Вестник "България" бр. 41, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

October 12 - October 18, 2017, issue 41 (851), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

БЪЛГАРКА РЪКОВОДИ НОВИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ПРОУЧВАНИЯ ЗА БОЛЕСТТА НА АЛЦХАЙМЕР В САЩ

МАРИЯ СИРАКОВА СПЕЧЕЛИ ПЪРВА ТИТЛА ПО ТЕНИС В САЩ

Стр. 55

"НЕКА НЕ ЧАКАМЕ ПОХВА ЛА И ПРИЗНАНИЕ, А ВЪРШИМ НЕЩАТА ОТ ...

Стр. 40 Стр. 48

"ЛЕВСКИ" И "ФАЙЪР" РАЗМЕНИХА ПО ЕДНО ПОЛУВРЕМЕ В ЧИКАГО На стр. 56

ВИЦ

България в момента се намира в родово-общинния строй - повечето от общините в страната се управляват от определени родове.

СЛИВЕНСКА СРЕЩА В ЧИКАГО

ЗАВЪРШИ ТУРНЕТО НА ПОЕТЕСАТА СВЕТЛА ГЕОРГИЕВА В САЩ

На стр. 32

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 33

10.12.2017 - 10.18.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЛИЗО 124 МИЛИОНА ДЕЦА ПО СВЕТА СТРАДАТ ОТ СИЛНО ЗАТЛЪСТЯВАНЕ Близо 124 милиона деца по света страдат от силно затлъстяване, алармира Световната здравна организация в доклад, цитиран от БТА. В доклада, изготвен съвместно с лондонския Императорски колеж, се посочва, че броят на затлъстелите деца е нараснал десетократно от 1975 до 2016 година. Освен тези 124 милиона страдащи от затлъстяване деца, близо 123 милиона са с наднормено тегло, посочват авторите на изследването. Те посочват като "добра новина" факта, че от 1975 до 2016 г. недояждането сред децата от пет години нагоре е намаляло, а ръстът на затлъстяването в богатите страни е спаднал през последните години. "Лошата новина е, че разпространението на затлъстяването сред възрастните /от 20 години нагоре/, както и децата и юношите /5-19 години/ расте в други региони на света, се отбелязва в доклада. Подчертава се, че броят на момичетата, страдащи от затлъстяване, е нараснал от 5 милиона през 1975 г. до 50 милиона през 2016 година. Момчетата с наднормено тегло също са станали повече: от 6 на 74 милиона. През 2016 г. най-голямо е било равнището на затлъстяването в Полинезия и Микронезия /25/4 процента от момиче-

FREE appraisal FREE inspection

тата и 22.4 процента от момчетата/. Следват англоезичните страни с високи доходи на глава от населението, включително САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия, Ирландия и Великобритания. Експертите прогнозират, че през 2022 г. броят на децата и юношите страдащи от затлъстяване ще надхвърли броя на страдащите от недохранване. www.mediapool.bg

ПОЖАРИТЕ В КАЛИФОРНИЯ ВЗЕХА ЖЕРТВИ Броят на жертвите на горските пожари, бушуващи в северна Калифорния, достигна 15 души, съобщи ДПА, като се позовава на местните власти. Над сто души са пострадали и са откарани в болниците. Унищожени са над 1500 жилищни и бизнес сгради, евакуирани са около 20 хиляди души, съобщи на сайта си в. "Ню Йорк тайм“, предаде

ТАСС. Властите на Калифорния въведоха извънредно положение в осем окръга на щата. Президентът Доналд Тръмп обяви щата за зона на природно бедствие и нареди изпращане на федерална помощ за засегнатите от пожарите райони, предаде Франс прес. www.dariknews.bg

ТРЪМП ПРЕДИЗВИКВА ТИЛЪРСЪН ДА СИ ПРЕМЕРЯТ КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ИНТЕЛИГЕНТНОСТ Американският президент Доналд Тръмп предизвика държавния секретар Рекс Тилърсън да си премерят коефициентите на интелигентност, ако Тилърсън наистина е нарекъл Тръмп "недоразвит“, както беше съобщено в медиите, предаде Асошиейтед прес. "Смятам, че това е фалшива новина. Но ако наистина го е направил, предполагам, че ще трябва да си премерим коефициентите на интелигентност. И мога да ви кажа още отсега кой ще спечели“, заявява Тръмп в публикувано днес интервю за списание "Форбс“. Въпреки скандалните разкрия, Тръмп изрази доверие към Тилърсън. Разговорът с изданието се е състоял в петък. Миналата седмица американската телевизия Ен Би Си каза, че това лято вицепрезидентът Майк Пенс трябвало да убеждава Тилърсън да не

подава оставка, както и че държавният секретар веднъж бил нарекъл президента "недоразвит“. Тилърсън увери, че никога не е обмислял да напуска. Негова говорителка каза, че той никога не е използвал подобен език. Днес е предвидено Тръмп и Тилърсън да се съберат на обяд заедно с министъра на отбраната Джеймс Матис. www.dariknews.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

10.12.2017 - 10.18.2017

БЕЗПРЕЦЕДЕНТНО: ЗАСЕДАНИЕТО НА КСНС СЕ ПРОВАЛИ Ескалиращият конфликт между ГЕРБ и президента и БСП се пренесе и на Консултативния съвет за национална сигурност (КСНС), където не се стигна до общо решение и формиране на консенсус около бъдещия антикорупционен орган, а заседанието е било прекратено предсрочно. Както бе обяснено по-късно, причината била липса на кворум. След заседанието президентът Румен Радев съобщи, че заради отсъствието и напускането на част от членовете на КСНС поради международни ангажименти е бил принуден да прекрати заседанието и да насочи ново на 17 октомври. Премиерът Бойко Борисов се включи в КСНС с час и половина закъснение, тъй като първо се срещна с протестиращите служители на оръжейната компания "Емко" пред Министерския съвет. Ръководството на "Обединени патриоти" изобщо не присъства на заседанието при президента, като отсъстваха тримата му лидери – вицепремиерите Валери Симеонов и Красимир Каракачанов, както и парламентарният началник на формацията Волен Сидеров. Зам.-председателят на ГЕРБ Цветан Цветанов и лидерите на ДПС и "Воля" Мустафа Карадайъ и Веселин Марешки пък напуснаха предсрочно заседанието заради международни ан-

гажименти. Радев коментира след заседанието, че това е станало въпреки, че заседанието е било насрочено след предварително съгласуване. "Започнаха задълбочени дебати, които не продължиха заради отсъствието и напускането на част от членовете в съвета заради международни ангажименти въпреки предварително потвърденото участие. Това доведе до загуба на кворум", каза Радев. След края на КСНС Радев говори сам

ФИНАНСОВИЯТ МИНИСТЪР ОБЕЩА ПАРИ ЗА "ХЛЯБ, ПЪТИЩА И ЗРЕЛИЩА" "Ще има и за хляб, и за пътища, и за зрелища". Така финансовият министър Владислав Горанов обобщи подготвящия се в момента бюджет на държавата за 2018 година, в който ще се заложат 700 млн. лв повече за заплати. Той уточни пред бТВ, че се шегува с думата "зрелища", имайки предвид, че държавата финансира дейността на обществените медии. Проектобюджетът ще бъде внесен до края на октомври в Народното събрание, както се изисква по закон. Увеличението на заплатите в системата на сигурността ще е диференцирано, така че работещите на терен полицаи да получат по-голямо увеличение. По-сериозен ръст трябва да получат и военните на по-ниски нива в системата. Специално в МВР се предвиждат 55 млн. лв. повече за заплати спрямо тази година. Средствата за увеличение в армията най-вероятно ще са около 100 млн. лв. В неделя Горанов съобщи, че средното увеличение на възнагражденията в бюджетната сфера ще бъде около 10%, но все още не е ясен пълният списък на конкретните звена, които ще получат увеличението. Горанов припомни, че заплатите и в частния сектор през последните години растат с почти двуцифрени темпове, но увеличението се усеща повече от "по-активните и по-добре работещите", а не толкова от

пасивните и социално слабите. В отговор на въпрос за членството на България в еврозоната министърът посочи, че със сигурност страната отговаря на всички номинални критерии за влизане в чакалнята. Той напомни, че в случая тези номинални критерии не са толкова важни, а доколко България се доближава цялостно като развитие до другите във валутния съюз. Финансовият министър коментира и скандалното отношение на депутата от ГЕРБ Антон Тодоров към журналиста от Нова телевизия Виктор Николаев. Според Горанов Тодоров си е позволил "дебелашка шега". Той по принцип имал "цветист език", но иначе бил "изключително ерудиран мъж". Все пак Горанов каза, че не иска да защитава Тодоров, но не уцелил "нито мястото, нито начина, по който да се пошегува с Николаев". Според министъра обаче Антон Тодоров не бива да губи депутатското си място, защото в парламента имало доста по-тежки случаи на народни представители с повдигнати с обвинения. Горанов окачестви като "по-безобидна" размяната на реплики между вицепремиера Валери Симеонов и Виктор Николаев, но според министъра впоследствие реакцията на Симеонов, който поиска извинение от четирите най-големи медии у нас, била "по-остра". www.mediapool.bg

пред журналисти, а не каквато е досегашната практика да излезе и обобщи решенията заедно с други членове. Премиерът Бойко Борисов не коментира нищо след заседанието. Лидерът на БСП Корнелия Нинова съобщи, че остават разликите кой да назначава председателя на новото антикорупционно звено и какви точно функции да има. Преди дни правителството одобри проекта на антикорупционен закон, който предстои парламентът да ра-

згледа. Предвижда се на основата на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество да бъде създадена нова антикорупционна комисия, в която да се влеят Комисията за установяване на конфликт на интереси, Центърът за противодействие на корупцията и организираната престъпност към МС (БОРКОР), звено от Сметната палата, както и специализирана дирекция на ДАНС. Проектът на управляващите предвижда парламентът да избира председателя на новото антикорупционно звено. БСП предлага свой алтернативен проект, според който антикорупционният орган да има разследващи функции, а президентът да назначава председатели. Президентът Румен Радев вече изяви готовност да поеме тази отговорност, но ГЕРБ са против. По мнението на президента в концепцията за съдебна реформа и в антикорупционния закон липсва достатъчно политическа воля за борба с корупцията по високите етажи на властта. До момента обаче Радев не е обявил ясно какви точно са идеите му за новия антикорупционен орган и за съдебна реформа, въпреки че през лятото проведе срещи по темата. www.mediapool.bg

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off. Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

БЪЛГАРИЯ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

РАДАН КЪНЕВ: БАЙГАНЬОВЩИНАТА Е ВАЖЕН ЕЛЕМЕНТ ОТ БЪЛГАРСКАТА ПОЛИТИКА “Хора като Антон Тодоров има много във властта. Байганьовщината е важен елемент на българската политика“, коментира бившият лидер на ДСБ Радан Кънев в понеделник пред Нова телевизия. Според него последните скандали около ГЕРБ не са плод на грешка, а на напълно осъзнат подбор на кадри. “Всеки един отделен депутат на ГЕРБ е там само по една причина - че лидерът е гарантирал за него, че партийната машина за Цветанов работи за него. Не могат днес да кажат - случват се грешки. Грешки могат да се случат в демократична партия, а не в авторитарна. Лично лидерът носи отговорността за тях и да вземе да я поеме, като отстрани такива депутати и покаже, че има власт. Тези хора са хората Бойко. Сега той не може да се разграничи.”, каза Кънев. Той допълни, че управляващите няма как да се разграничат от петъчния скандал Валери Симеонов с журналиста Виктор Николаев. Валери Симеонов увери Николаев, че лесно може да му се спретне “Викторгейт“, повечето медии разтълкуваха това като откровена заплаха срещу “журналист“. Според вицепремиера обаче става дума за шега. Той каза, че ще съди големите медии в страната, а част от неговите изявления бяха публикувани в сайта на Министерския съвет. “Попадането на този текст в сайта на Министерски съвет трябва да има обяснение. Моята тревога е, че тук става въпрос за една обща нервност на властта. Управляващите са объркани, че нямат верен ход заради всички скандали с роднински назначения. Скандалът“Кумгейт” започна вътре в ГЕРБ и очевидно ще завърши там. По средата БСП подвикват. Тези подвиквания са опит да се демонстрира опозиция”,каза Кънев. Според него обаче БСП не са опозиция. “БСП и ГЕРБ са едно и също нещо

и като кумове и като отношение към съдебната система. Те са едно и също нещо. В този смисъл ГЕРБ няма опозиция. Тези подвиквания на БСП са опит да се демонстрира опозиция. БСП подвиква, а когато се конструираше съдебната власт, те бяха в договорка“, допълни бившият десен лидер. Той допълни, че в България има среда на натиск върху медиите, среда на натиск върху съда, което прави хората беЗасега единственият представител на ГЕРБ, който изрази публично смущението си от изявите на депутата Антон Тодоров, е председателят на бюджетната комисия Менда Стоянова. Пред Нова телевизия тя каза, че е чувствала срам от някои от изказванията на колегата си. "Онзи ден ме хвана срам в парламента, когато имаше реплики между него и Славчо Велков от БСП за едни панталони“, каза Стоянова. В края на миналата седмица Славчо

Велков коментира, че с отказа да поддържат кандидатурата на Антон Тодоров за шеф на Комисията по досиетата управляващите лишавали обществото от "уникалната възможност начело на комисията да е мумия, същество от друг свят, извънземен". В отговор Тодоров размаха от трибуната черно-бяла снимка на тогавашния агент Пеев или днешния депутат Славчо Велков. Менда Стоянова каза, че Тодоров е от гражданската квота на ГЕРБ, като е бил предложен за депутат от граждански сдружения. По повод заплашителното изказване на Тодоров към Виктор Николаев от петък, тя каза, че всеки носи отгорност за поведението си. "Народният представител е избран и единственият начин да понесе максимална отговорност е сам да си подаде оставка", допълни Стоянова. Според нея Тодоров и Симеонов са минали границите на допустимата ирония. Стоянова припомни, че както

правителството, така и ГЕРБ са се разграничили от позициите на вицепремиера и депутата. По същото време финансовият министър Владислав Горанов обясни, че изказването на Антон Тодоров към Виктор Николаев не е било правилно разбрано от медиите. “Депутатът от ГЕРБ Антон Тодоров си направи дебелашка шега в разговора с телевизионния водещ от Нова тв Виктор Николаев“,обясни финансовият министър Владислав Горанов(ГЕРБ) пред бТВ. “Беше малко извън контекста на разговора и се получи неразбиране на това, което е искал да каже Тодоров. Той има много цветист език и го използва във всякакви ситуации. Не може да му се отрече, че понякога е доста оригинален, но в случая не уцели нито мястото, нито начина, по който да се пошегува с Виктор Николаев”, каза Горанов. Според него, ако човек разглежда буквално какво е казал Антон Тодоров, то може да стигне до заключение, че има заплаха, но той лично не гледал така на нещата. “Ако гледаме буквално думите, заплаха имаше, но ако ги гледаме в контекста и смисъла, който е искал да вложи Антон Тодоров, не го разбирам така. Той е един изключително ерудиран мъж и не би си позволил в ефир да изкаже такава заплаха. Подобни заплахи не се правят в ефир”, отбеляза министърът. Владислав Горанов подчерта, че той, както и ГЕРБ, се разграничават от поведението на Тодоров в ефира. “В българския парламент има хора с обвинения, които стоят, ние говорим дали острият език и неуместните шеги на Тодоров трябва да го извадят от политиката. Дайте да се държим сериозно”, призова Горанов. Лидерът на “Атака“ Волен Сидеров, който е коалиционен партньор на ГЕРБ, има пет присъди за хулиганство. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ САМА САБОТИРА КАНДИДАТУРАТА СИ ЗА ДОМАКИН НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА Каквото сам си направиш, никой друг не може да ти го направи. Старата максима се оказва напълно в сила за кандидатурата на България за седалище на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА). Преди дни ЕК критикува остро пропуски в кандидатурата на София да приюти централата на агенцията, която в момента е базирана в Лондон. Още 18 държави освен България се конкурират за неин дом за времето след Брекзит.

Без план за преместването на агенцията, нито цена срещу която ще ползва обещаната специално за нея сграда, без график за честотата и продължителността на полетите от и до София и без данни за пазара на труда и възможностите за намиране на работа в столицата - това са само част от критиките към българската кандидатура. И макар че до окончателното класиране през ноември има още време, вече е ясно, че тя няма шанс. И то не защото

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

са ни подложили крак или защото сме жертва на различните скорости в ЕС, каквато е защитната теза на българските власти от началото на кандидатурата. Всички оправдания за нечестно съревнование или удари под кръста можеха и да са по-състоятелни, ако страната ни беше положила необходимите усилия за достойно представяне, но това не се случи. Кандидатурата на София от скромните 4 страници, придружеи от писмо

на премиера Бойко Борисов до председателя на Европейския съвет Доналд Туск и до председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, беше представена в последния възможен момент - на 31 юли. Оказа се, че тя е била подготвена изцяло от новосформирания кабинет, без нищо оставено от служебното правителство или предходния кабинет, въпреки че идеята беше лансирана за първи път още през септември 2016 година.

СВЯТ

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

ОСВОБОЖДАВАТ СТОИЧКОВ КАТО ПОЧЕТЕН КОНСУЛ В ИСПАНИЯ КАНАДА ПРИЕ ЗАКОН ЗА ЖЕРТВИТЕ НА КОРУМПИРАНИ ПРАВИТЕЛСТВА, ИЗВЕСТЕН КАТО ”МАГНИТСКИ” Канада окончателно прие закон за жертвите на корумпирани правителства, известен в САЩ като ”Законът Магнитски”..Това става ясно от публикация на официалния сайт на Канадския парламент. Законът предвижда замразяване на активите и отказ за издаване на виза на хора, членове на други правителства, които нарушават правата на човека в собствените си държави. В хода на разискванията стана ясно ,че текстовете са насочени на първо място срещу висши чиновници от държавния апарат на Русия, Венецуела, Иран, Виетнам и Миянма, но не се изключва под ударите му да попаднат и правителствени служители на други държави. www.frognews.bg

Започна процедура по освобождаването на Христо Стоичков като почетен консул на България в Испания със седалище в Барселона, съобщиха от Външно министерство. Предстои решението да бъде разгледано от Министерския съвет. Христо Стоичков е назначен за почетен консул с решение на Министерския съвет от края на юли 2011 г. Консул-

ският окръг, за който той отговаря, обхваща територията на автономните области Каталуния и Арагон. След референдума за независимост на Каталуния Стоичков се изказа в подкрепа на желаещите отцепване на автономната област от Испания. Той поиска оставката на испанския вицепремиер Сорая Саенс де Сантамария. Стоичков заяви, че Де Сантамария е

последовател на бившия испански диктатор Франсиско Франко, че дядото, бащата и дори непълнолетния й син са последователи на генерала. Впоследствие вицепремиерът каза, че ще съди Стоичков, а той отговори, че съжалява само за това, че е намесил сина на Де Сантамария. Това усложни комуникацията между Стоичков и официалните власти на Испания. Друга причина Стоичков да бъде освободен от позицията почетен консул на България в Испания е и фактът, че през последните няколко години той пребивава основно в САЩ, обясни зам.-министърът на външните работи Георг Георгиев. "Знаете, че в последните няколко години Стоичков пребивава по-интензивно на територията на друга държава. Това създава предпоставка за непълноценно разгръщане на дейността му. И тези изказвания, които бяха направени, също биха затруднили неговата връзка с местните власти, така че намирам това за причини, които могат да бъдат приложени към мотивите за решението”, обясни той. Зам.-министър Георгиев е убеден, че за поста почетен консул в Барселона ще бъде намерен подходящ кандидат. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

ПРОТЕСТИ И АРЕСТИ В РУСИЯ ЗА РОЖДЕНИЯ ДЕН НА ПУТИН Над 100 души бяха арестувани в събота при протести в 80 руски града навръх рождения ден на президента Владимир Путин. Призивът за протест дойде от опозиционния лидер Алексей Навални, но той не присъства на демонстрациите, тъй като излежава 20 дневна присъда именно заради организирането на шествия, които не са разрешени от властта. Хиляди се събраха на площад Пушкин в Москва с призиви за оставка на руския президент Владимир Путин. Протестиращите бяха основно млади хора, които развяваха руски знамена и носеха жълти надуваеми патета - символ на негодуванието срещу държавния глава. Те скандираха: "Не може да ни затворите всички." "Свобода за Навални" и "Русия без Путин". Въпреки че протестите бяха забранени, нямаше сериозни сблъсъци между демонстранти и полицаи. "Излизането ни на улиците означава, че имаме желание да продължаваме напред и да се борим със стагнацията, която съществува в политическия живот на страната ни", коментира един от протестиращите. "Половината от хората в страната

СТОТИЦИ ХИЛЯДИ НА ПРОТЕСТ СРЕЩУ ОТЦЕПВАНЕТО НА КАТАЛУНИЯ ОТ ИСПАНИЯ

не получават нужната здравна помощ. Това не е правилно. Вместо да отделяме пари за здравеопазване, образование и други социални сфери се инвестира в отбрана", каза друг участник в демонстрациите. Самият Путин прекара 65-ия си рожден ден на работа, като проведе съвещание с членовете на Съвета за сигурност на Русия. В допитване, проведено сред 3 хиляди руснаци 82 процента одобряват

управлението му, 11 на сто го определят като "лошо", а 7 процента се въздържат от коментар. 40 процента от всички анкетирани заявяват, че доверието им е безусловно, а едва 7 нямат никаква вяра на руския държавен глава. Опозиционният лидер Алексей Навални също има намерение да се яви на президентските изборите през март догодина. www.mediapool.bg

ДАНИЯ ВЪВЕЖДА ЗАБРАНА ЗА БУРКИТЕ Дания прокарва законопроект за забрана на скриващите напълно лицето дрехи и аксесоари. Якоб Елеман-Йенсен от либералната партия "Венстре“, водещата сила в управляващата десноцентристка коалиция, каза, че законопроектът не е насочен срещу никоя религия, нито цели

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

забрана на шалове, тюрбани или традиционната еврейска мъжка шапка кипа. "Това не е забрана на религиозните облекла, а е забрана за маскиране“, заяви Йенсен, цитиран от Ройтерс, след като партията му реши да подкрепи мярката. www.frognews.bg

Стотици хиляди хора излязоха по улиците на Барселона на протест срещу оделянето на Каталуния от Испания. Според организаторите в демонстрацията са се включили около 950 000 души. От регионалната полиция оповестиха значително по-малко участници в проявата - 350 000 души. Сред тях бяха не само жители на Каталуния, но и испанци от други части на страната. По време на шествието си по улиците на Барселона демонстрантите носеха испански, каталунски и европейски знамена. Реч пред тях изнесе и перуанският писател и носител на Нобелова награда за литература Марио Варгас Льоса. "Искаме Каталуния да е локомотивът на Испания, културната столица на Испания“, каза той. По думите му пиренейското кралство е "земя на свобода и законност“ и сепаратистите "няма да разрушат това“. Варгас Льоса посочи също, че митингът е надминал очакванията на своите организатори. Мероприятието идва на фона на обтегнати отношения между местната власт и правителството в Мадрид, след като Каталуния проведе референдум за независимост в началото на месеца, на който над 90% от избирателите поискаха отделянето на региона в самостоятелна държава. Резултатите от него не бяха приети от испанските власти, които се опитаха да възпрепятстват провеждането му. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , И Л А Д А Р ПОСТ ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

САЩ

10.12.2017 - 10.18.2017

ТРЪМП: САМО ЕДНО НЕЩО ЩЕ ПОДЕЙСТВА НА СЕВЕРНА КОРЕЯ

ТРЪМП МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ТРЕТА СВЕТОВНА ВОЙНА, СМЯТА АМЕРИКАНСКИ СЕНАТОР Американският сенатор Боб Коркър заяви, че президентът на САЩ Доналд Тръмп може да предизвика Трета световна война със своите действия, предадоха Ройтерс и ТАСС. В интервю за в. "Ню Йорк таймс" републиканецът Коркър, който е председател на комисията по външни работи на Сената, каза, че Тръмп се държи все едно е в риалити шоу. "Той ме тревожи. Той трябва да тревожи всеки, който е загрижен за нашата страна", заяви сенаторът. Коркър предупреди, че с безразсъдното си поведение Тръмп рискува да постави САЩ "на пътя към Трета световна война". Според сенатора президентът нееднократно е вредил на дипломатическите усилия на САЩ в международен план със своите коментари в Туитър. Коркър изрази задоволство от това, че до Тръмп има хора като министъра на отбраната Джеймс Матис, държавния секретар Рекс Тилърсън и ръководителя на канцеларията на Белия дом Джон Кели, които

по думите му "помагат нашата страна да не изпадне в хаос". Преди това Тръмп обвини Коркър за ядрената сделка с Иран в поредица от нападки в Туитър, които предизвикаха остри ответни коментари от сенатора. "Сенатор Боб Коркър ме "молеше" да го подкрепя за преизбиране в Тенеси. Аз казах "не" и той отпадна", написа президентът. "Той също така искаше да бъде държавен секретар, а аз казах "не, благодаря". Той също така до голяма степен е отговорен за ужасяващата сделка с Иран", заяви Тръмп. "Затова напълно мога да очаквам Коркър да бъде отрицателен глас и да пречи на нашия велик дневен ред", каза президентът. Коркър отвърна с изявление, в което каза: "Срамота е, че Белият дом се е превърнал в забавачка за възрастни хора. Някой очевидно е пропуснал смяната си тази сутрин." www.dariknews.bg

"Само едно нещо ще проработи" в отношенията със Северна Корея след като години наред разговори с Пхенян завършват без резултат, предупреди американският президент Доналд Тръмп в неделя. "Президентите и техните администрации разговаряха 25 години със Северна Корея, споразумения бяха направени и огромни суми пари бяха платени", написа Тръмп в "Туитър". "Това не подейства, споразуменията бяха нарушавани, преди да изсъхне мастилото, направиха на глупаци САЩ, преговарящите. Съжалявам, но само едно нещо ще подейства!", допълва той, без да уточнява какво има предвид. Думите му могат да се приемат като пореден намек за военни действия, след предишни негови изявления, че САЩ "изцяло ще унищожат" Северна Корея, ако е необходимо да защитят себе си и своите съюзници от ядрените заплахи на Пхенян, припомни Ройтерс. Запитан по-късно от журналисти какво е имал предвид, Тръмп им обеща скоро да разберат смисъла на изказването му относно единствената възможна реакция срещу ядрената заплаха от страна на Пхенян. Двете държави са в гореща риторика след ядреното активизиране на Северна Корея, извършила редица ракетни опити в последно време. На 30 септември държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън обяви, че американската страна проучва възможностите за възобновяване на

консултациите с Корейската народно-демократична република (КНДР) относно уреждането на кризата. Ден по-късно обаче Тръмп написа в Туитър, че Тилърсън "напразно си губи времето, опитвайки се да води преговори с малкия "човек-ракета", какъвто епитет той използва за лидера на Северна Кория Ким Чен-ун. В същото време Ким Чен-ун заяви в неделя, че Северна Корея ще продължи да развива успоредно икономиката и ракетно-ядрената си програма. По време на първото от май 2016 г. досега пленарно заседание на централния комитет на Корейската трудова партия той отново остро критикува САЩ, "които се опитват да задушат независимостта" на КНДР и нейната свобода да съществува и да се развива", като "майсторят нови и нови санкции, подкрепяни от своите васали". По думите на Ким Чен-ун текущата ситуация показва, че "политиката за успоредно развитие се оказа съвсем правилна и републиката ще продължи занапред да се движи по този път". Ситуацията в региона остава крайно напрегната заради активното развитие на ракетно-ядрената програма на Пхенян. През юли КНДР направи два опита с балистични ракети, през август и септември изстреля още две, които прелетяха над Япония, а на 3 септември заяви, че успешно е бил изпробван водороден заряд за бойната глава на междуконтинентална балистична ракета, напомня ТАСС. www.mediapool.bg

ТРЪМП И МАКРОН ОБСЪДИХА СЪВМЕСТНИТЕ ОПЕРАЦИИ ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА В САХЕЛ Американският президент Доналд Тръмп обсъди в телефонен разговор с френския си колега Еманюел Макрон съвместните операции за борба с тероризма в африканския регион Сахел, заяви Белият дом, цитиран от Ройтерс. По-рано американските военни съобщиха, че четвърти военнослужещ на САЩ е бил убит при нападението

в Нигер на 4 октомври, с което броят на загиналите се увеличи още. Случаят привлече внимание към американската мисия за борба с тероризма в западноафриканската страна. В разговора Макрон е изразил съболезнования за стрелбата в Лас Вегас, а Тръмп за нападението с нож в Марсилия. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.12.2017 - 10.18.2017

САЩ

Bulgaria

ТУРЦИЯ И САЩ

ПРЕКРАТИХА ИЗДАВАНЕТО НА НЕИМИГРАНТСКИ ВИЗИ Американското посолство в Анкара и турското посолство във Вашингтон заявиха, че временно спират всички неимиграционни визови услуги, като казаха, че трябва да преоценят взаимните си ангажименти във връзка със сигурността на своя персонал, предадоха световните агенции. Миналата седмица САЩ заявиха, че са "дълбоко обезпокоени" от ареста на служител на американското генерално консулство в Истанбул по обвинения в нарушаване на конституцията и опит за сваляне на турското правителство. "Събитията напоследък карат правителството на САЩ да преоцени ангажимента на правителството на Турция към сигурността на американската дипломатическа мисия и персонал", каза посолството на САЩ в Анкара. "С цел да бъде намален до минимум броят на посетителите в посолството и консулствата ни, докато се извършва тази преоценка, с незабавно действие прекратяваме всички неимиграционни визови услуги във всички дипломатически обекти на САЩ в Турция", заяви

посолството. Мярката засяга визите в областта на туризма, бизнеса, медицинското лечение, временната заетост, обучението, медиите, дипломатическата дейност. Турция последва примера на САЩ, като заяви, че временно спира всички неимиграционни визови услуги във всички турски дипломатически обекти в САЩ. "Събитията напоследък карат турското правителство да преоцени ангажимента на правителството на САЩ към сигурността на турската дипломатическа мисия и персонал", каза турското посолство във Вашингтон. Напрежението между САЩ и Турция се покачва заради американската подкрепа за кюрдските Сили за защита на народа (СЗН) в Сирия, които са смятани от Анкара за продължение на забранената Кюрдска работническа партия (ПКК). Турция също така настоява САЩ да екстрадират ислямския духовник Фетхуллах Гюлен във връзка с опита за преврат през юли 2016 г. www.dariknews.bg

ФБР ПРЕДОТВРАТИЛО БОМБЕН АТЕНТАТ В СЪРЦЕТО НА НЮ ЙОРК Трима мъже, заклели се във вярност на "Ислямска държава", са възнамерявали да устроят миналата година "нов 11 септември" в Ню Йорк чрез атентати с бомби и стрелби с голям брой жертви. Плановете им обаче са били провалени, а те - арестувани. Това заявиха американските власти, цитирани от ДПА. При разговори в приложение за мобилни телефони мъжете заявили пред агент под прикритие на ФБР, представил се за привърженик на "Ислямска държава", че искали да извършат "терористични атентати като тези в Париж и Брюксел". Двама от тях проучвали множество места и събития във и около Ню Йорк като потенциални мишени, сред които площад "Таймс скеуър" и места за провеждане на концерти. 20-годишният канадски гражданин Абдулрахман ел-Бахнасауи закупил експлозиви за атаките и през май 2016 г. бил арестуван от ФБР, след като пристигнал в САЩ.

Признал се за виновен в тероризъм и очаква присъда. Пред агента под прикритие Бахнасауи казал, че "на тези американци им трябва атентат", както и че искал да устрои "нов 11 септември". Той също така изпратил на агента снимка на "Таймс скеуър", посочвайки: "Сериозно, трябва ни кола бомба на ”Таймс скеуър”. Виж тези тълпи от хора". По отношение на плана за атака срещу места за провеждане на концерти Бахнасауи казал: "Просто влизаме с оръжие в ръка. Така го направиха момчетата от Париж". Талха Харун, 19-годишен американец, който планирал да пристигне в Ню Йорк за атаките, бил арестуван в Пакистан, където очаква екстрадиция в САЩ. Третият мъж, 37-годишният филипински гражданин Ръсел Салк, който пратил пари в САЩ, за да финансира атаките, бил арестуван във Филипините и също очаква екстрадиция. www.mediapool.bg

ПЪРВАТА Г-ЖА ТРЪМП ОТКАЗАЛА ДА Е ПОСЛАНИК В РОДИНАТА СИ Първата съпруга на президента на САЩ Доналд Тръмп Ивана разказа, че е отказала предложението на американския лидер да стане посланик в Чехия, съобщи телевизия Си Би Ес. Ивана обяснява, че президентът й предложил поста, ако желае да го заеме. Тя обаче не пожелала да пожертва свободата и начина си на живот. "Защо да трябва да се лиша от зимата в Маями, от лятото в Сан Тропе, есенно-пролетния сезон в Ню Йорк? Имам чудесен живот", изтъкна Ивана Зелничкова. Тя е родена в Чехословакия, съпруга на Доналд Тръмп от 1977 до 1992 г. Два-

мата имат три деца. Бивша актриса и фотомодел, през последните години Ивана се посвети на бизнеса и писането на книги. www.mediapool.bg

Bulgaria

ИКОНОМИКА

10.12.2017 - 10.18.2017

ЕВРОКОМИСИЯТА ЗАПОЧВА МАЩАБНА ДАНЪЧНА РЕФОРМА Европейската комисия обмисля мащабна данъчна реформа, която цели да прекрати ДДС-измамите в Европейския съюз. Брюксел е взел на прицел и някои от държавите членки, които предоставят специални данъчни облекчения на големи мултинационални кампании. Целта е всички дружества да плащат данъците си там, където реализират печалбите си. Заради недостатъците в системата на ДДС в Европа, всяка година недобросъвестни компании избягват плащането на данъци на стойност до 150 млрд. евро. Това са средства, които вместо да отидат в държавните бюджети, често се използват за финансиране на престъпни организации и тероризъм. Затова Еврокомисията предлага най-мащабната данъчна реформа за последните 25 години, свързана с премахване на данъчни облечения и избягване на плащането на ДДС. Комисарят по данъчните въпроси Пиер Московиси се надява новата система да влезе в сила още през 2020 г., съобщи БНТ. Пиер Московиси - комисар по икономическите и финансови въпроси, данъчното облагане и митническия

съюз: "ДДС системата има нужда от дълбока реформа, тя трябва да е много по-сериозна от обновяване единствено на фасадата. Имаме нужда от решение,което е просто, стабилно и дългосрочно. Това, което предлагаме, е да приложим принципите на единния пазар и по отношение на ДДС, трябва да премахнем вътрешните граници за ДДС".

Еврокомисията предлага създаването на единен портал за ДДС във всички членки на ЕС. Ще се премахнат схемите за облекчения и възстановяването на данъка при трансгранични сделки. Ако предложенията бъдат приети, в бъдеще облагането ще става в страната, където се намира крайният потребител на покупката или услугата.

Брюксел огласи и мерки срещу предоставянето на специални държавни данъчни облекчения за мултинационални компании. Като пример комисарят по конкуренцията Маргрете Вестегер даде Амазон, който се е радвал на специално в Люксембург. Маргрете Вестегер - комисар по въпросите на конкуренцията: "Данъчните облекчения, предоставени от Люксембург са спестявали на Амазон данъци в продължение на повече от 8 години, между май 2006 и юни 2014 г. Амазон сега трябва да възстанови незаконни данъчни облекчения в размер на около 250 млн. Евро". Целта на данъчните реформи е всички дружества да плащат данъците си там, където реализират печалбите си, а не в страни с облекчени данъчни режими. Еврокомисията даде Ирландия на съд именно заради предоставянето на специални предимства на друга голяма компания - Епъл. Заради битката й с мултинационалните компании и опитите им да избягват данъци в Европа, комисарят по конкуренцията си спечели прозвището "желязната Вестегер". www.dariknews.bg

ДИГИТАЛИЗАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ ДО 2022 Г. Администрациите на страните членки на ЕС да станат дигитални до 2022 г. се договориха страните на срещата на високо равнище по електронното управление в Талин. Подпис от страна на България под заключителния документ сложи председателят на Държавната агенция "Електронно управление" Росен Желязков, съобщиха от ведомството в петък. Планираните мерки през следващите години включват още повишаване на дигиталните умения на гражданите и предоставяне на дигитални публични услуги. Планирано е всички публични процеси да станат цифрови по подразбиране, което ще сведе до минимум досега на гражданите и бизнеса с чиновниците, тъй като ще имат изцяло дигитален достъп до администрациите, което ще гарантира достъпност и откритост на институциите. За пълно въвеждане на принципа за еднократно събиране на данни през следващите години държавите членки на ЕС ще си сътрудничат в обмена на информация на национално, регионално, локално и трансгранично ниво. Принципът за еднократно събиране и многократно използване на информацията ще бъде въведен и чрез подобряване на качеството и технологичната достъпност на данните в ключови регистри, както и чрез насърчаване на

културата на повторно използване на информацията от администрациите. За гарантиране на сигурността министрите по е-управление от ЕС декларираха воля за ускоряване на въвеждането на изискванията относно електронната идентификация и доверителните услуги при електронни транзакции на вътрешния пазар. С декларацията от Талин държавите членки потвърждават готовността си за подобряване на координацията и

обмена за увеличаване на стратегическия, оперативния, изследователския и развойния си капацитет в областта на кибер сигурността. Ключова стъпка ще бъде възможността за гражданите и за бизнеса да управляват личните си данни, с които публичните администрации разполагат. Държавите членки ще работят също така за разширяване на достъпа и за подобряване на качеството на отворени данни, ключови за икономиката

и за обществото. Министрите по е-управление се ангажират да работят за избягването на дублирането в различни сектори на вече разработени приложения и за повишаване на използването на решения с отворен код при създаването и надграждането на ИКТ системи и решения. Насърчаването на повторното използване на притежавани или развивани за публичната администрация решения от страна на частния и неправителствения сектор също е сред мерките за по-пълно въвеждане на принципа за оперативна съвместимост в държавите членки. През следващите години държавите членки на ЕС се ангажират още да предприемат стъпки за повишаване на дигиталните умения на всички равнища в публичните администрации, като необходима предпоставка за всяка успешна дигитална трансформация. Страните трябва и да заделят адекватни и навременни ресурси за цифрова трансформация на всички равнища на публичните администрации, се казва още в текста на декларацията от Талин. Напредъкът по изпълнението на документа ще бъде отчетен от австрийското председателство на Съвета на ЕС през октомври 2018 година. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАВНОСМЕТКА

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

КОЙ ДЪРЖИ РЪЧНАТА НИ СПИРАЧКА? СЛЕД 10 ГОДИНИ ПОД ЕВРОПЕЙСКИ МОНИТОРИНГ В ПРАВОСЪДИЕТО РАЗБРАХМЕ ЛИ КЪДЕ ВСЪЩНОСТ Е ПРОБЛЕМЪТ?

края на тази година Европейската комисия ще излезе с доклад, който ще оцени дали България заслужава да бъде прекратено европейското наблюдение над нейното правосъдие и вътрешни работи. Това ще зависи от изпълнението на 17 препоръки, които Еврокомисията даде преди година, между които е и приемането на закон за борба с корупцията и създаването на специализиран независим орган за неговото прилагане, какъвто действа в съседна Румъния. Мониторингът от Брюксел продължава вече над 10 години и е една от причините България и Румъния да не могат да влязат в европейската зона без вътрешен граничен контрол, известна като Шенген. Докато над 70 на сто от българите искат наблюдението да продължава, защото го виждат като коректив на държавата си, в която нямат доверие, евродепутати от различни политически сили - ГЕРБ, БДП, ДПС, ВМРО - се обединиха да пледират за неговото прекратяване. Според (вече) еврокомисарката Мария Габриел, вицепрезидентката Илиана Йотова, Емил Радев, Филиз Хюсменова и Ангел Джамбазки т.нар. Механизъм за сътрудничество и проверка, посредством който Комисията извършва наблюдението, трябва да отиде в историята - не защото е свършил работата си, а защото дискриминира България и Румъния, посяга на суверенитета им, дава слаби резултати, податлив е на политически злоупотреби и дублира други механизми, които ЕС вече прилага, за да подпомага борбата с корупцията в своите страни членки и да гарантира, че те ще се придържат към основополагащия му принцип на върховенството на закона.

РЯДКО СРЕЩАН КОНСЕНСУС Рядко срещаният сред българските политици консенсус се оказва в едно Брюксел да не ги наблюдава. Той е точно обратен на народния консенсус, формулиран сполучливо от Меглена Кунева българската политическа класа да има ръчна спирачка и тя да е в европейски ръце. Трябва да признаем, че в опозицията на "Брюксел“ българските политици отдавна не са сами. Срещу контрола и намесата от Европа в една или друга степен въстана цялата Вишеградска четворка - Унгария, Полша, Чехия и Словакия. Унгарският министър-председател Виктор Орбан води постоянна

и една от основателките му - Белгия.

500 ЕВРО ЗА МИНУТА

революция срещу Брюксел, чийто главен резултат досега е консолидацията на властта му у дома. В Полша лидерът на управляващите консерватори Ярослав Качински върви по пътя на Орбан - той слага ръка върху правосъдието в страната си по начин, който може да я доведе до лишаване от право на глас в Съвета на ЕС. Чехия отказва да приема преразпределени мигранти от Гърция и Италия, а Словакия заедно с Унгария оспорва в Съда на ЕС решенията на ЕС за преразпределението отпреди две години, които вече трябваше да е изпълнила. На този фон соченето на България и Румъния като "проблемите“ на ЕС е все по-трудно да бъде оправдано и Комисията бърза да приключи с механизма, който изглежда все по-уязвим, макар основания за него и в двете страни още да има, особено в по-южната. Проблемът е, че за изминалите от 2007-а години се натрупаха основания не толкова да спре наблюдението над България и Румъния, а то да се разпростре и в други части на ЕС, които се оказаха не по-малко засегнати от корупция и нефункциониращо правосъдие. При това не всички тези държави са сред т.нар. нови членки (доколкото след 10 или 13 години присъствие в един клуб можеш да минаваш за нов).

КЛИЕНТИ НА ПРАВОСЪДИЕТО От челната четворка президентски кандидати във Франция например само един - победителят Еманюел Макрон се оказа без следствие за злоупотреба с обществени средства. Всички останали са клиенти на правосъдието. Но това пък, което то свърши до момента със сигурност, е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

само да попречи на кампаниите им. Кандидатът на "Републиканците“ Франсоа Фийон е обект на съдебно разследване за това, че е използвал предишното си положение на депутат в Националното събрание и на министър-председател, за да бъдат назначени съпругата му и децата му на фиктивни според обвинението длъжности, от които са получили стотици хиляди евро заплати. Лидерката на крайнодесния Национален фронт Марин льо Пен е следствена за подобно престъпление - за назначаване на нейни партийни активисти във Франция на фиктивни длъжности като асистенти в Европейския парламент. По-рано този месец френските магистрати започнаха предварителна проверка по подозрения в същото престъпление срещу лидера на крайнолявата "Непокорна Франция“ Жан-Люк Меланшон. Вярно или не, целият традиционен френски естаблишмънт се оказа затънал във финансови афери, което обяснява победата на Макрон като негово отрицание и рекордното ниво на неучастие в последните президентски избори през април и май. На този фон става все по-трудно да сочиш българи и румънци като най-корумпирани в ЕС. Всъщност, има ли обективен количествен критерий за корумпираност? Ако го изведем от корупционните парични потоци, двете най-бедни страни в ЕС едва ли биха се класирали на първо място. Те просто нямат ресурса за това, колкото и да се стараят. В сянката на големите европейски събития останаха серия скандали в една от средноголемите държави членки на ЕС (от демографския мащаб на България)

За тях у нас се знае малко, а те са интересни от гледна точка на равностойното прилагане на принципа за върховенство на закона във всички 28 страни на Съюза. През декември миналата година белгийското списание "Виф“ първо разкри, че група местни политици, повечето от провинция Лиеж, са получавали екстравагантни възнаграждения от местен публичен холдинг срещу фиктивно или епизодично участие в негов консултативен съвет. Аферата с името на холдинга "Пюблифин“ светкавично се разля из всички медии, които още в началото й изчислиха, разделяйки възнагражденията на заседателното време на въпросните политици, че някои от тях са получавали над 500 евро... за минута. Толкова е горе-долу хонорарът за час на най-скъпите адвокати в Брюксел, които се занимават със случаи на ниво Европейски съюз. През януари тази година финансовият всекидневник "Л’Еко“ разкри, че в "Нетис СА“, едно от дружествата в състава на "Пюблифин“, делегираният директор Стефан Моро и един от подчинените му директори Даниел Веекерс са получавали заплати от съответно 960 000 и 600 000 евро в годината, т.е. по съответно 80 000 и 60 000 евро на месец при средна месечна заплата на страната малко над 3000 евро. При това Веекерс е получавал парите си през отделно дружество, за да ползва облекчен данъчен режим. Цитираните възнаграждения надминават неколкократно тези на ръководителите на европейските институции и на еврокомисарите. Въпросните холдинги осъществяват комунални дейности, като например производство и разпределяне на енергия, телекомуникационни услуги, застраховане и кредитиране. Освен че е доставчик на интернет услуги, "Нетис“ СА например притежава медии - като телевизията БеТВ, издания от групата "Авенир“ и техните рекламни служби. Разкритията бяха толкова шокиращи, а общественото възмущение – толкова голямо, че доведоха до съставяне на анкетна комисия в парламента на южния белгийски регион Валония (където се намира Лиеж) и до 16 оставки на местни политици, включително на валонския министър на местните власти Пол Фюрлан. Най-дразнещо за общественото мнение е, че консултативните съвети на въпросните дружества, които не На стр. 20

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

10.12.2017 - 10.18.2017

ОЛЕ, НЕРАЗСУДНОСТ БОЛГАРСКАЯ И ГОЛЯМАЯ ГЛУПАВИНА...

Георги Н. Николов за в. "България"

аглавието всъщност е прозрение на Софроний Врачански, родено в далечната 1802 г. За жалост, то важи с пълна сила и днес, на първо място - за удивителната ни обществена несговорчивост. На фона на все по-сриващата се в нищото колониална България няма партия от безкрайното политическо стадо, която да зове за национално единство. Да говори истини за предстоящия държавен Армагедон и трескаво да търси оздравителни пътища за топящия се народ. Да прави отстъпки от чудовищната алчност на върхушката си и техните приближени в името на гражданските интереси. В ползата на обикновения нашенец и неговата малка уж правда - работа срещу достойна заплата; адекватно лечение вместо смърт пред здравното заведение, в което "нямащи по закон право“ чиновници се правят на три и половина, вместо да помагат. Достойни старини, вместо скотско съществуване. Законова защита срещу всеки криминален наглец с по хиляда висящи присъди, пуснат от милостивото правосъдие да коли и беси. Затвор за откровените мошеници по управленските върхове и т.н. Нищо такова не се случва и няма да стане факт. Истина е друг един факт - циментираната власт на забогатяващите от властта и тоталитарно срастване на партийността с държавата. Каквото преди 1989 г., такова и сега. Идеалите на прехода бяха смачкани пред откровената лакомия на новоизлюпени водачи, масовите очаквания - загърбени и хвърлени на боклука. Самият преход се превърна в щедра софра за тарикати и лакеи. С необходимо уточнение - днес, след почти 30 г., родината е откровено

феодализирана. Частните владения на местните сатрапи се наричат "общини“ и пращят по шевовете от партийни и приятелски назначения: батко и братко, унуки, баджанаци, съпрузи, приятели, събутилници. Всички те, макар често без необходимото образование и подготовка за поста - ангели небесни и невероятни професионалисти с изумителна харизма. Случващото се в Хасково нагледно илюстрира гореказаното и даде старт на поредица от същата картина в други градове. Едва ли някой храни илюзии, че някъде не е така. Че кандидатите за постове се подбират по лични качества, а не по критериите на партийно модифицираното генно инженерство. Включително - шофьорите и чистачките. В по-малките общини шогун е местният едър бизнесмен. Чрез парите си той разиграва кмета както си иска и е фактическият господар на положението. А всички заедно са на дистанционно управление при областния партиен координатор и или му играят по свирката, или получават шут в непослушния задник. От само себе си се разбира, че тук сивият електорат е досадна подробност, свиквана под знамената само по избори. И след тях, до следващия мандат, са оставени спокойно да гладуват, да се упражняват в битова престъпност или без време да се отправят към свети Петър. На никого по върховете не му пука и не му е до оправяне на положението. В Народното събрание законовият водевил става все по-изтъркан. Псувните между политическите опоненти - все по-язвителни и цветисто откровени, белязани с подкупваща искреност. На фона на услужливи бек вокали президент и премиер не намират общ език, "сини тарикати“ и "червени шамани“ си разменят обвинения в корупция. Из въздуха прехвърчат силуетите на нарочени за купуване военни самолети, но, за да няма сърдити, щастливец ще бъде балонът на братя Монголфие - бърз, многоцелеви и извън съмнение за дадени подкупи. В медиите социолози и политолози с явни умствени дефекти дуднат смешки за сведена до 3% безработица, за растеж на доходите и коледни надбавки във вид на среден пръст. Под прозорците на официална България положението е ма-а-алко по различно: безкрайни протести на колективи с отнет производствен лиценз, доктори с неполучени от юли заплати, вечно жалните пенсионери и майки с искане за увеличаване на детските надбавки. В техния хор се включват и хотелиери, особено из планините, защото предстои закриването на сума ти противопожарни служби и как щели да спасяват туристите, ако станело нещо. Държавната мъдрост отново им

дойде на помощ с препоръката да се обърнат към частни огнеборски фирми. Абе, всеки от нас е от нещо недоволен и за да няма сърдити, на никого внимание не се обръща. Нито на плашещо бързо обезлюдяващите се райони, нито на липсващия поминък, нито на крепостното самоуправство при заплащането на труда по места. На преден план е кълченето как ще председателстваме ЕС и нищо друго не е важно. Зад фасадата на това юродиво щастие обаче се зъби откровената мизерия, продължаващата емиграция, закриваните училища, фалиралите фирми, капсулирането на етническите малцинства, клокочещият нейде в социалните недра взрив. И разбира се, доограбване на каквото е останало чрез неизгодни концесии и странни договори. В България съществуват две държави. Официалната отдавна е хваната за гушата от идейни октоподи, олигархични структури, приятелски кръгове (също под партиен знаменател) и задгранични "благодетели“. Паралелната е родена, управлявана и зорко наставлявана от сивата икономика, без която днес страната практически не може да съществува. Тя дава нови работни места и някакви мижави надежди, че ще устискаме и утре. Връзка между двете държави е организираната престъпност, което е публична тайна май само у нас. Видните й представители имат защитени възлови позиции и са практически недосегаеми за отчет, закон и съд. И докато в дебилния Парламент се хвалят как са събрани 1,8 млрд. лв. от контрабандни горива и акцизи, колко са откраднатите милиарди? Какви и обемно колко са стоките, влизащи безпрепятствено през пристанища и сухопътни КПП-та? На чие реално подчинение са митническите служители? А полицията по

места (разбира се, не визирам всички)? А чиновниците от всякакъв калибър? Може би е добре двете държави вече да се слеят - няма защо да се крият, да спазват отсъстващата и без това конспирация помежду си и да плащат на демагози. Уверяващи мислещите мравки из умрели села и порутени градчета как черното е бяло. И как безкрайните безобразия не се случват наистина, просто ние сме жертви на слухова и зрителна измама. Не, всичко си е истина и не от днес, а докога ще трае няма ясен отговор. Може би върху руините на нашата страна ще се активизира изяждането на малките политически орди от големите. Доизсмукване на останалите тук там по места капитали и централизирането им в шепа най-мощни държавно-криминални институции. Отварянето на границите за всеки псевдоинвеститор, дал заявка за участие в грабежите с впечатляващ подкуп. Доизтриване на историята и духовността заедно с отбраната, образованието и разбира се - на суверенитета, оставащ само на хартия. Нещата са толкова очевадни, че все още вярващите в светлото бъдеще трябва да се наградят с новички усмирителни ризи. Управляващите нямат съзнанието на добри стопани на България и приятели за избралия ги народ, а на техни частни собственици. Разиграват си коня върху удобничкото, страхливо, биволско, патологично търпение на обикновените човеци. Вярно е твърдението, че не е луд който яде баницата, а който му я дава. Тук има фекална справедливост: някой си тръгва с пълен стомах (джоб) от софрата на аванта, за друг остава мазната салфетка. Да я гледа, мирише и си прави съответните изводи. а си ги прави, ама докога? Виж, ако живееше с орлите...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 10.12.2017 - 10.18.2017

Български Музикален Фестивал

Bulgaria

Чикаго 2017

СРЕЩ Н ПОКОЛЕНИЯТ 15 ОКТОМВРИ

3 PM - 9 PM

ЩУРЦИТЕ

ФОНД ЦИЯТ

графа

ДОНИ

НЕТИ

С ВОДЕЩ

В СКО КРЪПК Т С подкрепата на

МИХ ЕЛ ФИЛЕВ Copernicus Center 5216 W Lawrence Ave Chicago, IL 60630

влади въргала Цени: $49 - $119 Билети: copernicuscenter.org Магазин Сердика и Ресторант Механата Инфо: (630) 706-0696

Очаквайте 6-часово шоу с едни от най-големите хитове и изпълнители на българската поп и рок музика. През цялото време за ваше удобство ще бъдат отворени три бара за напитки и специална зала, в която ще се предлага храна.

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

ЦИДЕНТ, Н И И Р П Е Т С ПОСТРА ДАЛИ ОМОГНЕМ!!! П И В Е Щ Е И Н

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

конституционните права на границата на САЩ? Да потърсим примери от неотдавнашни случаи. Войник от граничен патрул на САЩ, който стои на своята страна, стреля през границата и убива 15-годишно мексиканско момче, което стои на неговата страна в Мексико. Родителите му имат ли право да съдят в американски съд? Може ли гражданин на САЩ да съди агенти на ФБР за задържане и изтезания по време на антитерористично разследване за период от четири месеца в три различни африкански държави? Амир Мешал, жител на Ню Джърси, никога не е бил обвинен в престъпление. Отговор: все още не знаем. Апелативните съдилища заявиха "не, няма право на действие“, но тези дела все още се отправят към Върховния съд на САЩ. В продължение на повече от един век, от 1901 г. насам, Върховният съд се опитва да реши кога Конституцията се прилага извън границите на тази нация. Основен пример е правото на habeas corpus - правото да се противопостави на властта на правителството да задържа - на затворниците в залива Гуантанамо. Друг актуален пример е известната забрана на Доналд Тръмп за имигрантските посетители от мюсюлманските страни - дали това не е религиозна дискриминация, забранена от Първата поправка? А посетителите, които не са имигранти, имат ли право да съдят? С други думи, в кой момент на процеса на посещение някой има права? Това са все още отворени въпроси. ПРАВО НА ПЪТУВАНЕ? Ами основното право на гражданите на САЩ да напуснат страната си и да се завърнат отново вкъщи? Изненадващо, американците не се радват на такова основно

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

етвъртата поправка на Американската конституция от 1789 г., модел за света, гласи следното: "Правото на хората да се чувстват в безопасност, по отношение на себе си, къщите, документите и вещите си, срещу неразумни претърсвания и изземвания, не трябва да бъде нарушавано и няма да се издават актове на прокурора освен при основателни причини, подкрепени от клетва или потвърждение и при специално описание на мястото, което да се претърси или на лицата и на нещата, които трябва да бъдат иззети.“ За да получи заповед за претърсване, от служителя на закона се изисква да обясни конкретна вероятна причина на съдия, който трябва да подпише заповедта. Освен ако, разбира се, не дадете съгласието си. За да бъдете допуснати в Съединените щати, доброволно ли давате съгласието си? Е, дори ако сте гражданин на САЩ, вашите права може и да не се прилагат. Това е открит въпрос, със сигурност за Администрацията на Тръмп и нейните служители на границата. Днес започваме важна серия от три части за това колко лесно могат да бъдат потъпкани нашите права от правителството ни. Бъдете винаги бдителни. Ще опишем съдебни дела, законопроект на Конгреса и шокиращи лични преживявания. ИЗВЪНТЕРИТОРИАЛНОСТ НА КОНСТИТУЦИОННИТЕ ПРАВА: Спират ли

право. Съгласно настоящите прецеденти във Върховния съд на САЩ правото да пътувате в чужбина (и да влезете отново в САЩ) е само една страна на свободата, която може да бъде ограничена в рамките на надлежния процес. Присъствието на изпълнителната власт в граничния контрол (митническа и гранична защита) са дребни служители - индивидуални офицери - с неограничена свобода на действие. Всеки офицер е американското правителство на границата и решението им не се обжалва. Спорният списък с имена на заподозрени терористи, които да не се допускат на полети, е един такъв резултат. Ами в случаите на двама граждани на САЩ, на които наскоро им беше отказано разрешение да се завърнат в Съединените щати повече от пет месеца? Досега говорихме по въпроса за това, което се нарича извънтериториални права на гражданите на САЩ. Става въпрос за права извън границата и особено - но не само - за тези на гражданите на САЩ. Това е гореща тема. Къде е границата? Къде започват и спират конституционните права? Кога негражданите имат тези права? В Чикаго "границата“ на САЩ е по средата на Терминал 5. Мидуей и летището в Гери също са "граничнопропусквателни пунктове“, където ще бъдете проверени от имиграцията и митниците и, ако бъдете одобрени, допуснати да влезете в Съединените щати. Докато не преминете през тези проверки, вие не сте в САЩ и имате само ограничени права. Бихте могли да кандидатствате за убежище, например, но дори вашето право на справедлив процес е ограничено от правомощията на имиграционните служители. Те могат да ви изгонят без право да видите съдия. "ПРОВЕРЕНИ И ПРИЕТИ“: Всеки - гражданин на САЩ, постоянно пребиваващ или неимигрантски посетител - всеки, който пристига в САЩ и се опитва да влезе в САЩ, трябва да пристигне в един от 328 официални граничнопропусквателни пунктове, да попълни формуляри и да кандидатства за дискреционно допускане в САЩ. Формулярите са митническа декларация, а за неимигрантски посетители до май 2015 г. - молба за допускане в САЩ - I-94, която се подпечатваше и закачаше в паспорта ви. I-94 вече е електронно, с изключение на влизането през сухопътната граница. Тези гранични пунктове се намират на международни летища като Чикаго O'Хеър и Мидуей, морски пристанища или на сухопътни пропусквателни пунктове, например на канадската или мексиканската граници. Всеки, който пристига на граничнопропусквателен пункт в САЩ, трябва да бъде проверен и приет от служител по имиграцията (митнически и граничен патрул) и да премине през митнически и селскостопански инспекции. Всеки,

който иска да влезе в САЩ, независимо дали е гражданин на САЩ, постоянно пребиваващ или немигрантски посетител, трябва да бъде "проверен и приет“, за да бъде законно и официално в Съединените щати. С други думи, можете да сте на територията на САЩ, защото сте на летището, но не сте "законно“ в САЩ, докато не бъдете проверени и допуснати. Освен това можете да бъдете "освободени" (със специално разрешение за пребиваване) или да сте задържани от граничните и митническите власти за определен период от време, или да се окажете в някакъв специален статус, без да сте "законно проверени и приети“, и следователно не сте технически на територията на страната. За вас са приложими само ограничени права, защото Конституцията на САЩ не се прилага извън границите на страната, освен в много ограничен контекст - това е горещата тема на спора в наши дни, за която говорим. ЗАБЕЛЕЖКА: Какви са правата на чужденците, които са влезли незаконно в страната, без да бъдат проверени и допуснати? Фокс Нюз казва, че нямат права, но дали са прави? Отговор: не. Има дълга история от случаи, които уреждат добре този въпрос, че незаконните чужденци на територията на САЩ са "лица“ под закона и имат право на еднаква защита под закона, не само по федералния закон, но и по силата на щатското право според Четиринайсетата поправка на Конституцията. С други думи, щата Тексас не може да забрани свободно обществено образование на нелегални деца, когато го изискват от законно пребиваващите. Именно затова кубинските бежанци, пристигащи с лодка, винаги се опитват да стъпят на брега. Веднага щом краката им се забият в пясъка, те са в безопасност и тук. До този момент бреговата охрана или който ги преследва, се опитва да ги спре, преди да стигнат до брега. Страхувам се, че тези сценарии повдигат повече въпроси, отколкото да отговарят. Може би затова това е неуредена област в правото, въпреки че голяма част от онова, което описах, е отдавна уредено. И така, какви права се прилагат на границата за тези, които искат да получат достъп? Ще разберем. Това е днешният спорен въпрос. Проблемът става все по-голям и ще го разгледаме в някои подробности. СЪДЕБНО ДЕЛО ЗА ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА: Федерално дело, заведено миналия месец, твърди, че нарастващата практика на правителството на САЩ да проверява или задържа лаптопи, цифрови фотоапарати и мобилни телефони на летището, е противоконституционна. Броят на лаптопите и мобилните телефони, проверявани, изземани и задържани - понякога с месеци, се е удвоил всяка година през последните три

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.12.2017 - 10.18.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ години. От историите изглежда, че имиграционните и митнически служители се държат произволно, грубо и обидно. Електронните устройства не са като багаж. Каква е възможната полза или уместност на частната лична и бизнес информация, съдържаща се във вашите електронни устройства, за имиграционния граничен контрол или митниците? Ще разгледаме и двете страни на този въпрос. От 11-те, които подадоха делото, десет са американски граждани и един е постоянен жител. Те включват журналисти, студенти, инженер на НАСА и художник. Изчакайте, докато чуете историите им. Проверка и изземване на лични мобилни телефони и преносими компютри от страна на граничните и митнически власти на САЩ е все по-често срещана и нарастваща практика. Тези проверки, започнали под управлението на Джордж У. Буш, и станали по-чести по времето на Обама, рязко се увеличиха през изминалата година. Според последните данни, през първото полугодие на текущата финансова година, от октомври 2016 г. до март 2017 г. има почти 15,000 проверки, в сравнение с 8,383 през същия период година по-рано, като общо 19,033 са през последната фискална година и само 8,503 - през предходната година. Всяка година броят се удвоява. "Правителството не може да използва границата като мрежа за ровене в личните ни данни“, каза представителката на Американския съюз за граждански свободи, адвокат Еша Бхандари. Очевидно могат. Правителството енергично защищава проверките си като изключително важни за опазването на родината. Служителите на DHS твърдят, че гражданите на САЩ и всички останали, които се опитват да влязат в страната, подлежат на проверка и претърсване от митническите служители, освен ако не бъдат освободени от дипломатически статут. Според Департамента за вътрешна сигурност никой съд не е стигнал до заключението, че граничните проверки на електронни устройства изискват заповед. Проверките, някои - случайни, разкриха доказателства за трафик на хора, тероризъм, детска порнография, визова измама, нарушения на контрола върху износа и нарушения на правата върху интелектуалната собственост, според Департамента. Но защитниците на личните свободи казват, че законите, които са създадени за багаж или стоки, не трябва да се прилагат за дигитални устройства, които съдържат огромно количество лични данни, свързани със собствениците на устройствата и други, с които са се свързали те. Големият проблем тук,

освен правата на трети лица, чиито контакти и комуникации са на вашите устройства, е дали правителството има право на достъп до вашите фейсбук или социални медийни приложения или профили за съхранение на данни в облак, които не са на вашите устройства? Могат ли те да ви принудят да им дадете паролите си? Отговорът на тези въпроси е не, но късмет. Четвъртата поправка на Конституцията забранява неразумно претърсване и изземване, и изисква правоприлагащите органи да осигуряват заповеди въз основа на вероятна причина. Съдилищата обаче са направили изключение за проверки и претърсвания в пристанищата и летищата на САЩ. Те са постановили, че правителството може да извършва безпристрастни гранични проверки, за да наложи имиграционните и митническите закони и да защити националната сигурност. ДЕЛОТО НА ИЩЦИТЕ: В днешния дигитален свят тези гранични проверки на електронни медийни устройства не трябва да се извършват без заповед, твърдят Фондацията за електронни граници и Американският съюз за граждански свободи. В хода на федералния процес са посочени висши служители в Департамента за вътрешна сигурност и две от нейните звена - отделите за Митническа и гранична защита и за приложение на митническите и имиграционните закони. "Хората сега съхраняват целия си живот, включително изключително чувствителни лични и бизнес въпроси, на телефоните, таблетите и лаптопите, и е разумно да ги носят със себе си, когато пътуват“, каза адвокатката на фондацията Софиа Коуп. "Крайно време е съдът да изиска от правителството да прекрати отношението си към границата като място, където може да заобиколи Конституцията“. С други думи, както обясних, те могат и го правят. Вие не сте технически на територията на САЩ и не се радвате на пълната защита на конституционните права. Или обратното? Дали развиващата се технология гарантира разширяване на тези права? Фондацията и Американският съюз за граждански свободи подадоха делото си в Окръжния съд в Масачузетс от името на 10 американски граждани и законно постоянно пребиваващ, общо от седем щата. Ищците включват художник, двама журналисти, водач на лимузина, двама студенти, режисьор, професор в колеж, собственик на бизнес, компютърен програмист и инженер в лабораторията за реактивни двигатели на НАСА в Калифорния. Всички те са имали проверка на електронните си устройства от гранични агенти, когато са се върнали от пътувания в чужбина, казва жалбата. Никой

никога не е бил обвинен в престъпление. Граничните служители конфискуват няколко устройства на ищците и ги държат за седмици или месеци. Електронното устройство на един от ищците, конфискувано през януари, все още е не е върнато от държавните власти. Докато правителството не може да принуди пътниците да отключат телефоните си, няколко от ищците заявиха, че са сплашени. Четири от тях казаха, че устройствата им са конфискувани; един от тях - Сухаиб Алабабиди, собственик на фирма от Тексас, заяви, че правителството е държало заключен телефон за два месеца и не е върнало заключен телефон след повече от седем месеца. Матю Райт, 38-годишен компютърен програмист от Колорадо, заяви, че телефонът, лаптопът и камерата му са конфискувани на летище Денвър на 21 април 2016 г., когато се е върнал от Югоизточна Азия, където е участвал в четири турнира по фризби. Граничните агенти го помолили да отключи лаптопа си. "Те казаха: Ако откажете да го отключите, ще го конфискуваме“, каза той в телефонно интервю с Асошиейтид Прес. "Казах: Е, аз не искам това да се случи, но няма да го отключа“. И така, конфискуваха лаптопа и после конфискуваха другата ми електроника - моя смартфон и камерата ми.“ Когато излиза от летището, Райт отива направо в магазин на Апъл и похарчва 2,420 долара за нов лаптоп и телефон, от който се нуждае за работа. Петдесет и шест дни след конфискуването им бяха изпратени обратно. На единия от ищците, Акрам Шибли, е заповядано да предаде телефона си на 1 януари, когато той влиза обратно в Съединените щати след екскурзия в Торонто. Шибли, независим режисьор от Бъфало, Ню Йорк, отказва да го предаде, отчасти защото митническите агенти току-що са го били проверили преди три дни, когато се върнал от работно пътуване в Торонто. Според делото, един офицер стиснал гърлото на Шилби. Друг заключил краката му в хватка. Трети офицер извадил телефона от джоба на Шилби. Телефонът, все още отключен, защото Шилби не възстановил заключения екран, който бил отключен при първата проверка, бил занесен в отделна стая и проверен. Ще разгледаме още истории другата седмица. Това са граждани на САЩ. Неограниченото "усмотрение“ и злоупотребата с власт от най-ниското ниво на правителствени служители се превръща в отличителен белег на съвременния живот в Америка, както беше в Германия през 30-те години. Къде са нашата свобода и нашите права? С фокус върху така наречената "защита на границата“ изглежда, че предната

линия в тази битка е на самата граница. Граничните и митническите служби са на проверовъчни експедиции и засягат правата на американците в процеса. Съгласни или не, този въпрос се нуждае от вниманието ни. Хората трябва да бъдат информирани. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Нов законопроект на Конгреса и друго съдебно дело. Дело на Върховния съд, което разглежда въпроса за поверителността на личните електронни устройства. Повече проучвания на случаи на злоупотреби от страна на митническите и гранични служби. И накрая, какви са вашите права и какво можете да направите, ако се сблъскате с такива действия? В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Няма право на лична свобода. Разбира се, правителството на САЩ, да сме честни - както и много други правителства, няма да признаят правото на лична свобода, и определено не за тези неграждани, които искат да влязат в страната. Казвам, че ако не искате целият ви частен живот да бъде отворен за правителствен контрол, моето лично предложение е да не го пускате в интернет. Ако го изложите във Фейсбук, според моето мнение, той е обществено достояние. И това включва снимките. Влизаме в епоха на софтуер за разпознаване на лица. Когато сложите там снимката си, това ще е равно на слагането на пръстовите ви отпечатъци и номера за социално осигуряване. Как успяхме да оцелеем преди интернет или мобилните телефони, питам аз? Не знам, ще трябва да се върна около десет или двадесет години, за да го разбера. Колко лесно забравяме, колко бързо се разглезваме, колко лесно попадаме в капаните, които ни поставят. Какво бихте направили с личния си лаптоп или мобилен телефон, ако влизахте в Русия или Китай? Бихте ли очаквали някакво добро отношение? Защо смятате, че Съединените щати са различни? Не сте ли чели "1984“? Проверете тази статия в Wired: https://www.wired. com/2017/02/guide-getting-past-customsdigital-privacy-intact/) (следва) Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАВНОСМЕТКА

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

КОЙ ДЪРЖИ РЪЧНАТА НИ СПИРАЧКА? СЛЕД 10 ГОДИНИ ПОД ЕВРОПЕЙСКИ МОНИТОРИНГ В ПРАВОСЪДИЕТО РАЗБРАХМЕ ЛИ КЪДЕ ВСЪЩНОСТ Е ПРОБЛЕМЪТ? От стр. 14 носят никаква отговорност, а само дават мнения, са били "хранилки“ на и без това високоплатени политици - депутати, кметове, зам.-кметове от почти всички основни партии.

МАФИОТСКА ПРИРОДА През февруари миналата година например телевизия РТЛ разкри, че филиали на "Пюблифин“ са раздавали щедри възнаграждения на носители на политически мандати. Заравяйки се още по-дълбоко в скандала, фламандската преса показа как "Пюблипар“, анонимно дружество на "Пюблифин“ с интереси в оръжейния бизнес, е привеждало възнаграждения на 17 такива администратори. Президентът на "Пюблифин“ Андре Жил е и провинциален социалистически депутат. Моро беше кмет на Анс, длъжност, от която скандалът го принуди да подаде оставка. Франсоа Жемен, професор по политология от университета в Лиеж, определи механизма на облагодетелстване около "Пюблифин“ като "система с мафиотска природа“. Колегата му Мишел Ерманс призна, че "може би има огромен проблем с "Пюблифин“, но за да бъде (дружеството) мафиотско, трябва да е незаконно. Априори, тук случаят не е такъв.“ Т.е. системата на очевидно нередно и извънмерно облагодетелстване е напълно законна. Прокурорската предварителна проверка за фалшифициране на документи и злоупотреба с обществени средства, която започна в Лиеж още през декември миналата година, още не е довела доникъде. "Пюблифин“ постави отново в центъра на общественото внимание спорна практика, която Белгия заимства от съседна Франция - правото на политиците да натрупват мандати, т.е да съвместяват платени избираеми и други длъжности като депутати, министри, кметове, членове на управителни или надзорни съвети с риск от конфликт на интереси. Такова съвместителство доведе до оставката на кмета на Брюксел Иван Майор на 8 юни тази година. Той я подаде, след като депутат от опозицията в местния парламент поиска повече прозрачност за възнагражденията на четиримата администратори на "Самюсосиал“, частно дружество с идеална цел, което се грижи за бездомниците в белгийската столица, и 98% от средствата, които ползва за това, са публични. Проверките показаха, че социалис-

тът Майор, началничката на кабинета му Паскал Перайта и още двама членове на административния съвет на дружеството са си разделили по близо 60 000 евро за 2015 и 2016 година като допълнение към основните им възнаграждения. Тези пари по техните обяснения те са получавали като възнаграждения за заседания, на които са се събирали десет пъти месечно десет месеца в годината - нещо, което е трудно да се докаже. Освен че оглавяваше кабинета на Майор и беше членка на администрацията на "Самюсосиал“, Перайта беше едновременно и председателка на Публичния център за социално действие (ПЦСД) в Брюксел - организация, която съществува във всяка община и разпределя социалните помощи за най-бедните. Опозицията посочи, че тя и кметът са били в конфликт на интереси и в нарушение на наредба, която ограничава общото им възнаграждение до 150% от заплатата на депутат в регионалния парламент на Брюксел. Под силен обществен натиск Перайта беше принудена да напусне заеманите от нея длъжности още преди шефа си. Само за основните си длъжности като кмет на Брюксел и председателка на ПЦСД двамата са получавали съответно по над 10 000 евро и 8000 евро на месец бруто. Веднага след оставките им властите направиха обиски в офисите на "Самюсосиал“ и на ПЦСД, но друга отговорност освен политическата на Майор

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и Перайта поне досега не е потърсена.

НЕ СМЕ НАЙ-БАВНИТЕ Като оправдание за наблюдението над България и Румъния обикновено се изтъква не размерът на корупцията в абсолютна стойност, а безнаказаността й, липсата на разследвания и присъди на високо ниво. Поне в описаните тук случаи обаче нито Франция, нито Белгия могат да се похвалят с обратното. Да не говорим колко години се влачат анкетите срещу по-предишния президент Никола Саркози (управлявал между 2007 и 2012 г.) за финансирането на предизборната му кампания. Ако погледнем сравнителните анализи за 28-те държави членки, които Европейската комисия публикува всяка година, България и Румъния в никакъв случай не са сред най-бавните в правосъдието. Страната ни например е сред рекордьорките (седма от 28 държави) по бързина на решаване на граждански, търговски и административни дела на първа инстанция (средно по 78 дни през 2015 г.), докато в Румъния за същото са били необходими 154 дни, във Франция 304 дни, в Италия - 393 дни, в Малта - 447 дни, и в Кипър - 1085 дни. Далече съм от мисълта, че скоростта е главното достойнство на качественото правосъдие. Но е ясно, че "бавното и неефективно“ българско правосъдие е всъщност клише, което не уцелва истинския проблем. На Белгия на времето й трябваха

осем години, за да осъди педофила убиец Марк Дютру при серия трупове на изнасилени и убити от него момичета, изровени в двора на къщата му. Да обвиняваш другиго в бавност и неефективност при такъв пример е, меко казано, несправедливо. Съдебен процес за атентатите в Брюксел от 22 март 2016 година още няма. Да не говорим за гротескните пропуски в правоохранителната и правоприлагащата система, които позволиха нападенията, отнели живота на 32-ма души. Освен времетраенето на правораздаването на различните инстанции Комисията измерва със социологически методи доверието на гражданите в него. И тук България изпада в критичната зона. Нейните граждани са на второ място в ЕС по скептицизъм към независимостта на съдебната им система. По възприемане на съдилищата и съдиите като независими от общата публика България е на предпоследно място в ЕС пред Словакия и след Испания. След десет години в "механизма“ това е повод да се замислим - разбрали ли сме правилно проблема, за да го решим. Може би действително нито корупцията ни е най-голямата, нито правосъдието най-слабото. А просто примерите, които създават масовото усещане и за двете, са твърде силни. А способността ни да се справим с тях вече толкова години - твърде слаба. Klub Z

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

10.12.2017 - 10.18.2017

КАК АМЕРИКА СЕ ОКАЗА "ПРОБЛЕМ“ В ЛИЧНОСТТА НА ЕДИН ВИСШ ДУХОВНИК!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ичността на Варненския и Великопреславски митрополит Йосиф е достатъчно популярна и известна у нас, а и не само у нас, по-интересно е обаче отношението на властите в онези години на комунистическа власт в България, когато той е третиран като "враг на народната власт“, защото е против комунизма и налаганите от него репресии. Ето какво пише в донесение на началника на Управление III на Държавна сигурност, полковник /не се чете/, публикувано в книгата на Георги Казанджиев: "Варненският и Преславски митрополит Йосиф“, по повод владиката и неговата личност: "Обектът е враг на народната власт. От мероприятие "Рила“ /става дума за подслушване с тайни микрофони в дома - бел. на ред./ се установи че той си служи със злостен език, когато говори за социалистическия лагер и с цинизми срещу др. Хрушчов /става дума за съветския лидер по онова време - бел. на

ред./. Ратува за нова война и говори с патос за Айзенхауер /става дума за американският президент генерал Дуайт Айзенхауер - бел. на ред./“. Но това не е достатъчно и "началникът“ с главно "Н“ продължава да твори бисери по повод личността на един достоен човек като видинския митрополит, като обяснява, как по време на пребиваването му на Запад, той се бил срещал и говорил с "лица из вражеската емиграция“!!! И "поради това, че обекта е враг на народната власт", евентуалното му изпращане в САЩ и Канада, за да проучи състоянието на Българската православна епархия в тези страни, би допринесло повече вреда на страната...“, твърди "началникът“ от политическата полиция и нейния репресивен апарат "Държавна сигурност“! През 1954-1956 г. митрополит Йосиф Варненски е бил във Франция и Австрия, където се лекувал и където е бил отседнал в хотели, където ходел и се срещал с английски и американски разузнавачи. През 1958 г. е представител на БПЦ на Ламбетската конференция и това не убягва на родните политически разведки. В разговор с архимандрит Прохор, протосингел на епархията, митрополитът споделя впечатлението си за чужбина: "...Свобода, най-важното е, че си свободен, няма страх. Тук чувстваш страх. Може да ядеш топли баници, но те е страх, какво ще стане с тебе. Хайде за нас толкова не, ама страх ме е за Църквата, това сега ме измъчва“, твърди митрополитът. За него "надеждата е само в Англия и Америка“! Ето какво казва митрополит Йосиф при други обстоятелства, когато заявява: "...Нашите телефони са шпионирани от комунистите и всичко се подслушва. Човек трябва да внимава, какво говори

Игуменът на Троянския манастир посреща другаря Тодор Живков в обителта, въпреки, че партията на българските комунисти приемаше религията за "опиум за народите“!

по телефона. Комунистите викат, че в САЩ били подслушвани телефонните разговори на гражданите. А у нас не е ли така? ...“. Последното донесение от повече от 1240 доноси за митрополит Йосиф Варненски е някъде от началото на февруари 1988 г. Тогава той дава интервю за БТА, в което говори за религиозните свободи в България. Той се надява като най-възрастен митрополит това, което казва, да е от полза за Църквата. Въпросното интервю е прочетено и по американската правителствена радиостанция "Ей Би Си“. И всичко това се случва на един православен митрополит, властите в онези години не се свенят да дебнат и да тормозят дори и такъв човек като него, защото това е моделът на действие и начинът за "взаимодействие“ . Църквата определено бърка в "добрите намерения на партията“ и тя не може да се развихри и да оплячкоса цялото съзнание на хората, Църквата все пак и все още тогава успява някак да запази макар и малка частица от човешкото у хората, въпреки зверствата, на които обществото ни реагира като изпада в тотален ступор в началото на прехода от парламентарна монархия към комунистическа република от съветско-азиатски тип. И когато един представител на Църквата, при това висш неин представител се осмелява да говори срещу, комунизма, това вече е проблем за партията, защото той олицетворява институция и говорим от името на нея, а това се чува, не само у нас, чува се ,както виждаме и извън пределите на страната. Владиците ни пътуват, те, въпреки всичко, все пак са относително по-свободни, но и повече дебнати, защото пътуванията им се основават на обучение и властите

Корица на двутомника за митрополит Йосиф Варненски. се надяват по този начин да "изнасят революция“, тоест, - духовниците ни да станат рекламни лица на комунизма у нас, уви...! Оказва се, поне в повечето случаи, че духовниците ни навън казват истината и за зверствата, и за липсата на религиозна свобода, и за липсата на политически свободи и дори и за липсата на каквито и да е свободи на личността...! Така практиката да се допускат пътувания на духовници извън страната и особено на Запад, се оказва автогол за властта в България тогава. Разбира се това е поправимо и в крайна сметка подобни пътувания са ограничени почти до максимум, като пътуват само верните на партията, онези, които се подчиняват и изпълняват поръките, които са им поставени и за подривна дейност, и за популяризиране на политическата система у нас, а това се превръща и в част от абсурдите на едно историческо време.

Именно българската комунистическа партия взриви църквата "Св. Крал“ в София, като уби стотици и постави България на първо място по смъртоносен тероризъм до преди атаките на "Ал Кайда“ в САЩ! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

SOS

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

ПОЛСКИ МЕДИИ: РУМЕН РАДЕВ "ПРОРУСКИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА БЪЛГАРИЯ”

ВАРШАВА НАМЕКВА, ЧЕ НЕ МОЖЕ ЕДИН ДЪРЖАВЕН ГЛАВА ДА БЪДЕ ЛОБИСТ НА ДРУГА ДЪРЖАВА Александър Йорданов www.faktor.bg

оказателни са някои коментари в полската преса след визитата на българския президент Румен Радев във Варшава. Първо е факт, че редица медии отминаха визитата на Радев с пълно мълчание. Второ, самият полски президент запази дипломатично мълчание по отношение на изказаното от Радев мнение за "сваляне на санкциите срещу Русия”. Мълчанието на президента Дуда е показателно. Той е разчитал, че се среща с президента на България, а не с лобист на Русия. Затова и отминава Радевото лобиране с дипломатично пренебрежение. И все пак, коментари има. Най-популярният полски ежедневник "Газета Виборча” представя Румен Радев като "проруският президент”. Така е озаглавено неговото представяне в медията. Тук можем да прочетем: "От януари, когато встъпи в длъжност, Радев се застъпва за снемане на санкциите наложени на Русия от държавите от Европейския съюз през 2014 година след агресията от страна на Русия в източна Украйна. В едно от своите изявления той заяви, че санкциите не носят никаква полза на ЕС и че те не могат да се продължават безкрайно, защото подкопават доверието между Русия и Европа сред самите европейци, които по този въпрос са разделени.” Но на тези приказки на Радев ЕС не е обърнал никакво внимание и дори точно обратното, както пише изданието "в края на юни продължи санкциите срещу Русия до края на годината.” В коментара се припомня, че в предиз-

борната си кампания в България Радев е "заслужил определението "проруски кандидат”. Тогава той е опровергал това с твърдението, че като офицер от авиацията е завършил американско военно училище и че неговата позиция за подкрепа за членството на България в НАТО не е антируска. Но това очевидно е било предизборен ход. Следва и заключението: "Това че във Варшава президен-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тът Радев отново повдигна въпроса са снемане на санкциите наложени на Русия, показва най-малкото ГОЛЯМА НЕСЪОБРАЗИТЕЛНОСТ, защото именно полската дипломация бе тази, която през 2014 година активно настояваше за въвеждането на санкции и лобираше затова в Европейския съюз. Полша настояваше Европейският съюз в един общ глас да осъдят руските действия в Украйна. А след това убеждавахме останалите държави, които загубиха от санкциите милиони, защото Русия наложи контрасанкции, независимо от това да водят твърд курс спрямо Русия. Отделни гласове за подобряване на отношенията с Кремъл се чуваха в Берлин и Рим, но досега никой държавен глава в Европа не е формулирал така открито тезата за "сваляне на санкциите”, както Радев. И коментарът приключва със заключението: "Твърде големи са разликите между Полша и балтийските държави от една страна и България,от друга, а така също и между Полша

и близката до Кремъл Унгария.” Изводът е очеваден. Проруското лобиране на Радев в Полша е дипломатически гаф, който вреди на полско-българските отношения. И така ще бъде поне до края на мандата на българския президент. Разбира се, това "представяне” на Румен Радев като лобист на чужда държава - Русия, дава вярна представа за него, но поляците намекват за нещо много важно че не може един държавен глава да бъде лобист на друга държава. Не знам дали са чели българската конституция, но е факт, че и тя не допуска такова поведение. Затова и поведението на Радев като проруски лобист поражда редица проблеми. Доскоро само вътрешни, а след визитата в Полша и външни. Впрочем, това във Варшава е добре известно и не случайно още на 1-ви септември в статия в същото издание българският президент и премиерът на Унгария Виктор Орбан бяха определени като политиците, които "работят в интерес на Владимир Путин”.

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

WE ARE LOOKING FOR A DISPATCHER WITH EXPERIENCE NOW

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Brand New Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

DRIVERS NEEDED

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Обама Кеър 2018 След многократните неуспешни опити да се премахне вече четиригодишният закон за здравно осигуряване, навлизаме в петата година. Какво ново в първите новини за предстоящият сезон за включване: 1. Той ще 2. е по-кратък, като ще започне от 1ви ноември и ще приключи на 15ти декември (за 2017та беше от 1ви ноември до 31ви януари). 3. 90% от бюджета за реклама за напомняне е отрязан: от $100 милиона на $10 милиона долара. 4. Съществено е намаляването на броя на така наречените Навигатори, като техният бюджет е намален с 90%. 5. Изпратени са напомняния към щатските служби за организиране на презастрахователни фондове, за да се справят с програмите си за най-бедните. Отговорността да се включите като застраховани чрез програма или чрез застрахователна компания на база на до-

4 НОЕМВРИ

415 W. GOLF RD. #7 ARLINGTON HEIGHTS IL 60005

HealtH, Medicare, Business, Business auto, HoMe License Bonds, Contract Litigation insurance, etc. (773) 742-6626 1043 s York Rd #LL3, Bensenville IL 60106

ходите, си остава ваша. Глобите естествено не са отменени. Задължителността на застраховането също. Ако решите да не плащате последните месеци за 2017та година, и след това се включите със същата компания за 2018та, то тя ще ви накара да си платите премиите които дължите, или просто няма да приемат новата ви застраховка.

МЕДИКЕАР

Ако скоро получавате правото за застраховката Medicare

Ако скоро ще получите правото за застраховката Medicare, вие трябва да знаете, че Medicare не покрива всички разходи свързани с болничен престой, медицински грижи, и за лекарства с рецепта. Поради това, е добре да бъдете запознати как работи тази застраховка, какви части от нея са оставени за вашето финансово участие и как да ги минимизирате.

10:00 - 14:00 ч. MAGURA BULGARIAN COLLECTIVE SPACE

Какво представлява Medicare? Така наречената Original Medicare се състои от две части: покритие за престой в болница ( част А) и покритие за медицински услуги (част Б.). Частта А е безплатна като премия и покрива разходите, свързани с хоспитализация, услуги на квалифицирани медицински сестри, хоспис и някои специфични здравни услуги в дома на пациента. Medicare ще плати за нас

Ha, 9-28-2017 , BCBS of IL обяви че ще участва със субсидирани и директни планове за 2018та година.

пациентите голяма част от разходите, свързани с тези услуги, но ние ще бъдем задължени да заплатим първоначалните разходи за хоспитализация. През 2017 г. Тези разходи се определят на 1,316 долара. Този така наречен Дедактибъл се дължи на всеки 60 и повече дни, ако отново трябва да постъпим в болница ( след 60 дни от нашият предишен престой). И това няма да са единствените разходи свързани с хоспитализация. При престоя си ние ще имаме нужда от помощта на хирурзи, анестезиолози и други специалисти. Тези услиги заплаща, отново с наше участие, Medicare част Б. Тази част обече има своята цена като застраховка, и за 2017 г. Тя е определена на 134 долара. Част Б покрива разходите за медицински услуги и услуги, получени в амбулаторни условия, клиники, поликлиники, за линейка или спешното отделение. Част Б има участие на застрахования, което за 2017 е определено на обща сума от $ 183. След достигането му Medicare покрива 80% от разходите, като пациентът е задължен за останалите 20 на сто, което, както знаем, може да достигне стотици и често хиляди долари. Пропускането на навременно

Здравни и Медикеар застраховки, застраховки за Бизнес, застраховки на Недвижими имоти, Международни Медицински Застраховки, И мнго други застраховки

закупуване на тази застраховка ще ни коства увеличена цена към момента в който решим да я закупим. И нека не забравяме, че до тук лекарствата с рецепти не са покрити нито от Част А, нито от част Б. Какво можем да направим? В зависимост от това къде живеете и наличието на специфични застрахователни планове на пазара, има няколко начина, да се избегнат тези големи разходи. Това става със закупуването на допълнителни застрахователни продукти. Те се предлагат от частни застрахователни компании. Застраховка наричана Medigap - чрез които може да бъде частично или изцяло премахнато нашето участие в разходите за болничните и медицинските услуги, които основният план не покрива (Medicare части А и Б не покрива). Застрахователен план за лекарства с рецепта - Част D. Тези планове трябва да отговарят на определени изосквания, и въпреки че не се различават съществено, към тях са прикачени списъците на лекарствата,и колко биха ни стрували. Това предизвиква пазарувнето на тези планове – разликата в тези списъци и цени. Друго съ-

ществено нещо свързано с тях е закупуването им при първия период на квалификация за Medicare, или закъснението ще ни струва увеличена цена до края на ползването на тази застраховка. Medicare Advantage, наричан също Част C е друга възможност за избягването на участието ни в медицинските сметки, дори и получаването на допълнителни услуги и отстъпки. Тази застраховка има вариант който струва $0 и си струва да се обмисли закупуването й. За тези, които вече имат Medicare А+B, наближава времето за годишно включване. От 1ви ноември те могат да закупят това което най-точно съответства на нуждите им.

(Следва) Анна Русеwа, Застрахователна агенция Хелпико (773) 988-7608

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Пощадете Живота! Людмила Билярска

Мокро Във локвите подтичва къс небе навъсено и сиво, и разрошено. Тревите са потънали в мокреж, премазани белеят албиносно. А влагата плътнее и тежи оградите и въздуха, притиснала. От дни не съм видяла да вали, но всичко е прогизнало, прогизнало... Небето се отказа да снове. Натича се из локвите и вадите. Поляга върху силните криле на хищна птица тежко излетяла.

Крещят безумци, жадни за война. А някъде покълва крехко стръкче. От семенце набъбва във пръстта. Расте с минути и сънува слънце... Закани и оръжия дрънчат. Във този миг на мъничко човече две зъбки никнат - ето ги на път! На зайченце прилича. Гушка мече. Омразата расте. Болезнен стон. Потегля вик за мъст по нечовешки. Деца рисуват на афалта дом. И пита Бог: Къде направих грешка?...

Момиченце и кукла, и кутре Завръщаше се явно от игра, притиснало любимата си кукла. Момиченце и привечер с луна, и вятърко по котешки замъркал.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

А кукличката - с ръста му почти, развяваше косици от акрилик. Махленското кутре след тях върви, и цял рояк звездици им намигат!

Лятото, което остава... Не си отива лятото съвсем. Все нещо се отронва от плътта му изпуснато от ятото перце или цветец оставен до икона. Не си отива лятото докрай! Остава в нас рефрен от песента му. Във бледо утро, дъх на билков чай ни връща във уханните поляни. Уплашена калинка в някой миг ще пропълзи в разгърдената зима. Невярващо ще гледаме снега и пъстрата й дрешка по килима. Не си отива лятото от нас. Един щурец задъхан го изрече. Отблясъци по бялата стена от огъня изписват, че е вечно.

10.12.2017 - 10.18.2017

Щастието Какво е, всъщност, и дали го има? Достатъчен ли е един живот, през който в някой миг да го достигнеш? Ако успееш, след това какво? Изплъзва ли се? Дълго ли остава? Въпросът се нарежда до въпрос. Различни сме по същност и направа, нима не стига всекиго от нас? * Не се побира в рамки и шаблони, но има аромат на свобода... Не го преследвай, то ще те догони, когато си набрал... височина.

ТВОРЧЕСТВО

28 10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

СНАХАТА НА ДИНКО НЕКАДЕ ИЗ ШОПЛЪКА, ПО ДЕФИЛЕТО НА ИСКАРО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Продължение - Убаво, те ти шишето - рече му само. - Тейко, да ти помогна нещо - рипна жената и тръгна след него - ти само кажи, пък аз ще го свърша. Тогава за пръв пат снахата го нарече така. Дълго щеше да помни как тойо ден се стопли душата му. У живото си досега не се бе чувствал така. Зарадва го това убаво момиче, спечели го с една дума. Сино му същио ден се напи и зе да търси поводи да се карат. Таков му беше пиянскио адет. Но тоя пат Динко го остави да си меля глупотевините. Ич не му бе до кавга, по му идеше да понаучи нещо за снаха си. Знаеше он как така излеко да я подфане. *** Беше се минало два месеца почти, кога за втори пат виде снаха си. Чекаше го пред вратнико. Бе седнала на пейката, що бе сковал отпреде. Имаше и един голем сак до нея. - А добър ден - рече и още от каруцата - що си чучнала отпреде, та не влезнеш у дворо? - Добър ден, тейко - стана да го посрещне тя - реших тук да поседна, виж каква хубава сенка. - Влизай, влизай - аз само да разпрегна - каза Динко, разбърза се и разтвори големите порти. У нетре бе топло, та седнаха под крушата. Там бе направил една убава маса с две пейки отстрани. За нея отвори една бира, а той реши да пийне една ракийка. - Ще найда и нещо за мезе да турим, мисля, че и за бирата, и за ракийката има нещо баш що требе - каза и се обърна да влезе у нетре. - Тейко - чу зад себе си - чакай да ти помогна. Кина рипна като първио пат и влезна подир него у кащи. Динко извади увитата все още в тензухена кръпа домашна създарма. Снахата нареза от нея в една чиния и я донесе отванка под крушата. Бе я поръсила със ситно нарезан пресен лук. Стана му драго. Въздъхна и си рече ” Друго си е като жена ти тури нещо на масата... Те, уж

е същото..., ама не е. Ръката му сама ойде каде чашето с ракия. Вдигна я и се усмихна към снахата. - Де сега, добре си ми дошла - чукнаха си и отпиха сладко. - Наздраве да ти е тейко - усмихна му се и тя - и да ти кажа защо съм ти дошла. Динко не бе изпил второто чаше, кога снахата му разказа всичко. Методи заминал за Испания. Обадил се да не го чека скоро. Имал хубава работа. Требели му спешно обаче пари и казал да продаде колата и да ги прати. Това обаче я накарало да спре работата в шивашкия цех, който бил на петнайсет километра у съседно село. Поразпитала за нещо наблизо, но немало. Омръзнало и сама у апартаменто. Искала да му се обади, но не знаела телефона. Затова се качила у рейсо и те сега, при него. - Тейко, ако нема да ти преча нещо, да поседя два, три дена при тебе. Все може и да ти помогна нещо - гледаше го през масата с хубавите си очи снахата. - А, що думаш. Как ще ми пречиш. Я виж колкава къща, има место бол... - неможа да скрие радоста си Динко - сега ще стъкмим една от стаите. Не беше се пристъмнило още, кога Кина помете една от стаите, зами дъсчения под и прозорците и като обърнаха дюшега с Динко, си оправи и кревата. - Кинче - дойде му некак така да и каже - ти си много оправно момиче. Я виж що направи. Стайчето светна, то на човек да му е драго да си полегне сега. - Ех и ти, тейко, все гледаш да ме похвалиш - насмя се снахата. У третио ден тя фана рейсо и ойде каде градо. Каза че и се обадили за работа. Динко рече ”арно щом требе иди”, но от нетре нещо му докриве. Таман му бе станало убаво у тия три деня да я гледа из дворо и по кащата. Да си думат привечер до късно под крушата. Ама..., "она си знае” - рече си и се почеса по главата. Деспина три пати още фаща рейсо, ама все като се върнеше каде обед не бе весела. - Тейко, не знам що да права - рече му еднаж - види се, скоро нема да си намеря работа. А много се заседех при тебе, що ще кажат хората. - Кинче, остай хората да си думат що сакат. Ще седиш колко требе - отсече Динко - не бързай. Работа че се намери. И я можем да се обадим тук, там. Де, не бързай. Един ден по пладне джиесемо на Динко извъне. Редко се случваше да звънне, та почти го стресна. Беше задремал под крушата. Гласо беше на Методи. Обаждаше се от Испанията. - Тате, как сте - долете гласо му.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Епа, как. Добре сме..., като на село - рече му Динко - ти речи как си. Що се не обаждаш. Мислим, че требе да не си забравил, че имаш жена. Що не и се обаждаш? - Аиде сега не почвай, знаеме се. Се акъл даваш - каза сино му и Динко го усети, че е нещо на зор. Познаваше го. - Кинче - извика към кащи - на телефоно. Деспина изскочи разбързана към масата под крушата. Динко бе оставил телефона отгоре. Отиде да се наплиска със студена вода на чешмата. Като дигна глава да се забърше, виде Деспина приседнала до масата. Почти не говореше. Държеше телефоно на ухото, а лицето и бе посърнало. Тръгна да си влезе в кащи, но гласа и го спря. - Тейко, Мето иска да говорите беше се изправила. - Е де, поговорете си малко. Не сте се чули три месеца и повече - каза на место Динко. Но виде как Деспина остави телефона на масата и забърса една бързо спуснала се сълза по бузата и. Разминаха се мълчаливо. - Казвай - рече сухо. - Тате, казвам ти направо. Нема да ме прекъсваш. Слушай само... Значи, тук сам на зор. Спешно ми требат пари. Имам хубава работа, но още не прайм пари. А наемо за квартирата ми е голем. Така е тука. Требе да устискаш у началото, докато ти тръгне... Тате, продай апартаменто, та с парите да живнем малко и по-натам да викнем и Деспина при мене. И това требе да стане бръже... Чу ли ме...? - Чух.., чух... - не бързаше да говори Динко - ама това що чух., ич не ми аресва. Тате, после два ще купа, ама сега

ми требат те тия пари..., иначе лошо. Тука сите така са почнали... Чуеш ли що ти казвам? - Абе, чувам аз, чувам - въздъхна Динко ... Айде..., сега не казвам нищо, обади се до ден два..., ако нема друго, да затвараме. - Тате, замисли се сериозно. На зор сам. Че останем на улицата и ептен че го закъсам. Молим те, направи що ти казах. Он апартаменто и без това така че си стои празен. Деспина казва, че при тебе и е добре... - Е, убаво, щом казва... - едвам сдържа гнево си Динко - айде, затварам. Пусна джиесема в джеба и за кой ли пат въздъхна тежко. Поседе замислен малко под крушата, па стана. Откачи каскето от нискио клон, дека постоянно си го закачаше и го тури на главата. - Кинче, ще ида до кръчмата - повиши леко глас към кащи. - Добре, тейко - показа се бързо снахата. Види се скоро бе забърсала мокрите си бузи. Личеше, че бе плакала. "Мето и е казал нещо...” - рече си той. Дръпна леко вратника и излезна на пато. Сви покрай реката. От тука пато до кръчмата бе по-дълаг, ама он искаше да повърви, да поразмисли малко. "Лесно му беше на Мето - скръстил ръце зад гърбо си пристъпяше Динко. Верно, тоя апартамент на него не му требе, ама след като с такава борба и връзки го зема некогаш, сега да го опущи... Щел да купи. Баш он, дека не е пофащал сериозно работа. Таков си е ... - продължаваше да си мисли. Поспре до брего и се загледа у водата. Тя рипаше по камените, блъскаше се ту на една стран, ту на друга. Продължава в следващия брой

Bulgaria

СПОМЕНИ

10.12.2017 - 10.18.2017

КАК КИНОТО ОТКРИВА НЕЗАБРАВИМИЯТ ГЕОРГИ ПАРЦАЛЕВ Киното откри сравнително късно Георги Парцалев. Вече е в Христова възраст, когато излиза първият му филм комедията "Любимец 13" (1958). Тук той е в много смешен тандем с Енчо Тагаров. Двамата са нещо като мениджъри на футболните отбори "Воля" (Пловдив) и "Агрегат" (Русе), които се надлъгват и надцакват, за да привлекат варненския голмайстор от "Черно мор" Гълъбов (Апостол Карамитев). Но Парцалев вече е нашумял с партньорството си с Енчо Багаров - легендарен е техният дует в Театъра на Трудовата повинност (бъдещите Строителни войски) в естрадните спектакли, с които обикалят страната. Двамата са и сред създателите на Сатиричния театър през 1957 г. След като Багаров загива в автомобилна катастрофа, Парцалев прави дует със Стоянка Мутафова и дълги години са безспорният номер 1 в народното шоу "Хумор, сатира и забава". Независимо дали то е по радиото, телевизията или на провинциалните сцени.Георги Парцалев е роден на 16 юни 1925 г. в гр. Левски. От дете мечтае да стане артист и да играе силни драматични роли, с които да разтърсва и разплаква зрителите. Но орисниците му явно вече са решили друго. Веднъж на любителската сцена на родния си град младежът играе в класическа трагедия и в края на представлението трябва да се гръмне с пищов. Зад кулисите стои мъж с дъска и с удар по нея трябва да "озвучи" изстрела. Парцалев произнася съдбовните си последни думи, опира пищова в слепоочието си и дърпа спусъка. Никакъв звук. Дърпа спусъка втори и трети път. Пак нищо. Младият актьор хвърля пищова, грабва нож и се провиква: "Заколвам се!" Тъкмо пада и зад кулисите се чува "изстрелът". На другия ден по улиците хората му се смеят: "Ей го тоя, дето се гръмна с ножа!" Георги Парцалев завършва гимназията в Плевен и записва медицина. Такава е волята на родителите му - да имат лекар в семейството. Уж учи синът за доктор, но сърцето го дърпа към сцената. Завършва семестриално, но не се дипломира, защото играе в театър "Възраждане". Но когато идва повиквателната за казармата, истината лъсва. Недоучилият лекар заминава трудовак в Мадан. Там се запознава с Енчо Багаров, после към тях се присъединява и Саркис Мухибян и тръгват към театралната слава. Твърди се, че след години майката на Парцалева великодушно казала: "По-добре е, че наш Георги стана артист. Кой щеше да ходи да се лекува при него?!" Парцалев притежаваше редкия дар божи да развеселява хората. Зрителите започваха да се смеят още с появата му пред микрофона, на сцената или на екрана. Дори без да е произнесъл дума, без да е направил нещо.

Вижте какъв портрет му направи Татяна Лолова: "Черна лъскава коса, блестящи тъмни очи, дълги извити мигли, тънки мустачки, стройна фигура. Елегантно-екстравагантен, сдържан и щедър, чакан, обичан, сияен, мрачен понякога. Изразителни китки, дълги пръсти, обсипани със златни пръстени. С фрак или със селски потури - винаги център на шумни компании. Никога сам, но самотен. Нежен и груб понякога. Нямаше кътче в България, непосетено от него. Малки и големи зали, поляни и стадиони. Характерен глас. Имитиран, но неповторим. Романтичен. Ярък..." След дебюта му в "Любимец 13" обаче киното забравя Парцалев за цели шест години. За него се сеща режисьорът Владимир Янчев, който му дава любопитна задача във филма си "Невероятна история" (1964). В тази комедия актьорът играе художник и няма реплики, въпреки че точно гласът е неговата запазена марка и най-смешно оръжие. В "Привързаният балон" (1967) по Радичков ролята му на Амед е като съшита по негов образ и подобие. Тук, докато гледа как циганчетата му, по-черни и

от дявола, се плацикат в локвата и стават още по-черни, произнася култовата фраза: "Лебеди мои!" В "Кит" (1970) г. Парцалев получава първата си по-сериозна актьорска задача - той е главният инженер в риболовното предприятие, който измисля номера с кита. Ролята му е възлова, защото най-добре показва безсмислието на социалистическото планиране и отчетност: гемията на кап. Герджиклийски (Григор Вачков) хваща една- единствена хамсийка, но до директора Парушев (Георги Калоянчев) стига информацията, че е уловен кит. Когато лъжата е разкрита, героят на Парцалев бяга, като се прехвърля през едни тераси. Гледахме филма с Калоянчев у тях и той каза: "Ама той беше много страхлив човек, това сигурно е дубльор. Ей го, снимат го отдалече, не е Пацо това..."За ролята си в следващия филм "Петимата от "Моби Дик" (1970) Парцалев е избран без пробни снимки. Той е сред доказаните звезди на Сатирата, много е популярен в цялата страна и режисьорите знаят какво могат да изстискат от него. В този филм за първи път блясва с

пълна сила комедийният талант на Парцалев в неговия киновариант. Ролята му позволява да направи един много смешен миниспектакъл. По сценарий е "стар морски вълк" и бракониер на... кактуси. Насочат ли фотоапарат към лицето му, се гипсира тотално. Постоянно ръси бисери и мъдрости. Като например трите закона на морето: 1. Морето не е до колене. 2. Морето много дава, ама и много взема. 3. Морето не търпи мошеници. Когато разбира, че основен партньор във филма ще му бъде малкият Ивайло Джамбазов в ролята на 10-годишния Васко, Парцалев купува надуваема лодка и отива в дома на родителите му актьорите Златина и Иван Джамбазови. Тогава те живеят в малка къща с голям двор. "Пацо започна да надува лодката и аз му викам: "Защо си дал толкова пари за тази лодка, не виждаш ли, че не може да се побере в стаята", разказа ми Златина Джамбазова. А Парцалев кротко отговаря: "Ей сега ще излезем на двора, нека детето поплува на воля..." Той просто иска да се сприятели с малкия, за да станат по-лесно снимките. Вече е заснет доста материал от "Петимата от "Моби Дик" с младите Мая Драгоманска, Сашка Братанова, Мариус Донкин и Ириней Константинов, когато на снимачната площадка идва и звездата Парцалев. Гриша Островски, единият от режисьорите, казва на малкия Джамби: "Ивайло, ще снимаме с Парцалев, който играе по-ярко. И ти трябва да вдигнеш нивото, за да си му равностоен." Най-неочаквано за всички Ивайло ревва и отказва да се снима. Сяда на брега, хвърля камъчета в морето и сълзите му капят във водата. "Майка ми и баща ми са актьори и са ме учили да играя реалистично, аз няма да преигравам", признава малкият пред Парцалев. "Виж какво, мойто момче - отвърнал актьорът - аз ще играя както си знам, ти ще играеш по детски, както ти си знаеш". "Георги Парцалев се държа великолепно по време на снимките на "Петимата от "Моби Дик", разказа ми преди години Гриша Островски, единият от режисьорите на филма. Актьорът идва на Каваците край Созопол с любимата си хладилна чанта и грижливо наредените в нея напитки. В ония години предпочита мастика и мента. "Народът обича да пие мента. А българският народ не е глупав!", обичал да се шегува в компания Парцалев. Той е ларж, гостоприемен и страшно обича да е в центъра на всяка компания. Бързо се сприятелява с младите актьори и с удоволствие репетира с тях, докато епизодът стане. Често събира цялата група на обеди и вечери, на които обсъждат ролите, епизодите, тънкостите на актьорския занаят. На стр. 44

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЛЕГЕНДИ

10.12.2017 - 10.18.2017

а 9 октомври Джон Ленън щеше да празнува 77-ия си рожден ден. От смъртта му изминаха 37 години, но музиката му продължава да вдъхновява, а каузата за мир, с която той се ангажира, и до днес не е изгубила силата си. Началото е трудно. Джон Ленън се ражда по време на войната, през 1940 година в Ливерпул, а родителите му Джулия и Алфред Ленън - скоро се разделят. Бащата, който работи като моряк, иска да вземе малкия Джон със себе си в Нова Зеландия. Но детето решава да остане при майка си. Джулия има голямо влияние върху живота на Джон - тя събужда интереса му към музиката на Фатс Домино и Елвис Пресли, научава го да свири на банджо. Само че отношенията помежду им са обтегнати и в крайна сметка Джон отрасва при леля си Мими Смит. Контактът с баща му е прекъснат, а майка му умира при автомобилна катастрофа през 1958 година.

РАЖДАНЕТО НА "БИЙТЪЛС" Джон Ленън е на 15 години, когато основава първата си група - "Куоримен". Именно тя поставя началото на най-успешната рок група в света: "Бийтълс". В състава - влизат Пол Маккартни, Джордж Харисън, басистът Стюарт Сътклиф и барабанистът Пийт Бест. След турне в Германия Сътклиф напуска групата - в Хамбург той се влюбва в германската фотографка Астрид Кирхер и решава да остане там. А Ринго Стар заема по-късно мястото на Пийт Бест. Кариерата на "Бийтълс" е главозамайваща. През 1960 година групата е все още никому неизвестна, но само три години по-късно вече е на върха. През 1964 година "Бийтълс" правят турне в САЩ, което има огромен успех. Участието на ливърпулската четворка в "Шоуто на Ед Съливан" е гледано от близо 40% от американците. "Бийтълс" се превръщат в един от символите на 1960-те години, които преминават именно под знака на тяхната музика, начина им на поведение и стил на обличане. Легендарни са албумите им "А Hаrd Day's Night" (1964), "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967), "Abbey Road" (1969). За осем години групата издава общо

ДА СИ СПОМНИМ ЗА ДЖОН 12 албума. В музикалната история няма друга група, която да е продала толкова много албуми. Въпреки огромния успех, напрежението и неразбирателствата в групата се засилват. Все по-ясно се открояват индивидуалните вкусове и стилове на четиримата музиканти, а масовата истерия сред феновете потиска дотолкова членовете на групата, че в средата на 1960-те години те престават да изнасят концерти на живо. Пол Маккартни и Джон Ленън се изявяват все повече като конкуренти, а любовната връзка на Ленън с японската авангардистка Йоко Оно ускорява допълнително разрива. През 1970-та, година след записа на албума "Let It Be", групата се разпада.

СЛЕД "БИЙТЪЛС" След разпадането на "Бийтълс" Ленън започва успешна солова кариера, а

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

песните му придобиват силно социален и политически тон. През 1971 година излиза знаменитото му парче "Imagine". През 1975 година Ленън прекратява временно музикалната си кариера, за да се посвети на семейството си. Подновява я през 1980 година със сингъла "(Just Like) Starting Over", който е част от албума "Double Fantasy", записан малко преди смъртта на Ленън и излязъл четири години по-късно.

КРАЯТ На 8 декември 1980 година млад мъж спира Ленън на улицата пред жилището му в Ню Йорк, за да му поиска автограф. Няколко часа по-късно същият този непознат стреля пет пъти срещу Ленън. Великият "певец на мира" издъхва на път за болницата, а трагичната му гибел хвърля в скръб цяло едно поколение. www.dw.de

Bulgaria

ЧЕЛЕН ОПИТ

10.12.2017 - 10.18.2017

ИНОВАЦИЯ В МЕДИЦИНАТА: Д-Р СТАНИМИР СИРАКОВ СПАСИ 10-ГОДИШНО ДЕТЕ С УНИКАЛНА ОПЕРАЦИЯ

никална мозъчна операция на дете бе извършена в столичната болница "Св. Иван Рилски". Екипът, ръководен от д-р Сираков, достигна до мозъка на 10-годишно момиченце без да отваря черепа - през вена на крака му. "Подобни процедури са алтернатива на класическата хирургия. Работим под рентгенов контрол, който в по-голямата част от света се извършва от интернационални рентгенолози. Чрез този метод се осъществява лечението на мозъчни аневризми, част от някои мозъчни тумори и исхемичен мозъчен инсулт в остра фаза", посочи в студиото на "Денят ON AIR" интервенционалният рентгенолог към УМБАЛ "Св. Иван Рилски" д-р Станимир Сираков. "Лекарският ни екип се е обучавал за тези процедури в чужбина, а сега ги въвеждаме и у нас, за да може българският пациент да има достъп до тях. Освен при 10-годишното детенце, успяхме да извършим същата операция и при 40-годишен мъж. А това се оцени на световно ниво.

Получихме поздравления от едни от най-големите имена в лекарската сфе-

ра“, каза още д-р Сираков. Специалистът сподели, че прилага

съвременния метод от около 3 години, но за първи път извършва толкова сложна операция. За това време чрез него е оперирал 60 деца с по-лека форма на заболявания. Рентгенологът е носител на Медицински Оскар от третото издание на годишните награди National Medical Awards. Животът на 10-годишно момиченце се преобръща преди около 2 години след припадък в класната стая. Кръвоснадбяването в мозъка е нарушено. По това време болестта не се лекува у нас. Пациентката е изпратена за операция във Франция, финансирана от Фонда за лечение на деца. След известно време се налага втора операция, за която майката се доверява на екипа на доктор Станимир Сираков. Д-р Станимир Сираков е роден в Кърджали, завършил СУ "Петко Р. Славейков”. Син е на д-р Стефан Сираков, бивш шеф на Здравната каса в Кърджали и бивш главен секретар на Министерството на здравеопазването. www.bgonair.bg

32 10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

СЛИВЕНСКА СРЕЩА СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ, ПОКАНВАМЕ ВИ НА СРЕЩА СЪС СЛИВЕНЦИ, ЖИВЕЕЩИ В ЧИКАГО!

21 ОКТОМВРИ 2017, СЪБОТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА "СВЕТА СОФИЯ", 404 W.OAKTON ST., DES PLAINES, IL 60018

ЗАЛАТА Е ОТВОРЕНА ОТ 18 ЧАСА ОФИЦИАЛНАТА ЧАСТ ЗАПОЧВА ОТ 20 ЧАСА ЕЛАТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ СТАРИ ПРИЯТЕЛИ ИЛИ ДА СЪЗДАДЕТЕ НОВИ. ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ Е ПОДГОТВИЛ ПРОГРАМА С ПЕСНИ И ТАНЦИ, ВИКТОРИНА И ТОМБОЛА С НАГРАДИ.

ВХОД-$5 ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОМИТЕТ: ЛИНА КЪРК: 708-710-2939 МАРГАРИТА ИВАНОВА - ГИТА: 773-414-9756 ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ: 773-865-7400 ЗА СПЕЦИАЛНИ ПОРЪЧКИ: ОТЕЦ ГРУЮ ЦОНКОВ: 847-827-3201

ЧИКАГО

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

ЗАВЪРШИ ТУРНЕТО НА СВЕТЛА ГЕОРГИЕВА В САЩ Мариана Христова Еврочикаго

на китара, изпълнен с много чувство. Това прекрасно докосване до българското изкуство беше възможно благодарение на организаторите - Петранка Стаматова и Евро-Чикаго. Успех! С пожелание за повече такива изяви!" На следващия ден, 8 октомври, беше последният рецитал на поетесата-бард от нейното американско турне. Той бе изнесен в залата на храма "Св. Иван Рилски", в присъствието на деца и родители от училището към храма, други сънародници, певци и почитатели на поезията. Свещеникът отец Димитър благодари на Светла за прекрасния час, който присъстващите прекараха, благодарение на нея. А по мнението на присъствалия на концерта Никола Чаракчиев, той се е пренесъл за един час в Рая и в спомените от младостта за серенадите в Пловдив. В петък, след пристигането си от Ню Йорк Светла Георгиева се опита да разледа Чикаго, но времето беше лошо. Затова в неделя след концерта заедно с домакина си в Чикаго, Петранка Стаматова, тя отново разледа Даун таун. Светла, която е и художник, бе впечатлена от красотата му - от съчетането между високите стари и нови небостъргачи със зелените прекрасни паркове и езерото с многото лодки...

онеделник следобед поетесата-бард Светла Георгиева отпътува от Чикаго за София. С нейните творчески срещи и концерти в Чикаго, организирани от Петранка Стаматова - Еurochicago.com, завърши турнето й в САЩ, проведено под надслов "Поезия без граници - Американски рецитали '2017". Турнето на поетесата-бард, която пристигна в САЩ на 10 септимври, започна на 23 септември в Сиатъл. Ня следващия ден 24 септември тя беше в Портланд, Орегон, на 26 септември - в Сан Франциско, на 29 септември - в Ървайн, Калифония, на 30-ти - в Сан Диего. На 5 октомври Светла беше в Ню Йорк, а накрая - този укенд тя беше в Чикаго. На 7 октомври Светла Георгиева на обяд посети Българското училище "Джон Атанасов". Срещата там се превърна в не само в диалог, песни, но и в открит урок по поезия. Децата задаваха различни въпроси и под ръководството на учителката Таня Дишев научиха много не само за поета-музикант Светла Георгива, но и за творческия процес като такъв, и за поезията, и за това как всеки един от нас я интерпретира. По-късно същият ден в Des Plaines Public Library Светла изнесе изнесе концерт, който премина при голям успех. Събитието завърши с почерпка и вино, както и с вкусните деликатесни хапки на ресторант "Механата". Eто какво написа за това събитие присъствалата на него Снежана Галчева, председател на Салона за българска култура и духовност в Чикаго: "На 7 октомври, в библиотеката на Des Plaines, поетесата-бард Светла Георгиева представи свой рецитал пред български почитатели от Чикаго. Това е поредното й представяне пред българска публика, след гостуването й в Калифорния и Ню Йорк. Благодаря за чудесните изпълнения - за прекрасните стихове, дълбоки и искрени, и съпровода

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

34 10.12.2017 - 10.18.2017

ЗДРАВЕ

Bulgaria

КАК ДА ИЗБЕРЕМ НАЙ-ПОДХОДЯЩИЯ АПАРАТ ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ? Апаратът за кръвно налягане е устройство, което трябва да имате у дома. Съвсем доскоро пациентите изпитваха голяма трудност да измерват кръвното си налягане в домашни условия, но вече разполагаме с възможността да избираме от множество апарати, лесни за употреба и с висока точност на измерването. Кой трябва да измерва кръвното си налягане у дома? Мониторингът в домашни условия може да бъде особено полезен за: - Пациенти, изискващи внимателно проследяване, особено такива с коронарна болест на сърцето, диабет и / или бъбречно заболяване - Бременни жени, изложени на риск от индуцирана от бременност хипертония; - Хората, показали високо кръвно налягане в кабинета на лекаря, но нямащи клинична анамнеза за хипертония; - Пациенти в напреднала възраст; - Ако сте диагностицирани с предхипертензия; - Имате рискови фактори за високо кръвно налягане Превантивните мерки помагат да се контролира високото кръвно налягане. Проучванията показват, че мониторирането на артериалното ви налягане у дома може да бъде много полезно за вашия лекар, за да може да контролира правилното дозиране на медикаментите. Защо е важно да измервате

кръвното налягане у дома? 1. За да може вашият лекар да има "дългосрочен поглед“ върху вашето състояние. Показанията на уреда могат да се променят през целия ден и могат да бъдат повлияни от фактори като емоции, диета и медикаменти. Записът на показанията, взети с течение на времето, може да предостави на вас и вашия лекар по-ясна картина на състоянието ви. 2. Измерванията, направени у дома могат да помогнат за отстраняване на фалшиви показания. Някои хора изпитват тревога, когато са в кабинета на лекаря, което води до фалшиви и временно по-високи показания. Това състояние е известно като "бяла хипертония“. В другата крайност някои хора имат нормални показания в кабинета, но високи показания далеч от него. Това състояние често се нарича "обратна бяла хипертония“ или "маскирана хипертония“. Как да изберем най-подходящия

за нас уред за измерване на кръвно налягане? 1. Повечето от специалистите по сърдечни заболявания препоръчват използването на апарат за измерване на кръвно с маншон, който се поставя върху бицепсите. Измерването на кръвното налягане в горната част на ръката се счита за стандартния метод за управление на диагнозата и терапията на пациенти с хипертония, както в лекарски кабинет, така и в домовете на пациентите. 2. Апаратите за измерване на кръвното налягане могат да варират в цената. Това обикновено зависи от броя на функциите, които манометърът има. Най-добре е да изберете надежден апарат, който измерва кръвното с точност. Все пак ще го ползвате дълго. Ако има и допълнителни функции, като вградена памет за запазване на измерените стойности, възможност за отчитане на пулса и технология за засичане на аритмия, ще ви е от най-голяма полза.

Допълнителните функции не са задължителни, но създават удобство за вас и личния ви лекар. Изберете уреда за измерване на кръвното налягане, който ще ползвате най-много. 3. Манометърът трябва да бъде калибриран Тъй като апаратът за кръвното налягане работи автоматично, ще трябва да се прекалибрира най-малко веднъж на две години, за да се уверите, че правите правилно измерванията на налягането. Грижа за постигане на надеждни резултати при измерването 1. Избягвайте яденето, пиенето, пушенето, физическите упражнения и къпането 30 минути преди да направите измерването. 2. Почивайте поне 15 минути преди да извършите измерване. 3. Седнете на стол с краката поставени на пода. Поставете лявата си ръка на масата, така че маншонът да е в горната част на бицепса ви. Останете в покой и не говорете по време на измерването. 4. Изчакайте 2 до 3 минути между измерванията. Времето за изчакване позволява на артериите да се върнат в състояние на предварително налягане. Може да се наложи да се увеличи времето за изчакване според индивидуалните ви физиологични характеристики. 5. Измервайте кръвното си налягане всеки ден по едно и също време за последователни резултати. www.tialoto.bg

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ДЕТСКИЯТ ПАРАЛИЧ СЕ ЗАВРЪЩА, ВНИМАВАЙТЕ С ВАКСИНИТE

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

От 1985 до 1991 г. детският паралич се смяташе за изкоренен у нас и точно тогава 44 деца от Сливен (повечето роми) са били заразени, едно от тях умира. След това Бургас, Русе, Ямбол... бяха първите точки на полиомиелита. Министерството на здравеопазването тогава взе спешни мерки за допълнителни ваксини срещу детски паралич на всички деца до 7-годишна възраст. Ваксините бяха на капки и се приемаха през устата. Изследователите са установили, че инжекционната полио-ваксина не дава странични ефекти, докато тази, която се приема орално, предизвиква парализи. По онова време е имало 109 случая, регистрирани във Франция. 11 са се дължали именно на този вид ваксина, поради това от 1982 г. там не се препоръчва ваксиниране пер ос! От друга страна английският изследовател Уилям Уат установил, че между 1980 и 1995 г. 800 000 паралитични форми на полиомиелит в Индия са били провокирани от

интрамускулни инжекции, като други 1 200 000 случая са били влошени от тях. Полиовирусът е етиологичният агент на полиомиелита, болест на централната нервна система. Полиовирусът се захваща към специфични клетки или рецептори. Рецепторът на полиовирусът е CD 155. Базирайки се и на други изследвания, изучавайки хиляди досиета на хоспитализирани деца, Уат установява, че около 3 на сто от полио-парализите (65 000 случая за същия период) са се дължали на инжектиране на тройната ваксина дифтерит-тетанус-коклюш. Освен инжекциите, хирургичните интервенции и особено отрязването на сливиците, са другите известни фатори, предизвикващи или влошаващи полиомиелитните парализи. Първите инжакционни ваксини (американската Salk) са причинили през 50-те години многобройни случаи на полиомиелитна парализа. Д-р Пилет, белгийски лекар, 30

години е събирал документация с различни инциденти, предизвикани от полиомиелитната ваксина и е написал книгата "Ние те ваксинираме”. В нея той представя много медицински случаи, резултат от инжекционна или орална полио-ваксина: тежки нервни заболявания, (неврити, лицеви парализи, енцефалити, синдром на Гийен-Баре, менингити и т.н.), постваксинален полиомиелит, мултиплена склероза, дерматомиозит, внезапна смърт на кърмаче и т.н. Д-р Пилет отбелязва също рисковете за развитие на рак, особено за хората, които са били ваксинирани с ваксината, направена след зараза с SV40 - вирус от маймуна. Тази зараза е била открита през 1960 г. , а производството на ваксината е било променено през 1963 г. Но навремето официално се е смятало, че ако SV40 е карциногенен за животното, няма да е такъв за човека. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

10.12.2017 - 10.18.2017

ВСЕ ОЩЕ ЛИ ЧАКАТЕ ПЪРВИЯ СИ ОРГАЗЪМ?

огато става дума за оргазъм, мнозина биха казали, че това е непозната за тях територия. Според известната сексоложка Трейси Кокс много жени не са напълно убедени, че някога са стигали до върховно сексуално удоволствие. Докато в някои случаи оргазмът не оставя никакво съмнение, в други не е точно така. Трейси разкрива степента на несигурност на жените около върховния момент, как да го идентифицираме и как да подобрим шансовете си да стигнем до него всеки път. Около една трета от жените не могат да кажат със сигурност дали някога са имали оргазъм. Много от тях смятат, че са достигнали до върховния момент, само защото са били възбудени в началото и са завършили с усещането, че вече не искат секс. Това обаче не е гаранция за оргазъм.

ПЪРВИЯТ ОРГАЗЪМ Повечето жени за първи път получават оргазъм чрез мастурбация. Изследванията установяват също, че около 43% от жените са имали оргазъм преди 18-ия си рожден ден, докато 45% от тях - на възраст между 18 и 24 години. Когато изпитат оргазъм за първи път, по-голямата част от дамите нямат никакво съмнение относно случилото се. При други обаче оргазмът е толкова слаб и фин, че те не могат да кажат дали наистина са имали такъв. Не при всеки оргазъм усещането е едно и също, но има и някои общи харак-

теристики. Сексуалната кулминация е също като кулминацията в един роман или филм - това е най-добрият момент, пикът на сексуалното удоволствие. Оргазмът винаги включва освобождаване на напрежението, създадено по време на стимулацията. В своята интензивност обаче се различават и точно тук започва объркването.

НЕВИНАГИ ОРГАЗМЪТ Е ЕДНАКЪВ Някои жени винаги получават интензивен оргазъм, при други той е по-скоро лек, фин и разочароващ. Причините, водещи до този резултат са много - това зависи от това в кой етап от менструалния цикъл се намирате, колко алкохол сте пили, какво е настроението, в което се намирате, сексуалния опит, наличие на операция на таза, състоянието на връзката и удовлетвореността, която носи и т. н.

НАЧИНЪТ НА СТИМУЛАЦИЯ СЪЩО Е ОТ ЗНАЧЕНИЕ. Някои жени споделят, че интензивността на оргазма е по-голяма, когато използват вибратор, отколкото когато биват стимулирани от партньора им. За тях достигането до върховния момент е въпрос на контрол, тъй като те най-добре знаят как да се стимулират. Така процесът отнема малко повече време, но резултатът е значително

по-интензивен.

никакво усещане. Това обаче е рядкост, като причиПЪРВИЯТ ОРГАЗЪМ ната обикновено е психологическа и найдобре може да се реши от професионален МОЖЕ ДА СЕ УСЕЩА терапевт. КАТО НУЖДА ЗА Трудно е да се каже с точност, тъй УРИНИРАНЕ като жените не обичат да говорят за Много жени сами предотвратя- тези неща, но се смята, че между 5 и ват оргазма, тъй като чувстват, че 10% от дамите никога не са получавали трябва да отидат до тоалетната. оргазъм. Ако смятате, че сте сред тях, Самата Трейси споделя, че първият първата стъпка е да се отиде на гинепът, когато е изпитала оргазъм, се е кологичен преглед. Физическите причини за аноргазмия случило точно това и то е следствие на натрупаното напрежение по време на (невъзможност да се стигне до оргазъм) стимулацията. Ето защо тя препоръч- включват някои сериозни заболявания, ва на жените, които имат проблеми с травма на таза, операция на таза, хоркулминацията, да се опитват да достиг- монален дисбаланс и прием на определени нат до първия си оргазъм с помощта на медикаменти. Проблемът при много жени се корени вибратор. След като сте изпитали първия в строго, често религиозно възпитание, си оргазъм, разбирате, че усещането е което води до екстремни сексуални засъвсем нормално и всичко е част от него. дръжки. Това ги възпира да се отпуснат достатъчно, за да изпитат удоволстПРАКТИКАТА ВОДИ ДО вие, тъй като тайно вярват, че сексът и мастурбацията са "мръсни“. УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ Липсата на опит - незнанието как функционира тялото - е друг фактор. Но Колкото повече мастурбирате, толкова по-добър и по-интензивен ще най-голямата пречка за достигането до бъде върховният момент. С опита си оргазъм с партньор е научавате на какво най-добре отговаря ЛОШАТА ТЕХНИКА И тялото ви и каква техника, скорост и натиск ви харесва. ЛИПСАТА НА РАЗБИРАНЕ

"ОПИТАХ ВСИЧКО, НО НЕ СЕ ПОЛУЧАВА“ Малък процент от жените "пропускат“ оргазма - вагиналните им мускули се свиват, но мозъка им не регистрира

ОТ СТРАНА НА МЪЖЕТЕ ЗА ТОВА КАК РАБОТИ СЕКСУАЛНАТА СИСТЕМА НА ЖЕНАТА. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

МРАЧНАТА И ПОУЧИТЕЛНА ИСТОРИЯ НА САРА БАРТМАН

реди два века умира Сара Бартман - след години, прекарани в европейски "шоута за изроди“. И макар че нейната история доскоро изглеждаше напълно забравена, слуховете за евентуален холивудски филм за живота на робинята внезапно предизвикаха ожесточени дебати. Сара Бартман умира на 29 декември 1815, но тялото й остава пред погледа на хората още доста време. Мозъкът й, скелетът и половите й органи остават изложени в парижки музей чак до 1974-та. Тленните й останки са репатрирани и погребани чак през 2002 година. Но коя е тя? Доведена в Европа под фалшив повод от британски лекар, тя получава псевдонима "Хотентотската Венера“, а нейната история е неразривна част от срамната история на континента. Барман е разкарвана по "шоута за изроди“ в Лондон и Париж, а тълпи от европейци се събират да гледат огромното й дупе. Днес нейното име е приемано от мнозина за символ на колониалната експлоатация и расизъм, а поведението към нея се смята за подигравка с цветнокожите и превръщането им в стока. Твърденията, че Бионсе планира да напише сценарий за Бартман и да изиграе главната роля в него бяха отречени от представители на певицата. Слуховете обаче са достатъчни, за да предизвикат загриженост. Джийн Бърджис, вожд на племенната група хойхой, от която произхожда Бартман, твърди, че Бионсе няма "основно човешко достойнство, за да напише историята на Сара, камо ли да играе ролята й“. Джак Девнарейн, председател на южноафриканската актьорска гилдия, обаче коментира, че създателите на филми имат "правото да разказват историите на хора, които считат за интересни и вълнуващи, и това е нещо, срещу което не бива да си позволяваме да възразяваме“. Макар да отрича каквито и да е връзки с филма, представителят на Бионсе заяви: "Това е важна история, която трябва да бъде разказана“. Животът на Бартман е бил изпълнен с огромни трудности. Счита се, че тя е родена в Източен Кейп, Южна Африка през 1789-та. Майка й умира, когато тя е на 2 години, а баща й - водач на добитък почива, когато тя е млада девойка. Бартман става домашна прислужница в Кейптаун, след като холандски колонизатор убива нейния партньор, от който тя е имала живяло сравнително кратко дете. През октомври 1810-та, макар и неграмотна, според историческите източници, Бартман подписва договор с английския корабен хирург Уилям Дънлоп

и предприемача от смесена раса Сендрик Сезарс, в чийто дом работи, според който заминава за Англия, за да участва в "шоута“. Причината за интереса към Бартман, известна и под името Сартйе, е нейното заболяване. Тя има стеатопигия, генетично увреждане, поради което задните й части са изключително издадени, заради натрупването на мазнини. Това я прави обект на всеобщ интерес, когато бива показана в зала на Пикадили Съркъс в Лондон след пристигането й. "Трябва да знаете, че по онова време е било изключително модерно и силно желано жените да имат голямо дупе, така че много хора са завиждали на онова, което тя е имала по естествени причини, без да се налага да подчертава фигурата си“, казва Рейчъл Холм, автор на "Хотентотската венера: животът и смъртта на Сартйе Бартман“. На сцената тя излиза с плътно облекло по кожата с телесен цвят, носи огърлица от мъниста и пера и пуши лула. Богати клиенти плащат за частни представления в домовете си, като на гостите е разрешено дори да я докосват. "Продуцентите“ я кръщават "Хотентотската Венера“. Думата "хотентот“ - сега считана за оскърбителна - тогава се е използвала от холандците за описване на националностите хойхой и сан, които заедно съставляват народа, известен като хойсан. Британската империя забранява търговията с роби през 1807-ма, но не и самото робство. И все пак активисти и тогава биват потресени от отношението към Бартман в Лондон. Работодателите й са съдени за това, че в държат противно на волята й, но така и не са осъдени, като самата Бартман свидетелства в тяхна полза. "Остава въпросът - дали тя е била заставена да участва в подобни програми, както твърдят активистите, или е действала по собствена свободна воля?“, казва Кристър Петли, историк от университета в Саутхемптън. "Ако е била заставена против волята й, тя може да се е чувствата твърде уплашена, за да каже истината в съда. Никога няма да разберем“. "Случаят е сложен и връзката между Бартман и нейните "работодатели“ със сигурност не е била равнопоставена, дори и тя да е имала някакъв елемент на избор или да е чувствала, че може да спечели нещо - материално или друго - от изпълненията си“. Холмс коментира, че шоуто на Бартман също така е включвало танци и свирене на няколко музикални инструмента, и че "изтънчената“ публика в Лондон, град, в който етническите малцинства не са били редки дори и по онова време, не би стояла просто и не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

би я гледала дълго само заради расата й. След делото, шоуто на Бартман постепенно губи атрактивността си и популярността си сред зрителите в столицата и тя заминава на турне из Великобритания и Ирландия. През 1814 година Бартман емигрира в Париж със Сезарс. Там тя отново става знаменитост, пиейки в Cafe de Paris и посещавайки партита на висшето общество. Сезарс се връща в Южна Африка, а Бартман попада под властта на "дресьор на животни“, известен под псевдонима Ро. Тя пие и пуши много и според Холмс, вероятно е използвана за проституция от него. Бартман се съгласява да бъде изучавана и рисувана от група учени и художници, но отказва да се покаже напълно гола пред тях, заявявайки, че това е под достойнството й - тя никога не го е правила в което и да е нейно шоу. Този период е началото на изследването на "расовата наука“, казва Холмс. Бартман умира на 26 години. Причината за смъртта е описана като "възпалително и придружено с обрив заболяване“. В по-късен момент се прокрадват хипотези, че това е станало в резултат на пневмония, сифилис или алкохолизъм. Естествоизпитателят Жорж Кювие, който танцува с Бартман на едно от партитата на Ро, прави отливка на тялото й, преди да му направи дисекция. Той запазва скелета й и съхранява във формалдехид мозъка и половите й органи. Тези "артикули“ биват изложени в парижкия антропологически музей. Те остават там чак до 1974 година - нещо, което Холмс описва като "гротескно“. "Доминацията над африканците бива обяснена чрез науката, като съответно хойсан (хотентотите) са обявени за най-долната група в развитието на човечеството, за която се е твърдяло, че се чифтосва с орангутани“, пише Наташа Гордън-Чипембиър, редактор на книгата "Образи и черна женственост: заветът на Сара Бартман“. След избирането му през 1994-та за президент на Южна Африка, Нелсън Мандела изисква репатриране на тленните останки на Бартман и отливката на Кювие. Френското правителство в крайна сметка се съгласява и през март 2002-ра предава "артефактите“. През август същата година, Барман е погребана в Ханкий, в провинция Източен Кейп, 192 години след заминаването й за Европа. Публикувани са няколко книги за отношението към Бартман и културната й значимост. "Тя се превръща в пейзажа, върху който се градят многобройни наративи за експлоатация и страдание на цветнокожата женственост“, пише Гордън-Чипембиър. Според нея "сред всичко това,

жената Бартман остава невидима“. Дори за хората извън Южна Африка, които не познават историята на Бартман, има някои деликатни културни отправки. През 2014-та корицата на сп. Paper показва реалити тв звездата Ким Кардашиън, балансираща чаша с шампанско върху стърчащите си задни части. Някои критици сравняват тази снимка с рисунките на Бартман от нейните съвременници. Снимката на Кардашиън е подражание на фотография от 1976 на същия фотограф - Жан-Пол Гуд - която показва цветнокожия модел Каролина Бомон гола, в подобна поза. Миналата година надгробната плоча на Бартман в Ханкий бе опръскана с бяла боя, което предизвика допълнителен скандал. Това се случи няколко седмици след премахването от университета в Кейптаун след студентски протести на статуята на Сесил Роудс, бизнесмен и политик от XIX век, обявил британците за "първата раса в света“. "Хората откриват начини за справяне с тези проблеми с течение на времето“, коментира Петли. "Често тези грозни сцени от миналото, в което една или друга раса или пол са били унижени, се прикриват, но сега е времето да им направим преоценка. Важното е това да се прави по начин, който избягва дискредитиране и разглежда сериозно тези аспекти на нашето минало“. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

10.12.2017 - 10.18.2017

КОЯ ГРУПА СПОРЕД ВАС НЕ Е СЕМЕЙСТВО? ТЕСТЪТ, КОЙТО РАЗКРИВА ВСИЧКО ЗА ЛИЧНОСТТА ВИ

Една картина може да говори с хиляди думи. Това е още по-вярно, когато говорим за семейни снимки. Връзката между родителите и техните деца е една от най-чистите, изпълнени с любов и щастие, но не всички усещат нещата по еднакъв начин. Използвате най-добрата си преценка и разгледайте изображението. Две от картините са истинско семейство, но едната от трите е фалшива. Изберете групата, за която смятате, че не е семейство и прочетете личния си профил. Ако смятате, че е:

друг. Това прави сърцето ви невероятно щастливо да знае, че правите положителни промени в живота на хората. Но внимавайте: контролиращата природа може често да се крие зад маската на полезност!

2: ВИЕ СТЕ ДОБРИ

И СЕМЕЙНО ОРИЕНТИРАНИ. Добрите хора като теб мечтаят за стабилни и истински отношения, които ще продължат и напред в живота ти. За теб бракът и семейството са много важни и заемат основен приоритет. Вие се наслаждавате да се грижите за

другите и сте склонни на компромиси, да се примирите с много, за да създадете щастлива среда за хората в живота си. Вие сте лоялен и надежден приятел, което обаче понякога води до срещите ви с хора, които се възползват от вашата доброта. За вас, да бъдеш използван и някой да предаде доверието ви е най-нараняващото нещо.

3: ИМАТЕ ЕДНА ГРИЖОВНА И ЩАСТЛИВА ДУША. Вие сте загрижени и искрено ви интересуват хората и как те се справят с живота. Чрез грижата постигате истинско щастие. Също така сте склонни да бъдете безкористни, защото мислите за благосъстоянието на другите преди да помислите за себе си. Това е хубаво нещо, но не през цялото време. Не забравяйте, че също трябва да мислите и да се грижите за себе си. Въпреки това, вие сте човекът, който мисли, че щастието може да бъде постигнато напълно, ако правите нещата, които наистина искате. www.svetovnizagadki.com

1: ТИ СИ ИЗПЪЛНЕН С МИР И ДОБРОТА. Изключително сте наясно колко мир и доброта могат да създадат хората, просто когато са готови да помагат. Подобно на щедростта, помагането е дар, който продължава да дава. Животът е устроен така, че всеки има нужда от помощ понякога. И пред всекиго се отваря възможност да помогне на

7 ЗНАКА, ЧЕ ВЕРОЯТНО СТЕ ПО-УМЕН ОТ СРЕДНОТО Не винаги има нужда от тест за интелигентност, ето няколко признака, някои може би изненандващи, че вашата интелигентност е по-висока от средната: 1. Някои психически отклонения Психолозите откриват, че по-високият коефициент на интелигентност у децата е свързан с признаци на биполярно разстройсто в късното тийнейджърство. Това изслдване налива огън в дебата за връзката между интелегентността, креативността и психологическото здраве. Други изследвания показват, че съществува връзка между интелекта и психическите болести, която може би води началото си още от нашето еволюционно минало, и повишаването на интелекта на homo sapiens било резултат от мутация на гените. 2. Притеснение Хората с висока интелигентност са по-склонни да изпитват притеснение, напрегнатост и нервност отколкото средно-интелигентните хора. Нервното напрежение може да е еволюирало заедно с интелектуалното напрежение и може би е дало на ранните хора еволюционно предимство в далечното ни минало. 3. Нови идеи Статистиката показва, че по-интелигентните хора е по-вероятно да

раждат нови идеи. Исторически, това може да е означавало отхвърляне на суеверията и намиране на нови начини за организиране на обществото. 4. Самотници Колкото повече социализират интелигентните хора с приятели и познати толкова по-малко задоволени са от живота сочи пък друго изследване, което е в опозиция на теорията, че социализирането прави хората по-щастливи. 5. Умните спят дo по-късно Според Каназава и Перина (2009) по-интелегентните хора си лягат по-късно и стават по-късно. Те изследвали 20745 възрастни американци и открили, че “глупаците” си лягали средно около 11,41 и ставали около 7,20. “Умниците” пък си лягали средно около 12,29 и ставали в 7,52. Тези разлики ставали още по-големи през уикенда. 6. Доверчивост Интелигентните хора е по-вероятно да вярват на другите, може би защото са по-добри в оценката на личността на другите. 7. Мързеливи Мързеливите хора са по-склонни да размишляват. От друга страна, тези, които не го правят толкова често трябва да “работят повече” за да избягат от собствените си мисли. www.svetovnizagadki.com

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

СУПЕРКОРАБИТЕ С РЕКОРДНИ РАЗМЕРИ

тдавна отминаха времената, когато през океаните са бродили дървени кораби и фрегати. Днес на тяхно място плават огромни, чудовищни кораби от стомана, натъпкани с електроника - последна дума на техниката. И ако си представяте веднага някой супермодерен самолетоносач, изчакайте. Тези военни кораби изобщо не са най-големите, дори не влизат в настоящата класация. Товарните кораби, нефтените танкери и подвижните платформи за добиване на нефт и газ всъщност са най-големите плавателни съдове на планетата в момента. Някои пътнически лайнери също попадат в графата "рекордьори“, а удоволствието да се возите на такъв плаващ град струва хиляди долари. Основен критерий за големина на един кораб всъщност е неговата максимална товароподемност (Deadweight). Именно този параметър (а не само неговата дължина) е особено важен за един морски съд, особено когато става дума за превози, бизнес и печалба.

ALLURE OF THE SEAS “Чарът на моретата“ е всъщност единственият пътнически кораб в класацията и затова за него не е посочена точна цифра за товароподемност (все пак целта му е да носи на борда си платежоспособни пътници, а не товари). Но това е най-големият пасажерски кораб в света в цялата история на корабостроенето. Allure of the Seas всъщност има брат близнак - почти идентичен кораб, кръстен Oasis in the Seas, който обаче "губи битката“ за големина само с 5 см. Той е само с толкова по-къс от своя събрат и затова не попада в класацията. Дължината на гиганта е цели 362 метра, а височината - 72 метра над морското ниво. Приличащ на жилищен квартал, той приютява пътниците на 16 паса-

жерски палуби. Чудото на инженерната мисъл, носещо към момента приза за най-голям пътнически кораб, е предвидено да превозва спокойно цели 6300 пътници и 2400 души екипаж! Това наистина си е един цял град - подвижен и на вода. От годината на пускането му на вода (2008) до сега той е превозил стотици хиляди пътници. Заедно със своя кораб близнак той държи и "палмата“ за най-скъп и луксозен круизен кораб. Двата кораба от клас Oasis струват по 1.2 милиарда долара всеки. На борда им има двуетажна бална зала, кинотеатър с 1380 места, ледена пързалка, 7 "жилищни квартала“ и 25 ресторанта, включително Starbucks. Интериорният дизайн е поверен на Клариса Париш. Част от електрозахранването на кораба е поето от "зелена“ система от слънчеви панели, произвеждащи цели 80 киловата енергия. Панелите заемат площ от около 2000 квадратни метра и струват 600 000 долара.

MOZAH Това е кораб от тип "супертанкер“, чиято дължина е 345 метра, а товароподемността му е 128 900 тона. Той превозва сгъстен природен газ (Liquefied

Natural Gas - LNG танкер), като го товари непосредствено до мястото на добиване. В наши дни превозът на природен газ по този начин се оказва най-оправдан икономически (най-евтин) и затова колкото повече от "екологичното гориво“ можете да натоварите на един курс, толкова печалбите са по-големи. Всъщност в този клас морски съдове се отнасят 14 идентични танкера от семейството Q-Max, чието основно предназначение е да транспортират природен газ от мястото на добива им (държавата Катар). Но първенец от всички е именно Mozah, построен от Samsung на доковете в пристанище в Южна Корея през 2007 година. Собственост е на Quatargas компания на шейховете милиардери от близкоизточната държава Катар. Отличителна черта на тези "газови“ танкери е, че вътрешният им строеж е по-особен и се състои от "мембрани“, които предпазват втечнения газ от външната среда. Температурата му е -163 градуса по Целзий, а на един курс гигантският кораб може да превози 161 994 000 кубически метра газ. Mozah се задвижва от два нискооборотни дизелови двигателя MAN, които се управляват електронно. Общата им мощ е цели 43 540 kW (58 390 конски сили). Скоростта, която развива, не е голяма (19.5 морски възела, или 36 км/ч), но това е достатъчно за транспортни нужди.

EMMA MAERSK Тази "хубавица“ (на английски всички кораби са само в женски род!) не е танкер, а контейнеровоз. Или по-просто казано - един огромен, огромен ТИР, превозващ стотици контейнери с товари. Корабът е от типа Container ship, дължината му е 397 метра, а товароподемността - 156 907 тона. През последните години развитието на международната флотилия от такива контейнеровози бележи напредък. И може би неслучайно вече няколко десетилетия безспорен лидер в тази област е датската компания Maersk. Именно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тя първа започва строителството на огромните контейнеровози от този клас (E-Classa). Първият морски съд от тази серия е именно и Emma Maersk, построен през 2006 година. Тогава той се оказва и най-големият контейнеровоз на планетата, като след него на бял свят се появяват още 7 такива кораба. Официално "Ема“ може да поеме около 11 000 контейнера (с приблизителната големина на ремаркето на ТИР), а според други изчисления това число дори е още по-голямо - 14 770. "Сестрата“ на Emma Maersk - Ebba Maersk, носи рекорда за най-много натоварени контейнери - 15 011. Задвижването на кораба е поверено на двигател рекордьор с името WartsilaSulzer 14RTFLEX96-C. Това е най-големият в света единичен дизелов двигател, тежащ цели 2300 тона и способен да генерира 81 MW (109 000 конски сили) мощност. Само за един час работа на пълни обороти той изгаря 14 000 литра гориво! На по-икономични скорости разходът обаче пада почти три пъти. За да не замърсява околната среда, двигателят разполага със специални пречистващи системи. Интересен факт е, че от самото начало този плавателен съд има мрачна слава. Още по време на строителството му се случва силен пожар, по време на който сериозно са пострадали няколко работници, както и самият кораб. Неприятен инцидент се случва и по време на преминаването на кораба през Суецкия канал - той губи управление и по чудо едва не се сблъсква с друг кораб.

VALE SOHAR Морските транспортни превози не включват само пренос на огромни количества нефтопродукти, но и най-различни полезни изкопаеми. Затова са разработени и по-различни морски съдове със специализирано предназначение, като например такива за пренос на строителни материали или въглища. Специално проектираните трюмове на този кораб На стр. 54

Bulgaria

ПАМЕТ

10.12.2017 - 10.18.2017

КОГАТО "ЗАБРАНЕНОТО“ СТАНЕ АБСОЛЮТНО "РАЗРЕШЕНО“

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

умата "забранено“ е една от думите, които се набиват в слуха ни, когато се докосваме до бившата резиденция на властта "Перла“, която все още се държи "на мускули“ в края на известния северен плаж на южния ни черноморски курорт Приморско. Тя наистина се държи "на мускули“, защото течовете до такава степен са увредили сградата, че тя вече е почти напълно негодна за ползване, за каквото и да било. Идеите да се превърне в луксозен хотел отпаднаха още преди години,

защото не е пригодена за такъв вид дейности. В нея има прекалено много зали, които няма как да бъдат префасонирани за луксозни стаи за гости, а цялостната архитектура не позволя сградата да се използва за "масова употреба“, твърдят местни, които са имали шанса да влязат вътре преди години. Всъщност именно преди години, когато беше сменена политическата система у нас, резиденция "Перла“ стана достъпна за гражданите. Преди това тя беше отделена и по суша, и по море. От морето я пазеше и я пази, но вече само от прибоя, усилен буй и кей. По суша резиденцията беше завардена почти на километър и от към плажа, а и от вътрешността. Казват, че мястото е било препоръчано за издигане та такава сграда за почивка на властимащите в онези години, от самата пророчица Ванга. Местните твърдят, че на това място няма комари, които иначе тормозят курортистите през лятото. Защо обаче тук няма комари, никой не се наема да отговори, дали това се дължи на някакви течения, дали мястото е по-особено в енергийно отношение, дали има нещо друго, никой не знае, но истината е абсолютен факт - тук няма комари! За съжаление резиденция "Перла“ не е единствената бивша почивна база на властта от онези години, която пустее,

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

но тя е еталон за безстопанственост. Понеже територията се намира в защитена зона, тук не може да се строи, което означава, че собственикът, който и да е той, няма интерес сградата да се разруши, защото той няма да може да получи разрешение да издигне на същото място друга, каквато и да е сграда. От друга страна, ако някой има интерес

сградата да я няма, тогава какво ще се прави на нейно място, след като строителство, стана ясно, няма как да се осъществи!?!?! Лошото е, че това е една база, която можеше ако не за друго, поне да бъде използвана отново за резиденция на властта, ако разбира се беше На стр. 42

Резиденция "Перла“ от към морето.

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

30% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

ИНТЕРВЮ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

ДАНИЕЛА ВЪЛКАНОВА - "НЕКА НЕ ЧАКАМЕ ПОХВАЛА И ПРИЗНАНИЕ, А ПРАВИМ НЕЩАТА ОТ СЪРЦЕ И ДУША" - Разкажи ни как се роди идеята за българска библиотека?

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Даниела Вълканова е родена в гр.Хасково. Идва в Америка през 2005г., като плановете й да се върне в България са изместени от предизвикателството да учи в Чикаго. Без почти никакъв английски, тя започва образованието си от нулата, учейки езика, като след това записва полувисше по специалност счетоводство. След завършването осъзнава, че цифрите не са нейна слабост и решава да се насочи към графичен дизайн. Първата й работа по специалността е във в. България. След като забременява с второто си дете, Даниела се отдава на семейството си. Година по-късно започва работа в Реклама медия като графичен дизайнер. Едва шест месеца по-късно получава предложение да създаде български вестник БългAрена. Късметът е на нейна страна и така тя сбъдва своя мечта, да създаде вестник, който да мотивира и подчертава доброто в ежедневието. Проектът се разраства, но поради различия между собственика и Даниела в интересите и амбициите за бъдещето на вестника, през януари 2017 вестникът е спрян от печат. Даниела започва работа като графичен дизайнер в RPI /Research Products International/, като продължава да работи върху обединяването на българската общност в Чикаго и околността. В свободното си време тя се занимава с благотворителност, в полза на бедни български семейства и нуждаещи се деца. /Дари усмивка на дете - Фейсбук/. Последната акция организирана от нея бе отварянето на български раздел в библиотеката на Маунт Проспект.

- Идеята се роди от българската общност. Не веднъж съм чувала мои познати да съжаляват, че няма български книги тук. Много от българите тук не могат да четат добре на английски и по този начин достъпът им до книги е ограничен. Ако искат да четат, трябва да поръчват на познати да им купуват и носят от България, обикновено веднъж годишно. Особено ми липсваше наличието на български книги, когато ходехме до библиотеката с децата ми и нямаше нито една българска книжка за деца. Не мисля, че сме толкова малка общност, че да няма български раздел в библиотеките с най-високо населени с българи градове. Помислих си, че това е най-добрият вариант - даряваме книгите и използваме местната библиотека за стопанисване, ползваме техни каталози, сграда, работно време, персонал... Какво по-удобно от това?! Не беше лесно да реализираме проекта, тъй като имахме нужда от съдействие, но с обединени усилия на г-н Анчев и българската общност успяхме. Благодаря на всички, които се включиха.

- Мислиш ли, че днес българите имат време и желание да четат? - Всеки човек е различен. Някои хора предпочитат злободневните четива, повече интриги и не биха се зачели в книга, но мисля, че от стотици хиляди българи има достатъчно заинтересовани от съществуването на българска библиотека. Времето е в недостиг за всеки човек в Америка, не само за българите. Но аз например си почивам докато чета. Това е начинът да се измъкна от тревогите и напрежението. С две деца няма как да прочета една книга на седмица, но според мен не е важно количеството, а качеството на книгите.

- Кои са твоите любими автори и книги? - Това се променя с времето. Като дете харесвах Ангел Каралийчев, Йордан Йовков, Елин Пелин. Сега са ми интересни Луиз Хей, Петър Дънов, Ошо и други. С промяната на интересите ни и гледната точка, се променя и вида на литературата, която ни харесва. Също както е с музиката.

- Как съчетаваш ежедневните задължения с обществено-полезната дейност? - За мен това е хоби. Обичам да се занимавам с неща, които допринасят за общото благо. Има хора, които оби-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чат да получават. Аз съм от другите. Доставя ми удоволствие да давам и да помагам. Тук трябва да кажа, че на съпруга ми не му е лесно с мен. Винаги има нещо, с което се занимавам освен работата ми. Често недоволства, но съм му благодарна, че разбира какво значат тези дейности за мен. Това е удобен момент да му кажа колко мно-

го го обичам и оценям подкрепата му.

- Какво значеше за теб в. БългАрена и с какви трудности се сблъска при издаването му? - Това за мен бе сбъдната мечта! От момента, в който се наложи да напусна в. България, аз си мечтаех да създам

Bulgaria нещо сама. Не за пари, а като хоби. Исках да бъде позитивно, мотивиращо. Исках да създам списание, в което всеки да може да открие по нещо интересно. Предложението на шефа ми дойде като гръм от ясно небе. Цял живот ще му бъда благодарна за тази възможност. Беше невероятно изживяване. Трудно, но си струваше усилията. Създадох толкова много контакти и опознах сърцето на българската общност. Трудностите бяха в конкуренцията. Аз се налагаше да върша цялата работа сама, което е непосилен труд. Но аз избрах да правя интервюта и да имам оригинални авторски материали. Един от проблемите на българската общност е, че говорим един за друг, а дори не се познаваме. С тези интервюта исках да покажа личността зад бизнеса или слуховете. Исках да вникна по-дълбоко в живота на хората тук. Мисля, че успях.

- Има ли някой, на когото искаш да благодариш? - Искам да благодаря на всички вас, за подкрепата и съпричастността. Вярвам, че случайни срещи няма. Дори и да те нарани някой, благодари му, защото той ти е помогнал да бъдеш силен и устремен за в бъдеще. Искам да благодаря на Лина Кърк и Хамид Русев, за това че ми дадоха шанс. Благодаря на семейството ми за всичко, което са ми дали и за това, което не са ми дали, защото така съм се научила да се трудя, за да постигна всичко, което искам. Благодаря на съпруга си, който се примирява с моите идеи и инициативи и продължава да ме обича. Безкрайно благодарна съм на своите приятели, които винаги са до мен и безусловно ме подкрепят. А специално за последната акция искам да благодаря на г-н Анчев, който ме подкрепи на сто процента и заслугата да се заема сериозно бе негова. Благодаря му за доверието и енергията, която вложи в този проект. Без него не бих се справила.

ИНТЕРВЮ

10.12.2017 - 10.18.2017

крачка напред. Моята мечта е да виждаме доброто един в друг. От всички интервюта научих, че ние сме хора преди всичко. Имаме сърце, обичаме, страдаме, вълнуваме се. Всеки има добри и лоши моменти. Днес не си се наспал и си груб, но не защото си лош човек. Утре ще се наспиш и ще си по-мил следващия път. Нека не съдим хората само по първо впечатление. Нека си дадем шанс да бъдем добри. Зад всяка реакция стои причина. Отвръщайте на лошото с добро. Така променяте света около себе си.

- Какво би посъветвала читателите? - Не слушайте никой друг освен сърцето си. Дори нещо да ви се струва прекрасно, ако имате лошо усещане за него, не го правете. Ако вярвате и чувствате, че нещо ще се получи, колкото и да ви казват другите, че нямате шанс, направете го. Вътрешния ви глас е единственият, който няма да ви подведе. Той не може да бъде манипулиран, да се влияе от страх или завист.

- А какви са мечтите ти? - Дръзки! Вярвам, че човек е толкова голям, колкото са големи мечтите му. Ако мечтаеш за звездите и достигнеш само до облаците, пак ще си стигнал по-далече, отколкото ако мечтаеш за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

КОГАТО "ЗАБРАНЕНОТО“ СТАНЕ АБСОЛЮТНО "РАЗРЕШЕНО“ От стр. 39 поддържана през годините! Кой е този, който изостави резиденция "Перла“ на произвола на съдбата, кой я превърна в една изключително огромна и луксозна тоалетна за плажуващите на близкия плаж, на който някога само самият Тодор Живков и най-прибли-

жените му са можели да си прострат хавлиите...!? Зловещо е, когато се набива в съзнанието ни отново онази дума “забранено“, тук всичко е забранено, и влизането, и излизането, и внасянето, и изнасянето, забранено е да се ползва за тоалетна, но се ползва, забранено е дори гледането, а натрапчивото "частна собственост“

"Перла“-перлата на южното ни Черноморие!

Резиденцията днес се руши.

Фарът на някогашната резиденция. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ни вади очите от почти всеки ъгъл! Да, частната собственост е неприкосновена, но когато си частник, освен права, трябва да имаш и задължения, не може да си само собственик, без да се грижиш поне малко за онова, на което всъщност си собственик! А въпросният собственик, или може би охраната на обекта, са прибегнали до хитрости. Понеже все пак има едно място, от където може да се проникне поне на балконите на бившата резиденция, оградата, която иначе е заварена за метални пластини, монтирани в корпуса, е намазана в горната си част с грес, за да може, ако все пак някой реши да я прескочи, което никак не е трудно, да се омаже целия с грес, или поне да се подхлъзне и да се откаже от начинанието да проникне вътре! Е, и ние се намазахме с грес, защото любопитството ни беше повече от хладния разум...! Проблемът обаче не е в това да омажеш една ограда с грес, дори не е и в

това да наслагаш забранителни табели на всяка крачка. Проблемът е в безстопанствеността, в безхаберието и липсата на какъвто и да е интерес дори и от страна на институциите, които могат да вземат някакво отношение по казуса! Не може една такава сграда, оборудвана с всичко необходимо за резиденция, да бъде оставена на произвола на ветровете и вълните! Не е нормално да се постъпва така с нещо, което го имаме, което е готово и може, или поне можеше, да се ползва със същото си предназначение, още много години! Когато "забраненото“ стане абсолютно "разрешено“, тогава свободата отстъпва място на свободията и така се раждат абсурди, които са не по-малко абсурдни от тези, които биват основателно заклеймявани в онова време, към което се причислява и някогашната слава на една от перлите на Черноморието ни " резиденция "Перла“ до Приморско! Снимки на автора

Заливът зад резиденцията към местността "Бегликташ“.

Bulgaria

ЖЕНА

10.12.2017 - 10.18.2017

КОГАТО ИЗБИРАМЕ ТРЕНЧКОТ ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

добен и елегантен, тренчкотът е перфектната връхна дреха за есента. Има обаче някои правила, които е добре да знаем, когато избираме тренчкот. Така ще открием перфектният за нас модел. Днес тренчкотът е част от дрехите, които са винаги на мода, също като дънките, бялата тениска и черното кожено яке. Малцина знаят обаче, че първите тренчкот палта датират от периода около Първата световна война. А първият тренчкот като модна дреха пуска британската модна къща Burberry. В основата на тренчкота като дреха е заложено да бъде удобен и да предпазва от лошите климатични условия. Затова удобството е сред топ изискванията към всеки тренчкот и до днес. Днес класическият тренчкот има много и разнообразни лица, което е идеално, защото можете да откриете перфектният за вас модел, независимо от фигурата си.

КЪС ТРЕНЧКОТ Късият тренчкот обикновено е с дължина малко под дупето. Този модел е идеален за по-ниски жени. Тренчкот с тази дължина издължава фигурата и й добавя извивки. По-дългите модели на тренчкота е възможнод ави изглеждат като подарени или да ви правят да изглеждате още по-дребни. Забележка: Късият тренчкот не е подходящ за ниски дами с много широк ханш

ТРЕНЧКОТ СЪС СРЕДНА ДЪЛЖИНА Тренчкотът със средна дължина се нарича още класически и е най-близък до

първите модели тренчкот. Тренчкотът със средна дължина достига малко над колената (или под средата на бедрата). Подходящ е за почти всеки тип фигура, като стои особено добре на високи и слаби жени. Тренчкотът със средна дължина пасва чудесно и на по-дребни жени с широк ханш, защото оптически прибира и издължава фигурата.

ДЪЛЪГ ТРЕНЧКОТ Понятието дълъг тренчкот е доста общо, защото в тази категория попадат палтата с дължина под коляното, както и онези, които стигат до средата на прасеца и глезените. Този модел определено не е както за всяка фигура, така и за всеки вкус. Подходящ е, ако ви допадат street style визиите, като в този случай можете да го носите и с ниски или спортни обувки. Стилистите пък го препоръчват на високите жени, защото им придава авторитетно излъчване.

БЪРЗИ СЪВЕТИ ПРИ ИЗБОРА НА ТРЕНЧКОТ Ако имате широки рамене или голям бюст, заложете на едноредов тренчкот. Двуредовият ще разшири още повече фигурата в горната част Ако искате нещо универсално, купете си бежов или черен тренчкот Лесно и евтино ще придадете цвят във визията си с ефектна брошка или шал в ярък цвят Когато купувате тренчкот, обърнете внимание на следните три зони - рамене, цепка и копчета. Раменете трябва да падат свободно, без да ви стягат или да висят. Копчетата не трябва да са изпънати, а цепката тряба да е прибрана Когато носите тренчкота разкопчан, винаги махайте колана

Ако имате тъмна коса и по-тъмна кожа, изберете тренчкот в наситени тъмни цветове - тъмно сиво, бургундско червено или тъмно синьо Ако имате светла коса и кожа, по-подходящи за вас са светло розово, бледо синьо и светло жълто

Ако носите повече поли и рокли, изберете тренчкот със средна дължина (около и над коляното) Ако по-често носите панталони или дънки, заложете на по-къс тренчкот - до средата на бедрата или малко по-къс www.rozali.com

3 НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ ПРЕД ДЕЦАТА СИ Моделирането на поведението на вашето дете е голяма отговорност, от която зависи в какъв човек ще се превърне. Личният пример е от особено значение при възпитанието на децата. Вижте кои са нещата, които не бива да скривате от децата си:

ДА ПЛАЧЕТЕ Да показваш емоциите си не е слабост или дефект. Сълзите са естествена реакция, която помага на хората да се справят по-лесно с емоционалните моменти било то хубави или лоши. Когато

демонстрирате това на своите деца, те ще растат спокойни и разбиращи, способни да споделят своите емоции и да не се страхуват или срамуват да ги показват. В някои семейства родителите избягват да показват близост един към друг пред своите деца. Това обаче е напълно погрешно. За да се научат какво е да обичаш и да бъдеш обичан, децата трябва да знаят и романтичната страна на любовта. Така че показвайте привързаността към партньора си и не се срамувайте от целувките, които

си разменяте в колата, докато карате децата на училище или у дома на вечеря.

ДА УЧИТЕ Ученето не бива да се приема като краткосрочна цел, а процес, който продължава цял живот. В променящия се свят, в който живеем, често срещано е смяната на различни професии и сфери на работа. За да се чувства човек комфортно при такъв тип промяна, трябва да бъде гъвкав и способен да учи нови неща. Най-добрият начин да научите на това децата си е да им бъдете пример -

научете се да свирите на инструмент, запишете онлайн курс за нещо, което винаги сте мечтали или просто четете повече.

ДА ТРЕНИРАТЕ Да показвате на децата си, че спортувате ги учи, че освен съзнанието и тялото има нужда от ежедневни грижи. По този начин можете да им помогнете да израстнат с необходимостта от движение и любов към спорта, което да ги направи пълноценни хора. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОМЕНИ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

КАК КИНОТО ОТКРИВА НЕЗАБРАВИМИЯТ ГЕОРГИ ПАРЦАЛЕВ

От стр. 29 И никога Парцалев не позволява друг да плати сметката.В "Тримата от запаса" (1971) Парцалев прави най-силната си роля в киното. Дотогава играе комедийни герои и изведнъж 1970 г. преобръща амплоато му. Първи Методи Андонов го снима в малка "сериозна" роля - Фурман-син в шпионския екшън "Няма нищо по-хубаво от лошото време". Зако Хеския обаче е първият режисьор, който му поверява истинска драматична роля - на съботянина Иван Стайков. Тогава има доста голяма съпротива срещу избора на актьора, известен с това, че предизвиква смях още със самото си появяване. Специфичният му глас пък направо "довършва" зрителите с неповторимите си интонации. "Търсех неочаквана комбинация от трима комици и съм щастлив, че я намерих в лицето на Парцалев, Никола Анастасов и Кирил Господинов", казва Зако Хеския. Тук Парцалев наистина разгърна огромния си талант, но го вкара в друго русло - на кроткия съботянин, човечеца от село, който почита бог повече от себе си и който с цялата си същност се противопоставя на насилието. Първите епизоди на филма с присъствието на актьора отново предизвикват смях, но той сякаш идва повече по инерция. Постепенно смехът заглъхва, почти невярващ зрителят се вслушва в гласа на съботянина, който пак си е на Парцалев, но е и друг - звучи мъдро и житейски правдиво. И разбираш, че няма как да не вярваш на такъв човек, защото думите и убежденията му са минали през неговото сърце и душа. Съботянинът Иван е нещо като малък нашенски Махатма Ганди, който с думи и поведение на ненасилие променя и строгите военни закони, и мисленето на Пейо Вътов (Никола Анастасов) след кражбата на гердана, и дори

буйния като жребец Спиро Стоименов (Кирил Господинов). На финала на филма обаче героят му, който не е плясвал шамар дори на майтап и не е клал и кокошка, удушава с голи ръце немеца, убил преди това войника Симо и помощник-командира Андрей и целещ се в Спиро Стоименов. В тези сцени Парцалев е върховен. Играта му толкова убедителна, съвършена и затрогваща, че на премиерата разплаква дори видялата какво ли не през живота си певица Леа Иванова. Между другото - една от най-големите приятелки на актьора. "Тримата от запаса" сближава Георги Парцалев с Кирил Господинов. Двамата плюс Никола Анастасов пътуват всеки ден от София до с. Бърдарски геран или Свищов, където снимат. "Ей, тоя филм ще излезе златен само заради нашите командировки", шегува се Парцалев. Кирил Господинов описва своя партньор при снимането на филма така: "Парцалев беше изключително приятен събеседник и човек. Скромен. Но неговата популярност беше безгранична. За такова нещо човек даже не може да си въобразява. Идваха с каруци от съседните села да го видят. С камиони идваха. С коли. Само и само да го видят. След снимките, когато си тръгвахме по квартирите, тълпи деца вървяха след него. Тълпи. И всеки искаше да го докосне. Популярността на Парцалев е пословична, тя е приказна. Невероятна. Разбира се, той се държеше нормално. Човешки. Доколкото можеше, отговаряше на всички. Беше изключителен колега. Всеки, който е работил с него, знае какво е Парцалев..." Никола Анастасов си спомня, че докато снимат "Тримата от запаса", иска да изглежда по-смешен от Парцалев Особено в началните епизоди, когато тройката запасняци са страшно забавни с непохватността си и неумението да се впишат във войнишкия живот.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

След един снимачен ден той и Стойчо Мазгалов бързат за София. Никулден е, именият ден на Анастасов. Освен това той участие в "Щръклица", Мазгалов, също има представление. Навялял е голям сняг, колите едва пъплят. С триста зора стигат в София към 21 часа. Публиката в Сатирата си е отишла. Единствен от състава стои Парцалев, чака приятеля си. От Унгарския ресторант купува кашон червено вино "Гъмза" и отиват у дома на Кольо, за да пият за това, че са живи и здрави. Никола Анастасов смята, че журито на Варненския кинофестивал през 1971 г. извършва голям грях, лишавайки Парцалев от наградата за най-добра мъжка роля в "Тримата от запаса". Тогава се очаквало наградата да бъде поделена между тримата актьори, но накрая я дават само на Кирил Господинов. В "С деца на море" (1972) Георги Парцалев е отново в комедийната си стихия. Сценарият му дава възможности да експлоатира не само прословутите си глас и тембър, но и целия си арсенал от хватки. Тук той отново си партнира с Ивайло Джамбазов. "С деца на море" става много смешен и весел, детската публика е във възторг от него, но филмът не е допуснат до

варненския фестивал "Златна роза". До режисьора Димитър Петров стигат слухове, че се спекулирало с детската тематика и се преекспонирала находката с "таралежите". Че авторите се изчерпали и тъпчели на място...". Все пак най-големият състезателен форум на родното кино оцени филмовия талант на Парцалев - през 1974 г. той бе отличен с наградата за най-добра мъжка роля в "Сиромашко лято" (1973). Сценарият за този филм е написан по поръчка. Нареждането "от горе" е да се направи филм за хората от третата възраст. "Оставете на мира пионерите, дайте филм за пенсионерите", превеждат в типичния си стил Братя Мормареви високо отговорната си задача. Братята пишат главната роля специално за Парцалев. Той няма още навършени 50 години, но с малко грим го докарват да изглежда на 60. След като цели 36 години героят му Методи Рашков се е трудил на финансовия фронт, "преминава в заслужен отдих". След което на Рашков му се струпват куп беди - от семейството до кварталния ОФ клуб. Но пък може би среща любовта в лицето на амбициозната квартална активистка Тотева, в чиято роля е Татяна Лолова. "Пацо беше най-популярният от нас", признава дори смятаният за тартор на сатиричната трупа Георги Калоянчев. Парцалев първи напусна тази трупа - почина от рак на 31 октомври 1989 г., само десетина дни преди комунизмът да започне да се срутва. Последната му роля беше на хаджи Ахил в тв сериала на Янко Янков и Нина Янкова "Под игото". Филмът беше показан през 1990 г., след смъртта на актьора на 31 октомври 1989 г. През март 2006 г. сп. "Паралели" направи анкета за любимите български актьори. Парцалев пропусна пред себе си само Апостол Карамитев. След него са Тодор Колев, Стефан Данаилов, Георги Калоянчев, Григор Вачков... Колкото и непредставителна да е тази класация, тя говори много за признанието към таланта на актьора Георги Парцалев. www.bgspomen.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

10.12.2017 - 10.18.2017

ЗАЩО СЕ ПРОВАЛЯМЕ В РАБОТАТА - ГОЛАТА ИСТИНА Днес малко се успах и закъснях за работа. Слава богу, шефът не ме видя. Уф, пак трябва да се разправям с онзи досаден клиент, който идва за пети път да се оплаква! Ами какво да направя като не си е прочел договора... Ще отида да изпия едно кафенце с Марчето да ми разкаже някоя клюка от снощния купон... Няма ли най-после да ми купят нов компютър? Как да си върша работата с тази бракма... Ама откъде накъде ще ме карат да вършат и това, като изобщо не ми влиза в задълженията!? Като искат да поема и тази работа, да ми променят -позицията“ и заплатата... Я да видя какво става във фейсбук... Ау, колко лайка е събрал статусът ми със снимките от Гърция... Онзи натегач Пешо пак виси при шефа! Много ясно, че той ще вземе най-тлъстия бонус, а аз... Ама че гадняр! И сигурно му е казал, че онзи ден си тръгнах малко по-рано. Какво можех да направя... той знае ли изобщо какво е да имаш малко дете и да се движиш с градския транспорт! Кога най-сетне ще си намеря добре платена работа, която наистина да ми харесва!? Писна ми да работя за жълти стотинки! Кой знае кога ще ми вдигнат заплатата... Поне да ми бяха дали служебен телефон...А на всичкото отгоре искат да ходя на някакви курсове, и то в извънработно време... Как ли не! Айде да става пет часа и да си тръгвам, че ми писна от тези досадни оперативки... шефът пак е кисел... слаби били резултатите... ами слаби са, то в тая криза... какво иска. А бе, скапана държава!

ознат ли ви е този сценарий? Сигурно. Защото огромен процент от хората по света живеят и работят по този начин. Чувстват се недооценени и презират работното си ежедневие. Милиони бизнеси ежедневно се провалят. И всеки си има оправдание: международното положение; световната икономическа криза; данъците, шефът гадняр; колегата натегач; сутрешните задръствания, конкуренцията... списъкът е дълъг. Само че причината е една-единствена, казва Лари Уингет в книгата "Неслучайно му викаме бачкане!“ и размахва обвинително пръст: "Вие просто не работите!" Престанете да търсите

извинения за провалите си. Вие не работите добре, крадете от работното си време, размотавате се, не учите, не се развивате, не ви пука за клиентите... Ако вече познавате Лари Уингет от "Не бъди идиот! Не се прецаквай сам!“, знаете, че е безпощаден. И ако искате да научите голата истина за своя провал в работата, независимо дали имате собствен бизнес, или работите от девет до пет, чуйте какво има да ви каже Лари. Защото никой никога няма да ви каже как стоят нещата - напълно вероятно е да сте заобиколени от хленчещи и оплакващи се хора (за съжаление, национален манталитет у нас). Вие сами да си признаете, че проблемът е у вас, е малко вероятно. А Лари ще ви каже истината. Той винаги казва истината, независимо че е неприятна. И никога не използва клишета и захаросани "безполезни простотии“. "Причината за всеки бизнес проблем е една-единствена и винаги една и съща: хората не работят!“ Той ще ви направи на пух и прах, ще ви обвини в мързел, немарливост и равнодушие, ще ви убеди, че ежедневно крадете от работодателите си, че не управлявате добре бизнеса си, и после ще ви каже как да излезете от омагьосания кръг на вечните несполуки. Защото "постигането на успех е проста работа“. Няма нищо сложно, нито има някаква велика тайна. "Да сме наясно: нямате извинение за това, че не се справяте добре. И аз няма да ви го простя. Другите може и да ви го простят, но не и аз, защото положението ми е ясно. Няма да ви прости и никой успял човек. Животът и бизнесът са

фундаментално простички. Не лесни, а простички. Има голяма разлика. Успехът никога не идва лесно. Ако идваше лесно, светът щеше да се препълни с успели хора. Успехът идва трудно. Идва след здраво бачкане, концентрация, постигане на пълен професионализъм и системно отлично представяне, дисциплина, учене и още много неща. Тези предпоставки са съвсем близки до ума, не са нещо сложно; те са простички идеи, които изискват само и единствено усилена работа.“

И ЗАЩО ДА ТЕ СЛУШАМЕ, ЛАРИ? "Защото знам какво говоря. От малък работя какво ли не, стига да ми плащат. Ринал съм тор, подрязвал съм дървета, бях един от първите мъже телефонни оператори в Америка, продавал съм в магазин, бил съм управител и собственик на компания. Бил съм на заплата и съм давал заплати. Изпускал съм сделки, предлагал съм лошо обслужване, държал съм се зле със служителите, мързелувал съм... сещате се. Дори съм фалирал и съм оставал без пукната пара. Ще ви кажа всичко право в очите, без замазване и без малки сладки притчи. Ще използвам само познати думи, защото съм обикновен човек и говоря точно като всички вас.“

А ОТКЪДЕ ДА ЗНАМ, ЧЕ ТАЗИ КНИГА Е ЗА МЕН? "Ако получавате заплата, тази книга е за вас. Ако си изкарвате хляба с работа или планирате да го правите занапред, тази книга е за вас. Тази книга

е за всички: от момчето, което вчера си е получило дипломата от университета до изпълнителния директор, който върти компанията от петдесет години. Тази книга е за секретарката, за продавача, за отговорника на склада и за портиера. Написах тази книга за всеки, който работи - независимо дали го ръководят, или той сам управлява други хора.“ Известен като "Единственият в света дразнещ лектор“, Лари Уингет наистина ще ви раздразни - толкова, че да се вземете в ръце и да промените нещата. Ще ви разкрие и някои безценни и провокативни идеи, които със сигурност ще ви бъдат от полза. Като например: "Екипната работа не върши работа“. "Фирмата не е едно голямо щастливо семейство. Вие просто работите заедно.“ "Не е нужно да обичате работата си (но помага)!“ Ама, Лари, как така? Винаги са ни казвали точно обратното! "Не съм професор по икономика и нямам докторска степен по бизнес. Аз съм обикновен човек, издигнал се по трудния начин, със здраво бачкане. По пътя нагоре научих доста неща. Общувал съм с много по-умни от мен хора, за да почерпя от техния опит. Прочел съм над три хиляди книги, някои ужасни, а други - безценни, така че доста добре мога да преценя кои съвети помагат и кои - не.“

И КАКВО ДА ПРАВИМ, ЛАРИ? www.gnezdoto.net

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ENVIRONMENT

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

THE PERSISTENT PLASTIC PROBLEM Greenpeace Philippines said. "Citizens are burdened with the social and environmental impacts of plastic waste, rather than those that are responsible."

n environmental circles, plastic waste is a much-talked about issue, but a recent beach cleanup in the Philippines revealed big businesses have to play a bigger role in cutting down on the ubiquitous packaging. Plastic facts are staggering. There's the one about the 500 billion plastic bags used - for an average of just fifteen minutes - around the world every year, the one that declares it takes an average of 500 years for a plastic bottle to biodegrade, the one that says enough plastic is thrown away annually to circle the world four times. And then there's the mind-boggling nugget of information that tells us we now dump more than eight million tons of the oilbased material into our oceans every year, thereby inadvertently lining our stomachs with tiny particles of the very wrappings conceived to protect our food - and thereby our health. The irony is as screeching as it is bitter. Not least for the marine life and eco-systems that have no choice but to try and thrive alongside the trash.

SACHET ECONOMY

TIME FOR BIG-SCALE SOLUTIONS And though countless small-scale and in novative upcycling, collection and recycling ventures have emerged in a bid to help solve the problem, it seems unlikely that their efforts, even combined, will be forceful enough to turn the tides. A recent waste audit conducted by Greenpeace Philippines and#breakfreefromplastic across a 30 hectare area in plastic polluted Manila Bay highlighted the place of cheap and easy but

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

environmentally damaging packaging. Having analyzed the branding on a total of 54,260 items of waste, the environmental groups involved in the audit revealed the majority to be Nestlé, Unilever, and Indonesia's PT Torabika Mayora products. The trash collected included footwear, single-use plastic bags, bottles and straws, but the biggest offender were sachets. "These corporations are the missing piece in the global fight against plastic pollution," Abigail Aguilar, Campaigner for

The Philippines, which according to the Ocean Conservancy is the third largest plastic polluter after China and Indonesia, has a lively "sachet economy", so-called because people with limited incomes are encouraged to buy single-use small quantity sachets of food and toiletries. Typically made from thin layers of plastic and aluminum, they are of little recycling and therefore monetary value, so are left untouched by waste pickers. The fact that they litter landscapes, waterways and the ocean, does not prevent people from buying them. Greenpeace is among those calling on companies such as Nestlé and Unilever to think innovatively in terms of packaging. Whether or not they will, when their existing products are so readily consumed, is debatable. What is not, however, that it is time to tackle this problem from the top. www.dw.de

Bulgaria

SCIENCE

10.12.2017 - 10.18.2017

DOES THE PENIS EVER GET BORED? • IT GETS HARDER AND HARDER FOR MEN TO GET HARD AS THEY AGE. SORRY, BUT IT'S TRUE. IS IT JUST THAT THEY'RE BORED OF SEX OR ARE THERE BIOLOGICAL REASONS FOR A LOWER SEX DRIVE?

ex education is an odd thing in the UK, as you may well expect. At least it was when I was a kid in the 1970s and 80s. "No, sex, please, we're British!" and all that caricatured nonsense. I remember someone came to my school at some point and said something. It was clearly a bit vague or I'd remember more. At home, my father thought I should be out there, having a go with anything in a skirt, while my mother countered with a simple: "I don't want to be a grandmother!" almost every time I left the house. She needn't have feared, though, because I had been schooled in sex by an American rapper. Honest. It's true. The most instructive advice I ever got on the wily ways of my penis was from Kool Moe Dee and two lines from his song "Go See the Doctor." "If I see another girl and I get an erection, I'm walking in the other direction..." It was a song about sexually transmitted infections, safe sex, and wearing protection. With the growing AIDS epidemic on everyone's mind, or thereabouts, it was timely, albeit a little sexist, advice. I stuck to it for years. But now as I grow older I'm beginning to wonder how long I'll even have a say in the matter. I mean, does the penis ever get bored? Not bored of partners but more fundamentally of sex as a thing. And if it does, is that boredom only ever one-way?

and this is odd, having sex will actually lower your interest in it. Who said sex gets better with practice, hey? Instead it sounds like laying off and getting some kip will do you wonders.

AGES OF SEX

of all the humping, grinding and groaning, the bad breath and false teeth, and the pretending you'd rather do this in that way than watch the footie, or, I don't know, clip your toe nails?

DON'T LAUGH: IT CAN HAPPEN.

and 6669 women, aged between 16 and 74, in opposite-sex and same-sex relationships. Now, the numbers are not all as straight forward as that. There are various reasons why people lose or lack interest in sex, and not all of them are about age, but they are similar for men and women. For instance, if you've experienced what

A study published in 2017 by BMJ Open reported that 15 percent of men and 34 percent of women among the participants had experienced "a lacking interest in sex." This was based on a survey of 4839 men

the researchers call "non-volitional sex" or if you've had a sexually transmitted infection, you may lose interest. Being unemployed is downer too. Interestingly, though, retired women were "less likely to lack desire." Also,

HEFNER'S HAREM It was Hugh Hefner's passing that triggered it. I wondered, was this 91-yearold, living with a plethora of Playboy bunnies active to the end, or were his most intimate bunnies more like nurses to an aging legend, patting him gently with a "there, there," while wiping dribble from his chin? "Now don't forget your greens, Hef. Open wide!" Men in their 90s do still have sex and not all of them rely on stimulants, such as Viagra (Sildenfil) or Cialis. Erectile dysfunction drugs are technically known as inhibitors, rather than stimulants - as it's their job to stop an enzyme called phosphodiesterase 5 (PDE5) working too quickly. But even men "juicing" their libidos with pills like these have to be interested enough to get aroused, or the pills won't work, and no matter how busty the bunny, they will be lumbered with a limp member.

WAKING HARD A good sign of a healthy penis is whether you wake up with an erection. That's what doctors say anyway. It may be uncomfortable, but it means you've slept well, you're free of stress and happy. But what if you are bored of sex, bored

The thing is, I'm told the older we men get, the less we sleep - so much for being well-rested and starting the day with a canoe in your PJs. In any case, there other issues inherent in men that suggest if we do indeed lose interest in sex, it might have less to do with boredom and more to do with biology. Boredom? No such thing. As an aging Larry David tells his wife Cheryl in Curb Your Enthusiam "I'm available for sex all the time, basically, - so whenever you want it just tap me on the shoulder." Unless, that is, a dog bites his privates, but that's another episode. As for the rest of us, when we age, our testosterone levels drop by about 1 percent each year from the age of 30. This can cause a decrease in mobility, energy, and less sexual function, according to a study published in the New England Journal of Medicine. Men don't experience a menopause, as women do in the 40s or 50s, but the lower testosterone levels are cited as a reason why older men have fewer orgasms - from an average of three per week in a man's 20s to less than one a week in his 60s. But this is no "hard and fast" rule. Plenty of men and women continue to enjoy sex well into their 70s and sometimes into their 80s. And we haven't even touched on masturbation. You may find that comforting. In another recent study published in The Lancet, and conducted by the European Centre for Disease Prevention and Control, researchers found that the rate of new HIV diagnoses among the over 50s had increased in the 11 years from 2004 to 2015. More than 54,000 new cases were reported among the over 50s in this period, which is about one in six new diagnoses. And most of these cases were among heterosexual men, rather than women. Sixteen countries, including Germany, Belgium, Ireland, Norway and other countries in Eastern and Central Europe, saw a rise in new infections in the over 50s. And perhaps most worrying is the fact that older men tend to be diagnosed later (63 percent) than young adults. The infection tends to be more advanced and "their immune system is already starting to fail," say the researchers. So remember, if you have any questions, queries or doubts, don't take my word for it, and never take or stop taking medication - like Viagra - without first seeking professional medical advice. Kool Moe Dee put it succinctly: go see the doctor! www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРИЗНАНИЕ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

БЪЛГАРКА РЪКОВОДИ НОВИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ПРОУЧВАНИЯ ЗА БОЛЕСТТА НА АЛЦХАЙМЕР В САЩ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Професор Лиана Апостолова от Медицинския Университет в Индиана ще ръководи най-новите проучвания за ранно диагностициране на болестта

на Алцхаймер в САЩ. Д-р Апостолова е получила дарение от 7,6 милиона долара от Националния Институт по Здравеопазване (NIH). В сферата на борбата с болестта на Алцхаймер, това е втората по-големина финансова подкрепа в света. С помощта на тези средства д-р Апостолова ще започне изграждането на нова изследователска програма с обща стойност над 45 млн. долара, фокусирана върху Алцхаймер пациенти, които развиват началните симптоми на болестта преди 65-годишна възраст. Този вариант на Алцхаймер се среща в едва 5% от болните. "В сравнение с пациентите с класическата форма на Алцхаймер с начални симптоми след 65 год. възраст, младите пациенти с това заболяване не се допускат до клинични изследвания и терапевтични проучвания, заради тяхната относително млада възраст, казва д-р Апостолова. Нашите изследвания сочат, че тази форма на Алцхаймер има висока

генетична обремененост и прогресира много агресивно." Научната програма на д-р Апостолова, наречена "Longitudinal Early-onset AD Study (LEADS)", ще създаде мрежа от клинични центрове в Съединените щати, която ще набере голяма група пациенти с този ранен вариант на болестта и ще събере клинични и психологични данни, много различни биомаркери и ДНК за генетични проучвания. "Данните от LEADS ще позволят да направим прецизно сравнение между клиничните, психологичните, структурните, патологичните, кръвните, ликворните и генетичните прилики и разлики между болестта на Алцхаймер с ранното начало под 65-годишна възраст и класическата форма на болестта с късно начало над 65-годишна възраст. Нашите изследвания ще доведат до нови терапевтични стратегии", добавя д-р Апостолова.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Проектът ще включи изследователски и клинични центрове от 16-те най-престижни университета в САЩ. Проф. Лиана Апостолова произхожда от научно семейство. Двамата й родители са професори по органична химия и биохимия. Дядо й - проф. д-р Стефан Попов, е завеждал Катедрата по Физиология на Плевенския Медицински Университет. Нейният прадядо - проф. д-р Тошко Петров, е един от основателите на Медицинската Академия в България. Неговият бюст е издигнат в двора на Академията в София, заедно с бюстовете на другите й основатели. Д-р Апостолова е родена на връх нова година в София. Израснала в столицата, завършва Първа немска гимназия с пълен успех. През 1998 г. е наградена със "Златен Хипократ", званието се дава от Медицинска Академия в София, за пълно отличие през цялото следване. След пристигането си в САЩ, в периода 2000

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

КА

ВА

А Т ША

ВИ

Т И З

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

10.12.2017 - 10.18.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

- 2003 г., продължава образованието си с резидентура по неврология в Университета на Айова. В следващите две години специализира в областта на Алцхаймер и други деменции в Калифорнийския Университет в Лос Анджелис. Завършва научна специализация в клиничните изследвания. В периода 2005 - 2011 г. работи като

асистент в Катедра по неврология в Калифорнийски университет в Лос Анджелис. От 2010 г. до момента е учредителен директор на Центъра за невроизследователска работа в UCLA-Easton, Център за болестта на Алцхаймер Мери С. Истън, Калифорнийския университет в Лос Анджелис. В годините от 2011 - 2015 е доцент в Катедра по неврология в Калифорнийския университет в Лос Анджелис. През 2015 г. защитава професорантура по неврология, радиология, медицинска и молекулярна генетика в Университета в Индиана. Същата година е избрана за председател на "Barbara and Peer Baekgaard", в изследването за болестта на Алцхаймер. В света на медицинската наука, българката е призната с много научни награди. През 2007 г. получава наградата "Туркен" за научни изследвания. Три години по-късно, през 2010, Американската Академия по неврология й присъжда изследователска награда в гериатричната неврология. Същата година, Американска федерация за изследване на здравеопазването й връчва наградата "GE-Healthcare Junior Investigator Award", за отлични постижения в областта на изследванията. Професор Лиана Апостолова има публиквани над 100 статии и 12 книги в областта на медицината.

МАЛКИ ОБЯВИ

50 10.12.2017 - 10.18.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ДИСПЕЧЕР ОТ БЪЛГАРИЯ ТЪРСИ РАБОТА. ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА:

630 206-9191 И 630 800-3953

ТЪРСЯ OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS.

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY

• •

Добро заплащане. Fuel cards and Discounts.

207 239-4264 207 409-4282

BULGARIAN/.

SEEING

847 207-5300

WAITRESS •

BUSY SHERATON RESTAURANT IS NOW HIRING FOR SERVER, BUSBOY, AND HOST. FULL & PART TIME POSITIONS AVAILABLE.

CALL MARIELA

773 791 3360 (SPEAKS BULGARIAN)

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. 3 0004 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. 57 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ДЕЛИТЕ 50% ОТ ПЕЧАЛБАТА СЪС СОБСТВЕНИКА НА КАМИОНА.

773 946-3517 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

602 632-6445

•

GOOD PAY AVERAGE 90-250$ PER SHIFT. FULL/PART TIME AVAILABLE.

3256 W. LAWRENCE CALL OR TEXT

224 523-0229

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 55 CENT PRACTICAL MILES.

630 677-7811 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Bulgaria

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

847 665-9273

• CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

SARPINO‘S PIZZARIA

224 500 3800

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ТЪРСИМ

ЧОВЕК С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ ЗА РАБОТА В ОФИС.

224 227-0759

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly woman in Oak Park is looking for a female caregiver. Live in, 6 days per week, $170 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly couple in Willow Springs is looking for a live in female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, $160.00 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 3. Very nice elderly man in Glenview is looking for a live in male caregiver. 5-7 days per week, $160 per day. Good English, DL, car and experience is required. 4. Elderly lady in Northbrook is looking for an experienced, female weekend caregiver. Live in, 2.5 days (Sat 7 AM till Mon 7 PM). $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Е Т Е ВЕТ

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С Д започва думата дете. То само не може да расте. Нужна му е грижата голяма заедно от татко и от мама.

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА ПОСЛОВИЦА ДОБРА ДУМА, ЖЕЛЕЗНИ ВРАТА ОТВАРЯ.

СМЕШКИ Трябва да разсмея мама! Затова без много думи влизам в нейната пижама, изпопръсквам се с парфюми. И за крем, и грим се сещам ставам истински Палячо... Влиза мама. Чудно нещо: вместо да се смее - плаче.

КУХНЯ

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

ВКУСНИ ЕСЕННИ РЕЦЕПТИ С ГРОЗДЕ

нат, внимателно извадете месото с лъжица, опитвайки се да запазите картофите цели. Поставете вътрешността на картофите в купа и я смесете с 2/3 от козе сиренето, канелата, индийското орехче, солта, черния пипер и меда. След това отново поставете сместа в картофите По желание затоплете картофите във фурната. Преди сервиранете гарнирайте с гроздето, останалото сирене и малко мед.

роздето е сред плодовете смятани за суперхрани. То ускорява обновяването на клетките в организма, подобрява паметта, перисталтиката на червата и т.н. Специфичният му сладко-кисел вкус е особено ценен от кулинарите по цял свят. Ето защо решихме да ви представим няколко интересни и малко популярни рецепти, в които гроздето е основен акцент. Изненадайте сетивата си с тези оригинални комбинации от вкусове:

БУТЕР БАНИЧКИ С ГРОЗДЕ

ПИЦА С ГРОЗДЕ И РОЗМАРИН Продукти: 1 ч.л. масло 1 1/2 ч.ч. грозде без семена, нарязано на половина 1 с.л. кленов сироп 1 с.л. ситно нарязан лук шалот 1/2 ч.л. нарязан свеж розмарин 1/4 ч.л. сол тесто за пица 1 1/2 ч. л. зехтин 100 гр. настъргано сирене "Гауда" Приготвяне: Загрейте фурната до 190 градуса. Намажете тава за печене с маслото. Смесете гроздето, кленовия сироп, шалота, розмарина и солта в малка купа. Поставете в тавата и печете, като разбъркате веднъж или два пъти, докато гроздето започне да омеква, а сместа се карамелизира по ръбовете - за около 30 минути. Разточете тестото, намежете повърхността му със зехтин и поръсете с половината от сиренето. Разпръснете сместа от грозде като разпределите равномерно сока. Печете във фурната,

докато тестото придобие златиста коричка. Накрая прибавете и останалата част от сиренето и запечете докато се разтопи.

НАДЕНИЧКИ С ГРОЗДЕ НА ТИГАН Продукти: 8 наденички 20 зърна червено грозде, разрязани наполовина 3 с.л. зехтин 1 глава лук, ситно нарязана 2 с.л. балсамов оцет 1/2 ч.ч. пилешки бульон 2 с.л. нарязан пресен риган сол Приготвяне: Загрейте 1 с.л. зехтин в широк тиган на средна температура. Добавете наденичките и ги запечете от всички страни. Поставете ги в голяма чиния и пристъпете към следващата стъпка. Добавете останалите 2 с.л. зехтин и лука в тигана, поръсете с 1/2 ч.л. сол. Разбърквайте, докато лукът омекне и стане светло кафяв, около 7 минути. Добавете балсамовия оцет и пилешки бульон. Намалете котлона на слаб огън и прибавете наденичките и гроздето. Поставете капак и гответе около 25 минути като разбърквате от време на време. Сервирайте веднага като поръси-

те с щипка риган.

СЛАДЪК КАРТОФ С КОЗЕ СИРЕНЕ И ГРОЗДЕ Продукти: 4 цели сладки картофа 2 ч.ч. червено грозде без семки 1 ч.л. зехтин 120 гр козе сирене 1 щипка канела 1 щипка индийско орехче 1/4 ч.л. сол 1/4 ч.л. черен пипер 2 с.л. мед Приготвяне: Загрейте фурната до 180 градуса. Направете дупки в сладки картофи с вилица, след което ги увийте плътно в алуминиево фолио. Печете за 45-60 минути, или докато картофите омекнат. Разгънете фолиото и ги срежете наполовина. Оставетеги да изстинат настрана. Увеличете температурата на фурната до 220 градуса. Поставете гроздето в тава за печене и поръсате със зехтин, сол и черен пипер. Печете за 20-25 минути или докато гроздето започне да се пука. Извадете от фурната и охладете. След като сладките картофи изсти-

Продукти: 1 пакет бутер тесто 1 голям яйчен жълтък 1 с.л. сметана 2 ч.ч. червено и зелено грозде без семки 2 с.л. захар Щипка сол Пудра захар за поръсване Приготвяне: Загрейте фурната до 200 градуса. Нарежете бутер тестото на 4 квадрата. Прехвърлете ги върху хартия за печене. Използвайки върха на нож направете рамка около краищата на квадрата, като внимавате да не режете до дъното. Охладете за около 15 минути в хладилника. Разбийте заедно жълтъка и сметаната. В друга купа смесете гроздето, кристалната захар и солта. Разпределете по равно гроздовата смес върх че тестените квадрати. Намажете ръбовете на тарта със яйцето и поръсете с пудра захар. Печете, докато сладкишите добият златист цвят около 25 минути. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

НАУКА

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

СУПЕРКОРАБИТЕ С РЕКОРДНИ РАЗМЕРИ 1974 година и спуснат на вода през 1979-а. Дълго време той е считан за най-големия морски съд в света и за тези години дори сменя няколко пъти името си - Seawise Giant, Happy Giant и Jahre Viking. Дължината на танкера е 458.5 метра, а товароподемността - 564 763 тона. Натоварен той има обща водоизместимост от зашеметяващите 657 019 тона. Това е абсолютният рекорд към момента, но скоро той ще бъде изместен от последния кораб в класацията, за който ще разберете след малко. Knock Nevis е единственият морски съд, който заради гигантските си размери не може да премине не само през Суецкия и Панамския канал, но дори и през Ламанша. Що се отнася до техническите му характеристики, задвижването му е поверено на два Mitsubishi V2M8 агрегата и Sumitomo Stal-Laval турбина с 50 000 конски сили мощност. Благодарение на това може да развива до 16.5 възела скорост. Гигантският кораб има и много богата история. По времето на войната Иран-Ирак в него се врязва ракета, заради което танкерът засяда на бреговете

От стр. 38 са разположени така, че в тях директно се "наливат“ или по-скоро изсипват хиляди тонове въглища или руда. Всички рудовози (транспортни кораби за руда) се отличават с огромни размери, но дори в сравнение с тях Vale Sohar е истински гигант. Този плавателен съд е построен по поръчка на бразилската компания за добив на полезни изкопаеми Vale през 2012 година, като основната му задача е да превозва хиляди тонове желязна руда от Бразилия в САЩ. Типът на тези кораби е One Carrier, а дължината на гиганта е 362 метра. Може би ви прави впечатление, че той не е рекордьор по дължина. Но неговите "способности“ се крият в товароподемността. На борда на Vale Sohar могат да се натоварят страховитите 400 315 тона руда! А това число наближава почти половин милион!

ESSO ATLANTIC 70-те години на миналия век са известни с бурното развитие на нефтодобивната и преработващата промишленост. Затова начините за транспортиране на "черното злато“ са особено важни и именно тогава се появяват уникалните по размер супертанкери. Едни от първенците сред тях са двата близнака - Esso Atlantic и Esso Pacific. Те са конструирани на докове в Япония, а през 1977 година се отправят на първото си плаване. По това време те са и най-големите кораби на планетата. Дължината на Esso Atlantic е 406.5 метра, а товарът, който може да поеме, е 516 891 тона. Сериозно число, нали? Самият кораб (построен от Hitachi) тежи цели 234 626 тона, а височината му над водата е 71 метра. Задвижването е поверено на мощна парна турбина, ускоряваща кораба до 15.5 морски възела, което не е голяма скорост но... как се превозват половин милион тона нефт? За жалост този супертанкер, както и

неговият близнак се водят официално "пенсионирани“ и предадени за скрап през 2002 година.

BATILLUS Отново построен през 1977 година гигантски супертанкер с дължина от 414 метра и товароподемност от над половин милион тона (555 051)! Той е построен във Франция по поръчка на компанията Royal Dutch Shell. Batillus се явява първият и най-големият кораб от тази серия, която се състои от 4 танкера близнаци. До 1979 година Batillus на практика е най-големият кораб в света, взимайки палмата на първенството по този показател от предишния кораб - Esso Atlantic. Въпреки огромните суми, вложени в строителството на тези кораби, танкерите работят само няколко години - до 1983-а, когато са продадени за скрап. Този кратък срок на експлоатация е предизвикан от факта, че се оказват недостатъчно икономически ефективни - те просто НЕ могат да влизат нормално в нито едно пристанище по света заради огромните си размери. Иначе са били задвижвани от два винта и парни турбини 4xStal-Laval, осигуряваща скорост до 16 възела и 32 500 конски сили мощност за всяка от двете турбини. Дневната консумация на гориво за двигателя е била 330 тона!

KNOCK NEVIS Още един супертанкер за суров петрол, конструиран в японски докове през

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на Персийския залив. Въпреки това той е изваден от там и през 1991 година е закаран на буксир до Сингапур, където е отремонтиран и върнат в експлоатация. През следващите години супертанкерът все по-често започва да бъде използван в качеството си на нефтохранилище, през 2010 година е утилизиран и спира работа.

PRELUDE Флагманът в настоящата класация е вече наистина уникално по рода си плаващо съоръжение. Когато неговото строителство завърши, той ще стане не само най-големият кораб, плавал някога из океаните, но и първият в света плаващ завод, добиващ, съхраняващ и превозващ природен газ в сгъстена форма. Негов поръчител и собственик е Shell. Типът на морския съд е уникален (FLNG - Floating Liquefied Natural Gas), защото няма друг като него. Дължината му е близо половин километър - 488 метра, а товароподемността - рекордните 600 000 тона. Пускането в експлоатация на Prelude ще стане съвсем скоро, но още през 2013 година корпусът му е пуснат на вода, оборудван само с основни механизми. Така че той си "плава“ от няколко години насам, просто не върши полезна работа. Добивът на първото количество нефт и природен газ с Prelude трябва да започне в началото на 2018 година около бреговете на Южна Австралия. Ето и малко интересни факти. Вместимостта (за превозвани течности) на този супергигант е равна на... 175 басейна с олимпийски размери! Работната му площадка е по-голяма от 4 футболни игрища, взети заедно, а водоизместимостта му е равна на тази на 6 големи самолетоносача, взети заедно! Височината на кораба е цели 105 метра - с 12 повече от Биг Бен в Лондон. www.hicomm.bg

СПОРТ

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

МАРИЯ СИРАКОВА С ПЪРВА ТИТЛА В САЩ Една от младите български надежди по тенис на маса - Мария Сиракова, спечели първа титла в САЩ. 14-годишната тенисистка изкова седем Николай Василев победи от сеСпортен кореспондент на дем срещи, над представитев. ”България” ли на силния пол и грабна първото място на “Vernon Hills Giant RR Tournament” в Чикаго. Мария тренира активно тенис на маса от четири години, като първоначално започва да игре в клуб "Металик" (Перник), просто за да тренира нещо. Спортът много й допада и с подкрепата на семейството започва да се състезава. Първият й успех не закъснява и през 2014 г. печели първо място за момичета до 12 г. на състезание в столицата. През следващата година завоюва първия си медал на Републиканско първенство трето място на двойки момичета. През първите три години тренира в родния Перник, след което се мести да играе в един от най-добрите отбори в България "Стоянстрой" (Пловдив). На Републиканското първенство тази година, става два пъти шампион в отборната надпревара при възрастовите групи до 15 г. и до 18 г., също така печели сребърен медал на двойки момичета. Мария е в Чикаго от три седмици и първото нещо, което е направила е да поднови тренировките по тенис на маса. "Този турнир беше първият, на който участвам тук на американска земя. Радвам се, че успях да го спечеля. Посвещавам първата си титла на моето семейство, на родителите ми, които винаги са ме подкрепяли и са ми помагали. На всички мои треньори и спаринг

партньори, като сестра ми, която допълнително тренираше с мен. На всеки, който е помогнал за развитието ми в този прекрасен спорт. Както и на леля Вили, която ни помага в труден за нас момент”, коментира Мария Сиракова. Следващият турнир по тенис на маса, в който ще участва българката, е на 28-29 октомври в Highland. Състезанието е за момичета до 15 и до 18 г. Най-голямата цел на Мария е да се пребори за място в Националния отбор на САЩ по тенис на маса за кадетки до 15 г. "Реших да се боря за място в националния отбор на САЩ, а не на моята Родина, защото имам тази възможност, заради двойното гражданство, което притежавам. Условията за развитие тук в САЩ са много по-големи", добавя Мария.

Мария Сиракова

Мария с първа купа в САЩ

Мария тренира със сестра си Рая

Мария с майка си www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" И "ФАЙЪР" РАЗМЕНИХА ПО ЕДНО ПОЛУВРЕМЕ В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Настоящият шампион на САЩ при над 30-годишните "Левски" Чикаго загуби с 5:1 от 19-годишната формация на "Чикаго Файър". Мачът се игра на изкуственото помощно игрище до "Тойота парк". Сините поведоха с гол в 3-минута на Борислав Радев, който беше изведен с дълъг пас на Владимир Вукайелович централно срещу противниковия вратар. Голмайсторът излъга стража и вкара на опразнената врата за 1:0. Въпреки по-продължителното владеене на топката от младежите на "Файър", те не намериха пътя до българската

"Левски" Чикаго с Велко Паунович врата и този резултат се запази до края на първата част. Все пак закономерно след почивката, червените стигнаха до обрат за 2:1. При една контраатака за "Левски" Вукайелович прехвърли вратаря, но силният вятър попречи на топката да влезе във вратата. При третото попадение страничният съдия вдигна флага за засада, но главният рефер заче-

те попадението. Този жест на съдията, който беше осигурен от домакините ясно показа, че българите трудно ще се преборят за нещо повече от добра проверка и достойна загуба. До края сините инкасираха още две попадения. "Докато бяхме свежи, през първата част, стояхме тактически добре и съперникът трудно стигаше до точен удар

Голмайсторът Борислав Радев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в нашата врата. След почивката намалихме темпото и завъртяхме всички момчета, които бяха дошли да поиграят срещу "Файър". Тук е мястото да благодарим на младите от "Миньор" и "Бодрост", които се включиха в игра за "Левски". Много от тях са левскари, но нямат годините и мачове като този са единственият им шанс, за сега да играят за "Левски". Едно голямо браво за треньорската школа на "Файър", колегите са свършили много добра работа. Тези момчета, които ни победиха в момента са в средата на сезона и си личи, че са провели отлична физическа подготовка. Повечето от тях тренират с мъжете и не се притесняваха да влизат здраво в единоборствата. Чест прави на целия треньорски екип, на мъжкия тим начело със сърбите Велко Паунович и Марко Митрович, генералния мениджър Мелсън Родригес и единственият скаут на клуба Матю Пиарсон, които изгледаха целия мач и дойдоха да ни поздравят", коментира организаторът на двубоя Димитър Стойков, който освен, че е футболист на "Левски" е и бивш треньор в школата на "Файър" и настоящ в школата на "Барселона". Припомняме ви, че трикратният носител на купата "Левски" е поставен в турнира за купата и този уикенд пропуска първи кръг. Българите ще играят на 22 октомври с победителя от двубоя "Селтик" - "Рейнджърс".

Bulgaria

СПОРТ

10.12.2017 - 10.18.2017

Българите изграждат стена Организаторът на срещата Димитър Стойков

Сините на заграявката

Генералният мениджър на "Файър“ - Мелсън Родригес (в червено) и помощник-треньорът Марко Митрович

Спонсорът на "Левски" Чикаго - Михаил Михайлов

Евгени Михайлов

Юношата на "Левски" София - Стефан Венев

Пламен Пенев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КРАСОТА

10.12.2017 - 10.18.2017

Bulgaria

ПОБЕДИТЕЛКАТА В "МИС АРМЕНИЯ БЪЛГАРИЯ 2017“ СПЕЧЕЛИ УЧАСТИЕ В СЕРИАЛ Хрипсиме Хачатрян спечели короната на престижния конкурс "Мис Армения България 2017“, който се проведе в известен пловдивски клуб миналата събота. 20-годишната благоевградчанка се представи блястящо в надпреварата и пребори останалите 10 претендентки. Родената в България арменка преподава танци на деца, заедно със своята по-голяма сестра. Освен парична награда от 1000 лв. , участие в много фотосесии и събития, тя спечели и роля в първия сериал, продуциран от пловдивска компания - "Лъжливи рими“. Очаква се снимките за сериала да започнат в края на годината. На второ място в конкурса се класира 18-годишната Дженифър Коюниан от София, а третото остана за Елиза Дермесробян, която е на 23 години, също от столицата. Конкурсът се организира от Съюза на Арменците в Европа - клон България и цели популяризирането на арменската култура в страната. Водещ на звездното събитието бе Драгомир Симеонов, който въведе гостите в историята и каузата на конкурса. Участничките трябваше да впечатлят взискателно

жури, сред което бяха легендарният гимнастик Йордан Йовчев и актрисата Радина Думанян. За целта представителките на арменската общност дефилираха в три кръга - с ежедневните облекла на "Вон Голденбург Колекшън", с официалните тоалети на топ дизайнера Стоян Радичев, а в най-зрелищния - бяха облечени

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в арменски народни носии и изпълняваха арменски танц. Освен на красотата на участничките гостите се насладиха и на изпълненията на арменския състав "Иереван“ и на младия изпълнител Бонимир Бонев. По време на конкурса се състоя и търг на вещи, предоставени от известни личности в България. Присъстващи-

те разпалено наддаваха за юбилейната топка и биографична книга на Христо Стоичков, маратонки, с които Камен Донев е изиграл повече от 250 представления, ръкавици на Кубрат и Тервел Пулеви и трико на олимпийския шампион Армен Назарян. Всички средства, събрани от търга, ще бъдат дарени на семейства с репродуктивни проблеми.

СПОРТ

Bulgaria

10.12.2017 - 10.18.2017

"МИНЬОР" ЧИКАГО ИЗВЪРТЯ РЕМИ С "РЕПУБЛИКА СРЪБСКА"

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго извъртя реми 2:2, като гост на "Република Сръбска". Още с началния съдийски сигнал, "чуковете" направиха атака като по учебник. Мирослав Николов изведе с дълъг пас Борислав Радев зад сръбската защита, той

напредна и подаде на добре пласирания Росен Каптиев, който отбеляза на опразнената врата за 1:0. Натискът на "чуковете" продължи, но до нов гол не се стигна. Минути преди края на първата част, сърбите изравниха с красив гол от далеч за 1:1. Така завърши първото полувреме. След почивката, българите продължиха да пресират домакините и Ивелин Гунчев беше много близо до отбелязването на попадение, но сръбския страж го изпревари. При една контраатака, западните ни съседи поведоха в резултата за 2:1. След упражнена дълбока преса, жълто-черните върнаха веднага попадението за 2:2, с прехвърлящ удар

Мирослав Николов

Ивалин Гунчев "Чуковете се радват на гола" на намиращия се в страхотна форма Борислав Радев. "От начало имахме много кадрови проблеми. Четирима централни защитници бяха контузени. Нямахме голям избор и трябваше да върнем хора от халфовата линия назад и от там се получи дупка в средата. Мачът беше равностоен. Ние можехме да го решим по-рано, но не се възползвахме. Те вакараха хубав гол за 1:1 и им дойде самочувствие. Нашите момчета търсиха победата, но не се получи. 2:2 не е толкова лош резултат, все

пак взехме точки. Въпросът е, че тази година са ни доста големи амбициите и искаме да отидем по-напред. Но имаме шансове и продължаваме в следващия мач. Надявам се контузените момчета скоро да се оправят и да покажем по-добри резултати", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (15 октомври), от 5:00 ч. следобяд, на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" приема най-силния сръбски тим в Метролигата - "Юнайтед Сърбс".

Стефан Венев

Радост в Миньорските редици

Треньорът Емил Миланов дава напътствия www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 10.12.2017 - 10.18.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.12.2017 - 10.18.2017

НЕ КЛАТЕТЕ ДЪРЖАВАТА!

Sudoku 1

3 4

7 5

8 2

5 8

7 6

9 1

7 4

3 5 8

7 4

4 2

2 4

5 1

6 6

1 3

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Аз не мога да разбера какво точно искаме. Вие също не сте наясно - хич не ме гледайте така умно! Мине-не мине седмица - ровим из вестниците с опулени очи и дирим нов скандал. Тъкмо предъвкахме суджуците и - опа - ново двайсет - в Хасково г-н Делян Добрев, бивш министър, вече и бивш депутат, но все още поне член на ГЕРБ, си бил назначил родата и съучениците. И това било възмутително според някои. Добре де, кого да назначи - случайни хора, събрани с обява във вестника ли? На кого човек да има вяра, че няма да крадат и с онова място, на което простосмъртните само сядат, освен на най-близките си? Какви са тия нездрави възмущения? Сега само остава някой да поиска да провери как стоят нещата с роднините в Пловдив, да речем, или Варна, Каварна, Хускварна (имаше ли такова село?) или в който град на картата боднете с пръст, без да гледате, и работата съвсем ще се оцапа. Вие какво искате - да обърнем всичко с краката нагоре ли, да загърбим славните български политически традиции от дядо Вазово време насам ли? Добре, нека ей така, на майтап, приемем, че назначенията вече ще се правят така, че не само да са законни, ами и морални. Цялата държава ще се обърне наопаки! А след като всичко в държавата ще е наопаки - и животът ни ще е съвсем различен от сегашния. Докторите от "Бърза помощ” вече няма да ги бият - когато пристигнат на адреса, те първо ще опердашват роднините на пациента и чак след това ще се погрижват компетентно за него. Това хубаво ли ще е? Никоя здравна каса няма да издържи да плаща превързочните материали и риванола! Учителите ще влизат в клас с гьостерица в ръка и ще лупат учениците с нея по главите. Вместо, както си му е редът сега, учениците да ги пердашат. И ще създадат работа на комисията за

защита на детето. Не като сега - децата бият, когато решат, че правата им са засегнати, така че комисията може да решава кръстословици спокойно, а учителите получават обещание за десет процента повишение на заплатите, та да си траят. Магистратите ще работят само за едната заплата и в резултат ще са толкова бедни, че ще пътуват за работа с градския транспорт, при това - с повишено внимание. Хубаво ли ще е да прочетем сутринта заглавие "Главният прокурор изловен без билетче”? Какъв пример ще се дава на младото поколение! И вече няма прокуратурата да сключва сделки с престъпниците - престъпниците ще сключват сделки с прокуратурата - в смисъл - аз ще призная един грабеж, вие ще опростите два, ако може и в аванс, защото докато съм в домашен арест, все нещо трябва да се яде! Всички ще знаят кои са истинските собственици на фирмите и рекетьорите ще се редят на опашка пред къщите им. Гадно, нали? А какво ще кажете за това - като обърнем палачинката, вече не правителството да управлява мафията, а мафията - правителството? Накъде отиваме, моля ви се! Клатите държавата, скъпи сънародници! А разклатена държава - повръщащо население! И какъв беше резултатът от цялата Хасковска тупурдия? Едните рекоха едно, другите - друго, едните нарекоха другите мошеници, другите им отвърнаха със същото и със сигурност никой нищо не разбра защо беше караницата. Всъщност - не, със сигурност се разбра поне, че г-н Делян Добрев бил нямал сестра. И това е нещо - управлението, както знаем, вече е напълно прозрачно, тия работи трябва да се знаят със сигурност! Румен Белчев www.starshel.bg

ХУМОР

62 10.12.2017 - 10.18.2017  Македонска крава стъпила на испанска ливада и казала: - Ке паса!

 - От какво е направено плажното мляко? - От плажна крава, естествено...

 Разгневен шофьор се връща в сервиза, откъдето преди шест месеца е купил скъп акумулатор. - Когато ми го продаде, ти ми каза, че колата ми никога повече няма да има нужда от акумулатор - заявява на монтьора той - Мина само половин година и той вече не работи. - Да, съжалявам - отвръща монтьорът - Просто си мислех, че колата ти няма да издържи повече.

 Българин и американец седят на пейка на летището. Чужденецът решава да заговори нашенеца. - България е прекрасна държава! - Да, прав сте! - Аз съм изкачвал Мусала, най-високият ви връх, нали го знаете този връх кой е? - Да разбира се. Нашенецът се обидил от факта, че американецът предполага, че българинът не знае за Мусала! След известно време нашенецът попитал американеца: - А вие знаете ли, че до короната на

Bulgaria

Статуята на свободата можеш да се изкачиш??? - Да, защо? - Пикал съм там.

 След многобройни молби на населението, вече е открита услугата "всичко на едно гише". Сега не трябва да се разкарваш до данъчните, прокуратурата, болницата, КАТ и други учреждения. Рушветите се приемат вече на едно място...

 - Съжалявам, господин съдия! Аз действително стоях на колене на пътя, но това по никакъв начин не доказва, че съм бил пиян... - А как ще обясните, че сте се опитвали да навиете и приберете в багажника на колата си бялата разделителна линия?

 Две баби се качвали по стълбите и едната рекла на другата: - Пено, чувствам се като Фики Стораро. - Що ма? - Без крака останах!

 Тайните закони на диетата: 1. Ако изядеш забраненото и никой друг не те е видял значи не си погълнал никакви калории. 2. Ако изядеш шоколадов десерт с

диетична напитка, калориите от шоколадовия десерт се неутрализират от диетичната напитка. 3. Ако се храниш с още някой калориите не се броят, когато ядеш колкото него. 4. Храните, които поглъщаш с медицинска цел не пречат на диетата - като например горещ шоколад, бренди, сладолед за лекуване на депресия. 5. Храната, която се консумира по време на филм или пред телевизора не се брои, защото е част от пакета за забавления, а не от допустимата дневно доза калории. 6. Парченцата бисквити не съдържат калории, защото процесът на чупене на бисквитките води до изгаряне на калориите. 7. Всичко, които се облизва от ножове и лъжица в процеса на готвене, не се брои за калории. 8. Ако накарате всички останали да напълнеят, вие ще изглеждате по-слаби.

 Във веломагазина: - Госпожо, искам да купя на съпругата си велосипед. Какво ще ме посъветвате? - Искате да я изненадате ли? - Разбира се, че ще я изненадам. Тя

очаква, че ще й купя Мерцедес...

 - Защо не трябва да се играе шах с македонци? - Докато се усетиш и са ти откраднали царя.

 Инструктират нов продавач на очила в една оптика: - Първо говориш с клиента. След това му показваш рамките на очилата. Когато клиентът си избере очилата, ще те попита колко струват. Ще му кажеш "100 долара". Ако не протестира, тогава казваш "И стъклата - още 50 долара". Ако пак нищо не каже, му казваш "Всяко!".

 Утрото на един хакер. Стана, изми се, провери си мейла, провери мейлите и на доста други потребители.

 В Перник глобяват снегорините, че развалят пътната обстановка!

 Снегорините са като извънземните, всички са чували за тях, но никой не ги е виждал.

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.12.2017 - 10.18.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Периодът ще е напрегнат, но ще имате добри възможности за напредък. Проявете толерантност към чуждото мнение независимо дали го одобрявате или не. Личните отношения ще са леко дистантни и на моменти противоречиви. Пестете си времето и не прехвърляйте проблемите "от болната глава на здравата“. В по-голямата си част работата ви ще е екипна.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Проверявайте информацията, която получавате и не се ентусиазирайте твърде много от разни авангардни идеи. Действайте разумно и с умерено темпо. Желателно е да отложите срещите и разговорите с роднини, които ви изнервят. За да избегнете неприятни разговори от личен и романтичен характер създавайте разни импровизирани забавления за себе си и любимия човек.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ще довършите голяма част от започнатите занимания благодарение на чужда, при това съвсем доброжелателна намеса. Не забравяйте да поблагодарите или да се реванширате за помощта по подходящ начин. Не се подвеждайте по слухове. Решенията ви трябва да са базирани на лични впечатления, а не на откъслечни подмятания. Признайте си грешките, ако искате да избегнете ожесточени спорове на стари теми. Не лишавайте близките си от самостоятелност.

РАК

22 юни - 21 юли

Финансовото ви положение може да се окаже леко нестабилно, но вместо да търсите заеми по-добре помислете за допълнителен източник на доходи. Време е да разгърнете творческия си потенциал и да дадете воля на въображението. Не се намесвайте в чужди задачи, ако не ви поискат мнението. Особено се въздържайте от контрол върху заниманията на близките си, за да не си създавате излишни разправии. Личните отношения уреждайте самостоятелно, а не "под диктовката“ на роднините си.

На работното място е възможно да има конфликти, провокирани от нечие поведение или липса на разбиране по актуалните задачи. Ситуацията може да се окаже по-сложна и по-драматична, отколкото сте си представяли. Намесвайте се само, ако сте лично засегнати. През останалото време заемете наблюдателна позиция.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Условията ще са подходящи за уреждане на финансови въпроси, които преди време са ви затруднявали. Може да използвате чужда помощ, но разчитайте предимно на себе си. В професионален план едва ли ще имате сериозни проблеми. Привлекателни сте и убедителни и бихте могли да придумате близките си да се справят с битовите задачи без ваше участие.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Едва ли ще се натъкнете на някакви сериозни затруднения в работата си. От една страна изискванията към вас няма да са по-високи от обикновено, а от друга ще ви хрумнат интересни идеи, които (с малко външна помощ) може да донесат допълнителни приходи. Контактите ще са интригуващи и вдъхновяващи. Не е изключено да подобрите бита у дома или да направите покупка, с която ще облекчите труда си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

На работното място събитията ще са динамични. Ще се случват различни новости, част от тях съвършено неочаквани. Посрещайте ги спокойно, обмисляйте последиците и едва тогава реагирайте. Ще разполагате с достатъчно време. Идеите ви, свързани с решаването на всякакви административни и социални задачи ще са оригинални, приложими и резултатни. В личен план не всички преживявания ще са приятни. Надеждата ви да промените характера на съществуваща връзка от приятелска в любовна няма да се реализира. Ако вече сте обвързани, то следвайте чувствата си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Не се натоварвайте с чужди отговорности. Използвайте наличното свободно време за самоусъвършенстване и придобиване на нови полезни навици. Действайте разумно, самостоятелно и с мисъл за резултатите в далечна перспектива. Споделяйте съмненията с близките си. Разговаряйте с любимия човек за противоречията.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Не се натоварвайте с чужди отговорности. Използвайте наличното свободно време за самоусъвършенстване и придобиване на нови полезни навици. Действайте разумно, самостоятелно и с мисъл за резултатите в далечна перспектива. Споделяйте съмненията с близките си. Може да не ви помогнат с личен опит или подходящ съвет, но при всички случаи ще ви изслушат и подкрепят.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Не се захващайте с твърде трудоемки занимания. Ориентирайте усилията си към рутинните познати задачи, действайте с умерено темпо и през този период се откажете от прекалено амбициозните планове. Естествено, че сте в състояние да постигнете целите си каквито и да са те, но това не бива да се случва на прекалено висока цена, т.е. за сметка на собственото ви здраве.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не си поставяйте твърде амбициозни планове и не се стремете да ги постигнете на всяка цена. Възползвайте се от чуждия опит за да избегнете грешки, които изискват много време за корекция. Не рискувайте и не обсъждайте намеренията си за самостоятелна работа, изискваща творчески умения. Грижете се за външния си вид. Не е изключено да присъствате на публични мероприятия, където да се натъкнете на стари познати. Не им давайте повод да ви обсъждат.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM