бр. 40, Вестник "България", 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

October 4 - October 10, 2018, issue 40 (901), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"БОДРОСТ" С ПЪРВА ПОБЕДА НАД СИЛЕН СЪПЕРНИК

Стр. 24

Стр. 2

ПО "ПАМУЧНИТЕ" ПЪТИЩА НА СЕВЕРНА ГЪРЦИЯ

Стр. 10

"БАЛКАН" И "БЪЛГАРИЯ НЕ МОЖАХА ДА СЕ ПОБЕДЯТ РЕТРОАПАРТАМЕНТ В ДИМИТРОВГРАД НИ ВРЪЩА В ЕПОХАТА НА СОЦИАЛИЗМА НА СТР. 5

Що викал Вуте на децата си, га разбрал

ВИЦ за вредата от алкохола:

- При тия убави вино и ракия, само да видим некой да употребява алкохол!

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВСЕ ПО-БЛИЗО ДО ПЕТАТА ТИТЛА

РОКЛИ ЗА СВАТБА В ЧЕРЕН ЦВЯТ ЗА МОДЕРНИТЕ БУЛКИ

НА СТРАНИЦА 11

Стр. 22

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

10.04.2018 - 10.10.2018

САЩ

ЕДНА ТЪРГОВСКА ВОЙНА ПОМАЛКО: САЩ, КАНАДА И МЕКСИКО СЕ РАЗБРАХА ЗА НОВ ДОГОВОР САЩ и Канада се договориха за осъвременяване на Северноамериканското споразумение за свободна търговия (НАФТА) и запазването му като тристранен пакт с Мексико, предадоха световните агенции. Страните са се споразумели за засилване на американския достъп до канадския пазар на млечни продукти. В отговор Канада ще получи защита от евентуални американски мита, засягащи автомобилната индустрия. "Днес Канада, Съединените щати, а заедно с тях и Мексико постигнаха споразумение по нов, осъвременен търговски договор на 21 век", се посочва в комюникето, разпространено в понеделник сутринта от канадския външен министър Кристия Фриланд и постоянния търговски представител на САЩ Робърт Лайтхайзър. По-късно през деня президентът Доналд Тръмп със специално съобщение в Туитър приветства "новото превъзходно търговско споразумение" с Мексико и Канада. То бе постигнато през уикенда, малко преди да изтече крайният срок. Именно Тръмп бе инициатор на предоговорянето на споразумението

FREE appraisal

НАФТА, подписано през 1994 г. Той твърдеше, че договорът е катастрофален за американската икономика по редица причини, включително притока на евтина работна ръка от Мексико. Новото търговско споразумение ще се нарича Споразумение "САЩ-Мексико-Канада" (ЮСМКА - на англ. USMCA) и ще замени НАФТА, съобщава АФП, цитирана от БТА. Президентът на САЩ Доналд Тръмп обеща да промени името на НАФТА (съкращение на споразумението от английски), което той мразеше, уточнява Франс прес. Един от най-важните текстове в новото споразумение засяга автомобилния сектор. Новият договор ще поощрява производителите да се снабдяват с материали и части от САЩ и Северна Америка. Той предвижда и механизъм, който ще принуди Мексико да увеличи заплатите в сектора, за да намали разликите със северните съседи, където работната сила е по-добре платена. Близо 2.6 милиона коли, които се сглобяват в Канада, ще бъдат освободени от американски мита. www.mediapool.bg

Bulgaria

ИМИДЖЪТ НА САЩ СЕ ВЛОШАВА ПРИ УПРАВЛЕНИЕТО НА ТРЪМП Имиджът на САЩ сред традиционните им съюзници се е влошил още повече след една година, по време на която американският президент Доналд Тръмп засили нападките си срещу страни като Германия и Канада. Това показа проучване на американската неправителствена организация "Пю рисърч сентър", цитирано от Ройтерс. Публикуваното вчера проучване с участието на 26 100 респонденти от 25 страни показва, че те имат повече доверие в лидерските способности на руския президент Владимир Путин и тези на китайския му колега Си Цзинпин, отколкото на Тръмп. Към президента на САЩ изразяват доверие 27 на сто от участниците. В същото време 30 на сто се доверяват на Путин, а 34 - на Си Цзинпин. Германската канцлерка Ангела Меркел е единствената, подкрепяна от мнозинството участници, с доверие от 52 на сто. Френският президент Еманюел Макрон е зад нея с от 46 на сто. Само 6 на сто от мексиканците, 7 на сто от испанците, 9 на сто от французите и 10 на сто от германците са изразили доверие във външната политика на Тръмп, отбелязва ТАСС. В 20 от 25-те страни, включени в проучването, мнозинството не е изразило доверие към американския президент. Само 30 на сто от германците, 38 на сто от французите и 39 на сто от канадците са изразили позитивно отношение към САЩ, но и в трите страни популярността на Вашингтон бележи спад спрямо миналата година. Мексиканците са подобрили донякъде мнението си за северните си съседи, достигайки одобрение от 32 на сто. Позитивно отношение са изразили и 26 на сто от руснаците. При администрациите на Барак Обама и Джордж Буш-младши над 50 на сто от канадците и мексиканците изразяваха положително отношение към САЩ. Най-позитивно отношение към САЩ са показали в Израел, Филипини-

те и Южна Корея, с одобрение най-малко 80 на сто. След встъпването си в длъжност през януари миналата година Тръмп изтегли САЩ от международни споразумения, включително споразумението за климатичните промени и за ядрената програма на Иран. В същото време той се сближи с авторитарни лидери като Путин и севернокорейския президент Ким Чен-ун, а критикува съседите си и съюзници от НАТО, припомня Ройтерс. След среща на Г-7 в Канада през юни, Тръмп отказа да подпише съвместното изявление със съюзниците на САЩ и нарече домакина Джъстин Трюдо "много нечестен и слаб". Освен това американският президент неведнъж е отправял нападки срещу Германия за търговския - излишък, ниско равнище на разходите за отбрана и зависимостта от руски газ. Произнасяйки реч пред Общото събрание на ООН миналата седмица, Тръмп разсмя световни лидери, заявявайки, че е постигнал повече за двете години, през които е начело на Белия дом, от почти всяка администрация в историята на САЩ. Въпреки рейтинга на Тръмп цели 63 на сто от участниците смятат, че светът е по-добре при лидерската позиция на САЩ. Само 19 на сто биха предпочели Китай да заеме тази роля. Съюзниците на САЩ не одобряват позицията на администрацията на Тръмп за гражданските свободи. Мнозинството канадци, британци, французи, германци, австралийци и мексиканци смятат, че правителството във Вашингтон не зачита личните свободи на народа. Голямото мнозинство в 19 от 25 страни, участвали в проучването, казват, че САЩ не вземат предвид техните интереси, водейки международната си политика. Проучването е извършено в периода от май до август тази година. Участвали са над 900 души от всяка от проучените страни. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ИГНОРИРА НАСТОЯВАНЕТО НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА ЗА ПРАВОСЪДНА РЕФОРМА ПАСЕ ИЗПРАТИ МИСИЯ В БЪЛГАРИЯ, ЗА ДА ПИТА КАКВО СЕ СЛУЧВА СЪС СЪДЕБНАТА СИСТЕМА На 1 октомври изтече крайният срок, който Комитетът на министрите на Съвета на Европа постави на България, за да предприеме мерки срещу недосегаемостта на главния прокурор. Искането бе отправено към властите в София преди повече от шест месеца, но реакция не последва. Комитетът на министрите извършва постоянен мониторинг по изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека в Страсбург. Най-проблемното българско дело е "Колеви срещу България", по което бе замесено името на бившия главен прокурор Никола Филчев. "Колеви срещу България" бе заведено от роднините на убития бивш заместник-главен прокурор Николай Колев. Непосредствено преди убийство той е бил в остър конфликт с бившия си началник Никола Филчев. Роднините на Колев твърдят, че в България разследването на покушението е извършвано от хора, зависими и манипулирани от Филчев, че делото съзнателно е саботирано с цел да се сложи чадър над извършителите. Според роднините поръчители на убийството са самият главният прокурор Никола Филчев, съвместно с тогавашният шеф на Специализирания отряд за борба с тероризма (СОБТ) Филко Славов и Алексей Петров. Протичат свидетелски показания на хора, които твърдят, че Николай Колев е споделял с тях, че Филчев го е заплашвал и се е страхувал, че съвместно с Алексей Петров готвят покушение над него. По-късно Колев наистина е убит, но остава неясно

от кого. През ноември 2009 г. съдът в Страсбург осъжда България за липсата на обективно разследване по делото. В решението на съда се посочва, че в страната не съществуват достатъчно гаранции за провеждане на независимо разследване на престъпления, ако възможни заподозрени са главният прокурор или други високопоставени служители, близки до него. България е поставена под наблюдение заради отказа - да предприеме мерки. Оттогава досега въпросът е поставян нееднократно, включително от Европейската комисия. Липсата на независимо разследване на главния прокурор доведе до неимоверното разрастване на скандала "Яневагейт", където сегашният главен прокурор Сотир Цацаров бе основна фигура,

наред с Бойко Борисов. Делото и по този случай бе смачкано. По скандала "ЦУМ гейт" разследване нямаше. На 26 март тази година Комитетът на министрите на Съвета на Европа даде шестмесечен срок на България да представи конкретни мерки, гарантиращи, че срещу главния прокурор ще може да се провежда независимо разследване. "(Българските) власти са подканени да предоставят информация за конкретни реформи, които ще осигурят независимостта, по закон и на практика, на разследванията срещу главния прокурор, и в частност ще гарантират независимостта на органите, отговорни за различните фази на това разследване. (Българските) власти са подканени да осигурят информация за прогреса по тези въпроси преди 1 октомври 2018 година", се казваше в решението на

комитета. Реакции на това "приканване" не последваха, въпреки че Министерството на правосъдието вече над година театралничи, че работи по този въпрос. Сега от Съвета на Европа изпращат мисия в страната, за да се провери докъде е стигнала съдебната реформа. От сряда до петък (3-5 октомври) в България пристигат докладчиците за Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) Франк Швабе (Германия) и Жолт Немет (Унгария). Двамата ще разговорят с българските власт за съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, бежанците, ромското малцинство, условията в заворите и Истанбулската конвенция. Швабе и Немет ще се срещнат с президента, председателя на парламента, външния министър, заместник-министър на правосъдието и с българската делегация към ПАСЕ. България е една от трите държави в Европа, върху които продължава наблюдението на ПАСЕ заради проблеми със съдебната система. Останалите две са Македония и Черна гора. През март Съветът на Европа подкани България да обясни дали "все още е възможно изслушване на бившия главен прокурор Никола Филчев в контекста на ново разследване на случая "Колеви". България бе приканена да обясни какви мерки смята да предприеме по констатираните структурни проблеми в своята съдебна система, които водят до неефективни разследвания. www.mediapool.bg

НОВИТЕ РАЙОНИ В СТРАНАТА БЕЗ АДМИНИСТРАТИВНИ ЦЕНТРОВЕ Нов териториален обхват с четири района - Дунавски, Черноморски, Югозападен и Тракийско-Родопски район, без определени административни центрове - това предвижда законът за регионалното развитие, стана ясно от изказване на министъра на регионалното развитие и благоустройството Петя Аврамова. Тя представи промените в новото териториално делене на страната на годишната среща на местните власти в к.к. "Албена". Вместо административни центрове, в закона е заложено да могат да бъдат определени градове, в които да се осъществяват функции по планиране, програмиране, ресурсно осигуряване, наблюдение и оценка на регионалното развитие. Министър Аврамова обясни, че с

промените се предлага нова система от документи за стратегическо планиране на регионалното развитие. Предвижда се с нея да се въведат нов тип документи на всяко ниво, обединяващи стратегическото и пространствено планиране на регионалното развитие, като ще отпаднат стратегическите документи на областно ниво. Друго предложение е общинският план за развитие да включва и интегриран план за градско възстановяване и развитие. Нов момент ще има и при организацията на управление на регионалното развитие, съобщи още регионалният министър. Предлага се въвеждане на двустепенен модел на управление на регионални съвети за развитие в регионите, който

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ще включва управленски и експертно-технически състав. Правомощията им ще бъдат разширени. Те ще изпълняват функции за изпълнението на програми, съфинансирани от ЕС, включително по отношение на съгласуване, избор и оценка на проекти в изпълнение на плана за регионално и пространствено развитие на региона при делегиране на функциите от съответните управляващи органи на оперативните програми. Предлага се отпадане на областните съвети за развитие. Конкретните механизми за осъществяване на предложените промени ще бъдат изяснени в правилника за прилагане на закона, който ще бъде готов шест месеца след публикуване на закона. Предстои предложение-

то за изменение на закона да бъде подложено на обществени консултации и междуведомствено съгласуване. Промяната на модела за регионална политика се изпълнява с подкрепата на Световната банка и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, съгласувано с Европейската комисия, каза Петя Аврамова. Одобрени са кадастралната карта и кадастралните регистри за над 73 000 кв. км, представляващи почти 66 на сто от територията на страната. Набраната информация обхваща 13,6 млн. недвижими имота, съобщи на форума изпълнителният директор на Агенцията по геодезия, картография и кадастър инж. Виолета Коритарова. www.mediapool.bg

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

10.04.2018 - 10.10.2018

РЕТРО-АПАРТАМЕНТ В ДИМИТРОВГРАД НИ ВРЪЩА В ЕПОХАТА НА СОЦИАЛИЗМА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ече все по-трудно човек може да види на живо, както се казва, как изглеждаше бита от социализма у нас. Постепенно историята като наука обхваща и този исторически период.

И именно заради това, в града, който е един от символите на комунизма у нас - Димитровград, беше открит ретро-апартамент, където обзавеждането е именно от тази епоха и човек може да се върне във времето и да види бита ни от тези времена. Това от една страна е начинание, което носи чисто исторически смисъл и научна натовареност, защото именно така младите хора, които са родени след краха на комунизма в България, ще могат да се докоснат до бита от онова време, да видят как и при какви условия са живели хората тогава - в началото само с радио, дори без телевизор, а компютрите все още са само в сферата на имагинерното, да не говорим за мобилните телефони...! От друга страна, такъв "апартаментен“ музей е необходим именно в Димитровград, за да се съхрани поне на едно място, при това в напълно автентичен вид, веществената историческа памет. Димитровград е градът, строен от

комунизма. Той трябваше да даде един масов характер на социалистическото

строителство, като млади хора - така На стр. 8

СВЯТ

10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

ОСНОВАТЕЛНО СЪМНЕНИЕ: РУСИЯ ПРИКРИВА АТОМНА КАТАСТРОФА Година след третата най-мащабна атомна авария, инцидентът все още не е разследван. Макар всички улики да сочат, че причината за повишения радиационен фон в цяла Европа през октомври 2017 година е авария в прословутия комплекс "Маяк" в Южен Урал, руските власти отказват да проведат пълно разследване. Това става ясно от отговор от страна министерството на околна среда на Германия на запитване от страна на "Зелените", пише германското издание Frankfurter Rundschau. Произшествието показва не само слабите страни на действащата международна система за ранно оповестяване. Заради наличието на отворени въпроси германското правителство се опасява от повтарянето на подобни аварии. Всичко, което е известно за третата по мащаб атомна авария след тези в Чернобил и Фукушима, е благодарение на данните от измерванията и разчетите на западноевропейските служби. Преди година метеорологичните служби в Германия, Австрия и Италия регистрираха радиоактивен облак, който премина през цяла Европа. В Германия дозата на радиоактивен изотоп (рутений-106) беше безопасна. Но над Южен Урал, изхождайки от показанията на придвижването на въздушните маси и измерените данни, се предполага, че мащабът на радиоактивност е бил "значителен", се казва в писмото. Междувременно правителството в Германия изхожда от това, че тази атомна авария е трета по мащаб по международната скала на ядрените събития (INES): категория 5, "сериозна атомна катастрофа". От Русия обаче не е постъпило никакво предупреждение. В Русия бе създадена международна следствена комисия, но не от Руската държавна агенция по ядрена и индус-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

триална безопасност, а от Руската академия на науките. Тя не завършва реално разследването, защото не са ибили предоставени достатъчно данни. "От една страна, следствената комисия до момента не е успяла да локализира източника на радиация, от друга страна до момента не изключва, че източникът на радиация може да бъде разположеният в Южен Урал атомен комплекс." Наличните данни и спътниковите снимки свидетелстват за повишена радиация в прословутия атомен комплекс "Маяк" в Челябинск. Това се потвърждава и от нови показания в писмото на германското правителство. Производственото обединение "Маяк" е от малкото, които са предоставили данни за международната следствена комисия. Комплекс "Маяк" е създаден в годи-

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

чила следващата атомна катастрофа, е нейното мнение. Припомняме, че през декември 2017 година руски учени заявиха, че радиоактивно замърсяване, засечено през септември в Европа, не е свързано с авария в някой от ядрените обекти в страната, като вероятен негов източник може да е сателит. По-рано през ноември руската атомна гордост "Росатом" поиска учени от Института за ядрена сигурност на Русия да проучат източника на "изключително високите нива" на радиоактивен рутений, засечени в някои части на Русия от метеорологични служби. През ноември френският Институт за радиологична защита и ядрена сигурност публикува доклад, в който се съобщава, че изотопът рутений-106 е бил засечен във Франция в периода между 27 септември и 13 октомври, 2017 година. Институтът отказа да коментира официално съобщенията на руските власти, но според неговия заместник-директор Марк Перес версията за сателита е "много малко вероятна". "Нашите заключения са, че "Маяк" не може да бъде източник на радиоактивния рутений-106", заяви Владимир Болтунов, който ръководи разследването. По думите му медицинските тестове не са засекли промени в телата на служителите на комплекса, като в периода "между 1 август и 30 ноември не е имало инцидент или проблем" там. В изявлението на учените се посочва, че въпреки невъзможността им да кажат със сигурност какъв е източникът, не е изключено той да е сателит или фрагмент от сателит, съдържащ рутений-106, който повторно е навлязъл в земната атмосфера. Метеорологичните служби на Русия през ноември съобщиха, че са регистрирали "изключително високи" нива на рутений-106 от своята станция край Маяк в Челябинск. Рутений-106 е продукт, който се получава при делене на атоми в реактор и се използва при определени видове медицинско лечение. www.actualno.com

ните на Студената война за производството на ядрено оръжие, но днес се използва за преработка и съхранение на радиоактивни отпадъци, а така също и за производство на материали за изследвания и медицина. Неяснотата в този случай е опасна с това, че "не е възможно да се провеждат необходимите мероприятия по предотвратяването на аналогични аварии, докато произхода и причините за авария от септември 2017 година остават неизяснени". "Една година след катастрофата светът блуждае в мъгла и няма изгледи тя скоро да се разсее", казва председателят на комисията по околна среда в Бундестага Силвия Котинг-Ул, която отправя запитването. Сега са необходими преди всичко измервания в близките територии, особено около "Маяк". "Това е дълг на Русия, тя трябва да покани членовете на следствената комисия по делото за рутения. Освен това спешно трябва да се реформира глобалната система за ранно известяване", смята Котинг-Ул. Докато една държава отрича, че в системата и е станала катастрофа, няма да е ясно къде се намира радиоактивният източник, Международната конвенция за ранно известяване не може да встъпи в сила и не може да помогне за оказването на натиск. Котинг-Ул изразява задоволство, че германското министерство на околна18W100 22nd St. Ste123 та среда се стреми да разследва тази Oakbrook Terrace, IL 60181 катастрофа. Но(630) произшествието Phone 752-8300 Faxоще (630) 608-6685 веднъж показва, че светът не се справя с атомната енергия, че е необходим общ европейски отказ от атомната енергия, допълва още Котинг-Ул. Германското правителство трябва да положи усилия в тази насока, докато не се е слу-

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction! 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169 708-710-2939 708-867-3441

registrations На стр. 24

708 710-2939; 708-867-3441

www.bulgaria-weekly.com

the right place for advertising

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

Стр. 27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Free weekly newspaper - Безплатен

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria 10.04.2018 - 10.10.2018

ROSEN’S TIRE SERVICE

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

СКРИТАТА ИСТИНА

10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

РЕТРО-АПАРТАМЕНТ В ДИМИТРОВГРАД НИ ВРЪЩА В ЕПОХАТА НА СОЦИАЛИЗМА От стр. 5 наречените бригадири, да изграждат "светлото комунистическо бъдеще“ на България. Уви, то се ограничи до няколко сгради в централната част на Димитровград - в класически грандомански, сталински тип архитектура, няколко сгради с по-голям мащаб и по-голяма помпозност в центъра на София и заводите, които щяха да се построят така или иначе, независимо от политическото управление в страната. Тук обаче целта ни не е да коментираме какво построи социализма, защото тази тема е безкрайна в подтемите си като качество, посоки на финансиране, необходимост, рентабилност, икономическа обосновка, ресурсна обезпеченост и така нататък. Целта ни е да разкажем за това, че понякога, дори и при социализма, строителството, поне в началния му и полукампаниен характер, не е чак толкова лошо, що се касае до обемите. Сталинската архитектура на някои от сградите в Димитровград е наистина впечатляваща, макар и по никакъв начин да не се връзва с предназначението й. Все пак тези сгради са строени, за да живеят в тях работници - млади хора, които строят града, така наречените бригадири от бригадирското движение. За какво са им на тях тези пищни колонади и пространства - тип-"дворец“, при положение, че те се прибират, спят и отново отиват на работа, за да строят "бъдещия комунизъм“...!? В същото време пространствата вътре следва архитектурата от преди сталинския период у нас, когато се строяха стаи с тавани поне на 3,40 м., когато стандартите бяха други. Да, наистина тези пространства трудно се отопляват, но пък вътре в жилищните помещения

наистина имаше достатъчно въздух, средата беше друга - по-наситена с виталност. И този ретро-апартамент, който е открит в именно такава сграда - в сталински тип архитектура, ни показва истинската социалистическа битност на българите в онези години. Сякаш онази ординарност на следвоенния период, която болезнено лъха от стаята-дом на поета Пеньо Пенев, от съседната сграда, вече е надживяна и сега вече се появяват опити за едно леко разнообразяване на бита. Разбира се, това става бавно, мудно и твърде епизодично. Появяват се прословутите пазарски мрежи - изключително неудобни и непрактични, но пък - един от истинските символи на онова време, на лелите с ролки на косите и пеньоари "на баклавички“. Появяват се също кутиите с локум, сухите пасти, "Байкал“-чето, както и някои други истински символи на онези години, които

са натоварени с вторичен пласт комунизъм, просто, защото са се появили и са били популярни в онова време. В този ретро-апартамент може да се видят също старите спални с метални табли, някои от които твърде вероятно са ползвани и преди войната, във времената на така наречения "монархо-фашизъм“. Пластмасови манекени пък показват дрехите от епохата - сиви, работнически гащеризони, така наречените манти, или престилки, които бяха нещо като постоянна дреха и на работа, и в къщи. Вярно, бяха здрави, тоест - качествени, но то и нямаше как да е другояче, при този интензитет на ползването им! Разбира се показани са и забрадките - така популярни за времето, но те са по-скоро в съветския модел на експлоатация - не за да се ползват като аксесоар, а за да придават една твърде бабешка визия на жените, за да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

не би случайно те да изглеждат по-хубаво, отколкото е разрешено тогава! Слава Богу, забрадката, за разлика от престилката, не беше задължителна тогава, поне в повечето професионални среди, но пък за сметка на това беше достатъчно анахронистична и най-вече меко казано немодерна. Но и за каква мода можеше да се говори тогава, в годините на така наречения развит социализъм и следващият го по петите "светъл комунизъм“, който така и не "светна“. В ретро-апартаментът има и мебели от епохата на социализма - изчистени, строги, сухи и бездиханни, като почти всичко, правено тогава за нуждите на бита и всекидневието. В кухнята пък е поставен супник от порцелан и две плоски чинии, които никой никога не е ползвал, а по всяка вероятност няма и да ползва, защото супата в тях би изглеждала нелепо. Музеят ни представя всъщност едно близко минало, без да ни натрапва мнение, усещане и впечатление, те са оставени за нас - сами да придобием представа, ако вече нямаме изградена такава! Снимки на автора

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

НА ПЪТ

10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

ПО "ПАМУЧНИТЕ“ ПЪТИЩА НА СЕВЕРНА ГЪРЦИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

тдавна, а и слава на Бога, че е така, отмина времето, когато българите масово искаха да ходят на работа в Гърция, да берат портокали. Не че е лошо, напротив, но тогава тук работата беше по-зле платена, а там плащаха добре, сега обаче нещата се изравняват, е, не съвсем все още, но настигаме южната ни съседка доста бързо и сега, когато отидем в магазините им вече не гледаме като индианци във влак, защото повечето, да не кажа почти всичките стоки, си ги имаме и тук, при това и по-евтини. Разбира се, стандартът е друг, въпреки кризата, очевидно гърците получават повече пари за труда си, което пък се отразява до известна степен и на цените в заведенията, магазините и за различните услуги. Тръгваме от София за Паралия Катерини. Вече сме били там два пъти, но отново отиваме. Курортът се превърна в една от най-масовите туристически летни дестинации за българи, за кратка почивка на море. Първо, не е толкова далече - само на около 370 км. от София,

освен това е достъпно, не е пренаселено и има интересни промоционални цени. Но не цените са най-важното. Говорим преди всичко за условия, за добри условия за отдих и почивка. Пътищата им не са кой знае колко по-добри от нашите, дори на места нашите са доста по-добри, може би и защото са по-нови. На много места обаче по пътя се въргалят валма от памук, от близките ниви и шосето сякаш е покрито с плат, което създава усещането за една невероятна мекота. Катерини, а и повечето курорти в Гърция привличат предимно и с това, че не са презастроени. Хотелът ни се намира на практика на трета линия, спрямо българските стандарти, но между него и морето няма други постройки. На около 450 м. от плажа, мястото е празно, спокойно, тихо, чисто, пусто, дори някак скучновато. Това чувство в Слънчев бряг, например, е напълно непознато, а и далеч не само там. Магазините и заведенията работят до късно вечер, въпреки, че сезонът е към края си, нещо, което при нас, дори и в южните ни черноморски курорти, е проблем, защото започва едно масово прибиране на маси, столове, зазимяване, пред клиентите, а това е недопустимо. Тук, в Катерини, туристът е наистина търсен, очакван и уважаван. Сезонът е към края си, сутрин студът е почти настръхващо неприятен, но шезлонгите и масите по плажа стоят. Гърците знаят и как да ни привличат. Този курорт, който е само на около 70 км. от втория по големина гръцки град Солун, е предпочитан предимно от сърби, македонци, унгарци, по-малко чехи и руснаци. Българите обаче също са един сериозен контингент в туристическата индустрия на това място. Докато стоим на плажа и си пием фрапето и минералната вода, което е и таксата ни за

Църквата в Катерини е едно от притегателните места за туристите, дори и късно вечер. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Хотелите в Гърция предлагат все по-атрактивни цени, спрямо българските по родното ни Черноморие.

шезлонг и чадър, от близкото заведение ни припява някак извънпланетарно костинбродският славей Азис. Да, плащаме 3 евро за едно фрапе, обаче срещу това получаваме шезлонг, чадър, почистват ни пепелниците и можем да стоим цял ден на плажа. А у нас, не стига, че цените на заведенията по плажовете ни са убийствени, поне на повечето места, ами таксата за чадър и за шезлонг е отделна. С една дума, в Гърция за 6 лв., получаваме всичко на плажа, а у нас - чадър - 5 лв., шезлонг - 4 лв., кафе - 3 лв. и то без минерална вода. Излиза почти два пъти по-скъпо на Черноморието ни. И защо гърците знаят как да ни привлекат, а нашите туроператори сякаш се правят, че не могат? И у нас, и в Гърция има археологически обекти, но при комшиите, те са сякаш по-подредени, по-рекламирани, по-известни. Е, и при нас се научихме на тези мурафети, но още има да гоним гърците, нищо, че са в криза. Вярно е, че и Гърция, а и Турция имат много повече плажове от нас, този тип индустрия е много повече развит при тях, отколкото при нас, но презастрояването не е начин да компенсираме някои липси при нас, дори напротив, това е допълнителен проблем. Вечер, по главната улица на Катерини, можеш да се загубиш в магазини и заведения. Всичко и всички работят на пълни обороти. Хората са любезни, без да са нахални. Направихме си експеримент, докато пътуваме от плаж на плаж, махахме за поздрав от колата на хората от другите коли. Всички, без изключение ни отговаряха на поздравите. питахме същото през лятото и у нас, по Черноморието ни и в Източните Родопи. Тук повечето хора ни гледаха странно и ни вземаха вероятно за ненормални. На излизане от един от пътищата,

водещи към плаж "Корино“ до Паралия Катерини, се натъкнахме на софийска кола. Помахахме им, нали са българи, градски. Отвътре ни гледаха ледените, дори озлобени физиономии на хора, които сякаш не отиват на плажа, за да се забавляват, а ги водят на зъболекар, при това - насилствено. Ето това сякаш ни липсва все още на нас - отношението, дори и да е лицемерно, но да се усмихваме. Туристите, хората въобще търсят доброто отношение, дружелюбността, ако ги няма, дори и пържоли от лебед да им предложиш ефектът е същият - навъсени и изнервени хора, които дори и на почивката си, не са се откъснали от работата си и от ежедневните си проблеми. А така туризъм не се прави, поне не и успешно. Снимки на автора.

Централната улица на гръцкия курорт е препълнена почти денонощно, дори и в края на сезона.

Плажовете в южната ни съседка предлагат истинско уединение с морето, нещо, което у нас вече е почти невъзможно.

КРАСОТА И СТИЛ

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

РОКЛИ ЗА СВАТБА В ЧЕРЕН ЦВЯТ ЗА МОДЕРНИТЕ БУЛКИ

окли в черно, които изглеждат шик, елегантно и декадентски, започват да се предпочитат все повече от дръзките и модерни булки, които имат собствен стил и нямат нищо против идеята да разчупят закостенелите традиции за сватби. Облечени с черни булчински рокли те ще бъдат уверени, че ще направят своето персонално изявление в така важният за всяка една жена специален ден. Макар белите сватбени рокли да са се превърнали в традиция още от Викторианската ера, съвременните млади дами имат повече от една опция за цвят на роклята си. За онези от тях, които

предпочитат да заобиколят традициите и да застанат пред олтара, облечени в нещо неочаквано и уникално, черните рокли за сватба са един смел и дързък и избор, за който ще се говори дълго след церемонията.

ДЪЛГИ ЧЕРНИ ОФИЦИАЛНИ РОКЛИ

ЧЕРНИ СВАТБЕНИ РОКЛИ С ДАНТЕЛА Един от най-добрите начини да носите черно на сватбата си е под формата на дантелени рокли. Те изглеждат невероятно елегантно и изискано, а същевременно с това и романтично. Именно тези им предимства ги правят подходящи за повода и карат много жени да избират неочаквана черна сватбена рокляза церемонията, в която ще се врекат във вярност на любимия си. Стилът и силуетът на роклите са от изключително значение за този повод. Моделите с дантела по цялата дължина на роклята от горе до долу изглеждат невероятно луксозно, докато тези с дантелени участъци могат да проектират сложна естетика. Хубавото при този избор е, че независимо на какъв ще се спрете, ще имате възможност да облечете своята черна рокля и за друг официален повод.

Може да запазите част от традиционната визия в облеклото си, ако изберете дълга черна рокля за сватбата си. Дължината до земята ще я направи да изглежда като типичната булченска рокля. Възможно е дори да добавите шлейф към нея, за да я удължите оптически още повече. Пригответе се, обаче, че черните сватбени рокли моментално грабват вниманието и поради тази причина е препоръчително да запазите останалата част от тоалета си семпла, включително бижутата, гримът и прическата. По този начин няма да претрупате визията си, а ще изглеждате изтънчено и елегантно.

НА

СТР

. 15

ЧЕРНИ КЪСИ СВАТБЕНИ РОКЛИ Ако организирате модерна сватба, то черната къса сватбена рокля е точно за вас. Независимо дали ще бъде с дължина до коляното, под или над него, тя ще бъде един съвременен и шик избор за събитие като сватбата. В този случай е важно да се уверите, че моделът ще изглежда по-изискано от стандартните коктейлни рокли, за да бъде подходящ за повода. За да направите правилния избор, заложете на класически силует и материи като тюл, органза и дантела. Обмислете дизайн с декорация или бродерия за допълнително специални щрихи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.04.2018 - 10.10.2018

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ И СЪСЕДИТЕ И: ТОВА Е ПО-ОПАСНО, ОТКОЛКОТО СИ МИСЛИМ В ДВЕ СЪСЕДНИ НА БЪЛГАРИЯ СТРАНИ НАЗРЯВА КРИЗА, А В СЪЩОТО ВРЕМЕ СОФИЯ ПОСЯГА КЪМ АНТИЕВРОПЕЙСКАТА КАРТА. ТОВА Е ПО-ОПАСНО, ОТКОЛКОТО СИ МИСЛИМ, ПРЕДУПРЕЖДАВА ТАТЯНА ВАКСБЕРГ И ДАВА ПРИМЕРИ ОТ НОВАТА БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ.

ова, което става в Македония и Сърбия, е наистина опасно за България. По-опасно, отколкото изглежда на пръв поглед. Не само заради това, че всяко напрежение при съседите по правило отеква и у дома. А и защото при съседи, стъпили на хлъзгав път, е особено важно поне у дома да не губиш посоката. Но българският случай не е такъв. Самата България наскоро направи антиевропейски завой, втурвайки се да подкрепя режима на Орбан в Унгария. Щом като и без това е изкушена от национал-популизма, а и вече не се срамува да го заявява от европейска трибуна, по-вероятно е официална София да потърси опора в македонския национализъм, отколкото да влезе в ролята на европейски ментор в Скопие.

МАКЕДОНИЯ И ПРОВАЛЕНИЯТ РЕФЕРЕНДУМ Не е кой знае каква изненада, че референдумът в Македония се провали - предварително беше ясно, че голяма част от националистите ще бойкотират вота. По-важното е какво предстои оттук нататък. Промяната на името ще се гласува в

парламента, а за да мине предложението за “Северна Македония”, ще са нужни две трети от гласовете. Това означава, че за да се преименува страната, част от националистите трябва да подкрепят проевропейския премиер Заев. Без да е напълно изключено, подобно развитие е малко вероятно. А без нужния вот, премиерът ще свика предсрочни избори - развой, който само би укрепил антиевропейските сили и би вдъхнал нов живот на унгарската и руската пропаганда основните източници на конспиративни теории за някакво закопаване на македонската идентичност под европейския ботуш. След този референдум българското външно министерство застана на страната на Брюксел - призова Скопие да прояви зрялост и да зачете факта, че 90% от гласувалите все пак са одобрили новото име. Инициативата може и да е добронамерена, но никак не е сигурно доколко е израз на стабилност във външната политика. Не и при правителство, в което участва ВМРО и което открито подкрепя режима на Орбан, заставайки срещу ЕС.

СЪРБИЯ И КОСОВО: ПАК ЛИ? Покрай Македония, която ври и кипи, някак на заден план остана това, което се случва в Сърбия. Страната обяви пълна бойна готовност, след като президентът на Косово Хашим Тачи отиде в северните райони на страната, които Сърбия смята за свои. По-нататък събитията се развиха не просто мълниеносно, но и като подозрително ехо на преживяното през 1990те: сръбският президент каза, че няма да допусне терор и насилие срещу сърби-

те в Косово и че няма да стъпи в Брюксел, след като ЕС продължава да смята, че конфликтът е дело на две страни поравно - на сърбите и на косоварите. Ден-два по-късно сръбският президент се озова в Кремъл, където поиска подкрепа от Путин. И макар ситуацията в Косово днес да е абсолютно несравнима с онова, което наблюдавахме през 1990-те, в ориентацията на Сърбия разлика няма и това особено личи в моменти на криза. Милошевич също обвиняваше Запада, че привижда две виновни страни. И смяташе, че за разлика от Кремъл, Западът нехае за съдбата на славяните. Почти всички сръбски военнопрестъпници, осъдени в Хага, разчитаха на руска дипломатическа, финансова и логистична помощ. И я получаваха. Впрочем, сръбският случай е като дежа вю включително и по отношение на България. Точно по времето на югославските войни, когато на власт беше правителството на Жан Виденов, София смени своята ориентация, обръщайки се към Русия и подкрепяйки Милошевич. Тогава за първи път се заговори за “отродители”, думата “космополит” стана обидна, отказваха се пари на западни

донори за образованието, защото това щяло да колонизира цяло поколение българчета, инициира се масово покръстване в Родопите, нашумяха подкрепяни от властта историци-националисти. И на гърба на всичко това процъфтя контрабандата през Югославия, дала най-мощния тласък за формирането на българските мафиотски кланове, част от които са жизнеспособни и до днес.

СЪЩАТА ПЕСЕН НА НОВ ГЛАС? Съвпадението между днешната криза по западната граница и завоя в политиката на София, е, разбира се, случайно, а не резултат от някакви конспирации. Но историята си струва да бъде изслушана отново, и то с повишено внимание: предишния път, когато на запад от нас имаше криза, а България беше избрала съюза с Кремъл, разпалвайки национализма вътре в страната, съвпадението доведе до драматични политически и икономически последици, на фона на които процъфтя мафията. Затова трябва да знаем, че историята не винаги се повтаря като фарс - понякога еволюира и в трагедия. www.dw.de

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

ПРЕСТЪПНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ,

НО НЕ СПИ ЗЛО ПОД КАМЪК ДОШЛО Е ВРЕМЕ, В КОЕТО В БЪЛГАРИЯ ИМА МЯСТО ИЛИ ЗА БЪЛГАРИТЕ, ИЛИ ЗА КОМУНИСТИТЕ

ВРЕМЕ ЧАСТ ПЪРВА. НЕ Е ДНЕС

Александър Йорданов, специално за "Faktor.bg” Продължение

метрото, магистралите, моловете, новите жилищни кооперации и комплекси, вилните зони, които на градове се превърнаха, безбройните магазини, ресторанти и кафенета, новите университети и училища, стадиони и спортни зали?

И защо никога не свършват стоките в магазините? И книгите в книжарниците не свършват. Защо не свършва бензина? Защо токът не спира, както редовно правеше този номер при социализма. А уж тогава всички блокове на АЕЦ "Козлодуй” работеха! Защо е задръстено от автомобили по улиците, а при соца улиците бяха пусти. Откъде се пръкнаха тия български фирми, които бълват днес всичко - за хладилника, за дома, за гардероба. Какъв е тоя народ, за който ходенето до Гърция стана като разходка до съседен квартал. Защо това не го правеха нашенци при соца, ако тогава са живяли добре. То и свинята се чувства добре в кочината, докато и ударят ножа. И затворникът в затвора е на сигурно и спокойно място. Ама живее ли се в кочина, съществува ли се в затвор?

Девети септември е дата, от която започна лошият живот на българите. Тя символизира злото, което ни сполетя като народ. Комунистите се опитваха да контролират нашия живот. Те ни задължаваха да учим по техни книги. Контролираха ни как се обличаме, купоните за храна дори контролираха. В магазини, киносалони и театри, на работното

място, техните куки от ДС постоянно следяха и слухтяха. Цензурираха словото. Когато съветските им приятели гръмнаха атомната електроцентрала в Чернобил, те скриха истината за тази смъртоносната авария и оставиха народа да се облъчи от радиацията. Затова е толкова висока смъртността от рак у нас. Тогава за висшата комунистическа номенклатура доставяха храни и вода от далечни земи. А бездарният им поет Венко Марковски написа: "Смел реактор под съветски флаг за наука е умрел!” И жалеше за реактора, а не за хората. Комунистите нареждаха къде да се работи, къде да се живее, къде да се почива, на стадо се превръщаше народа ни на техните "манифестации”. Пак те решаваха кого да допуснат до микрофона - в радиото, телевизията. Най-често допускаха само псевдоними. Пак те определяха и условията за "кариера” на безпартийните граждани. Изискваха те да бъдат "идейно благонадеждни”, "правилно политически ориентирани”, да произхождат от семейства "незасегнати от мероприятията на народната власт”. Дори глаголът "пускам” (в минало свършено време - "пуснаха”), бе станал политически глагол. Опашката и досега е най-точният символ на онова време. Спомням си как хората питаха пред киното: "филмът хубав ли е или съветски”. Най-често бе съветски.

ЗА МУХЛОНОСЦИ

силна държава не прави. И животът си трудно може да оправи. За да се оправи България е необходимо наследниците на комунистите да не помирисват власт нито политическа, нито икономическа. Лустрация ли ще наречете това, грижа за тялото и душата на държавата ни ли, няма значение. Защото до каквото се докоснат те, комунистите, го съсипват. Дошло е време, в което в България има място или за българите, или за комунистите. Те днес се гордеят, че "пак са

тук” и логично пак са си същите. Затова и голяма част от българите емигрираха и го направиха все в държави, в които комунисти до властта не стигат. Защото, както написах и в началото, народът ни не е глупав, но има нещастието да е добър с комунистите. И да ги носи на гръб. Затова и страда, мъчи се, живее в недоимък. Но вярвам, че на 9-ти септември българите ще си кажат: да спи зло под камък.

ПОКАЯНИЕ Девети септември трябва да е Ден за покаяние. Защото само чрез покаяние се спасяват грешниците. Но се спасяват само онези от тях, които са осъзнали своите грехове. Спасяват се, ако помолят Господа наш, същият, когото те отричаха, за прошка. Защото само покаянието унищожава греховността. А не фалшивата и антихристова "притча” за това, че при т.нар. "социализъм” е било и така, и онака. Няма "онака”. Така беше -

престъпен режим, престъпни социални взаимоотношения, продължаващо във времето престъпление. Комунистите успяха да разделят българския народ. А разделен народ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

КРАСОТА И СТИЛ

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

РОКЛИ ЗА СВАТБА В ЧЕРЕН ЦВЯТ ЗА МОДЕРНИТЕ БУЛКИ ОТ

. СТР

ГОТИК ЧЕРНИ СВАТБЕНИ РОКЛИ

Няма съмнение, че тъмните и черни булченски рокли ще бъдат перфектната опция за дамите, които предпочитат готик визията. Докато повечето черни рокли ще проектират лека готическа естетика, има определени стилове, които по-интензивно биха “прегърнали” тъмните цветове. Ако търсите рокля за сватбата си с повече въздушност и фантазия в кройката, потърсете дизайн с елементи като дебела дантела, дълги ръкави, тежки тъкани или черен брокат. Добавянето на черен воал и изборът на тъмен сватбен гримсъщо могат да помогнат за постигането на цялостен готически облик.

РОКЛИ ЗА СВАТБА В ЧЕРНО И БЯЛО Ако сте изкушени от идеята да облечете черна сватбена рокля, но все пак не искате за загърбите класическото бяло, защо не обмислите идеята да ги смесите? Черно-бялото облекло ще запази усещането за традиционност, като същевременно изрази вашия собствен стил. Най-хубавото от всичко на тази контрастна визия е това, че може да бъде ушита според начина, по който сте готови да покажете своята смелост в големия си ден. За едва доловима дързост може да изберете бяла рокля с намеци на черно. За по-интензивен външен вид, изберете черен стил с бели нотки.

ЗЛАТИСТО-ЧЕРНИ РОКЛИ ЗА СВАТБАТА Сватбеният ден предоставя една чудесна възможност да се покажете в повече блясък. За целта може да изберете рокля в черно и златно. Съчетаването на богато черно с блестящо златисто може да ви помогне да постигнете един зашеметяващ външен вид. Няма как да сбъркате, ако изберете черна рокля със златна бродерия или украса, която и след това ще може да носите като официална рокля за други поводи.

ЧЕРНО-ЧЕРВЕНИ РОКЛИ Ето още един превъзходен и неочакван цветови избор за сватбата. Комбинирането на тези смели нюанси ще изглежда учудващо и невъзможно за пропускане. Важно е добре да подберете отенъка на червеното, като го съобразите с цвета на кожата си и според това колко интензивно бихте искали да изглежда. Ако предпочитате по-фин вид, изберете тон от дълбоката пурпурна гама.

СИНЬО-ЧЕРНИ РОКЛИ Ако ви предстои зимна сватба, защо не се замислите как да включите ледените тонове и в тоалета си? Разкошната комбинация от синьо и черно е идеална за хладните и мразовити дни. Необходимо е само да изберете подходящото синьо за вас. Докато богатите морски тонове ще изглеждат кралско и сложно, меките и светли ще постигнат магически вид. За по-смел вид може да помислите за акценти в кралско синьо. Освен това, така или иначе, ще имате нужда от нещо синьо според

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧЕРВЕН КИЛИМ

10.04.2018 - 10.10.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ПИТ НЕ СЪЖАЛЯВАЛ ЗА РАЗВОДА С ДЖОЛИ, ЖИВОТЪТ ИМ БИЛ "АД“ "Сега той мисли само за децата - те са всичко за него“. Сега екссъпрузите са в нов стадий на борба за правата над децата. Те отново не могат да намерят решение помежду си. Скоро Анджи заяви в съда, че Брад и дължи пари за издръжката, която той бил длъжен да даде, а не е дал. Актьорът опроверга тази информация, като обясни, че дори е превел пари назаем за покупката на жилище на Джоли и децата. Бранджелина се разделиха през септември 2016 г. След 12 години съвместен живот, Джоли внезапно подаде молба за развод и събра шестте им деца - три биологични и три осиновени. www.tialoto.bg

БИВШИЯТ НА БРИТНИ ИСКА ПО-ГОЛЯМА ИЗДРЪЖКА По-голяма издръжка за отглеждането на децата. Това поиска бившият съпруг на Бритни Спиърс. Кевин Федърлайн е подал жалба, че певицата му дава 20 000 долара на месец, което е недостатъчно за разходите, които има по двамата им сина. Спиърс е готова да плаща с няколко хиляди долара повече, но е категорична, че момчетата не бива да бъдат разглезвани. Джейдън и Престън, които имат само година разлика помежду си, живеят с баща си, като Бритни ги посещава и ги взима при себе си няколко пъти седмично. През септември майка им дори им спретна парти по случай рождените им дни. Припомняме, че Бритни Спиърс и танцьорът Кевин Федърлайн сключиха брак през 2004-а. Две години по-късно поп изпълнителката подаде молба за развод. Раздялата и се отрази тежко и тя бе в нервна криза в продължение на няколко месеца. След това съдът постанови децата да живеят при бившия и мъж. В момента певицата има нова връзка и твърди, че е по-щастлива от всякога. www.tialoto.bg

Един от най-знаковите разводи в Холивуд бе този между Анджелина Джоли и Брад Пит. Вече се носят слухове, че актрисата съжалява за решението си за раздялата, която тя сама провокира. Затова пък Пит не се интересува от чувствата на бившата си изгора, разказал източник пред HollywoodLife. Според него, Брад нямал никакво желание да се събира отново с Анджелина. По думите на източника, близък до звездата, последните години от съжителството на съпрузите, за Брад били "ад“. Брад дори се съмнявал, че познава изобщо сегашната Анджелина. Той не можел да повярва, че жената, която е обичал и за която се е оженил, ще го представи с такъв образ пред света. В изданието също става ясно, че актьорът вече не преживява отношенията си с бившата си съпруга.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НАТИСКАЛИ ГАГА ДА СИ ОПЕРИРА НОСА Малцина знаят как точно изглежда съвсем натуралната Лейди Гага, но едно е ясно - носът и си е неин. Певицата, която покори големия екран с биографичния мюзикъл за нейната кариера "Роди се звезда“ сподели, че я притискали да си оперира носа, но тя отказала. "Беше ми казано в началото на кариерата ми, че трябва да си оперирам носа, но аз не позволих, защото исках да бъда себе си“, разкри 32-годишната поп икона пред Sky News на премиерата на лентата в Лондон. "Наистина вярвах в себе си, когато чуках от врата на врата и чупех една след друга бариерите в музикалната индустрия. Наистина имах кураж. Героинята ми Али не притежава такъв, тя не е смела и самоуверена“, добави звездата. И това става ясно още от трейлъра на лентата, където героинята казва: "Почти всеки човек ми е казвал, че харесва начина, по който звуча, но не и начина, по който изглеждам“. Макар да твърди, че е самоуверена, Гага призна, че критиката относно изпълнението на ролята и я е наранила доста. www.tialoto.bg

Bulgaria

НАПРАВИ СИ САМ

10.04.2018 - 10.10.2018

НАПРАВИ СИ САМ НЕЖНИ РИСУНКИ НА ЦВЕТЯ ВЪРХУ КОШНИЦА

сички обичаме да гледаме рисунки с водни бои, но ние самите не винаги можем да създаваме красиви неща с тези цветни боички. Предполагаме, че се изискват умения и талант, които не притежаваме, макар винаги да сме искали да можем да бъдем по-близки с изобразителното изкуство. Е, не е нужно да сме много сръчни, за да опитаме този проект за свободно време, който е подходящ за по-големи деца и възрастни, които имат чувство

и разводнете всички бои, които ще използвате за нежните рисунки. Пригответе си коралово, розово, синьо, бяло, оранжево, цикламено и зелено от палитрата, както и бяла кошница за декориране. Започнете първо с рисунките на сини цветя. Разводнявайте надолу боята, за да се получи един много мек син цвят, с който да запълните грубите цветни фигури. Рисувайте най-вече в предната част на кошницата и след това върху задната и вътрешната страна

за естетика и желание да творят. Тези рисунки с ефект акварел са направени всъщност с акрилни бои. Номерът при декорирането на тази акварелна кошница е да се разводнят няколко цвята акрилни бои. Вземете стъклена купа с вода

на коша. След това разводнете кораловия цвят, а след това и розовия. Всяко ново цвете, което рисувате, започвайте с много разводнена боя и след това постепенно добавяйте повече цвят, за да придаде-

те на рисунките акварелен вид с наслояването. След като боята изсъхне напълно, използвайте черен фулмастер, за да създадете цветни акценти. Може също да използвате бронзов маркер, за да добавите точки и измерение в празното пространство. Украсената с цветя изрисувана

кошница може да се използва по много начини. В нея могат да се поставят атрибути за пикник като салфетки, леки чинии, сламки и чаши за еднократна употреба и да служи като мини кошница за пикник. Разбира се, може да се използва и с декоративна цел. www.lazara.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПЛАНИРАНЕТО ЗА ПЕНСИОНИРАНЕ НА ВСЯКА ВЪЗРАСТ: Първата стъпка е изграждането на финансовото състояние през 20-те и 30-те години. Това означава спестяване и инвестиране. В бъдещи статии ще ви разкажем истории и необикновени примери за това "как са го направили те“. Ако сте целенасочени, започнете достатъчно рано и се борите в правилната посока и имате късмет - или липса на лош късмет това изобщо не е невъзможно.

ИЗГРАЖДАНЕ НА СЪСТОЯНИЕ В 20-ТЕ И 30-ТЕ ВИ ГОДИНИ: Това е времето, когато придобивате образованието си и започвате кариера. Определят се навиците: как живеете, спестявате, харчите и инвестирате. Обърнете внимание на тази възраст и останете фокусирани. Поставете си цели. Повечето хора не са достатъчно информирани на тази възраст, за да определят какъв вид образование да получат и как да пестят или да изразходват парите си. Хората живеят според това, което виждат около себе си, как живеят приятелите им и т.н., а не като се учат какво трябва да правят. Откъде получавате информацията? На тази възраст дори не осъзнавате, че трябва да проучите фактите, да придобиете финансо-

ва грамотност, да поставите цели, да установите дисциплина, да създадете навици, да живеете дисциплинирано - или защо! Младите хора са безсмъртни никога няма да остареят. Живейте (и харчете) днес, защото утре никога не идва! Научаваме по-късно, че това не е вярно, но не е ли твърде късно? Ако тогава знаехме това, което знаем сега, щеше ли да е различно, или щеше да е същото? Само умният млад човек се замисля по тези въпроси отрано. Можете пак да живеете добре, но и да се съсредоточите върху цели, които включват бюджет и самоналожен план за спестяване. Нека да видим как в следващите седмици. Ето едно начало на този план:

ЧЕТИРИ СТЪПКИ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА СЪСТОЯНИЕ В 20-ТЕ И 30-ТЕ: След като сте достигнали 20-те и 30-те години, вероятно сте завършили образованието си, започнали сте работа и сте поели по-големи финансови отговорности. Вероятно сте направили и няколко финансови грешки по пътя, като например недостатъчно сте спестявали, пропуснали сте да получите възвръщаемост на парите

си, която само надеждна стратегия за инвестиране може да осигури, или просто сте се фокусирали върху текущото си финансово състояние, вместо да погледнете напред. Сега е подходящият момент да започнете да мислите как можете да изградите богатство, което ще продължи да расте през целия ви живот, и да предприемете съответните действия. Предприемането на тези стъпки в ранна възраст ще помогне да се създаде силно финансово бъдеще.

СТАРТИРАЙТЕ ОТРАНО навика да насочвате най-малко 15% от доходите си към пенсиониране. Американците все още не пестят достатъчно за пенсионните години: едно скорошно проучване установи, че 19% изобщо не пестят от годишния си доход, а само 16% пестят повече от 15%. Ако започнете отрано да живеете без само 15% или повече от приходите си, спестявани постоянно, редовно, и като правило, ще се научите това да не ви липсва, когато става дума за разходи за сметки, играчки и развлечения. Въпреки че пенсионирането може да изглежда далече, ще има огромна финансова разлика по-късно, ако започнем да спестяваме рано, особено когато американците живеят по-дълго и изискват "финансово яйце в гнездото“, което ще ги подкрепи за по-дълъг живот. Помислете да отделите най-малко 15% от доходите си, започвайки от 20-те години, така че това да стане просто въпрос на навик или автоматичен принос към начина ви на живот след пенсионирането, който желаете. Ако фирмата ви предлага работодателски принос, се възползвайте от възможността и се уверете, че сте внесли достатъчно от заплатата си, за да получите максималната сума от работодателя, изравняваща това.

Ако вашият работодател не предлага план за пенсиониране, можете да спестявате в тази посока по други начини, като индивидуална пенсионна сметка (IRA).

КУПЕТЕ ОТРАНО ЗАСТРАХОВКА ЗА ЖИВОТ, когато е по-евтино. Когато имате съпрузи и деца, това става необходимост. Ако работите, трябва да помислите, че разходите за родителите ви да ви погребат ще са повече, отколкото вероятно имат в банката. Но времето за закупуване на застраховка живот е наистина когато се ожените и имате деца - да защитите хората, които разчитат на вас финансово, за да могат да продължат да плащат сметките в случай на смърт. Изчислете от какво ще имат нужда съпруг/ата и децата ви, за да покриват разходи като грижи за ежедневието и ипотека, както и спестявания както за пенсиониране, така и за образование, и след това намерете полицата, която да ги подсигури в случай че нещо стане с вас. Колкото по-млади започвате, толкова по-евтино е. Когато сте достатъчно възрастни, за да осъзнаете собствената си смъртност, това е твърде скъпо. Започнете рано. Познайте какво? - никой не е безсмъртен. Помислете за зависимите от вас. Застраховката живот с фиксиран специфичен период (който в даден момент ще приключи) от 20 или 30 години, е най-добрата ви възможност. Ще плащате и плащате, а след това застраховката ще приключи, когато сте на 70. Но дотогава се надяваме, че ще сте спестили достатъчно, за да имате това "финансово яйце“, което вашето семейство може да използва, за да продължи да поддържа начина си на живот, който дотогава сте им осигурявали, и вие ще се справите без

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.04.2018 - 10.10.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ застраховката. Не се захващайте със застраховка с променливи или универсални условия, която често има периоди на блокиране и високи такси. Те ще се опитат да ви продадат такава полица като "инвестиция“, но тя е много по-скъпа от фиксираната като период. Подобно на вашите инвестиции, застраховката ви трябва да бъде опростена. Както е винаги със застраховките, отделете време да попазарувате и да получите няколко оферти, за да сте сигурни, че сключвате добра сделка. Научете жаргона и разгледайте опциите.

СЪЗДАЙТЕ РАЗНООБРАЗНО ПОРТФОЛИО С ФОКУС ВЪРХУ ДЪЛГОСРОЧНИ ИНВЕСТИЦИИ: Когато спестявате част от дохода си, да се надяваме, че не просто криете пари под матрака. Тази парична наличност ще намалее по стойност с темпа на инфлация. След като сте поставили определена сума в леснодостъпна спестовна сметка - но не твърде достъпна, защото не искате да я изразходвате за редовни сметки - за непредвидени събития, а останалото вероятно ще вложите в някаква инвестиция, или инвестиционна сметка. Фокусът тук е върху разнообразието на портфолиото и търпението. Не докосвайте парите. Създайте стратегия за дългосрочни инвестиции и се придържайте към нея. С геополитическите събития, търговски преговори и постоянни заглавия от Вашингтон, които доминират разговора, е от решаващо значение да се запази акцентът върху

инвестирането в дългосрочен план. Вместо да реагирате на краткосрочни събития на пазара и да правите значителни промени в портфолиото си, се придържайте към плана си, така че да можете да се възползвате от потенциалните промени на пазара, които ще последват. Освен това се съсредоточавайте върху разнообразяване на портфолиото си, вместо да избирате "горещи“ акции или "момента на пазара“, за да се опитате да смекчите всеки риск, когато пазарът падне. Подходящо разнообразеното портфолио обикновено има комбинация от активи с ниска корелация, като стойността и ръста на акциите с различна пазарна капитализация (микро, малки, средни и големи), акции с международен и нововъзникващ пазар, инвестиции с фиксиран доход и ликвидни алтернативи (бързо превръщаеми в брой инвестиции). Най-добрият съвет е да се придържате към индексните фондове. През по-младите си години може да помислите за поемането на по-голям риск, надявайки се на по-добър растеж, а след това да се прехвърлите към по-консервативно разпределение на активите, когато наближите пенсионирането си.

ПРАВЕТЕ СИ САМООТЧЕТ И СЕ ПРИДЪРЖАЙТЕ КЪМ ПЛАНА СИ. Работата с отговорен финансов консултант може да ви помогне да сте сигурни, че сте на път да изградите състояние и финансова сигурност през по-младите си години, както и през целия си живот. Проверете как консултантите

правят парите си. Получават ли си комисионна само когато портфолиото ви увеличава стойността си или показва положителна възвръщаемост, или по всяко време, когато извършват търговия? Не желаете да насърчавате прекалената търговия (churning). Ако финансовият "съветник“ обича да изглежда успешен, като демонстрира лъскави бижута и играчки, може да

попитате: "А къде е моята яхта?“. Отговорният консултант може да помогне за поддържането на изравнено ниво на риск в портфолиото ви и финансовите ви цели, да ви помогне да вземате решения относно застрахователните полици и други продукти, и да установявате плюсовете и минусите на дадени инвестиции. Създаването на състояние може да отнеме време и търпение, така че предприемането на тези стъпки рано ще ви помогне да изградите силно финансово бъдеще. Бъдеще, когато ще сте благодарни на по-младия и умен "аз“.

В СЛЕДВАЩИЯ БРОЙ: НАЙВАЖНИТЕ ВЪЗРАСТИ ЗА ПЕНСИОННО ПЛАНИРАНЕ. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.04.2018 - 10.10.2018

Bulgaria

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Най-старото българско дерби в чужбина между отборите на "Балкан" 2001 и "България", завърши наравно 1:1 в "червената" дивизия за над 30-годишни футболисти. В първенството на Премиерлигата българските тимове не излъчиха победител, но направиха отлично съревнование. През първото полувреме борбата беше главно в центъра на терена и головите ситуации пред двете врати бяха рядкост. Първата част завърши без отбелязани голове. С подновяването на играта, балканци упражниха натиск в половината на "България", който даде резултат. Опитният Росен Каптиев намери от воле избита топка и с премерен удар от около 30 метра направи безпомощен вратаря Христо Христов за 1:0. Последва спад в играта на лъвовете, но играчите на "Балкан" не успяха да се възползват от ситуацията и да увеличат преднина-

"БАЛКАН" И "БЪЛГАРИЯ" НЕ МОЖАХА ДА СЕ ПОБЕДЯТ та си. Така се стигна до средата на второто полувреме и като по учебник, ветеранът Теньо Минчев подхвана контраатака и подаде в центъра на бързоногия Мирослав Николов. Той напредна и отново през центъра намери Владимир Вукайлович. Сърбинът се освободи от защитник и стреля опасно. Вратарят на "Балкан"

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Руди Чачита Гонзалес, закачи топката, но тя продължи своя път и бавно влезе в мрежата за 1:1. Този резултат подейства мотивиращо и на двата отбора. До края на мача двайсет и двамата на терена сътвориха красиви отигравания с пропуски пред двете врати и всеки можеше да

спечели трите точки. "Стана хубав, здрав мач и двата отбора играха коректно. Благодаря на всички за показаното на терена. Хубав край на сезона и се надяваме на по-добро представяне за купата", беше лаконичен играещият треньор на "Балкан" - Стоян Трендафилов. "И двата отбора търсеха победата. Мачът беше равностоен и резултатът е справедлив с оглед показаното на терена. Ние играхме цял мач без смяна и чест прави на момчетата, че не се щадиха, а дадоха всичко от себе си. Тенденцията в последните мачове между двата отбора е срещите да преминават в духа на честната игра. От всичките години, през които го е имало това дерби, едва за втори път се случва с мачовете по между ни, да не се решава първото място", беше категоричен треньорът на "България" - Анатоли Вътев. В последния кръг от първенството "България" гостува на "Хорсебокс Юнайтед". Мачът ще се изиграе на 6 октомври (събота), от 8:00 часа вечерта местно време, на адрес: Private Bank Fire Pitch, 3626 N Talman Ave, Chicago, IL 60618. Най-старият български отбор "Балкан" започва битката за купата на 20 октомври (събота) от 4:00 часа следобяд, на адрес: Glenbard East HS, 1014 South Main St, Lombard, IL 60148.

Bulgaria

СПОРТ

10.04.2018 - 10.10.2018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10.04.2018 - 10.10.2018

СПОРТ

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВСЕ ПО-БЛИЗО ДО ПЕТАТА ТИТЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

од постоянен дъжд, "Левски" Чикаго победи убедително с 5:1 единия от двата си основни конкуренти за титлата "Оасу".

С този успех българите са все по-близо до спечелването на пета поредна титла в първенството за над 30-годишни в "бялата" дивизия на Премиерлигата. Головата машина на "сините" - Мирослав Манолов, отбеляза четири попадения за "Левски" и отчая румънските защитници. Първото попадение за българите падна от дузпа, след нарушение срещу Миро Манолов в наказателното поле. Втория гол за "Левски" вкара неговият съименник Мирослав Николов, с изненадващ удар от дясно по диагонала. Румънският страж беше излязъл на метри пред гол-линията, а двама защитници пазеха вратата. Въпреки това, Миро Николов намери начин с прецизен удар да завърти красиво топката в мрежата. На полувремето резултатът беше 3:0. След почивката, Манолов добави две попадения. При резултат 5:0, спонсорът Ми-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

хаил Михайлов пропусна да увеличи преднината на своите от бялата точка. Ударът му мина на сантиметри от горната греда. Румънците вкараха почетното попадение след контраатака в последните минути на мача. "Благодаря на всички играчи за това, че подходиха сериозно към този мач. От първата минута заиграхме на ниво, подхождащо на национален шампион на САЩ. С този успех изключихме "Оасу" от борбата за първото място. Дано запазим добрата си игра в следващите два мача от първенството и да спечелим поредната титла", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев.

Следващата неделя (7 октомври), от 11:00 ч. сутринта, "Левски" играе отложен мач за първенството с италианския "Интернационал" 1996. Мястото на двубоя все още се уточнява от Премиерлигата.

Bulgaria

СПОРТ

10.04.2018 - 10.10.2018

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВСЕ ПО-БЛИЗО ДО ПЕТАТА ТИТЛА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

10.04.2018 - 10.10.2018

"БОДРОСТ" С ПЪРВА ПОБЕДА НАД СИЛЕН СЪПЕРНИК

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” "Бодрост" разгроми с 5:1 "Нейпървил Страйкърс" в домакинския си мач от първенството на майсторската група в Премиерлигата. Хеттрик за българите отбеляза таранът Танко Дяков, а по веднъж се разписаха опитните Стоян Трендафилов и дебютантът Хесус Армандо Санчес. На полувремето резултатът беше 3:1. "Изиграхме добър мач. За първи път победихме този съперник, и то с категоричен резултат. Гледаме напред за по-добро представяне в турнира за купата", сподели треньорът на "Бодрост" - Александър Яновски. Припомняме ви, че в майсторската група на Премиерлигата "Балкан" е единственият български отбор, който

е ставал шампион през далечната 2005 година. Тогава балканци правят дубъл, като вдигат и купата. През 2013 година "Миньор" Чикаго става вицешампион и вдига купата след равенство в редовното време и победа в продълженията над шампиона "Нейпървил Страйкърс". "Бодрост" са трети във временното класиране, с теоретични шансове за първото място.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

КАК ДА СИ НАПРАВИМ

СУШЕНИ ДОМАТИ?

ушените домати са любими на мнозина, а сега е идеалното време, в което да си ги приготвите и да имате достатъчно за следващите месеци. Сушенето определено е метод, подходящ за търпеливи хора. Не е нещо, което да направите за час и да забравите за него. Но пък това е един от най-старите методи за запазване на храната. Ако пък и има откъде да се сдобиете с вкусни домати, а не с масово предлаганите безвкусни зеленчуци, няма да съжалявате. Сушените домати можете да добавятекъм всякакви ястие и ще видите, че те внасят неповторим вкус и аромат.

и овални домати. Избирайте дребни или средно големи като размер зеленчуци. Те са идеални за сушени домати.

2. Ако сушите цели домати... Ако използвате уред за сушене на плодове и зеленчуци, можете да си приготвите цели сушени домати. За тази цел не забравяйте, че трябва да почистите домата не само горе, където е била дръжката, но и да отрежете долната част на домата. Така ще ускорите процеса на изсушаване.

3. Внимавайте с дебелината на резените Ако сушите доматите на резени,

нека те не са по-дебели от 1 см. Сами можете да изберете дали да ги обелите или не. От личен опит бих ви посъветвала да не ги белите.

4. Сушете на 50-60 градуса

ЪВЕТИ ЗА СУШЕНЕ НА ДОМАТИ: 1. Използвайте месести домати Не всички домати са създадени "равни". Когато приготвяте сушени домати, избирайте такива от по-месести сортове. Обикновено такива са малките

Сушенето на домати е бавен процес и колкото и да се изкушавате, не усилвайте фурната. Идеалната температура за сушене на домати е 50-60 градуса (това важи както за фурна, така и за специалните уреди за сушене на плодове и зеленчуци). Ако искате да са по-месести, или ще ги съхранявате в зехтин или използвате скоро, можете да опитате бързо сушене за 1 час на 100 градуса. В този случай резултатът ще е добър само ако използвате месести домати.

5. Как да познаете, че са готови? Готовите сушени домати имат кожеста текстура. В тях няма вода, но все още са червени на цвят. Ако започнат да стават кафеви, значи сте прекалили със сушенето. Въпреки това кафевите домати можете да стриете на прах в блендер и да използвате за овкусяване на сосове.

6. Как да съхранявате сушени домати? За максимално дълъг живот, съхранявайте сушените домати в плътно затворен плик/ кутия във фризера. Има и рецепти, при които ги поста-

вяте в зехтин. Тогава имат по-дълъг живот, а и имате прекрасна мазнина за готвене и салати с аромат на домати.

РЕЦЕПТА ЗА СУШЕНИ ДОМАТИ В ЗЕХТИН Идеални за гарниране на пица, салати и брускети, тези сушени доматив зехтин ще ви станат любими на мига.

Продукти: 6 средно големи домата (разрязани на четвъртинки), около 2-3 ч.ч. зехтин (или колкото е нужен спрямо избрания от вас буркан), сушени розмарин, босилек и риган), 2 с.л. балсамов оцет, 2 ч.л. лимонов сок, 1 ч.л. сол, черен пипер на вкус

Приготвяне: Загрейте фурната на 100 градуса. В купа смесете нарязаните на четвъртинки и почистени домати, като към тях добавите 2 с.л. зехтин, избраните от вас подправки (на вкус като количество), солта, черния пипер, лимоновия сок и балсамовия оцет. Наредете доматите в тава, върху хартия за печене, без да са един върху друг. Печете 1 час. Оставете ги за около 20-25 минути на стайна температура, за да се охладят. Напълнете в буркани по ваш избор, напълнете със зехтин, затворете плътно и съхранявайте в хладилник. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 10.04.2018 - 10.10.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Wanted! Experienced heavy duty truck mechanics needed for an established shop located in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw at 708-691-2162 Wanted! Dispatcher for established trucking company located in Hodgkins, IL. For more information call Joanna 773-744-9660 Established trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel. Competitive pay and great hours! For more information, call Joanna 773-744-9660

ТЪРСЯ

ШОФЬОР ЗА НОВ КАМИОН АВТОМАТИК. НОВИ РЕМАРКЕТА. ЗАПЛАЩАНЕ НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРОДАВАМ КАМИОН VOLVO 2006 Г.; ДВИГАТЕЛ COMENS; 10 СКОРОСТИ, 300 000 МИЛИ СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ПОДДЪРЖАН В ОТЛИЧНО ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ. КУПУВАШ И ЗАПОЧВАШ РАБОТА. ЦЕНА $14 000. КАМИОНЪТ Е В DES PLAINES.

773 858-3870 ВАСКО NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ПРОДАВАМ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ. 1BDR. FOR RENT. В DES PLAINES & ADDISON

КАМИОН VOLVO 670, 2006. ЦЕНА $8 000

347 453-6879 -

262 812-7024

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР

ЗА VOLVO DRY VAN, HAZMAT, СКОРОСТИ. ОБИКНОВЕН LOG BOOK!!! ЗАПЛАЩАНЕ 70 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

602 632-6445

NICK

847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month. 630 293-5727

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ТЪРСЯ

708 710-2939

ДЕТЕГЛЕДАЧКА

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

773 954-1788 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

630 677-7811

224-600-1945

ПРОДАВАМ

OWNER OPERATORS ONLY! АКО ИМАТЕ РИФЕР, ТЪРСИТЕ ДОБРИТЕ ЦЕНИ, 24/7 ЛОЯЛНО ДИСПЕЧВАНЕ И ЧЕК ВСЯКА СЕДМИЦА.

НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $40 000

414 377-2086

ПРОДАВАМ 4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

847 313-9960

ТЪРСЯ

ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

847 770-0441 БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО ТЪРСИ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА БЛИЗНАЧЕТА НА 1 Г. И ПОЛОВИНА В НАШИЯ ДОМ В NILES, IL НA PART TIME. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 954-7118

Bulgaria

10.04.2018 - 10.10.2018

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly woman in Glendale Heights is looking for a live in female caregiver. 7 days, $100 p/d, no English or driving is necessary, Polish language and experience is a must. 2. Elderly lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver. Live in, 7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live-in, Sat and Sun, $160 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced weekend female caregiver. Come and go, every Sat and Sun, 12h p/shift, 8 AM till 8 PM, $15 p/h. Good English, DL, car, and experience is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 10.04.2018 - 10.10.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.04.2018 - 10.10.2018

МЪЖ Е ТА ДРЪНКА разказ от Алекс Болдин Продължение

Sudoku 8 5

5 5

3 2

2 9

7 6

1 8 5 7 2

4 9

1 1

3 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

"Тилифоньо пак го дигна оня, орунгело.“ - Дай да са видим, вика у кръчмето, при Пешо. Да видим, дали ша моо да са разбéрем?!“ - Отидéх я у кръчмето, гледам народ, народ, та нема къде úгла да фърлиш. Като ни видéа, сички са изнúзаа до един. Май разбрáа, че ша има бой. Лъгал съм са, обаче. После Пешо ми рече, че излéзнале от миризмата. И двамата си миришем на пръчове.“ - Гледаме са с орунгело, стиснаáме си рЪце, а он ми вúка.“ "Нашио, чéкай сéга да съ разбéрем. Ша ти върна Кина, ама она не та щé. Смръдиш й, вика, на лайна. Чекай, пак ша я питам...“ "Кино-о-о, ма, тоа твойо ти е зел тава с реванета, ма. Вика, че сичкото-о за тебе, ма. Сáкаш ли да са врънеш при него, ма?“ "Чувам я язе, че цвили нещо по тилифоньо, па му викам: " Кажи й, че и обици съм й зел.“ Пак чух, че са разцвили онáа.“ "Съгласна-а да си доде при тебе, каза... Сега обаче сме я затворили с бракята ми у едно къще до Табашкио мост. Даваме й само вóда и сух лебец, че е мнуго люта. Ша ти я дадеме, казано е. Вéрвай ми!“ Мони се хили, аз също, после той финализира историята с едно култово изречение: - Не съм вярвал, че една жена може да направи такъв мъж на пихтия. То жените какви ли не тактики

си имат и умеят да въртят мъжа на малкия си пръст. Реве Тошо, нарежда и знаеш ли как завършиха обясненията му? "Дофторе, не мá-а жал, че ония, бракята де, ша я е...т, жал мá-а, че горкото Кине е затворено у къщето до Табашкия мост и са го остáвиле на сух лебец и гола водица... моето Кине, дофторе, представи си?!“ Вече се кикотехме и двамата. Мончо беше станал на крака. Бе грабнал парцала с пластмасовата дръжка и заличаваше старателно калните следи от маратонки, които бях оставил. Явно тоя човек си имаше мания за чистота. - Искаш ли едно бонбонче? - сети се да ме почерпи той. Подаде ми едно дребно, розово бонбонче, увито в прозрачен целофан, което развих с вещина и засмуках с удоволствие. - Чакай бе! Ти нямаше ли диабет? попита ме притеснено. - Не бой се, историята си го заслужава. Та значи си станал изповедник? - Да бе, само дето нямам расо. Който откъдето дойде и започва. Ако си водя записки, ще напиша бестселър. - Ами пиши, имаш професионален поглед към хорската психика. Трябвало е да специализираш психология, а не за общо практикуващ лекар. В тоя момент на вратата се почука. Влезе висока, добре облечена жена. Мони я покани да седне. Стисна ми ръката за довиждане и двамата отново се закикотихме в синхрон. - Щяла да умре от глад в къщето до Табашкия мост... - хилеше се той. - И тоя Тошо е, как да се изразя, мъж е та дрънка... Аз му пригласях в кикотенето, а току-що влязлата пациентка ни гледаше стреснато и вероятно ни се чудеше на акъла.

ХУМОР

30 10.04.2018 - 10.10.2018  5. ВНИМАНИЕ! Консумацията на алкохол може да ви накара доста да мислите по въпроса какво се е случило с панталоните ви. 6. ВНИМАНИЕ! Консумацията на алкохол може да е причина сутринта, като се обърнете на другата страна, да видите нещо наистина страшно, чиито вид или име не можете да си спомните. 7. ВНИМАНИЕ! Консумацията на алкохол може да ви накара да си мислите, че хората се смеят с вас. 8. ВНИМАНИЕ! Консумацията на алкохол може да ви създаде илюзията, че сте по-як, по-красив и по-умен от някой доста по-едър тип. 9. ВНИМАНИЕ! Консумацията на алкохол може да ви накара да се мислите за невидим.

 Млад баща разглежда мъжко списание. Невръстният му син го пита: - Тате, какво гледаш? - Гледам, сине, другите деца какви майки имат...

 - Тате, познай как се казва възпитателката ми в детската градина? Започва с буквата "Л“. - Людмила? - Не... - Лиляна? - Не. - Лазарина? - Неее...

Bulgaria

- Не знам. Как се казва? - Леля Мария.

 Полезен наръчник за съвременна наука Ако е зелено и се гърчи - биология е. Ако смърди - става въпрос за химия Не работи ли, значи е физика.

 Срещат се две планети: - Какво ново? - Нищо особено. Изглежда, че съм прихванала отнякъде разумен живот. - Дреболия. Аз също съм го карала. Четири, в най-лошия случай, пет хилядолетия - и си отминава само. Ще вдигнеш температура за кратко, ако заразата сама стигне до термоядрена реакция. А ако се лекуваш, то вече на стадия на античността обикновено започва ремисия. Аз обикновено за профилактика взимам по три астероида на хилядолетие след всеки ледников период и нямам никакви проблеми.

 В данъчното: - Вашата декларация за доходите за миналата година показва, че сте заработили двадесет хиляди, а сте изхарчили за този период минимум двеста хиляди. Какво означава това? - Какво означава ли - че не мога да вържа двата края!



Чужденец влиза в български магазин, за да си купи кокошка за яхния. Гледа по рафтовете, но никъде не може да намери търсената стока. А и думата на български не може да се сети, за да попита. Накрая взима едно яйце, отива към продавачката и пита: - А къде е мамата?

Великият физик отговаря: - Ами... ако се получи обратното - с моята външност и вашия интелект?

 Знаете ли, че медузата живее без мозък вече 650 милиона години. Този никому ненужен факт дава надежда на стотици хиляди хора...



Пациент позвънил на лекаря си, за да си запише час. - Извинявайте, отговорила му дежурната сестра, но можем да ви приемем най-рано след две седмици. - Но дотогава аз може и да умра! - Няма проблеми. Жена ви ще се обади да отмени часа.

Умиращ мъж дал на всеки един от най-добрите си приятели - адвокат, доктор и свещеник - по един плик с 25 хил. долара, за да го поставят в ковчега му. Седмица по-късно човекът умрял и неговите приятели поставили пликовете. След няколко месеца свещеникът признал, че сложил само 10 хил. долара в плика. Останалите изпратил в помощ на мисия в Южна Африка. Докторът признал, че сложил само 8 хил. Останалите ги дал за благотворителност. Адвокатът се вбесил. - Аз ли съм единственият, който е спазил обещанието си към нашия умиращ приятел! Искам да знаете, че в плика, който сложих в ковчега, имаше чек, написан лично от мен, за цялата сума от 25 хил. долара.

 Аз съм първа класа беден. Това означава, че имам смартфон и лаптоп, с които мога да вляза онлайн в банковата си сметка и да видя, че нямам пари.

 Мерилин Монро към Айнщайн: - Професоре, как мислите, не би ли било добре ние с вас да си имаме дете? Какво дете би било то - с моята външност и вашия интелект!

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.04.2018 - 10.10.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица облаците във връзката ви внезапно може да се сгъстят. Най-добре не търсете под вола теле и бъдете по-ниски от тревата, ако не искате грандиозни разправии, в които вие, едва ли ще излезете победители. Използвайте седмицата за свои лични цели, свързани с външния вид. Там няма да сбъркате. През почивните дни ще може да си отдъхнете от притесненията, свързани с партньора ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е седмица, в която да насочите всичките си усилия навътре. Въздържайте се от активни действия, както в личния живот, така и в служебно отношение. Сега всяка активност е противопоказна. Представителите на знака, които се занимават с творческа професия ще живеят своя златен период. Ще имате невероятно вдъхновение, но още е рано за представяне на реализирането на замисленото. Просто сега няма да има нужния успех.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която ще трябва да се преборите с някои ваши стари грешки. Не губете време в съжаление, смело разчистете живота си от това ,което в момента ви пречи да се движите напред. Средата на седмицата е подходящо време, за да направите опит да се разделите с някои ваши вредни навици. Не правете планове за почивните дни тъй като непланирано събитие може да ги провали.

РАК

22 юни - 21 юли

Началото на седмицата посветете на решаването на въпроси, свързани със семейството. Сега с лекота може да разрешите всеки конфликт с близките си. Използвайте времето за договаряне на нови условия. В средата на периода е подходящо време за действия, свързани с увеличаване на доходите ви. През почивните дни може да се наложи ремонтна дейност по дома.

Седмицата е подходяща за всякакъв вид нововъведения. Това важи, както за личния живот, така и в служебно отношение. От вас ще се изисква само малко повече настоятелност. Най-успешни ще са представителите от знака, чиято дейност е свързана с технологиите. В последните три дни от седмицата бъдете внимателни. Съществува риск да загубите важна вещ или пари.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица не се колебайте да разчистите около себе си, както в преносен така и в буквален смисъл. На изпитание ще бъде подложена вашата дисциплинираност и сега с лекота ще ви се отдават всички дейности свързани с нейното усъвършенстване. Моментът е подходящ за прилагането на нов вид хранителен режим, в който да намалите неполезните храни. При спортуване бъдете внимателни, тъй като има повишен риск от травми.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица се въздържайте от активни действия. Сега ролята на наблюдател и анализатор ще ви даде повече. Вторник е добър ден за решаването на семейни недоразумения. През целия период фантазията ви ще е на ниво и може да използвате в момента за планиране на бъдещи действия. За тяхната реализация, обаче, е още рано.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица ще получите много ако заложите на нетрадиционното мислене и начини на действие. Всичко, което е по правилата няма да ви свърши работа.Сега може да излезете извън границите, но все пак не прекалявайте. С каквото и да се захванете резултатът ще е повече от впечатляващ, така че е добре да натиснете педала. Не се опитвайте да си обясните нещата логически. Логиката през този период няма да действа нито за вас нито за останалите.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Сега може да получите много, но само ако сте готови да дадете поне толкова. Нека това да не ви плаши, защото имате много излишно, което може да раздадете и това да не ви коства никакво усилие. Подходящ ден за регулиране на любовните отношения е сряда. Избягвайте изясняването на отношенията в петък. Очаква ви лека седмица, в която ще се случват по ваш вкус.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица заложете на нестандартните решения и изненадващите ходове. Понеделник и вторник не са подходящи дни за преговори. Тогава трудно ще ви разбират или просто няма да харесат идеите ви. От сряда нататък обстоятелствата, макар и променливи, ще са изцяло във ваша полза. Така че не се тревожете от внезапната промяна на плановете. Само ще спечелите от всичко това.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Очаква ви наситена със събития седмица. В понеделник избягвайте споровете и агресивното поведение - може да загубите много. Във вторник и сряда ще имате успех във всяка област. В четвъртък избягвайте изясняването на личните отношения. Мащабът на успехите и ще зависи от нивото на дисциплина, която покажете. През почивните дни ще изникне юридически въпрос за решаване.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Седмицата може да ви се стори дълга, но със сигурност ще е интересна. Ще се налага да съчетавате няколко действия едновременно, но това няма да ви е за първи път. Все пак се постарайте да не отлагате много неща за друг период, колкото и да ви е натоварено. Нека с предимство да бъдат дейностите свързани със здравето ви и обучението.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM