Вестник "България" бр. 39, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

September 28 - October 4, 2017, issue 39 (849), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 32

ПРЕЗИДЕНТЪТ РУМЕН РАДЕВ В ЧИКАГО ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УВАЖИХА БЪЛГАРСКИ ЕМИГРАНТ В САЩ С ВОЕННИ ПОЧЕСТИ

Стр. 40

КАК БЪЛГАРИТЕ В УКРАЙНА СТАНАХА ОЩЕ ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИ

Стр. 15

БЪЛГАРИ ПОКОРИХА ТРИАТЛОНА В ЛЕЙК ЖЕНЕВА

Стр. 48

ВИЦ

Богаташ на операционната маса се моли на хирурга: - Моля те, докторе, само да ме спасиш, ще ти платя колкото кажеш, ще те позлатя! Докторът: - Ти сега ми дай парите, че колко съм ги чувал тези... Помогнеш му, спасиш го, а той после лежи в ковчега и се прави, че не те познава...

"СОФИЯ БГ" ДОКОСНА ТИТЛАТА ПРИ ВЕТЕРАНИТЕ

Стр. 56

1-ВИ ОКТОМВРИ-ДЕН НА ПОЕЗИЯТА

ЧЕТЕТЕ НА СТР. 30

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

09.28.2017 - 10.04.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТИЛЪРСЪН СЕ СРЕЩНА С КУБИНСКИЯ ВЪНШЕН МИНИСТЪР

Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън се срещна с кубинския си колега Бруно Родригес. Разговорите се състояха, докато американската страна търси отговори за миестериозни "атаки" срещу нейни дипломати в Хавана, предаде Асошиейтед прес. Разговорите бяха първата дипломатическа среща на най-високо равнище,

откакто през януари на власт в САЩ дойде правителството на Доналд Тръмп. След мистериозните атаки се създаде опасност за започналия при президента Барак Обама процес на разведряване в двустранните отношения. Нагледен пример за това беше съобщението на Тилърсън, че Държавният департамент на САЩ обмисля затваря-

не на заработилото неотдавна отново американско посолство в Хавана. Според американски източници правителството на Тръмп е обмисляло и някои по-ограничени мерки, докато се изясни случаят, като изтегляне от кубинската столица на дипломатически служители, чиито функции не са от съществено значение - така на практика посолството би останало отворено, но няма да е в състояние да работи на пълни обороти. В разпространено от кубинското министерство на външните работи изявление за срещата се посочва, че Родригес е заявил пред американския си колега, че не трябва да се предприемат "прибързани действия без категорични доказателства", предаде Ройтерс. Според съобщението срещата е преминала в дух на взаимно уважение, а що се отнася до случаите с дипломатите на САЩ, се казва, че е важно американските власти да съдействат на кубинските за изясняване на случилото се. Родригес също така е изразил готовност за продължаване на диалога в сферите от взаимен интерес. Държавният департамент също разпространи съобщение за срещата, в което се посочва, че Тилърсън е бил твърд и откровен в разговора с Родригес за сигурността на американския дипломатически персонал в Куба. Там се казва още, че държавният секретар на САЩ е подчертал, че кубинската страна има за задължение да гарантира сигурността на служителите на американското посолство и техните семейства. Преди срещата Тилърсън-Родригес не беше ясно дали американският дър-

жавен секретар ще уведоми кубинския си колега за обмисляните от САЩ мерки, както и за хода на американското разследване, отбелязва Асошиейтед прес. Но тази среща в Държавния департамент, която се проведе по искане на кубинската страна, се състоя след речта от миналата седмица в ООН на Родригес, в която той отправи остри критики към Тръмп и политиката на правителството му към Куба. В опит да покаже добросъседско поведение Хавана също така предложи да изпрати лекари и хуманитарна помощ на Пуерто Рико и така да помогне в ликвидирането на последствията от урагана Мария. Пуерто Рико е американска територия. В продължение на месеци след като дипломати на САЩ в Хавана бяха започнали да се чувстват зле здравословно, двете страни правеха опити въпросът да не стане непреодолим проблем в отношенията им. Нито една от тях не съобщи публично за случаите, дори и след като през май Вашингтон изгони двама кубински дипломати като протест срещу това, че Хавана не е защитила американски граждани на своя земя. От края на миналата година най-малко 21 дипломати на САЩ и техни роднини почувстваха различни симптоми в резултат на "атаки срещу здравето", както се изрази Тилърсън. Някои бяха диагностицирани с леки мозъчни травми, а други с постоянна загуба на слуха. Американските разследващи започнаха да работят по версия, че атаките са извършени с някакъв вид звуково устройство, но не можаха да установят причината или извършител. www.mediapool.bg

БЛИЗО МИЛИОН МЕКСИКАНЦИ НЯМАТ ВОДА ЗАРАДИ ЗЕМЕТРЕСЕНИЕТО

FREE appraisal FREE inspection

Над 900 000 жители на района Истапалапа на изток от мексиканската столица все още нямат вода след земетресението от 19 септември, съобщават властите в района, цитирани от ТАСС. Последният трус с магнитуд 7.1 е довел до над 820 повреди във водопроводната мрежа на Истапалапа и повечето от тях все още не са отстранени. Пред телевизия "Телевиса" област-

ният управител на района Дионе Ангиано заяви, че ситуацията продължава да е "критична". Според Националната сеизмологична служба на Мексико епицентърът на труса от 19 септември е бил на 12 км югоизточно от населеното място Ахочапан (щата Морелос), разположено на 111 км южно от столицата Мексико. Огнището е било на дълбочина 57 км. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.28.2017 - 10.04.2017

3

4

БЪЛГАРИЯ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

БРЮКСЕЛ СЕ ПОДГОТВЯ ЗА ВЗРИВ НА БЪЛГАРСКИЯ УЛТРАНАЦИОНАЛИЗЪМ ЕВРОПЕЙСКИ ПОЛИТИЦИ СА ПРИТЕСНЕНИ ОТ РАСИСТКАТА РЕТОРИКА НА "ОБЕДИНЕНИ ПАТРИОТИ"

Б

рюксел се подготвя за избухването на българския ултранационализъм, пише в свой анализ онлайн изданието "Политико". София поема председателството на Европейския съюз (ЕС) през януари 2018 г.,а политици и официални лица в Брюксел предупреждават за един от коалиционните партньори в правителството - "Обединените патриоти", обединение от три крайно десни партии. По време на шестмесечното председателство на България министри от "Обединени патриоти" ще играят водеща роля в Съвета на ЕС - органът, който представлява 28-те държави членки в блока. Лидерите на "Обединените патриоти" използват расистка реторика срещу ромското малцинство в България, защитават насилието като начин да се предотврати навлизането на нелегални мигранти през границите на страната и публично изразяват съмнение, че климатичните промени, причинени от човека, са проблем, посочва изданието. В "Обединените патриоти" влизат ВМРО, Националния фронт за спасение на България (НФСБ) и "Атака", която се

предвожда от Волен Сидеров. Министрите им са четирима - вицепремиерът Валери Симеонов, който е лидер на НФСБ, лидерът на ВМРО и министър на отбраната Красимир Каракачанов, министърът на икономиката Емил Караниколов, който ще председателства Съвета на ЕС по конкурентоспособност, и министърът на околната среда и водите Нено Димов, който ще оглавява Съвета на ЕС по околната среда. Министри, номинирани от "Обединените патриоти", ще ръководят две от заседанията на Съвета на ЕС по време на българското председателство - за единния европейски пазар и за политиката в сферата на околната среда. Правителството, от което са част, ще води дебатите и по чувствителни теми като се започне от политиките на ЕС за предоставяне на убежище до приоритетите в европейския бюджет след 2020 г. Валери Симеонов например публично е наричал ромите "страшни маймуни". Красимир Каракачанов пък, който в ролята му на министър на отбраната ще участва в Съвета на ЕС по външните работи, наскоро коментира, че ЕС и

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off.

Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

НАТО трябва да спират навлизането на мигранти в Европа "със силата на оръжията, ако е необходимо". Министърът на околната среда Нено Димов през 2015 г. коментира, че климатичните промени "са повече манипулация, отколкото сериозен проблем". В Брюксел коментират, че са дълбоко притеснени относно ролята, която министрите на "Обединените патриоти" ще имат по време на българското председателство. "Във време, в което американският президент Доналд Тръмп защитава симпатизанти на нацистите, ние трябва да се уверим, че няма място за подобни идеи в ЕС", коментира Гай Верхофщад, лидер на Алианса на либералите и демократите в Европа. Той предупреждава, че евродепутатите трябва да наблюдават внимателно "Обединени патриоти". Еврокомисарят по въпросите на правосъдието Вера Юрова, която отговаря и за интеграцията на ромите в Европа, казва, че тонът на "Обединени патриоти" по отношение на ромите е "абсолютно неприемлив". "Напрегната съм заради тази ситуация", заявава тя. Юрова допълва, че наблюдава новата политика на правителството за ромите за всякакви промени и ще води "интензивни" дискусии със София в следващите месеци. Изданието посочва, че крайно десните партии в Европа така и не успяха да влязат в управлението. Премиерът Бойко Борисов обаче подписа коалиционно споразумение с "Обединени патриоти", след като партията му ГЕРБ не успя да събере мнозинство в предсрочните избори през март. Лидерът на Европейската народна партия, част от която е и ГЕРБ, Жозеф Дол смята, че "Обединени патриоти" са неприемлив коалиционен артньор. В някои случаи политическата сила се опита да превърне националистката си реторика в действия. По-рано тази година например Симеонов и Каракачанов се включиха в протест на българо-турската граница, който имаше за цел да спре етнически турци да гласуват на изборите. В доклад на Съвета на ЕС срещу расизма и нетолерантността пък се посочва, че ВМРО е "всеизвестна със систематичната си пропаганда срещу съседни нации на Балканите, както и срещу ромите". В същия доклад ВМРО и НФСБ са описани като "крайно националистки и фашистки" партии, а "Атака" - третата партия в алианса, като "добре известна с расистките си възгледи". По време на парламентарен дебат през 2014 г. Симеонов коментира, че ромите са се превърнали в "страшни маймуни, които искат право на доходи без труд, обезщетения за болест, без да са болни, обезщетения за отглеждане на деца, които си играят с прасета на

улицата, и обезщетение за майчинство за жените, които имат инстинкти на уличници". Партията му защитаваше в кампанията си преди изборите през 2014 г., че нелегалните ромски махали трябва да бъдат премахнати, а ромските общности да бъдат изолирани в "резервати", които да са нещо като туристически атракции. Не дълго след сформирането на този кабинет Симеонов се наложи да защитава двама свои колеги заради техни снимки с нацистки поздрав, които се появиха онлайн, както и един зам.-министър на вътрешните работи, който пък определи бежанците като "маймуни". Пред "Би Би Си" Симеонов коментира, че България няма нужда от необразовани бежанци. "Те имат различна култура, различна религия, дори различни навици", коментира той. Същевременно като вицепремиер той председателства Съвет за интеграцията на етническите малцинства, което според някои политици от ЕС е абсурдно. Изданието посочва, че Симеонов не е отговорил на искането за коментар, а Каракачанов не е открит. Депутатът от ВМРО Ангел Джамбазки обаче заявява, че не се притеснява от критиките на Брюксел. "Който и да твърди тези неща, ще трябва да го докаже в съда. В противен случай ще е лъжец", коментира той. "Уморен съм да слушам подобни глупави и празни обвинения от хора, които няма какво да кажат, така че излизат с някакви клишета, за да скрият собствената си политическа незначителност", допълва той. Според него подобни констатации обикновено идват от хора, които имат малък опит като политици. Българските министри ще се изправят пред сериозен натиск, особено от либералните и дясноцентристките евродепутати през януари, когато ще участват в срещи на комисии в Европейския парламент, за да дадат подробности за приоритетите на българското председателство. Все пак някои политици не са чак толкова притеснени, като смятат, че въпреки твърдата реторика на "Обединени патриоти" Борисов се справя с управлението на кабинета си. "Досега няма доказателство, че Борисов ще тръгне против европейската политика", коментира Елбар Брок, член на Европарламента от германското дясноцентристко пространство. Ако обаче преди няколко години идеите на "Обединени патриоти" за мигрантите и Турция изглеждаха далечни и чужди, днес някои от тях се прегръщат от водещи европейски политици, посочва изданието. "Питайте ги защо канцлерът на Германия Ангела Меркел връща мигранти обратно в Афганистан. Това означава, че сме прави", казва Ангел Джамбазки в заключение. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.28.2017 - 10.04.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

5

6

БЪЛГАРИЯ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ПЛЕВНЕЛИЕВ ИЗЛЕЗЕ СЪС СЕРИЯ ОТ КРИТИКИ КЪМ РУМЕН РАДЕВ ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА ПРОПУСНАЛ ПРИЕМ НА ЕС В НЮ ЙОРК Президентът Росен Плевнелиев излезе със серия от критики към наследника си на поста Румен Радев в интервю за Нова телевизия в неделя. "Притеснителна грешка на нашия държавен глава от Ню Йорк е, че той незнайно защо не посети приема на Европейския съюз в ООН. Нека кажем така: това е твоето семейство, твоето семейство дава прием за целия свят, ти си там, но не отиваш", посочи Плевнелиев. Според бившия обитател на "Дондуков" 2 Румен Радев няма да може да има така необходимата за България активна позиция в ЕС. Той допълни още, че когато дадеш на Конституционния съд споразумението с Канада СЕТА, практически разделяш ЕС, който е постигнал толкова трудно споразумение. Плевнелиев изказа мнение и по темата със закупуването на изтребители. По думите му не е нормално президентската институция и правителството да се замерят с реплики, докато са от двете страни на Океана. "Когато президентът и премиерът са тук, да бъдат така добри да седнат и да се разберат за самолетите или за корабите. Но когато единият е от едната страна, а другият - от другата на Океана и си разменят реплики... За мен президентската институция губи авторитета си", коментира Росен

Плевнелиев. Плевнелиев се разграничи и от казаното от Радев по отношение на речта на Тръмп, а именно, че с нея той е показал, че това да имаш силна армия и военна мощ е важна предпоставка, за да можеш да правиш ефективна дипломация. "Изключително притеснен съм от речта на Доналд Тръмп. За първи път в историята на ООН от трибуната американски президент открито заплашва други държави. За мен оръжията и използването на военни технологии е

точно обратното на дипломацията. Когато използваш оръжия, това означава, че нямаш аргументи", каза Плевнелиев. Експрезидентът сподели вижданията си по темата КТБ, като повтори своята теза, че разсекретяването на стенограмите от консултациите в президентството през 2014-а е било грешка. "Президентската институция стана по-слаба заради факта, че според мен самото разсекретяване на тези стенограми е начин да се завоалира и да се замете истината. Други са компетентните институции, които трябва

да излязат пред българския народ и да кажат истината - започвайки с прокуратурата и комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество: къде отидоха тези 3,7 млрд. лв.? Институцията според мен бе въвлечена в един дребен по своята същност сценарий, който ни отдалечи, а не ни приближи към истината къде са откраднатите пари", каза Плевнелиев. Той се изказа и за провеждащите се в неделя ключови избори за Бундестаг в Германия. "Историческият мандат за Ангела Меркел тепърва предстои. Няма съмнение, че тя ще бъде преизбрана. По-важното е не дали, а с кого ще трябва да управлява. Има три варианта и всеки един от тях е важен и за бъдещето на ЕС и България", каза Плевнелиев. Той си спомни и първите години от живота си в ключовата европейска държава. "Отидох в Германия със скъсани дънки и счупена "Лада“. Няколко години по-късно имах офиси в три немски града и стотици работници. Германия ми подаде ръка като никой друг. Отидох там, без да знам как се прави бизнес и без да бъда бизнесмен. Видях как работят институциите и какво значи солидарност, справедливост и правила", разказа Плевнелиев. www.mediapool.bg

ИЛИЯНА ЙОТОВА: КАНАЛДЖИЙСТВОТО В БЪЛГАРИЯ Е ОЩЕ В РАЗЦВЕТА СИ Каналджийството в България е все още в разцвета си. Проблемът е по-скоро в липсата на достатъчно публичност и в премълчаване, отколкото в неговото решаване. Това каза президентът Илияна Йотова. "Фактът, че зачестиха случаите, в които нелегални мигранти се из-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

возват в автомобили, че в официалните комюникета на европейските служби все по-често присъства ново сухопътно трасе, което минава през България, Румъния и Словакия за Западна Европа, означава, че това явление в България и сега е в разцвета си. Един от пътищата

през Сърбия се затвори, но сега каналджиите, които са много по-гъвкави от официалните власти, очевидно намериха нова възможност да изкарват нелегални мигранти от страната", заяви Йотова. Вицепрезидентът каза още, че "проблемите с нелегалната миграция не

трябва да се замитат под килима, а да се решават, което е дело на всички български институции. Защото става въпрос за сигурността на българските и на европейските граждани, а страната ни е външна граница на Европейския съюз." www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.28.2017 - 10.04.2017

7

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

8

Bulgaria

СВЯТ

09.28.2017 - 10.04.2017

СЕВЕРНА КОРЕЯ ЗАЯВИ, ЧЕ САЩ СА Й ОБЯВИЛИ ВОЙНА

ПОЛИЦИЯТА В ИСТАНБУЛ АРЕСТУВА 36 ПРЕДПОЛАГАЕМИ ЧЛЕНОВЕ НА “ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА“ Полицията в Истанбул е задържала 36 предполагаеми членове на терористичната групировка "Ислямска държава", предаде Анадолската агенция, цитирана от БТА. Полицията е осъществила в събота антитерористична операция в Истанбул, като са били претърсени едновременно 15 адреса с цел залавяне на петима заподозрени, за които се смята, че са пътували до Сирия и Ирак заради "Ислямска държава". Анадолската агенция предаде, че са били задържани 36 души, от които 31

чужденци. Не се съобщава обаче от каква националност са. От 2015 г. насам в Турция станаха няколко атентата, приписвани на "Ислямска държава, при които загинаха над 300 души. Освен че се бори с терористични клетки на своя територия, Турция предприе и военна операция в северна Сирия през август 2016 г., за да прочисти граничния район от членове на "Ислямска държава", след като бомба окървави сватба в окръг Газиантеп. www.mediapool.bg

Предупрежденията и заплахите на президента Донлад Тръмп, насочени срещу Северна Корея, представляват "обявяване на война", заяви в понеделник външният министър на комунистическата държава И Йон-хо. Той допълни, че Пхенян си запазва правото да предприеме контрамерки, в това число и сваляне на американски стратегически бомбардировачи, предаде Ройтерс. "Целият свят трябва ясно да помни, че САЩ първи обявиха война на нашата страна", заяви дипломат номер едно на Пхенян И Йон-хо пред репортери в Ню Йорк. "Тъй като САЩ обявиха война на нашата страна, ние ще имаме пълното право да вземем контрамерки, в това число и свалянето на стратегически бомбардировачи на САЩ, дори когато те не са в границите на въздушното пространство на нашата страна", предупреди министърът. "В светлината на обявената от Тръмп война всички опции ще бъдат на масата за подготовка на операциите на върховното ръководство на Корейската народнодемократична република", заяви министърът, преди да напусне Ню Йорк, където беше за годишната сесия на Общото събрание на ООН.

Думите на дипломат номер едно на Пхенян бяха в отговор на предупрежденията от администрацията на Тръмп, че на масата са всички опции за справяне с развитието на севернокорейската ракетна и ядрена програма и със заплахите на Пхенян да се сдобие с оръжие, способно да достигне територията на САЩ. Това не е първият път, когато Северна Корея използва фразата "обявяване на война" по адрес на САЩ. Сегашните коментари на севеврнокорейския външен министър са реакция на публикация на Тръмп в Туитър по негов адрес и по адрес на севернокорейския президент. В речта си пред Общото събрание на ООН, произнесена на 19 септември, Тръмп заяви, че готов "изцяло да унищожи" Северна Корея, ако тя заплашва САЩ и съюзниците им. В словото си Тръмп назова севернокорейския лидер с прозвището "човека-ракета", който според него е готов да приключи със себе и с режима си. В отговор на това И Йон-хо каза, че речта на Тръмп била кучи лай. "Кучето си лае, парадът си върви", коментира той пред журналисти. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.28.2017 - 10.04.2017

9

10

Bulgaria

СВЯТ

09.28.2017 - 10.04.2017

ИЗБОРИТЕ В ГЕРМАНИЯ КАТО ПРОВЕРКА НА РЕАЛНОСТТА Може би това е полезна доза реализъм: както се оказа, в крайна сметка Германия не е толкова изключителна. Вярно, избирателите отново дадоха мнозинство на управляващия Християндемократически съюз, а Ангела Меркел забележително ще остане канцлер четвърти мандат. Но като цяло Германия не избегна западната популистка вълна. Окончателните изборни резултатитрудно могат да се формулират в опростен вид, но ето какво може да се каже: дясноцентристките християндемократи се представиха по-лошо отпреди и по-зле, отколкото се очакваше. Социалдемократите поеха по пътя на останалите лявоцентристки партии на континента и се представиха много по-лошо, отколкото преди и много по-лошо от очакваното. По-малките партии като либералите, Зелените и крайнодесните, се справиха по-добре от преди. А антимигрантската, антиевропейската и антинатовската партия "Алтернатива за Германия" (АзГ) се представи по-добре откогато и да е и спечели 13.5% от гласовете. Изводът е, че както в Холандия, Австрия, Франция и Полша, а също и САЩ, Великобритания, Унгария, Швеция, Финландия и Италия, както и почти навсякъде другаде, крайните националисти сега ще се заявят по-силно в официалната политика на Германия. Влиянието ще бъде усетено най-сериозно в самата Германия, тай като дузина съвсем нови крайнодесни полити-

ци ще са членове на Бундестага. Тази кохорта не е особено отдадена на нормите на германската политическа система с нейните традиции на колегиалност и компромиси, така че германската политика може да стане по-малко консенсусна. Конспиративна онлайн кампания, свързана с АзГ, вече започна да твърди за "изборна измама" а водещи политици от партията казаха, че оттук нататък постоянно ще "дебнат" Меркел. Тази група е най-сплотена най-единна по една тема - отхвърляне на хуманитарното решение на Меркел да приеме огромен брой бежанци, така че може да се очаква съсредоточаване в този проблем и на-

растване на съпътстващата истерия. И накрая, това е група, която се ползваше с открита и активна руска подкрепа в социалните медии, затова също така може да се очаква още по-голямо и забележимо присъствие на Русия в германския интернет и дори ръст на проруските настроения в Германия. Изборният резултат в Германия ще има влияние и навън. Сега на Меркел й се налага да поддържа единство в по-фрагментирана коалиция, която вероятно ще включва либералите и Зелените. Това може би ще затрудни допълнително Германия в провеждането на революционните реформи, необходими да направят

Европейския съюз по-хомогенен както по отношение на икономиката, така и на външната политика, Очакваното партньорство между Меркел и Еманюел Макрон ще стане малко по- неустойчиво. И макар че Меркел както и по-рано ще е твърда в неприемането на руската военна намеса в Украйна, е разбираемо, че за нея ще стане по-трудно да поддържа този курс. Изборните резултати обаче имат и положителна страна. Германия вече не е някакво божествено изключение - и това може би е за добро. Нарастващото й чувство на морално превъзходство спрямо Франция, Полша и други съседи с безцеремонни националистически политици; спрямо САЩ с техния объркан Бял дом - бързо ще се топи. Германия сега влиза в отбора на страните, които се борят със сходни проблеми, вместо да е незаинтересован аутсайдер. Водещите политически умове в най-богатата страна в Европа сега са принудени да се съсредоточат неотложно върху успокояването на антиимигрантските и анти-ЕС емоциите в собствената си страна, а не само да ги осъждат в други държави. Това е важно, тъй като германската политика по отношение на бежанците, парите и всичко останало, е сама по себе си източник на някои от тези емоции, или поне някои си представят така. Така че, да, Меркел ще си запази работата, но тази работа става по-трудна. www.mediapool.bg

ИРАН ИЗПИТА УСПЕШНО НОВАТА БОРИС ДЖОНСЪН Е ПРОТИВ СИ РАКЕТА С ОБСЕГ 2000 КМ ПРИЕМАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИ Иран изпита успешно новата си балистична ракета Хорамшахр с обсег 2000 км и със способност да носи няколко конвенционални бойни глави, за да може да поразява няколко цели едновременно, предадоха световните агенции, като се позоваха на съобщение на Иранската държавна телевизия. Новата ракета бе показана вчера по време на военен парад в иранската столица Техеран. Не се съобщава точната дата на ракетното изпитание. Държавната телевизия показа само кадри от изпитанието. После бяха показани кадри и от вътрешността на ракетата. Новината за него идва в момент на напрегнат климат между Иран и САЩ относно иранската ядрена сделка, остро критикувана от американския президент Доналд Тръмп. Иран притежава вече две ракети Гадр-Ф и Седжил, които имат обсег 2000 км и са способни да достигнат Израел, заклет враг на Ислямската република,

отбелязва АФП. Тези ракети могат да достигнат и американски бази в региона. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕГУЛАЦИИ СЛЕД BREXIT

Британският външен министър Борис Джонсън ще се противопостави на всеки опит за приемането на европейски регулации, след като Великобритания напусне Европейския съюз през март 2019 година, предава Reuters, позовавайки се на британско издание. В британските медии се пише, че Джонсън може да постави нови искания, свързани с Brexit. Това представлява потенциален риск за разцепление сред Консервативната партия, което от своя страна може да дестабилизира правителството на Тереза Мей. Преди дни пък британският премиер Тереза Мей изрази несъгласието си с идеята за членство на Великобритания в Европейската икономическа зона. Според Тереза Мей интересите на Великобритания не предполагат членство на страната в Европейската икономическа зона след Brexit. Тя заяви

това по време на ключовата си реч във Флоренция. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.28.2017 - 10.04.2017

11

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

И Р П Е Т С И Л А ПОСТРА Д ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ

БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

12 09.28.2017 - 10.04.2017

САЩ

Bulgaria

21 АМЕРИКАНСКИ ЩАТА СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА РУСКИ ХАКЕРСКИ АТАКИ Държавният департамент на САЩ е предупредил в петък служителите по изборите от 21 щата, че миналата година избирателните им системи са били подложени на руски хакерски атаки, предадоха световните агенции.В повечето случаи те са били неуспешни. Сред щатите, станали обект на атаки, са ключови места като Флорида, Охайо, Пенсилвания, Вирджиния, Калифорния и Уисконсин. Властите не съобщават официално кой стои зад нападенията, но според служители са учинили пред медиите, че атаките дошли именно от Русия. Целта им била да се получи достъп до система-

та за регистриране на гласоподаватели. Големият обхват на атаките и дългото забавяне преди да бъдат предупредени представители на щатските администрации, предизвиква загриженост сред някои служители и конгресмени. Съобщението на американското правителство беше направено в момент, когато се води специално разследване дали по време на предизборната кампания миналата година е имало договаряне между Русия и сътрудници на тогавашния кандидат за президент Доналд Тръмп. www.mediapool.bg

АМЕРИКАНСКИЯТ СЕНАТОР ДЖОН МАККЕЙН С ПЕСИМИСТИЧНА ПРОГНОЗА ЗА БОРБАТА МУ С РАКА Сенаторът от САЩ Джон Маккейн съобщи, че лекарите са дали много песимистична прогноза за заболяването му от рак на мозъка, предаде Асошиейтед прес. През юли Маккейн бе опериран от мозъчен тумор, който впоследствие се оказа форма на глиобластома - същия вид рак, от който почина сенаторът Едуард Кенеди през 2009 г. В излъчено снощи интервю за Си Би Ес Маккейн казва, че мисли често за Кенеди. Той заявява, че Кенеди е продължил да работи въпреки тежката си диагноза и никога не се е предал, защото е обичал работата си. "Понякога се страхувам от ставащото, но съм благодарен за чудесния си живот", казва Маккейн.

"Въпросът не е, че си отиваш, а че си бил тук", добавя той. www.dariknews.bg

САЩ ОГРАНИЧАВАТ ДОСТЪПА НА ГРАЖДАНИ ОТ КНДР, ИРАН И ВЕНЕЦУЕЛА Американските власти разшириха списъка на страните, за чиито граждани се въвеждат ограничения за достъп до територията на САЩ. В прокламация на Белия дом, подписана от президента Доналд Тръмп, се казва, че засегнатите страни са Чад, Иран, Либия, КНДР, Сомалия, Сирия, Венецуела и Йемен. Ограниченията за тях ще важат от 18 октомври. Техните граждани представляват "рисков фактор", защото идентификацията им не съответства на американските изисквания. Судан обаче е изключен от новия черен списък. Най-строго е отношението към КНДР и Сирия, защото техните власти отказват сътрудничество с Вашингтон. Гражданите им фактически напълно губят достъп до американска

територия. За Иран се прави изключение при издаването на студентски визи, но съчетани със строги проверки. На гражданите от Чад, Либия и Йемен ще се отказват туристически и бизнес визи, защото информацията оттам е ненадеждна и може да се промъкнат терористи. Сомалийците няма да получават имиграционни визи, а останалите санкционирани държави ще бъдат обект на повишено внимание. По-рано тази година Доналд Тръмп подписа указ за 90-дневна забрана за влизане в САЩ на граждани от шест страни с мюсюлманско население - Иран, Йемен, Либия, Сирия, Сомалия и Судан, но федерални съдилища блокираха приложението на тази мярка. www.mediapool.bg

СПОРЕД ТИЛЪРСЪН РУСИЯ НЕ СПАЗВА ДОГОВОРИТЕ ЗА РАЗОРЪЖАВАНЕ Русия е нарушавала споразуменията за неразпространение на оръжия за масово поразяване. Това заяви държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън в речта си пред годишната сесия на Общото събрание на ООН. Той подчерта, че Москва и Вашингтон носят особена отговорност за поддържането на режима за неразпространение на оръжията за масово унищожение. В същото време, според него, последните години Русия “понякога е действала по начин, който отслабва световните норми и подкопава принципа за отговорността на нациите”. Тилърсън по-специално обвини Русия в неспазване на Договора за ликвидиране на ракетите със среден и малък обсег, в нарушаване на "гаранциите за безо-

пасност, дадени в края на Студената война“ и в опити да се "отслаби независимостта" на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) при “разследването на тайни ядрени програми“. Ако Русия “иска да възстанови своята роля на заслужаващо доверие лице за разрешаването на кризата около Северна Корея“, тя трябва да демонстрира привързаност към спазването на ангажиментите за ядрената безопасност и контрола над въоръженията, отбеляза държавният секретар. “Призоваваме Русия да проучи как може по-добре да поддържа усилията за неразпространение (на оръжията за масово поразяване)", добави Рекс Тилърсън, чието изказване бе разпространено на сайта на Държавния департамент. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.28.2017 - 10.04.2017

13

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

14

САЩ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ДЖОН МАККЕЙН СЕ ОБЯВИ ПРОТИВ

ОТМЯНА НА "ОБАМАКЕЪР"

НАД ДВЕ ТРЕТИ ОТ АМЕРИКАНЦИТЕ СА ПРОТИВ УДАР СРЕЩУ СЕВЕРНА КОРЕЯ Над две трети от американците са против непредизвикан военен удар на САЩ срещу Северна Корея и вярват, че по-скоро американските военни ръководители биха се справили с дипломатическата криза с Пхенян, а не президентът Доналд Тръмп. Това сочи допитване на в. "Вашингтон пост" и Ей Би Си нюз. Според анкетата 67 процента от американците са на мнение, че САЩ не бива да извършват превантивен военен удар срещу Северна Корея. Представителната извадка е обхващала 1002 възрастни американци, които в периода 1821 септември е трябвало да отговорят на 20 въпроса за това дали президентът Тръмп и неговата администрация са в състояние да се правят с възможна во-

енна конфронтация със Северна Корея и да управляват страната. Повечето американци имат доверие в способността на военните ръководители в САЩ да се справят по отговорен начин проблема със Северна Корея: 72 процента от анкетираните заявяват, че имат "много голямо" или "доста голямо" доверие във военното ръководство спрямо 37 процента за Тръмп. Мнозинство от 70 процента смятат, че Северна Корея представлява сериозна заплаха за Съединените щати, но едва 39 на сто подкрепят удари срещу севернокорейски военни цели, за да бъде принуден Пхенян да се откаже от ядрената си програма. www.mediapool.bg

Американският сенатор Джон Маккейн обяви, че застава твърдо против отмяната на здравната реформа "Обамакеър", с което осъди на неуспех замяната й с нов законопроект. Това е вторият път в рамките на два месеца, когато Маккейн заема противоположна на партията си позиция и бойкотира опитите на президента Доналд Тръмп да премахне реформата, въведена от администрацията на предшественика му Барак Обама. "Не бих могъл с чиста съвест да подкрепя предложението Греъм-Касиди", обяви Маккейн, визирайки изготвения от съпартийците си Линдзи Греъм и Бил Касиди нов законопроект за здравеопазването. "Вярвам, че можем да постигнем повече, ако работим заедно - републиканци и демократи, а ние дори не се опитваме да го сторим", каза още Маккейн в своето изявление само седмица преди крайния срок за гласуване на новата републиканската реформа. Старшият американски сенатор

и бивш кандидат за президент Джон Маккейн се завърна в Конгреса през юли, за да вземе участие в гласуването за отмяна и замяна на "Обамакеър". При това само седмица, след като 80-годишният конгресмен се подложи на операция за отстраняване на съсирек в лявото си око и се оказа, че тромбът е свързан с първичен мозъчен тумор, познат като глиобластом. И въпреки че ветеранът дипломат бе временно отстранен от Сената, за да се подложи на лечение, той подаде специална молба за разрешение от докторите си да се прибере във Вашингтон и да присъства на гласуването в Конгреса за отмяна на ключови разпоредби на текущата система за здравно осигуряване. Републиканците държат 52 от общо 100 места в Сената. С всички демократи, противопоставящи се на отмяната на здравната реформа, Тръмп може да си позволи само два гласа "против" сред редиците си. Затова позицията на Маккейн се счита за ключова. www.dariknews.bg

СБЛЪСЪЦИ В НЮ ЙОРК ПО ВРЕМЕ НА РЕЧ НА ТУРСКИЯ ПРЕЗИДЕНТ Насилие се е породило в Ню Йорк след реч на турския президент Реджеп Тайип Ердоган. Полицията е трябвало за кратко време да задържи няколко протестиращи, пише The Hill. Сблъсъкът между протестиращите и присъстващите е започнал в балната зала на хотел в Ню Йорк, където Ердоган е изнасял реч. Мъж се е изправил и е започнал да крещи на английски език: "Ти си терорист! Разкарай ми се от държавата“. В публикувани видеоматериали се показва това, което полицията в Ню Йорк потвърждава, че са протестиращи и контрапротестиращи,, разменящи си удари из залата. Силите за сигурност насила са изгонили поне един човек, нападнал протестиращите. Полицията съобщава, че петима демонстранти са "били задържани за

кратко“ по време на инцидента, макар и да не са извършвани арести. Няма ранени. Говорител на хотела съобщи, че "съвсем малко“ от близо 2000-те присъстващи са били ескортирани навън. Полицията сочи, че сбиването няма общо с личната охрана на президента, която в предишни случаи е нападала хора, протестиращи срещу Ердоган, предаде "Фокус". Демонстрацията започва часове след срещата на Ердоган с неговия колега от САЩ Доналд Тръмп. По време на предишното посещение на Ердоган в САЩ, провело се през май, неговата лична охрана нападна мирни протестиращи пред резиденцията на турския посланик във Вашингтон, като девет души завършиха в болница. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКОРДНА ГОДИНА ПО ЗАЛОВЕН КОКАИН В МОРЕТО КРАЙ САЩ Бреговата охрана на САЩ е заловила през финансовата година (която завършва на 30 септември) рекордните 206, 4 тона кокаин. "В сравнение с миналата година това е с 5,5 тона повече”, уточни представител на Бреговата охрана пред ТАСС. На черния пазар наркобароните биха могли да получат за тези 206,4 тона кокаин над 6,1 милиарда долара. Бреговата охрана е предала на органите на реда за същото време почти 600 контрабандисти. Практически целият кокаин, попадащ в САЩ, се произвежда в Колумбия. Увеличението на заловения кокаин може да се обясни и с по-добрата

работа на съответните служби, но и с увеличеното производство на кокаин. Обща статистика за 2017 финансова година във всички ведомства на САЩ, опитващи се да пресекат контрабандната доставка в страната, още не е направена. За предишния период са заловени почти 1,5 хиляди тона от наркотичните вещества. Според оценките на федералното Управление за борба с разпространението на наркотиците, ежегодно американците харчат приблизително 64 млрд долара за да си купят наркотици. www.actualno.com

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

09.28.2017 - 10.04.2017

15

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 КАК БЪЛГАРИТЕ В УКРАЙНА СТАНАХА ОЩЕ ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИ чуваши, кара-балкарци, курди и други. През 2001 г. беше организиран Събор на българите в Украйна и именно тогава беше повдигнат въпроса за увековечаване паметта на хан Кубрат. През август същата година, по инициатива на Николай Габер - българин по произход, лидер на Патриотичната партия в Украйна и депутат от Върховната Рада, беше поставен и паметник, на който със златни букви е изписан Кубратовият завет: "В единението е силата“.

Сега тези наши сънародници събират средства, за да издигнат мемориален комплекс на гроба на българския хан Кубрат, в Мала Перешчепина-Украйна. Помощ може да окаже всеки, който се чувства българин, като се свърже за подробности с редакцията на вестник “Роден край“ - www.rodenkray.od.ua roden-kray@neologic.com.ua - гр. Одеса. В тогавашния инициативен комитет участие взеха Държавната агенция за българите в чужбина, Конгресът

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

рез 2017 г. се навършват 105 години от откриването на гроба на великия хан Кубрат - основателят на българската държавност и основател на Стара Велика България, заемала площ от Уралските планини до река Дунав, със столица Фанагория и седалище Балтавар, днешна Полтава. Много са народите, които се смятат за потомци на хан Кубрат, такива са: българи, кримски татари, волжски татари, мордви,

Проектът на мемориалния комплекс в Украйна.

на българите в Украйна, Асоциацията на българските национално-културни дружества и организации в Украйна, Всеукраинският център за българска култура - гр. Одеса, Киевският център за българска култура, вестник "Роден край“. Голяма помощ оказват също и Полтавската областна държавна администрация и Новосанжарската районна администрация. След първия събор на българите в Украйна, мероприятието придоби многонационален и международен характер, защото в него участваха много родолюбци от България, Украйна, Русия, Германия, Румъния, Молдова, Чехия и други държави. Създаден беше благотворителен фонд "Наша Отчизна“ и беше изработен проект на културно-исторически комплекс: "Мемориал Кана Кубрата“, на мястото, където е намерено съкровището, на гроба на хана, в село Мала Перешчепина, Полтавска област - Украйна. Проектът предвижда строителството на музей на хан Кубрат, православна църква и мемориална джамия. Всеки българин, макар и веднъж в живота си, трябва да посети гроба на хан Кубрат, защото това е свято място, твърдят нашите сънародници от дружество "Нашите хора“ с председател Сергей Осадчий. На стр. 23

16

ИКОНОМИКА

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ЮЖНОАФРИКАНСКИ ФОНД КУПУВА "ПАРАДАЙЗ ЦЕНТЪР" ЗА БЛИЗО 253 МИЛИОНА ЕВРО

Н

ай-големият столичен мол "Парадайз център" става собственост на южноафриканския фонд New Europe Property Investments (NEPI) срещу 252.9 млн. евро, съобщи в."Капитал". Това е най-голямата сделка на българския пазар на бизнес имоти и втора придобивка за фонда, който по-рано през годината стана собственик и на "Сердика център" за 207 млн. евро. Така вече и четирите най-големи мола в София тази година стават южноафрикански срещу 740 млн. евро. Отделно бяха купени още три търговски центъра в провинцията - "Мол Варна", "Галерия Бургас" и "Галерия Стара Загора" срещу 87 млн. евро общо. Масовото навлизане на фондовете от РЮА в региона започна преди няколко години години и достигна България през тази година. В момента няма търговски център у нас, за който да не се водят преговори за покупка, твърдят консултанти по бизнес имоти. Причината за интереса на южноафриканските фондове към българския пазар са стабилните макроикономически показатели на страната, по-високата доходност на имотите в сравнение със Западна Европа и "бягството" на фондовете от Южна Африка, където политическата обстановка е несигурна, икономическият растеж слаб, а инфлацията висока - между 5 и 10%.

СДЕЛКАТА ЗА "ПАРАДЙЗ ЦЕНТЪР" В съобщение до фондовата борса в Йоханесбург в четвъртък фондът обяви, че чрез българското си дъщерно дружество "НЕПИ проджект ту" придобива столичния мол "Парадайз център" от досегашния му собственик "Булфелд". Зад него стоят руски капитали, като преди месеци беше обявено намерение за строителство на небостъргач на терена - "Парадйз Тауър" на 55 етажа и височина 215 м. Не се съобщава NEPI да са придобили и този проект. Съдружниците в "Булфелд" ще продължат да са собственици на базара "Илиянци", офис сградата "Антим тауър" и няколко бивши кина в центъра на София. Финансирането на сделката става чрез собствени средства на купувача и дългови инструменти в комбинация с продажбата на акции от портфейла на фонда. Според отчета на българското дружество активът е оценен на 275 млн. лв., като към края на миналата година не е имало банкови заеми, но е дължало на свързани лица 188 млн. лв. Сделката трябва да получи разрешение от Комисията за защита на конкуренцията. Това едва ли ще е проблем въпреки солидния пазарен дял, който NEPI ще държи. В София има седем мола и

търговски площи на централните улици, така че новият собственик едва ли ще може да диктува цените на наемите, пише "Капитал". Все пак риск същестува, ако южноафриканските фондове постигнат договорка помежду си подобно на тази при големите вериги бензиностнации, коментират консултанти. "Парадйз център" е най-големият търговски център в София с 82 хил. кв.м брутна площ за отдаване под наем. Той отвори врати през 2013 г., като от фонда отбелязват, че общият брой на посетителите в мола достигат 10 млн. души годишно. Освен класическите магазини, ресторанти и кина "Парадайз" има и конферентен център, фитнес и басейн. Приходите на "Булфелд" през последните две години са нараснали, като през 2016 г. са достигнали 41.4 млн. лв. Печалбата обаче е намаляла - от 3.8 млн. на 1.3 млн. лв. Хипермаркетът в мола не работи през последната година след оттеглянето на "Карфур" от българския пазар, а след това и заради фалита на "Пикадили". Заради мола и новата метро линия до "Хладилника" в региона около мола се извършва мащабно строителство на жилищни и офис сгради, като се оформя една от най-бързо развиващите се офис зони в града. Първата сделка на NEPI на българския пазар за "Сердика център", беше завършена в края на август. Цената тогава беше рекордна за българския пазар на недвижими имоти - 207 млн. евро, като освен мола включваше и офис частта. "Сердика център" беше отворен през 2010 г. и е с обща търговска площ 51.5 хил. кв.м. Офис сградата е открита през 2011 г. и е с 28.5 хил. кв.м площ.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Сделката стана през новоучреденото софийско дружество "НЕПИ проджект уан". В ръководството влязоха основно румънски граждани, тъй като там са основните инвестиции на фонда в Европа

РЕКОРДНА ГОДИНА ЗА ИНВЕСТИЦИОННИ ИМОТИ Годината се очертава като рекордно добра за пазара на търговски площи в България. За първите девет месеца на 2017 г. в сегмента са сключени седем сделки за над 850 млн. евро, показват изчисления на "Капитал". Числото вече изпреварва резултатите от предкризисната 2008 г. - 345 млн. евро, показват данните от анализ на консултантската компания "Фортън". "Тази година имаме изключително силен инвестиционен пазар, движен основно от транзакциите в ритейл сегмента. Макар че очакваме и големи сделки с офис сгради, нашата прогноза е, че търговските площи ще останат водещи", коментира в съобщение до медиите при представянето на данните в края на миналия месец изпълнителният директор на "Фортън" Михаела Лашова. По думите й тенденцията е характерна не само за България, но и за региона на Централна и Източна Европа като цяло. Конкретно за местния пазар инвестиционният интерес се засилва и от доброто представяне на икономиката и на растящото вътрешно потребление, които водят до повишаване на оборотите на търговците, а оттам съответно и на наемите.

ДРУГИТЕ В ЮЖНОАФРИКАНСКАТА ИНВАЗИЯ

Три други фонда от РЮА сключиха сделки тази година. Столичният The Mall ще стане част от портфолиото на фонда "Hyprop Investments" срещу 156 млн. евро, като се очаква купувачът да плати допълнително около 20 млн. евро за бившия хипермаркет на "Карфур" в комплекса. Преди дни Комисията за защита на конкуренцията разреши без пазарен анализ сделката.

Mall of Sofia ще бъде придобит от компанията за инвестиции в търговски имоти Acsion срещу 104 млн. евро. Друг южноафрикански инвеститор - MAS Real Estate, плати през пролетта 62 млн. евро в пакетна сделка за моловете "Галерия Бургас" и "Галерия Стара Загора". Изключение от доминираните от южноафрикански фондове пазар са две варненски сделки. Сръбският магнат Мирослав Мишкович придоби 50% от "Галерия Варна" от българско трио Ангел Ангелов от групата "Градус" и "Сити клиник", Александър Минов от "Бисер олива" и Петър Дудоленски, който също е сред основателите на "Сити клиник". Цената на сделката не е обявена, но проектът е оценен на 120 млн. евро заедно с предстоящите довършителни дейности. В началото на лятото пък германската Kronberg International купи от австрийската Raiffeisen "Мол Варна". Търговският център, продаден от създателя си за рекордните за българския пазар 120 млн. евро преди десет години и придобит впоследствие от финансиралата изграждането му банка, сега отново сменя собствеността си, но далеч по-евтино - за около 25 млн. Евро. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.28.2017 - 10.04.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

зенхауер, който беше начело по време на най-силната икономика, която Америка е имала някога, на Студената война, и който ни предупреди за "военно-промишления комплекс“. Сега имаме Доналд Тръмп. Това е положението. Съюзът ще издържи. Нека видим какви са последните имиграционни новини и накъде ни води Доналд Тръмп.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ТАЗИ СЕДМИЦА: НОВА ЗАБРАНА ЗА ПЪТУВАНИЯТА ИЗВЕДНЪЖ ПРИДОБИВА СМИСЪЛ. НАДЕЖДА ЗА МЕЧТАТЕЛИТЕ НА DACA ОТ РЕПУБЛИКАНСКИТЕ СЕНАТОРИ: Доналд Тръмп най-накрая показва известни качества на водач като президент. Може и да не е бил първият ми избор за тази работа, нито последният, но поне дава някакво обещание да придвижи нещата в затлачения Конгрес. С това искам да кажа един обструкционен, републикански контролиран Конгрес. Тръмп прави това като се пресяга през пътеката и търси съгласуване с ръководството на демократичното малцинство. Интересна тактика. Това показва обещание, особено за имиграционна реформа от някакъв вид. Както винаги съм казвал: Доналд Тръмп не е консервативен идеолог. Той е прагматичен центрист. Само дето изглежда неспособен да ръководи президентския кабинет. Все пак това е първият знак на надежда. И дано е така, защото неговият пръст е върху ядрения бутон. Той може да стане вторият президент в историята на САЩ, който да го натисне. Първият беше бивш търговец на обувки от Мисури, който влезе в кабинета на президента, защото предшественикът му умря в него. Хари Труман приключи Втората световна война доста решително, поне в Тихия океан. Човекът, който я завърши в Европа, стана следващият президент след него - генерал Дуайт Дейвид "Айк“ Ай-

НОВ УКАЗ ЗАБРАНЯВА ПОЧТИ ВСИЧКИ ПЪТУВАНИЯ ОТ СЕДЕМ СТРАНИ: Да, Администрацията на Тръмп очевидно чрез процес на изпитания и грешки, е подострила молива си върху мюсюлманската забрана за пътуванията. Най-накрая излязоха със забрана за пътуванията "за защита на сигурността на американците“, която вероятно ще успее да мине. Обърнали са внимание на правните възражения. Харесва ни или не, изглежда, че вече имаме забрана за пътуванията на място. Върховният съд отмени делото си по изслушване върху предишната забрана за пътуванията, защото тя вече е заменена с нова, актуализирана и ревизирана забрана. Новата забрана за пътуване има ли смисъл? За да разберем вътрешното мислене на Администрацията на Тръмп, нека да я разгледаме. Може да не сте съгласни с нея (или може би сте), но поне аз мога да се съглася, че не е просто противоконституционна некомпетентност. Тя е обоснована, премерена и има логична основа, различна от анти-мюсюлманската демагогия, която сме чували от Тръмп по време на предизборната кампания.

ЗАБРАНА ЗА ПЪТУВАНИЯТА 3.0: След два неуспешни опита новата по-широка забрана за пътуванията предизвика необичайния ход на Върховния съд да отмени насроченото изслушване по старата, което трябваше да бъде след две седмици. Новата политика за забрана на пътуванията отива дори по-далеч от предишните забрани: забранява за неограничен период от време пътуванията до САЩ от седем държави и налага ограничения за други две. Третият опит на президента да "контролира границата“ от определени държави може най-накрая да се изправи срещу очакваната вълна от нови правни предизвикателства. Новата забрана включва две държави, които не са с мюсюлманско мнозинство (Северна Корея и Венецуела), което може да защити Тръмп от обвинения, че действията му се основават на религиозна дискриминация. Новата забрана бе разработена след строг преглед на сигурността от служители на Администрацията, така че има някаква разумна основа, която може да я направи легално недосегаема. Сегашната забрана за пътуванията беше въведена след световен преглед на сигурността и служителите могат да посочат строг процес, провеждан от бюрократи от няколко агенции. Служители на Администрацията заявиха, че процесът на избор на страни за ограничения на пътуването включва десетки кадрови бюрократи от Департамента за вътрешна сигурност, Държавния департамент и разузнавателните служби. От началото на следващия месец на повечето граждани на Иран, Либия, Сирия, Йемен, Сомалия, Чад и Северна Корея ще бъде забранено да влизат в Съединените щати, съобщи Тръмп в официално изявление, обнародвано миналата седмица. Гражданите на Ирак и някои групи от хора във Венецуела, които искат да посетят Съединените щати, ще бъдат изправени пред ограничения или засилен контрол. Длъжностните лица описаха новата заповед като много по-целенасочено усилие от предишното. Всяка от страните ще има свои собствени ограничения за пътуване, макар че в повечето случаи гражданите на страните няма да могат да имигрират постоянно в Съединените щати и на повечето от тях ще бъде забранено да идват на работа, обучение или почивка в Америка. Така например Иран ще може да изпраща своите граждани на студентски обмен, въпреки че тези посетители ще бъдат предмет на засилени проверки. На някои държавни служители от Венецуела и техните семейства ще бъде забранено да посещават Съединените щати. Сомалийци вече няма да могат да имигрират в Съединените щати, но може да идват на посещение с допълнитела засилена

проверка. Служителите на Администрацията заявиха, че новите правила няма да се прилагат за постоянно пребиваващи в Съединените щати (притежатели на зелена карта) и че на посетителите, които понастоящем притежават валидни визи от изброените страни, тези визи няма да бъдат отменени. Това означава, че студентите, които вече са в Съединените щати, могат да завършат своето обучение, а работещите в бизнеси в САЩ, които са от целевите страни, могат да останат тук, докато визите им са валидни. Хората, чиито визи изтичат, ще бъдат обект на забраната за пътуване.

НОВИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ ЗА ДРУГИ СТРАНИ: Съобщението на Президента идва след като Администрацията извърши онова, което описа като задълбочен 90-дневен преглед на мерките за сигурност в други страни, за да предотврати влизането на терористи или престъпници в Съединените щати чрез кандидатстване за имиграция или за посещение с туристическа, работна или образователна виза. Г-н Тръмп изиска този преглед - и временна забрана на пътуването от няколко страни с мюсюлманско мнозинство - само дни след полагането на клетва. Но ожесточеното правно предизвикателство към забраната за пътуване (по някаква причина) забави не само тази оценка на сигурността, но и обнародването на новите стандарти до това лято. Длъжностни лица казаха миналата седмица, че повечето държави вече са посрещнали нови, минимални стандарти за идентифициране и проверка на потенциални пътници и споделяне на информацията от тези разследвания с правоприлагащите органи в Съединените щати. Някои държави, които първоначално не отговаряха на тези стандарти, се съгласиха да въведат промени, за да избегнат ограниченията за пътуване. о няколко държави или не успяха да изпълнят тези стандарти, или категорично отказаха, заявиха официални лица. Служители на Департамента за вътрешна сигурност препоръчаха на г-н Тръмп в доклад миналата седмица да наложи новите ограничения за пътуване на жителите на тези страни. Офиицалното изявление на Президента от 15 страници прие препоръките, като ги описа най-подробно. Изявлението налага най-строгите ограничения за Сирия и Северна Корея, които според г-н Тръмп не сътрудничат със САЩ по никакъв начин. На всички граждани от тези държави ще бъде отказано издаване на визи за влизане в Съединените щати, след като прокламацията влезе в сила. На стр. 20

РЕКЛАМА

Bulgaria

09.28.2017 - 10.04.2017

19

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L EN SPA BU

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

20

КОНСУЛТАЦИИ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ От стр. 18 Повечето граждани на Чад, Либия и Йемен ще бъдат блокирани от имиграция или посещение в Съединените щати, тъй като страните нямат техническа възможност да идентифицират и преглеждат своите пътници и в много случаи имат терористични мрежи в своите страни, според служители на Администрацията. Служители казаха, че Сомалия едва е посрещнала стандартите за сигурност, определени от Съединените щати, но все пак ще бъде обект на забрана за имиграция и засилено наблюдение на пътуванията, тъй като тя е сигурно убежище за терористи. Длъжностните лица заявиха, че Иран не е сътрудничил и ще бъде обект на широка забрана за пътуване, но г-н Тръмп направи изключение за студентски и обменни визи. От Венецуела г-н Тръмп ограничава само пътуванията на правителствени служители и техните семейства, пишейки в изявлението си, че забраната се е съсредоточила върху тази група, защото те са били "отговорни за идентифицираните несъответствия“ при обмена на информация за пътуващите. "Като президент трябва да действам, за да защитя сигурността и интересите на Съединените щати и на техния народ“, каза Тръмп в последното си изявление, което служителите на Белия дом определиха да е със същата сила като изпълнителна заповед. Той добави, че ограниченията ще останат в сила за неопределено време, докато правителствата на засегнатите държави "не се справят задоволително с установените недостатъци“.

БЕЖАНЦИ: Хората, които искат достъп до Съединените щати като бежанци, не са обхванати от изявлението, заявиха официални лица. Влизането на бежанци понастоящем е ограничено от първоначалната забрана за пътуване на Президента и служители заявиха, че Администрацията подготвя нови правила за бежанците, които трябва да бъдат обявени в рамките на няколко дни. Новата забрана за пътуване влиза в сила на 18 октомври, въпреки че на гражданите на страните, включени в по-ранните заповеди, влизането в САЩ ще остане забранено, докато не се заменят от новата. За разлика от хаотичното внедряване на първата изпълнителна заповед на Президента, последните ограничения за пътуване имат ясни изключения за хората, които вече имат разрешение да влязат в Съединените щати, така че трябва да има малко случаи на задържане на хора на летища или консулства. Другата новина:

ПЪТ КЪМ ГРАЖДАНСТВО? РЕПУБЛИКАНЦИ ПРЕДСТАВЯТ КОНСЕРВАТИВНО ВИЖДАНЕ ЗА ЗАЩИТА НА МЕЧТАТЕЛИТЕ: Трима републикански сенатори представиха миналата седмица законопроект, който ще предложи на младите нелегални имигранти път към гражданство, сигнализирайки за възможен двупартизански консенсус по отношение на законодателството за защита на имигрантите, доведени в Съединените щати като деца, които могат да бъдат в програмата DACA. Републиканските сенатори Том Тилис от Северна Каролина, Джеймс Ланкфорд от Оклахома и Орин Г. Хач от Юта предлагат това, което наричат "Закон за успеха“ (Succeed Act), създаден като републиканска алтернатива на Закона за мечтата (DREAM Act), който се подкрепяше до голяма степен от демократите, въпреки че имаше двупартизанско авторство и спонсорство. И двете мерки ще осигурят законодателно решение за някои от 800-те хиляди, които са покрити под програмата "Отложено действие за пристигналите като деца“ или DACA, изпълнителната заповед на Обама, която Президент Тръмп отмени този месец. Конгресът получи шест месеца, за да реши как да се справи със спирането на програмата, преди облагодетелстваните от нея млади хора да започнат да губят защитата си и потенциално да бъдат изправени пред депортиране. "Смятам, че този законопроект е справедлив и подреден начин за осигуряване на постоянно решение за децата на DACA“, каза Тилис. Много от тях всъщност не са "деца“, а млади професионалисти, работещи на отговорни места, които не познават друга страна, различна от САЩ. Още е рано да се каже дали демократите ще се присъединят към Закона за успеха или дали може да се постигне обща основа между републиканския законопроект и Dream Act, който от 2001 г. линее в Конгреса. За да имат право на защита съгласно Закона за успеха, имигрантите трябва да са пристигнали преди 16-годишна възраст и да са били в Съединените щати от 15 юни 2012 г. Новият проектозакон (Succeed Act) също така задължава имигрантите да кандидатстват за условен статут за първите 10 години, което им дава законно разрешение за работа и възможност за пътуване, след което им се дава достъп до постоянна зелена карта. За разлика от останалите притежатели на зелена карта обаче тези, които отговарят на изискванията, няма да могат да използват зелените си карти, за да помогнат на други членове на семейството да станат законно пребиваващи. След

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пет години като притежател на зелена карта човек би могъл да кандидатства, за да стане американски гражданин. След това би могъл да спонсорира роднини. Бившият проектозакон, Dream Act, е значително по-снизходителен. "Оценявам, че моите колеги осъзнават необходимостта от приемане на законодателство, което да даде път към гражданство на Мечтателите, младите имигранти, които са доведени тук като деца и са израснали в тази страна, както и 75% от американския народ", каза демократичният сенатор Ричард Д. Дърбин от Илинойс, който беше съавтор на Dream Act заедно с консервативния г-н Хач. "За съжаление“, каза той, настоящият републикански законопроект е "недостатъчен“. Сенатор Ланкфорд каза, че е говорил с г-н Тръмп за законопроекта и че Президентът е посочил, че ще го подкрепи. Г-н Ланкфорд също се противопостави на консерваторите, които твърдят, че легализирането на така наречените "мечтатели“ ще отнеме работни места от други американци. "Всъщност ще ни нарани да извадим тези хора от икономиката“, каза Ланкфорд за младите работници имигранти. "Това не е законопроект за амнистия, в който вземаме тези хора и казваме: "Ще ви дадем бърз път към гражданство“ и просто игнорираме какво се е случило при пристигането им“. Удълженият период от време на републиканския законопроект накара някои активисти да му се противопоставят. По мое мнение тази дългосрочна условна резидентска характеристика

е подобна на тази, съдържаща се в законопроекта за общата имиграционна реформа (CIR), S.B. 744, която премина през Сената през 2013 г. Това е програма за легализация, "път към гражданство“. Оплакването на активистите изглежда е, че законно легализираните имигранти трябва да демонстрират добър морален характер и да не бъдат арестувани през този удължен период и че съгласно Закона за успеха те не могат да спонсорират родителите си или други роднини, докато не стигнат до гражданство. Необходимо е да има отделна програма за легализация на родителите и други дългогодишни незаконно пребиваващи и работници, които са с имиграционно намерение, както и рационализирана програма за временни визи за работници за тези, които не са с намерение да имигрират за постоянно. Все още се нуждаем от всеобхватна имиграционна реформа (CIR), но Законът за успеха, спонсориран от републиканците, може да е просто нещо, което да разчупи леда.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

Bulgaria

РЕКЛАМА

Български Музикален Фестивал

09.28.2017 - 10.04.2017

Чикаго 2017

СРЕЩ Н ПОКОЛЕНИЯТ 15 ОКТОМВРИ

3 PM - 9 PM

ЩУРЦИТЕ

ФОНД ЦИЯТ

графа

ДОНИ

НЕТИ

С ВОДЕЩ

В СКО КРЪПК Т С подкрепата на

МИХ ЕЛ ФИЛЕВ Copernicus Center 5216 W Lawrence Ave Chicago, IL 60630

влади въргала Цени: $49 - $119 Билети: copernicuscenter.org Магазин Сердика и Ресторант Механата Инфо: (630) 706-0696

Очаквайте 6-часово шоу с едни от най-големите хитове и изпълнители на българската поп и рок музика. През цялото време за ваше удобство ще бъдат отворени три бара за напитки и специална зала, в която ще се предлага храна.

21

22

ГЛЕДНА ТОЧКА

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

НИЕ СМЕ ФЪРСТ... ВИНОВНИ СА ДРУГИТЕ КОЙТО СИ ИМА НЯКАКВА ВИНА, НЕКА СИ Я НОСИ! НИЕ НЯМАМЕ НИЩО ОБЩО … ТА НАЛИ И НАС СА НИ КЛАЛИ? КАКВО НИ ИНТЕРЕСУВАТ ЕВРЕИТЕ И ХОЛОКОСТЪТ, СКРАВЕНА И "ВЪЗРОДИТЕЛНИЯТ ПРОЦЕС"? НЯМА КОЙ ДА НИ ПОПРЕЧИ ДА СЕ ГОРДЕЕМ!

Ивайло Дичев www.dw.de

Ч

удите се вероятно защо "Алтернатива за Германия“ (АзГ) получи рекорден процент гласове, при положение, че бежанският проблем вече го няма? Да, има фрустрирани източно-германски мъже, има и завист, която икономическият подем събужда у неуспяващите. Но има и друго: крайната десница обещава на германския народ, че ще го отърве от историческата му вина - ще го освободи от миналото. Вече четвърто поколение да носи бремето на дивашките нацистки престъпления, до кога? И ето, че единият от основателите на АзГ Александър Гауланд заявява: "Няма защо да се чувстваме виновни за тези 12 години (на хитлеровия режим). Те повече не влияят на нашата идентичност днес - Ние трябва да се гордеем с постиженията на нашите войници през войната - За това имаме правото да си върнем не само нашата страна (разбирай: да си я върнем от бежанците), но и нашето минало.“ Мотивът звучи все по-силно през последните две десетилетия. Георг Хайдер, създател на една по-стара фашизоидна формация, внушаваше на австрийците, че на страната им е наложена не само военна окупация, но и определен възглед за историята. В срещи с ветерани от чудовищните Waffen-SS, той ги нарече добри хора, служили на родината си както всички други военни. Подобно де-комплексиране омайваше изтерзаната австрийска душа. Огледайте политическия пейзаж: битката за миналото все по-често заменя визиите за някакво бъдеще. След артилерийска подготовка на одеснели интелектуалци, Саркози реши да разтовари сънародниците си от стигмата на колониализма. С една злополучна реч в Дакар той призова да "сложим край на нашето пост-колониално чувство на вина“, защото Франция била завладяла африканските народи (експлоатирала, продавала в робство и т.н.), за да "сподели с тях културата си“. Впрочем в предизборната си кампания Макрон зае

"Голямата екскурзия" от 1989 г. остра позиция срещу тази теза, извадена от нафталина на 19-ти век, като обяви колониализма за престъпление срещу човечеството.

БЕЗ КАПКА РАЗМИСЪЛ И РАЗКАЯНИЕ Тематика не е характерна само за Запада. В Руската федерация не спират да строят паметници на Сталин; последният беше открит в Москва този месец. Подобно нещо беше немислимо не само при Елцин, но и при Хрушчов, та дори при Брежнев. Вероятно споменът за милионите жертви, убити от този кръвожаден диктатор, започва да избледнява, не знам. Във всеки случай обратът започна с идването на Путин, който веднага реабилитира имперския съветски химн и червеното знаме. Не става дума за историческа памет, каквато заслужават и хубавите, и лошите моменти, от които следва да се учим. В новата си битност миналото е почистено от травмите, дилемите, сложните интерпретации; това е бистър дестилат, източник на еднозначна гордост. Не знам какво чувстват монголците, когато издигат величествен мемориал на Чингис Хан, изклал към 50 милиона човека, допускам, че и те си "връщат“ миналото.

И В БЪЛГАРИЯ Но защо ни е да ходим толкова далеч? В България освобождението от робството на миналото вече отдавна е напуснало литературата и е взето на въоръжение от политиците. Не говоря само за цветята пред паметника на Тодор Живков или народните събори на 9 септември. Дето се казва, комуни-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

змът беше дълго нещо, хората помнят избирателно. Говоря за неусетното реабилитиране на такова еднозначно престъпление като Възродителния процес, който някак взе да се привижда като един вид мъдра предварваща мярка срещу джихадизма 20-тина години преди той да се появи. Ако пък питаш хората от Белене или Скравена за лагерите там, отговорът обикновено е, че това са си били едни затвори, където справедливо са наказвали хулигани, лентяи и проститутки. Стогодишнината от Балканските войни, а и от Първата световна, у нас беше чествана без капка размисъл или разкаяние за золумите, които нашите хора са вършили в съседни държави и без осъждане на престъпния абсурд, който в моята младост наричахме национална катастрофа. За стореното през Втората световна, когато Хитлер ни дава да му пазим плячкосаните територии, просто не се говори. Посрещали ги с цветя, спасявали евреите - и някак цялата работа пак избива на геройство. Става дума за тенденция: наместо да търси трудното, проблематичното в историята, мнозинството като че ли подтиква удоволствения рефлекс - че винаги сме били прави, че не може да ни се вменява каквато и да било отговорност и значи ще си правим каквото щем. Те почнаха, ние сме по-големите жертви - това е първата стъпка. В "караницата на историците“ от 80-те години Ернст Нолте точно по този начин релативира нацистките престъпления, като показа, че съветските са още по-големи; оправданията на колониалната търговия с роби пък тръгва от това,

че в самата Африка и без това си имало робство, даже по-жестоко. Стряскащите насилия между сърби и хървати през 90-те се оправдаваха с това кой какво е причинил на другия половин век по-рано, същото между руснаци и украинци, между тутси и хуту. "Клахме ги, както те ни клаха“ е казал поетът.

ОПАСНО ТРЪМП-ИФИЦИРАНЕ Процесът на де-комплексиране обикновено се представя като борба срещу политическата коректност, т.е. срещу предполагаемата либерална цензура, която не ни позволява да вярваме в "алтернативни“ факти - например това, че евреите сами били виновни за Холокоста си. Пък ние, виждаш ли, си извоюваме свободата да казваме каквото ни е приятно. Да даваме воля на омразата си, да се чувстваме прави за всичко. Ще кажете какво пък толкова, нека всеки се гордее с каквото си иска. Бедата е, че де-комплексираното говорене води до де-цивилизовани действия. Немската историческа вина наистина днес тежи на поколения, които нямат нищо общо с нацизма. Но може би тъкмо тя кара тази страна днес да бъде световен лидер в хуманното отношение към другите народи. Колониалните метрополии се чувстват длъжни да помагат на онези, които са ограбвали, именно заради историческата вина, трупана една време. Страни, преживели етнически и расови катастрофи, много повече внимават как да крепят крехките равновесия. Само че днес е в ход брутално Тръмп-ифициране на планетата: виновни са другите, ние сме фърст, можем да мачкаме и да не ни пука.

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

09.28.2017 - 10.04.2017

23

КАК БЪЛГАРИТЕ В УКРАЙНА СТАНАХА ОЩЕ ПОВЕЧЕ БЪЛГАРИ От стр. 15 Именно Сергей ни посрещна в Юнашкия салон във Варна, където се състоя благотворителната изложба на Игор. Първото ни впечатление беше, че тези хора, тези украински българи обичат България повече от нас. С такава загриженост Сергей ни обясняваше за живота

и делото на хан Кубрат, че признаваме си, в началото си мислехме, че преиграва, докато не се убедихме, че той просто обича България, ама не като нас, той я ОБИЧА истински...! Сергей Осадчий ни представи изложба, като през цялото време ни повтаряше, че хан Кубрат, за разлика от другите владетели в неговата епоха, не е завоевател, а е СЪЗИ-

Сергей Осадчий - председател на дружество "Нашите хора“ Кировград, Украйна.

Паметникът на Кубрат до гроба му в Мала Перешчепина, Украйна, днес.

ДАТЕЛ! Това стана мото на запознанството ни с този украински българин, който не просто се гордее, че е българин, но макар и на руски език, а тук там и с някоя българска дума, успя напълно да ни убеди, че е повече патриот от нас самите, които идвахме от самата столица на съвременна България. Не само тази инициатива за мемориален комплекс имат обаче нашите сънародници в Украйна. Те издават също и вестник "Роден край“ в Одеса. Издали са и една изключително приятна книжка за деца "Български народни игри за деца и възрастни“, в която се разказва за царя на бухалите - Бубокан, който е на две хиляди години и на когото се покоряват всички сови по света. И дори и тук авторите свързват тази детска

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

история с историята за хан Кубрат и Аспарух. Така се възпитават децата, така се поддържа жив патриотизма, с обучение, с възпитание и с деликатност, но и когато се налага - мека авторитарност, за да се запази българското в съзнанието на тези хора, които са и си остават българи. "Има в Украйна и Русия градове изградени от прабългарите. "Гардарики“ - страна на хиляди градове, така наричали неговата страна Велика България“. Той бил кан съзидател и покровител на всички народи, влизащи в неговата империя...“. Това пише в детската книжка, която е колкото за деца, точно толкова и за възрастни. Снимки: Красимир Тодоров

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

24

ЧОВЕШКИ ПРАВА

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ЯВНО ИМАТ ДОСТАТЪЧНО МОЗЪК, ЗА ДА ШОФИРАТ ЖЕНСКИЯТ МОЗЪК БИЛ ПРЕКАЛЕНО МАЛЪК, А ОСВЕН ТОВА ШОФИРАНЕТО ВРЕДЯЛО НА ЯЙЧНИЦИТЕ – С ТАКИВА АРГУМЕНТИ МЮСЮЛМАНСКИТЕ ДУХОВНИЦИ В САУДИТСКА АРАБИЯ ЗАБРАНЯВАХА НА ЖЕНИТЕ ДА СЯДАТ ЗАД ВОЛАНА. НО ПОЛОЖЕНИЕТО ЩЕ СЕ ПРОМЕНИ.

И

досега масово го правеха в нарушение на закона, но занапред вече ще е разрешено. Няколко изречения, разпространени във вторник (26.09.) от държавната осведомителна агенция на Саудитска Арабия, навярно ще променят страната: крал Салман издаде указ, според който занапред и жените ще имат право да шофират. Според указа, правителството трябва да разработи юридическата рамка, позволяваща на жените да си вадят шофьорски книжки. Правозащитниците и радетелите за повече еманципация в Саудитска Арабия вече от години чакат този момент. Саудитска Арабия е единствената страна в света, където жените досега нямаха право да сядат зад волана. Аргументите за това звучат нелепо. Ето какво каза преди години един мюсюлмански духовник в телевизионно шоу:

с това - и яйчниците. Тъкмо по тази причина жените в Европа и в Америка раждат само по 2-3 деца - а не, защото така са го планирали." Само допреди няколко години подобни твърдения бяха общоприети в Саудитска Арабия. В момента обаче в кралския двор повява друг вятър - страната залага на обновление. В рамките на така наречената "Визия 2030" се предвиждат икономически реформи и модернизация, които възлагат на жените важна роля. Наскоро един мюсюлмански духовник беше лишен от правото да практикува професията си, защото заяви, че жен-

ският мозък бил прекалено малък за шофиране, а при шопинг дори се свивал още повече и

НЕЛЕПИ АРГУМЕНТИ "Жените са психически по-слаби от мъжете. Известно е, че женският таз е по-широк от мъжкия, за да има място за бебето. Когато една жена кара кола, тя не забелязва, че стойката и притиска таза, а

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

размерът му се свеждал до една четвърт от мъжкия мозък. Жените в Саудитска Арабия все още са подложени на много строги ограничения - примерно по отношение на облеклото. За да пътува или да сключи

брак, една жена има нужда от разрешението на свой попечител-мъж. През изминалите месеци обаче бяха въведени редица облекчения: от май месец насам жените имат право да следват в университет и да работят без разрешение от попечител. През юни Министерството на образованието разреши на момичетата да участват в часовете по физкултура.

ЗВЕЗДЕН МИГ ЗА МНОГО ЖЕНИ

Преди няколко дни, по повод националния празник, жените за пръв път получиха достъп и до стадион - звезден миг за много жени в Саудитска Арабия. "Това е прекрасно!" - казва една от късметлийките. "Страната ни се отваря и ние, жените, най-после имаме право да участваме. Фантастично е! Ние, саудитските жени, сме се доказали в толкова много области - това трябва да ни се признае. Не сме такива слабачки, че да ни държат затворени на едно място". Наблюдателите вече очакваха, че жените ще получат правото да шофират. Това решение се смята за крайъгълен камък в политиката на Саудитска Арабия. И се дължи най-вече на 32-годишния престолонаследник Мохамед бин Салман, който иска да обнови страната си. Специален съвет ще разгледа предложените законодателни мерки и в рамките на един месец ще даде становище. Най-късно в средата на идната година жените вече ще могат да шофират. Едва ли е съвпадение, че тъкмо догодина Саудитска Арабия влиза в една важна комисия на ООН: Комисията за укрепване на правата на жените. www.dw.de

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

09.28.2017 - 10.04.2017

25

ИВАН СОТИРОВ: РАДЕВ ДА ПРИЗОВЕ ПЪРВО НИНОВА ДА ВЪРНЕ СИНА СИ В БЪЛГАРИЯ, А ПОСЛЕ ДА УБЕЖДАВА ДРУГИТЕ ИМИГРАНТИ • КАСТАТА НА БКП ДЪРЖИ ПАРИТЕ И ДЕЦАТА СИ В "ПРОГНИЛИЯ“ ЗАПАД, А НАС НИ ДОИ И СТРИЖЕ ПО КРЕМЪЛСКИ • СЪС СТАРИ ТРИКАДЖИИ НОВ ДЕСЕН ПРОЕКТ НЕ СЕ ПРАВИ, КАЗВА ПРЕД FAKTOR.BG БИВШИЯТ ДЕПУТАТ ОТ СДС

Интервю на Васил Василев www.faktor.bg - Г-н Сотиров, поискахте преди две седмици оставката на Петър Волгин от БНР, заради гавра с паметта на жертвите на комунистическия режим, по повод на 9 септември. Има ли реакция от генералния директор на медията?

- Нашата цел не беше да се занимаваме с лицето Петър Волгин, а да изобличим влиятелните задкулисни кръгове, които го ползват. Той е един изпълнител на външни поръчки. Виждаме, че има хора, които работят срещу страната ни и са проводници на руската хибридна атака срещу България. Искането на Сдружение "Достойнство, отговорност, морал“ / ДОМ/ беше адресирано до генералния директор на БНР Александър Велев. Това писмо беше тест към ръководството на БНР, защото това е обществена медия, която е финансирана от данъците на всички граждани.

Не е морално журналист от обществена медия да се гаври с паметта на жертвите на комунистическия режим и с наследниците им. Волгин използва авторитета си, който е натрупал през годините в държавното радио, за да прави подобна кампания. Най-неприятното е, че при предишни случаи, поне от куртоазия, ръководството на БНР се разграничаваше от изявленията му, докато този път няма дори и опит за подобни действия. По този начин ръководството на медията става съучастник на журналиста в неговото позорно деяние. Това мълчание е не само съучастие, а и форма на поощрение.

Недопустимо е публична фигура в обществена медия, да възхвалява безнаказано престъпен режим в демократична страна.

- Каква ще бъде реакцията ви към мълчащия генерален директор Александър Велев?

- В демократичните страни подоб-

но поведение не може да се толерира. Ставаме свидетели на опит подобни действия - да се прикриват с правото на свободното изразяване. В същото време институциите и прокуратурата мълчат. Затова използваме отворени писма, тъй като не получаваме никаква реакция и исковете ни се хвърлят в кошчето в институциите. Реагираха само няколко електронни медии, но общото мълчание е потресаващо. В същото време има журналисти, които твърдят, че защитават демократични принципи и ценности, но не предприемат нищо по този повод. Щом ръководството на БНР дори не направи опит да се разграничи от изказванията на Волгин, трябва да си подаде категорично оставката. Проблемът е, че подобно решение можем да очакваме само ако има реакция на парламентарната комисия, на Съвета за електронни медии, на институциите и на обществото. Крайно неприятно е, че в България виждаме опасно обезверяване на хората. Най-опасното е пораженческото мислене - комунистите държат всичко и че нищо не може да се направи. Загубим ли вярата си, губим всичко. Това

върнат в България от чужбина. Нека, първо, да - Как си обяснявате факта, призове другарката че голяма част от медиите не- Корнелия Нинова и глижират темата за миналонейните другари да то и търсят поводи за омаловажаване на комунистическите дадат челен опит като върнат децата си. престъпления?

е тяхната цел.

- Ако използваме старата максима, че победителите пишат историята, явно е кои са победителите на прехода. Победител е комунистическата номенклатура, която направи трансформацията на системата така, че за себе си осигури западен стандарт на живот, а за народа ни руски корупционен модел на управление.

Висшата комунистическа каста държи парите си и децата си в "прогнилия“ Запад, а нас ни дои и стриже по кремълски. Виждам, че другарят Румен Радев призовава младите хора да се

- Говори се за поредната дясна коалиция, какво бъдеще може да има механичният сбор между "Да, България“, ДСБ, ДЕОС, "Зелените“ и БЗНС?

- На десните хора им дойде до гуша от нови проекти на стари секти. Става въпрос за лица, които участваха в предишната конфигурация на "Реформаторския блок“. Те бяха заявили, че няма да управляват с Бойко Борисов и с ГЕРБ. Тези лидери не могат да направят нещо по-различно и да дадат някаква нова визия. Със стари трикаджии нов проект не се прави. Тук едва ли дори може да се говори за дясно пространство. Няма нито една формация с идентичен десен профил. На стр. 26

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26

ИНТЕРВЮ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ИВАН СОТИРОВ: РАДЕВ ДА ПРИЗОВЕ ПЪРВО НИНОВА ДА ВЪРНЕ СИНА СИ В БЪЛГАРИЯ, А ПОСЛЕ ДА УБЕЖДАВА ДРУГИТЕ ИМИГРАНТИ От стр. 25 В България политическите партии са се превърнали в корпоративни структури и имат олигархичен модел на действие. Те не са обединени около ценности с програма за развитие на страната. Това обяснява и произволното рекомбиниране на личности и партии, които до вчера са били на диаметрално противоположни позиции. Водещото за тези хора не е отстояването на обществения интерес, а търсенето на лична изгода, чрез участие във властта. Няма как хора, които са били в този модел да покажат, че са алтернатива и мислят за обществения, а не за корпоративния си интерес.

избирателите си като крепостни селяни, които са длъжни да търпят всичките им безобразия. Какво може да очакваме от хората, които попадаха в парламента с най-яростните клетви срещу ГЕРБ и след това услужливо пристанаха на Борисов срещу няколко поста във властта. Някои от тях дори направиха това упражнение по няколко пъти. Каква нова алтернатива на ГЕРБ могат да бъдат доскорошните министри на Борисов?

ведливост на прехода е, че допуснахме възпроизводството на това кастово управление. Този кастов комунистически модел може да съществува само, като се поддържа народът в крайна бедност и безпросветност, защото беден и необразован народ най-лесно се манипулира.

- Вили Лилков като председател на столичната структура на ДСБ хвърли оставка, има ли интригa?

- Не мисля, че е уместно да коментирам вътрешните взаимоотношения в тази партия. Смятам, че този проект няма политическо бъдеще. Екзистенциалният въпрос за ДСБ, още с възникването му, беше унищожението на СДС. ДСБ трябваше да избуи на терена на СДС, захранван от неговата тор. Получи се така, че се разруши къща, за да се построи колиба. Или както се казва " "Който копае гроб други му сам пада в него.“

Как политическите джуджета, които се държаха за шлифера на своя господар, сега - Кой носи вина за катакли- ще го наметнат? змите в демократическите Каква политическа партии? алтернатива може да - Лидерите носят вина. бъде едно обединение на През последните 28 хора, които доказаша, че години се наложи и заедно и поотделно не - Но и новият проект на практика да се търси Христо Иванов "Да, България“ мигат повече. оговорност в партиите, сякаш изпързаля избирателив самите избиратели, в Политическата система в Бълга- те? рия, през последните две десетилетия, - Отново трябва да повторя, че световното положение, вместо да се развие деградира. Всички десница у нас няма. В момента говорим в съдебната власт и партии, независимо дали се обявяват за "произведени лидери“, а не за автенв някакво задлукисие. за леви или десни, обещават едно и също тични водачи в дясното пространство. Именно това доведе до преди избори - почтено и прозрачно упра- Моделът, по който работи олигархията, вление, намаляване на бюрокрацията и е свързан с т.нар. "нови лица“. Т.е., хвакриза в политическата корупцията, подкрепа на средния и дреб- ща се един човек за ушите, пробутват система - отказът да ния бизнес, засилване на местното само- го първо за министър или на някаква се носи политическа управление, повишаване на доходите и друга публична позиция и след това отговорност. радикална реформа във всички сфери, но му организират партия и медиите на Дясното е морал и отговорност, а при самопрпвъзгласилите се за десни отсъстват и политическият морал и политическата отговорност. Виждаме, че едни и същи хора упорито участват при взимането на грешните решения за България, при обслужването на корпоративни интереси, но те не искат да се оттеглят и да дадат шанс на собствените си партии - само си разменят местата. Последната мода е при провал председателят и зам.-председателят на партията да си разменят местата, вместо да поемат солидарно отговорността. По този начин тези хора не могат да реформират собствените си организации, а същевременно имат претенции да реформират страната. Вечната битка на претендентите за "традиционна десница“ е преминаване на заветните 4%, за да се доберат до парламента, за да намерят служби на шепа партийни шефове и техните обкръжения.

Тези хора третират

когато дойдат на власт - правят точно обратното. В същото време в България няма средна класа, а тя е гръбнак на демокрацията. БКП номенклатурата, която стартира прехода, направи всичко възможно у нас да няма демокрация. Създадоха се мутренски групировки, за да съсипят всички предприемчиви хора със среден и дребен бизнес. Чрез банковата система се ограбиха парите на хората и фактически в България заработи бизнесът на обръчите от фирми, който действа над 90%. Останаха малко фирми, като тези от ИТ-бранша, които могат да съществуват независимо от държавата. На 10 ноември 1989 г. комунистите си направиха вътрешен преврат, за да спасят банкрутиралата социалистическа система. Направиха трансформация, за да продължат да управляват страната ни по същия аморален и престъпен начин, както и преди 1989 г. Днес имаме династично продължение на стария режим. БКП винаги е била съсловна, кастова организация и най-голямата неспра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

организиращия олигарх започват да се държат като официоз на партията. Задължително се търси човек, който да няма потенциал за самостоятелни действия. Новото лице не трябва да има собствен гръб и собствена политическа кариера, не трябва да се е издигнал сам и да може да води самостоятелна битка. Винаги съм се чудил как хора на средна възраст 28 години след 10 ноември 1989 г. изведнъж се активират политически. Къде са се подвизавали, когато в страната ни се извършваха съдбовни промени.

Морално ли е да дремеш когато в Отечеството ти става революция? Лидерството не е моментно хрумване или изпълнение на ситуационно поставена задача, а състояние на духа. Ние станахме свидетели не на един подобен случай - един човек, който не е разпознаваем, нито като политик, нито като експерт, изведнъж става министър, а след това си прави и партия.

- Същият ли е случаят с Трайчо Трайков?

- Не само с него, това е моделът съпътстващ целият преход. По този модел беше разбит и Съюзът на демократичните сили. Непрекъснато ни произвеждаха нови лица. Нека да отчетем, че всички злодеи на прехода се появяваха като нови лица и като независими експерти. В зората на демокрацията се появиха хора, които имаха визия и правеха политика с визия за обществено развитие. Те живееха с политиката. Независимо дали идеите им бяха добри или лоши, те вярваха в идеи.

В момента политиката се смята за далавера.

- Защо толкова бурно беше протестиран от опозицията докладът на правителството, в който се казва, че Русия е враг на България?

- На опозицията не и пука толкова за Русия. Това го знаят и в Кремъл. Става въпрос за конкуренция за самопредлагане на Москва в България. Битката е определени кръгове да се закачат за Русия чрез корупционни схеми, тъй като по този начин се общува с подобни страни.

Русофилията, която всъщност е рублофилия е добър бизнес за много хора. Най-добре се краде в името на българоруската любов. Тези хора са готови да се продадат на всяка цена и експлоатират хора, на които им е насаден сантимент към Русия. В България, за съжаление, близо два века е водена масивна пропаганда за насаждане на това чуждопоклонничество, особено по време на 45 годишната съветска окупация на страната ни. Русия винаги е водела изключително агресивна политика в тази посока, защото за тях ние сме естествена сфера на влияние. На всеки българин, който е милеел за нашата свобода и независимост от Кремъл са гледали като на неблагодарен бунтовник.

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

09.28.2017 - 10.04.2017

27

ПАТРИОТИ, МАФИОТИ И БРЪМБАР, КАЦНАЛ НА ТРЪНКА... Георги Н. Николов за в. "България" На 22 септември отбелязахме Деня на българската независимост, станала вече на 109 години. Дата важна, знаменателна и възраждаща за света правото на съществуване за една от най-старите държави в Европа. Както си му е ред, и сега празнуващите се разделихме на тълпа и официални лица. А те, накацали като врани на клон по разни президиуми, се надпреварваха да замерват рехавата публика с общи приказки и опити с платен патриотизъм да вапцат сивото ни настояще. На фона на историята приказваха за нарастващия просперитет в държавата. За успешната борба с мизерията и грижи към младото поколение, което щяло да поеме щафетата на националния идеал. Какъв е той в момента, никой от държавните влъхви не уточни, нито пък поясни защо още сме последните бедняги на Стария континент. Нито защо, щом просперитетът извира от всички предни и задни отверстия на държавата, хората продължават да емигрират. Вземайки не само децата, а и възрастните си родители, за да не оскотяват от глад и грижи по родните места. Из непразничния въздух се пръскаха кьорфишеци с мирис на демагогия и изтъркани партийни лозунги. Един от костюмираните дърдорковци отправи апел непрестанно да говорим на подрастващите за славни дати от миналото ни, близко и далечно. Но не уточни как да се провеждат тези разговори, може би по скайп? Защото внушителен брой от нашите тийнейджъри е зад граница, радвайки се на смислено битие и по-ясно бъдеще. И кои са славните страници на настоящето? Дивашката приватизация, заради щетите от която няма никой осъден? Или грозната корупция по правилото, че рибата се вмирисва от главата, а у нас тя направо вони? Или откровеният геноцид към населението, раждащ безконтролни агресия и ненавист? Да, за мрачна слава темите са много, но нашата тема сега е независимостта. Телевизионна блиц анкета показа, че 19% от запитаните считат днешна България за независима, а 57% - за зависима, имайки предвид нейния суверенитет. Може би са прави по ред причини. Който трайно пребивава у нас ще се съгласи, че Министерството на външните работи трябва да се трансформира в Министерство на чуждите работи в страната. Начело на тази институция се изредиха сума ти министри, или дошли някъде отвън, или откровено партийни креатури. Без грам дипломатически опит независимо, че назначенията им са политически. Но с нездрав стремеж да прокарват доктрини, нямащи нищо общо с международния авторитет на държавата, доколкото той, от 1989 г. и досега, още съществува. С безлични присъствия по разни форуми,

защото на международното поле сме се докарали от нас нищо да не зависи. Уж защото сме малки по територия, забутани на Балканите и трябва да виреем под сянката на могъщи братя. Впрочем, гордеем се, че в ЕС, по думите на министър-председателя Борисов, сме сред "дисциплинираните“ членове. Но изглежда - не и сред борещите се за добруването на народа, когото представляват. Патологичното ни послушание превърна авторитета на България в парцал, изтриващ, недомислените решения на всеки високопоставен в съюза чиновник. И сме изцяло зависими от европейските подаяния, наричани кой знае защо "помощи“. Не, не съм съвсем прав - от 1 януари 2018 г. ще се дуем с временното председателство на ЕС. То не е нищо друго, освен сиромашка радост. Ще има ли чрез него инвестиции за реанимиране на националното стопанство? Ще подтикне ли стадото високоплатени родни търтеи към реформи? Ще започнат ли да се спазват законите и да се прилагат равнопоставено към всеки, независимо от парични възможности и партийно положение? Ще чуе ли някой жалбите и тегобите на седем милиона човеци, поробени в собствената си родина, от собствените си управленци? Не, не и не! Всичко е само политически камуфлаж, екзалтирано дрънкане и криене на бездната, над която надничаме в апатично очакване неминуемото да се случи. Докато обезлюдена България се разпадне на гладуващи анклави с феодална физиономия и религиозни приоритети. Като това нерадостно бъдеще съвсем откровено чука на вратата и ако не му бъде отворено с добро, портата ще бъде разбита силом. Май по подобие на взривоопасната Арабска пролет, макар уж там нещата да били други... Продължаваме да се чудим, обаче, защо е така и защо географските съседи категорично са ни задминали в развитието си и са опазили националното си достойнство. Подигравахме се на "мамалигари“, наричахме други "албански реотани“, трети бяха "сръбски плескавици“, "сиртаки-миртаки“ и какви ли още не. С цената на всичко и с подкрепата на народите си те решават неотложните проблеми и вървят напред. Понякога трудно, с катаклизми, но вървят. Ние упоително, сякаш дрогирани, зяпаме в устата всеки нехранимайко, докопал авторитетен пост, за да граби. Ивънземната ни наивност, доверчивост и мързел да вземем в ръце поводите на собствената си съдба, са страшни. Знаем, че сме зависими от всеки наглец, ама си траем - дали наистина е такъв? Политици ни лъжат в очите, като заради власт хвърлят на боклука довчерашните си предизборни обещания: е, какво пък, може и да се поправят? В Парламента избраниците ходят, за да си отспят - не, не може да бъде! И прочие нашенско скудоумие. За каква

независимост става дума - външна и вътрешна? Удостоеният съвременникът (кой именно?), в България отдавна е провален от чертите на политическия си характер: безгръбначен пред силните на деня и готов да се прави на палячо пред тях, но безпощаден към слабите. Жаден за аванта, особено ако е в долари и евро. Безпардонен към съвременника, бедстващ пред бюрата по труда. Към младото поколение, напушено с марихуана и с агресия, готово да излее злобата си върху всеки срещнат. Към болните, безимотните и наивните, че все пак има справедливост. Ако някой не е разбрал, говоря за нашата политическа клика: с неандерталски интелект и животински инстинкти, изградена само от хищна уста и бездънен анус. Те отдавна са ни продали в робство и всеки роден тук е също обречен на вериги. Истинската, читава България, с редки изключения отдавна е зад граница. Наша алтернатива - много по-добра, успешна, мъдра и с верни критерии за сравнимост кое е стойностно в днешния цивилизационен модел и кое - не. И слава Богу, че я има... Прави впечатление, че зададе ли се бележита годишнина на Левски, Ботев, Раковски, Съединението, 3 март, неза-

висимостта и пр., в медиите лъсват евтини, грижливо подбрани патриоти. Театрално задаващи на героите глупави риторични въпроси. "Ох, кажете, изпълнихме ли с чест вашите завети? Слезте на земята, за да изкореним заедно негативите на обществото! Поведете ни пак към искреност в мислите и делата! Харесвате ли европейската ни, чиста и свята република?“ и още платени дръндрън. Плакатна демагогия под звуците на "Кацнал бръмбар на трънка“, убеждаваща ни лицемерно как в съвременна България черното е бяло. Как не са фатални чуждият диктат във вътрешните ни работи, жестокият демографски срив, бедността, неграмотността, етническото напрежение, битовата престъпност и отказът от национална ценностна система. Не идвайте отново сред нас, свети люде от Пантеона на българската слава! Войводи и герои ""нямаме“ време за вас. Ако искате мечтите ви за бленуваната българщина да възкръснат, първо ни заплюйте от върха на непомръкващата си слава! Тогава може би ще се стреснем и осъзнаем чии наследници сме и какво сте очаквали от нас. Може би, ала не е сигурно...

ТУРНЕ

28 09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

АГЕНТИТЕ ОТ "ПОД ПРИКРИТИЕ“ НА ТУРНЕ В САЩ И КАНАДА ЯВОР БАХАРОВ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВА КЪМ ЕКИПА НА ПОПУЛЯРНАТА ПОСТАНОВКА

Л

юбими актьори от най-успешния съвременен български сериал "Под прикритие“ ще покорят САЩ и Канада в края на октомври с постановката "Агенти“. Турнето е очаквано продължение след три много успешни театрални сезона на родна земя. Александър Сано, Бойко Кръстанов, Ивайло Захариев, Иво Йончев, Йосиф Шамли, Роберт Янакиев, Снежана Макавеева и новото попълнение в екипа - Явор Бахаров - стягат куфарите за вълнуващи срещи с жадните за българска реч и култура наши сънародници отвъд океана. След три успешни сезона и над 80 представления в цяла България, любимците от малкия екран ще изминат близо 4000 километра за две седмици между градовете Монреал и Торонто в Канада и Чикаго, Бостън и Ню Йорк в Щатите. Последна спирка преди заминаването им е София, където агентите ще играят на 2 октомври в театър "Театро“.

"Хората в цяла България ни посрещат изключително топло. Вярно е, че ни познават от малкия екран, но живата връзка носи магия, която не може да се замени дори с кино лента. Много често по улиците или след представление ни срещат българи, които живеят в чужбина, с думите "хайде, елате и при нас в Америка, например.“ Именно заради тези покани решихме да направим турнето,“ коментира инициатора на пътуването Ивайло Захариев. Хитовата продукция "Агенти“ е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

поставена по пиесата "Гленгари Глен Рос“, с която американският драматург Дейвид Мамет взима "Пулицър“. Оригиналното и заглавие е познато на публиката още и от едноименния филм от 1992. Родната постановка е и режисьорски дебют на големия актьор Владимир Пенев, който в "Под прикритие“ направи една от най-силните роли - тази на шефа от ГДБОП Емил Попов. На какво е способен човек, когато е притиснат до стената? Според гениалният майстор на интригата Дейвид

Мамет - на всичко! Четирима отчаяни агенти на недвижими имоти са принудени да продадат и невъзможнотото, за да не бъдат уволнени от корпорацията си. В тежките времена на финансова криза в Чикаго, "отличници“ и "загубеняци“ имат 48 часа, за да "затворят“ сделките си и да оцелеят в офисната джунгла. Лъжи, ласкателства, подкупи, кражби, заплахи и влизане с взлом са само малка част от новите тактики на агентите. Но в света на бизнеса правилото е, че няма правила. Приятелите стават врагове, овцете стават вълци, всеки играе срещу всеки... Неочаквано начало и още по-неочакван край ще види българската публика в САЩ и Канада тази есен. Турнето се осъществява благодарение на щедрото спонсорство на мебела къща "Метрон“, The Coca-Cola Company и уиски "Paddy”. Датите са: 28.10 - Торонто, 29.10 Монреал, 03.11 - Чикаго, 04.11 - Бостън, 05.11 - Ню Йорк.

Bulgaria

КУЛТУРА

09.28.2017 - 10.04.2017

29

СВЕТЛА ГЕОРГИЕВА "ПОЕЗИЯ БЕЗ ГРАНИЦИ“: АМЕРИКАНСКИ РЕЦИТАЛИ 2017 Даниела Найберг за в. "България"

П

оетесата-бард Светла Георгиева започна своите американските рецитали в Сиатъл и Портланд само преди дни, а книгите и дисковете й с песни почти се стопиха. Хората, дошли да я видят и чуят, изглежда пожелаха да си отнесат "светлото“ в къщи. И не защото то е непременно ведро и оптимистично, но защото е истинско. Дяволски истинско. До сълзи понякога. Разголено. Разголено така както само един силен и талантлив човек може да си го позволи. След края на всяка поредна песен, публиката сякаш стихваше. Сякаш на никой не му идваше отвътре да наруши тишината. Рециталите на Светла разказват истории разни - за малките неща, за стария кон, за един птеродактил, който всъщност пръв измислил крилата... След Сиатъл и в Портланд Светла тръгва със своята китара към Калифорния. Не мога да я последвам. Но мога да споделя радостта си, че едно такова турне, което до преди две години беше само мечта, сега вече е факт. ПРОГРАМАТА оттук насетне:

26 септември, вторник, Мартинец/Сан Франциско Българска православна църква “Св. Св. Кирил и Методий” в Мартинец, Калифорния 1551 Shell Ave, Martinez, CA 19:30 ч. Организация-домакин: Културен клуб/Читалище АНТИКА БЪЛГАРИЯ, Сан Франсиско в съдружие с Българската църква "Св.Св. Кирил и Методий“ в Мартинец

29 септември, петък Ървайн, Калифорния

(частен дом) 20:00 ч. Една поетична вечер със Светла Георгиева с любезното домакинство на Марин Дринкоф - Клуб на непризнатите поети-стихоплети в странство със съдействието на ПЧЕЛА

30 септември, събота, Сан Диего Зала за празненства при New West Ballet School New West Ballet School 1215 Linda Vista Dr # B, San Marcos, CA 92078 https://goo.gl/maps/EgiXM6DUtH12 19:30 ч. Организация-домакин: Литературен клуб при Фондация"Васил Левски“, Сан Диего.

5 октомври, четвъртък, Ню Йорк Bulgarian Consulate General in New York, United States 121 East 62nd Street New York, NY 10065 19:00 ч. С любезното съдействие на Българското консулство в Ню Йорк

7 октомври, Чикаго Des Plaines Oakton Community College 1600 E. Golf Road, Des Plaines IL 60016 11:30 - 13:00 ч. (Среща със Светла Георгиева) Организация-домакин: Българско училище "Джон Атанасов”

Турнето на Светла Георгиева в САЩ е плод на съвместните усилия на Българо-македонското дружество "Подкрепа“ - Портланд (Литературен кръжец "Булгарски искрец“) и на Българския културен център в Сиатъл (Общество за поезия и литературна проза "Глаголницата“). Пътуването се осъществява с частичната подкрепа на Министерството на културата (стипендия за покриване на разходите по презокеанския полет) и се подпомага от няколко български институции, организации и частни лица в САЩ. Координатор на турнето е Даниела Найберг.

ПЕСЕН ЗА МАЛКИТЕ НЕЩА

7 октомври, Чикаго Des Plaines Public Library, meeting room C 1501 Ellinwood Street Des Plaines, IL 60016 (Рецитал на Светла Георгиева) 15:00 - 16:30 ч. С подкрепата на Eurochicago.com ***

Светла Георгиева Благодаря ти, Боже, че тази земя не е само от мрак или блясък. Че денят тук започва не със взрив светлина, а с копнежа на птичия крясък.

Че намерил си време да запалиш искри от роса по онази латинка... Че посял си в небето сияйни звезди, а в тревата си скрил боровинки... Че във малкото семе расте жадна мисъл за дъбрави, от вятър събудени. Че на Вселената тайния план си записал върху тънки криле пеперудени. Благодаря ти, че песен си дал на дъжда, дом - на охлюва, хлад - на върбите. Че на мрака космичната самота си населил с гласа на щурците. Че в мъглата на утрото диша далечност, че е светло огнището зимно... Че в студената нощ, в безразличната вечност пазим думи за дом, смях и вино. Че дори ако падна, и отвъд самотата се изгубя, във бездните вслушан, имам тънката, прашна пътечка, която през огромния свят лъкатуши! Че във синята сянка на краткия ден всички тези вълшебства си вписал. И накрая - че тук си повикал и мен да им дам моя вяра и смисъл.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

Bulgaria

ТВОРЦИ

09.28.2017 - 10.04.2017

ПЪРВИ ОКТОМВРИ - ДЕН НА ПОЕЗИЯТА Отново е 1 октомври - Ден на поезията и отново българската поетична лира взема връх над безкрайните проблеми и неволи. С красивата си мозайка от творби тя ни прави по-чисти, в душите ни грейва слънцето на добротата, оптимизма и човечността. Спомняме си моменти от славната национална история, разтваряме широко сърца за красотите на Балкана, плодните полета и морето, за чуруликането на децата, за любовта...

Където и да ги изпрати съдбата, нашите майстори на мерената реч остават родолюбци - граждани на света, а песните им прокарват трайна диря в съзнанието на читателя и с чистите си послания си осигуряват дълговечност. Нека пожелаем на създателите им щастие, каквото с творчеството си ни даряват и те самите... Георги Н. Николов Лъщи калайдисаната котва на слънчевия кораб. И до Бога ми иде, че съм влюбен да крещя в ефирните води на страстен спомен, защото отчуждена от света се дави красотата в самота и мъртва ще затвори моя поглед.



ТЕНКО ТЕНЕВ

КАТО ОБЛАКА БЯЛ

ВИКТОРИЯ КАТРАНОВА

ПО РА-ЧЕШ-КИ Крачка напред, две крачки назад. С теб и без теб живот на инат.

С тънка сламка ми пиеш душата... Анна Ахматова

Всичко било е - отдавна, Градът вече го няма, Сред бесния ритъм на дните Аз къде съм наистина?



Денят - без зора. Нощта - без звезди. Пълна торба с разбити мечти.

МАНОЛ МАНОЛОВ

Крачка напред, две крачки назад. С късмет, без късмет но моят си свят.

БУРГАСКИ СОНЕТ На Георги Йочев

 БОЯН БОЙЧЕВ

ГРАД Няма вече надежда... С тъжна усмивка се вглеждам През синята водна пелена И търся далечния град. Там са - кристални миражи, През цветни чудни витражи, Изчезвам във водните капки Прозрачен, чист, непонятен.

ДИНКО ДИНКОВ

КРАСИВАТА ЖЕНА Красивата жена е най-самотна пенлива ли погребва на брега като вълна, отлята от сълза, душата си. Но в лятото греховно танцува тънка сянка през града.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Каквото и да кажа за Бургас, не мога да не спомена морето; и онзи бриз над покривите, дето минава все в един и същи час. И лятото - препълнено със страст и въздуха - натегнал от греховност и гларусите с металичен глас, прелитащи над градския часовник. Бургаска вечност... Утре някой друг ще крачи през площадната и врява, а мене няма да ме има тук и кротко ще почивам във забрава.

Ще се превърна във вода и сол; но днес съм още жив и цял. Манол.



Една жена в очите ми умира, тъгува тя за белите ни нощи. За изворите - жажда утолили, за утрото - угаснал славей. Една жена тъгува за мига, събиран с обич, в толкова галактики... Звънтящ от светлина, от нежна радост отмерващ ритъма сърдечен. Една жена тъгува, умират в нея белите ни нощи... ...Небето цялото е в светлина, звездите са притихнали в листата.

ТВОРЦИ

Bulgaria

09.28.2017 - 10.04.2017

31

ПЪРВИ ОКТОМВРИ ДЕН НА ПОЕЗИЯТА Тогава, както Пастернак, разгръщам аз "гордата наука на страстта”, желанието в мъжка гръд се връща, жребчето цвили в мен пред любовта...

2. ОТ КОГА ПИШЕШ? На юношата казват днес тийнеджър, но точно в тази възраст се видях с наивен стих от вестника поглеждах, класът ни се огласяше от смях. Ерато бе чаровницата властна! тогава хвана пустото перце, сто думички по листа бял надраска и пак го топна в моето сърце...

3. ДО КОГА ЩЕ ПИШЕШ? ГЕОРГИ ДРАМБОЗОВ

1.КОГА ПИШЕШ? Обикновено пиша нощем, в компания на пълната луна прогонила в мен сънищата лоши и възкресила спомен за жена.

Стихът, роден от капка вдъхновение, не се влияе ни от възрастта, нито от злостното критично мнение, ами от попадение в целта. И като питаш: до кога ще пиша? дано това, все пак, те утеши: надявам се, че докогато дишам... И докогато Господ разреши.

Крехък пасторал Людмила Билярска

След тихият дъжд А цяла нощ дъждецът тихо пя. Оттегли се на съмване и кротна. Развесели се всичко, избуя. Прогледнаха с очички кръгли локви. Затупкаха със боси стъпълца рояк дечица - звънна мълчината. Запискаха врабци и зажужа. На мокро замириса и на лято. Разбудените къщици из ред задрънкаха съдинки и котлета. Връз мокрото на сгушения плет мустаците зелен врежец преметна.

Обичам този крехък пасторал, през който за минути преминавам. Покоят е във шепичка събран селцето двайсет къщи наброява. Дворове без огради. Тишина. Тревата е подрязана небрежно. И някаква упойна белота, която през годините отвежда. Веранди с тесни люлки на синджир, отдавна непотърсени придрямват. Селцето е посято на баир. Премина ли го, делникът ме грабва.

Спасението Кое ми дава сили да вървя през този сдупчен свят от фалш и пози? Загнива, порьозен от лъжа и с още много сложни диагнози. А философът рекъл: суета! Каквото и да правиш - ще потъне във бързея на мътната вода, така било е и така ще бъде! Кое ме прави силна да съм тук и лилии в мътилка да засявам?...

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

През всички гнили мостове накуп една усмивка детска ме спасява!

Върбата с тъжното перчемче Където бедността провлича крак, печатите й никнат като гъби. По двора, по разсъхнатия праг бледнее всичко някак и се губи. Каква ти радост, щом се шири страх за днеска и за утре и за после. Да си го кажем, даже да е грях: кошмар си е, щом нямането гост е. И ето го в мизерния си двор човечецът със сгърбеното конче. Върбицата посечена от гръм със сетни сили вейнала перчемче. Прането на провисналия тел опира във проскубаните храсти. Мизерно-мулти. Мулти-милионер. Ей, време е Светът ни да порасне!...

Градът, сънят и циганското лято Присъни му се цвят до цвят през май. Студът обаче му прошепна друго: покривай се добре, не си играй, листата ще те топлят като губер. Градът го поизгледа на верев и си помисли: виж го него значи! Не съм вчерашен, нито пък от днес, наясно съм с реалности и дати. Сланата се стопи току за час и оня ми ти град, като се юрна! Така загря, че вече към обяд го осени, че лятото се върна. Лъжливо е! . се сепна изведнъж. Щом кестени валят по тротоара. Поръча си небесно-хладен душ и после пак лудешки го подкара.

32

ЧИКАГО

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТЪТ РУМЕН РАДЕВ В ЧИКАГО Николай Василев кореспондент на в. "България"

П

резидентът на България г-н Румен Радев и първата дама г-жа Десислава Радева се срещнаха с българската общност в Чикаго. Заедно с тях бяха заместник-министър председателят и министър на външните работи г-жа Екатерина Захариева, посланикът на Република България в САЩ г-н Тихомир Стойчев и генералният консул в Чикаго г-н Иван Анчев. Срещата се проведе в българската православна църква "Света София". Домакинът отец Грую Попцонков и директорката на училището към църквата г-жа Даниела Михайлова посрещнаха делегацията в храма. Президентът Румен Радев подари на Божия дом икона на "Свети Иван Рилски". В двора на храма децата към школото изпълниха наситена програма с български народни хора, песни и стихотворения. Срещата продължи в залата към църквата, където президентът приветства всички българи. "Искам да ви призная, че когато тръгвах за участие в 72-та сесия на общото събрание на ООН, си казах непременно трябва да видя най-голямата българска общност

тук в САЩ. Виждам, че изборът ми е правилен не просто по този критерий. Това, което виждам, надхвърля далече очакванията ми и ме кара да се чувствам горд, че съм българин, защото аз виждам една сплотена родолюбива българска общност. Училищата, които посетих, учителите, родителите, с които се срещнах, църквата, професионалните български организации тук в Чикаго. Вие постигате успех, който не е просто ваш, това е успех за България. Не само със средствата, които връщате в България, това не е тайна, вашите близки разчитат на вас. Живеем в един глобален свят, никоя държава не може да съществува сама за себе си и това, което вие постигате е доказателство, че българите могат и си струва да се инвестира в България. Проведох срещи на най-различно ниво с лидери от цял свят по време на това общо събрание по различни теми - регионални, глобални, срещи в многостранен формат, срещи с американския бизнес, но тези срещи, които правя с вас са ми най-важните и са ми най-близко до сърцето. Искам да ви призова за една борба, която трябва да бъде обща борба на всички ни. Борба за ето тези прекрасни деца, които днес са с нас, които видяхме със страхотните български хора, стихотворения.

Ако ние изтървем това поколение да не усвои българския език и да не се завърне в България, повярвайте ми, техните деца няма да имат българско самосъзнание. Затова борбата е на всички нас и в България да създаваме условия така, че да се върнете, но докато това стане и тези условия да отговарят на вашите лични критерии, всички ние обединени - учители, нашата църква тук, българските институции, президентската институция, за която гарантирам, министерството на външните работи, на образованието, българската православна църква, цялото българско правителство, вие родители, трябва да застанем заедно в тази борбата зад нашите деца, за запазването на тяхната идентичност, на техния дух, за да носят България в сърцата си. Убеден съм, че един ден, дай Боже по-скоро, ще се видим обратно в България", беше част от изказването на президента. Румен Радев поздрави българите в Чикаго и за признаването на българския език като официален в образователната система на щата Илинойс. По отношение на най-наболелия проблем в Родината той заяви, че: "Отстъпление

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на темата корупция в мое лице категорично няма да има". Последваха въпроси на гражданите, свързани с отпадането на визите, за непризнаването на реферндума, пенсиите. Българите се интересуваха относно подпомагането и утвърждаването на българския фолклор, култура, спорт и др. Времето не стигна за всички желаещи да зададат въпросите си, но генералният консул Иван Анчев направи най-доброто по силите си. Той заяви ясно регламента в началото за правото на само един въпрос и водеше отлично срещата. На повечето въпроси не чухме нови неща, но от личната среща с делегацията се видя, че хората отговаряха сърдечно и имат желание да решават проблемите. Интересен остана незададеният въпрос на Петър Стаматов от Eurochicago.com за възможността и пропуснатите ползи относно отпадането на визите по времето на управлението на Сергей Станишев. Той посочи като основен проблем липсата на политическа воля за смяната на биометричните данни, които са били основно искане от американската страна.

Bulgaria

ЧИКАГО

09.28.2017 - 10.04.2017

33

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

34

ЗДРАВЕ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

10 ДОМАШНИ СРЕДСТВА СРЕЩУ БОЛКИТЕ В ТИЛА

С

ъс своята сложна структура и голяма подвижност човешкият врат има нужда да е в добра форма, за да подсигури доброто функциониране и движение на тялото. Когато тилът е болезнен, всеки жест с главата става мъчителен. Вижте 10 домашни средства срещу болките в тила. Причините за болките в тила са многобройни. Най-често срещаната сред тях е лошата позиция на тялото, обикновено на бюро, пред екрана на компютъра, или пък по време на сън. Възможно е да се появи и при практикуването на някой спорт след усукващо движение на главата. Сред останалите причини са недостиг на някои хранителни вещества, притискане на нерв,фибромиалгия и т.н. Обикновено проблемът не е сериозен и може лесно да се повлияе чрез естествени методи. Така се избягват рискът от разпространение на болката по раменете, главоболието, схващането на врата и трудностите при преглъщане.

1. ТОРБИЧКА С ЛЕД Ледът е най-простото средство срещу болките във врата. Студът намалява възпалението и успокоява болката. Можете да използвате опаковка замразен грах, той като зрънцата удобно обхващат болезненото място. Ако използвате кубчета лед, сложете ги в найлонов плик, увийте плика с хавлиена кърпа и я поставете за не повече от 15 минути на тила. Повторете процедурата три пъти в рамките на едно денонощие. Никога не поставяйте леда директно върху кожата!

2. ХИДРОТЕРАПИЯ Водният душ може ефикасно да облекчи схващането и болките. Той въздейства със силата на струята и с температурата на водата. Топлият душ ускорява кръвообращението и отпуска схванатите мускули. Насочете струята към болезнения тил за около 3-4 минути. След това редувайте топъл и студен душ в рамките на 30-60 секунди. Повторете процедурата толкова пъти, колкото е нужно. Внимавайте през това време тилът ви да е в право положение.

3. СОЛИ ЗА БАНЯ Потърсете соли за баня, които намаляват стреса и нервното напрежение. Магнезиевият сулфат действа отпускащо на мускулите, намалява подуването и болката. В топлата вана добавете 250 мл подходящи соли и се отпуснете във водата за 15-20 минути. Правете това всеки ден, докато болките напълно изчезнат. Ако страдате от сърдечносъдови проблеми, хипертония или диабет, консултирайте се с лекар, преди да използвате соли за баня. В някои случаи те са противопоказни.

4. ЯБЪЛКОВ ОЦЕТ Ябълковият оцет е мощен антиоксидант и противовъзпалително средство, което бързо въздейства при болки в тила. Напоете хартиена салфетка с ябълков оцет и я поставете върху врата. Оставете я там за 2 часа. Повтаряйте процедурата всеки ден до изчезване на болката. Можете също да добавите 2 чаени чаши ябълков оцет към топлата

вода във ваната.

5. УПРАЖНЕНИЯ Упражненията подсилват мускулите на врата и горната част на гърба, като в същото време намаляват напрежението. Първо затоплете тези области с помощта на напоена с топла вода хавлиена кърпа. Правете бавни кръгови движения с главата по посока на часовниковата стрелка и после обратно. Това може да се окаже леко болезнено, но помага за отпускането на мускулите. След това раздвижете главата напред и назад, наляво и надясно. Всяко упражнение се прави по 5 пъти, три пъти дневно. Ако при изпълнението ви боли силно, консултирайте се с лекар.

6. АРОМАТНО МАСЛО ОТ ЛАВАНДУЛА Използвайте го за релаксиращ масаж на врата. Освен това лавандуловото масло подобрява съня. Най-напред вземете топъл душ, за да успокоите болезнените мускули на тила. След това направете масаж, като тръгнете от тила и достигнете до края на раменете. Правете нежни кръгови движения в продължение на 10 минути. Можете да смесите лавандуловото масло със зехтин. Ако вратът ви боли силно, масажът е неподходящ.

9. ДЖИНДЖИФИЛ Джинджифилът е естествено противовъзпалително средство и подобрява кръвообращението, което води до намаляване на болката в тила. Нарежете джинджифила на кръгчета и го варете в 2 чаени чаши вода в продължение на 10 минути. В отварата добавете 1 ч.л. мед. Пийте три пъти през деня. Можете да редувате с половин ч.л. джинджифил на прах, разтворен в чаша вода. Пийте 3 пъти дневно в продължение на една седмица. Ефикасен е и компресът, приготвен по следния начин: върху чиста кърпа разстелете 2 ч.л. прясно смлян джинджифил. Натопете кърпата за 30 секунди в гореща вода. Изчакайте да се охлади и я поставете върху тила за 15-20 минути. Повторете процедурата няколко пъти през деня.

10. ЛЮТ ЧЕРВЕН ПИПЕР В него се съдържа веществото капсаин, което успокоява болката и действа противовъзпалително. Добавете 2 ч.л. лют пипер на прах към леко затоплен зехтин. Разбъркайте и масажирайте болезнения тил по посока към раменете. Повторете два пъти през деня тази процедура.

7. МАТОЧИНА

НЯКОЛКО ЦЕННИ СЪВЕТА

В случай, че болките в тила се дължат на недостиг на калций и калий, маточината може много да помогне. Тя поддържа костите и ставите в добро състояние. Запарете 1 ч.л. суха маточина с 1 чаена чаша вряла вода. Пийте два пъти дневно.

- Опитайте да спите без възглавница, за да дадете възможност на мускулите на врата да си починат през нощта.

- Когато сте в седнало положение, поддържайте главата и гръбнака изправени.

- Плувайте често, за да подсилите мускулите на врата и гърба.

- На работното място използвайте подходящ стол, който не натоварва гърба ви.

- Откажете се от навика да притискате телефона към ухото си с помощта на рамото.

- Спете на по-твърд матрак, за да не се изкривява гръбнакът ви. www.rozali.com

8. КУРКУМА Тази ценна подправка има противовъзпалително и болкоуспокояващо действие, подобрява кръвообращението и така подпомага общото състояние на организма. Разбъркайте 1 ч.л. куркума в чаша мляко и загрейте на тих огън за около

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

5 минути. Добавете мед и оставете млякото да изстине. Пийте два пъти дневно.

Bulgaria

ИНТИМНО

09.28.2017 - 10.04.2017

35

6 МИТА ЗА ПОЛОВО ПРЕДАВАНИТЕ БОЛЕСТИ

С

ексуалната култура е нещо, от което всеки човек се нуждае, тъй като тя е тясно свързана с неговото здраве и благополучие. За съжаление, съществува твърде много лъжлива информация, която се разпространява не само в интернет пространството, но и между хората. За да не ставате жертва на подобни неверни твърдения, научете 6 мита за полово предаваните болести, на които не бива да вярвате:

МИТ 1: БОЛЕСТИТЕ, ПРЕДАВАНИ ПО ПОЛОВ ПЪТ ВИНАГИ ИМАТ СИМПТОМИ Противно на това мнение, голяма част от полово предаваните болести не се характеризират с явни симптоми. Или пък могат да имат подвеждащи симптоми като сърбеж, който може да се обърка и с гъбична инфекция, например. Много от полово предаваните болести са асимптомни или с толкова леки симптоми, че човек не разбира, когато се е заразил. По-голяма част от жените, които се заразяват с хламидия или гонорея (трипер), изобщо не получават симптоми.

МИТ 2: ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРЕЗЕРВАТИВ ПРЕДПАЗВА НАПЪЛНО ОТ ПОЛОВО ПРЕДАВАНИ БОЛЕСТИ Няма 100% защитата срещу болестите, предавани по полов път. Да, когато презервативите се използват правилно, те предлагат отлична защита срещу много полово предавани болести, но не са гаранция, че ще избегнете всеки проблем. Херпесът и човешкият папилома вирус (HPV) се предават дори чрез контакт кожа в кожа, така че презервативите не защитават напълно от тях.

МИТ 3: ДУШЪТ СЛЕД СЕКС ПРЕДПАЗВА ОТ ПОЛОВО ПРЕДАВАНИ БОЛЕСТИ Макар че душът е освежаващ и необходим след секс, той в никакъв случай

не може да предпази човек от полово предавани болести. Вагиналните промивки също няма да се справят с тази задача, само биха объркали бактериалния баланс във влагалището, което може да доведе до бактериална вагиноза.

МИТ 4: АКО ВАШИЯТ ПАРТНЬОР ВИ КАЖЕ, ЧЕ СЕ Е ИЗСЛЕДВАЛ ЗА ПОЛОВО ПРЕДАВАНИ БОЛЕСТИ, МОЖЕ ДА ПРЕМАХНЕТЕ ПРЕЗЕРВАТИВА На първо място - не се доверявайте просто на твърденията на новия си сексуален партньор, а изискайте от него фактически доказателства. За най-сигурно вижте сами отрицателните резултати, които трябва да са със

скорошна дата, а не отпреди половин година, например (все пак не знаете какво се е случвало преди да се срещнете). Не забравяйте вие и новият ви партньор да се изследвате за всички полово предавани болести, защото както вече стана ясно, много от тях нямат явни симптоми.

МИТ 5: ЧОВЕК МОЖЕ ДА СЕ ЗАРАЗИ С ПОЛОВО ПРЕДАВАНИ БОЛЕСТИ САМО ЧРЕЗ СТАНДАРТЕН СЕКС Това е поредният мит, свързан с болестите, предавани по полов път. Истината е, че човек не е защитен от тези болести, независимо дали практикува вагинален, орален или анален секс.

Най-добрата превенция е използването на презерватив и моногамията.

МИТ 6: ПРЕЗЕРВАТИВЪТ Е НЕОБХОДИМ САМО ПРЕДИ ЕЯКУЛАЦИЯ Този мит се корени в погрешното схващане, че презервативите са нужни, само за предпазване от нежелана бременност. Използването на презервативи по време на целия полов акт е най-сигурният начин да се защитите от полово предавани болести. Двойките от един и същи пол, които не трябва да се тревожат за риска от забременяване, остават уязвими и съответно трябва да използват защитни средства. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТИ УМИРАТ ПО РАЗПИСАНИЕ

П

резидентът на САЩ, който и да е той, обикновено е един от най-влиятелните хора в света. Обаче, да се ръководи супер-държава е не само трудно, а и опасно. Но кой би помислил, че основната заплаха за президентите на САЩ идва не от терористи - а от стар индиански шаман? През 1810г. генерал Уилям Харисън получил заповед от президента да прогони всички индианци от територията на днешния щат Индиана. В неравните битки индианците били победени. Прочутият вожд на шайените - Текумсе, изпратил в лагера на Харисън неколцина пленени американски войници, като им заповядал да му предадат индианско проклятие. Според легендата, то гласяло, че Харисън, който се гласял да бъде кандидат за президент, не ще бъде избран от първи път, но когато това стане, веднага ще умре. И след него всеки президент на САЩ, избран през годината, която се дели на 20, ще умира преди изтичането на мандата. След победите си над индианците Харисън става много популярен в Америка. През 1836 г. се кандидатира за президент, но губи. Ала на следващите избори побеждава. На 4 март 1841 г. той трябвало произнесе реч при встъпването си в длъжност. Времето било студено и ветровито, но Харисън, който бил вече 68-годишен, решил да покаже, че е все така непреклонен, както по време на битките с индианците. Той излязъл на балкона без палто и шапка - и речта му била най-дългата в историята. Два дни по-късно легнал с тежка простуда, която се развила в пневмония и плеврит, а след това се получило и отравяне на кръвта. На 4 април Харисън починал. Когато дошло време за втората смърт на президент според индианското проклятие - 20 години по-късно, изборите били спечелени от Ейбрахам Линкълн. Той оцелял през първия си мандат - макар през февруари 1861г. да бил извършен атентат срещу него. През 1864 г. Линкълн спечелил втори президентски мандат - но на 14 април актьорът Джон Бут го застрелял в главата по време на театрално представление. Следващият срок за изпълнение на индианското проклятие бил през 1880 г. - тогава президент на САЩ станал Джеймс Гарфилд. На 2 юли 1881г. Гарфилд бил прострелян в гърба от Чарлз Гито на гарата във Вашингтон. Раната изглеждала несериозна, но Гарфилд пострадал от неквалифицирано лечение. Лекарите не успели да отстранят куршума, който бил проникнал плитко и далеч от жизненоважни органи. Освен това, бъркали в раната с пръсти и инструменти без никаква дезинфекция. В резултат на това, Гарфийлд развил сепсис и гангрена, а сърцето му не издържало. На 19 септември той починал от инфаркт. Именно тогава за пръв път жълтата

преса си спомнила за проклятието на Текумсе. Още 20 години по-късно - през 1900 г., за втори мандат бил преизбран Уйлям Маккинли. На 6 септември 1901 г. по време на Панамериканската изложба той бил застрелян от анархиста Леон Шолгош. Краят на следващия гибелен период от 20 години бил през 1920 г. Тогава избо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

рите били спечелени от Уорън Хардинг. И пак, в съответствие с проклятието, по време на обиколка из страната и преди края на мандата - през 1923 г., Хардинг се почувствал зле. Два дни по-късно президентът починал в стаята си, според официалната версия - от инфаркт. След това дошъл ред на Франклин Рузвелт. Тук индианското проклятие се задействало особено прецизно - то изчакало

1940 г., когато Рузвелт спечелил трети мандат и точно на следващия, четвърти мандат, на 12 април 1945 г. президентът починал от мозъчен кръвоизлив. Следващият зловещ срок дошъл през 1960 г. Президент станал Джон Кенеди. Той бил застрелян от Ли Харви Осуалд на 22 ноември 1963 г. Така 7 президенти на САЩ, съответстващи на условията, поставени от Текумсе, умрели на поста си - някои от ръцете на убийци, други по стечение на обстоятелствата. Дотук проклятието действало неумолимо. Вероятно, то било познато и на специалните служби, и на самите президенти. Но функционирало с точността на убийствен часовник. През 1980 г. за президент бил избран Роналд Рейгън. На 30 март 1981г., на излизане от хотел “Хилтън”, Джон Хинкли изстрелял 6 куршума по него. Били ранени трима от съпровождащите президента, а Рейгън - улучен в гърдите. Но сега проклятието на Текумсе не проработило. Президентът бил опериран и оцелял. Рейгън умира от болестта на Алцхаймер, но много по-късно - през 2004г. През 2000 г. президент станал Джордж Буш-младши, но и той избегнал зловещата орисия, носена от проклятието. Четвъртият самолет на терористите на 11 септември 2001г., насочен към Белия дом, не достигнал целта си. А на 10 май 2005 г. гранатата, хвърлена от Владимир Арутюнян по трибуната, на която стояли президентите на САЩ и Грузия, не се взривила. Така, неприятностите за лидерите на САЩ на всеки 20 години продължавали - но, може би, силата на проклятието е отслабнала. Макар че, ако Рейгън е бил ранен по същия начин през ХIХ век - това е щяло да бъде смъртоносно. Или пък просто професионализмът на президентската охрана е нараснал. Така или иначе, наближава 2020 г. Какво ли ще се случи тогава с американския президент - който и да е той? www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

09.28.2017 - 10.04.2017

37

ЗАЩО Е ДОБРЕ ДА ПОКРИЕТЕ УЕБ КАМЕРАТА НА ЛАПТОПА След като дори Марк Зукърбърг покрива камерата на лаптопа си, означава ли това, че трябва всички да го последваме и също да го направим? Да, отговаря Mashable. Впрочем, шефът на ФБР Джейм Коми преди време също призна, че го прави. Защо? Защото уеб камерите могат да бъдат хакнати, и това се е случвало неведнъж. Споменахме ФБР - и те са използвали зловреден софтуер, за да проникват в компютрите на заподозрени и да ги шпионират без тяхно знание. Не е трудно някой да направи същото и на вас. Колкото и да не ви се вярва. Как хакват уеб камерите? Има два вида уеб камери - IP камери и компютърни камери. Първите имат собствен IP адрес, което позволява да се свържете директно с нея от всяка точка в света. Разбира се това означава, че и лошите може да се свържат с нея, тъй че трябва да е защитена от силна парола. За съжаление, повечето камери се инсталират с пароли по подразбиране и потребителите рядко ги променят. Едно проучване е установило, че в оп-

ределен момент 73 хиляди уебкамери са били достъпни със паролите, които са им първоначално зададени. Компютърни уеб камери. Те може да са малко по-трудни за достъп, но това не означава, че са невъзможни. Това са вградените в лаптопите и онези, които свързвате с USB. До тях могат да стигнат чрез зловреден софтуер. Ако случайно свалите заразен файл или кликнете на лош линк, този софтуер може да включи уебкамерата ви, за да ви записва и да публикува записа онлайн или да го запази като файл някъде. Той може да изключи LED светлината на камерата ви, така че изобщо да не знаете, че ви записват. Антивирусните програми не могат да хванат всичко, затова е найдобре да поставите физическа бариера пред камерата си. Обикновена лепенка върши работа. А телефоните? Определено е възможно да хакнат камерата на телефона ви, но докато не го използвате активно, той обикновено стои в джоб, чанта, по лице или по гръб на масата, така че трудно може да запише нещо, което го прави по-малко желана мишена за хакерите. www.hotpoint-news.com

АКО МРАЗИТЕ ДА СТАВАТЕ СУТРИН, ИМА НАУЧНО ОБЯСНЕНИЕ ЗА ТОВА Често казват, че осем часа сън на нощ са достатъчни за средния човек. И ако за някои хора това наистина е така, мнозина са онези, които не обичат да стават сутрин и изпитват трудности, без значение колко всъщност е часът. Оказва се, че за това има съвсем научно обяснение, пише Bright Side. Учени от Оксфорд са установили, че заетостта на повечето хора през деня е в пряк конфликт с техния т.нар. циркаден ритъм. Това са цикли на физическите, психическите и поведенческите промени. Те траят приблизително 24 часа и ни казват кога трябва да си легнем да спим, както и кога да станем без да използваме будилник. Циркадните ритми определят кога огладняваме, кога се чувстваме енергични, кога ни се доспива и т.н. Човешкото тяло произвежда химикали, които регулират поведението ни през деня. Такъв е например мелатонинът, който регулира вътрешния ни часовник и определя кога да заспим и кога да се събудим. Когато стане тъмно, тялото произвежда повeче мелатонин, докато светлината пък подтиска отделянето му. Излагането на ярка светлина късно вечер или затъмнените помещения през деня могат да повлияят негативно на естествените цикли на мелатонина. Учените считат, че ранният старт

на работния ден може да бъде вреден за някои хора. Така например, децата между 8 и 10-годишна възраст не трябва да започват училище пред 8:30 ч. сутринта, а тези между 16 и 18 години - не преди 10 ч. Възрастните също могат да се възползват от по-късната активност - хората между 18 и 55 години трябва да започват работа в 10 ч. При всики положения, специалистите препоръчват да изгасите всички електронни устройства поне час преди лягане, за да не ви пречат на съня. www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

НОВИТЕ ТЕХНОЛОГИЧНИ ИЗОБРЕТЕНИЯ ОТ ЛЕГЕНДАРНИЯ

УНИВЕРСИТЕТ MIT Д а, наистина бъдещето е днес. Живеем във времена на невероятни технологични постижения, а точно когато през последните години все повече учени смятаха, че в областта на технологиите иновативните открития са все по-редки, станахме свидетели на нова поредица вълнуващи открития, дело на легендарния американски университет MIT (Технологичния университет в Масачузетс). За този университет през годините е говорено много. В него са учили десетки гениални имена. Там са създадени някои от най-революционните технологични открития през последните десетилетия. И ако се чудите какво още се разработва от неговите възпитаници в момента, ето само няколко от последните им постижения.

пространството, в което се движи, както и точното си местоположение (локализация), да засича всичко около него и да го анализира (възприятие), да избере най-добрия път напред (планиране на движение) и да може да завърши маршрута си, избирайки сам пътя (контрол). Роботът може спокойно да пропусне някой бърз минувач, като дори може да реагира и избягва евентуални сблъсъци. Така че може би не след много време движещите се около нас роботи няма да привличат вниманието - те просто ще са ненатрапчиви и незабележими.

роните. Без да се налага да режат черепа на пациента. В миналото на докторите се налагаше да навлязат буквално в мозъка на пациента, за да получат информацията,

РОБОТ, КОЙТО СЕ ПОДЧИНЯВА НА ЗАКОНИТЕ НА ДОБРОТО ВЪЗПИТАНИЕ Ако някога ви се е налагало да вървите в място, пренаселено с хора тогава вероятно сте разбрали, че съществуват тънки правила, които трябва да контролират разумното държане на отделните индивиди. Няма по-лошо от това някой да нарушава потока от човешки трафик, да го дезорганизира и суматохата да кара всички да закъсняват или дори да се случват инциденти. Този нов робот не само знае как да се движи правилно от дясната страна на претъпкан коридор, но в паметта му са кодирани най-различни социални нюанси и ситуации. Инженери от MIT успяха да конструират робота, който се държи почти като разумен човек, придавайки му четири основни умения: да опознава

Благодарение на нови пробиви на учени от MIT е постигнат безпрецедентен напредък. Те са успели да изолират признаците на загуба на памет и да ги снижат до почти нулева степен. Според тях причината се крие в специфичен ензим, наречен HDAC2, който, когато бъде блокиран, води до ново повишаване на когнитивните (разпознавателните и осезателни) функции. И ако всичко това е вярно, вероятно човечеството е близо до създаването на лекарство срещу нелечимата досега болест на Алцхаймер.

ГИГАНТСКИЯТ ДЕЙТАЦЕНТЪР, НАРЕЧЕН „ФЛАШКА“

МОЗЪЧНО ШПИОНИРАНЕ Технология, разработена в MIT, позволява на учените да разчитат дистанционно и неинвазивно информацията в човешкия мозък, предавана между нев-

която днес се получава чрез комбинацията от роботизирана ръка, чувствителни сензори и автоматичен компютърен алгоритъм. Изобретението събира импулсите от миниатюрните електрически синапси (връзки между невроните) в мозъка и по този начин помага на доктори и учени да получат представа какво се случва в главите на пациентите. И не само че помага, но процедурата е безвредна, сигурна и надеждна. А възможностите, които технологията разкрива в областта на психичното здраве и неврологията, са огромни.

КЛЮЧ КЪМ ЛЕЧЕНИЕТО НА БОЛЕСТТА НА АЛЦХАЙМЕР? Тази ужасна болест засяга милиони хора по света всяка година. Тя не е само разрушителна и смъртоносна за самия пациент, който страда от ефектите на отслабващия функциите мозък, но е и много тежка за близките му, за които все още живият човек се превръща в непозната развалина.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Точно така - може и вие да сте мислили по въпроса, но е възможно - да използвате мощта на обикновената флаш памет. Учените са успели да запазят тонове данни по най-ефикасния начин (съотношение пари/обем), използвайки именно този тип най-евтина памет. Нетрадиционните единици памет са доста по-евтини от масово използваната DRAM (Dynamic Random-Access Memory), която е доста бърза, но все пак... Въпреки че центърът за съхранение на данни, изграден от отделни евтини флаш памети, е по-бавен в сравнение с традиционния, новите типове системи ще се нуждаят от поне 20 пъти по-малко енергия, като в същото време ще могат стократно да увеличат обема на полезната памет за запис. А тези факти са доста примамливи за съвременния бизнес и научна дейност.

ОДЕЯЛО ЗА БЕЖАНЦИ? Да, правилно четете. Бежанците са проблем в цял свят, а в последно време тяхната цифра надхвърли стряскащите 60 милиона! И за да се уплашите допълнително - според статистиката на всяка една минута около 24 човека се превръщат в бездомници! Така че одеялото, изобретено в MIT, може да се окаже от голяма помощ за хората, изпаднали в беда - не само бежанци, но например пострадали при земетресения, наводнения, природни бедствия. Одеялото е устойчиво на вода, може да предпазва от дъжд. Освен това е На стр. 42

Bulgaria

ЕТНО

09.28.2017 - 10.04.2017

39

БЪЛГАРСКА ШЕВИЦА УКРАСИ БУТИЛКИТЕ НА КОКА-КОЛА За първи път в света Кока-Кола представи лимитирана колекция от шест дизайнерски бутилки, посветена на неповторимото разнообразие от везбени орнаменти и композиции от различни краища на България. Емблематичната стъклена бутилка на компанията ще бъде облечена в мотиви от шевиците на шестте български етнографски области - Пиринска, Тракийска, Родопска, Шопска, Добруджанска и Северняшка за ограничен период от време и само в партньорски заведения из страната. Кампанията "Събери вдъхновение от България“ беше представена от едни от най-успешните формации за народни танци у нас - ансамбъл Чинари, които показаха бутилките, облечени в тради-

ционни носии, носещи духа и символиката на всеки един от етнографските региони на България. Кампанията има за цел да даде нов живот на българската шевица по ексклузивен и нетрадиционен начин, срещайки своята дългогодишна история и модерен привкус с народното богатство на везбните мотиви. България не за първи път е страната, доказала се като новатор в историята на бранда. Именно при нас се допуска името на легендарната марка да бъде изписано на различен от латиница език. Логото на кирилица постига нечуван успех в световен план и полага началото на нова ера в развитието на бранда в различните региони на света. Новата лимитирана серия бутилки

има своята колекционерска стойност и историческо значение за Кока-Кола в България, защото обединява в едно няколко емблематични елемента - иконичната стъклена бутилка, датираща от 1915 г., ексклузивния надпис на кирилица с история от 1965 г. и отличителните за 6 български региона шевици. Специален консултант по проекта е доц. Ана Лулева от Института по ет-

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

нология и фолклористика с етнографски музей към БАН, която е част от екипа, селектирал везбените елементи за сътворяването на уникалните бутилки. Във всеки дизайн са включени ключови елементи от всеки регион, а червеният цвят е преобладаващ, не само защото е цветът на Кока-Кола - според вярванията на българите това е цветът на живота и силата.

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

Българският очен каБинет предлага прегледи с

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

най-модерни технологии

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

оптометрични нужди

и всякакви услуги, свързани с вашите

- от

превантивна грижа за вашите очи до спешни

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

и извънредни случаи и очни операции.

40

ПАМЕТ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

УВАЖИХА БЪЛГАРСКИ ЕМИГРАНТ В САЩ С ВОЕННИ ПОЧЕСТИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

аметна плоча в чест на гвардейския музикант и емигрантски капелмайстор - маестро Стойо Крушкин от софийското село Бистрица беше открита и осветена на фасадата на дома, който той издига в София за неговите наследници. Събитието се състоя по случай отбелязването на 135 г. от рождението и 60 г. от кончината на бележития българин. Трябва да помним такива българи и трябва да тачим паметта им, каза на церемонията по откриването доц. д-р Тодор Чобанов - заместник-кмет на София по направление “Култура, образование, спорт и превенция на зависимости”. Плочата беше открита от кмета на

Официални гости на празника бяха доц. д-р Тодор Чобанов - заместник-кмет на София по направление “Култура, образование, спорт и превенция на зависимости” и кметът на Бистрица Николай Гюров. Бистрица Николай Гюров. На празника присъстваха още представители на Военноисторическата комисия, близки и

Плочата беше открита от кмета на Бистрица Николай Гюров. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

родственици на Стойо Крушкин. С почетен гвардейски караул и военен оркестър паметта на маестрото беше почетена

подобаващо, така, както обеща и го изпълни командирът на Националната гвардейска част - бригаден генерал Илко Йорданов! Заместник-кметът Чобанов обяви, че през пролетта ще бъде открита изложба в музея за история на София, в памет на Стойо Крушкин. Предстои и специална вечер, посветена на маестрото, която ще бъде организирана в читалището на Бистрица, с активното съдействие на кметството. Щастлива съм, че след толкова години паметта за моя дядо е възстановена, защото до днес само семейството ни и малък кръг от хора около нас знаеха за него и за това, което той е творил и постигнал. Неотдавна някой ме попита, защо правим тази плоча, защо издигаме един вид паметник на този човек, след като не е чак толкова известен, сподели специално пред вестник "Българска армия“ внучката на Стойо - Николинка. Стойо Крушкин е потомък на сподвижник на Васил Левски-Никола Крушкин-Чолака, наричан "шопският апостол“, участвал е в Балканската война като гвардейски музикант, получил е няколко награди от двама български царе - Фердинанд I и Борис III, някои от които лично, в Двореца в София, има няколко военни отличия, оставил е името си като основател на оркестър в САЩ - "Bulgarian Balkan Band“, тръгнал от Стилтън, Пенсилвания и прославил българската музика /а и кухня, защото

ПАМЕТ

Bulgaria отваря и български ресторант в Санта Ана, Калифорния/, зад океана..., разказва наследницата на маестрото! Това вероятно наистина не е чак толкова много, но за нас е достатъчно, за да се почувстваме длъжни да отбележим годишнината и да се опитаме поне да възродим обществената памет за един забравен, но достоен българин, който по нашите измерения е допринесъл с нещо, макар и може би не чак толкова много, но все пак - за родината ни, каза още внучката на Крушкин! По думите й, през годините тя и семейството й никога не са се срамували от своя предшественик, въпреки, че той е бил емигрант. През първото десетилетие на ХХ в. започнала вълна на масова емиграция от целия Балкански полуостров към Америка. По този повод Стойо решил да си опита късмета. Подготвил се за пътуване до Шербур, където трябвало да се качи на легендарния кораб “Титаник”, за да отпътува към новия свят. Стойо Крушкин заминал с надеждата, че ще стигне до Америка, но не предполагал, че късметът му щял да го спаси от сигурна гибел. По пътя влакът се забавил. Стойо бил принуден да се върне в България, защото нямало никакви шансове да стигне в Шербур и да се качи на “Титаник”. Нататък историята е известна на всички, на 14 април 1912 г. в 2,20 часа след полунощ “Титаник” потънал след сблъсък с ледена планина по северния океански рейс. Ледът отворил цепнатина с дължина сто метра, която буквално “задраскала” богохулния надпис, че и Господ не можел да потопи този кораб. Спасили се само седемстотин и пет души от общо 2800 пътници и екипаж. На дъното останали 29 торбички с диаманти на обща стойност 300 милиарда долара и скъпоценният камък на Мария Антоанета. При новината за корабокрушението, съпругата на Стойо Крушкин, който все още пътувал обратно към България, започнала приготовление за погребение.

09.28.2017 - 10.04.2017

41

Отец Георги извърши църковен ритуал - водосвет. Билетът на Стойо за “Титаник” бил от най-евтините и поради това каютата му следвало да бъде най-дълбоко в кораба, от където както е известно никой не можел да се спаси. Няколко дена по-късно Стойо Иванов Крушкин се върнал щастливо в България. Ние винаги сме вярвали, че Стойо е един честен и работлив човек и макар моят баща - майор от запаса Георги Иванов - синът на Стойо, да беше ветеран от Втората световна война, ние не само никога не сме ползвали привилегии от това, но дори и сме търпели известни неудобства заради името на Стойо, когато да си емигрант в САЩ беше едва ли не порок. Въпреки това днес той е реабили-

Присъстващите почетоха паметта на маестро Крушкин с едноминутно мълчание.

тиран в очите на историята и това за нас е достатъчно ценно, посочи още внучката на Стойо Крушкин - Николинка, която разказа, че баща й е уволнен от армията през 1948 г. като ДКВ-офицер / до края на войната/, и заради родителя му, който е бил емигрант в Америка, но той е останал верен на своя род и никога не се е отрекъл от своя баща-маестро Стойо Крушкин! Стойо Крушкин е награждаван с редица отличия. За "добро поведение, знание на службата и старание към музикантското изкуство” е произведен в звание "ефрейтор” ( 8 апр. 1900 г.), "мл. унтер-офицер” ( 14 февр. 1901 г.) и повишен в разряд (1 май 1901 г.). В периода 1902-1904 г. той проявява

"усърдие и успех в музикантското изкуство, акуратност по службата и добро поведение” за което получава повишение в заплатата, а от януари 1906 г. е произведен в звание "старши унтер-офицер”. За отлична служба по време на военните действия, Негово Царско Височество престолонаследника Княз Борис Търновски го награждава със сребърен медал "За заслуга” на военна лента. Със заповед 166/1914 г. по Кавалерията е награден със знака за 10-годишна непрекъсната и полезна служба. За виртуозност при концерт в Двореца в София, Стойо получава лично от цар Фердинанд I нож с кания. Снимки: Красимир Тодоров

Почетен гвардейски караул пред плочата на гвардееца! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

НАУКА

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

НОВИТЕ ТЕХНОЛОГИЧНИ ИЗОБРЕТЕНИЯ ОТ ЛЕГЕНДАРНИЯ

УНИВЕРСИТЕТ MIT От стр. 38 адски издръжливо, здраво, може да се ползва с години. И най-важното - държи топло! Материята, от която е създадено, се изсушава много бързо и лесно може да се трансформира в раница или дори спален чувал. Интересното изобретение е двустранно - с различни предназначения, както и притежава антимикробно покритие. Дръжките с които разполага, се използват за удобно захващане в "режим за пренасяне - раница“ и са изработени от здрава найлонова тъкан. Притежава джоб, който може да се премества и залепва по желание чрез здраво велкро. Добавена е и ивица, която свети в тъмното и ако човек е увит в одеялото, ще бъде забелязан от водачите на превозни средства. И на всичко отгоре - въпреки множеството си предимства и екстри това одеяло не е скъпо за производство.

задачи с времето. Бъдещето на интелигентните роботи и интерактивния Изкуствен интелект определено е близо. Нищо чудно в скоро време да разчитате в ежедневните ви задачи асистентът ви вече да не е човек, ами робот от този тип.

ОРИГАМИ РОБОТ? Тези мини машини са едновременно очарователни но и полезни. Разработени да следват древното японско арт изкуство за сгъване на хартия, тези мини роботчета могат да приемат различни форми и така да ви служат за различни цели.

на изкуството се крие в това, какви уникални форми можете да получите чрез простото сгъване на един лист хартия. Миниатюрните оригами роботи, създадени в MIT, могат да вършат различни функции - да крачат, ходят, дори да се гмуркат. Нищо чудно някой ден да

ИЗКЛЮЧИТЕЛНО МОДЕРЕН КОСМИЧЕСКИ СКАФАНДЪР

НАЙ-СКРОМНИЯТ И ИНТЕЛИГЕНТЕН РОБОТ ПРИСЛУЖНИК Този гигантски антропоморфен робот ще направи буквално каквото го помолите, без изобщо да ви възразява. Той може да запомня информацията, която сте му задали преди, и дори да предвижда желанията ви. Като например да ви донесе пакет от любимия чипс минута преди да започне филмът по телевизията. Машината комбинира технологиите за декларативно и семантично запаметяване, което означава, че може да запомня всякакъв тип обща информация, както и всякакви специфични събития. Това му позволява да придобива нови умения и да се справя с все по-сложни

много забавно. Второто изобретение е още по-сложен и заплетен инструмент. Той представлява... пинбол машина като онези легендарните с топчетата, само че създаващ звуци. Нещо, което няма да видите всеки ден.

В традиционното оригами, човекът създава ефектни и сложни фигури, използвайки само сгъване. В него никога не се използва лепило, рязане, добавяне на други листове хартия. Красотата

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се научат и да летят - с техните размери няма да им е трудно.

МЕТАПИАНО Терминът, с който е озаглавен проектът, означава "пиано от нов тип поколение“ или нещо като музикален мутант. Разбира се, зад него се крие просто един интересен експеримент на научни екипи от MIT, които се събират, за да комбинират мисълта си за създаване на нещо ново от... старо. Учените разглобяват на основни части две стари пиана, като след това сглобяват от тях странни музикални инструменти. В крайна сметка са създадени две интересни изобретения. Първото включва преподреждане на ключови елементи от пианото като музикален инструмент, така че да се получи коренно нов инструмент, способен да създава електроакустични семпли (от които се нуждаят съвременните музиканти, композитори и DJ). И ако оставим настрани практическата полза, то новият инструмент просто звучи

Този костюм не е само функционален и оптимизиран за безопасност и гъвкавост, но изглежда много яко и футуристично. Може би не ви се вярва, но да създадете нещо толкова деликатно като космически костюм на Земята не е лека задача. Най-малкото защото е почти невъзможно да пресъздадете по същия начин условията в Космоса така, че да си извършите тестовете. Учените от MIT са били принудени да създадат нови начини за тестове, които, разбира се, включват традиционното потапяне под вода, както и изстрелването на плюшени мечета, облечени в тези дрехи в Космоса. Основната цел, която дизайнери и инженери са гонели по време на създаването му, е, разбира се, бъдещата човешка мисия до Марс. Този скафандър е много по-лесен за носене и движение в сравнение с изпълнените с газ традиционни такива. Той е направен от еластична тъкан, която може да понася въпреки това екстремалните условия по време на космическите пътешествия. Дори най-малката дупчица в традиционния скафандър може да изложи на опасност астронавтите и да направи оборудването безполезно. Новият обаче е проектиран да оцелява след много повече повреди. Макар и основната цел на това изобретение е да се ползва в космически мисии, всъщност то може да е полезно в редица други области. Например може да помага на деца с различни заболявания - от мозъчни увреждания до церебрална парализа. Може да помага на хора, поразени от инсулт, или други с намалена подвижност, чрез добавянето на електромеханични мускули и сензори, подпомагащи движението. www.hicomm.bg

Bulgaria

ЖЕНА

09.28.2017 - 10.04.2017

43

Р

еших да напиша това писмо до бъдещото си аз, не защото по този начин искам да надхитря склерозата или да предупредя за старческо слабоумие. Такова писмо едва ли ще помогне за това. Но, възможно е, да предпази от определени грешки... Знаете ли, в детството си и в юношеството си, слушайки безкрайните нравоучения на възрастните, наблюдавайки как се карат родителите ми, как глупаво се държат старците, аз си мислех: "Когато стана голяма никога няма да постъпвам така с моите деца! Няма да изглеждам толкова нелепо! За нищо на света няма да повтарям тези грешки!“ А след това, след години, с ужас се хващах че правя точно това: крещя на детето, говоря баналности, трупам обиди, упорито изисквам внимание и благодарност... А само ако можех навреме да си спомня как някога това ме е вбесявало!... Ето защо подготвих тези бележки за самата себе си, изхождайки от сегашния си опит и наблюдения. Надявам се, че след 2-3 десетилетия, ако съм жива и ако към този момент нашият безумен свят не се е самоунищожил, ще ми попаднат пред очите и ще ми помогнат

"КОГАТО ОСТАРЕЯ" - 12 БЕЛЕЖКИ КЪМ БЪДЕЩЕТО МИ АЗ да избегна глупави постъпки и нелепи ситуации. А възможно нещичко да бъде полезно и за вас J И така, мила моя, когато остарееш...

1. Не поучавай никога, никого. Дори ако си сигурна, че си права. Спомни си как това те е дразнело по твое време. И следвала ли си съветите на по-въз-

растните...

2. Не помагай, ако не те молят за това. Никога не досаждай. Не се опитвай да оградиш близките си от опасностите на света. Просто ги обичай.

3. Не се оплаквай! От здравето си, от съседите, от правителството, от пенсионния фонд!

Не се превръщай в мрачната старица от пейката до входа.

4. Не чакай благодарности от децата. Помнете: няма неблагодарни деца - има глупави родители, чакащи благодарност от децата си.

5. Не използвай фрази от типа: "Аз на твоята възраст...“, "Отдадох ти най-добрите си години...“, "Аз съм по-въз-

растна, затова зная по-добре...“. Това е непоносимо!

6. Ако имаш внуци, не настоявай да те наричат по име, а не "баба“. Глупаво е.

7. Не харчи последните си пари за подмладяващи процедури. Това е безсмислено. По-добре ги изхарчи за екскурзии.

8. Не се гледай в огледало и не се гримирай в полутъмна стая. Не се ласкай. Старай се да изглеждаш елегантно. Именно елегантно, а не младежки. Повярвай ми, че е по-добре.

9. Пази мъжа си, дори ако е сбръчкан, безпомощен, нацупен старчок. Не забравяй, че някога е бил млад, силен и весел. И навярно той е един от малкото, които те помнят млада, слаба и красива. И възможно е, той да е единственият, на когото сега си нужна...

10. Не се старай на всяка цена да надбягаш времето: да се оправяш с новите технологии, маниакално да следиш новините, постоянно да научаваш нещо ново, за да "не изостанеш“ от живота. Смешно е. Прави това, което ти харесва. Колкото можеш.

11. Не се обвинявай за нищо. Както и да е протекъл живота ти или този на децата ти, ти си направила всичко, което си могла.

12. Съхранявай достойнство при всякакви ситуации! До края! Постарай се, мила, това е много важно!!! И помни, че ако ти си жива до този момент, значи си нужна някому. www.spiralata.net

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

ЗАЩО ТОЙ Е САМОТЕН СПОРЕД ЗОДИЯТА

М

оже да се намираме сред тълпа от хора и в същото време да се чувстваме отчаяно самотни. Самотата е усещането да бъдем сами, да се чувстваме изолирани, нежелани, празни и без хора, които да се грижат за нас. Когато сме самотни, жадуваме контакт с някого, но процесът може да изглежда невъзможен. Колкото по-дълго се чувстваме самотни, толкова по-интензивни стават негативните чувства. Понякога може да се окаже голямо предизвикателство да прогоним чувството на самота, а това може да изисква повече от разговор с добър приятел. Моментите на самота са съвсем нормални - всички ги имаме, но когато състоянието продължи задълго, то може да ни засегне много сериозно. Астрологията може да ни подскаже кои са причините мъжете от различните зодии да се усамотяват.

• ОВЕН Той не демонстрира интерес към никого, освен към себе си и остава погълнат от своята личност. Ако успее да се откъсне от мислите си, ще забележи, че светът се върти, само че не около него. Мъжете от тази зодия се отчуждават от хората с непрекъснатото си самосъжаление и с тенденцията всеки разговор да приключва с тема, която се върти около тях.

нат от омагьосания кръг на самотата. Може и да се наслаждават на собствената си компания, но това не означава, че е добра идея да се отърват от всички хора в живота си. Трябва да намерят баланса.

• СТРЕЛЕЦ своите приятели, но когато се нуждае от тях, не може да общува с никого. Мъжът от тази зодия се опитва да стане по-добър човек, когато е напълно самотен. Ако хората, с които е заобиколен, единствено изискват, без да дават нищо в замяна, тогава той трябва да преосмисли взаимоотношенията си. Нужно е да бъде по-внимателен кого допуска в живота си.

• ЛЪВ Мъжете от тази зодия са самотни, защото са се убедили, че всеки, който казва, че е на тяхна страна, всъщност е против тях. Лъвовете смятат, че другите само се преструват и че лоялността им е фалшива. Заради страха си да се доверят, те се превръщат в едни от най-самотните знаци в зодиака.

• ДЕВА Той се усамотява, когато не получава удовлетворението от живота, на

• ТЕЛЕЦ Той е самотен, защото е уплашен до смърт някой да не се възползва от него или да не го предаде. Затова му отнема много време, преди да се довери на хората и да ги допусне в живота си. Проблемът е, че малцина искат да чакат, докато той реши, че са достатъчно добри, за да им се довери.

• БЛИЗНАЦИ Той е пример за човек, който е изключително социален, но все още самотен. Мъжът Близнак просто не е почувствал, че се свързва с хората по-задълбочено. Иска останалите да го разбират, но това често не се случва.

• РАК Той е винаги на разположение за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

което е свикнал. Той трябва да намери нещо, което да задържи неговия интерес и да му позволява да използва някои от изследователските си умения. След като се почувства себе си отново, тогава ще може отново да общува с хората.

Те са самотни, защото са толкова ужасени, че връзката ще се задълбочи прекалено. Затова предпочитат да нямат никакви връзки. Те обичат да пътуват сами и въпреки че често се срещат с нови хора, това не означава, че не се чувстват самотни от време на време, особено когато са далеч от семейството и приятелите си.

• ВЕЗНИ

• КОЗИРОГ

Изглежда, че с всички мъжът Везни се държи топло и студено. В един момент той е най-добрият приятел с някого и в следващия не може да издържи компанията му. Околните дори не трябва да правят нещо конкретно, за да го отблъснат. Сякаш една част от него иска да бъде оставена сама, докато другата иска да бъде с хора. Така двете се борят, а резултатът е дълбока самота.

Козирогът е самотен, защото е силно фокусиран върху работата и довършването на проектите. Това води до изоставяне на приятелите и връзките. Той е толкова зает да работи, че никога не спира да си поеме въздух, да изпие по питие с колега или да отиде на почивка. Ако не се измъкне от този начин на живот обаче, по-късно ще съжалява.

• СКОРПИОН Самите те определят себе си като самотници и нямат нищо против това. Нямат обаче представа как да се измък-

• ВОДОЛЕЙ Мъжете от тази зодия са самотни, защото изтласкват хората и се отдалечават от тях, когато някой стане прекалено емоционален. Те се чувстват много неудобно, когато стане въпрос за чувства, особено за чуждите. Затова биха предпочели да бъдат сами, отколкото да утешават някого.

• РИБИ Мъжът Риби се съсредоточава върху създаването (независимо дали е изкуство или нещо друго) до такава степен, че е склонен да игнорира другите хора. Той може да е на парти и вместо да води с разговор, ще остане вглъбен в себе си, опитвайки се да измисли решение на проблема в романа, който пише, или е хипнотизиран от начина, по който светлината проблясва през прозореца. Мъжете от тази зодия могат да използват самотата си и да я насочат към своето изкуство. www.tialoto.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

09.28.2017 - 10.04.2017

45

СЛУЖЕТЕ НА РОДИТЕЛИТЕ СИ И ЩЕ ПОЛУЧИТЕ БЛАГОДАТ

К

огато се обединяват мъдростта и силата, възниква трета сила - просветлението. Служенето на другите. Това приятно задължение го поемат родителите. При тях започва да се проявява Светостта! Не пестете за сметка на родителите си! Те не са се стискали за вас. Най-добрите залъци, най-добрите неща, най-добрите години от живота си са ги дали на вас... Ето защо, ако са още с вас, бързайте да им подарите топлина, внимание, грижа, просто добра дума. Кажете им колко ги обичате, колко са ви скъпи. Кажете им, че сте им благодарни за всичко, което са направили за вас в живота, и се постарайте да го правите по-често! Да им служиш и в дъжд, и в сняг, и когато не ти се ще, да служиш всеки ден най-малкото два пъти, да отиваш и от цялата си душа да им "натрапваш“ своето служене - ето една от "рецептите“ за вашето процъфтяване!

Позволете да ви разкажа една притча: Един човек всеки ден отивал до фурната и винаги купувал три самуна хляб. Веднъж хлебарят му казал:

- Слушайте, никога не купувате четири, никога не купувате два, всеки път точно три самуна. Моля, кажете защо?

- Един самун давам назаем. С другия си плащам борча. А един самун е за семейството ни.

- Обяснете, моля, нима все-е-еки ден давате на някого назаем? Колко години може да се дава?

- Ето този самун е за родителите, връщам им дълга си към тях. Този хляб е за децата, давам им го назаем. А този самун го ядем заедно с жена ми.

В природата няма "само да взимаш“, там съществува поле на взаимовръзки. Иначе казано, колкото повече внимание и уважение проявяваш към родителите си, колкото по-силна е любовта ти към тях, толкова повече благословение и благодат ще получиш през живота си!

Ето и още една притча, за да усетите по-добре този закон: Един човек се изправил пред Господ

и през сълзи го попитал: - Господи, цял живот живях праведно, защо след смъртта си съм в ада? И Господ му отговорил: - Когато бях болен, ти не Ме навести. Когато гладувах, страдах, не Ми донесе къшей хляб. Когато имах нужда от помощ, минаваше покрай Мен всеки ден, седеше до мен и не ми протегна ръка.

- Господи, но нали всичко е в Твоя власт - и богатството, и силата. Та аз съм обикновен Твой роб. Нима имаш нужда от мен?!

- И още как! Лежах болен в облика на родителите ти, ти не Ме навести. Когато изпитвах нужда в облика на родителите ти, ти имаше къшей хляб, ти мислеше за децата си, пестеше от Мен. Когато Ми беше тежко в телата на твоите родители, не Ми помогна, напротив, чакаше от Мен помощ. Ето затова си в ада! Бързайте да обичате близките си, бързайте да им дадете от топлината на душата си и делете с тях къшея хляб! Всичко останало на този свят е суета сует и мишкуване... автор: Мирзакарим Норбеков; из "Опитът на един Глупак 3“ www.gnezdoto.net

КРИЛЕТЕ СА, ЗА ДА ЛЕТИШ

К

огато синът пораснал, бащата му рекъл: - Сине, не всички се раждаме с криле. Вярно е, че не си длъжен да летиш, но мисля, че ще е жалко само да ходиш, щом добрият Господ ти е дал криле.

- Но аз не знам да летя - отвърнал синът.

- Така е... - казал бащата. И както вървели, стигнали до ръба на планинската пропаст.

- Виждаш ли, сине? Това е пропаст. Като ти се прииска да летиш, ела тук, поеми си дъх, подскочи и като разпериш криле, ще полетиш. Синът се поколебал.

- Ами ако падна?

- И да паднеш, няма да се пребиеш. Само ще се поожулиш и ще станеш по-силен за следващия опит - отвърнал бащата. Синът отишъл в селото да се види с приятелите си, с другарите си, с които вървял рамо до рамо в живота. Най-тесногръдите му рекли: - Да не си луд? За какво ти е? Баща ти нещо е откачил... Защо ти е да летиш? Зарежи тия глупости! На кого му

е притрябвало да лети? Най-добрите приятели го посъветвали: - Ами ако е вярно? Не е ли опасно? Защо не започнеш постепенно? Опитай да се хвърлиш от някоя стълба или от клоните на някое дърво. Но... от върха? Момъкът послушал съвета на тези, които го обичали. Покатерил се на едно дърво и като набрал кураж, скочил. Разперил криле, размахал ги с всички сили във въздуха, но за съжаление, паднал на земята. С голяма цицина на челото отишъл при баща си.

- Ти ме излъга! Не мога да летя. Опитах и виж как се ударих! Не съм като теб. Моите криле са само за красота.

- Сине - отвърнал му бащата. - За да полетиш, ти е нужно пространство да размахаш криле. То е като да скочиш с парашут: нужна е височина. За да полетиш, трябва да си готов да рискуваш. Ако не искаш, може би е по-добре да се примириш завинаги и да продължиш да ходиш... Из "Нека ти разкажа” Хорхе Букай

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

46

NEWS

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

DONALD TRUMP ORDERS SWEEPING NEW TRAVEL BAN, INCLUDING N. KOREA DONALD TRUMP'S CONTROVERSIAL TRAVEL BAN WILL BE REPLACED WITH NEW RULES FOR NATIONALS FROM EIGHT COUNTRIES, INCLUDING VENEZUELA AND NORTH KOREA. WASHINGTON SAID THE NATIONS FAILED TO MEET DEMANDS FOR INFORMATION SHARING.

C

itizens of Chad, Iran, Libya, North Korea, Somalia, Syria, Venezuela and Yemen will face restrictions on entry to the US under a new order signed by President Donald Trump on Sunday.

The new proposals will replace his original travel ban which was issued in February and expired on Sunday.

"Making America safe is my number one priority. We will not admit those into our country we cannot safely vet," Trump tweeted shortly after the new policy was announced.

A senior White House official described the new measures as "tough but tailored restrictions" that are being put in place because the countries concerned have failed to meet US demands for information sharing.

• SECURITY RISKS The affected countries were deemed to be pose security threats and had shown "inadequate" intelligence cooperation on the

which relatives of existing US residents should be included and how the ban would affect refugees.

The original ban blocked entry for nationals from Iran, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen for 90 days.

• RULES LOOSENED

travel plans of potential criminals.

Somalia, included in the previous ban, is not listed. The new restrictions are set to go into effect on October 18. Several analysts said the inclusion of Venezuela and North Korea appeared to be an effort to head off

criticism that the original ban had targeted Muslim-majority nations.

Trump announced the first travel ban a few days after taking office earlier this year, but it has since been revised after being the subject of several legal challenges over

While Iran remains on the list, valid student and exchange visitor visas will still be processed with enhanced screening.

The country's foreign minister, Mohammad Javad Zarif, accused Trump of "fake empathy for Iranians," describing the new ban on Twitter of being "even more offensive." Iraq, meanwhile, was also found to fall short of complying with US information requirements, but instead of entry restrictions Trump's order calls for Iraqis to receive additional scrutiny.

The new ban could also complicate the Supreme Court's review of the original presidential order, which is scheduled for argument next month. www.dw.de

KALASHNIKOV STATUE ALTERED AFTER SCULPTOR'S MONUMENTAL ERROR TRIBUTE TO FAMOUS RUSSIAN RIFLE CREATOR UNVEILED IN MOSCOW MISTAKENLY DEPICTED GERMAN SECOND WORLD WAR GUN INSTEAD

W

orkers have removed part of a new monument to Mikhail Kalashnikov, the inventor of the Soviet Union’s AK-47 assault rifle, after eagle-eyed Russians noticed that it mistakenly depicted a German second world war weapon.

The monument to the creator of one of Russia’s best known export brands was unveiled in central Moscow three days ago to much fanfare.

A metal bas-relief behind a statue of Kalashnikov depicts the AK-47 and other weapons all supposedly designed by the engineer, who died in 2013.

But embarrassed sculptor Salavat Shcherbakov had to admit that among them was the Sturmgewehr 44 (StG 44) assault rifle used by Nazi troops.

“We will rectify this,” Shcherbakov said in comments broadcast by state-run Rossiya 24 channel. “It looks like this [mistake] sneaked in from the internet.”

By Friday evening a square hole gaped where the German rifle had been depicted in the bas-relief.

Kalashnikov’s weapon, created in 1947, does have a striking resemblance to German arms designer Hugo Schmeisser’s StG 44 rifle, created in 1942, although they have major design differences.

Kalashnikov was known to have said

he had heard speculation that he had copied the German rifle. Vladislav Kononov, executive director of the Russian military and historical society, was quoted by Russian media as saying that the fact that angry Russians had spotted the error disproved that. Many had earlier vented their disapproval on social media.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Every cloud has its silver lining.

Thanks to this mistake ... a myth has been destroyed that Kalashnikov borrowed some elements of his invention from his foreign colleagues,” he said.

The AK-47, the small-arms mainstay of Russia’s armed forces for more than 60 years, is described as the most effective

weapon ever made by some experts.

Every fifth firearm in the world is a Kalashnikov, with more than 70m of the assault rifles produced over the past 60 years, gunmaker Kalashnikov Concern said on its website. Kalashnikovs are in service in 50 foreign armies, it added. www.theguardian.com

Bulgaria

PROTESTS

09.28.2017 - 10.04.2017

47

NFL PLAYERS PROTEST DURING ANTHEM AFTER CRITICISM FROM DONALD TRUMP - IN PICTURES AFTER THE PRESIDENT SAID THOSE KNEELING TO HIGHLIGHT ISSUES OF RACIAL JUSTICE SHOULD BE FIRED, PLAYERS ACROSS THE LEAGUE SHOWED DEFIANCE IN DIFFERENT WAYS

Jacksonville Jaguars players kneel in protest before their game against the Baltimore Ravens at Wembley Stadium in London on 24 September, the first NFL game of the day.

Photograph: Simon Cooper/PA Jaguars owner Shahid Khan - who donated $1m to Donald Trump’s inaugural committee - links arms with standing players as the anthem is played.

Photograph: Paul Childs/Action Images via Reuters

Ravens wide receiver Mike Wallace, former player Ray Lewis and linebacker CJ Mosley lock arms and kneel on the Wembley sidelines.

Photograph: Matt Dunham/AP

Colts players stand and kneel while officials observe the anthem in the traditional manner. Photograph: Brian Spurlock/USA Today Sports

Buffalo Bills players kneel in protest during the National Anthem before a game against the Denver Broncos at New Era Field.

Photograph: Timothy T. Ludwig/USA Today Sports

The protests continue - members of the Super Bowl-champion New England Patriots kneel before facing the Houston Texans at Gillette Stadium in Foxboro, Massachusetts.

Photograph: Jim Rogash/Getty Images www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

СПОРТ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

Тримата юнаци

БЪЛГАРИ ПОКОРИХА ТРИАТЛОНА В ЛЕЙК ЖЕНЕВА За поредна година триатлонът в Лейк Женева премина с българско участие. Трима нашенци завършиха успешно тежкото изпитание в своиНиколай Василев те дисциплини и различните Спортен кореспондент на възрастови групи. в. ”България” Най-опитният Любомир Тонкарев участва в коронната си олимпийска дисциплина, която представлява 1,5 км плуване, 40 км колоездене и накрая 10 км бягане. Във водата Любо Тонкарев се справи за 39 мин. и 22 сек. При колоезденето спря хронометрите на 1,24 часа, със средна скорост 18,6 мили в час, а при бягането е постигна 49, 40 мин. за 8 мили в час. "Радвам се, че съм здрав и продължавам да участвам. С триатлоните започнах през 2008 г. в Каламазоо, Мичиган. От няколко години се състезавам в Лейк Женева. За по-доброто представяне е нужна освен физическа и психическа подготовка, и добра екипировка. Триатлоните са така структури-

рани, че всеки може да участва, има дисциплини за всеки желаещ да се включи", коментира Любомир Тонкарев, който е и един от главните организатори на самородния български обичай "Джулай Морнинг" в Чикаго. Неговият съименник Любомир Крулев завърши най-късата дистанция супер спринт. Тя включва 300 метра плуване, 13,1 мили колоездене, 1,5 мили бягане. В плуването Крулев се справи за 6,3 мин., дистанцията при колоезденето

премина за 51,25 мин., а финалното бягане спря на 18,11 мин. "За трета предна година участвам в триатлона, като преди това никога не съм се занимавал активно със спорт. Правя го най-вече за емоцията по време на състезанието и чувството, когато завърша. За мен не е важно времето, а самото участие, на олимпийския принцип. Насърчавам повече нашенци да се включат, няма да съжаляват", каза софиянецът Любомир Крулев. Третия българин Стилиян Георгиев

Любомир Тонкарев малко преди финала

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

участва на дисциплината спринт. В нея плуването е 500 метра, колоезденето 20 км и бягането 5 км. Резултатите съответно са 12,2 мин. във водата, с колелото 45,26 мин. и бягането 31,50 мин. "Миналата година за рождения си ден получих подарък регистрация за триатлон от моя приятел Любомир Крулев. Първоначално имах малко притеснения относно участието си, но се радвам, че получих точно такъв подарък и тази година вече се записах сам. Разбира се, тренирах във фитнеса преди триатлона и съм доволен, че завърших успешно. Догодина задължително ще участвам отново", коментира пловдивчанинът Стилиян Георгиев. Преходът между отделните части се осъществява в 100 метрова транзитна зона, където всеки участник си има определено място, където му стоят колелото, каска, няколко вида обувки, дрехи и т.н. Когато излязат от транзитната зона, участниците могат да карат колелото, вътре не е разрешено. Времето се измерва с гривни, оборудвани с чип, които всеки участник има. На финала състезателите получават освежаващи напитки и медали. В историята на Лейкженевския триатлон най-масирано българско участие имаше през миналата година с цели пет нашенци.

Bulgaria

СПОРТ

КА

А Т А Ш

ВА

ВИ

Т И З

Т

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

09.28.2017 - 10.04.2017

49

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

БЪЛГАРИ ПОКОРИХА

ТРИАТЛОНА В ЛЕЙК ЖЕНЕВА

Любомир Тонкарев, Стилиян Георгиев, Любомир Крулев

Миналогодишните участници: Любомир Крулев; Любомир Тонкарев; Георги Георгиев; Стилиян Георгиев и Светослав Трифонов

Нашенците развяват гордо родния флаг www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 09.28.2017 - 10.04.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer.

Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ДИСПЕЧЕР ОТ БЪЛГАРИЯ ТЪРСИ РАБОТА. ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА:

630 206-9191 И 630 800-3953

ТЪРСЯ OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 BUSY SHERATON RESTAURANT IS NOW HIRING FOR SERVER, BUSBOY, AND HOST. FULL & PART TIME POSITIONS AVAILABLE.

CALL MARIELA

773 791 3360

• •

Добро заплащане.

Fuel cards and Discounts.

207 239-4264 207 409-4282 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

602 632-6445

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ.

COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

847 665-9273

• CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

SARPINO‘S PIZZARIA

224 500 3800

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS

EXPO TRADE LTD

ТЪРСИ

ТРАНСПОРТНА ФИРМА

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

630 677-7811

ТЪРСЯ

773 946-3517

ТЪРСИ

630 290-5549

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. 57 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ДЕЛИТЕ 50% ОТ ПЕЧАЛБАТА СЪС СОБСТВЕНИКА НА КАМИОНА.

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

(SPEAKS BULGARIAN)

CDL DRIVER

Bulgaria

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS.

PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ТЪРСИМ

ЧОВЕК С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ ЗА РАБОТА В ОФИС.

224 227-0759

Bulgaria

РЕКЛАМА

09.28.2017 - 10.04.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required.

5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Е Т Е Т ВЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С В започва думата врабче. То е пъргаво като момче, скача върху клони и балкони, с нас дружи през всичките сезони.

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА ПОСЛОВИЦА В НУЖДА СЕ ДРУГАР ПОЗНАВА.

СМЕШКИ Наредили се всички животни на опашка пред горския магазин и чакат. По едно време заекът скок-подскок и най-отпред. Лъвът го хваща, хвърля го накрая на опашката и му казва: - Няма да се пререждаш! Заекът става, отръсква се и пак

скок-подскок - най-отпред. Лъвът пак го хвърля накрая на опашката.

- Няма да се пререждаш! И така - още три четири пъти. Лъвът за последен път го хвърля накрая на опашката. Тогава заекът казва: - Ако лъвът още веднъж ме хвърли, няма да отворя магазина!

КУХНЯ

Bulgaria

09.28.2017 - 10.04.2017

53

4 ИЗКУШАВАЩИ РЕЦЕПТИ С МЛЕЧНА ЦАРЕВИЦА

В

арена или печена, на кочан или ронена, царевицата е една от любимите ни храни. Вкусна и засищаща, тя е богата на витамин С и действа като силен антиоксидант, намалявайки риска от сърдечни заболявания и рак. Ето и няколко вкусни рецепти, които ще ви накарат да я консумирате по-често:

САЛАТА С ЦАРЕВИЦА Продукти: 5 кочана прясна царевица 3/4 ч.ч. чери домати, срязани наполовина 4 с.л. кедрови ядки 4 с.л. прясна мента, ситно нарязана 2 с.л. винен оцет 3 с.л. зехтин сол и черен пипер Приготвяне: Загрейте фурната до 160°C и поставете кедровите ядки върху хартия за печене. Запечете запечете ги за 8-10 минути или докато станат леко кафяви. В средна тенджера поставете царевицата и оставете, докато ядките омекнат, за около три минути. След това ги потопете в студена вода, за да спрете готвенето. След като се охладят, отстранете кочаните и изсипиете царевицата в подходяща купа. Прибавете чери доматите, препечените кедрови ядки, прясно нарязаната мента и овкусете с оцет и зехтин. Добавете сол и черен пипер на вкус. Сервирайте я охладена или на стайна температура.

Приготвяне: Остранете ядки от царевични кочани (трябва да получите от 3 до 3 1/2 ч.ч. ядки). Изхвърлете кочаните и поставете ядките в миксер. Добавете айрана, босилека, лука, лимоновия сок, чесъна, солта и 1/3 ч.ч. лед в миксера и смесете, докато получите гладко пюре. Прецедете сместа през сито. Сервирай-

те супа, гарнирана с нарязани репички и няколко капки зехтин.

ЦАРЕВИЧЕН СЛАДОЛЕД Продукти: 1 ч.ч. сметана 1 1/2 ч.ч. прясно мляко 2 кочана царевица, изронена и кочаните нарязани на 3 см парчета

1/2 ч.л. ванилов екстракт 6 яйчени жълтъка 1/3 ч.ч. + 1/4 ч.ч. захар Приготвяне: В малка тенджера на средна температура смесете сметаната, млякото, царевичните кочани и ванилията (ако използвате екстракт от ванилия, добавете по-късно). Оставете да заври. Разбъркайте, за да разтворите захарта. Внимателно гответе за 10 минути. Премахнете царевичните кочани с лъжица. Разбийте яйчените жълтъци и 1/3 ч.ч. захар заедно в купа. Бавно прибавете към горещата сметанова смес. Разбъркайте добре, докато се смесят съставките. Върнете сместа в тенджерата и разбъркайте на слаб огън за около минута, докато се сгъсти и покрие гърба на лъжица. Прецедете крема през фино сито. Добавете екстракта от ванилия, ако използвате такъв. В малка тенджера поставете 1/2 ч.ч. вода, 1/4 ч.ч. захар и царевичните зърна и сложете на котлона да заврят. Гответе още около 10 минути, докато ядките омекнат. Извадете царевицата от водата и добавете към крема. Оставете го да се охлади в купа покрита с фолио, за да предотвратите образуването на ципа. Когато се охлади, поставете в машината за сладолед.

ЦАРЕВИЧЕН ЧИПС Продукти: 2 1/2 чаши царевица 1/4 ч.ч. смляно ленено семе 1/4 ч.ч. филтрирана вода 1/2 - 1 ч. л. хималайска розова сол Приготвяне: Поставете всички съставки в кухненския робот и смесете, докато се получи паста. Започнете с ниската степен, преминете постепенно към по-високи обороти. Разстелете сместа равномерно върху лист за печене. Нарежете на триъгълници и печете на 100°C до златисто. Сервирайте с гуакамоле или сос по избор. www.rozali.com

СТУДЕНА ЦАРЕВИЧНА СУПА С БОСИЛЕК Продукти: 3 кочана царевица 1 1/2 ч.ч. айран 1/2 ч.ч. пресен босилек 3 малки глави лук, грубо нарязани 1 с.л. пресен лимонов сок, повече на вкус 1 скилидка чесън, грубо нарязана 3/4 ч.л. фина морска сол репички, за гарнитура зехтин за декорация

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

СПОРТ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ОЩЕТЕН СРЕЩУ ГЪРЦИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго загуби с 2:1 от лидера в класирането "Хеленик" в мач от първенството на Метролигата. Единственото попадение за българите отбеляза опитният Росен Каптиев в 66-минута. Голът дойде след изпълнение на пряк свободен удар от Пламен Пенев, ударът му рикушира в защитник, прехвърли гръцкия страж, топката попадна в добре пласирания Росен Каптиев и той намали на 2:1. Малко след гола на българите, съдията изгони с директен червен картон централния защитник Стефан Неделев, който е накaзан за една среща. Южните ни съседи вкараха първото попадение в 18-минута, след бързо изпълнен спорно отсъден фал. Вторият гол дойде веднага след началото на втората част, след двойно подаване. "Когато мачът е равностоен, е достатъчно малко да се помогне на другия отбор, за да излезе краен победител. Все пак ние си гледаме нашите грешки, не трябва да се оправдаваме със съдиите . При първия гол имаше

едно заспиване в нашите редици при фала, тръгнахме да се разправяме със съдията, защо е отсъдил нарушение и те вкaраха. Гърците са такъв отбор, че вкарат ли първи гол много по-трудно се обръща мачът после. Въпреки всичко, цял мач се държахме много добре, играхме тактически грамотно, борехме се много, взехме много топки, върнахме се в мача с гол за 2:1, но ни изгониха човек. И въпреки всичко пак до последно търсехме гола, отборът показа характер и дух, което ме радва, показахме хубава игра. Лично президентът на лигата и треньорът на опонента дойдоха да ни поздравят за достойното представяне. Най-много ме радва, че ние растем. Такава беше програмата, че първите мачове играхме с лидерите, сега ни предстоят други мачове, моята цел е да влезнем в тройката. След такава постоянна игра през целия сезон, ако не успеем, няма да съм доволен", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (1 октомври) от 3:00 часа след обяд на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" играе с украинския "Кънекшън". Припомняме ви, че в първия мач между двата отбора "чуковете" губеха на полувремето с 2:0 и през втората част обърнаха мача до крайна победа с 3:2. Другият български представител в отворената група на Премиер лигата, "Бодрост", изненадващо победи лидера в класирането "Лайтенинг" с 3:1. Головете за българите отбелязаха Валентин Димитров, Танко Дяков и Станислав Ангелов. На полувремето резултатът беше равен 0:0.

Голмайсторът Росен Каптиев

Стефан Неделев получи червен картон

Момент от мача

Треньорът Емил Миланов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пламен Пенев

Bulgaria

СПОРТ

09.28.2017 - 10.04.2017

55

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НА КРАЧКА ОТ ТИТЛАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго победи убедително с 4:1 единия от двата си румънски конкурента за титлата "Оасу" в "бялата" дивизия на Премиер лигата. В 37-минута на границата на наказателното поле Мирослав Манолов се пребори за висока топка и изведе с прехвърлящ пас Росен Каптиев сам срещу вратаря, последният вкара за 1:0. Така завърши първата част с минимална преднина за българите. С подновяването на играта, след самостоятелен пробив по лявото крило, Владимир Вукайелович покачи на 2:0. Десет минути по-късно Евгени Михайлов изведе Мирослав Манолов от ляво, който с премерен удар вкара кълбото в сглобката по диагонала за 3:0. Малко след това румънците отбелязаха почетното попадение за 3:1. Минути преди края на двубоя, с удар от воле, Георги Георгиев

Поздравления след поредния гол

Голмайсторът Росен Каптиев разстреля стража на съперника за крайното 4:1. "Победихме може би най-добрия отбор в групата, след "Левски". Категоричният резултат, който постигнахме ме радва, защото срещу нас имахме достоен съперник. Върнахме си за загубата от първия полусезон, но всичко това, ще бъде напразно, ако допуснем загуба в последния си двубой срещу "Триколори". Ние сме в по-добрата позиция, но това понякога е нож с две остриета, защото

футболистите може да допуснат, че вече са шампиони и да сгрешат. Надявам се, да подходят сериозно към двубоя и да забравят за категоричната победа с 11:0 в първия мач. Румънците имат добри изпълнители и със сигурност ще искат да се реваншират за срамната загуба. Трябва да сме нащрек и да играем пределно мотивирани, защото само недопускането на загуба в този двубой ще ни направи шампиони", коментира треньорът на "Левски" Чикаго - Пламен

Бежански. Тази неделя (1 октомври) от 9:00 часа сутринта на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, сините приемат "Триколори" в последен мач от първенството за над 30-годишни. Изходът от двубоя ще реши кой ще бъде шамшпион през настоящия сезон 2017. В отбора на "Триколори" личат имената на бившите професионални футболисти Кристиан Чиву и Разван Кочиш. На стр. 58

Евгени Михайлов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

09.28.2017 - 10.04.2017

Bulgaria

"СОФИЯ БГ" ДОКОСНА ТИТЛАТА ПРИ ВЕТЕРАНИТЕ През изминалата седмица ветераните от "София БГ" победиха с 3:2 лидера в класирането "Парк Рич" и докоснаха титлата. В 5-минута бившият Николай Василев професионален Спортен футболист и кореспондент на с ъ д и я Н а с к о в. ”България” Иванов отправи изненадващ удар по земя и вкара за 1:0. В средата на полувремето Виктор Димитров намери кълбото и с топовен удар от границата на наказателното поле покачи на 2:0. Така завърши първото полувреме в полза на българите. С подновяването на играта главният съдия видя нарушение и отсъди дузпа за американците, които реализираха за 2:1. Десет минути по-късно отново Наско Иванов вкара идентичен гол, като на Димитров със силен удар отдалеч за 3:1. Играчите на "Парк Рич" не се предадоха и вкараха попадение с глава за 3:2. Въпреки големия натиск в последните минути на мача, нашите успяха да задържат преднината и да излезнат крайни победители. "Доволен съм от всички момчета, раздадоха се докрай, постигнахме заслужена победа. Имаше малко повече напрегнати ситуации, от друг път, но

това е нормално, защото мачът трябваше да бъде непременно спечелен, с оглед първото място в групата. Сега всичко зависи от нас, имаме два отложени мача и ако победим, ще станем шампиони", коментира играещият треньор на "София БГ" - Костадин Грозданов. В съботния ден в "червената" дивизия за над 30-годишни "България" загуби с 6:5 от "Висла" 1927. "Лъвовете" откриха в началото резултата за 1:0, с гол на Ивалин Гунчев. След бързото попадение, незнайно защо, родните футболисти намалиха драстично темпото и получиха четири гола за 1:4. Все пак преди края на първата част българите успяха да се върнат в мача с попадения на Мирослав Николов и Станислав Ангелов. Голът на Ангелов за 3:4 беше рядко красив с външен удар извън палантерията в обратния ъгъл на противниковата врата. Първото полувреме завърши 5:3 в полза на поляците. С подновяването на играта съперникът вкара нов гол за 6:3. Въпреки неблагоприятния развой на срещата "лъвовете" не се отказаха и продължиха да се борят. Георги Георгиев намали на 4:6, а две минути преди края Мирослав Николов отбеляза от дузпа за крайното 5:6. Тази събота (30 септември) от 3:30 часа следобяд на адрес: 1 W Waverly Rd, Arlington Heights, IL 60004, "България" играе с лидера в класирането "Хорсебокс Юнайтед". По същото време, в същата група, най-старият български отбор "Балкан"

"София БГ" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Треньорът Костадин Грозданов 2001 завърши наравно 3:3 със "Селтик". Два гола за балканци отбеляза Любомир Иванов, а дежурния си гол вкара топнападателят Васил Чирпанлиев. На полувремето резултата беше 1:1. На следващия ден единственият български отбор при над 40-годишните "Ботев" Чикаго разгроми с 5:0 аутсайдарът в групата ФК "Чикаго". Головете за "канарчетата" отбелязаха Илиян Иванов, Димитър Дудин, Иван Драганов, Ивайло Петков и играещият треньор Наско Иванов. На полувремето резултатът беше 2:0 в полза на "жълто-черните". Тази неделя (1 октомври) от 9:30 часа сутринта на адрес: 700 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523, "Ботев" играе с "ДиПол" в спор за второто място в групата.

Легендата Тони Тодоров

Bulgaria

СПОРТ

09.28.2017 - 10.04.2017

57

Българите се поздравяват след гол

Голмайсторите Виктор Димитров и Наско Иванов

Голмайсторът Наско Иванов

Поздравления за Наско Иванов

Голмайсторът Виктор Димитров

Помощник-треньорът Димитър Атанасов

Ивайло Петков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

09.28.2017 - 10.04.2017

СПОРТ

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ... От стр. 55

Президентът Михаил Михайлов и треньорът Пламен Бежански

"Сините" се радват след гола

Мирослав Манолов миг преди да подаде на Владимир Вукайелович

Голмайсторът Георги Георгиев

Българите скачат при изпълнение на фал

Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторът Владимир Вукайелович

Bulgaria

АВТО

09.28.2017 - 10.04.2017

59

TOYOTA СИ ОСТАВА НАЙ-СКЪПАТА АВТОМОБИЛНА МАРКА В СВЕТА Британската консултантска агенция Interbrand публикува ежегодната си класация за 100-те най-скъпи марки в света. През тази година в списъка попаднаха 15 автомобилни бранда, като първото място отново е за Toyota. Японският производител е оценен на 50,3 млрд. щатски долара, като заема 7-ата позиция в общия рейтинг. След него се нарежда компанията MercedesBenz, която е на 9-о място с 47,8 млрд. долара. На трето място сред автомобилните марки се намира BMW - 13-и в общото класиране с цена 41,5 млрд. На 9-а позиция при автомобилните брандове се нарежда Volkswagen с цена 11,5 млрд. долара. Германският концерн все още страда от последствията от скандала "дизелгейт" и е загубил една позиция, като пропуска пред себе си Nissan. За втора поредна година в Топ 100 на най-скъпите марки в света попада Tesla Motors. Американският производител на електромобили е оценен на 4 млрд. долара и заема 98-ото място в общото

1. 7. Toyota 50,291 -6% 2. 9. Mercedes-Benz 47,829 +10% 3. 13. BMW 41,521 0% 4. 20. Honda 22,696 +3% 5. 33. Ford 13,643 +5% 6. 35. Hyundai 13,193 +5% 7. 38. Audi 12,023 +2% 8. 39. Nissan 11,534 +4% 9. 40. Volkswagen 11,522 +1% 10. 48. Porsche 10,129 +6% 11. 69. Kia 6,681 +6% 12. 73. Land Rover 6,095 +7% 13. 87. Mini 5,114 +3% 14. 88. Ferrari 4,876 (нов в Топ 100) 15. 98. Tesla 4,009 0%

класиране. Що се касае до най-скъпите брандове изобщо, то отново лидер е Apple със стойност 184,1 млрд. На второ място е

Google - 141,7 млрд., а на трето Microsoft - 80 млрд. Най-скъпите автомобилни марки за 2017 г.

Заб. В първата графа е класирането сред автомобилните марки, а на второ - общото класиране. В третата е името на компанията, в четвъртото нейната стоност в млрд. долари, а в петата - разликата в сравнение с класацията за 2016 година. www.automedia.bg

SIEMENS ЩЕ ПРАВИ ЕЛЕКТРИЧЕСКА МРЕЖА ЗА КАМИОНИ В ГЕРМАНИЯ Компанията Siemens стартира изграждането на електрическа мрежа над аутобан A5 в Германия, като тя ще бъде предназначена само за камиони. Системата с дължина 10 км. ще работи на същия принцип, както и тази за влакове и трамваи - чрез пантограф (лостова система за свързване на електрически превозни средства с електропреносната мрежа над тях). Първоначално надпътната мрежа ще бъде достъпна само в провинция Хасе, а с времето тя ще бъде доразвивана. Проучвания показват, че електрическата магистрала ще осигури значителен спад на енергията, използвана от

камионите. Друг плюс се оказва и намаляване на замърсяването на въздуха. В свой доклад, от Siemens споделят, че главната цел на изграждането на електрическата мрежа е по-скоро тест дали тя би била наистина функционална. Компанията съобщава също, че тя ще бъде отговорна за планирането, построяването и евентуално за поддръжката. Системата ще бъде част от проекта "Електрифициране на иновативни товарни превози", който е изготвен от Германското министерство на околната среда, природата и ядрената безопасност. www.automedia.bg

КАНАДСКИ СТУДЕНТИ СЪЗДАДОХА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МОТОЦИКЛЕТ Канадски студенти създадоха електрически мотоциклет с мощност 200 к.с., като му дадоха името EMUS - абревиатура на Electric motorcycle Universite de Sherbrooke. Основната трудност е била разполагането на батерията, което наложило преместване назад на електромотора и създаването на по-компактна охладителна система. Начело на екипа е Феликс-Антоан Лебел, който учи за електроинженер, като по думите му проектът няколко години е бил на фаза "концепция”, след което студентите са решили за създадат собствено шаси вместо да се опитват да адаптират такова от вече съществуващ мотоциклет. Интересното е, че студентският екип е успял да проектира и собствени батерии за мотоциклета, както и

всички контролни системи на борда на машината и да напише програмите за работата им. Наскоро екипът спечели за втори път шампионата на университета в Шербрук като добави система за регенериране на енергия при спирането. Но това не е крайната цел - според Лебел, машината ще е напълно завършена, когато може да покрие състезателната дистанция в пистовите надпревари, в които участва с едно зареждане, а не да се налага спиране в бокса за смяна на батериите. Сега екипът канадски студенти ще премери сили и скорост с европейските си колеги, работещи по такива проекти, като се очаква през 2019 г. да станем свидетели на първия пистов шампионат с електрически мотоциклети, които ще е под шапката на MotoGP. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 09.28.2017 - 10.04.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.28.2017 - 10.04.2017

61

ПРОЕКТЪТ СЛАВИ ИЛИ ВЪЗХОДЪТ НА ШУТА

П

Sudoku 4

6

3

8 8 3

1 1

5

7

1

4

6 9

7 6

3

4

9

2

8

2

1 4

3

7

9

7 6

5

9 6

7

9

1

8

5

8

4

2

1 7 2

7

5

4

9 3

1

9 4

6

2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

ревърнахме се в народ от проектанти. Писателят вече не пише книги, а реализира проект, музикантът не свири, а участва в проект, художникът не рисува - той проектира инсталация. Най-много са проектите в политиката. Кого ли не видяхме да се пробва. Най-мащабният проект бе "Завръщането на царя”. Той имаше програма да ни "оправи” за 800 дни - за толкова се възраждала фалирала фирма. Царят стана премиер на републиката, а "достойните и морални” българи, които доведе от странство, станаха министри. Резултатът - всеки от тях реализира личния си проект - бившият премиер си върна собствеността върху имотите, а близкото му обкръжение придоби нови имоти - сега финансовият министър от онова време е един много богат човек (сделката му с външния дълг още тежи на държавния бюджет, но добре стабилизира личния му), министърът на енергетиката от "новото време” си построи лукс-хотел в Поморие и т.н. И други проекти ни минаха пред очите - проектът Жорж Ганчев и неговия Бизнес блок, проектът Бареков - добре обезпечен с активите на фалиралата КТБ, проектът Марешки, на който българите са надяват да пусне бензин без пари и лекарства за жълти стотинки. Политическата есен дойде с нов проект на хоризонта. След големия успех на референдума (то си беше неуспех, но раздут от клакьори като успех), Слави Трифонов обяви нещо като "намерение за влизане в политиката”, нещо като "политическа амбиция”, нещо като "морален манифест”, изобщо като всичко, което сме виждали досега. И ни обещава да намери "„талантливи, квалифицирани и морални” българи, които да сменят тази корумпирана политическа класа. Той лично щял да ги издирва - у нас и в чужбина, и да ни ги представя - най-вероятно в шоуто си. В същото шоу, където представяше и сегашната "политическа класа” - да не забравяме, че Бойко Борисов оттам започна политическата си кариера, той бе чест гост и пръв приятел на водещия. През "шоуто” предизборно минаваха всякакви политици - от най-десните, до най-левите - и го превърнаха в евтино (като съдържание) и скъпо (като плащане) рекламно дефиле на кандидати на славата. Единственият, който отказа да слезе на "шоу-ниво” бе Симеон Сакскобургготски, защото гевелъците и нецензурните "масали” са далеч от аристократичния му стил. В последните години на шоуто си Слави Трифонов започна да се изживява като "морален стожер” на нацията - той раздава оценки и закани към политиците. А забрави началото - когато беше слуга и шут на повикване на разбойни-

ците от ВИС - братята Илиеви. Когато приемаше щедри финансови инжекции от Илия Павлов, за да громи враговете на Мултигруп. Ако не с велико изкуство, то бившите кукувци ще се запомнят с безпогрешен нюх към кинтите - доста от съратниците на Слави претърпяха странни идейни метаморфози в търсене на добър пласмент. Един, започнал като комсомолски секретар на университета, полека-лека мина доста вдясно - през овчарска партия, та до син депутат. Друг, започнал като син, смени боята с червена - днес е обикновен милионер и евродепутат от левицата. Трети, тръгнал като "цивилен изкуствовед” от Симеоновската школа, издигнал се до сценарист и телевизионен водещ, беше плътно до Бареков, докато влезе в парламента. После го изостави. Четвърти се прехранва добре ту покрай БСП, ту покрай бившия президент Първанов и АБВ, и обратното... Как Слави да е по-различен? "Надушвам,че сме от една порода” - бе слоганът на парфюма с неговото име. И друго забравя Слави: че той е пионерът на чалгата - в телевизията, в музиката, в хумора... Той пееше "За крадец не ставаш, сине”, "Едно ферари с цвят червен” и още десетки подобни турбо-чалги. Той ръсеше (и продължава да ръси) простотии и цинизми от екрана на шоуто си. Сега е тръгнал да ни преподава уроци по морал. И да ни обяснява, че "няма такава държава”! Да, наистина няма такава държава - където едно шоу и един шоумен без нужните знания и квалификация се опитват да променят избирателна система - нещо което в други държави се обсъжда и се умува с години. С един замах ние тук сме готови да променим точно тая система, сякаш тя ни е виновна за всичко. И след като я променим - на другия ден ще цъфнем... Няма такава държава, където едно телевизионно шоу, пълно с лош вкус, с простотии и цинизми, да претендира, че ще оздрави морала в политиката. Проектът Трифонов още с обявяването си намирисва и нормалният човек се пита: кои са му проектантите? Дали не са пак ония генерали от ДС, които управляват "под прикритие” и все са на власт? Иначе са кротки пенсионери, със скромни пенсии и безобидни навици - да се събират на работни обеди веднъж седмично - било в "Монтерей” или друг ресторант. На такива работни обеди, сред шеги и закачки, сред намеци и натъртвания, се раждат великите политически проекти на нашето време - от "Завръщането на царя” , през "Царуването на бодигарда”, та до "Възходът на шута”.

Михаил Вешим www.starshel.bg

ХУМОР

62 09.28.2017 - 10.04.2017  16-годишен тийнейджър пита дядо си: - Дядо, може ли да се заглеждам по момичета с много къси поли и големи деколтета?

- Може.

- А по мини-бански на плажа?

- Може.

- А ако се разхождат по плажа голи?

- Може.

- А по какво не трябва да се заглеждам тогава?

- Когато заваряват с електрожен!

 Ако имаш вода в коляното, камъни в бъбреците и пясък в жлъчката… Единственото нещо което ти остава е да отидеш в общината и да поискаш разрешение за строеж.

 Учителка по български език: - Седни! Пиша ти пет, защото си неграмотен...

 Съдейки по сметките, които идват вкъщи, от чешмата ми тече минерална вода, боклука ми го извозват с Ролс Ройс, домофона ми е в роуминг, а улицата пред нас я мете кметът лично!

 Само кардиохирурзите не лъжат жените! Те наистина могат да се докоснат до женското сърце!

Bulgaria

 - Скъпа, искам да се държиш с мен като с кучето ни?

- Какво имаш предвид?

- Нищо особено. Просто ме нахрани и ме пусни да се разходя.

 В хладилника в службата имаше кифла с бележка: "Не ме яж!" Сега там стои празна чиния с бележка: "Мен кифли не могат да ме командват!"

 Странна мода има в офиса в последно време. Слагат имена на храните в хладилника! Днес на обяд например... хапнах сандвич, който се казваше "Жоро"!

 Във всеки мъж е генетично заложен един иманяр, един пияница и един комарджия. Въпросът е, кога ще избие заложбата...

 - Защо си взе жълта котка?

- Бяла е. Просто в нас се пуши...

 - А моята котка е необикновена?

- И какво пък и е толкова необикновено?

- Ето, виж тези снимки.

- Е? Кокичета, птички, рибки, мишки, сирене... Какво?

- Котката ги е снимала!

 Баба ми си купи странна коза - не почва да ближе от буцата сол, докато не и се донесе текила...

 Пиян се вози в автобуса до една стара жена.

- Знаете ли, че отивате в ада така - казала бабата. Пияният станал и се провикнал към шофьора: - Спрете и ме пуснете да сляза. Объркал съм автобуса.

 Градски автобус. Пътува човек с голям питбул. Минава контролата.

- Билетчето.

- Заповядайте.

- И за кучето трябва билет.

- Ами аз му казах, но то не иска да си перфорира. Ако искате, изхвърлете го от автобуса.

 Пияница стои насред варненския аквариум в пълно недоумение.

- Риба-трион, риба-чук... Абе, к'во толкова строят там долу?



Две блондинки си говорят за подаръци: - Мацко, наближава Нова година и се чудя какво да взема на Милото.

- Ми, какво толкова го мислиш! Вземи му джипа.

 - Никога няма да си купя апартамент в центъра на София - няма къде да си разходиш кучето...

- Не искам да те разстройвам, но апартамент в центъра никога няма да си купиш не само заради това!

 Пътна проверка. Полицаят пита: - Защо не спряхте, когато Ви свирех?

- Ами не чух клаксона....

- Значи, така ще напиша - превишил скоростта на звука....

 Жената скача в леглото и казва на мъжа си: - Сега ще те направя най-щастливият мъж на земята!

- Сериозно?! Купила си ми от онези ксенонови фарове, които толкова много харесах за колата?



Bulgaria

ХОРОСКОП

09.28.2017 - 10.04.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Приемете затрудненията като естествена закономерност. Не драматизирайте и не преувеличавайте значението им. Енергетиката ви е стабилна и добрите резултати зависят от позитивното ви настроение. Личните отношения ще са спокойни. Ще имате възможност да финализирате някои сделки или да уточните важни подробности. Не рискувайте.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Събитията ще са свързани предимно с отношенията. Както деловите, така и личните може да са белязани с някакви недоразумения. Заредете се с търпение и не бързайте със заключенията. Има фактори, които първоначално няма да са ви известни и може да съжалите за прибързаните си думи и действия. Приемете случващото се като възможност за обогатяване на личния ви опит.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Опитайте се да действате самостоятелно и то влагайки повече разум и по-малко емоции. Почти нищо няма да ви се получи от първия път, което не означава, че трябва да се отказвате. Напротив, потърсете съвет, обменете опит, приемете неуспеха като възможност за експериментиране с друг вариант. Дистанцирайте се от клюки и интриги, които ще влошат личните ви отношения. Не прекалявайте с разходите. Излишно е да се изнервяте. Преминавайте към следващата задача.

РАК

22 юни - 21 юли

Стари грешки ще излязат наяве и ще ви създадат затруднения. Не бързайте да отричате нито да се оправдавате, защото околните най-вероятно няма да приемат аргументите ви. Ако не се чувствате достатъчно уверени в себе си не се захващайте за сложни задачи. Проверявайте парите и документите си, съществува вероятност да загубите нещо от разсеяност. Затрудненията ви ще са в две направления - комуникация и пътуване. Ще си спестите неприятности, ако ограничите контактите до неотложните.

Наблюдавайте и преценявайте събитията обективно. Не се стресирайте от дребните неуспехи и не зацикляйте да задачи, за които в момента не ви хрумва решение. Преминавайте към следващото, а когато ви осени вдъхновението ще се върнете назад. По-лесно ще се справите с работата си, ако от време на време сменяте заниманията.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Подсъзнателните ви съмнения пречат на обективната преценка за случващите се около вас събития. Не е изключено да се опитат да ви въвлекат в интриги, които да създадат затруднения в ежедневната ви работа. Не се изолирайте, а намерете начин да споделите и обсъдите ситуацията с приятели, на които имате безпрекословно доверие.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Проявете предпазливост спрямо личности, които не познавате твърде добре. Прословутата ви доброта и услужливост е "нож с две остриета“. Бъдете полезни не само за околните, но и за себе си, защото не всички възприемат добрите ви качества безкористно. Не са малко хората, които биха се възползвали от вас без никакви угризения на съвестта, а това не само ще ви огорчи, може да ви създаде и комплекси. Нужна ви е повече увереност при уреждане на личните отношения. Въздържайте се от дългосрочни инвестиции.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Желанието ви да действате самостоятелно е прекрасно, но ще имате тази възможност, ако не обсъждате намеренията си. Не възприемайте дружелюбното отношение на околните като залог за приятелство. Част от тях се стремят към компанията ви с користни цели. Наблюдавайте поведението им и ще се убедите. Ще имате възможност да се справите с конфликтите от личен характер. С каквото и да се захванете е желателно да анализирате обективните факти. Въздържайте се от каквито и да било рискове.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ще се наложи да реализирате няколко кратки пътувания през този период и добрата новина е, че ще извлечете максимална полза от тях. На преден план ще излязат някакви стари занимания, които ще имате възможност да актуализирате и подобрите. В резултат ще получите и допълнителни финансови постъпления. Разпределяйте оптимално бюджета си и не се вторачвайте в дребните недостатъци на любимия човек.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Задачите ви ще са много и спешни. Не разчитайте на подкрепа. Концепциите ви са ясни за самите вас, но ще ви е трудно да ги представите разбираемо на околните и може да се стигне до конфликти. Ще се справите, благодарение на прословутата си трудоспособност и на учението да разпределяте приоритетите.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Не се опитвайте да получите званието "специалист по всичко“. За всички е ясно, че имате богата фантазия, сериозни познания и полезен опит, но във ваша полза е да се намесвате само там, където ви търсят, а не на всякъде, където прецените. Поведението ви може да бъде преценено не като опит да услужите, а като натрапничество и да влошите отношенията си. Хората, които ви разбират нямат нужда от обяснения.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Въздържайте се от импулсивни постъпки, предизвикани от спонтанни емоции. Особено, ако се касае до някаква сериозна промяна като работно място или местоживеене. Действайте с разум и логика, а не по интуиция, за да не съжалявате в дългосрочен план. Изяснете си ситуацията на теория реди да предприемете практически действия. Въздържайте се от прояви на ревност и ненужни разходи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3