бр. 41, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

October 11 - October 17, 2018, issue 41 (902), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЗАЩО БЪЛГАРИТЕ ИСКАТ ДА РАБОТЯТ В ЧУЖБИНА И КАК НА ТЯХНО ...

Стр. 8

Стр. 1

5

ЗЛАТИМИР МОЛДОВАНСКИ ПРЕДСТАВИ МОНОСПЕКТАКЪЛА "ДОПУСТИМО ЛИ Е?" В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО СТАНА ШАМПИОН И ИЗРАВНИ РЕКОРД

"ЕДИН СИН"-ЕМИГРАНТ НАПИСА ЗАДОЧНО ПИСМО ДО МАЙКА СИ

Стр. 10

СЛУЧАЯТ "ВИКТОРИЯ МАРИНОВА"-УПОТРЕБАТА НА ЕДНО УБИЙСТВО

Стр. 12

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НА СТР. 22

Изневярата се случва само при наличието на официален брак! При липса на такъв си е просто кастинг.

ВИЦ

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

10.11.2018 - 10.17.2018

САЩ

Bulgaria

СЪДБАТА НА АМЕРИКАНСКИЯ МИРЕН ПЛАН Е В РЪЦЕТЕ НА ПАЛЕСТИНСКИЯ ЛИДЕР Палестинският президент Махмуд Абас беше оставен настрана, изолиран и унижен от администрацията на Тръмп. Притиснатият палестински лидер обаче може би ще има последната дума при определянето на съдбата на дългоочакваната визия на Белия дом за близкоизточния мирен процес. През последните седмици Абас блокира поредица международно подкрепени инициативи, насочени към подобряване на положението в управляваната от Хамас ивица Газа. При положение че ивицата Газа е във фокуса на американския мирен план, Абас си е осигурил право на фактическо вето върху очакваната американска инициатива. Задънената улица по въпроса за ивицата Газа изглежда е основната причина за нееднократните отлагания на обявяването на плана. "САЩ се опитват да използват хуманитарната ситуация в ивицата Газа като инструмент за прилагане на плана си", каза Мохамед Ищайе, високопоставен палестински представител, и добави: "Ние заявяваме, че ивицата Газа е неделима част от палестинските земи и нейните проблеми трябва да бъдат решени в контекста на широка политическа рамка".

Въпреки всичките си изявления за възприемане на нов подход в своята близкоизточна политика администрацията на Тръмп среща едно добре познато препятствие, което объркваше плановете на предишните американски президенти и на международната общност близо десетилетие: продължаващия контрол на Хамас над ивицата Газа. Отказът на САЩ да работят с ислямисткото движение, което определят като терористична групировка, и неспособността да го свалят от власт на практика прави невъзможен напредъка на полето на дипломацията - слабост, която сега Абас изглежда използва. Пред Абас има два основни проблема. Първо, той се опасява, че временното примирие в Газа ще засили контрола на Хамас там. Второ, след признаването от Тръмп на Ерусалим за столица на Израел и атаките му срещу Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци, Абас се опасява, че САЩ се опитват да изместят чувствителните въпроси от дневния ред на преговорите. За него ивицата Газа е последното препятствие, което не позволява на САЩ да му наложат нещо, което той счита за неприемлив за него план. www.mediapool.bg

ТРЪМП ПРИЕ ОСТАВКАТА НА НИКИ ХЕЙЛИ ОТ ПОСТА ПОСЛАНИК В ООН Американският президент Доналд Тръмп прие оставката на постоянната представителка на САЩ в ООН Ники Хейли, съобщиха световните агенции. Тя ще напусне поста в края на годината. Тръмп каза, че Хейли, която бе губернатор на Южна Каролина, преди да получи назначението в ООН от него през ноември 2016 г., му казала още преди шест месеца, че иска да се оттегли за известно време. Говорейки пред репортери в Овалния кабинет той я обсипа с похвали, каза, че е свършила невероятна работа и изрази надежда, че тя ще се върне в управлението в друго качество. Президентът добави, че в идните 2-3 седмици кой ще е новият посланик на САЩ в ООН. "Благодаря ви, г-н президент. За мен беше чест", каза Ники Хейли на общ брифинг с Тръмп. Все още обаче не са ясни мотивите за оттеглянето и. Тя е поредната висша служителка, която напуска администрацията на

Тръмп. През март бе уволнен и държавният секретар Рекс Тилърсън. Ники Хейли е една от изгряващите звезди на Републиканската партия и беше смятан за един от потенциалните кандидат-президенти за изборите през 2020 година. Във вторник обаче тя каза, че няма намерение да участва в тях и ще участва в кампанията на Тръмп. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.11.2018 - 10.17.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

10.11.2018 - 10.17.2018

Bulgaria

ХРИСТО ИВАНОВ: ИМА ТЕЖКА ОРГАНИЗИРАНА ПРЕСТЪПНОСТ В УПРАВЛЕНИЕТО

НЕОФИЦИАЛНО: ЗАПОДОЗРЯН ЗА УБИЙСТВОТО НА МАРИНОВА Е ИЗБЯГАЛ В ЧУЖБИНА Заподозрян за убийството на Виктория Маринова има. По неофициална информация на Нова телевизия той е избягал в чужбина. През деня беше арестуван друг мъж - румънски гражданин от украински произход. Арестът идва четири дни след убийството на журналистката Виктория Маринова. Засега румънският гражданин не е заподозрян за жестокото престъпление. Но разследващите искат да проверят неговото алиби, да се вземе ДНК проба и да се провери дали по някакъв начин може да има съпричастност към извършеното убийство. Той ще остане в ареста за 24 часа, докато полицията изчисти всички възможни версии около него. До задържането му се е стигнало,

защото се е сторил съмнителен на полицията. "Проверява се съпричастността на множество лица към евентуално извършване на престъплението. Дори в момента в дирекцията има лице, чието алиби изясняваме, но към момента нямаме конкретно заподозряно лице”, заяви Теодор Атанасов, директор на ОД на МВР- Русе, цитиран от Нова тв. Полицията и прокуратурата имат насока към разкриване на престъплението. На място пристигнаха още трима прокурори от Върховната касационна прокуратура, които да подпомагат местните власти в разкриването на случая. На място са и вътрешният министър, и говорителят на главния прокурор. www.actualno.com

ПОЧТИ 1/4 ОТ БЪЛГАРИТЕ В ТРУДОСПОСОБНА ВЪЗРАСТ ОБМИСЛЯТ ДА ПОТЪРСЯТ РАБОТА В ЧУЖБИНА 23% от българите в трудоспособна възраст (от 18 до 64 години) обмислят временно или трайно да си потърсят работа в чужбина. Това показват резултатите от национално представително социологическо проучване, направено по поръчка на фондация "Фридрих Еберт" от агенция "Сова харис". То е извършено в периода 1 - 8 септември 2018 година. Изпълнителният директор на "Сова харис" Васил Тончев обясни, че това не означава, че хората ще напуснат страната ни, но че обмислят подобна

стъпка. 54 % от тях обаче споделят, че имат опит с работа в чужбина, а около 25% - че се справят и с езика. "Основната причина, заради която напускат, е трудовото възнаграждение - 95% казват, че това е основната причина. Проблемът го има във всички източноевропейски страни, но като че ли вече там характеристиките са други и мотивите са други, а има и обратната тенденция, т.е. ние и там сме с няколко стъпки назад", каза Тончев. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Има тежка организирана престъпност в управлението на България. Тя не е някъде по улиците, тя е в определени сектори на държавното управление". Това каза във вторник пред бТВ лидерът на "Да, България" и съпредседател на "Демократична България" Христо Иванов. Той открои секторите, в които е загнездена "организираната престъпност". "Управляващите не искат да изпълняват реформи - съдебна реформа, гнилите ябълки в банките, застраховането, държавните дружества. Това се секторите", каза той. Ето защо според него на българските институции никой не им вярва - нито гражданите на държавата, нито международните ни партньори. По думите на Иванов на това се дължи масовата реакция на международните медии за убитата журналистка в Русе. "В тази история е преплетен скандалът Джи Пи Груп. Когато всички големи медии мълчат седмици наред - и

когато се появи един журналист, който дава платформа да се чуе това нещо, това го превръща в рядка бяла птица", каза лидерът на "Да, България". И настоя за международно разследване не просто на трагедията, а на целия казус с "Джи Пи Груп". "Най-големият проблем на България е, че имаме управление, което отказва да прави реформи и да прави демократични институции. Бедността е пряка последица от този факт", смята Иванов. "През 2015 година заложихме в стратегията за съдебна реформа да се реформира системата на експертизите. По оперативна програма "Добро управление” ние предвидихме конкретни средства това да бъде направено и такива тежки престъпления да могат да се разследват убедително”, посочи Иванов, правейки още една връзка между убийството в Русе и липсващото доверие у нас. И добави, че по тази тема в момента нищо не се прави. www.mediapool.bg

2/3 ОТ РОДИТЕЛИТЕ НЯКОГА СА ПРИЛАГАЛИ ТЕЛЕСНИ НАКАЗАНИЯ И ДРУГИ ТРАВМИРАЩИ ПРАКТИКИ КЪМ ДЕЦАТА СИ Приблизително около 2/3 от родителите някога са прилагали телесни наказания и други травмиращи практики към децата си, като изолация в стая, ненамеса при опасност от нараняване и причиняване на дискомфорт чрез стоене в неудобна поза. Общо 88% от родителите осъзнават, че шамарите са неефективно възпитателно средство, но голяма част от тях продължават да ги прилагат. Това каза Славянка Иванова от агенция "Ноема", представяйки данни от национално представително проучване на агенцията по поръчка на Националната мрежа за децата. В него са участвали родители, млади хора, които са бъдещи родители, и деца. Изследването представя и сравнителна информация с данните от проучване, направено преди пет години от агенция ЕСТАТ. Най-често родителите използват телесни наказания по емоционални причини, когато се почувстват безсилни и се срамуват, че са изгубили контрол върху възпитанието на детето си и не разбират неговото поведение, коментира Иванова за bTV. Тя каза, че според изследването поне 2/3 от родителите някога са из-

ползвали телесно наказание към децата си, дори само един път, а около 1/4 от родителите използват редовно - поне един път седмично, някакъв вид телесно наказание. Най-разпространеното телесно наказание у нас от страна на родителите към децата им е удрянето на шамар. Все повече родители обаче осъзнават вредните последици и оценяват негативно прилагането на телесни наказания към децата. Тревожен е фактът обаче, че "твърдите" привърженици на телесното наказание остават константен дял от настоящите и бъдещите родители Проучването установява, че има чувствително повишаване на нивото на тревожност сред родителите и младежите през последните пет години. Ако през 2013 г. хората, които са оценявали своето населено място, като "най-безопасно" или "по-скоро безопасно за деца", са били около половината от анкетираните, а днес те са около 40%. Преди 5 години агресията между децата изобщо е отсъствала от списъка на най-сериозните рискове за децата в България. www.actualno.com

Bulgaria

ЧИКАГО

На 6 октомври 2018 г. в Чикаго се проведе четвъртата сесия на изпита по български език в рамките на програмата “Печат за двуезичност”. Увеличава се броят на българските деца от Чикаго, притежаващи официален сертификат от СУ “Св. Климент Охридски” за владеене на български език.

10.11.2018 - 10.17.2018

5

6

СВЯТ

10.11.2018 - 10.17.2018

Bulgaria

"ВЕДОМОСТИ": ЗА ГОДИНА ЕДНА ПЕТА ОТ РУСНАЦИТЕ СА ИЗГУБИЛИ ДОВЕРИЕ В ПУТИН

КИТАЙ ТВЪРДИ, ЧЕ БИВШИЯТ ШЕФ НА ИНТЕРПОЛ Е ВЗИМАЛ ПОДКУПИ Подалият оставка като президент на Интерпол Мън Хунвей, китайски зам.-министър на обществената сигурност, е взимал подкупи. Това съобщи Пекин в понеделник, часове след като обяви, че Мън е разследван за нарушения на закона, предаде Франс прес. Мън "е приемал подкупи и е заподозрян в закононарушения", посочи в комюнике министерството на обществената сигурност, без да уточни какви са обвиненията. Интерпол информира вчера за оставката на своя президент. Той изчезна преди повече от десет дни, след като се завърна в Китай. Комюникето бе представено като заключителен документ от събрание, проведено в понеделник от партийната организация на китайската компартия в министерството на обществената сигурност. В текста не се уточнява дали обвиненията срещу Мън имат връзка със задълженията му в министерството, или с функциите, изпълнявани от него в Интерпол. Не е уточнено също дали е поставен под стража. Китайското министерство съобщи в понеделник, че специална работна група ще разследва заподозрени в корупция съучастници на Мън Хунвей. "За да бъдат спазени изцяло изискванията на ЦК на Компартията на Китай,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ще се формира специална работна група, която според законово установената процедура ще проведе разследване на служителите, заподозрени в получаване на подкупи заедно с Мън Хунвей", се казва в документа. Хунвей изчезна мистериозно през миналата седмица при свое пътуване до Китай. По-късно се разбра, че той най-вероятно е бил арестуван от китайските власти. Националната комисия за надзор на Китай, която се занимава с дела за корупция, обяви, че Мън Хунвей е обект на разследване. Съпругата на Мън Хунвей - Грейс Хунвей, първа обяви, че съпругът и е изчезнал. Междувременно в понеделник стана ясно, че кореецът Ким Йон Нам временно е поел поста президент на Интерпол, след като в международната организация е било получено заявление от Мън Хунвей , че подава оставка с незабавен ефект. Изборите за нов ръководител на Интерпол ще се проведат на срещата на 18-21 ноември в Дубай. В организацията членуват полицейските институции на 192-те страни членки. Постът е по-скоро с представителни функции, докато оперативната работа се ръководи от генералния секретар, германецът Юрген Щок. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

През последната година една пета от жителите на Русия са изгубили доверие във Владимир Путин, пише "Ведомости" в коментар за спадналия рейтинг на президента и властта като цяло. Основна причина според вестника е неотдавнашното вдигане на възрастта за пенсия в страната. По данни на социологическия център "Левада" за по-малко от година доверието към Путин като политик е намаляло с 20 процентни пункта. Преди началото на последната президентска кампания миналия ноември този показател е възлизал на 59, а през септември т. г. - на 39 процента. Социалното напрежение в Русия расте от края на 2017 г., посочва директорът на "Левада" Лев Гудков, цитиран от БТА. "Кримската еуфория приключи, натрупа се умора от мобилизирането на силите, през последните четири години реалните доходи паднаха с 11-13 на сто, цените продължиха да растат. Освен това бе много силен страхът от голяма война", пояснява той. Ситуацията се е влошила по думите му още повече с обявяването на пенсионната реформа през юни 2018 г. "Според хората държавата се мъчи да си реши проблемите за сметка на населението, посегнала е на нещо, смятано от хората за тяхна собственост - пенсионните натрупвания", отбелязва експертът, като изтъква излъганите "големи очаквания, че Путин ще отмени" непопулярния закон. Политологът Дмитрий Орлов обясннява общия спад в доверието към властта в Русия с "три фактора: структурните социални реформи, неблагоприятното социално-икономическо положение и

растящата тревожност. Пенсионната реформа е само една от съставките", добавя той. Намалява и доверието в онези проекти на Путин, заради които рязко бе нараснало през 2014 г., подчертава наблюдателят Николай Петров. "Успехите в Сирия вече не вдъхновяват хората, не им харесва онова, което става в живота вътре в страната. Рейтингът на президента падна на нивото отпреди Крим", анексиран от Москва през 2014 г., казва той. Путин не може да прехвърли отговорността другиму - в известен смисъл той е заложник на положението си като вожд, който решава всичко, ръководи всичко и всичко подобрява, допълва Петров. Спад в рейтинга на руските власти констатират всички социологически служби, пише "Ведомости", цитиран от Би Би Си. Руското общество търси не толкова стабилност, а най-вече промени, казва Валерий Фьодоров, оглавяващ центъра ВЦИОМ. "Хората подразбират тук икономически подем и разпределение на плодовете от него. У нас обаче не е налице нито едното, нито другото. А правителството разбира под промени вдигане на пенсионната възраст, реформи в образованието и здравеопазването. Сиреч всички са за промени, но ги схващат по различен начин", додава анализаторът. Според цитирано във вестника проучване на ВЦИОМ делът на хората в Русия, според които най-лошото предстои, е нараснал от зимата до лятото на тази година от 37 процента на 50. А делът на убедените, че най-лошото е зад гърба им, е спаднал от 32 на 23 процента. www.mediapool.bg

БЕЛГИЯ ВЛАГА 1.5 МЛН. ЕВРО В СИСТЕМА ЗА ПРОВЕРКА НА ФАКТИТЕ От следващата година в Белгия ще неговите думи чуждестранни създатели бъде въведена система за проверка на и разпространители на пропаганда само фактите, съобщават местни медии, чакат да взривят демократичния дебат в страната. цитирани от БТА. Премиерът Шарл Мишел добавя, Вицепремиерът Александер де Кро уточнява, че системата ще разполага с че всеки ден носи нов слух и нови спорове бюджет от 1.5 милиона евро и ще бъде в обществото. Твърде често падаме в капана на създадена по препоръка на ЕС. Целта е гражданите да имат въз- фалшиви новини, които не проверяваме.

18W100 22nd St. Ste123 можност да установяват по-лесно кои Искаме ли свят, в който демокрацията Oakbrook Terrace, IL 60181 не е в ръцете на демократите, пита организации стоят някои Fax публиPhone (630) зад 752-8300 (630) вече 608-6685 кации в интернет. По този начин ще той. Проверката на фактите е от състанат по-ясни източниците, а зрите- ществено значение в общество, основано лите ще могат по-лесно да разпознават на ценности и свободи. Не се страхуваме от обективните подправени изображения. Въвеждането на системата е осо- факти, а се стремим към тях, пояснява бено важно в навечерието на предсто- премиерът. www.dariknews.bg ящите избори, коментира Де Кро. По

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169 708-710-2939 708-867-3441

registrations На стр. 24

708 710-2939; 708-867-3441

www.bulgaria-weekly.com

the right place for advertising

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

РЕКЛАМА

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

Стр. 27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Free weekly newspaper - Безплатен

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria 10.11.2018 - 10.17.2018

ROSEN’S TIRE SERVICE

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

7

8

АНАЛИЗ

10.11.2018 - 10.17.2018

Bulgaria

ЗАЩО БЪЛГАРИТЕ ИСКАТ ДА РАБОТЯТ В ЧУЖБИНА И КАК НА ТЯХНО МЯСТО ИДВАТ ДРУГИ?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София "Ще повярвам, че гърците са зле, когато гъркиня-висшистка дойде у нас да гледа баба срещу 10 евро на ден!“, това пише в пост в социалната мрежа, който огражда една много голяма и актуална тема в България днес. Това е темата за факта, че българите отиват да работят извън родината си, а на тяхно място тук идват да работят украинци, руснаци, македонци, бесарабски българи, молдовци и други. Това е тенденция, която се засилва и която описва едно явление, което има своето напълно логично обяснение. Но от къде тръгват нещата..!? Преди години пътувах в автобус в София и дочух следния разговор. Две жени си говореха за това, как синът на едната бил в Норвегия. Там му направило впечатление, че всички магазини, заведения, офиси работят с точно определено работно време и никой не работи след 18,30 ч. вечер. У нас пък, има денонощни магазини, заведения и други. Тоест, навън хората работят, но когато се наложи да работят извън

работното си време, което е определено със закон, а това не е система, тогава им се плаща допълнително и не се води като допълнително задължение-част от основните задължения. Преди години работих в редакцията на един информационен сайт. Главната редакторка, която беше изпечен мошеник и манипулатор, уволнена от национална телевизия заради създаването на интригантска среда и непрофесионално отношение към работата си, постоянно дебнеше за работното време. В това няма нищо лошо, лошото беше, че когато работното ти време започва в 10 сутринта като смяна, тя започваше да звъни по мобилния телефон на човека още половин час по-рано, за да пита къде е и защо вече не е на работа! Вечер пък, ако се наложеше да се работи повече, това се считаше за задължение. Има новини - има работа, това е ...! Ама някой да плаща допълнително за допълнителната работа - не...! Това е система у нас и когато преди години разговарях с един приятел-адвокат, той ми каза, че Кодексът на труда, който трябва да е основният закон за трудово-правните отношения в страната, на практика, по думите му, има препоръчителен характер...! Ето всичко това взето заедно, както и условията, ниските заплати и отношението към труда правят трудовата среда в България непоносима за много хора и те предпочитат да отидат да работят в друга държава, на Запад, където условията са по-добри, при това същото е доказано, а не са просто слухове и твърдения на някои. Това е и един от основните проблеми в работната среда у нас, особено по Черноморското ни крайбрежие днес. Все по-често човек може да види там да се наемат рускини, украинки, дори и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бесарабски българи на работа. В едно от култовите заведение на стария Несебър певицата е рускиня. Добра е, няма спор, проверихме! Изпълнява дори и български песни...! В друго култово заведение пак там, още на входа на Несебър ни кани млад руснак, за да вечеряме в ресторанта, който естествено му плаща, за да ни кани още навън, на улицата, по турски тертип, както е в Истанбул. Разговаряхме и с едно българче от близката Равда, което работи в хотел на Слънчев бряг. Той е нещо като нощен управител, работи само нощно време, вечер от 10 ч. и сутрин до 8 ч. Това е всяка нощ, без почивен ден, само неделята вечерта понякога почива...! Заплатата едва му стига, за да се издържа, при това в Равда, дори не и в голям град, като например Бургас...! Този тип работа обаче е повече от непосилен и поради това въпросното момче иска да напусне България и да отиде да работи някъде навън. Може би ще търси същата или подобна работа, знае английски език, но обяснението му е, че поне парите, които ще получава за това, ще са драстично повече от тези, които му плащат тук. Родните бизнесмени, които непрекъснато се оплакват, че няма достатъчно работна ръка, някак умишлено или пък случайно забравят, че условията, за да я има тази работна ръка до голяма степен зависят именно от тях. Младите хора ще се хванат на работа, но веднага щом видят, че са експлоатирани за малко пари, няма как да останат, още повече пред алтернативата да отидат в друга държава, където за същата работа, която вършат тук, там ще получават поне тройно...! Това е истината и тя е факт в областта на почти всички професии, като при някои, като например - медицинска сестра,

разликата в заплащането е в рамките дори на няколко десетки пъти! И така, че има млади хора, които ги мързи да работят, това е факт, но такива има навсякъде. Само че не навсякъде се оплакват, както тук, че нямало достатъчно работна ръка, ами няма да има, когато заплатите са мизерно ниски, условията са потресаващи, а перспективата за каквото и да е кариерно развитие на практика е нулева! И заради това, ако това момче от Равда скоро наистина замине извън родината си, на негово място веднага ще дойде някоя украинка, или пък руснак. Няма лошо, пазарът на труда е свободен, движението на хора, стоки и капитали - също, но дали това е правилният начин за просперитет на родния бизнес и дали това ще даде очакваните добри икономически резултати за нас като нация... едва ли...!?

Снимки на автора.

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.11.2018 - 10.17.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ЕМИГРАЦИЯ

10.11.2018 - 10.17.2018

Bulgaria

"ЕДИН СИН“ - ЕМИГРАНТ НАПИСА ЗАДОЧНО ПИСМО ДО МАЙКА СИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

О

тново по социалните мрежи случайно ни попадна едно писмо, писмото на "един син“ до неговата майка. Това е едно задочно писмо, просмукано от болка, от истина, от зловещата реалност на нещата тогава, когато те са в своя най-изкристализиран вид. Такова писмо може и трябва да напише сякаш всеки от нас. Всеки от нас малко или повече се е вгледал в своята кариера, семейство, каквото и да е друго. А родителите ни сякаш сме оставили на заден план, те са сторили онова, което е било нужно на нас - да ни отгледат, да ни изучат, а след това като че ли вече не са ни нужни, като че ли вече са излишни в живота ни, а не е така...! Но нека оставим писмото само по себе си да говори за това, за което то всъщност е написано: "Не съм вярвал, че аз - мъж почти на 50, техничар до мозъка на костите си, доста мълчалив и дори скучен, според жена ми, ще седна пред компютъра не за да работя, а да пиша писмо. Преди 16 години заминах за работа в чужбина, бързо се устроих и взех при себе си и семейството си. Малко след това

Писмото до майката се пише най-трудно, защото е най-искреното писмо! Снимка: Teenproblem.net почина баща ми и майка ми остана сама. Никога не се оплака, не ме упрекна, не ми намекна, че няма кой да се грижи за нея аз съм единствен син. Често се чувахме и тя всеки път казваше колко е добре и колко всичко й е наред. И само въпросът "коро ли ще си дойдете?“ издаваше, че всъщност е тъжна и много самотна. С ръка на сърцето мога да кажа, че се грижех за нея, мислех я, не съм я изоставил, не съм я забравил нито за миг. Най-големият ми грях е, че не удържах на думата си. Всяка година си идвах в България през август, когато цялата фирма излизаше в отпуска, и това беше нашето време. Обикаляхме приятели и роднини, пътувахме на места, които й напомняха младостта с баща ми, а като напред-

"Par Avion“ - така изглеждаха някога писмата, които изпращахме от България по света. Снимка: Peika.bg www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

наха годините й, я водех по лекари и санаториуми. Ходехме заедно на кино, разхождахме се, канехме гости. Тя ме глезеше с гозби и сладкиши, които обичах от дете. Винаги ме изпращаше до входа на кооперацията и не идваше до летището, за да не виждам сълзите й. Аз пък все й обещавах, че този път ще направя всичко възможно да си дойда по Коледа или най-късно за Великден, а не чак през следващия август. Ето това обещание не спазих и се чувствам ужасно виновен. Да, дойдох си в началото на декември миналата година, но не за да прегърна майка си, не за да усетя аромата на нейния прочут кекс с канела, не за да ме посрещне с греяно вино и орехи, а за да я изпратя в последния й път. Не можех да се побера в кожата си от болка и безсилие. Единствената ми утеха беше, че мама беше умряла като праведен човек, спокойно, без да боледува, в съня си. Но това не намали тежестта в сърцето ми, не успокои съвестта ми, не потисна усещането ми, че съм останал сам. И този път се върнах през август, както обичайно. Но когато се изправих пред заключената врата, усетих как мъката ме задушава. Не чух стъпки в коридора, не ми замириса на печени чушки, нито на печени сливи... Мислех, че таванът ще падне върху главата ми. Трябваше да минат дни, за да посегна към вещите на майка си, но така и нищо не посмях да разместя, дори събраните вестници. Искам да кажа на синовете, кои-

то живеят далеч от родителите си: Връщайте се често, колкото и да ви е трудно, и дръжте на дадената дума. Защото идва ден, когато имаме и време, и възможности, но нямаме най-важното - любим човек, който да ни посрещне. Повярвайте, няма по-страшно изпитание от това да се изправиш пред заключената врата на бащиния си дом“. Следва подпис от "Един син“ и така завършва тази разтърсваща изповед от човек, който е бил принуден от обстоятелства, или просто така е избрал - да живее далече от родината си, от родителите си, от "всичко българско и родно“, както се казва. Това е съдбата на много българи днес, много от нас, от Вас, от всички ни, са поставени в такава или подобна ситуация, дали случайно, дали по стечение на обстоятелствата, дали пък дори и съвършено умишлено. Така или иначе тази съдба на синове и дъщери от една страна и на родители от друга страна е позната и сякаш все по-често срещана. А призивите, към които този "Един син“ ни приобщава са повече от необходими и полезни, дори и задължителни - нека да обръщаме повече внимание на близките си, независимо, къде са те по света, на родителите ни, на децата ни, на семействата ни, защото човек наистина е гост на тази земя и не знае, кога може да я напусне, а тук могат да останат много неизречени думи, които ще висят и ще тежат във времето и в пространството!

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.11.2018 - 10.17.2018

11

12 10.11.2018 - 10.17.2018

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

СЛУЧАЯТ "ВИКТОРИЯ МАРИНОВА": УПОТРЕБАТА НА ЕДНО УБИЙСТВО УПОТРЕБАТА НА ЕДНА СМЪРТ Е СЪЩО ТОЛКОВА МЕРЗКА, КОЛКОТО И САМОТО УБИЙСТВО. А ПРЕМЪЛЧАВАНЕТО ИЛИ ИЗМИСЛЯНЕТО НА ФАКТИ ОТ НЕЧИЯ БИОГРАФИЯ Е КАТО ПОВТОРНО УБИЙСТВО, ПИШЕ ПОЛИНА ПАУНОВА ПО ПОВОД СМЪРТТА НА ВИКТОРИЯ МАРИНОВА.

У

(а тя е почти нулева), мигновено подеха новината, правейки връзка между казуса “Маринова” и позорното ни 111-то място по свобода на медиите. Българските журналисти пък не успяха спокойно да обяснят на западните си колеги, че само ден след убийството на Маринова е доста рано да се прави връзка между този конкретен случай и инак плачевното състояние на българската медийна среда. Впрочем, тази неспособност също е част от проблема с медийната свобода.

жасяващото убийство на 30-годишната журналистка Виктория Маринова потресе цяла България. В няколко града на страната се проведоха масови бдения в памет на водещата от русенската телевизия ТВН. В същото време това зверско престъпление, чийто извършител тепърва ще се разкрива, показа за пореден път колко поляризирано е българското общество. Посочи и още един важен факт: тоталния разпад на всички институции, който компрометира всяка теза в публичното пространство.

ОЧЕВИДНОТО И ИЗВЪН БЪЛГАРИЯ

ФАКТИТЕ Тялото на Виктория Маринова е намерено в събота край Дунав. Извършителят все още се издирва, неясни остават и мотивите му. Според експертизата до момента, смъртта е настъпила вследствие от удари по главата и задушаване. По първоначална информация, жертвата е била изнасилена. В неделя, когато информацията, подавана от местната полиция, бе най-обилна, последното не бе категорично потвърдено, но не бе и отхвърлено. Разследващите твърдят, че от местопрестъплението липсват лични вещи - телефон, ключ за кола и др. Тоест, работи се и по версия за кражба. Друга версия, по която също се работи, е убийството да е свързано с журналистическата работа на Маринова. Но според твърденията на полицията, това е по-малко вероятно. Случаят начаса влезе в световния информационен обмен - през последните два дни почти няма западно издание, което да не споменава Маринова като третия убит в ЕС журналист. Навсякъде я представят като “разследващ журналист”, което обаче не е съвсем вярно. Какво показва биографията на ру-

сенската водеща? На 30 години, с дете на 7. До февруари тази година е била съпруга на Свилен Максимов, който е бизнесмен, собственик на фирма за доставка на интернет и на телевизия "Нетуъркс - България", която е сред големите в региона. Тоест, Максимов притежава медията, в която Маринова е директор. Според информации в различни издания, след развода си двамата остават в добри отношения. В последното издание на воденото от Маринова предаване "Детектор" е излъчено интервю с журналиста от "Биволъ" Димитър Стоянов и румънския му колега Атила Биро, които бяха арестувани от полицията, докато работеха по разследване за източване на евросредства, свързано със строителната компания "Джи Пи Груп". В предаването Маринова анонсира интервюто, което обаче е взето от неин колега от телевизията. В този смисъл тя е водеща, но не и разследващ журналист. Както и колегата и не е разследващ журналист, а интервюиращ. Преди да поеме предаването “Детектор”, Маринова е била водеща на магазинно

лайфстайл предаване в същата медия. Това, разбира се, не означава, че не е имала качества и смелост или пък че не е била почтена. Означава единствено, че не е разследващ журналист. От друга страна трябва да се подчертае, че Маринова е била в ръководството на една телевизия, която се оказва сред малкото медии, даващи гласност на разработки като тази на "Биволъ". В българската медийна среда това е рядка проява на смелост.

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПОСЛЕ? Както обикновено се случва в България, шокиращото престъпление за жалост поляризира до крайност две гледни точки. След съобщенията за зверското убийство на Маринова мигновено се появиха две теории. Първата: че журналистката е била убита заради работата си. И втората: че е станала жертва на психично болен от клиниката, намираща се в близост до местопрестъплението. Смайващото в случая е, че фактите останаха на заден план, а в медии и социални мрежи всевъзможни анализатори, журналисти и лидери на обществено мнение заключиха компетентно какво се случва, без значение в коя посока е мнението им. При това защитниците и на двете позиции прибегнаха до манипулация. Едните категорично изключиха версията, че Маринова е била убита заради журналистическата си работа, като за целта спестиха информацията за последното и предаване. Така моментално се появи теорията, че убийството е дело на “циганин” или бежанец. Другите пък преувеличиха биографията и до краен предел, обявявайки я за разследващ журналист - твърдение, което няма нищо общо с фактологията, с която разполагаме до момента. Западните медии, които май са доста по-наясно от нас самите каква е степента на медийна свобода в България

На този фон в социалните мрежи плъзнаха всевъзможни конспиративни теории, разпространявани от традиционните разбирачи от всичко. Подобни неща се случват навсякъде по света, но България е по-особен случай: тук такива теории заемат централно място в информационния поток, защото няма институция, генерираща достатъчно доверие, която да ги опровергае. Този факт явно е очевиден и извън границите на България, след като Брюксел веднага предложи помощ за провеждане на безпристрастно разследване на убийството в Русе. Очевидно усещането е, че София не може да се справи сама. Впрочем, именно заради това недоверие се стигна и до мигновеното разпространяване на преувеличената информация, че Виктория Маринова е разследващ журналист. Извън пределите на България изглежда “нормално” в страната ни да има посегателства срещу хора, дръзнали да не бъдат с властта. В обобщение: случаят с русенската журналистка разкри за пореден път няколко факта. Основният сред тях е, че обществото не вярва на институциите си, а това на практика означава разпад на цялата държава. Друг не по-малко значим факт е, че самите журналисти са склонни да преувеличават или премълчват информация, което е равносилно на заблуда. А всяка заблуда си има цел. И не на последно място: тези два компонента предпоставят мнението за страната ни в чужбина - България изглежда като територия, в която е "нормално" журналист да бъде убит заради работата си. И като страна, която няма капацитет сама да се справи с проблемите си. Накрая да кажем и това: употребата на една смърт е също толкова мерзка, колкото и самото убийство. А премълчването или измислянето на факти от нечия биография е като повторно убийство. www.dw.de

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

Bulgaria

10.11.2018 - 10.17.2018

13

ПРЕСТЪПНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ-

ТЕРОРЪТ И ПАЛАЧИТЕ ОТ 9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г. ДО 9 МАЙ 1945 Г., БЪЛГАРИЯ ГУБИ БЛИЗО 50 000 СВОИ СИНОВЕ - УНИЩОЖЕНИ ОТ ЧЕРВЕНИЯ ТЕРОР ОНОСЦИ

Е ЗА МУХЛ ЕМ Р В ЕС Н Д Е Е Н . РА ТО В ЧАСТ Александър Йорданов, специално за "Faktor.bg”

Н

а 5 септември 1944 г. Съветският съюз скъсва едностранно дипломатическите си отношения с Царство България. На 8 септември неговата армия нахлува в нашата страна. Следва окупация, държавен преврат, монтиране на марионетно правителство, ликвидиране на българския политически, военен, духовен и интелектуален елит, силово налагане на болшевишката политическа и икономическа система чрез еднопартийна диктатура, включване на България в "съветския лагер”. На 26 август 1944 г. ръководството на комунистическата партия у нас издава "Окръжно №4”, с което призовава "на смела и решителна борба за незабавно скъсване съюза с хитлеристка Германия, ...за общи действия с другите балкански народи срещу завоевателите, за демократична власт...”. Това е призив за въоръжен преврат срещу законно избрана власт още повече, че спрямо нас Германия не е "завоевател”, а и комунистите не се канят да установяват никаква "демократична власт”. Завоевател е Съветският съюз, а комунистическата власт, която по-късно се установява, е недемократична и престъпна. Така казва "Законът за обявяване на комунистическия режим в България за престъпен” (Обн. в Държавен вестник - бр.37 от 5 май 2000 г.). В условията на съветска окупация настъпва денят на голямото престъпление - държавният преврат. Започва червеният терор. Армията остава в казармите, но само след няколко месеца е поставена под съветско командване и хвърлена в месомелачницата на войната. И това не е "отечествена война”, както десетилетия лъжеха комунистическите историци, а бягство от "отечествена война”. Защото "отечествена” може да се нарече само война, в която браниш своето отечество, а не нахлуваш в чужди

отечества. Затова и българските жертви във Втората световна война са след, а не преди 9-ти септември 1944 г. Загиват над 8 000 войници и офицери, близо 23 000 са ранени, а над 9 000 се водят "безследно изчезнали”. Така за по-малко от година - от 9 септември 1944 г. до 9 май 1945 г., България губи близо 50 000 свои синове - унищожени от терора вътре в страната и загинали далеч от родината, изпълнявайки плановете на съветските окупатори на Източна Европа.

Палачите Те не са безименни. На почти всички тях по време на комунистическия режим бяха издигнати паметници. Градове и села, улици и площади, училища и заводи, кооперативни стопанства и читалища носеха, а някои още носят, техните имена. Престъпници бяха превърнати в "герои” и това е също доказателство за тоталната червена диктатура у нас. Тази "почит” не е от българите, а от комунистите. България е сред малкото на брой държави в света, където са издигнати паметници на враговете на националната ни независимост, на палачите на българския народ. Имената на превратаджиите са известни. Те не са само комунисти. Ето ги: Кимон Георгиев, Дамян Велчев, Крум Лекарски, Кирил Станчев, Владимир Стойчев, Тодор Тошев, Христо Стойков, Стоян Трендафилов, Георги Чанков, Ангел Цанев, Екатерина Аврамова, Петър Вранчев, Никола Петков, Трайчо Доброславски, Антон Югов, Георги Петров, Трайчо Костов, Никола Гаврилов, Петко Кунин, Минчо Нейчев, Георги Чанков, Владимир Димчев, Върбан Ангелов, Добри Терпешев, Георги Димитров, Васил Коларов, Цола Драгойчева, Александър Оббов, Адам Трънка, Димитър Ганев, Вълко Червенков, Титко Черноколев, Менахем Файонов, д-р Любен Герасимов; д-р Иван Пашов, Стефан Тончев, д-р Михаил Геновски, Иван Харизанов, Георги Кулишев, Васил Юруков, генерал Христо Мархолев, Здравко Митовски, Димитър

Братанов, Иван Попов, Райко Дамянов, Георги Дамянов; Владимир Поптомов и всички останали, подписвали директивите и решенията на ОФ, ЦК на БРП(к); БЗНС, Народен съюз "Звено“ и БРСДП. Всички те, с малки изключения, не са убивали лично. Не всички са и директни поръчители на убийствата последвали преврата. Но те осъществяват, защото искат и желаят този преврат, защото съзнателно или несъзнателно обслужват чужди на България интереси, защото смятат, че до целта отвежда недемократичен път. Мнозина от тях "управляват” страната по време на терора. Физическите убийци са лица от терористичните нелегални групи на комунистическата партия или от нейната "военна организация”. Сред активните участници в репресиите, в подбудителството на убийствата и в самите убийства след 9-ти септември 1944 г. личат имената на: Антон Югов - министър на вътрешните работи, Давид Елазар "от терористичната група "Чавдар“, Тодор Живков - служител в МВР, Лев Главинчев - професионален убиец, а

по-късно полковник в МВР, Хенрих Коен - следовател от ДС, Изидор Леви (Бачи Зеев) - агент на НКВД и ръководител на следствието към ДС, майор Аврам Михов - офицер от ДС, бивш политкомисар на терористичната група "Гаврил Генов“, Рако Аврамов - партиен секретар на БРП (БКП) в Шумен, полковник Валери Таджер, Исак Елизер Франсис, Матю Кербел, Жак Натан Примо (по-късно академик и член на ЦК на БКП), Давид Буко Коен - служител в МВР и ДС, Ешуа Кемалов Декало, Анжел Вагенщайн, Георги Боков, Андрей Премянов, Панайот Каракачанов, Давид Овадия, Раймонд Вагенщайн, Изидор Соломонов, Давид Насим Авраам - инспектор и главен палач в РО-2; Санто Биджерано, Мирчо Спасов - по-късно генерал от МВР; майор Стефан Китов "началник на концлагера "Персин“ и много други. Царица Йоана си спомня: "... Започнаха веднага арестите... Полицията бе унищожена за кратко време, нападнати бяха магазините и складовете; започнаха нощните извеждания от къщите. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 10.11.2018 - 10.17.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

10.11.2018 - 10.17.2018

15

ЗЛАТОМИР МОЛДОВАНСКИ ПРЕДСТАВИ МОНОСПЕКТАКЪЛА "ДОПУСТИМО ЛИ Е?" В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

П

рез изминалата събота, 6-ти октомври, за първи път пред българска публика, актьорът Златомир Молдовански представи моноспектакъла "Допустимо ли е?" по разкази на Чудомир и Елин Пелин в културно-информационен център "Ма-

гура". Пиесата бе представена изцяло на английски език, чийто превод от български е направил самият актьор. Салонът бе пълен с българи и американци, които доста се забавляваха на пиесата, носеща комедиен характер. Златомир Молдовански е роден в град Пловдив, но израства в САЩ. Неговият творчески път започва още като дете в Пловдивския театър. Той е актьор и режисьор. Завършил е Бирмингамската консерватория по класически театър, с магистратура по актьорско майсторство, както и драматургия в Консерватория "Асоло". Има бакалавърска степен по драматичен театър от Консерваторията в Синсинати. Той е член на актьорските съюзи на САЩ и Канада. Играл е на Театралния фестивал в Стратфорд, Онтарио, в Театър "Лукинглас", Театър "Крийд", Театър "Асоло", Театър "Профайлс", "Дрилинг Къмпани", "Ню Стейдж Колектив", както и в американския сериал "Madam Secretary".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

ЧЕРВЕН КИЛИМ

10.11.2018 - 10.17.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

Т

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ГУИНЕТ СЕ ОМЪЖИ, А БИВШИЯТ Й КРИС МАРТИН ЧАКА БЕБЕ ОТ ДАКОТА?

ЕНРИКЕ СЕ ПОХВАЛИ С МНОГО СЕКС СЛЕД БЛИЗНАЦИТЕ Последният албум на Енрике Иглесиас се казва "Секс и любов“ и изглежда той получава и от двете в големи дози след раждането на близнаците. Миналия декември той и половинката му Анна Курникова станаха родители на Николас и Луси и певецът разкри че това е подействало чутовно на сексуалния му живот. "Сега вероятно правя повече секс от всякога“, призна Иглесиас, цитиран от Page Six. В ексклузивно интервю той добави още, че обожава да гледа как Анна се грижи за децата и влиза в ролята на майка. "Като всяка двойка имаме своите върхове и спадове и нещата невинаги са перфектни, но са перфектни по един специален начин“, добави той. Енрике призна, че все по-често се замисля над това да прави само албуми и да намали пътуванията и концертните си изяви, за да бъде близо до семейството си. "Може би не се виждам да правя нещо повече от това да запиша няколко албума. Това и да бъда баща“, добави той. www.tialoto.bg

След като стана ясно, че Гуинет Полтроу и Брад Фалчък са щастливо

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

семейство и двамата се отправиха на сватбено пътешествие, се вижда, че и бившият съпруг на актрисата - Крис Мартин се чувства щастлив в любовта. От известно време той е гадже със звездата от "50 нюанса сиво“ Дакота Джонсън. Двамата доста бързо задълбочават отношенията си и си направиха еднакви татуси. Следващата им стъпка е бебе, пише TMZ. Според изданието, Дакота и Крис, които живеят заедно от година, чакат и дете. Двамата са събрали приятели и споделили пред тях тайната. До този извод стигнали журналисти, след като къщата на музиканта била украсена с розови и сини балони. Според звездната двойка обаче това било просто парти за рождения ден на Дакота, която на 4 октомври навърши 29 години. За връзка между двамата се заговори преди година. Те бяха засечени заедно на суши ресторант в Лос Анджелис, а после Дакота бе на концерт на Coldplay в Буенос Айрес. www.tialoto.bg

СЛЕД КРАЛСКАТА СВАТБА И БИВШИЯТ МЪЖ НА МЕГАН СЕ ОЖЕНИ Бившият мъж на Меган Маркъл се ожени. Пет месеца след кралската сватба, Тревър Енгелсън се обвърза с Трейси Кърланд. Двамата подписаха на частна церемония в луксозна къща в Калифорния, съобщава "Daily Mail“. На снимки, публикувани в социалните мрежи се вижда, че Трейси носи изчистена мръснобяла рокля без презрамки, докато Тревър е със син костюм и розова риза без вратовръзка. Косата на булката е накъдрена на големи вълни. Припомняме, че известният режисьор предложи годежен пръстен на новата си приятелка само две седмици след като Меган се омъжи и стана херцогиня на Съсекс. Тогава той се похвали за годеницата си в Instagram. Тревър и Трейси се запознават чрез техни общи приятели през ноември 2017 г. Както стана ясно, Меган Маркъл има един брак зад гърба си. Тя се омъжва за Енгелсън прес септември 2011 г., но семейният им живот не трае дълго. Двамата първо се разделят и през май 2013 г. подписват документи за развод. www.tialoto.bg

Bulgaria

КУЛТУРА

10.11.2018 - 10.17.2018

17

КОНОТАТИВНО-СМИСЛОВА И ЕМОЦИОНАЛНА НАТОВАРЕНОСТ НА АБСУРДА Кирил Попов

В

инаги ли е необходимо да се съобразяваме със становището на други изследователи, за да се докоснем мнемонично и емотивно до магията на визуално, сътвореното от определен автор? Положителен отговор на този въпрос дава богато илюстрираната книга на професор Чавдар Попов , доктор на изкуствознанието - "В търсена на неуловимата светлина", отнасяща се за изкуството на американизирания български художник от Илинойския институт по изобразителни изкуства - проф. Василен Васевски. Имам и аз основания за радост от появата на тази книга, те са в дългогодишната ми творческа съпричастност към усилията на българския професор от Чикаго да създава изкуство с метафизически-романтични измерения. На стр.156 проф. Чавдар Попов изрежда 12 заглавия на мои интерпретационни опити върху изкуството на В. Васевски от неговата дебютна изява в "Антик" и до днес. Добавени са ласкаещи духа ми думи: "Това е и началният момент на дългогодишното приятелство на художника с Кирил Попов, който е може би най-последователният поддръжник и ценител на неговото изкуство. Това приятелство продължава и до днес. То се изразява в множество отзиви и интервюта през последните двадесетина години и включването му в книгата "Страници от картини" /2013/. Проследявайки фамилната обремененост с изкуство на бъдещия художник и първите визуални кълнове, проф. Чавдар Попов разгръща арт-повествованието си с висок професионализъм и в мащабен компаративистично-сравнителен аспект. Тази методологична нагласа спомага за евристична оценка на интерпретирания автор и на неповторимостта на неговото изкуство. Впечатляват ни пространните експликации на двуединствата "живописец-родители", "художник-учители", "творец-публика" и т.н. Интертекстуалността и вътрешните цитати разширяват визуалния аспект в споменатото още в заглавието на книгата търсене на "неуловимата светлина". /А защо да не добавим - и на мълчанието, тишината, звездната пустота ..."/ Словото на проф. Чавдар Попов е персуазивно по тоналност, интерпретираният художник няма нужда от суперлативи, достатъчно му е дори това, че е влязъл в научното полезрение на водещия историк на изкуството в България. Всяка от 8-те части на билингвистичната книга обобщава в хронологичен ред постигнатото от художника до 2018 г. - годината на отпечатването - от издателство "Български писател". "В търсене на неуловимата светлина" е чудесна книга, "обрамчена" в увода

и заключението с кратки, апробативни за художника обобщения. В началото четем: "... на кръстопътя на четирите пресечни точки - националните традиции и съвременното глобално изкуство, от една страна, и преминаването от социалистическия обществен строй към демократичния модел на управление - се формира и творчеството на Василен Васевски." Във финалното обобщение е акцентирано върху последователното и логично авторазвитие на дарбата и отстояваното пластическо кредо. Вече през 2018 г. пред нас се изправя удостоен с професорско звание в САЩ художник, "окончателно формулирал основната си насока като живописец. Да обогатява и усъвършенства, да открива нови територии в необятния свят на визуално-пластическото изкуство" - това е пътят към по-нататъшното съвършенство... Като близко и далечно авторско дарование Василен Васевски е интерпретиран от проф. Чавдар Попов в хронологичните граници на своя досегашен живот. В този смисъл книгата е обзор с актуален критически поглед към израстването у нас и в САЩ на един неповторим творец. Процесът на това индивидуално развитие е жив, динамично пресичащ световни граници и провокиращ евристичен интерес като феноменално арт явление в неговите житейски и институционални проекции. Избран като обект за изследване в научно-монографичен труд, Василен Васевски не е от най-лесните за тълкуване - това е утвърден творец, чийто първи "детски опити са в интересен контраст и спокоен натюрел", а "ориентацията към текстила му дава възможност по-свободни да експериментира с декоративните възможности с цвета"; обучението в художествена гимназия се свързва с първи прояви на свой индивидуален артистичен облик; завършването на Художествената академия - с публични авторски изяви с картини в религиозно-метафизическа

тоналност. В преподавателската си работа в различни степени на художествено образование художникът поставя акценти върху "плътността на мазката и на своеобразния релеф на фактурата"; обогатява системното си художествено образование във Форт Уейн и от 2003 и в Илинойския институт по изкуство. В Чикаго развива мащабни репрезентации на български художници-емигранти, утвърждава окончателно американския период от живота си като истински апогей в изкуството. В този мой "информационен маратон" се крият повече от сто страници адмиративна интерпретация на Василен Васевското изкуство от проф. Чавдар Попов. Спомням си с благодарност една от препоръките на видния български историк на изкуството като научен ръководител на моята монография "Страници от картини", че съдържащото се в обемистата книга трябва да се отбележи като лично авторско становище. И в книгата си за Васевски проф. Чавдар Попов не пречи на читателя да има свое мнение за кавалетното изкуство на този автор, да прибягва и до фройдистки идеи и философия, особено в случаите на визуални инвенции върху дихотомията "съзнателно-несъзнателно". (Чавдар Попов дава пример с цитат от апостол Павел). Придобиването на познание за изкуството на Василен Васевски не винаги протича равно, а и с лутане, със съмнение. Дори само за това, че в полезрението ни е изкуство, което наричаме абстрактно, без да го включваме в познатите форми на абстрактен експресионизъм или абстрактен илюзионизъм. Въпреки неизбежните промени в почерка на Васевски, той си остава докрай пристрастен към метафизически идеи. А тези и по-поетични и пасеистични внушения са подвластни на психоаналитичен поглед като инструмент за вникване не само в тайните

на далечното минало, а и на душевните вълнения на твореца-емигрант. Като озаглавяваме този опит за оценяване на забележителна като авторско ерудиция и креативност книга с "Конотации на абсурда", отдаваме широко поле и свобода за нейното тълкуване от различните видове читатели. Ученици, студенти, преподаватели, почитатели на художника и негови изследователи ще придобият познание и запомнят завинаги един фикционален визуален свят от метафизически картини, пропити от недоизказаност, моноремност, пресичане, кадриране, енигматичност, отнасящи тълкуването не в посока на сравнение с осезаемия свят, а с отдалечаване от припознаваемостта и доближаване на аналитичните си способности до отвлечени идеи за загубата на идентичност, раздвоение на личността, драмата на човека, блудните минути на мимолетната страст, обективирани в миньорна тоналност, интелигибилно и със свободно въображение. По един забележителен начин художникът сближава и разграничава достоверността от абсурда. Трябва може би да се подчертае преднамереността на тази контаминация: полето на картината е своеобразен фон на необективно случващото се, а абсурдът прозира като основно внушение, например в картината "Сънувах гинко", "Следобедно мечтание", "Равновесие", "Синя утрин", "Пътешественикът/Завръщане"; както и някои от многобройните рисунки. Вчувствам се в репродуцираните в книгата картини "Прагът на вечността", "Пробуждане", "Когато ангелите падат" ... и отново разбирам, че обяснението на това изкуство с понятието абстракция е в широкия смисъл на виждане и мислене, в процеса на които много обективни знаци от преживяно, възприето и запомнено отпадат съзнателно или безсъзнателно и функционалният свят на художника се абсурдизира тотално, фактите от реалната действителност се заличават, за да блесне ефектът от отношението на разум и страсти, съзнателно и интуитивно. А по този начин художникът Васевски потвърждава важен момент от философията на португалския мислител Бенедикт Спиноза, отнасящ се до прозрението, че властта на разума над страстите не е безусловна... Благодарим на Маестро Чавдар Попов, че с тази книга провокира читателския ни интерес към многопосочните проекции на метафизичното, парадоксалното, въображаемото, към конотативната смислова и емоционално натовареност на абсурда в живописния свят на талантливия художник Василен Васевски ... Проф. Чавдар Попов - "В търсене на неуловимата светлина". Издателство "Български писател", С., 2018 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.11.2018 - 10.17.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ВРЕМЕТО ЗА ПЛАНИРАНЕ НА ПЕНСИОНИРАНЕТО: Получаването на социални осигуровки предполага цял живот на работна заетост в САЩ, с подходящ и редовен принос в системата за социално осигуряване през цялата професионална кариера. Получаването на социално осигуряване не трябва да бъде сумата от цялостното планиране на пенсионирането. Сега продължаваме серията ни за пенсиониране с акцент върху техническите особености на социалното осигуряване на различните възрасти. Миналата седмица говорихме какво да правим и как да планираме да се пенсионираме рано в кариерата си, когато се оформят житейските навици за спестяване и инвестиране. Първата стъпка е изграждането на състояние през 20-те и 30-те години. Ако имате зависими лица, купете застраховката живот в по-ранната си възраст, когато е по-евтино. Наложете си да спестявате най-малко 15% от доходите си от първите дни, така че да не се поддавате на изкушението да изхарчвате всяка една стотинка за всичко, за което можете, или - както правят повечето хора - да живеете извън възможностите си. Това са навици, които се изграждат. Човек придобива и практикува навици, с дисциплина и търпение. Съветът е да започнете рано, да създадете навика

да спасявате и да живеете в рамките на вашите средства. Не използвайте кредитни карти, за да плащате текущи разходи за живот, а след това да не изплащате кредитните карти. Разбира се, използвайте кредитните си карти, за да купувате неща и да плащате сметки - по този начин изграждате кредит - но ако не ги плащате всеки месец с настоящите приходи, вие живеете извън възможностите си. Избягвайте изкушението за "очебийно“ потребление - да показвате лъскави играчки на съседите. Може би нямате нужда от това ново Audi; може би вместо него ви трябва най-хубавото, напълно оборудвано, спортно, но с ниски разходи за поддържане използвано Chevy, например. Вашият по-стар човек ще благодари на по-младото ви аз, ако успеете да вложите спестяванията си в 401(k), Roth IRA, традиционна IRA или всяка друга необлагаема разсрочена инвестиционна сметка. (Ще поговорим отново по-късно какво представляват тези сметки, но засега е достатъчно да се каже, че това са отсрочени или данъчно облекчени пенсионни спестовни сметки.)

Инвестирайте консервативно; не спекулирайте и не се движете с пазара. Придържайте се към стратегия, бъдете търпеливи и не се паникьосвайте, когато пазарите се колебаят. Добър съвет в наши дни е да сложиш парите си в индексни фондове с ниско натоварване (ниски такси и разходи) с помощта на финансов консултант, или да го направиш сам онлайн. Ако успеете да си създадете "финансово яйце в гнездото“, не слушайте приятелите си да инвестирате в най-горещите нови акции, биткоини или в новите бизнес планове на тези скъпи приятели или роднини. Не го правете. Ще говорим повече за това как да спестяваме, започвайки на млада възраст, и все пак да живеем добре, докато успеем да се пенсионираме. Ще повторим анекдотични истории, които показват методологията. Но засега, съгласно правилата на данъчния кодекс на САЩ и правилата за социално осигуряване, нека да разберем кои са най-важните възрасти, когато трябва да обърнем внимание на техническите правила. На първо място научете какво е сметка 401(к) и IRA (индивидуална пенсионна сметка) - има два вида: Roth и традиционна. Това са спестовни сметки с отложено плащане или данъчни облекчения със специални правила. Всичко върви заедно с общото данъчно планиране. Познаването на данъчните правила генерира възможности да организирате вашите бизнес и лични финанси в стратегии за спестяване на пари.

НАЙ-ВАЖНИТЕ ВЪЗРАСТИ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА

ПЕНСИОНИРАНЕТО: ВЪЗРАСТ 50: Ето защо: Когато навършите 50-години, вие имате право да внасяте повече пари в 401 (к) и IRA пенсионни сметки, което ви дава правото на по-голямо данъчно приспадане. Служителите на възраст 50 и повече години могат да спестят до $ 24,000 в 401 (к) сметка през 2017 г., $ 6,000 повече от по-младите служители. 50-годишният работник в 25-процентната данъчна група, с максимална вноска в 401 (к), ще намали данъчната си такса с 6,000 долара, като направи максималния необлагаем принос от 24,000 долара. По-млад спестяващ в същата данъчна група има право на максимална възможна данъчна отстъпка от $4,500. Данък върху доходите на традиционните 401(k) вноски няма да се дължи, докато не бъдат изтеглени от сметката. Индивидуалните пенсионни сметки (IRA) също така позволяват на служителите на възраст 50 и повече години да правят допълнителни вноски с до 1000 долара повече от по-младите инвеститори. По-възрастните работници могат да отлагат плащането на данъци върху доход до $6,500, които внасят в традиционната IRA, в сравнение с максимум $5,500 за по-младите служители.

НАЙ-ВАЖНИТЕ ВЪЗРАСТИ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА ПЕНСИОНИРАНЕТО: ВЪЗРАСТ 59 1/2: Ето защо: Традиционните пенсионни сметки, включително 401(к) и IRA, имат 10% наказание за ранно изтегляне, ако теглите пари преди 59-годишна

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.11.2018 - 10.17.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ възраст. Наказанието се прилага в допълнение към дължимия данък върху доходите при изтеглянето. Така че работникът в 25-процентната данъчна група, който изтегли $5,000 от IRA на 50-годишна възраст, ще дължи данъци и наказания в размер на $1,750. Ако изчакате до 59 г., за да започнете да теглите парите за пенсиониране, ще получите 10% повече от парите си. Има обаче някои изключения от наказанието за ранно изтегляне. Например, ако напуснете работата си на 55-годишна възраст или по-късно, няма да трябва да плащате наказанието за ранно изтегляне на 401(к) от пенсионната сметка към напуснатата наскоро работа. Ако обаче прехвърлите баланса си от 401(к) в IRA, ще трябва да изчакате до 59-годишна възраст, за да местите без наказание парите от IRA. Никой не каза, че тези правила са лесни, но трябва да се запознаете с тях.

НАЙ-ВАЖНИТЕ ВЪЗРАСТИ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА ПЕНСИОНИРАНЕТО: ВЪЗРАСТ 65: Ето защо: Вие сте първите кандидати за участие в Medicare през седеммесечен период, който започва три месеца преди 65-годишния ви рожден ден. И по-добре да го направите! Вероятно ще получите писмо. Обърнете внимание на това. Важно е да се регистрирате за Medicare навреме, тъй като по-късно може да се добави наказание за закъсняло записване към премиите ви Medicare Част D и B, ако сте се регистрирали по-късно. Ако продължите да работите след 65-годишна възраст, трябва да се регистрирате за Medicare в рамките на осем месеца след напускането на работното място или груповия здравен план, за да избегнете по-високите премии. Възрастта 65 е и най-доброто време за закупуване на Medigap полица, която ще покрие някаква част от разходите на Medicare, когато имате задължение да доплащате, и може би допълнителни услуги, които Medicare не покрива. Имате гарантирано право да закупите полица Medigap по време на шестмесечния период, който започва, когато сте на 65 и повече години, и сте се записали в Medicare Part B, независимо от здравословното ви съсотяние. След като този първоначален период на записване приключи, частните застрахователни компании имат право да използват специални калкулации за определяне на стойност, за да налагат по-големи плащания, и да отхвърлят пациенти, които имат сериозни здравословни проблеми. Това са големи проблеми, които ще

изтеглянията от сегашния си план от 401(к) до 1 април на годината, след като се пенсионират, но тегленията от IRA и други 401(к) са задължителни. Ако планирате да финансирате своята IRA в последната минута, не забравяйте, че инвеститорите на възраст 70 1/2 вече не отговарят на условията за данъчно приспадане на нови вноски в традиционните сметки на IRA. И това ни връща на мястото, където сме започнали, на 50-годишна възраст.

НЯКОЙ ДЕН ЩЕ СЕ ПЕНСИОНИРАМЕ, НАЛИ?

ви преследват през останалата част от дните ви!

НАЙ-ВАЖНИТЕ ВЪЗРАСТИ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА ПЕНСИОНИРАНЕТО: ВЪЗРАСТ 66: Тук ще разберем какво означава за бейби бумъри, родени между 1943 и 1954 г., на 66 години да имат право на пълната социална осигуровка, която са заработили дотогава. 66-годишната възраст е крайъгълен камък, но може да решите да изчакате до 70-годишна възраст, за да можете да получите максималната месечна сума. Следващата седмица статия ще бъде посветена на тази интересна тема. Месечните плащания на обезщетения се намаляват за бумърите, които започват да ги получават преди 66-годишна възраст, и се увеличават за онези, които забавят получаването им до 70-годишна възраст. Например, бейби бумър, който започва да получава социалните осиугровки на 62-годишна възраст, ще получи 25% по-малка месечна сума, което ще намали $1000 на месец за социално осигуряване до $750. Като алтернатива, бумърът, който започва да получава социални осигуровки на 70-годишна възраст, ще получи 32% повече, като увеличи осигурителната сума от $1000 до $ 1,320 на месец. Колкото и сложно да звучи, тук е мястото, където наистина започва да се обърква: Пълната пенсионна възраст за социално осигуряване е по-висока за по-младите хора, увеличавайки се с двумесечни инкременти от 66, и 2 месеца за родените през 1955 г., и 10 месеца за родени през 1959 г. работници и служители. За родените през 1960 г. или по-късно, пълната пенсионна възраст е 67 години.

След като достигнете пълната си възраст за пенсиониране, вие също имате право да продължите да работите и едновременно с това да получавате социалноосигурителни обезщетения, без временни удръжки от от вашите социални осигуровки, ако печелите прекалено много от настоящата си работа.

НАЙ-ВАЖНИТЕ ВЪЗРАСТИ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА ПЕНСИОНИРАНЕТО: ВЪЗРАСТ 70 1/2: Ето защо е важно да се разбере, че тегленията от традиционните IRA, традиционните 401(k) и Roth 401(k), се изисква да бъдат направени след 70-годишна възраст. Наложено. Задължително. И ако не знаете какви са тези сметки, добре е да ги проучите! Тегленията от традиционните IRA, традиционните 401(k) и Roth 401(k) се изискват след 70-годишна възраст. Необходимо е първото ви минимално теглене да бъде направено или "дължимо“ до 1 април от годината, след като сте навършили 70. Второто и всички следващи тегления трябва да се вземат до 31 декември всяка година. Имате тежка 50-процентова данъчна санкция, ако пропуснете изтегляне, отделно от данъка върху доходите. Данък върху доходите се дължи на всяко теглене от традиционна пенсионна сметка, но не и на Roth IRA сметка. Въпреки това, филантропи пенсионери на възраст над 70 и половина могат да избегнат данъка върху доходите от изтегляния на IRA до 100,000 долара, които директно се прехвърлят на квалифицираща се благотворителна организация. Онези, които остават наети след 70-годишна възраст в компания, която не притежават, могат да забавят

Казват, че е нереалистично да планирате да продължавате да работите, докато повече не издържате. Статистиката показва, че твърде много хора правят точно това. Хората живеят днес, а не за утре. Ще ви разкажем историите на тези, които планират достатъчно рано, започват млади, докато все още живеят добре и са в състояние да пестят и инвестират, докато се подсигурят достатъчно, за да се пенсионират по-рано или просто да правят каквото искат на определена възраст. Да продължиш да работиш, докато не припаднеш? Някой ден, без да сте го очаквали, може да загубите здравето си. Започнахте ли да планирате и още по-важно - да СПЕСТЯВАТЕ, и даже по-добре от пестенето - да ИНВЕСТИРАТЕ, за да може един ден да забавите темпото преди да се е наложило и докато все още можете да се насладите? Тези дни, за повечето хора: вероятно не. В следващите няколко статии ще разгледаме стратегии за спестяване и инвестиране, план за това как да живеем евтино, но добре. Най-добрият съвет идва за по-младите читатели относно стратегиите за ранно пенсиониране. Може би всички можем да научим нещо, дори и да сме по-възрастни. Може би не е късно.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Колко е изкусително да вземете социалната осигуровка на 65-годишна възраст: защо обаче трябва да изчакате.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

10.11.2018 - 10.17.2018

СПОРТ

Bulgaria

"МИНЬОР“ ЧИКАГО НАДВИ ШАМПИОНА "ХЕЛЕНИК“

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

З

а първи път в своята история "Миньор“ Чикаго се наложи с 1:0 над настоящия шампион "Хеленик“. През целия мач гърците бяха по-активния отбор, а българите играеха предимно на контраатаки и имаха повече чисти голови положения. През първата част "чуковете“ имаха късмет при един опасен гръцки удар, който тресна гредата. Малко след това Владимир Вукайлович изведе сам срещу вратаря Иван Михалев, но младата надежда се засуети и не можа да нанесе удар. В 51-та минута Иван Драголов подаде от дясно на съименника си Иван Михалев, който се опита с гръб към противниковата врата, технично с пета да преодолее гръцкия страж, но топката попадна право в ръцете на вратаря. Малко по-късно опитният Росен Каптиев изведе по лявото крило Иван Михалев, който задържа топката и върна паса на Каптиев, а той с премерен удар от далеч нацели горна греда и само липсата на късмет попречи "чуковете“ да поведат в резултата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Все пак 20 минути преди края на мача, добрата тактика на "Миньор“ даде резултат. Черноработникът в средата на терена Мартин Чекъров подхвана атака по дясното крило и центрира в наказателното поле, където гръцкият страж изби със сетни усилия. Топката попадна при мексиканеца Сергио Орландо, който върна балонна топка в наказателното поле, където защитник изчисти нескопосано и отлично пласираният Владимир Вукайлович стреля неспасяемо. Ударът му скъса мрежата с помощта на страничната греда за 1:0. Пет минути по-късно дебютантът Айо Макинде тъкмо влезе в игра и отне една топка, но съдията прецени, че е имало нарушение. Айо Макинде не беше съглсен с решението на рефера и ядосано изрита безцелно топката, която случайно удари играч на гърците в слабините. Това принуди главния съдия да вдигне директен червен картон на Айо Макинде. Така в оставащите минути до края "жълто-черните“ се бранеха като опълченците на Шипка и успяха да удържат първата си победа над класния съперник. "Много съм радостен от показаното на терена, играхме перфектно, не допуснахме чисти голови положения. Такава ни беше тактиката да играем по-затворено, да ги излъжем на контраатака. Всички се раздадоха за отбора, това е може би един от най-силните ни мачове в последните години. Въпреки липсата на доста контузени играчи, момчетата показаха дух и добра тактическа дисциплина и грамотност. Този успех ни оставя в борбата за титлата, но дори и да не станеме шампион, важно е отборът да показва добри игри“, коментира треньорът на "Миньор“ Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (14 октомври) от 4:15 следобяд на комплекса "Сръбска братска помощ“, намиращ се на адрес: 19697 W

Bulgaria Grand Ave, Lake Villa, IL 60046,“Миньор“ има тежко гостуване на най-добрия сръбски тим - "Юнайтед Сербс“. Същия ден сутринта в мач без значение за титлата "Бодрост“ победи с 2:0 "Джаголина“ и си върна за загубата седмица по-рано. През първото полувреме Мирослав Манолов беше точен за 1:0, а през вто-

СПОРТ

10.11.2018 - 10.17.2018

21

рата част се разписа опитният Стоян Трендафилов за 2:0. Тази неделя от 11:00 часа сутринта на Олимпик Парк в Шамбург, "Бодрост“ играе в последен мач за първенството с лидера в класирането "Кразни Жасло“. Припомняме ви, че в началото на сезона българите победиха поляците във вълнуващ мач с много обрати с 4:3.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

10.11.2018 - 10.17.2018

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО СТАНА ШАМПИОН И ИЗРАВНИ РЕКОРД

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго стана шампион за пети пореден път в първенството за над 30-годишни в "бялата" дивизия на Премиерлигата. Коронясването на сините стана, след като румънският "Оасу" победи в отложен мач гръцкия '"АЕК" и единственият останал конкурент изгуби теоретичен шанс да настигне и задмине "Левски". Още със започването на сезона българите окупираха върха и се задържаха до края. "Левски" е третият отбор с подобно постижение от пет поредни титли в Премиерлигата. През сезоните 2003/04/05/06/07 г. в същата възрастова група, но в "червената" дивизия тогавашната "Славия" става първият отбор с пет поредни титли. Примерът на белите последва американският отбор "Арсенал" Елк Гроув, който през сезоните 2007/08/09/10/11 г., става шампион пет пъти поред в

майсторската група на Премиерлигата. "Хубаво беше, че в началото на сезона биехме наред и бяхме набрали добър точков актив. Това ни помогна да имаме предимство пред конкурентите за титлата. Благодаря на абсолютно всички играчи, които помогнаха за спечелването на тази пета титла. Сезонът беше дълъг и някои от момчетата се прибраха в Родината завинаги, други се контузиха, трети се отказаха. На няколко пъти се случваше в последния момент преди мач, някои от играчите да бъдат възпрепятствани по различни причини и да не дойдат. Това е аматьорският футбол, с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

помощта на късмета, добрите игри и благодарение най-вече на спонсора на "Левски" Чикаго - Михаил Михайлов, президент на автотранспортна компания "MONTWAY", завоювахме този успех", коментира организаторът на отбора Николай Василев. За трети път в историята на отбора сините са и единственият български отбор, шампион през сезона. Предишните два пъти са през сезоните 2014 и 2016. Припомняме ви, че в Чикаго има седем български отбора и един македонски: "София БГ" при над 48-годишните, "Ботев" при над 40-годишните, "Балкан",

"България" и "Левски" при над 30-годишните,"Бодрост", "Миньор" и "Македония" в отворената група. Всички български отбори играят в Премиерлигата, само "Миньор" и "Македония" играят в Метролигата. На 21 октомври (неделя) "Левски“ Чикаго стартира участието си в турнира за купата. Като шампиони сините са поставени и ще започнат участието си направо на четвъртфинал с победителя от двубоя между отборите на "Иглопол“ и "Рейнджърс“. Мачът ще се изиграе от 9:00 часа сутринта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090.

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

10.11.2018 - 10.17.2018

23

КАКВО НЕ ЗНАЕТЕ ЗА

ВАЛЕНСИЯ? Т

ретият по големина град в Испания все още е подценяван в много отношения от туристите, макар че е истинско скрито съкровище, което ще ви плени. С насочващите се туристически потоци към близките крайбрежни курорти като Дения или Бенидорм, Валенсия все още е сравнително непокътната и имаща възможността да угоди на всеки индивидуален вкус. Градът, откъдето е произлязла паелята, както е известна още Валенсия, притежава нужното разнообразие, за да се нареди сред местата, които трябва да посетите (ако вече не сте го направили). От готически архитектурен стил в сърцето на историческия център до футуристичния дизайн на Града на изкуствата и науките - една от най-известните атракции във Валенсия, испанският град е интересна комбинация между новото и старото, между модерното и класическото. И макар че донякъде Валенсия е засенчена от по-големите Барселона и Мадрид, тя определено заслужава вашето внимание.

В ГРАДА ИМА РАЗЛИЧНА ФИЕСТА ВСЕКИ МЕСЕЦ ОТ ГОДИНАТА Във Валенсия се организира различен фестивал всеки месец, така че може да се насладите на такъв, без значение кога сте решили да посетите третия по големина град в Испания. Валенсийска общност е дом на някои от най-добрите вина в света (месец май е Фестивалът на виното), през март има нощни фойерверки, докато през август има хипи сцена. Във Валенсия определено няма да скучаете.

В ГРАДА НЕ СЕ ГОВОРИ НА ТРАДИЦИОННИЯ ИСПАНСКИ ЕЗИК

Много от имената на улиците във Валенсия са написани на местния език, наречен валенсиано или валенсиански. Това е диалект, много близък до каталонския. Около една четвърт от населението във Валенсия говори и използва валенсиано редовно. Езикът се преподава в училищата 2 или 3 дни от седмицата. Имате предвид този факт, ако говорите испански език и решите да посетите Валенсия.

НЕВИНАГИ МОЖЕ ДА ОБЩУВАТЕ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК В ГРАДА Ще се изненадате, но понякога може да се явят трудности, ако искате да си поръчате храна или напитка на английски език. Всъщност много хора, работе-

щите на обществени места не могат да говорят английски език. Разбира се, това не е правило, което важи за всички заведения и магазини. В историческия център на града, наречен Ел Кармен, например, проблеми с комуникацията е почти изключено да срещнете.

В ГРАДА НИКОГА НЕ Е ПРЕТЪПКАНО

С население около 800 000 души Валенсия винаги изглежда пуста. Освен това третият по големина град в Испания не е жертва на огромни задръствания, които традиционно съпътстват големите градове по света. Въпреки това във Валенсия има много различни области, които предлагат по нещо за всеки човек. Районът Русафа изобилства от винтидж магазини, докато към Кановас трябва да се насочат хората, които обичат луксозните ресторанти с вкусна храна. Ел Кармерн е модерният район, пълен с нощен живот.

В ГРАДА ИМА ГОЛЯМА ВЛАЖНОСТ Топлото слънчево време може да бъде различно, като това във Валенсия се характеризира с голяма влажност. Именно влажният въздух прави месеците юли и август не толкова подходящи за посещение на този испански град. Ако обмисляте да се насладите на Валенсия, най-добре планирайте пътуването си за периода септември-ноември или март-май, когато слънцето грее достатъчно, за да ви бъде приятно да разглеждате забележителности. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

10.11.2018 - 10.17.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

УЧИЛИЩЕТО - МЕЧТА молет първа класа. Училището да бъде на сто етажа със стъклени асансьори. Всичко, освен класните стаи, да бъде огледално. В коридорите да има много огледала и много цветя, а в средата на коридора да има голям фонтан на желанията. Момичетата да носят розови полички със светло лилави блузки и розови обувки, а момчетата да носят сини панталони с бели ризи, синьо елече и бели обувки. Да цари мир и хармония’. Борислава

Б КАТО БЪЛГАРИЯ Българийо, моя Родино! Отечество пълно с красоти! Безкрайни са твоите прелести. Как в небето синьо слънцето изгрява и блести на свободните ти земи! Над високите ни планини, с покрити от сняг върхове. Над красивите ти, вековни гори, пълни с омая и свежест. Над обширните ти равнини, с плодородни почви и буйни реки.

НАМЕРЕТЕ БУКВИЧКИТЕ "ББ“

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

Аз имам своя мечта за него. Представям си училището да е стъклено, дори чиновете и столовете. Вместо столове да има големи удобни тронове, а чинове да са заменени с големи бюра. Искам да има интерактивни дъски и всички уроци да ни бъдат представяни като интересни филми. Учителите да са усмихнати и да имат една голяма фуния, с която да наливат знания в главите на децата. Когато отиваме на училище и когото си тръгваме да пътуваме със са-

Страницата подготви Живка Петрова

КУХНЯ

Bulgaria

10.11.2018 - 10.17.2018

25

ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ ЗА ЕСЕННИ ЯСТИЯ С НАР Нарът е едно от най-големите изкушения в есенните кулинарни рецепти. Специфичният му сладко-кисел вкус прави този плод подходящ както за салати, така и за основни ястия и дори десерти. Ето защо ви представяме няколко лесни и много вкусни рецепти с нар, които да изпробвате тази есен. Нарът се комбинира чудесно както със солени, така и със сладки ястия. Най-често можете да го откриете като добавка към зелените салати. Малките блестящи като рубини зрънца се съчетават чудесно с различни видове салати, така че можете да експериментирате смело.

ЗЕЛЕНА САЛАТА С НАР И ОРЕХИ Продукти: 1 бр кале, рукола или друга салата по избор 2 с. л. зехтин 1 с.л. пресен сок от лайм 1/2 ч.л. прясно настърган джинджифил

1/2 ч.ч. семена от нар 2 с.л. нарязан червен лук 1/2 ч.ч. запечени орехи сол и черен пипер Приготвяне: Разбъркайте зелената салата със зехтина, сокът от лайм и джинджифила. Добавете семена от нар, червения лук и орехи и смесете всички съставки добре. Подправете със щипка сол и черен пипер. Семената и сокът от нар се комбинират чудесно с месни ястия. Това е валидно най-вече за печени на фурна или скара меса.

ТЕЛЕШКИ РЕБРА СЪС СОС ОТ НАР Продукти: 2 кг телешки ребра нарязани на парчета 5 с.л. олио 1 голяма глава лук 3 скилидки чесън 1/2 ч.ч. брашно 3 ч.ч. сок от нар 1 ч.ч. сухо червено вино 1/2 ч.ч. семена от нар, за украса сол и черен пипер мащерка Приготвяне: Загрейте фурната до 140 градуса. В голяма тенджера загрейте 2 с.л. олио. Оваляйте парчетата месо в сол и черен пипер и запържете от всички страни до златисто. Прехвърлете ги в тавичка. Намалете котлона до средно висока степен и добавете останалите 3 с.л. олио в тенджарата. Добавете лука, чесъна и мащерката. Гответе около 5 минути, докато лукът омекне. След това прибавете брашното и разбъркайте, постепенно добавете сока от нар и виното и оставете соса да се задуши, като разбърквате често. Изсипете готовия сос върху ребрата и поставете във фурната. Печете докато месото стане крехко около 3 часа на бавен огън. Готовото яс-

тие сервирайте подправено със сол и черен пипер и поръсено със семена от нар. Семената от нар се съчетават изключително добре със тестени изделия като пици, брускети и фокачи. Простички комбинации като козе сирене и семена от нар върху препечен хляб може да се превърне в страхотна и бърза разядка дори и за по-специални събития.

ПИЦА С ШАМФЪСТЪЦИ И НАР Продукти: 340 гр тесто за пица 1 до 2 малки патладжани, тънко нарязани по дължина на 6 ленти 1/2 ч.ч. осолени шамфъстъци 1/3 ч.ч. натрошено сирене 1/3 ч.ч. семена от нар 1/2 ч.ч. кориандър червен пипер сол зехтин

Приготвяне: Загрейте фурната до 240 градуса. Разтелете тестото в правоъгълна тава. Подредете патладжана надлъжно върху тестото, 3 резена един до друг в горната половина и 3 в долната половина като ги притиснете навътре в тесто. Поръсете със зехтин, сол и червен пипер. Печете, докато тестото стане златисто по ръбовете и дъното, около 18 минути.

Използвайки метална шпатула, плъзнете пицата върху дъска за рязане. Поръсете с шамфъстъци, сирене, семената от нар и кориандър. Нарежете на 6 парчета и сервирайте топла. Освен ястия, нарът може да разнообрази и любимите ви напитки. Прибавете няколко зрънца от нар в шампанско или ябълков сайдер и ще усетите разликата! Добра идея е и добавянето му към лимонада или коктейл.

ЕСЕННА САНГРИЯ Продукти: 1 1/2 ч.ч. ябълков сок 1/2 ч.ч. мед лед 2 ч.ч. сухо бяло вино или розе 1 ч.ч. сок от нар 1/2 ч.ч. семена от нар 2 ябълки, тънко нарязани за украса

Приготвяне: Поставете 1/2 ч.ч. ябълков сок в малка тенджера да заври. Добавете и меда и бъркайте, докато се разтвори. Напълнете голяма кана до средата с лед, след което изсипете сместа в нея. Добавете виното, 1 ч.ч. ябълков сок, сока от нар, семената от нар и ябълкови резени. Разбъркайте добре. Сервирайте във винени чаши и консумирайте с удоволствие и мярка. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 10.11.2018 - 10.17.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

ТЪРСЯТ СЕ

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 ТЪРСЯ

ШОФЬОР ЗА НОВ КАМИОН АВТОМАТИК. НОВИ РЕМАРКЕТА. ЗАПЛАЩАНЕ НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ПРОДАВАМ КАМИОН VOLVO 2006 Г.; ДВИГАТЕЛ COMENS; 10 СКОРОСТИ, 300 000 МИЛИ СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ПОДДЪРЖАН В ОТЛИЧНО ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ. КУПУВАШ И ЗАПОЧВАШ РАБОТА. ЦЕНА $14 000. КАМИОНЪТ Е В DES PLAINES.

773 858-3870 ВАСКО NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ПРОДАВАМ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ ПОД НАЕМ ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ.

1BDR. FOR RENT. В DES PLAINES & ADDISON

КАМИОН VOLVO 670, 2006. ЦЕНА $8 000

347 453-6879 -

262 812-7024

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NICK

847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

ПРОДАВАМ

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $40 000

OWNER OPERATORS ONLY! АКО ИМАТЕ РИФЕР, ТЪРСИТЕ ДОБРИТЕ ЦЕНИ, 24/7 ЛОЯЛНО ДИСПЕЧВАНЕ И ЧЕК ВСЯКА СЕДМИЦА. ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

414 377-2086

847 770-0441

ПРОДАВАМ 4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

847 313-9960

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО ТЪРСИ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА БЛИЗНАЧЕТА НА 1 Г. И ПОЛОВИНА В НАШИЯ ДОМ В NILES, IL НA PART TIME. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 954-7118

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.11.2018 - 10.17.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly couple in Northbrook is looking for a physically strong male caregiver to take care of a gentleman. Live in, 7 days, $200 p/d.

Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 10.11.2018 - 10.17.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.11.2018 - 10.17.2018

29

ГОДЕНИЦА разказ от Георги Бояджиев

Sudoku 7 7 4 1

3

1

2

7

8

8

5

5

2

4 9

5 8

7

1

2

6

3

9

4 6 1

4

4

3 1

2

7 5

1 6

5 4

9

2

3 1

1

5

4

3 7

2

5

6 2

8

6 9 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

И братовчедът му вика: - Не я гледай, че е дебела и черна, че мустаки има по-рунтави от твойте. Мустак с кола-маска се чисти, има и циганска дъвка за целта, обаче като ти метне премрежен поглед таз знойна женска и ти са усмихне, шъ чактисаш, че най-добре е да са вземнете. Ай сега да не дигаме патардия, ти си зелен, кай, неопитен, слушай опитният, демек, кво ти дума... То е за твое добро.

- Кво си мислиш, бе - мънка оня, аз да не съм в гората расъл... - И рови с пета земята: - Шъ ида на морето, на плажа в Созопол шъ ида, там моми хубавици колко щеш... Хем всичките до една изписанки.

- Онез мискинки ли? Бреее, какъв аджамия! Мани ги онез курви нефелни, ти менека слушай... Шифьорчето не знаеше, че Тодор ми е братовчед, а Тодор продължи да намила, демек, да ма фали: - Глей сега що ще ти река - дума му, - аджамията смята, че една жена, като е грозновата и особено ако е сура и космата под носа, пет пари не чини. Ами домакинството бе, аланкоолу, кой шъ ти върти домакинството? Тая е кат биволица кротка, па и уредна, плодна, грижовна. Щу работа шъ ти свърши, щу дяца шъ ти народи, не я ли видиш? Все здрави и читави. И поне шъ си сигурен, че са твои деца... Хем все сготвено вкъщи шъ ядеш, опран и огладен шъ ходиш, на бел чаршаф шъ лягаш. А я се виж сега! Ми то на чувяк не мязаш. Жив Освиенцим, като та гледам. Сега си жив умрел, серсемин, дето не знай кво е жена на ръце да го носи, па и да го гушка във вълчите зимни нощи. Преспа таз нощ у дома шифьорчето. Е-е, самосвалът му пред къщи стоеше. В цяло село у нас сякаш бе най-охолно, най-скопосно, та му постлах и понеже си бе пийнало, бая замотано си бе, взе, че ма

прегърна, гушна ме милият, катурнахме се ний двамцата и ме нацелива цялата. И аз му са оставих, а че кво да го правя!...

- Обичкам та - вика ми в тъвното, ужасно та желая, утре шъ та искам от ваште. Шъ та уважавам тъй до гроб. И аз кво!... Викам, работата втасала, та и опечена, булка шъ ставам, ой те тебе, Боже Господи, и ти, Света Богородичке! Обаче заранта на тоз мизерник друг акъл му дойде: - Не тъ познавам - вика, - и нищо не съм ти обещавал! Коя си ти, ма! Ай сиктир, а да ми съ махаш от главата, че знайш ли, като грабна една кюския...!

- А-а, обещавал си, обещавал - рекох, ама не повниш, понеже беше кьоркютук пияно. Га си пияно, по-харен си май. Снощи друга песен ми пейше.

- И ти верваш на пиян човек!?

- Па оти да не вервам? Млад си, убав си, ячък си. Що, махна ли да ти намирам? Мен мъж ми требе, па ти си анджък мъж.

- Ай, мамицата ти гювендийска вика, та реве, жилите му на врата се издуха чак - туй капан ли беше, мари?

- Няма таквоз нещо. Отде пък тез черни мисли у теб? Всичко си бе честно и почтено. Някой да ти е наливал зорлем вино и ракия в гърлото??? Е на, питай го тоз твой авер - викам и му соча братовчеда Тодор. Ама той тогава още не знаеше, че Тодор ми е братовчед.

- Страх ме е - вика. - Само като я зърна, и ей тъй, от яд настръхвам.

- Шъ свикнеш, не бой са - дума му Тодор, - то и аз отнапреж мойта трудничко я възприемах. Беше па то едно кльощаво и злоядо, вейка, ребърцата му съ брояха... клавиши на акордеон. Обаче идва един момент... айде да не ти разправям! Почваш да я възприемаш като свой имот, като орна нива, бе, нали вдяваш, като бахча насред кър. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 10.11.2018 - 10.17.2018  В лекция по философия преподавателят изрича следните думи: - Нито една наука няма да направи човек щастлив... Изведнъж някой от аудиторията се обажда: - Освен химията!

 Карал си един трабантчето и на светофара се засякъл с огромен джип. На трабантчето отхвръкнал калникът, на джипа се одраскала бронята. Излезли от джипа четири огромни мутри.

- Къде гледаш, бе! Ей сега те спукахме от бой! Човечецът се уплашил и взел да се моли: - Ама как така - не е честно, вие сте четирима, аз съм сам! Спогледали се мутрите.

- Хамстер, мини откъм него, че да е честно!

- Пак не е честно - рекъл човечецът, - ние сме двама, а вие - трима!

- Добре, Суяк, айде, мини и ти от него, че да го почваме!

- Ама пак не е честно - сега ние сме трима, а вие - само двама! Замислили се мутрите.

- Виж какво, я ти се разкарай, ние тука сами ще се оправим...

 Математик летял с 6 часов полет до Виена. Малко след излитането пило-

тът се обадил: - Скъпи пасажери, искам да Ви уведомя, че един от двигателите ще бъде спрян заради техническа повреда. Не се безпокойте - няма място за паника! Ние имаме още три двигателя и сме в пълна безопасност! Единствено това ще се отрази на дължината на пътуването то ще бъде 7 часа вместо обещаните 6. След половин час пилотът съобщил, че още един двигател е изгорял.

- Но не се безпокойте - добавил той - ние имаме още два двигателя и сме в пълна безопасност! Единствено трябва да знаете, че пътуването се удължава на общо 9 часа вместо 6... След още половин час пилотът съобщил с леко разтреперан глас: - Уважаеми пасажери, изгоря нашият трети двигател. Но няма място за безпокойствие - ние имаме още един двигател в изправност. Единствено това ще се отрази на времето на пътуването - просто общото време ще бъде 13 часа, вместо обещаните 6... Математикът с огромно раздразнение промърморил: - Направо чудесно... С тази тенденция като изгори следващият двигател ще стигнем чак на 19-ия час и ще си изпусна лекцията...

 Правителството обявило "Ден без нецензурни думи". В този ден: - Работата в автомонтьорските работилници била напълно парализи-

Bulgaria

рана.

- Прекъснала дейността на всички хамалски услуги.

- Националният отбор по футбол не разбрал треньора на тренировката преди мача.

- Един старшина починал, поемайки си дълбоко въздух.

- А обикновените хора се побъркали, не знаейки какво да отговорят на въпросите: "Къде?", "Колко?", "Защо?" и "Как си?".

 Човек е 80% вода. Ако няма мечти или цели в живота, това е просто една вертикална локва.

 - Какво правиш?

- Реших да отслабна и си купих дискове с фитнес упражнения.

- Е, и?

- Седя си тук, ям кекс и гледам...

 Зъболекарят: - Отворете! Отварям...

- Отворете още малко. Аз отварям още малко...

- Съвсем малко още. Аз отварям съвсем малко още...

- А сега, влезте и седнете на стола!

 Нищо във външността на мъжа не дразни така жената, както... липсата на пари!

 Мъже, ако жена ви я боли главата, наложете към челото - самолетен билет! Ако един не помага, опитайте с два!!!

 Звъни свекървата на снахата: - Как е моят синковец?

- Ми как е...пие ракия, по жени скита, мен пък ме бие...

- Слава Богу, че не боледува...

 Ранна утрин. В градината пълзят два охлюва. Единият минава през парче вестник с обяви, сканира го по диагонал и казва на другия:

- Колега, много глупав народ пише по вестниците!

- Що?

- Представяш ли си, викат на къщите недвижими имоти.

 Погребална процесия. От тротоара някаква бабичка се интересува: - Кого погребват?

- Катаджия, бабо - отговарят й. Бабата се кръсти: - Насвиркал се е, горкият...

 - Каква е разликата между лудия и невротика?

- Ами лудият знае, че 2+2 е равно на 5, а невротикът знае, че 2+2 е равно на 4, но това му се струва непоносимо.

 Умират поп и шофьор. Бог ги посреща. С най-големите почести се оказва шофьорът. Попът се почувствал засегнат: - Господи, защо така... цял живот съм Ти служил? Господ: - Защото докато ти проповядваше всички спяха... а докато той караше, всички се кръстеха.

 В зъболекарския кабинет пациентът негодува: - Но какво правите, казах ви, че ме боли кътникът, а вие ми вадите преден зъб!

- Спокойно, ще стигнем и до кътника.

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.11.2018 - 10.17.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Акцентът през тази седмица ще бъде семейството ви и най-вече децата. Началото на учебната година вече затвърждава рутината. Вашата задача е да се постараете да внасяте свежа нотка в ежедневието. Не всичко е домашни и задължения, за това помислете как да превърнете учебния процес в по-малко травмиращо преживяване. През почивните дни ще изникне юридически въпрос за решаване.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ще излязат на преден план много въпроси, свързани с личния ви живот. Вероятно ще се наложи да направите някои преоценки. Възможно е да видите свои дългогодишни приятели в друга светлина и да откриете, че вече са малко нещата, които ви свързват. Не оставайте с лоши чувства. Важното е как вие ще продължите по пътя напред. При спортуване бъдете внимателни, тъй като има повишен риск от травми.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която е добре да се погрижите за здравето си. Намерете време да профилактичен преглед. Ако имате конкретни оплаквания ги споделете с вашия лекар и направете препоръчаните изследвания. Може да се окаже, че всичко е наред и какво по-хубаво от това да се уверите сами, благодарение на изследванията. В края на седмицата ви очаква приятно романтично преживяване. През целия период фантазията ви ще е на ниво.

РАК

22 юни - 21 юли

Седмицата ще подложи на изпитание силите и нервите ви. Паниката е лош съветник и единственото нещо, което може да ви провали. Представяйте си, че нямате срокове за спазване и има голяма вероятност да приключите с работата си предсрочно. В личен план не притискайте партньора си с прекалени изисквания. Нека с предимство да бъдат дейностите свързани със здравето ви и обучението.

Тази седмица ще ви поднесе прекалено разнообразни събития. Откажете се от идеята да приключите с всичко навреме. Просто няма да е възможно. Опитайте се да делегирате отговорности, така ще улесните значително живота си. В личен план си подарете време само вас и партньора ви през почивните дни.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица е подходящо време за дейности, свързани с вашето самоусъвършенстване. Проучете възможностите за курсовете, които представляват интерес за вас. Може да запишете и нещо, което до момента не сте изучавали. Никога не се знае какво може да ни поднесе животът и кое умение или знание ще ни бъдат от полза. Със сигурност всяко нова информация разширява светогледа ни и ни прави по-съдържателни като личности. В личен план не е време за промени. Не забравяйте, че насила хубост не става.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица потърсете експертно мнение по въпрос, който трябва да решите, но не е от вашата компетентност. Това не означава, че трябва да се съобразите 100% с това мнение, но със сигурност ще ви помогне да се ориентирате по-добре в ситуацията. В здравословно отношение наблегнете на прясната храна, за да поддържате организма си в тонус.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица е добре да спазвате баланса между плюсовете и минусите във връзката ви. Не всичко е черно или бяло и не бъдете склонни към преувеличения. Съществува риск да се фокусирате прекалено върху отрицателните черти на партньора ви, а той със сигурност няма само такива. В работата имате нужда от повече концентрация. По-голямата ви отдаденост в офиса сега може да ви отдалечи от притеснението за отношенията с партньора ви.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица намерете време, за да преосмислите начина си на живот. Помислете кога може да тренирате в зимния сезон. Освен това е добре да си подарявате и повече моменти, свързани с изкуството. От кога не сте били на кино? А коя беше последната книга, която прочетохте? За почивните дни ще имате показа за парти. Ако не се чувствате в добра физическа форма - най-добре откажете.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица наблегнете на отношенията у дома. Вероятно ще се наложи да отделяте повече време на близките си. Отношенията ви с децата няма да пострадат, ако прекарвате повече време заедно. Разкажете им някоя случка от вашето детство, за да скъсите дистанцията. Ако самите вие си припомните вашите щуротии ще видите, че нещата не са чак толкова зле.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица ще се наложи да работите за двама. Това няма да продължи вечно, но ще ви умори достатъчно. Поуката от всичко ще бъде да не отлагате важните неща, а и не толкова важните, за следващ ден или седмица. В личен план ще имате подкрепа от страна на партньора ви, така че не забравяйте да благодарите. В един от почивните дни намерете време само за вас двамата.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица през главата ви ще преминат бури от мисли. Важното е да вземете предвид цялата навалица и да не взимате решение само, когато е слънчево или дъждовно в душата ви. Ако нещо ви терзае бъдете откровени с партньора ви, но се постарайте да не давате оценки и не бъдете прекалено крайни в преценките си. В цялата натовареност има риск да подцените здравето си. Подарявайте си моменти на щастие и на почивка.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev