е носител на определящия за националното самосъзнание знак "печена чушка”. Защото като че ли нито един друг

риск от бомбиране, в бурканите те се запазват по-стегнати и свежи. За проблема къде и как да се пекат да не говорим. Това си е направо повод за семейни раздори. Вариантите са много и всеки действа както му е удобно - често се използва националната емблема на техническия ни прогрес, чушкопекът. Да, според зрителите на БНТ именно чушкопекът е българската битова революция на ХХ век - той зае първо място в класацията на БНТ за родни битови достижения, проведена в последните часове на 2009 г. в рамките на кампанията "Българските събития на ХХ век" - факт, силно осмиван и оспорван в медийното пространство.

сорт чушки не е с толкова забележителни вкус и текстура при печене като капията. Затова и почти никъде другаде чушките не се пекат и белят по нашия метод. В Испания, през която родът Capsicum е нахлул в Европа, използват един сорт сладки чушки, наречени падрон, печени, белени и в туршии. Тяхното месо обаче е малко по-отпуснато, а от друга страна, по-нежно, и резултатът е доста различен. В България, както и в останалите балкански страни, чушките са пренесени още в началото на ХVI век по два пътя - от Средиземноморието през Турция и от друга страна през Унгария, където те бързо са се приспособили и превърнали в национален зеленчук. По нашите земи растението също намира благодатни почви и климат и не след дълго става важна стопанска култура. През вековете нашите градинари натрупват ценни знания за отглеждането не само на пиперки, но и на всички зеленчуци, виреещи тук, така че в края на ХIХ и началото на ХХ век хиляди от тях отиват на гурбет в същата тази Унгария и в други средноевропейски страни, за да предават знанията си на тамошни земеделци. И до днес в прочутия покрит пазар на Будапеща се знаят местата, където десетилетия наред българи са предлагали своите зеленчуци. Типично българските сортове чушки, сред които и капия, са постигнати и усъвършенствани постепенно от нашите градинари през вековете. Специалистите твърдят, че българските чушки са изгубили връзката си със своите родоначалници от Америка и при специфичните условия на нашата страна са се оформили като един вид ендемични форми с изключителни качества. Може би именно на това дължим съхранената сезонност на капията - явно засега не са открили начин да я отглеждат целогодишно в оранжерии в Холандия, Полша или Италия. Така повечето българи с известно

нетърпение, но и с удоволствие чакаме края на лятото, за да изпечем първите червени капии (от разновидности, селекционирани в Института за земеделски култури "Марица” и наречени куртовска капия, софийска капия, капия 1300 и други) лъскави и здрави рогове, със стегната, пищна и деликатна плът, със зеленчуково-сладка свежест.

ПИПЕРЛИВИ РАЗПРАВИИ Печенето на чушки често е повод за доста настървени препирни, с голяма доза непримиримост. Защитниците на предварителното избушване и почистване на семките смятат противниците си най-малкото за слънчасали. Ако се изпекат с дръжките, чушките стават само за салата, и то цели, подлучени с чесън, магданоз и оцет. Почти невъзможно е семките да се махнат след изпичане, без да се наруши целостта на съвършения конусовиден зарзават. В случай че ще затваряме чушки (или добре, пипер) в буркан или ще варим лютеница, е просто абсурдно да ги печем с дръжките. Но и за салата от нарязани чушки и домати пак не е удобно да са печени с дръжките. Да, отвръщат от вражеския лагер, но на избушените чушки сокът им изтича при печене - част от най-вкусното и полезното в зеленчука просто изгаря и дим да го няма. В тази разправия никога не се постига съгласие и всеки пече с дръжки или без дръжки, според изначалното си убеждение или цел. Около печенето на чушки всичко е предмет на спор. Дали да се избушват със специален уред, или е по-лесно с пръсти; дали са по-вкусни зелените или червените (тук има компромисен вариант - шарените!); дали е по-добре да се затварят още горещи в буркан, или да се замразяват - вторият начин е далеч по-лесен, но въпреки големия процентен

Спорен е и създателят на полезния, но доста неикономичен уред - дали е създаден през 1974 г. от майстор във Велико Търново по скици на инженер с чудесното за случая име Пиперков или горе-долу по същото време, но в София от младия тогава инж. Стоилов. Каквато и да е истината, уредът чушкопек се произвежда, купува и използва в доста широки мащаби.

ЯЖТЕ ЧУШКИ (И ДОМАТИ) Подозирал ли е Христофор Колумб какви "крамоли" между хората в едно кътче на Балканите ще предизвикват векове по-късно плодовете на растението, чиито семенца той лично донесъл още след първото си пътуване до "Индиите”, тоест Америка, като подарък за испанската кралица Исабел ла Католика? Разправиите обаче доказват единствено огромното значение, което сладките разновидности на американското растение имат за българите. Както и лютите впрочем, но за това друг път. Само едно е безспорно при чушките - и свежи, и печени, и люти, и сладки, всички те са не само вкусна, но и забележително полезна храна. Наричат ги дори поливитаминен концентрат, или фабрика за витамини. Най-хубавото е, че при печене, готвене или консервиране те загубват съвсем малък процент от полезните си вещества. Така че яжте и гответе чушки в изобилие и водете спорове по всички чушкови въпроси на воля. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ASIA

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

JAPANESE CAR FIRMS TO ACCELERATE ELECTRIC VEHICLE PUSH • As governments around the world begin to get even tougher on traditional combustion engines, Japan's car manufacturers are well positioned to put their world-leading technologies to the test. Julian Ryall reports.

n front of hundreds of journalists and Nissan dealers from across Japan, Hiroto Saikawa took the stage at the Makuhari Messe Convention Hall on September 6 and unveiled the car that takes electric vehicles (EV) to a new level and underlines Japanese automakers' ambitions in the zero-emissions market. "Nissan takes pride in being an EV pioneer," Saikawa said. "The launch of the new Nissan Leaf comes at a time when the entire world is shifting towards an era of EVs. "This is definitely a great opportunity and we intend to make the most of it," he said. The latest evolution of the Leaf, some seven years after the launch of the firstgeneration vehicle to bear the name, incorporates autonomous driving and parking technologies - but it is the power train that has attracted most of the attention. The vehicle has a range of 400 kilometers, up significantly from the 117-kilometers range of the first Leaf, as well as 110 kilowatt of power output, an improvement on the initial 80 kilowatt.

• Opportune timing The timing of the unveiling of the vehicle was opportune, given that European countries like France and Britain had recently announced that they intend to completely end the sale of gasoline and

diesel cars by 2040 as part of their efforts to reducing pollution and carbon emissions. Even more significantly, four days after the Tokyo event, China's industry ministry announced that it was drawing up a timetable to end the production and sale of traditional internal combustion engine cars in order to develop electric technology. No firm date has been set for the Chinese initiative, but the announcement is reportedly intended to pressure domestic companies to step up their research and development of electric vehicles. Inevitably, the initiative in the world's largest vehicle market will also offer opportunities for Japanese car firms. John R. Harris, a long-time auto sector writer, says the industry is rapidly approaching a "tipping point" and that it is

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

crucial for Japanese car firms to be at the forefront of the technological change. "When the first Leaf came out, the cost of the battery was around $750 per kilowatt-hour, but that has fallen to around $300 per kilowatt-hour today and we are rapidly approaching the point - estimated to be around $160 per kilowatt-hour - at which electric vehicles become cheaper than traditional gasoline engines," he told DW.

Much less to break'

Significantly, Toyota this year purchased a sizeable stake in Mazda, in the same way that it did with Subaru a few years ago. Harris believes those purchases may have been intended to frustrate the wellfunded but novice car makers in the US such as automaker Tesla Inc. from snapping up "a company that really knows how to mass produce high-quality cars."

• '

• Bolstering US operations

"And we must remember that an electric car no longer needs so many of the expensive parts that make up a conventional engine - the engine block, the gas tank, the transmission, the exhaust system - and that there is so much less in an electric car that can break," he said. Toyota Motor Corp. was one of the earliest market leaders in the electric vehicle market, releasing the hybrid Prius in 1997 and upgraded variants in subsequent years. By January 2017, the company had reported global cumulative sales of 6.1 million units, although the company appears to be focusing its new development strategies on hydrogen as a fuel. Honda Motor Co. was also an early champion of electric vehicles, producing the first EV Plus in 1997. But just as its rivals began to ramp up research and development of electric power trains, Honda began holding back and switched its efforts to hydrogen-fueled cars. By the time it switched back to plug-ins, it had slipped behind its competitors. Another of Japan's car manufacturers, Mazda Motor Corp, has tried another tactic by investing in upgrading conventional engines to produce the SkyActiv power train.

Following the deal, Toyota and Mazda quickly announced plans to bolster their operations in the United States, with investment of $1.6 billion in a new production facility and the creation of 4,000 new jobs. The hybrid Prius will not meet new requirements for zero-emissions cars in California that come into effect in 2018, so the company is expected to release its first full electric vehicle in 2020. It is also contemplating mass production of electric vehicles in China as early as 2019. But Nissan appears to be ahead of the game with the Leaf. "We were the first to launch a massmarket electric vehicle, with the firstgeneration Leaf, and the seven years since then have given us market experience, knowledge of our customers' likes and dislikes, allowed us to improve the technology and determine what the next generation should be capable of," said Nick Maxfield, a spokesman for the Yokohamabased company. "We have built up a lot of knowhow on the design and development side and we are actively looking to expand the range of electric vehicles that we produce," he said. www.dw.de

Bulgaria

LAW AND ORDER

09.21.2017 - 09.27.2017

WHAT IS ROBERT MUELLER UP TO?

lthough the scope of the special counsel’s investigation is vast, public reporting of his activities indicate the direction his investigation is taking and gives us a good sense of the types of charges that could result. But most of the breathless speculation about what he will ultimately do is likely wrong - the result of a misunderstanding of how the law works, a misreading of the public evidence we’ve seen so far or wishful thinking by those who would either like to see the president driven from office or see everyone on his team exonerated. As a starting point, it’s important to keep in mind what prosecutors do: They investigate discrete crimes. Although the media often throw around phrases like “Russian collusion,” that term has no legal meaning whatsoever. Mueller won’t charge one grand conspiracy involving everyone he’s looking at. If he brings charges, expect to see individuals charged separately unless they committed a crime together.

TOP FOCUS: PAUL MANAFORT AND MICHAEL FLYNN The person in the greatest legal jeopardy, given what we know from media reports, is former Trump campaign chair Paul Manafort, whose home was searched by the FBI. When the bureau executes a search warrant at your home, that means the prosecutor has already convinced a judge that there is good reason to believe a crime was committed and that evidence of that crime was at your house. That’s bad news for Manafort. But that doesn’t mean Mueller’s search warrant application alleged that Manafort is or was conspiring with Moscow. There are crimes that are much more straightforward to prove, such as false statements in disclosures made by Manafort. It’s more likely that Mueller is focused on easy wins like this.

The same is true of Flynn, the former national security adviser who is under scrutiny for failing to disclose income from Russia-related entities. Proving that Flynn lied on a form is much more straightforward than proving an agreement between him and foreigners. Recent news that Flynn’s son is also in Mueller’s sights suggests that the former FBI chief might be developing a case against the son in the hopes that Flynn will cooperate to obtain leniency for his son, which is called “vicarious cooperation.” Neither of these two pieces of the Mueller investigation has any apparent connection to the rest of what his team is investigating, and if either results in charges, they would be contained in standalone indictments that are unconnected to the other matters they are looking at.

OBSTRUCTION OF JUSTICE

The other aspect of Mueller’s investigation that appears to be fairly advanced is his obstruction investigation. We know Mueller is looking at obstruction related to the firing of FBI Director James Comey for many reasons - most recently, the Justice Department refused to permit a Senate committee to interview two FBI officials who were witnesses on this issue, and when asked about the matter, referred questions to Mueller. This indicates that Mueller believes the FBI officials are potential witnesses. (If Mueller thinks he might use their testimony later, he would want to reduce the risk that potential defendants and their counsel can learn about it in advance. He also doesn’t want to generate inconsistent accounts from witnesses that can be used to undermine them at trial.) Mueller also has set up interviews with White House officials who were reportedly involved in the decision to fire Comey, and Trump lawyers reportedly sent a memo to Mueller making legal arguments about obstruction and claiming that Comey is not a credible witness. This suggests Trump’s legal team believes Mueller is focused on obstruction. They wouldn’t waste their time otherwise. The strength of the obstruction case against the president is still an open question, however. On the day Comey testified before the Senate Intelligence Committee, I told the New York Times that “a prudent prosecutor would want more facts before bringing this case against a president.” Since then, many more facts have been disclosed, including Thursday’s revelation that the president erupted at Attorney General Jeff Sessions when he learned of Mueller’s appointment, calling him an “idiot” and demanding his resignation.

The intensity of Trump’s reaction to the appointment is unusual and will prompt questions about why he cared so deeply about losing control over the Russia investigation. Moreover, former White House aides Steve Bannon, Reince Priebus and Vice President Mike Pence will likely be questioned about what they told the president to persuade him not to fire Sessions, and what he said in response. The president’s words could be used by Mueller as evidence of his “corrupt” intent, which he would need to prove obstruction of justice. The most significant testimony could come from White House Counsel Don McGahn, who reportedly looked at a letter justifying Comey’s firing that was drafted by White House aide Stephen Miller at Trump’s direction. McGahn made numerous deletions and comments in the draft and also discussed his concerns verbally, according to the New York Times, but it was never published. Mueller has that letter, the Justice Department has confirmed. McGahn’s comments could be extremely important. If McGahn counseled Trump that firing Comey for the reasons he originally stated could create legal liability for the president, that could be powerful evidence for Mueller. Alternatively, if McGahn’s concerns were focused solely on the tone or language used by Miller, Trump would have an “advice of counsel” defense - he could say that the fact that his lawyer did not raise these concerns led him to believe there was no legal jeopardy associated with firing Comey. At this point, too little is known to evaluate the strength of the obstruction case, particularly against anyone other than the president himself. Because most legal scholars believe a sitting president cannot be indicted, any legal liability for Trump Page 54

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

09.21.2017 - 09.27.2017

СЪДБИ

Bulgaria

ЕДНО АМЕРИКАНСКО СЕМЕЙСТВО, КОЕТО ЖИВЕЕ С БЪЛГАРИЯ В СЪРЦЕТО

юбовта между американците Шон Микети и Мариса Грус пламва в България. Той е от Сан Диего, Калифорния, а тя - от Перкаси, Пенсилвания. Пристигат в София като доброволци от Корпуса на мира през 2010 година. Разпределят ги в два близки града: той - в Кърджали, а тя - в Хасково. В продължение на две години Шон е специалист "Младежко развитие” в Общинския детски комплекс в областния град. С много търпение и обич работи с малчуганите. Интересът му към спорта го провокира да създаде фитнес зала и да започне да тренира учениците, които идват в ОДК на различни кръжоци по изкуства. Здравето и здравословният начин на живот залягат и в проекта, който Шон подготвя и реализира през 2012 година, наречен "Учи и предай нататък”. Ученици от VI и VII клас чрез беседи и игри усвояват знания за особеностите на човешката анатомия и най-характерните болести при човека, здравословно хранене и навици, спорт и здраве и превенция на полово предавани болести. После участниците предават своите знания на връстници и по-малки от тях деца. В семейството на Лори и Дейвид Микети доброволчеството е популярно. Тим, братът на Шон, по същото време е изпратен от Корпуса на мира в Мароко. В Хасково Мариса също работи с деца, но със сираци. При всяка среща двамата с Шон обсъждат различни професионални проблеми и търсят начини да са полезни на младите си приятели. Любовта им ги събира всеки уикенд или в Кърджали, или в Хасково, или на друго място в България. Много често организират туристически експедиции, посещават археологически и исторически места в Родопите в голяма шумна детска компания. През 2011 година Шон Микети, Мариса Грус и Гейл Шулимсън, другата доброволка, която работи в Кърджали по същото време, организират заедно с Дружество "Приятели на САЩ” грандиозно тържество по случай 20-годишната съвместна дейност на Корпуса на мира и област Кърджали. Шествие на повече от 300 ученици прекосява централната зона на града и спира пред Дома на културата. Там на специална сцена пеят и танцуват деца от всички общини в региона. Гост на тържество е административният директор на Корпуса на мира в България Джейсън Бенет. След като изтича двугодишния им договор с Корпуса на мира, Шон и Мариса се завръщат в САЩ. Двамата вече са двойка и през 2013 година официално стават семейство. Животът им в Съедине-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СЪДБИ

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ANNA BATSIEV REAL ESTATE BROKER CELL 847 877 8173 OFFICE 847 524 4444 ANNA.BATSIEV@BAIRDWARNER.COM

Покупка, продажба или под наемобадете се за да Ви помогна да осъществите мечтата си

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

09.21.2017 - 09.27.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ЕДНО АМЕРИКАНСКО СЕМЕЙСТВО, КОЕТО ЖИВЕЕ С БЪЛГАРИЯ В СЪРЦЕТО ните щати е забързан и натоварен.Той работи в Гугъл като експерт по подбор на персонал, а тя - в неправителствена организация на ветераните от войните. Щастливи са, но усещат празнота. През 2016 година решават да осиновят дете и се сещат, че това може да е някое самотно българче, каквито са виждали много по време на престоя си у нас. Шон и Мариса срещат пълната подкрепа на своите родители и близки в тяхното благородно начинание. Правят необходимите постъпки пред българските власти, посещават различни домове с изоставени деца, извървяват дълъг път на надежди и тревоги, няколко пъти прелитат над Океана, за да настъпи най-щастливият ден за семейство Микети. През юли 2017 година научават,

че са одобрени за родители на тризнаци, което прави щастието им тройно. Те вече се познават с малчуганите от предишни посещения. Веднага пристигат в България, за да финализират процедурата и да прегърнат децата си. Петчленното семейство Микети вече е у дома си в Лафайет, Калифорния. Момчетата Нурхан и Нуршан и сестра им Нурбан опознават новата си родина, постепенно учат и английски думи. Шон и Мариса пък си припомнят българския език, за да общуват по-лесно с тях. Мариса се е научила да готви боб чорба, тъй като е любимото ястие на децата. Всички трудности компенсират с голяма доза любов и всеотдайност. www.novjivot.info

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.21.2017 - 09.27.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ТЪРСЯ

OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS. GOOD PAY. O/O % 10 DISPATCH FEE. IFTA DONE BY US. FUEL CARDS AVAILABLE. OFFICE LOCATED IN MAINE.

ТЪРСЯ OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ

В ELMWOOD PARKNORTH AVE. AND THATCHER. ЗАКРИТ ПАРКИНГ, ТИХ, ПЕТИ ЕТАЖ С АСАНСЬОР, ЕВРОПЕЙСКИ СЪСЕДИ, ПЛАЩА СЕ САМО ТОК$925.

708 369-6618 ЦВЕТО

ТЪРСЯ CDL DRIVER • С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. • 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. • 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 946-3517 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

207 239-4264

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

OR 207 409-4282

602 632-6445

• •

Добро заплащане. Fuel cards and Discounts.

207 239-4264 207 409-4282 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ CDL DRIVER

Bulgaria

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

224 500 3800

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS

EXPO TRADE LTD

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

ТЪРСИ

SARPINO‘S PIZZARIA

630 677-7811

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

630 290-5549

ТЪРСИ

Продават се бурета за вино 100 и 200 литрови. 847 471-3328

847 665-9273

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

Разни / Random

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ТЪРСИМ

ЧОВЕК С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ ЗА РАБОТА В ОФИС.

224 227-0759

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required. 5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С Б започва думата България, с Б започва и Балкана стария, с Б започва моят роден град Бургас. Колко много ги обичам аз!

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА ПОСЛОВИЦА БАЩИНА ПОУКА - СИНОВА СПОЛУКА.

СМЕШКИ Дете - първокласник, първи учебен ден. Учителката обяснява: - Ако някой иска нещо да каже или да попита, да вдигне ръка. Хлапето веднага вдига ръка. Учителката: - Да, какво има? - А, нищо, просто проверявам как работи системата!

КУХНЯ

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

ПЪЛНЕНИ ПАТЛАДЖАНИ С БУЛГУР ПРОДУКТИ: 6 малки патладжана, 1 ч.ч. булгур, 5-6 с.л. зехтин, 1 ч.л. сол, 1/2 ч.л. черен пипер, шепа пресен магданоз, шепа листа от прясна целина, 2 стръка пресен лук, сокът и кората от 1/2 лимон По желание: 1/4 ч.ч. кедрови ядки, запечени на тиган; 1/4 ч.ч. зрънца от нар

ПРИГОТВЯНЕ: Измийте патладжаните, подсуше-

те ги и ги разрежете или по дължина, или напречно, както е показано на картинката. Ако изберете втория начин, ще получите по 2 малки "чашки" от всеки патладжан. "Надраскайте" патладжана с нож, като внимавате да не разрежете външната обвивка (ако е нарязан по дължина). Ако е напречно разрязан, премахнете малко от месестата част, за да има място за плънката после. Полейте леко всеки патладжан със зехтин, овкусете със сол и черен пипер. Печете около 45-50 минути на 180 градуса, докато патладжаните помекнат напълно. Междувременно измийте булгура, сложете го в купа и залейте с вряла вода така, че да покрива булгура до 1 см над него. Покрийте с кухенска кърпа и оставете за 10 минути.

След това виждате дали се е сварил. Ако не, покрийте купата за още 5 минути. Можете да използвате и готов булгур от буркан/ консерва. Отцедете готовия булгур от водата и добавете магданоза, целината, кедровите ядки, лимоновия сок и 2-3 с.л.

зехтин. Добавете сол на вкус. Напълнете изпечените патладжани с булгура и сервирайте. По желание поръсете с нара, ако не сте го добавили към сместа. www.rozali.com

РЕЦЕПТА ЗА БЪРЗ ПЛОСЪК ХЛЯБ НА ТИГАН Плоският хляб е идеален за сервиране с различни разядки и дипове. Той може да се използва и за приготвянето на вашия вариант на домашен дюнер с пълнеж по избор. Вижте рецептата за

бърз плосък хляб на тиган.

ПРОДУКТИ: 1 1/2 ч.ч. брашно с набухвател, 1 1/4 ч.ч. кисело мляко, 2 с.л. зехтин и подправки по желание

ПРИГОТВЯНЕ: В купа поставете брашното, направете кладенче и сложете киселото мляко. В тази стъпка се добавят и билките/ подправките, които сте избрали. Замесете лепкаво тесто, което впоследствие прехвърляте върху набрашнен плот и месите, докато се образува хомогенна смес и нелепнещо тесто. Разделете тестото на 4 части и разточете всяка една до диаметър 7-8 см. Увийте в свежо фолио и поставете в хладилник за около 20 минути. На котлона сложете тиган, който

трябва да е много, много загрят. Разточете тестото, като не се притеснявате да добавяте брашно. Плоският хляб трябва да е с дебелина около 1мм. С помощта на салфетка, напоена в зехтин или олио, намазнете леко тигана. Поставете плоския хляб в тигана и с четка намазнете от горния край съвсем леко. Печете плоския хляб по около 2-3 минути от всяка страна.

Ето как: Сложете 1 1/2 ч.ч. брашно в купа. Махнете 2 1/2 с.л. от него и добавете 2 1/4 ч.л. сода бикарбонат и 1/4 ч.л. сол. Разбъркайте добре. www.rozali.com

СЪВЕТИ ЗА ПЛОСКИЯ ХЛЯБ Подходящи подправки и билки за плоския хляб: пресен магданоз, пресен розмарин или прясна мащерка, сушен босилек, сушен риган. Можете да добавите и ситно нарязан зелен лук Вместо брашно с набухвател: Пригответе си сами брашно с набухвател.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

LAW AND ORDER

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

WHAT IS ROBERT MUELLER UP TO? himself would likely come via impeachment proceedings, a political process that would require votes from a GOP House majority as well as at least votes from 19 GOP senators - assuming Democrats vote in lockstep - to convict. For that reason, any legal action by Mueller on the obstruction front would likely come against others who aided an obstruction effort, not against the president. While some legal scholars including one who provided an opinion to then-independent counsel Kenneth Starr - believe the president could be indicted while in office, Mueller would likely follow Starr’s approach of presenting a report for Congress to consider. What we’ve discussed so far is consistent with a September 6 email that White House lawyer Ty Cobb sent in reply to someone who used a spoof email account to pretend to be his colleague. Cobb indicated that Manafort and Flynn have “issues” but he believes the president and White House would be cleared. That could be spin, but it acknowledges that - based on what he knows, which is more than we do - the Manafort and Flynn issues are distinct. Another person facing his own distinct liability is the president’s son-in-law Jared Kushner, who has come under scrutiny for failing to disclose contacts with foreign individuals. The government would need to prove that those omissions were made “knowingly” and “willfully,” and as I’ve analyzed elsewhere, Kushner’s legal team asserts that the omissions were inadvertent.

THE TRUMP TOWER MEETING Another major aspect of the Mueller investigation is the meeting at Trump Tower that was attended by Donald Trump Jr., Kushner and Manafort. Trump Jr.’s many statements about the meeting, one of which was highly misleading and allegedly dictated by the president, have created problems for him that could result in a charge if his statements to Congress

(which I dissected here) were false. As for the meeting itself, what Trump Jr. and Kushner have admitted publicly is insufficient to establish liability. Whether that encounter results in charges depends on whether Mueller can prove that more happened within the meeting—or that there were more meetings. Of course, meeting with Russians is not itself a crime. To bring charges, Mueller would need to prove there was an agreement to commit a crime and that one of the Trump associates joined that effort, or that they knew that a crime had been committed (like hacking a U.S. server) and helped it succeed. It is also a crime to offer or agree to trade an official act (such as repealing sanctions) in exchange for something of value. In addition, it can be a crime to knowingly receive stolen property.

THE FACEBOOK ANGLE Until recently, there was very little that indicated Mueller was far along in investigating the efforts of Russian operatives to undermine our election. That changed when the Wall Street Journal reported that Mueller obtained information from Facebook via search warrant. That news is extraordinarily important because it indicates he presented evidence that convinced a federal judge there was good reason to believe that foreign individuals committed a crime by making a “contribution” in connection with an election and that evidence of that crime existed on Facebook. Before we knew of the search warrant, Mueller's efforts to obtain information about Russian interference in the election could have been an effort to gather counterintelligence or run out every lead. Now, it looks like he has his sights on specific foreign individuals and their interference in our election.

THAT ALSO OPENS UP TRUMP ASSOCIATES TO CRIMINAL LIABILITY. Someone is guilty of “aiding and abetting” when they know a crime is being committed and actively help to make it succeed. So if a Trump associate knew about the foreign contributions that Mueller’s search warrant focused on and helped that effort in a tangible way, they could be charged. In addition, anyone who agreed to be part of the Russian effort in any way could be charged with criminal conspiracy. They wouldn’t need to be involved in the whole operation or know who else was involved. but they would have to agree to be part of some piece of it.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

If Mueller brings charges against Americans who worked with Russians to undermine in the election, those could potentially be the most explosive and wideranging charges but also the most difficult to defend legally. I doubt jurors would have much patience for technical legal defenses, however, if there were solid evidence that the American worked with a Russian operative.

FOLLOWING THE MONEY Lastly, there have been reports Mueller has subpoenaed numerous financial records, and his decision to involve the IRS criminal investigation unit indicates he is looking at tax charges against someone. But it’s unlikely he would bring very wide-ranging tax or money laundering charges. Money laundering can be difficult to prove because it requires a prosecutor to prove an underlying crime, such as bribery or tax evasion. Mueller’s investigation appears to be proceeding at a rapid pace, but we should not expect it to conclude this year. When it does, any charges that Mueller brings will likely be narrower and more targeted than many observers expect, although the recent Facebook search warrant could result in explosive charges involving cooperation with Russian operatives. Regardless of what charges are ultimately brought, you can expect them to be carefully considered and limited to what Mueller can readily prove. Proving criminal charges beyond a reasonable doubt to a jury is a weighty burden, and a veteran prosecutor like Mueller will not bring charges unless he is confident he can prove them. www.politico.com

Bulgaria

СПОРТ

09.21.2017 - 09.27.2017

"МИНЬОР“ ЧИКАГО РАЗГРОМИ "ТЕСЛА“ В поредния кръг от майсторската група на Метролигата, "Миньор“ Чикаго разгроми с 5:0 сръбския тим "ТесНиколай Василев ла“. Спортен Първото кореспондент на попадение падна в 37 в. ”България” минута от дузпа, за спъване отзад срещу младия Вилиян Михалев. Опитният Росен Каптиев отбеляза за 1:0 от бялата точка. Първата част завърши при този резултат, 1:0 в полза на "чуковете“. С подновяването на играта, Ивалин Гунчев разстреля от упор със странична ножица сръбския страж за 2:0. Асистенцията за гола направи бившият юношески национал Пламен Пенев. Пет минути по-късно, отново гол шедьовър с пета на Ивалин Гунчев, този път след центриране на Танко Дяков. В 66-та минута, Росен Капитиев видя, че вратарят е излязал напред и го прехвърли с красива парабола за 4:0. Последното попадение в срещата вкара Борислав Радев, който беше изведен сам срещу противниковия вратар от Вилиян Михалев.

"Постигнахме хубава победа, която даде самочувствие на отбора. Това е един резултат, който дава шансове за по-добро класиране. Самият мач не започна много добре. Първоначално момчетата подцениха противника, защото през пролетния сезон го победихме с голям резултат. Оказа се обаче, че всяко отпускане не е добро. След 20-та минута установихме преимущество и успяхме да реализираме един гол от дузпа. Това ни даде самочувствие да започнем второто полувреме по-уверено и резултатът не закъсня. Втората част беше успешна, с много хубави, атрактивни голове. Отборът върви добре и се развива добре“, коментира легендарният треньор Цветан Йончев. Тази неделя (24 септември), от 8 ч. вечерта, на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор“ играе с лидера в класирането "Хеленик“. Същия ден сутринта, другият български отбор, състезаващ се в отворената група на Премиерлигата - "Бодрост“, завърши наравно 2:2 със силния тим на "Лечия Румъния“. Двете попадения за българите отбеляза Павел Славов. Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на Олимпик парк в Шамбург, на игрище номер 1, Бодрост“ играе с "Лайтенинг“.

Ивалин Гунчев изразява радостта си след гола

"Чуковете“ се поздравяват

"Миньор“ Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.21.2017 - 09.27.2017

Bulgaria

МИРО МАНОЛОВ С ПЕТ ГОЛА ЗА "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

оп нападателят на "Левски" Чикаго - Мирослав Манолов наниза пет попадения във вратата на гръцкия "АЕК" за победата на сините с 9:4. По един гол добавиха Димитър Стойков, сърбинът Владимир Вукайелович и черногорецът Бато Радонич. Първото попадение в мача за българите падна, след като

гърците си отбелязаха нелеп автогол. На полувремето резултатът беше 4:3 в полза на "Левски". Третото и четвъртото попадение за сините дойдоха след изпълнение на дузпи от Вукайелович и Манолов. "АЕК" също вкара третия си гол от единадесет метров наказателен удар. "Гърците винаги са били труден съперник за нас. Както очаквахме, се бяха подготвили с всякакви хитрини за този двубой. Теренът беше под всякаква критика, не си спомням да сме играли на по-лош стадион. Постоянно се опитваха да ни провокират. За момент Каптиев и Манолов влязоха в пререкания с тях, но се разминаха с изгонване. През първата част тежкият терен им помогна, и в един кратък момент водеха в резултата. Добре, че нашите футболисти бързо се ориентираха в ситуацията и успяхме да ги победим, с което си върнахме за загубата в първия мач", коментира треньорът на "Левски" Чикаго - Пламен Бежански. Тази неделя, от 9:00 ч. сутринта, на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Левски" приема румънския "Оасу". Припомняме

Поздравления за голмайстора Миро Манолов ви, че в първия мач от пролетния дял на шампионата румънците излъгаха сините, побеждавайки ги с 1:0. Предишния ден, в същата възрастова група за над 30-годишни, но в "черве-

ната" дивизия, "България" победи с 5:0 "Търновия". Головете за "лъвовете" вкараха Георги Георгиев, Димитър Стойков, Анатоли Вътев, Ивайло Атанасов и Ивалин Гунчев.

Голмайсторът Димитър Стойков

Голмайсторът Владимир Вукайелович

Сините се поздравяват

Манолов овладява с гърди

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria Тази събота (23 септември), от 4:30 ч. следобяд, на адрес: Catherine Chevalier Woods, River Road and Eastwood Ave,

09.21.2017 - 09.27.2017

Schiller Park, IL, "България" гостува на най-стария полски отбор в САЩ - "Висла" 1927.

Ивалин Гунчев

Голмайсторът Бато Радонич По същото време, в същата група най-старият български отбор "Балкан" 2001 победи с 3:1 "Висла". Головете за българите вкараха Васил Чирпанлиев от пряк свободен удар и двамата защитници - Румен Стойчев и Асен Василев. Тази събота, от 4:30 часа следобяд, на адрес: Glenbard East HS, 1014 South Main St, Lombard, IL, 60148, "Балкан"

приема последния в класирането - "Селтик" Чикаго. По-рано през седмицата, при над 48-годишните, "София" БГ отнесе с 8:0 "Стари Бики". Почти целият отбор на ветераните се разписа във вратата на поляците. Във временното класиране "София" БГ заема втора позиция.

Георги Георгиев овладява с гърди

Треньорът Пламен Бежански дава наставления

Капитанът Стефан Златев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.21.2017 - 09.27.2017

Танко Дяков

Голмайсторът Борислав Радев

Капитанът Благой Вълчев

"Жълто-черните“ се поздравяват след гол

"БОТЕВ" И "ЗВЕЗДИТЕ" ЗАВЪРШИХА НАРАВНО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

Цветан Йончев постави началото на срещата

Станалият традиционен футболен двубой между единствения български отбор при над 40-годишните - "Ботев" Чикаго, и отбора на "Звездите", съставен от бивши професионални играчи, не излъчи победител. Двата отбора завършиха наравно 3:3. Главен съдия на срещата беше големият футболен деятел - Красимир Иванов - Къната. Безспорно, найголямата звезда на събитието беше легендарният Цветан Йончев, който изпълни началния удар. Както всяка година, генерален спонсор на двубоя беше ресторант "Механата".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Цветан Йончев и Георги Николов коментират мача

Пламен Пенев

Bulgaria

АВТО

Bulgaria

09.21.2017 - 09.27.2017

10 ЗАБРАВЕНИ АВТОМОБИЛНИ МАРКИ, КОИТО СЕ ПРОВАЛИХА В АМЕРИКА От стр. 42 и да предизвикат германците на техен терен. Така се ражда Merkur XR4Ti, или както е известен на Стария континент - Ford Sierra XR4i - e седан с размерите на Mustang, който трябва да се бори с дебютиралото през 1985 BMW 3-Series. По същия начин се ражда и седанът Scorpio, който се предлага в Европа отново под марката Ford. Неговата идея е да си съперничи с Mercedes E-Class, който излиза през 1988. Въпреки тези истински добри автомобили обаче, марката Merkur така и не успява да се справи с негативите, които търпи заради високите цени на своите модели, както и заради липсата на подходящ имидж. В резултат на това Ford я закрива през 1989.

5. DAIHATSU Години наред Daihatsu е един от най-големите автомобилни производители в Япония. До края на 80-те търсенето на японски коли в Америка се увеличава с всяка изминала година, което провокира Daihatsu да пожелае парче от тортата. През 1987 се случва именно това с лансирането на супер компактния хечбек Charade, следван от Rocky - компактен 4х4, който се изправя директно срещу Suzuki Samurai през 1988. И тук краят идва заради съвсем логични

фактори - високи цени, слабо развита дилърска мрежа, както и лошо сервизно обслужване. Освен това, през тези години пазарът на компактни автомобили в Щатите не бил особено голям. До 1992 Daihatsu тихо напуска американския пазар, а през 2016 компанията е купена от Toyota.

6. STERLING Британската автомобилна индустрия e в пълен хаос през 80-те, но легендарната марка Rover решава, че може да предприеме две действия, за да й помогне да се изправи на крака - да се съюзи с по-успешна марка и да пробие на американския пазар. През 1986 Rover пуска на пазара моделът 800-Series - луксозен седан, базиран на Honda Legend. Година по-късно компанията лансира колата и в Америка, но под името Sterling 800. За нещастие обаче, моделът излиза на пазара по същото време като Acura Legend. От самото начало, зле построеният Sterling не представлявал сериозна конкуренция на почти идентичната Acura. Моделът 800 имал по-луксозен интериор и се държал на пътя малко по-добре, но надеждността и качеството на изработка били меко казано незадоволителни, а цената - по-висока. Клиентите на луксозни автомобили в Америка не клъвнали на стръвта и марката Sterling изчезнала от лицето на земята през 1992

след пет години на сцената и по-малко от 40 000 продадени автомобила.

7. ISUZU През 1972 General Motors си партнира с японския автомобилен производител Isuzu за създаването на модел от типа LUV - компактен пикап. До 80-те Isuzu успява да се превърне в успешна марка, което дължи най-вече на грубоватия джип Trooper, компактния I-Mark и красивия спортен автомобил Impulse, нарисуван от Джорджето Джуджаро. Деветдесетте са много трудни години за Isuzu. Повечето автомобили на компанията се продавали чрез дилърската мрежа на General Motors под марката Geo, бил сключен договор с Honda за съвместно разработване на нов SUV модел, а до края на десетилетието повечето модели били ребрандирани версии на Chevrolet и Honda. Последните два модела на компанията се казвали Vehicross и Axiom и били много дръзки и иновативни, но това не помогнало на марката да стъпи на крака. През 2009 Isuzu преустановила производството на пътнически автомобили, а днес компанията произвежда само лекотоварни модели.

8. EAGLE Вярвате или не, марката Eagle е свързана с друга марка от този списък - Nash. Тя се появява, когато Chrysler решава да продаде остатъците от концерна AMC. Първият автомобил на Eagle е последният AMC Eagle, който бил оборудван със системата Weather Eye, за която стана въпрос по-рано. И така се ражда моделът Eagle Eagle. Под същата марка се продават и моделите Medallion и Premier, които са базирани на архитектура на Renault. След края на производството им Еagle започва да продава ребрандирани модели на Mitsubishi, а през 1999 е закрита.

от италианския дизайнер Джорджето Джуджаро - Lanos, Leganza и Nubira. Развитието на компанията обаче било меко казано зле организирано, което през 2002 довело до това същата да бъде купена от General Motors, които я “спасили” от банкрут. Впоследствие Daewoo се превърна в основата на европейската гама на Chevrolet.

10. SUZUKI В продължение на десетилетия Suzuki е сред успешните марки в Европа и Азия. Но въпреки добрите си продажби на мотоциклети и бъгита, компанията така и не успява да се наложи в Америка. Suzuki стъпва на местна почва едва през 1985, когато Chevrolet започва да продава модела Cultus със своя емблема и под името Sprint. До края на десетилетието Suzuki продава Swift, който е почти идентичен братовчед на Geo Metro, както и миниатюрният 4х4 джип, наречен Samurai. През следващите 20 години компанията произвежда много компактни модели и SUV машини, но началото на века се оказва много трудно за нея в Америка. Въпреки че успява да пласира повече от 100 000 коли през 2006, както и да представи доста добрия компактен седан Kizashi, световната финансова криза поразява марката в Щатите, откъдето тя изчезва през 2014. www.automedia.bg

9. DAEWOO Южнокорейският автомобилен производител Daewoo навлиза на американския пазар в края на 80-те с компактния модел Pontiac LeMans. През 1998 компанията се завръща със собствено име и три компактни автомобила, нарисувани

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 09.21.2017 - 09.27.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.21.2017 - 09.27.2017

БЪЛГАРСКА ТРОЙКА фейлетон Иван Димитров

Sudoku 8 2

7 6

1 8

8 4

1 9

7 5

4 9

3 9

8 4

7 5

3 4

9 3

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

алко ли го критикуват нашия народ? Консервативен бил, закостенял. И патриархатът не спирал да бесней над него. Ще си кажеш, че българският народ е някакъв си там роб, който строи египетска пирамида. Мъкне огромния камък, горкият, а пазачът плюши с бича по неговия отруден, морен гръб. И все навират Запада в очите ти, а на тебе ти се ще да им кажеш: "Чакайте, бе, скъпи мои, ще ме окьоравите с тая Европа!“ Но чува ли те някой? Ръга те там в окото с Европата и не те пита как си, що си. Едно си знае, едно си бае. Добре, че е футболът, тая най-велика сила сред великите сили. Това оръдие на прогреса и на националното самосъзнание. То вече веднъж ни спасява сред тъмните векове на 90-те години. Щеше ли да знае българинът, че е юнак, ако не беше Световното в Щатите? Това не мога да кажа, но като нищо и идея нямаше да има, че го е раждала него майка юнашка. А и да знаеше, щеше вероятно да премълчава, нямаше да излиза по улиците да го крещи. Но това е в миналото и е за съвременния българин достоен подвик, както за по-старите българи са били успехите на Аспаруха и Симеона. Защото Стоичков и компания навремето успяха да вкарат на толкова народи, които по принцип на нас ни го вкарват... Но за миналото - добро или нищо, а за настоящето най-често само лошо или нищо. Такива сме си. Ще паднем от някой и първата реакция ще ни бъде: много ясно, ти какво очакваш... Пък за порядките - консерви сме си, но нима зимата не ни е научила, че и консервата е нещо в голяма степен полезно. Полезни са и киселото зеленце, и домашната ракийка, и останалите там народни благинки, с които си блажим душиците, когато сняг запръска. Не сме разбирали ние толерантността, гей браковете и други подобни неща? Хей, ти телевизия гледаш ли? А футбол? Ето, играем с шведите, а те 50 години са ни били, били, та са ни скъсали. Нали тогава, на оня четвъртфинал

златното поколение падна именно от тях? А сега? Гледай какво става. Ние им показахме на шведите какво значи българската тройка, а те си бяха чисто и просто една шведска двойка. Значи те са станали по-големи консерви от нас! Ти да видиш! Ето, значи българинът все по-либерален става напук на всички приказки. Да не кажеш сега, че съм от лошите, защото четеш ли повечето вестници, "либерален“ днес е мръсна дума, обидна. О, ти неразумни българино. Не четеш ли историята? Но така от извора да я четеш, както туристът пие от планински поток, а не да чакаш да ти носят бутилирана изворна вода, защото всички знаем, че най-вероятно това ще е някое менте. Не помниш ли колко либерален е бил най-великият период в новата ни история - Възраждането? Не помниш ли, че за годините си Търновската конституция е била прогресивна и либерална. Че тя е установила личната неприкосновеност и частната собственост като основа за бъдещия светъл живот на отечеството? Остави, знам, че теб после те научиха, че "частната собственост“ е нещо лошо. А лична неприкосновеност все още няма, макар да тръпнем в очакване тя да се завърне по нашите земи. Но ето, значи, появи се българската тройка и ще видим какво ни чака. Нищо чудно най-накрая да ни дойде акълът в главата, стига само да си спомним кои сме и да хванем някой път, вместо да седим в тая тъмна гора на жизненото поприще в средата и да не можем да решим накъде да поемем. Иначе и шведите се издъниха. Те можеха лесно да ни бият. Достатъчно беше само вместо да ни излизат с шведска двойка да сложат срещу нас една шведска маса, но изглежда стратегията им куца, та не се сетиха. Защото всички сме виждали какво правят българските групи пред масите - то е Содом и Говор някакъв. По-голяма от българската лакомия трудно може да се намери на тоя свят, а може би и на оня? Така де... И все пак българската тройка я има. И това е нещо. Пък ще видим как ще ни ужили бъдещето.

ХУМОР

62 09.21.2017 - 09.27.2017  - Защо министрите толкова бързат, че колите им минават на червено? - За да не забравят къде отиват!

 Баща и син се возят на дълъг път. Детето пита: - Има ли бензиностанция наблизо? - Не, няма. Половин час по-късно бащата казва: - Ето, вече наближаваме бензиностанция. - Късно е. По-добре да търсим автомивка...

 В час по Висша Математика студент от залата се обажда: - Професоре, тази формула е много дълга. Професорът се обръща към студента: - Ако беше кебапче нямаше да кажеш, че е дълго!

 Към полицай тича мъж и крещи: - Полицай! Помощ! Току-що ми откраднаха колата ей там! - Видях, видях... Професионалисти са, личи им!

 Във връзка с препоръките на Европейския съюз на всеки депутат ще бъдат дадени по 10 000 евро, за да бъде приет законът срещу корупцията.

Bulgaria

 Не разбирам предупрежденията да не се излагаме на слънце!? Каква е разликата от това дали сте се изложили на слънце или на сянка, все си е излагация.

 - Защо си записал тъщата на шофьорски курс? - За да сложа знак на вратата "Влизането забранено"!

 Перничанин спечели дело срещу КАТ, като доказа, че при скорост 240 км/ч е невъзможно да се разпознае пътният знак с ограничение 40...

 - Хайде, чакам ви на гости. Звънец нямам, тропайте с краката! - Защо с краката? - Е, с празни ръце идва ли се?

 Питат един шофьор с 40 години стаж зад волана: - Как така през тези години зад волана нямате едно пътно произшествие? - Защото никога не съм си ползвал предимството!

 - Алоу, Пеци, де си, бе? - В Ада! - Ааа... ми айде като заспи Сатаната, ела да пиеме по една ракийка на козирката на входа...

 Само българинът може да пие едно питие за апетит така, че после три дни да не е в състояние да погледне храна.

 Лекар в психиатрична клиника моли неколцина от пациентите да му помогнат при пренасянето на мебелите. Един грабва стол, друг - закачалка, трети - кресло, а четирима се залавят за гардероба. Когато лекарят се връща да провери защо се бавят, заварва само трима. - Какво стана с Боби? Оставих го тук, с вас! - Докторе, гардеробът беше много тежък с всички тези дрехи. Затова Боби влезна вътре да ги държи.

 - Ееех, как добре би ми дошъл един сладолед в тая жега... - Кажете, моля. - Три Хайнекена.

 Какво прави блондинка на автобусна спирка с матрак под мишница? Отива на интервю за работа с всич-

ки необходими документи...

 Взех кредит за покупката на скъп ортопедичен матрак. Сега спя лошо. - Той е такъв карък, че успя да се пореже с хартия. - На всеки може да се случи. - С тоалетна хартия?!

 Две мутри си говорят: - Тиква, а бе вчера те гледам в един ресторант с една мадама. И през цялото време и целуваше ръката. Голям джентълмен си станал нещо, а? - Не бе, Картоф, тоя тъпак сервитьорът не ми беше сложил салфетка...

 Катаджия изрежда пред пийнал шофьор: - Значи сте пил - един джин, две ракии и две бири! Сметката ви е 50 лева! Страхотна кола! Ускорява от 0 до "Господин полицай, няма да повярвате какво се случи" за 8.3 секунди...

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.21.2017 - 09.27.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През периода е възможно да отбележите висока активност по отношение на служебните си ангажименти и задачи. Подходящо време да се погрижите добре за здравето си чрез спорт, правилен режим и изграждане на полезни навици. До края на седмицата няма да е добре, ако се впуснете да реализирате нови проекти и дейности. Внимавайте по отношение на предложенията, които ви отправят.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще направите реалистична преценка на отношенията, които поддържате, на ситуациите, в които сте попаднали, и да проявите практицизъм. Ще подхождате по-скоро разумно, а не емоционално, но не прекалявайте с анализа, за да не стане всичко твърде сухо и пресметнато. Като цяло периодът ще е под силното влияние на Дева, така че съществува възможност такъв риск да е налице.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Настоящата седмица не е подходяща за подписване на договори, за сключване на сделки и за водене на преговори и важни разговори. Внимавайте при пътувания и при работа с документи. Ако искате да стартирате нещо ново или да направите покупка, по-добре изчакайте следващата седмица през този седемдневен период не е подходящо да правите всичко това. Посветете времето си на духовна работа, на медитации и на занимания с изкуство.

РАК

22 юни - 21 юли

Новолунието за месеца се случва в средата на настоящата седмица и пред вас то ще открие най-вече темите, свързани с пътувания, разговори, срещи с близки, нови контакти. Дните около самото новолуние, съответно през тази седмица, не са подходящи за впускане в нови дейности, за взимане на важни решения, за подписване на договори и за сключване на сделки.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Акцентът върху вашия зодиакален знак ще бъде изключително силен през периода, особено през настоящата седмица, когато Венера преминава в Дева, а в сряда, отново в Дева, ще се наблюдава и новолунието за месеца. Като цяло ще регистрирате активност по темата за партньорските и личните ви взаимоотношения, но внимавайте се пазете да не се въвличате в неясни и объркани ситуации.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

В средата на настоящата седмица се случва новолунието за месеца. Времето е подходящо за духовна работа, за равносметки, молитви, медитации, за изграждане на здравословни режим и навици. Намерете време да останете насаме със себе си, добре е да бъде сред природата. През периода няма да е подходящо да стартирате нови дейности, да взимате важни решения, да водите преговори и да подписвате договори.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

В средата на настоящата седмица се случва новолунието за месеца - времето е подходящо да положите грижи за здравето си, като спортувате, спазвате добър режим и си създадете здравословни навици. Добре ще е да се отдадете и на медитации, молитви, визуализации. Времето не е подходящо за старт на нови дейности, за водене на преговори и важни разговори, за сключване на сделки или подписване на договори. Бъдете внимателни и добре проверявайте всяка информация и предложенията, които достигат до вас.

В средата на седмицата се случва новолунието в Дева, което за вас ще засегне темите за отношенията с хората - с любимите ви, с тези от приятелския ви кръг и от групите, в които участвате. В дните около новолунието не взимайте важни решения и не подемайте нови инициативи. Не правете големи покупки и бъдете внимателни относно всякаква информация, която достига до вас. При пътувания се подготвяйте добре. Не подписвайте договори и не водете важни преговори.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Може да обмислите добре целите и проектите, които ще реализирате в бъдеще, а малко по-късно, но не и през тази седмица - да пристъпите към изпълнението им. Особено внимателни бъдете при пътувания, при работа с документи и при постигане на договорености. Времето е подходящо за изграждане на полезни навици, за съставяне на добър режим, изобщо - за грижа за здравето.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Новолунието за месеца се случва в средата на настоящата седмица. Актуални теми през следващия месец за вас ще бъдат пътуванията, контактите с хора в чужбина, обучението, разширяването на възгледите и представите ви. През тази седмица обаче е добре да внимавате при пътувания, при работа с документи, при договорки, при сключване на сделки и при пазаруване.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Новолунието за месеца, което ще се наблюдава в сряда в знака на Девата, е най-подходящият период за съставяне на режим, на съзнателно изграждане на добри навици и за полагане на грижи за здравето. Не е време да се впускате в нови дейности и да взимате важни решения. За да насочвате най-правилно енергията си, в този период отделяйте повече часове за духовни практики, за йога, за медитации, за визуализации.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Новолунието в Дева, което се случва в сряда през тази седмица, ще извади на преден план темата за партньорските ви взаимоотношения, която ще е актуална за предстоящия месец. Времето около самото новолуние (поне два дни преди и два дни след него) не е подходящо за взимане на значими решения, за провеждане на важни разговори и за стартиране на инициативи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM