Вестник "България" бр.42, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

October 20 - October 26, 2016, issue 42 (797), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр.

56 Стр. СТР.4019

КЪДЕ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ НА ИЗБОРИТЕ ЗА ПРЕЗИДЕНТ В САЩ?

Стр. 2

"МИНЬОР" ЧИКАГО С КЛАСИЧЕСКА ПОБЕДА НАД НЕМЦИ

Стр. 56

НЯМА ДА СЕ ОТКРИВАТ НОВИ МИТРОПОЛИИ ИЗВЪН БЪЛГАРИЯ НАУЧЕН БЪЛГАРИЯ СРЕД ИНСТИТУТ ЗА ПОДАТЛИВИТЕ ЕМИГРАЦИЯТА НА РУСКА ПРОПАГАНДА НИ В САЩ ЗАТИХВА На стр. 20 ЗАРАДИ TIRE SERVICE НЕМАРЛИВОСТ ROSEN’S For tires: 630-779-7878 на стр. 31

ВИЦ

Във връзка с обявеното намерение на правителството на България в бъдеще да няма дълги уикенди и сливания на празнични дни със съботи и недели, Гръцката асоциация на хотелиерите и собственици на таверни обяви, че ще обжалва това решение.

ЗАБРАВЕНАТА СЪПРОТИВА: ГОРЯНСКОТО ДВИЖЕНИЕ 1944-1956

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 20

2

10.20.2016 - 10.26.2016

ИЗБОРИ 2016

Bulgaria

ЦЕНТРАЛНА ИЗБИРАТЕЛНА КОМИСИЯ РЕШЕНИЕ № 3785-ПВР/НР София, 15.10.2016 ОТНОСНО: определяне местата в държавите, в които ще се образуват избирателни секции извън страната, и броя на избирателните секции във всяко място при произвеждане на изборите за президент и вицепрезидент на републиката и национален референдум на 6 ноември 2016 г. Централната избирателна комисия, взе предвид следното: Решение № 3522-ПВР/НР от 16 септември 2016 г. относно обявяване на местата извън страната, в които ще се образуват избирателни секции за изборите за президент и вицепрезидент на републиката и национален референдум, насрочени на 6 ноември 2016 г., в дипломатическите и консулските представителства въз основа на списък на държавите и местата, в които Република България има разкрити дипломатически и консулски представителства, съгласно писмо вх. № към ПВР-04-10/13.09.2016 г. от Министерството на външните работи на Република България; Решение № 3611-ПВР/НР от 26 септември 2016 г. за допълване на Решение № 3522-ПВР/НР от 16 септември 2016 г.

FREE appraisal FREE inspection

на ЦИК относно обявяване на местата извън страната, в които ще се образуват избирателни секции за изборите за президент и вицепрезидент на републиката и национален референдум, насрочени на 6 ноември 2016 г. в дипломатическите и консулските представителства въз основа на списък на държавите и местата, в които Република България има разкрити дипломатически и консулски представителства, съгласно писмо вх. № към ПВР-04-10/13.09.2016 г. от Министерството на външните работи на Република България; Приетите и обработени заявления за гласуване извън страната (електронни заявления и на хартиен носител), обективирани в Списъка на потвърдените заявления за гласуване в секция извън страната, публикуван на официалната интернет страница на Централната избирателна комисия при условията на чл. 17, ал. 2 от ИК; Мотивирани предложения на ръководителите на дипломатическите и консулските представителства за образуване на секции извън страната, в това число и мотивирани предложения по чл.14, ал. 3 от ИК за образуване на избирателни секции в местата в държавите, които не са членки на Европейския съюз, извън дипломатическите и консулските представителства въз основа

на териториалното разпределение на българската общност, отдалечеността на избирателните секции и изискването на чл. 14, ал. 5 от ИК; Таблица с поискано/получено съгласие от приемащите държави за произвеждане на изборите за президент и вицепрезидент на републиката и националния референдум на 6 ноември 2016 г., получена в ЦИК с писмо вх. № ПВР - 0401-110/14.10.2016 г. от МВнР. С писмо вх. № ПВР-04-01-89 от 12 октомври 2016 г. Министерството на външните работи мотивирано потвърждава по-рано изразената си позиция да не бъдат образувани избирателни секции в държавите - Афганистан, Ирак, Либия и Сирия, поради наличие на висок риск за живота и сигурността на гражданите. В същото писмо се излагат съображения за нецелесъобразност за откриване на избирателни секции в Улан Батор, Пхенян, Исламабад и Адис Абеба поради наличие на обстоятелства, които могат да доведат до необосновано разходване на финансови средства. Извън посоченото и предвид потвърдения брой заявления по чл. 16, ал. 1 от ИК е установено, че няма подадени заявления от български граждани за гласуване в Ирак, Либия, Сирия, КНДР, Монголия и Етиопия. Предвид горното ЦИК няма да определи места за гласуване извън страната в Афганистан, Ирак, Либия, Сирия, КНДР, Монголия, Пакистан и Етиопия. Със същото писмо се сочи информация, че за държавите Франция, Италия и Република Турция разрешение за образуване на избирателни секции извън дипломатическите и консулски представителства ще бъде дадено след получаване на информация за точните адреси на местата, в които ще се открият. Федералното министерство на външните работи на ФРГ е информирало българската държава, че ФРГ дава съгласие за разкриване на избирателни секции само в градовете и на адресите, където Република България има дипломатически и консулски представителства и в канцелариите на почетните консули. Поради недадено съгласие от приемащата държава в местата извън посолството в Берлин, Генералното консулство в Мюнхен, Консулството във

Франкфурт на Майн и офисите на почетните консули в Хамбург, Магдебург, Мюнстер, Дармщадт и Щутгард, за които са получени повече от 60 потвърдени заявления за гласуване извън страната на 6 ноември 2016 г., няма да се образуват избирателни секции, съответно ЦИК няма да обяви тези места. С писмо вх. № ПВР 04-01-52 от 11 октомври 2016 г. в Централната избирателна комисия е получено мотивирано предложение по смисъла на чл. 14, ал. 3 от ръководителя на посолството на Република България в Анкара за местата и броя на избирателните секции на територията на Република Турция при провеждане на изборите и националния референдум на 6 ноември 2016 г. Видно от писмото предложението е направено въз основа на мотивирани предложения на ръководителите на консулските представителства, териториалното разпределение на българските граждани, отдалечеността на избирателните секции, становищата и предложенията на ръководствата на дружествата на българските граждани в Република Турция, наличието на компактни групи от български граждани по места и изискването на чл. 14, ал. 5 от ИК. Сочи се, че предложенията са съобразени с отчетена влошена обстановка по сигурността и относително високата степен на риск и вероятност на негативни условия в хода на упражняване на вота. Видно от данните за потвърдените заявления за гласуване в секция извън страната за Република Турция са налице потвърдени заявления за гласуване извън страната за повече от нормативно определения брой места съгласно чл. 14, ал. 5 от ИК. Централната избирателна комисия следва да определи местата и броя на избирателните секции в тях в съответствие с разпоредбата на чл. 14, ал. 5 от ИК и въз основа на мотивираното предложение на ръководителя на посолството на Република България в Република Турция съобразно броя на подадените заявления за местата. Предвид това няма да бъдат определени за образуване на избирателни секции всички места, за които има подадени нормативно определен брой заявления. На стр. 31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

10.20.2016 - 10.26.2016

3

ФРОГ ИЗЧИСЛИ: КОЙ И ПО-КОЛКО ПЕЧЕЛИ ОТ БИЗНЕСА С НЕЛЕГАЛНИ МИГРАНТИ У НАС Държавата налива милиарди левове в бежански центрове, огради, техника и какво ли още не в борбата с нелегалните мигранти. Ефектът обаче е нулев-те продължават да преминават тайно границата и да пресичат България. Всеки ден на различни места в страната се залавят групи от 40-50 души, но това е капка в морето от нелегални чужденци, които влизат и излизат от страната. И въпреки наливаните милиарди този мръсен бизнес не спира, а напротив. Защо ? Защото никой няма интерес той да бъде пресечен, тъй като стотици хора се "хранят” от него. Повечето са държавни служители. И това ги устройва. По данни на Европол трафикантските мрежи в Европа са спечелили през 2015 г 6 милиарда евро. Поне една трета от тези пари са изкарани в България. Публична тайна е, че организираните престъпни групи, които се занимаваха с контрабанда на цигари и наркотрафик зарязаха тези "занимания” и се ориентираха към по-доходния и по-безопасен трафик на хора. Чужденците влизат у нас по същите канали и схеми, по които се внасяха дрогата и цигарите от Турция. И по същите канали се изкарват към Сърбия за Западна Европа. По неофициални данни трафикантската мрежа у нас се ръководи от сирийци, женени за българки, които от години живеят у нас. Те работят с турските каналджии, които организират трафика от Истанбул към България. Мигрантите плащат между 5 и 8000 евро на човек, за да стигнат до Германия. За влизане нелегално у нас сумата варира между 500 и 1000 евро, а прекарването от София до сръбската граница е по 200-250 евро на човек. Най-ниските нива в йерархията на каналджийските мрежи т.нар. водачи получават между 100 и 200 евро на човек, като прекарват групи от около 25-30 души през браздата. Толкова е и заплащането на шофьорите, които с бусове возят мигрантите през страната. Въпреки, че властта си затваря очите и неглижира проблема корупцията по границата процъфтява. Подкупи взимат всички-гранични полицаи, митничари и дори командированите по границата униформени от вътрешността на страната. Парите се дават или на ръка на място от каналджията, често около 5 000 евро за група чужденци или по банков път. Да, точно по банков път. Засечени са граничари от Капитан Андреево, които пътуват до Одрин, за да теглят пари от тайните си сметки в турски банки. Като парите се внасят от каналджиите. При поредния арест на граничари и митничари на същия граничен пункт се оказа, че те са прибирали по 50 евро за пропускането на един мигрант нелегално. Задържаните преди няколко месеца служители на Магистрална полиция-София се оказаха пазители на бусовете с мигранти. Те даже ги екскортирали до гра-

ницата срещу заплащане. В домовете на някои от тях бяха открити суми от по 50 000 лв, скъпи оръжия и коли, които не могат да си позволят със заплатите на полицаи. И това е само капка в морето. Мрънканията на редовите полицаи срещу командироването им на границата от мизерните условия на работа, палатките и калта, отшумяха бързо-бързо. Сега даже има наплив за работа на границата. Защото увиличава сериозно доходите на униформените ченгета от подкупи за да си затварят очите при нелегалното преминаване на браздата. Както ми каза един трафикант: Ние плащаме по 250 евро на дежурния в граничния участък и той праща патрула наляво, а ние минаваме от дясно. Чиста работа. Срещу заплащане се прави всичко-изключва се системата за наблюдение, променя се обсега на термокамерите или пък групите чужденци се пренасочват към райони, където няма камери. През граничните пунктове мигрантите влизат с коли, бусове, камиони и влакове. Имаше задържан граничар, който возел с личната си кола чужденци през пункта. Границата обаче е само началото. Ако трафикантите успеят да вкарат нелегалните безпроблемно в страната те ги предават на водачите и шофьорите на бусове. За техните тарифи вече стана въпрос. Следва настаняване в тайни квартири или хостели. Това е също много печеливш бизнес, свързан с нелегалните мигранти, в момента. Доказва го бумът на хостели в центъра на София, около джамията и Лъвов мост. змислена е хитра врътка. Хостелът няма нужда от лиценз и категоризация като хотела. Там се настаняват хора с някакъв измислен договор за наем, а съдържателят не е длъжен да ги регистрира. Никой не може да каже колко хора преминават през хостелите, но вероятно хиляди и то само за седмица. Освен в столицата мигрантите се настаняват в Столипиново в Пловдив и при хората на Ахмед Муса в Пазарджик. Много от чужденците се "обгрижват” срещу заплащане от известна циганска фамилия от Костинброд, коато работи не с пари, а само със злато. Заради затварянето на границата от страна на Сърбия трафикантите се преориентираха и насочиха потока към река Дунав и Румъния. Нелегални мигранти вече се задържат в Никопол, Лом и Велико Търново. Друг проспериращ бизнес около мигрантите е този с техния статут, твърдят запознати. Минути след задържането на всяка група нелегални в някое от полицейските управления в София пристигат правозащитници от неправителствени организации. Те носят готови бланки, които чужденците попълват с искане за получаване на бежански статут. Това се заплаща по договорка с мигрантите. Откъде правозащитниците са толкова

добре информирани? Ами от полицаи, на които се плаща”, твърдят запознати. Почти 1300 души искат статут на бежанец месечно у нас, представете си за какви суми става дума. Следва бизнескръг около центровете за временно настаняване. Там персоналът директно свързва мигрантите, които са на свободен режим с трафикантите срещу заплащане. Те работят необезпокоявано пред вратите на центровете в Харманли, Овча купел, Военна рампа и Враждебна в столицата. Там вербуват и кандидатите за пътуване към Западна Европа. Заловените нелегални мигранти се изправят пред съда. Там се върти друг бизнес. При представянето си пред ВСС кандидатът за шеф на Районния съд в Свиленград, известен още като "бежанския съд” Христо Георчев изнесе интересна информация за рекетирането на нелегалните имигранти от адвокати. Той обясни, че при завеждането на дела срещу имигрантите на тях им се назначават служебни адвокати, а разходите за защитата се поемат от държавата. Въпреки това някои от адвокатите искали пари от чужденците. Той подкрепи подозренията си, че с някои от чужденците най-вероятно се злоупотребява и ги карат да подписват документи за

наемане на адвокати, като разказа за случай как в 2 часа през нощта граничната полиция залавя група от 15 алжирци, а малко по-късно се оказва, че те вече са си упълномощили адвокати. Служебните адвокати полуават между 100 и 300 лв на дело, а преводачите от арабски, чужденците не знаят никакъв език, по 40-50 лв. на час. Нелегалните мигранти обикновено са осъждани на глоба от 100 до 300 лв.или лишаване от свобода от 5 до 12 месеца за незаконно преминаване на границата. Никой от тях никога не е платил дължимото и държавата е на загуба от цялата процедура. На всичкото отгоре служебните адвокати не получават нищо, а държавата завежда изпълнителен лист срещу осъдения, който да покрие разходите. Но докато това стане осъдените чужденци вече са духнали зад граница. За сравнение докато стотици печелят от бизнеса с мигрантите, държавата е на тотална загуба. Годишно харчи около 60 млн. лв. за мигрантите. Това означава храна, подслон, транспорт, медицински грижи и т.н. Държавата харчи хиляди левове, за да осъди бежанците и да ги репатрира, без да получи нищо. www.frognews.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666.

VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

4

БЪЛГАРИЯ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ГЕРБ ВНЕСЕ В НС ПРОМЕНИТЕ В ИЗБОРНИЯ КОДЕКС ГЕРБ внесe в Народното събрание предложенията си за спешни промени в Изборния кодекс. Това съобщи председателят на правната комисия в парламента Данаил Кирилов (ГЕРБ) пред БНТ. След серия спорове и дискусии за организацията на гласуването в чужбина и отчитането на вота "не подкрепям никого", в неделя от ГЕРБ обявиха, че ще внесат промени в Изборния кодекс, с които да отпадне ограничението за броя на секциите в чужбина, а гласуването в квадратчето "Не подкрепям никого" да се отчита при изчисляването на резултатите. По думите на Кирилов промените се налагат, за да не останат съмнения, че някой ще бъде ощетен. Според Кирилов предложенията за промени в Изборния кодекс e възможно да възобновят дебата между коалиционните партньори от пролетта на тази година. Тогава от Патриотичния фронт се обявиха категорично за ограничението за брой секции в чужбина. Промени в кодекса вече са внесени и от депутати от Реформаторския блок и АБВ. Измененията се очаква да бъдат гласувани утре на извънредното заседание на парламента. Зам.председателят на ГЕРБ посочи

от своя страна, че решението за максимален брой от 35 секции зад граница е било взето на база на договорка между Реформаторския блок и Патриотичния фронт. ”Ние просто се съгласихме, за да може да има стабилност в държавата и да направим взаимните компромиси”,

обясни Цветанов пред бТВ. Той коментира и заявената позиция на Патриотичния фронт, че ако правилото за максималния брой секции в чужбина отпадне, те ще оттеглят подкрепата си към управлението. "Една кампания винаги води до някаква нервност в нашите политически

опоненти и нашите политически партньори, с които сме заедно в управлението и с които формираме парламентарното мнозинство”, посочи той. "Към настоящият момент г-н Каракачанов, когото уважавам и имаме прекрасни отношения в българския парламент, обикаляйки в страната, казва, че ще освобождава страната. От какво? Той е част от формиращото се парламентарно мнозинство”, допълни Цветанов. Той каза още, че заедно с Патриотичния фронт и Реформаторския блок до настоящия момент са постигнали добри резултати. "Ако загубим изборите, отиваме на предсрочен вот, но съм убеден, че изборите ще бъдат спечелени, защото виждам как са изнервени нашите политически опоненти и как не правят политическа предизборна кампания. Те се занимават само с интриги, искат да създадат напрежение в обществото", коментира зам.-председателят на ГЕРБ. Той прогнозира, че след изборите РБ ще бъдат доста по-смирени. Ако те постигнат по-малък резултат от 2014 г., когато им се даде възможност да управляват, какво ще направят, попита Цветанов. www.mediapool.bg

СОЦИАЛНИТЕ МРЕЖИ ПОЩУРЯХА СЛЕД РАДАНКЪНЕВОТО "АБЕ, БАЙХУЙ“ КЪМ БОРИСОВ Едно от условията за съществуването на Реформаторския блок е консолидиране до единна формация с единно лидерство и единна програма. Това свое мнение изрази пред Нова телевизия лидерът на ДСБ Радан Кънев. Той сподели, че съжалява колегите си от блока, които в момента Борисов вика и ги мъмри един по един, а той не им е шеф. Ако блокът имал един лидер, независимо кой е той, в момента това нямало да се случва. "Само че те нямат техния лидер зад гърба си, който да му каже: "Абе, бай хуй", ти с кого се държиш така, бе? Това да не ти е махалата, това да не са ти 90-те години", изригна Радан Кънев. Според него лидерите на другите партии от блока сами са се поставили в тази роля да бъдат викани и мъмрени от Борисов. РБ няма един лидер, защото "тези множество лидери на блока искаха всеки да си управлява партийката и сега нямат гръб". По думите на Радан Кънев техните партии не желаели да бъдат унижавани по такъв начин, тъй като били достойни хора. Той попита какво е седесар в България и даде отговор - човек, който през 89-та и 90-та година се е изправял срещу подобни похвати на властта. Малко по-късно Радан Кънев използ-

ва социалната мрежа Фейсбук, за да се извини на зрителите на Нова ТВ и на водещия Виктор Николаев. Той изрично подчертава, че искрените му извинения са само към тях. Отчита, че е използвал по неподходящо време в национален ефир нецензурния израз "байхуй" и уточнява, че според него се пише слято.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Радан Кънев е категоричен, че съжалява за израза, но не и за смисъла. Кънев споделя, че е израсъл през 90-те години и от опит бил дълбоко убеден, че на мутренско нахалство не бива да се отговаря с обръщане на другата страна. "Знам, че има момент, в който културните хора трябва да отговорят

на удара с удар, на гаврата - с шамар, на рекета - със сила. В името на достойнството си, на семействата и децата си", обяснява Радан Кънев. Той допълва, че това не оправдава използването на нецензурни думи в сутрешния ефир, дори и като творческа препратка към творчеството на Ицо Хазарта. Все пак, пред децата си не винаги говорим това, което мислим, коментира още Кънев. Думите на Радан Кънев към Борисов "взривиха" социалната мрежа фейсбук. Изразът му ""Абе, бай хуй", ти с кого се държиш така, бе?" е широко коментиран от граждани, журналисти и политици. Лидерът на "Десните" Илко Семерджиев коментира: "Радан Кънев стигна дотам да нарече премиера Борисов "бай Хуй" в една национална телевизия. Сега, да му вика "мутра" има резон предвид силовото минало на Борисов и авторитарното му управление, но при положение, че собственият ти кандидат се прави на джедай Трайчо, при това със "силата" да бъде свободен, вече отива отвъд идиотизма". Граждани коментират, че няма нищо чудно, тъй като ценностите са безвъзвратно загубени - мутри, чалга, Биг Брадър. www.news.bg

СВЯТ

Bulgaria

РАЗРУШАВАТ РОДНАТА КЪЩА НА ХИТЛЕР Родната къща на Адолф Хитлер в Северна Австрия ще бъде разрушена, за да се освободи място за нова сграда и да се сложи край на продължила с години съдебна битка за съдбата й, съобщи австрийският вътрешен министър Волфганг Соботка, цитиран от Франс прес. "Къщата на Хитлер ще бъде разрушена. Основите може да се запазят, но на това място ще бъде издигната нова сграда", заяви министърът пред в. "Пресе", като уточни, че тя вероятно ще се ползва "за благотворителни или административни" нужди. Според Соботка така ще се гарантира, че мястото, използвано преди за неонацистки поклонения, повече няма да се свързва с Хитлер. През юли австрийското правителство нареди къщата в град Браунау на Ин да се изземе от собствениците й, след като специална комисия заключи, че тя "не представлява ценност като паметник". За да се конфискува къщата се наложи да бъде приет специален закон. До 1965 г. в триетажната сграда от 17-ти век се помещаваше библиотека, а после - банка и училище. От 1977 до 2011 г. там имаше работилници и приют за социално слаби хора, припомня ТАСС. www.dariknews.bg

10.20.2016 - 10.26.2016

5

БАНКОВИТЕ СМЕТКИ НА ТЕЛЕВИЗИЯ "РАША ТУДЕЙ" ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СА БЛОКИРАНИ Банковите сметки на държавната руска телевизия "Раша тудей" във Великобритания са блокирани, заяви главният редактор на медията Маргарита Симонян, цитирана от Ройтерс. "Всички наши сметки са блокирани във Великобритания. Всичките ни сметки. "Решението не може да бъде обжалвано". Да живее свободата на словото!", написа Симонян в една от социалните мрежи. Този ход вероятно ще създаде затруднения за телевизията, която често кани гости, критикуващи Запада, и представя кремълската гледна точка, да функционира във Великобритания. Симонян каза, че не знае какво стои зад решението, но заяви пред новинарския портал РБК, че единствената й теория е, че това е част от британския пакет санкции срещу Русия. "Напускайки ЕС, Лондон остави в Европа своите задължения към свободата на словото. Както се казва - в новия живот без вредни навици", написа във Фейсбук говорителката на руското външно министерство Мария Захарова, предаде ТАСС. Британският външен министър Борис Джонсън вбеси миналата седмица Русия, като призова сънародниците си

да отидат да протестират пред руското посолство заради въздушните удари на Русия в сирийския град Алепо. Медийният регулатор на острова е вземал в миналото решения в ущърб на "Раша тудей", заради серия от предавания за Сирия и Украйна, сметнати за пристрастни, подвеждащи и нарушаващи британския кодекс за радио-телевизионните програми.

Руското правителство обвини британската банка "Барклис" в налагане на цензура миналата година, след като финансовата институция закри сметки на държавната новинарска агенция "Россия сегодня". Директорът на агенцията Дмитрий Кисельов е в списъка със санкции на ЕС, свързани с руските действия в Украйна. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ТАЙЛАНД МОЛИ ЧУЖДЕНЦИТЕ ДА СЕ ОБЛИЧАТ СКРОМНО ЗАРАДИ ТРАУРА

В ШОТЛАНДИЯ МОЖЕ ДА СЕ СЪСТОИ ВТОРИ РЕФЕРЕНДУМ ЗА НЕЗАВИСИМОСТ ПРЕДИ 2020-А Шотландският първи министър Никола Стърджън заяви, че е много вероятно Шотландия да произведе втори референдум за независимост до края на 2020 г., след като Великобритания гласува за напускане на ЕС, предаде Ройтерс. "Мисля, че е силно вероятно, предвид ситуацията, в която се намираме. Това, което се случи оттогава, ме кара да съм дори по-уверена, отколкото бях сутринта след референдума", добави тя в интервю по Ай Ти Ви. Шотландия гласува с голямо мнозинство за оставане в Европейския съюз, но

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Министерството на туризма в Тайланд публикува списък с препоръки към чуждестранните туристи, които трябва да спазват при пребиваването си в страната по време на националния траур заради смъртта на крал Пумипон Адулядет, предадоха ТАСС, ДПА и Асошиейтед прес. Монархът почина завчера на 88-годишна възраст в болница в Банкок след продължително боледуване. Вчера тялото му бе пренесено в Големия кралски дворец, но официалната церемония в памет на смъртта му още не е насрочена. Според съществуващата традиция тя и кремацията може да се състоят в срок до една година и повече. Обявеният в Тайланд траур ще продължи една година, през която държавните служители ще са задължени да носят черни дрехи. Трийсет дни в страната не трябва да има официални и държавни мероприятия, но на частния сектор не са наложени задължителни ограничения. Тайландците са призовани в про-

дължение на 30 дни да се въздържат от развлекателни прояви. Подобен апел е отправен и към съдържателите на барове и ресторанти, които сами ще определят работното си време за клиенти. Туристическото ведомство информира, че транспортът, банките и болниците ще функционират в нормален режим. Ще бъдат достъпни за посещения всички туристически забележителности в страната с изключение на Големия кралски дворец и разположения във вътрешността му Храм на Изумрудения Буда, където ще бъдат изложени за поклонение тленните останки на монарха. Все пак и към чуждестранните туристи е отправена молба да са облечени скромно на публични места, като се подчертава, че това не е задължително. Чужденците са посъветвани да се въздържат от неуместно и неуважително поведение и са информирани, че по време на траура в Тайланд ще има повишени мерки за сигурност. www.dariknews.bg

Великобритания като цяло гласува за Брекзит на референдума. Това поднови призивите за отделяне на Шотландия от Великобритания. Преди две години шотландците гласуваха против обявяване на независимост. Стърджън заяви пред конгреса на Шотландската национална партия миналата седмица, че правителството се готви за всички възможности, включително за обявяване на независимост, след като Великобритания напусне ЕС. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.20.2016 - 10.26.2016

7

8

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

10.20.2016 - 10.26.2016

9

10 10.20.2016 - 10.26.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

10.20.2016 - 10.26.2016

11

САЩ И ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ОБМИСЛЯТ НОВИ САНКЦИИ СРЕЩУ СИРИЯ И РУСИЯ Съединените щати и Великобритания предупредиха, че западните съюзници обмислят да наложат нови санкции срещу Сирия и Русия заради обсадата на Алепо. Това заяви държавният секретар на САЩ Джон Кери след среща за Сирия в Лондон с участието на десетина страни, подкрепящи сирийската опозиция, предаде Франс прес. "Предвиждаме допълнителни санкции и искаме да сме ясни: президентът Барак Обама не изключва нито един вариант", каза Кери на обща пресконференция с британския външен министър Борис Джонсън. Наред с това той сведе до минимум възможността за военни действия и добави, че негов дълг е да изчерпи всички дипломатически варианти. "Обсъждаме всички механизми, с които разполагаме, но не виждам никъде в Европа голяма охота да се тръгва на война. Не мисля, че парламентите на европейските страни са готови да обявят война", добави Кери. Той нарече бомбардировките срещу цивилни в Алепо престъпления срещу човечеството, а Джонсън призова Москва да прояви милост. Джонсън каза, че е

много съмнително дали правителството на Асад и неговият съюзник Русия са в състояние да превземат Алепо или да спечелят войната и отправи призив към Русия и Иран да проявят лидерство и да сложат край на войната. "От тях зависи да проявят милост към хората в този град и да спазват прекратяването на огъня", посочи британският външен министър, цитиран от Ройтерс. "Жизнено важно е да продължим натиска и има много мерки, които предлагаме, като допълнителни санкции срещу сирийския режим и неговите поддръжници, както и мерки за изправяне на отговорните за военни престъпления пред Международния наказателен съд", каза Джонсън пред журналистите. "Извършителите на тези престъпления трябва да помислят за това сега", добави Джонсън и също каза, че в Европа няма голямо желание да се тръгва на война в Сирия На срещата присъстваше и френският външен министър Жан-Марк Еро, отбелязва АФП. www.dariknews.bg

ТОМ ХАНКС: ВСЕКИ ЧЕТИРИ ГОДИНИ ЕДИН И СЪЩ ЦИРК В САЩ Американската филмова звезда Том Ханк сокачестви в Рим кандидата на републиканците за Белия дом Доналд Тръмпкато егоцентричен и претенциозен човек, който опростява нещата, съобщи Франс прес. Ханкс, който подкрепя Демократическата партия, бе в италианската столица, за да получи награда за цялостна кариера в рамките на кинофестивал. Актьорът направи паралел между Тръмп и Берлускони. "Защо Тръмп?", попита той, имитирайки италиански журналисти, които нееднократно са задавали въпроса "Защо

Берлускони?". "Всеки четири години се разиграва един и същ цирк в САЩ", отбеляза Ханкс. "Всеки четири години решаваме кой ще е лидерът. Няма съмнение, че светът преминава през нещо дълбоко, че бъдещето е неясно, загадъчно, и че голяма част от планетата се сблъсква с проблеми, които изглежда нямат решение. Когато обаче САЩ са се сблъсквали с подобни обстоятелства, никога не са се осланяли на кандидат, който е опростяващ нещата егоцентричен и претенциозен човек". www.dariknews.bg

ОБАМА ЗА ТРЪМП: ТОЙ Е РЕВЛЬО

УРАГАНЪТ "МАТЮ" НАНЕСЕ ЩЕТИ ЗА 1,5 МЛРД. ДОЛАРА НА СЕВЕРНА КАРОЛИНА Щетите, предизвикани от преминаването на силния ураган "Матю" през щата Северна Каролина, са вече 1,5 милиарда долара, съобщиха американски медии. Според оценките на властите в щата над 100 хиляди сгради са получили различни повреди, Ураганът "Матю" стана най-мощният в Атлантика от 2007 година. След Хаити, където броят

Президентът на САЩ Барак Обама заяви, че кандидатът за поста от Републиканската партия Доналд Тръмп се държи като "ревльо“, който знае, че ще загуби изборите и сега цели "да ги принизи колкото се може повече“. Това предаде The Washington Times, цитиран от "Фокус". Според Обама Тръмп "само си измисля извинения защо губи“.

"Винаги ми е интересно да гледам хора, които говорят, но не действат. Не се правят извинения - действа се“, добави президентът на САЩ. Обама също се присмя на Тръмп за това, че бил "човек от народа“. "Как така той изведнъж започна да се прави на популист? Стига! Виж собствения си живот“, посочи той. www.actualno.com

на жертвите надвиши 470 души, той се насочи към югоизточните щати на САЩ. Сезонът на ураганите обикновено продължава в Атлантика половин година - от началото на юни до края на ноември. Атмосферният вихър се определя като тропическа буря и получава свое собствено име. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.20.2016 - 10.26.2016

САЩ

Bulgaria

БЮДЖЕТНИЯТ ДЕФИЦИТ НА САЩ МИНАЛАТА ГОДИНА Е БИЛ 587 МИЛИАРДА ДОЛАРА Бюджетният дефицит на САЩ през току-що завършилата минала фискална година е бил 587 милиарда долара, предаде Асошиейтед прес, като се позова на статистика на министерството на финансите. Агенцията посочва, че това е чувствително увеличение от 34 процента след значителното подобряване на положението след рекордните дефицити през първите години от управлението на президента Барак Обама. Въпреки че тези данни са отрезвяващи, те не изглеждат толкова лоши, за да накарат изпадналия в политическа парализа Вашингтон да предприеме мерки за ограничаване на държавните разходи, отбелязва АП, цитирана от БТА.

Правителството на САЩ взема на заем 15 цента от всеки долар, който харчи. Държавните разходи са се увеличили с близо 5 на сто през фискалната 2016 г. до 3.9 трилиона долара, докато приходите в хазната са останали непроменени на равнище от 3.3 трилиона долара. Необузданият бюджетен дефицит и нарастващите дългове на САЩ до голяма степен са пренебрегвани в кампанията за президентските избори следващия месец и на двамата водещи кандидати, демократката Хилари Клинтън и републиканеца Доналд Тръмп. Икономисти коментираха, че никой от претендентите няма реален план за решаване на тези проблеми. www.mediapool.bg

НОВ РАКЕТЕН ОБСТРЕЛ ПО ВОЕНЕН КОРАБ НА САЩ КРАЙ ЙЕМЕН Двама американски граждани са освободени от йеменските бунтовници хути. Междувременно за трети път тази седмица американски военен кораб в Червено море е бил подложен на ракетен обстрел от йеменския бряг. Плавател-

ният съд "Мейсън" е предприел контрамерки и не е бил улучен. В началото на седмицата американски кораб изстреля ракети "Томахоук" по територията на Йемен, за да унищожи радарни станции. www.actualno.com

САЩ: ЩЕ ИЗПРАТИМ ПОСЛАНИЕ НА ПУТИН ЗАРАДИ НАМЕСАТА В ИЗБОРИТЕ Напрежението между Москва и Вашингтон отново се усили, след като вицепрезидентът на САЩ Джо Байдън заяви, че неговата страна ще изпрати послание на руския президент Владимир Путин заради намесата му в президентските избори в Съединените щати. Миналата седмица американската администрация обвини Москва в организирането на неотдавнашните хакерски атаки срещу електронни пощи на американски лидери и институции. В интервю за Ен Би Си, излъчено в петък, Байдън отхвърли критиките, че Белият дом не е реагирал на опитите за намеса на Русия. "Ще изпратим послание" на руския президент Владимир Путин, каза Байдън с иронична усмивка. "Имаме капацитета да го направим и посланието ще бъде изпратено", подчерта той, като уточни, че това ще

стане в най-подходящия момент. Попитан дали обществото ще узнае за посланието, Байдън отговори лаконично: "Надявам се, че не." Вицепрезидентът на САЩ не даде повече подробности. В отговор Кремъл осъди ”безпрецедентното равнище на агресивност на САЩ”. "Факт е, че непредвидимостта и агресивността на САЩ се засилват", заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от РИА "Новости". "Заплахите, отправяни срещу Москва и нашето правителство са безпрецедентни, защото се формулират на ниво вицепрезидент на САЩ", каза Песков. "На фона на следването на агресивна и непредсказуема линия трябва да вземем мерки, за да защитим своите интереси", добави той. www.mediapool.bg

САЩ СА ЗАСЕКЛИ НЕУСПЕШНО РАКЕТНО ИЗПИТАНИЕ НА СЕВЕРНА КОРЕЯ Американската армия е засякла неуспешно севернокорейско изпитание на балистична ракета със среден обсег край северозападния град Кхусон, съобщи вчера Пентагонът, цитиран от Ройтерс. "Решително осъждаме това, както и останалите ракетни изпитания на Северна Корея", заяви командирът от Военноморските сили на САЩ и говорител на Пентагона Гари Рос. "Възнамеряваме да изразим безпокойството си пред ООН, за да увеличим международната решимост Корейската народнодемократична република да понесе отговорност за тези действия." Рос каза, че ангажиментът на

САЩ към защитата на съюзниците им в региона, включително на Южна Корея и Япония, е "непоклатим" в контекста на подобни действия от страна на Пхенян. Пентагонът посочи, че изстрелването на ракетата не представлява заплаха за Северна Америка. Смята се, че тя е балистична, със среден обсег от типа "Мусадан", заяви още американското министерство на отбраната, цитирано от Асошиейтед прес. Южнокорейската армия заяви, че севернокорейската ракета се е взривила малко след като е излетяла. www.mediapool.bg

Bulgaria

SOS

10.20.2016 - 10.26.2016

13

БЪЛГАРИЯ - СРЕД ПОДАТЛИВИТЕ НА РУСКА ПРОПАГАНДА Веселин Желев Клуб Z България е между страните-членки на ЕС, чиито централни медии се поддават руска пропаганда и разпространяват лъжите -, насочени срещу ЕС и НАТО. Европейският съюз има от година звено, чиято задача е да разпространява обективна информация по темите на щедро спонсорираните от Кремъл дезинформационни кампании. То се състои от 11 души и няма собствен бюджет. Това каза пред Клуб Z европейски източник, запознат с работата на звеното, наречено "Целева група за стратегическа комуникация на Изток". Засега нейната работа се състои в анализ на съдържанието на руската пропаганда и разпространяването на фактически точна информация за това, което ЕС прави в държавите от т.нар. Източно партньорство - Украйна, Грузия, Молдова, Беларус, Армения и Азербайджан. По-ограничена обаче е дейността - в новите членки на ЕС. "Има ясно изразен проблем в някои от страните в Централна и Източна Европа", каза източникът, визирайки България, Унгария, Словакия, Чехия. По думите му руският подход към съседите, бившите съветски републики и сателити във Варшавския договор е диференциран. Докато в скандинавските страни и балтийските републики кремъл-

ската пропаганда разчита главно на тролове, в останалите страни на някогашния социалистически лагер тя действа чрез местни медии, най-често уебсайтове, които разпространяват посланията и. Руската пропаганда се възползва от липсата на традиция и ясни критерии за независимост и качество на журналистиката в новите държави-членки на ЕС. За разлика от България обаче, други страни от съюза са създали структури за отговор на дезинформацията. Такива звена има в Германия и към вътрешното министерство на Чехия, каза източникът. "Неясни медии повтарят като папагали това, което произвеждат контролираните от Кремъл медии... Материали от тях се прокрадват в централните медии", каза той. Като пример той даде новини руския телевизионен канал на английски език "Русия днес" или от интернет портала "Спутник". По думите му общото им годишно финансиране надминава 1 милиард евро. "Съотношението е като между Давид и Голиат", каза източникът, сравнявайки разходите за руската антизападна пропаганда и за европейския отговор. Разликата е не само във вложените пари, но и в концепциите. След продължителни дискусии, последвали руската анексия на Крим и подкрепата за сепаратисткия бунт в Донбас, държавите-членки на ЕС решиха, че те няма да противопоставят на кампанията на Москва огледален отговор. Той би бил несъвместим с европейското разбиране за

плуралистични и свободни медии, независими от правителствен контрол и намеса. Така отпадна идеята, за която някога настояваха балтийците, за европейска телевизия на руски език. По думите на източника тя би била "забранително скъпа и с уязвима кредибилност". Засега само в портала на дипломатическата служба на ЕС има линк към сайт за информация на руски език, каза източникът. Сайтът има половин милион посещения за първите шест месеца на съществуването си, които представляват 20-25 на сто от общия брой посещения в портала на службата. "Ние не сме в пропагандна война, ние само отговаряме на дезинформацията", каза той. За целта целевата група изработва аудиовизуални, печатни и онлайн материали, които достъпно и на езиците на страните от Източното партньроство обясняват какво прави ЕС в сътрудичеството си тях. Такъв филм за европейските проекти в Грузия е бил показан по 22 телевизионни канала, каза източникът. ЕС подпомага и развитието на независима и обективна журналистика в бившите съветски републики, които са цел на руската пропаганда. За година групата е изградила мрежа от 450 доброволни сътрудници, които ѝ помагат да документира разпространяваната лъжлива информация за ЕС. "За година открихме 2 000 случая на дезинформация и това вероятно е само

върхът на айсберга, ние само драскаме повърхността", каза източникът. "Те идват от руското правителство и от руските военни". Инструментите за създаването и разпространението на дезинформационната продукция са руски медии, мозъчни центрове, неправителствени организации, както и спонсорирани от държавните власти тролове, като например в известната "фабрика" в Петербург. "Те са официално организирани и, разбира се, възнаграждавани", каза източникът. "Възгледът на Кремъл е, че няма такова нещо като обективност, всичко зависи от гледната точка и че няма истина". Посланията противопоставят "добрата Русия" на "лошия Запад" с цел да прикрият например какво прави Русия в Украйна или в Сирия, да активира заблуди, да демонизира Запада, да подкопае единството в ЕС и НАТО и оттук да затрудни вземането на решения в тях, каза той. Докато преди две години руската пропаганда е била съсредоточена главно върху Украйна, сега тя е прицелена в теми като Сирия или миграционната криза в Европа, като особено активна по последната тема е в Германия. Ясно е изразена подкрепата ѝ за популистки, еврофобски и ксенофобски групи от рода на френския Национален фронт, германските "Пегида" и "Алтернатива за Германия".

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

СТРАНИТЕ ОТ БРИКС ПРИЗНАХА ЗАПЛАХАТА ОТ ТЕРОРИЗМА ЗА ИКОНОМИКАТА

НАП ЩЕ ОБМЕНЯ ДАНЪЧНИ ДАННИ С ЕС ЗА ГОЛЕМИ КОМПАНИИ Националната агенция за приходите (НАП) ще обменя данъчна информация за трансгранични финансови операции с приходните администрации на другите държави членки на ЕС. Това следва от приети от правителството промени в Данъчно-осигурителния процесуален кодекс (ДОПК). Целта е засилване на борбата с данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране, съобщиха от правителствената информационна служба. Шефът на НАП ще обменя автоматично с другите страни от ЕС и Европейската комисия информация за предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване. Създават се и правила за автоматичен обмен на отчети по държави, съдържащи информация за разпределението на приходите, печалбите, активите и данъците на предприятия, които са част от многонационална група предприятия.

Отчетите по държави се предоставят на страната членка, в която съставно предприятие на многонационална група е местно лице за данъчни цели или има място на стопанска дейност. В обхвата на обмена попадат само групи, които имат общи консолидирани годишни приходи в размер над 1 466 872 500 лв. Предлагат се детайлни правила по отношение на случаите, когато многонационална група от предприятия подава отчет по държави в България. Той се подава пред изпълнителния директор на НАП по електронен път в 12-месечен срок, считано от края на отчетната данъчна година за групата. От догодина ще отпаднат досегашните евроразпоредби по отношение на облагането на доходите от лихви по влогове в други държави членки на ЕС. Правилата за приспадане и възстановяване на подоходен данък ще бъдат отменени от 1 януари 2022 г. заради петгодишния давностен срок. www.mediapool.bg

Индийският премиер Нарендра Моди заяви, че лидерите на БРИКС (Бразилия, Русия, Индия, Китай и Република Южна Африка) са признали единодушно заплахата, на която тероризмът излага икономиките по света, предаде Ройтерс. Спонсорите на тероризма са "заплаха за нас, колкото и самите терористи", каза Моди в заключителното слово пред журналисти след двудневната среща на върха на БРИКС в индийския курорт Бенолим, щата Гоа. Освен че се ангажират да се борят с трансграничния тероризъм, лидерите на петте страни са взели решения за създаване на рейтингова агенция и засилване на борбата срещу укриването на данъци, става известно от приетата заключителна декларация, цитирана от Франс прес. Китайският президент Си Цзинпин отбеляза, че световната икономика остава крехка. Моди е единственият, който може да се гордее с икономическите резултати на страната си. Международният валутен фонд прогнозира растеж от цели 7,6 процента на индийската икономика за 2016/2017 година. Русия и Бразилия неотдавна изпаднаха в рецесия - състояние, което миналия месец Южна Африка успя да избегне. Колкото до Китай, дългогодишен двигател на световната икономика, неговият растеж сериозно се забави. Индийският премиер заяви, че е жизненоважно страните от БРИКС да подобрят нивата на сътрудничество, призовавайки за премахване на търговските бариери и за развиване на инфраструктурата. Руският президент Владимир Пу-

тин също прикани за по-широко сътрудничество, особено в електронната търговия и космическите изследвания. Той коментира, че общият интерес на БРИКС от решаване на сложни проблеми вдъхва оптимизъм, предаде ТАСС. По думите му в основата на интересите на групата са сходствата в икономиките им и задачите, пред които са изправени. Руския лидер припомни, че БРИКС вече има собствена банка, фонд за национални валути, чийто обем ще се увеличава, както и че се планира да бъдат създадени единни технически стандарти и митническо сътрудничество. Путин съобщи също, че Русия и Индия ще работят за увеличаване на обхвата на ракетите "Брамос" и за създаване на самолети от пето поколение. Освен декларацията, в която БРИКС потвърди централната роля на ООН в многополюсния свят и се обяви за мирно уреждане на конфликти, лидерите приеха и общ план за действия по нейното изпълнение, конкретизиращ работата на организацията за предстоящата година. Одобрен е меморандум за разбирателство за създаване на платформа за изследвания в селското стопанство, позиция на Комитета по митническо сътрудничество в БРИКС, както и меморандум за разбирателство между дипломатическите академии на петте страни членки. Групата БРИКС, която има дял от 53 процента от населението на планетата и около 16 трилиона долара БВП, бе създадена през 2011 година като баланс на тежестта на Запада, припомня АФП. www.mediapool.bg

БЛИЗО 200 СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПАРНИКОВИТЕ ГАЗОВЕ Представители на около 200 страни сключиха глобално споразумение в Кигали, столицата на Руанда, за постепенно премахване на индустриалните парникови газове или хидрофлуоровъглеродите, които се използват в хладилници и климатизиращи устройства и силно вредят на климата, предадоха Франс прес и Ройтерс. По силата на споразумението страните се разделят в три групи, които имат различни срокове да намалят използването на индустриални парникови газове. Развитите държави, включително пове-

чето европейски и Съединените щати, се ангажират да намалят парниковите газове с 10 процента до 2019 г. и да постигнат намаляване с 85 процента до 2036 г. Останалите две групи развиващи се държави ще замразят използването на хидрофлуоровъглероди до 2024 и 2028 г. и след това постепенно ще започнат да го намаляват. Китай е с най-големи емисии на парникови газове в света, следван от Съединените щати, напомня Асошиейтед прес. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МУДИС ПОТВЪРДИ КРЕДИТНИЯ РЕЙТИНГ НА БЪЛГАРИЯ СЪС СТАБИЛНА ПЕРСПЕКТИВА Силната фискална позиция, устойчивата икономика и широкият дневен ред за реформи на България поддържат кредитния рейтинг на страната на

равнище "Baa2" със стабилна прогноза. Това се казва в годишен доклад на Мудис (Moody's), публикуван на сайта на международната рейтингова агенция.

Bulgaria

КОМЕНТАР

10.20.2016 - 10.26.2016

15

"НЕПОТРЕБНИТЕ" БЪЛГАРИ ЗА ДА ОПАЗЯТ ПАРАВАНА ПРЕД ЗАДКУЛИСНОТО СЪГЛАШАТЕЛСТВО С ДПС, УПРАВЛЯВАЩИТЕ УДОВЛЕТВОРИХА ПРИЩЯВКАТА НА НАЦИОНАЛИСТИТЕ И ПОТЪПКАХА ПРАВАТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ИЗБИРАТЕЛИ В ЧУЖБИНА. И ТАКА ДЕ ФАКТО ИМ КАЗАХА, ЧЕ СА НЕПОТРЕБНИ. Полина Паунова www.dw.dw

П

о време на предизборни кампании по темата за "алтернативата“ винаги се изговаря и изписва много. Че такава на практика липсва, че статуквото обикновено си има своите, условно казано, леви и десни кандидати, без същностни различия помежду им, е теза, залегнала вече в десетки анализи. Вероятно това е и основната причина делът на разочарованите и отвратените да расте на всеки вот, а оттам да пада и избирателната активност. Явление, което дори вече не скандализира. Очевидно давайки си сметка за това, на този вот партиите поставиха избирателя в странно положение, като сътвориха истинска законодателна каша по темата "задължително гласуване“. На 6 ноември българските граждани по закон трябва задължително да гласуват (въпреки че текстът в Изборния кодекс е възмъгляв, неясен и навярно недействащ). Едновременно с вмененото им задължение, референдум ще ги пита дали искат вотът да стане задължителен. А наред с този абсурд в Конституционния съд има образувано дело, изходът от което в крайна сметка трябва да каже противоречи ли на основния закон задължителното гласуване.

ПАРАДОКСИ Цялата тази история съвсем справедливо предизвиква смях - и отвращение. Но въпреки всичко има достатъчно много хора, желаещи да упражнят правото си на глас. Което, да не забравяме, хем им е гарантирано в конституцията, хем им е вменено като задължение. Много от тези български граждани не живеят на територията на България. Но въпреки тяхното желание да гласуват и въпреки десетките кахърни жалвания на властимащите как българите не искали да се възползват от правото си на глас, държавата очевидно не иска гласа на тези хора. Въпреки че по закон ги задължи да го дадат. Изискването за откриване на най-много 35 секции в чужда държава се оказа сериозен проблем за българите в чужбина. Пътуване с часове и чакане на безкрайни опашки - така ще изглежда вотът във Великобритания, Германия, Турция. По последна информация, в Турция са подадени заявления за откриването на 41

секции, а във Великобритания броят им трябва да бъде 51. Парадоксът е, че и в двете държави законовите изисквания за събиране на 60 заявления за сформиране на изборно бюро са изпълнени. За да спази Изборния кодекс обаче, ЦИК трябва да редуцира секциите до 35. При това без да разполага с ясно разписани критерии и принципи. От Комисията обясниха, че вече работят по различни варианти, но признаха, че всички те са еднакво уязвими. В Германия пък гласуването ще бъде разрешено само в дипломатическите и консулските представителства. От информация, подадена от МВнР, става ясно, че това е решение на германската държава. В крайна сметка няма да има нито една секция в провинция Северен Рейн-Вестфалия например, където живеят много българи. На предходните избори служебният кабинет успя да осигури секции във Федералната република. Очевидно след преговори това е възможно. Защо подобно нещо не се е случило и сега - не е ясно. Дали страната ни не е направила нужното, за да осигури възможност на гражданите си да гласуват? Това ще трябва да обясни Външно министерство. Но е факт, че проблем съществува.* По съвсем друг начин изглеждат нещата с гласуването в Турция. За проблемите там има ясен виновник - това са управляващите, които с пълното съзнание, че ще заложат непосилни пречки

пред българската диаспора, в крайна сметка удовлетвориха прищявката на националистите. Прищявка, служеща за легитимация пред техния електорат. Прищявка, която уж трябваше да покаже на привържениците на квазипатриотите, че те пазят "майка България“ от "подмяна“ на вота с гласове от Турция. Само дето подобни пропагандни мантри нямат нищо общо с действителността. Гласовете от Турция не могат да подменят никакъв вот, защото и там, както и в Германия и Великобритания, живеят български граждани с право на глас. Дори и да приемем, че ситуацията в Турция е по-особена заради подозренията за гласуване "под строй“ за ДПС, трябва да отбележим, че бюлетините, идващи от тази страна, не са чак толкова много, че да окажат някакво сериозно влияние и да "обърнат“ тенденцията в България.

СЪЩИНСКИЯТ ВЪПРОС Големият въпрос обаче не са мотивите на националистите - освен че са предвидими, те са и лесно оборими. Големият въпрос е съучастието на ГЕРБ и на част от Реформаторския блок, които, за да опазят паравана, зад който се крие властта, удовлетвориха исканията на Патриотите. А зад паравана е ето това: тъй като няма мнозинство, управляващата коалиция често прибягва до гласовете на ДПС. Онова ДПС, заради което бяха ограничени гражданските права на хиляди

българи в чужбина. Не е ли абсурдно? В крайна сметка поведението на управляващите създаде политически куриоз. От една страна те ясно си дават сметка, че нежеланието на гражданите да дадат своя вот се дължи именно на техните непоследователни действия и видимото нежелание да се състезават в полето на идеите. И точно затова задължиха разочарованите да гласуват. От друга страна обаче с промените в Изборния кодекс те казаха на всички онези българи, които искат да упражнят конституционното си право с цената на целодневно пътуване и висене по опашки, че гласът им е непотребен. И още по-лошото - използваха потъпкването на гражданските им права за евтина пиар кампания, която с посредствени аргументи цели да мотивира националистическия електорат. Крайният резултат е абсурден: държавата ограничи правото на глас на хиляди свои граждани, за да помпа егото на националистически формации, които от своя страна твърдят, че защитават "майка България“ от някакъв страшен вот от Турция, а всъщност служат за параван на политическото съглашателство с ДПС. *Според проучване на ДВ, МВнР е поискало откриване на секции извън консулските и дипломатическите представителства, но не е получило от Берлин съответното разрешение.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 10.20.2016 - 10.26.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

10.20.2016 - 10.26.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ДОБРИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ИНВЕСТИЦИЯ В РЕМОНТ И БЪРЗА ПРОДАЖБА НА ИМОТИ В КУК КАУНТИ, ако знаете какво правите: Дефинирано като покупка на жилище, което се нуждае от работа, извършването на този ремонт и продажба на имота в рамките на една година след купуването му - бързото "прехвърляне“, може да се окаже по-доходоносно предприятие със съответния риск в Чикаго и Кук Каунти, отколкото в повечето други американски пазари в този момент. И докато това явление отново набира ход из цялата страна, районите на Чикаго се считат в горните 20% от 126 района на главни градове. Средно предприемачите, занимаващи се с тези сделки, в района на Чикаго през първото тримесечие на 2016 са получили възвращаемост от 74.4% печалба върху жилищата, които са купили и успели бързо да ремонтират и да продадат. Този процент може да се сравни с националния, който е 47.8%. Търсят се евтини имоти, които да се продадат с голяма печалба след благоустройството им. В сравнение с миналото тримесечие тази дейност е нараснала с 20% в национален мащаб, но е все още далече назад от лудостта на 2008. Около 6.6% от жилищата, продадени в страната през първото тримесечие на тази година, са купени от такива предприемачи. Това е 26% по-ниско от върха, достигнат през първото тримесечие на 2006. Заради липсата на достатъчен инвентар за предлагане покупките, осъществявани от предприемачите, вдигат цените в желаните пазари. Това

отново създава изкуствено раздуване - въпросът е дали ще издържи като реалистично покачване на цената? И ако не, дали ще можете да влезете и излезете преди балонът да се пукне и пазарът да се рационализира или да се върне до реалис-

тичните цени? Този риск не е така очевиден в районите на Чикаго, както е в доста други райони на страната. В Чикаго цените на жилищата се увеличават по-бавно - отново в сравнение с други райони, и това дава възможност за евтини покупки, които се харесват на строителите - преприемачи. Точно тези обезценени жилища може да не са показател за реалната стойност на имотите - това може да са благоприятни възможности, защото имотите са всъщност обезценени. В районите на Чикаго средната занижена цена, на която се радват предприемачите, е 36% под оценената пазарна стойност на дома. В национален мащаб средното обезценяване е 27%. Това е защото този вид жилища в Чикаго са се задържали по-дълго време на пазара и са останали под реалната за пазара цена. Това означава, че все още нямаме надут и невъзможен за поддържане пазар, какъвто вече се е развил в други места из страната. Голямата част от успеха на този вид сделка се определя от малката първоначална цена, за която е купен имотът. ЦИФРИТЕ В ЧИКАГО: През първото тримесечие на тази година средната цена на закупено с цел ремонт и бърза продажба жилище в районите на Чикаго беше $99,000. След ремонта на имота, чиито разходи обикновено са средно една трета от покупната цена, средната продажна цена беше $172,500. Следова-

телно въз основа на първоначалната покупка купувачът е осъществил брутна печалба от $73,500. Значи парите, които е прибрал в джоба, са вероятно нетна печалба от около $30-40,000, ако е бил умен и е имал и късмет. Това са средните цифри за Чикаго, представени от експертите по недвижимо имущество, но тези цифри могат значително да се различават взависимост от конкретната сделка. КУК КАУНТИ: Много от възможностите в Чикаго и районите му са движени от Кук Каунти, където се извършва мнозинството от такива сделки, и където предприемачите са извлекли още по-доходоносна печалба от 97.7% брутна възвращаемост на инвестицията, без да се смята цената на ремонта. В Кук Каунти средната покупатна цена на жилище, нуждаещо се от ремонт, през първото тримесечие на тази година е било $88,500, а после се е осъществила продажба за $175,000 средно. Като вероятен знак, че тези възможности започват малко да се намаляват, възвращаемостта от бързо продадените ремонтирани имоти през първото тримесечие на 2016 е паднала с 2% в сравнение с една година преди това. От момента на покупката, ремонта и продажбата, средно на предприемачите това е отнело 187 дни. Тази цифра може да се сравни с националната, която е 179 дни. Следователно пазарът очевидно се намалява. Това значи, че е още разумен - а това не би ли трябвало да е нещо положително? В Чикаго възможностите са по-намалени в първостепенни квартали като Линкън парк или Лейквю, но възможности са налице в южните и западните квартали като Бевърли, Чатъм и Обърн Грешъм. Предприемачите навлизат и в непопулярните райони, или излизат от Чикаго и отиват в Кук Каунти. Напоследък някои предприемачи търсят повече възможности в покрайнините, отколкото в самия град. Много от това, което се случва в Чикаго, се провокира от Кук Каунти, където става мнозинството от такива сделки и където печалбата на предприемачите е 97.7% възвращаемост на инвестицията, без да се счита цената за ремонта. Кук Каунти предлага повече изгода и активен пазар, отколкото съседните окръзи. Въпреки че и тук тенденцията намалява, Кук Каунти продължава да носи повече печалби за предприемачите, отколкото по други места, а тези дни може почти да се каже и в национален мащаб. Според експертите Кук Каунти предлага много добри възможности за сделки за ремонт и бърза продажба на жилища. Можем да сравним цифрите с Лейк Каунти, където тези сделки са пропорционално по-малката част от общия брой на продадените имоти - знак, че благоприятните възможности там намаляват. В Лейк Каунти първоначалната цена средно за покупката на нуждаещо се от ремонт жилище е $122,000, а средната цена на продажбата след ремонта е $175,000. Това оставя само

43.4% брутна печалба, без да се включва цената на ремонта. Възвращаемостта от сделката в Лейк Каунти е между най-ниските в щата. И все пак тази печалба не е кой знае колко по-малка от средната в национален мащаб - 47.8%. През първото тримесечие на тази година в Кук Каунти са продадени 719 жилища - продадени в рамките на една година от първоначалната покупка, следвано от 159 в Уил Каунти, 111 в ДюПейдж Каунти, 84 в Кейн и 81 в Лейк Каунти. Можете следователно да видите къде става голямото движение: Кук Каунти, което обаче не означава, че не могат да се направят печалби и на други места. Средната цена на жилище, продадено след ремонт от предприемач в ДюПейдж е $240,000, с 66.7% средна печалба върху първоначалната покупна цена. В Кейн тази печалба е била 60.5% върху средна продажна цена на жилището от $154,500, а в Уил Каунти предприемачите са изкарали 61.4% печалба от жилища, продадени на средна цена от $171,000. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Целта на предприемача е да купи колкото може по-евтино. Но рискът винаги е налице. Може да се направи грешка с подценяване на разходите за ремонтиране, да се прецени погрешно пазарът за качеството на жилищата в определен район, или да се плати по-висока от нужното покупна цена в сравнение с очакваните разходи и предполагаемата цена за продажба. Според експертите "успехът е в матетатиката и в познаването на пазара улица по улица“. Ако някой се интересува от този вид инвестиране - в ремонт и благоустройство на жилища за бърза продажба, трябва внимателно да проучи общите и специфичните пазари и да потърси възможно най-много експертен съвет. Това не е площадка за начинаещи. Но може да е твърде изгодно предприятие за хората със знания, с умения, но вероятно и с късмет, които са умни и занят какво правят, и които имат добър кредит, за да работят с парите на банките, за да извличат лична полза, но и които могат да поемат риск. Но цифрите наистина подсказват, че пазарът за ремонт и бърза продажба на жилища се е върнал в Чикаго и районите на града. (следва) Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

10.20.2016 - 10.26.2016

19

НЯМА ДА СЕ ОТКРИВАТ НОВИ МИТРОПОЛИИ ИЗВЪН БЪЛГАРИЯ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

БИОГРАФИЧНА СПРАВКА: Митрополит Антоний е Западно- и Средноевропейски митрополит. Роден е на 17 януари 1978 г. в Стара Загора. Завършва Пловдивската духовна семинария "Св. Св. Кирил и Методий” и Богословския факултет на Софийския университет "Св. Климент Охридски”. Подстриган е за монах в Клисурския манастир на 5 август 2002 г. Ръкоположен е за йеродякон на 18 октомври 2002 г. и за йеромонах на 17 януари 2003 г. от Видинския митрополит Дометиан. След това е ефимерий и преподавател в Пловдивската духовна семинария, под ръководството на ректора Адрианополския епископ Евлогий. По негово предложение на 21 ноември 2006 г. е отличен с офикията архимандрит от Русенския митрополит Неофит, днес - български патриарх. По искане на митрополит Николай от 1 май 2007 г. е назначен за протосингел на Пловдивска

митрополия. Отново по предложение на митрополит Николай, на 23 март 2008 г. е хиротонисан за епископ в пловдивския храм "Св. Марина” и е назначен за викарий, като е изпратен на служение в гр. Смолян. От юни 2010 г. е назначен за викарий на Западно- и Средноевропейския митрополит Симеон, който пост запазва и при управляващия епархията Великотърновски митрополит Григорий, след приемането на оставката на митрополит Симеон през юни 2013 г. На 27 октомври 2013 г. е избран за каноничен митрополит на Западно- и Средоевропейската епархия на Българската православна църква. Митрополит Антоний беше любезен да отговори на въпросите ни за читателите на вестник "България” и да сподели своите виждания за живота, вярата и Църквата: - Ваше Високопреосвещенство, Вие сте митрополит на епархия извън пределите на България, какви са правомощията Ви извън страната, какво може един български митрополит извън своята родина?

- Моите правомощия са същите като на един митрополит, който е в рамките на България, с изключение на това, че посещенията и пътуванията са с по-висок интензитет. Имам много срещи с представители на различни и християнски и нехристиянски деноминации, дипломати и други. Освен всичко това, което е записано в Устава на БПЦ за епархийския архиерей, за това да се грижи за духовния живот в епархията и да администрира, както и да има поглед върху стопанската част на епархията,

в случая става дума и за чисто дипломатически контакти, които имаме зад граница.

- Каква е ролята на един задграничен митрополит за обединението на българите извън България, как можете да работите и да помогнете в тази посока?

- Според мен тази роля е водеща, защото в Западна и Централна Европа живеят над 1,5 млн. българи, така че храмовете, където служим са духовни средища, където на големи празници, а и не само на големите празници, нашите сънародници могат не само да се помолят, но и да споделят мисли за живота и да намерят подкрепа в Господа и в чисто човешки аспект. Предполагам така е навсякъде по света, където има българи и български храмове.

- Българската православна църква има само две задгранични епархии, поверената на Вас и тази за САЩ, Канада и Австралия. Мислите ли, че митрополиите, които имаме извън граница са достатъчни и трябва ли да има още, предвид огромния брой

българи извън родината, както в Европа, така и в Северна Америка, например?

- В Испания например, живеят много българи и тя е част от Западно- и Средноевропейската ни епархия, така че там имаме трима свещеници, навсякъде българските свещеници извън България се грижат за духовния живот и винаги, там където има или се появи желание от българската общност да имат свой свещеник, ние изпращаме, стига това искане да бъде трайно.

- Тоест, към днешна дата не се предвижда увеличаване на броя на задграничните ни митрополии?

- Не, не се предвижда такова нещо.

- Благодаря Ви за отделеното време и внимание, Ваше Високопреосвещнство, от името на нашите читатели Ви пожелавам успех, здраве, както и сили за отговорното Ви служение пред Бога и пред България!

- Благодаря Ви! Снимка: Атанас Димитров-АтаДим.

20

10.20.2016 - 10.26.2016

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

ЗАБРАВЕНАТА СЪПРОТИВА: ГОРЯНСКОТО ДВИЖЕНИЕ И ГОРЯНИТЕ (1944-1956 ГОДИНА) “НАПРОТИВ, ДНЕШНАТА НАША СВОБОДА ИМА БЕЗБРОЙНО ЧИСЛО МЪЧЕНИЦИ... - НО НА МАЛЦИНА СА ТИЯ ИЗВЕСТНИ, НА МАЛКО ОТ ТЯХ СЕ ЗНАЕ ГДЕ ПОЧИВА СВЕЩЕНИЯТ ПРАХ, НИЩО НЕ Е НАПРАВЕНО, ЗА ДА СЕ УВЕКОВЕЧИ ТЯХНАТА ПАМЕТ, КОГАТО ОТЕЧЕСТВОТО ИМ, ЗА КОЕТО СА СТАНАЛИ ЖЕРТВА, СВОБОДНО Е ДНЕС.” ЗАХАРИЙ СТОЯНОВ, “ЗАПИСКИ ПО БЪЛГАРСКИТЕ ВЪСТАНИЯ”

Герасим Тодоров рис. Костадин Събев Даниела Горчева www.extremecentrepoint. com

В

сепризнато е твърдението, че българите, за разлика от германци, унгарци, чехи и поляци, нямат своята революция срещу съветския режим и комунистическата власт... Истината обаче е съвсем различна. Българите не само че оказват съпротива, но всъщност са ПЪРВИТЕ в Източна Европа, които се вдигат на бунт. До днес се смята, че първото въстание срещу съветския режим в социалистическия лагер е в ГДР през 1953 година. Първата масова въоръжена съпротива обаче започва още през 1944 година и е в България и не само е първата, но е и най-упоритата и най-продължителната. За съжаление тази съпротива остава почти неизвестна, а нейното изследване и популяризиране би ни освободило от позорния мит, че само ние, българите, не сме се бунтували срещу наложения от Москва режим.

ГОРЯНИТЕ Горянското движение възниква като спонтанна съпро-

Георги Търпанов рис. Костадин Събев

Георги Русев рис. Костадин Събев

Курти Карагенов рис. Костадин Събев

Иван Узунов рис. Костадин Събев

тива срещу съветизацията на България и срещу съпровождащия я комунистически терор и започва още през есента на 1944 година, когато Червената армия нахлува в нашата Родина. В първите месеци след 9 септември са избити или “безследно изчезнали” близо 30 хиляди души и в отговор на заливащите страната репресии в Балкана излизат стотици хора - понякога цели семейства. Общо горяните и техните помагачи са около 10 000 души. Самите горяни са около 2 000, а разкритите нелегални организации - над 600. В движението се включват най-различни прослойки на българското общество. Според един доклад на Държавна сигурност от 1951 г. сред въстаниците имало стотици земеделци, националисти, бивши комунисти, бивши полицаи, троцкисти и анархисти, бивши офицери, членове на ВМРО... Горяните се сражават с комунистическата власт от 1944 до 1956 година. Горянски чети действат из цялата страна 28 по-големи чети, множество по-малки и дори 160 горяни, които се сражават поединично. Други 52 чети влизат от чужбина - наричани от социалистическата пропаганда диверсанти, а всъщност български емигран-

ти, които се връщат в България да се сражават срещу комунистическата власт с надеждата, че това ще подтикне Запада към война за освобождението на Източна Европа. А до потушаването на Унгарското национално въстание от съветските танкове и пасивността на Запада хората от страните в Източна Европа живеят с надеждата, че това освобождение е много близко. През 1950 г. СССР и САЩ се сблъскват индиректно в Корейската война. Съединените щати заемат все по-рязка позиция спрямо нарушаването на човешките права зад Желязната завеса и през 1950 скъсват дипломатическите си отношения с България. В началото на 1951 г. Труман заявява, че Съединените щати са готови да воюват в защита на Европа, а Конгресът одобрява изпращането на американски войски в Европа. В същото време в България е в ход отнемането на земята, а съпротивата е повсеместна: селяните бягат в гората при идването на комунистическите агитатори за ТКЗС, стотици са бегълците през границата. В много села хората масово напускат ТКЗС и се опитват да си върнат инвентара и добитъка.

Тези опити преминават в селски бунтове и сблъсъци с милицията. Стълкновения има и при издължаването на държавните доставки. Непосилните задължения в селскостопанска продукция, която частните стопани трябва да предадат на държавата, предизвикват многобройни женски бунтове. “Защо ни отнемате хляба и го давате на руснаците”, питат насъбралите се стотици жени. “Долу ТКЗС”, “Долу комунистите”, са виковете на женските протести, докладвани на компартията. В тази обстановка се подготвя всенародно въстание срещу комунистическия режим. Разпокъсаната съпротива на горянските чети започва да се координира от радио “Горянин”. В края на май 1951 то съобщава, че в сливенския Балкан се сформира въстаническа армия и хора от цялата страна тръгват натам. Комунистическата власт е уплашена не на шега. 13-хилядна армия от милиционери и войници обгражда Сливенския Балкан, за да попречи на въстаниците да се присъединят към четата на Георги Търпанов. Стотици са арестувани, а някои са разстреляни на място без съд и присъда. На първи и втори юни 1951 го-

дина 106 горяни от четата на Георги Търпанов водят сражение срещу 6-хилядна армия от милиционери и войници в Сливенския Балкан. След 48-часова престрелка четниците разкъсват блокадата и се изтеглят. Командирът им получава 12 огнестрелни рани, но въпреки това успява да изведе хората си на безопасно място. Загинали са 40 горяни, но въстаниците успяват да изнесат всички свои ранени. Няколко седмици по-късно четата на Търпанов е преустроена и готова да се впусне в нова битка.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТНИКЪТ НА СЪВЕТСКАТА АРМИЯ В СОФИЯ Е ИЗДИГНАТ КАТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ЗАПЛАХА Операцията срещу горяните се води лично от Вълко Червенков и Георги Цанков, министър на вътрешните работи, които пристигат в Сливен и стават свидетели на най-позорната загуба на милиционерската държава. Битката със сливенските горяни дава на българските комунисти да На стр. 22

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.20.2016 - 10.26.2016

21

КЛИНИЧНА ХИПНОЗА ... КОЙ И КАК Я ПОЛЗВА? Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

Продължение от миналия брой В предишните два броя писах за естеството и изключително високия потенциал на клиничната хипноза като лечебен инструмент. А защо ако хипнозата е толкова ефективна и търсена не е по-масово използванa? Вместо това масовата нагласа продължава да я възприема като “алтернативен” метод за психично манипулиране, а някои по-неинформирани среди даже я отхвърлят като несъстоятелно и изотерично понятие? И не биха ли били щастливи докторите да използват всеки лечебен метод с доказана ефективност ...? Ето някои от причините за все още сравнително рядкото използване на клиничната хипноза: 1.) Науката по естеството си е консервативна и бавно допуска драстични

промени в подхода и разбирането си за естеството на нещата. Въпреки, че е установено как хипнозата се проявява на физиологично ниво (виж в предишните 2 броя на вестника), все още не е напълно известно на науката какъв е точния и механизъм на въздействие. Като резултат феноменът хипноза разделя научната общност на две - едни, които разбират и третират човека като психосоматична цялост, а също и приемат лимитиранността на съвременното научно познание, и други, които вярват и разчитат само на познание, което е безспорно доказуемо, наблюдаемо и измеримо със съвременните ни знания и уреди. Въпреки противоречията обаче, хипнозата вече е призната официално като легитимен клиничен инструмент поради многобройните научни изследвания, доказващи нейния мощен лечебен ефект.

2.) За да бъде обаче използвана адекватно, ефективно и неувреждащо, клиничната хипноза трябва да бъде добре изучена и интегрирана с академичните знания и професионални умения на лечителите (предимно доктори по медицина и клинична психология). За съжаление обаче поради гореописаните причини изучаването на клиничната хипноза все още не е задължителна част от обучението на лекарите и психолозите. Поради това, ако професионалистът иска да интегрира в клиничната си практика този инструмент, той трябва да получи допълнително, интензивно, академично и практическо обучение в клинична хипноза от акредитирани професионални институции. Такова легитимно обучение е достъпно само за професионалисти с научна степен в медицина или психология. Само част от тях обаче имат възможността и/или желанието да продължат обучението си в тази посока.

А както знаем често, когато човек не познава нещо, той е склонен да се плаши от него или да го отхвърля, за да оправдае подсъзнателно незнанието си. В резултат на тази ситуация предприемчиви непрофесионалисти намират ниша за печелене на популярност и лесни пари чрез използване на човешкото незнание, предразсъдъци и наивност. Tе предлагат различни демонстрации и “лечения” чрез използване на (НЕклинична) хипноза. Трябва да се знае, че не е особено трудно човек да се научи да индуцира хипнотичен транс и да получи начален зрелищен (и от там убедителен) ефект. Знание за това може да се набави от книги или интернет или даже от предлагани курсове за непрофесионалисти от други непрофесионалисти. Важно е да се знае, че клиничната хипноза е само още един инструмент в арсенала на лечителя и сама по себе си не е лечение. Злоупотребата с този “инструмент” от самозвани лечители не представлява голяма трудност, както не е трудно човек да си набави и раздава медикаменти и “лечебни субстанции”. Подобни “лечители” примамват с какви ли не обещания и реклами наивни и нуждаещи се хора, обезверени от безпомощността на известната им официална наука. В клиничната и медицинска практика твърде често се налага да се справяме с печални последствия от такива “лечебни” практики. За съжаление обаче широката публика рядко чува за провалите на такива “лечения”, поради срама на клиента да разгласява грешката и суеверието си. Проблем е също, че когато “лечителят” няма необходимите

образование и акредитации да предлага лечебни услуги той не се и подчинява на задължителните професионални етика, контрол и санкции, какъвто е случая при всички легитимни лечителски професии. В този смисъл той няма и какво особено да рискува и загуби. Отговорността е на този, който е потърсил неговите услуги... А защо хората все пак се подмамват да отиват при всякакви самозвани лечители? В много случаи точно поради психосоматичната цялост на човека първоначално “лечение” от този тип може да има бърз и видимо добър ефект. Добрите (и временни!) резултати обаче в повечето случаи се дължат на т. нар. “плацебо ефект”, т.е на самовнушението, вярата и очакването за излекуване. Тук сигурно бихте попитали: “Какво значение има как се получава, ако все пак резултатите са добри?” Проблемът е в потенциалната опасност от пропуските в знанията на вашия лечител. Дори когато е добронамерен и успешен с по-рутинните случаи, той няма достатъчни познания да дигностицира правилно и да се справя компетентно с по-комплицирани състояния, отклонения от типичното и неочаквани странични ефекти и усложнения от “лечебната” процедура. Един пример: бихте ли се подложили на хирургична операция от дори най-опитния и виртуозен касапин/ месар, който перфектно борави с ножа (скалпела), както и поназнайва къде са и как функционират органите и жизнените телесни течности? Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

ЗАБРАВЕНАТА СЪПРОТИВА: ГОРЯНСКОТО ДВИЖЕНИЕ И ГОРЯНИТЕ (1944-1956 ГОДИНА) От стр. 20 разберат, че въпреки жестоките репресии и масовите убийства без съветската армия те няма да удържат властта. Това не е учудващо - комунистите нямат обществена подкрепа. На 9 септември 1944 година те са едва 25 хиляди (след 9 септември набъбват до 250 хиляди), а земеделците са 750 хиляди, които, дори след забраната на партията, екзекуцията на лидера им Никола Петков и концлагерите за членовете на партията, продължават да са сериозна политическа опасност за комунистическия режим. Уплашен от съпротивата срещу компартията, Вълко Червенков отправя недвусмислено послание - издига в центъра на София заплашително огромен, зловещ паметник на Червената армия. Първоначално паметникът е бил замислен като малък монумент на загиналите във Втората световна война, но вместо първоначалния проект е издигнато днешното чудовищно съоръжение като комунистическа заплаха и предупреждение към българите, че битката

им е безсмислена, защото БКП винаги може да повика на помощ Червената армия. И днес този паметник все още заплашително размахва шпагин в центъра на София, за да могат днешните комунисти да има къде да изразяват своята бла-

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

годарност към армията-окупаторка, с чиято решаваща помощ получиха властта през 1944 и я задържаха половин век. В началото на 50-те ръководството на компартията създава специален отдел ХII към Държавна сигурност за борба и ликвидиране на горянското движение с поделения към окръжните управления на МВР като залага на създаването на агентурна мрежа. Голяма част от горяните са заловени и избити без съд и присъда, благодарение на агенти на ДС. Предателите и доносниците се оказват изключително важни за “народната” власт в борбата й срещу народа на България. Светът научи за въстанието в Източна Германия през юни 1953, за Унгарската революция през 1956, за Пражката пролет през 1968, но кажи-речи никой не е чувал за съпротивата на българските горяни.

ЗАЩО ТАЗИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНА СЪПРОТИВА ОСТАВА НЕИЗВЕСТНА? Причината е проста и грозна. Докато в Унгария, Чехия и Полша комунистите подкрепиха националното недоволство и то се превърна в мащабна революция срещу съветския режим, то българските комунистически властници за разлика от немските, унгарските, чешките и полските не подкрепиха борбата на своя народ, а застанаха на страната на чуждия агресор. След което се постараха да направят всичко възможно и споменът за съпротивата на горяните да изчезне, а дезинформацията е специалитет на комунистическата Държавна сигурност. Постараха се да внушат, че българите не са се съпротивлявали. Защото

иначе трябваше да признаят, че са сломили съпротивата на българския народ като верни оръдия на Съветския съюз. И именно на престъпната ДС, оказа се, е служил и бившият български президент Първанов с агентурен псевдоним Гоце, който не само не потъна в земята от срам, а нагло се кандидатира за втори мандат. Българските комунисти бяха не само национални предатели и позорни слуги на Москва, но не се свеняха да потърсят “братската” помощ на окупаторите, за да смажат собствения си народ, в името на когото уж управляваха. Не случайно и днес българските комунисти, запазили своите политически и икономически позиции, се боят като дявол от тамян от разкриването на архивите и пищят до небето, че това щяло да навреди на националните интереси. Разкриването на архивите обаче ще извади на бял свят истината за националните предателства на комунистическата номенклатура, за чудовищните престъпления на комунистическата Държавна сигурност и на членовете на Политбюро срещу собствения им народ. Не националните интереси, а гузното комунистическо минало е заплашено от разкриването на истината. *** Малцина от горяните оцеляват, повечето загиват в битките или заловени, са осъждани на смърт или убивани без присъда. Семействата им с десетилетия са преследвани и потискани.

БЕЛЕЖКИ •

•

Рисунките на Костадин Събев, художник от Чирпан, са правени по снимки на горяните. Излагани са през септември 2006 г. в София, Синия лъв. Георги Маринов Стоянов - Търпана е роден на 6 май 1915 в с. Желю войвода, живял в с. Тополчане. Командир на четата в Сливенския балкан, още приживе наричан от хората Бенковски. В края на май 1951 г. радио Горянин съобщава, че в Сливенския балкан се сформира въстаническа армия и от цялата страна натам тръгват хора, готови да се сражават срещу комунистическата власт. 13-хилядна армия е концентрирана в сливенския гарнизон, 6 хиляди войници обкръжават четата, която въпреки това успява да пробие блокадата и Търпанов, с 12 огнестрелни рани, я извежда към безопасни места. В края на 1951 г. Георги Търпанов е заловен, осъден на смърт и екзекутиран на 2 декември 1951.

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.20.2016 - 10.26.2016

СЛИВЕНСКА СРЕЩА СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ, ПОКАНВАМЕ ВИ НА СРЕЩА СЪС СЛИВНАЛИИ, ЖИВЕЕЩИ В ЧИКАГО!

12 НОЕМВРИ 2016, СЪБОТА, В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ" В DES PLAINES, IL ЗАЛАТА Е ОТВОРЕНА ОТ 18 ЧАСА ОФИЦИАЛНАТА ЧАСТ ЗАПОЧВА В 20 ЧАСА ЕЛАТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ СТАРИ ПРИЯТЕЛИ ИЛИ ДА СЪЗДАДЕТЕ НОВИ. ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ Е ПОДГОТВИЛ ПРОГРАМА С ПЕСНИ И ТАНЦИ, С УЧАСТИЕТО НА СЛИВНАЛИИ И МНОГО ИЗНЕНАДИ. ПОГРИЖИЛИ СМЕ СЕ И ЗА ДОБРОТО НАСТРОЕНИЕ, ЗА ВАС ЩЕ ПЕЯТ ДУЕТ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВИ.

ВХОД-$5, САМО ЗА МУЗИКАТА. ВНИМАНИЕ: ЗА ГРУПОВИ ПОРЪЧКИ, ЗА ДА ПОРЪЧАТЕ ВАШИТЕ ЛЮБИМИ СПЕЦИАЛИТЕТИ - КАТО ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ИЛИ ПЕЧЕНО АГНЕ ИЛИ ДР. ПОДОБНИ, ПОЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ НА ТЕЛЕФОН: (847) 827-3201 ДО КРАЯ НА 30 ОКТОМВРИ 2016. ЗА ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ, КУХНЯТА НА ЦЪРКВАТА ЩЕ РАБОТИ ОТ 18 ЧАСА ДО КЪСНО ВЕЧЕРТА И ВСЕКИ МОЖЕ ДА СИ КУПИ НА МЯСТО ВКУСНИ БЪЛГАРСКИ ЯСТИЯ, ДА СИ ЗАКУПИ АЛКОХОЛНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ, СПОРЕД ВКУСА И ЖЕЛАНИЕТО. МОЛЯ ВИ, ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ЗАПАЗЕТЕ МЕСТА ЗА СВОЕТО СЕМЕЙСТВО. МАРГАРИТА- 773-4149756 ИЛИ НА ИМЕЙЛ: BG_NESW@HOTMAIL.COM ТЕЗИ, КОИТО ИМАТ СПЕЦИАЛНИ ПОРЪЧКИ, ЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ. СЪЩИТЕ ТРЯБВА СЪЩО ДА ИЗПРАТЯТ ИМЕЙЛ НА МАРГАРИТА, ЗА ДА СИ ЗАПАЗЯТ И МЕСТА. ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОМИТЕТ: ЛИНА КЪРК: 708-710-2939 МАРГАРИТА ИВАНОВА - ГИТА: 773-414-9756 ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ: 773-865-7400 ЗА СПЕЦИАЛНИ КУЛИНАРНИ ПОРЪЧКИ, ПОП ГРУЮ: 847-8273201

23

24

10.20.2016 - 10.26.2016

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

Bulgaria

ДИЗАЙН

Bulgaria

10.20.2016 - 10.26.2016

25

ДУБАЙ ЗАПОЧВА ДА СТРОИ НАЙ-ВИСОКАТА КУЛА В СВЕТА Дубай - страната на приказките, започва да строи най-високата кула в света, която ще се казва Creek Harbour. За сега не се казва колко точно ще бъде висок небостъргача, но той опредено ще се издига над земята на много повече от 828 метра - височината на Бурдж Халифа. Кулата Creek Harbour ще бъде завършена за Expo 2020, което ще се проведе в Дубай и ще струва на емирството "скромните" 1 милиард американски долара. Да видим! www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

26 10.20.2016 - 10.26.2016

EКО

Bulgaria

ВЕЛИКОЛЕПНА БАМБУКОВА КЪЩА, ЗАОБИКОЛЕНА ОТ ПАЛМИ Тази елипсовидна бамбукова къща се намира в Хулучука, Мексико и е обградена от огромни тучни палми. Завършена в рамките на шест месеца, тя е разположена на две нива - на по-високото ниво са спалните помещения с невероятни гледки към плажа и водата, а на по-ниското - всекидневната и банята. Таванът на банята е с отвор към небето, което носи усещането, че се къпеш на открито, заобиколен от палмовите дървета. Електричеството и топлата вода в къщата се осигуряват изцяло от слънчева енергия. Само си представете как сте се излегнали на един от хамаците вътре и се наслаждавате на приказните гледки... www.highviewart.com

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

Bulgaria

КУЛТУРА

ЦВЕТНАТА УТРИН НА СИНЕОКОТО МОМЧЕНЦЕ

КРАСОТАТА НА НОЩНО ЧИКАГО

10.20.2016 - 10.26.2016

27

Гнездо люлее сламчици от дни под тихия дъждец на листопада.

На моето внуче Стефчо

Людмила Билярска

СВЕТЛА ЕСЕННА ПЕСНИЧКА Валят листа като звездички, втъкали спомена за лято. Зелените, потрепват още по клоните във флирт със вятъра. Едно такова лятно-есенно поглъщаме ведно със въздуха. В нозете ни се валят кестени все знаци да приемем другото. И всички листи звездопадно ще се отронят по реда си. Предчувствие за ново лято във зимен ден ще ни разтърси.

Сутрин слънчицето първо на прозореца надниква, а след него двете птички със копринени крилца. Знаят как да ме събудят - по стъклото с клюнче кликват: Синеочко, ставай вече, време идва за игра! Мама чува щом почукнат. Хвърля им трошички щедро. И завесите прибира Слънчо да влети докрай. Трябва да закусиш, сине - ме погалва нежно, нежно. Щом си хапнеш няма пречка: пей, рисувай и играй. После в книжките се вглеждам. Приказките оживяват с лъвчо, слончо, вълчо, лиска, меца с малкото мече. Мама каза: Стефи, виж, някой в двора ти помахва. Удивих се: пет врабчета са направили хорце!

Многолюдно. Поток от коли. Всеки нейде, за някъде бърза. Многоцветно. Неспирно. Кипи. Мегаполис. Чаровен. И дръзък. И не чака да влезеш във такт. Откъде да те грабне той знае . Колебливите там не вървят. Няма: искам не искам. Това е. Светофари. Кръстовки със ‘стоп’. В някой миг се надбягваш с метрото. Ляв завой. После десен. Галоп. Но с галопът разумно, защото... Неусетно се спуска нощта както рекъл поетът през жажда. От възторг, сякаш спира дъха: пред лика ти Чикаго се ражда.

ЕСЕННИ ГЛАСОВЕ Отбрулиха се едри плодове в тревите на презряващото лято. Ту ябълка, ту орехче ще спре коцерта щурчов - точно по средата.

И точно в този миг на самота мотичка откъм нивката се чува. Изпъстря тишината на петнахъс-хъс, до мръкнало лудува.

ОСТРИТЕ РЪБОВЕ НА ЖИВОТА Със грубостта не може да се свикне, душата е ефирност безпределна. От онзи ден във който е повикана, тя трябва да цъфти, а не да крее... Нападнат ли я - бедната се люшва, защитата й в миг я вкостенява. Втърдява се ефирната й същност. Или накратко - стресът я ранява. Е, няма начин, труден е животът. Белязан от Създателят с звездичка. Моли го, да те пази от "приятел”... От неприятел - можеш и самичък.

А баричката с песен се теши и припева повтаря до забрава.

WESTWORLD ПОДМЛАДИ АНТЪНИ ХОПКИНС С 30 ГОДИНИ Westworld (Западен свят) е най-новият хитов сериал, спряган от много фенове за наследникът на Game of Thrones (Игра на тронове). И голяма заслуга има Сър Антъни Хопкинс, който играе една от главните роли в поредицата. В трети епизод на първи сезон - The Stray, британският актьор е подмладен с няколко десетилетия с помощта на CGI и образът му определено изглежда фантастично. Но достоверни ли са

специалните ефекти спрямо истинския Антъни Хопкинс отпреди 30 години? През 70-те и 80-те години на миналия век актьорът вече е едно от наложилите се имена в голямото кино с роли в The Elephant Man (Човекът-слон), A Doll's House (Куклен дом) и др. Именно в ролята си в Magic от 1978 г. той напомня най-много на младия Форд от Westworld. В каква степен, преценете сами. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние - ОК... Дилърът се разприказва. За по-малко от минута Пати знаеше мястото, паролите за връзка и всички подробности, които не бе и очаквала. Черният Джак бе готов на всичко, за да отърве затвора. Прокурорът се съгласи на споразумение, но както и тя каза, само след като има резултат. Три дни помощник-шериф Санчес наблюдава изоставената ковачница. Движение почти не се забелязваше. Някакъв скитник преспа една нощ и след това си пое пътя. Малко преди да свали уморена бинокъла на третата нощ, автомобил със загасени светлини се промъкна от север и се прилепи до здравия зид. Няколко сенки бързо се мушнаха в порутената сграда. Пати извади телефона и се обади на шерифа. След кратък разговор и двамата бяха на мнение, че трябва да се атакуват. Изненадата щеше да е на страната на полицията. Липсата на седмината няколко дни показва, че не стоят на едно място. Ако полицията не действаше сега, откриването щеше отново да се забави. Пати увери шерифа, че има достатъчно полицаи и се зае с акцията по залавяне. Два часа по-късно с черно облекло и маски десет полицаи бавно обграждаха изоставената ковашка работилница. По думите на дилъра, отвън трябва да има пост, който се сменява през два часа. Пати реши да изчака смяната и да елиминира и двамата, така щеше да си има работа само с петима. Скоро двата упойващи куршума изсвистяха тихо в тъмнината от заглушителя и двете фигури в тъмното се свлякоха на земята. Единият обаче падна много шумно върху някаква ламарина и тя отекна в нощния мрак. Пати тихо изруга и грабна бинокъла. Две сенки бързо се появиха и пробягаха в мрака. Едната бе улучена от упойващ

куршум, но той не си свърши работата и автоматен откос накара храстите наоколо да се раздвижат. Птици и животни нарушиха нощната тишина.

- Край с упойващите, зареди бойни патрони - каза тихо Пати и отправи два бързи изстрела. От срутената ковачница вече се стреляше сериозно. Всички бяха с автоматично оръжие. Пати се опитваше да следи колко от бандитите са ударени. Едра сянка прибяга и залегна зад някакви сандъци. Имаше тежкокалибрена пушка, която караше куршумите и да пищят по скалите наоколо. След всеки изстрел зад сандъците просветваше слаба жълта светлина. Беше достатъчна на Пати да се ориентира къде са краката на стрелящия. При следващото отражение куршумът и се заби някъде по краката му и той извика, събаряйки укритието си. Вторият куршум на Пати го накара да затихне. Някой се опита да подкара колата, но така си остана на седалката с намеренията. Стрелбата постепенно

ОТКЪС 67 че двама бяха успяли да се измъкнат. На другия ден пресата и телевизията гръмна с новината, че прочутата банда на седемте е разбита. Помощник шериф Санчес беше на голяма снимка. Всички журналисти не спираха да хвалят смелата полицайка.

- Ето това не ми харесва - каза си на глас шерифът и хвърли вестника. На другия ден той извика Пати в офиса.

- От днес ще се движиш само с шофьор - това е заповед, побърза да каже шерифът, преди заместникът му да се обади - до второ нареждане.

- Слушам, шериф Канеда - козирува Пати на път да се пошегува, но се отказа, гледайки сериозния вид на шефа си.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. затихваше. Скоро настъпи затишие и двама полицаи на прибежки се долепиха до стената. Останалите ги наблюдаваха и бяха готови за стрелба в случай, че се наложеше. Някъде пред къщата изгърмя пистолет. Един от полицаите отвърна и отново настъпи тишина. На светлината от прожекторите на двата джипа преброиха пет трупа, два от които трябваше да са упоени. Ако бандата беше все още седем човека, то значи,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тя разбра, че шерифът е загрижен за нея и затова и прикрепи охрана. *** Два месеца изминаха след акциите на полицията. В Новото селище и града настъпи спокойствие. Населението не спираше да хвали хората на реда в града. Шериф Канеда отброяваше последните десет дни до пенсия. Пати Санчес се бе съгласила да поеме поста след него, но само до края на годината. Беше кате-

горична и от щатския департамент я увериха, че приемат условието и. Крис се бе размечтал, защото двамата го бяха решили вече. След Новата година отиваха в Чикаго. Пати се свърза със своята приятелка от огромния град и не минаваше ден да не се чуят. Дори им изпрати снимки на квартирата, която се освобождава в близост до нея. Всичко се уреждаше на сто процента и Крис усети един ден, че това малко градче ще му липсва. Често се заседяваше в беседката пред къщата, връщайки времето назад. Дори започна да се прокрадва мисълта дали нямаше да сбъркат. Дали спокойствието на малкия град няма да им липсва. Но това беше само когато беше сам. Събереха ли се с Пати, всички пътища водеха към втория по големина град в Америка. Тя бе категорична. Мечтата и бе да имат собствено кафене. На някоя тиха уличка, с няколко масички отпред. Казваше, че ще вложи всичките си спестявания, за да осъществи тази своя мечта. Слушайки я, Крис започна по-често да се вижда в забързания град. Толкова много бе слушал за него още в България. Понякога така се вълнуваше, захласнат в мислите си, че приятна усмивка стоеше дълго на лицето му. * * * Беше един притъмнял неделен ден. Още от сутринта времето бе отвратително мрачно. Тежки купести облаци бяха надвиснали над малкото планинско градче. Ситен дъжд валеше от сутринта, без да спре дори за минутка. В такова време всеки предпочиташе да си стои в дома и да гледа през прозореца сипещият се неспирно октомврийски дъжд . Шериф Санчес също се бе загледала навън.Подпряла се на рамката до голямия прозорец в полицейския си офис, наблюдаваше ръмящия дъжд в образувалата се голяма локва вода на асфалта в паркинга. На лицето и бе застинала усмивка. Преди малко разговаря с Крис и той успя да я разсмее. Според него двете кучета са усетили, че скоро ще се разделят и напоследък са станали много гальовни. Даже женската овчарка Габи на два пъти от сутринта влизала вкъщата за по няколко минути и след като го близвала, мълчаливо изскачала. Продължава в следващия брой

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

10.20.2016 - 10.26.2016

29

ОРАНЖЕВИ ЕСЕННИ РЕЦЕПТИ Венета Михайлова за в. "България“ Здравейте, приятели,

П

оздравявам ви с настъпването на есента. Макар и с лека тъга да изпращаме лятото, обаянието на есента, нейните багри и аромати като че ли ни подготвят за един нов и вълнуващ период. Периодът на семейните празници, на домашния уют. Времето, в което домът ни ухае на вкусотийки и се чува смях и песни от заобградената трапеза от семейство и приятели. Тази статия е за всички домакини, които с цялото си сърце се подготвят за тези идващи празници и желаят да направят атмосферата незабравима. Знаете за какво говоря, нали? Ще споделя с вас няколко оригинални рецепти и също така няколко рецепти за дифузер. Първото впечатление е най-важно, а и сме говорили в предишни броеве как ароматът действа на емоционалното състояние. Забавлявайте се, момичета! Аромати на есента/ рецепти с етерични масла за дифузер:

ЕСЕННА ЛИВАДА • • • •

4 к Douglas Fir 2 k Cypress 2 k Patochouli 2 k Juniper Berry

ДЖИНДЖИФИЛОВИ КЕКСЧЕТА • • •

4 k ginger 2 k cassia 2 k cinnamon

ЕСЕННА ЖЪТВА • • • •

4 к Cedarwood 3 k Cassia 3 k Wild Orange 2 k Juniper Berry

ПРИЗРАЧЕН ДЪХ (HALLOWEEN) • • • •

2 k Clove 2 k Frankincense 3 k Patchouli 2 Spikenard

АРОМАТ НА ТОПЪЛ ТИКВЕНИК За всички женени аромат на сготвен тиквеник, не на собствения ви мъж (майтапче) • 3 k Cinnamon • 3 k. Ginger • 2 k Clove • 2 k Cardamon

ПОРТОКАЛОВО КЕКСЧЕ С КАНЕЛА • • •

4 k Wild Orange 3 k Cinnamon 3 k Cardamom

ВЕЧЕР ОКОЛО

КАМИНАТА • • • • •

3 к Douglas Fir 3 k Frankincense 2 k Sandalwood 2 k Lavender 4 k Wild Orange

В следващия брой ще продължим с рецептите и информация защо оранжевите плодове и зеленчуци са толкова полезни. Не се отчайвате, приятели, любимото ни лято ще се завърне отново. Не позволявайте на есенната умора

да ви надвие, вместо това дифузвайте есенни аромати и се настройте празнично. Не забравяйте, че качеството на маслата е от огромно значение. За съжаление не мога да правя реклама на страниците на вестника , но може да се свържете с мен. Преминавайте в празнично настроение и очаквайте вкусно продължение.

Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ИЗБОРИ 2016

ЦЕНТРАЛНА ИЗБИРАТЕЛНА КОМИСИЯ От стр. 2 С писмо вх. № ПВР 04-01-34 от 10 октомври 2016 г. е препратена от МВнР до ЦИК грама от посолството на Република България в Лондон относно образуването на избирателни секции за провеждане на изборите и националния референдум на територията на Великобритания. С писмо вх. № ПВР 04-01-63 от 11 октомври 2016 г. е получено становище на посолството на Република България в Лондон във връзка с изтичащия срок на 11 октомври 2016 г. за подаване на заявления и предстоящото определяне от Централната избирателна комисия на местата и броя на избирателни секции за изборите за президент и вицепрезидент на републиката и национален референдум на 6 ноември 2016 г. Като съобрази предоставената информация по цитираните в предходния абзац писма и броя на потвърдените заявления на български граждани за гласуване във Великобритания към 12 октомври 2016 г., Централната избирателна комисия с писмо изх. № ПВР 04-02-82 от 12 октомври 2016 г. изиска от Министерството на външните работи допълнителни данни относно актуалната численост и разпределение на българската общност във Великобритания, отдалечеността едно от друго

на местата за гласуване, за които са подадени повече от 60 заявления, както и дали са постъпили предложения от организациите на българските граждани за местоположението на избирателните секции. С писмо вх. № ПВР 04-01-96 от 13 октомври 2016 г. Министерството на външните работи прилага отговор на ръководителя на посолството в Лондон с подробна информация за актуалната численост и разпределение на българската общност във Великобритания, местата за гласуване, броя на подадените заявления, броя на избирателите от предходни избори, географското местоположение на местата и отдалечеността им едно от друго, постъпили предложения до посолството от организациите на българските граждани за местоположение за избирателните секции. В писмото се обръща внимание, че за част от местата, за които са подадени повече от 60 заявления за образуване на избирателна секция, няма установен контакт от страна на организациите на българските граждани с посолството за организация по образуване на секция, изразено е безпокойство, че липсата на воля или възможност за контакт с посолството, липсата на готовност на поне част от заявилите желание за откриване на секция да поемат предва-

рителната организация по осигуряване на помещение за избирателна секция, както и физическата невъзможност на ограничения състав на българското посолство да поеме предварителната организация във всички заявени секции може да постави в риск успешното провеждане на изборите в места, където няма гаранции за самоорганизация на съответна група български избиратели. Предвид всички изложени факти и обстоятелства от ръководителя на дипломатическото или консулско представителство в Лондон, броят на подадените заявления за гласуване във Великобритания, предпоставящ определяне на места, в които ще се образуват избирателни секции повече от нормативно определения общ брой, и съблюдавайки императивната норма на чл. 14, ал. 5 от ИК, Централната избирателна комисия следва да определи места, в които ще се образуват избирателни секции за гласуване във Великобритания на 6 ноември 2016 г., които в максимална степен ще изпълнят целите на закона. За държавите, за които към момента на приемане на настоящото решение не е получен отговор относно съгласие на приемащата държава, местата, за които има необходим брой подадени заявления, се обявяват под условие. В случай че не бъде дадено съгласие до 18 октомври 2016 г., определените места и броят на секциите ще бъдат заличени. На основание, чл. 57, ал. 1, т. 17 , чл. 12 във връзка чл. 14 и чл. 16, ал. 4 от Изборния кодекс и чл. 7, ал. 1 във връзка § 2 от Преходните и заключителни разпоредби на Закона за пряко участие на гражданите в държавната власт и местното самоуправление Централната избирателна комисия

Р Е Ш И:

Определя местата в държавите, в които ще се образуват избирателни секции извън страната, и броя на избирателните секции във всяко място при произвеждане на изборите за президент и вицепрезидент на републиката и на национален референдум на 6 ноември 2016 г., както следва: (Предоставяме Ви информация само за секциите, разкрити на територията на САЩ) •

Вашингтон - посолство - 1

•

Ню Йорк - Постоянно представителство при ООН - 1

• • • •

Ню Йорк - генерално консулство - 1 Чикаго - генерално консулство 1 Лос Анджелис генерално консулство - 1

•

Атланта - 1

•

•

•

•

•

Синсинати, ОН - 1

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Конкорд, СА - 1 Денвър, СО - 1 Дес Плейнс, Илинойс - 1 Дес Плейнс, Илинойс, Бълг.правосл. църква“ Света София) - 1 Хюстън - 1 Ървайн, СА - 1 Джаксънвил - 1 Лас Вегас, Невада - 1 Линден, Ню Джърси - 1 Нейпълс, Флорида - 1 Ню Йорк, Рего Парк, Куинс - 1 Орландо, Флорида - 1 Филаделфия , PA- 1 Финикс, Аризона - 1 Сакраменто - 1 Сейнт Питсбърк, Флорида - 1 Сън Вейл - 1 Сан Антонио, Тексас - 1 Сан Диего - 1 Бостън, Масачузетс - 1 Далас - 1 Детройт - 1 Норуолк, Кънектикът - 1 Питсбърг, Пенсилвания - 1 Ричмънд, Вирджиния - 1

•

Сан Франциско - 1

•

Сиатъл, Вашингтон - 1

•

Форд Лодърдейл, Флорида - 1

Bulgaria

ПАМЕТ

10.20.2016 - 10.26.2016

31

НАУЧЕН ИНСТИТУТ ЗА ЕМИГРАЦИЯТА НИ В САЩ ЗАТИХВА ЗАРАДИ НЕМАРЛИВОСТ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Г

одините са разкъсали връзките на много българи с техните сродници, заминали някога, преди много време, да работят в Северна Америка, за да изкарат прехраната на семействата си в България. Единственият начин днес да се намери малко повече информация за тези наши роднини, повечето от които заминали за малко и останали там цял живот, са няколко сайта, сред които най-популярни са: ancestry.com и по-подробно за пътуванията с корабите в началото на ХХ век - libertyellisfoundation.org. Разбира се, твърде вероятно е да има и други сайтове, но това са двата основни, в които могат да се намерят биографични данни и дати - в първия и интересни данни за пътуването, пристанища, както и здравословно състояние, което се декларира изрично - във втория сайт. Разбира се и информацията, която може да се получи от тези сайтове не е безгранична, нито пък е обезателно напълно достоверна. Прави впечатление обаче, че служителите сравнително точно са записвали имената на българите-емигранти, но в същото време са се отнасяли много некритично към изписването на имената на селищата, от които идват те. Например, Стойо Иванов Крушкин - български емигрант от 1913 г. е изписан правилно, но в някои документи родното му място - село Бистрица е изписано като "Bistiskes”, което само звуково наподобява онова, което би било "Bistrica”! Защо се получава така? Причината е, че служителите от имиграционната служба са приемали приоритетно името на човека и държавата, от която идва, но населеното място е било от по-ниско значение, въпреки че, ако нещо се случи с въпросния емигрант, те по някакъв начин трябва да уведомят неговите близки на адрес! Причината е била в доста сложните наименования на насе-

лените ни места. Служителите са чули Бистрица, но са изписали онова, което са разбрали от името, а именно - Bistiskes, което според тях наподобява истинското име на селото. Това показва, че дори и тези автентични сайтове, където са поместени информации за пътуванията на нашенците в ранните години, са достоверни като исторически документи, но самите документи не са напълно достоверни, защото не са били достатъчно коректно попълнени още в онези години! Много са малко и изследванията, които са правени задълбочено върху историята на българската емиграция в САЩ конкретно. На практика сериозни исторически изследвания в тази посока са само две - едното е на професор Трендафил Митев и другото е на д-р Иван Гаджев. Първият е историк, а вторият е ветеринарен лекар, но научно-историческият му поглед върху историята на емиграцията ни в Северна Америка е завидно прецизен и пълноценен! Отделяме повече внимание на втория автор, не защото подценяваме първия, а защото поставяме акцента върху това, че д-р Гаджев създава Институт по история на българската емиграция в Северна Америка "Илия Т. Гаджев”. Д-р Гаджев издава два напълно научно защитими тома с документи и снимки, както и с текст, който описва темата в дълбочина и ширина. Двата тома са издадени именно от Института. Още през 1976 г. д-р Гаджев създава въпросният институт, който е в памет на убития от комунистите в България без съд и присъда негов баща! По това време той се нарича Научен институт "Св. Кл. Охридски” и се помещава в Детройт. По-късно той разширява кръга на своите интереси и научни разработки и се сдобива с името, с което е известен и днес. Д-р Гаджев премества архива си в България, в родния си град Гоце Делчев. За целта в центъра на града е издигната нова сграда на три етажа, която поема архива от книги, периодични издания, снимки, архиви, документи. Средствата за построяването и функционирането на института са поети от семейство Гаджеви. Свързахме се с бай Иван Марков, който е известен на администрацията в общината на Гоце Делчев като човека, който държи ключа от въпросния институт. Той ни каза, че архивът е в насипно състояние и на практика в него не може да се работи, защото, ако човек търси нещо конкретно, то просто няма как да бъде открито, понеже всичко е в кашони и кутии, не е систематизирано, каталогизирано и подредено, както трябва да е

Д-р Иван Гаджев. Снимка: www.24chasa.bg в един научен институт с такъв богат и специализиран архив. По думите на бай Иван Марков, д-р Гаджев се е надявал, след като е предоставил архива напълно безвъзмездно, след като е построил и сграда, в която да бъдат поместени документите, държавата поне да поеме ангажимент по подреждането и осигуряването на регулярен достъп до института. Уви, това не се случва вече години наред. Бай Иван Марков е успял да направи нещо като именен показалец на хората, за които става дума в архивите, което е огромна работа, но е необходимо поне няколко човека - екип, да се заемат с подреждането, за да може то да е професионално. Бай Иван не е специалист, той просто има добрата воля да помогне и го прави, но ангажимента трябва да е на държавно-научно ниво, защото този институт касае историята на много българи и на практика се явява изключи-

телно ценно научно звено, което изследва една съществена част от историята на България и на българския народ. Уви, държавата ни за пореден път нехае за нещо, което й е предоставено безплатно, а от нея се изисква само да се погрижи и да го ползва! Жалко е, когато една такава важна част от историята ни като нация се губи и нито хората могат да намерят данни за своите деди, нито пък учените могат да работят с едно документално съкровище, което просто няма кой да подреди! Нелепо е да разчитаме на един дядо, за да организира един мащабен и съвременен научен институт. Държавата е тази, която е длъжник за това начинание, дали пък толкова сме улисани в настоящето си, че не виждаме миналото си! Дано не е така, защото народ, който няма минало, или не се интересува от него, то той няма и бъдеще!

Института по история на българската емиграция в Северна Америка "Илия Т. Гаджев” в гр. Гоце Делчев. Снимка: www.desant.net www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

10.20.2016 - 10.26.2016

ФОТО ОКО

Bulgaria

EСЕН В ГОРАТА

Снимки: Антон Воруков

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ФОТО ОКО

10.20.2016 - 10.26.2016

33

EСЕН В ГОРАТА

ЗДРАВЕ

34 10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

10 ВРЕДНИ ПРИВИЧКИ, КОИТО СМЯТАМЕ ЗА ПОЛЕЗНИ ТРЯБВА ЛИ ДА МИЕМ ЗЪБИТЕ СИ СЛЕД ВСЯКО ХРАНЕНЕ?

В

секи от нас е наясно за вредата от прекомерната употреба на алкохол и тютюнопушенето или пък ползата от спортуването и правилното хранене. Но има много митове, които смятаме за полезни, а всички изследвания на учените сочат обратното, пише adme.ru. Ето 10 неща, които всъщност не са толкова здравословни: През уикенда ще наваксам сън за цялата седмица. Истината: Необходимият ни ежедневен сън е около 7-8 часа.

4 5

Трябва да се обръщаме на другата страна, когато някой болен до нас киха. Истината: Не трябва да бъдем в едно помещение с болен. Трябва да мием зъбите си след всяко хранене. Истината: Оптималното е да мием зъбите си два пъти дневно.

1 2 3

6 7

След обилно похапване е хубаво да полегнем и да си поспим. Истината: Сънят след храна води до покачване на теглото ни. В дома винаги трябва да поддържаме безупречна чистота и ред. Истината: Идеалната чистота повишава вероят-

ността да развием алергии.

8 9 10

Микровълновата печка унищожава всички полезни вещества в храната. Истината: Микровълновите лъчи не могат да разбият атоми или молекули. Колкото повече спим, толкова по-добре. Истината: По-дълъг сън от 8 часа ни прави вяли.

Най-добрия вариант е да се събуждаме с будилник. Истината: Внезапното събуждане е вредно за организма. www.tialoto.bg

Нужно е да взимаме витамини, за да укрепим организма си. Истината: Необходимостта от витамини може да я определи само лекар. Трябва да взимаме душ поне 1-2 пъти дневно Истината: Трябва да вземаме душ не по задължение, а винаги, когато е необходимо.

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО Продължение Продължава в следващия брой След 8 дни имах страшни болки - станах червена в лицето, ушите, устните. Даниела ми даде ново лекарство.

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

На следващия ден всичко ми мина и бях толкова щастлива, даже танцувах. След 9 дни имах много силни болки в опашката и таза. Даниела ми каза, че след като кръстът не ме боли, това означава, че болестта слиза надолу и си отива, и да си взема още една доза от последното лекарство. След един месец като отидох на преглед и Даниела ме попита как е главата, и се сетих, че не ме е боляла и нищо не съм пила, минала ми беше. А това беше преди периода и обикновено тогава ме болеше. За 2 седмици имах два пъти главоболие през около 7-8 дни и като си взимах лекарството веднага ми минаваше. Цикълът ми закъсня с 6 дни, беше нормален, леки болки, нищо не ме притесняваше. Два пъти като валя дъжд ме боляха

ставите - в предната част на ръцете и беше горещо, тазобедрените кости и надолу - разтривах ги. Взех от последното лекарство и ми минаха. Вече не ми беше трудно да се движа. Имах сила в ръцете. Там, където ме болеше врата и главата не ме е боляло повече, не се е надувало. Чувствах се спокойна, добре. През всичкото това време мъжът ми не искаше да идваме, обаче последния месец реши и изпи от лекарството на детето да се освободи от вредните ефекти от ваксините и се почувства много по-добре, даже и психически, аз също исках да го пия. Настроението ми беше добро. Помагах на комшиите. Обадиха се отново роднините на мъжа ми, много лоши обвинения ни отправиха, жестоко се скараха, всички се разстроихме. Най-интересното беше, че даже и главата не ме заболя. Това, което ми хареса и ме успокои, беше, че цялото семейство запази спокойствие и мъжът ми се държа много добре. Този път за първи път той застана на моята страна. Това стана известно време след като той пи хомеопатично две седмици

преди това. И той няма никаква болка. Вече се опитва да помага и аз съм много щастлива. Той е същия както, когато се оженихме. Изпотяване около врата нямам повече. Петната по колената изчезваха. Повече циреи не са ми излизали. Вече не ми става лошо от пътуването. Отидох при тези 9 семейства от църквата, с които имахме проблеми, те бяха много учудени от моята промяна. Не казах, че се лекувам с хомеопатия. Повечето американци не знаят какво е хомеопатия и не знаех как ще го възприемат. Може би не е честно, че скрих това. Дъщеря ми почна много да помага, да готви, да чисти, говори като голям човек. Много съм доволна! Господ ме заведе при Даниела. Не й беше лесно с моя случай, но тя е изключително извисена и мъдра, и си разбира от работата. Аз все пак съм била болна 37 години. Знаех си, че ще намеря начин да се оправя и да бъда като преди. Много съм доволна, че си послушах интуицията и се доверих на хомеопатията. Благодаря ти, Даниела, от все сърце! Цялото ми семейство е благодарно!

Bulgaria

ИНТИМНО

10.20.2016 - 10.26.2016

35

КАКВО СЕ СЛУЧВА С ТЯЛОТО ВИ, КОГАТО СПРЕТЕ ДА ПРАВИТЕ

И

ма много причини, поради които сексуалният живот на човек може да се окаже в застой. И независимо какви са те, резултатът винаги е един и същ - липсата на секс оказва влияние върху здравето на човека. Прочетете повече по темата в следващите редове. Сексът е удоволствие, на което обаче не всички се радват. Съществуват многобройни причини, които могат да доведат до "сексуален застой” - липса на партньор, заболяване, пътуване или просто ежедневната рутина в комбинация с голям стрес и много задължения. Няколко дни без секс лесно могат да се превърнат в седмици или дори месеци. И преди да се усетите, че вече не водите полов живот, сексът спира да ви липсва. Отсъствието му от вашето ежедневие се превръща в нещо напълно нормално. По-голяма част от хората са преживявали подобни периоди. И макар че те самите може да не са страдали от този факт, в тялото им със сигурност са се случвали някои негативни промени. Липсата на секс може да доведе до намалена концентрация, чувство на тъга, малко или никакво либидо, повишен риск от здравословни проблеми и други.

простуди и други заболявания. Нивата ви на стрес се увеличават Когато не прави секс, човек може да се почувства по-стресиран и тревожен. Това се дължи на факта, че по време на забавленията в леглото тялото отделя голям брой хормони на щастието. При липса на секс обаче такива няма. Изследвания дори доказват, че човек, който не прави секс, по-трудно се справя в екстремни стрес ситуации.

СЕКС?

Мъжете са застрашени от проблеми е ерекцията Пенисът е мускул, който се нуждае от редовни тренировки. Ето защо, ако един мъж дълго време не прави секс, това повишава риска от еректилна дисфункция, както и от преждевременна еякулация.

Сънищата ви ще се променят Ако в реалността не правите секс, има голям шанс да започнете да сънувате, че го правите.

Либидото ви намалява Специалистите обясняват, че колкото повече време без секс минава, толкова повече либидото на човек намалява. Това е така, защото липсата на сексуален живот се превръща в нещо напълно нормално.

ситуация има голям шанс да се намеси трети човек. Не забравяйте, че сексът е важна част от здравата връзка.

вагинални мускули ще имате. Обратната взаимовръзка също е налице.

Самочувствието ви може да пострада

При мъжете риска от развитие на рак на простатата се увеличава.

9 НЕЩА, КОИТО СЕ СЛУЧВАТ С ТЯЛОТО ВИ, КОГАТО СПРЕТЕ ДА ПРАВИТЕ СЕКС: Разболявате се по-често Може да се отдалечите от своя партньор Специалисти са категорични: липса-

Липсата на секс може да накара жената да се чувства по-малко привлекателна, а по този начин и нейното самочувствие да намалее.

та на сексуален живот отслабва имунната система. Това от своя страна прави вашия организъм много по-податлив на

Сексът сам по себе си е като тренировка на Кегел. Така че колкото повече секс правите, толкова по-стегнати

Ако сте във връзка, но не правите секс, това може да се отрази на отношенията ви с вашия партньор. В подобна

Вагиналните стени отслабват

Резултатите от изследване показват, че мъжете с редовен сексуален живот са изложени на 20% по-малък риск то рак на простатата. Едно от обясненията е, че честата еякулация може да премахне потенциално вредните вещества от простатата. www.rozali.com

КОГА ЖЕНИТЕ ПРИБЯГВАТ ДО ФИЛМИТЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ?

Представителките на нежния пол започват да се наслаждават на палави филми за възрастни, след като встъпят в брак. При мъжете се наблюдава точно обратната зависимост, сочи ново про-

учване, чиято цел е била да разбере как се изменя нагласата към сексуалността преди и по време на брак. Във въпросното изследване са участвали сто мъже и жени. Девет процента

от дамите са разкрили, че са гледали порнографски филми, преди да се омъжат за своя избраник. За сметка на това почти тридесет процента от анкетираните жени са разкрили, че са започнали да се увличат по филмите за възрастни след началото на семейния си живот. При мъжете пък се наблюдава точно обратната зависимост. Двадесет и три процента от тях заявяват, че са гледали палави продукции, преди да се обвържат сериозно. След брака обаче само четиринадесет на сто от господата се радват на порно филмчета. Според авторите на изследването е възможно тази тенденция да се дължи

на променените приоритети на мъжете след брака, пише Индипендънт. Вероятно след като създадат семейство, господата влагат повече от енергията си в службата си. Освен това те има възможност да осъществяват по-чести контакти с реален партньор и не се налага да разчитат на филми, за да задоволят сексуалния си нагон. Що се отнася до промененото отношение на жените към филмите за възрастни, има вероятност то се дължи на нарастването на възрастта им. Може би с времето те започват да се гледат не толкова критично към този филмов жанр, предполагат учените. www.ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ТОВА СА НАЙ-ЗЛИТЕ ХОРА, ЖИВЕЛИ НЯКОГА Злото съществува наравно с доброто в този свят и въпреки че много хора са съгласни с тази фундаментална истина, пак е трудно да си представим до каква нечовешка жестокост са стигали някои исторически личности, пише Listverse. Йосиф Сталин - лидерът на комунистическата партия от 1922 до 1953 година е подложил на истински геноцид народа в Украйна. Жертва на нечовешкия глад в страната са около 10 милиона души, а се смята, че общия брой на хората, загинали заради сталинския

режим, стига 60 милиона; Адолф Хитлер - идеята за чиста арийска раса на германския канцлер води до смъртта на близо 6 милиона евреи, загинали в концентрационните лагери, а жертвите на неговата политика за около 10 милиона; Пол Пот - Пот е бил министър-председател на Камбоджа за 3 години, в които налага политика на агресивен комунизъм и принуждава жителите на страната да работят безплатно в държавните селскостопански фирми. Една трета от населението загива

от недохранване, а интелектуалците са били брутално убити с брадви и чукове; Оливър Кромуел - британският военачалник е виновник за смъртта на близо 200 000 ирландци. Жестокостите му стават фактор за образуването на ирландския национализъм, който е добре познат и днес; Дзян Цин - съпругата на китайския комунистически диктатор Мао подема културна революция за унищожаване на буржоазната прослойка. В резултат на това загиват около 3 милиона душа, а 36 милиона са безмилостно

МАЛАХАЙД - ЕДИН ОТ НАЙ-ПРИЗРАЧНИТЕ ЗАМЪЦИ В ИРЛАНДИЯ Замъкът Малахайд е старинен комплекс, издигащ се в Ирландия. Намира се на четиринадесет километра северно от град Дъблин. Изграден е преди около осемстотин години и през по-голямата част от времето е притежание на аристократичната фамилия Толбът. Днес мястото има статут на музей и хора от цял свят идват, за да му се полюбуват. За повечето туристи той е поредният замък, пред който могат да си направят екзотични снимки, но историци и търсачи на духове знаят колко необикновен всъщност е комплексът. Според легендата мястото е обитавано от различни духове и техните вопли все още могат да се дочуят нощем. Говори се, че едно от привиденията, бродещи в мрака, принадлежи на благородник, загинал там като млад. Той намерил смъртта си, опитвайки да защити честта на своята любима. След като починал обаче, тя встъпила в брак с неговия убиец и именно заради това душата му така и не успяла да намери покой. Сред духовете, обитаващи сградата, е и този на лейди Моуд Плънкет, която приживе имала цели трима съпрузи. Според запознати тя все още

се разхожда из коридорите на замъка, а привидението - изглежда като стара и изтощена жена. Обикновено тя е компанията на призрака на третия си партньор. Докато бил жив, въпросният господин не се отличавал с никакви качества и дори сега си е същият. Малцината, имали "щастието“ да се натъкнат на призрачната двойка, разказват, че лейди Моуд все още се отнася снизходително с половинката си и когато се разгневи, той не може да направи нищо,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за да я успокои. Малахайд се свързва и с мистериозния образ на дама, облечена в бяло. Картина, на която тя е изобразена, вече няколко века виси в една от залите на комплекса. Стара легендите гласят, че нощем тайнствената жена оживява и започва да се разхожда безцелно из стаите. Започне ли да се зазорява обаче, скитницата в бяло отново се превръща на мястото си и застива. www.sanovnik.bg

преследвани;

Илзе Кох - известна и като Кучката на Бухенвалд от името на концентрационният лагер, който е охранявала, Илзе е една от злите жени в историята. Изблиците - на жестокост нямали граници, а едно от обвиненията към нея е, че след като убивала затворниците, сваляла кожата им и си правела абажури за лампи, калъфи за книги или дрехи. Имала си дори любима чанта, която постоянно носела и също била изработена от човешка плът. www.sanovnik.bg

ПТИЦАТА-ЧОВЕКОЯДЕЦ НАИСТИНА Е СЪЩЕСТВУВАЛА Сред коренното население на Нова Зеландия - маорите се разпространява стара легенда за чудовищна по размери черно-бяла птица, която отвличала децата им и ги изяждала. Тази птица наистина е съществувала. В легендите си маорите я наричат Те Хокиой, като твърдели, че може да лети по-бързо дори от ястреба. Последните изследвания доказаха, че това не е просто приказка и в действителност тази птица е съществувала в миналото, но науката я нарича орела на Хааст. Хищникът е бил поне два пъти по-голям от съвременните орли, а негови кости са открити в блатата на Нова Зеландия от експедиция на сър Юлиус фон Хааст. Чрез компютърно възстановяване учените стигат до заключението, че орелът е имал качулка над носа си, подобно на лешоядите, и най-вероятно също се е хранил с разлагащи се трупове. Смята се, че чудовището е изчезнало в резултата на увеличаващото се човешко население, което е довело до бавната смърт на летящия човекоядец. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

10.20.2016 - 10.26.2016

37

СВЕТОВНОИЗВЕСТНИ ИДЕИ, РОДЕНИ НАСЪН Рядко успяваме да си спомним сънищата си, а още по-рядко - да ги разгадаем. Въпреки това някои от тях могат да имат огромно влияние в живота ни, дори да променят и този на всички хора по света, пише ListVerse. Ако не вярвате, вижте тези световноизвестни идеи, които са били открити не наяве, а насън.

писателя е бил също толкова двойствен като сюжета на историята за доктор Джекил и мистър Хайд. След тази случка настроението на писателя значително се подобрило и това му помогнало да напише своя шедьовър.

1. Теорията на относителността.

По време на сбирка, организирана от Лорд Байрон, на която присъствала и Мери Шели, се случва неочакван природен феномен. Вулканично изригване в Индия закрива слънцето за известен период от време, което проваля плановете на групата летовници. За да запълнят времето си край огъня, те започват да си разказват германски легенди за духове и страшни истории, които очевидно повлияват на Мери Шели повече отколкото тя предполага. В една от вечерите - се присънва историята за човек, който иска да изземе божествените функции и да създаде нов вид човешка раса. Това се превръща в основа за световноизвестния й роман, разказващ за творението, което убива своя създател - "Франкенщайн“

Едно от най-значимите открития на Алберт Айнщайн и на цялата физика е било вдъхновено от странен сън. Айнщайн сънува поле с крави, които пасат невъзмутимо до електрическа ограда. Вижда и фермер наблизо и го пита защо животните не реагират на оградата, при което фермерът включва оградата и кравите подскачат в синхрон, ударени от електричеството. Кулминацията на съня е последвалият разговор с фермера, който казва, че видял кравите да подскачат последователно - една след друга, а не всички заедно. След като се буди Айнщайн достига до извода, че различните хора могат да видят едно и също събитие по различен начин - за някои от тях то е мигновено, а за други - нещо, което се случва в последователност. Това е и основната идея, която заляга в теорията на относителността.

2. Google. През цялото време докато учел в Станфордския университет, Лари Пейдж вярвал, че причината да го приемат била техническа грешка в системата. Мисълта, че могат да го изключат във всеки един момент, му създавала чувство за непрекъснато безпокойство, което довело до появата на повтарящ се странен сън. Сънят олицетворявал мечтата на младия Пейдж да открие начин да съхранява цялата информация от интернет на персонален компютър. Той започнал да прави различни изчисления, за да види дали това е възможно, но се оказва, че няма начин да бъде запазено такова голямо количество информация на един обикновен потребителски компютър. Това обаче го насочило към гениалното откритие, че уеб страниците могат да бъдат съхранявани като специфични онлайн адреси, което го навело на мисълта да съхранява тези линкове, които после да улесняват търсенето на информация в цялата мрежа. В крайна сметка тази негова идея днес носи името Google.

3. Книгата "Странният случай с доктор Джекил и мистър Хайд". Една нощ, докато бил силно притиснат от финансови затруднения и от издателя си, който искал от него приключенска книга, на Робърт Луис Стивънсън му се присънил страховит кошмар. Изплашената му съпруга едва го събудила, когато той започнал да крещи насън. Странното е, че вместо да е облекчен, Стивънсън се скарал на жена си, че го е събудила. Изглежда сънят на

4. Книгата "Франкенщайн".

5. Филмът "Генезис“ . Не е голяма изненада, че подобна концепция се е появила за пръв път в света на сънищата. Кристофър Нолан взима голяма част от елементите във филма от собствените си сънища, т.е. той не е плод само на един единствен сън. Но най-силно влияние са оказали няколкото случая, в които той е преживял т.нар. осъзнато сънуване (lucid dreaming) и се е опитал да промени хода на съня в желана от него посока. Разбира се, при този тип сънища е много важно да разграничавате съня от реалността, което Нолан е постигнал и съумял да вплете майсторски в своя филм "Генезис“.

мият сън отпратил канадския режисьор в един футуристичен свят, където той видял торс на робот с кухненски нож в ръка, който се опитвал да се измъкне от експлозия. Така се зародила идеята за трудния за унищожаване робот убиец.

8. Песента "Вчера” на Бийтълс. Мелодията на една от най-емблематичните песни на всички времена "Вчера" ("Yesterday") Пол Макартни чува за пръв път в съня си, но тогава още не знае какво

предстои да се случи. Когато се събужда с мелодията в главата си, музикантът си мисли, че е нещо, което е чувал някъде преди и се опитва да разбере какво е и откъде е. Той я записва и разпространява сред приятелите си, за да му каже някой дали не знае кой е изпълнителят на парчето. След като се оказва, че такава песен не съществува, Бийтълс я развиват и записват. Първоначалното заглавие на песента е било "Бъркани яйца“, но в последствие е сменено с "Вчера“. www.actualno.com

6. Периодичната таблица на химичните елементи (Менделеевата таблица).

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

Роденият през 1834 г. известен химик Дмитрий Менделеев приема предизвикателството да установи логична научна връзка между всички познати химични елементи. Въпреки че вярва в успеха си в това начинание не успява да постигне желаните резултати наяве, а насън. В дневника си той пише: "Присъни ми се маса, върху която бяха подредени всички елементи и всеки един от тях беше на точното място. Събудих се и веднага се залових за работа и нарисувах всичко на лист хартия“. Менделеев изготвя първия вариант на периодичната таблица, като групира елементите според тяхното атомно тегло и я отпечатва през 1869 г.

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

7. Идеята за филма "Терминатор“. Един от най-популярните научнофантастични филми се присънва на автора си - Джеймс Камерън, по време на тежко боледуване, когато той е с 39 градуса температура. Това се случва докато Камерън е в Рим и снима последните сцени на филма си "Пираня 2“. Са-

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ПАРОЛИТЕ ЩЕ ОТПАДНАТ ДО ПЕТ ГОДИНИ

ГОЛЕМИЯТ БАРИЕРЕН РИФ НЕ СЕ E ПРЕДАЛ По-рано тази седмица Outside Magazine публикува провокативен некролог на Големия бариерен риф, обявявайки известното подводно образувание за мъртво. "Той почина след дълго боледуване и бе на 25 милиона години", пишеше там. Е, оказва се, че учените не са особено доволни от факта, че най-голямата коралова формация в света е обявена за мъртва, най-вече защото не е,пише The Verge. Големият бариерен риф е съставен от над 2900 отделни коралови рифа и 1050 островчета, които се простират на територия от над 2300 километра, което е повече, отколкото е територията на Великобритания. Рифът е дом на 1625 вида риба, 3000 вида мекотели, 450 вида

корали, 220 вида птици и 30 вида китове и делфини. През 1981 година ЮНЕСКО включва Големия бариерен риф в световното културно наследство. Състоянието му наистина е тежко, но според Ръсел Брейнард, ръководител на Програмата за наблюдение на екосистемата на рифовете, "все още сме далеч от некролог". Според него подобен материал е неточен и кара хората, които не са специалисти, да загубят твърде рано надежда. "Посланието трябва да бъде, че все още не е късно да променим нещата и Австралия да защити по-добре рифа, вместо да се предава", добавя и Тери Хюз, директор на Центъра за проучване на кораловите на рифове. www.hicomm.bg

Над 70% от компаниите в сферата на информационните технологии възнамеряват напълно да се откажат от идентификацията с помощта на логини и пароли, сочи проучване на Wakefield Research сред ИТ фирми в САЩ и Европа. Повечето анкетирани планират отказ от паролите в близките пет години и преминаване към по-надеждни методи за идентификация на потребителите. Решението им за това е продиктувано от зачестилите пробиви в сигурността на големи компании, съпроводени с кражба на пароли и други лични данни. Ярък пример е големият взлом на Yahoo, при който хакерите откраднаха информация за 500 милиона потребители на интернет гиганта. Освен пряка заплаха за потребителите, паролите и логините застрашават сигурността и на самите услуги. Много хора не си правят труда да въвеждат сложни пароли, в резултат на което създават слабо място в защитата, през което хакерите могат лесно да проникнат в системата. В други случаи потребителите

ползват една сложна парола навсякъде, където се регистрират, вкл. корпоративни сайтове. Ако тя бъде разгадана от хакерите, уязвими стават всички акаунти на потребителя и съответно някои от услугите. Тези проблеми показват, че паролите като средство за защита отдавна са остарели и изискват ако не замяна, то поне усъвършенстване. Компанията за ИТ сигурност SecureAuth вярва, че ключът към решението на проблема с паролите са еднократните ключове, изпращани на потребителя по телефона или електронната поща при опит за логване в един или друг сайт. С други думи, специалистите препоръчват двуфакторна авторизация, която вече е доказала своята надеждност, например при онлайн банкирането. Като максимално надеждни методи за идентификация се считат също сканирането на ириса на очите и отпечатъците от пръсти. Според специалистите по ИТ сигурност, именно тези два метода напълно ще заменят традиционните пароли и логини. www.technews.bg

УДАР С КОМЕТА Е СЪЗДАЛ УСЛОВИЯТА ЗА ДОМИНАЦИЯ НА БОЗАЙНИЦИТЕ НА ЗЕМЯТА Сблъсък с комета, случил се преди 55 милиона години, може да е помогнал на бозайниците да станат доминиращата форма на живот на нашата планета. До този извод са стигнали група американски учени, които считат, че ударът от кометата е поставил началото на процес на светкавично глобално затопляне, свързан с експанзията на бозайниците по време на епохата еоцен. Доказателство, което учените излагат в подкрепа на тезата си, са сферични фрагменти от стъкло, за които се предполага, че са се образували, когато нагорещени отломки от удар се втвърдяват във въздуха. Новата теория е свързана с известното

обяснение за падането на огромен астероид на полуостров Юкатан преди 66 милиона години, което е довело до унищожаването на динозаврите. Учените вярват, че подобен удар, но вече в Атлантическия океан, е довел до внезапно отделяне на въглероден диоксид и парникови газове, които са затоплили значително планетата. Според новата концепция глобалната температура на Земята се е увеличила с 6 градуси Целзий за по-малко от 1000 години. Тази топлина създава необходимите условия за широкото разпространение на бозайниците в нови части на света, завършва Slash Gear. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КИТАЙ СЪЗДАВА МОБИЛНИ ЯДРЕНИ РЕАКТОРИ Китайските военни разработват мобилни ядрени реактори за захранване с електроенергия на базите в Южнокитайско море, които напоследък са обект на сериозно напрежение със САЩ. Наречени Hedianbao, реакторите ще доставят ток на нови военни бази, разположени на отдалечени острови. Всеки реактор ще може да се помества свободно вътре в транспортен контейнер с дължина 6,1 м и височина 2,6 м. Мощността на Hedianbao е 10 мегавата и е достатъчна за захранване на 50000 домакинства в продължение на

няколко десетилетия. Този тип реактори се отличават с компактност, бързо набиране на мощност и повишена сигурност, вкл. автоматично намаляване на мощността в аварийни ситуации. Изкуствените острови в Южнокитайско море нямат електростанции. Разположените там военни съоръжения от рода на радари, зенитни ракетни комплекси и аеродруми ще се захранват именно от мобилните реактори, които не се нуждаят от дозареждане в случай на война. www.technews.bg

Bulgaria

АВТО

10.20.2016 - 10.26.2016

ALPINE ФОРСИРА ЗАВРЪЩАНЕТО СИ Възродената френска марка Alpne ще започне да произвежда автомобили по-рано от предвиденото. Новият спортен модел със средно разположение на мотора ще се появи още през тази година, твърди Automotive News, като се позовава на шефа на фирмата Михаел ван дер Санде. Автомобилът вече дебютира като концептуален модел през февруари тази година, като се предвиждаше неговата серийна версия да излезе в началото на 2017 г. Французите обаче смятат да я представят пред медиите, както и пред евентуалните си клиенти, още преди Нова година. Първият модел на възродения бранд ще бъде най-важен, тъй като от неговото представяне ще зависи дали ще има и следващи автомобили с марката Alpne. За целта той трябва да привлече

достатъчен брой купувачи и така да убеди ръководството на Renault, че инвестицията в легендарната марка си заслужава. Шефът на Alpine разкри, че премиерата на първия модел няма да се състои на някое от големите автомобилни изложения, а на специално събитие. Ван дер Санде обаче отказа да съобщи подробности за спортния автомобил, чийто прототип бе оборудван с 1,8-литров турбомотор на Renault с 250 к.с. По-късно тази година обаче един от шефовете на Renault вицепрезидентът Бруно Анселин, намекна, че не е изключено серийната версия на колата да получи двигател от Mercedes-AMG, който ще е по-мощен. Т ова ще позволи на модела на Alpine да се конкурира не само с Lotus Elise и Alfa Romeo 4C, но и с поскъпото Porsche 718. www.automedia.bg

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

39

40

10.20.2016 - 10.26.2016

МОДА

Bulgaria

8 НАЧИНА ДА НОСИМ ШАЛ ПРЕЗ ЕСЕНТА ШАЛЪТ Е АКСЕСОАРЪТ, КОЙТО С ЕДИН РАЗМАХ МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ СТИЛА НИ. ЕТО 8 ЛЕСНИ, НО ОРИГИНАЛНИ НАЧИНА ДА НОСИМ ШАЛ ПРЕЗ ЕСЕНТА, А И НЕ САМО!

WWW.HIGHVIEWART.COM

На стр. 42

ЕВРОПЕЙСКИ СТИЛ / EUROPEAN STYLE www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗВЪНГАБАРИТЕН / FOR AN OVERSIZED SCARF

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.20.2016 - 10.26.2016

41

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

N H SH RIA GA NGLI ANIS L U P E  B S

PE ES

W

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" "БЪЛГАРСКО НЕДЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ' 5944 W CULLOM AVE, CHICAGO, IL, 60634 продължава записване на ученици за учебната 2016/2017 година Училището предлага: 1. Детски групи - от 2,5 до 4 годишни - обучението е по български език, изобразителни, музикални и театрални умения, подвижни игри, културно-хигиенни навици.

2. Предучилищни групи - от 5 и 6 годишни 3. Паралелки от 1-ви до 8-ми клас, с възможности за сформиране на паралелки и в по-горни класове.

4. Топъл обяд.

5. НАЙ-НИСКИ ТАКСИ! Промоции за семейства с 2 и повече деца.

6. Театрален кръжок, извънкласни форми по интереси.

7. Честване на българските официални и национални празници.

8. Квалифицирани преподаватели.

Училището е създадено през 1999 г. Учебните занятия се провеждат в неделя от 9,00 аm до 1,00 pm Училището е лицензирано от МОН в РБългария и издадените удостоверения се признават за легитимни във всички училища в България.

УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ" ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ УЧИТЕЛИ! За контакти и записване : тел. 224-425-3627- Мима Янкова тел. 773-574-3174-Жана Картелян e-mail: mima_yankova@abv.bg

42

10.20.2016 - 10.26.2016

МОДА

Bulgaria

8 НАЧИНА ДА НОСИМ ШАЛ ПРЕЗ ЕСЕНТА От стр. 40

ПАДАЩ ПРЕД ГЪРДИТЕ / HANGING DOWN ИТАЛИАНСКИ ВЪЗЕЛ / ACROSS YOUR CHEST AN ITALIAN KNOT

БОХЕМСКИ СТИЛ / BOHEMIAN STYLE www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ФРЕНСКИ ВЪЗЕЛ / A FRENCH KNOT

ПЛИТКА / A BRAID

СКРИТ ВЪЗЕЛ / A HIDDEN KNOT

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

10.20.2016 - 10.26.2016

43

ЗОДИИТЕ ОБЯСНЯВАТ: ЗАЩО СЕ ПРОВАЛИ ПОСЛЕДНАТА ВИ ВРЪЗКА? Разделите никога не са лесни и винаги след тях човек си задава много въпроси, част от които остават без отговор. Например: "Можеше ли да избегна раздялата?“ и "Чия беше вината?“. Ако се съмнявате в себе си, винаги можете да се обърнете към астрологията. Макар и да не е точна наука, астрологията все пак е почитана традиция за обяснение на човешкото поведение. Повечето хора се обръщат към нея за да си обяснят своите недостатъци или да разгадаят личностните черти на близките си хора. Ако в момента сте необвързан, помислете върху грешките, които сте допуснали в последната си връзка, за да не ги повтаряте и занапред. Ето и кои са вашите "качества“, които най-вероятно са съсипали последната ви връзка:

ОВЕН Вие сте непредвидими, нетърпеливи, френетични, енергични и взискателни. Тези черти могат да повлияят и зле на отношенията ви с другите хора, особено ако те са с по-спокоен темперамент. Хората от този огнен знак често реагират незряло или твърде прибързано на различните ситуации, а

освен това не са особено толерантни като нрав.

ТЕЛЕЦ Телците са невероятно упорити и твърдоглави. Винаги държат на своята собствена позиция или пък са в опозиция, което понякога не е лесно за понасяне. Освен това те не обичат промените и почти никога не се извиняват за поведението си, именно защото не са склонни да си признават грешките.

БЛИЗНАЦИ В хората от тази зодия наистина живеят две личности. Близнаците са непостоянни, безотговорни и никога не са наясно с това, което искат от живота и от връзката си. Те са склонни към големи промени в настроението и често обичат да спретват неочаквани изненади на половинката си, които невинаги са особено приятни.

РАК Вие сте чувствителни, сантиментални и много предпазливи. Вероятно сте задушавали ексгаджето си с внимание, именно защото ви е било страх да не го изгубите. Вие жадувате за сигурност и понякога просто не знаете как да си отпуснете душата, да се забавлявате или

да се наслаждавате на живота, което ви превръща в скучен човек.

ЛЪВ Тъжната истина за представителите на зодия Лъв е, че те не искат да бъдат обичани, а очакват да бъдат обожавани от половинката си. Те имат твърде високи очаквания към своя партньор, като това той да ги обсипва с внимание, да ги поставя на първо място в живота си, да ги глези, да пренебрегне всичко друго заради тях. Този нарцисизъм е проблем за хората от този знак.

ДЕВА Девите са педанти с големи изисквания, което често е вбесяващо за хората около тях. Иначе те са нежни, мили и много работливи. Проблемът е, че те очакват от половинката си да бъде точно като тях и да има тяхната висока летва по отношение на живота. Това често е едно нереалистично очакване към партньора и връзката.

ВЕЗНИ Везните са противоречиви личности, които в същото време мразят конфронтацията. Всеки един спор с човек от тази зодия изглежда безнадеждна ка-

уза, защото той ще намери как да наложи волята си. Везните не действат така, както казват или както обещават, а си действат както са си наумили. Освен това човек никога не знае с какво ще ги подразни.

СКОРПИОН Хората от този зодиакален знак или обожават, или презират, или обичат, или мразят. Те са обсебващи, горделиви и много амбициозни. Човек трудно може да спечели доверието им, а лесно да го изгуби. Освен това те се държат собственически с половинката си, което е доста изтощително. Често използват своя партньор като отдушник за лошите си емоции.

СТРЕЛЕЦ Стрелците мразят да бъдат обвързани. Те са леко вятърничави, спонтанни, рискови натури, които си падат по импровизациите, а са малко хората, които могат да понесат всичко това. Плюс това, те не са много честни в отношенията си - склонни са да послъгват и да мотаят, а точно когато не трябва са брутално откровени и нетактични.

КОЗИРОГ Козирозите са претенци-

озни и яростно амбициозни. Те нямат огромно его като Лъвовете, но са склонни да се вземат прекалено на сериозно. Те също така държат много на традицията и изискват голямо уважение от другите. Те мразят неконтролираните емоции и драмите и това ги кара да изглеждат студени, хладнокръвни и безчувствени.

ВОДОЛЕЙ Хората от този знак са странно артистични, много забавни, но и доста вятърничави. Те са склонни да залитат към зависимости и често живеят в собствения си малък свят или на ръба. Сърцата и умовете им са винаги отворени за нови събития и емоции, и на другите хора им е трудно да се "актуализират“ в темпото на човека Водолей.

РИБИ Рибите са миротворците в зодиака, което лесно ги превръща в емоционална изтривалка, от която другите се възползват. Често хората от този знак се чувстват длъжни да се извиняват без изобщо да са виновни. Те обграждат половинката си с толкова много обич, грижи и внимание докато тя напълно се... отегчи. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ПЪРВО ТРЯБВА ДА СТАНЕШ МЪЖ, ПРЕДИ ДА БЪДЕШ ДЖЕНТЪЛМЕН! ПРЕКАЛЕНАТА САНТИМЕНТАЛНОСТ И МЕКОТАТА СА ОСОБЕНО ГОЛЯМА ОПАСНОСТ ЗА НАШЕТО СЪВРЕМИЕ И ЗА МЪЖЕТЕ В НЕГО. ОСВЕН АКО НЕ ЗАПАЗИМ ВАРВАРСКИТЕ ДОБРОДЕТЕЛИ, СЪЗДАВАЙКИ НОВИ, ПО-ЦИВИЛИЗОВАНИ ОТ ТЯХ. ТОВА БИ БИЛО ОТ ГОЛЯМА ПОЛЗА. - РУЗВЕЛТ

К

огато младите момчета започнат своето пътуване към мъжеството, те често най-напред се фокусират върху джентълменската страна на нещата. Обличат се стилно, в класически изчистени дрехи, усилено работейки върху маниерите и етикета, надявайки се да бъдат разпознати сред останалите като зрели мъже и добри хора. Вместо това обаче, страничните наблюдатели се превиват от смях, подигравайки се, къде явно, къде тайно, на тези кандидат-господа, които не предизвикват респект, а по-скоро съжаление. Защо тези добронамерени, но злощастни момчета предизвикват тази реакция? Най-добрия отговор на този въпрос идва не от кой да е, а от самия Джон Уейн, който в един от култовите си филми McLintock! изтрелва показателна фраза: Първо трябва да станеш мъж, преди да бъдеш джентълмен. Джентълменството предполага мъжественост, не просто добри маниери и голяма шапка. То е необходимото омекотяване, а не двигател на основните характеристики на мъжествеността: характер, смелост, майсторство и чест. Ако един господин държи най-напред да бъде джентълмен, преди да стане мъж, то уважението към него е предоставено по принуда. Всъщност, то често липсва и вместо респект, предизвиква присмех. Един истински джентълмен притежава способности като сила, инте-

лигентност, увереност и дори желание да върви срещу интересите ви и да ви манипулира като, вместо да го прави проявява волята да се държи морално. В тази връзка антропологът Паул Фридрич казва: Най-високата оценка, която може да се даде на мъж е способността му да навреди на другите, но да предпочете да не го прави. Често става така, че младежите първо се опитват да бъдат джентълмени, преди да станат мъже (за съжаление все по-често се случва да не се опитват да бъдат нито едното, нито другото). Но без стабилния скелет на мъжките добродетели, нежните такива не успяват да предизвикат същия вид уважение. Това е така, защото упражняването на тези меки черти на характера у такива "мъже“ не изисква принуда, нито проява на силна воля. Ако кроткия човечец редовно показва мекота, това не е акт на самоусъвършенстване, а път към най-малкото съпротивление (припомнете си думите на антрополога по-горе). Писателят и философ Франсоа дьо Ларошфуко го е казал страхотно: Никой не заслужава да бъде похвален за добротата си, освен ако не е достатъчно силен да бъде и лош. Защото за всеки малодушен и добродушен човечец милосърдието е просто инерция или липса на силна воля. В книгата си Roman Honor, д-р Карлин Бъртън посочва, че в древността “човек живял в бедност не е уважаван

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

заради своята скромност”, а "импотентният мъж не е получавал признание заради своето вродено въздържание.“ Вместо това, на пиедестал е бил издигнат самоконтролът, където най-малко би се очаквал. С други думи, най-впечатляващо за един мъж е да демонстрира добродетели, които се бори да постигне, изправяйки се срещу своите собствени демони. Ако един стеснителен мъж с вродена плахост, който води живота си тихо и затворено, без да се набива на очи, остане верен на съпругата си в продължение на 50 години, не мисля, че това е кой знае какво постижение, не мисля, че е похвално. Но ако да речем един ръководител, лидер, мениджър, управник, мъж от този тип прояви същата лоялност, ние ще сме впечатлени! В първия случай добротата на мъжа има много общо с липсата на възможности, отколкото с активната сдържаност. Във втория можем да видим ясни доказателства за самодисциплина и силна воля! Да убиеш лъв, скрит зад храста, въоръжен със скъпата си пушчица и мека пишчица също няма да ти спечели уважение. За да получи такова в своите собствени очи и в тези на останалите, мъжът трябва да "има както желанието, така и способността да извърши престъпление, но да предпочете да не го прави. Човек, който ефективно може да контролира своите низки и първични инстинкти печели нашата почит и уважение. Кандидат джентълмени:

Няма нищо лошо в култивирането на джентълменско поведение - с този сайт очевидно се застъпваме за него. Но преди да се научиш да си връзваш папионката правилно, започни с култивирането на издръжливост, смелост и самодисциплина. Истинската сила, която се крие зад добрия нрав и благоприличието, е сдържаността - да имаш възможността и желанието да постигнеш всички свои интереси, почтени или не, но съзнателно да решиш да впрегнеш тази енергия, за да действаш цивилизовано, вземайки предвид и интересите на другите. Да си джентълмен не означава просто да носиш скъпа риза под претенциозния си костюм. Означава да си булдозер, който има способността и желанието да рине хора, но избира да го прави само тогава, когато наистина се налага. Лъвът, който позволява на някой да го помилва предизвиква уважение, докато домашната котка, която се държи като лъв - буди единствено смях. Всъщност, Ницше го е казал още по-добре: Често се смея на слабаците, които смятат себе си за добри, само защото нямат нокти, с които да избодат очите на другите. Наличието на джентълменство без мъжество няма да овласти притежателя си - то само ще го ограби, ще му вземе самоуважението. Затова не бъди просто джентълмен! Най-напред бъди мъж, бъди звяр... www.kingsman.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

10.20.2016 - 10.26.2016

45

КАК ДА ОТКРИЕШ СЛАБИТЕ МЕСТА НА ПРОТИВНИКА Продължение от миналия брой Днес, когато няма кралски дворове, но има задкулисни интриги сред влиятелни кръгове, които непрекъснато се стремят към още повече власт, от всички страни се прилага страхотен натиск върху фигурите, които са се добрали до върха на пирамидата на властта. Така че, ако искате да осъществите някой ваш амбициозен план, първо, трябва да разберете кои са тези скрити в сянка, но извънредно влиятелни фигури, които притежават привилегията директно да съветват най-нисокопоставените особи. Не забравяйте, че всяка верига е толкова здрава, колкото здраво е най-слабото и звено. Затова една от най-важните ви задачи е да намерите кой от обкръжението на високопоставените личността ще се окаже податлив на вашия натиск.

ЗАПЪЛВАЙТЕ ПРОЛУКИТЕ И ПРАЗНИНИТЕ. В душевността на всеки човек има две основни празнини, които той се

стреми да запълни - несигурността в собствените му възможности я усещането за нещастна, обречена съдба. Несигурните личности често са нещастни, понеже им липсва признанието на обществото. Докато при хронично нещастните персони се налага по-задълбочено изследване, за да се открият корените на тяхното нещастие.

НАБЛЯГАЙТЕ НА НЕКОНТРОЛИРУЕМИТЕ ЕМОЦИИ. Като пример за неконтролируеми емоции може да бъде посочен параноичният страх - т. е. страхът, който въобще не може да бъде оправдан с оглед на текущата ситуация. Към тази извънредно опасна категория от състояния могат да бъдат причислени също такива първични мотиви като похотта, алчността, суетата, омразата. Хората, попаднали под властта на такива чувства, често губят самоконтрол и тогава вие можете да се възползвате от това тяхно безпомощно състояние, за да ги подчините на волята си. "И докато още не съм приключил с тази тема, нека да спомена още един

факт, който заслужава нашето внимание. Става дума за следното: за характера на един човек може да се съди дори и по отношението му към най-дребните житейски проблеми - защото именно в подобни случаи хората забравят за своите маски и за защитните механизми, изобретени от тях, за да прикриват истинските си намерения и стремежи. При тези събития често се срещат примери на необуздан егоизъм, дори и при привидно благочестиви хора, подплатен с пълно неразбиране на желанията на околните. След като откриете тези дефекти в тяхното поведение относно най-дребните житейски поводи, с голяма вероятност може да се очаква, че ще ги намерите и в тяхното отношение към най-важните житейски проблеми,

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

въпреки че подобни индивиди всячески ще се опитват да прикриват тези недостатъци. В никакъв случай не бива да се забравя за тази особеност на човешката психика. Ако в дребните дела от нашето ежедневие един човек се изявява като егоист и търси само изгодата за себе си, без да се замисля за правата на останалите; ако се опитва да обсеби за свое благо това, което по право принадлежи на някаква многобройна общност; то вие със сигурност можете да си съставите извода, че у него няма нагласа към справедливост, че той не е нищо повече от един завършен негодник, който не се осмелява да причинява зло единствено поради страха си от законите.“ - Шопенхауер www.kingsmam.bg

46

Bulgaria

NOBEL PRIZE

10.20.2016 - 10.26.2016

THE MANY LIVES OF BOB DYLAN He'd been considered for the Nobel Prize for some 20 years already. Now, when no one expected him to win, the cult songwriter was awarded the world's highest literary accolade. Here's a look back at Bob Dylan's career.

J

ournalists in Stockholm cheered when the Swedish Academy's decision was announced on Thursday afternoon. Bob Dylan had been mentioned in Nobel speculation in past years, but his odds did not seem high this year.

Yet he was finally selected for his "new poetic expressions within the great American song tradition," said Academy permanent secretary Sara Danius after revealing this year's laureate.

Some critics are bound to ask why the Nobel Prize wasn't awarded to a "real" writer, yet most people will definitely recognize the literary achievements of the cult songwriter.

his fans who perceived this as a betrayal of folk music.

From rock to folk Until then, his career had been relatively straightforward.

Born on May 24, 1941, and brought up

Woody Guthrie and Pete Seeger. The young Dylan then moved to Greenwich Village, New York's hotspot for the folk music scene at the time.

That's where he met and fell in love with the already famous Joan Baez, who took him on tour. With her, he could play his songs to

An icon of music history For over half a century, Bob Dylan has been one of the most influential figures in pop music. "Dylan has the status of an icon.

His influence on contemporary music is profound," the Swedish Academy said. He creates pictures with his lyrics, "poetry for the eyes." Academy member Per Wastberg considers him to be "probably the greatest living poet."

Bob Dylan has shaped the folk and rock scene for over five decades, penning unforgettable songs such as "Blowin 'In the Wind," "The Times They Are A-Changin" and "Like a Rolling Stone."

He never wanted to be idolized. The singer with the nasal voice refused to be boxed into any particular category. His performance at the Newport Folk Festival in 1965 is legendary, as he replaced his acoustic guitar with an electric one - scandalizing

Dylan's influence on fellow musicians has been enormous. Many of his songs have been covered by others including Joan Baez, Cher and Eric Clapton; Jim Hendrix offered a unique version of "All along the Watchtower;" Guns N' Roses made a hit version of his song "Knockin' on Heaven's Door."

The magazine "Rolling Stone" ranks two Dylan albums - "Blonde on Blonde" and "Highway 61 Revisited" - among the top 10 best albums of all time. His anthem "Like a Rolling Stone" tops their list of best-ever written songs.

Difficult years

in a close-knit Jewish community in Duluth, Minnesota, he started playing rock 'n' roll in high school bands in the mid-50s, still using his given name Robert ("Bobby") Allen Zimmerman. He developed his passion for folk music by 1959, through the songs of

a large audience and established himself as a political protest figure through his wild, angry songs.

In "Masters of War," he raises charges against unscrupulous gunmen and warlords; in "A Hard Rain's A-Gonna Fall," he describes harsh times in the hopes of better ones.

Together with Baez, he performed songs at The Great March on Washington in 1963, one of the largest political rallies for human rights in US history.

Bob Dylan quickly became more prominent than his mentor - and this influence remains unmistakable to this day, as this Nobel Prize shows. According to "Newsweek" magazine, Dylan is "The Einstein of pop music."

Poetic depth His texts are filled with unexpected metaphors: "Most protest songs are stupid, lack beauty, but Bob Dylan's songs are full of power, lyricism and music," Joan Baez once said.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

After a motorcycle accident in the summer of 1966, Dylan withdrew from the public, living with his wife Sara Lowndes and their children near Woodstock, New York.

When the most important music festival of the decade took place there in 1969, the songwriting pioneer was not included in the program.

Dylan went through a difficult period in the 70s, separating from his wife and turning to Christianity towards the end of the decade - which once again unsettled his fans.

He produced a few weak albums in the 80s and his career and concerts were affected by his alcohol problems. He bounced back with a second marriage and the commercial success that came with his all-star band Traveling Wilburys, along with George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison and Tom Petty. In 1988, he began his famous "Never Ending Tour," with 100 concerts a year.

Countless awards and honors Dylan has collected the world's top accolades, including 11 Grammys, an Oscar for a film song, a Pulitzer Prize for "lyrical compositions of extraordinary poetic force," and the 2012 Presidential Medal of Freedom, which is the highest civilian award in the US. Now the Nobel Prize has just been added to that impressive collection. www.dw.de

Bulgaria

MIDDLE EAST

10.20.2016 - 10.26.2016

47

THE CALIPHATE'S CUBS: "ISLAMIC STATE" AND CHILD SOLDIERS

H

is fear is almost palpable. The 15-year old who was caught wearing an explosives belt outside a Shiite mosque in Iraq's oil city of Kirkuk is crying silently while two policemen hold his arms out wide to prevent him from yet igniting the explosives.

In August, IS sent him to Kirkuk, just like another boy of his age, who did manage to blow himself up minutes earlier in another Shiite mosque.

The group has lately stepped up the use of children as suicide bombers. Days after the boy in Kirkuk was caught, four teenagers carried out an attack in the Iraqi Shiite town of Karbala, while another mingled with young guests and pulled the trigger at a wedding in the Turkish town of Gaziantep.

In March another boy did the same at a youth football match in southern Iraq.

Teenagers were recently also allegedly used in propaganda footage showing the execution of five Kurds captured in Syria; clad in uniform fatigues, a young Kurd and four sons of foreign IS fighters - a Brit, an Egyptian, a Tunisian and an Uzbek - shoot the captives with their pistols.

"CUBS OF THE CALIPHATE" IS training videos involving kids have surfaced before. Thousands of boys - the sons of its fighters and local Iraqi and Syrian sympathizers as well as kidnapped boys of the Yazidi minority - have been put through their paces at IS training camps in the past two years, molding them as "the cubs of the Caliphate."

How the group works to turn kids into lethal weapons is a story that centers mainly around fear, as four boys who were able to escape testify.

Ahmed and Amir Amin (16 and 15) said they spent three months in the IS training circuit after they were kidnapped from the Yazidi region of Sinjar. Even though it's been a year since they escaped, and though they now live with relatives in a camp in the Kurdistan Region of Iraq, they still suffer

heaven. They told him earth is nothing, but he would be happy in paradise," says Ajaj.

The boys say they were given drugs to expedite the process. The police chief of Kirkuk, Sarhad Qadir, says the boy who was caught with the bomb vest seemed "drugged and reacted strangely." A number of Yazidi boys who escaped told the German magazine Der Spiegel that they were given pills that were making it easier to bear the violence.

INDOCTRINATION

As the "Islamic State" (IS) group loses ever more territory and fighters, it appears to be resorting to recruiting and indoctrinating child soldiers.

Judit Neurink reports from Irbil.

from nightmares.

They were first instructed to learn the Quran by heart, and taught how to pray.

"If you made mistakes, they beat you with cables," Ahmed says. The cables were used for all punishment: when he was betrayed by other boys for the phone he was hiding to call his family, he received 250 lashes. "My back and chest were open and swollen," he told DW. Adel Jalal (13), who was with his brother Asse (11) for nine months in a group of younger boys, says IS fighters threatened to kill them. He remembers how some boys who had made mistakes were taken out, "and then we heard shots. We were so scared.

We did not see them after that," he told DW.

VIOLENCE BECOMES NORMAL At the same time, the kids were taught that violence was something very normal.

Every morning they were shown videos of beheadings with knives and killings. "The first times I saw them I was so scared," Amir says, while Ahmed "wondered how I could kill someone like that. They told us we had to kill Yazidis and unbelievers that way."

The boys say they eventually grew used to the videos, although Ahmed says he often did not sleep as he kept seeing the images before his closed eyes. "For them it is normal to kill people. They said, 'You have to learn it, for we will take you to another Arab country and you will have to cut the heads.

As a Muslim, you have to kill unbelievers.'"

According to Ayad Ajaj, who leads the Mithra NGO for aid to Yazidis in the Kurdish town of Duhok, these videos were only the first phase in the process to get kids to commit violence themselves. He talked to 16 Yazidi boys who escaped from the training camps, and they told him that after the videos, they were given a doll to practice beheadings. A picture of such a doll in an orange jumpsuit was posted on the internet by a worried father over a year ago.

Yet the four boys do not confirm this practice, nor the next phase that Ajaj illustrates with another picture: It shows a group of boys; one is holding a severed head by its hair. "At least five boys told me that they had to watch while someone was beheaded before their eyes," Ajaj says.

SUICIDE BOMBERS

Repetition is an important part of the indoctrination process. Time and again they were told that unbelievers have to be killed. For Adel and Asse, the effects of nine months of living in fear is still present. Asse, who was nine when he was kidnapped, has suppressed much of it, but Adel admits that he had become quite intoxicated: "They said I was Muslim, and would remain so forever.

They emptied my memory, so I would only know of Daesh and would not remember the Yazidis. And I did not remember it anymore."

Ahmed kept a habit that he hates.

"When I am alone, I recite the Quran. I try to forget it, but it does not work. I really want to forget it."

The increased appearance of child suicide bombers seems to coincide with IS losing more and more territory and fighters.

American military sources say that the group lost 45,000 fighters in two years and has only some 15,000 left. The operation for the liberation of the IS' capitals of Mosul and Raqqa is underway and over 50 percent of IS-held territories in Iraq have been liberated.

To mask the defeat, IS has increased its bomb attacks using trucks. Pictures posted afterwards of the drivers show that many of them are teenagers.

Sources say that as many as 60 percent of the IS fighters are under 18. Kirkuk police chief Sarhad Qadir thinks IS is playing its last card. "They know they will be defeated," he says. www.dw.de

All have been instructed on wearing a bomb vest that had the explosives sewn into white cloth and was worn around the waist. "They told us how to use it and how to blow ourselves up," Adel says. "They put it on and took us in a car somewhere where we walked in the streets."

It was clear from the beginning they could not refuse, the boys say. "Perhaps they would kill me, and take another boy," says Adel.

For older recruits, the 72 virgins in paradise are an important incentive. For younger boys, other promises had to be invented. "One boy told me that Daesh [Arabic term for IS - the ed.] had said to him that if he killed the Kurdistan President Massoud Barzani, or the religious leader of the Yazidis, the Babasheik, he would be given a palace of gold and would go to

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ТУРИЗЪМ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ТУРИЗЪМ СРЕД РУИНИТЕ - 7 ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ

А

ко обичате историята и пътешествията, то със сигурност сте мечтали някой ден да посетите някоя от забележителностите в нашия списък.

МАЧУ ПИКЧУ Започваме с една трудно достъпна, но много красива забележителност. Руините на древния град на инките, Мачу Пикчу в Перу, събират милион туристи всяка година. За да разгледат Мачу Пикчу туристите трябва да преминат през 40-километрово изкачване по каменен път. "Изгубеният град на инките" е строен през XV век. Днес е част от историческото наследство на ЮНЕСКО.

ВЕЛИКАТА КИТАЙСКА СТЕНА Великата китайска стена е дълга близо 8900 км. и е една от най-популярните забележителности в Китай. В миналото е служела като отбранително съоръжение. Изграждането на нейни части започва през IV век пр. Хр. Смята се, че Великата китайска стена е единственото нещо, сътворено от човешка ръка, което се вижда от Космоса. За сегашния й вид обаче най-много допринасят владетелите от династията Мин, изграждали я през XIV - XVII век. Годишно Великата китайска стена се посещава от над 10 милиона туристи.

ЕФЕС Древните руини от елинския град привличат близо 2 милиона туристи в околността. В руините на града можете

да видите Библиотеката на Целз, два театъра и още някои други сгради, които са били реставрирани. Днес руините на Ефес привличат туристи от цял свят и са източник на поминък на близките населени места.

КОЛИЗЕУМЪТ

Колизеумът в Рим е един от символите на града и любима забележителност на туристите. В миналото Колизеумът е събирал до 50 000 зрители, дошли да гледат гладиатори, биещи се до смърт.

Днес Колизумът се посещава от около 7 милиона туристи годишно, а от няколко години желаещите могат да посетят и подземните тунели, където гладиаторите за изчаквали реда си за арената.

ПИРАМИДИТЕ В ГИЗА Пирамидите в Гиза, Египет, безспорно са една от най-популярните забележителности в света. Те са част от първите Седем чудеса на света и датират отпреди близо 4 500 години. Като символ на Египет, пирамидите са посещавани от близо 5 милиона туристи годишно. Важността им се потвърждава и от това, че са част от Световното наследство на ЮНЕСКО.

СТОУНХЕНДЖ Смята се, че Стоунхендж е създаден преди повече от 6 000 години. Според едни това е древен часовник, според други Стоунхендж е творение на извънземните. Никой не знае истината със сигурност. Тази забележителност ежегодно се посещава от повече от милион туристи.

ЧИЧЕН ИЦА Древният град Чичен Ица е основателна причина да посетите Мексико. Руините на Чичен Ица привличат близо 2 милиона туристи всяка година. Тук си заслужава да видите Храмът на Кукулкан, който е висок 24 метра. От всяка от страните на храма с форма на пирамида има стъпала, които да изкачите, за да стигнете до върха. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

А Т А Ш

Т И З

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

10.20.2016 - 10.26.2016

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

Т

ВИ

ВА

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

22

ОБЯВА

октомври (събота)

от

Настоятелството при българския православен храм “Св. Иван РилскиЧудотворец” съобщава на своите сънародници, че организира на

6:00

вечерта

ТАНЦОВА ВЕЧЕР в салоните на българския храм

За доброто настроение ще се погрижат популярните български изпълнители от дует "МИНКОВИ". Техният богат асортимент от разнообразна популярна музика ще задоволи вашия вкус и ще повдигне настроението ви в танцовата вечер. Готвачите на българския храм са се погрижили за богата празнична вечеря. Ще има напитки, мезета и отбрани питиета.

Скъпи сънародници, добре дошли да се повеселим както всяка година на храмовия празник. Хорото ще поведат момчетата и момичетата от популярния ансамбъл "ХОРО".

От вас присъствието, от нас настроението.

От

настоятелството

МАЛКИ ОБЯВИ

50 10.20.2016 - 10.26.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търси се домашна помощничка Elston and Central. Всичко се договаря.

312 818-1966 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Българско семейство търси детегледачка за 6 месечно бебе. Три дни в седмицата. Може come &go or live-in. Близо до O’HARE 773 837-8448 773 341-8220 Българско семейство търси детегледачка за 5 месечно бебе в Arlington Hts., IL Come&go.

224 436-6140

MY WAY RESTAURANT 8116 S. ARCHER, WILLOW SPRING, IL 60480 WITH ITALIAN FOOD LOOKING FOR WAITRESS. COME IN PERSON FROM TUESDAY TO SUNDAY FROM 4 P.M TO 10 P.M

708 839-1600 ТЪРСЯ РАБОТНИЦИ ЗА ВЪТРЕШНО И ВЪНШНО СТРОИТЕЛСТВО НА КЪЩИ: ЛЕПЕНЕ НА ПЛОЧКИ, ПОСТАВЯНЕ НА ПАРКЕТ, НА ГИПСОФАЗЕР, БОЯДИСВАНЕ И ВСЯКАКВА ОБЩА РАБОТА. ЗАПЛАЩАНЕ СПОРЕД ОПИТА.

773 501-8901 ЕМО

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

RAY 1-630-303-8961

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

773 814-7244

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

$1, 200 НА СЕДМИЦА

ТЪРСЯ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ТЪРСИ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

Bulgaria

ТЪРСИМ РАБОТНИЦИ. ЗАПЛАЩАНЕТО Е ОТ $10-$15 НА ЧАС СПОРЕД ОПИТА. ПРЕДЛАГАМЕ ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ. ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА. ПЛАТЕНА ОТПУСКА. БОЛНИЧНИ И ЛИЧНИ ДНИ, ПЛАТЕНИ ПОЧИВНИ ДНИ ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРАЗНИЦИ. ДАВАМЕ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ, РУСКИ И АНГЛИЙСКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

ТЕЛ 847 499-7010

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

OR

630 290-5549

E-MAIL:HR@HYPERMICRO.COM

Жилища, наем For Rent

1 Bedroom apartment on 9460 Lawrence Ct in Schiller Park. Hardwood floors, 2nd floor, everything is included but the electricity. Call for more information 847 338-3315 Под наем 2 Bdr., 2 Bth. Arlington Hts. N. Windsor str., top schools. Наем $1,450 включва всички консумативи.

224 300-0006 For Rent 2bdr 2bath apartment in Palatine ph 708-856-1440 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ПРОДАВАМ 76 КВ.М ОБЗАВЕДЕН СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ АПАРТАМЕНТ В БЛАГОЕВГРАД, КВ.М ГРАМАДА НА ГЛАВНА УЛИЦА. АПАРТАМЕНТЪТ Е НА 4-ТИ И 5-ТИ ЕТАЖ, НА ДОЛНИЯ ЕТАЖ ИМА СПАЛНЯ, БАНЯ, КУХНЯ, ТРАПЕЗАРИЯ И ТЕРАСА. НА ГОРНИЯ ЕТАЖ ИМА 2 СПАЛНИ И БАНЯ. С АПАРТАМЕНТА СЕ ПРОДАВА 15 КВ.М ГАРАЖ И 15 КВ.М ПОМЕЩЕНИЕ С ДЕЙСТВАЩ БИЗНЕС. ЗА ЦЕНА И ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛ.

630 802 6596 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

10.20.2016 - 10.26.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job is available for a physically strong female caregiver in Downtown Chicago. Mon-Fri, 8 AM till 4 PM, $15p/h. Good English and experience is required.

2. Very nice elderly couple in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5 days per week, Thu, Fri, Sat, Sun and Mon. $170 p/d. Good English, DL and car is required. Greek language is a big plus.

3. Elderly lady in Downtown Chicago is looking for a weekend live in female caregiver. Every Sat and Sunday, $160 p/d. Good English, DL and car is required.

4. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for a physically strong male caregiver. Come and go, every Saturday and Sunday, 7 AM till 7 PM, $150-160 p/day. Good English, DL and car is required.

5. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live female caregiver, 7 days per week, $130 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

6. Elderly couple in McHenry is looking for an experienced live in male caregiver to take care of an elderly man. 7 days, $150-160 per day. Good English, DL and car is required.

7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Що е то? Над потока се навежда, своите рога оглежда дълго, дълго всеки ден гордият красив ... Коя е тази буква? Кажете!

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "E” НАИЗУСТ! Е е буквата на Ежко Бежко. Той се движи бавно, тежко-тежко, а пред враговете свит застава и с бодлите остри се спасява.

НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, В КОИТО ИМА БУКВА "E"!

НАПИШЕТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

10.20.2016 - 10.26.2016

53

РЕЦЕПТИ С ЧЕРВЕНО ЦВЕКЛО Червеното цвекло е известно с лечебните си свойства и благоприятно влияние над почти всички органи в човешкото тяло. Консумацията му обаче, често се ограничава в прясно изцяден сок или добавянето му в салата. Ето защо подбрахме, няколко интересни рецепти, с които да разнообразите менюто си и да не се лишите от полезното действие на кореноплодния зеленчук:

БАБА ГАНУШ ОТ ЧЕРВЕНО ЦВЕКЛО Баба Гануш е традиционно ястие за кухнята от Близкия изток, което вече е популярно в цял свят. Лесното приготвяне го прави предпочитано както за предястие, така и за салата, когато сте сами у дома и когато чакате гости. Ние ви предлагаме една по-различна рецепта

за Баба Гануш, чиято основна съставка е цвеклото:

Продукти: 2 кг червено цвекло (около 4 големи) 2 с.л. пресен лимонов сок 1 с.л. сусамов тахан 1/2 скилидка чесън, ситно наразяна/ сол и прясно смлян черен пипер зехтин, червен пипер на люспи, мащерка, риган, босилек

Приготвяне: Изпечете на скара цвеклото. Готово е, когато кожата почернее, а вътрешността омекне. Обелете кожата и поставете цвеклото, лимоновия сок, тахана и чесъна в пасатора. След като получите кремообразна смес овкусете с подправките. Поставете в купа и поръсете със зехтин. Сервирайте с арабски питки или препечени филийки по желание.

СУПА ОТ ЦВЕКЛО С КИМИОН Засищаща и много полезна супа, с която да разнообразите седмичното си меню.

Продукти: 2 с.л. зехтин 1 с. л. кимион на зърна 1 средно голяма глава лук, едро нарязана 1 глава праз, само белите и бледозелени части, тънко нарязана 1 1/2 кг червено цвекло мащерка, стрък розмарин, 2 бр. дафинови листа сол и прясно смлян черен пипер 1 чаша мътеница, разделена, плюс още за сервиране Пресен копър и черен пипер (за сервиране)

Приготвяне: Първата стъпка е изпичането на цвеклото във фурната. За целта загрейте предварително фурната на 220 градуса. Сложете цвеклото в тава за печене и поръсене с 1 с.л. зехтин, сол и черен пипер на вкус. Добавете билки по избор, ние ви предлагаме мащерка, розмарин и дафинов

лист, тъй като имат наситен аромат, който цвеклото ще поеме. Налейте 1/2 ч.ч. вода и покрийте тавата с фолио. Печете около 1 ч. или докато цвеклото омекне. След като го извадите от фурната, оставете цвеклото да се охлади в затворен съд, за да може да отделите кожата по-лесно. Загрейте олио в тенджера на средна температура. Добавете кимиона и го запържете около минута. Сложете лука, праза и чаша вода, за да предотвратите семената от кимион да изгорят. Подправете със сол и черен пипер. Изчакайте 5-7 минути, докато лукът омекне. След това добавете цвеклото, което сте нарязали предварително, и 2 1/2 вода. Оставете да заври намалете огъня и варете около 20 минути, докато ароматите се смесят. Отстранете от клона и изчакайте да се охлади. След това разделете на две части и всяка от тях поставете в блендер и добавете по 1/2 ч.ч. мътеница. Върнете супата на котлона и добавете вода, ако е необходимо. Сервирайте с нарязан на ситно копър и черен пипер. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

10.20.2016 - 10.26.2016

ЛЮБИМЦИ

Bulgaria

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СЪВРЕМЕННИЯ ДОКТОР ДУЛИТЪЛ

и онлайн. С времето неговият творчески усет му донася множество успехи и няколко компании му предлагат да създава видео съдържание за тях. Алън Диксън Снимка: Инстаграм Той участва в състезание за най-добрите професии в света на туристическата организация "Туризъм Австралия” и побеждава половин милион други Много често в социалните мрежи споделяме снимки с любимите си животни. Представете си обаче, ако благодарение на тях изкарвахте прехраната си. За съвременния д-р Дулитъл от Нова Зеландия - Алън Диксън, това вече е реалност. Авантюрист, говорещи с животни, винаги усмихнат така той описва себе си в своя профил в "Инстаграм”, който към момента има над 216 000 последователи. В миналото Алън завършва "Компютърно инженерство” и стартира няколко бизнеса онлайн. Всички от тях обаче се оказват неуспешни. Именно тогава той осъзнава, че в живота има по-интересни неща от програмирането и решава да превърне страстта си към фотографията в професия. Първоначално през 1999 г. той започва да записва видеа, в които кара скейтборд заедно със своите приятели. Години по-късно, след като се появява YouTube, той разпространява клиповете си www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

състезатели. Така от началото на 2016 г. модерният д-р Дулитъл започва да работи, като споделя селфита с животни в социалните мрежи. Световни компании като Nokia, Sony и Red Bull забелязват снимките му и ги използват в някои от рекламните си кампании. www.24chasa.bg

Bulgaria

СПОРТ

10.20.2016 - 10.26.2016

55

ЯПОНЦИ СЕ ОПЪНАХА НА "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЗА КУПАТА "Левски" (Чикаго) 2014 продължава борбата за купата на Премиер лигата при над 30-годишните, след победа с 4:1 над японския тим "Шогун Николай Василев У и н д " 1 9 8 8 . Спортен Двата тима кореспондент на се срещнаха в четвъртфинав. ”България” лен двубой, за който "Левски" беше поставен като носител на купата през последните два сезона. Ден преди мача, мястото на срещата беше променено, поради дублиране на терена с друг двубой. Двата отбора изиграха мача на "Сръбска братска помощ" в Лейк Вила. Дисциплинираните японци бяха дошли от ранни зори на стадиона и редяха тактическата схема за мача. Обикновено това не им помага много, защото са аутсайдери в лигата, но този път бяха на път да сътворят изненада. В началните минути на мача Димитър Стойков заигра като вратар, до влизането в игра на основния страж Мартин Митев. В 17-минута Стоян Стойчев напредна по лявото крило и центрира в наказател-

ното поле на японците. Коженото кълбо прехвърли единия централен защитник и се удари в ръката на другия. Главният рефер видя нарушението и отсъди дузпа. С изпълнението се нагърби сърбинът Владимир Вукайелович и отбеляза за 1:0. Сякаш попадението успокои "сините" и първото полувреме завърши при този резултат. С подновяването на играта японците успяха да изравнят от контраатака за 1:1. Този резултат се запази до 71-минута, когато Стефан Златев изпълни ъглов удар от ляво и намери снажния Танко Дяков, който вкара с глава за 2:1. Пет минути по-късно отново Дяков с удар по земя извън наказателното поле изненада японския страж за 3:1. Крайният резултат 4:1 оформи Димитър Стойков с удар, с глава и нова асистенция на Стефан Златев от ляво. Секунди преди края Танко Дяков имаше възможност да отбележи хеттрик сам срещу единия от централните защитници, но реши да подава и атаката се измести от наказателното поле, загубвайки своя ритъм. При резултат 3:1 за два жълти картона, респективно червен от игра беше изгонен Стоян Стойчев. Вторият фал беше за безумно влизане с бутоните напред в краката на японски играч. "Доволни сме от победата, но не и от играта на отбора. През по-голямата част от мача японците стояха по-добре

Евгени Михайлов на терена от нас. Само благодарение на страхотните изяви на вратаря Мартин Митев не се стихна до лош развой за "Левски". Не знам на какво се дължи, може би ни липсваше мотивация. "Шогун" сме ги побеждавали винаги и въпреки разликата в класите на двата отбора, те не са се отказвали и са се борили до последния съдийски сигнал. В този мач японците надминаха всякакви очаквания и играха по-добре от нас. За щастие футболът се брои на голове и малко след изравнителното попадение успяхме да се събудим и да оправдаем очакванията за победа. Срещу гърците, ако играем по същия безобразен начин не ни чака нищо добро", коментира капитанът на "Левски" (Чикаго) - Александър Карабелски. Тази неделя (23 октомври) от 9:30 часа сутринта на Олимпик парк в Шамбург (игрище номер 1), на адрес: На стр. 58

Голмайсторът Димитър Стойков в началните минути на мача

Стоян Стойчев

Голмайсторът Танко Дяков www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С КЛАСИЧЕСКА ПОБЕДА НАД НЕМЦИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" (Чикаго) постигна първа победа от началото на втория полусезон в най-силната аматьорска лига в САЩ Метрополитан Сокър Лийг. "Чуковете" победиха с класическото 3:0 немския тим "Кикърс" 1958. Домакините предпочетоха да запазят тревата на официалния си стадион и срещата между двата отбора се изигра на едно от тренировъчните им игрища. А то беше в окаяно състояние, заради проливния дъжд, изсипал се през нощта и няколкото мачове на юношеските им формации, изиграни преди мъжкия двубой между "Кикърс" и "Миньор". Още в 5-минута бившият играч на "Партизан" (Белград) - Владимир Вукайелович стреля опасно от близо, топката беше избита и попадна в младия Иван Михалев, който с гръб към противниковата врата елегантно насочи топката с пета във вратата на немците за 1:0. "Кикърс" отговориха с няколко опасни атаки и удари извън очертанията на "жълто-черната" врата. В средата на първата част отново Владимир Вукайлович тръгна от центъра, надбяга персоналния си пазач и беше спънат отзад в наказателното поле. Главният рефер не се поколеба и посочи бялата точка. Зад топката застана опитният Стефан Златев, който хладнокръвно насочи топката в горния ляв ъгъл за 2:0. Малко след

Голмайсторът Иван Михалев това играч на домакините беше изгонен за нарушение срещу Евгени Руссу с директен червен картон. Първото полувреме завърши при резултат 2:0 за "Миньор". С подновяването на играта бившият капитан на юношеския национален отбор на България - Пламен Пенев си изпусна нервите и наруга съдиите, заради спорни отсъждания. Главният рефер му показа, че няма да търпи подобно отншение и веднага му показа червения цвят на картона. Пет минути по-късно "балканския" му пример последва и юношата на "Левски" (София) - Стефан Неделев, който също беше изгонен. Така в рамките на пет минути "Миньор" обърна численото преимущество в полза на "Кикърс". Немците се настаниха в половината на "винкелите" и създадоха няколко опасни атаки. За щастие бившият национал на Македония - Мартин Митев се справи блестящо и опази вратата си

Стефан Златев отбеляза от дузпа www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

суха. Секунди преди последния съдийски сигнал при контраатака за "Миньор", голмайсторът Иван Михалев асистира на Венцислав Календжиев, който излезе очи в очи с немския страж и с удар по земя оформи крайния резултат на 3:0. Преди мача "жълто-черните", които в срещата играха с резервния бял екип, бяха инкасирали само загуби от "Кикърс". Победата е първа в актива за "винкелите" срещу този съперник. Два кръга преди края на първенството българите заемат предпоследното място във временното класиране и се борят да оцелеят за трета поредна година в Метролигата. В предишния кръг "Миньор" завърши

наравно 3:3 със скандинавския тим "Вайкингс" 1926. Тази неделя "Чуковете" гостуват на другия немски тим в групата "Швабен" 1926. Мачът ще се изиграе от 2:00 часа след обяд на "Швабен център" на адрес: 201 Weiland Rd, Buffalo Grove 60089. Ето какво каза треньорът на "Миньор" (Чикаго) след победата над "Кикърс" 1958: "Условията за игра бяха много тежки, терена беше много лош, заради дъжда. Това ни попречи малко да покажем по-добре техническите си възможности. Въпреки това, момчетата играха много мъжки, стояха добре подредени и изполвахме прзните пространства, които ни се откриваха в противнико-

"Чуковете" се радват на поредния гол

СПОРТ

Bulgaria вата половина. Много съм доволен от здравата битка и спечелването на ценни три точки в борбата ни за оцеляване в елита. Все пак ние сме единственият отбор в Метролигата, който не води организирани тренировки. Благодаря на спонсора на отбора Димитър Огнянов от "NAVIGATION", който винаги стои зад нас и ни помага

10.20.2016 - 10.26.2016

57

финасово. Благодаря и на ръководството на отбора в лицето на Николай Василев за оказаната подкрепа". Същият ден в четвъртфинален мач от борбата за купата на Премиер лигата в отворената група "Бодрост" загуби с 3:1 от "Босна и Хрцеговина". Почетното попадение за "бодрите момчета" отбеляза Благой Вълчев.

Радост след първия гол

Капитанът Георги Николов чисти с глава

Протест на българите миг преди да бъде изгонен играч на немците

Тримата голмайстори Михалев, Календжиев и Златев

Танко Дяков печели въздушен двубой

Велиян Михаилев

Голмайсторът Венцислав Календжиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

СПОРТ

10.20.2016 - 10.26.2016

Bulgaria

ЯПОНЦИ СЕ ОПЪНАХА НА "ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЗА КУПАТА От стр. 55 1675 E. Old Schaumburg Road, Schaumburg, IL 60173, "Левски" играе полуфинален мач за купата срещу "АЕК" (Чикаго). Припомняме ви, че през миналия сезон гърците бяха единствения отбор, който българите не успяха да победят в двата си мача, излизайки от тях само с една спечелена точка. По същото време единственият български отбор при над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) победи трудно с 2:1 "Реал" (Уилмет). Головете за "канарчетата" отбелязаха Димитър Дудин и Ивайло Петков. Съперникът вкара при добавка от дузпа, която Христо Христов спаси, но никой от "жълто-черните" не успя пръв да стигне до топката. Тази неделя от 9:00 часа сутринта

в полуфинален мач за купата на лигата вицешампионът "Ботев" играе с "ДиПол" на адрес: 1071 Brantwood Ave, Elk Grove Village, IL 60007. Предишният ден Вицешампионът при над 30-годишните в "червената" дивизия - "Балкан" разгроми с 5:1 полския тим "Висла" 1927. Два гола за "Балкан" вкара топнападателят Валентин Димитров. По веднъж се разписаха Борислав Балкански с удар от далеч, Костадин Шилев, след асистенция на Валентин Димитров и лидерът Васил Чирпанлиев. Почетното попадение за поляците дойде в края на срещата. На полувремето резултатът беше 2:0 за българите. Тази събота (22 октомври) от 3:30 ч. следобяд на Олимпик парк в Шамбург "Балкан" играе полуфинал за купата срещу "Хорсебокс".

Капитанът Александър Карабелски печели въздушен двубой

Стражът Мартин Митев

Душан Обрадович

Георги Георгиев чисти на сигурно

Владимир Вукайелович отбеляза от дузпа www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Стефан Златев

Bulgaria

СПОРТ

10.20.2016 - 10.26.2016

59

ДИЗЕЛА ПРИКЛЮЧИ НА ТРЕТО МЯСТО В СВЕТОВНИТЕ СЕРИИ ПО СКАЙРЪНИНГ РУСИЯ СЪВСЕМ ОСТАНА БЕЗ ОЛИМПИЙСКИ МЕДАЛИ Апти Аухадов стана поредният руски спортист, който се раздели с медала си от Олимпийски игри. Пробата на щангиста от Лондон 2012 г даде положителен резултат на туринабол и дростанолон, в резултат на повторната проверка. Новината съобщи сайтът на МОК. В британската столица тежкоатлетът спечели сребро в категория до 85 кг, но сега ще се прости с отличието си, защото е ползвал забранени стимуланти. Това означава още, че щангистът трябва да върне както медала, така и юбилейната значка и грамотата. На Игрите в Лондон в категория до 85 кг. триумфира Адриан Зелински от Полша, иранецът Киануш Ростами се нареди трети, а четвърто място зае египтянинът Тарек Йехия. www.topsport.bg

Екстремният бегач Кирил Николов-Дизела приключи на трето място сезона в Световните серии по скайрънинг (вертикално бягане). Той постигна успеха след третото си място в последния старт за сезона - в Limone Extreme Skyrace в Италия. Николов финишира пръв сред фаворитите за световната ранглиста и с това си заслужи да бъде в челото в крайното класиране. Пред него в скайрънинга завършиха Тадей Пивк от Италия и Хасан Айт Чаоу от Андора. Николов е първият състезател от Източна Европа, който се качва на подиума в историята на сериите. Също така е и първият в топ 10, който не е част от професионален отбор. "Доволен съм от резултата. Състезанието беше трудно, с изключителна конкуренция. Благодаря на екипа, както и на всички, които ме подкрепяха." Състезанието в Италия беше с 27-километрово трасе и 2450 м положителна денивелация, като по-големите предизвикателства бяха три изкачвания и три спускания. След първото спускане българинът беше девети, а след второто - седми на малко разстояние от третия. Последното, трето, спускане се оказа решаващо

и най-технично. Заради метеорологичните условия стръмното трасето беше кално и мокро. Това доведе до паданията на Дизела и на четвъртия - словенеца Рок Братина, разказаха от екипа на Николов. Със силен спринт около 200 м преди финала българинът изпревари Братина и финишира трети с време 2.52:04 часа. Победител в Италия стана французинът

НА 12 НОЕМВРИ (СЪБОТА) ОТ 5:00 PМ В САЛОНА НА ХРАМA

Алексис Севенеч (2.46:49 ч.), а второто място зае Хектор Хайнес с 2.51:41 ч. Световните серии по скайрънинг през 2016 се състояха от четири дисциплини, включващи 23 състезания, проведени в 15 страни на три континента. За финалното класиране се вземат предвид четирите най-добри класирания на участниците. www.topsport.bg

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” съобщава, че насрочва

отчетно-изборно събрание

ПОКАНА

Поканват се да вземат участие в избора и номинирането за нов разширен борд всички редовно отчетени членове на българския православен Храм. Така също и всички желаещи да станат такива, след представяне на кръщелното си свидетелство, молба и заплащане членски внос, която процедура започна вече в църквата от 10.02.2016 г. и ще продължи до деня на събранието. Напомняме, че според Правилата и Канона на Българската православна църква, право на глас и участие в ръководството на Храма имат само редовно отчетените членове и станали нoви такива до тази година. Събранието ще бъде ръководено от Негово Преосвещество + Епископ Александър, глава на Българския диоцез към православната църква в Америка.

60 10.20.2016 - 10.26.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.20.2016 - 10.26.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Да си признаваш слабостите е признак на сила.  Бори се за това, което можеш да постигнеш.  Всяка написана добра мисъл ми подобрява настроението.  Които се задоволяват с малкото, са обърнали гръб на голямото.  Ако всички хора са еднакви, ще е много скучно.  Човек научава от други за слабостите си.  Ако никого не си обичал, за какво живееш?  Приемам всяка критика, но си върша нещата, както си знам.  Върви ми да ме спъват.  Безсрочните неща почти не се случват.  Не искай, ако не даваш!  Няма лоши приятели, както и добри врагове.  Не се отказвай, дори когато виждаш, че губиш.  Тръгни, за да стигнеш!  Бъди там, където си нужен!  Незаслужените пари са подкуп.  Вярвай в себе си и далече ще стигнеш.  Не чакай истината, а я търси.  Едни бягат за здраве, а други - от работа.  Каза си тежката дума и олекна.  След като намерих жена си, се загубих като мъж.  Имам жена за милиони, но не я продавам.  Не прекалявай със сладкото, за да не ти загорчи!  Всеки има мозък, но на някои не върши работа.

Георги Бербенков  Как да те срещна, като си се затворил в себе си.  Мечтай в границите на възможното!  Бъдете такива, че сами да сте доволни от себе си.  Целувката отваря вратата към секса.  "Издигна“ се като политик и се провали като човек.  От извънбрачните си връзки разбра, че жена му е най-добра.  Самотният човек живее с мислите си.  Усмивката подмладява.  Дръж на думата си, дори да губиш от това.  Имах доверие в държавата, но политиците ми го отнеха.  Пиши, но и задрасквай!  С днешните политици не ни очаква нищо добро в утрешния ден.  Всеки изминал ден ни доближава до вечната нощ.  Спъна се в целта, която беше си поставил.  Самочувствието често заслепява.  Щастието тръгва от здравето.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 10.20.2016 - 10.26.2016  Има четири вида лекари: - Първите нищо не умеят, но всичко знаят. Това са терапевтите.

- Вторите нищо не знаят, но всичко умеят. Това са хирурзите.

- Третите нищо не умеят и нищо не знаят. Това са психиатрите. И четвъртите - Всичко умеят и всичко знаят. Това са патологоанатомите, но за съжаление, твърде късно попадаме при тях.

 Един мъж решил да се беси. Стигнал той до една река, сложил въжето на един клон, а след това и на врата си. Но не щеш ли, клонът се счупил и той паднал в реката. Излязъл как да е и насреща му някакъв човек.

- Какво е станало?

- Да му се не види! Заради едно бесене щях да се удавя.

 - Скъпа, къде си?

- В колата съм, изгубих се!

- Включи навигацията!

- Няма! Скарани сме!!!

 Двама строители проверяват звукоизолацията на стените в един апартамент.

- Пешооо, чуваш ли ме?

- Не крещи, бе, аз те виждам...

Bulgaria

 - Скъпи, искаш ли да си играем на Биг Брадър?

- Да!

- Имаш 1 минута да си събереш багажа и да напуснеш къщата!

 Алкохолик звъни по телефона: - Алооо, т’ва ли е номера за помощ на алкохолици?

- Да, кажете.

- Абеее, как се прави мохито?

 Влиза шефът в офиса, води трима чужденци и казва на секретарката: - Миме, направи кафета за тия тримата педераси!

- Глас от групичката: - Двама педераси, аз съм преводачът!

 Една жена ми се обажда на рецепцията и ми казва: -Ту ти турум ту!

-Тарататам та!-отговарям аз и ме уволниха. Откъде да се сетя, че искала два чая за стая 2!?!

 Пациент се оплаква от болки в стомаха. Лекарят го пита: - Какво ядохте снощи?

- Свинско.

- С удоволствие ли го ядохте?

- Не, със зеле.

 Средновековен спам през 15-ти век. Стои принцът, чака писмо от любимата. Три дни и три нощи чака. Пристига пощенски гълъб. Щастливият принц развълнуван отваря писмото. А там: "Точа мечове. Изгодно."

 Жена се прибира с нови обеци. Мъжът й: - Откъде?

- Спечелих ги на лотария. След известно време - ново палто.

- Откъде?

- Спечелих го на лотария. После - карта за почивка на морето.

- Откъде?

- Спечелих я на лотария. Отишли на курорт. Мъжът лежи на брега, пийва биричка. А жената се плацика дълго в морето и не излиза. Мъжът: - Жено, излез да се стоплиш, че ще ти настине лотарията!

 Бабичка на преглед при доктора.

- Бабо, нещо сърцето ти поотслабнало... на кой етаж живееш?

- В блок, на осмия.

- А-а-а... Известно време няма да ползваш стълбището като се прибираш у дома.

Контролен преглед след три месеца.

- Бабке, супер си! Сърцето ти е като атлет! Можеш да се качваш и по стълбите.

- У-у, жив да си, докторе. Разказа ми се играта да се катеря по олука.

 - Ало! Чувате ли ме? Прочетох че сте загубили куче и давате голяма награда на този, който го намери!

- Да. Намерихте ли го?

- Не, обаче почвам да го търся! Може ли да получа аванс?

 На вратата се звъни: - Кой е? - пита женски глас.

- Водопроводчика. Искам да запиша показанията на водомера.

- Момент, че съм гола. След 15 минути водопроводчика пак звъни: - Хайде де, не се ли облякохте вече?!

- Не, не знам какво да облека.

 - Как се наричат хората с висше образование?

- Висшисти.

- А тези със средно образование?

- Среднисти.

- А хората с начално? - Началници.

Bulgaria

ХОРОСКОП

10.20.2016 - 10.26.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Събитията ще насочат вниманието ви към взаимоотношенията ви - най-вече към интимните в личен план и към партньорските - в делови. Преживяванията ви ще зависят до голяма степен от това доколко хармонични са важните връзки в живота ви и до каква степен сте готови да правите компромиси в името на мира и спокойствието.Значима връзка може да претърпи промяна.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Събитията ще ви подтикнат да говорите за онова, което чувствате и мислите. Освен това ще искате да споделяте плановете и вълненията си с други хора. Ще го направят дори тези от вас, които по принцип сте по-затворени или по-прикрити. Дали тази нужда от искрено споделяне ще ви направи по-близки с хората около вас или, напротив - ще отблъснете някого, е трудно да се каже, тъй като всичко ще зависи от това доколко деликатни сте.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Повечето от вас ще бъдете в добро настроение. Малко вероятно е да ви налегнат мрачни мисли - напротив, ще сте положително настроени към всичко случващо се и благоразположени към хората. Най-добрата новина за вас е, че през следващите дни вероятно ще взимате лесно решения и те ще бъдат правилните. Интуицията ви ще бъде силна и ще може да се доверявате повече на усещанията си. Ако ви е нужна информация или съдействие, ще ги получите.

РАК

22 юни - 21 юли

Семейните и обвързаните представители на знака ще трябва да бъдете по-внимателни - има вероятност човекът до вас да ви ядоса и вие да отвърнете на удара с някоя по-груба дума или обвинение. За да не се стига до сериозни конфликти, опитайте се да не реагирате първосигнално на всичко, което ви казват. Гледайте да не приемате навътре думите и постъпките на партньора/партньорката си - има вероятност безпричинно да се засегнете.

През тази седмица по-добре насрочете изпълнението на по-важните дела за първите два дни - по-нататък през седмицата или няма да успеете да се съсредоточите както ви се иска, или ще се изнервяте по-лесно и това ще повлияе на работата ви. Ако ви предстои интервю за работа или някаква професионална изява, може да сте спокойни, че ще се представите добре. Тези дни са много подходящи за делови преговори.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ще вземете решение, свързано с финансите ви или с материалното ви положение - ако имате бизнес, може да установите успешно сътрудничество, или пред вас да се открие възможност да придобиете собственост. Най-добрата реализация ще постигнете тези от вас, които се занимавате с интелектуален труд, с търговия, с журналистическа дейност или се изявявате пред публика. Способността да промотирате себе си ще ви носи пари и успехи.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

На дневен ред ще излезе темата за финансите. Добрата новина е, че може да очаквате положително развитие, тъй като ще премисляте добре нещата и, съответно, ще взимате правилни решения. Ако вече сте подхванали нещо, например купувате или продавате собственост, през следващите дни има голям шанс да постигнете напредък, и дори да осъществите сделка - периодът е благоприятен за сключване на договори.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица ще започне добре за вас - ще имате приятни изживявания в личен план, а в работата всичко ще върви нормално. Общуването с хората около вас ще бъде особено ефективно, така че колкото повече срещи и разговори провеждате, толкова по-добре. Някои от вас може да научат и добри новини, свързани с откриваща се интересна нова възможност да разширите кръгозора си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Ще бъдете в синхрон със звездните влияния, ако, най-общо казано, обичате себе си и удовлетворявате своите лични потребности и желания. Потребността ви да срещате любов и внимание ще бъде силна и много от вас ще ги получите. Дори да нямате човек до себе си обаче, не се отдавайте на самосъжаление. Намерете начин да си доставяте повече удоволствие - и на тялото, и на душата си, и ще се почувствате подобре.

Звездите ви дават чудесния шанс да постигате това, което искате. Но не бива да правите това чрез сила, а като действате по-меко и дипломатично - като общувате и проявявате разбиране. И все пак имайте предвид, че няма да е съвсем лесно да направите това, тъй като и през следващите дни ще попадате в напрегнати ситуации, в които хората ще ви карат да реагирате по-бурно.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица ще бъде доста приятна и успешна за вас - нещата ще се случват сравнително безпроблемно и без кой знае какви драми, поне що се отнася до вас самите. Дори да се наложи да направите някаква промяна или да проведете по-труден разговор, точно сега бихте могли да го сторите лесно - вътрешно ще сте убедени, че сте на прав път и това ще ви вдъхва увереност.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Вниманието ви ще бъде заето с практични въпроси, на които - искате или не - ще трябва да обърнете внимание. Какъвто и проблем да стои на дневен ред, вероятно ще изпитвате известно безпокойство. Опитайте се да мислите практично, въведете ред и си изяснете ситуацията - така безпокойството ви няма да се увеличи и няма да ви пречи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3