Вестник "България" бр. 40, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

October 8 - October 14, 2015, issue 40 (744), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

МИНИСТЪР ДАНИЕЛ МИТОВ ПОСЕТИ ЧИКАГО СТАРТИРА 2017 DIVERSITY VISA PROGRAM Стр. 2

КЪДЕ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ НА 25 ОКТОМВРИ 2015 Г. Стр. 2 Стр. 40

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) БИЕ СЪС 7:2 И ПЕЧЕЛИ ТИТЛАТА "Левски" (Чикаго) победи с най-великия резултат на този свят 7:2 като гост неудобния съперник "Селтикс" (Сейнт Чарлс). "Сините" спечелиха втора поредна шампионска титла с еднакви точки с втория "ДиПол" и осем гола преднина. Голямата победа не дойде лесно за българите, които падаха на полувре-

ВИЦ Началник се обръща към своя подчинен: - Иванов, стига си ми викал вече "Шефе, шефе"... Какви са тези чуждици, какво е това чуждопоклонничество?! - А как да ви наричам?... - Избери нещо по-чисто българско. Например "бащице"...

мето с 2:1. В 12-минута Ивайло Кръстев откри резултата с прехвърлящ удар от дъгата на наказателното поле, топката уцели горна греда и влезе изненадващо за 1:0. Десет минути по-късно домакините изравниха с атака по-дясното крило за 1:1. В 41-минута американците вкараха гол ...

Стр.56

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

КОМУНИЗМЪТ НЕ Е ЧАСТ ОТ НАШАТА ИСТОРИЯ Стр. 47

10.08.2015 - 10.14.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

СТАРТИРА ЛОТАРИЯТА ЗА СЕКЦИИ ЗА ГЛАСУВАНЕ НА ЗЕЛЕНА КАРТА DV-2017 НАЦИОНАЛЕН РЕФЕРЕНДУМ 2015 Държавният департамент обявява началото на Програмата за разнообразяване на имигрантския поток за 2017 г., позната също като лотарията за "зелена карта“. Електронните формуляри трябва да бъдат подадени от 12 ч. на обед, Източно стандартно време, на 1 октомври 2015 г. до 12 ч. на обед, Източно стандартно време, на 3 ноември 2015 г. Кандидатите могат да попълнят електронния формуляр E-DV за участие в програмата на адрес www.dvlottery.state.gov през периода за регистрация. Не се приемат заявки за участие, изпратени по пощата. Няма такса за попълване на електронния регистрационен формуляр за участие в програмата. Участниците ще получат официален номер за потвърждение на регистрацията си. Изключително важно е да запазят този номер до 30 септември 2017 г. Единствено чрез него участниците ще могат да проверят дали са изтеглени в лотарията DV-2017. Официална информация за това дали сте избран да продължите участието си в програмата можете да получите на уебсайта на лотарията www.dvlottery.state. gov след 3 май 2016 г. Съобщения до тези, които са изтеглени, НЯМА да бъдат изпращани

по електронна или обикновена поща. Всеки получател на писмо или имейл, в който се споменава виза от лотарията или зелена карта, може да е сигурен, че съобщението е подвеждащо и измамно. Освен това не се извършва плащане към трета страна в процеса по кандидатстване за виза от лотарията за зелена карта. Единственото плащане е самата такса за виза, която се плаща в Посолството на САЩ. Кандидатите могат сами да подготвят и да изпратят електронни формуляри или да помолят някой друг да ги изпрати от тяхно име, но всеки участник трябва да е сигурен, че информацията е точна и пълна. Законът допуска само един електронен формуляр за всеки участник по време на периода за регистрация. Кандидати, които са изпратили повече от един формуляр, ще бъдат дисквалифицирани. Възможно е обаче двама души, които са съпруг и съпруга и отговарят на изискванията, да подадат по един отделен формуляр, като включат в него своя брачен партньор. Инструкциите за лотарията за зелена карта са публикувани на адрес www.dvlottery. state.gov.

В изпълнение на Решение № 1828-МИ/НР от 04.09.2015 г. и Решение № 2464-НР от 03.10.2015 г. на Централната избирателна комисия Ви информираме, че със съответните Заповеди на Ръководителя на Генерално консулство Чикаго, са открити 11 (единадесет) броя

СЕКЦИИ ЗА ГЛАСУВАНЕ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА НАЦИОНАЛЕН РЕДЕРЕНДУМ 2015 НА 25 ОКТОМВРИ 2015 Г. НА СЛЕДНИТЕ АДРЕСИ:

- ДЕНВЪР, КОЛОРАДО 1 СЕКЦИЯ Адрес:

Michigan 48083

Адрес:

- ДЕС ПЛЕЙНС, ИЛИНОЙС - 3 СЕКЦИИ 1. Oak Lee Plaza, 1451 Lee Street, Des Plaines, Illinois 60018 2. Oak Lee Plaza, 1479 Lee Street, Des Plaines, Illinois 60018 3. BOC "St Sofia", 404 W Oakton St, Des Plaines, Illinois 60018

- МЕДИСЪН, ИЛИНОЙС - 1 СЕКЦИЯ Адрес: BOC "Holy Trinity" 1300 Grand Ave, Madison, Illinois 62060

- ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН 1 СЕКЦИЯ

- СЕНТ ПОЛ, МИНЕСОТА - 1 СЕКЦИЯ

Balkan-American Cultural Center, 1451 Е. Big Beaver, Troy (Detroit),

Cincinnati Taequondo Academy, 7430 Montgomery Rd, Cincinnati, Ohio 45236

Адрес:

Euro (Bulgarian) Mart, 10699 Мelody Drive, Denver (Northglen), Colorado 80234

Адрес:

- СИНСИНАТИ, ОХАЙО 1 СЕКЦИЯ

Адрес: 7630 Lyndale Ave. S # 450, St. Paul (Richfield), Minnesota 55423

- ЧИКАГО, ИЛИНОЙС 1 СЕКЦИЯ Адрес: BOC "St John of Rila", 5944 W Cullom Ave, Chicago, Illinois 60634

- ШАМБЪРГ, ИЛИНОЙС - 1 СЕКЦИЯ Адрес: DoubleTree by Hilton Hotel ChicagoSchaumburg, 800 National Pkwy, Schaumburg, Illinois 60173

- ШИЛЕР ПАРК, ИЛИНОЙС - 1 СЕКЦИЯ Адрес: Village of Schiller Park Community Center , 4501 25th Ave, Schiller Park, Illinois 60176

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

10.08.2015 - 10.14.2015

БЪЛГАРЧЕТАТА ПЪРВЕНЦИ ПО СТОЕНЕ ПРЕД ТЕЛЕВИЗОРА И КОМПЮТЪРА Българските деца прекарват близо 26 часа пред телевизора и компютъра седмично или по 3-4 часа дневно, което им отрежда челно място в европейската статистика. Същевременно 25% от децата между 11 и 17 години у нас не се занимават със спорт, което ги прави склонни към затлъстяване, а оттам и към хронични болести. Това стана ясно по време на форум, посветен на храненето. Сред възрастните броят на спортуващите спада рязко - едва 21% от хората се занимават с физическа активност. “Превенцията на детското затлъстяване е най-ефективна в ранна детска възраст“, коментира д-р Светослав Ханджиев, председател на Българската асоциация за изследване на затлъстяването и съпътстващите го заболявания и изпълнителен член на борда на Европейската академия на науките по хранене. “Необходими са информационни кампании, насочени към родителите, учителите и децата по отношение на формирането на хранителните навици и ползите от спорта. Такава информираност не може да се постигне с въвеждане на данъци, а с информационни кампании в училищата“, заяви специалистът. Специалистите са единодушни, че заседналият начин на живот без спорт и ходене причинява повече смъртност от тютюнопушенето. “Това е фактор за множество клинични състояния затлъстяване, диабет тип 2, депресия,

болки в опорно-двигателната система“, каза Ласка Ненова, мениджър на инициативите “Now We Move“ и “Move Week“ за Европа. “Хората, които спортуват в България, най-често са от големите градове и с по-висок доход. Затова инициативите, които се организират с подкрепата на бизнеса, успяват да дадат достъп до спорт и на хората от по-малки населени места. Образователните институции са основен фактор за информиране на населението за ползите от движението, а когато хората са информирани, стават и много по-мотивирани,“ допълни

още тя. Д-р Ханджиев се изказа резервирано относно идеята на Министерството на здравеопазването за въвеждане на данък върху вредните храни, с който да бъдат обложени чипсове и други солени и мазни храни, сладки, безалкохолни и енергийни напитки. “Последните международни научни форуми в Албена, Париж, Брюксел и Будапеща сочат, че не може да се говори за “нездравословни храни“. Такива храни няма - има само състояния, болести или професии, за които дадена храна не би била здравословна. Освен това към мо-

мента няма проучване, в което научно да се доказва, че консумацията на определени храни и напитки самостоятелно води до затлъстяване или диабет. Данък върху някои храни бе въведен в ограничен брой страни по света и опитът показва, че той не е повлиял върху нивата на затлъстяване“, каза Ханджиев. Тази теза застъпи и икономистът Красен Станчев от Института за пазарна икономика. Според направен анализ подобна мярка няма потенциал да постигне планираните резултати. Той се позова на опита от въвеждане на данъка в Унгария, където от него са събрани само 62 млн. евро, докато най-ниските прогнози на Министерството на здравеопазването за България са 150 млн. лв. Според предоставената оценка най-реалистичните данни за страната ни показват, че тази сума няма да бъде събрана и едновременно с това, въвеждането на закона ще коства загубата на над 3 000 работни места. Според Станчев, чуждият опит сочи, че данъкът ще доведе до преминаване към по-нискокачествени продукти, без да има реално влияние върху здравословното състояние на българина. “Ако вземем предвид и прогнозираното негативно влияние върху икономиката, твърдението на Министерството на здравеопазването, че индустрията подкрепя подобни данъци е пресилено“, допълни Станчев. Mediapool.bg

РОДНИТЕ СТУДЕНТИ - НЕГРАМОТНИ И БЕЗ ОБЩА КУЛТУРА Грамотността на българите се е сринала през последните няколко години, алармират университетски преподаватели. В ефира на Bulgaria ON AIR д-р Христо Христев и проф. Стилиян Йотов посочиха като причини от една страна лошата образователна система, а от друга - множеството висши учебни заведения в страната. През миналата седмица група университетски преподаватели изпратиха писмо до президента, Министерския съвет и Народното събрание в началото на новата академична учебна година, обявявайки, че българските студенти са неграмотни, а немалка част от завършващите не притежават дори елементарни умения да четат и пишат с разбиране. Стана ясно и че в някои

университети като ВТУ "Св. св. Кирил и Методий" вече има и задължителни ограмотителни курсове за всички новоприети студенти. "Налице е сериозен спад не само на базисна грамотност, но има все повече хора, които имат съществени пропуски в общата си култура и изключителни дефицити в подготовката си в основни области на хуманитарното си познание, което за нас е от огромно значение. Факт е, че има сериозен проблем в средното образование", обясни д-р Христо Христев. Според експерта е скъсана връзката между образованието и нуждите на икономиката. Проблем е и големият брой висши учебни заведения в страната, което не създава конкуренцията между

посредствените и по-умните ученици. "Националната агенция по акредитация в крайна сметка функционира по един начин, по който легитимира все повече и повече висши учебни заведения. Единствената информация, която обществото преследваше, беше свързана с един пернишки университет и аз мога да ви кажа, че той продължава да функционира", коментира проф. Стилиян Йотов. Основен проблем е, че парите, които получават университетите, са свързани

само със заетите места, а не въз основа на критерии, които да подпомагат качественото образование и да примамват по-способните студенти, каза още той. Д-р Христо Христев коментира и проблемите в частните училища. "В редица специалности частните вузове се превръщат в едни обикновени печатници за дипломи и не се наблюдава реален процес на конкуренция.", обясни той. Dnes.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ПРЕМИЕРЪТ: ТРЯБВА ЛИ МАГИСТРАТИТЕ ДА ВЗЕМАТ ПОВЕЧЕ ОТ МЕН? Премиерът Бойко Борисов се обяви против увеличаването на заплатите в съдебната система с аргумент, че така магистратите ще започнат да получават повече от него. "Считате ли, че заплатите в съдебната система трябва да бъдат по-високи от моята, да речем. С какви пари тогава да направим сградите. Мисля, че заплатите в съдебната система на фона на всички останали са много високи", обясни премиерът в понеделник. През последните седмици между Висшия съдебен съвет (ВСС) и финансовия министър Владислав Горанов тече задочен спор чрез размяна на писма по темата. Преди месец ВСС реши да увеличи от 1 ноември заплатите в системата с 12%, като парите са осигурени от излишък по бюджета на съдебната власт. Соловата акция на съдебния съвет обаче не бе съобразена с бюджета за 2016 г., защото магистратите почти със сигурност няма да получат пари за поддържането на новите по-високи заплати. Аргументът на ВСС е, че трябва да бъде спазен законът, който постановява, че най-ниските заплати в съдебната система трябва да са равни на две средни заплати в бюджетната сфера. Заплатите на магистратите не са индексирани през последните три годи-

ни, за разлика от тези в бюджетната сфера, но финансовият министър Владислав Горанов заяви на ВСС, че няма да даде пари за повишаването им догодина. Той обясни, че по-скоро би лобирал за отмяна на законовите текстовете за размера на магистратските заплати, отколкото да даде пари за увеличение-

то им. Премиерът Бойко Борисов е на същата позиция. При откриването на новата сграда за гражданското отделение на Софийския районен съд той каза, че магистратите не бива да смятат, че по-високите заплати им се полагат по презумпция.

"Самите те (ВСС и магистратите-бел.ред.) казват, че нямат пари за сгради, за проби и за вещи лица. Изведнъж накрая на годината се събират и казват, че си вдигат заплатите. Поне да бяха се срещнали с нас, да видят какво е финансово-икономическото състояние на страната", каза още Борисов. В отговор на журналистическо напомняне, че законът повелява увеличението на заплатите, премиерът се нацупи и каза: "Само в медиите има по-високи заплати от съдебната власт". После си тръгна. На този фон правосъдният министър Христо Иванов се обяви за поддържане на политиката за високи заплати в съдебната система. Според него тази политика осигурява минимален антикорупционен имунитет за магистратите. Той обаче напомни на ВСС, че преди да иска по-големи заплати, трябва да продължи с реформите. Христо Иванов настоя за оптимизиране на съдебния бюджет, уеднаквяване на натоварването в съдебната система и спиране на процеса по увеличение на щатната численост в система. Според него до никъде няма да доведе разговорът едните да викат това е законът, а другите - вижте учителите. Mediapool.bg

БЪЛГАРСКИТЕ ПЕНСИИ СА СРЕД НАЙ-НЕАДЕКВАТНИТЕ В ЕС

ПОЧТИ ПОЛОВИНАТА ОТ УЧИТЕЛИТЕ У НАС СА НАД 50-ГОДИШНИ Учителите в България сред най-застаряващите в Европейския съюз. Почти половината от преподавателите в страната са на възраст над 50 години. Данните са на Евростат. Те бяха представени по повод Международния ден на учителя. Според информацията най-много учители на възраст над 50 години има в Италия, на второ място в класацията е нашата страна, следват Естония, Литва и Швеция. В Европа едва 10% от учителите са под 30-годишни, а като цяло тези над 50-годишна възраст са 36 на сто. Да се върне престижът на учителската професия е една от целите на световната награда за преподаватели. Призът е Нобеловият еквивалент за

постижения в учителската професия за учители от държавни и частни училища. Учреден е през март 2014 г. от фондация "Варки”. Тази година за световната награда за преподаватели има номиниран и български учител, който може да спечели награда от 1 милион долара. Номинацията на Таня Борисова беше обявена на специална церемония в ръководеното от нея училище. Българският учител е достоен за уважение. Ние се стремим с нашата работа всекидневно да показваме това, защото виждате какво е в училище. Ние работим с вашите деца всекидневно, проблемите са тук в училище и ние се стремим да ги разрешаваме”, каза г-жа Борисова. Actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пенсиите в България са сред най-неадекватните в ЕС. У нас пенсията е едва 39 на сто от средния доход на човек в предпенсионна възраст (в групата между 50 и 59 г.), докато в ЕС средното ниво на заместване е 56%. По-зле в това отношение са само в Ирландия и Естония, където процентът на заместване е 27%. Българските пенсионери са най-застрашените от бедност и социално изключване в сравнение с останалите страни от Европа. У нас почти 60 на сто от възрастните хора на 65 г. и повече са в риск да изпаднат в мизерия при средно 18 на сто за ЕС. Малко пред нас в дъното на класацията, но със значително по-нисък процент, са Латвия (с 38 на сто) и Румъния (с 37 на сто). Страната ни е сред първенците по дял на възрастните, които живеят в собствен дом - малко над 90 на сто от хората над 65 г. Това има и отрицателен ефект - според данните всеки пети пенсионер у нас е пренатоварен с разходите по дома си, тоест харчи над 40 на сто от дохода си по къщата. Като цяло за ЕС данните показват, че пенсионните системи успяват да предпазят възрастните хора от риска от бедност в годините на кризата и пенсионерите не са значително по-застрашени. Изследването мери жизнения стандарт на възрастните хора, като отчита общия им доход - от пенсии, спестявания, работа, достъпа до субсидирани услуги с публични средства като

градския транспорт, притежанието на собствен дом - като процент от средния доход на работещите. Пенсионерите в шест страни живеят по-нашироко от заетите, защото имат по-висок жизнен стандарт. В Люксембург, Унгария, Гърция, Румъния, Франция и Испания общият доход на пенсионерите е над 100% от това, което получават средно работещите. Средното за ЕС е 93 на сто. Средният доход на българския пенсионер е около 86 на сто от този на работещия. Съществена разлика отчитат данните в пенсиите между мъжете и жените. Разликата е заложена заради по-високите заплати, които мъжете получават, по-дългата трудова кариера. У нас разликата между заплатите е 13.5 на сто. При пенсиите обаче е значително по-висока - средно пенсиите на мъжете са с около 37 на сто по-високи от тези на жените. Средното за ЕС е 40%. В някои страни разликата е още по-значителна - в Люксембург и Холандия мъжете пенсионери вземат с 46 на сто повече от жените, следвани от Германия, Великобритания, Австрия и Ирландия. Само три са страните, в които мъжете получават под 10 на сто по-високи пенсии - Естония, Дания и Словакия. Това означава, че и разликата в заплатите при тях е значително по-ниска. Малко над половината от хората между 55 г. и 64 г. у нас не работят. Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

ЕС Е ГОТОВ ДА ОБСЪДИ ИСКАНЕТО НА ЕРДОГАН ЗА БУФЕРНА ЗОНА В СИРИЯ ЕС е готов да обсъди обособяването на буферна зона в Сирия, но Турция трябва да спре хилядите мигранти, които прииждат през нейната територия към Европа. Това заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск след срещата си с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в Брюксел. Турският държавен глава за пореден път наблегна върху ролята на Турция в отразяването на бежанската криза и поиска облекчаване на визовия режим с ЕС и създаването на зона за сигурност в Сирия. "Ако искаме да решим бежанската криза, трябва да работим заедно, да обявим защитена от тероризъм зона, както и зона, забранена за полети", каза Ердоган. По думите му от самото начало на сирийската криза Турция е поела тежестта с бежанците от името на международната общност. "В Турция има близо 2.5 милиона мигранти, а в ЕС засега са пристигнали 250 000. Никога не сме дискриминирали бежанците по вяра и етнос, приели сме всички. Досега сме похарчили 7.5 милиарда долара за справянето с бежанската криза, а от международната общност сме получили 417 милиона долара.", каза Ердоган. По думите му Анкара поддържа политика на отворените врати и никога не е изпращала в други държави дошлите

в Турция бежанци. Той приравни като терористи ИД, Кюрдската работническа партия (ПКК) и Патриотичната демократична партия (ПДП), като според него трите организации работят заедно. "Няма "добри" и "лоши" терористи, ПКК и ПДП са като ИД, обобщи турският президент. "Турция с решимост води борба срещу терористите от ИД и ПКК, опитваме се да запазим равновесието между

сигурността и свободата; не насочваме усилия срещу отделни етноси, целта ни е да пречупим гръбнака на терористите, които посягат и на мирното кюрдско население", каза Едоган. Доналд Туск от своя страна заяви, че ЕС не може да се справи сам с бежанските потоци и се нуждае от турската подкрепа. В същото време настоя да се спазват съществуващите договорености, включително и споразумението за реадмисия.

"Споразумяхме се, че не може решението в Сирия да бъде намерено, докато оставяме Русия да поразява цели на опозицията срещу Башар Асад. Съгласихме се да се борим с "Ислямска държава" (ИД)", добави Туск. В рамките на визитата в Брюксел, която бе засенчена от скандала с руския самолет, който навлезе в турското въздушно пространство, Ердоган се срещна и с председателя на Европейския парламент Мартин Шулц. След срещата Шулц съобщи какви са исканията на Едоган, но заяви, цитиран от БТА, че зона за сигурност в Сирия може да бъде създадена единствено с решение на Съвета за сигурност на ООН. Председателят на ЕП заявил още, че Турция не може да бъде изключена от списъка на "сигурните държави", след като е кандидат за членство в ЕС. Този списък определя държавите, в които могат да бъдат връщани мигранти, неотговарящи на правилата за получаването на международна закрила в ЕС. Ердоган заяви още, че е невъзможно бъдещето на ЕС да се разглежда, без да се взима предвид Турция. "Влизането на Турция в ЕС остава стратегически избор, не бива пред него да бъдат поставяни изкуствени политически бариери, преговорният процес трябва да бъде съживен", каза Реджеп Тайип Ердоган. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ЯДРЕНИЯТ ЧЕРВЕН БУТОН СЪЩЕСТВУВА ЛИ ТОЙ? Наскоро избраният нов лидер на лейбъристите обяви, че не би натиснал червения бутон за ядрена атака при никакви обстоятелства. За Джереми Корбин подобен ход не е релевантен при какъвто и да е сценарий.

ГЕРМАНИЯ ОЧАКВА 1,5 МИЛИОНА КАНДИДАТИ ЗА УБЕЖИЩЕ ПРЕЗ 2015 Г. Германските власти очакват до милион и половина кандидати за убежище да пристигнат в Германия тази година, предаде Ройтерс, като цитира публикация във вестник "Билд". Предишната прогноза бе за между 800 000 и 1 милион мигранти. Вестникът се позовава на поверителен доклад, в който властите изразяват опасения, че може да настъпят сътресения в снабдяването и че те отсега се опитват да осигурят достатъчно контейнери за временни жилища и да създадат санитарни условия за новопристигащите. Голяма част от стотиците хиляди мигранти, бягащи от конфликтите и бедността в Близкия изток, Африка и другаде и поели към Европа, казват, че искат да отидат в Германия - най-голямата европейска икономика, напомня Ройтерс. "Миграционният натиск ще се засилва. Очакваме между седем и десет хиляди души да минават нелегално границите всеки ден в четвъртото тримесечие", гласи поверителният доклад, цитиран от "Билд". "Има опасност големият брой на

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

кандидатите за убежище да се окаже непосилно бреме за провинциите и общините". Освен това властите изразяват опасения, че хората, които ще получат убежище, ще приберат и семействата си в Германия. Тъй като семействата в Близкия изток са многочислени, това означава, че всеки човек от този регион, който получи убежище, ще доведе средно между четири и осем членове на семейството си в Германия. Министърът на финансите Волфганг Шойбле каза вчера пред телевизия Це Де Еф, че Европа трябва да ограничи притока на мигранти, пристигащи на континента. "Европейският съюз ще се заеме незабавно с този въпрос, преди всичко в сътрудничество с Турция. Създаването на граници около Германия няма да доведе до нищо, нито издигането на огради", каза Шойбле, цитиран от ТАСС. Според него преодоляване на проблема с бежанците е възможно само на европейско равнище. Dnes.bg

НО ДАЛИ НАИСТИНА СЪЩЕСТВУВА ТОВА ПРОСЛОВУТО КОПЧЕ, КОЕТО ЩЕ ОТПРИЩИ ЯДРЕНА АТАКА? Обама, Путин, Оланд, Камерън или други лидери, седящи в тъмна стая пред един единствен червен бутон, готови да дадат ход на масирано ракетно нападение... Драматична картина, обрисувана често в трилър романите и кино продукциите. Но истината е, че Корбин няма от какво да се притеснява, в случай че стане премиер на Великобритания, защото такъв бутон просто не съществува, пише БиБиСи. Факт е, че крайното решение за пускане в действие на ядрения арсенал се взима от премиера (или негов заместник, ако е извън страната). Но заповедта трябва да мине през редица процедури преди да бъде изпълнена. При решение от Даунинг Стрийт 10 машина, разположена на тайна локация в база на военното министерство, печата код. Той трябва да съвпадне с кода, който се пази в сейф на борда на ядрена подводница. Двама офицери, които са подлагани на постоянни тестове за психическа стабилност, сядат в отделни кабини на подводницата и въвеждат двата кода едновременно - при съвпадение системата разрешава изстрелване. Експерти посочват, че премиерът взима решението, но поне още няколко души участват в процеса, в това число правосъдният министър и висши военни

командири. Няколко дни след встъпването си в длъжност британският министър-председател пише писмо, което също се пази в сейфа на ядрената подводница. В това писмо премиерът посочва дали при негова/нейна смърт вследствие на ядрена атака, трябва да има ответен удар. Изпълнението на евентуалната заповед трябва да се изпълни от командира на подводницата. Според официални данни 9 страни разполагат с общо 16 300 ядрени глави. От съображения за сигурност процедурите за пускането им в действие са строга тайна. Запознати твърдят, че по всяка вероятност има споразумение за обща процедура между част от страните, особено между съюзници като Великобритания, Съединените щати и Франция. Бутонът, който предизвиква масово, почти апокалиптично разрушение, не съществува, но служи за красноречива метафора за времената, в които всичко може да се свърши моментално и с натискане на няколко клавиша. Още в края на 19-ти век парижки вестник публикува шеговита история как изобретателят Томас Едисон унищожава цяла Англия, свързвайки няколко кабела и натискайки само един бутон. През 80-те години на 20-ти век един телевизионен скеч е много популярен на Острова. Американският президент Роналд Рейгън има две копчета до леглото си. На едното пише “nurse” (в превод “медицинска сестра”), а на другото “nukes” (в превод “ядрени оръжия”). Държавният глава се пресяга да натисне първия бутон, но не разчита надписа добре и натиска втория, предизвиквайки ядрен Армагедон. Но, разбира се, подобни грешки в реалността са невъзможни. Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

10.08.2015 - 10.14.2015

KA CARRIER GROUP НАБИРА ШОФЬОРИ

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

НОВИ DRY VANS & REEFERS. Time on Bonus - $1 000 Заплащане: За Dry Van: $0.50 - $0.55 на миля За Reefer: $0.50 - $0.60 на миля

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 W

CDL Class A за ограничен брой НОВИ VOLVO и FREIGHTLINER CASCADIA камиони.

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

За повече информация, заповядайте на адрес:

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 312 804-4689 | 708 395-5327 ext.102

10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

10 10.08.2015 - 10.14.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

10.08.2015 - 10.14.2015

САЩ: РУСИЯ ЕСКАЛИРА ВОЙНАТА В СИРИЯ С УДАРИТЕ СРЕЩУ УМЕРЕНАТА ОПОЗИЦИЯ Русия ескалира войната в Сирия, като взима на мушка умерената опозиция. Това заяви американският министър на отбраната Аштън Картър, цитиран от Ройтерс. В реч по време на посещение в Испания Картър сравни опитите на Москва да укрепи режима в Дамаск като това да "се вържеш към потъващ кораб". Турският министър-председател Ахмет Давутоглу от своя страна обвини Москва, че не извършва операции в района, където се намира "ДАЕШ" (един от акронимите на джихадистката групировка "Ислямска държава"). "Каналите ни (за комуникация) с Русия по този въпрос са отворени. Обсъждаме това, което е нужно. Надявам се, че ще се откажат от грешния подход", заяви още турският министър-председател, след като стана ясно, че руски боен самолет е навлязъл в турското въздушно пространство в събота. В отговор на обвиненията руският външен министър Сергей Лавров заяви, че Москва е поискала разяснения от САЩ за това какво представлява Свободната сирийска армия. "Говорят ни за Свободна сирийска армия, но къде е тя? Тя остава фантомна структура, за нея нищо не е известно.

Готови сме да установим с нея контакт", посочи той, цитиран от ТАСС. По думите му освен това Русия е предложила на САЩ военните на двете страни да установят в най-скоро време пряк контакт заради военната й операция в Сирия. Москва твърди, че атакува цели на "Ислямска държава" в Сирия, но според Запада и местната опозиция целите на въздушните удари далеч не се огранича-

ват само тази терористичната групировка и по-скоро обекти на ИД попадат сред тях по изключение. Лавров съобщи още, че Ирак не е отправял официално искане до Русия за въздушни удари срещу "Ислямска държава" на негова територия. "Чух изявление на иракския премиер, че е заинтересован руската авиация да помогне за унищожаването на терористите на територията на Ирак.

"НЮ ЙОРК ТАЙМС“: САЩ СМЯТАТ ДА ЗАСИЛЯТ НАТИСКА ВЪРХУ ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА В СИРИЯ АМЕРИКАНСКИ ТОВАРЕН КОРАБ С 33 ДУШИ ПОТЪНА ЗАРАДИ УРАГАНА ХОАКИН Американският товарен кораб "Ел Фаро", изчезнал в Атлантическия океан в четвъртък при преминаването на урагана Хоакин, е потънал, обяви в понеделник бреговата охрана на САЩ. Тя не е открила никакви признаци на живот от 33-членния екипаж на контейнеровоза - 28 американци и 5 поляци. Намерено е тялото на един моряк. Увредена спасителна лодка е била открита без нито един човек на борда. Контейнеровозът "Ел Фаро", собственост на американска компания, изпълнявал курс от Джаксънвил, Флорида, за Сан Хуан, Пуерто Рико. Екипажът от 28 американци и петима поляци съобщил в четвъртък, че е застигнат от буря с вълни, достигащи 9 метра, в резултат на което корабът изгубил тяга, наклонил се с 15 градуса и е започнал да се пълни с вода. След това връзката прекъснала. Mediapool.bg

Оглавяваната от САЩ коалиция срещу "Ислямска държава" се готви да отвори широк фронт в Североизточна Сирия, за да окаже натиск върху град Ракка, който играе ролята на столица на джихадистката групировка, съобщи в. "Ню Йорк таймс", позовавайки се на американски военни и правителствени представители. Миналата седмица президентът Барак Обама е одобрил две важни стъпки за предприемане на офанзивата през следващите седмици. Обама за първи път е наредил на Пентагона да се доставят пряко боеприпаси и може би и известно въоръжение на сирийските опозиционни сили, действащи в Сирия, посочва вестникът. Президентът е подкрепил и идеята за засилена кампания от въздушни удари от военновъздушната база в Турция, макар че предстои да се доуточнят важни подробности по нея. Целта на тези мерки е между 3000 и 5000 арабски бойци да се присъединят към над 20-те хиляди кюрдски бойци в офанзива, подкрепена от десетки самолети на коалицията, за да се окаже натиск върху Ракка. Плановете предвиждат

също бойци на сирийската опозиция да затворят плътно важен участък от около 95 км по сирийската граница с Турция, за да се прекъсне основният път за снабдяване на "Ислямска държава", отбелязва всекидневникът. Тази операция на САЩ и съюзниците им ще бъде осъществена далеч от района в който се води руската въздушна кампания в Западна Сирия. Новият северен фронт ще е изцяло насочен към отслабване на ИД на неин терен, в момент когато джихадистите държат Мосул и Рамади в Ирак и Палмира в Сирия, уточнява "Ню Йорк таймс". Dariknews.bg

Премиерът заяви това, след като първите дни на нашата операция в Сирия доказаха най-висока ефективност на нашите военни", каза Лавров. "Но при нас не са постъпвали официални искания от иракска страна," изтъкна той. Говорителят на Путин Дмитрий Песков също заяви пред журналисти, че в Кремъл не е постъпвало искане от Багдад за разширяване на руската военна операция срещу ИД в Ирак. Въпреки намесата на Русия в Сирия оглавяваната от Съединените щати международна коалиция продължава с въздушните удари срещу "Ислямска държава". Коалицията е нанесла 21 въздушни удара срещу цели на джихадистите в неделя, съобщи Ройтерс, като се позова на нейно изявление. Тринайсет такива нападения са били извършени срещу джихадистката групировка в Ирак и 8 в Сирия. В Сирия, въздушните удари поразили подразделения на ИД близо до три града - Хасака, Ал Хаул и Палмира. В Ирак, удари били нанесени близо до 10 града, включително Мосул, Рамади и Фалуджа. Поразени били няколко тактически подразделения, бойни позиции и други обекти на "Ислямска държава". Mediapool.bg

БЪЛГАРИН ЩЕ ЛЕЖИ В US ЗАТВОР ЗАРАДИ СМЪРТНА ЗАПЛАХА СРЕЩУ КРИСТАЛИНА ГЕОРГИЕВА Българин ще лежи шест месеца в щатски затвор заради смъртна заплаха срещу родния комисар Кристалина Георгиева. 38-годишният българин Душко Венелинов Вълчев изпратил през февруари предупреждение към Георгиева, че "ще й пререже гърлото" и ще я "заколи като пиле". Щатският федерален съд даде 6-месечна присъда затвор на българина Душко Вълчев заради отправени заплахи към Кристалина Георгиева. През февруари 38-годишният мъж се заканил да "пререже гърлото" и да "заколи като пиле" еврокомисарката, а причината - не взела под внимание молбата му за работа в Европейската комисия. Българинът с американски паспорт е използвал интернет мрежата на съседите си, за да изпрати анонимна електронна поща, съобщава представител на ФБР. Който не се подчини на заповед по време на война, се накарва със смърт. Който получи мейл от мен, значи получава целувка от дявола. Ако не ми се подчинявате, ще убия всички вас, уличници, е написал в мейлите Душко Вълчев. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.08.2015 - 10.14.2015

САЩ

Bulgaria

ОБАМА: МАСОВИТЕ СТРЕЛБИ СТАНАХА ОБИЧАЙНИ В САЩ

Президентът на САЩ Барак Обама заяви, че е наскърбен и разгневен след поредния случай на смъртоносна масова стрелба в страната, предадоха световните агенции. "Онемели сме... Нашите мисли и молитви обаче не са достатъчни", подчерта Обама с каменно изражение на лицето в изявление в Белия дом по повод смъртта на 13 души в колеж в северозападния щат Орегон, където 20-годишен младеж открил огън, преди да бъде застрелян от полицията. Президентът на САЩ за пореден път призова доминирания от републиканците Конгрес да приеме промени в националното законодателство за затягане на контрола върху огнестрелните оръжия. Той разкритикува влиятелното оръжейно лоби, че блокира реформата. "Ние направихме политически избор - да позволим това да се случва на всеки няколко месеца. Колективно отговорни сме пред онези семейства, които са загубили своите близки заради нашето бездействие", подчерта Обама. Той изрази съжаление, че "не се прави нищо, за да бъде предотвратена нова касапница някъде другаде в САЩ следващата седмица или след два-три месеца".

Масовите стрелби се превърнаха в обичайно явление в Съединените щати, изрази съжаление Обама. Той отчете, че "САЩ са единствената страна в света, където стават

такива случаи на всеки няколко месеца". Фаворитът за номинацията на Демократическата партия на Обама за президентските избори в Съединените щати догодина - Хилари Клинтън, също призова за реформиране на оръжейното законодателство, предаде Франс прес. "Зная, че е възможно да имаме разумни мерки за огнестрелните оръжия, за да предотвратим насилието и да попречим за попадането им в лоши ръце", увери Клинтън. Тя обеща да направи всичко по силите си в тази насока. Повечето демократи подкрепят внасянето на промени в оръжейното законодателство, които да въведат проверка на съдебното минало и психотест за всички купувачи на огнестрелно оръжие в Съединените щати, отбелязва АФП. Към този момент предварителният контрол е задължителен само в оръжейните магазини, но не и при продажбите в интернет, например. Оръжейното лоби обаче има силни позиции сред републиканците. Кандидатите за номинацията на тази партия за президентските избори в САЩ догодина поднесоха своите съболезнования на семействата на жертвите при стрелбата в колежа "Умпкуа", но като цяло избегнаха да се включат в политическите дебати за оръжейното законодателство. Единствен Бен Карсън - бивш неврохирург, който е с добри позиции в надпреварата в републиканския лагер - изрази опасения, че някои може да използват масовата стрелба, за да поискат повече ограничения върху продажбите на оръжия в Съединените щати. "Проблемът, това е манталитетът на тези хора", коментира Карсън, според когото е по-важно да бъдат забелязвани предварително признаците, когато някой се готви да извърши подобно нещо. През последните три години в учебни заведения в САЩ е била откривана стрелба 142 пъти, или средно по веднъж на седмица, посочва ТАСС. Dnes.bg

ПЕНТАГОНЪТ РАЗСЛЕДВА БОМБАРДИРОВКАТА СРЕЩУ БОЛНИЦА В КУНДУЗ Пентагонът започна разследване на инцидента с въздушна атака, при която в афганистанския град Кундуз беше ударена управлявана от "Лекари без граници" болница и в резултат на това са убити 19 души. От американската армия заявиха, че ударът бил насочен срещу талибани и при нанасянето му може да се е стигнало до "съпътстващи жертви". Президентът Барак Обама изрази дълбоките си съболезнования и каза, че очаква пълна оценка на фактите и след това ще бъде направено крайна оценка на случилото се. При бомбардировката загинаха 12 души от "Лекари без граници" и седем пациенти. ООН определи трагичните въздушни удари като "непростими и дори престъпни", а генералният секретар на световната организация Бан Ки-Муун при-

зова към задълбочено и безпристрастно разследване. Болницата, управлявана от благотворителната организация "Лекари без граници", беше подложена на тежки бомбардировки около 02.00 часа в събота, които продължиха поне час. При ударите освен жертвите има и множество ранени. Президентът на "Лекари без граници" определи случилото се като "отвратително и грубо нарушение на международното хуманитарно право". Полк. Браян Трайбъс , говорител на американските сили в Афганистан, каза в събота, че американски сили са извършили въздушен удар в Кундуз срещу лица, застрашаващи американски бойци. И допълни, че при удара може да се е стигнало до съпътстващи щети, нанесени на намиращата се наблизо болница. Dariknews.bg

US ФИРМИ ПРОДАВАЛИ БЪЛГАРСКО ОРЪЖИЕ В СИРИЯ, ТВЪРДИ НАШ ЕКСПЕРТ Конфликтът в Сирия ще намалее, когато бъдат прекъснати икономическите му основи. Това смята експертът по сигурността Николай Радулов. Конфликтът в Сирия няма да приключи до 5-6 години, ако умиротворителни сили не отидат на място, подчерта той пред Нова телевизия.

Българското оръжие се продава от американски фирми в Сирия. "Преди 7-8, десетина години българските фирми не можеха да продават никъде, особено на традиционни пазари за българско оръжие. Това обаче им се разреши, когато направиха съвместни фирми с американци, базирани в Щатите, и тези фирми продават навсякъде, където има въоръжени конфликти и

печелят много пари. Автоматите "Калашников" например се продават през фирма, свързана с американци и се ръководи от бивш сенатор. Така че конфликтът ще спре, когато спре неговото финансиране", категоричен е Радулов. Той поясни, че в конфликта всички продават оръжие, като борбата е кой ще измести другия от пазара. Експертът посочи, че всички купуват петрол от "Ислямска държава" - не само режимът на Башар Асад, но и французи, и американци. Как няма да го купуват, като струва 15-16 долара за барел, попита Радулов. По думите му е напълно възможно да се увеличи потокът на имигрантите към Европа вследствие на въздушните удари в Сирия. News.bg

Bulgaria

ПРОЗРЕНИЕ

10.08.2015 - 10.14.2015

ИВАН ХАДЖИЙСКИ: У НАС ПОСРЕДСТВЕНОСТТА И НИЗОСТТА ПРЕЛИВАТ В ЕДНА ХАРМОНИЯ НА ИСТИНСКО БЕЗСРАМИЕ

На 4 октомври 1944 г. най-добрият познавач на българската душевност Иван Хаджийски загива нелепо като разузнава на кота 807 на връх Висока чука, при Власотинци, Сърбия, при сражение с елитната хитлеристка SS дивизия "Принц Ойген”. Дори и на фронта усилено работи над третия том от уникалното си изследване "Бит и душевност”. След

войната ръкописът изчезва. Да си спомним какво ни завеща Хаджийски: В малко ли случаи у нас една съвест може да се купи по-лесно, отколкото половин килограм бяла халва с орехи? Защото не е въпрос само за даване, на пари: трябва известно усилие, за да се разсече онова жилаво бездушно вещество. Не може да се откаже по-нататък, че общественият ни и културен живот е в значителна мяра под знака на посредствеността и полуинтелигенцията, чиито токсикации са едно от най-гадните явления у нас. Посредствеността поради особените стопански условия, в които живеем, е принудена да прави кариера на всяка цена, с всички средства, при което бездарността и хищничеството, тъпотата и нахалството, подлостта и низостта преливат в една хармония на истинско безсрамие. Малко ли са случаите, когато организуваните единни фронтове на посредствеността (едничката възможна бойна форма) са убивали с най-непростени средства всяка глава, която ги е поставяла в сянка и ги е изобличавала не с друго, а с простия факт на съществува-

нието си, с това, че е установила един по-висок мащаб? Нима не е известна силата на тази посредственост: нагаждането към всеки терен, без всякакъв вкус за лично достойнство? Колко политици у нас са политици, понеже ги не бива за нищо друго; които, след като сами са се убедили, че не са в състояние да оправят собствените

си работи, са добили кураж да оправят работите на цяла България? Колцина от нашите общественици гледат на обществената си кариера не като на едно по-тлъсто или по-постно дробче? Нима не е вярно: когато някой се похвали, че работи в благотворително дружество, ние го питаме със съответно смигване: "Е, пада ли нещо? Faktor.bg

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

14 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

МВФ ПРЕДУПРЕДИ ЗА ПРЕДСТОЯЩА ФИНАНСОВА КРИЗА Повишаването на лихвените проценти на централната банка на САЩ може да предизвика вълна от фалити и паника на развиващите се пазари, съпроводена с рязко ограничаване на ликвидността в глобален мащаб. Това предупреди Международният валутен фонд (МВФ) в доклада си "Ликвидността на пазара устойчива или мимолетна?", предадоха агенциите. Според МВФ корпоративният дълг на развиващите се пазари е нараснал до 18 трилиона долара към края на миналата година от 4 трилиона долара през 2004 г. Компаниите масово са взимали кредити заради политиките на ниски лихвени нива на големите централни банки. Този скок на задлъжнялостта, съчетан с по-слабите баланси на много дружества заради забавянето на темповете на икономически растеж в последната година, прави предприятията силно уязвими по отношение на повишаване на лихвените нива в САЩ. На практика нормализирането на паричната политика в развитите страни ще означава рязко нарастване на броя на корпоративните фалити в раз-

виващите се, предупреждават от МВФ. Този процес може да доведе до кредитна криза и силно повишаване на рисковете за финансовия сектор, създавайки порочен кръг, докато банките ограничават кредитирането. В същото време ликвидността или възможността инвеститорите бързо да купуват или продават ценни книжа, без промяна в цената им "може да се изпари внезапно". Това според МВФ важи най-ве-

че за пазарите на облигации. Постоянният икономически растеж и изключително нерестриктивните парични политики по целия свят помагаха да се поддържа високо ниво на ликвидност досега. Но това, според МВФ, не е същото като "еластичната" ликвидност, която би могла да подкрепи пазарите по време на криза. Именно тази заблуда кара инвеститорите да поемат прекомерни рискове,

ВЕРОЯТНО ЩЕ СМЕ ПЪРВОТО ПОКОЛЕНИЕ, КОЕТО ЩЕ ПРЕОДОЛЕЕ КРАЙНАТА БЕДНОСТ В СВЕТА

Крайната бедност ще намалее до небивало равнище тази година и ще засегне под 10% от населението на света въпреки изключително тревожните тенденции в Африка, гласи доклад на Световната банка, публикуван и цитиран от АФП. "Ние можем да се окажем първото поколение в историята, което ще преодолее крайната бедност", заявява в доклада президентът на банката Джим Йон-ким. Годишната среща на Световната банка и на Международния валутен фонд

ще се състои идната седмица в перуанската столица Лима. Според последните данни от 2012 г. най-бедните хора на планетата са били 902 милиона или 13 на сто от населението на света. Техният дял през 1999 г. е бил 29%. Намаляването на крайната бедност според Ким е резултат от динамичен икономически растеж, инвестиции в здравеопазването, образованието и социалната защита. Шефът на Световната банка се надява, че международната общност ще преживее нов подем, след

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

като ООН неотдавна прие нови цели за устойчиво развитие и преодоляване на крайната бедност. Но пред изпълнението на тези цели има множество препятствия, се казва в доклада. За разлика от намаляването на бедността в Източна Азия, предимно в Индия, или в Латинска Америка, крайната бедност се разраства в Африка южно от Сахара, където засяга тази година над 35% от населението. В този район живеят половината от най-бедните хора в света. "Растящата концентрация на бедността в Африка южно от Сахара е изключително тревожна. Този район не успява да следва ритъма на намаляване на бедността в останалата част от света", се посочва в доклада. Особено тревожно е положението в двете най-засегнати от крайна бедност страни в света - Мадагаскар и Демократична република Конго, където около 80 на сто от населението живее под прага на бедността. Световната банка не разполага с надеждни данни за бедността в Близкия Изток и Северна Африка заради конфликтите и нестабилността, отбелязва АФП. Банката вдига прага на бедността от 1,25 на 1,9 долара на ден, съобщи пред журналисти Джим Йон-ким, цитиран от ТАСС. Dariknews.bg

които биха могли да предизвикат драматични събития в глобален мащаб. Когато ликвидността рязко намалява, цените стават все по-малко информативни и това води до още по-голяма несигурност и нестабилност. Според МВФ такава криза може да има системни последици, подобни на тези след срива през 2008 г. Анализаторите на МВФ посочват, че за да се избегне такова развитие на ситуацията, централните банки по света трябва да предприемат политики в подкрепа на функционирането на пазарите в период на стрес, като предварително увеличат краткосрочното финансиране. От МВФ допълват, че по-строгите регулации на финансовия сектор наистина допринасят за ограничаване на ликвидността, но все още липсват доказателства, че те ще направят следващата финансова криза по-лоша. Последната финансова криза започна с прекратяването на няколко държавни програми за подпомагане на потребителското търсене и производството. Mediapool.bg

ЗЛАТОТО В БЪЛГАРИЯ СВЪРШВА СЛЕД 12 ГОДИНИ Златото, оловото, цинкът и медта у нас ще свършат до 12 години, показва новата минна стратегия на България до 2030 година. Изчисленията са направени на базата на експлоатираните находища. От документа става ясно, че България разполага с 378,6 млн. тона златосъдържащи медни руди, като 94,5% от тях се експлоатират и до 12,6 години ще свършат. Само златните руди пък ще привършат до 10 години. Именно у нас се намира и най-голямата златна мина в Европа - край Челопеч, чийто концесионер е канадската компания "Дънди прешъс металс". Според данните на Министерството на енергетиката златното предприятие е най-големият платец на концесионни такси към държавата. Следващите по големина на вноските в бюджета дружества са медните "Елаците мед" и "Асарел Медет", варовиковото предприятие "Каолин", газодобивното "Мелроуз" и държавното "Мини Марица изток". За момента в страната не се добива сребро, въпреки че има запаси от 4783,9 хил. тона. Като количество най-големите запаси на подземни богатства у нас са тези на сол - има за още 7087 години, въпреки че се експлоатират абсолютно всички находища. Сред най-бедните находища у нас са тези на нефт. Dariknews.bg

Bulgaria

SOS

10.08.2015 - 10.14.2015

ЗАЩО ОБРАЗОВАНИЕТО НИ ЗАТЪВА?

роблемът "образование” в България е особено болезнен. Обраснал е едновременно във всезнайковщина и манталитетни деформации, във впечатляващо записани, но неосъществени управленски програми и лични амбиции, във висока патетика и политически популизъм, в ламтящи бизнес интереси и откровена глупост. Не представлява особена трудност да проследим обществените нагласи към образованието и образованите хора от Освобождението до наши дни, да посочим времена и примери, в които българинът дава мило и драго, за да изучи децата си - а от друга страна да си припомним и широко разпространяваното допреди две-три десетилетия и споделяно под сурдинка шмекерско клише: "Учи чедо, за да не работиш!”

Колкото повече се говори, пише, призовава и декларира приоритетността на образованието, толкова повече се разраства и тресавището на нерешените конкретни задачи в тази сфера, пише Мирела Иванова.

Думи, цифри и писма Колкото повече се говори, пише, призовава и декларира "приоритетът образование”, толкова се разраства и тресавищността на нерешените конкретни задачи в тази сфера: в деня на официалното откриване на академичната учебна година отново като абсурден знак се появява цифрата 52, тъждествена на броя на акредитираните университети и висши училища в България. Появи се и отвореното писмо на изтъкнати преподаватели по философия, което постави пръст в раната, говорейки за "масова неграмотност и невежество и сред студентите”, за "колапс на средното образование”, за липсата на дори елементарни умения на завършващите да четат и пишат с разбиране. Предлагат се и конкретни изходи от кризата. За конкретността ми е думата: до четвърти клас всяко българско дете, независимо от какъв произход е, трябва да може да чете и пише, да говори на книжовен български, а когато според приемащия се нов закон завърши и задължителното основно образование вече след седми клас, да е в състояние и да мисли, и да притежава основни социални практики и умения: нормално поведение на публични места, прилично възпитание и усвоени общоприемливи човешки ценности.

Крачката от малките до големите напрежения Успява ли училището да изгради модели за поведение, норми за приличие и ценности? Успява ли училището да изгради модели за поведение, норми за приличие и ценности? Конкретността изисква и конкретни примери: ето два, които наблюдавам в продължение само на двайсет минути в трамвая. На спирката пред Физико-математическия факултет вагонът е почти празен. На първите две седалки за възрастни и майки с деца места един

срещу друг заемат студенти, излезли очевидно току-що от упражнения, защото доста шумно и превъзбудено дискутират параметрите на сложни задачи, водят "високотехнологичен диалог”, разменят си телефони и таблети с формули, надсмиват се над преподавателя си. Две спирки по-късно от първата врата се качват неколцина доста възрастни хора, сред които и инвалид. Студентите не ги и забелязват, не трепват, не реагират на подканите да отстъпят местата, "пълен игнор”, какъвто е модният израз днес, и картината става от грозна по-грозна. След известно разместване изглежда, че напрежението се овладява и тъкмо тогава нахлуват с цялата си неозаптима енергия и крясъци група 12-13 годишни ученици, единият от които започва да се набира на мускули и да мята тяло с раница на гръб сред останалите пътуващи. Ще спра с описанието, защото всеки може да продължи във въображението си последвалата какафонична сцена. Но изводът е прост общо взето:

неразрешеният проблем "образование” включва в същността и целостта си изграждане на модели за обществено поведение, норми за приличие, възрастови и ценностни йерархии. Резултатите от необразоваността и невежеството вече са видими, осезаеми застрашителни в българското всекидневие: капсулирани от нищета, тотална неграмотност и безперспективност ромски общности, които избухват все по-често, дивашка глупост и безотговорност сред шофьорите по пътищата, водещи до зловещата статистика за жертвите, до разплискваща се агресия по цялата обществена вертикала. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 10.08.2015 - 10.14.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, ROMANIAN AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 10% Dispatch • 8% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon • Cargo insurance with $1,000 deductible

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE Financing Available PARKING AVAILABLE & REPAIR SHOP NEXT DOOR

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

2016 VOLVO VHD64T200 VOLVO ENGINE, D13, 405 HP, ENGINE BRAKE, I SHIFT, AIR RIDE SUSPENSION, 3.36 RATIO, 208” WB, ALUMINUM/ STEEL WHEELS, TANDEM AXLE, STK #AN2974 USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 White Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1198

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2014 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61”Tandem Axle, Stk# AU1197

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd., Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum wheels, 77" Tandem Axle, Stk.# AU1110

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T670, Purple Cummins ISX, 450 HP, 13 spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 61" Tandem Axle, Stk.# AU1186

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИНАЛАТА СЕДМИЦА обсъждахме някои възможности да се увеличат помощите от социалното осигуряване по абсолютно законни и допустими от системата начини. Най-ранната възраст при чието навършване може да се получава пенсията от социалното осигуряване, е 62 години, но месечната сума ще бъде намалена заради удължаването на периода, през който ще се получава пенсията. Всяка година до навършването на 70, с която отлагате получаването на пенсията, увеличава годишната сума с 8%. Ако изчакате да се пенсионирате на 70-годишна възраст, това ще ви донесе 32% увеличение на пенсията в сравнение със сумата, която ще получите, ако се пенсионирате на 66. А ако не сте започнали да получавате парите още при навършване на 62 г., това на 70г. ще означава 76% повече на месец. Ако можете да си позволите да отложите получаването на пенсията, докато навършите 70, и ако доживеете над 82 години, ще получите много повече като пенсионен доход от социалното осигуряване, отколкото ако сте започнали да получавате пенсията си веднага при навършването на 62 г. - постановената по закон "оптимална възраст за пенсиониране“. Властите правят изчисленията, които определят коя възраст е нормалната или оптималната възраст за пенсиониране. Дълго време тази възраст

беше 65 г. Сега варира от 65 до 67, взависимост от годината на раждане. Съветът ми към всеки от вас е да се качи на сайта на Социалното осигуряване и чрез техния калкулатор да изчисли своята "оптимална възраст за пенси-

ониране“.

2010: СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ ПРОМЕНИ ПРАВИЛОТО СИ "ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОВТОРЕНИЕ”: Докато пенсиите могат да започнат да се получават още при навършване на 62 г., месечната сума е по-малка от сумата, която би се получавала при пенсиониране при достигане на нормалната или определената от закона "оптимална възраст за пенсиониране“. Може да сте решили да започнете по-рано да получавате парите от социалното осигуряване просто защото сте имали правото, но после сте съжалили, че сте взели това решение, и сега ви се иска да сте поизчакали, за да получавате по-голямата сума. Това може да стане по начин, който беше много популярен преди 2010 - годината, в която промениха правилата. Този начин продължава да е популярен и сега въпреки някои определени ограничения. Това е правилото за „възможността за повторение“. За да стане магията, първо трябва да подадете молба за оттегляне на заявление (SSA Form 521) в местната канцелария на соицалното осигуряване. Пенсията ви ще бъде спряна почти мигновено, а ако другият съпруг получава някакви пари въз основа на вашия трудов стаж, тези пари също ще спрат

да пристигат. Тогава Администрацията за социалното осигуряване ще ви изпрати писмо, което ви уведомява каква сума трябва да изплатите обратно, включително и парите, получавани от съпрузите. Процесът може да отнеме няколко седмици или месеци. Щом веднъж сте изплатили обратно получаваните дотогава пари, които може и да надхвърлят $100,000, можете да кандидатствате отново за по-високата пенсия въз основа на възрастта ви към момента, подсигурявайки си по-голяма пенсия за бъдещите си разходи и увеличавайки до максимум бъдещата пенсия за овдовелия съпруг/а. През 2007 г. само около 500 души от повече от 37 милиона пенсионери и зависещите от тяхната пенсия членове на семейството се възползваха от тази възможност. През 2009 тази бройка почти се удвои, защото все повече пенсионери научаваха, че могат да изплатят обратно получаваното до даден момент без лихви и наказания и да започнат отново и то на по-високо ниво - по правилото за "възможността за повторение“. Като допълнителна премия онези, които изплатят обратно, могат да поискат данъчен кредит или отстъпка от данъците - което се яви като финансово по-добрият вариант, за всички данъци върху доходите, изплащани върху тези суми, когато са били получавани. Тази стратегия придоби популярност, когато пенсионерите осъзнаха, че излиза по-евтино, ако пенсиите от социалното осигуряване започнат да се получават от най-ранната допустима възраст - 62 г. като безлихвен заем от държавата, а човекът продължава да работи без да харчи тези пари, а ги спестява или инвестира, докато навърши определена възраст (70), когато може да получава максималната месечна сума и тогава да подаде SSA Form 521 и да върне на Чичо Сам парите, получавани дотогава (правилото "възможност за повторение“). След което да подаде искането за пенсията, но вече на по-високата възраст, и така до края на живота си да си подсигури най-голямата възможна сума. През тези осем години хората се възползват от натрупващите се от получаваните суми лихви, като заедно с това спестяват или инвестират самите пенсии, докато дойде време да се връщат обратно само пенсиите, но без лихва. Това се оказва по-евтино от закупуването на подобен по размер гарантиран доход под формата на частен анюитет (годишна рента) от застрахователна компания. (Анюитетът е частна застраховка живот или инвестиционен договор, които купувате, но които ви плащат определена сума месечно до края на живота ви или за определен период от време. Тези обикновено не се считат за особено добри инвестиции, но поне са

сигурни и гарантирани.) Стратегията беше отлична. Или поне докато държавата не се усети как пенсионерите се възползват от позволеното от системата. Нарастващата популярност на неограниченото правило за "възможността за повторение“ накара Администрацията на социалното осигуряване през 2010 г. да се замисли за промяна в собствената си политика. Под новата разпоредба, която е в сила сега, на пенсионерите се разрешава да оттеглят молбите си за парите от социалното осигуряване само веднъж през живота си и само в рамките на период от 12 месеца от времето, в което са започнали да получават тези суми. Ако през първата година променят решението си, могат да спрат пенсията, да върнат получените пари и да рестартират получаването на пенсията от по-късен момент и за по-висока сума, основана на възрастта им към този момент. Но щом веднъж този 12-месечен краен срок изтече, пенсионерите нямат повече възможността да върнат изплащаните дотогава пенсии, за да си подсигурят по-натам по-високите суми. Междувременно когато изкарващият основния доход за семейството подаде молба да започне получаването на пенсията от най-ранния възможен момент - при навършване на 62 години, за женените двойки ще се стартира помощта за другия съпруг. Но както описахме миналата седмица, последващото задържане на изплащането на пенсията на първия ще позволи на кредитите да продължат да се натрупват, докато другият съпруг продължава да получава полагаемите се помощи. Към това ще се върнем отново и по-надолу.

НАБЛЮДАВАЙТЕ ПРОМЕНИТЕ В ПРАВИЛАТА: Една от най-големите трудности при вземането на решението кога да се подаде молбата за стартиране на пенсията от социалното осигуряване, е да се определи коя стратегия ще увеличи до максимум полагаемата се сума. Втората по големина трудност е да се следят всички промени в правилата, които биха могли да променят и първоначалното решение. Повечето хора подават молбите си за пенсията при навършване на 62 г. - най-ранната възможност, защото в момента имат нужда от тези пари. Това са занижени по стойността си суми, които могат да са доста по-високи, ако се изчака по-късен момент за подаване на иска за получаването им. Много от хората обаче, които започват да получават тези пари по-рано, наистина планират по-късно да ги върнат по правилото за "втората възможност“ и да ги стартират наново, когато сумата е по-голяма въз основа на по-високата им възраст. Проблемът дойде през 2010,

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.08.2015 - 10.14.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ когато властите промениха възможността за изплащане. (Кога и как ще се изплащат обратно тези пари е отделен въпрос, но общоразпространената пракитка беше купуването на частни анюитети). Да обобщим: до декември 2010 беше възможно за отделното лице да започне да получава намалената пенсия от социалното осигуряване при навършването на 62 години, а после - в който и да е момент преди навършването на 70, да изтегли първоначалната си молба за отпускане на пенсията, да върне изплатените през годините суми и да започне отначало получаването на новата пенсия от много по-висока сума. И въпреки че връщаната сума понякога можеше да надхвърли и сто хиляди долара, това все още беше по-евтиният вариант от директното закупуване на анюитети, които да генерират допълнителен гарантиран месечен доход. Тази стратегия за повторната възможност в същността си приличаше на безлихвен заем, даден от държавата. И затова беше много популярна, докато Администрацията не реши да прекрати тази политика и да наложи двете ограничения, а именно тази стъпка да е позволена само веднъж в живота и да е в рамките на 12-месечен период от първоначалната молба за отпускане на пенсията.

ПРИМЕР: Ето какво донесе огромно огорчение на една дама, която била женена за повече от десет години преди отдавна да се разведе, и която планирала цялото си пенсиониране въз основа на стратегията за "възможността да се повтори“, т.е. да кандидатства за намалената пенсия при навършване на 62 години и да върне сумата обратно, когато стигне 66, когато е щяла да може да подаде ограничената молба за полагаемите се помощи върху трудовия стаж на бившия съпруг. А после, при навършване на 70, имала намерението да се върне обратно към собствената си пенсия, която

дотогава ще е растяла с по 8% годишно като кредит от задържането на получаването на тези пари. В онзи момент това е била най-умната стратегия, която би могла да увеличи почти двойно месечния доход на въпросната госпожа. Когато се обадила обаче в социалното осигуряване, й било съобщено, че властите са променили правилата и тази възможност повече не съществува. Друг пример: господин, който към момента е на 67 години, но започнал да получава пенсията си от социалното осигуряване при навършване на 62, защото тогава имал проблеми с парите. До 2010 г. финансовото положение на мъжа постепенно се било подобрило и той решил да подаде молбата за оттегляне на първоначалния иск, формата 521, за да изплати полученото обратно и да започне наново да получава по-голямата пенсия. И разбрал, че не може, чак когато се явил в местната канцелария с чек в ръка и му съобщили за промяната на правилата.

ЗАЩО ПОСОЧИХМЕ ТЕЗИ ПРИМЕРИ? Защо са нямали късмет споменатите по-горе пенсионери? Може и да не е непременно така. Стратегии все още има. Помните ли стратегията (от миналата седмица) да се поискат пенсиите и веднага след това изплащането им да се задържи? След окастрянето на "възможността да се повтори“ следващата поред добра стратегия е малко познатата опция, която позволява на лицата, стигнали "оптималната за пенсиониране възраст“, доброволно да задържат и отложат получаването на парите от социалното осигуряване - но без да изплащат обратно - полагаемата се пенсия, за която са предявили иска, както и всякакви други помощи, които са получавали, като инвалидни или пенсии за съпрузите.

Прекратените пенсии ще започнат да натрупват полагаемите се при отлагането кредити на стойност 8% годишно за всяка една година на задържане на получаването на парите до навършване на 70 г. Тези 8% годишно са една съвсем не лоша инвестиция. Пример: да речем, че при навършване на 66 г."оптимална за пенсиониране възраст“, ще имате правото на пенсия от $2,000 месечно, но сте предявили иск за получаване на пенсията още на 62 г. и оттогава започвате да получавате по $1,500 на месец, или 75% от иначе полагаемата ви се пенсия. После, след изтичането на първите 12 месеца сте решили, че това е било грешка. (Все още в рамките на тези 12 месеца бихте могли да изплатите обратно сумата и да се възползвате от правилото за "повторната възможност“). На 66 можете доброволно да прекратите получаването на пенсията до навършването на 70 години, което ще увеличи сумата до 99% от онова, което би могла да бъде, ако първоначално сте започнали да получавате парите на възраст 66 (вместо на 62). Ето как работи математиката: 75% (намалената пенсия на 62 г.), умножено по 1.32% (кредити, които ще се натрупват при прекратяване на изплащането на пенсията във възрастта от 66 до 70 г.), е равно на 99%. За съжаление като сама или разведена жена, госпожата от посочения по-горе пример може да няма възможността да прекара четири години без да получава помощта от социалното осигуряване. Но мъжът от втория ни пример, който сподели, че съпругата му тъкмо е навършила "оптималната“ пенсионна възраст, (така че биха могли да живеят от нейната пенсия, както и от полагаемите й се като на съпруга 50% от неговата пенсия), може да успее да се възползва от доброволното прекратяване на пенсията, за да се възстанови част от загубената стойност, както и да се подсигури по-висока пенсия в бъдеще за овдовелия съпруг. В този случай

той може да се класира за 24% увеличение (три години, умножено по 8% на година в кредити от прекратената пенсия). Сега виждате как би помогнало да имаме съпрузи? Урокът е за всички: колкото и да е сложна тази материя, може да стане и по-лошо, защото правилата се променят. В този смисъл промяната на правилата може да се отрази на нещо много важно: решението ни кога да предявим иска си за пенсията от социалното осигуряване. Но пък винаги може да има някаква стратегия, която при разбиране на правилата и при потърсване на добър съвет от някой друг, който ги разбира, може да ни донесе малко повечко пари точно когато най-много се нуждаем от тях. Специална забележка: Авторът не е експерт по тези въпроси, а просто предлага най-обща информация, която може, но може и да не е абсолютно точна. Всички факти трябва да се проверяват и въпросите да се отнасят до администрацията на социалното осигуряване или до съответните експерти по пенсионно и друго планиране, които ще предоставят не само точната информация, но и всяка скорошна промяна в правилата, която може да ви засегне и която се отнася към момента. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ЛИЦЕМЕРИЕ

20 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

КЪДЕ ЖИВЕЯТ ДЕЦАТА НА БОГАТИТЕ? Къде живеят децата на руския управляващ елит? Правилно - на Запад. Родителите изпращат своите деца да живеят на Запад, купуват им жилище, изпращат им пари, а някои от тях дори имат двойно гражданство.

лай, учи в частно училище на Обединеното кралство от 2008 г. Дъщерята на Ремезкова живее във Виена, където се занимава с гимнастика. Екипът на Маша Ремезкова представя Австрия в детските конкурси в Любляна.

9. Семейството на депутата В. Фетисов Дъщеря му Анастасия израства и учи в Съединените щати. Анастасия така и не се е научила да чете и пише на руски.

сичко това се случва поради една проста причина - те презират Русия и нейния народ, и отдавна са сложили край на страната, която управляват, казва Айзен Тайчо, който публикува на сайта opentown.org списъка на децата на руската власт, които живеят на Запад почти постоянно. Смятаме, че за читателите ще бъде интересно да узнаят къде децата на руския елит са намерили своето кътче.

1. Семейството на президента Владимир Путин За семейството на президента се знае твърде малко, освен това, че той е женен и разведен. В началото на 90-те години Путин се завръща в Ленинград, но изпраща дъщерите си обратно в Германия, за да учат в престижната немска гимназия «Peterschule» (училището има филиал в Санкт Петербург). В средата на 90-те години дъщерите му се връщат в Русия и през 1996 г. се преместват в Москва, но те не са напуснали немската пътека. В началото на 2000 г. и двете дъщери на Путин са официално регистрирани като ученици на Санкт Петербургския държавен университет, но никой не ги е виждал там. Известно е, че по-малката дъщеря Екатерина живее постоянно в Мюнхен, Германия. През 2013 г. в Мароко се е състояла сватбата на Катерина Путина с корееца Юн Джун Вон. По-голямата сестра Мария живее в Холандия, близо до Хага, заедно със своя партньор 33-годишния холандец Йоррит Фаассен. Мария Путина притежава мезонет на последния етаж в луксозна сграда. Дъщерите на Путин често пътуват до Италия по покана на Силвио Берлускони. Берлускони и Путин са приятели.

2. Семейството на Дмитрий Медведев Медведев е женен за Светлана Линник, която е братовчедка на Е. Василиева, обвиняема по случая "Оборонсервис." Самата Василиева е дъщеря на един от влиятелните в престъпния свят на Санкт Петербург - Василиев.

10. Семейството на ръководителя на руските железници Якунин

През януари 2012 г. Медведев я награждава с медал на честта. Медведев има син Иля, който в момента учи в Русия, но в интервю премиерът заявява, че синът му ще продължи обучението си в Масачузетския университет в САЩ.

3. Семейството на министъра на външните работи Лавров Единствената дъщеря на Сергей Лавров Екатерина живее и учи в САЩ. Тя завършва Колумбийския университет в Ню Йорк и планира да остане в САЩ за постоянно.

4. Семейството на заместник-председателя на руската Дума Сергей Желязняк И трите дъщери на Желязняк са устроени в чужбина. Екатерина учи в елитно швейцарско училище (Обучението й е на стойност 2,4 милиона рубли на година от 6 до 12-и клас.). Анастасия учи в университет в Лондон, а годишната й такса е около 630 000 рубли. Най-малката дъщеря на Желязняк Лиза в момента също живее в Лондон. Интересно как патриотът Желязняк декларира доход от 3,5 милиона рубли, а плаща 11 милиона на година за образованието на децата си в западни университети...

5. Семейството на заместник-председателя на Дума Александър Жуков

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Синът му Петър Жуков учи в Лондон и дори е успял да получи присъда там, Жуков младши е участвал в пиянски скандал и е бил 14 месеца в затвор.

6. Семейството на Сергей Адненко Дъщеря му учи и живее в Германия.

7. Семейството на вицепремиера Дмитрий Козак Най-големият син на вицепремиера Дмитрий Козак - Алекс, от минимум шест години живее в чужбина и е ангажиран в строителния бизнес. Той е съсобственик в няколко чужди компании: "Red", "Макбрайд" и "Una". В същото време работи и в VTB Group. Малкият брат на Алексей Козак, Александър, работи в Credit Suisse. Тази година правителството на Германия и Съединените щати обвиниха швейцарската банка в укриване на данъци. Тече разследване.

8. Семейството на A. Ремезкова, депутат от Госдума от фракцията "Единна Русия" Най-големият син на Ремезкова, Степан, е завършил военен колеж в Пенсилвания (според проучване годишната издръжка на сина й възлиза на стойност 1 милион 295 761 рубли.). Синът на Ремезкова е включен в програмата за офицери от американската армия (!!!). Поради тази причина Степан се записва в частен университет в Ню Йорк. Средният син на Ремезкова, Нико-

Децата и внуцита на "главния руски патриот", ръководителя на руската железници Владимир Якунин, живеят извън страната - в Англия и Швейцария. Синът на шефа на руските железници е учил и живял в продължение на много години в Лондон, в момента работи в Русия като инвеститор на британска фирма. От 2009 г. Якунин младши е съсобственик и директор в британската инвестиционна компания VIYM, която се занимава с проекти за развитие в Санкт Петербург. Той е собственик и на московския хотел Marriott Courtyard, построен в непосредствена близост до станция Павелетски. В момента живее в къщата си в Лондон, която купува през 2007 г. за £ 4.5 милиона (225 милиона рубли), регистрирана на панамска офшорка. Другият син на Якунин живее в Швейцария, където притежава недвижими имоти. Внуците на Якунин учат в престижни училища в тези страни.

12. Семейството на P. Астахов Най-големият син на комисаря по правата на детето Павел Астахов, Антон, учи икономика в Оксфорд и в Ню Йорк .

13. Семейството на депутата от Държавната Дума "CP" Елена Мизулина Основният борец за традиционните православни ценности има син Никола. Никола учи в Оксфорд, завършва и се премества да живее постоянно в Белгия, където са разрешени хомосексуалните бракове. Днес той работи в Белгия в голяма международна адвокатска кантора Mayer Brown. Не е ясно как Елена Мизулина, която е председател на Комитета на семейството, жените и децата в Държавната, оставя на реална гей опасност собствения си син?! Продължава на стр. 31

Bulgaria

РАЗУЗНАВАНЕ

10.08.2015 - 10.14.2015

ЕВРЕЙСКА ФИНАНСОВА ИНВАЗИЯ В АМЕРИКА Продължение

врейските крупни банкери използвали всякакви средства за създаване на финансови КРИЗИ в подходящо за тях

време. През 1907 г. Морган прекарал пет месеца в Европа, пътувайки между Лондон и Париж, където били двата основни центъра на фамилията Ротшилд.

Връщайки се в САЩ, Морган веднага предизвикал банкова криза, пускайки слуха, че банката на "Никърсброкър Банк енд Тръст ко”. е неплатежоспособна. В началото на ХХ век в САЩ думата на авторитетния измамник Морган значела за американците много и те хукнали към банката на Никърсброкър, за да си теглят парите. Банката наистина фалирала. Историкът Фредерик Алън пише в списание "Лайф“:

"Някои коментатори стигнали до извода, че групата на Морган се възползвала от неустойчивата обстановка през 1907 г., за да предизвика паника, направлявайки я грижливо така, че да унищожи конкурентните банки и да доведе до доминация на банките, влизащи в сферата на дейност на Морган“. Големите игри на Ротшилд и Морган продължават! Дни преди коледната ваканция, в Конгреса е внесен актът за учредяване на Федералния резерв. Доста от конгресмените били вече във ваканция и акта бил приет без кворум. Когато се разигравала финансовата криза от 1907 г., бъдещият президент на САЩ Уодроу Уилсън призовавал финансовата власт да се даде в ръцете на тези, които са причинили кризата. Тогава той преподавал в Принстън и в лекциите си казвал: "Всичките тези неприятности могат да бъдат предотвратявани, ако назначим комитет от шест или седем човека, движени от грижа за интересите на обществото - такива като Джей. Пи. Морган например, за да управляват финансите на нашата страна.“

Еврейските банкери му се отплащат щедро, като го правят след време президент. През 1912 г. Уодроу Уилсън вече е кандидат за президент. Срещу него, с далече по-големи шансове е републиканецът Уилям Тафт. Но той има един сериозен недостатък - противник е на създаването на централна банка от частни олигарси,

както искат Ротшилд и Морган. И започва голямата игра - банкерите убеждават с "добри суми“ другия републиканец, който е отпаднал при първичните избори на Републиканската партия - Теодор Рузвелт да се кандидатира. Той прави това и разцепва гласовете на Републиканската партия. Тафт и Рузвелт общо вземат повече гласове от Уилсън, който обаче се класира първи.

След време Рузвелт също ще стане американски президент с подкрепата на еврейското финансово лоби. Уилсън вече е дал дума на банкерите, че ще подпише без възражение Закона за Федералния резерв и през декември 1913 г. Законът влиза в сила. Конгресменът Макфадън повдига обвинение срещу управата на Федералния резерв, затова, че е присвоил повече от 80 милиарда долара от правителството и народа на САЩ през кризисната 1928 г.

Конгресменът обвинява Резерва, че незаконно повишава и понижава цената на парите, че раздува или снижава обема на паричната маса в името на частни интереси. Той казва: "Обвинявам ги в заговор с цел предаването на чуждестранни и международни лихвари собствеността и управлението на финансовите ресурси на САЩ.“

Макфадън открито посочва, че международните лихвари, това са еврейските банкери начело с династията Ротшилд. Разкритията на честния американски конгресмен Макфадън му струват живота. След два неуспешни опита за покушение, той умира отровен на коктейл.

Явно, взели си поука от съдбата на Макфадън, останалите американски политици и държавници, които макар и да виждат как Федералния резерв ограбва американците, са предпочели да мълчат.

ЕПИЛОГ! В съвременния сайт на Federal_ Reserve_Board_Buildingпише следното:

"Федералният резерв е национална централна банка. Тя е основана с акт на Конгреса през 1913 г. и се състои от седем членове на Борда на Гуверньорите във Вашингтон и 12 федерални банки, клонове на Федералния резерв” По-нататък в сайта пише: "Конгресът е създал Федералния резерв като независим от правителството, за да не се покриват хората, които контролират парите на страната и тези, които вземат правителствените

решения.

Този дипломатичен ход крие демагогската същност на Федералния резерв на САЩ, за да не излезе на бял свят и да се разкрие, че това е най-големият частен финансов картел в света. Картел, даващ възможност да се контролират и прибират парите не само на американците, но и на целия свят.

С акта от 23 декември 1913 г. Конгресът на САЩ създава една частна корпорация, която добива правото да печата парите на

американците и да ги дава на заем на правителството срещу държавни облигации. С една дума американските народни представители изработили машина за правене на пари от нищото. Тази машина била собственост на тези няколко предимно еврейски банкерски фамилии изброени по-горе. На практика Федералният резерв вече десетилетия наред е собственост на еврейски банкерски династии начело с Ротшилд и Джей Пи Морган. Razuznavane.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 6. СТРОИТЕЛ... Продължение

ук ми се случи още един път да видя как "другарите" от това село Капитан Димитриево колективизираха селяните вТКЗС-то. Беше неделя, ние работим оградата, бързахме да свършим, та да почнем къщата, към девет сутринта почна да свири някаква музика, отпред пред училището имаше вече много хора, а ние работим отзад на училището, не знаем какво става. По едно време чуваме отчаяни викове от избата. Отиде един от нашата група ужким да пита нещо и видял "чудото" оркестър с певица, после разбрах (същата, дето пееше в моето село). Кой подпише за в ТКЗС-то на хорото, кой не подпише затвор или Белене за по-големите врагове на народа! Така и в село Капитан Димитриево, Пазарджишко селяните с песни и веселби (и викове и бой в избата) навлязоха "доброволно" в ТКЗС. Довършихме оградата, започнахме къщата, свършихме и нея и аз вече бях станал добър дюлгерин. Най-младият в групата от 6 човека, вече със стаж два цели месеца. Харесаха ми работата, ня-

кои от по-старите казаха да ми плащат по-малко от тях, понеже съм нов в групата, но ръководителят на групата Колю Столинчев каза не - всички по равно. Този мъж беше изключително добър и природно интелигентен. Дошел от Македония, имаше четири малки деца, жена му не работи и все са в нужда. Той ми помогна много в живота, като ме прие в неговата група. Прибрахме се в Пазарджик, имаше малки работи за довършване, но аз не ходех редовно с тях, защото трябваше да приготвям всичко за моята къща. Мина юли, на края и август, трябваше да почнем да строим моята къща, бяхме се спазарили с групата в края на юли да я започнем. Бях подредил всичко - изкопах основите, камъни, тухли, вар, всичко готово. Работеше групата ударно, а аз около тях снабдявах всичко друго. На 7-ми август беше свършено всичко, само на едната страна не ми достигнаха около 100 керемиди. Този проблем го оправих, като си "присвоих" нужните керемиди от една богатска или от керемидите на някакъв си "големец" - те имаха много и в излишък. Заковах на двете врати и на прозорците на приземния етаж по две

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

дъски на кръст да се знае, че не трябва да се влиза, донесох слама, постлах я в едната от долните стаи, две одеяла и една възглавничка - това е моята нова квартира! Заживях при тези условия. Точно по това време стана голямо наводнение в Пазарджик. Валяха силни дъждове, язовир “Тополница” преля, отпуснаха водата да не скъса стената и Пазарджик от страната на река Марица се наводни, имаше един метър вода. Водата стигна чак до моята къща, но теренът от моя парцел на север ставаше по висок и аз останах на сухо. Късмет! Изпопадаха много къщи, особено които бяха стро-

7. ЖЕНИТБА. През тази 1958 година имаше много работа в строителството. Mного работа свършихме, много хора задомихме все бедняци като мен, много хубави пари изкарах, много работи направих по къщата си и се пооправих.Обаче много ми омръзна в строителството. Всички се пооправиха (се наредиха) само аз...? Оправи се и моят пръв приятел Спас Илков, най-гоненият от нашата група - интелигентно безработните! Спас се ожени за едно момиче, баща и бил някакъв ятак преди 9-ти септември, а това беше голямо предимство. В общи приказки с тях стана дума защо и аз не се оженя за някое момиче, което се ползва с такова предимство. Тя знаела такова момиче и щяла да ми "нареди работата". Помислих си: само аз останах, няма къде да се спра, все "наредени". Спас стана бозаджия, дядо му имал приятел в НАРКООП и го наредиха в сладкарсия отдел да прави боза. Нищо и никаква работа, но не бачка като мен, работата лека и си пие боза колкото си иска. И аз ходех често да се ползвам от тези предимства в Н.Р.България. И ето един ден се видях пак с тях сем. Илкови, жена му ми каза, че питала една много важна и тя се съгласила да ме види. Каза ми иметo и, каза ми къде работи, много важна работа и аз готов, се сетих, че я познавам. Тя беше тази, при която аз бях ходил много пъти да и се моля да ми даде по-добра характеристика за учение или работа. Значи

ени с непечени тухли. Отвори се много работа за строеж. До нова година работехме от сутрин до вечер, събота и неделя. Опаричих се, купих прозорци и врати за приземния етаж и животът беден, но по-сигурен. Имам вече дом, макар и с най-примитивна наредба, но мой! През зимата не можем да работим навън, спряхме строителството. Аз вече познат в комбинат Марица - отидах и ме взеха пак през зимата. Работех по-тънка работа - желета, конфитюри, мармалади, разни пулпове, само да си работен - та до пролетта. Пролетта пак строителството.

познавам я и тя ме познава и то много добре. Отидох един ден в градския съвет в Пазарджик в личен състав, представих и се и казах, че Василка ме праща и за какво, тя се позасрами малко, но всичко се нареди. В същия ден вечерта да се срещнем в градската градина 6 часа. Речено сторено! Почаках я малко и ето, че тя дойде. Поразходихме се насам натам и се разбрахме следващия ден без да казва на никой от техните хора да не разтурат работата, ще ми пристане. Уговорката ни беше, че ще се запишем следващата година да учим и двамата. Тя беше една година по-стара от мен, но това не ме спираше или пък ще ми намерят хубава работа, те са силни на деня! Брат и военен, полковник по чин, постояно е в СССР. Голямата и сестра, от която я беше най-много страх - завежда партиен кабинет в партията. Зет и председател на профсъюзите в окръга, другият и зет и той завежда кабинет в партията, тя член на БКП, а аз "ВРАГ НА НАРОДА"! Затова решихме тя да ми пристане да не разтурят работата. Така и стана! На другия ден казах на родителите си, че ще доведа булка вечерта, та да знаят. Казах на Спас и жена му и на един друг приятел и той „нареден" да дойдат и те на сватбата за компаня. Речено,сторено. Вечерта всички у нас. Почерпих ги за уважението, което ми направиха и семейният живот започна. Сутринта в неделя към девет часа ето ти гости. Продължава

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ОБЕКТИВ

24 10.08.2015 - 10.14.2015

ВСИЧКО Е ПО-КРАСИВО ПРЕЗ ЕСЕНТА

В разгара на есента лесно можем да разберем защо този сезон е толкова красив - златната окраска на дърветата постепенно опада, вечерите стават по-дълги, но и по-уютни и само една разходка в парка е достатъчна, за да се заредим с положителни емоции и красиви гледки. Ако точно сега обаче нямате тази възможност, не губете кураж. Тази красива галерия на Adme.ru ще ви разкрие красотата на есенния сезон директно на екрана на вашия компютър. Obekti.bg

ПОКАНА Църковното ръководство на българския православен храм “Св. Иван Рилски-Чудотворец” кани своите сънародници на

24 октомври (събота)

от

6:30

вечерта

ПРАЗНИЧНА ВЕЧЕРИНКА С ХОРА И РЪЧЕНИЦИ В салоните на българския православен храм ще има организирана празнична вечеря, богат асортимент от алкохолни и безалкохолни напитки. За доброто настроение ще се грижи специалният гост DJ VASKO с богат асортимент от българска народна и танцова музика. Специални гости ще бъдат и “баш” танцьори на народни хора и ръченици от славния ансамбъл “ХОРО” в Чикаго. Те ще покажат как най-лесно може да се хванеш на хорото и как да го играеш с лекота и любов.

Добре дошли скъпи сънародници, да поиграем и се повеселим.

ВХОД СВОБОДЕН От църковното ръководство

Bulgaria

ОБЕКТИВ

10.08.2015 - 10.14.2015

ВСИЧКО Е ПО-КРАСИВО ПРЕЗ ЕСЕНТА

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

26 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

ИЗМИСЛИ МE...

Людмила Билярска

Измисли ме, когато тъжиш и частица от теб ме потърси. В хоризонта, когато се взреш нарисувай ме там със дъха си.

ДОБРИТЕ ХОРА

Измисли ме в най-цветния сън. В свойте мъжки копнежи извай ме! Събери в нежноликия ден всички щрихи, с които се раждам.

Те са близко, те са толкова близо до Бога! Много често самите не съзнават това. Аскетици са - тяхната вярна природа. Но душите им щедро приютяват слънца.

Измисли ме, каквато съм аз плаха странница спряла на прага. Със душа на дете и сърна... Пропусни ме в съня ти да вляза...

И защото от Него са светло-избрани те излъчват покой и превързват с любов. Не разпускат излегнати в цветни поляни, а са винаги верните войни на Бог.

10.08.2015 - 10.14.2015

КАРТИНАТА НА МОЛЕЩОТО СЕ МОМИЧЕ Кръстосала ръчици на гръдта си, пред Девата - самата образ блед, едно момиче молеше за щастие. Една душа се листеше във цвят. Лицето й изглеждаше мистично, замряло в светлоструен ореол. Дълбоко в мен покълнаха сълзите за Девата, за нея - свела взор. И цялата се устремих в молитва Вселената замолих, Бог, Света: Дарете с радост святото момиче! Пред мене бе шедьовър в светлина.

АКВАРЕЛИ Снегът заръси тихичко и щедро. След още час - обилно заваля. Къщя, дворове, ниви всичко белна. И всичко се изгуби. Умаля. Комините задишаха дълбоко нагоре, към небето. Чак горчи. Старица пъпли сгърбена по пътя. Камбанен стон се втурна да брои. Над къщите, при хълма стана чудо гласчета зазвъняха изведнъж. Разсъненото тихо се събуди. Зарадван Шаро сипна звънко глас.

АНГЕЛИТЕ Не, ангелите никога не спят! Прехвърлят се в различно измерение. Затворили очи за миг, за час криле разперват, но над друго време. Над други светове, над друг живот. Завръщат се, за нас свещица палят. Високо горе - над лъжи и смърт, те, ангелите, бдят и над съня ни.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

28 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние - ОК, чакам те - каза смеейки се тя и скочи от леглото. Трябваха и десетина минути, за да влезне в дънките, да сложи лек вечерен грим и да избере един от трите сутиена, които носеше със себе си. Предпочете мекия и освободен “SKARLET“, в който гърдите и палаво се поклащаха, събирайки погледа на мъжете. А това и доставяше страхотно удоволствие. Таксито на Кали плавно спря пред централния вход. С реверанс пиколото понечи да отвори вратата и, но тя го изпревари. - Благодаря, тръгваме веднага. - Ето ме - направо от асансьора дойде и Вероника - много си бърза,нямаше ли трафик? - Какъв трафик в единайсет бе, муцка - леко мургавият шофьор извърна глава и се вгледа в двете жени, които говореха на някакъв непознат нему език. Заведението, в което Кети си беше наумила да отидат тази вечер беше малко навътре в една пряка с Jefersson St. Като повечето стари американски заведения беше невзрачно отвън, с червеникави тухли и няколко малки прозореца. Единствено огромната неонова реклама показваше, че това е нощен джаз клуб. Но пък отвътре грабваше с обстановката си за нощен живот. Беше си стандартен нощен бар. Разбира се, първото, което те грабва от вратата е огромният бар плот. Почти цялата стена. Обслужваха го трима бармани. Високите барови столчета пред него с малки изключения бяха всички запълнени. На подиум в дъното до кръглия дансинг имаше оркестър. Десетина двойки танцуваха, заливани от различни цветове, които се отразяваха от полирания паркет. Около дансинга бяха разположени на две нива масички, на които малки абажурчета хвърляха

оскъдна бяла светлина. Типично за този тип заведения, запазили стила си от 70те , 80-те години. Голяма част от младите американци ги харесваха и най вече защото всичките работеха до късно през нощта. Двете приятелки не се двоумиха много. Разбраха се почти с поглед и се отправиха към една масичка на второто ниво, леко в страни от оркестъра. - Ау, много ми е гот. Муцка, пази ме да не се напия тази вечер - каза сядайки Кали. - Що бе, с Коцето не излизате ли? подхвърли сядайки Вероника. - Е, как бе, муци, ами малкия. Докато нашите бяха тук си позволявахме някоя и друга вечер, но вече умря тая. Сега в неделните дни тримата до някое от българските заведения и това е. - Така е, маце, семейството те променя. Ама това да са ти проблемите. Но пък виж Коцето как се жертва тази вечер. И не само тази вечер, много пъти ни е оставял сами да излизаме. Не те ли ревнува? - Не, особено като знае, че сме заедно. Имаш поздрави, забравих да ти кажа. Пита кога пак ще ни гостуваш, той си те харесва. - Поздрави го от мен. Следващото ми идване ще отидем някъде всичките. Това ще ми е извинението пред него, за дето те измъквам. - Ама ти какво, да не мислиш да го съжаляваш, че си е останал вкъщи. Сега си пие биричката и гледа някой филм. Сашко отдавна е заспал. И понеже знае, че не съм вкъщи, си е вдигнал краката на малката масичка пред дивана. Това му е любимата гадна поза и неэмога да го отуча. - И какво от това, нали си е вкъщи. Е това не мога да разбера в българите, все

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ОТКЪС 24 се притесняваме за някакви си порядки. При американците няма такива неща, с лекота подминават такива дреболии. - Добър вечер, мили дами - изправи се сервитьорът до тях - решихте ли какво ще бъде питието ви тази вечер? - Ами... - отправи въпросителен поглед Ками - мисля, че можем да почнем с по една хубава водка. - О К, нека бъде финландска - отсече и Вероника. - Да бъде - потвърди с жест Кали и накара сервитьора да се засмее - за мен с доматен сок. - И за мен - засмя се и Вероника. - Муцка, кажи сега как си , не си идвала половин година. Има ли сериозен мъж около теб? - Нито сериозен, нито несериозен. Между впрочем там всички са сериозни. Но като имаш напредвид, че средната възраст в Сената е петдесет и пет, прави си сметка. - Е, не казвай само, че си на пост и молитва. - Не казвам, но е така. И странното е, че не се замислям за това. Когато си в такава среда, маце, те обхваща едно безразличие. Потапям се в работа и ежедневието ми е един низ от политически ангажименти. Ако не съм на срещи или в конгреса, съм в домашния кабинет на “Jon Katchar“. Водя записки, въртя телефони, преглеждам кореспонденцията и отговарям от негово име където се налага. Не

бих казала, че не мога да отделя време за личен живот, мога, но ми липсва мотивация да отида някъде. Може би защото няма с кой. А и да ти кажа, след смъртта на нашите някак си се затворих в себе си. Трудно приемам непознати. - И ако кажеш, че през тези три години не си правила секс.., майко мила, веднага ти давам адреса на моя психолог. - Е, не съм толкова изстрадала. Не ме оплаквай. Разбира се, че имаше мъже, дори един, с който заживяхме за кратко. Изкарахме няколко месеца. Но аз си знам как. - Що бе, някакъв ревнивец, скандалжия, или какво... зачуди се откровено Кали. Фигурата на сервитьора се появи и приведе към масата на двете приятелки. - Ето ги и вашите питиета, мили дами - сервитьорът постави с финес таблата с поръчките и поднесе галантно напитките на двете приятелки - приятно изкарване и не се притеснявайте да ме повикате отново. - В никакъв случай. Смятаме да го направим поне още три пъти - засмя се Кали. - На вашите услуги съм, красиви дами - оттегли се с лек поклон и нескрито впечатление от двете наистина хубави жени сервитьорът. - Уау... Кали, трябва да броим комплиментите за тази вечер. Наздраве , маце, вдигна чашата си Вероника . - Наздраве, муцка и кажи какво стана с твоите мъже в живота... Значи като те слушам и не вярвам, че ти си онова момиче от университета, с което някога разбивахме момчета. Спомняш ли си как ни се лепеха. - Не ме връщай десет години назад бяхме много млади и много луди. - Е, и какво, сега да не би да ни липсва нещо - изпъчи две добре оформени гърди под блузката Калина - въобще не мисля, че младоста е някаква причина... Кажи сега защо си го разкарала този мъж, да не би да си станала много взискателна към мъжете. - Глупости. Но май ми липсва тръпката. Имам някакво свое усещане за мъж. Продължава

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

ТЕМЕНУЖКА БАЛИНОВА - БАЛИНА

Любов е всеки връх нелек. И тайнството да си човек. Любов са хляба и солта, пчелата, цветето, смъртта. И всяка жива земна твар. Любов е целия товар да носиш личния си кръст. Любов е да не храниш мъст прикрита с ножница кама. Любов е радост и молба да бъдеш нужен тук, сега.

Теменужка Балинова - БАЛИНА е родена в град Девин, в сърцето на Родопите. Магистър филолог, журналист. Водеща предавания в радиа, както и рекламен глас за БГ радио. Ексглавен редактор на радио Смолян, Програмен директор на КТ "Родопи”. Сценарист и водещ на музикалните и арт спектакли "Дума, песен и обич от Родопа” и "Ръцете на родопчанката”, както и на телевизионното детско шоу "Планина от таланти”. Автор на текстовете и вокален изпълнител на песните в два компактдиска по музика и аранжимент на Кристиан Бояджиев, Светослав Лобошки и Славчо Пейков: "Циганска ракия” и "Щастие за вас”. Автор на девет книги поезия и художествена проза с редактори Павел Матев, Евтим Ефтимов, Никола Инджов и други. Стихосбирката "Вкусът на ветровете” представя българската поезия на два континента - Московска държавна библиотека, Библиотека за славянска литература "Дубинин” - Москва и Конгресна библиотека в Ню Йорк. БАЛИНА е член на Дружеството на пловдивските писатели и член на Съюза на независимите български писатели.

АВАНТЮРИСТКА Бързам. Пътувам. Живея. Дишам в озонова дупка. Все по-малко пея и се смея притисната в его черупка. Остарявам. В моята къща пресъхва всичко. И в двора! На спомени шал ме прегръща, прегръща! Патерицата ми е опора. Но усещам! И вярвам! Не спира онзи огън в сърцето ми жежко. Нова обич към мен галопира. Чакам я! Живот човешки!

ДЪРВОРЕЗБА Запява дървото. Под мъжките пръсти се раждат пространства, лози и слънца. Очите отварят ириси пъстри, длетото вика лице на жена. И литва нагоре птица нетленна, сякаш отпила от жива вода. Започва горене незнайно, вселенно. Диша дървото с човешка душа. Дарба си имаш, резбарю, съдбовна. Орисан си скромно, просто така: да те запомнят с усмивка иконна и в длани да носиш самата земя.

ПЕЙЗАЖИ I Навън е мрак. И тихо бдят в горите старите дървета. Щурец самотник тъжно пее из уморените полета. Светулка в тъмното рисува картината с боя вълшебна. Две жадни устни ме целуват. Земята - цялата изчезва! II Утро. И с дантели алени в изгрева погалени

За смелия е светлина. За глухия - камбанен звън. За немия - отронен звук. За жадния е свеж капчук. Любов е нашата съдба. Любов са нашите деца. Любов е огън и вода, отечество, език, страна. Любов е всичко, знам това. зората влиза плахо в птичите гнезда. Тихо и без вопли пак греховно топли от крилете сънни сипят се пера.

РОДОПЧАНКА

БАЙПАС Да си разменим сърцата! Само за ден. Аз ще бия в теб. Ти пулсирай в мен! Да си разменим сърцата, за да можеш да узнаеш как умира птица изпила светлината. Как прегръща чакащо - вратата. Как в гърлото живее топка. Как нервите са нокти на котка. Очите как бодат и не спят. Как устните от стискане болят. Как надеждата е океан, а котвата - огромният таван! Как стаята в мравчено малка, а тътен е изщракваща запалка. Как светът е ненужен и ням, а матракът - жестоко голям. Как хляб плесенясва от глад. И мълчи телефон прокълнат. Как денят ти е с ничия дата. И тъжно гледат все огледалата. Как почуква нахален дъждът. Как плевели сплетничат в път за сладките ни влюбени слова. И когато узнаеш всичко това с молитвата от храма на душата, ще пожелаеш ли само за ден да си разменим сърцата?!

КОЕТО ЗНАЯ

Аз стихията неземна. страстите към теб повличам. С яростта на урагана и с жарта на лава тежка, огнеструйна, разлюляна, на въртопа - въртележката! И не знаеш. И не помниш. Как сърцето ти аз нося. През години и потопи господарски - без да прося. Аз стихията любовна. Мъжкото от тебе грабя. Като хищната орлица малките си да нахраня. И белязана от страсти. И разкъсвана от ревност, топлоръка и пенлива, с кожа водопадно мека, в обичта - хиена дива, с ветровете страсти сляла, а с тревите - меко ложе, с гроздето - узряло зърно. С гръд като камбана мощна прераждането в мен покълва. И не спирам пред стените. На дулата се усмихвам. Ножница съм за камите. Чувствата от мене тръгват. На земята си приличам даваща живот. Извечна. Не прекланям се пред нищо. Но пред мене коленичат. Сърцето ми - ядро себично. В очите ми - звездите тичат. Аз - стихията неземна страстите на мен приличат. И като касида древна любовта с любов ОБЛИЧАМ.

Любов е всичко. Боже мой! Сълза и смях. Уединение и страх. Омраза, ревност, лъст и грях! И всички хубави неща родени са от любовта.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

30 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ДА ПОГОВОРИМ ЗА ЗАСТРАХОВКАТА ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТ, ИЛИ КОЛКО ДЪЛГО МОЖЕТЕ ДА ПРЕЖИВЕЕТЕ БЕЗ ВАШИЯ ДОХОД?

ози път няма само да обяснявам, а ще дам два примера които са само капки от океана с варианти: Примера е за: Мъж на 45 години, $50,000 годишен доход след присъщи разходи, шофьор на камион. В първият сценарий шофьорът управлява камион на лизинг към някоя компании. Той е задължен да купи "окюпейшанъл иншуранс“ на цената от $85 до $120 на месец. Той може би има и медицинска застраховка. Ако пострада в случай на пътен инцидент или се разболеее вследствие на упражняваната професия, той трябва да разчита на по-горе посочената застраховка и на още нещо. Защо още нещо - ще попитате? Защото неговата нетрудоспособност може да е за кратко, и социалната администрация няма да му отпусне и долар обезщетение, освен ако не докаже че е инвалид и нетрудоспособността му е постоянна. Разбира се той ще е щастлив да не е инвалид нито за дълго, нито за кратко в неговия живот, но понякога възстановяването след злополука или заболяване е бавно.

Какъв е най-икономичният и ефикасен начин да се преодолее такава ситуация? Естествено чрез застрахователна полица: полица която ще даде една допълнителна година време за възстановяване и преанализиране на ситуацията. С подходящата полица, той ще има своя месечен доход след 1 година изчаквателен период и застраховката за такава ситуация ще му коства $60 на месец. В първите 12 месеца ще се задейства и плаща по-горе споменатата "окюпейшанъл инсуранс“. Тази застраховка плаща медицински разходи, обезщетение поради нетрудоспособност, и недай си боже смърт. Във вторият случай шофьорът на камион е собственик на работното средство. Той не е длъжен да има "окюпейшанъл иншуранс“ и в повечето случаи си спестява тези плащания. Той е по-мобилен в работата си, що се отнася до компаниите за които работи. В тази ситуация шофьорът с пълно основание не е третиран като работник. Неговата компенсация в случай на нетрудоспособност трябва също да започне възможно най-скоро. Минималният изчаквателен

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and

primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

период е 30 дни. Избираме 2 годишен период на покритие. Месечното плащане по неговата полица е $145: толкова колкото са разноските и при първият случай, или малко по-малко. Вашата собствена застраховка поради нетрудоспособност ще плати без значение на фактора допринесъл за нетрудоспособността, стига той да не е алкохол или други съзнателно употребени опияняващи субстанции. Тя не е медицинска застраховка, но може да има обезщетение в случай на смърт и при инцидент докато "окюпейшанъл иншуранс“ има рестрикции, но плаща медицински разходи. И в двата случая шофьорите си осигуряват месечен доход без да изхарчват голяма част от спестяванията си И в двата случая шофьорите имат спокоен сън що се отнася до риска да се разболеят или да имат катастрофа със сериозно нараняване И в двата случая шофьорите могат да поддържат по-малък финансов резерв за кризисен случай Запомнете: Шофьорите на камиони са включени в една от скъпите кате-

гории за обезщетение - респективно премия на застраховката. Пример със човек който е на чиновническа позиция би бил далеч по-благоприятен като възможности, и цени за тези възможности. Казах ви, че това са само два варианта в океана от многото. Какъв е вашият? За да дискутираме, обадете се за среща на (773) 988-7608 или на е-майл anna.ruseva@myHelpico.com

Анна Русева

В ПОМОЩ НА ЦВЕТИ! Цвети се нуждая от сумата 100.000 долара за лечение на рак на надбъбречната жлеза /синдром на Кушинг/. Медицината все още изследва този вид рак. Тя е преминала 4 серии двойна химиотерапия. Химиотерапията не е достатъчна за лечeнието й. Клиника от Тексас и дава шанс да я излекуват напълно. Те не работят с нейната застраховка, защото са в друг щат. За лечението й трябва да се събере сумата от 100.000 долара. С общи усилия можем да помогнем на една млада жена да продължи живота си. CVIAT KONOVSKA БАНКОВА СМЕТКА: TD BANK СМЕТКА № 4320239323

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

ИЛИ НА СТРАНИЦАТА: HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/MN4M8GQ8

Bulgaria

ЛИЦЕМЕРИЕ

10.08.2015 - 10.14.2015

КЪДЕ ЖИВЕЯТ ДЕЦАТА НА БОГАТИТЕ? 20. Семейството на В. Никонов (внук на Молотов), председател на "Политика"

От стр. 20 14. Семейството на Николай Валуев, депутат от фракцията "Единна Русия" Депутатът прекарва лятото в имението си в Испания, което е собственост на неговата съпруга, и където почти постоянно живеят децата и родителите му. Те често пребивават и в Германия.

15. Семейството на депутата от фракцията на Комунистическата партия Александър Якунин Главата на Солнечногорски район, Московска област, член на Комунистическата партия Александър Якунин, в своите предизборни брошури разказва за своето семейство: "Моята дъщеря ходи на училище, а съпругата ми е успешен икономист, синът ми е студент в Института по физическо възпитание. Например, ние обичаме да се събираме всички заедно за чай ... ". В брошурата обаче никъде не е пише къде живее семейството на Якунин. В същото време съпругата му Юлия посочва своето местожителство в Ница, синът му Михаил живее в Онтарио, а дъщеря му живее с майка си и сочи като свой основен език английския. Между другото, на лазурния бряг на Френската ривиера притежава вила и кметът на Новогород Олег Сорокин или по-точно - неговата съпруга.

16. Семейството на Воронцов, член на Комунистическата партия на Държавната Дума Дъщерята на комуниста Воронцов, Анна, живее в Италия. Преди това е учила и живяла в Германия. В момента учи в университета в Милано. Воронцов е известен с това, че яростно критикува Запада, но това не му пречи да плати стотици хиляди евро за обучение на дъщеря си в Милано.

17. Семейството на Елена Рахова, депутат от фракцията "Единна Русия" Дъщерята на Рахова живее в САЩ, завършва Санкт Петербургския държавен университет за международни отношения и след това се премества в Ню Йорк.

18. Семейството на Гризлов, който е член на Съвета за сигурност Дъщерята на бившия председател на Държавната Дума, един от основателите на партията "Единна Русия", а сега член на Съвета за сигурност на Борис Гризлов, живее в Талин и дори наскоро е получила естонско гражданство.

19. Семейството на Андрей Фурсенко Бившият министър на образованието Андрей Фурсенко дълго крие от обществеността, че децата му се обучават в чужбина.

Днес синът му Александър живее постоянно в САЩ.

Синът му Алекс е гражданин на САЩ. А с какво става известен този господин? Правилно, с "Антимагнитском акте" в защита на закона за забрана на осиновяването на деца от американски граждани. В действителност, броят на децата и внуците на руския елит, които живеят на Запад, отива до хиляди, ако не и десетки хиляди, казва Айзен Тайчо. В списъка си той събра най-ревностните "патриоти" и "врагове на Запада", които обаче пазят семействата си в "бърлогата на врага." "Техните деца учат, живеят и работят на Запад, тях повече нищо не ги свързвас Русия. Такъв път са избрали за тях родителите им. Техните родители - президентът, министър-председателят, неговите заместници, министри, депутати и т.н. Те презират Русия и нейните хора, виждат бъдещето на децата си и на Запад, където те имат всичко, за да срещнат старостта. С такава лицемерна власт Русия няма бъдеще "- казва авторът. Vecherni-novini.com

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 10/31/2015 /

32 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

COLOS CUSTOM INC. IS NOW HIRING CDL-A DRIVERS! CDL-A drivers needed. Min 1 yr. experience 49 to 55 cents/mile based on experience We pay loaded and empty practical miles Paid extra stops $35. Flat pay options: $230/day, $6000/month. SAFETY BONUS.

708-280-0070

ЗДРАВЕ

34 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

яма нищо по-разочароващо от това да пазите диета и да спортувате редовно, а да не виждате никакви

резултати. Това може да се случва, ако не спортувате толкова, колкото е необходимо, ако не тренирате достатъчно усилено или пък ако фокусът ви е изместен на неподходящо място. Ето и шест признака, че може би някъде допускате грешки:

1. Знакът: Никога нямате мускулна треска след спорт и дори не чувствате умора в деня след тренировката Това означава, че тялото ви се чувства удобно с дейностите, които извършвате през ежедневието си. Може би се придържате към едни и същи тренировки от много време и трябва да промените нещо или няколко неща в тях.

2. Знакът: Не отслабвате

? Т Р О Е СП

Е В О П Е ОТ

С И Л ЕТЕ

А Д Ж У Н

Това означава, че не следите какво ядете и не регулирате правилно режима-

6 НАЧИНА ДА РАЗБЕРЕТЕ ДАЛИ СЕ ДВИЖИТЕ ДОСТАТЪЧНО си на хранене. Само с правилна диета и спорт можете да превърнете телесните мазнини в мускули.

3. Знакът: Дори не се потите Това означава, че тренировката ви не е достатъчно интензивна и ефективна. По тази причина трябва да добавите още упражнения, които ускоряват сърдечния ритъм (кардио).

4. Знакът: Общувате с приятели по време на тренировка Вероятно си позволявате да говорите, тъй като тренировката ви е лесна и с твърде ниска интензивност.

5. Знакът: Не ставате по-гъвкави, въпреки че ходите на йога Това означава, че не посещавате

йога класовете достатъчно често и последователно. Един час по йога от време на време няма да ви направи по-гъвкави. Трябва да ходите поне два или три пъти в седмицата.

6. Знакът: Ходите редовно на аеробика/групово спортно занимание, но не се стараете с упражненията

Това означава, че няма да видите скоро и желаните резултати от тренировките си. Най-добре говорете с вашия инструктор да ви обясни движенията, ако някои от тях ви затрудняват. По време на тренировка потиснете егото и болката и следете не бързината на движенията си, а начина, по който ги изпълнявате. Tialoto.bg

ДЕРМАТОЛОЗИ: ВИНАГИ ПЕРЕТЕ НОВИТЕ СИ ДРЕХИ! Винаги изпирайте новата си дреха, преди да я облечете за първи път, съветват дерматолози. Пропускайки прането може да се заразите с различни кожни заболявания. Професорът по дерматология към медицинския център на Колумбийския университет в Ню Йорк - Доналд Белсито, казва, че когато пазаруваме трябва да се грижим за здравето си. Много хора пропускат факта, че дрехата, която са си купили, е обличана и от други, докато все още се е продавала. А не са малко хората с кожни проблеми, които лесно се разпространяват. Сърбеж, зачервяване и лющене на кожата са най-честите възпаления, с които може да се сблъскате, ако се отнасяте немарливо към дрехите си. Всяка една нова дреха е произведена от синтетичен текстил, оцветен с азобагрил - елемент, предизвикващ тежка

кожна реакция. При някои възпалението може да е съвсем леко, а при други пораженията могат да са сериозни, само защото не са изпрали предварително дрехата си. Най-често заразените изпитват

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

сърбеж, а кожата им се зачервява и обрива. Голяма част от азобагрила се отмива още при първото пране, а цялата боя пада напълно при второто или третото пране.

Друг опасен химикал в новите дрехи е формалдехидната смола. Това е безцветен газ, които предпазва дрехите от намачкване. Формалдехидната смола обаче може да предизвика кожно раздразнение и алергични реакции, а според някои учени дори увеличава риска от рак на кожата. Най-чувствителните места, предразполагащи към кожно заболяване, са талията, шията, бедрата и около мишниците. Именно по тези места се появяват признаците на кожно възпаление. Професор Белсито добавя и че чрез дрехите най-лесно се предават паразити като въшки. Затова, когато си тръгнете от магазина с нова дреха, нито за момент не забравяйте вероятния брой на хора, които са я пробвали преди вас и които могат да ви предадат кожното си заболяване. Ezine.bg

Bulgaria

СЛЕ

ИНТИМНО

ДС

олкова много говорим за това какво да се прави преди и по време на секс, че след това не ни остават сили за нищо друго и просто заспиваме. Но посткоиталният период (за да не казваме "секс“ и в това изречение) е много важен, особено за жените. Вместо да влизате във Фейсбук, както правят 1/3 от хората след като свършат със задачите в леглото, вие са заемете с тези три. Ще спечелите повече, обещаваме:

Още малко гушкане, вместо тичане в банята

ЕКС

Обикновено жените се втурват в банята след секс така, сякаш са били на полето, извършили са тежък физически труд в замърсена среда и нямат търпение да отмият всичко неприятно от себе си. Да, хигиената е хубаво нещо, но не е нужно да е абсолютно и съвсем непосредствено след секс. И половин час по-късно да се изкъпете, пак няма да се повиши опасността от инфекции. По-важно е да сте ползвали презерватив. И докато си лежите, можете да направите ето това добро дело:

10.08.2015 - 10.14.2015

Споделете какво ви е харесало Сексът между двама души се учи. И се започва отново всеки път, когато партньорът е нов. Има период на нагласяне, на напасване на очакванията и уменията, на разузнаване и на опознаване. За да не сте нещастни в леглото и във връзката си, най-добре е да говорите за всичко, което двамата заедно правите под завивките. Ако сексът ви е харесал, кажете си го. Ако не ви е харесал, предложете какво ново да опитате следващия път.

Вслушайте се в тялото си Понякога сексът боли. Обикновено

се случва, когато овлажняването не е достатъчно, когато сексът е много бурен или когато стомахът ви е подут. Обикновено болката отшумява почти веднага. Ако се задържи обаче, ако я усещате всеки път при проникване или я има и при "спокоен“ секс, тогава може да става дума за гинекологично заболяване като цистит, ендометриоза или възпаление на яйчниците. Разбира се, още на следващия ден ще си запазите час при гинеколог, за да не се превърне сексът в мираж за прекалено дълго време... Edna.bg

ЗА ПО-ГОРЕЩ СЕКС... ТИКВА Забравете виаграта - уханието на широко разпространен плодов зеленчук може да замени виаграта при еректилна дисфункция. Изследователи от САЩ са установили, че не ароматът на Chanel N 5 или естествената миризма на партньора, а този на тиква, е най-възбуждащ. Уханието на оранжевия плодов зеленчук е в състояние да помогне при еректилна дисфункция и дори да подобри представянето на мъжете в леглото, според д-р Алън Хърш от чикагския Център за изследване и лечение на проблеми с обонянието и вкуса. Д-р Хърш и екипът му са установили, че ароматът на тиква в комбинация с лавандула увеличава притока на кръв

към мъжкия полов орган с 40 процента. Така че когато въпросът опира до подобряване на сексуалния живот, съветът на специалиста е: "Забравете парфюма, заложете на тиквения пай". Дори семките на тиквата стимулират желанието за секс. Те са богати на цинк, който повишава нивата на тестостерона и съответно сексуалните мераци. Уханието на тиква не е единственото, което действа стимулиращо на мъжете. Специалистите са открили, че ароматите на ванилия и ягода също подтикват представителите на силния пол да мислят за секс.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 10.08.2015 - 10.14.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЧЕРНИЯТ ПРИНЦ И ЛЕГЕНДАРНОТО МУ СЪКРОВИЩЕ На дъното на Черно море лежи баснословно златно съкровище, което вече повече от столетие остава неоткрито, въпреки многобройните експедиции, изпратени да го търсят. Сандъците, пълни със злато, са били натоварени на кораба Черният принц. Той е бил част от британската флота и е бил натоварен със задачата да пренесе заплати на войниците от британската армия. През далечната 1853 г. между Русия и Турция избухва Кримската война. Руската империя се изправя не само срещу Турция, но и срещу нейните съюзници Франция, Британската империя, Сардинското кралство и Графство Насау. За да се справят с руснаците британците наемат над 200 търговски кораба, които използват основно за транспорт на различни стоки, оръжия и др. до театъра на военните действия - Черно море. Сред наетите съдове е и платноходно-моторната фрегата Принц. Тя обаче била наричана от всички Черният принц, защото корпусът и е бил боядисан в тъмно черен цвят. В края на 1854 г. Черният принц пристига в пристанище Балаклава край Севастопол. Фрегатата носи на борда си истинско златно съкровище – заплатите на войската, които възлизат на няколко милиона фунта стерлинги. Само няколко часа след акостирането край Кримския полуостров се развихря истински ураган. Той потапя повечето от акостиралите там кораби. Стихията запраща на дъното на морето повече от 60 британски, френски и турски плавателни съда, в т.ч. и Черният принц с цялото злато. Две години по-късно антируската коалиция печели войната. Но споменът за златото на Черният принц не дава

мир на никого и през 1957 г. французите организират първата експедиция по издирването му. Въпреки помощта на водолазните скафандри, които току що са изобретени, те не успяват да открият дори късче от фрегатата. Гмуркачите претърсват цялото морско дъно около Балаклава, откриват десетки кораби, но не и Принцът. Идва ред на експедиции на норвежки, американски, испански и германски търсачи на съкровища, които също се прибират с празни ръце. През 1923 г. съветското правителство праща свои екипи да го търсят, като се надяват с откритото злато да

се справят с глада, който измъчва голяма част от населението на страната, но напразно. Три години по-късно японска водолазна фирма предлага на Русия да извади съкровището срещу 40 процента от стойността му. След месеци неуспешно издирване търсачите си тръгват с четири златни монети - техният дял от откритото. Неуспехите на всички експедиции не отчайват родните океанолози, които смятат, че Черният принц не е търсен на правилното място. Според родните учени той лежи на дъното на Черно море, но в българската акватория. Те лансират версията, че бурята е

ДЕСЕТ ФАКТА ЗА ШИГИРСКИЯ ИДОЛ Безспорно Шигирският идол е една от най-важните археологически находки

в Европа. Най-голямата загадка около него остава мистериозното писание,

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

което покрива повърхността на дървената статуя. Ето и 10 интересни факта за древната статуя: 1. Според изследователите Шигирският идол е създаден по време на мезолита или около 7500 години преди новата ера, но е открит едва през 1890 година в Кировград, област Свердловск, в Урал, Русия; 2. Шигирският идол се смята за най-древната дървена скулптура в света. Според изследователите той е най-малко два пъти по-стар от египетските пирамиди; 3. В момента идолът е висок 2.8 метра, но според изследователите първоначално е бил висок 5. 3 метра или колкото двуетажна къща; 4. Почти 2 метра от артефакта са изчезнали безследно по време на конфликтите в Русия през ХХ век.

откъснала котвата на фрегатата и тя е била отнесена от морските течения към българския бряг, където по-късно потъва. В пресата дори се публикува сонарна снимка на потънал кораб, чиито контури наподобяват тези на Черният принц. Родните търсачи на съкровища не успяват да открият легендарния кораб, както украинските археолози, които през 2010 г. гръмко обявиха, че знаят къде се намира съкровището. Единствената останка от Черният принц, който е извадена от Черно море, е част от капитански сервиз с логото на кораба. Sanovnik.bg

За истинската височина на идола можем да съдим по оригиналните снимки, направени през 1910 година от сибирския археолог Борислав Толмачев; 5. Символите, издълбани по повърхността на идола, остават пълна мистерия за науката. В последната година обаче изследователите смятат, че имат малък напредък в дешифрирането им; 6. Според изследователи правите линии биха могли да означават земя или хоризонт - на границата между земята и небето, водата и небето, или на границата между световете; 7. Символите могат да имат и няколко значения за древните творци, които са издълбали и седем лица на идола; 8. Едно от лицата на статуята всъщност е триизмерно; 9. Шигирският идол е направен от дървото лиственица; 10. В момента Шигирският идол се намира в Националния исторически музей в Екатеринбург.

Bulgaria

ПИТАНКА

10.08.2015 - 10.14.2015

ЗАЩО НАРИЧАМЕ ФИЛИЯТА С КАЙМА "ПРИНЦЕСА"?

ай-напред нека изясним няколко важни неща. Принцесата представлява филия хляб, намазана с кайма и запечена. Оригинална българска измишльотина. Никой от съседите ни няма подобно нещо, нито някоя от европейските култури се е сетила да направи подобно революционно творение. Там каймата и хляба винаги вървят отделно, не залепени един за друг. Корените на тази вкусотия обаче не са твърде дълбоки. Тя датира едва от средата на 60-те години, не е по-ранна. И въпреки някои опити за преписването на легендарен произход, как цар Иван Асен II нямал с какво да нахрани войската си, пък се появила някаква мома, която казала, че ако я направят принцеса, ще им покаже. И какво им показала? Взела хляб, кайма и направила храна. Много тъпа трябва да е била войската, след като е имала и хляб и кайма, пък не се е сетила да ги яде, а е стояла гладна. А и това с каймата е доста спорно по Иван Асеново време, понеже историята на каймата има съвсем друг път. Но това е за друга Питанка. Принцесата е социалистическо ядене. И как няма да е, като тя всъщност пести каймата, като я намазва много по-тънко. И всъщност от каймата за половин кюфте, става една цяла принцеса. Как обаче да си обясним, че по

времето на соца една храна носи такова царствено име-Принцеса. Принцеса на какво? На филиите, на закуските? И коя тогава е царицата, кой е царят? А и принцеса не в нашата традиция, много западно е. Тук дъщерите на царя се наричат княгини. Обърнете внимание как е преди 9 септември. Не само в царското семейство са такива титлите, но спомнете си и Райна княгиня. Това принцеса ни е чуждо. Как така изведнъж през 60-те някой реши да кръщава храна по такъв очевидно несоциалистически начин? От Москва щяха да се сърдят много. Освен ако ние не пропускаме нещо от името, тоест името да е по-дълго. Част от него вече да е изпаднало. Нещо още да осветлим. По времето на соца храната се кръщаваше на културни достижения или топоними. Така например: бонбони "Амфора", "Тримонциум", "Тракия". Оставяме настрана "Родопчето", марципан "Люлин", морени "Черноморец" и подобни названия на закуски и храни. В Бургаския регион на яйцето и сиренето, омесени и запечени върху хляб се казва "Странджанка". По същата логика, по която са кръстени "Родопчето", марципана "Люлин", кашкавалът "Витоша". Регионално, но без задължително някаква директна връзка. Взимаме този тип наименования, връщаме се в 60-те години и попадаме на откриването на Могиланската могила

във Враца. Става дума за погребение на тракийска принцеса. Тук вече няма княгини и царици. Оправдано е името принцеса, защото е тракийска. Тракийска принцеса е чудесно наименование на храна, според законите на хранонаименуването по времето на соца. Ето как закуската получава на напълно случаен принцип името тракийска принцеса. Но се получава едно леко объркване с това тракийска, понеже Враца не е в Тракия, по начина, по който

го разбират повечето хора, в Балкана е, а и е твърде дълго - Тракийска принцеса. Така че по естествен път името се съкращава. Може да остане и само "Тракийка", както е при "Странджанка", но проблемът е, че вече съществува артикул баница "Тракийка". Ето как от тракийската принцеса остава само принцесата. Това е тайната около наименованието на сандвича "Принцеса". Dariknews.bg

КАКВО Е ЛУМПЕН?

умата лумпен влезе в речника ни, ако си спомняте, след 1990 година, когато някой от политиците от левицата я изтърси, визирайки определени свои противници. Дори онези, които не знаеха какво точно значи, възприеха интуитивно, дори фонетично думата, и започнаха да лепят етикета както им падне. Всъщност става дума за класически марксистки термин, което обяснява, защо употребата и дойде от хора с марксистка закалка. На немски лумпен значи парцал. Но в общественият смисъл се използва по-дългото понятие лумпен-пролетариат. Лумпен е само съкратено, защото лумпен-пролетариат е твърде дълго, а и един марксист не би нарекъл така нещо, което съдържа думата пролетариат в него. Нали пролетариатът е онова, което социалистите защитават. Маркс в книгата си "Германската идеология" описва лумпен-пролетариата като онази част от пролетариата, която не може да достигне класово осъзнаване. Това е класов отпадък, оръжие в ръцете на реакцията, най-ниската утайка на обществото. Терминът е много силен, краен и добре дефиниран. Една скоба. Пролетариат пък е римски термин, идва от пролетариус. Пролетариите в Римската империя са онези, които осигурявали държавата само с потомство, следващото ниво

след робите. Свободни граждани,които нямат собственост над средствата за производство и за които основният източник на средства е продажбата на собствената им работна сила. Терминът Маркс заимства от Енгелс, който го използвал през 1847 година в книгата „Принципи на комунизма". Виждате, че днес думата пролетарии е изгубила доста от смисъла си, особено в европейските общества. И макар на теория все още да съществуват пролетарии, на никой и през ум не му минава да ги нарича така. Ето пример. По логиката на Маркс днес бедното ромско население е класически пролетариат. А там се забелязва и най-чистата форма на лумпен-пролетариат-онази маса, която не е в състояние да се самоосъзнае и отпада от обществото. Но лумпен в социален план е термин, който е много ясно дефиниран и чиято употреба не бива да става напосоки, защото се получават глупости. Например словосъчетанията интеренет-лумпен, което си е направо оксиморон. Но дори когато думата лумпен си е на мястото, дори когато с нея се описват наистина деградирали типове, част от свободното гражданство, което захранва държавата само с потомството си, не забравяйте, че терминът е маркистки. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

38 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

МИСЪЛ НАБИРА ТЕКСТ СЪС СКОРОСТ 6 ДУМИ В МИНУТА

3D ПРИНТИРАНЕТО В ГЕЛ МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ ЗА СЪЗДАВАНЕТО НА ИЗКУСТВЕНИ ОРГАНИ Често чуваме да се говори за 3D принтирани органи, но с малки изключения, в тези ситуации не става въпрос за създаването на части от тялото със сложна структура, изградени от меки тъкани. Ново приложение на технологията за 3D принтиране в гел ще позволи на лекарите да правят точно това. Еластичната среда елиминира част от основните проблеми с принтирането на органи. Един от тях е, че сложните органични структури се срутват под собствената си тежест, преди да са придобили финалната си форма. Гелът създава своеобразно скеле, което държи

органите в необходимата позиция за завършване на принтирането и втвърдяване на материала. Пред масовото използване на този метод все още има пречки - точността на принтиране например страда при малки органи и компоненти. Друго неприятно ограничение е задължителното използване на гел с органичен произход, тъй като в противен случай принтираните тъкани не биха оцелели. Въпреки тези затруднения, изследователския екип продължава експериментите си. Hicomm.bg

Скоростта на набиране на текст с помощта на мисълта достигна рекордните 6 думи в минута. Ако това ви се струва малко, представете си какво облекчение е за хората с ограничения, които нямат възможност да пишат и говорят. Изследователи от Станфордския университет са имплантирали на пациенти интерфейс от типа мозък-компютър, който им позволява да пишат по-бързо отколкото досега - със скорост 6 думи в минута, използвайки курсор, управляем с мисъл. В рамките на проекта е създадена експериментална невронна система BrainGate2, чиято задача е да преобразува мислите в действия. Системата включва датчик с размери 4х4 мм и сто електрода, които се имплантират в двигателната област на кората на главния мозък. Електродите записват сигналите от мозъка, които се генерират, когато човек движи някой от своите крайници или мисли за подобно действие.

След това сигналите се насочват към декодер, който преобразува намеренията в полезни команди и ги предава на външни устройства. При първия експеримент потребителите с паралич на всички четири крайника са управлявали курсор на екрана, достигайки контролната точка средно за 2,5 секунди - това превишава досегашния рекорд от 8,5 секунди. При втория експеримент, с помощта на курсор и приложение Dasher (усъвършенствана версия на обикновена екранна клавиатура) потребителите са писали думи. Системата BrainGate2 е позволила въвеждане със скорост 6 думи в минута. Един от участниците в тестовете е поставил рекорд, въвеждайки 115 думи за 9 минути. Изследователите са обнадеждени от резултатите и се надяват да успеят да усъвършенстват системата, така че да постигнат скорост от 40 думи в минута. Technews.bg

SKYPE TRANSLATOR ИДВА ЗА ВСИЧКИ НА 50 ЕЗИКА Microsoft пуска за всички услугата за синхронен превод Skype Translator, която позволява провеждане на разговори между потребители, говорещи различни езици, в режим на реално време. Една отдавнашна мечта се превръща в реалност, а именно - премахване на езиковите бариери и сближаване на потребителите от различни страни, се посочва в блога на услугата. “С нетърпение очакваме момента, когато ще можем да предоставим технологията на по-голям брой устройства”, допълват разработчиците. В момента функцията за синхронен превод на говор поддържа шест езика: английски, немски, френски, италиански,

китайски и испански. Текстов превод по време на чат е възможен на над 50 езика. Както и други подобни системи, Skype Translator използва алгоритъм за машинно обучение, т.е. колкото повече хора използват услугата, толкова по-коректни ще стават разпознаването на говор и преводът. Обновлението ще стане достъпно за потребителите на Windows 7, Windows 8 и Windows 10 в близките няколко седмици, като те ще бъдат уведомени с иконка в Skype под формата на земното кълбо. Засега няма яснота кога новата функция ще стане достъпна и за други платформи. Technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

APPLE ПОЛУЧИ ПАТЕНТ ЗА УМЕН ПРЪСТЕН Apple получи пореден патент в САЩ, този път за умен пръстен. Американската патентна служба е удовлетворила молбата на ИТ гиганта за т.нар. Apple Ring. Умният пръстен ще има сензорен панел, неголям екран, микрофон и аналог на звуков вибратор, който ще уведомява потребителя за позвънявания. Предвижда се също технология да декодиране на ръчно написан текст. Apple отбелязва, че съвременните

устройства в някои случаи са доста неудобни за ползване. Електронното устройство във вид на пръстен ще позволи алтернативно управление на връзките, когато потребителите са уморени от по-големите и тежки мобилни джаджи. Наличието на патент не означава, че Apple скоро ще пусне на пазара умен пръстен. Засега няма информация дали компанията разработва прототип на устройството. Technews.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

10.08.2015 - 10.14.2015

ПАРКЪТ НА ЧУДОВИЩАТА В ИТАЛИЯ Слона на Ханибал, фонтанът Пегас и скулптурата на Страшилището. Страшилището представлява огромна чудовищна уста, в която можете да влезете. От архитектурна гледна точка тя впечатлява с дизайна си и с добрата акустика. Туристите обаче повече се радват на факта, че могат да влязат вътре и да си направят пикник на предварително поставените маса и столове.

В Парка на чудовищата има два впечатляващи паметника. Единият е Наклонената къща. Този паметник е построен в чест на кардинал Кристофоро Мадрузо, приятел на Орсини. Другият е Храмът на вечността, паметник, посветен на съпругата на Орсини. Rozali.com

аркът на чудовищата е любопитна забележителности, при която създаденото от природата и от човека съществуват в перфектна симбиоза. Резултатът е красив парк с огромни скулптури и паметници и много мистериозна атмосфера. Паркът на чудовищата се намира в Градините на Бомарзо. Бомарзо е малко градче в Италия, северно от Лацио. Повечето подобни места се изграждат, за да будят възхищение, или да доставят наслада на посетителите. Но не и Паркът на чудовищата. Той е създаден от болката и тъгата по загубените любими хора, а идеята е скулптурите му да шокират. Паркът е построен в средата на XV век по идея на принц Пиер Франческо Орсини. Орсини преминал през тежък период в живота си - участвал във войната, бил е заложник, загубва най-добрия си приятел в битка. След като се прибира у дома съпругата му си отива от този свят. За да изрази мъката си, Орсини искал да създаде място, което да плаши, да ужасява, да изобрази цялата болка, която чувства. Наел архитекта Пирро Лигорио, ра-

ФОРМАЦИЯ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВ ботил по завършването на катедралата Свети Петър в Рим след смъртта на Микеланджело. Паркът на чудовищата е пълен със странни скулптури, на пръв поглед не съвсем логично подбрани. Към всяка скулптура има гравирано послание, което може да обясни мястото й в Парка на чудовищата. Любопитно: Макар да е построен през Ренесанса, Паркът на чудовищата няма много общо със стила от това време. Стилът на парка по-скоро напомня на едно от теченията на Сюрреализма За съжаление през XIX и XX век паркът се занемарява и не се поддържа. Природата вема своето и много от скулптурите и паметниците са станали естествено продължение на заобикалящата ги среда - обрасли с растителност. През 70-те години обаче богато италианско семейство се заема с връщането на старата слава на Градините на Бомарзо и Парка на чудовищата. До днес имотът е частен, но е и забележителност, достъпна от туристи. 18 скулптури на митологични и исторически тематики ще откриете в Парка на чудовищата. Най-впечатляващите са тези на

ВСЯКА СЪБОТА ОТ 8 Р.М ЩЕ ПЕЯТ

Т Н А Р СТО

В РЕ

S ’ A N LEO

1504 MINER STR., DES PLAINES, IL

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ: 847 759-0800 773 510-5014

ВХОД СВОБОДЕН!

Организираме български партита

40 10.08.2015 - 10.14.2015

ЧИКАГО

Bulgaria

МИНИСТЪР ДАНИЕЛ МИТОВ ПРЕД КАМЕРИТЕ НА ЧИКАГСКИТЕ "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ" Изминалата седмица беше изпълнена със събития както за нас, телевизионерите, така и за българите в Чикаго. Имахме приятен празник в студиото - отпразнувахме 14-тия рожден ден на Иван Ганчев, познат от ефира на много българи както тук, така и в България и по света. Пожелахме му да се множат успехите, приятелите и почитателите и да се сбъдват мечтите му. Да бъде здрав, усмихнат, вдъхновен и устремен към нови постижения. Поднесохме цветя пред паметника на Васил Левски в Чикаго, за първи път след откриването му на 24 май. За съжаление, лятната ваканция, която повечето от нас прекараха в България, ни попречи да го посетим по-рано. На 1 октомври 2015 г. в Чикаго пристигна на посещение министърът на външните работи на Република България - г-н Даниел Митов, придружен от посланика ни в САЩ - г-жа Елена Поптодорова. Екипът на Детско студио „ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ успя да се вмести в тяхната програма и да изненада приятно г-н Митов с професионалното си интервю преди откриването на насрочената среща с представители

на българската общност в Чикаго. За какво разговаряхме, какво сподели пред нашата камера, какво ни обеща министър Митов, може да разберете от репортажа на Рамона и Иван и оператора Кристиян, публикуван на страницата ни във фейсбук www.facebook.com/Детско Студио Телевизионери. Стартирахме новата си творческа година на пълни обороти с интересни събития. Очакваме с нетърпение следващите, за да ги сведем по-бързо до всички вас, които следите дейността ни и се интересувате от нашето развитие. Да ви информираме навреме и все по-професионално. Да ви направим съпричастни със случващото се при нас, в Чикаго. А ако пожелаете да ни сътрудничите или да работите в нашия екип и сте на възраст между пет и петнадесет години, заповядайте. Ще научите много и интересни неща, ще обогатите уменията си, ще творите и ще разгърнете нови страни от личността си. За контакт позвънете на тел: 773-983-7409 - Мария Илиева 773-708-0942 - Калина Томова Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“,

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

42 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

БОНЧУК АНДОНОВ И ПРОФ. ПЕТЪР КИРОВ ДАРИХА ЕКИПИ В БЕЛЕНЕ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Клубът по борба Белене получи 21 анцуга, 20 тренировъчни комплекта, 11 борцовки и 11 трика за борба на фирма "Асикс". Дарението беше направено лично от Бончук Андонов. Големият фотограф беше

продавани на търг с начална цена $25. Лично президента на БФБ - Валентин Йорданов и волейболната легенда Любо Ганев, присъстваха на вечерта и раздадоха автографи върху фотосите. Самият Любо Ганев, който представлява фирма "Асикс" за България реши да удвои събраната сума под формата на борцова екипировка. На събитието освен Бончук Андонов и проф. Петър Киров, присъстваха световният шампион по борба Камен Горанов и фотографът Янко Гъров, който е един от инициаторите. Малките

Снимки: start-photo.bg 1 - Пред залата по борба

3 - Обща снимка за спомен

2 - Състезателите мерят екипите

4 - Екипите





 придружен от двукратния олимпийски шампион по класическа борба професор Петър Киров. Двамата дариха спортна екипировка в размер на $1200. Сумата беше събрана на специална българска вечер на световното по борба в Лас Вегас. Тогава в местното "БГ-Бистро", синът на Бончук - Костадин Андонов направи изложба със снимки на големите български спортисти от близкото и далечно минало. Фотографиите бяха

таланти от школата по борба в Белене направиха тренировка пред погледа на дарителите. От страна на клуба дарението приеха президентът Чобанов и треньорът Момчил Ганчев Местната борба може да се похвали с големи имена, сред които са медалистите от световни и европейски първенства в миналото Тодор Генчев и Иво Минков.



www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

10.08.2015 - 10.14.2015

ПРИЗЪТ "МЪЖКО МОМИЧЕ"

апитвали ли сте се някога защо етикетът "мъжко момиче“, който се лепи на част от женското съсловие, определя битовите и социалните умения на жената и за някои звучи гордо? Точно обратно на "мъжките момичета“ са "женствените момчета“ - етикет, отправен като намек за сексуалната ориентация на мъжа и приеман за обида.

Що за несправедливост? Според мен сексуалната ориентация на индивида не определя дали той е женствен или мъжествен. Не мисля, че мъжкото или женското излъчване са критерии, определящи уменията на дадена личност. Нима много жени не се справят с куп неща, с които малко мъже биха могли да се справят? Справедливо е след подобно твърдение да се приведат и примери. Ето няколко такива:

• Ранно ставане и бързо влизане в ускорен ритъм. • Подготвяне на децата за училище или за друга институция, поемаща грижата за тях. • Пазаруване със специалното умение да разпределяш наличните пари, но и да угодиш на всички вкусове на домашните.

• Готвене (със същите специални умения като в горния пример). • Ходене на работа, ама не просто "ходене“, а със стремеж към израстване в професията. • Прибиране на децата у дома и отделяне на нужното им внимание. • Намиране на време между всички тези задачи и за поддържане на красива външност. • Проявяване на разбиране към напрегнатия ден на любимия и още и още...

те на мъж, който успява да организира деня си по изброените по-горе начини? Факт е обаче, че доста жени успешно жонглират с всичките тези задачи, към които биха могли да се добавят и такива, които съвсем клиширано се приписват на мъжкото съсловие.

Колко често ви се случва да попадне-

Трябва ли една жена да се

Хайде сега да видим колко от представителите на силния пол могат това? Несъмнено има такива, които биха се справили, но едва ли с лекотата, с която го правят "мъжките момичета“? И тогава идва естественият въпрос:

гордее, когато я наричат "мъжко момиче”? Честно казано - не! Но колкото и да е обидно, факт е, че голяма част от жените днес покриват и редица мъжки умения.

Тъжно е, че "мъжките момичета“ стават все повече. Но този факт не се ли сблъсква с болезнената истина и даденост за физическата сила и пространствената ориентация у мъжа? След всичко, казано дотук, надеждата за клишираното ни общество е в свалянето на смешните етикети за живот в свят, в който отговорностите не се делят на "мъжки“ и "женски“.

Свят, в който съвсем естествено мъжът умее да удовлетворява нуждите на жената до себе си и да бъде истински партньор. Съответно, жената да бъде жена с главно Ж, което изключва местенето на тежки мебели, сменянето на гуми, ангажименти с ремонти, строителство и майстори, справяне с финансовите задължения към дома и семейството и още много други такива - все умения за които "гордо” я окичват с приза "мъжко момиче“. Не, благодаря, отказвам този "приз”!

Искам просто да бъда жена! Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА МЪЖА

44 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ЗАЩО ЯПОНСКАТА МАФИЯ ЯКУДЗА НЕ Е НЕЗАКОННА Yamaguchi-Gumi е една от най-големите и свирепи престъпни организации в света, чиито приходи от наркотици, осигуряване на закрила, лихварство, имотни рекети и дори от японската фондова борса, се оценяват на над 6 млрд. долара годишно. Тази година, навръх 100-годишнината на организацията, над 2 000 от нейните 23 400 членове се отцепиха, което породи опасения от кръвопролитна война между конкурентни кланове, каквато имаше през 80-те години. Въпреки всичко това, членството в якудза, както е по-известна японската престъпна организация, технически не е незаконно, пише Economist. За нами-

рането на свърталище на мафиоти е необходимо малко повече от телефонен указател. Най-богатият престъпен синдикат в Токио има офис, закътан в задните улички на лъскавия район Гиндза. Бронзова табелка на входа услужливо отбелязва името Sumiyoshi-kai, друга голяма престъпна организация. Пълноправните членове на организацията имат визитки и се регистрират в полицията. Някои дори имат пенсионни планове. Якудза води началото си от невписващи се в обществото амбулатни търговци и комарджии от периода Едо (1603 - 1868 г.), който се обединява в престъпни банди. Man.bg

КОСМИТЕ В НОСА ПО-ГОЛЯМ СТРАСТОУБИЕЦ ОТ ЛОШИЯ ДЪХ

Лошият дъх е едно от нещата, които най-много отблъскват дамите. Изглежда обаче то не е на върха на тяхната листа от страстоубийци! Анкета на сайта Women’s Health, в която участие са взели около 400 жени, показва, че космите в носа са нещо доста по-лошо и нелицеприятно. Близо 46 % от участничките признават, че най-много се ужасяват, когато видят окосмяване в носа на мъжа срещу тях.

Слава богу представителите на силния пол са наясно с това и според проучване на мъжкия сайт Men’s health едва 2 % от тях не са премахвали космите си в тази област. Читателите на медията признават, че най-често се хигиенизират с помощта на машинка за подстригване на космите в носа. Значително по-малък процент извършва тази дейност с пинсети. Съветът на експертите е при употребата на пинсети уредът внимателно да се хигиенизира, а косъмът да се захваща в основата. Те изрично подчертават, че дърпането на космите с пръсти не е правилно и хигиенично! Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИРАНСКИЯТ НАЦИОНАЛЕН ЖЕНСКИ ОТБОР ПО ФУТБОЛ ИЗПОЛЗВА МЪЖЕ Иранският женски футболен отбор може да не е един от най-добрите, но със сигурност ще влезе в класацията със забавните новини. Иранските спортни надежди са били дамгосани като доста измамни, след като се смята, че поне 8 от играчите са мъже, които очакват операция за смяна на пола. В сряда е бил нареден тест за определяне на пола на футболистките, за да може да се вдигне завесата. Можтаби Шарафи е споделил, пред ирански уеб сайт, че 8 от играчите са мъже, които не са завършили операцията по смяна на пола. Женският футбол става много популярен в Иран, въпреки забраната на жените да гледат мъжки футбол. Религията им налага употребата на дълги панталони и хиджаб. Шарифи признава, че някои от играчите са прекарали цялата си спортна кариера, играейки в женски отбори, вместо

в мъжки. Съмненията започнали още през 2010 година, когато някои дами се притеснили за пола на вратарката. През 2014 година започват да се правят първите тестове, след като става ясно, че съмненията скоро могат да обиколят света. Fifa не се е намесила, защото отборът не е играл много мачове, както и не е участвал в много турнири. Иранският футбол определено достига дъното, след като имат мъже и не могат да се справят с конкуренцията. Man.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

АКО ВЛАДЕЕШ СЕБЕ СИ, ВЛАДЕЕШ ЦЕЛИЯ СВЯТ

сички сме чували, че ако владееш себе си, владееш целия свят. Всичко започва от нас самите, дори самото ни щастие зависи само от нас. Самопознанието е един дълъг и полезен процес. Често не е лесно да опознаеш себе си, дори се учудваш на реакциите си в определена ситуация. Емоционалната интелигентност е способността да познаваме и контролираме емоциите. Също така и да разбираме и тълкуваме емоциите на другите. Усещали сме ситуация, в която наш приятел е тъжен, а ние не разбираме защо или колегата ни е ядосан, а ние отново се чудим защо. Според скорошни проучвания емоционалната интелигентност е по-важна дори и от коефициента на интелигентност. Най-големите лидери и успели хора са тези, които могат да контролират и разбират своите емоции, както и тези на другите хора. Затова емпатията е едно от качествата за развита емоционална интелигентност. Смятам, че за млади родители е особено важно да имат развити тези качества, защото всичките емоции и поведение на родителя се отразяват на детето. И е добре една новоизграждаща се личност да получи компетентно отношение. Жалко е после да се превърне в несигурен възрастен. Някои изследователи предполагат, че емоционалната интелигентност може да се научи и да засили, докато други твърдят, че е вродена характеристика. Всички успехи било то на професионално или лично ниво имат за основа доброто разбиране и контролиране на вътрешния ни свят. Всеки е изпитвал чувства като гняв, страх, тъга, внезапен стрес и ако не можеш да ги контролираш добре, си има своите последствия. В психологията е често срещана тема за емоционалната интелигентност, но все повече се среща и в бизнес средите. Всяка добре развиваща се компания отделя внимание да обучи своите мениджъри и тийм лидери, използвайки професионални коучове за тази цел. Способността да се поставиш на мястото

на другият, да разбереш неговите чувства и да контролираш своите, се оказва и влияещо на работното място. Качествата свързани с емоционалната интелигентност са 15 общо и се разделят на 5 главни групи - възприятие за себе си, себеизразяване, качества важни за изграждането на връзки, тези за взимане на решения и качествата важни за управляване на стреса. Всички

мнение за вас и да има нужната специализация. Ако не, направете го сами. Наблегнете на това, кое харесвате в себе си, опишете своите успехи, започнете да цените всяко "малко" дело, което ви носи радост и всяко постигнато нещо, за което сте вложили усилия. Обичта към себе си и постоянен процес. И тя започва от това да уважаваме и оценяваме всичко, което правим;

някакво сериозно отклонение. Случващото се да е реакция от невъзможност да се контролират и овладяват силни емоции. Хората с проблеми в импулс-контрола могат да имат проблеми като неконтролируемо хранене, прекомерна употреба на разни стимуланти. Едно от качествата на зрелия и осъзнат човек е да може да направи проверка на своите мисли и вярвания. Понякога

те определят нивото на емоционална интелигентност. Емоционалната интелигентност не опира само до това да разбираш своите емоции или да познаваш по лицето на някой дали той е тъжен или не. Съдържанието на качества е много по- голямо и съществено. Започвайки от мнението, което имаме за себе си. Колко достатъчно е самочувствието ти, как виждаш себе си като личност, това включва и виждането ти за тялото ти - доколко си уверен и харесван от себе си. Мисля че това е едно от най-важните и основни качества, което всеки човек е добре да има развито. Ако нямаме добра оценка за себе си, няма да изразяваме достатъчно добре себе си или може би комплексите ще се наложат при общуването ни с другите. Започни с реална оценка на твоите силни и слаби страни. Понякога смятам, че е по-добре да има страничен човек, който да ви даде неговата оценка. Но този човек трябва да има неутрално

да приемаме, че можем да грешим; да се учим от трудностите и грешките и да вземаме поуката от тях. Какво по-хубаво нещо от това да станете сутрин и да се усмихнете на себе си в огледалото. Изживяването на собствения потенциал е eдно от следващите по важност качества на емоционално интелигентните хора. Всеки човек има вроден потенциал и всеки би бил щастлив, когато го изживее напълно. Колко често от страх и несигурност някой не прави нещо, за да постигне своя мечта или поне да се приближи към нея. Колко хора имат талант и силно желание за промяна, но не правят крачка към неизвестното. А всичко хубаво се случва извън зоната на комфорт. В личните ни връзки едно от най-големите предимства е да разбираме другия. Ако не можеш да изразиш достатъчно добре своите чувства или не искаш, заради несигурност, често се получават недоразумения. Едно от качествата на емоционално интелигентните хора е умението им да се свързват добре с околните, да изразяват добре своите емоции и чувства по подходящ за ситуацията начин. Следващите качества са свързани с изграждането на работещи връзки и социалното ни съзнание. Комуникацията е едно от нещата, които всеки човек може да развие. Емпатията играе важна роля не само в личните взаимоотношения, но и в работата. Контролирането на импулса е едно от качествата спадащи към общата емоционална интелигентност. Това е способността да устоиш или да действаш под влиянието на импулсивни и неприятни емоции. Често хората не владеещи това могат да стигнат до полoжение да навредят на себе си или другите, без да имат

убежденията ни изобщо не съвпадат с реалността, затова се търсят факти и събития, които да го потвърдят. Това включва и способността да даваме и получаваме обратна връзка от другите. Естествено мнението ни са себе си е от значимост, но ако то е неоправдано или има повдигнато самочувствие без покритие, няма да е полезно за никого. Трезвата и обективна преценка носи възможността да се поучим и да развием себе си в желаната насока. Никой няма полза да живее в илюзорен свят, колкото и да му е удобно там. Определянето на нашите ценности и здравословни граници на толерантност. Изяснете си кои са вашите ценности. Изяснете си кои са нещата, които очаквате в една връзка или приятелски взаимоотношения. Изяснете си какво може да простите и какво не. Всеки има различни степени на търпение, толерантност и правене на компромиси. Определете коя е вашата степен. Кое е онова положение, до което можете да толерирате нещо? И не го преминавайте. След него случващите се неща ще са онези, които ви обиждат и нараняват. Знайте своите граници. Определете къде губите енергията си и в кои взаимоотношения. Кое поведение на хората ви харесва и кое не. При поява на нещо, което не ви харесва напуснете ситуацията. Ако продължавате да толерирате нещо, ставате жертва и после ще обвините другият. Целта е да научим и да опознаем себе си. Целта е да имаме ясно изяснени здравословни граници. Да познаваме нашите ценности и нужди. И да споделяме само с подобни на нас хора. Хора, които имат същите ценности. Така няма да има разочарования. Gnezdoto.net

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

46 10.08.2015 - 10.14.2015

МУЗИКА

Bulgaria

20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО: ОЧАКВАМЕ НОВ АЛБУМ НА КЪРТ КОБЕЙН ПРЕЗ НОЕМВРИ 2015 ГОДИНА През ноември 2015 г., повече от 20 години след смъртта на Кърт Кобейн, предстои да излезе нов албум с негова музика. Проектът, озаглавен The Home Recordings, включва солови композиции на превърналия се в легенда фронтмен на група Nirvana. Някои от тях не са нови за меломаните, тъй като бяха представени и в документалния филм

УИЛ СМИТ СЕ ЗАВЪРНА КЪМ МУЗИКАТА СЛЕД 10-ГОДИШНА ПАУЗА Актьорът Уил Смит (Will Smith) се завърна към музиката след десет години мълчание. 47-годишната холивудска звезда участва в ремикс на парчето Fiesta, което е част от репертоара на колумбийската денс група Bomba Estereo. Слухове за съвместна работа между тях се появиха през септември, когато той поздрави бандата за номинациите й за Latin Grammy 2015 във Facebook. Наградите ще бъдат раздадени на 19 ноември.

"Когато разбрах, че Уил Смит иска да си сътрудничи с нас за ремикс на Fiesta, не можах да повярвам. Възможността да работим с човек като него надхвърли и най-смелите ни мечти. Сякаш беше магия", казва основателят на групата Симон Мехиа. Последният музикален проект на Уил Смит, който има девет албума зад гърба си, излезе през 2005 г. Avtora.com

Kurt Cobain: Montage of Heck. В предстоящия албум са включени още и демо версии, части от парчета, "музикални експерименти" и песни, които са част от дискографията на Nirvana. Датата, на която ще може да празнувате своята гръндж любов, е 13 ноември 2015 г. Avtora.com

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

10.08.2015 - 10.14.2015

ПОЛИТИЦИТЕ НИ РЕШИХА: КОМУНИЗМЪТ НЕ Е ЧАСТ ОТ ИСТОРИЯТА КАК ТАКА, ПОЛИТИКАТА НА МАКАРТИЗЪМ Е "ОСМИСЛЕНА”, А ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА СРЕЩУ ЧОВЕЧЕСТВОТО НЕ СА!?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

рестъпленията на комунистическия режим в България и извън нея няма да бъдат обект на изучаване от учениците в училищата в страната. Идеята беше "младите хора да бъдат информирани за престъпленията на комунистическите режими у нас и по света по същия начин, по който са информирани за престъпленията на националсоциализма и фашизма". Вместо това се появиха саркастични предложения да се изучават архивите на комисията по досиетата, както и да бъдат изпитвани децата за имената на сътрудниците и агентите на Държавна сигурност! Появи се дори предложение да се изучават "престъпленията на групировките СИК и ВИС, /както и/ финансовите и строителните пирамиди”, което разбира се не беше прието на сериозно. Какво обаче се оказа на практика? Мнението, което е толкова старо, колкото и преходът ни уж към демокрация, отново се появи на бял свят, както винаги, а именно - все още този период не е напълно изследван и обществено осъзнат. Според официалната историческа наука, за да бъде обект на изследване едно събитие, то трябва да отстои на поне 100 години разстояние назад във времето, за да са минали достатъчно години, за да няма идеологически зависимости и личностни обвързаности. Добре, приемаме това, но в същото време ставаме свидетели на нещо твърде интересно! Учебник по история за 10 клас, издаден през 1996 г. действащ и в момента, по който впрочем учат дори и студенти, разглежда така наречената съвременна, или най-нова история, където обект на исторически изследвания са например политиката на Макартизъм в САЩ през 1948 г., изучава се култът към Сталин, събитията от 1956 г. в Полша и много други исторически феномени, които далеч не отстоят на поне 100 години разстояние от времената ни днес. Питаме, как така, политиката на Макартизъм в САЩ е "осмислена” от "науката”, а престъпленията срещу човечеството от същото време - 1946-7 г. в България не са "осмислени” от същата

Трябва ли да забравим картата на комунистическите концентрационни лагери!? Снимка: samokovest.com тази "наука”!? Твърде тенденциозно е това "осмисляне” и "неосмисляне”! Всъщност, истината е, че тук въобще не става дума за каквото и да било "осмисляне”, а напротив, става дума за политическо прикриване на едни събития, които не са удобни на някого у нас. Така ще е и след 100 години в България, защото наследниците на онези, които през 1946-7 г. избиха 90% от интелигенцията ни, не искат да излиза наяве истината за това, че техните бащи и дядовци са били престъпници!

Нима стотиците хиляди разделени семейства не са "осмислени” от историческата наука, нима това, че хиляди българи умряха прокудени от родината си, заради политическите изстъпления на една партия, не е достатъчно! Какво "осмисляне” е необходимо, за да стане ясно, че са били извършвани чудовищни престъпления?! Нима разказите на затворниците от комунистическите "трудови лагери” не са достатъчни, нима завехналите рани на кръста на Боби Гундаров от София, който е бил

А така нареченият "Народен съд”, трябва ли и той да бъде забравен!? Снимка: bnr.bg

ръган с вила за събиране на тор, не са достатъчно красноречиви!? Какво има да се "осмисля” за нещо, което е напълно ясно!? Има обаче и още нещо. Съществува приет от Народното събрание Закон за обявяване на комунистическия режим в България за престъпен. Това е действащ закон, който в момента е в сила! Е, как така имаме закон, а обектът на силата на този закон не съществува?! Или има действащ закон, който ни казва, че комунизмът е престъпление, или няма такъв закон, след като има, какво тогава има да "осмисляме”, след като законодателят го е решил, като е приел изричен закон по същия повод!? Пак се правим, че разбираме, ама не съвсем, е не можем да се харесаме на всички, но все пак! България в целия си досегашен преход от комунизъм към демокрация не можа да се отърси от състоянието си на разкрачено положение между Запада и Русия. От една страна, хем искаме да сме модерни, да сме прозападни и демократични, да се еманципираме от зависимостите си от миналото, от друга страна обаче, СССР толкова дълбоко се е сраснал с националното ни ДНК, че не можем да се отървем от рефлексията, че сме "малката сестра” на "големия брат”! Ами няма такова нещо като комунистическа демокрация, или има демокрация, или има комунизъм, двете съставляват смислов нонсенс и се анихилират взаимно, няма и не може да има дървено желязо...! От една страна сме член на НАТО и ЕС, от друга страна обаче онзи канцерогенен русофилизъм, който твърдят, че бил традиционен за нашия народ, все още пуска зловредни метастази и на практика се оказва авангарда на съвременната хибридна война, която отново ни дърпа към Азия и Кремъл. Колкото до саркастичното контрапредложение да се изучава "историята” на СИК и ВИС, както споделя един приятел и колега, нека първо прокуратурата да ги "изследва”, пък след това да се намеси и историческата наука! Не е сериозно да се изучават едни исторически събития, които са "политически коректни”, а други, които не са, да се игнорират умишлено,при това по силата на законов акт /!!!/, защото това е двоен стандарт, това е зависимост, това е състояние на мишкуване, което, ако не ние, то поколенията след нас със сигурност категорично ще осъдят!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

48 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С ВТОРА ПОБЕДА В МЕТРОЛИГАТА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) победи с 3:1 италианския тим "Интернационал 1996" в мач от първенството на майсторската група в Метрополитан Сокър Лийг. "Чуковете" получиха гол от дузпа в 21-минута, след като вратарят Мартин Митев фаулира италианския нападател. Десет минути по-късно в наказателното поле на противника с поредица от финтове Антонио Цанков вкара за 1:1. В края на полувремето Андрей Василев направи добър рейд и изведе Ивалин Гунчев фронтално срещу вратата от границата на наказателното поле и в долния ляв ъгъл на вратата за 2:1. През второто полувреме Антонио Цанков със самостоятелен пробив и неспасяем удар, топката премина през ръцете на вратаря. "Изиграхме един добър мач срещу отбор, който е един от конкурентите ни за оставане в групата. Момчетата играха много разумно и успяха да оползотворят головите ситуации, които създадохме. Също така не позволиха на противника да направи нещо по-сериозно пред нашата врата. Така че мачът беше много добър за нас и заслужено победихме", каза след мача старши треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Цветан Йончев. Тази неделя от 3:00 часа следобяд на Schwaben Center, 201 Weiland Rd, Buffalo Grove 60089, "Миньор" (Чикаго) гостува на "Викингите". Припомняме ви, че през първия полусезон двата отбора завършиха наравно 0:0.

Капитанът Благой Вълчев

Топ нападателят Антонио Цанков



Поздравления за голмайстора Ивалин Гунчев

"Жълто-черните" се радват на гола www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Андрей Василев

Bulgaria

АВТО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

А Т ША

ВА



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

color- $40 and up perm - $60 and up

Поправка на всички видове протези!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

К У Т

И З И



PRICES: hig.l.- $45 and up

ЗЪБОТЕХНИК

10.08.2015 - 10.14.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

НАЙ-НОВИЯТ КРОСОВЪР НА RENAULT

гамата на Renault ще се появят още нови кросовъри, съобщи неотдавна Стефан Мюлер, изпълнителен вицепрезидент на френската компания. Един от тях ще носи името Grand Captur, като неговите тестове вече текат с пълна сила, става ясно от снимките, които разпространи Automedia.com. Новият кросовър ще се присъедини

към наличните кросовъри Espace, Kadjar и Capture. Той е базиран именно на последния, като съдейки по името - Grand Captur, ще предлага по-щедри размери и простор. Информацията за най-новия кросовър на Renault е ограничена. Твърди се обаче, че моделът има увеличено междуосие, но ще се предлага

единствено във версия с 5 места. Дизайнът ще бъде в стила на Capture, но ще бъдат заети елементи и от новите Talisman и Megane, благодарение на което Grand Captur ще демонстрира по-атрактивен стил от своя по-малък събрат. По отношение на задвижването,

двигателите най-вероятно ще бъдат дизелови и бензинови с малък обем и турбо. Възможна е и появата на версия със система за задвижване на четирите колела. Очаква се Grand Captur да бъде показан още през следващата година. Automedia.bg

ЩЕ ИМА И ЧЕТВЪРТИ МОДЕЛ НА TESLA До момента моделната гама на Tesla Motors се състои от два електромобила - седанът Model S и показаният преди дни кросовър Model X. Не е тайна, че в компанията работят върху достъпен като цена седан - Model 3, но сега става ясно, че догодина ще бъде представен и още един SUV - Model Y. Новината бе разкрита лично от собственика на компанията - Илон Мъск, който в своя профил в Twitter разкри малко подробности за бъдещия електромобил, съобщава Road & Track. Интересното е, че малко по-късно съобщението бе изтрито от стената на милиардера.

Все пак се видя отговора на Мъск на въпроса на негов последовател, който попита дали в компанията предвиждат и по-достъпен вариант на Model S. Мъск написа, че такът ще има, като той ще получи същите задните врати, каквито и неговия по-голям брат. Освен това от поста на собственика на Tesla Motors стана ясно, че бъдещият кросовър ще разполага с комплект батерии, чиято емкост ще бъде около 70 кВт/ч. Ще има и система, подобна на Ludicrous при Model X, която увеличава ускорението и съответно мощността на електромобила. Automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 10.08.2015 - 10.14.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Cleaning Service Looking for workers for night shift. Part Time. Ние говорим руски, полски, сръбски, английски. 815 505-5384 Търся шофьор за лимозина за работа в UBER c chauffeur license. 847 912-0693 Динко Студио за сапуни и лосиони в Darien, IL търси жена за почасова работа. Говорим български. 847 414-7607 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Cleaning Service looking for man for night time cleaning. Part time. 815 505-5384

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST.

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, автоматик, ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885 РАБОТА

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО

ТЪРСИ ЖЕНА ДА ГЛЕДА 2 ГОДИШНО ДЕТЕ. МОЖЕ LIVE-IN OR COME AND GO.

Продавам Freightliners от 2003г до 2005г. Цена от $15 000 до $23 000 и Volvos 2003г.-2005г. $23 000 с печки Webasto и APU-s Thermo King Evolutions. Готови за път. Trailer Great Dane 2005г. $10 000

Давам под наем едностаен апартамент в Kenosha, Wisconsin. 847 207-6522

630 229-7501

For rent 2 Bdr. Apt., 1Bth. In Arlington Hts., IL Rand rd. & Thomas str., top floor. Rent $1 400 - including everything. Pool, and tennis cord. 224 300-0006

Traycee Home Care

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL

Now Hiring Full Time and Part Time, Weekends, or Come & Go and Live-InPositions available for: CNA’S, Companions, Nannies, and Housekeepers.

CLEAN RECORDS ONLY!

Call (847) 432-6111

ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 QUILITY FREIGHT търси да назначи

safety officer.

$2.80 - UP/MILE 24/7 DISPATCH OWNER-OPERATORS

847-418-6269 ЛЕКАРСКИЯТ ОФИС НА Д-Р ЕЛЕНА ФИЧЕВА ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ MEDICAL ASSISTANT С ОПИТ В МЕДИЦИНСКИ ОФИС ПОНЕ 1 ГОДИНА.

847 328-3213 KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ

Необходим е 1 година доказуем опит - log book, IFTA, maintenance.

С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

630 350-3231

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689

847 414-4841 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА

FRONT DESK ПОЗИЦИЯ, ОФИС

call

в Arlington Heights, full time. За информация търсете Весела:

224-260-1137

224-600-1945

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

Bulgaria Разни / Random For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Мъж на 64 годишна възраст търси жена за сериозна връзка. Предлагам добри условия за живеене. 847 207-6522 Продава се Toyota Tauoma ноември 2008 , 70 000 мили, 4 цилиндъра. Отлична технически и визуално. Цена $9 200. 773 592-2577 Продавам 2007 Freightliner Colubia. Engine Mercedes 450 H.P. Automatic 13 speed, 760 000 miles. 773 289-2609

365 EXPRESS IS LOOKING FOR

O/O AND COMPANY DRIVERS for OTR 2,500-3,500 miles per week $0.50 per mile. No Escrow. IFTA preparation free, every weekend home, direct deposit, fuel card available. $2,000 bonus after the 1st year.

847 630-8751 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСЯ ШОФЬОР СЪС CDL КЛАС A И HAZMAT ЗА DELIVERY. ЗАПЛАЩАНЕ 50-55 ЦЕНТА НА МИЛЯ. БОНУС $1,000 3, 000 - 4, 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА

773 946-3517

708 870-4950

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ

630 440-0902

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

10.08.2015 - 10.14.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

Вåñòíèê ”ÁÚËÃÀÐÈЯ” НАБИРА КОРЕСПОНДЕНТИ ОТ ВСИЧКИ ЩАТИ. МОЖЕТЕ ДА ИЗПРАЩАТЕ ВАШИТЕ МАТЕРИАЛИ НА

EDITOR@BULGARIA-WEEKLY.COM

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Evanston is looking for a live in female caregiver. 6 days per week, Sun is off, $160 p/d. Good English, DL, car and experience is required. 2. Very nice come and go night time job opportunity is available in downtown Chicago for a young physically strong female caregiver taking care of a lady. 3 nights per week (Fri, Sat, Sun), 12+hours per shift, $20-30 p/h. Good English, DL and experience is required. No car is needed. 3. Elderly lady in Niles is looking for a young, energetic female caregiver. Live in, $150-160 per day, 5-7 days a week. Good English, DL and experience is required. No car is necessary. 4. Live in, 7 days, $150-160 p/d. Elderly couple in Palos Park is looking for a male/female caregiver. Good English and experience is required. No driving is necessary. 5. Live in weekend position is available for an experience female caregiver in Northbrook taking care of an elderly lady. $140 p/d, Good English, DL and car is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ С КОЯ БУКВА ЗАПОЧВА СТИХЧЕТО?

О е първа буква на орела птица силна, птица много смела. Тя лети далеч във висините, все нагоре гледа към звездите. Кажете!



Напишете!



Напишете думички, които започват с О!

Оцветете буквите”О, о”

Оцветете буквитe "0”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

10.08.2015 - 10.14.2015

КОГАТО ГОТВИМ ГЪБИ пластмасова кутия или найлонов плик, ще мухлясат много бързо и няма да са годни за употреба. Гъбите могат да се готвят всякак на тиган, на фурна, на скара и т.н. Имайте предвид, че дивите гъби се сготвят по-бавно в сравнение с култивираните. Не гответе гъбите в алуминиев тиган / тенджера или тава, защото почерняват. Винаги гответе гъбите в предварително загрят съд.

Омлет с гъби: Продукти: 3 яйца, 1 печурка, 1 малка глава лук, 3-4 чери домата, сол, черен пипер на вкус

Гръцка салата с гъби Продукти: 200 гр. гъби, 1 с.л. зехтин, 2 ск. чесън, 1 домат, нарязан на кубчета, сокът от 1/2 лимон, сол, черен пипер, магданоз

Приготвяне: Нарежете гъбите и леко ги запържете в зехтина на предварително загрят тиган. Добавете чесъна и босилека и разбъркайте. Оставете на котлона за 2 минути. Добавете доматите, лимоновия сок и подправките. След около 3-4 минути свалете от котлона. Сервирайте след като се охлади.

Приготвяне: Загрейте тигана с малко зехтин. Сложете гъбите и ги запържете, докато омекнат. Добавете добре разбитите яйца, овкусени със солта и черния пипер. Добавете чери доматите и лука. Изпечете от двете страни и сервирайте с пресни зеленчуци.

Крем супа от гъби Продукти: 700 гр. гъби, ние препоръчваме печурки, 2 ск. чесън, 1 малка глава бял лук, 1 ч.ч. червено вино, 1/2 ч.ч. заквасена сметана, 3,5 ч.ч. гъбен бульон, сол, черен пипер, машерка на вкус, 1 ч.л. масло (по желание)

Приготвяне:

ъбите са обичан и популярен продукт в кухнята на всяка домакиня. Подходящи са за все сезон - от пролетта до зимата. Затова днес решихме да съберем на едно място полезни съвети за готвене с гъби и нашите 4 любими лесни ежедневни рецепти с гъби. Гъбите съдържат предимно вода и много малко калории. Съдържат малко количество мазни и въглехидрати и нямат холестерол. В същото време са

питателни, защото съдържат протеин. Богати са на витамини В, С и D. Когато избирайте гъби, гледайте те да са твърди. Огледайте ги от долната страна, добре е да не са започнали да покафеняват в края. Съхранявайте гъбите хладилника и не ги почиствайте предварително. Никога не мийте гъбите. Почистете ги точно преди употреба. В хладилник гъбите издържат до 3-4 дни. Съхранявайте в съд от стъкло или керамика. Ако ги съхранявате в

Разтопете маслото на средно загрят котлон в дълбока тенджера. Добавете чесъна и нарязаните гъби, като постоянно разбърквате. Гответе така за около 5 минути. Добавете сол и черен пипер. Сложете ситно нарязания лук и гответе за още около 3-4 минути. По ваше желание добавете виното и оставете на котлона за около 3-4 минути, за да се изпари алкохолът. Добавете гъбения бульон и заквасената сметана. По желание можете да сложите сушена или прясна мащерка. , Оставете за 5 минути и свалете от котлона. Пасирайте супата. Ако желаете да се сгъсти, добавете царевичен грис. Сервирайте с крутони.

Ризото с гъби Продукти: 300 гр. ориз за ризото, 1/2 ч.ч. зелен лук, 200 гр. гъби, олио, 900 мл зеленчуков бульон, черен пипер и сол на вкус, магданоз и босилек по желание и за декорация

Приготвяне: Изберете дълбок тиган и в него запържете зеления лук в малко олио. Добавете ориза и разбърквайте на слаб огън около минута. Внимавайте оризът да не загори. Добавете нарязаните гъби и чесъна. Полейте с половината бульон и разбъркайте добре. В следващите 20-25 минути на средно загрят тиган добавяйте по малко от бульона, като периодично разбърквате. След като прибавите целия бульон, проверете дали оризът е сварен. Внимавайте да не го преварите. Сервирайте топъл и гарниран с пресни подправки. Rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 10.08.2015 - 10.14.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

НЕ ОСТАВЯЙ СКРЪБТА ДА ТЕ СМАЖЕ Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

а човек му е трудно сам да преодолее своя проблем - каквато и музика да слуша, каквито и съвети да му дават. Хубаво е да ти дават утешителни съвети. Сякаш съм си изгорил ръката на котлона, а ти ми говориш и ме утешаваш. Това е хубаво. Но колкото и да ме утешаваш, ще ми мине, когато изгореното място се възстанови напълно, дотогава аз няма да се избавя от болката. Трябва да мине време, за да оздравее ръката ми. За мене е утеха, че си ми казал една блага дума. Но след това думите ще спрат, ще гледам изгореното място и ще трябва да минат една-две седмици, за да се затвори и успокои раната. Въпросът е чрез болката, чрез това "врене и кипене” душата ти да омекне, да се смекчи. Ако можеш, погледни с очите на твоята душа напред във времето, след един-два месеца, година, и помисли - сега страдаш, но ще мине време, което, както казват, лекува. Това е истина. Спомни си през колко неща мина в миналото, колко плака, каква болка изпита, как нямаше желание да правиш каквото и да е. Как искаше да отидеш на работа и да кажеш напускам! Не искам да се върна на работа! Не искам да говоря с мъжа си, да пак да готвя, да правя каквото и да е! Въпреки че имаше право да казваш това, защото така се чувстваше, след месеци, след време, постепенно започна да се съживяваш. Другите постоянно те виждаха да плачеш и да си в меланхолия, докато веднъж, когато беше на гости, не те видяха да се усмихваш леко, да чуваш шегите и да се усмихваш, а след една година вече ведро да се смееш. Ти, който сега, както тогава, казваш, че изключено е да се засмея повторно в живота, да се зарадвам отново, толкова съм зле!

Не си зле. Това, което сега те занимава, те кара да се чувстваш зле. Ти обаче не си зле! Минаваш през неприятни неща, но не си зле. Защото, ако кажеш зле съм!, сякаш казваш, че душата ти е потопена в отчаяние. Твоята душа обаче е потопена в Христовата надежда, в благодатта на Светия Дух, в св. купел, в който си влязъл, и там са всички дарове, дарования и сокове на Светия Дух. Плодът на Духа е любов, радост, мир, радостта е в теб, тя е дълбоко в душата ти, но проблемът, който сега имаш, засенчва радостта, той се е появил внезапно в живота ти. Това без малко да те смаже. Този проблем обаче, който се появил, е на повърхността, в помислите, в мислите, в очите, които е помрачил, вгорчил и разболял. Както пише св. ап. Павел, сърцето дълбоко в себе си има плода на Духа: любов, радост, мир дълготърпение, благост, кротост, вяра, въздържание. Всички тези плодове на Светия Дух съ-

ществуват в теб. Дълбоко в тебе ти си щастлив човек, защото си Божий човек, а терзанията, през които минаваме и много ни боли от тях, са терзания от помисли, терзания от това как филтрираш събитията, как те докосват и именно всичко това те смачква и смазва. Тук възниква въпросът, каква е нашата духовност, дали сме духовни хора? Дали Бог знае за това, през което минаваме? Ще побързаш да кажеш: е, знае го, и какво от това? Въпросът не е дали просто е чул и видял, а нима това не е под Неговия контрол, нима Той не устройва нашия живот, нима Той не е допуснал да стане това? В мига, в който това е станало, Бог не е ли казал: да бъде! Нека стане!? Тук ще уточня двата вида воля в Бога, както учат светците. Когато Бог иска да стане нещо, което е съгласувано с Неговото блаженство, щастие, радост и слава, Той казва: да бъде! Например, да създадеш хубаво семейство, да родиш напълно здраво дете, да водиш щаст-

лив живот, да помислиш нещо красиво - това е Божията воля, както казват, по благоволение, по Божие благоволение; от глагола благоволявам: смятам за много добро това, което става и ми харесва. Съществува и друга Божия воля, която се нарича воля по допущение. Бог го допуска. Например някоя пътна катастрофа, някакъв инцидент, нещастен случай. Някоя кола е катастрофирала, някой е ранен сериозно или е загинал и някой казваБог така е поискал! И другият губи надежда и казва: какъв е Този Бог, ако иска да загиваме? Тук нямаме предвид, че Той иска да води нещата към смърт и се радва на това. Тук Божията воля е по допущение. Бог е допуснал да стане; едно е да допусне нещо, а друго -да го предизвика. Някой ще каже не е ли могъл да го предотврати? Да направи нещо? Да, могъл е, но тук именно спираме да говорим, да обясняваме, тук именно реално не знаем и не можем да разберем начина, по който Бог "мисли”. Не можем да разберем Неговите тайни. Тази тайна не я разбираме. Ние обаче разбираме, че Той със сигурност го знае. Тази мисъл, ако искаш, ако сега много те боли, дори това може да не ти помогне, но ако искаш, можеш да помислиш за това, да се утешиш и да кажеш това нещо, през което сега минавам, Бог го гледа, Той промисля,наблюдава го и е наблизо. Той е дал Своето съгласие, подписал го е преди да стане и е казал за него: да! Ще рече, че това не е случайно. Нищо не е случайно в твоя живот. Естествено днес, когато стенеш от болка и плач, не разбираш това. И имаш право, никой не те укорява. Но след пет месеца, след една година, когато погледнеш назад към тези събития, към тази болка, тогава ще разбереш, че в крайна сметка това не е било зло, а е довело до нещо добро: зрялост, по-мека душа, по-чувствително сърце, по-смирена воля, по-малко високомерие, по-малко егоизъм, навярно по-малко нерви, претенции и грубост. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

СПОРТ

10.08.2015 - 10.14.2015

ПО НАВИК "БЪЛГАРИЯ" ОТНОВО ШАМПИОН Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

а девети път "България" стана шампион в "червената" дивизия при над 30-годишните. "Юнаците" победиха с 2:0 в директен сблъсък за първото място "Балкан". През първото полувреме "балканци" владееха повече топката, но не успяха да стигнат до гол. В началото на втората част съдията отсъди спорна дузпа. Нападателят Цветомир Цветков излезе сам срещу Николай Димитров и не се видя хубаво от всички страни дали е бил спънат или просто Цветков е загубил равновесие. Зад топката застана Мирослав Стамболийски и вкара за 1:0. "Юнаците" използваха oбъркването в редиците на "Балкан" и няколко минути по-късно с топовен удар Петър Петров покачи на 2:0. Десет минути преди края Евгени Руссу спъна Теньо Минчев в наказателното поле, но съдията пожали "Балкан" и не свири втора дузпа. "Честитя от все сърце победата на моите момчета. Благодаря им за старанието и себераздаването в мача.

"България" - шампион при над 30-годишните в "червената" дивизия ките на добрия тон. Постигнахме добър резултат, които ме прави много щастлив. Продължаваме напред с участие в турнира за купата. В отбора всичко е

Радостта след втория гол Моят отбор спечели мача със сърцето си, защото повече желаеше победата. Благодаря и на момчетата от "Балкан" за коректния мач, който премина в рам-

на "България" - Светозар Самаров. "Започнахме добре мача, но пропус-

имаме повече късмет", беше кратък капитанът на "Балкан" - Васил Чирпанлиев.

Поздрави за голмайстора Петър Петров наред и се надявам момчетата, които са контузени и не можаха да дойдат за дербито, да са на линия за купата и да продължим с победите", каза треньорът

"Юнаците" поздравяват голмайстора Мирослав Стамболийски

нахме своите шансове да отбележим. Надявам се в турнира за купата да

Продължава на стр. 58

СПОРТ

56 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) БИЕ СЪС 7:2 И ПЕЧЕЛИ ТИТЛАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" (Чикаго) победи с най-великия резултат на този свят 7:2 като гост неудобния съперник "Селтикс" (Сейнт Чарлс). "Сините" спечелиха втора

"Левски" (Чикаго) - Шампион

Крайно класиране сезон 2015 в "бялата" дивизия при над 30-годишните

"Сините" се радват на поредния гол

поредна шампионска титла с еднакви точки с втория "ДиПол" и осем гола пред-

нина. Голямата победа не дойде лесно за българите, които падаха на полувреме-

Поздрави за Георгиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

то с 2:1. В 12-минута Ивайло Кръстев откри резултата с прехвърлящ удар от дъгата на наказателното поле, топката уцели горна греда и влезе изненадващо за 1:0. Десет минути по-късно домакините изравниха с атака по-дясното крило за 1:1. В 41-минута американците вкараха гол от 100% засада, вратарят

на "Левски" - Петър Силва спря да играе, защото помисли, че засадата е отсъдена. Страничният съдия не реагира и резултатът стана 2:1 за "Селтикс". С подновяването на играта Георги Георгиев стреля от далеч, топката рикушира в играч на домакините, получи се голяма парабола, която прехвърли вратаря и

Радост в сините редици

Bulgaria

СПОРТ

10.08.2015 - 10.14.2015

Стоян Стойчев пита кой е номер едно Стоян Стойчев кълбото влезе под гредата за 2:2. Малко след това Стоян Стойчев вкара за 3:2. Гол-шедьовър направи легендата Тони Тодоров, който след самостоятелен рейд през центъра покачи на 4:2 и внесе успокоение в "сините" редици. В 64-минута Венцислав Динков шутира от далеч, топката рикушира в защитник и излъга вратаря за 5:2. Пет минути по-късно Васил Чирпанлиев натресе греда, топката се върна в добре пласирания Стоян Стойчев, който вкара за 6:2. Крайният резултат 7:2 оформи отново Венци Динков с удар от далеч. "Не съм се съмнявал, че ще победим, независимо че губехме на полувремето. Нашият отбор беше по-класен и това си личеше. Просто ни трябваше време да влезнем в ритъм. Напълно заслужена

Програма за турнира за купата в "бялата" дивизия при над 30-годишните

победа и се надявам отборът да върви напред. В началото на сезона тръгнахме слабо, но постепенно започваме да възвръщаме формата. Надявам се, в турнира за купата да сме в добра спортна форма, да имаме късмет и да я вдигнем за втори пореден път", коментира мениджърът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански. "Първо честито на всички, които ни подкрепят и на играчите. Миналата година, когато създадохме отбора искахме да вдигнем възможно най-много купи за юбилея на "Левски" (София). С цената на много усилия и ентусиазъм успяхме да направим требъл. Тази година титлата дойде по-трудно, но щом е акостирала отново на синия бряг, значи сме я заслужили като най-добър отбор

през сезона. В турнира за купата ще бъде още по-трудно, защото всички отбори стягат редиците и се хвърлят, особено срещу най-добрите", коментира капитанът на "Левски" (Чикаго) - Александър Карабелски. Тази неделя "сините" стартират участието си в турнира за купата

Легендата Тони Тодоров

на лигата в "бялата" дивизия при над 30-годишните. В четвъртфинален мач "Левски" ще срещне коравия полски отбор "Стари Бики". Мачът ще се изиграе от 11 часа сутринта централно американско време на адрес: 1780 Longboat Dr, Elk Grove Village, IL 60007.

Венци Динков получава поздравления www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

58 10.08.2015 - 10.14.2015

Bulgaria

ПО НАВИК "БЪЛГАРИЯ" ОТНОВО ШАМПИОН От стр. 55

заплашен от закриване, но дългогодишният масажист на отбора Костадин Грозданов не позволи това да се случи и с право, защото отборът все още има сили да бъде на върха. Тази събота от 4:30 часа следобяд

на адрес: 1750 Techny Rd, Northbrook, IL 60062, "Балкан" играе с "Висла 1927" за купата. "България" трябваше да играе с "Викингите", но спечели мача служебно с 3:0, поради отказване на противника.

Ричард Денизов (с топката) До сега отборът на "България" е печелил девет пъти първото място при над 30-годишните в "червената" дивизия

2010- година, поради смяна на спонсора се сменя и името на отбора. От тази година "България" има нов

Теньо Минчев, миг преди да бъде фаулиран

Ситуацията при дузпата на Премиер Сокър Лийг. В началото под името "Славия", с ръководители Красимир Иванов и Ричард Денизов, а от

спонсор, който е един от най-добрите играчи в отбора - Стоян Младенов. В началото на сезона отборът беше

Резервната скамейка на "България"

Програмата на "България" и "Балкан" за купата

Румен Вълнев показва добра техника www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

10.08.2015 - 10.14.2015

ПЛАМЕН КОНСТАНТИНОВ: ЩЕ СЕ ПОСТАРАЕМ ДА ПОСТИГНЕМ ДОБЪР РЕЗУЛТАТ Селекционерът на националния волейболен отбор на България Пламен Константинов коментира, че играчите са максимално мотивирани да се представят на ниво пред родна публика на започващото в петък Европейско първенство и ще се постараят да постигнат добър резултат. "Ще се постараем да оправдаем очакванията на всички и да донесем един добър резултат. Не мога да го обещая, защото съм спортист и знам, че в спор-

та всичко е възможно, но мисля, че имаме добрите шансове да направим едно силно класиране пред родна публика. Мисля, че момчетата са максимално мотивирани, защото се случва много рядко да играеш на такъв форум пред собствена публика. Даже бих казал, че им завиждам, защото на мен не ми се е случвало като състезател, но им пожелавам да го изживеят максимално с най-положителните емоции", сподели Константинов. Sportal.bg

ПЕТЪР ПЕТРОВ СПЕЧЕЛИ ШАМПИОНАТА НА АНГЛИЯ ПО МОТОКРОС

Българките Красимира Чахова и Мерлина Арнаудова спечелиха по три отличия в лекоатлетическия турнир на Европейските игри за ветерани, които се провеждат до 10 октомври във френския град Ница. Във възрастовата категория до 45 години Чахова триумфира на 400 метра с препятствия за (1.20.37 минута) и на 2000 метра стипълчейз (8.28.84 минути) и остана втора на 800 метра. Във възрастовата група до 40 години Арнаудова заслужи злато в спринта на 100 метра (13.58 секунди) и на скок дължина (4.55 метра), а на 200 метра взе

сребро с (28.53 секунди). При мъжете до 80 години Петър Панайотов взе две титли - на диск (28.59 метра) и на гюле (11.67 метра). Още три златни отличия заслужиха българските представители. Христо Колев беше най-бърз на 3000 метра стипълчейз при мъжете до 55 години с 11.27.90 минути, Елена Ранчева беше най-добра на 2000 метра стипълчейз при жените до 40 години с 8.13.75 минути, а Иванка Иванова триумфира на скок дължина при жените до 65 години с 2.82 метра. Sportal.bg

тър Петров успя да изпревари само с 1 точка в подреждането Стивън Кларк, който беше голямата надежда на домакините за първото място на подиума. След дългия и тежък сезон в Световния шампионат Петър Петров прекъсна своята ваканция, за да участва в Англия, а след поредната си победа ще продължи с почивката си до края на октомври, когато започва подготовка за стартовете през 2016 година. Sportal.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

БЪЛГАРКИ С ПО ТРИ ОТЛИЧИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИГРИ ЗА ВЕТЕРАНИ

Голям успех записа най-добрия ни състезател по мотокрос Петър Петров (Кавазаки). На завършилия шампионат на Англия по мотокрос в клас МХ2 Петров триумфира в крайното класиране с общ сбор от 59 точки след трите състезателни манша. На трасето край Донкастър българинът спечели първия манш, във втория остана 3-и, а в третия се нареди 7-ми. Благодарение на доброто си каране Пе-

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 10.08.2015 - 10.14.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.08.2015 - 10.14.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Äúðæàâàòà íè ñå ïðåâúðíà â òåàòúð, êúäåòî èçáèðàòåëèòå ñòàíàõìå çðèòåëè.  Èñêàø äà áúäåø áåçñìúðòåí? Ñòàíè áîã.  Âñè÷êè õîðà ñà ðàâíè ñ èçêëþ÷åíèå íà ïîëèòèöèòå.  Äúëáîêàòà ìèñúë êðèå ñâîèòå îïàñíîñòè.  Æåëåçåí ÷îâåê, íî âå÷å ðúæäÿñàë.  Ïàçè ñå îò ñúìíåíèåòî. Íèùî äîáðî íå ñå î÷àêâà îò íåãî.  Ñúìíÿâàé ñå ñàìî â òîâà, êîåòî âúðøèø.  Èçáÿãâàé äà âèæäàø çâåçäè ïîñðåä áÿë äåí!  Çàä âñåêè úãúë ìîæå íåùî íåïðèÿòíî äà ñå ñëó÷è. Âíèìàâàéòå!  Õàðåñâàøå ìíîãî çàïîâåäíîòî íàêëîíåíèå, çàòîâà ñå îæåíè.  Ïðåäïî÷åòå çàòâîðà ïðåä ãëàäíàòà è ñòóäåíà ñâîáîäà.  Îòêðèòèÿò âúïðîñ íå çàñëóæàâà ñêðèòè îòãîâîðè...  Ïàçè ñå îò ÿñíîâèäöèòå! Òå ñúùî ìîãàò äà òå çà÷åðíÿò.  Ëþäîåäúò íàëèòà è íà âåãåòàðèàíöèòå.  Ñ ÷èñòà ñúâåñò èçâúðøè ïîðåäíàòà ìðúñîòèÿ.  Èñòèíñêèÿò ìúæ ñúùî ìîæå äà áúäå èçëúãàí.  Õîðàòà ñà ìèñëåùè, íî ìàëêî ñà, äåòî èçìèñëÿò.  Âñåêè ìîæå äà èçâúðøè íåùî ãåíèàëíî, ñòèãà äà å ïîäãîòâåí çà òîâà.  Ãëàâàòà ìó áåøå ïðàçíà, íî íÿìàøå êàê äà ñå çàáåëåæè.  Êíèãîïå÷àòàíåòî ñå ïðåâúðíà â äîáúð áèçíåñ ñàìî çà ïå÷àòàðèòå.  Èçäàâàøå ïðèñúäè äàëå÷ îò ïðàâîñúäèåòî.  ×îâåøêî å äà ñå ãðåøè, íî íå å

Георги Бербенков çàäúëæèòåëíî.  Ìíîãî êðàñèâî ïèøåøå, íî íÿìàøå êàêâî äà ñå ïðî÷åòå.  Ìèñëåõà, äîêàòî çàâçåìàò âëàñòòà. Ñåãà äà ìó ìèñëè íàðîäúò. 11 ÞÍÈ Åäíè âäèãàò ëîçóíãè, äðóãè - ñêàíäàëè.  Èìàë ñîáñòâåí ïî÷åðê. Äà ïîêàæå äîêóìåíò.  Çà óáèâàíå íà âðåìåòî íàêàçàíèÿ âñå îùå íå ñà ïðåäâèäåíè.  Âçåõà ìó ìÿðêàòà è ãî îñòàâèõà ãîë êàòî òîÿãà.  Èçðàñíà â ñëóæáàòà è çàñåí÷è íà÷àëíèêà ñè.  Çà äà ñå çàäúðæèø íà ãðåáåíà íà âúëíàòà, íå å çàäúëæèòåëíî äà ñè â ìîðåòî.  Áåøå äÿëàí êàìúê. Ñàìî çà òåìåë ãî èçïîëçâàõà.  Íå çíàåõà, ÷å å ìèëèîíåð, çàùîòî õîäåøå êàòî ïðîñÿê.  Âçåõà ìó äóìàòà, ÷å êàòî îòâîðè åäíà óñòà...  Íå ñòðóâàøå ïóêíàòà ïàðà, íî ðàçïîëàãàøå ñ ìèëèîíè.  Ó÷è ñå, ïúê äàíî íåùî îñòàíå â ãëàâàòà òè.  Ñàòèðàòà å îðúæèå, êîåòî âñå ïî-ðÿäêî ñå èçïîëçâà.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "СВЕЖИ ХРУМКИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 10.08.2015 - 10.14.2015  Исторически паралели. 1981 1. Принц Чарлз се жени. 2. Ливърпул става шампион на Европа по футбол. 3. Австралия губи на крикет от Англия. 4. Папата умира. 2005 1. Принц Чарлз отново се жени. 2. Ливърпул отново става шампион на Европа по футбол. 3. Австралия отново губи на крикет от Англия. 4. Папата отново умира.

 Извод: Когато принц Чарлз отново тръгне да се жени, трябва непременно да се предупреди Папата. Успех на 5 години - да се събудиш в сухо легло. Успех на 17 години - да можеш да спиш с жена. Успех на 25 години - да си намери добра жена. Успех на 35 години - кариера и семейство. Успех на 45 години - семейство и кариера. Успех на 55 години - да си намериш добра жена. Успех на 65 години - да можеш да спиш с жена. Успех на 85 години - да се събудиш в сухо легло.

Bulgaria

 - Каква е разликата между пържените и варените яйца? - След варените не е необходимо да се мие тигана.

 Хората казват, че жените обичат с ушите си. Някои добавят, че ако на ушите има златни обеци с диаманти, любовта започва много по-бързо.

 - Как може да се изпише изречението "самозабравил се българин" с една дума? - Македонец!

 90% от българите живеят в постоянен стрес. Останалите живеят в САЩ, Англия, Германия, Испания, Италия...

 Ако имате остър език, то е желателно да имате в наличност или бързи крака, или силна ръка, или... резервни зъби.

 На митницата: - Оръжие, наркотици, фалшива валута? - Благодаря. Имам...

 Адвокатът: - Преди да прочета завещанието на мистър Смит, искам да задам един

въпрос на вдовицата му. Госпожо, ще се омъжите ли за мен?

 В елитен ресторант влиза клиент, който сяда на масата и връзва салфетката около врата си. Управителят вика веднага сервитьора и му казва: - Опитай да му обясниш най-тактично, че това не се прави. Сервитьорът отива при клиента и му казва: - Извинете, сър, да ви обръсна или да ви подстрижа?

 Бай Ганьо, французинът и американецът отишли в едно заведение. Американецът казал: - Моята жена е тиха, кротка и нежна - като лъвица. Французинът рекъл: - А моята е кротка, тиха и нежна като газелка. Бай Ганьо въздъхнал: - И моята е едно говедо...

 Един престъпник обещал на адвоката си:

- Ако успеете да ме спасите с присъда от десет години, ще ви дам 4 милиона! Подсъдимият наистина бил осъден на 10 години. След като прибрал парите, адвокатът въздъхнал: - Ако знаете колко трудно ми беше да изпълня желанието ви. Съдията искаше да ви осъди на три...

 - Келнер, няма да ям тази гадост! Извикайте готвача! - Безполезно е. И той няма да я яде...

 Гост на ресторант си поръчва супа топчета. Келнерът я носи. Гостът разбърква супата, не вижда нито едно топче и вика келнера: - Сервитьор, поръчах си супа топчета, но не намирам вътре нито едно?! - Господине, а като си купите от супермаркета бисквити "Катеричка", намирате ли вътре катерички...

 - Хайде сега да видим, кои са вашите вещи и кои моите - казал митничар, надничайки в куфара на пътник.

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.08.2015 - 10.14.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ориентирайте усилията си към отстояване на материалните интереси. През тази седмица ще направите някои непредвидени разходи, но те няма да са фатални за финансовото ви положение. Важно е да обсъждате всички битови въпроси с членовете на семейството. Отношенията ви определено ще са много спокойни. Действайте самостоятелно. Не позволявайте чужда намеса, така ще се справите по-лесно.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Не се увличайте по нови идеи. А и не търсете подкрепа за реализацията им. Нямате ясна концепция за крайния резултат и има голяма вероятност да навредите на имиджа си. Ежедневните задължения ще са доста, не е изключено да забравите нещо важно. Създайте си максимално добра организация на времето. Намалете темпото, следвайте обичайната програма. Ако не завършите рутинните задачи не е желателно да започвате нови. Ще ви е трудно да работите едновременно в две посоки.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Прекалено сте вглъбени в собствените си цели. И прекалено оптимистични. Не си давате сметка за затрудненията и поражението ще ви разочарова за дълго. А и ще ви затрудни. Главното е да си изградите точна стратегия и да я следвате неотклонно. По-добре ще е да се захванете за старите задачи. За новите все още нямате ресурс. И не си губете времето с лежерни занимания.

РАК

22 юни - 21 юли

Един много важен за вас период. Бихте могли да се възползвате и да напреднете много, ако се съобразявате с подробностите. От друга страна пък е важно да не създавате и да не участвате като страна в конфликти. Като се има пред вид прекалената ви чувствителност и ярко изразено честолюбие може да се каже, че изобщо няма да ви е лесно. Лесно ще се справите, ако сте искрени, но не и агресивни. Не смесвайте професионалните цели с личните желания.

Ще се наложи да взимате трудни решения и ще ви е трудно да се справите самостоятелно. Не залагайте само на себе си и не поемайте цялата отговорност, ще си навредите. Има хора, на които можете безусловно да разчитате, но пък и задължително трябва да прецените кои са онези от които трябва да се пазите като "дявол от тамян“. Енергийното ви ниво е стабилно. Няма предпоставки за проблеми, освен ако сами не си ги създадете.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ще се наложи да отделите доста време на семейството си. Подгответе се психически за разногласия, които ще трябва изгладите. Ще ви отнеме време, нерви, дори средства. Но пък резултатът ще е по предвижданията ви и ситуацията ще се успокои за дълго. Обстановката у дома може да се окаже доста взривоопасна. Само и единствено вие можете да въдворите спокойствие.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще се наложи вие да се адаптирате към обстоятелствата. Ако очаквате да се случи обратното ще сте хем разочаровани, хем недоволни от получения резултат. Поддържайте спокойната обстановка около себе си. Няма да е лесно. Както у дома, така и на работното място непрекъснато ще се възпламеняват някакви разправии. Не участвайте, дистанцирайте се и издебвайте подходящия момент, в който да "угасите огъня“.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Доста неприятен период, защото каквото и да предложите ще се натъкнете на отказ. Не се отказвайте и не се отчайвайте. Опитайте да пресъздадете мислите си с други думи, по друг начин или чрез други хора. Задължително ще "пробиете“ стената, но е желателно това да бъде с хитрост, а не с глава. Разчитайте на помощ от представител на противоположния пол в критична ситуация.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще се наложи да преосмислите позициите си по някои въпроси. И то основно що се отнася до близките или някои съседи, или колеги, на които в момента имате доверие. Ще се почувствате излъгани от близък, но не обвинявайте никого, ако не сте си набавили достатъчно информация. Сложностите на днешния ден ще са свързани преди всичко с отношения. Не позволявайте, обаче, на личните проблеми да ви отвлекат от основните неща.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Следвайте интуицията и допълвайте знанията си. Не започвайте нищо, ако не сте сигурни в себе си или пък ако усещате, че ви липсва информация. В същото време имайте пред вид, че близките или пък членовете на семейството най-вероятно няма да подкрепят действията ви. Изненадваща новина ще ви накара да се замислите. Имате нужда от усамотение.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Много е важно през тази седмица да покажете най-добрите си качества. Ще имате възможност да спечелите подкрепа, че и спонсорство. Стига да не демонстрирате "характер“ и да не ангажирате събеседниците си прекалено много с лични въпроси. Интуицията ви е силна, но сте и прекалено чувствителни. Лесно ще отделите лъжата от истината. Важно е да защитите себе си.

Романтичните отношения ще излязат на преден план. Това е нож с две остриета. Ако сте обвързани, то проблемите ви са в кърпа вързани. Ако, обаче, не сте, то тогава наслаждавайте се прекрасните емоции. Ще се наложи да помогнете на приятел. Ще е трудно и доста рисковано. Не е изключено да се вкарате в доста странно приключение, но... вие си знаете.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939 847 233 9633 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê Plaines IL 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Plaines IL Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà 847 824 0100 Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Arlington Heights., IL Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ, Rd., Palatine, IL Ä-ð Áîãîìèë Êîëåâ BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 CityFresh Market in Chicago and worldwide 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL Amerifreight Systems, responsible for the contents of ads and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., or criticized by you. You have the right Franklin Park, IL to be answered or to express your own 847 451-1575 opinion on a matter that is related or is Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper 10900 Belmont Ave., is not supporting the political views or Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 Dental office Dr. ADVERTISING: 708-710-2939 GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov Kravtzov WEB DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des MANAGER: Lena Kirk Plaines, IL EDITOR: Stefka Hristozova 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Tonchev, Daniela Todorova, John W. Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana Navigation, Inc. Panova, Dobri Karabonev, Liudmila 874 N. Ridge Ave., Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, Lombard, IL Georgi Berbenkov, Ph.D. Bogomil Kolev 630-705-9550