Вестник "България" бр. 40, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

October 5 - October 11, 2017, issue 40 (850), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

АМЕРИКАНЦИТЕ И ОРЪЖИЯТА: КАКВО ОЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЛУЧИ?

Стр. 32

Стр. 15

Български Музикален Фестивал

ROSEN’S TIRE SERVICE

Чикаго 2017

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

СРЕЩ Н СТОЙКОВ ПОКОЛЕНИЯТ ИНТЕРВЮ С ГЕОРГИ - ОРГАНИЗАТОР НА 15 ОКТОМВРИ 3 PM - 9 PM МУЗИКАЛНИЯ ФЕСТИВАЛ В ЧИКАГО "СРЕЩА НА ФОНД ЦИЯТ ЩУРЦИТЕ ПОКОЛЕНИЯТА" - 15 ОКТОМВРИ 2017 ГОДИНА Стр. 56

графа

ВИЦ

В СКО КРЪПК Т С подкрепата на

ДОНИ

Стр. 56

Жена отива при мъжа си, който стои пред компютъра: - Дай малко и аз да поиграя! - Хайде сега, ти като чистиш, аз ВОДЕЩ вземам Сли ти парцала от ръцете.

МИХ ЕЛ ФИЛЕВ Copernicus Center 5216 W Lawrence Ave Chicago, IL 60630

НЕТИ

БЪЛГАРИН РЕКЛАМНО "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО С ЛИЦЕ НА ПРЕСТИЖЕН ЧЕТВЪРТА ПОРЕДНА ШАМПИОНСКА ТИТЛА КОЛЕЖ В ЧИКАГО

влади въргала

Цени: $49 - $119 Билети: copernicuscenter.org Магазин Сердика и Ресторант Механата Инфо: (630) 706-0696

Очаквайте 6-часово шоу с едни от най-големите хитове и изпълнители на българската поп и рок музика. През цялото време за ваше удобство ще бъдат отворени три бара за напитки и специална зала, в която ще се предлага храна.

Стр. 55

ЗАПОЧВА ЛОТАРИЯТА ЗА ЗЕЛЕНА КАРТА - СТР. 11

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

10.05.2017 - 10.11.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПУЧДЕМОН: КАТАЛУНИЯ ЩЕ ОБЯВИ НЕЗАВИСИМОСТ ДО ДНИ Каталуния ще обяви независимост до дни, каза лидерът на автономната област Карлес Пучдемон в интервю за Би Би Си, цитиран от Ройтерс. Тази стъпка ще бъде предизвикателство към Мадрид и опит за осъществяване на волята, изразена от каталунците на забранения от испанските централни власти референдум в неделя, отбелязва Ройтерс. Пучдемон каза, че правителството му "ще действа в края на тази седмица или началото на следващата". Запитан какво ще направи, ако испанското правителство се намеси и поеме контрол върху управлението на Каталуния, Пучдемон отговори, че това би било "грешка, която променя всичко". Регионалният лидер допусна възможността Каталуния да обяви едностранно независимост от Испания в неделя, след като въпреки силовите мерки на полицията, каталунците гласуваха и 90 процента от тях подкрепиха отделяне на областта. Референдумът, обявен от Мадрид за незаконен, хвърли страната в най-тежката конституционна криза от десетилетия, пораждайки опасения от улично насилие. Общо 700 000 души участваха във

вчерашните протести в Барселона срещу полицейското насилие, съобщи общинската полиция, цитирана от Франс прес. Говорител на кметството уточни, че цифрата включва всички протестни прояви в града следобед и вечерта. Десетки протести на практика блокираха цяла Каталуния. В общата стачка се включиха общественият транспорт, университети, болници, училища и дори футболният клуб Барселона. Испанският крал Фелипе Шести от своя страна заяви, че каталунските лидери са нарушили законите на държавата и са проявили недопустима липса на лоялност, предаде Ройтерс. В излъчено от телевизията обръщение към нацията кралят обвини каталунските ръководители, че рушат демократичните принципи и създават обществено разделение в Каталуния. Безотговорното поведение на каталунските лидери подкопа социалната хармония в Каталуния. Днес каталунското общество е разединено и в конфликт, каза монархът два дни след забранения от Мадрид референдум за независимост в автономната област. Кралят предупреди, че това по-

ведение застрашава стабилността в Каталуния и в цяла Испания, посочва Франс прес. Фелипе Шести подчерта, че испанската корона строго спазва испанската конституцията, държи на демокрацията, а той като крал държи на единството на страната. Той увери каталунците, че могат да разчитат на пълна подкрепа от останалите испанци. Монархът заяви, че държавата трябва да осигури спазване на конституционния ред и върховенството на закона в Каталуния, отбелязва Асошиейтед прес. "Отговорност на легитимните държавни власти е да гарантират конституционния ред и нормалното функциониране на институциите, зачитането на правовата държава и автономията на Каталуния", заяви в необичайно острото си изявление кралят. По силата на член 155 от испанската конституция, който никога досега не е бил използван, правителството може да задължи дадена област да спазва конституционните си задължения, ако тя ги нарушава или "накърнява тежко държавните интереси", отбелязва Франс прес. "Той знае, че повече не е наш крал.

Говори така, сякаш ние не сме част от Испания", реагира 49-годишна възпитателка в Барселона, където около 700 000 души протестираха вчера срещу полицейското насилие по време на референдума. Испания преживява най-тежката си политическа криза от февруари 1981 г., когато предавано по телевизията обръщение на крал Хуан Карлос - бащата на Фелипе Шести - бе решаващо за спирането на опит за военен преврат, припомня АФП. www.mediapool.bg

УИСКОНСИН И МИЧИГАН СА БИЛИ ОСНОВНИ МИШЕНИ НА РУСКИТЕ РЕКЛАМИ ВЪВ ФЕЙСБУК

FREE appraisal FREE inspection

Рекламите във Фейсбук по време на миналогодишната кампания за президентските избори в САЩ, за които се твърди, че са закупени в Русия, са били насочени главно към щатите Мичиган и Уисконсин. Това съобщи телевизионният канал Си Ен Ен, цитиран от Ройтерс. Рекламите са били насочени към важни демографски групи и са съдържали причиняващи разделение послания, включително пропагандиране на антимюсюлмански настроения, се казва в материала, който се позовава на източници. Уисконсин и Мичиган бяха сред няколкото щата, където изборите бяха на

кантар и които помогнаха на президента Доналд Тръмп да победи кандидата на демократите Хилари Клинтън. В Уисконсин Тръмп спечели с 22 748 гласа, а в Мичиган с 10 700 гласа. Фейсбук заяви, че около 10 милиона души в САЩ са гледали в социалната мрежа реклами, създаващи политическо разделение, които са били закупени в Русия в месеците преди и след президентските избори. Съобщението беше направено в контекста на призиви към социалните мрежи за повече контрол и по-голяма прозрачност. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

10.05.2017 - 10.11.2017

ПРОКУРАТУРАТА ИЗЧИСЛИ, ЧЕ РУМЕН ОВЧАРОВ ОЩЕТИЛ С 9 МИЛИОНА ЛЕВА МИНИ "БОБОВ ДОЛ" Антикорупционното звено на прокуратурата прецизира обвинението си срещу бившия енергиен министър Румен Овчаров по разследването, известно като делото за концесионирането на държавните мини "Бобов дол" и изчисли, че е нанесъл шета за близо 9 млн. лв. на дружеството като не е осъществявал достатъчно контрол върху дейността му. В началото на февруари Овчаров бе обвинен за това, че е превишил правата си като министър с разрешението да се сключи договор за даване под наем на държавните мини "Бобов дол" на частната фирма "Ораново", която по-късно получи и концесия за добив на въглища, без да е платила възнаграждение на държавата за това. Според държавното обвинение от тези деяния държавата е била ощетена с неизплатена концесионна такса за 557 256 тона добити кафяви въглища. След изготвяне на съдебно-икономическа експертиза по случая на Румен Овчаров е повдигнато обвинение за умишлена безстопанственост, от която за "Мини Бобов дол“ ЕАД са последвали щети в размер на 8 940 231.47 лв. Разследването установило, че Румен Овчаров въпреки задълженията си като министър на икономиката и енергетиката и принципал на въгледобивното

дружество не е упражнил достатъчно контрол върху работата на неговия шеф, който пък не събрал вземания от договора за наем с "Ораново“ООД и не е извършил действия за подобряване на финансовото състояние на дружеството. Щетите били от неплатени наемни суми от договора с "Ораново“ ООД, режийните разходи по производствената дейност и разликата между фактуриран наем и начислени амортизационни отчисления от мините.

МЮФТИЙСТВОТО ПОЛУЧАВА МИЛИОНИ ОТ ТУРЦИЯ, ЗА ДА СЕ ГРИЖИ ЗА ИСЛЯМА У НАС Главното мюфтийство получава около 2 милиона лева от Турция, които "подпомагат да се обгрижва исляма в България". Парите идват по договор, сключен пред 1998 година с турския комитет по религиозните въпроси (Дианет) и са нужни на вероизповеданието. Това заяви Джелал Фаик, главен секретар на Главното мюфтийство. Тези пари се получават ежегодно и отиват за духовните училища и висшия ислямски институт, каза още Фаик. По думите му пред bTV "след промените България по никакъв начин не обгрижва мюсюлманската общност". Фаик заяви още, че мюфтийството не може да контролира проповедите на имамите си, защото не получава достатъчно финансиране от България. Той допълни и, че няма информация кой имам къде се е обучавал. Фаик посочи, че главното мюфтийство е българска институция и не се командва от никоя държава. Същевременно Алекс Алексиев, който е специалист по радикален ислям, заяви, че трябва да има регистриране на имамите и не бива да се дава да проповядват на такива, които не знаят български и

не са обучени в България. "Австрийците забраниха чуждото финансиране на имамите. Оказва се, че тези хора не само проповядват, но и шпионират в полза на Ердоган и партията му", категоричен е Алексиев. www.actualno.com

Внесена била и конкретизация по обвинението на Румен Овчаров за даденото от него разрешение за сключването на самия наем за ползването на рудници на "бобов дол" от "Ораново". Този контракт причинил значителни вредни последици за "Мини Бобов дол" и държавата, които се изразяват в осъществен неконтролиран и незаконен добив на подземни богатства - изключителна държавна собственост, създадена

възможност от засягане на живота и здравето на населението. Като не се е съобразил с разпоредбите на Закона за подземните богатства, след като концесията е следвало да се предостави на физически и юридически лица, които удостоверяват, че имат надлежна регистрация и притежават необходимите технически, управленски и финансови възможности, Овчаров предложил на правителството да вземе решение за прехвърляне на права и задължения по невлязъл в сила концесионен договор на "Мини Бобов дол" от държавното дружество на "Ораново" за срок от 35 години, обяснява обвинението. Освен това на 26 февруари 2007 година Овчаров сключил допълнително споразумение към договор за предоставяне на концесия на "Мини Бобов дол" и от това са настъпили значителни вредни последици за дружеството и държавата, след като то е било лишено от предмета си на дейност. Овчаров е клиент на прокуратурата и по мегаделото за нанесени щети на "Националната електрическа компания" от реализацията на проекта за строеж на АЕЦ "Белене". www.mediapool.bg

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off. Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

БЪЛГАРИЯ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТЪТ: ЩОМ ГЕРБ ТЪРСИ БИТКА С МЕН, ЩЕ Я ПОЛУЧИ ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ: НЕ ГЕРБ, А ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА ТЪРСИ "ЧЕЛЕН СБЛЪСЪК"

резидентът Румен Радев влезе в челен сблъсък с управляващата партия ГЕРБ и обвини премиерът Бойко Борисов, че или "губи контрол върху партията си, или я насърчава в битка срещу мен". "Води се тази битка, макар че не смеят да я обявят. Считайте, че щом като я търсят, ще я получат", заяви Радев, след като откри учебната година в Софийския университет "Св. Климент Охридски". Президентът е притеснен от всички "процеси, които стават в страната, и то на фона на предстоящото европейско председателство". "Рискуваме председателството да се превърне във витрина на "гейт"-ове, които започнаха да гърмят навсякъде в страната", каза той. И добави, че не визира само скандала с назначенията в Хасково, заради който депутатът от ГЕРБ Делян Добрев си подаде оставката от всички постове. Попитан дали "тези "гейтове" ще дестабилизират управляващата коалицията", той каза, че "трябва да се обърне внимание на управленския модел - и в страната, и тук. "Това, което ме смущава повече, не е тази битка, а всички процеси, които стават в страната, на фона на предстоящото европейско председателство. Не затова дали то ще бъде успешно или не, считайте, че накрая ще бъдем потупани по гърба - такава е практиката. Притеснява ме начинът, по който гледаме на него, и това, което искаме да извлечем от него. Мисля, че управляващите гледат на това председателство като на някаква омерта, която да легитимира спокойствие отвътре и легитимация отвън", заяви Радев. Президентът от месеци е в обтегнати отношения с ГЕРБ заради отказа на управляващата партия да изпълни визията му за покупка на изтребители "Грипен" за около 1.5 млрд. лева, но досега не използваше толкова остри квалификации и оценки.

Преди дни депутатът от ГЕРБ Антон Тодоров обвини Христов, че е получил секретна шифрограма от посолството ни във Вашингтон без да има право на това, понеже още няма допуск до класифицирана информация. Документът, получена на 26 февруари, се отнасял за разговори на посланика ни във Вашингтон Тихомир Стойчев с представители на корпорацията, производител на изтребители F-16.

"БЕКВОКАЛИТЕ НА ПРЕМИЕРА ПЕЯТ ВСЕ ПО-ФАЛШИВО ЗА ИЗТРЕБИТЕЛИТЕ"

събрание. "Ако смятаме, че ще имаме севернокорейски нов лидер, който ще се нарича Румен Радев - аз не искам да имаме президент, който разединява нацията", каза Цветанов. "Сами си направете извода дали днешното му изказване не е упрек и към ЕС, защото коментарът му е, че потупването по рамото ще бъде оценката за България", допълни лидерът на ГЕРБ в парламента. И направи сложна връзка, в която спомена, че Радев произхожда от хасковския избирателен район, в който благодарение на "еврочленството и евросолидарността, както и на Делян Добрев и неговия екип", са влезли 140 милиона лева. "Смятам, че провокацията, която има от страна на президента - да търси челен сблъсък и да говори с военни термини. Той е президент, а не шеф на ВВС и военна терминология е недопустима за обединител на нацията", завърши Цветанов.

ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ: НЕ ГЕРБ, А ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА ТЪРСИ "ЧЕЛЕН СБЛЪСЪК" По-късно през деня от Хасково заместник-председателят на ГЕРБ Цветан Цветанов обяви, че е недопустимо държавният глава да "търси челен сблъсък". Той е президент и военна терминология е недопустима, не е шеф на ВВС, обясни Цветанов и припомни, че дори, когато държавният глава обявява военно положение това решение минава през одобрението от страна на Народното

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КАНДИДАТУРАТА НА АНТОН ТОДОРОВ: ДА НАЗНАЧИШ БРАКОНИЕРА ЗА ГОРСКИ Радев осъди категорично и лансираната от ГЕРБ кандидатура на депутата Антон Тодоров за председател на Комисията по досиетата. Според него има проблем не с комисията по досиетата, чиято дейност трябва да бъде подложена на дебат, а с нейния председател. "Мисля, че кандидатурата в момента е една подигравка с нашето минало и с българското общество. Това е все едно да назначиш бракониера за горски - полагаме старание да обединим нацията, но точно това ще я раздели", заяви Радев. Той не вижда проблем с това, че шефът на кабинета му Иво Христов няма допуск до класифицирана информация. По думите му Христов ще получи допуск и с тази тема се спекулира. "Няма да коментирам кьорфишеци на самодейци и конспиролози", каза Радев.

Президентът за пореден път разкритикува ГЕРБ и за спряната модернизация на бойната авиация и допълни, че не вижда смисъл от среща с премиера, на която темата да бъде обсъдена. "Решението и за самолетите, и за цялостната модернизация на въоръжените сили е в ръцете на премиера, негова е и отговорността", заяви Радев. "Очаквах премиерът да озапти беквокалите си в парламента, но това не се случи. Те пеят все по-високо и все по-фалшиво", допълни той. Проектът за закупуването на нови изтребители бе на финалната права, след като назначеното от Румен Радев служебно правителство одобри класирането на офертите, според което трябваше да се закупят самолети "Грипен" от шведската компания СААБ. Офертата на САЩ и Португалия за изтребители втора ръка Ф 16 бе декласирана, тъй като не отговаряла на изискванията за дългосрочно разплащане. ГЕРБ обаче инициира парламентарно разследване на проекта, което препоръча той да бъде върнат назад и да се съберат отново оферти в това число и за машини Ф-16.

РАДЕВ ИЗЧАКВА С НАЗНАЧЕНИЕТО НА НОВИЯ ШЕФ НА ВАС Президентът Румен Радев каза, че в първия работен ден на новия състав на Висшия съдебен съвет (ВСС) ще обяви дали ще издаде указ за назначаване на новоизбрания председател на Върховния административен съд (ВАС) Георги Чолаков или ще върне кандидатурата му. Чолаков беше избран с мнозинство от 20 гласа от състава на ВСС, чийто мандат изтича утре, но засега президентът Румен Радев не е подписал указ за неговото назначаване на поста. Очаква се той да върне предложението след встъпването в длъжност на новите съдебни кадровици, за да им даде възможност да проведат избора отново. Това загатна самият Радев, аргументирайки се, че така Чолаков щял да има още по-голям авторитет. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

ТРИ НОВИ ТЕРОРИСТИЧНИ АКТА ВЪВ ФРАНЦИЯ И КАНАДА Нови актове на тероризъм белязаха уикенда в Канада и Франция. Мъж уби две жени с нож на централната гара на южния френски град Марсилия днес, преди да бъде застрелян от военни, предаде Франс прес, като се позова на местната полиция. Атаката е била извършена към 13.45 ч. (14.45 ч. българско време). Нападателят е извикал "Аллах Акбар" (Аллах е велик), преди да се нахвърли с нож на минувачи. Едната жена е намушкана в коремата, а другата е с прерязано гърло. Френската полиция разглежда атаката като терористичен акт. Тя призова жителите на Марсилия да избягват района на жп гара "Сен Шарл". Френският министър на вътрешните работи Жерар Колон съобщи в Туитър, че ще замине незабавно за южния град. Във връзка с инцидента българското външно министерство препоръча да се избягва районът на гарата до нормализиране на обстановката. В съобщението на МВнР се препоръчва още да не се използва влак - движението на жп композициите е отменено, и хората да следят съобщенията на местните медии и властите. Онези, които са се намирали в района на гарата по време на инцидента, да се свържат с близки или да отбележат в социалните медии, че са невредими, съветват още от МвнР. Във Франция е в сила извънредно

положение. То бе въведено след поредица от нападения на ислямсти през последните две години, включително атаките в столицата Париж през ноември 2015 г., при които загинаха 130 души. По-рано в неделя пък полицията в канадския град Едмънтън обяви, че разследва два терористични акта - нападение с кола и нож срещу полицай и прегазване на четирима пешеходци от бързо движещ се микробус, предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА. Местният полицейски началник

Род Нехт каза, че има един задържан, 30-годишен жител на Едмънтън, който вероятно е действал сам. В колата, ударила полицая, било намерено знаме на джихадистката групировка "Ислямска държава". Първата атака станала късно в събота до стадион, където се играел мач от канадската футболна лига. По полицейски данни бял "Шевролет Малибу" се врязал в барикада и блъснал полицай, който отхвърчал на 15-ина метра. После шофьорът излязъл, пробол полицая с нож

и избягал пеша. Няколко часа по-късно микробус на спедиторската компания "Ю-Хол" бил спрян за проверка, но водачът не се подчинил и продължил на висока скорост. При преследването микробусът умишлено се качил на тротоара, където блъснал четирима пешеходци. Край един хотел ванът се преобърнал и водачът му бил арестуван. Пострадалият полицай е откаран в болница за лечение, но няма опасност за живота му. Засега не е известна степента на нараняванията на четиримата пешеходци. "Смятаме, че в случая двата инцидента са свързани", каза Род Нехт. Той добави, че името на шофьора на микробуса е почти идентично с името на собственика на белия "Шевролет". "Тези инциденти се разследват като терористични актове", обяви началникът на полицията в Едмънтън, провинция Алберта. Канадският премиер Джъстин Трюдо заяви, че загрижен и много ядосан от терористичното нападение в град Едмънтън, съобщи Франс прес. Разследването тече, но първоначалните данни показват, че това е още един пример на омразата, срещу която трябва да бдим постоянно, подчерта Трюдо в изявление за инцидента. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

МАДРИД ЗАПЛАШИ ДА ОТНЕМЕ АВТОНОМИЯТА НА КАТАЛУНИЯ, АКО ТЯ ОБЯВИ НЕЗАВИСИМОСТ Испанското правителство заплаши с отнемане автономията на Каталуня, ако тя едностранно обяви независимост след неделния референдум, обявен от Мадрид за незаконен и съпътстван със сблъсъци и полицейско насилие. Заплахата последва снощното изявление на премиера на Каталуня, че ще внесе резултатите от референдума в регионалния парламент. Премиерът Мариано Рахой се изправя пред най-голямата от десетилетия насам конституционна криза в Испания, след като белязаният от насилие референдум в неделя за независимост в Каталуния отвори вратата пред този най-богат регион още тази седмица да потегли към отделяне. Сепаратисткото правителство на Каталуния обяви тази нощ, че 90 процента от подадените гласове са за независимост. Говорителят на правителството Жорди Турул каза, че в референдума са участвали 2,26 милиона души и 2,02 милиона са гласували за независимост. Гласували са около 42,3 процента от общо 5,34 милиона избиратели в Каталуния. Бюлетина с "не" са подали 7,9 на сто от гласувалите, празните бюлетини са 2 на сто, а невалидните - 0,9 на сто. Тези резултати не са изненада, предвид факта, че се очакваше много противници да отделянето от Испания да не участват в гласуването. Проучванията на общественото мнение сочеха около 40 на сто подкрепа за независимостта. Каталунското правителство съобщи, че при сблъсъците по време на забранения референдум са ранени най-малко 893 души, които са потърсили медицинска помощ, предаде Ройтерс. Четирима от тях са пострадали сериозно, но състоянието им е стабилно. "Всичко може да стане още по-лошо", предрича в редакционна статия умереният каталунски вестник "Вангуардия". "Навлизаме във фаза на стачки и улични

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

протести и с повече динамика, повече репресии", пише вестникът. Каталуния е център на промишленост и туризъм, които съставляват една пета от испанската икономика. Областта е производствена база за големи многонационални компании от "Фолксваген" до "Нестле" и домакин на най-бързо разрастващото се търговско пристанище, отбелязва Ройтерс. Каталунците извоюваха правото да имат независима държава, заяви късно снощи премиерът на Каталуния Карлес Пучдемон в тържествено обръщение. Той добави, че до няколко дни неговото правителство ще внесе резултатите от референдума в регионалния парламент, за да може той да приложи закона за референдума. Той предвижда едностранно обявяване на независимост, ако мнозинството избиратели се произнесат за отделяне от Испания, напомня Ройтерс. Изявленията на Карлес Пучдемон останаха на стъпка от обявяването на независимост, но те хвърлиха предизвикателство към Рахой, който има конституционното право да уволни регионалното правителство и да постави Каталуния под централен контрол до произвеждането на предсрочни избори там. В понеделник Пучдемон заяви, че е необходимо международно посредничество за кризата между Мадрид и региона, предаде Франс прес. "Имаме нужда от присъствието на трета страна", заяви Пучдемон на пресконференция в Барселона. Той подчерта че за да бъде ефективно, посредничеството трябва да бъде международно и изрази надежда, че обстановката ще се успокои. Освен това каталунският премиер поиска изтеглянето на всички полицейски сили, разположени от Мадрид в автономния регион. Регионалното правителство е взело решение "да поиска

изтеглянето на всички полицейски сили, разположени в Каталуния", визирайки испанската национална полиция и Гражданската гвардия, съобщи Пучдемон, цитиран от ДПА. Пучдемон потвърди, че утре ще бъде организиран протест в подкрепа на независимостта. Според него "няма други варианти", освен прилагането на резултатите от референдума, който беше спечелен от сепаратистите. Над 40 каталунски профсъюзи и местни организации обявиха, че излизат във вторник на стачка заради нарушаването на “правата и свободите“ от централната власт. Метрото в каталунската столица Барселона съобщи, че се присъединява към стачката. Барселонското метро няма да работи утре от 9:30 часа до 17:00 часа местно време (10:30 часа до 18:00 часа българско време). Испания може да използва конституционните си правомощия да отмени временно автономията на Каталуния, ако регионалният парламент обяви независимост, предаде Ройтерс, цитирайки испанския министър на правосъдието Рафаел Катала. По силата на чл. 155 от испанската конституция централното правителство може да отменя временно автономните правомощия на властите на регионите. "Чл. 155 е налице. Ще използваме цялата сила на закона", обеща Катала. "Наше задължение е да разрешим проблемите и ще го направим, въпреки че това включва някои мерки, които може да са неприятни", добави той. "Но ако някой обяви независимост, ще трябва да му кажем, че не може", подчерта министърът на правосъдието в интервю по телевизията. По-рано испанският премиер Мариано Рахой заяви, че не е “проведен референдум за независимост“. Той допълни, че каталунските власти са били наясно, че референдумът е незаконен, но са продължили с намерението си да го осъщест-

вят въпреки това. Премиерът поздрави испанската полиция за вярната служба. Междувременно кметът на Барселона Ада Колау призова Рахой да подаде оставка заради действията на правителството срещу каталунските граждани. “Той е страхливец, който се крие зад прокурори и съдилища. Днес прекрачи всички граници с действията на полицията срещу нормални хора, възрастни хора, семейства, които защитаваха основните си права”, допълва още Колау и определи действията на централната власт в Мадрид като “пълна диващина“. Териториалната цялост на Испания е в опасност след неразрешения референдум за независимост в Каталуния, заяви лидерът на опозиционната Испанска социалистическа работническа партия (ИСРП) Педро Санчес, цитиран от ДПА. Санчес каза, че партията "подкрепя териториалната цялост на нашата страна, която днес е в опасност". Проявите на полицейска бруталност срещу каталунци "очевидно не могат да бъдат одобрени от никой демократ", продължи социалистическият лидер. Той обвини и премиера Мариано Рахой, и каталунските сепаратисти, че са разпалили кризата, защото политиките им са се провалили по възможно най-лошия начин. ЕК призова за бързо начало на диалог между властите в Каталуния и Мадрид Европейската комисия призова в понеделник за бързо преминаване към диалог между властите в Каталуния и в Мадрид. Съгласно испанската конституция вчерашното гласуване в Каталуния бе незаконно, се посочва в изявление на комисията, прочетено от говорител на институцията и цитирано от БТА. За ЕК това е вътрешен въпрос за Испания, който трябва да бъде решен по силата на конституцията, добави говорителят. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , И Л А Д А Р ПОСТ ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

САЩ

10.05.2017 - 10.11.2017

СТРЕЛБАТА В ЛАС ВЕГАС Е НОВ ТЕСТ ЗА ПРЕЗИДЕНТА ДОНАЛД ТРЪМП Стрелбата в Лас Вегас, която се превърна в най-кървавата атака в САЩ с 59 убити и повече от 500 ранени, е нов тест за управлението на президента Доналд Тръмп, пише в коментар Politico. Европейското издание посочва, че след като отмине шокът от случилото се, Тръмп ще трябва да управлява трудна политическа ситуация. След ден президентът ще бъде в Лас Вегас и ще трябва да влезе в роля, в каквато не е бил досега - на утешител на семействата на жертвите и пострадалите. На този етап не е ясна мотивацията на стрелеца и първите коментари в САЩ веднага обърнаха внимание към тема, която американският президент и неговите съветници сякаш отбягват - продажбите на оръжие в страната. Някои умерени републиканци изразиха и своите надежди, че случилото се ще промени намеренията на Тръмп и той ще се обърне срещу проект на закон, позволяващ свободната продажба на заглушители за оръжие. Лобистите на закона посочват, че текстовете ще защитят слуха на

ловците, но проектът е твърде спорен дори и за защитниците на свободната търговия с оръжие в САЩ. Дебатите по темата за търговията с оръжие отвъд Океана се повдига периодично след случаи на масова стрелба. Предшественикът на Тръмп Барак Обама оказваше сериозен натиск за по-голям контрол при продажбата на

оръжие в страната. Той засили своята реторика срещу оръжията след предишния най-масов трагичен инцидент - през юни 2016 година в гей бар в Орландо, когато бяха убити 49 души, а 53-ма бяха ранени. Усилията на президента обаче бяха блокирани, а основно представители на републиканците са в подкрепа на либе-

ралната продажба на оръжия в САЩ. Днес Politico подчертава, че досега Доналд Тръмп няма намерения да се противопоставя на оръжейното лоби в страната. Нещо повече - един от синовете на президента е страстен ловец и защитава яростно идеята за свободната продажба на заглушителите на оръжие. В интервю Доналд Тръмп Младши е категоричен, че те са напълно безопасни и продажбата им е с цел опазване на здравето. Стрелецът от Лас Вегас обаче беше локализиран от местните сили за сигурност именно по звука на оръжието, което използваше да обстрелва събралите се на концерт хора, посочва още изданието и допълва, че вероятно законопроектът вече не е толкова актуален. От Белия дом на този етап отказват коментар каква ще е позицията им относно законопроекта. Говорител на институцията обясни, че сега е момент за "траур, за благодарност за спасените", а не момент за политически решения. www.investor.bg

ЗАПОЧВА ЛОТАРИЯТА ЗА "ЗЕЛЕНА КАРТА"

ОТ ЗВУКОВИТЕ АТАКИ В КУБА СА ПОСТРАДАЛИ АМЕРИКАНСКИ РАЗУЗНАВАЧИ Американски разузнавачи, които са работели под дипломатическо прикритие в посолството на САЩ в Куба, са сред пострадалите от звуковите атаки с неустановен източник, предаде Асошиейтед прес. Според източници на АП атаките започнали броени дни преди победата на Доналд Тръмп на президентските избори в САЩ през ноември м.г., но не е ясно дали разузнавачите са били първите засегнати или първите, които са сигнализирали за ставащото. Администрацията на Тръмп определи пострадалите 21 души като служители на посолството или "членове на дипломатическата общност". Според държавния секретар Рекс Тилърсън кубинските власти са уверили САЩ, че продължават разследването на инцидентите. Тилърсън уточни, че звуковите

атаки са извършвани както на територията на официалните резиденции, така и в често посещавани от американците ресторанти. В петък държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви, че в американското посолство в Хавана ще останат само малък брой служители, изпълняващи основни функции, докато кубинската страна не даде гаранции на Вашингтон, че дипломатите му ще са в безопасност. Издаването на визи бе преустановено за неопределен период. Пак в петък представител на Държавния департамент уточни, че пострадалите от атаките в Куба са били диагностицирани със загуба или нарушение на слуха, безсъние, както и главоболия и проблеми със зрението и ориентацията. www.mediapool.bg

От 12 ч. във вторник до 12 ч. на 7 ноември 2017 г. българите могат подават формуляри по програмата на САЩ за разнообразяване на имигрантския поток (DV) за 2019 г., позната като лотарията за "Зелена карта", съобщиха от посолството на САЩ в София. Документите се подават по електронен път на dvlottery.state.gov. Не се приемат изпратени по пощата заявки за участие.Няма такса за попълване на електронния регистрационен формуляр за участие в програмата. След попълването му участниците получават официален номер на потвърждение на регистрацията си. Изключително важно е да запазят този номер до 30 септември 2019 г., защото само чрез него могат да проверят дали са изтеглени в лотарията. Всички участници могат да проверят статуса на заявката си за участие чрез функцията Entrant Status Check на сайта dvlottery.state.gov след 1 май 2018 г. Изтеглените участници, които отговорят на указанията, ще получат информация за насроченото интервю за имигрантска виза също чрез Entrant Status Check. От посолството на САЩ при-

помнят, че съобщения до тези, които са изтеглени, не се изпращат по електронна или обикновена поща. Посочват, че със сигурност е измама писмо или имейл, в което се твърди, че получателят е спечелил зелена карта или му се обещава зелена карта. Освен това не се извършва плащане към трета страна в процеса по кандидатстване за виза от лотарията за зелена карта. Единственото необходимо плащане е самата такса за виза, която се плаща в посолството на САЩ. Законът допуска само един електронен формуляр за всеки участник в рамките на периода за регистрация, затова ще бъдат дисквалифицирани кандидати, изпратили повече от един формуляр. Възможно е обаче съпруг и съпруга да подадат по един отделен формуляр, като включат в него своя брачен партньор, ако и двамата отговарят на изискванията. Инструкциите за лотарията за зелена карта са публикувани на английски и на български в сайта на посолството bg.usembassy.gov. При нужда от допълнителна информация, въпроси могат да се задават в имейл на адрес iv_sofia@state.gov. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.05.2017 - 10.11.2017

САЩ

Bulgaria

САЩ ЩЕ ПРИЕМАТ МАКСИМУМ 45 000 БЕЖАНЦИ ПРЕЗ 2018 ГОДИНА САЩ ще приемат максимум 45 000 бежанци през фискалната 2018-а година, която започва в неделя, предаде ДПА. Това е най-малкият брой бежанци, които САЩ ще приемат от 1980 г. насам, отбелязва Ройтерс. Според доклад до Конгреса, оповестен в сряда, през фискалната 2018 г. САЩ ще приемат максимум 19 000 бежанци от Африка, 5000 от Източна Азия, 2000 от Европа и Централна Азия, 1500 от Латинска Америка и Карибите, и 17 500 от Близкия изток и Южна Азия. Това е намаление с повече от 50 процента спрямо тавана, определен миналата година от бившия американски президент Барак Обама, и е много по-ниско от лимита от 75 000 души, колкото според адвокати на бежанци е необходим в отговор на хуманитарните кризи по света, отбелязва Ройтерс. В доклада за бежанците, който по

закон президентската администрация трябва да подаде в Конгреса преди началото на всяка фискална година, се посочва нарастващият брой бежанци, които вече се намират в САЩ и са потърсили убежище. ДПА припомня, че през фискалната 2016 г. в САЩ са били приети 84 995 бежанци от 79 страни, а през фискалната 2017 г. се очаква броят на приетите да бъде 54 000. По данни на Държавния департамент 72 процента от приетите бежанци през 2016 г. са били жени и деца. Седемдесет процента от тях са били от само пет държави: Демократична република Конго, Сирия, Мианма, Ирак и Сомалия. Администрацията на Барак Обама планираше да приеме през 2017 г. 110 000 бежанци, припомня ДПА. www.mediapool.bg

ЗЕТЯТ НА ТРЪМП СЕ РЕГИСТРИРАЛ ДА ГЛАСУВА КАТО ЖЕНА Джаред Къшнър, зет и високопоставен съветник на президента на САЩ Доналд Тръмп, се е регистрирал да гласува на избори като жена, предаде Франс прес, като се позова на американски медии. От 2009 г. Къшнър фигурира в избирателните списъци на щата Ню Йорк като жена. Дотогава той е бил регистриран с "неизвестен пол" в съседния щат Ню Джърси. Това не е първата административна каша, в която е забъркан Къшнър, наследник на богато предприемаческо семейство, отбелязва Франс прес. През януари вестник "Вашингтон пост" съобщи, че зетят на Тръмп е фигурирал в избирателните списъци в два щата за президентските избори през ноември, спечелени от неговия тъст. Къшнър също така излъгал няколко

пъти, попълвайки формуляри за получаване на достъп до Белия дом. Наскоро той освен това бе обвинен, че е използвал личен имейл за комуникация с други представители на администрацията на президента Тръмп. www.mediapool.bg

ТРЪМП ПРЕДУПРЕДИЛ ТИЛЪРСЪН ДА НЕ СИ ГУБИ ВРЕМЕТО В ПРЕГОВОРИ СЪС СЕВЕРНА КОРЕЯ Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви в неделя, че е бил предупредил държавния секретар Рекс Тилърсън да не прави напразни опити да преговаря със Северна Корея, предаде Ройтерс. "Казах на Рекс Тилърсън, нашия чудесен държавен секретар, че си губи времето, като се опитва да преговаря с "малкия Човек ракета", написа Тръмп в Туитър, визирайки севернокорейския държавен ръководител Ким Чен-ун. В събота Тилърсън разкри, че Съе-

динените щати комуникират директно със Северна Корея за нейната ядрена и ракетна програма. Пхенян обаче не проявява интерес към диалога с Вашингтон, призна той. "Пести си енергията, Рекс, ще направим това, което е необходимо!", се обърна днес Тръмп към Тилърсън. Американският президент досега няколко пъти се е заканвал да удари Северна Корея, ако тя заплаши САЩ. www.mediapool.bg

ФЕЙСБУК НАЕМА 1000 ДУШИ ЗА ПРОВЕРКА НА РЕКЛАМИ Американската социална мрежа Фейсбук планира да наеме 1000 души, които да правят проверка на рекламите, за да се гарантира, че те отговарят на изискванията на компанията, предаде Ройтерс. Фейсбук съобщи миналия месец, че хора от Русия са купили 3000 спорни от политическа гледна точка реклами в мрежата й в САЩ през месеците преди и след президентските избори през ноември 2016 година. Оттогава към концерна бяха отправени множество въпроси, както и призиви за засилване на регулацията от американските власти. Главният изпълнителен директор Марк Зукърбърг очерта мерки, които компанията планира да предприеме, за да попречи на правителства да се възползват от най-голямата социална мрежа в света. Фейсбук ще наеме над 1000 души и ще инвестира засилено в софтуер, за да отбелязва и сваля автоматично реклами, съобщи компанията.

"Проверката на реклами означава не само преглед на съдържанието им, но и на контекста, при който те са били купени и целената аудитория", уточни тя. Социалната мрежа съобщи, че към края на 2016 г. е имала 17 048 служители, без подизпълнителите. През май тя обяви, че ще наеме още 3000 души през следващата година, за да ускори свалянето на видеа, показващи убийство, самоубийство и други актове на насилие. Подобно на други компании, които продават рекламно пространство, Фейсбук публикува условията си за допускане на реклами. Забранено е те да съдържат насилие, расова дискриминация или да насърчават продажбата на незаконни лекарства. При над 5 милиона рекламодатели обаче за компанията е трудно винаги да осигурява прилагане на условията си, отбелязва Ройтерс. www.dariknews.bg

Bulgaria

ИКОНОМИКА

10.05.2017 - 10.11.2017

БРИТАНСКА АВИОКОМПАНИЯ ОТМЕНИ ВСИЧКИТЕ СИ ПОЛЕТИ Бpитaнcкият aвиoпpeвoзвaч Моnаrсh обяви в понеделник сутринта в “Туитър“, че отменя всичките си полети. По предварителна информация превозвачът най-вероятно влиза в процедура по фалит. "Cъжaлявaмe дa cъoбщим, чe Моnаrсh cпpя вcички пoлeти и пoчивки", глacи кpaткoтo cъoбщeниe, което призовава пътницитe дa нe xoдят към лeтищaтa. Това засяга 110 000 пътници, кoитo в

мoмeнтa ca в чyжбинa и ca имaли билeти зa вpъщaнe във Beликoбpитaния. Дpyги oкoлo 300 000 дyши ca имaли билeти зa пpeдcтoящи пoлeти. Моnаrсh, ocвeн aвиoкомпания, пpитeжaвa и тypoпepaтopcки бизнec, кoйтo cъщo cпиpa paбoтa. Koмпaниятa e нaй-дългo пpocъщecтвyвaлaтa чacтнa фиpмa в ceктopa във Beликoбpитaния. www.mediapool.bg

КИТАЙ ОБЯВИ, ЧЕ ЩЕ ЗАКРИЕ ВСИЧКИ СВОИ СЪВМЕСТНИ ФИРМИ СЪС СЕВЕРНА КОРЕЯ

120 ДУШИ НА МЕСЕЦ ТЪРСЯТ ИЗЧЕЗНАЛ СТАЖ Всеки месец около 120 човека търсят липсващия им по документи стаж за пенсия. Това показва проверка на "Монитор" сред консултантски фирми. "Най-големият проблем, с който се сблъскват поне 10 мои клиенти месечно, е липсата на архив на предприятието, в което са работили, за да докажат осигурителния си стаж за пенсия", обясни пенсионният консултант Стефан Колев. Загубата на трудова книжка, липса на подпис и печат от някогашния работодател са сред честите причини за "дупка" в трудовото досие на кандидатите за заслужена почивка. Практиката на пенсионни консултанти показва, че най-често пред проблема с липсващ стаж за пенсия се оказват хората, работили преди 1997 г. Причината е, че част от предприятията, от които служителите трябва да имат документи, вече са закрити.

Така кандидат-пенсионерите трябва да издирват правоприемниците на тези фирми, за да докажат, че са работили в съответната фирма. Намирането на липсващите документи, доказващи положения труд, може да бъде поверено на пенсионните консултанти, което излиза между 50 и 150 лв. "Има случаи, в които търсенето на стаж може да отнеме година. Затова доста хора с липсващ до 12 месеца осигурителен период се оказват от тази процедура", обясни пенсионният консултант Марин Николов. В подобна ситуация е попаднал 50-годишният му клиент Димитър, който не може да се възползва от ранно излизане в заслужена почивка заради липсващ стаж. "По документи му се губят година и половина стаж за втора категория труд, без която не може да излезе в пенсия", разказа Николов. www.dariknews.bg

Китайското търговско министерство заяви, че намиращите се в Китай севернокорейски фирми или джойнт венчъри ще бъдат закрити в срок до 120 дни след 12 септември, когато бяха приети най-новите санкции на Съвета за сигурност на ООН срещу Пхенян, предаде Ройтерс. Разположени в чужбина китайски джойнт венчъри със севернокорейски физически илиюридически лица също ще бъдат закрити, заяви министерството в сайта си, без да съобщи краен срок. На 12 септември Съветът за сигурност на ООН единодушно усили санкциите срещу Северна Корея, като забрани износа - на текстилни изделия и ограничи доставките на гориво. Решението бе взето заради извършения този месец

шести и най-мощен ядрен опит на КНДР. Това бе деветата резолюция на Съвета за сигурност за ракетната и ядрената програма на Северна Корея от 2006 г. Китай същевременно защити неотдавнашния си внос на севернокорейски въглища, като изтъкна, че той е разрешен от санкционния режим на ООН, отбелязва Асошиейтед прес. Говорител на търговското министерство заяви, че съобщеният в търговските данни за август внос на въглища е допустим поради гратисния период за получаване на стоки преди влизането в сила на забраната на ООН. В санкциите на ООН се предвиждат наказания за страни, които купуват въглища и текстилни изделия от КНДР. www.dariknews.bg

"ТОЙОТА" ЗАКРИВА ЗАВОДА СИ В АВСТРАЛИЯ "Тойота" закрива завода си в Мелбърн, след като произвеждаше автомобили в Австралия в продължение на над 50 години, съобщи ДПА. Това ще доведе до загубата на 2600 работни места. Министърът на промишлеността на щата Виктория Уейд Нуунан заяви, че днес е "ужасно тъжен ден" и "край на една ера в производството" в щата. Същите думи използва и синдикалният лидер Дейв Смит, който заяви пред репортери пред завода на "Тойота", че това е "много трагичен ден за Виктория, защото той бележи краят на автомобилната индустрия". "Тойота", започнала да произвежда коли в Австралия през 1963 г., е вторият автомобилопроизводител, който закрива дейността си в страната през послед-

ните две години. "Форд" сложи миналата година край на производството си там, след като развива дейност в Австралия в продължение на 91 години. Смит изрази опасение, че работещите за "Тойота" 2600 служители може да не успеят да си намерят нова работа. По думите му едва 35% от съкратените служители на "Форд" са намерили постоянна работа на пълно работно време. Нуунан каза, че правителството е предвидило над 100 млн. долара, за да окаже помощ на загубилите работата си служители. Австралийският автомобилен производител "Холдън" също планира да закрие завода си в Австралия на 20 октомври, което ще сложи край на цялата автомобилна индустрия в страната. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГЛЕДНА ТОЧКА

14 10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

КАК СЕ ОПИТАХА ДА НИ ВЪРНАТ В 1990-ТЕ ОБЩЕСТВЕНОТО МНЕНИЕ ОЧЕВИДНО ИМА ОСЕЗАЕМА ТЕЖЕСТ ДОРИ И В СТРАНА КАТО ТАЗИ НА БОРИСОВ: ТОВА Е ДОБРАТА НОВИНА В ИСТОРИЯТА ОКОЛО НОМИНАЦИЯТА НА АНТОН ТОДОРОВ ЗА ШЕФ НА КОМИСИЯТА ПО ДОСИЕТАТА. КОМЕНТАР ОТ ТАТЯНА ВАКСБЕРГ. Днес проблемната кандидатура изглежда оттеглена, но самият факт, че изобщо беше издигната, поставя на дневен ред все същия въпрос: каква Комисия ни е нужна?

• ДА ОБОБЩИМ

аква Комисия за досиетата ни е нужна? Въпросът отдавна изглеждаше решен, но ето, че номинирането на Антон Тодоров за поста председател върна разговора там, където беше още преди десетилетия: в онази пошла увереност, че документите служат за "мачкане на врагове", а не за придобиване на знание.

Тази, чийто мандат изтича, се прочу с периодичното обявяване на бивши агенти, но основният - принос за историческата наука остана по-скоро в сянка: тя събра под един покрив повечето архиви на тайните служби и осигури на публиката достъп до тях, а на изследователите - възможност да работят. Книгите, които четем за ерата на комунизма, документалните филми, които гледаме - в голямата си част всичко това би било немислимо без този достъп, който, впрочем, за десет години успя да нормализира и тона на разговора за миналото - снижи се патосът, повиши се всеобщата взискателност към качеството на историческите раз-

Програма 7 Октомври 11:30 - 13:00 Българско училище „Джон Атанасов” Oakton Community College 1600 E. Golf Road, Des Plaines, IL 60016

7 Октомври 15:00 - 16:30

Светла Георгиева в Чикаго! Турнето на СВЕТЛА ГЕОРГИЕВА в САЩ, наречено „Поезия без граници“Американски рецитали 2017, е плод на двегодишно планиране и е с цел в българо-американските общности да намерят място повече програми, свързани с българска поезия, литература и изкуство. Тя пристигна на американска земя с подкрепата на българското Министерство на културата. Вярваме, това е първият „травъл грант“, отпуснат от това министерство за пътуване до Америка на поет и се надяваме да бъде последван от много други. Но Светла Георгиева не е само поет. Тя е художник, писател, композитор и изпълнител, а нейната артистична биография е впечатляваща. Автор на няколко стихосбирки и сборници с разкази. Композира и изпълнява песни по собствени стихове. Очакваме ви на предстоящите й рецитали! За повече информация: www.eurochicago.com Петранка Стаматова stamatova@comcast.net , 847-293-7325

Des Plaines Public Library meeting room C 1501 Ellinwood St, Des Plaines, IL 60016 * За гостите на рецитала ще има коктейл, спонсориран от ресторант “Механата” * Вход свободен

8 Октомври 12:30 Български православен храм „Св. Иван Рилски” 5944 W Cullom Ave, Chicago, IL 60634 * Вход свободен

крития. На този фон самата Комисия започна да изостава от темпото, което беше задала - в нейната работа се усети дефицитът на аналитичност, на конструиран от нея самата исторически разказ. Изискването за професионално боравене с историческите документи започна все по-често да напомня за себе си, допълвайки останалите изисквания към членовете на Комисията, каквито са например почтеността и политическата неутралност. Само допреди няколко дни въпросът за следващия състав на Комисията звучеше така: как ще се развива оттук нататък започнатата работа? С извършване на същински (собствени) исторически разследвания? С изготвяне на помагала за системата на образованието? С поддържане на динамичен сайт и с дигитализиране на документите? Със създаване на собствена и обществено достъпна база данни от имена, псевдоними, структури и хронологии? Или най-вече с иницииране на законодателни промени, които да разширят обсега на действащия закон, създаден твърде далеч във времето? Накратко: единствените въпроси около новия състав на Комисията доскоро бяха свързани само с нуждата тя да се развие и да разшири дейността си. Номинацията на ГЕРБ обаче успя да върне разговора обратно в 1990-те, сякаш последните години изобщо не ги е имало. Исторически документи бяха обсъждани дни наред в нечистоплътния захлас на отмъщението и със злорадата еуфория от едно ново откритие: че злоупотребата с тях е възможна чрез услугите на държавния бюджет. Теза, която на свой ред подхранва контрареваншизма на БСП и предоставя аргументи за скандалното предложение на партията Комисията просто да бъде закрита. Скандално, но всъщност съвсем разбираемо, ако се

отчете обстоятелството, че архивите отново започват да се употребяват като огнестрелно оръжие.

• ДОБРАТА НОВИНА Но в цялата тази история има и една добра новина: ГЕРБ отстъпи пред протеста на неправителствени организации, извънпарламентарни партии и групи обществено значими личности. Самият Тодоров каза, че за него темата е вече в миналото. Ако не премятат публиката, ако действително казват истината, можем да си позволим следния извод: общественото мнение очевидно има осезаема тежест дори и в страна като тази на Борисов. Тук няма място за “обаче”, “само че” и “въпреки това” - ако по-нататъшните събития се развият в съответствие със заявените думи, новината заслужава цялата чуваемост, която едно общество може да мобилизира. Нито един Вежди Рашидов и нито един Божидар Димитров не са били оттегляни така. Макар че бунтовете срещу тях бяха далеч по-бурни. www.dw.de

Bulgaria

SOS

10.05.2017 - 10.11.2017

АМЕРИКАНЦИТЕ И ОРЪЖИЯТА: КАКВО ОЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЛУЧИ? ЩЕ СИ ИЗВЛЕЧЕ ЛИ АМЕРИКА ПОУКА? ТОВА СЕ ПИТАТ МНОЗИНА СЛЕД ТРАГЕДИЯТА В ЛАС ВЕГАС. ПРОФ. ДЕЙВИД ХИМЪНУЕЙ ОТ ХАРВАРДСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ ОБАЧЕ СЕ СЪМНЯВА, ЧЕ НЕЩО ЩЕ СЕ ПРОМЕНИ. ОРЪЖЕЙНОТО ЛОБИ Е ТВЪРДЕ СИЛНО, КАЗВА ТОЙ. - ДВ: Как ще коментирате случилото се в Лас Вегас? - Дейвид Химънуей: Това е поредният ужасяващ случай на безразборна стрелба по хора. Колкото и да се различават, всички тези нападения имат и нещо общо: извършителят е мъж, който след това сам слага край на живота си. Интересното сега е, че в Лас Вегас видяхме колко лесно всъщност могат да се убиват хора от разстояние. Тази стрелба показа и друго: колко е важно, че оръжията произвеждат шум. В противен случай нападателят вероятно можеше да убие и още повече хора, преди да стане ясно, че се случва нещо ужасно. - ДВ: Всеки път след подобно нападение в САЩ се случва едно и също - започва дебат за контрола върху оръжията. Очаквате ли сега отново да се разгори такава дискусия? - Дейвид Химънуей: Да, и този път ще станем свидетели на такава дискусия. Само че въпреки многобройните подобни случаи, на федерално ниво дотук не е направено почти нищо за затягане на контрола върху огнестрелните оръжия. Точно обратното: стана още по-лесно човек да се сдобие с оръжие. Днес почти всички правителствени сектори се контролират от хора, които са тясно свързани с оръжейното лоби. И не мисля, че нещо ще се промени на федерално ниво. - ДВ: В изявлението си след стрелбата в Лас Вегас президентът Доналд Тръмп, който в предизборната си камапния беше обещал да разхлаби още повече законите за носене на оръжие, се въздържа от политически оценки. Каква позиция очаквате да заеме той в дебата за затягане на контрола върху огнестрелните оръжия? - Дейвид Химънуей: Просто не знам. Понякога той е непредсказуем и от него може да се очакват всякакви политически решения. Но по всичко личи, че оръжейното лоби има силно влияние над неговата администрация. Затова не очаквам той да направи нещо за затягане на законите. - ДВ: Извън САЩ много хора не разбират защо никой не предприе-

ма нищо, за да не се повтарят тези трагедии отново и отново. Какво трябва да се случи, за да бъде сложен край на всичко това? - Дейвид Химънуей: Мисля си, че имаме нужда от смели консерватори, които да се захванат сериозно с въпроса. Точно така се случи в Австралия: след касапницата в Порт Артър консервативният министър-председател излезе пред всички и заяви: "Трябва да направим нещо". В САЩ подобна стъпка би могла да се сравнява например с отварянето на САЩ към Китай, след като консервативният президент Ричард Никсън за пръв път отиде на посещение там. Ако либерален политик беше опитал да стори същото, най-вероятно нищо нямаше да излезе. Затова си мисля, че сега имаме нужда от смели консерватори, които да тропнат по масата и да кажат "стига толкова". Но досега това не се е случило и не виждам индикации, че може да се случи. - ДВ: Ако не вярвате, че са възможни някакви промени на федерално равнище, то можем ли да очакваме нещо да се промени поне на щатско ниво? - Дейвид Химънуей: След нападението в училището Сенди Хук се случи следното: в щатите със строги закони за оръжията режимът бе затегнат още повече, а в щатите с по-либерално законодателство правилата бяха разхлабени още повече. Факт е, че в щатите с по-леки закони има много повече оръжия и много повече жертви на огнестрелни оръжия. - ДВ: Допитвания от последните години показват, че повечето американци биха подкрепили затягането на оръжейните закони. Ако това наистина е така, защо промените се бавят? - Дейвид Химънуей: Да, през последните 20 години това е така. Но промени на федерално ниво няма. В САЩ имаме много силни лобита, лобита с огромно влияние, включително Националната оръжейна асоциация NRA. Нейното ръководство не представлява непременно мнението на членовете на

организацията относно политическия дневен ред, но лидерите на NRA са много по-радикално настроени от самите членове на асоциацията. Дейвид Химънуей е професор по здравна политика в Харвардския уни-

верситет и директор на Харвардския изследователски център за контрол върху нараняванията към университета. Проф. Химънуей е експерт по темите "оръжия и насилие". www.dw.de

КОМИТЕТ "КАЙМАКЧАЛАН 2016" - ЧИКАГО И МПО "ПИРИН" - ЧИКАГО

ОРГАНИЗИРАТ КИНОЛЕКТОРИЯ "ЗАБРАВЕНАТА ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРИЯ".

НА 7 ОКТОМВРИ, 2017, СЪБОТА, ОТ 19 ЧАСА ЩЕ СЕ ПРОЖЕКТИРА ИГРАЛНИЯ ФИЛМ "СПАСЕНИЕТО"(1984 Г.), ПОСВЕТЕН НА СЪДБАТА НА БЪЛГАРИТЕ ВЪВ ВАРДАРСКА МАКЕДОНИЯ ПРЕЗ 1944 Г.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В ХРАМ "СВ.СОФИЯ", ДЕС ПЛЕЙНС.

ВХОД СВОБОДЕН

16 10.05.2017 - 10.11.2017

Български Музикален Фестивал

Bulgaria

Чикаго 2017

СРЕЩ Н ПОКОЛЕНИЯТ 15 ОКТОМВРИ

3 PM - 9 PM

ЩУРЦИТЕ

ФОНД ЦИЯТ

графа

ДОНИ

НЕТИ

С ВОДЕЩ

В СКО КРЪПК Т С подкрепата на

МИХ ЕЛ ФИЛЕВ Copernicus Center 5216 W Lawrence Ave Chicago, IL 60630

влади въргала Цени: $49 - $119 Билети: copernicuscenter.org Магазин Сердика и Ресторант Механата Инфо: (630) 706-0696

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ

РИ П Е Т С И Л А Д ПОСТРА ИНЦИДЕНТ, !!! М Е Н Г О М О П НИЕ ЩЕ ВИ ВИЕ СТЕ УЧАСТВАЛИ В КАТАСТРОФА? ИЛИ ИМАТЕ ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА? БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ? Ние знаем, не само как да се погрижим за болката във врата и гърба ви, но и как да управлявате сложния механизъм на застрахователните нюанси, за да се гарантира, че ще получите най-добрия резултат за вашето здраве и за вашето съдебно дело. Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим вашите полагаеми обезщетения, възможности за третиране и лечение.

TEL. 847 299-7000

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

www.globalclinic.com ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ! Global Pain & Spine Clinic 8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ткакто Тръмп издаде изпълнителната заповед за "Сигурност на границите и подобрено прилагане на имиграционните закони“ от 25 януари, последвана от два политически меморандума, публикувани на 21 февруари от тогавашния секретар на Департамента за вътрешна сигурност, Джон Кели, което в основата си развърза ръцете на служителите на ICE, последвано от противоречията за "градовете-убежища“ - всичко, за което подробно писахме - чакахме да видим какъв ще бъде резултатът по отношение на имиграционното правоприлагане и колко тежко би могло да се получи. Досега, добре: може да е много по-лошо, въпреки че подозирам, че едва се започва. Сега какво?

ФЕДЕРАЛНИТЕ АГЕНТИ АРЕСТУВАТ СТОТИЦИ В ГРАДОВЕТЕ-УБЕЖИЩА МИНАЛАТА СЕДМИЦА: Служители на агенцията за прилагане на митническите и имиграционни закони (ICE) в организирани действия миналата седмица проведоха операция, наречена "Безопасни градове“, арестувайки почти 500 души от 42 страни в четиридневна операция в национален мащаб, приключила миналата сряда. ICE заяви, че градовете, към които са насочени действията, дават убежище на нелегални имигранти, извършили престъпления. ICE направи арести

във Филаделфия, Лос Анджелис, Бостън, Портланд, Денвър и няколко в Чикаго. Въпреки че служителите на ICE заявяват, че не провеждат случайни имиграционни набези и не създават контролни пунктове за проверка, действията за привеждане в сила на имиграционните закони тази седмица са това, което наричат "целенасочени действия“ срещу имигранти с криминален произход, членове на банди или тези, които отново са влезли в САЩ след като преди това са били депортирани. Прочетете още, за да видите какво представлява "криминално минало“. Служителите на ICE казват, че операцията "Безопасни градове“ се фокусира върху градовете и районите, в които им е бил отказан достъп до затвори и центрове за задържания в желанието им да интервюират и след това да задържат заподозрени нарушители на имиграционните закони, или юрисдикции, в които молбите за задържане от ICE не са били удовлетворени. От опит знаем, че когато ICE търсят целта си, от информацията, която получават от обществените досиета, те не се притесняват да задържат и други хора в непосредствена близост. Те със сигурност проверяват документите за самоличност на всеки, който е наоколо.

Сред задържаните по време на тази седмица 317 имат наказателни присъди, от които 86 - за шофиране под влияние, най-много от всяко посочено престъпление. Други престъпления включват насилие, трафик на наркотици и домашно насилие, както и непозволено нахлуване, нарушение над неприкосновеността на личния живот и воайори и ексхибиционисти. Арестите тази седмица бяха жилещо наказание за градовете-убежища, някои от които въведоха местни разпоредби и политики, предотвратяващи пълно сътрудничество с ICE. Агенцията се насочи към имиграционните закононарушители и тези с наказателни присъди, заяви Томас Д. Хоман, действащ директор на ICE. "Юрисдикциите - убежища, които не зачитат молбите за задържане или не ни дават достъп до затвори и места за задържане, предпазват престъпни чужденци от имиграционното правоприлагане и създават магнит за незаконна имиграция“, заяви г-н Хоман в изявление, публикувано да информира за операцията. "В резултат на това ICE е принудена да отдели повече ресурси за извършване на големи арести в тези общности“. Слабо е определението какво значи "град-убежище“, но много градове заявяват, че сътрудничеството с ICE подкопава обществената безопасност, защото води до разрушаване на доверието между полицията и имигрантските общности. В Денвър, който имаше третия най-голям брой арести, отделът на шерифа уведомява ICE, когато е на път да освободи имигрант, когото агенцията е поискала да бъде задържан. Въпреки това не се задържат затворници над планираната дата на освобождаване, ако ICE не дойде да ги вземе. Той също така не позволява на агентите да разпитват

затворниците без съдебна заповед. Имаше 30 ареста, извършени от агенти на ICE в окръг Кук и Чикаго, град, зает в съдебна борба с федералните власти. Говорители на полицията в Чикаго и на отдела на шерифа в окръг Кук заявиха, че нямат роля в имиграционните арести. И двете служби не използват официални ресурси за прилагане на имиграционните закони, според местните служители на правоохранителните органи. Местна наредба от 2011 г. изисква от затвора в окръг Кук да пренебрегва исканията на федералните за задържане до тяхно идване на хора, заподозрени в незаконен престой в страната. Заподозрените, задържани в дела за престъпления и нарушения, вместо това могат да бъдат освободени - например под гаранция - въпреки исканията на федералните за задържане на имигрантите. И на всичкото отгоре, федерален съдия в Чикаго този месец блокира политика на Министерството на правосъдието, която изисква Чикаго да сътрудничи с федералните имиграционни власти, ако градът желае да получи средства за осигуряване на обществената безопасност. Предварителните разпореждания се прилагат към градовете в цялата страна. За разлика от това, други места със значителни арести бяха Балтимор (28), Денвър (63), седемте окръга на Южна Калифорния и Лос Анджелис (167), Ню Йорк (45), Филаделфия (107), Портланд, Орегон, Окръг Санта Клара, Калифорния (27); Вашингтон, Д.С. (14) и щат Масачузетс (50).

ЦИФРИТЕ: Като цяло имиграционните арести са скочили почти 40% през първите три месеца от управлението на Тръмп. На национално равнище ICE арестува 41,318 имигранти, което е повече от 400 на

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.05.2017 - 10.11.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ден, в сравнение с 30,028 за същия период през 2016 г., когато Обама все още беше президент.

ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЛУЧАИ: Имайте предвид, че това може да бъдат твърде крайни примери, тъй като следната информация е предоставена от ICE, за да се покаже в най-добрата светлина, но служителите на ICE в Чикаго дадоха описания на няколко души, арестувани в Чикаго вследствие на операцията "Безопасни градове“ тази седмица: На 27 септември 40-годишен гражданин на Мексико бе арестуван в Чикаго. След незаконно влизане в Съединените щати през 1979 г. (когато е бил на две години), той е осъден за следните престъпления: на 20-годишна възраст, производство и доставка на канабис и осъден на 1 година условно; след това, пет години по-късно, незаконна употреба на оръжие или превозно средство при утежнени обстоятелства, и с предишната присъда, осъден на две години условно; след това отново утежнена незаконна употреба на оръжие или превозно средство и е осъден на 3 години затвор; така че накрая, през 2006 г. федерален имиграционен съдия нарежда да бъде отстранен и той е депортиран в Мексико. След това нелегално се връща на Съединените щати на неизвестна дата и място, но е хванат в най-новата мрежа за систематично издирване и арести на престъпници или заподозрени в престъпна дейност. На 27 септември 20-годишен гражданин на Мексико и самопровъзгласил се член на банда бе арестуван в Палатайн, Илинойс. (Кой ще се самообяви като член на банда на федерални служители на правоохранителните органи?) Неговият случай е представен в прокуратурата на САЩ за незаконно притежание на пушка и боеприпаси. Връчена му е призовка да се яви пред федерален имиграционен съдия и бе поставен в ареста на ICE, без право на гаранция за освобождаване по време на процедурата за отстраняване. На 26 септември 43-годишен гражданин на Мексико беше арестуван в Хановер Парк, Илинойс. През 2008 г. той се среща с граничния патрул в Ел Пасо, Тексас, докато се опитва да влезе незаконно в Съединените щати. Бил обработен, обвинен и осъден за незаконно влизане и на 30 дни затвор. Той се счита за повторно влизащ чужденец - престъпник. На 26 септември 40-годишен гражданин на Чешката република беше арестуван в Чикаго. През 1999 г. е осъден за управление на МПС под влияние (DUI) с едногодишен надзор. През 2005 г. той е осъден за второ DUI и е осъден на една година лишаване от свобода в Илинойския затвор. През 2007 г. е получил окончателно решение за отстраняване от федерален имиграционен съдия в Чикаго.

Той все още беше тук. На 26 септември 30-годишен гражданин на Мексико и свързан с известна банда беше арестуван в Чикаго. Не се знае кога и къде влиза незаконно в Съединените щати. След влизането си през 2003 г. е осъден за DUI; през 2012 г. е осъден за притежание на контролирано вещество и производство или доставка на кокаин. Също през 2012 г. той е осъден за незаконно повторно влизане в Съединените щати след отстраняването му.

УВЕЛИЧАВАНЕ НА БРОЯ НА ДЕПОРТАЦИИТЕ В ЧИКАГО: Последните арести идват след като депортациите вече са отбелязали значителен ръст в Чикаго, откакто Тръмп встъпи в длъжност и ръцете на службите за прилагане на митническите и имиграционните закони бяха развързани за действие. Това е според данните на ICE, предадени в резултат на исканията на Закона за свобода на информацията (FOIA) от местните информационни агенции. Между 1 януари и 30 юни 2017 г. 2,787 незаконни имигранти бяха арестувани от чикагски агенти на ICE и депортирани в 71 различни държави. Това е около 30% увеличение в сравнение с арестите, направени по време на подобен период от администрацията на Обама. Чикагската полиция обхваща Илинойс, Индиана, Уискансин, Мисури, Кентъки и Канзас. Федералните служители отдадоха цялостното увеличение на депортирането отчасти на изпълнителната заповед на Президент Тръмп от 25 януари, освобождаваща ICE от приоритетните класификации на ерата на Обама, и изпращането на повече от 100 нови

имиграционни съдии до имиграционни затвори в цялата страна. Девет от всеки десет случая, изслушани в затворите, доведоха до окончателни заповеди за отстраняване. За мен това показва липсата на адвокати, представляващи тези имигранти в затворите, които биха могли да поставят положителни претенции за облекчаване на отстраняването, като формулиране на валидни искове за убежище. Толкова за полагащата се процедура, въпреки че имахме същия проблем и при Обама. Мексико, Гватемала, Хондурас и Хаити са начело в списъка с дестинации за отстраняване, направени от ICE в Чикаго. Повече от 60% от депортираните в Чикаго бяха мексикански граждани, общо 1,878. Гватемала има 305 според сведенията, Хондурас - 163, Хаити - 123 и Ел Салвадор - 88. Помислете колко от тях са били членове на банди и как това допринася за нестабилността в Централна Америка. Това е огромен проблем, който се разпространява извън региона. Докато много от хората, отстранени от Чикаго, са граждани на Централна и Южна Америка, всички краища на света са на картата за депортиране. Американските съюзници не бяха освободени от имиграционни нарушения, водещи до депортиране, включително Полша (9), Йордания (7), Кралство Испания (4), Израел (3), Франция (1). Африка и Близкият изток всички получиха депортирани от Чикаго тази година, включително Кения (11) и Саудитска Арабия (7). Има 13 депортирани в Китайската народна република и един - в Русия. Само един? Наистина ли?

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Имиграционните агенти на летището все повече настояват да преглеждат вашите мобилни телефони, лаптопи и цифрови фотоапарати. Имат ли право? Федерален съдебен процес, подаден миналата седмица от единайсет граждани на САЩ, заявява, че проверяването на телефони и лаптопи на летищата и на границата нарушава конституционните права на ищците. Какви са вашите права? ОЩЕ: Имигрантите са добре приети и се заселват в голям брой в по-малките и средно големи градове на Америка, като по този начин съживяват местните икономики и спасяват тези градове от застой и застаряващо население. Исторически погледнато, повечето американски градове и малки селища бяха уредени от имигранти преди век - забравяме, нали? Връщаме се към демографско и икономическо съживяване на средния градски пейзаж, за който бяхме забравили, само че с различни цветове. Рокфорд, Илинойс, е нашият случай. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗБОР

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ВЕГАН ГРЪНЧАРКАТА МАЙСТОР ДЕСИ ЖИВЕЕ С ТРИ ДЕЦА КАТО ОТШЕЛНИК НА ГЛАВНИЯ ПЪТ КРАЙ РАДАНОВО фона, интернета, ползвам газ, купувам само брашно и ориз. Правим перфектен хляб, доим козата и децата ядат месо от зайците и кокошките. Живеем природосъобразно и сме щастливи“, казва Деси.

ВЕГАН ГРЪНЧАРКА Е ИЗБРАЛА ДА ЖИВЕЕ С ДЕЦАТА И МАЙКА СИ ИЗОЛИРАНО ОТ ЦИВИЛИЗАЦИЯТА, но не в гората, а на главния път край Раданово. Десислава Владовска е на 38 г., има три деца, но без брак. Дори не й се говори за мъже. Деси тренира йога сама, разчита само на зеленчуците и плодовете от градината си, сама си меси хляб, сама си копае глината за грънци, делви и всички останали уникални и причудливи неща, които вае. Малките деца - Десислава, на 9 г., и Даниел, на 8 г., по решение на майката пък се учат вкъщи на компютъра, от сайт, и са сред малцината в областта на индивидуално обучение. 17-годишната Кристина учи в Троян, който е родният град на Деси, и момичето върви по стъпките на майка си да стане грънчарка. Понеже хлапетата обаче не са вегани, в двора на къщата има коза, зайци и кокошки, а за всичко помага Данка, 68-годишната майка на грънчарката.

МАГАЗИН НА ОТКРИТО

ЗА ИЗБОРА ДА СЕ ЖИВЕЕ РАЗЛИЧНО КОГАТО БИЛА НА 24 Г., ДЕСИ ОТ ТРОЯН РЕШИЛА ДА СИ НАМЕРИ КЪЩА на село и да превърне уменията си по грънчарство в занаят. Неслучайно тя подчертава, че това не е бизнес или професия, просто за нея е занаят. Харесала къща на главния път край Раданово, купила я и после при нея дошла майка й. Голямата дъщеря Кристина е завършила в местното основно училище "Св. св. Кирил и Методий“ в Раданово, била е отличничка, след което отива в Троян. После се появили двете по-малки деца, които изкарали първи клас в същото училище. Макар да са с една година разлика, те тръгнали заедно и сега са много щастливи. Казват, че се контролират един друг и са свободни. Учат от сайт и после се явяват на изпити в училището. Така вече са в трети клас. "Те са единствени в общината и вероятно в областта, но аз поне не съм чувала да има други деца в тази възраст на индивидуално обучение. Правим им две сесии в годината - през зимата и през пролетта. Десислава се справя отлично, момчето е по-палаво. Сега сме им подготвили тестове, които трябва да решат и да дойдат в училище. Борихме

се много децата да учат в училището, но това е решение на майката, а законът й го разрешава“, коментира вчера директорката на основното училище в Раданово Катя Цветкова. Според майката изборът е бил заради нейните постоянни пътувания в страната, където ходи на изложения

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да представя това, което изработва. Децата й пък стават много отговорни и разчитат само на себе си. "Заложих на закона и на разбирането на ръководството на училището. Аз съм сама жена и трябва да се оправям с всичко. Разходите ни са малки, градината ни храни, от продажбите си плащам теле-

ПРЕД КЪЩАТА НА ГЛАВНИЯ ПЪТ КРАЙ РАДАНОВО има табела, че това е грънчарница. Всички предмети са изложени на двора. Малки и големи съдове, саксии градински човечета и животни са с етикети и цени. Вътре в къщата на първия етаж е работилницата, където Деси прави всичко и пече. Там са пекарната, фурната за печене на хляб и огромните количества домати, пипер, тиквички и всичко, прибрано от градината. Част от него вече е превърнато в лютеница и други вкусотии за зимата. "Преди около 15 г. отворих този магазин на открито, за да може постоянно пътуващите коли да спират и да видят какво и кой го прави. Всички предмети са мои хрумвания, а сега правя и огромни делви с инкрустации. Оказа се, че съм единствената жена грънчарка в България, която предлага такива съдове, това установих, като ходя на всички изложения у нас. Една такава делва отнема много дни и след това правя ръчно инкрустациите. Те са ми нещо като хоби и като да скачаш с бънджи, защото предизвикателството е огромно. Не мога да се похваля с големи обороти, но пък стига за елементарните неща. Другото си произвеждаме сами и така съм нещо като отшелник на магистрала“, с усмивка споделя още 38-годишната грънчарка. ДОРИ НЕ ЗНАЕ КОЛКО АРТИКУЛА ПРАВИ, ЗАЩОТО НЕ ГИ БРОИ. Съдовата керамика е в пълен комплект и свършва бързо. Саксиите се купуват от чужденци, а масови откупки има от община Козлодуй. Всичко трябва да се прави с любов, луксът е заблуда и не е важен, разсъждава още Деси, докато ни разхожда из магазина, двора и дома си. Тя не се смята за пазител на този занаят, но сама е открила находище край Раданово, откъдето с много труд сама си вади и меси глината и вече има за три години напред. www.bgnow.eu

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

10.05.2017 - 10.11.2017

ЕЛИЗАБЕТ КОСТОВА:

КОМУНИСТИЧЕСКИТЕ ЛАГЕРИ В БЪЛГАРИЯ СА ПО ПОДОБИЕ НА СЪВЕТСКИЯ ГУЛАГ Елизабет Костова е американска писателка, която няма особена нужда от представяне пред българската и световната читателска аудитория. Тя носи българска фамилия, защото е съпруга на българина Георги Костов, когото среща в София през паметната 1989 г. Това слага началото на трайния й интерес към България, вече дори говори езика ни свободно. В нейния покорил света роман "Историкът“, бестселър номер 1 на "Ню Йорк Таймс”, част от действието се развива в България. Новата й книга "Земя на сенки“ е изцяло посветена на нашата страна, на лагерите на комунистическия режим, по-точно на трагедиите, които те сътворяват и раните, които отварят. Завършилата "Йейл“ млада дама за първи път стъпва в страната ни през 1989 г., като и до днес си спомня страхотното посрещане и топлотата на хората. Елизабет Костова сега отново е в България по повод издаването на новата й книга у нас.

Интервю на Светослав Пинтев www.faktor.bg - Г-жо Костова, кога започна да ви вълнува темата за престъпленията на комунистическия режим в България, кога научихте за първи път за тях? - Когато научих за престъпленията и страданията от този период, вече знаех донякъде за престъпленията на режима в СССР, защото бях разговаряла с доста хора по този въпрос, бях чела някои исторически книги за този период. В Съединените щати историята на съветския ГУЛАГ е много добре известна сред читателите и хората, които се интересуват от история. Конкретната история на България от този период не е добре позната. Макар че в България тази система до голяма степен да е била администрирана по подобие на Съветския ГУЛАГ, разбира се, тя има своя история, свой път. - Емоциите не пречат ли на един автор, когато се сблъска с такава тежка тема? - Беше много трудно за мен да чета

пише само името му - Стоян Лазаров... Нищо повече... Как да погребеш някого по удачния, по правилния начин? Това е един от въпросите, които си задавам в тази книга. Това е също книга за любов за пътуване, до голяма степен и за българския пейзаж, особено този в селските райони, но всъщност дълбоко е заложена темата за удачното, за уместното погребение. Докато пишех си мислех за Антигона, а също и за Фокнър. - Кой беше най-трудният за пресъздаване глас? - Най-труден за написване беше образът на точно този герой - Стоян Лазаров, защото той беше много далечен от мен като опитност. Трябваше да пише за човек от друга епоха, от друга култура, който е въвлечен в една изключително трагична ситуация.

за това, да говоря и да пиша на тази тема. Точно поради тази причина съвсем преднамерено написах тази книга за светлина и сянка. В известен смисъл това е книга за паметта за болката, но и за радостта от оцеляването. - Разкажете ни за прототипите на главните герои, ако има такива? - Персонажите в тази книга са фикционални. Надявам се, че те са силно индивидуални. Намерението ми първоначално не беше да пиша на тази тема, но се оказах въвлечена в тази история, когато се замислих за поколението на моя главен герой. Той умира през 2006 година, на 91 години. Замислих се какво е преживял, какво е за хора като него, хора на изкуството, хора интелектуалци, да попаднат в политическата машина, при все че той е аполитичен... - Посетили сте лагера в Белене, това, което е останало от него... - Съвсем неочаквано имах възможност да посетя руините на този трудов лагер. Както знаете останките от такива лагери и до днес са затворени и недостъпни, много рядко са превърнати в паметници. Когато се отзовах насред него, сред този пейзаж почувствах пустота... - Първите разкази на живи хора, с които се сблъскахте? - Мисля да запазя тяхното лично пространство, не искам за разкривам кои са тези хора. Що се отнася до моето лично усещане от тези срещи - беше наистина болезнено. Както би било за всеки човек с с разум и въображение.

- Имената на някои български градове са леко видоизменени в книгата ви? - Исках да направя местата в този роман много верни, много близки до реални места в България, но и да имам свободата да съчетавам няколко места. Днес се срещнах с български колега, който ми каза, че докато е чел описанието на моя град Морско, което име е измислено, но този град в книгата е основан до голяма степен на Созопол, му се е сторило, че това е Созопол от неговото детство. - Твърди се, че трагичната житейска история на легендарния джаз -музикант Александър Николов - Сашо Сладура, който е изпратен в лагер заради виц, е вплетена в книгата Ви? - Прочетох за Александър Николов, след като създадох главния си персонаж. Моят герой е съвсем различен, той е цигулар, класически музикант, но много се трогнах, когато попаднах на неговата паметна плоча в Пловдив, близо до музикалното училище. - Можем ли да издадем малко от сюжета? - Едно от основните писателски правила е: "Въвлечи главния си герой в неприятности още в началото“. Така и правя. Моята героиня - американка пристига в София, съвсем ново за нея място, със своята семейна трагедия, от която бяга, а само час по-късно попада в една изключително смущаваща ситуация. По грешка взима чанта, в която е урната с праха на един човек. На нея

- Една книга на българския литературен критик и теоретик, живял работил във Франция, Цветан Тодоров, дава импулс на вашата книга? Става въпрос за "Гласове от Гулаг. Живот и смърт в комунистическа България“ на Цветан Тодоров... - Да, тази негова книга е един от най-важните извори, които ползвах за проекта. Препоръчвам я силно, ако все още не сте я прочели. Това е сборник с изключително вълнуващи, направо смразяващи устни разкази. Тя е национално съкровище, според мен. Взех от нея много, но много внимавах да не ограбвам лични истории. Възнамерявах да изпратя текста на "Земя на сенки“, когато го завърша, на проф. Цветан Тодоров, но той почина 45 дни преди издаването на книгата. Не го познавам, не съм се срещала никога с него лично, не съм кореспондирала с него, но бях съкрушена, когато узнах за това. Писах на неговия преводач от френски на английски Робет Зарецки, кореспондирахме си след това. Той ми помогна някак да съживя, това което Цветан Тодоров би помислил за книгата ми, поне частично. - Идвате от Австралия, където сте представили книгата си... - За мен беше много интересно , че на четенията присъстваха българи емигранти, а също и много австралийци, които са посещавали България. В Австралия следят отблизо американските новини, напоследък със страх. Зададоха ми много интересни въпроси за политиката, за българската история и нейните паралели със Съединените щати.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАВНОСМЕТКА

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ЗАЩО В ТЕЗИ ГРАДОВЕ СЕ ЖИВЕЕ НАЙ-ДОБРЕ? СПОРЕД КЛАСАЦИЯ НА СП. "MONOCLE", НАЙ-ДОБРЕ СЕ ЖИВЕЕ В ТОКИО, А ЧЕЛНИ МЕСТА В ЕВРОПА ЗАЕМАТ ВИЕНА И МЮНХЕН. ЗАЩО ТЕЗИ ГРАДОВЕ СА ОСОБЕНО ПРИВЛЕКАТЕЛНИ? ЕТО КАКВО НИ РАЗКАЗА ТАЙЛЪР БРЮЛЕ, ГЛАВЕН РЕДАКТОР НА "MONOCLE":

- ДВ: Какво трябва да предлага един град, за да бъде добър за живеене? По какви критерии изготвихте Вашата класация? - Тайлър Брюле: В нашите изследвания за качеството на живот водещ критерий е отсъствието на напрежения - тоест, да може да се живее без напрегнатост. Това ще рече да има добре уреден градски транспорт, да има добри комуникации и изобщо животът в града да върви гладко и безпроблемно. За добър живот са необходими и максимален брой преживявания. Например сутрин човек да има възможност да поплува в някоя река или езеро, след което спокойно да се придвижи до работното си място, където да се труди в удобна среда. За да предлагат добри условия за живот, градовете трябва да разполагат и с отлична инфраструктура - независимо дали релсови пътища или велосипедни алеи. Важно е също така хората да могат лесно да предприемат пътувания от града, в който живеят. Всички тези фактори играят важна роля. - ДВ: Според Вашата класация, Виена е най-доброто място за живеене в Европа. С какво австрийската столица изпреварва другите европейски градове? - Брюле: Виена е много интересен град, който и в миналогодишната класация се представи отлично. Преди 100 години - тоест, в началото на 20 век, Виена е имала повече жители, отколкото в началото на 21-то столетие. А това означава, че градът разполага с достатъчно място. С други думи: жителите му могат да дишат спокойно. А и става дума за град със забележителна история.

Тази година обърнахме сериозно внимание и на възможностите за започване на бизнес. Това е важен въпрос в контекста на Брекзита например. Когато хората се питат къде могат да живеят добре, те си задават и следните въпроси: лесно ли ще си намеря офис или ателие, ще мога ли да реализирам плановете си по-успешно, отколкото в Лондон например. - ДВ: Берлин също се представя добре в класацията. Какво го прави добро място за живеене? - Брюле: Оценявахме и Берлин в контекста на предстоящия Брекзит. Защото е важно да потърсим отговор на въпроса кои градове ще се развиват като новите европейски столици - не само като финансови или технологични центрове, а и като места, където хората биха искали да живеят. Предимството на Берлин е, че макар цените да растат, там все още се намират сравнително изгодни жилища и офиси. Много ни харесва и разкрепостеността на Берлин - ако някой магазин или заведение реши да поработи по-дълго, властите няма незабавно да тръг-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

нат да го затварят. Тази гъвкавост е много привлекателна. Така изглежда типичният модерен град. - ДВ: Оценявате високо и Мюнхен, който обаче е пълна противоположност на Берлин. Как да си го обясним? - Брюле: Факторът "лесен достъп" е един от водещите критерии в нашата класация за качеството на живота. В това отношение Мюнхен стои много добре - най-вече заради летището си. От него човек може да стигне до почти всяка друга точка на света. Оценихме високо и близостта на града до природата - не само до езера, каквито има и в Берлин, но и до планинските масиви на Алпите. Тук ми се иска да кажа, че един от основните недостатъци на градовете в немскоезичното пространство е 6-дневната работна седмица. Токио ги изпреварва именно с това там всичко работи нонстоп. Големите градове в Централна Европа трябва да си дадат сметка, че не всички хора работят от 9 до 17 часа. Тук те могат да се поучат от Токио, където животът

никога не спира. Един град, който е едновременно спокоен и пулсиращ. И ако германските, австрийските и швейцарските градове искат да дръпнат още повече напред, ще трябва да се ориентират по водещите азиатски образци. - ДВ: А как изглежда, според Вас, градът на бъдещето, предлагащ отлични условия за живот? - Брюле: Това е един град, който предлага още повече шансове. При това шансове за всички. Градовете се опитват да бъдат привлекателни най-вече за младите хора и за семействата с деца. Но голямото предизвикателство е свързано не с децата, а с възрастните хора, които ще стават все повече и ще достигат все по-преклонна възраст. От друга страна трябва да се ориентираме към още повече гъвкавост. Ще започваме да работим още по-рано или пък ще приключваме работа още по-късно. А това означава, че секторът на услугите и търговията трябва да се пригодят към новите условия. А най-важният въпрос е несъмнено този: как да създадем добра среда за живеене, която същевременно да е по възможностите на най-различни хора. Защото нали когато сме на парти, не искаме там да срещаме хора само от една възраст или от една националност. За да стане хубав купон, трябва да има всевъзможни хора. Същото важи и за един град, претендиращ да бъде добро място за живеене. Тайлър Брюле е канадски медиен предприемач, журналист и дизайнер, основател и главен редактор на бизнес-списанието "Monocle", което всяка година изготвя класация на градовете, в които се живее най-добре. www.dw.de

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

26 10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Покой Людмила Билярска

На малка чикагска улица Ролетките се спускат с дрезгав вик. Табелките ‘отворено’ - угасват. Под навеса на спирката във брик и пейката скучае даже празна. Ухае на вечеря и на сън. При пиците е ярко осветено. Жена предъвква и се взира вън. Отнякъде се носи плач на бебе. Рекламите крещят във цветове: ‘При нас купете свежи зеленчуци’. Ветрец разнася мирис на море до езерото пътят е в минути. Един бездомник, или уморен е свит одве в безцветната си риза. Мотрисата потъва без билет в купето на нощта, която слиза...

Такъв покой смирено се процежда, че чуваш как тревиците въздишат. Пред портичките старците се вглеждат В съдбите си, обрамчени във грижи. Ухания набъбват и се стичат на цъфнало мушкато и гергини. Щурчетата потайничко си сричат предания за змейове и зими. Пискливо менче звънко се обажда, за да измери колко е дълбоко и колко тишини са се разстлали над къщите - надлъж и нашироко. В такъв покой луната идва нова и подранила стъпва на небето. А сънищата вече са готови да слязат тихо с билкова оплетка.

Споделено с болка Една злина се ражда от злина. На всичкото, ни сполетя и тази безлюдна става нашата земя. Села окачват тежки катинари. И няма вече кой да прекоси със месеци -

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

10.05.2017 - 10.11.2017

ни дъх, ни лъх, ни шепот. Освен онези... с грозните торби във мирно време мародери шетат. Цветя не никнат. Зрял и дъхав плод не носи в щедра пазва златна есен. Лозницата се моли за живот... Звънът на чан е ехо в тъжна песен.

Есенно пасторално Смълчано е. Като че не до вчера кипеше по дворовете живот. Студът напълни одаите с хора. Изви асмата под чардака гръб. Проскърцва тъжно старата верига, задвижила витлото на бунар. Напълнен съд се люшва и прелива. За миг един. И всичко е дотам. А тихото се вдига окадено от пушеци към сивото небе. Каручка пее жално в пътя черен. Търкулва се гласецът на дете. Пролайне куче. Вятърът изпъшква от голите дървета иска дан... Под стряхата мамулите се люшват, надиплени във сплит, като гердан.

Уникален! А ти си уникален, запомни. Света си. И планета. И Вселена. Това, което точно виждаш ти, не е възможно друг така да види. Ръцете ти, което сътворят е вече със печат ‘неповторимо’. И любовта ти - също уникат. С докосване изписваш свойто име. Не се оставяй калните води, потекли от човека-недоволник, да минат там, където стъпваш ти. Оставиш ли се - ставаш жив покойник... Сега се виж. Лика си приближи към гладкостта, която отразява. Позна се, че това си точно Ти Неповторим. Единствен. Уникален!

ТВОРЧЕСТВО

28 10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

СНАХАТА НА ДИНКО НЕКАДЕ ИЗ ШОПЛЪКА, ПО ДЕФИЛЕТО НА ИСКАРО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

ткъм старио Балкан подуваше лек ветрец и носеше из въздухо мириса на бор и зелена дъбова шума. Оно тази година пролетта подрани. Гората над селото бръзо се ошуми и изправи върховете на старите си дървета. Беше като щит за това селце. Пазеше го от ветеро до късна есен. Обградили го от трите страни, високите тополи покрай реката шумолеа. Тя, реката, не беше много пълноводна, но баш тука ,заобикаляйки селoто забавяше бързейо си и се разливаше. Понекогиш до толкова, че некои от тополите оставаха у нея. В коренищата им се образуваа подмоли, дека едрата риба се свираше по пладне. Не беше дълбока. У най-дълбокото че стигне до пояс. Затова и често можеше да се види как нeкой дървар вързал на бохча дреите на брадвата я гази напреки. Разбира се, имаше и мост, стар, дървен, колкото една волска кола да мине, но чак от другио край. Това позабравило годините си мосте бе единственото, което свързваше селцето в балкана с големио град. През него минаваше единственио пат, който разделяше като на две струпаните стотина къщи у равното. И както у секо село, така и тук, на главнио пат бе и кметството и бакалницата и кръчмата. Малката цръква с камбанарията само се бе покачила на най-високото место у селото. На източната и стена имаше турен гранитен блок. На него бе изделана годината на изграждането и. 1882-ра. Преди сегашнио поп Станко, четирима попа се бeа изредили на служба у нея. Тачеха си я и си я поддържаха местните. И тази вечер камбаната и удари за вечерня. Звукът и отекна над стихналото село и се понесе из балкано. У секи дом у селото имаше ракия, но тая у кръчмата си беше друга. Кръчмарска, както я наричаха. И тя беше от селскио казан. Джанковица, като на всички. Ама дедо Боре, бащата на Мичо кръчмаро, си и беше майстор. Притуряше и разни билкови миризми, та я правеше блага и различна. Отпред пред кръчмата се имаше неколко кутрета, дека се гонеа низ треволяка. Те беа дошли със стопаните си и търпеливо ги чекаха. Имаше и една каруца с един кон. Беше натоварена с резани дърве и вършина.Това бе каруца-

та на Динко Старшията. Така всички го знаеха. Иначе, официялно си беше Динко Марин. Като у сека кръчма, и тука си имаше таквия, дека им викаа постоянното присъствие. Найдо Дзурлата, Гоше Каменаро, Тошо Катин и още неколцина като них, все известни у селото. Привечер се збираа у кръчмата на задължителен обмен на новините из селото и по свето. Кой що беше чул, видел, го пущаше на масата за "диспут”. Така бе рекал Тошо Катин, който от сите само он гледаше чат-пат у телевизоро. Динко Марин като ги видеше збрани на масат, не пропущаше да отбележи, че селскио парламент заседава. Oн редко седаше до них. Некакси не му идеше сладко "билковата” у празни приказки. Та се седаше отстрани. Тоя му адет го беа виделе селските и не му придиряа. Е, некой пат некой че се обърне къде него, па ще рече...”Старши, що че речеш за това...?" Ама и он си беше малко чешит. По природа си беше таков. Мълчалив. Ама у селото сите знаеха, че си има и причини. И то бая. Върна се у селото за постоянно след като се пенсионира. Двадесет и шест годин беше на служба у женскио затвор като старши надзирател. От там му идат и най-големите дертове. Още като милиционер си аресва една затворничка и започва да си я котка у затворо. Залита здраво по нея и твърдо решава да изчека да мине присъдата и да си я земе за жена. Била млада и убава врачанка. С нетърпение зачекал Динко деня кога ще си изведе Тинка от затворо, за да си я води у дома. Оставали само две и половина годин от седем годишната и присъда за документна измама. Вече я виждал как седи у хола на градскио му апартамент, преметнала крак връз крак, пие си кафето и му се усмихва. Да, ама една вечер, както обикновено при нощните смени, я изкарал от килията, за да и се порадва в канцеларията и докато се милвали и си думали сладки приказки, тя зела та му рекла, че е бременна. Това много го притеснило. Но добре, че се имали с началнико на затворо. Он бръже му влезнал в положението и уредил преместване на Тинка в Софийскио затвор. Кога ушел на едно свиждане, се разбрали с нея да прибере детето и да чека присъдата и да изтече. Рекал си... ”Таков ми е късмето, че си го гледаме...” И зачекал да му доде времето да си прибере това, що е направил. Ама докато чекал, из затворо се понесла мълвата, че това дете може и да не е негово. Съкилийничките на Тинка на неколко пати му подхвърляли, че она чат-пат излизала и при другите надзиратели. Те това го

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

попарило. Забило се у него като шило. Не можел да си найде место. "Ами ако е чуждо - се се блъскало у главата му - що требе я дя го гледам..?" Времето минавало и един ден директоро го извикал. "Динко, обадиха се от Софийскио. Требе да ходиш да си прибереш детето.” Не знаел що да каже. Оно шилото дека се забило у него се си било там. Въздъхнал, помотал се ден, два, па хванал влако. Тойо ден он не знаел, че вижда за последен пат Тинка. Взел детето и зачекал да и мине присъдата. Майка му била все още жива и държелива, та се зафанала да гледа детето на село. Кога оно навършило годинка веке, Динко разбрал, че Тина са я освободили малко по-рано. Юрнал се да я търси по адреси из Враца, но от нея немало и вест. Детето порасна и стана убав маж. Заживя у градо при Динко. Он не го закачаше, беше го оставил сам да си търси пато. Стрина Мара я прибра оная с косата и Динко остана само със сино си. Демокрацията го направи от милиционер, полицай. Само пет годин служи като таков у затворо. И добре, че доде време за пенсия, че по затворите стана голема бъркотия. Пенсионира се и се прибра на село. Остави градскио живот на сино си. И без това много, много не си думаа двамината. А онова шило що беше у него не му даваше мира. Все си мислеше, че отгледа чуждо дете. А он, макар и на години, си беше здрав, все още у силите си маж. Постегна бащината къща, оправи дворо, оградата, та дори вдигна и нова плевня. Купи си кон и си поръча да му направят една каруца. Старото "Жигули”, дето докара от градо, така си збираше прахо от пато под сайванта.

Eдин есенен ден, заморен и запотен, цепеше дръвя у дворо. Чу вратнико да скръцне и се обърна. Виде как влезна една млада жена и подир нея Методи, сино му. Не беше го виждал близо две годин. Само чуваше това онова от селските, що одеа до градо. - Здрасти - каза сухо сино - ще ни приемеш ли? - Здрасти - каза морно Динко и зацепи брадвата у дръвнико - епа щом си дошел. Остави ги да влезнат, а он ойде на чешмата, та се наплиска с вода и зами. - Е, добре дошли - рече влизайки, закопчавайки си припряно ризата - това требе да е приятелката ти. - Беше, тате, сега е жена ми. От шест месеца сме женени. Запознайте се - каза сино му и запали цигара. Динко подаде десницата си и виде как младата жена му се усмихва. Докато малката и ръка се бе свила у неговата, той набърже я огледа. Беше хубава. А и очите и едни таквиа, весели... ”Браво на Методи, добра булка си е намерил" - каза си Динко и нещо отнетре го развесели. Деспина - излезна името и от хубавите устни, а очите и продължаваха да се усмихват - но ми казват Кина. - Добре, убаво е името ти. Да си жива и здрава да си го носиш.Сега, що да ви почерпа. Изборо нема да е голем, ама се има що да турим на масата - каза и се разшета. Извади бира, лимонада, кутия шоколадови бонбони - е и от домашната ракия. То ти Мето си с кола, та не знам що че пиеш, ама ти си знаеш. - Не ми бери грижа - насмя се сино му и прегърна жена си - имам си кой да ме вози. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КУЛТУРА

10.05.2017 - 10.11.2017

ПРЕРАЖДАНЕТО НА СТАМБОЛОВ...

Георги Н. Николов за в. "България"

е с т о д е л а т а н а в е л ики люде, оставили имената си в паметта на човечеството, са тълкувани нееднозначно. В зависимост от политически съображения, обществени интереси и духовни потребности, те са издигани на пиедестал. После са "забравяни“ или споменавани мимоходом, докато националните идеали на родината им, или пък на света, отново ги извикат за живот. За нас, като българи, в тази галерия ярко свети и Стефан Стамболов. Личност градивна и противоречива, привличаща вниманието на поколения нашенци със завещаното от него. Това внимание е запечатано и в творбите на редица автори: още през 1896 г. от английски език е преведена книгата на Ардърн Хюлм - Биман "Стамболов“ - заглавие от поредицата "Държавни мъже в наше време - международна серия“, Никола Генадиев - "Стефан Стамболов - кога и защо се обяви против Русия“, Рихард фон Мах - "Из българските бурни времена“, Георги. П. Генов - "Българската външна политика при управлението на Стамболов“, Симеон Радев - "Строителите на съвременна

България“, том 1 и 2, Антон Страшимиров - "Диктаторът; нови проучвания върху живота и личността на Стефан Стамболов" и т.н., като заглавията следват своя ход в годините и в нравствената оценка на гражданството. Темата неизменно присъства и в мемоарно-художествената литература. Но е истина, че за всеки човек, надхвърлящ по мащаб рамките на епохата си, има какво още да се добави. Това твърдение сега онагледява съдържателната монография на Лалка Павлова "Стефан Стамболов - един образ, две творчески визии“. Литературният й полет е основан върху впечатляващите романи на Александър Томов "Ангел или Демон“ и на Бойко Беленски "Стефан Стамболов: воля за държава“. Идеята на авторката - поетеса с неспокойна, търсеща мисъл, е да открои визията на днешния писател за образа на един национален символ върху нов прочит на историята. Тази оценка не би била възможна без широкия исторически хоризонт, чрез който изследването въвежда в борбите на балканските народи за суверенитет извън рамките на Османската империя. За национално-патриотичното им пробуждане след векове робство, което пробуждане е дело именно на техните най-далновидни представители. Сред тях е и бъдещият министър-председател на България, видян различно в спомените на Атанас Буров, Захари Стоянов, Петко Славейков, Алеко Константинов, Константин Терзиев, Илия Бешков, Никола Веранов. Поразителен конгломерат от оценъчни крайности за личността между полюсите на държавническата значимост и индивидуалните слабости на характера. Тези страници са и прелюдия към съпоставката и взаимно допълващия се анализ на двата романа, избрани от Лалка Павлова за фундамент на книгата. Единият - с по-широка визия за житейското поприще на своя герой ("Ангел или Демон“), другият, на Беленски - с летописен обхват от около четири години. Но задачата им, всяка в своята сфера на идейно-естетическа реализация, е обща. Да онагледят израстването на въпросната личност чрез втъкаването й в гоблен от динамични събития: от първичния й избор на кауза, до водач на народните маси. И да отговорят на дилемата дали е предварително орисана и благословена да гради историята, или намира правилното си място "случайно“ в потока от обществени трусове. За да се открои сред съвременниците с апостолски качества. С изпреварващо времето си мислене и вътрешен стоицизъм, ако не и с жертвоготовност, да съзижда от идеите реалност. Много са въпросите, на които чрез сравнителен анализ Павлова търси и намира отговор

върху философското триединство личност - народ - история. А именно - що е народ и какво - тълпа? Ще ли човек остане верен на идеалите си пред изкушението на парите, узаконената сила и славата? Може ли приятелството да прости политическото предателство? До каква степен и докога овластеното "аз“ подчинява своята себичност пред сивите маси, преди да преминат от възторженото "осанна“ до гръмовното "разпни го“? И защо често водачът, събуден от омаята на стореното, късно проумява, че градивността се е изродила в панаир на суетата?.. На помощ идва ретроспективната съпоставка, възкресяваща видни поборници на българската независимост - Ботев, Левски, Каравелов. Откроен е смисълът на четничеството, на хъшовете като борческо явление в целия този труден процес, на духовенството. За да се премине вододелната граница на 1878 г. с идването на Батенберг и Фердинанд и постепенно очертаващата се политическа канава, в която балканският Бисмарк ще направи последни стъпки към нашенската Голгота. И на българската народопсихология - необходим компонент в замисъла на изданието, без който случващото се в посланията на двата романа трудно би било разбрано... Всъщност, нашата народопсихология е монолит от взаимно изключващи се крайности. Моделирани във векове на подем и робство, на болезнен стремеж за физическо и нравствено оцеляване и лутане в избора между Русия и Великите сили. Оттук: на раздробяване на общественото мнение между русофилство и русофобство, между консерватори и либерали. А иначе казано - на все по-нажежаващо се противостояние на умерената гражданска предпазливост от "старото“ време пред нахлуващите

новости на европейската цивилизация. Между тези брегове се лута "странната“ идея на Стамболов за дуалистична българо-турска държава, за която младите поколения почти не знаят. Сред този вихър от предпочитания, авторитарно управление и разправа с инакомислещите, образът му в сърцевината на ръкописа става все по-избистрен и разбираем. Сполучливо подбраните текстове от двете книги успешно доказват тезата на Лалка за ролята на предопределения духовен пастир в строежа на гражданската пирамида, в случая - на нова България. Но доказват още, че преди да станеш икона за своите, първо трябва да бъдеш убит от тях за сторени, или измислени тъмни дела. Което и достига диктатора Стамболов по височайше дворцово внушение, макар според библейската притча пръв трябва да хвърли по него камък онзи, който се има за безгрешен. Много още може да се говори за достойнствата на изследването "Стефан Стамболов - един образ, две творчески визии“. Пред нас е възкресен образът на някогашния неспокоен дух, на опиянения от властта и разбуден от жестоката реалност държавник Стамболов. Превърнат чрез силата на словото отново в човек от плът и кръв, колаж от благороден ореол и плашещи крайности. Монографията носи своята осезаема творческа стойност и трябва да бъде познавана от читателите на различни възрасти. Тя е духовната връзка между етап от българската история и настояще и памет, с която прекрачваме в бъдещото време. Мисля и съм убеден, че днес, в трудния ни и хаотичен делник, са ни потребни повече такива произведения. С взор в същината на понятията "народ“ и "държавност“, над и сред които се откроява ролята на величавата личност...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПЛЕЙБОИ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ЖИВОТЪТ НА ХЮ ХЕФНЪР - МЪЖЪТ, ПРОМЕНИЛ НАГЛАСИТЕ КЪМ СЕКСА

ю Хефнър - човекът, превърнал пижамата в работно облекло, жените в средни страници от списание за окачване и сексуалното желание в глобална мултимедийна империя, почина на 91-годишна възраст. Хефнър е починал от естествена смърт в дома си - имението "Плейбой", заобиколен до последно от своите близки, се посочва в съобщението на компанията.

ЗАБРАНЕНИЯТ ПЛОД PLAYBOY Списание Playboy е създадено през 1953 г. и е смятано за едно от най-популярните мъжки списания в света. През 1953 г. Америка е "дълбоко консервативна" страна, в която щатите могат да налагат забрана върху контрацептивите, а думата "бременна" е недопустима в популярна телевизионна поредица. Именно по това време Хю

Хефнър издава първия брой на списание Playboy с голи снимки на екранния секссимвол Мерилин Монро (заснети години по-рано) и обещава в уводната статия "хумор, изтънченост и пикантност". Playboy скоро се превръща в забранен плод за тийнейджъри и библия за мъже с време и пари, настроени за "предписваните" от списанието вечери с приглушена светлина, тежки питиета, лек джаз, дълбоки размисли и още по-дълбоки желания. Хефнър, по думите на "Лос Анджелис таймс", се превръща в "жизнерадостния кръстник" на три поколения американски мъже, обявявайки се срещу сексуалното лицемерие и проповядвайки сексуална екстравагантност, която в действителност много от читателите му не могат да си позволят. За една година Playboy доближава двестахиляден тираж. Пет години по-късно списанието вече се издава в едномилионен тираж. Впоследствие Playboy се превръща в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

една от най-известните марки в света. Запитан през 1992 г. от "Ню Йорк таймс" с какво се гордее най-много, Хефнър отвръща: "С това, че промених нагласите към секса". До 70-те години на миналия век списание Playboy вече има над 7 милиона читатели и вдъхновява "палави имитации" като Penthouse (Пентхаус) и Hustler (Хъстлър). През 21-ви век конкуренцията и интернет ограничават тиража му до 3 милиона, както и броя на издаваните годишно списания - от 12 на 11. През 2015 г. Playboy спира да публикува снимки на голи жени, изтъквайки пренасищането с голота в интернет, но по-рано през тази година възстановява традицията си.

ПРЕЗ ЛЕГЛОТО МУ СА МИНАЛИ НАД 1000 ЖЕНИ Хю Хефнър се превръща в символ на

начина на живот, който води. Десетилетия наред, с лула в ръка и със знаковата си копринена пижама, той е центърът на нескончаеми партита със знаменитости и модели на Playboy. Според собствените му думи през леглото му са минали над хиляда жени, сред които много от позиралите за списанието. Едно от най-декадентските турнета в историята на рока - концертната обиколка на "Ролинг стоунс" през 1972 г., включва и спирка в имението "Плейбой". През 60-те години на миналия век Хю Хефнър рядко напуска Чикаго. В началото на 70-те основателят на Playboy купува второ имение в Лос Анджелис, след което започва да "прелита" между домовете си с частен самолет, наречен "Биг Бъни" с изобразено гигантско зайче на Playboy на опашката. След ранни изяви по телевизията, през 21-ви век Хефнър отново се завръща на малкия екран с риалити шоу, в което участва с трите си приятелки, обитава-

Bulgaria

ПЛЕЙБОИ

10.05.2017 - 10.11.2017

ЖИВОТЪТ НА ХЮ ХЕФНЪР - МЪЖЪТ... ДА ТЪРСИШ ЛЮБОВТА НА ГРЕШНИТЕ МЕСТА

щи лосанджелиското имение "Плейбой". През 1960 г. отваря многобройни клубове по света, в които сервитьорките носят разкриващи плътта униформи, бели заешки ушички и бяла пухкава заешка опашка. Издание като Playboy неизбежно подлежи на цензура. Списанието е било забранено в страни като Китай, Индия, Саудитска Арабия, Ирландия.

"ЗАЙЧЕТАТА“ НА PLAYBOY Въпреки че е обект на остри критики, за по-освободените списанието е същинско изкушение. През годините за него са позирали известни жени като Дрю Баримор, Фара Фосет, Кейт Мос, Памела Андерсън, Мадона, Шарън Стоун, Наоми Кембъл, Линдзи Лоън. Няколко от "зайчетата" на Playboy впоследствие стават звезди. Сред тях са певицата Дебора Хари и моделът Лорън Хътън. Не липсват обаче и "зайчета" с травмиращи преживявания - няколко от тях през последните години отправиха обвинения в изнасилване към комика Бил Козби, близък приятел на Хю Хефнър.

PLAYBOY НЕ Е САМО ГОЛИ ЖЕНИ Списанието обаче не е само библия за мъже, които отделят средните страници, за да ги окачват по стените. В Playboy са публикувани като поредица романът "451 градуса по Фаренхайт" на Рей Бредбъри, както произведения на Джон Ъпдайк, Дорис Лесинг, Владимир Набоков. Сред "специалитетите" на списанието са дългите и откровени интервюта с видни личности - от Фидел Кастро и Джими Картър до Франк Синатра и Марлон Брандо. Малко преди убийството си през 1980 г. легендарният фронтмен на "Бий-

тълс" също е интервюиран за Playboy. Преди края на миналия век империята на Хю Хефнър включва международни издания на Playboy, казина, кабелна мре-

жа, филмова продуцентска компания. След като през 80-те години затваря прочутите си клубове, през 2006 г. Хефнър подновява начинанието.

След като през 1985 г. претърпява инсулт, основателят на Playboy прехвърля контрола над империята на дъщеря си Кристи. Хефнър обаче запазва правото си на последната дума за избор на корицата на списанието и на плеймейтка на месеца. В свое интервю от 1992 г. Хефнър казва: "Прекарах голяма част от живота си да търся любовта на погрешни места". Създателят на Playboy има по две деца от първите си два брака - с Милдред Уилямс и Кимбърли Конрад. Запитан преди втората си сватба дали е организирал ергенско парти, Хю Хефнър отговаря: "Моето ергенско парти продължава от 30 години". Хефнър и втората му съпруга се разделят през 1998 г. Разводът им е финализиран през 2010 г. Година по-късно той предлага брак на 24-годишната Кристъл Харис, бивша плеймейтка. Броени дни преди сватбата Кристъл я отменя, но впоследствие размисля и минава под венчило с Хефнър в края на 2012 г. Харис остава негова съпруга до смъртта му. Хю Хефнър е роден на 9 април 1926 г. в семейството на методисти, които по думите му никога не са му показвали обич по "физически или емоционален начин". Скоро след като сключва брак за трети път, Хефнър казва: "Може би трябваше да остана необвързан. Знам обаче, че се нуждая от продължаваща романтична връзка. С други думи - в същността си аз съм много романтичен човек". www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПЪТ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

“РЕПУБЛИКА НА МЛАДОСТТА“ - ЛЕГЕНДА ЗА НЕИЗВЕСТНОТО МИНАЛО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

края на 70-те години край Малко Търново, под ръководството на Александър Фол започват археологически разкопки, като наред с това се провеждат три интердисциплинарни симпозиума "Странджа-Сакар", свързани с културно-историческото наследство на района. От това време датира и мистичната история, свързана със засекретените разкопки на Мишкова нива и откритата там гробница, които се осъществяват по инициатива на Людмила Живкова и са преустановени непосредствено след смъртта и през лятото на 1981 г. В Малко Търново всичко е легендарно и енигматично, дори и прословутите

Големият врис в Малко Търново.

В Малко Търново вече са готови с дървата за зимата. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

врисове. Има два известни - малкият врис и големият врис. Това са извори, от които тече хубава вода и местните твърдят, че който пие от тази вода, остава завинаги в града, или се жени, или се преселва да живее тук. Е, ние не пихме от водата, но не защото не искаме да живеем там, а защото минералната вода в магазина ни се стори "по-безопасна“...! На същия този голям врис Атанаска Шишкова преди години разказа, как като млада булка, съпруга на заместник-началника на граничната застава - поручик Георги Иванов, тя решила една сутрин да отиде за вода. Както се полага, рано, още на разсъмване, тя поела по пътя, който не е твърде дълъг, от дома й до въпросния извор. По това време Атанаска е бременна с дъщеря си Николинка. Като стигнала до извора, Атанаска се навела да постави кофите под струята и когато се изправила, над вриса видяла светлина, нещо като пушек, сякаш нещо танцувало над извора. Било на разсъмване, светлината на деня все още била твърде слаба и Атанаска се уплашила от "привидението“. Изоставила кофите и кобилицата и хукнала към дома си. По-късно бабите от Малко Търново й се скарали, че е ходила сама и на разсъмване за вода. Очевидно, те са знаели за "привидението“ и също са го виждали! Какво е било това, никой и до днес не се наема да обясни.

ПЪТ

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

“РЕПУБЛИКА НА МЛАДОСТТА“ - ЛЕГЕНДА ЗА НЕИЗВЕСТНОТО МИНАЛО Когато поручик Иванов е отзован от границата като ненадежден офицер, след политическите промени в страната от края на 1944 г., Атанаска Шишкова си спомня, как някъде преди Коледа на 1948 г. сънувала сън, именно че съпругът й е уволнен от армията и когато се срещат, тя бърза да му разкаже съня си. Той обаче също има новина - същата новина...! Двамата се просълзяват, събират буквално за минути багажа си, повиват вече родената си дъщеря и тръгват незабавно с военен камион с брезентова каросерия през Странджа, в посока към днешния Ахтопол и от там по пътя за Бургас, за да се приберат в София, където семейството на Георги живее от преди войната. Атанаска си спомня как дърветата, вероятно букови гори, са сплели клоните си над нея като тунел и те пътуват дълго и уморително през студената и енигматична планина. Наистина релефът тук е особен, като в Източните Родопи, сякаш не си в България, пейзажът е ниско хълмист, обрасъл предимно с храсти, по-малко дървета, особена е начупеността на Странджа, движението е като в лодка, ту се изкачваш, ту слизаш, но някак неусетно, без да се натоварваш, пътуваш като в морето...! В началото на 1982 г. по поръчение на ЦК на БКП Министерският съвет приема прословутото 22-ро постановление, с което дава стимули на желаещите да се заселят в изостаналите райони на България. Акцентът е върху Странджа и Сакар, които са и най-обезлюдени. Малко Търново също е част от програма "Странджа-Сакар, сдобила се с прозвището "Република на младостта" . Привлечени от субсидията от 5000 лева, допълнителното стимулиране върху възнаграждението, осигуреното жилище и единственото условие - да живеят и да работят в региона поне 10 години, в града пристигат семейства от други части на страната. В края на 80-те години населението на Малко Търново наброява около 4 500 души. С демократичните промени от края на 1989 г. се слага край на уто-

Централният площад на Малко Търново. пичната "Република на младостта“, която още от самото си начало не дава желаните резултати и днес регионът е един от най-изостаналите и обезлюдени в страната. Още след 9-ти септември 1944 г. Малко Търново и пограничния район около него попадат в така наречената гранична зона, за чийто достъп е необходим специален "открит лист“, получил названието като документ "образец 12” за втора (гр. М.Търново) и съответно първа гранична зона (с. Сливарово), издаван от Дирекция на милицията.

В Малко Търново е открито военно поделение, където служат наборни войници от цяла България, а главно в пограничните райони около града и в близките села край турската граница са дислоцирани множество застави, чиито гранични отряди, съставени от наборници от "Гранични войски” (граничари) охраняват строго българо-турската граница. От средата на 50-те години на миналия век населението на Малко Търново започва да нараства за сметка на обезлюдяването на селата в околността, чиито жители търсят

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

препитание в градчето, където са открити множество предприятия. В края на 60-те години на главен път Е87 е открит ГКПП с Турция, в началото на 70-те отваря врати емблематичният за града Мотел на "Балкантурист”, а през 1978 г. е открита голяма Поликлиника и Болница, която обслужва Малкотърновската селищна система. Добре развита е художествено-творческата самодейност, представена чрез местното читалище. Снимки на автора

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЗДРАВЕ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ТОП 5 НАЙ-ПОЛЕЗНИ ХРАНИ ПРЕЗ ЕСЕНТА С редовен прием на сезонни плодове и зеленчуци през есента можем да си осигурим най-полезните нутриенти за подсилване на имунитета, подкрепяне на чревната флора, подобряване вида на кожата, регулиране на холестеорла и кръвното налягане. Всички условия за пълноценно и здравословно хранене вече са налице. Сред най-полезните храни, на които можем да разчитаме за постигане на тези ползи през есента, се открояват 5. Кои са те?

ОВЕСЕНИ ПРОДУКТИ. Овесът е сред най-богатите източници на бета глюкани - влакнините, които имат научно доказано мощно действие за стимулиране на имунитета. Възможността за включване в дневния режим на продукти, произведени от пресен овес, трябва да бъде използвана максимално през есента.

КЕСТЕНИ.

настъпването на есента най-актуалните теми резонно са свързани с подсилване на имунитета и защита от зачестяващите вирусни инфекции. Сезонният набор от земеделски продукти

обаче ни предлага уникална възможност да се погрижим както за имунната система, така и за общото си здраве. Най-полезните храни, носещи комплексни ползи за човешкото здраве, може да се открият именно през есента.

Сред всички ядки, кестените имат най-високо съдържание на фибри, които осигуряват мощна подкрепа за чревната флора и стомашно-чревния тракт. Като основен компонент на имунитета ни полезните бактерии в червата имат сериозна роля за защитата от есенните вирусни заболявания. Подкрепяйки чревната флора, кестените косвено засилват и имунитета ни.

ТИКВА. Освен засищащ и нискокалоричен продукт, тиквата е и богат източник на витамин А. Известен с позитивното си влияние върху кожата, витамин А подпомага защитата и от агресивните фактори на средата през есента.

ПРАЗ ЛУК. Високото съдържание на магнезий и калций в праза подпомага превенцията и лечението на високото кръвно налягане. Двата химични елемента подобряват състоянието на гладката мускулатура в съдовите стени и насърчават диурезата и изхвърлянето на течности от организма. И двете действия са важни за поддържане кръвното налягане в норма.

КАРФИОЛ. Той осигурява едновременно големи количества фибри и ненаситени омега-3 мастни кислеини -2 съществени типа нутриенти, важни за поддържането на холестерола в норма. В комбинация с много ниското си съдържание на холестерол, карфиолът е сред най-полезните храни, които да консумираме през есента за осигуряване на нормален липиден профил на кръвта. С редовния прием на посочените хранителни всеки може да постигне ползите от здравослвоното хранене, чийто комплексен ефект да е налице през целия есенно-зимен сезон. www.puls.bg

ПЪЛНОЦЕНЕН СЪН С 4 ПРИРОДНИ ИЗТОЧНИЦИ НА МЕЛАТОНИН Качеството на съня ни зависи от редица фактори, голяма част от които са външни и трудно контролируеми. Поради тази причина организмът ни си е изработил система, която да улесни постигането на пълноценен сън. Основният биологичен регулатор на съня ни е хормонът мелатонин. Нивото на секрецията му в организма зависи пряко от моментната осветеност на заобикалящата ни среда. Така при нормални обстоятелства секрецията на мелатонин е най-интензивна вечер и съответно най-ниска сутрин. Именно високите нива на мелатонин вечер са основен гарант за нормалното заспиване и постигането на пълноценен сън. Мелатонин се секретира в епифизната жлеза, като основна суровина за производството му е аминокиселината триптофан. Така съставът на храната, която приемаме може да има огромно

значение върху хормоналния баланс на тялото ни и регулирането на съня. Редовният прием на храни, богати на прекурсора на мелатонина, особено вечер, е важно условие за задоволяване на ежедневните потребности от пълноценен сън. Още по-добре би било обаче да разчитаме на храни, богати на мелатонин. Продуктите от тези групи никак не са много, но са достъпни. Ето някои от най-мощните сред тях.

Череши Съдържат уникална комбинация от чист мелатонин и витамин C, който подпомага конвертирането на триптофан в мелатонин в организма. Смята се, че няколко шепи череши следобед или чаша прясно изцеден сок от тях подсигуряват дългия и пълноценен сън.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Банани

Съдържат високи дози триптофан, при това в комбинация с калий и магнезий - важни мускулни релаксанти. Тази мощна комбинация допринася както за по-пълноценен сън, така и за по-лесно заспиване.

Пълнозърнести храни Ечемикът и овесът са сред по-бавно разграждащите се в стомашно-чревния тракт продукти, но са богат източник на лесно усвоим триптофан. Добре е както за закуска пълнозърнести храни да се консумират и в края на деня.

Прясно мляко Фактът, че много хора пият прясно мляко, будейки се често нощем, не е случаен. Наред с останалите аминокиселини то е много богато на триптофан. Единственото ограничение идва от необходимостта да се регулира приема

на течности преди лягане. Консумирането на посочените продукти, макар и в неголеми дози, но редовно е леснопостижима цел за всеки, нуждаещ се от пълноценен сън и навременно заспиване вечер. www.puls.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

10.05.2017 - 10.11.2017

ъжете всъщност копнеят да ви дадат каквото искате, макар че никога няма да ви го кажат открито. Това, което те желаят, е да бъдат очаровани така, че да правят усилия за жената. Ако подходите дипломатично, почти няма нещо, което мъжът да ви откаже. Но помнете, че за изпълнението на долуизброената стратегия се изисква търпение, постоянство и понякога овладяване на желанието ви да имате всичко тук, сега и веднага. Последното са очаквания, характерни за децата, така че оставете детинското тропане с крак, за да се превърнете във възрастен човек и неустоима жена. Думите са много мощен начин да влияем на другите, но не толкова думите са важни, колкото начина, по който ги казваме. Например, ако кажете на някой мъж как точно искате да ви обича, да се грижи за вас, да ви третира и т.н., тогава... нали знаете, мъжете, такива каквито са, не обичат да им казвате какво да правят. Особено пък как да ви обичат и да се грижат за вас. Затова е добре съзнателно да "бомбардирате" ума му с думи, които го насърчават да се отнася добре към вас, без директно да му диктуват това. Често препоръчвам на клиентките

КАК ДА ВЛИЯЕТЕ НА МЪЖА, ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ КАКВОТО ИСКАТЕ? си, които са сингъл и активно се срещат с мъже, да използват една от любимите ми фрази: "Животът е крехко нещо, бъди внимателен с мен!" След три-четири подобни случки, вече само трябва да започнат: "Животът е крехко нещо..." и мъжете сами добавят: "Бъди внимателен с мен!" Още от първата среща мъжете

запомнят тези думи и всеки от тях се старае да бъде внимателен с жената. Дамата, която го казва, прави тази фраза нещо като своя запазена марка. Ако някой мъж започне да приема любовта и, сякаш му се полага, жената просто казва: "Животът е крехко нещо...” и той веднага отговяря: "Знам, трябва да бъда

внимателен”, или "Ясно, тази жена тук има нужда от внимание" , или "Ооо, значи сега не съм внимателен!" Това е интересен начин да провокирате размисъл и да докоснете нечие сърце. За разлика от другите подходи да си "искате своето", които създават

разногласия и стрес, този оставя мъжа свободен, защото той разбира, че върху него не се оказва натиск - затова няма нужда да става подозрителен, недоверчив и да се настройва за конфликт. Неговото решение да участва в отношенията се основава на собствения му избор, а не на манипулация и контрол. www.edna.bg

ПРАВИЛНИЯТ НАЧИН ДА МАСТУРБИРАТЕ Мастурбирането е нещо, което мъжете откриват и в което се самоусъвършенстват сами. Това е напълно нормален навик и повечето представители на силния пол го практикуват редовно. И все пак, като всяко друго действие и то може да бъде извършено правилно и не съвсем. Вземете предвид следното: Пристрастеност към порното Ако сте от онези, които не могат да се възбудят без да гледат порно, това е индикация, че може би сте пристрастени към него. Време е да освежите мозъка и да стимулирате либидото по друг начин. Изолирайте порното от живота си за определен период от време и опитайте да мастурбирате като се

вдъхновите от други неща. Периодът на въздържание от порно може да варира от няколко седмици до няколко месеца. Направете го по-реално В порнофилмите нещата се случват по определен не особено реалистичен начин. Това изгражда у вас определени очаквания и сексуални предпочитания, които след това могат да не бъдат разбрани и споделени от нежния пол и вие да имате проблем с ерекцията. Не вярвайте на всичко, което виждате и не посягайте към химии в стремежа си да копирате случващото се в този тип продукция за възрастни. Опитайте телефонен секс Ако имате връзка на разстояние

или партньорката ви временно е далече, може да поддържате искрата с телефонен секс. Това ще направи въображението ви по-реалистично и едновременно с това ще можете да развихрите фантазията си. Включете лубрикант Лубрикацията е важна в процеса на мастурбация, тъй като "хлъзгавият“ ефект ще ви помогне да достигнете по-бързо върха и то без да претриете или нараните кожата. Не се престаравайте Ако мастурбирате за пръв път без помощта на порно, бъдете с по-ниски очаквания. Опитвате се да намерите друг начин да стимулирате либидото

си, така че нещата може да се получат по-бавно и с по-ниска интензивност. Запомнете, че никой не ви наблюдава, нито ви съди и крайната ви цел е да направите изживяването възможно най-естествено. Карайте полека Когато става въпрос за реален секс, преждевременната еякулация ще направи изживяването крайно незадоволително за партньорката ви. Контролът върху изпразването се учи чрез мастурбиране. За целта тренирайте да задържате ерекцията си поне 10-15 минути, колкото са необходими на една жена, за да се подготви за оргазма. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ОБЯСНЕНИЕ НА БЕРМУДСКИЯ ТРИЪГЪЛНИК В ИНДИЙСКИ ТЕКСТОВЕ АТАРВАВЕДА

Бермудският триъгълник е регион в западната част на северния Атлантически океан. Мястото е известно с многобройните безследни изчезвания, случили се при мистериозни обстоятелства. Въпреки че според военноморските сили на САЩ Бермудският триъгълник не съществува, той е обект на сериозни съмнения относно паранормални явления и извънземно присъствие. Много хора смятат, че на дъното на океана се крие пирамида, която като магнит привлича всякакви обекти към себе си. От около 500 години в Бермдудския триъгълник се случват странни и необясними неща.

ИНДИЙСКАТА ВРЪЗКА В Брахманда Пурана, написана преди

повече от 5000 години, и Ригведа, написана преди повече от 3000 години, ясно се казва, че планетата Марс произлиза от Земята. "Когато Земята роди Марс и Марс се отдели от майка си, бедрото на Земята беше наранено и тя не можеше да запази равновесие (въртенето около оста). За да спрат това, божествените доктори изсипали желязо в триъгълната рана и това възвърнало баланса на Земята.“ Триъгълната рана, запълнена с желязо, се превърнала в това, което днес наричаме Бермудски триъгълник.

В Атарваведа се срещат описанията на няколко скъпоценни камъка. Един от тях е наречен Дарбха. Той имал възможността да прекъсва електромагнитни вълни, подобно на малка неутронна звезда с огромна плътност. По този начин Дарбха притежава невероятно голямо гравитационно привличане, комбинирано с високоенергийните електромагнитни вълни, излъчвани от вътрешността му, които вероятно са резултат от ядрени реакции. Този скъпоценен камък можел да бъде много силно оръжие, което да бъде използвано и във вода. Свойствата на Дарбха, сред които силното гравитационно поле и високоенергийните лъчи, напълно пасват като обяснение на аномалиите, които се случват в Бермудския триъгълник.

МАРС ВЪВ ВЕДИЧЕСКАТА АСТРОЛОГИЯ Във ведическата астрология Марс е с червен цвят, подобно на това, което виждаме от снимките на марсоходите. Според учението на червената планета има и вода - това също вече е доказано от НАСА. Корал - скъпоценният камък, който се свързва с Марс, също е червен на цвят и се среща само под вода. Интересното е, че символът на Марс е наклонен триъгълник. Това означава, че червената планета се явява братска на всички хора на Земята. Във ведическата астрология Марс контролира отговаря за всички човешки занимания свързани със земята - най-вече недвижими имоти и земеделие. www.svetovnizagadki.com

ОБЯСНЕНИЕ НА БЕРМУДСКИЯ ТРИЪГЪЛНИК В

МИСТИЧНИЯТ ВЪЗЕЛ ЗА УСПЕХИ, БОГАТСТВО И ЗДРАВЕ Mистичният възел е един от най-мощните древни знаци, символизиращ безкрайност и непрекъснатост. Неговото изображение в действителност представлява многократно умноженият символ на безкрайността. В символиката на фън шуй мистичният възел представлява постоянен поток от късмет в любовта, в бизнеса, в бизнеса, безкраен поток на живота. В текущият осми период (с продължителност до 2024 г.), този символ работи особено силно и мощно, защото се състои от осем осмици. Изображенията на мистичния възел не само привлича към вас благоприятни обстоятелства, но и предпазват от негативни въздействия от всякакъв вид. Носенето му предпазва собственика от неприятности и привлича късмет. Този, който носи или е поставил до

себе си този мощен символ на мистичния възел, ще усеща въздействието му, умножено по 8, и по този начин ще се наслаждава на повече късмет. Mистичният възел също така е еквивалентен на знака за безкрайност. Нещо повече, той притежава мощния символ на китайските монети, което го прави още по-мощен. Носете такъв ключодържател, за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да увеличава вашия късмет в здравето, успехите в богатството, успехите в отношенията, изключителния успех във всички области на живота ви. Какво символизира Мистичният възел? Символът на Мистичния възел обяснява, че всичко е част от един цикъл, където няма начало и край. Това е и без-

крайният цикъл в будизма. Мистичният възел се счита за символ на добри новини с минимум болести, проблеми, болки, провали и всякакви видове страдания. Това е възел, който предполага гладък и лек живот. Той е и най-добрият символ за защита в 8-ия период от аварии и инциденти. Ако тръгнете на пътешествие към далечни брегове, мистичният възел също така ще ви предпази и от злополуки и опасности, включително грабежи, кражби и всякакви други опасности. Мистичният възел също така има и успокояващ ефект за намаляване на гнева. Всеки път, когато се чувствате депресирани, го визуализирайте и го задръжте в мислите си - гневът ви ще се разсее бързо, превръщайки се в радост. Поради това е важно да го имате в офиси, домове и автомобили. www.svetovnizagadki.com

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

КАКВО КОЛИЧЕСТВО ОТ ТЕЗИ 15 НЕЩА МОЖЕ ДА НИ УБИЕ?

акто казва известният алхимик Парацелз: "Отровата е във всичко и нищо не е без отрова. Дозата прави едно нещо или отрова, или лекарство.” Дори и някои от най-популярните храни и вещества, могат да бъдат смъртоносни в определени количества. Всички количества са дадени като еднократна консумация от средностатистически мъж, тежащ 80 кг.

ВОДА Всеки е чувал, че трябва да се пие по около 2 литра вода всеки ден. Но ако изпиете тройно повече, бъбреците ви няма да могат да обработят толкова много течност и да я изведат от организма. Резултатът може да бъде оток на вътрешните органи и мозъка и респираторен арест. Така че, да, възможно е да се отровите с вода. Именно това доведе до трагичния инцидент с Дженифър Стрейндж, изпила 7,5 литра вода по време на състезанието "Hold Your Wee for a Wii”.

КАФЕ 15 грама кофеин се смята за летална доза. Това се равнява на около 113 кафета в чаши от 250 мл. Заслужава да се отбележи, че в този случай човек вероятно няма да умре от предозиране с кофеин, а отново от интоксикация с вода: 113 чаши са почти 30 литра вода. Така че, ако не ядете сухо кафе, инстантно или смляно, сте в безопасност. Просто не го смесвайте с газирани или енергийни напитки.

ШОКОЛАД Шоколадът съдържа малко количество теобромин. Този алкалоид е мощен агент, който стимулира централната нервна система. Но ако изядете 10 кг шоколад наведнъж, това може да доведе до гадене и диария, епилептичен пристъп, вътрешно кървене, сърдечен инфаркт и накрая смърт.

АЛКОХОЛ За здрав човек смъртоносната доза е приблизително 1,25 литра 40% алкохол(приблизително 25 чаши по 50 мл). Но човекът може да умре само ако изпие това количество в рамките на един час и ако не повръща.

ЦИГАРИ Като се има предвид, че всяка стандартна цигара съдържа около 0,8 мг никотин, 75 цигари наведнъж могат да ви пренесат в отвъдното.

МАРИХУАНА Нещата са малко по-различни с марихуаната. Смъртната доза е 680 кг, изпушени в рамките на 15 минути или 48 килограма, изядени наведнъж. Дори Снууп Дог не може да го направи.

СЕМЕНА ОТ ЯБЪЛКИ Няма да умрете, ако изядете 18 ябълки. Но ако извадите семената от тези 18 ябълки и ги стриете, сдъвчете и погълнете, тогава може да умрете, защото ябълковите семена съдържат цианид. Напълно сериозно.

ЧЕРЕШОВИ КОСТИЛКИ Същата участ грози и онези, които ядат стрити черешови костилки, защото и те съдържат цианид (както и костилките на кайсиите и прасковите, и горчивите бадеми). Само три костилки от череши са били достатъчни за да вкарат Матю Крийм, 28-годишния британец, в болница.

БАНАНИ Бананите съдържат калий, чието предозиране може да доведе до смърт. Но за да се случи това, ще трябва да изядете 400 банана наведнъж.

ЗАХАР Фаталната доза захароза е около 2 грама на килограм телесно тегло. Това означава, че човек трябва да изяде около 25 кг захар наведнъж, което се равнява на приблизително 500 супени лъжици.

ПАСТА ЗА ЗЪБИ

Теоретично трябва да ядете 24 туби паста за зъби, за да преминете в отвъдното. Тъй че, молим ви, не правете това. И приемете това като общо правило: не прекалявайте дори с най-любимите си храни и напитки. www.obekti.bg

ПОРТОКАЛИ За да умрете от преяждане с портокали, трябва да изядете 11 000 портокала наведнъж.

СОЛ Допустимата дневна доза сол е не повече от 1-5 грама. Смъртоносната доза сол е 255 грама наведнъж (приблизително 48 чаени лъжици). Ако някой реши да избере този начин да се самоубие, това е изключително лош избор, защото смъртта би била дълга и мъчителна.

ЛЮТ ПИПЕР Ще ви трябват 130 чаени лъжици лют червен пипер, за да отидете при Свети Петър. Но тялото ви вероятно ще каже "не”, защото няма да издържи толкова люто.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

5 УДИВИТЕЛНИ ИЗОБРЕТЕНИЯ, КОИТО ПРАВЯТ СВЕТА ПО-ДОБРО МЯСТО

4. ЕВТИН И СУПЕР БЪРЗ ТЕСТ ЗА ЗИКА

яма как да го отречем, технологиите са удивително нещо. Сякаш почти всяка седмица екип от гении открива нещо ново, което ще промени живота ни по начини, които не сме си представяли. Докато част от тези технологии целят само да направят живота ни по-лесен, по-забавен или по-безопасен, някои изобретатели изливат цялата си творческа енергия, за да направят нашия свят по-добро място. Ето една малка извадка от невероятните идеи, които вече са факт.

Епидемията с вируса на Зика изправи света на нокти през 2015 и 2016 г. Това, което направи борбата с него особено трудна, беше дългото време, необходимо да се диагностицира болният. Това, което доскоро отнемаше няколко дни, вече може да се направи само за три часа благодарение на гениалните изследователи в Масачузетския технологичен институт. Тестът съдържа поредица от лилави точки върху хартия, които пожълтяват, когато влязат в контакт с кръвни проби, съдържащи вируса. Най-добрата част? Струва само 1 долар.

1. ДРОН ОТ ХРАНА, КОЙТО ДОСТАВЯ ПОМОЩ В БЕДСТВАЩИ РЕГИОНИ

5. КЛИМАТИК, КОЙТО РАБОТИ БЕЗ ТОК

Дроновете в днешно време са толкова популярни, че дори и малките деца ги познават. The Pauncer обаче не е обикновен дрон. Рамката е изработена от шперплат, който може да се използва като дърво за огрев, крилата му са натоварени с храна и защитни покрития, които могат да се използват за подслон и да се натоварят с лекарства и най-необходими неща. Windhorse Aerospace, компанията, която стои зад Pouncer, е проектирала дрона, за да улесни радикално доставянето на помощ в региони, засегнати от природни бедствия, и се надява концепцията да стане реалност през 2017 година. Pouncer може да носи около 55 кг храна и помощни материали.

необходимост за хората с ограничена подвижност. В западния свят се приема за даденост, че човек в инвалидна количка може да се придвижва по градските улици, но за хората в развиващите се региони традиционните инвалидни колички не вършат работа за неравния селски терен. SafariSeat е пригодена за всякакъв терен и е на ниска цена. Здравата инвалидна количка се задвижва с ръчни лостове, а извънредно големите колела позволяват лесно придвижването по груба и неравна повърхност.

2. ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА ЗА ВСЯКАКЪВ ТЕРЕН

3. БОТ-АДВОКАТ В ПОМОЩ НА СЕМЕЙСТВА С НИСКИ ДОХОДИ

Инвалидните колички са абсолютна

Семействата с ниски доходи са

засегнати непропорционално тежко от правни проблеми, тъй като обикновено нямат пари да се консултират с адвокат. Джошуа Браудър, студент в Станфордския университет, е програмирал чат бот, наречен DoNotPay, който може да помогне на хората, които не могат да си позволят правна помощ. Човекът, който има проблем от юридическо естество, разменя съобщения с бота, който решава как най-добре може да се помогне на потребителя въз основа на разговора. Програмата може дори да състави иск или жалба въз основа на информацията, предоставена по време на чата, което потенциално би спестило стотици долари на хората с ниски доходи.

СЪЗДАДОХА АЛУМИНИЙ, КОЙТО МОЖЕ ДА ПЛАВА ПО ВОДА Aлуминият е един от най-широко използваните метали в света днес, като част от причините за това е фактът, че е лек, здрав и се топи лесно. Учени от Университета на Юта и Южния федерален университет в Русия създадоха нов дизайн на познатия метал, който има изключително ниска плътност и така дори може да плава по вода. Наречен кристален алуминий, новият материал използва структурата на диаманта, в която обаче въглеродните атоми са заменени с алуминиеви атоми. Такъв материал не съществува в реалния живот и изработката му в големи количества може да е доста скъпа. Осо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бено ниската му плътност обаче го прави доста подходящ за най-различни приложения, особено като се има предвид, че той запазва голяма част от силата си. Плътността на кристалния алуминий е едва 0.61 грама на кубичен сантиметър, докато нормалният алуминий има плътност 2.7 грама на същата площ. Със 7.75 грама на кубичен сантиметър, стоманата е още по-тежка. Тъй като плътността на водата е 1 грам на кубичен сантиметър, новият вид алуминий може да се носи по повърхността - без да потъне - качество, което открива доста интересни приложения пред материала. www.hicomm.bg

Климатикът е незаменимо нещо за много хора в горещите летни дни, но не всички могат да си го позволят. Затова изобретатели от Бангладеш създават достъпен и екологичен охладител за въздух, който да осигури лукса на климатизацията в развиващите се страни. Устройството се изработва от срязани наполовина пластмасови бутилки, разположени върху решетка, която след това се инсталира в дома като прозоречно стъкло. Когато горещият въздух попадне върху панела, гърлото на всяка бутилка насочва и компресира горещия поток, като го охлажда драстично. Това просто изобретение може да свали температурата помещението с цели 5 градуса. Редица селски общности в Бангладеш вече са инсталирали тази система, която е невероятно достъпно решение за места без достъп до електричество. www.obekti.bg

UBER ЗАТВАРЯ УСЛУГА ЗА НАЕМ НА АВТОМОБИЛИ В САЩ Uber възнамерява да затвори подразделението си за отдаване на автомобили под наем в САЩ, следвайки стратегията на новия изпълнителен директор Дара Хосрошахи за повишаване доходността на компанията. "Решихме да прекратим работата на Xchange Leasing и да изберем по-малко капиталоемки подходи [за бизнес]”, коментира представител на Uber, известна с иновативните си таксиметрови услуги, пред The Verge. Затварянето на бизнеса може да остави без работа около 500 души, или 3% от всичките 15 хиляди служители на Uber. Компанията ще се опита да помогне на съкратените при намиране на нова работа, а някои от служителите вероятно ще бъдат прехвърлени на други позиции в Uber. www.hicomm.bg

Bulgaria

ОТБРАНА

10.05.2017 - 10.11.2017

САЩ ЧЕСТВАТ 25 ГОДИНИ ОТ ОБЩАТА ПРОГРАМА ПО ВОЕННО ОБУЧЕНИЕ В БЪЛГАРИЯ

ази седмица САЩ честват 25 години от Общата програма по военно обучение в България, което беше отбелязано с прием в Резиденция "Лозенец“. Нашите съвместни обучителни програми дадоха възможност на 4 757 военни, войници и цивилни от българските Министерство на отбраната, Министерство на вътрешните работи и Министерство на външните работи да се възползват от

Програмата за международно обучение, Програмата за обучение за борба с тероризма, програмите на Центъра "Джордж С. Маршал“ и програмите за Чуждестранно военно финансиране. От тези 4 757 български участници 1721 военни и цивилни са посещавали престижни индивидуални курсове в американски военни училища в САЩ и Германия. Само през финансовата 2017 година 128 български военнослужещи и цивилни са завършили

индивидуални курсове във военни училища в САЩ. От 1992 г. досега правителството на САЩ е инвестирало над 220 милиона долара в предназначени за България програми за обучение и оборудване. Заместник-посланик Мартина Стронг благодари на участниците във всички тези програми за тяхната служба и отбеляза: "Силата на нашите двустранни

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

отношения в областта на сигурността не се е появила случайно. Тя се основава на добре обучени професионалисти, като всеки един от вас, които са участвали в тези програми и които споделят едно колективно разбиране за действие при справянето с общите предизвикателства пред сигурността.“ US Embassy Sofia

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

30% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

ПАМЕТ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

Останки от някогашния хамбар на дядо Кольо - с. Шума.

ЗАБРАВЕНИТЕ ДОМОВЕ И ИЗОСТАВЕНИТЕ КЪЩИ НА СЕВЕРОЗАПАДА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

дно от най-запазените и най-съхранените в природата кътчета на България е така нареченият Северозапад. Някои ехидно го наричат "северозападнала България“ и са прави...!

Наистина това е най-слабо развит район на България, а съответно и на Европа! Тук е най-слаба местната икономика, но пък природата се е съхранила автентична, почти в своята изключителна самобитност. Няма как да не ни направи впечатление пътуването през прохода "деч, та чак до Берковица, през изключително китното селце Гинци, продавачите на мляко и млечни продукти край пътя, онзи аромат на село, на изсушено сено, на пушек, на прегоряла коричка от ябълка на печката,... на истина...! Няма как да не се впечатлим от висините на самия проход, където на места облаците са на нивото на очите ни, сякаш не пътуваме с кола, или автобус, а летим със самолет...! Въздухът е толкова чист и крещящо прозрачен, че усещането наистина е за безтегловност, която носи душата в ефира на някакво твърде силно и осезателно безсмъртие...! А поляните, те са като от приказки, малки, брилянтни, "бутикови“ поляни,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

каквито няма на други места. Въобще българските планини са наистина уникални, защото всяка има своята красота, която не може по нищо да се сравнява с останалите и всяка успешно се конкурира с другата. Рила има магията на дишането, Родопите - магията на усещането, Стара планина в различните си части също е различна - приморско-нетърпелива, планинско-привлекателна, романтично-феерична..., Пирин носи устрема на въображението, Странджа - сензитивността на миналото, Витоша-непреходността на енергичния ден. Така е и тук, "Петрохан“ отдавна е оставил своите забележителни красоти и в литературата, и в киното, и в поезията, а и в местния фолклор. Като стана обаче въпрос за приказки, къщите тук са истинските замъци на етнографията, сякаш са излезли от приказките на братя Грим, за дълбоки гори и фантастични замъци, в които живеят страховити магьосници и ве-

личествени царкини. Къщите са онова, което веществено одухотворява миналото ни като народ. Макар и един от най-бедните краища в България и Европа, именно Северозападът оставя истински еталони за етнографското изкуство при строителството на къщите в региона. Те са хем малки, защото хората са бедни, хем са някак достойни, достолепни, издигат се над земята като вик, като непреодолима претенция за самостоятелност, като надежда за "утре“ и като доказателство за "вчера“! Село Шума, класически пример за гранично населено място между така наречения Шоплук и Торлашкия край. Някои от махалите на селото са шопски, други са торлашки. Именно заради това тук най-ясно се наблюдава преходът от едната към другата културно-етническа област. Събота е, селото е замижало в следобедния си унес, времето е леко хладно, но все още е ранна есен... Денят е голям и динамичен, нощта - кратка и тиха. От

ПАМЕТ

Bulgaria някъде, неизвестно от къде се процежда звук и постепенно засиява в блясъка си ритмика от известна сръбска песен, в която Весна Змиянац пее: "...ех да имах сто живота..“..! Ех, наистина да имахме сто живота, всичките бихме ги изживели именно тук, в село Шума, на това истинско място, автентично, първично, живо, естествено място...! Да, животът тук никак не е лесен. Тук вода трудно се намира, освен картофи и джанки, почти нищо друго не се отглежда. Е, има къпини, стават и домати, но почвата е кафява, горска и не е подходяща за нищо друго, а понеже е и песъчлива, става предимно за отглеждане на картофи. Къщите обаче са интересни, защото въпреки липсата на заможни хора, домовете са изящни. Дори и сега, когато тези истински "средновековни замъци“ на Възраждането и началото на миналия век, когато постепенно се рушат, въздъхвайки на една страна, те се срутват от тежестта на годините си, но разкриват резбите и украшенията си, нагиздени като булки, те се полюшват и докато падат, сякаш танцуват последния си танц. Тази непреходна красота си има обяснение, но за съжаление не и у нас. Ето какво пише български емигрант в Канада: „БИЗНЕС АЛЕРТ": Знаеш ли, че тези кадри /на стари къщи бел. на ред./ показват един извор на ценности! Поне тук при нас тези стари подпорни греди, тараби, стари керемиди и прочие,

се търсят под ,,дърво и камък". Хората дават (и аз) луди пари да притежават стари строителни материали, които много успешно успяваме да интегрираме в новото и модерно строителство, като декоративни елементи!“. Ето как далече отвъд океана хората ценят онова, което си отива постепенно, но сигурно тук, но то оставя следи, ценят го и заради прословутото "пето измерение“, според което истинските, живите, автентичните материали се разграждат в него до съставните си основни елементи. Тоест, дървото не се разгражда, защото е истински първичен материал, глината - също, но бетонът, е, той се разгражда на съставките си и споменът рухва, защото от бетона остават само съставни части, а не конструкция! Това разбира се е само теория, философско виждане за нещо, което е ценно само по себе си! И пак сме в село Шума, в същия този ранно-есенен следобед. Този път обаче Весна Змиянац пее: “"пцуйем те животе, що баш мене казни...“. Като насложим сръбската ритмика и съдържание на фона на това истинско гробище от къщи, на човек наистина му идва да псува и от мъка, и от безсилие, както се пее и в песента и то не заради нея, ни най-малко...! Нима всичко това се изпарява, нима гледката е преходна...!? Оказва се, че "петото измерение“ е в момента, то

Рушащата се къща на дядо Кольо - с. Шума.

10.05.2017 - 10.11.2017

Хората дават "луди пари“ да притежават стари строителни материали, които много успешно интегрират в новото и модерно строителство, като декоративни елементи. всъщност протича пред очите ни! Това на практика е смъртта, с която започва процес на разпад. Къщите се издигат от земята като в анимационен филм и постепенно отново потъват в нея. Стават убежище на влечуги и птици, после ги превземат къпините и храстите и накрая дъждовете срутват покривите, за да може къщата от дом, да се превърне отново в "заготовка“, потъвайки бавно, но напълно убедително в земята, от която е произлязла някога, за да приюти няколко поколения българи! Тук, в този район сръбската музика е много на почит. Ако човек каже, че не харесва "сръбско“ го гледат като извънземен, защото районът е общ, темпераментът е общ и предпочитанията за

музика също са едни, общи. След Весна, друга "певачка“ запява, извива трели и къдри рими, а гората тежко въздиша зад гърба й, докато вятърът полъхва, сякаш за да разсее мислите, а разсейва само музиката и песента полита през селото, обажда се от към къщата на баба Гюра, после наднича от къщата на Паро Ристин, веднага след това прелита над Страньето, за да ни намигне от почти несъществуващата вече къща на Мицко и накрая бавно и тържествено се завръща към махала Лазинци, за да поеме отново в кръг - към Старо село и от там да прехвърли Чепъньо и през Маломаловския манастир, плахо да се отправи към Драгоманското блато...! Снимки на автора

Почти падналата къща на дядо Петър - с. Шума. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОДА

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

ОДА ЗА ПРИРОДАТА И ВИСШАТА МОДА

елебната сила на природата, нуждата от оптимизъм, важното майсторство на ръчната изработка и погледът в бъдещето на модата - всичко това са опорни точки по време на Седмица на модата в Париж, но действителната симбиоза между тях представи Карл Лагерфелд. По време на ревюто на Chanel, креативният директор пренесе скалите и вълнението на пролома на река Вердон на модния подиум в Гран Пале. Природата в южната част на Франция е толкова натуралистична, че бризът се носи по каньона и разнася пластмасовите бомбета на модната къща. "Усетихте ли го?“, попита риторично Карл Лагерфелд. "Молекулите от водата, когато ги вдишате, са много полезни за вас! Ето защо се чувствате толкова добре на такива места“, завърши той. Независимо дали е ефектът на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ендорфина от обстановката или от дрехите, ревюто показа висша мода, представена по уместен начин. Слънчевата светлина блести през прозрачните палта и обувки, а емблематичният за модната къща туид преминава през съвременна интерпретация с ресни и усещане за движение. Балансът между естествена визия на материята и висши умения при изработка е изключително динамичен. Диско вдъхновението, което се развива в Париж от началото на Седмицата на модата е лесен извод за младежкото настроение в колекцията, напомнящо на 60-те и 80-те години. С една разлика - качеството на материите е нива над това, което са били по това време. "Материите бяха ужасни. Тук няма материя или плат, който можеш да купиш другаде. Всички те са направени от Chanel“, сподели кайзер Карл. www.tialoto.bg

Bulgaria

ЖЕНА

10.05.2017 - 10.11.2017

ПЛЮСОВЕ И МИНУСИ НА ИЗКУСТВЕНИТЕ

МИГЛИ

зкуствените мигли безспорно правят погледа по-изразителен, ако са поставени правилно. Но както всеки друг продукт, те също имат своите недостатъци. Вижте плюсовете и минусите на изкуствените мигли.

ПЛЮСОВЕ НА ИЗКУСТВЕНИТЕ МИГЛИ • Подчертават очите Ако ви предстои специален повод и искате да привлечете вниманието към очите си, изкуствените мигли са идеалният избор. Те подчертават очите, правят ги да изглеждат по-големи и придават завършен вид на грима, особено ако е професионално нанесен.

• Добра цена Когато човек разполага с ограничен бюджет, цената е от особено значение. Изкуствените мигли са достъпен начин да си осигурите смела грим визия, без да се подлагате на далеч по-скъпата процедура за поставяне "косъм по косъм".

• Намират се лесно Друг плюс на изкуствените мигли е, че се откриват лесно. Можете да ги намерите в почти всяка дрогерия. Ще откриете разнообразни варианти в зависимост от това дали искате по-дълги, или по-гъсти мигли, а защо не и нещо по-артистично.

• Подходящи са за хора с тънки, къси или редки мигли Някои жени са благословени с дълги и гъсти мигли по рождение. Не всяка дама обаче има този късмет и това е повод за лисва на самочувствие. Тук на помощ идват изкуствените мигли, които все повече момичета носят в ежедневието си, а не само по специален повод.

МИНУСИ НА ИЗКУСТВЕНИТЕ МИГЛИ • Изглеждат ... изкуствено Както издава и името, често пъти изкуствените мигли не изглеждат естествено, което може да развали визията ви. Ако нямате опит, съветваме ви да се обърнете към доверен гримьор за поставянето им. Така грантирано ще получите добър резултат, вместо всички погледи да са вперени във вас по неправилните причини.

• Нужен ви е опит Ако все пак сте решили да поставите сами изкуствените си мигли, това няма да е лесно, особено първите няколко пъти. Имайте предвид, че поставянето им не е толкова лесно, колкото е описано на картинката. За да ги сложите добре, трябва да проявите търпение и особено внимание към детайлите.

• Риск от инфекции

Макар много жени да носят изкуствени мигли няколко дни подред, всъщност те не са носене по-дълго от ден (това не важи за миглите, поставени по метода "косъм по косъм"). Колкото по-дълго изкуствените мигли стоят на очите, около тях се събират нечистотия и бактерии, които могат да доведат до възпаление на окото.

• Алергична реакция Изкуствените мигли и лепилото, с което се закрепват, съдържат химикали, които могат да раздразнят окото и да

предизвикат алергична реакция. Затова и съществува известен риск към поставянето им на специални поводи, защото не може да се предвиди реакцията. Ако все пак сте твърдо решени да си сложите изкуствени мигли, нанесете от лепилото за мигли от вътрешната страна на дланта поне 24 часа преди поставянето на миглите. Ако кожата в тази зона ви сърби, зачерви се или се появи обрив, отменете поставянето на изкуствените мигли. www.rozali.com

НАИСТИНА ЛИ ЖЕНИТЕ ПЛАЧАТ ПОВЕЧЕ ОТ МЪЖЕТЕ? Шири се всеобщата представа, че жените били по-ревливият пол. Със задачата да разкрият доколко това загнездило се дълбоко в съзнанието на

всички мнение е вярно, се зае екип от британски амбициозни учени. Резултатите от проучването, направено на базата на допитване до 2000 души доказаха категорично, че нежната половина на човечеството е по-плачлива. Е, колкото и да не ни е особено приятно, истината е, че дамите плачат 4680 пъти през живота си - или два пъти повече от мъжете. Интересното обаче е, че 40% от мъжете, участвали в изследването, в сравнение с една трета от жените, признават, че сълзите от очите им не биха ги

притеснили. Според изчисленията на изследователите дамите ронят сълзи цели шест пъти в месеца. За година това прави впечатляващия брой от 72 ревливи дни. За сравнение - мъжете стават жертва на емоционалните си преживявания три пъти в месеца. Друг любопитен момент от анкетата е, че женската част от човечеството е склонна да плаче от щастие 40% срещу едва 24% от мъжете. Нека да видим кои са десетте най-често срещани причини, които могат да разстроят коравите мъже и, разбира се, техните крехки половинки:

Мъжете плачат от: 1. Тъжни моменти или спомени 2. Тъжен филм, телевизионно предаване или книга 3. Погребения 4. Мъка

5. Щастливи моменти или спомени 6. Болка или дискомфорт 7. Тревога, притеснения или страх 8. Скандали с партньорката 9. Зачервени очи 10. Умора

Жените най-често се разплакват от: 1. Тъжен филм, телевизионно предаване или книга 2. Тъжни моменти или спомени 3. Погребения 4. Мъка 5. Тревога, притеснения или страх 6. Щастливи моменти или спомени 7. Умора 8. Болка или дискомфорт 9. Скандали с партньора 10. Гордост от децата www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

10 НАВИКА НА ПРОДУКТИВНИТЕ ХОРА

ай-продуктивните хора имат определени навици в ежедневието си, които подхранват успеха им. Те знаят, че успехът им започва и свършва с психическото и физическото здраве, което почти изцяло зависи от навиците им преди лягане. Ето 10 неща, които успешните и суперпродуктивни хора правят. Така те достигат топ 20 на най-добре печелещите хора в нашето общество

1. ПРАВЯТ РАВНОСМЕТКА НА ДЕНЯ СИ Стийв Джобс беше силен привърженик на идеята животът да се живее истински всеки ден. Той чудесно го обясни, когато каза: "За мен няма значение да бъда най-богатият човек в гробищата. Да си лягам вечер, знаейки, че сме направили нещо прекрасно - ето това има значение за мен.“ Всички успели и богати хора преди да легнат да спят, мислят дали това, което правят има значение. В края на всеки един ден, те мислят дали положително са допринесли нещо за света и дали постигнатите цели са част от цялостната им представа за успех. По този начин планират как да следят прогреса си и си отбелязват как във всичко да дават най-доброто от себе си. Така че, днес, преди да заспите, прегледайте деня си, защото това ще ви накара да си изясните какво искате и да ви мотивира да действате по целите си.

2. ЗАПИСВАТ МИСЛИТЕ СИ Носителката на "Еми“ и телевизионна водеща, Елън Дедженеръс, записвала мислите, чувствата и емоциите си, когато била по-млада: "Писането е пречистващо преживяване, защото чрез него изливате всичко и показвате най-доброто от себе си.“ Суперпродуктивните и успешни хора си записват мислите, усещанията, чувствата и емоциите. Опитват се да анализират кога и защо нещо се е получило добре или не. Пишат, за да подобрят уменията си за мислене и

комуникиране, и така да бъдат по-добри лидери. Така че, като пропишете, може мисленето ви да стане по-остро, умът да се избистри, негативната самокритика да утихне и да забелязвате само най-преобладаващите емоции през деня . Писането в дневник може да ви разкрие нещо за вас или живота ви, на което досега не сте обръщали внимание. Хора като Теодор Рузвелт, Томас Джеферсън, Чарлз Дарвин, Бенджамин Франклин, Андрю Карнеги, Ралф Уолдо Емерсън и Уинстън Чърчил са си водели дневник. Защо и вие не опитате?

3. ЗАРАВЯТ СЕ В КНИГИ Ето ви доказателство, че четящите хора са чудесни лидери. Милиардерът на Microsoft, Бил Гейтс, е страстен читател. Всяка вечер преди да заспи, прекарва един час, четейки книги на най-различни теми. Много успешни хора по света са книжни плъхове. Четат поне по 10-20 минути преди да си легнат и се учат от това, за което говорят другите. Трупат знанията за това как да бъдат добре подготвени да управляват и мотивират екипа си и как да построят бизнеси за милиони долари. Друга голяма полза от четенето всяка вечер е, че то подобрява умственото ви здраве в дългосрочен план.

4. ПОСТАВЯТ СИ ПРИОРИТЕТИ ЗА СЛЕДВАЩАТА СУТРИН Когато толкова много неща ви се случват ежедневно, е много лесно да забравите какво се опитвате да постигнете. Ето защо, преди да легнат, продуктивните хора си преглеждат графика и планират следващия ден. Правят си списък на всичко, което трябва да свършат и преди да започнат работа, определят приоритетите. Това им позволява да започнат новия работен ден, чувствайки се по-добре подготвени, по-уверени и по-малко стресирани. Изпробвайте този трик, който ще промени живота ви, като запишете от 3 до 5 най-важни задачи, които имате да свър-

шите на следващия ден. Ако по някаква причина не го правите, то трябва да бъде първото нещо, което вършите всяка сутрин. И помнете, всяка една минута, прекарана в планиране, спестява 10 минути в извършване на планираното.

5. ПРЕКАРВАТ ВРЕМЕ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ "Човек никога не трябва да пренебрегва семейството си, заради работата.“ - Уолт Дисни Напълно вярно! Трябва да прекарвате време със семейството си, за да поддържате връзката с тях. Животът наистина е трескав. Независимо дали сте предприемач или служител , винаги сякаш има милиони неща за вършене, а часовникът тиктака. Много е важно времето със семейството да ви е приоритет. Затова прекарайте повече време в смислени разговори с децата, братята и сестрите и родителите си. Изключете телевизора, вечеряйте с тях и поговорете. Колкото повече време прекарате заедно, толкова е по-голям шансът да споделите хубави преживявания.

6. ВЪРШАТ СИ РАБОТАТА Суперпродуктивните хора използват уменията, таланта, енергията и знанията си максимално. Правят нещата, които трябва да се вършат, а не само тези, които им се иска. Готови са да работят усилено и да завършат всичко до края на деня. Това го знае найдобре бившият американски президент Барак Обама, който започва деня си от предната вечер. Щом се събуди в 7, вече се е захванал със задачите си. Всички разполагаме с 24 часа и трябва да оползотворим мъдро времето си. Ето затова успешните хора използват възможно най-много от тези 24 часа.

7. ОТКЪСВАТ СЕ ОТ ТЕХНОЛОГИИТЕ Откакто припаднала на пода от изтощение и недоспиване, Ариана Хъфингтън се превърна в проповедник на "изключването“. В своя бестселър Thrive, тя споделя колко е важно да се откъснем от технологиите, да се отпуснем и погрижим за тялото и душата си. Така тя променя разбиранията за успех в днешния

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

свят. Всяка вечер преди сън, оставете телефона си в другата стая, изключете телевизора и постойте на тишина. Ще почувствате прилив на енергия и здравето ви ще се подобри. В допълнение на това, ще имате повече време за други дейности, които са ви приятни.

8. ПРЕКАРВАТ ВРЕМЕ СРЕД ПРИРОДАТА Няма по-добър пример от сър Ричард Брансън. Въпреки това, както Брансън е показвал по време на натоварената си бизнес кариера, това не означава да отхвърлите нещата, на които се наслаждавате в живота. За да сте свежи и готови за всичко, намерете време да отидете сред природата. Ако нямате възможност да плувате в кристалните води на Карибско море, може да си създадете навик да се разхождате. Това е перфектен начин да не мислите за работа след стресиращ ден, а за различни неща, които ви интересуват или просто да изпразните съзнанието си и да се насладите на тишината.

9. МЕДИТИРАТ Ръсел Симънс, Тим Ферис и Опра Уинфри са сред хората, които медитират сутрин и вечер преди лягане, за да могат да разгърнат целия си потенциал на другия ден. Всъщност, когато умът ни е по-отпуснат, по-лесно възприемаме идеи и се концентрираме над трудни задачи. Затова отделяйте по 10 минути всеки ден за медитация и оставете мислите си да се реят. На следващия ден ще бъдете по-енергични, фокусирани и продуктивни.

10. ПРЕДСТАВЯТ СИ БЪДЕЩЕТО Много от успелите хора отделят няколко минути вечер да си представят положителна развръзка за проектите, над които работят. Опра Уинфри е един от най-продуктивните хора на този свят, която ползва техники за визуализация, за да си представи утрешния успех и да си изясни предизвикателствата и трудностите. Прекарайте малко време вечер да си представите колко сте успешни на следващия ден. Това ще ви мотивира да го осъществите след като вече сте го видяли чрез ума си. www.obekti.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

10.05.2017 - 10.11.2017

РАЗПОЗНАВАТЕ ЛИ ПРИЗНАЦИТЕ НА ЕМОЦИОНАЛНО НАСИЛИЕ? "В живота на всеки човек идва онзи критичен момент, когато трябва да се изправи срещу истината. Сблъсквайки се с нея, можете да избягате и да се скриете, като я отричате, или да се изправите в лице със своята истина, да я приемете и да станете по-силни.” (Gregory Jantz in Healing the Scars of Emotional Abuse.) "...Не мога да повярвам, че позволих това да се случи. Мислех, че съм умна. Вярвах, че съм силна... Знаех, че съм смела. А вече 20 години живея... в страх. Бях много влюбена в началото на брака ни и оправдавах всичко, което той правеше или не правеше - с трудното му детство, със свръхконтролиращата му майка, с тежката му работа, с това, че работеше здраво и вярваше, че го прави наистина заради нас. Но колкото повече го оправдавах, толкова повече се превръщах в жертва, защото следващия път ставаше по-лошо. А винаги имаше следващ път. Никога не ми е посягал физически. Е, като изключим онзи път, когато метна тежката връзка с ключове, докато държах в ръце бебето... или пък, когато лежах с висока температура и той запрати тежкия мраморен пепелник по мен... дори не разбрах защо. Но, да, не ме е наранявал физически. Беше достатъчен страхът. Страхувахме се само като чуехме, че се отключва външната врата, защото нямахме представа в какво настроение е. Страхувах се да не го ядосам с нещо, макар че никога не можех да го предвидя. Ядосвах го, когато сгрешах, ядосвах го, когато се извинявах и се опитвах да поправя грешката. Но за мен лошото идваше после - когато след като е чупил, крещял и обиждал - се държеше все едно нищо не се е случило, държеше се мило, беше кротък и любящ, беше човекът, в когото се бях влюбила. И аз вярвах ...отново... че няма да има следващ път... И така 20 години.

Децата пораснаха и сега се чувствам виновна, че все още съм с него и търпя. Трябва да спася остатъка от живота си - не заради децата... заради себе си.” Повечето хора знаят какво е физическо насилие, но когато става дума за емоционално насилие, са склонни да го приемат по-скоро като нещо от "сивата зона”. Най-срещаният сценарий за емоционално насилие е в интимните отношения, в които мъжът е насилник, а жената е жертвата. Всъщност различни проучвания показват, че мъжете и жените могат да бъдат емоционални насилници в еднаква степен. Истината е, че емоционално насилие може да има във всеки вид взаимоотношения - между родител и дете, между приятели, между

роднини.

• КАКВО Е ЕМОЦИОНАЛНО НАСИЛИЕ? То включва постоянен модел на вербални обиди, заплахи, тормоз и постоянна критика, също както и по-фини техники като сплашване, засрамване, манипулация. Емоционалното насилие се използва, за да се контролира и доминира другият и често се случва, защото насилникът има рани от своето детство, с които не се справил - вероятно в резултат на насилие спрямо самия него. Той не е усвоил здрави механизми за справяне или как да има позитивна, здрава връзка. Вместо това, той се чувства гневен, наранен, страхлив и безсилен. Вероятно има много причини да се държи по този начин. Може би е израснал в семейство, в което е имало

много скандали или сарказъм, или е имал в миналото си взаимоотношения, които са го направили несигурен. Но каквато и да е причината, тя не може да бъде използвана за извинение. Сред мъжете и жените емоционални насилници често се срещат изразени личностни разстройства в това число гранично личностно разстройство, нарцистично и антисоциално личностно разстройство. Макар емоционалното насилие невинаги води до физическо насилие, то физическото насилие почти винаги е придружено с емоционално насилие. Жертвите на насилие твърде често не възприемат малтретирането като насилие. Те развиват механизми за справяне - отричане и минимизиране, за да могат да се справят със стреса. Но ефектите от дългосрочно емоционално насилие могат да причинят тежка емоционална травма на жертвата, включително депресия, тревожност и посттравматично стресово разстройство. Терминът "емоционално насилие” "се размахва” понякога доста свободно и това е опасно. Нека да е ясно: Еднократен спор с партньора, в който и двамата ще си кажете неща, за които после ще съжалявате, не е емоционално насилие. Ако две поредни години съпругът ви забравя за годишнината, това не е емоционално насилие. Тези събития може да предизвикат известни "натъртвания” във взаимоотношенията, но като единични случаи, те не са емоционално насилие. Но ако всяка сутрин сте изпълнени с ужас, знаейки, че отново ви предстои един ден на психологическа война. Ако сте постоянно изтощени, защото давате цялата си енергия в опити да направите партньора си щастлив (като в крайна сметка разбирате, че тези усилия са напразни.) На стр.54

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

SPECIAL REPORTS

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

HEWLETT PACKARD ENTERPRISE LET RUSSIA SCRUTINIZE CYBERDEFENSE SYSTEM USED BY PENTAGON

ewlett Packard Enterprise allowed a Russian defense agency to review the inner workings of cyber defense software used by the Pentagon to guard its computer networks, according to Russian regulatory records and interviews with people with direct knowledge of the issue. The HPE system, called ArcSight, serves as a cybersecurity nerve center for much of the U.S. military, alerting analysts when it detects that computer systems may have come under attack (Graphic: tmsnrt. rs/2yHK3VS). ArcSight is also widely used in the private sector. The Russian review of ArcSight’s source code, the closely guarded internal instructions of the software, was part of HPE’s effort to win the certification required to sell the product to Russia’s public sector, according to the regulatory records seen by Reuters and confirmed by a company spokeswoman. Six former U.S. intelligence officials, as well as former ArcSight employees and independent security experts, said the source code review could help Moscow discover weaknesses in the software, potentially helping attackers to blind the U.S. military to a cyber attack. “It’s a huge security vulnerability,“ said Greg Martin, a former security architect for ArcSight. ”You are definitely giving inner access and potential exploits to an adversary.” Despite the potential risks to the Pentagon, no one Reuters spoke with was aware of any hacks or cyber espionage that were made possible by the review process. The ArcSight review took place last year, at a time when Washington was accusing Moscow of an increasing number of cyber attacks against American companies, U.S. politicians and government agencies, including the Pentagon. Russia has repeatedly denied the allegations. The case highlights a growing tension for U.S. technology companies that must weigh their role as protectors of U.S.

cybersecurity while continuing to pursue business with Washington’s adversaries such as Russia and China, say security experts.

‘BACKDOOR VULNERABILITIES’ The review was conducted by Echelon, a company with close ties to the Russian military, on behalf of Russia’s Federal Service for Technical and Export Control (FSTEC), a defense agency tasked with countering cyber espionage. Echelon president and majority owner Alexey Markov said in an email to Reuters that he is required to report any vulnerabilities his team discovers to the Russian government. But he said he does so only after alerting the software developer

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

of the problem and getting its permission to disclose the vulnerability. Echelon did not provide details about HPE’s source code review, citing a non-disclosure agreement with the company. FSTEC confirmed Markov’s account, saying in a statement that Russian testing laboratories immediately inform foreign developers if they discover vulnerabilities, before submitting a report to a government “database of information security threats.” One reason Russia requests the reviews before allowing sales to government agencies and state-run companies is to ensure that U.S. intelligence services have not placed spy tools in the software. HPE said no “backdoor vulnerabilities” were discovered in the Russian review. It declined to provide further details. HPE said it allows Russian governmentaccredited testing companies to review source code in order to win the Russian defense certifications it needs to sell products to Russia’s public sector. An HPE spokeswoman said source code reviews are conducted by the Russian testing company at an HPE research and development center outside of Russia, where the software maker closely supervises the process. No code is allowed to leave the premises, and HPE has allowed such reviews in Russia for years, she said. Those measures ensure “our source code and products are in no way compromised,” she said. Some security experts say that studying the source code of a product would make it far easier for a reviewer to spot vulnerabilities in the code, even if they did not leave the

site with a copy of the code. In a 2014 research paper, Echelon directors said the company discovered vulnerabilities in 50 percent of the foreign and Russian software it reviewed. Still, security analysts said the source code review alone, even if it yielded information about vulnerabilities, would not give hackers easy entry into the military systems. To infiltrate military networks, hackers would need to first overcome a number of other security measures, such as firewalls, said Alan Paller, founder of the SANS Institute, which trains cybersecurity analysts. Paller also said HPE’s decision to allow the review was not surprising. If tech companies like HPE want to do business in Russia, ”they don’t really have any choice,” he said. HPE declined to disclose the size of its business in Russia, but Russian government tender records show ArcSight is now used by a number of state firms and companies close to the Kremlin, including VTB Bank and the Rossiya Segodnya media group. Whether the customer is Russia or the United States, overlooked errors in software code can allow foreign governments and hackers to penetrate a user’s computer. Exploiting vulnerabilities found in ArcSight’s source code could render it incapable of detecting that the military’s network was under attack, said Allen Pomeroy, a former ArcSight employee who helped customers build their cyber defense systems. “A response to the attack would then be frankly impossible,” Pomeroy said. The HPE spokeswoman said Reuters’

Bulgaria

SPECIAL REPORTS

10.05.2017 - 10.11.2017

HEWLETT PACKARD ENTERPRISE LET RUSSIA SCRUTINIZE CYBERDEFENSE SYSTEM USED BY PENTAGON questions about the potential vulnerabilities were “hypothetical and speculative in nature.” HPE declined to say whether it told the Pentagon of the Russian review, but said the company “always ensures our clients are kept informed of any developments that may affect them.” A spokeswoman for the Pentagon’s Defense Information Systems Agency, which maintains the military’s networks, said HPE did not disclose the review to the U.S. agency. Military contracts do not specifically require vendors to divulge whether foreign nations have reviewed source code, the spokeswoman said. The U.S. military agency itself did not require a source code review before purchasing ArcSight and generally does not place such requirements on tech companies for off-the-shelf software like ArcSight, the Pentagon spokeswoman said. Instead, DISA evaluates the security standards used by the vendors, she said.

‘EVERYONE IS HAPPY’ Echelon operates as an official laboratory and software tester of FSTEC and Russia’s FSB spy agency, according to

Russian government registries of testing laboratories and software certifications reviewed by Reuters. U.S. intelligence has accused the FSB of helping mount cyber attacks against the United States and interfering in the 2016 presidential election. Markov, Echelon’s president, defended the reviews, saying that “if a vulnerability is found, everyone is happy” because the detected flaw means laboratory experts are “able to demonstrate their qualifications” and “the developer is happy that a mistake was detected, since by fixing it the product will become better.” Russia in recent years has stepped up demands for source code reviews as a requirement for doing business in the country, Reuters reported in June. A number of international companies, including Cisco Systems Inc, the world’s largest networking gear maker, and German software giant SAP, have agreed to the reviews, though others, including cybersecurity firm Symantec, have refused because of security concerns.

CYBERDEFENSE BULWARK U.S. government procurement records show ArcSight is used as a key cyberdefense

bulwark across much of the U.S. military including the Army, Air Force and Navy. For example, ArcSight is used to guard the Pentagon’s Secret Internet Protocol Router Network (SIPRNet), which is used to exchange classified information, according to military procurement records. The Pentagon spokeswoman declined to comment on risks posed by specific products

to its network but said all software used by DISA is “extensively evaluated for security risks,” and continually monitored once deployed. Created in 2000 as an independent company, ArcSight broke new ground by allowing large organizations to receive realtime alerts about potential cyber intrusions. The software draws activity records from servers, firewalls, and individual computers across a network - up to hundreds of thousands per second. The system then searches for suspicious patterns, such as a high number of failed login attempts within a few seconds, and alerts analysts. A decade later, ArcSight had become “the core” cyber network defense tool the Pentagon’s analysts “rely on to defend DoD networks,” DISA said in a 2011 ArcSight procurement request. Today ArcSight is a virtually irreplaceable tool for many parts of the U.S. military, at least for the immediate future, Pentagon records show. “HP ArcSight software and hardware are so embedded,” the Pentagon’s logistics agency wrote in April, that it could not consider other competitors “absent an overhaul of the current IT infrastructure.” HPE agreed last year to sell ArcSight and other security products to British tech company Micro Focus International Plc in a transaction that was completed in September. Jason Schmitt, the current head of the ArcSight division, said the product makes up a little less than half of the $800 million in annual revenue Micro Focus expects to get from the security software business purchased from HPE. Schmitt said he could not comment on any source code review that took place before this year, when he took the job, but stressed such reviews do not currently take place. Micro Focus did not respond to requests for comment on whether it would allow Russia to do similar source code reviews in the future or whether Micro Focus executives knew of the review prior to the acquisition. www.reuters.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

“МИНЬОР” ЧИКАГО ПОБЕДИ КОРАВИ УКРАИНЦИ “Миньор” Чикаго победи с 3:2 коравия тим на “Кънекшън”, в поредния мач от майсторската група на Метролигата. Хеттрик за “чуковете” отНиколай Василев беляза опитният Росен КапСпортен кореспондент на тиев. Украйнците поведоха в. ”България” с 1:0, с гол от пряк свободен удар. На полувремето, резултатът беше равен 1:1. С подновяването на играта, Каптиев забоде още две попадения за 3:1. Съперникът на се предаде и намали, след гол с глава за 3:2. “Беше доста оспорван мач. Преди двубоя с момчетата си поговорихме, че това е един от трудните мачове. Все пак не се играе лесно срещу отбор, който иска да се спаси, такива отбори са непредсказуеми. Както очаквахме, те играха доста добре. Нашата игра не вървеше, но с повече желание и хъс, както

и с опита на Росен Каптиев и вратаря Мартин Митев, успяхме да победим. За мен всички точки са важни. Трябва да трупаме победи и самочувствие. Като желание от момчетата съм доволен, но имам и много забележки. В хода на първенството, мисля че ще се опитаме да ги коригираме. Искам да благодаря на спонсора на отбора Митко Огнянов, който седи близо до нас и ни помага. Другото радващо е, че след успешните игри виждаме как все повече публика идва да ни подкрепя. Благодаря на отбора за мъжката игра. Целта ни е да влезем в тройката”, коментира треньорът на “Миньор” Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (8 октомври), от 8:00 часа вечерта, на адрес: 190 S. PROSPECT AVE. ELMHURST, IL 60126, “Миньор” Чикаго гостува на “Република Српска”. По-същото време, другият български тим в отворената група на Премиерлигата - “Бодрост”, загуби с 1:0, като гост от “Нейпървил Страйкърс”. По-рано през деня, при над 40-годишните, единственият български представител - “Ботев”, завърши наравно 1:1 с “ДиПол”. Голът за “канарчетата” отбеляза Васил Чирпанлиев.

Чуковете поздравяват Росен Каптиев

Илия Ребреев

Спонсорът Димитър Огнянов и треньорът Емил Миланов

Светозар Гюров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пламен Пенев

Bulgaria

ЧИКАГО

10.05.2017 - 10.11.2017

ИНТЕРВЮ С ГЕОРГИ СТОЙКОВ, ОРГАНИЗАТОР НА МУЗИКАЛНИЯ ФЕСТИВАЛ В ЧИКАГО "СРЕЩА НА ПОКОЛЕНИЯТА"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Ще има ли храна или напитки за удобство на присъстващите? - Да. Ние сме се погрижили присъстващите да се чувстват удобно през цялото време. През всички тези часове, те ще имат достъп до три бара за напитки и специална зала, в която ще се предлага българска храна. Ще имат свобода на движение, да влизат и излизат, когато пожелаят, а мястото им през това време ще се пази само за тях. Предвидени са и два антракта от по 20-30 минути. Целта е хората да се чувстват комфортно и да се получи наистина един

празник, какъвто до сега не е правен. - Кой ще вземе участие? - Участие ще вземат: Влади Ампов-Графа, Михаела Филева, Дони и Нети в дует, Васко Кръпката, Фондацията и легендите на българският рок, а именно Щурците, като това ще бъде и последният им концерт. Хората, които дойдат, ще имат възможност да видят и чуят техните хитове на живо за последен път. - А кой ще бъде водещ на програмата? - Водещ ще бъде Влади Въргала,

Български Музикален Фестивал - Как се роди идеята за този фестивал? - Идеята за фестивала се роди преди около година, защото решихме, че българите в Чикаго заслужават да видят нещо по-различно, нещо, което не е правено досега извън границите на България. От много години насам, в Америка идват изпълнители от България, но всички правят индивидуални концерти. Затова ние решихме да направим този фестивал, който е предназначен за хора с различни музикални вкусове и от различни поколения. Надяваме се, да се получи един празник, който да обедини още повече българската общност. - Знаем, че ти си един от организаторите. А кой, всъщност, е главният организатор на събитието? - Главният организатор е Орлин Мирчев, който от години представя и организира турнета на български изпълнители по цял свят. - Кой е спонсор на това събитие - Организирането на фестивал от такъв мащаб изисква огромни средства. Затова искаме да благодарим на транспортна компания "Amerifreight", без чиято помощ този фестивал нямаше да се състои. - Кога и къде ще се проведе фестивалът? - Ще се проведе на 15-ти октомври, неделя, в Copernicus Center, който се намира на адрес: 5216 West Lawrence Avenue, Chicago, IL. Вратите ще отворят в 2 ч. следобяд. Шоуто ще започне към 3 ч. и ще продължи до към 9-10 ч. вечерта. - Това означава, че цялата програма ще трае около 7 часа.

който ще представя изпълнителите и, разбира се, ще забавлява гостите. - Ще могат ли да присъстват деца? -Да. Входът за деца, които са на видима възраст до 8-10 години, е безплатен, но и без право на място. - От къде желаещите могат да закупят билети? - Всички желаещи могат да закупят билети в магазини "Сердика", ресторант "Механата", център "Родина" и онлайн на: copernicuscenter. org, където могат да си изберат цена на билета, ред и място.

Чикаго 2017

СРЕЩ Н ПОКОЛЕНИЯТ 15 ОКТОМВРИ

3 PM - 9 PM

ЩУРЦИТЕ

ФОНД ЦИЯТ

графа

ДОНИ

НЕТИ

С ВОДЕЩ

В СКО КРЪПК Т С подкрепата на

МИХ ЕЛ ФИЛЕВ Copernicus Center

влади въргала Цени: $49 - $119 Билети: copernicuscenter.org

МАЛКИ ОБЯВИ

50 10.05.2017 - 10.11.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ДИСПЕЧЕР ОТ БЪЛГАРИЯ ТЪРСИ РАБОТА. ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА:

630 206-9191 И 630 800-3953

ТЪРСЯ OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 BUSY SHERATON RESTAURANT IS NOW HIRING FOR SERVER, BUSBOY, AND HOST. FULL & PART TIME POSITIONS AVAILABLE.

CALL MARIELA

773 791 3360 (SPEAKS BULGARIAN)

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. 3 0004 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. 57 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ДЕЛИТЕ 50% ОТ ПЕЧАЛБАТА СЪС СОБСТВЕНИКА НА КАМИОНА.

773 946-3517 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

602 632-6445

• •

Добро заплащане. Fuel cards and Discounts.

207 239-4264 207 409-4282 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ CDL DRIVER

Bulgaria

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

ТЪРСИ

224 500 3800

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS

EXPO TRADE LTD

847 979-8932 630 422-1694

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

SARPINO‘S PIZZARIA

630 677-7811

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

• CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

630 290-5549

ТЪРСИ

НА ТЕЛЕФОН

847 665-9273

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ТЪРСИМ

ЧОВЕК С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ ЗА РАБОТА В ОФИС.

224 227-0759

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly man in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $16-170 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly man in Des Plaines is looking for a live in female caregiver. 3 days per week, Sunday morning to Wednesday morning, $160.00 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly lady in Park Ridge is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $150 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced, female caregiver. Live in, 4 days (Monday morning thru Thursday morning and Sunday). $170 p/d. Good English and DL is required. 5. Very nice elderly lady in Orland Park is looking for a live in weekend female caregiver. 2 days, $140 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Е Т Е ВЕТ

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С четина черна е покрит глигана, живее той в горите на Балкана, от него, щом се разяри, се плашат мечките дори.

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА ПОСЛОВИЦА ГЛАДНА МЕЧКА, ХОРО НЕ ИГРАЕ.

СМЕШКИ Учителят вдига ученик. - Кажи ми наименованието на бодливо животно с четири букви! - Отвесно или водоравно?

КУХНЯ

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

ВКУСНИ И ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ С АЛАБАШ Продукти: 150 гр варен боб 20 гр орехи киснати във вода за 2 часа и след това нарязани 550 гр. обелен и нарязан на кубчета алабаш 10 големи зелени маслини 3 сушени домата 2 с.л. лимонов сок 2 с.л. зехтин 1 ч.л. горчица сол и черен пипер

Приготвяне:

лабашът е зеленчук с много деликатен вкус. Той съдържа полезни фибри, които подпомагат храносмилането и е една полезна алтернатива на картофите. Вижте няколко лесни рецепти, с които ще се влюбите в този зеленчук:

ЧИПС ОТ АЛАБАШ Продукти: 6 бр алабаш (средна големина) 2 с.л. нарязани ароматни билки зехтин сол и черен пипер

Приготвяне: Всичко, което трябва да направите, е да обелите алабаша и да го нарежете на тънки филийки. След това ги изпържете в тиган с нагорещен зехтин, докато придобие златист загар. Подправете със сол, черен пипер и билки преди да сервирате. Рецептата е подходяща както за аперитив, така и за междинна закуска.

СУПА ОТ АЛАБАШ И СЛАДКИ КАРТОФИ Продукти: 2 сладки картофа обелени и нарязани на кубчета

1 стрък нарязан праз 1 глава нарязан лук 6 броя алабаш нарязан на кубчета 2 с.л. риган 750 мл зеленчуков бульон 250 мл прясно мляко 2 с.л. зехтин 1 опаковка крема сирене за гарниране сол и черен пипер

Загрейте фурната на 180 °С. Поставете кубчетата алабаш в тава с незалепващо покритие, подправете със сол и черен пипер и ги гответе в горната част на фурната за около 25 минути. Смесете горчицата, лимоновия сок и зехтина в малка купичка. Залейте с получения сос алабаша и гответе за още 10 минути при 220 °С. Прибавете орехите и боба. И печете за още 10 минути, докато алабашът е напълно готов. Добавете

доматите и маслините, разбъркайте добре всички продукти. Сервирайте като украсите всяка порция със стъргче прясна мащерка.

АЛАБАШ С МАЩЕРКА И ДОМАТЕН СОС Продукти: 10 бр алабаш 250 гр доматен сос 2 с.л. зехтин 2 с.л нарязана мащерка 120 мл червено вино 120 мл зеленчуков бульон 4 скилидки чесън пресен магданоз за гарниране сол и черен пипер

Приготвяне: Запържете алабаша до златисто в тиган със зехтина и смачканите скилидки чесън. След 5 минути, прибавете червеното вино, зеленчуковия бульон и доматения сос. Подправете с мащерка, сол и черен пипер. Разбъркайте и оставете да се готви на слаб огън, докато алабаша омекне. Добавете от зеленчуковия бульон или доматения сос, ако течността изври. www.rozali.com

Приготвяне: Задушете праза и лука в средно голяма тенджера заедно със зехтина. Добавете сладките картофи и алабаша. Гответе около 10 минути, като разбърквате. Изсипете бульона, ригана, солта и черния пипер. Продължете готвенето за най-малко 10-15 минути, докато зеленчуците омекнат. Пасирайте всички продукти с помощта на кухненски робот, като през това време довабяте млякото. Сервирайте в купички, като декорирате всяка порция с 1 лъжица крема сирене и щипка черен пипер.

ПЕЧЕН АЛАБАШ С ОРЕХИ НА ФУРНА

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

РАЗПОЗНАВАТЕ ЛИ ПРИЗНАЦИТЕ НА ЕМОЦИОНАЛНО НАСИЛИЕ? От стр. 45 Ако сте тревожни, нервни изплашени, когато се наложи да общувате с партньора си. И това е животът ви всяка минута от всеки ден. Това е емоционално насилие. Отговорът на въпроса дали поведението на партньора ви е насилие е в начина, по който ви кара да се чувствате. Ако поведението му ви кара да се чувствате малки, контролирани или ви прави неспособни да му кажете какво не е наред, това е насилие. Ако чувствате, че той (или тя) не ви позволява да изразявате себе си, това е насилие. Ако трябва да променяте своето поведение, за да се нагодите към неговото, това е насилие.

• ПОВЕДЕНИЯ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ КЛАСИФИЦИРАТ КАТО ЕМОЦИОНАЛНО НАСИЛИЕ: Сплашване и заплахи. Той (или тя) може да крещи, като наистина е агресивен, но може да го прави, за да почувствате страх. Това често е начин другият да се почувства незначителен и да не му се даде възможност да отстоява себе си. Критика. Нарича ви с обидни епитети или прави неприятни и саркастични коментари. А това наистина може да смачка самооценката и самочувствието на жертвата. Кара ви да се съмнявате. Обърква ви. Това може да включва неща като отхвърляне или игнориране на мнението ви. Или да ви кара да се съмнявате в своето собствено мнение, като се държи така, сякаш вие сте свръхчувствителни, ако се оплаквате и се опитвате да изложите своята версия за събитията; или внезапно да стане много мил, след като е бил наистина жесток.

Кара ви да се чувствате виновни за всичко. Това може да варира от открито емоционално изнудване (заплахи да се самоубие или много емоционални изблици) до сърдито мълчание през цялото време с цел да ви манипулира.

Икономическо насилие. Не ви дава пари, не ви включва в разпределянето на семейния бюджет или дори ви забранява да ходите на работа. Това е начин да ви накара да загубите чувството си на независимост и правото на собствени избори и решения. Казва ви какво може и какво не може да правите. При емоционалното насилие изцяло става дума за контрол. Понякога това е категорично. Казва ли ви партньорът кога и къде може да излезете, забранява ли ви да се виждате с определени хора? Опитва ли се да контролира как се обличате или оформяте косата си?

• КАК ДА РАЗПОЗНАЕМ ВРЪЗКАТА С ЕМОЦИОНАЛНО НАСИЛИЕ? Подкрепа срещу Обезкуражаване. Споделяте ли мечтите и плановете си с партньора? Ако не, защо не? Вълнението ви от нов проект или хоби среща ли намръщени и остри подмятания? Здравите връзки са подкрепящи. Хората в здравите връзки невинаги са съгласни с плановете или решенията на другия, но се изслушват взаимно и с уважение. В тези връзки партньорът е щастлив, когато пред другия се открие възможност. Одобрение срещу Критика. Всички ви правят комплимент за новата рокля, за това как изглеждате или за последния ви пост в блога. Всеки, освен единствения човек, чиито поздравления са най-важни. Но вашият партньор е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

много по-зает да ви събори и потиска. Той всъщност не иска да се чувствате добре, що се отнася до вас самите. Защото така ще осъзнаете, че бихте могли да се справяте където и да било другаде. Така че вместо похвала, ще получите реакция, която ще ви отведе една-две или може би десет степени надолу.

Емпатия срещу Безразличие. Наистина сте разстроени и тъжни заради смъртта на кучето си, болестта на близък или загубата на състезание. Наистина имате нужда от рамо, на което да поплачете. Но знаете, че не можете да разчитате за това на партньора си. За да държи контрола, емоционалният насилник има нужда вашето внимание да е фокусирано върху него. Неговата толерантност към вашите неволи е ограничена, защото трябва бързо да се върне към това, което прави - да ви насилва емоционално. Баланс срещу Хаос. Малцина могат да се похвалят, че в тяхната връзка няма сътресения или по-лоши моменти. Почти невъзможно е да свържеш живота си с живота на някой друг и всичко да е ”по мед и масло”. Когато здравата двойка попадне в тези неприятни фази, партньорите се фокусират да поправят нещата. Обратно, във връзка с емоционално насилие отношенията виреят в сътресения. Партньорите в такава връзка рядко се чувстват спокойни или балансирани. Ако връзката ви е постоянно хаотична и сте изтощени от емоционалното осакатяване, време е да вземете решение за промяна. Отговорност срещу Вина. Ако

не беше вашето обаждане точно в този момент, той нямаше да изпусне волана и да изкриви калника на колата. Ако не го бяхте помолили да ви помогне с децата, той щеше да има повече време за работа и щеше да спечели онзи бонус. Всъщност за всичко, което се обърка, сте виновни вие. Дали е нещо, което сте направили днес, или нещо, което се е случило преди десет години, той има текущ списък с неща, за които да ви ругае. Тъй като той/тя не може да види своята роля и грешка, да спорите с него, няма да доведе до нищо. Всички разочарования в живота на насилника трябва да се материализират. И вие сте неговата очевидна цел. Една от най-полезните първи стъпки, когато чувствате, че сте във връзка с емоционално насилие, е да говорите с някой, който е извън тази връзка. Ако поговорите с човек, който не е въвлечен, той може би ще е способен да ви даде перспективата, другата гледна точка. Това може да бъде изключително полезно, ако вие не сте сигурни къде сте в цялата ситуация - понякога поведение, към което сме привикнали, може да изглежда като напълно неприемливо за обективния наблюдател. Този човек може да е член от семейството или приятел. Или фамилен психолог. Вашият живот е твърде ценен, за да приемете човек, който дори не осъзнава своята "счупеност”, да ви третира по този начин. "В един момент само трябва да се усмихнеш, да се престориш, че всичко е наред, да преглътнеш сълзите си... и просто да си тръгнеш”. www.gnezdoto.net

Bulgaria

СПОРТ

10.05.2017 - 10.11.2017

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО С ЧЕТВЪРТА ТИТЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

“Левски” Чикаго спечели четвърта поредна шампионска титла в своята кратка, но пълна с трофеи история. “Сините” победиха с 4:1 в директен двубой за първото място румънския тим “Триколори”. Още в 1-та минута на двубоя, българите скриха топката на противниковия отбор. След страхотен извеждащ пас, по лявото крило, на Ивалин Гунчев към Владимир Вукайелович, последния отбеляза за 1:0. В 8-та минута, Росен Каптиев стреля централно срещу вратаря в долния десен ъгъл за 2:0. Десет минути по-късно, Владимир Вукайелович извади успоредна на вратата топка извън наказателното на Ивайло Иванов. Той овладя и забоде кълбото в далечния ъгъл на вратата за 3:0. Така завърши първата част, с класическа преднина за българите. С

началото на втората част главния съдия свири единадесетметров наказателен удар за нарушение на сърбина Михаило Добрасинович. Румънците бяха точни от бялата точка и вкараха почетното попадение за 3:1. На следващата атака, комбинация между Вукайелович и Мирослав Манолов, завърши с гол за последния, за 4:1. След края на мача, спонсорът на отбора - Михаил Михайлов, заведе играчите да отпразнуват спечелването на първото място в ресторант “Балканика”. “Този мач го спечелихме по-лесно от предния срещу “Оасу”. Може би бяхме с по-добра психологическа нагласа преди срещата, защото и равния ни устройваше. Поздравявам всички играчи, ръководство, фенове и най-вече спонсора “Montway”, с президент г-н Михаил Михайлов, по случай титлата. Тази събота, благодарение на съдействието на Димитър Стойков, играем приятелска среща с 19-годишните юноши на “Чикаго Файър”. Всеки е добре дошъл да се наслади на двубоя”, коментира новоизлюпеният татко на син Александър и финансов директор на отбора - Евгени Руссу. Тази събота (7 октомври) от 1:00 часа на обяд, на помощното игрище на “Тойота парк”, намиращо се на адрес: 7000 South Harlem Avenue, Bridgeview, IL 60455, ще се изиграе приятелски мач между “Левски” Чикаго и 19-годишните юноши на “Чикаго Файър”. За “Левски” Чикаго турнирът за Купата на лигата започва на 22 октомври. Българите ще се изправят срещу победителя от двубоя “Селтик” - “Рейнджърс”.

Сините се радват на гола

Радост в българските редици На стр. 58

"Левски" Чикаго шампион www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

10.05.2017 - 10.11.2017

Bulgaria

БЪЛГАРИН РЕКЛАМНО ЛИЦЕ НА ПРЕСТИЖЕН КОЛЕЖ В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ългарин от Чикаго бе избран за рекламно лице на престижния колеж "Elmhurst College". 21-годишният четвъртокурсник Диан Иванов е едно от шепата лица, избрани от над 3000 студенти, които представят в публичното пространство предимствата на колежа "Елмхърст". Той и неговите състуденти се виждат на електронните билбордове по всички най-големи и натоварени магистрали в района на Чикаго. Също така Дидо, както го наричат приятелите му в Америка, бе избран от финансовия директор на школото за последния видеоклип, разпространен в

социалните мрежи, в който студенти и преподаватели благодарят на своите над 2000 дарители на колежа. Това не е първият път, в който нашенецът бива избиран за лице на училището. Роденият в столицата на България, но израснал в Чикаго Дидо Иванов, е сниман и в други клипове на училището. Той е бил лице и на коледни поздравителни картички и други материали. Благодарение на високите си оценки по специалността "Биология и химия", българинът взима най-високата стипендия в колежа, както и допълнителни финансови стимули от различни благодетели. Денят му е зает от сутрин до вечер в учене, тренировки и обществено-полезна дейност, която е политика на лицея. Много често Дидо и неговите състуденти, начело със своите преподаватели, помагат на хора в неравностойно положение. Случва се да строят къщи, да забавляват болни деца, да бъдат поддържащ персонал на маратони и т.н. "В Америка е малко по-различно от България, там, когато завършиш гимназия, веднага влизаш да учиш медицина. Тук учиш четири години за бакалавър. След това подаваш за още четири до шест години за медицинската специалност. Накрая, още четири години имаш стаж по болничните зведения и чак тогава можеш да започнеш работа като доктор. Тоест, в момента, аз съм в началото на края. Съветът ми към всички деца, които искат да се запишат

Дидо Иванов в лабораторията на колежа www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Дидо Иванов в колеж, е да учат много в гимназията, защото благодарение на високия ми успех от средното училище, с влизането си в колежа получих веднага най-голямата стипендия", казва Дидо Иванов. Младият българин има приятелка, с която са заедно още от гимназията. Тя също учи в колежа "Елмхърст" и двамата много си помагат в учението. За в бъдеще Дидо се е насочил към специализирането на Педиатрична онкология. Дори и само избора на тази изключително трудна във всяко отношение професия показва благородния характер на Дидо, който се труди неуморно, за да осъществи мечтите си. "Работя в лабораторията всеки ден, където се занимавам с мой личен проект. Заедно с колегите тепърва откриваме и даваме имена на бактерии от "Лионстон Нешънъл парк ъф Америка". Животът става много натоварен, особено в последните години на колежа", добавя Дидо Иванов. Освен отличен ученик, Дидо е и много добър спортист. От малък той участва

и печели призови места на състезания по борба на всякакви нива. Афинитетът му към един от най-древните спортове не е случаен. Заразява го личният пример на неговия баща - Стойчо Иванов, който е бивш дългогодишен национален състезател по класическа борба и бронзов медалист от световно първенство. Колежът "Елмхърст" е създаден от немски протестанти през далечната 1871 г. Първите ученици изучават музика, математика, наука, история, география, религия, немски, английски, латински и гръцки езици, като всички тези дисциплини са заложени и до днес в учебната програма на колежа. През първите няколко десетилетия всички курсове, включително и английският език, са били преподавани на немски език. Названието си "Elmhurst College" училището официално приема през 1924 г., и започва да предлага бакалавърска степен по изкуства. Днес в колежа се предлагат над 50 специалности, а мотото на колежа е "Нищо друго освен отлични постижения".

Заглавната страница на сайта на колежа

Bulgaria

ЧИКАГО

10.05.2017 - 10.11.2017

Рекламата по Чикагските билбордове

Дидо не забравя корените си

Кампуса на колежа

Дидо полага обществено-полезен труд

Дидо на тепиха

Дидо с баща си Стойчо Иванов

Дидо с приятелката си Еми на крепостта Кракра в Перник www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10.05.2017 - 10.11.2017

От стр. 55

СПОРТ

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО...

Голмайсторът Росен Каптиев

Голмайсторът Миро Манолов

Финансовият директор Евгени Руссу

Голмайсторът Ивайло Иванов

Голмайсторът Владимир Вукайелович

Мирослав Николов

Ивалин Гунчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

АВТО

Bulgaria

10.05.2017 - 10.11.2017

ПРОБЛЕМИТЕ В КОЛАТА, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ

ПРЕНЕБРЕГВАТ

нозина пропускат предупредителните сигнали от автомобила и после плащат скъпо Има повреди в автомобила, които не са критични и позволяват машината да продължи да се използва. Има и такива, които трябва веднага да бъдат отстранени. Експертите от изданието Autorambler направиха именно такава класация, показваща проблемите в автомобила, които не бива да бъдат пренебрегвани.

НЕРАБОТЕЩИ СЕТЛИНИ НА КОНТРОЛНОТО ТАБЛО Информацията за състоянието на автомобила се появяват на приборния панел чрез контролни лампички, които показват състоянието на основните системи. Затова, ако някой от индикаторите във вашата машина не работи, може и да не разберете, че има проблем. А това не само ще усложни повредата и ще доведе до сериозен ремонт, но също така застрашава безопасността на возещите се. Неработещите контролни индикатори трябва веднага да бъдат оправени. Да ги познаеш, никак не е сложно - при стартиране на двигагеля те светват именно с цел визуална диагностика за неизправности. Ако видите несветеща пиктограма, отивайте в сервиз.

СПИРАЧНА СИСТЕМА Не е тайна, че спирачките винаги трябва да бъдат наред. Незначителното изтичане на спирачна течност или спадане на налягането ще ви позволят да ползвате колата още известно време,

но не може да се предвиди кога това ще доведе до критична ситуация и системата ще излезе от строя. А последствията от подобно нещо могат да бъдат много сериозни. Всички проблеми в спирачната система - попадане на въздух, скъсване на уплътненията, заяждане на мехиназмите и т.н., изисква незабавно отстраняване.

Повредите в кормилното управление обикновено засягат хидро или електроусилвателя, кормилната рейка или отделни агрегати. Това също е доста опасно, защото оказва влияние върху безопасността на движение. Дори при малки подозрения за подобна неизправност задължително трябва да се посети сервиз.

и съответно до скъп ремонт (или пък замяна на мотора с нов). Трябва да се отбележи, че минималното изтичане на антифриз позволява използване на автомобила, стига охлаждащата течност да се държи в пределните норми. Не така стоят нещата с разваления термостат или с вентилатора за охлаждане. Те гарантират прегряване на двигателя, което няма да ви позволи дори да стигнете до сервиза, където ви чака вече споменатият скъп ремонт.

ХОДОВА ЧАСТ

ГОРИВНА СИСТЕМА

Проблемите с ходовата част на автомобила се пренебрегват от мнозина, като не се бърза с тяхното отстарняване. Мнозина смятат, че могат да карат така, но това не е вярно. Подобна повреда няма да се реши с изчакване, а с взимане на мерки, преди да е станало късно. Например - преди да са блокирали колелата. Тогава най-доброто, което може да се случи, е излизане от пътя, което няма как да бъде предварително предвидено.

Всеки теч на гориво е критичен за безопасността на пътя, затова всички повреди в тази система трябва незабавно да бъдат отстранявани. В автообила има огромен брой детайли, които се нагряват при движение и попадането в тях дори на чалко количество гориво може да предизвика възпламеняване.

КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ

СИСТЕМА ЗА ОХЛАЖДАНЕ Всяка неизправност на системите за охлаждане на двигателя в повечето случаи води до пълен отказ на двигателя

ДРУГИ ТЕЧНОСТИ В автомобила има и други течности, чието ниво трябва да бъде следено. Например, ако продължавате да карате с ниско ниво на масло в двигателя, то със сигурност трябва да бъдете готов със сериозна сума да ремонт. Просто моторът е така конструиран, че без смазване се износва по-бързо - детайлите с триещи се една в друго повърхности прегряват, разширяват се и се деформират. А това води само до едно - двигателят скоро ще блокира. Така че, ако светне червената лампичка за налягане на маслото, веднага проверете за какво става въпрос. Ако не откриете проблем, все пак отидете в сервиз. Не по-малко важно е да се проверява и нивото на останалите течности спирачна течност, антифриз, течност в хидравличната система, а също така и на горивото. Мнозина карат с минимално коричество в резервоара, което също е проблем. Съвеменните резервоари се износват заради липсата на циркулация на горивото, а внезапната липса на дизел (най-вече) може да нанесе сериозни вреди на мотора.

СКОРОСТНА КУТИЯ

сяко ненормално поведение на скоростна кутия - проблеми с превключването, задържане, необичаен шум и т.н., са повод да се обърнете към сервиз. Това са първите признаци на проблем, който може да се окаже доста сериозен. По принцип елементите на скоростната кутия се износват доста бързо при неправилно използване, а отлагането на ремонта води до още по-сериозни последици. Ако карате автомобил с механични скорости, той трябва да внимавате за състоянието на съединителя - неприятен мирис, странични звуци или по-бавно ускорение. Следете и за нивото на маслото в трансмисията, защото липсата му също може да се окаже фатална.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ Проблемите със системата за зареждане на акумулатора, както и с генератора също не бива да бъдат подминавани. Факт, е че можете да продължите движение, използвайки натрупания до момента заряд, но в съвременните автомобили всички системи, останали без захранване, ще откажат след максимум 30 км. Така светването на контролната лампичка на акумулатора на приборния панел е още един повод да отидете до серзиза.

КАБЕЛИ Продължавайки с електрическите системи, трябва да бъде спомената и евентуалната неизправност на кабелите. Тяхната изолация се уврежда, което може да доведе не само до отказ на двигателя, но дори и до пожар. Това се отнася дори за проблем с фаровете или осветлението в салона. Като цяло изводът е един - всяка неизправност на автомобила може да доведе до излизане от строя на основни агрегати. Това съответно прави придвижването на кола опасно, а ремонтът - много скъп. За да спестите средства, отстранете проблема незабавно. Освен ако нямате излишни пари за сервиз... www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 10.05.2017 - 10.11.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.05.2017 - 10.11.2017

ПИСМО ДО БАБА МИ ОТ XIX ВЕК

Sudoku 1

5 4

3 5

2 7

1 2

7 6

2 5

1 9

8 7

9 4

1 9

4 9 4

4 4

8 1

5 5

9 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

"Здравей, бабо! Пиша ти от 21- ви век, за да те питам има ли за самотата лек?! За да те питам как се води близък диалог с хората и даже с Бог? За да ме научиш не как се прави прежда, а как раздава се надежда. За да ми покажеш начин лесен как да живея и умирам с песен. Пиши ми, бабо, ти си дъ бест, ще чакам от миналото вест..." "Здравей, бабиното! Пиша ти от 19 - ти век, който не беше лек. Да, тогава нямаше Нет и къщите бяха от плет. Тогава нямаше го Фейсбука, основно ядене ни беше лука. Нямаше Вайбър, Скайп и чат, децата умираха от глад. Мъжете не бяха с тесни дънки обути, а отиваха в гората и ставаха хайдути, Жените не бяха всеки ден в МОЛ- а,

а оряха нивите с вола. Нямаше новини и риалити формати, но имаше градини с истински домати. Нямаше в сряда Шампионска лига, но се вълнувахме кога ерген намига. Нямаше на мегдана безплатен уай фай, но хорото се виеше от край до край. И макар светът да беше архаичен, диалогът беше жив и личен. Дори и най-простият кравар не се криеше зад аватар, защото в този отминал и далечен век ценеше се да си истински човек. Ценяхме не последната парижка мода, а вярата, традицията и рода. И не описвахме живота си със статус, а го живеехме с поетичен патос. Така че, мило мое внуче, дигитално, ако искаш да живееш, изключи си Нета моментално. Това е на баба ти съвета личен, а сега ти казвам "Чао!", че ...почва сериала романтичен! Ало, чу ли ми съвета, баба? Уф, връзката е слаба..."

Петър Донкин

ХУМОР

62 10.05.2017 - 10.11.2017  - Редник, защо сте в столовата с автомата? - Господин капитан, не искам пак да остана без десерт!

 - Ти с какво ходиш на работа? - Ами, с метрото... - Как, бе?! В Русе нямате метро... - Ами, то и работа нямаме...

 Във връзка с високите летни температури, Топлофикация ще спира топлата вода в определени райони с цел предпазване от топлинни удари на гражданите.

 - Комшо, предлагам ти една оферта. Дай да ти дам моята жена, а ти ми дай твоята. - Е, защо да си разменяме жените? - Ами изпотрошихме я тая ограда да я прескачаме всяка вечер!

 Катаджия спира Москвич за проверка. - Защо не ти работят задните светлини? Шофьорът слиза, търчи отзад, гледа, хваща се за главата и започва да се вайка. - Добре де, не е голям проблем - съжалил го катаджията - А къде е ремаркето, къде са жена

Bulgaria

ми, тъщата и децата? - А-а, така ли. Сега вече ще ти напиша акт. Не знаеш ли, че е забранено да се возят пътници в товарно ремарке?

 Струпала се е тълпа и гледа нагоре, където самоубиец се е надвесил и се кани да скочи. Изведнъж от тълпата се чува ядосана жена: - Скачайте бе, господине, какво се туткате? Закъснявам за работа!

 Мъж и жена се спират пред клетка с хищници в зоологическата градина. Мъжът казва: - Как мислиш, какво би ни казал онзи тигър, ако можеше да говори? - Аз съм леопард! - чува се откъм клетката.

 Представител на фирма за обувки интервюира техен клиент: - Как са обувките, дишат ли? - Дишат, дишат и даже псуват, когато стъпват в кал и вода!

 Когато жената каза, че си е купила обувки - черни, лачени и с висок ток, въобще не ми мина през акъла, че това са три различни чифта обувки...

 В цветарски магазин са сложили романтичен надпис:

”Кажете го с цветя!” Нервен клиент пита продавачката: - Добре, де, как да й кажа с цветя “Ти, мръсницо, ми съсипа живота”?

 Българската жена получава толкова рядко цветя, че веднага се снима с тях за спомен...

 Баба към малката си внучка: - Миме, спри веднага да бъркаш в контакта! Че ще изгасне тока на най-интересното в сериала!

 Влиза един човек в автосалона и казва: - Искам такава кола, която не просто да върви, ами да лети направо, да е

суперманеврена, с голяма вместимост, с отлични спирачки... - Приятел, на теб май ти трябва маршрутка!

 Защо калинките летят бавно? - Защото не искат да им отнемат точките за превишена скорост.

 Майка с бебе пътува в метрото. Детето станало неспокойно и започнало да плаче. Майката извадила едната си гърда и я подала на детето, но то упорствало. - Яж, мама, защото ще я дам на чичкото. Минало малко време и човекът до нея не се стърпял и казал: - Госпожо, ако ще я давате, давайте я, защото вече трета спирка изпускам!

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.05.2017 - 10.11.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Макар през настоящия период темата за работата ви да бъде сред най-актуалните, възможно е да попаднете в зависимост от външните обстоятелства и нещата да не се случват както сте планирали. Опитайте да изградите у себе си нагласата за полезност - така ще успеете да получите по-голямо удовлетворение от ситуациите, в които се намирате.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

До средата на настоящата седмица няма да е целесъобразно да водите важни разговори, както и да взимате решения относно партньорските си взаимоотношения. Твърде вероятно е по това време да възникнат обърквания, да си създадете неясни и размити представи за нещата. През същия период не е добре да се захващате с нови дела и бизнеспроекти - просто изчакайте малко.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Седмицата не е подходяща да подхващате бизнесначинания и да предприемате пътувания по-добре ще е да изчакате. Същото важи и за всякакви преговори, за важни разговори и решения, за сключването на договори. Грижете се добре за здравето си, като си давате необходимата почивка и се стремите да запазвате спокойствие. Отново до средата на настоящата седмица бъдете внимателни да не възникнат неясноти и да не се въвлечете в в интриги и в проблеми с хората от приятелския си кръг.

РАК

До средата на настоящата седмица бъдете по-бдителни при пътувания. Внимавайте да не загубите документи, багаж, проверявайте всичко добре. Навлизате в период на по-активни движение и общувания, може да се постараете също и за подобряване на партньорските си взаимоотношения - това включва както личните контакти, така и съдружията в бизнеса.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През периода за вас ще се създадат добри предпоставки да изразите личността си, а и да попаднете в ситуации с положителен знак. Общувайте и се изявявайте пред околните, ще привличате симпатии и ще се радвате на разбиране. До средата на настоящата седмица обаче времето не е подходящо за водене на преговори.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През периода намирайте време за себе си. Оставайте насаме със себе си, за да преосмисляте и, съответно - да се освобождавате от това, което вече не допринася за развитието ви. Може да разчистите стари обстоятелства, болезнени и непълноценни отношения. През периода ще имате силата да вземете някои нови решения и да влезете в нови ситуации. До средата на настоящата седмица избягвайте да взимате важни решения.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

През периода, съответно през настоящата седмица, ще регистрирате активност по отношение на дома си. Поне до средата на седемдневния период обаче, времето не е никак подходящо за изяви и инициативи в професионален план, освен ако не сте се посветили на изкуство или на духовна работа. При всички положения през тази седмица подобни занимания ще са подходящи за всички, независимо от професията им. В личен план моментът е подходящ да се стремите да се срещате с нови хора и нови ситуации.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица е добре да внимавате да не попадате в конфликтни ситуации и да не възникват неразбирателства с децата, с любимите хора или тези от близкото ви обкръжение. Поне до средата на седмицата времето не е подходящо за пътувания, за контакти и работа с хора в чужбина - ако се налага да действате в тези сфери, бъдете внимателни.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Настоящата седмица не е подходяща за пътувания, за работа или контакти с чужденци. Ако се налага да вършите това, бъдете внимателни, изрядни и добре подготвени; проверявайте всичко предварително. Същото важи и за работата с документи, за подписването на договори и за преговорите на работното ви място.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Стремете се да обогатявате възгледите си и да разчупвате закоравели схващания и модели, които ви ограничават и не ви носят радост. Вие сте търсачи на свободата и, ако насочите вниманието си в тази посока, възможно е да освободите и да обогатите още повече представите си, тъй като винаги има още накъде. Всяка ситуация, в която попадате, може да ви научи на нещо - това е само въпрос на гледна точка.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През настоящата седмица внимавайте в отношенията си - това, което ви се казва, може да не съответства на реалността. Така че, преди да вземете важни решения, проверявайте всичко добре. Но най-добре е да направите това поне след средата на седмицата. В партньорствата си може да преживеете промени и ситуациите там рязко да се поляризират, но в крайна сметка е за добро - ето защо позволете да остане това, което е ценно и ви зарежда. През настоящата седмица може да отделите повече време за екипа и за приятелите си, за хобита.

През периода ще се наблюдава голяма активност по темата за партньорските ви взаимоотношения и ще се открие възможност да постигнете разбирателство и хармония. Тази седмица обаче внимавайте да не възникнат неразбирателства, да не попаднете в заплетени и неясни ситуации, да не се въвлечете в интриги. Не се доверявайте на всичко, което чувате, а преди да реагирате, добре проверявайте фактите. Седмицата също не е подходяща за свързана с финанси работа.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM