бр. 39, Вестник "България" 2019 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

September 26 - October 2, 2019, issue 39 (950), Year 18, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО СИ ВЪРНА ЗА ЗАГУБАТА НА ИТАЛИАНЦИ

Стр. 20

НА

НЕСТИНАРСТВОТО - ДРЕВЕН БЪЛГ. МЕТОД ЗА ВРЪЗКА С КОСМОСА

СТР . 16

Стр. 11

КУКЕРИ НА ПАРАДА В ЕЛК ГРОУВ РОДОПА ПЛАНИНА НАЙ-МАГИЧЕСКАТА ПЛАНИНА В БЪЛГАРИЯ НА СТР. 12

ВАМПИРСКИ НОЩИ С АРОМАТ НА МАМАЛИГА

Стр. 8

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Богаташ на операционната маса се моли на хирурга: - Моля те, докторе, само да ме спасиш, ще ти платя колкото кажеш, ще те позлатя! Докторът: - Ти сега ми дай парите, че колко съм ги чувал тези... Помогнеш му, оперираш го, а той после лежи в В ИЦ ковчега и се прави, че не те познава...

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

09.26.2019 - 10.02.2019

САЩ

Bulgaria

САЩ ЗАВЕЖДАТ ДЕЛО СРЕЩУ СНОУДЪН ЗАРАДИ НОВАТА МУ КНИГА САЩ внесоха съдебен иск срещу бившия сътрудник на американската Агенция за национална сигурност (АНС) Едуард Сноудън, твърдейки, че мемоарната му книга нарушава подписани от него с АНС и ЦРУ споразумения за неразкриване на поверителна информация, предадоха Ройтерс и АП. През 2013 г. Сноудън разкри секретни документи за масово следене на комуникациите и интернет в САЩ. Американското министерство на правосъдието посочи, че Сноудън е публикувал книгата си "Лично досие" (Permanent Record), без да я предостави на разузнавателните служби за преглед преди да бъде издадена. Освен това според ведомството публичните изявления на Сноудън също нарушават споразуменията за неразкриване на поверителна информация. Правителството на САЩ изисква да получи всички приходи на Сноудън от издаването на мемоарната книга. В съдебния иск се посочва, че и "корпоративните общности" зад публикацията на книгата са евентуални обвиняеми. От издателската къща "Макмилън" не реагираха на запитване за коментар, посочи Ройтерс. Не бе установен контакт с говорител на Едуард Сноудън, който живее в Русия, за да избегне арест, тъй като е издирван от САЩ за

FREE appraisal FREE inspection

шпионаж. В "Лично досие" той разказва за пръв път житейската си история и обяснява защо е избрал да рискува свободата си, като стане най-известният издайник на държавни тайни в историята. Авторът предлага обширно описание на това как е стигнал до разкриването на подробности за правителствените програми за масово следене на имейли, телефонни разговори и активност в интернет в името на националната сигурност на САЩ. Междувременно адвокат на Сноудън заяви, че руското правителство неуспешно се е опитало да вербува бившия служител на американското разузнаване, предаде ДПА. "Щом Сноудън пристигна в Русия, хора от Федералната служба за сигурност се опитаха да го вербуват. Той обаче отказа", каза адвокат Анатолий Кучерена. Според Кучерена отказът на Сноудън да съдейства на руското разузнаване е причината молбата му за убежище да се разглежда толкова дълго време. Сноудън прекара повече от месец на терминал на московско летище през 2013 г., докато руските власти одобрят молбата му за убежище. Смята се, че оттогава той живее в Русия. www.mediapool.bg

ЗАПОЧВА ОФИЦИАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ ЗА ИМПИЙЧМЪНТ НА ТРЪМП Лидерът на Конгрeса на САЩ Нанси Пелоси ще обяви процедура по разследване за импийчмънт на президента Доналд Тръмп, съобщава Washington Post. Причина за това са твърденията, че Тръмп е оказал натиск върху украинския президент Владимир Зеленски, за да разследва сина на евентуалния му конкурент на изборите за президент през 2020 година Джо Байдън. Според публикацията президентът е блокирал отпускането на американската военна помощ за Украйна. Все по-голям брой демократи в Конгерса подкрепят започването на разследване, което ще доведе до импийчмаънт на президента Тръмп и все по-голяма част от демократите са заявили, че ще подкрепят такава стъпка. Така ще бъде създадена специална комисия за импийчмънта. От офиса на председателя на Камарата на представителите - Нанси Пелоси отказаха коментар. Междувременно президентът на САЩ разреши да се публикува пълната, изцяло разсекретена и нередактирана стенограма от разговора му с украинския президент Владимир Зеленски. Тръмп пък написа в Туитър, че стенограмата на разговора между него и Владимир Зеленски ще бъде публикувана утре и ще покаже, че разговорът е бил "съвсем уместен" и че той не е оказал натиск на Зеленски да разследва

фаворита на демократите за кандидат-президент, както и че не е имало предложение за помощ от САЩ в замяна на разследване.

I am currently at the United Nations representing our Country, but have authorized the release tomorrow of the complete, fully declassified and unredacted transcript of my phone conversation with President Zelensky of Ukraine. - Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 24, 2019 "Ще видите, че това е съвсем приятелски и съвсем уместен телефонен разговор. Никакъв натиск и, за разлика от Джо Байдън и сина му, НИКАКВО предложение на помощ в замяна! Това не е нищо повече от продължение на Най-големия и Най-разрушителен Лов на Вещици на всички времена!", добави Тръмп.

....You will see it was a very friendly and totally appropriate call. No pressure and, unlike Joe Biden and his son, NO quid pro quo! This is nothing more than a continuation of the Greatest and most Destructive Witch Hunt of all time! - Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 24, 2019 www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

СЪДБИ

09.26.2019 - 10.02.2019

ВСЯКА НЕДЕЛЯ В 10 ЧАСА: "АЛО, БАБО, ЧУВАШ ЛИ МЕ?" ВСЯКА НЕДЕЛЯ В 10 ЧАСА БАБА СЕ КАЧВА НА БАИРА НАД СЕЛОТО. САМО ТАМ ДЖИЕСЕМЪТ И ХВАЩА СИГНАЛ. И ПОНЕЖЕ ВСИЧКИТЕ ВНУЦИ СЕ ИЗНЕСОХМЕ В ЧУЖБИНА, СЕГА БАБА МИ ИСКА СКАЙП, РАЗКАЗВА РАЙНА БРОЙЕР В ТАЗИ ХУМОРИСТИЧНА МИНИАТЮРА: - Ало, бабо! Нещо ми се губиш. Ало, бабоооо! - викам в слушалката. И ми е свито под лъжичката, че моите германски съседи ще се разбунтуват, задето им нарушавам неделното спокойствие. В Германия то е свещен храм, сигурно има стотици закони, които охраняват неговата неприкосновеност. - Ало, ето на най-високото съм -вика отсреща баба. Качила се е на баирчето над село, с патериците за "скандинавско ходене", дето и ги купих от Германия. Всяка неделя е там горе, точно в 10 часа българско време. Само там "жиесемът" и хваща скъпия вносен сигнал, идващ чак от далечна Германия. Зимъс стационарният вкъщи обикновено не работи - я дъжд, я сняг, я някой си е оставил ръцете по трасето. - Ало, бабо! Дай сега рецептата, че Коледа наближава. - Слагаш праз - вика баба. - Ама голям праз. После моркови. Те вашите там не са като моите от градината, ама каквото, такова. И каймата ви, и тя не е като от нашите прасенца, нали се сещаш, бабе, едни розови, пухкави. То не

че останаха много прасенца де. Зимаха ни ги първо комунистите, после капиталистите... - Бабо, не се отплесвай, дай рецептата! - Да бе. Ами, слагаш каквото имаш. И кервиз... (Е, тука вече засичам. Ще трябва да се консултирам с Google Translate, че ми се губи тази родна дума.) - И хубавичко увиваш зелевите листа, нали? - вика баба. - Вие там кисело зеле имате ли? - Имаме, в турския магазин. - Абе мани ги тия турци. Те само с лозови ги правят. Нищо не разбират. 30 минути, 3 рецепти и 30 евро сметка по-късно баба ми нещо се разбързва. Почвал и сериалът. Турският. Виж, от това турците разбирали. А аз запретвам ръкави и запасвам престилката. Коледа в Германия може да е прекрасна и светла, да ухае на карамел и греяно вино, но Коледа без баба си е като баница без късмети. Тази зима баба не пожела да дойде на гости в Германия. Имала важна мисия:

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

на село трябвало да се прокара интернет. Баба ми иска Скайп, че всичките внуци се изнесохме по света. Въпреки уверенията на премиера, че България е стабилна и просперираща. Та баба ходи да се моли на кмета да пусне интернета. Дори направила предварително анкета в селото. Всичките осем жители искали интернет. Стопроцентова подкрепа, с други думи. Къде ще намериш такава убедителна статистика? Да, обаче телекомуникационните компании не се интересували от единодушието на селяните, вика и кметът. Баба ми се сърди, но, хайде, дала му втори шанс - разправя ми от баирчето по джиесема. Щом не може да прокара интернет, да оправи поне автобусната спирка. Ма каква автобусна спирка бе, кипнал той, че тука от четири години автобус не е минавал. Баба ми обаче - инат. Че къде инак да се събере селото, та да си каже две приказки, ако не на спирката, дето вятърът я духна миналата година? Остана една-единствена пейка срещу училището - там под надписа "Да пребъде българо-съветската дружба". Ама то на една пейка събират

ли се осем души - айде, седем да са, като махнем кмета, вика баба ми на кмета. Няма начин. Ама поне надписа на училището да махне тоя кмет. Щото от тая дружба нищо хубаво не излезе. - Ало, чедо, ти кой номер носеше? Че вече заплетох терличките - вика баба ми от баирчето следващата неделя... www.dw.de

БЪЛГАРИЯ

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

ФАЛИРАЛИЯТ ТУРОПЕРАТОР „ТОМАС КУК“ ДЪЛЖИ 100 МЛН. ЛЕВА НА БЪЛГАРСКИТЕ СИ ПАРТНЬОРИ

ПРЕЗИДЕНТЪТ ПОКАНИ БЪЛГАРИТЕ В САЩ ДА СЕ ВЪРНАТ Президентът Румен Радев, който беше на посещение в САЩ, се срещна с българи в Ню Йорк и ги призова да се върнат у нас. Държавният глава е заедно с външния министър Екатерина Захариева. Радев е на посещение в САЩ заради участието му в 74-тата Генерална асамблея на ООН. България се развива, въпросът е с каква скорост, заяви президентът пред около 60 българи на среща в генералното консулство в Ню Йорк, предаде БНР. Той даде за пример други бивши социалистически страни, които са показали по-добри резултати. Радев поздрави българите в САЩ по случай Независимостта на страната ни и подчерта постиженията им в чужбина. "Това, което вие вършите тук популяризира и издига авторитета на България, повишава инвестиционното доверие към вашата страна. Знам, че много от вас работят и за привличане на още инвестиции към България, из-

дигате и популяризирате българската култура, българското изкуство“, каза държавният глава. Президентът допълни и че са нужни повече служители на българската държава в САЩ, тъй като броят на сънародниците ни там нараства. "Служителите на министерството не са се променили от 1980 г., ако се не лъжа, а пък българите зад граница са много повече от тогава. Но това, което се опитваме да направим и правим е, чрез промяна на законодателството и новите технологии да предоставим по-добро обслужване не само след увеличение бройката на хората, защото тези хора се плащат от данъците на хората в България", заяви външният министър Екатерина Захараиева. Радев взе участие в срещата на върха на ООН. Основен акцент в нея бяха климатичните промени. www.mediapool.bg

Британската туристическа агенция „Томас Кук” е правела плащания два месеца след напускането на туристите, което води до натрупването на сериозни задължения. По първоначални данни британското дружество дължи на българските си партньори около 100 млн. лева. Реално за този сезон българският бизнес не е получил почти нищо от "Томас Кук“. По данни на Министерството на туризма туроператорът е довел в страната ни между 350 и 400 хил. Туристи. Загубите за хотелиерите са колосални и ще ги изправят на ръба на фалита, възможно е част от тях да бъдат обявени в несъстоятелност още до края на тази година. Някои от хотелите в

Слънчев бряг планират да затворят още в края на седмицата, след като заради фалита чартърите с туристи от Великобритания се прекратяват. Пламен Копчев, председател на Съюза на собствениците заяви, че това е най-старият и най-големият туроператор. Очаквам тук по веригата да се получат големи сътресения, защото това са много пари. Вчера ние не сме правили някакви сериозни изчисления, нямахме време за това, но на Слънчев бряг предполагам, че ще са някъде между 20 и 30 милиона дължимите пари от фирмата "Томас Кук“, добави Копчев. Работници очакват заплати, доставчици очакват плащания. Просто "Томас Кук“ ни бавеше плащанията си винаги със 60 дни назад, като туристът изконсумира почивката си. Но сега и този факт вече много утежнява нещата, подчерта Копчев. Ростислава Димитрова, която е управител на хотел каза, че за момента прекратяват. За вчерашна дата трябваше да приемем 4 стаи, от които двете стаи са от съседни хотели, двете бяха наши резервации, но те не дойдоха. Аз се обадих и казах, че нови туристи повече няма да посрещам, защото планувам в края на седмицата, на 29-ти да затворя хотела. И ако посрещна нови туристи трябва да продължа да работя, което няма смисъл при условие, че ние чакаме такава голяма сума-да продължаваме да субсидираме "Томас Кук“, каза Димитрова. www.mediapool.bg

НИКОЛАЙ МИХАЙЛОВ: ПРОКУРАТУРАТА ИЗВЪРШВА ГОЛЯМО ПОСЕГАТЕЛСТВО СРЕЩУ СЪРЦЕТО НА ДЕМОКРАЦИЯТА Фундаменталното положение на прокуратата е "позволете да се уплашите“. Живеем с фонов страх от прокуратурата, която е тежко увредена. И това е много голямо посегателство срещу сърцето на демокрацита. Заключението е на психиатъра д-р Николай Михайлов по БТВ. Той коментира освобождаването на Джок Полфрийман. Много сюжети се преплитат около казуса "Полфрийман“. Той е още от присъдата на първа инстанция. Тя очевидно не е приета от извършителя и от БХК. Този Комитет е специализиран да следи за жертви на правосъдието. В този случай

са намесени двама души от малцинствата и легендата и фактите говорят за това, че Полфийман е направил опит да ги защити. Станал е „дарлинг“ на този БХК, който е проследявал неговото състояние. С кулминация той да бъде мъж на годината. Не е било добре да се издигне тази кандидатура и тя е оттеглена. Този човек е освободен, защото покрива условията за освобождаване. Ключово е разкаянието и промяна. Най-големият парадокс и слабост на съда е, че той е приел, че той се е поправил. Той няма психология на виновен на никакъв етап. Той не може да понесе

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

думата. Преживява го като атака срещу него. Има дълга самоотбрана да изключи от себе си обвинението, че е убиец. Този човек се счита за жертва на най-корумпираното правосъдие. Скандалът е в дефиницията "поправил се“. Това, че е учил, нищо не значи. Как е поправен, при положение, че той има съзнание за жертва. Сега всеки, който отбранява статуквото, ще каже: ето ги тези със странната представа, че убиецът е невинен. Това е другият ефект на бедата - стимулира хората за едно стихийно правосъдие, което ще мине през юридическата процедура, за

да произнесе присъда. Агресията му е привична. Посегнал е с хладно оръжие на две деца, докато е бил малолетен. Следователно има рецидив. Той е бил със специален нож. В тази история има нещо много провокативно. Има хора, които се превъзпитават в романа на Виктор Юго. В българският затвор при тази дисциплина няма много големи ресурси човек да се превъзпитава. Това е вътрешно решение със събития, близки на просветление. Българският затвор е претъпкан. Ще стане като преживяване на много голяма беда. www.frognews.bg

Bulgaria

09.26.2019 - 10.02.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

БРИТАНСКИЯТ ВЪРХОВЕН СЪД НАНЕСЕ ИСТОРИЧЕСКИ УДАР НА БОРИС ДЖОНСЪН, НО ТОЙ ОТКАЗВА ОСТАВКА ДЕПУТАТИТЕ ВЪЗОБНОВЯВАТ РАБОТА, СЛЕД КАТО СЪДЪТ ПОСТАВИ, ЧЕ СУСПЕНДИРАНЕТО НА ПАРЛАМЕНТА Е НЕЗАКОННО

Решението на британския премиер Борис Джонсън да суспендира парламента за 5 седмици е незаконно, постанови Върховният съд на Великобритания във вторник с уникално решение, което фактически означава, че Джонсън е злоупотребил с власт. Неговите опоненти настояха за незабавната му оставка, но министър-председателят не смята да подава такава. От Ню Йорк той заяви, че уважава решението на съда, но е "силно несъгласен" с него. Джонсън даде да се разбере, че ще остане на поста си, за да изведе Великобритания от Европейския съюз на 31 октомври, както е обещал. Британски политици и коментатори са единодушни, че решението на Върховния съд е най-мощният удар върху премиера досега. "Длъжен съм да кажа, че изобщо не съм съгласен с това, което постановиха съдиите. Не смятам, че то е правилно, но ние вървим напред и парламентът, разбира се, ще поднови работа", заяви Джонсън във вторник пред британски медии в Ню Йорк, където участва в Общото събрание на ООН. По думите му целта е Брекзит да се случи на 31 октомври. "Това, което очевидно трябва да се направи, е да се организират избори. Джереми Корбин тръби за това наляво и надясно и би трябвало да поиска избори", обяви той, говорейки за лидера на опозиционната Лейбъристка партия. Върховният съд, който играе ролята на конституционен съд във Великобритания, обяви по-рано, че решението на британския премиер Борис Джонсън да спре дейността на паралмента до 14 октомври е незаконно. 11 съдии трябваше да определят законосъобразността на решението

на Борис Джонсън да посъветва кралицата да "пророгира" (спре дейността) на парламента, което бе определено от опозицията като "изключително дълъг" период. "Съдът е длъжен да заключи, че решението да се посъветва Нейно Величество да пророгира (парламента) е незаконно, тъй като е довело до осуетяване или възпрепятстване на възможността на парламента да изпълнява конституционните си функции", оповести председателят на Върховния съд Бренда Хейл. По думите и актът на Джонсън е "недействителен и без последици". Според Хейл това означава, че на практика парламентът все още заседава и от ръководството и членовете на двете камари зависи кога да се съберат. По-късно стана ясно, че заседанията ще бъдат възобновени още на 25 септември. Разпускането на парламента в принудителна почивка е "незаконно, защото то е довело до осуетяване и предотвратяване на възможността на парламента да изпълнява своите конституционни функции без разумно основание", пише в решението, взето с единодушие от 11-те съдии. "Незаконен, невалиден и нищожен" е бил и съветът на Джонсън към кралица Елизабет II да подпише закона за суспендирането на парламента, постановиха още магистратите Съдът предостави правото да поднови сесията на парламента на председателя му Джон Беркоу, който обяви незабавно, че ще го направи. Решението е огромно политическо поражение за премиера Джонсън без прецедент в британската политическа история. Той е подвел кралицата и е

нарушил грубо конституцията, като е посегнал на парламентаризма и демокрацията. По-рано този месец премиерът разпусна депутатите за пет седмици, за да прекрати дебатите по неговата политика за Брекзит, отбелязва АП. Аргументът му беше, че след принудителната ваканция иска да представи пред депутатите новите законодателни предложения на правителството. Магистратите се произнесоха във вторник, след като в продължение на три дни миналата седмица изслушваха аргументите и на двете страни. Първоначално магистратите посочиха, че решението е в тяхната компетентност, като с това обориха предишно решение на Английския върховен съд, според който спирането на работата на парламента не е прерогатив на съда. Лидерът на лейбъристите Джеръми Корбин призова Джонсън да подаде оставка и по този начин да разчисти пътя за нови парламентарни избори. Корбин добави, че Борис Джонсън ще остане в историята като премиера с най-кратък мандат. За оставката на Джонсън призоваха

и ръководителите на правителствата в Шотландия и Уелс - Никола Стърджън и Марк Дрейкфорд. "Министър-председател, притежаващ и грам понятие за чест, би подал оставка. Ако той не извърши този достоен и благороден акт, парламентът трябва да го застави да си отиде чрез вот на недоверие", коментира Стърджън пред Би Би Си. Председателят на парламента Джон Беркоу съобщи пред репортери, че се е свързал с висши членове на всички партии за подготвяне на парламентарно заседание, което да разгледа спешни мерки и неотложни въпроси. "Помолих ръководството на Камарата на общините да предприеме нужните действия, за да се събере тя на заседание в 11:30 ч. (13:30 ч. българско време) утре", заяви председателят, приветствайки решението на съда. Това не е ново свикване на парламента, тъй като той не е бил законно разпуснат, подчерта Бъркоу и уточни, че утрешната сесия няма да включва обичайните за сряда седмични въпроси към министър-председателя. www.mediapool.bg

ЛАУРА КЬОВЕШИ Е ПЪРВИЯТ ИЗБРАН ГЛАВЕН ПРОКУРОР НА ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОКУРАТУРА За това се споразумяха тази вечер преговарящите от Европарламента и Съвета на ЕС. "Много се радваме, че г-жа Лаура Кьовеши ще оглави новата Европейска прокуратура. Тя най-добре отговаря на визията на Европарламента за силна и надеждна Европейска прокуратура. Г-жа Кьовеши е изключително компетентна, има впечатляващи успехи в борбата с корупцията с голяма смелост“, коментира Моника Холмайер председател на Комисията по бюджетен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

контрол. Европейската прокуратура се очаква да заработи през 2020 г. Това ще бъде независима служба, натоварена с разследване, преследване и изправяне пред съда за престъпления срещу бюджета на ЕС като измами, корупция или трансгранични измами с ДДС на стойност над 10 милиона евро. Списъкът на престъпленията може да бъде разширен в бъдеще и в него да бъдат включени деяния като тероризъм.

22 страни, сред които и България, участват в Европейската прокуратура. Петте държави, които засега са извън нея - Швеция, Унгария, Полша, Ирландия и Дания, могат да се присъединят по всяко време. Централата на Европейската прокуратура ще се намира в Люксембург. Там ще бъдат главният прокурор и Колегията на прокурорите от всички участващи страни. www.frognews.bg

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

09.26.2019 - 10.02.2019

МЕДИКЕАР ИМА МНОГО СПЕЦИФИЧНИ ПЕРИОДИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ПРОМЯНА, ИЛИ ВРЪЩАНЕ КЪМ ОРИГИНАЛНАТА МЕДИКЕАР (ЧАСТ А И ЧАСТ Б)

Анна Русева Застрахователна агенция Хелпико Инс

anna.ruseva@helpicoinsurance.com

www.helpicoinsurance.com, facebook, google+ (773) 988-7608 ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ 2020 ВСЯКА ГОДИНА ПО ТОВА ВРЕМЕ АННА РУСЕВА (773) 742-6626 ACA (Обама кеър) изисква застрахователните компании да издават отстъпка на членовете си, ако не харчат поне 80% от получените премии за разходи за здравеопазване и подобряване на качеството на здравните услуги.

Първоначалният период за включване е свързан с рождената ви дата и по-горе споменахме че той обхваща цели 7 месеца и касае частите А, Б, С и Д, но най-вече тогава получавате оригиналната Медикеар А и Б. Годишният период за избор на план започва от 15-ти октомври и приключва на 7-ми декември. Това е време в което се предлагат частите С, Д и суплементи. От 1ви януари до 31-ви март имаме отворен период за включване и изключване в плановете на Медикеар Адвантидж (частта С) или т.н. The Medicare Advantage (MA) Open Enrollment and Disenrollment Period (2019-та е първата година с такъв срок за промяна на решението). Частта С е този продукт който обхваща А и Б и понякога Д, и ни се предлага от частни компании. Преди този период позволяваше само да се изключим от частта С и преминем на оригиналната Медикеар А и Б (червено-синьото картонче само). Сега можем

Като цяло, оригиналната Медикеър (частите А и Б) не покрива обичайните очила или контактни лещи. Въпреки това, след операция на катаракта, която имплантира вътреочна леща, Медикеър Част Б помага за заплащане на корективни лещи; един чифт очила или набор от контактни лещи, предоставени от офталмолог. Медикеър Част Б също не обхваща корекциите на очите пречупвания на виждането. Medicare обаче покрива цената на изкуствената леща, която трябва да замени засегнатата от

получите много покани и от застрахователни компании чрез техните брокери и агенти. Те виждат, че вие навършвате 65 години, и желаят да ви предложат частта С, частта Д и/или суплементал. Запомнете: всички тези продукти са регулирани строго от държавата. Малките варианти които имат, се свеждат до техните мрежи за предлагане, малки екстри добавени към плановете и качеството на услугите измерващо се в 5 звезди. Всички те имат за цел да минимизират вашият дял от 20% в отговорността по бъдещите медицински сметки. За всяка предстояща година, одобрените планове се публикуват на https:// www.medicare.gov/find-a-plan Тук можете да намерите най-необходимата информация и сравните плановете на различни компании, или съответно преминете към уеб сайта на съответна компания и направите търсене в детайли (лекари, болници,списъци на лекарства, аптеки и т.н.)

АМЕБЕТЪР ДО СВОИТЕ КЛИЕНТИ: Това изискване е известно като Медицински коефициент на загуба (MLR) или Правило 80/20. Правилото 80/20 има за цел да гарантира, че потребителите получават стойност за своите долари за здравеопазване. Научете повече за правилото 80/20 на http://www.healthcare.gov/ health-care-law-protections/rate-review. Забележка: Някои щати задават MLR (медицински коефициент на загубите) по-висока от 80%.

И ТЪЙ КАТО ДЯВОЛЪТ ВИНАГИ Е В ДЕТАЙЛИТЕ, ЕТО И НЯКОИ ОТ ТЯХ:

Медикеър покрива само рутинните грижи за очите при следните обстоятелства: Ако имате диабет, Медикеър покрива ежегоден очен преглед от оторизиран от държавата очен лекар, за да провери за проблеми със зрението, свързани с диабета. Ако имате висок риск от глаукома, Медикеър покрива ежегоден очен преглед от оторизиран от държавата очен лекар.

и да заменим частта С с друга такава, от същата или друга компания. Специален период за включване, който може да се отвори за вас по няколко основни причини: смяна на местоживеенето - тогава променяте ако е необходимо плановете които сте закупили от застрахователните компании, загубване на здравна застраховка от работодател - тогава се включват в оригиналната медикеар част Б и можете да закупите С и/или Д,и друга причина може да бъде преминаване към 5 звезден план. Понякога вашият план С може да напусне района в който живеете и се налага да изберете нов. Такава ситуация отново ви поставя в специален период на включване. Тези, които ползват Екстра Помощ (програмата ExtraHelp), могат да променят частта Д всяко тримесечие, без последното. В първоначалният период на включване и годишния период на избор ще

катаракта, както и разходите за продукти за корекция на зрението, като например очила със стандартни рамки, след операция на катаракта. Изследователите твърдят, че са важни за здравето на очите и вероятно предотвратяват глаукома: • Млечни храни като мляко и сирене. • Листни зеленчуци като спанак, зелеви растения. • Плодове и зеленчуци, по-специално оранжеви плодове и зеленчуци като моркови и праскови. Едно производно от куркума може да се използва в капки за очи за лечение на ранните етапи на глаукома, установява ново проучване. Изследователският екип откри, че капки за очи могат да намалят загубата на клетки на ретината при плъхове, което е известно като ранен признак на глаукома. (сведението е от 24 юли, 2018)

Амбетър съобщи: От нас се изисква да предоставим тази отстъпка на нашите клиенти до 30 септември 2019 г. Настоящите членове на Ambetter ще получат отстъпката си към месечната им премия, която се дължи на или след 30 септември 2019 г. Клиентите, които вече не са член на Ambetter, ще получат своите отстъпка под формата на чек. Размерът на отстъпката, който всеки член получава, и методът на отстъп-

КОЙ В ОБЩЕСТВОТО КАТО ЦЯЛО, ИМА НАЙ-ОСТРА НУЖДА ОТ ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ? Хората със сравнително ниски доходи, които нямат предложения за здравна застраховка от работодател: работят за малки фирми, или те самите са собственици на микро бизнеси. Те съответно ползват субсидирани застраховки чрез Маркетплейса или локалните щатски борси (в различните щати организацията е различна), или тези със най-ниски доходи биват поети от разширената по АСА помощна програма Медикейд. Медикейд е най-значителна пообем на субсидирано или безплатно включване от граждани в национален мащаб, и съответно по разноски за централното правителство. Тя обхваща най-бедните, и разбира се тези, които съумяват да се възползват от системата и от нея. Републиканците са с непоносимост към тази група нуждаещи се, защото те знаят, че когато такава помощ се осигури, нуждаещите се ще нарастнат

ката може да варира според щата, размера на семейството и / или размера на платената от застрахованият премия. ЗА ВСИЧКИ КОИТО НЕ ЖЕЛАЯТ ДА ЗАПЛАЩАТ ЧАСТТА Б И Д ОТ МЕДИКЕЪР: ИМА КОМПРОМИСЕН ВАРИАНТ. ОБАДЕТЕ СЕ ЗА КРАТЪК КОМЕНТАР НА (773) 742-6626

ВКЛЮЧВАНЕТО ЗА ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ НА ХОРАТА ПОД 65 ГОДИШНА ВЪЗРАСТ ЗАПОЧВА НА 1-ВИ НОЕМВРИ. ОБАДЕТЕ СЕ ЗА 5 МИНУТНА ОРИЕНТАЦИЯ НА (773) 741-6626 многократно. Държавата явно няма механизъм с който да отсее справедливо тези които заслужават помощ, от тези които симулират тази нужда. Истината е, че ако така или иначе показвате ниски доходи, е по-добре да закупите чрез Маркетплейса, а не чрез Медикейд. И на двете места ще ви искат документи, но в Медикейд ще ви изискват много повече и няма гаранция, че няма да ви елиминират, при това и без да знаете.

ПЪТ

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Румъния сякаш е задминала България по икономическо развитие, това е първото ни впечатление, което придобиваме, посещавайки столицата Букурещ и перлата на Карпатите– курортният комплекс Синая, а също Бран и Брашов. Сякаш в тези дни цяла България се е изсипала в Румъния, но в същото време ни обясняват, че и румънците също доста пътуват през последните години, особено пътуват в България, защото тук им е по-евтино.

равнявайки цените там и у нас, сравнявайки покупателната способност на румънците и нашата, сравнявайки стандарта на живот, ние сякаш изоставаме. Преди години смятахме

ВАМПИРСКИ НОЩИ С АРОМАТ НА МАМАЛИГА Румъния за изостанала, но днес те не само се изравниха с нас, а и изглежда, че вече дори и ни водят. Столицата Букурещ е наистина красив град, но нека не забравяме, че все пак те са били в периферията на Осман-

4 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ската империя, за разлика от нас - които в един период от време дори сме били в центъра й. Тук могат да се видят наистина зашеметяващо красиви сгради, не само парламентът на Чаушеску, с който тогава Румъния толкова се гордее, но

и палатата на Синода на Румънската православна църква, старият град, дипломатическият квартал и много други корпулентни сгради в стил Бранковяну, френски академичен стил, британски стил, Рококо, Сецесион и други.

Bulgaria Букурещ сякаш се намира в гора, парковете са навсякъде и са огромни. Дори в трамвайните трасета има трева, а у нас и петте метра с трева в трамвайното трасе на "Руски паметник“ в София се оказва проблем за някои пишман-шофьори. Парламентът, разбира се, е внушителен. Казват, че Чаушеску искал да види цялото обзавеждане предварително, в макет в реален размер. За килимите вътре били сглобявани станове и били изработвани на място. След революцията от 1989 г., румънците искали да разрушат сградата - символ на тоталитария период, но изчислили, че това ще излезе по-скъпо от построяването й и я запазили. Днес само със средствата от посещения на туристически групи в парламента, сградата се издържа сама за отопление и осветление. Румънците обичат да си почиват в Синая, където впрочем все още на един от върховете стърчи резиденцията на бившия румънски управник - Николае Чаушеску, по подобие на "орловото гнездо“ на Хитлер в Германия. Тук температурата не пада под -5 градуса през зимата, климатът е мек и това позволява развитието на туризъм. Румъния има в пъти по-добре развит вътрешен туризъм от България и това прави впечатление веднага. Дори само замъците "Пелеш“, Пелишор“ и "Бран“ са достатъчни, за да ни демонстрират как се прави този тип туризъм. У нас има редица дворци от царско време, които имаха своя кратък живот като резиденции по време на комунизма, а днес все още стоят затворени. Защо? Никой не може да отговори. Туристите не могат да влязат в двореца "Враня“ край София, нито пък в резиденция "Перла“ в Приморско. А от това румънците правят пари у тях, при това много пари. Европа си е Европа, уж всичко е еднакво за всички, но Румъния си уважава гражданите и за да влезеш в замъка "Пелеш“ има два входа - за румънци и за чужденци, нищо, че от Европа искат равни права и задължения за всички граждани на съюза. Но и румънците си посещават историческите забележителности, както впрочем и църквите. Попадаме случайно по време на тържествена служба в патриаршеската катедрала в Букурещ. Вътре няма място игла да хвърлиш, а цяло множество има и отвън. Службата се предава по високоговорители и се чува навсякъде в района на Синодалната палата, която се намира в своеобразен комплекс. У нас в църквата "Св. Ал. Невски“ в София, дори и на Великден я има, я няма 30-40 човека, сякаш първоначалната еуфория от "свободната вяра“ след 1989 г. отшумя, а при румънците не е така. Всичко тръгва от легендата, емблематичният вампир Влад Дракула спал една вечер в замъка Бран, но това е една от най-големите туристически атракции в Румъния днес, която се основава на един мит. Ние имаме уникални исторически обекти, като например един Бегликташ между Созопол и Приморско, но той е слабо известен и семпло посе-

ПЪТ

09.26.2019 - 10.02.2019

щаем. А хората от нищо правят нещо, дори и само заради една вампирска нощ.

Снимки на автора

На снимките:

Снимка 1

На път за Румъния през Дунав мост-Русе - или както беше известен преди - "Мостът на дружбата“

Снимка 2

Замъкът Пелишор

Снимка 3 Замъкът Пелеш

Снимка 4

Внушителната сграда на румънския парламент

Снимка 5

Сградата на Румънската патриаршия

2 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГЛАСОВЕ

09.26.2019 - 10.02.2019

МИРОЛЮБА БЕНАТОВА: ЗАЩО СТАНАХ ШОФЬОР НА ТАКСИ РАЗСЛЕДВАЩАТА ЖУРНАЛИСТКА МИРОЛЮБА БЕНАТОВА, КОЯТО БЕШЕ ПРИНУДЕНА ДА НАПУСНЕ "НОВА" НА ДОМУСЧИЕВ, ОБЯВИ ВЪВ ФЕЙСБУК, ЧЕ ИМА НОВА РАБОТА: СТАНАЛА Е ШОФЬОР НА ТАКСИ. ТУК ПУБЛИКУВАМЕ НЕЙНИЯ РАЗКАЗ БЕЗ РЕДАКТОРСКА НАМЕСА:

ГЛАСЪТ НА ШОФЬОРА - Много са се подобрили услугите в България. Казва ми го немски гражданин, когото возя от Полиграфията до Аерогарата. Говорим на английски и той споделя, че е впечатлен. - Ето, преди не можех да си говоря с шофьорите, а сега мога. - допълва той. Усмихвам се и отговарям, че друг път ще му обясня на какво се дължи този скок в сферата на таксиметровия превоз. Някои от вас вече се досещат, че е част от баланса. Някъде другаде има срив. Ако ме питате мен, причината е в хлътването надолу в сферата на свободата на словото. Но коя съм аз, един шофьор, да разбирам от тези работи. Служебният ми телефонен номер като шофьор на такси, завършва на 111. Когато започнах да го ползвам, бях в БТВ. После ми го взеха за малко, когато през 2013а напуснах. След това си го откупих и сега ми се стори удачно пак да ме представлява. 111 си е символично число. Докато сме на 111-то място по свобода на словото, аз имам свободата да питам от този номер дали съм спряла на точното място и да информирам, че съм пристигнала на адреса. Имам свободата да комуникирам с публиката аналогово. Камерно. Без ефир. През юни ми предложиха да стажувам като журналист. Разбира се, нарекоха го по друг начин. Казаха, че искат да ме задържат в НОВА, но със стажантски

договор, в никакъв случай трудов. При никакви обстоятелства да не съм в нюзрума, но да правя материали. Неясно как, но със категорично без да използвам оператори и монтажисти от телевизията. В средите на "Човешки ресурси“ наричат тези оферти отказващи. Предложение, което не можеш да приемеш, но после ще бъде представено като възможност. Хитро. След 26 години в журналистиката, реших да стажувам на друго място. След като междувременно тук - там ми казаха, че няма място за репортер като мен. Имали желание, но нямали възможност. Разбрах ги. И потърсих поприще, в което още търсят хора. За шофьори има места. Още. Взех си изпита в ДАИ, издържах психото и кандидатствах в Yellow. Трудно беше да обясня защо след екрана искам да съм зад волана. В таксиметровите среди ме приеха с недоверие, но все пак ми дадоха шанс да опитам. Благодаря от сърце. Някои още вярват, че разследвам или кроя нещо. Други /уж репортери/ повтарят под сурдинка опорката, че готвя някакъв проект. Даже блъсковият "Труд“ днес разказва по този повод, как по времето на СОЦ-а Петър Станчев от "Земеделско знаме“ измислил рубриката "Журналисти сменят професията“, стажантът Първан Стоянов станал таксиметров шофьор, а поредицата се радвала на голям читателски интерес. Хубав пример от тоталитарното близ-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ко минало. Неадекватен за днешния ден от имитативната демокрация. Аз нямам работно място и рубриката ми се оказа излишна за българския медиен свят. Като изключим "предложението“ от ПИК да правя рубрика при тях, от другаде не ми предложиха работа. Практикувам журналистика като хоби, което обичам с цялата си душа. И пиша за списания. От "Жената днес“, L’Europeo и "Мениджър“ се обадиха да ми предложат теми за писане. Единият текст вече излезе, другите предстоят. Благодаря и за тази възможност. Наистина.

Никъде не ми предлагат да задавам въпроси. Този жанр в репортерството върви към закриване. Обикновените въпроси вече са екзотика, както имах възможност да отбележа след фурора от срещата ми с Цветан Цветанов в парламента. Питах го дали има телепатична връзка със своя бивш служител от ГЕРБ, така че да си извършат имотните сделки в един и същи ден, в една и съща нотариална кантора, на интересна стойност. Ц. така и не обясни от къде са му парите, но чувам, че си е намерил нова работа. Той ще е демократът на държавата и ще отстоява "евроатлантическите ценности“. Без имоти не става. Без личен асансьор, явно няма да е пълна демокрацията. Докато шофирам имам време да разсъждавам по този въпрос. Още не съм го осмислила съвсем.

Bulgaria Иначе, пиша от дете и нямам намерение да спирам. Но истината е, че днес работя като таксиметров шофьор. Плащам си всеки ден аренда за колата и други разходи. После започвам да изкарвам за себе си. Това е свободна професия. И повтарям истината на невярващите колеги - шофьори и пътници: - Тук има места, а аз притежавам базисни умения по шофиране, ориентиране и комуникация. Търся си ново вдъхновение, смисъл и начин да съм полезна на хората. Отново. Дали правя това, което умея най – добре. Не, разбира се. Дали съм си на мястото. Спорно е. Но като се огледаме наоколо и погледът ни се спре на момичето с аграрното образование в медийния регулатор, моето шофиране си е съвсем адекватно. Аз мисля, че се справям прилично. Сигурно и председателката на СЕМ така вярва за себе си. Сега се уча да се ориентирам бързо във всички квартали на София, питам, когато навигацията ме обърка и се извинявам на пътниците, ако изпусна отбивката или не знам улицата, която ми казват. От репортерството съм научила, че когато не знаеш нещо, трябва да питаш. Практикувам го. Когато трябва мълча, не избирам най-бавната лента, връщам ресто, имам дребни, слушам неангажираща музика и колата е чиста. На този етап толкова мога. "Дъното“, биха казали някои. Не, да си шофьор не е дъното. Понякога усещам гузната обществена съвест под формата на голям бакшиш. Отговарям, че това не индулгенция за гражданското мълчание. И връщам. Бях добре платена като журналист на заплата. Не под масата. Сега изкарвам стажантска надница и съм удовлетворена, когато хората си тръгват умислени, вдъхновени, развеселени. И доволни, че са стигнали навреме, дори по-бързо от очакваното. Това ми е работата.

И да, има срамна работа. Но тя не е да отваряш багажник и да возиш комфортно хора от точка А до точка Б. Не е срамно да умееш да изслушваш, да говориш учтиво и да отговаряш, когато те питат защо си там. Срамно е да те поръчват за поръчкови репортажи. Да ти пишат въпросите и да ти диктуват отговорите. Срамно е да убиваш за пари. Да обслужваш корпоративни и лични интереси зад маската на журналистиката. Да си ПР или ченге на щат като репортер, продуцент и директор на новини, е срамно. Да те държат за топките, а ти да задраскваш думи по тази причина, е смърт. Мен не ме е срам всеки ден да заставам очи в очи с публиката. И продължавам да й служа. Както мога. Днес е това.

Благодаря за доверието. Миролюба Бенатова, шофьор на такси

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

09.26.2019 - 10.02.2019

СТИХОВЕ НА КРАСИМИР ПЕНЧЕВ МЕЛИНОЯ Когато лай далечен или петел невидим със дрезгав глас разкъсат последния ми сън и аз блуждаещ още, невиждащ поглед вдигам през границата смътна към сенките отвън. В такава утрин виждам в руините на мрака неясните останки от древната злина, която се завръща и вечно ме очаква в обятията свои, в сърцето на нощта. И взирайки се в тези отломки от кошмара, от пиршеството тъмно и черния разкош, пропити от бездънната, безпаметна поквара, която ме целуна и викна в полунощ, усещам всепояждащ духът на оня спомен за часове, в които живеех във смъртта, за часове, в които бях влюбен в Мелиноя, възпявайки безкрайните пътеки на страстта.

Изкорубена, суха лоза бе зловещата сянка, сякаш облачна пепел чертаеше зъл силует и полите на скверното расо се сливаха с мрака като призрачна песен на много нещастен поет. В светлината на димните факли, угасващи вече, под целувката влажна на блудния вятър от юг пропълзя като дух, призован от безбожник обречен и по жълтия, мокър паваж се понесе без звук. Прекоси ослепели площади с погубени песни, с пергаментова глъч и отдавна изтлели лица. Прекоси и душите смалени на техните днешни, оглупели потомци, забулени в пепел и страх. А когато възлезе по свещените стълби на храма, и когато запя неочаквани химни в нощта, и гласът му подобно на тътен се спусна отгоре удивени се взряхме във своите малки неща.

СПОМЕН

Онези часове на дъното злощастно, където няма блясък от гаснеща звезда, в които само скръб и погибел очакват нещастните видения на блудната душа.

Мъглата на Атлàнтика е скрила дантелата от камък и се спуска в очите и душата ми, извила в изящен жест прохладните си пръсти.

Превърнат във поклонник на дивата съблазън, скиталец по завоите на странен полусън, с отровата на нейните целувки съм белязан, възлизайки от нищото към блясъка отвън.

В безкрайните й дипли към небето проблясват съвършените детайли, разпятията от Томар с въжета, с Мадоната и сфери съчетани.

И ето, сутрин рано, изтлявайки звездите пропяват тъжна песен за своята съдба, а някъде във ъгъла небесен е укрита безумно бяла сянка от мъртвата луна.

Беленската красавица ме мами с мистичния си силует към нея, но тя се люби само с океана, с отминалите тайни тя живее.

В такава утрин сякаш в старинно огледало душата си съзирам разцепена на две. Едната в страх превита, че пак е оживяла, а другата, желаеща отново да умре. В предутрините мътни, заоблено мъгливи са всички нереални неща около мен и сякаш съм пристигнал нечакан и невидим, злощастен пилигрим от спомен упоен. Но с тази вечна жажда по чувствения трепет, роден от дълбините на нейните очи, пронизващ безпощадно несретника в сърцето, разтърсващ естеството и времето дори.

ВЕСТИТЕЛ А стражите на портата мълвели дълго време, че в пъклено бездънната, протяжна полунощ видели пъклен пламък към тях да се въззема и никой не усетил страха от свойто бреме, но мигом бил погълнат от тъмната му мощ. *** Сътворен от дъждовните дипли съвсем неочаквано, този странен монах влезе с първите капки в града и изплува в сълзите на тъжната вечер, разплакана може би от греховните наши и чужди дела.

А ето, че с лъчите уморени на зимно слънце в бледата позлата, изгрява твоят образ и през мене минаваш ти загадъчна в мъглата. И този лик красив, и тази нежност във спомена за образа изкусен се сливат с океанската безбрежност и няма никога да ме напуснат.

ДЕЖАВЮ "Je suis hantе. L’Azur! L’Azur! L’Azur! I’Azur!” Stеphane Mallarmе В началото на залеза на тези чувства, когато в мен изтляваше великото безумие и мислех, че е време да тръгна и разкъсам спиралата болезнена с обречените думи. Тогава срещнах пак смарагдовия поглед с лъчистите потоци на живата надежда, с безкрайните пространства, ухаещи на пролет. Каква случайна среща и колко неизбежна. сле чух гласа ти, как искрено възторжен твори реалност нова, минавайки през мене, чаровния ти шепот, че всичко е възможно в загадъчните сфери на твоята вселена.

И ето ме, погълнат от изгрева изящен на дивната усмивка в прозрачната й нежност, и светло омагьосан от огъня й страстен отпивам от лазура и в бъдното проглеждам.

МИГНОВЕНИЕ Малахитовият блясък на очите й облива притаената вселена във отвъдна светлина. Като птици, приласкани от безплътна самодива, във косите й звездите зреят в бистра тишина. И сънят на листопада в кехлибарената вечер, във ръце от алабастър се отпуска упоен, а красивите й устни с обещание за вечност ми прошепват, че отдавна тя е влюбена във мен.

ПОЛЕТ Каква жестока прелест в душата ми навлезе от гледката към тези сурови върхове. Обкичени със преспи, обвеяни във горест, потънали в мълчание от дълги векове. Снегът покрива всички извивки на пейзажа, платинено безстрастен, блестящ като сълза, а в ледените дипли с уплаха се показва базалтовият струпей на тъмната скала. Пред портите на тази велика невъзможност да вляза във душата на този мъртъв свят, смирен се взрях в очите на моя свят тревожен и своята нетрайност, и свойта тлен прозрях.

**** Трубадури на лятото пеят. Златистият въздух, упоен от акордите техни и техния глас, през лъчите прозрачни на късното слънце се плъзва по горещите струни, трептящи в забавен каданс. И следобедът бавно се стапя в различния ритъм на изпети съдби и отворени скрити врати, Неизбродни словесни пространства магично ни вплитат, и ни връщат назад от мечтите по-силни дори. И соленият вятър, и горчивите истини в него преминават подобно на полет на късни ята. Трубадурите пеят, а морето мълчи укротено, и в очите им слиза с непомерната своя тъга.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

БЪЛГАРИЯ

12 09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

РОДОПА ПЛАНИНА НАЙ-МАГИЧЕСКАТА ПЛАНИНА НА БЪЛГАРИЯ НА ПЪТ СЕ ТРЪГВА С ПРИЯТЕЛИ. ТАКА КАЗВАТ ВСИЧКИ, КОИТО ПЪТУВАТ АКТИВНО И СА НАПЪЛНО ПРАВИ. А КОГАТО СИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

В РОДОПИТЕ, ПРИЯТЕЛСТВАТА СА ОЩЕ ПО-СИЛНИ, ЗАРАДИ МАГИЧНОСТТА НА ТАЗИ БЪЛГАРСКА ПЛАНИНА. ТУК ХОРАТА СЯКАШ СА РАЗЛИЧНИ ОТ ОСТАНАЛИТЕ БЪЛГАРИ. ТУК ВСИЧКО ХУБАВО Е В ПОВЕЧЕ. В РОДОПИТЕ ЧУВСТВАТА СА ПОСИЛНИ, ВЪЗПРИЯТИЯТА СА ПО-ИЗОСТРЕНИ, ДОБРОТАТА Е ПО-СИЛНА, ОЧИТЕ СА ПО-СЪРДЕЧНИ, РЪЦЕТЕ СА ПО-СРЪЧНИ, ГОЗБИТЕ СА ПО-ВКУСНИ, ЖЕНИТЕ СА ПО-ХУБАВИ, МЪЖЕТЕ СА ПО-СИЛНИ.

ръгваме на истинско пътешествие през магическата планина Родопа от димитровградското село Ябълково, през Пловдив и от там навлизаме в Родопите през Кричим. Пътят навътре ни води към язовир Въча. Ремонтите за укрепване на шосето са повсеместни. Кара се бавно, понякога се образуват и задръствания в планината, но това е напълно нормално, защото пътят има нужда от сериозна рехабилитация и тя се извършва активно. Към язовир Въча ни водят слухове, които се оказаха верни, че тук има плуващи къщички за туристи. Да, наистина има такива, наистина плуват в язовира и наистина са прекрасни, но резервацията се прави близо година по-рано, за да се добереш до такова приключение, така че се налага да спим на друго място и избираме Триград. Преди обаче минаваме покрай язовир Цанков Камък, а след това пътят ни води към едно забележително селце, сгушено в един приказен район на Родопа - село Михалково. Преди доста години, напълно случайно чухме за това село покрай минералната му вода - единствената в България, която извира от недрата на земята естествено газирана и след това се догазирва допълнително, с търговска цел. Водата има уникални свойства, а вкусът й е наистина неповторим. Изворът е доста посещаван, поддържан

е и има достатъчно информационни табели. Към Триград се отправяме през прословутото му ждрело, което ни изправя косите, защото пътят накрая е еднолентов и е наистина доста рисков. Вечерта е топла, а нощта - хладна, дори леко студена. Тишината на Триград се слива с аромата на пъстърва на скара и гръцко "Узо“, а уютните стаи ни даряват със здрав и благодатен сън. На сутринта се отправяме към пещерите Дяволското гърло и Ягодинската. Разбираме, че България има с какво да се гордее и в това отношение - за първи път виждаме така наречените "пещерни перли“ - не толкова ценни като другите, но пък много ефектни. Очаква ни село Баните - между

Смолян и Ардино - все места, на които природата обилно е изляла своята неповторима щедрост. Минаваме през най-високите части на Родопите, в Пампорово дори се губим, защото GPSът ни също обича понякога да се шегува, при това не особено уместно. Следват местността "Рожен“, обсерваторията и Широка Лъка. Господ сякаш наистина тук е изсипал своето благоволение. И природата е прекрасна, и архитектурата е величествено строга и възрожденски привлекателна, а хората са спокойни, мили и отзивчиви. Обядваме в крайпътно заведение, където прословутият "пататник“ го чакахме повече от един час, но пък наистина си струваше. Разделяме се трудно със Широка Лъка, но с обещание-

БЪЛГАРИЯ

Bulgaria то, че със сигурност ще дойдем отново и за повече време. Две нощувки имаме в село Баните, където също има минерални извори. Това е отправната ни точка към Ардино и по-ниските Родопи на Изток. На следващия ден пътят ни води до Шейтан кюприя - Дяволския мост. Мястото

09.26.2019 - 10.02.2019

След това отново се отдадохме на ласките на минералната вода в село Баните, а на следващия ден отново през Ардино се отправихме към Кърджали. Тук се строи усилено, сякаш има някакъв бум на строителството. Градът расте с часове, а пазарът му предлага истинско изобилие от стоки и деликатеси, някои

На снимките: Снимка 1 Язовир "Въча", където къщите

2 отново е достъпно по еднолентов път, а мостът е "дяволски“ по една много интересна причина. Когато го снимате, обърнете снимката настрани и тогава се виждат очите, скулите, зиналата паст и рогът на самия Сатана. Това ни откри местен екскурзовод, който доста съвестно се отнасяше към работата си. След Дяволския мост обядваме в Ардино, където успяхме да видим старата Барутчийница - един от малкото барутни погреби от онези години, в страната ни, както и местния исторически музей. Е, бяха затворени, но поне се запознахме с историята им.

от които ги няма другаде. Следващата ни дестинация е Хасковски минерални бани с невероятните им Шарап таш - или шарапаните, "Богородичната стъпка“ в самия център и топлите минерални извори, а след това - отново към отправната ни точка - село Ябълково. От там пътят към София ни е отворен, но само след джамбурето на брега на река Марица, в местността "Св. Врач“. Така заредени с енергия и дръзновение, вече можем да се завърнем в столицата.

Снимки на автора

буквално плуват

Снимка 2 Михалково минералната

вода излиза естествено газирана Снимка 3 Пещерата "Дяволското гърло“ е едно от най-големите забележителности в региона

Снимка 4 Шейтан кюприя - османският мост в Родопите, който носи богата история

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

14 09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

НА ПРИЦЕЛ

09.26.2019 - 10.02.2019

ЕЛЕОНОРА МАНЧЕВА БИВША ФУТБОЛНА СЪПРУГА, НАСТОЯЩ БАНКЕР МИСИС БЪЛГАРИЯ 2006 И МИСИС ВСЕЛЕНА 2007 ЗАМЕНИ ПОДИУМА С БАНКА, НЯМА НОСТАЛГИЯ ПО МИНАЛОТО И ВЯРВА, ЧЕ НАЙ-ХУБАВОТО Й ПРЕДСТОИ Няма по-добра комбинация от красива и умна жена. Елеонора доказа това в годините, въпреки че бе любимка на светските хроникьори. Бившата манекенка и носителка на титлите Мисис България 2006 и Мисис Вселена 2007 остави в миналото дефилетата и вече от една година се занимава с банково дело. Има икономическо образование - завършила е Маркетинг в НБУ, и не намира за сензационно да скочи в света на числата. Вижте какво споделя още пред Story красавицата дни след рождения си ден. - Според мнозина освен красива, си и умна жена, а за доказателство служи фактът, че се отказа от модните изяви в полза на работа в една от водещите банки у нас. Защо? - Не разбирам защо едното трябва да изключва другото и не искам да вярвам, че този тип жени са твърде малко. Една жена може да бъде красива, умна, респектираща, можеща и знаеща как да постига целите си. Комбинацията от всички тези качества определя мен, като човек, който успешно върви по пътя си, следвайки мечтите си и това ме прави истински щастлива. Сега харесвам живота си повече отвсякога. Нямам носталгия по миналото и вярвам, че най-хубавите неща в живота ми са напът да ми се случат, както и част от тях вече са факт. Освен щастие, изпитвам и огромна благодарност към Божествената

сила за всичко, което съм. - Как се реши да смениш бранша и да излезеш от зоната си на комфорт? - Да направиш избора си или да вземеш решение, което те прави щастлив, не е трудно. Винаги съм знаела какво

осъзнат и достоен живот. Да живееш достойно живота си е въпрос на възпитание, което съм получила от моите родители. Майка ми е счетоводител, а татко има собствен автосервиз. - С какво още се занимаваш продължаваш ли с модните изяви?

искам. Не съм излязла, а по-скоро влязох в зоната си на комфорт с избора си. И не само това, тъй като развивам от години успешно и други дейности, с които се гордея, мога да заявя, че работата винаги ме е правила щастлива. Бездействието би ме отегчило. Поради многото ангажименти намирам все по-малко време за себе си, но когато това, което правиш, ти доставя удоволствие, работата не ти тежи. - Откри ли нещо различно в себе си, което не си подозирала, че носиш? - Винаги съм знаела на какво съм способна и не съм се съмнявала в това. Хората, с които ме среща животът, разбират и оценяват потенциала, който притежавам. Тъй като съм максималист във всичко, това понякога ми тежи, но не се отказвам. Родена съм на 1-во число, което до голяма степен определя амбицията ми да съм винаги и във всичко първа. Лидерството е много важно за мен. Но за да си лидер, трябва да си извоювал респекта на хората. Не се страхувам да си поставям високи цели, тъй като знам, че е въпрос на време те да станат реалност. На този етап живея смислен,

- Станах мобилен банкер и експерт по кредитиранеq имам и агенция за недвижими имоти, като смея да твърдя, че добре съчетавам тези дейности. Когато дойде клиент, който иска имот, но няма финанси, аз го финансирам или когато клиентът има пари, но няма имот, аз имам какво да му предложа и по този начин се съчетават тези две дейности идеално. - Какви клишета и етикети си чувала за себе си и как си ги приемала - с тъга или с безразличие? - Футболна съпруга е клише, с което много жени биха се гордели, но не и аз. Голяма част от жените на футболистите се вписват идално в това определение, но дори се чувстват специални и за тях е чест и гордост да бъдат наричани футболни съпруги. Но не всички сме еднакви. Голяма част от тези жени живеят в сянката на мъжете си и не постигат нищо повече от това, което са. - Какво е отношението ти към брака? 11 години беше съпруга на известен футболист - Владимир Манчев? - Ако двама души не гледат в една посока, бракът не означава нищо. Когато

дойде моментът за раздяла, не виждам смисъл или оправдание да продължават да са заедно. По-достойно е всеки от тях да продължи по своя път, но да запазят приятелските си отношения. А от позицията на времето бих казала, че когато срещнеш правилния човек - с или без брак, животът ти може да бъде прекрасен. - Сега имаш ли човек до себе си? - От години спрях да споделям. Това е лична територия и си е само и моя. Не бих искала да става обществено достояние повече. -Имаш ли истински приятели от света на известните у нас? - Да имаш истински приятели е много ценно в днешно време. Не бих искала да споделям имената им, тъй като голяма част от тях заемат високопоставени длъжности и не са случайни хора. Радвам се, че ги има в живота ми и ценя приятелството си с тях. - На 1 август имаше рожден ден, но догодина ти предстои да навършиш възраст, която обикновено не се празнува - 40 години. Плаши ли те "навъртането“ на годините? - Винаги съм заявявала с гордост годините си. Да остарееш е привилегия, която не всеки притежава. Бих посъветвала всички да ценят всяка година от своя живот и да остаряват достойно. - Годините видимо не ти се отразяват и продължаваш да си хубава жена - какво правиш за себе си? - Благодарение на гена, който имам, не ми се е налагало да правя козметични процедури като филъри, ботокс и др. Единствената корекция, която имам, е на бюста. Не съм против пластичната хирургия, ако човек има нужда от това. Всичко трябва да е с мярка, за да изглежда добре. От началото на тази година имам честта и привилегията да си закупя уникален йонизатор за вода, който прави седем вида вода, като всяка една има своето предназначение, за да е здрав организма ни. Това е японски апарат, който няма аналог в света. Тази вода се превърна в кауза за мен. Ежедневно споделям опита си, за да може да стане достояние на повече хора. Бих искала всички да изпитат ползите от тази вода, а те са многобройни. Не напразно японците са казали: "Променете водата си, за да промените своя живот“. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

АМЕРИКАНЦИ ВИДЯХА КУКЕРИ НА ПАРАДА В ЕЛК ГРОУВ Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

За първа година на традиционния парад в предградието на Чикаго - Елк Гроув, имаше българско участие. По линия на побратимяването между Перник и Елк Гроув, нашенците бяха поканени да участват с автентични кукерски костюми. По предложение на големия артист Константин Маринов, кукерската група беше кръстена с името "Кракра", в чест на големия български войвода, който единствен е успял да защити крепостта си от византийските нашественици. Общо 11 души, 9 възрастни и две деца, се включиха в парада. Повечето участници бяха от побратимения град Перник. Седем човека бяха облечени с кукерски костюми в цетовете на националния флаг, изпратени от перничанката Емилия Георгиева. Тя е взаимствала идеята за трибагреника от кукерската група на село Габров Дол. Три от маските бяха подарени от Община Перник, от зам. кмета на културата - Севделина Ковачева. Повечето от нещата бяха пренесени през океана от перничаните Диана и Емил Миланови. Двама души бяха облечени в кукерски костюми от ямболския край, осигурени от Георги Василев. Ритъмът на кукерите, със своя тъпан, който бе в цветовете на нацио-

налния флаг, задаваше Коцето Маринов, а начело на групата българското знаме развяваше Соня Петрова. Парадът премина разстоянието от индустриалната зона на Елк Гроув до средното училище. Въпреки дъждовното време, много хора посрещнаха и аплодираха участниците. Освен местната американска публика, в зрителите имаше и много българи. Всички те се радваха от сърце и подкрепяха с овации българската група. Най-много поздравления получиха най-малките

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

участници сестрите Тинита (5 г.) и Анисия (9 г.) Ботеви. Те вървяха начело на групата, непосредствено до красивата знаменоска Соня Петрова. След края на парада, по предложение на пернишкия зет Георги Бошнаков, групата нахлу в сградата на училището, където междувременно се водеха учебните занаятия на "Малко българско училище". Всички класове без изключения излязоха да посрещнат неканените, но пък изключително интересни гости.

Диекторът на школото - Живка Петрова и търговското аташе Теодора Ботева ги посрещнаха сърдечно с българския флаг в ръце. След чудесната изненада, кукерите оставиха учениците да си довършат занятията, а те отидоха на концерта, където бяха поздравени лично от шефа на полицията Чарлс Уолш и кмета на Елк Гроув - Крейг Джонсън. Двамата изказаха своето възхищение от българското участие и си пожелаха то да стане традиция.

Bulgaria

ЧИКАГО

09.26.2019 - 10.02.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

правило е във Федералния регистър и се състои от 217 страници фин печат в три колони. Няма да влезе в сила до 15 октомври, и тъй като дава толкова много свобода за преценка на правителствените служители, които ще вземат решения по молбите, остава да се види как ще работи на практика, и как ще се упражнява тази свобода. Ние винаги съветваме за предпазлив подход и документиране на всички важни фактори, още повече, че тук има много малко или никакви възможности за обжалване. А отказът може да е обвързващ за всеки опит за повторно кандидатстване, което е другият избор.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

реди да продължим, ето какво казахме миналата седмица: За съгласуваност с други източници оставяме термина "public charge“ на английски, защото това е дефиниран от правителството термин в закона, и поради трудността в превода на концепцията на български език. По-широко в говоримия американски английски "public charge“ се отнася до понятието "welfare“. "Welfare“ по принцип се счита за социална помощ от правителството, която е федерални фондове, администрирани чрез различни програми от различните щати въз основа на икономическите нужди на индивида, размера на семейството и уврежданията. В статиите от февруари, които наскоро препечатахме, подробно описахме тези програми - какво е разрешимо и какво не е, по новите правила за имиграцията.

НОВИТЕ ПРАВИЛА ЗА "PUBLIC CHARGE“: Получихме въпроси по този въпрос и се налагат някои допълнителни обяснения. Не забравяйте, това е ново правило, и като всичко, постановено от правителството, доста сложно. Самото

ОБЩИ ПРИНЦИПИ: Независимостта отдавна е основен принцип на американското имиграционно законодателство. От 1880-те години Конгресът въвежда закон, че хората са недопустими в Съединените щати, ако не са в състояние да се грижат за себе си, без да станат "public charge“. След IIRIRA от 1996 г. федералните закони гласят, че по принцип чуждите граждани трябва да бъдат независими. Точно тогава I-864 Affidavit of Support за пръв път става изискване. Това окончателно правило дава насоки на държавните служители как да определят дали някой, кандидатстващ за приемане или постоянен статут (зелена карта), не може по всяко време да се превърне в "public charge“.

ЗАКОНЪТ ДОСЕГА: Тази политика беше законово приета от Конгреса на редица места. В съответствие със закона, Администра-

цията е в състояние да издава правила и разпоредби за прилагане на закона. Тези административни правила са изложени в Кодекса на федералните разпоредби (CFR). Основният имиграционен закон днес е Законът за имиграцията и националността от 1952 г. (INA или "Законът“), заедно с поправките, систематизиран в Кодекса на федералните разпоредби на САЩ (CFR). "Всеки чужденец, който според мнението на консулския служител към момента на кандидатстване за виза или според мнението на Главния прокурор към момента на подаване на молбата за приемане или за постоянен статут, е възможно по всяко време да стане "public charge“, е недопустим. При определяне дали чужденецът подлежи на изключване съгласно този параграф, консулският служител или Главният прокурор трябва да вземат под внимание най-малко възрастта, здравето, семейното състояние на чужденеца; активи, ресурси и финансово състояние; образование и умения. ... “(Раздел 212, буква (а), точка 4 от INA (8 U.S.C. 1182 (a) (4))). "Независимостта е основен принцип на имиграционното законодателство на Съединените щати от най-ранните имиграционни закони на тази страна.“ (8 U.S.C. § 1601 (1)). "Имиграционната политика на Съединените щати продължава да бъде следната - чужденците в границите на нацията не зависят от обществените ресурси за задоволяване на техните нужди, а разчитат на собствените си възможности и ресурсите на техните семейства, техните спонсори и частни организации.“ (8 USC § 1601 (2) (A)). Също в имиграционната политика на Съединените щати е правилото, че "наличието на социални помощи не представлява стимул за имиграция в Съединените щати.“ (8 U.S.C. § 1601 (2) (B)). И в съответствие с това, този месец Администрацията на Тръмп обяви окончателно правило, съгласно целта на Администрацията на Тръмп да ограничи дори легалната имиграция, което ясно дефинира дългогодишен закон за по-доброто гарантиране, че чужденците, които искат да влязат и останат в САЩ, временно или за постоянно, са независими, и разчитат на собствените си възможности и ресурсите на членове на семейството, спонсори и частни организации, а не на обществените ресурси.

КАКВИ ДИСКРЕЦИОННИ ФАКТОРИ ЩЕ ИЗПОЛЗВА ПРАВИТЕЛСТВОТО, за да се определи дали някой може по всяко време да стане "public charge“ за целите на приемането или установяването на постоянен статут в страната? Съгласно окончателното правило, "вероятно по всяко време да стане "public charge““, означава по-голяма ве-

роятност, отколкото не, по всяко време в бъдеще имигрантът да стане "public charge“, (с други думи, по-вероятно, отколкото не по всяко време в бъдеще да получава една или повече от определените социални помощи за повече от 12 месеца съвкупно в рамките на всеки 36-месечен период (като, например, получаването на две обезщетения за един месец се счита за два месеца). Съгласно това окончателно правило недопустимостта, определена на основанията за "public charge“, се решава като се разгледат факторите, изложени в 8 CFR 212.22, и се определи вероятността подалият молбата да стане "public charge“ по всяко време в бъдеще въз основа на съвкупността от обстоятелствата. Това означава, че служителят, който взема решението, трябва да претегля както положителните, така и отрицателните фактори, когато определя дали някой има по-голяма вероятност, отколкото не, по всяко време в бъдеще да стане "public charge“. Както се изисква в член 212, буква (а), точка 4 от закона, заедно с това окончателно правило, когато взема решение за недопустимост въз основа на "public charge“, служителят на USCIS трябва да вземе предвид следното: • Възраст; • Здраве; • Семейно положение; • Активи, ресурси и финансово състояние; • Образование и умения; • Бъдещ имиграционен статут; • Колко дълго ще останат или очакван период за приемане; и • Дали има спонсор, който е подписал формуляра за издръжка, I-864, когато това се изисква по закон.

КОИ ФАКТОРИ СА ПРОТИВ ИМИГРАНТА? Следните фактори като цяло ще натежат в значителна степен в полза на неблагоприятната констатация, че е възможно чужденецът по всяко време да стане "public charge“: • Чужденецът не е редовен студент и е упълномощен да работи, но не може да покаже текущата заетост, скорошна трудова история или разумна перспектива за бъдеща заетост. Този фактор предполага ли, че някаква документация, която не е била изисквана преди, може да бъде допълнително предоставена сега? • Чужденецът е получил или е бил сертифициран или одобрен за получаване на една или повече социални помощи за повече от 12 месеца в съвкупност в рамките на всеки 36-месечен период, започващ не по-рано от 36 месеца преди чужденецът да кандидатства за приемане или постоянен статут на или след

Bulgaria •

•

КОНСУЛТАЦИИ

09.26.2019 - 10.02.2019

15 октомври, 2019. Чужденецът има диагноза за медицинско състояние, което може да изисква разширено медицинско лечение или институционализация, или което ще пречи на способността му да се издържа, да посещава училище или работа, и е без застраховка и няма нито перспективата за получаване на частна здравна застраховка, нито финансовите ресурси за заплащане на разумно предвидими медицински разходи, свързани с медицинското състояние. Преди това имиграционен съдия или комисията по имиграционните обжалвания са постановили, че чужденецът е недопустим или е депортируем въз основа на основание за "public charge“. Почти никога не виждаме това - и все пак! Може да стане по-често явление.

КОИ ФАКТОРИ СА БЛАГОПРИЯТНИ ЗА ИМИГРАНТА? Следните фактори биха натежали в значителна степен срещу констатацията, че чужденецът вероятно ще се превърне в "public charge“, или с други думи, могат да са в полза на имигранта: • Чужденецът може да докаже собствен доход, активи и ресурси на домакинството и/ или подкрепата от спонсор, с изключение на всякакви приходи от незаконни дейности или от социални помощи, най-малко 250% от Федералните насоки за бедност за размера на домакинството му. • Чужденецът има право да работи и понастоящем е нает в легална индустрия с годишен доход от най-малко 250% от Федералните насоки за бедност в зависимост от размера на домакинството му. • Чужденецът има частна здравна застраховка, подходяща за очаквания период на прием, стига чужденецът да не получава субсидии под формата на премиални данъчни кредити съгласно Закона за защита на пациентите и достъпните грижи (Obamacare) за плащане на такава здравна застраховка. Имигрантът не може да се възползва от Obamacare ?! Наистина ли?!

КЪМ МОМЕНТА, имигрантите съставляват само малък процент от тези, които получават социални помощи. Всъщност мнозина не отговарят на условията за подобни придобивки поради имиграционния си статут. Групите за права на имигрантите остро критикуват промените, предупреждавайки, че правилата ще изплашат

имигрантите и ще им попречат да кандидатстват за нужна помощ. И изразяват загриженост, че правилата дават на властите твърде много правомощия да решават дали някой вероятно ще се нуждае от социална помощ в бъдеще. Базираният в Лос Анджелис Национален център за имиграционните закони заяви, че ще заведе дело, като нарече новите правила опит за промяна на законната имиграционна система $с цел да се лишат от граждански права цветнокожите общности в полза на заможните“. Като се има предвид какви изказвания е правил Тръмп по темата, мисля, че това е точно така. Поне Тръмп заяви, че иска да наблегне върху по-добра класа имигранти, въпреки че ние наистина се нуждаем от работниците, особено в хотелиерството, строителството и селското стопанство, където американските компании губят поради липса на работна ръка. Разбирам желанието да се наблегне на квалифицирани и образовани имигранти, но пък измисли някакъв начин да не прогониш чуждите си студенти, когато завършат училище тук. И Дейвид Скортън, президент и изпълнителен директор на Асоциацията на американските медицински колежи, каза: "Последиците от това действие ще бъдат потенциално влошаване на болестите и увеличаване на разходите за грижи, когато състоянието им стане твърде тежко, за да се игнорира“. Преди, както и сега, тези без застраховка и лекар, който да ги насочи, са принудени да минат през спешното отделение, когато състоянието им е толкова лошо, че не могат да издържат. Това, и цената на лекарствените продукти в САЩ, заради големите, печеливши корпорации, които управляват индустрията на здравеопазването, е причината Съединените щати да са най-скъпата и неефективна система за предоставяне на здравни грижи в цивилизования свят. "Тази промяна ще влоши съществу-

ващите неравенства и различия в здравеопазването, ще причини по-нататъшни вреди на много незабележими и уязвими групи от населението, и ще увеличи разходите за здравната система като цяло, което ще засегне всички пациенти“, продължи Скортън в публично изявление.

КАКВО ОЗНАЧАВА АМЕРИКА ЗА МЕН: "Дайте ми вашите уморени, бедни, вашите потиснати маси, жадуващи за глътка въздух, злочестите отхвърлени от вашите брегове. Пратете ми бездомните, подхвърляни от бурята, аз вдигам факела до златната врата.“, гласи гравюрата върху пиедестала на Статуята на свободата, думи, написани от Ема Лазарус през 1883 г. В последните години тези думи са възприели ново значение като митингов вопъл срещу имиграционната политика на Президент Тръмп. Кен Кучинели, изпълняващ длъжността директор на американските служби за гражданство и имиграция, заяви в интервю миналия месец, че стихотворението, издълбано върху Статуята на свободата, приветстващо имигрантите в Америка, трябва да включва линия, която посочва също, че ще могат да "се закрепят на краката си“. Кучинели направи тези коментари, докато защитаваше съобщението на Администрацията на Тръмп от предишния ден, че властите ще вземат под внимание използването от страна на имигрантите на мрежите за социална помощ, като Medicaid или купони за хранителни стоки, когато решава постоянния им законен статут. Кучинели защити този ход, настоявайки, че Администрацията на Тръмп не отхвърля дълготрайно поддържаните американски ценности. Аргументът на Кучинели беше, че съгласно "американската традиция“, добре дошли в страната са тези имигранти, които са независими и могат да се справят сами.

Притиснат от думите в стихотворението Ема Лазарус, украсяващо Статуята на свободата, Кучинели отговори, като посочи историческия контекст на поемата. "Е, разбира се, това стихотворение се отнася до хората, идващи от Европа, където са имали класови общества, където хората са се смятали за окаяни, ако не са от правилната класа“, каза той и добави, че стихотворението е написано една година след приемането на първото федерално правило за "public charge” от Конгреса. Така че сега знаем, че Администрацията на Тръмп вярва, че стихотворението на Лазарус се отнася до европейците. Интересно.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Правителството следи социалните ви медии. Разказахме ви това по-рано, въпреки че трябва да е очевидно и очаквано. Но сега USCIS и ICE задълбочават разследванията си в социалните медии под управлението на Администрацията на Тръмп, и ще добавим подробности за новите тенденции, които се очертават. Когато ви казваме какво чуваме, имайте предвид, че вероятно това е само върхът на айсберга. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НА КРАЧКА ОТ ШЕСТА ТИТЛА Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго завърши наравно 2:2 с румънския тим "Оасу" и е на крачка от спечелването на шеста поредна шампионска титла. В 17-та минута сините откриха първи резултата, Владимир Вукайлович центрира от ъглов удар в наказателното поле, където Валентин Димитров се извиси над всички и вкара с глава за 0:1. Десет минути по-късно след контраатака и пробив през центъра румънците изравниха за 1:1. В последната минута на първото полувреме българите изпълниха фал от собственото наказателно поле, но топката беше пресечена в центъра на терена и домакините излязоха с числено превъзходство, реализирайки за 2:1. След почивката сините заиграха по-концентрирано на всички постове и въпреки сгъстената румънска защита,

сърбинът Владимир Вукайлович проби от дясно и изравни за 2:2. "Доволен съм от равенството, защото можеше и да загубим. През първото полувреме румънците се представиха по-добре и заслужено водеха на почив-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ката", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Тази неделя (29 септември) от 10:45 am на адрес: Central Park West, 1310 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL, 60523, "Левски" гостува на друг румънски тим "Триколори".

Припомняме ви, че по-рано през сезона, в първия мач между "Левски" и "Триколори", румънците водеха с 2:0 на полувремето, но заради некартотекирани играчи двубоят беше прекратен, а българите спечелиха служебна победа с 3:0.

Bulgaria

СПОРТ

09.26.2019 - 10.02.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ОТСТЪПИ НА "ХЕЛЕНИК" Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго отстъпи с 1:0 на лидера във временното класиране "Хеленик". Двата отбора бяха съсредоточили силите си предимно в центъра на терена и играта беше изпълнена с много единоборства. И пред двете врати, през целия мач нямаше много чисти положения за гол. В средата на второто полувреме една колективна грешка при изнасянето на топката позволи на гърците да организират контраатака. Стражът Едер Патино се намеси на два пъти, но след рикушет в тялото на Асен Василев топката влезе във вратата. "И в този, и в предишния мач играхме добре и загубихме незаслужено. Отдавам го най-вече на липсата на късмет. Дано в следващите мачове имаме повече от него", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (29 септември) от 4:30 часа следобяд на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" приема миналогодишния шампион "Игълс" 1940.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

09.26.2019 - 10.02.2019

"МАКЕДОНИЯ" ОТСТЪПИ НА "ЛЪВОВЕТЕ" Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” В мач за първенство в Първа дивизия на Метролигата "Македония" загуби с 3:0 от "Лайънс". Мачът се изигра под проливен дъжд и допълнително затрудни двата отбора в техническите изпълнения. Украинците се бяха подготвили по-добре за срещата и логично победиха. Братята македонци имаха много отсъстващи играчи и това допълнително повлия на изхода на двубоя. На полувремето резултатът беше 1:0. "Поздравления за съперника, с наличните играчи това ни беше максимума, които можехме да постигнем. За следващия мач някои от играчите ще се върнат от почивки и ще се подготвим по-добре", каза треньорът на "Македония" - Ване Котев. Тази неделя (29 септември) от 12:45 АМ на адрес:Central Park West, 1310 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL, 60523, "Македония" играе с "Ориндж".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

09.26.2019 - 10.02.2019

Bulgaria

"БОДРОСТ" ЗАГУБИ ОТ ПОЛЯЦИ Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

В майсторската група на Премиерлигата "Бодрост" загуби с 3:1 от "Кразни Жасло" и се отдалечи от първото място в групата. Българите отстъпиха на поляците, които им бяха един от основените конкуренти за титлата. Мачът беше белязан с много драматични моменти. В началото на срещата Танко Дяков излезе на добра позиция и нацели горна греда. Десет минути по-късно "Кразни Жасло" вкара гол от засада, но съдиите не реагираха. Нервите на треньора на "Бодрост" Ивайло Баташки не издържаха и той се скара с тях. Главният рефер му вдигна директен червен картон и той напусна резервната скамейка. "Реагирах малко остро, но като знам какви усилия влагаме всички в отбора, не можах да остана безучастен в тази несправедлива ситуация. Съжалявам, че

си изпуснах нервите, ще се опитам повече да не се повтаря. Продължаваме да играем и каквото стане", каза Баташки. След почивката Мирослав Манолов беше фаулиран в противниковото наказателно поле и съдията отсъди дузпа. Манолов стреля точно и хладнокръвно в десния ъгъл и изравни за 1:1. След попадението "Бодрост" взе инициативата и българските атаки зачестиха. На два пъти Миро Манолов излизаше в удобни позиции, но противниковият страж се намесваше успешно. Младият Велиян Михалев също излезе сам срещу вратаря, но и той нацели горна греда. През една от редките контраатаки на поляците, те вкараха за 2:1. В последната минута на мача съдията свири спорна дузпа за домакините и градусът на напрежението се вдигна високо. Полският нападател вкара наказателния удар за 3:1 и провокира с неприлични жестове вратаря Руди Чачита. Последва спречкване с полските играчи, а преди да изсвири последния сигнал, съдията вдигна още два червени картони на Асен Василев и Руди Чачита. Тази неделя (29 септември) от 9:00 часа сутринта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Бодрост" играе с последния в класирането "Лечия Румъния".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

09.26.2019 - 10.02.2019

ПОБИТИТЕ КАМЪНИ - ЗЕМЯТА ЛЕКУВА С МАГИЧЕСКА СИЛА

обитите камъни се намират на двайсетина километра западно от Варна. Отдалеч необичайните каменни образувания приличат на свещен танц на митични същества. Когато ги доближи, човек вижда, че това са каменни колони, които сякаш необяснима сила е забила в земята. Побитите камъни са около 300 на брой и са с неизвестен произход. Със сигурност това са природни образувания, но фактът, че са кухи и запълнени с пясък, озадачава изследователите. Височината на някои от тях достига 10 метра.

ЧУДОДЕЙНАТА СИЛА НА ЗЕМЯТА Съществуват различни теории за мястото, че то всъщност е древнотракийски астрономичен комплекс

или пък древен календар. Според други твърдения в дните на пролетното и есенното равноденствие на това място стават чудеса - слънцето се прокрадва в пролуките на камъните и се случва нещо магическо. Сякаш Земята на това място се "зарежда“ от слънчевата енергия. Природният феномен Побити камъни е обявен за защитена природна забележителност - заради рядко срещаните каменни образувания и няколкото застрашени вида растения, които са избрали да виреят именно на това, наподобяващо пустиня място. Все още никой не е разкрил загадките на тази удивителна местност, в която в средата на миналия век са открити древни селища от старокаменната епоха. За някои хора земята там има магическа сила, която по необясним начин лекува. Сред камъните се забелязва кръг, който е построен от човешка ръка и вероятно е бил светилище. Там лечители

с екстрасензорни способности усещат енергия, от която черпят сила.

ЛЕКОВИТАТА ВОДА Често могат да се видят хора, които си наливат вода от една чешма в близост до камъните, за чиито свойства се носят легенди. Казват, че е изключително лековита. Легендата разказва, че тази вода е бликнала като символ на любовта... Преди векове мястото, тогава достигано от морето, се пазело от титани. В близост до него живеел човек, на когото Бог разкрил името си и го направил безсмъртен. Но му поставил условие: да не издава божественото име, защото ще изгуби безсмъртието си. Младежът пазел тайната, но една сутрин срещнал край морето невероятна красавица и се влюбил.

Когато научил, че тя ще стане жена на един от титаните, той решил да я откупи от тях. Обещал им да изпълни всяко едно тяхно желание. А желанието било да разкрие името на Бога. За тази цел той накарал титаните да се подредят край брега - така с телата им изписал името. Бог видят всичко: той бил смаян от невероятната готовност на младия мъж да направи всичко в името на любовта (дори да загуби безсмъртието си) и бил потресен от постъпката на титаните, които така отнели безсмъртието на човека. Бог ги наказал, като ги вкаменил в тази фигура, изписваща името му. А когато човекът срещнал своята любима край брега и я прегърнал, от земята бликнала лековита вода. И точно там след време хората направили чешма. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

26 09.26.2019 - 10.02.2019 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Търся CDL driver с Hazmat . Заплащане 30 процента от товара. Volvo shift. 773 999-0812

HOSPICE COMPANY IS LOOKING TO HIRE LICENSED CNAS WITH EXPERIENCE. * SCHEDULE 6AM TO 10AM *COMPENSATION $20P/H THERE'S ALSO A POSSIBILITY FOR A FULL TIME POSITION.

773 545-5685 ПОД НАЕМ

ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ДВЕ БАНИ В ARLINGTON HTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМА ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК. ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 15 ОКТОМВРИ. НАЕМ $1,400

224 300-0006

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300

ДИСПЕЧЕР С НАД 5 ГОДИШЕН ОПИТ DRY VANS ТЪРСИ РАБОТА ОТ ВКЪЩИ 24 ЧАСА DISPATCH ВКЛЮЧИТЕЛНО СЪБОТА И НЕДЕЛЯ АКО Е НЕОБХОДИМО 414-377-2086 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА. САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

347 543-6879

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ДАВАМ ПОД НАЕМ

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ПОПРАВКА И ПОДДРЪЖКА НА АВТОМОБИЛИ В BENSENVILLE, IL 773 941-3145 ПОД НАЕМ 1BDR. GARDEN APARTMENT В КЪЩА В BENSENVILLE, IL ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ДИДИ

773 865-6389

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111

2 BDR., 2BTH. APT.+ ГАРАЖ В PALATINE . ПЪРВИ ЕТАЖ С ПАТИО. БЛИЗО ДО МАГИСТРАЛА, МАГАЗИНИ И РЕСТОРАНТИ. НАЕМ $1,400. СВОБОДЕН ОТ 1 ОКТОМВРИ.

2007 ГОДИНА ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ, ГОТОВ ЗА РАБОТА, НОВИ БАТЕРИИ, ГУМИ - 70% ИМАМ ДОКУМЕНТИ ОТ ПОДРЪЖКАТА DYNO TEST МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ МИЛИ - 1,320,000 ЦЕНА - ПО ДОГОВАРЯНЕ СВЕТЛИН

224 616-0429

(708)261-9099

ПРОДАВАМ VOLVO 670

ТЪРСИМ ШОФЬОР ЗА STRAIGHT TRUCK.

ПЛАЩАНЕ $0.55 ЗА MILE. ПРЕДИМНО СЕ КАРА В MIDWEST REGIONA. ЗА ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА KOCHO

773- 595-2423

$12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

09.26.2019 - 10.02.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly gentleman in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $180.00 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 7 days p/week, $180.00 p/day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 3. Elderly lady in Evanston is looking for an experienced female caregiver. Working schedule is 48h of work, 48H of break, agency is paying $170 p/d. Good English and experience is required, no driving is necessary. 4. Elderly lady in Skokie is looking for a weekend female caregiver. Every Sat & Sun, $180p/d. Good English, DL, car, and experience is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

HOSPICE COMPANY IS LOOKING To hire CNAs with experience.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

● schedule 6AM to 10AM ● compensation $20p/h ● Northwest Suburbs There's also a possibility for a full time position. Hospice компания търси да назначи лицензирани CNA с опит. ● работно време 6ам до 10 ам ● заплащане $20/час ● Northwest Suburbs Има възможност за работа full time.

Phone: (847) 361 0002

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 09.26.2019 - 10.02.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

09.26.2019 - 10.02.2019

ГОСПОД Е АНГЛИЧАНИН Разказ от Анна Койчева Продължение от миналия брой

Sudoku 3

9 8 7

3 4

6 4

3 3

7 8

5 4

4 3

2 5

6 4

5 6

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Като слязла долу в офиса и се навела да гледа какви писма има получени, забелязала, че Роман също бил там, облакътил се на едната ръка и почнал да я гледа, а с другата ръка се протегнал и я грабнал за задника. Не почни за коя точно половина на задника, но когато това станало, тя се обърнала и му казала “ти си женен човек” . Ромчо отрича да е имало подобен инцидент и твърди, че два месеца по-рано той и останалите работници боядисвали помещенията на горния етаж и въобще не се свъртал долу, камо ли да седи облакътен с едната ръка, а с другата да сграбчва нечий задник. Той се черви, поти и сумти, цъка с език и се тяхка - ама как така тая никкавица му докара такава беля. Та той си има жена, ехе, жена за милиони, освен това има и три деца, две момчета и едно момиче, срам, срам и резил! Да пипа друга жена няма да му дойде на ум въобще! Понеже обвинението в неприлично докосване по тукашните закони се счита като ужасно сериозно и може да доведе до лишаване от свобода и тъмничен режим, адвокатът посъветва Роман да склони да пренесат делото му в съда втора инстанция, така наречеиня кралски съд, където съдиите ходят с пелерини и перуки, а решението се взима от 12 съдебни заседатели. Следващата седмица всички те ще се съберат около кръглата маса, ще четат и ще се съвещават. Дванайсет съдебни заседатели с перуки и мантии ще обсъждат неприличното докосване на Мелъни, ще употребяват думи като пуси, фък, шаг, цици, задник,... и ще отсъдят дали Роман е виновен или невинен. Преди обаче адвокатът да разходи Роман надлъж и нашир из дебрите на английското законодателство, той го разпита както за свидетелите, които могат да се притекат на помощ, така и - за враговете, които могат да врекнат в негова вреда. - Каква е тая Мелани, опиши ми я - рече адвокатът. Ако има скала за женската хубост с числа от едно до десет и единицата е равна на куче, а десятката е Анжелина Джоли, уеър дъ фък из диз Мелъни? Ромчо мълча, мълча, па накрая отсече: - Ами тя въобще не прилича на жена, нито се поддържа нито се облича, ходи и вечно пуши, една такава ниска, суха, изгърбена с прошарена коса, цялата омазнена, не съм виждал мъж да ходи при нея... - Аха, каза адвокатът - значи не е получавала шаг от векове. - Не е правила секс, искам да кажа поясни той и добави, потривайки длани. - О! Аз обичам секс.

- ...И не се къпе - добави Ромчо. - О, значи и мирише - заклячи умно адвокътт и си записа нещо с моливче. -...Също миналата седмица се оплака, че имало мишки в стаята й... - Миши, Миши? - започна пак като папагал да повтаря адвокатът, чувайки и тая дума! Какъв забележителен език... И какво стана по-натам? - Ами те дойдоха от съвета и провериха, но не намериха никакви мишки... - Миши! Не намериха миши? ...Да не би тя да страда от делириум? Ромчо прескочи тоя въпрос и продължи натам: - На всичкото отгоре и друг път ги е правила тия неща... - Неща...? - Ами да, и друг път се е оплаквала на полицията, че и други мъже ... - Мъже? Кой? Къде? Кога - заинтересува се живо адвокатът. - Как кой, ами Крис. - Крис? И какво точно й е сторил Крис? - Ами тя казва, че той й казал, че иска да я... - Да? Тук Роман се сконфузи и погледна встрани. - Да? Да какво... - повтори въпроса си адвокътат. - Ами Крис казва, че тя го обвинила, че той искал да я лиже... - О! - възкликна адвокатът и потърка ръце. Да й лиже п... а? Ама това ще е доста миризлива п... Лийк хър пуси? Ай съпоуз ит из а радър смели пуси... Щом не се къпи. Накрая срещата в кантората приключи с ръкостискания и пожелания за гуд лък по време на делото. А когато дойде време и аз да каже нещо, поех дълбоко въздух и попитах адвоката дали не е гледал сериала “Dad’s army”*. За мое облекчение той взе, че го прие като комплимент. Няма как да не се съгласиш, че Господ е англичанин. Авторката поднася извинения за нецензурните думи. Личните имена са измислени. ПС: Няколко години по-късно, през пролетта на 2011- та случайно подочух, че гореописаният адвокат от онова далечно градче на изток е не кой да е, а небезиствестният господин N.S., защитник на серийния изнасилвач C.W. от същото градче.

ХУМОР

30 09.26.2019 - 10.02.2019 



Мутра звъни в "Сотбис": - Купих наскоро за детето от вас двестагодишна цигулка Страдивариус, може ли да я върна? - Защо, не Ви ли харесва? - А, харесва ми, но синчето цял ден реве, че на приятелчето му купили чисто нова!

Най-силната ми страна е готвенето- мога да убия човек с него...

 Чета статус на 14-годишна: ”Пуша, пия и мисля за него”. А аз съм на 48, люпя семки и гледам ”Том и Джери”...



Попитали радио Ереван: - Какво е, когато играят "Челси" и "Милан"? - Това е, когато двама милиардери гледат как играят двадесет и двама милионери.

Мъжественият пернишки стоманолеяр Бай Пешо така и не може да разбере какво му е баровското да стои пред запалена камина...

 Багер закача последен модел порше. От колата излиза злобна мутра и гневно отваря вратата на кабината. Вътре седи огромен багерист, който едва се е побрал в кабината. Поглежда отвисоко мутрата и пита: - Кво искаш, бе? - Ами... имаш ли ключ 19? - Нямам, аз до 27 ги завивам на ръка.

 - Брат, к’ва ракия си ми дал?! Всяка вечер като пия 2-3 и се карам с жената. - Казах ти, че ракията е скандална.

 Сексът подобрява правописа. Проберено!

Bulgaria

 Мъж, изсушен кат дафинов лист, изпълзявайки от спалнята си мърмори: - Ееех, ако можеше така и да готвиш...

 Деца, не слушайте възрастните! Те съсипаха планетата!!! Едните с лакомия, а другите с бездействието си.

 Прибирам се вкъщи и в началото помислих, че са влизали крадци и са тарашили. После се сетих - сутринта си търсих чисти чорапи...

 План за вечерта: 1) да си успокоя нервите! 2) да поговоря с жената! 3) да си успокоя нервите!

 Помислих си, че няма да има къде да седна в автобуса... и се оказах прав.

"Не.“ - 2 % "Да.“ - 3% "На кого пречим, бе?“ - 95%



Ако някой ме обиди незаслужено... отивам при него и ще се постарая да си го заслужа.

Всъщност, когато жена застане пред гардероба, не се чуди какво да облече.. Тя знае какво, но го няма.

 Жена си купува вибратор. Вечерта го включва... -Оооо... какво ми треперяш ся... и на мен ми е за първи път...

 Подарих на детето докторски комплект - стетоскоп, термометър и всичко останало... и с това за кучето ни започна нов, изпълнен с болести,живот.

 Отишла една мутра в зоопарка, ходила, разглеждала животните и се спряла пред клетката на магарето. Гледал, обикалял, чудил се и накрая възкликнал: - Мдаа, ако се съди по ушите... тоя заек е на не по-малко от 200 години.

 Детенце на мутра се моли на баща си: - Тате, татеее, купи ми енциклопедия! - Я бегай от тука! Баща ти като малък само енциклопедии е карал...

 Анкета към столичани: "Пречат ли ви дошлите от провинцията?“

 Мъж занася бельо в обществена пералня, предварително сложил бележка в гащите: “Ползвайте повече прах!“ След някой ден си прибира изпраните неща, прибира се вкъщи и вижда в гащите бележка: “Използвайте повече тоалетна хартия!“

 Вчера експерти прегледаха пътищата в България и решиха, че трасето е твърде тежко за да бъде включено в.... ралито "Париж - Дакар“!

 - Ало, скъпи , ударих колата... - Оффф, къде си...? - Ми... на бул. "Евлоги Георгиев“ N: 42, 44 и малко на 46.

 Пияница пита друг пияница: - Кво бе? Падна ли? -Маке... легнАх резко...

 Един Буа с мотика, друг Буа мастика...

Bulgaria

ХОРОСКОП

09.26.2019 - 10.02.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Новата седмица ще бъде изпълнена с романтика и промени. Мислите, чувствата и обстоятелствата в живота ви ще бъдат подложени на колебания. Не бъдете прекалено упорити и инатливи. Опитайте се да намерите някакъв компромисен вариант при решаването на лични проблеми. Нека отлагането на изпълнението на вашите желания не ви се струва някаква трагедия. Много добре ще ви се отрази пътуване.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ще имате възможността да се проявите като храбър и любящ човек. Не е изключено да попаднете в ситуация, в която да изявите тези си качества и това да ви донесе слава. В здравословно отношение пазете главата и очите си. Ако страдате от сърдечни проблеми при най-малкото неразположение не се колебайте да посетите лекуващия ви лекар. Ако искате да се представите пред някого в най-добрата си светлина изберете денят за изява да бъде сряда.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Предстои ви период на предизвикателства от служебен характер. Сега ще можете да изкачите много върхове. Благодарение на силните качества от характера вие ще се придържате плътно към идеите си с такава настойчивост, че това ще предизвика уважението на всички околни, дори на съперниците ви. Каквото и предизвикателство да срещнете сега, на какъвто и натиск да бъдете подложени , няма да се огънете и победата ще бъде ваша.

РАК

Най-добре за вас ще бъде да посветите седмицата на партньорските отношения. Вероятно ще бъдете доста емоционални. Дадено събитие може да ви върне към отминали събития и страсти, които вие сега си припомняте. Нека, обаче да е за добро. Безсмислено е да измъчвате половинката си с ваденето на скелети от гардероба.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През цялата седмица няма да ви напусне чувството за неудовлетвореност. Каквото и да правят околните и най-вече близките ви, все няма да е това, което искате. На всичкото отгоре, звездите ще ви предложат и немалко съблазни и вие просто няма да може да им устоите. Именно затова ще имате недостиг на време за основните си задължения.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще имате възможност да постигнете пробив в работата. Дори е възможно да получите повишение. По-вероятно обаче е да получите сериозно увеличение на заплатата. Бъдете внимателни, за да не пропуснете шанса си. Сряда ще ви подари един истински щастлив ден, в който ще се почувствате разбрани и обичани. През почивните дни заложете на нещо нестандартно, като преживяване, за да изпратите лятото подобаващо.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Новата седмица ще ви поднесе изпитание. Ще срещнете ситуация, в която ще трябва да покажете своите силни качества. Това ще бъде проверка и изпитание за характера ви. Не бъдете крайни в поведението си, това няма да е във ваша полза. Придържайте се към златната среда и към традиционните методи на действие. Бъдете отговорни към здравето си и не пропускайте да обърнете внимание на това, което ви тревожи.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

През тази седмица до голяма степен за успехът ви ще допринесе красноречието и умението ви да говорите. Хората на изкуството ще имат своя звезден час. С пълна сила това се отнася до тези, които се занимават с музика и по-конкретно с пеене. Някои от вас може да изживеят любов от пръв поглед. Най-вероятно това ще се случи в приятелска компания.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Новата седмица може да ви донесе някои трудно в общуването и комуникациите. През този период не се захващайте с неща, касаещи пътуване в чужбина, висше образование и съдебни дела. Освен това ще имате пречки и в служебните отношения. Всичко това може да се отрази зле на нервите, а от там и на здравето ви, на което трябва да обърнете особено внимание. Не правете нищо друго освен да почивате.

През тази седмица може да преживеете сътресения , заради налагащи се промени във връзката ви, ако не сте обвързани с брак. Вероятно няма да сте доволни от сдържаността на партньора си, но помнете, че не всички имат вашия огнен темперамент. Ако решите да споделите проблемите си с ваш приятел, бъдете готови, че може би и той ще посочи по-скоро ваши проблеми.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През новата седмица ще усетите разтоварване, напрежението ще спадне. Сега може да си възвърнете романтичния баланс в живота. Все пак бъдете разумни и не предприемайте действия, които биха променили живота ви кардинално. Не се превръщайте в нечия жертва, но и не действайте само от егоистични подбуди. Последните дни на периода помислете за вашето усъвършенстване.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица не оставайте длъжници никому. Много вероятно е да изпреварите събитията. Не дължите обяснение за вашите действия, ако те не пречат на някого. Бъдете устремени и верни на себе си. В средата на периода ви очаква предизвикателство, свързано с професионалния ви живот. Дайте всичко от себе си и ще се справите блестящо. В края на периода повярвайте в чудеса и те непременно ще ви се случат.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev