Вестник "България" бр. 42, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

October 19 - October 25, 2017, issue 42 (852), Year 17, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 18

ОТКРИХА ПЕЧАТ НА ТЕРВЕЛ В МУЗЕЙ ВЪВ ВАШИНГТОН В САЩ

Стр. 30

САЩ РЕСТАРТИРАТ СИСТЕМАТА ЗА ЗЕЛЕНА КАРТА С НОВИ СРОКОВЕ

Стр. 11

ПРАВАТА ВИ СВЪРШВАТ НА ГРАНИЦАТА БЪЛГАРИ ПРОТЕСТИРАХА СРЕЩУ

"АМЕРИКАНСКОТО

ЗЛО"!!! На стр. 32

Толкова години живея в България, а още не знам кои са "компетентните органи". ВИЦ

СЛИВЕНСКА СРЕЩА В ЧИКАГО

"МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВА ПОБЕДА СРЕЩУ "ЮНАЙТЕД СЪРБС"

На стр. 16

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 56

10.19.2017 - 10.25.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЪЛГАРИН Е СРЕД НАЙ-УСПЕШНИТЕ И ЗНАЧИМИ МЛАДИ ПРЕДПРИЕМАЧИ В ЕВРОПА Млади предприемачи от 6 страни, сред които и българинът Борис Колев, са включени във FERD’s List, съобщиха от новата инициатива за отличаване на изключителен предприемачески принос в Европа. Първите вписани имена в класацията на норвежкия инвестиционен фонд FERD и Junior Achievement Europe като най-успешните млади предприемачи, иноватори и лидери, със значителен принос към обществото, са малиецът Дейвид Дарманин, датчанинът Кристиан Ерфурт, шведът Ерик Фьолборг, британецът Крис Слейтър, румънката Клаудия Сухов и българинът Борис Колев. Борис Колев е номиниран и награден заради богатия си опит като предприемач и мениджър на иновативни технологични, маркетингови и най-вече общественозначими проекти. Отличителна черта на всеки бизнес проект, който Борис създава и развива, е активният социален компонент и мисията за подкрепа и развитие на средата, природата и обществото в България. Първата си компания той стартира, когато е само на 18 години, а в момента е управляващ партньор на една от най-бързоразвиващите се компании в ИТ

сектора у нас, както и на новосъздаден рисков фонд за инвестиции в Български технологични стартъпи. Генерален директор и основател е на JT International Group - българска група от компании в сферата на маркетинговите и технологични иновации. Съосновател е на DigiMark, компания за разработката на мобилен софтуер с най-голям ръст сред ИТ сектора в България за 2014 година. От 2015 година е управляващ директор в DigiMark Ventures, която е технологичен инвеститор в серия от български стартъпи, сред които Doglar, Regico, MedicHome, Gen1, Dermico, eMEDy и др. Сред първите начинания на Борис още от 2007г. е компанията JT Design, която и до днес е сред водещите уеб студиа в страната, а последната му инвестиция е в стартъпа за генетични изследвания и нутригеномика - NutriGen. Борис е почетен президент е на "Българската Форумна Лига“ и е член в борда на директорите на “CSR Bulgaria” - Българската мрежа за корпоративна социална отговорност, фондация -Mastermind Bulgaria” и още няколко нестопански организации в България. Извън бизнеса, той активно подкрепя

различни каузи и участва в управителните съвети на няколко нестопански организации, включително CSR Bulgaria - Българската мрежа за корпоративна социална отговорност. През 2007 година световното бизнес издание "Бизнес Уик Уърлдуайд" (Business Week Worldwide) позиционира Борис на

второ място сред "Най-успешните млади предприемачи в Европа". През 2011 г. печели второ място за наградата "Най-добър млад мениджър на България". През 2013 г. Колев попада в първата класация "30 под 30“ на младите лидери с най-голям потенциал в страната според списание "Форбс". www.mediapool.bg

ДИПЛОМИТЕ ЗА ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ ОТ САЩ И КАНАДА ЩЕ СЕ ПРИЗНАВАТ БЕЗ ЗАВЕРКА

FREE appraisal FREE inspection

За признаване в България на дипломите за висше образование от САЩ и Канада вече няма да е нужно те да са легализирани и заверени с апостил, съобщиха от правителствената пресслужба. Изискването отпада и за завършилите в легитимни висши училища в редица други държави като Израел, Австралия, Нова Зеландия, които са подписали т. нар. Лисабонска конвенция. Към момента легализация и заверка с апостил не се изисква за дипломите от държавите от Европейския съюз и Европейското икономическо пространство. Облекчението за дипломите от други държави се въвежда с промяна в

Наредбата за държавните изисквания за признаване на придобито висше образование и завършени периоди на обучение в чуждестранни висши училища. Целта е да се намали административната тежест за гражданите и да се улесни образователната и трудова мобилност. Изискването за легализация или полагане на апостил върху документите, издадени от образователни институции в страни членки на ЕС и ЕИП, беше премахнато през 2016 г. Сега режимът се прилага и за държавите от Лисабонската конвенция. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

10.19.2017 - 10.25.2017

ХРИСТО ИВАНОВ: "КАТО ВДИГНЕШ ЧАРШАФА ОТДОЛУ ВИНАГИ Е ПЕЕВСКИ, ВСЕ ЕДНО ДАЛИ ПИШЕ "ЛЯВО" ИЛИ "ДЯСНО"

БОРИСОВ: АКО СЧИТАМЕ, ЧЕ ЩЕ ИМА ВОЙНА, СМЕНЯМЕ ПРИОРИТЕТИТЕ Ако считаме, че ще има война, сменяме приоритетите. Това каза министър-председателят Бойко Борисов по време на дискусията "Заедно в сигурността. Ролята на България в общата европейска отбрана“, предаде Агенция "Фокус". "Приемам темата с прискърбие. Когато в света започне да се говори за въоръжаване, превъоръжаване, надпревара във въоръжаването нищо добро не е постигнато в историята до сега“, обясни Борисов. "За съжаление европейската дипломация търпи огромни укори“, коментира той и поясни, че за темата "Сигурност" и отбрана през последните месеци се говори много. "Само преди 6 месеца по време на Европейски съвет, включително и президентът Еманюел Макрон беше против общата европейска отбрана. За няколко месеца всички претъпяха метаморфози, защото видяха огромна заплаха и нови военни съюзи“, коментира Борисов. "Военните добре си дават сметка какво значи военен съюз Индия, Китай, Иран,

Русия и Турция. Какъв отбранителен съюз ще има срещу този, ако се изпусне дипломацията и дойде време военните да го решават.Само брутният продукт на тези държави е по-голям от този на Г-7“, добави той. Европа е под натиск, коментира още премиерът. Той отбеляза терористичните атаки и мигрантската вълна. "Искаме да направим мир на Балканите и мир в Европа, поколенията са забравили какво е война", заяви премиерът Бойко Борисов. Той посочи, че в държави, които са готови за война, човешкият фактор е пренебрежимо малък. В Европа обаче един войник да загине, е трагедия, ние сме най-хуманните и ценим човешкия живот, посочи той. Борисов каза, че ако имаме газопроводи и нови ядрени мощности, това най-много пази една държава. Там където има петролопроводи и газопроводи, войни няма - където има находища, има, но там, където минават, няма, коментира премиерът. www.dariknews.bg

БЪЛГАРИТЕ СА НАЙ-ЗАСТРАШЕНИ ОТ БЕДНОСТ В ЕС В ЕС българите са най-застрашени от бедност и социално изключване. Това сочат данните на Евростат. В риск от бедност са 40% от хората у нас, но най-вече пенсионерите. През 2016 г. общият показател се подобрява спрямо 2015 г., но въпреки

това България все още е начело на класацията. Румъния и Гърция са на второ и трето място. Над 117 млн. души са застрашени от бедност в Европа, което е над 23% от населението на Стария континент. www.actualno.com

По-опасното от измамите тип "Александър/Спас” е, че у нас има хора, които се представят за политици, за лидери на общественото мнение, целият разговор за ляво и дясно в България също е подмяна на реалността, заяви в неделя пред бТВ лидерът на "Да, България” Христо Иванов. "В българския контекст и дясното, и лявото са от този тип измами - като понятия са толкова изхабени, че не носят особена описателна стойност. Отказваме да боравим с тях, защото смятаме, че те просто не казват нищо, а маскират реалности. Като казваш "ляво" и "дясно", това значи някакво противоречие, а, когато погледнем какво се случва в парламента, те са заедно. Като вдигнеш чаршафа отдолу винаги е Пеевски, без значение дали отгоре пише с големи букви "ляво" или "дясно", подчерта той в студиото на "120 минути". По повод съвместните действия на "Да, България", ДСБ, "Зелените", ДЕОС и БЗНС напоследък Иванов каза, че целта

е не поредно обединение заради "организационните бюрократични действия", а работа в преследване на конкретни каузи. "Подменяме политиката с някакви апаратни движения, които може би са интересни на някаква група хора, които се надяват с тези движения да си задвижат кариерите", отговори той на пореден въпрос за формата, в който ще бъдат преследвани тези каузи. Според него не може да се твърди със сигурност, че общо явяване на парламентарните избори е щяло да вкара политическите сили в Народното събрание. По думите му сега трябва да се говори не просто за десница, а за цялостно демократично пространство. Христо Иванов формира така сегашния български модел: концентрация на еднолична власт, разрушаване на независимостта на съда, ерозия на независимостта на медиите и частна собственост, която значи все по-малко. www.mediapool.bg

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off. Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

БЪЛГАРИЯ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

ЗАХАРИЕВА: ОСТАВАМЕ ОБВЪРЗАНИ С ИРАНСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ Зам.-министър председателят и министър на външните работи Екатерина Захариева участва в редовното заседание на Съвета "Външни работи", което се проведе днес в Люксембург. Отношенията с Иран, сътрудничеството с Турция, последните развития в КНДР и политиката на ЕС в областта на правата на човека бяха основните теми в дневния ред на първите дипломати на 28-те. Министрите проведоха дискусия по Иран във връзка с решението на президента Доналд Тръмп да не потвърди пред Конгреса на САЩ, че Иран изпълнява ангажиментите си по Съвместния всеобхватен план за действие по ядрената програма на Иран (JCPOA), информираха от пресцентъра на Министерството на външните работи. Прието бе заявление от името на 28-те страни членки, в което се заявява, че Съюзът ще продължи да изпълнява ангажиментите си по Плана за действие, който дава възможност за продължаване и развитие на диалога с Иран. В заявлението се подчертава, че споразумението е одобрено единодушно с резолюция на СС на ООН 2231, както и че Международната агенция за атомна енергия е потвърдила, че Техеран изпълнява ангажиментите си по споразумението. В същото време се изразява загриженост от развитието на иранската програма за балистични ракети и нарастващото

напрежение в региона, като се подчертава, че решение на тези въпроси трябва да бъде търсено извън Съвместния всеобхватен план за действие. “Държавите от ЕС оставаме напълно обвързани с плана за ядрената програма на Иран. Даваме ясен сигнал, че всъщност няма нито една полза от прекратяването на споразумението. Има осем доклада на Международната агенция за

атомна енергия и в тях няма нито една констатация, че той не се изпълнява от Иран - заяви министър Екатерина Захариева. - Изказахме притеснения от някои от действията на Иран, свързани с изпитването на балистични ракети, но те не са предмет на това споразумение. Нашето съобщение към съюзниците ни отвъд океана е, че се надяваме те да останат обвързани с това споразумение,

защото нищо добро няма да настъпи от неговото едностранно прекратяване. Днешното изявление за Иран показа, че може да действаме бързо и правилно.” Работният обяд на министрите бе посветен на отношенията между ЕС и Турция.Подчертана бе ролята на Турция за сигурността и стабилността в региона, както и важността на продължаване на сътрудничеството в областта на миграцията, борбата срещу тероризма, диверсификацията на енергийните доставки и др. Изтъкната бе също и необходимостта от продължаване на диалога в областта на правата на човека и върховенството на закона. Екатерина Захариева отбеляза положителните резултати от изпълнението на Споразумението ЕС-Турция от март 2016 г. В отговор на продължаващите провокации от страна на Пхенян, Съветът прие нов пакет от автономни санкции на ЕС спрямо Северна Корея, в т.ч. разширяване на забраната за инвестиции във всички сектори, намаляване на размера на личните парични преводи за КНДР, добавяне на имена на физически лица и компании в санкционния списък на ЕС, забрана за износа на петрол за КНДР. ЕС ще следи отблизо действията на страната и е готов да разгледа нови, още по-тежки санкции, ако Пхенян продължи с провокациите, които подкопават мира и сигурността в региона и света. www.actualno.com

БЪЛГАРСКИЯТ БИЗНЕС НЕ СЕ ДОВЕРЯВА НА МЕДИИТЕ

12% ОТ БЪЛГАРЧЕТАТА СЕ "ОТГЛЕЖДАТ" ПО SKYPE 12% от българчетата се "отглеждат" по Skype, тъй като родителите им са в чужбина. 51% от децата у нас пък живеят в непълни семейства. Тази статистика оповести председателят на Синдиката на българските учители към КНСБ Янка Такева. Тя коментира, че често учителите имат допълнителни отговорности по контрола и грижата за децата, които по принцип са задължение на родителите им. Такева даде пример с Видин, където нейни колеги учители са споделяли, че ако не са те дали един ученик "се е нахранил,

дали е на топло, дали се е прибрал, дали си е купил учебници и дали редовно се подготвя за следващия учебен ден", няма кой да се погрижи за въпросното дете. Според нея учителите имат особени трудности с деца, чиито учители са в чужбина. Такива деца поддържат контакт по телефон или Skype, но родителят никога не знае дали детето му е на улицата или на друго място. Никой от нас, учителите и директорите, не може да замести майката и бащата в училище, категорична беше Такева. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Българските медии не будят никак голямо доверие у бизнеса. Едва една трета от представителите му мислят, че средствата за масова комуникация помагат в малка или по-голяма степен за икономическото развитие у нас. Това показва анкета на Българската търговско-промишлена палата сред членовете и. Около 32% от анкетираните са на мнение, че някои медии съдействат, а други не за развитието на икономиката. Медиите не помагат за развитието на икономиката смятат 26%, а категорично, че пречат заявяват 8% от анкетираните. Проучването показва, че като цяло фирмите рядко търсят съдействие

от медии за решаване на проблеми - 83% изобщо не са се обръщали към някоя медия по такъв въпрос. 14% са търсили съдействие за техен казус, но медиите не са им съдействали. Само 3% съобщават, че чрез намесата на медия са решили някакъв проблем за тях. Бизнесът почти единодушно заявява (86%), че не се доверява само на една медия у нас.На въпроса кой е най-достоверният източник на информация, най-голямо доверие има към телевизията - 25%, следват интернет/социални мрежи - 18%, печатни медии - 8%, радио - 6%. Останалите 43% смятат, че нито един от изброените не е достатъчно достоверен. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

МАДРИД ОПРЕДЕЛИ ОТГОВОРА НА ПУЧДЕМОН КАТО НЕЗАДОВОЛИТЕЛЕН Испанските власти определиха като незадоволителен и невалиден дадения на този етап от сепаратисткия лидер на Каталуния отговор на техния ултиматум. По-рано в понеделник Карлес Пучдемон изпрати писмо до испанския премиер Мариано Рахой с което така и не отговори с "да" или "не" обявил ли е независимост на Каталуния. Той направи това преди 10 часа местно време (8 ч. по Гринуич), когато изтичаше ултиматумът, даден му, за да изясни дали иска независимост от Испания за Каталуния. Пучдемон направи символична декларация за независимост миналия вторник, а секунди след това призова за преговори с Мадрид за бъдещето на региона. Мариано Рахой му даде срок до днес сутринта да изясни позицията си и до четвъртък да промени мнението си, ако настоява за независимост. Той заплаши, че Мадрид ще суспендира автономията на Каталония, ако каталунският лидер избере независимостта. Испанското правителство очаква от Пучдемон да отговори само с "да" или "не" и предупреди, че всеки двусмислен отговор ще бъде сметнат за потвърждение, че независимостта е била обявена. Това ще задейства член 155 от конституцията, по силата на който

Мадрид може да въведе пряко управление. Централното правителство ще уволни местното, ще поеме контрола над финансите и полицията и ще обяви предсрочни избори. Писмото на каталунския лидер на практика представлява отказ от ясен отговор. В писмото си до Рахой, публикувано от местни каталунски медии, Пучдемон не отговаря директно на въпроса и вместо това заявява, че двамата трябва да се срещнат колкото се може по-скоро, за да започнат диалог през следващите два месеца.

"Нашето предложение за диалог е чистосърдечно, независимо от всичко, което се случи", казва Пучдемон, цитиран от Ройтерс. Коалицията на Пучдемон е разединена - някои настояват да продължи да настоява за независимост, други се тревожат за последствията. Нито едно европейско правителство няма да признае независимостта на Каталуня, а над 500 компании преместиха юридическото си седалище на други места в Испания през последните две седмици. Ето защо каквото и да последва оттук нататък,

Каталуня ще остане дълбоко разединена. Испанският вицепремиер Сорая Саенс де Сантамария заяви, че в писмото си до властите в Мадрид Карлес Пучдемон не е дал задоволителен отговор на въпроса провъзгласил ли е всъщност независимост и че той има време до четвъртък да спази законите на Испания, предаде Асошиейтед прес. По думите на Саенс де Сантамария испанските власти са поискали ясен отговор с "да" или "не" от Пучдемон, нещо, което обаче според нея той не е направил. "Не е много трудно да кажеш да или не. Именно това предполагаше зададеният въпрос и отговорът не би трябвало да е сложен", посочи още испанският вицепремиер пред репортери. По думите й Пучдемон има време до четвъртък сутринта да се подчини, в противен случай го заплашва възможността Испания да задейства член 155 от конституцията. Тя окачестви призива на Пучдемон за диалог като "неубедителен" и заяви, че мястото за разговори е испанският парламент. Отделно испанският министър на правосъдието Рафаел Катала, цитиран от агенция ЕФЕ, заяви, че отговорът на каталунския лидер не е валиден. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

АВСТРИЯ ЩЕ ИМА НАЙМЛАДИЯ ЛИДЕР В ЕВРОПА 31-ГОДИШНИЯ СЕБАСТИАН КУРЦ Трийсет и една годишният австрийски външен министър Себастиан Курц, изгряваща звезда на консервативната Народна партия, е на път да стане следващият канцлер на Австрия, сочат първите прогнозни резултати след днешните парламентарни избори. Курц ще бъде най-младият лидер в Европа, най-младият канцлер в новата история на Австрия и едва трети християндемократ на този пост. Ройтерс отбелязва, че Народната партия печели 30.2 процента от гласовете, които не й стигат за парламентарно мнозинство и може да потърси коалиция с крайната десница - Партията на свободата, коятозасега е втора с 26.8 процента. Трета е Социалдемократическата партия - досегашен коалиционен партньор на АНП, с 26.3 на сто от гласовете според предварителните резултати. Тъй като процентът на евентуалната грешка е висок, още не е ясно коя партия се нарежда на второ място, уточнява БТА. Също така не е сигурно дали и коя от малките ще влезе в бъдещия парламент. Голяма е вероятносттаи трите малки партии да го постигнат. Засега гласовете за Партията на зелените са 4.9 процента, което е загуба за партията със 7.5 процента, НЕОС печелят 5.3 процента, което е увеличение с 0.3 процента и Листата Петер Пилц получава 4.3 процента. Предварителните резултати потвърждават в общи линии прогнозите, които сочеха като основни конкуренти за канцлерския пост министъра на външните работи и председател на консервативната Австрийска народна партия Себастиан Курци сегашният канцлер, председателя на Социалдемо-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

кратическата партия Кристиан Керн. Досегашното управляващо коалиционно мнозинство бе формирано именно от тези две партии. Третият претендент бе лидерът на дясната опозиционна Партия на свободата Хайнц-Кристиан Щрахе. се пак преднината на победителите се очертава да е по-малка от предвижданата в социологическите изследвания. Те даваха 33% за Народната партия и нейния лидер Курц, пред дясната Партия на свободата с 23% и социалдемократите на канцлера Керн с 22%. “Детето чудо“ на австрийската политика Себастиан Курц влиза в нея на 21 години, а на 27 стана външен министър. Същевременно неговата партия не е излъчвала канцлер от 12 години и сега ще го направи едва за трети път през последните 50 години. Между 2000-та и 2005-та година Народната партия управлява в коалиция с крайнодесните, което накара Брюксел да постави Австрия в изолация и да й наложи санкции. www.mediapool.bg

РАВНОСМЕТКАТА ОТ АТЕНТАТА В СОМАЛИЯ: НАД 270 СА УБИТИТЕ, 300 ДУШИ СА РАНЕНИ Най-малко 276 души са убити и 300 са ранени при атентата с камион бомба в Могадишу в събота, обяви сомалийското правителство в комюнике, цитирано от Франс прес. Спасителните работи продължават и властите ще съобщават всяка нова информация, добавя се в комюникето. Атентатор самоубиец взриви камион с експлозиви на оживено кръстовище близо до хотел, въпреки че беше обстрелван от силите за сигурност. Близо сто коли бяха унищожени, а десетки сгради - разрушени в района Ходан, където са разположени правителствени офиси, ресторанти, магазини и хотели. Катарският външен министър съобщи, че сградата на дипломатическата мисия на страната е пострадала от експлозията, предаде Асошиейтед прес. Министърът не посочи повече подробности, нито уточни дали катарски

граждани са пострадалипри нападението, отбелязва агенцията. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , И Л А Д А Р ПОСТ ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

САЩ

10.19.2017 - 10.25.2017

ЕС ПРИЗОВА КОНГРЕСЪТ НА САЩ РЕСТАРТИРАТ САЩ ДА ЗАЩИТИ ИРАНСКАТА СИСТЕМАТА ЗА ЗЕЛЕНА КАРТА ЯДРЕНА СДЕЛКА Външните министри от Европейския съюз призоваха днес американският Конгрес да защити споразумението за иранската ядрена програма, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп оттегли подкрепата си за сделката, съобщиха световните агенции. "Ние бихме искали ЕС да окаже влияние върху Конгреса на САЩ, който не трябва да поставя под съмнение изпълнението на ядрената сделка с Иран", каза френският външен министър Жан-Ив Льо Дриан при пристигането си за среща на външните министри в Люксембург. "Ние дълбоко съжаляваме за това решение (на Тръмп) и се надяваме, че иранците от своя страна ще продължат да изпълняват споразумението", заяви той. Според холандския външен министър Берт Кундерс споразумението засяга "безопасността на света". "Надявам се, че Конгресът на САЩ ще осъзнае това и ще вземе правилните решения", каза той. По думите на белгийския външен министър Дидие Рейндерс оттеглянето от споразумението ще подкопае доверието във всякакви бъдещи преговори за ядрените амбиции на Северна Корея.

Върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Федерика Могерини заяви, че очаква Съветът на ЕС да изрази днес "пълна подкрепа за иранската ядрена сделка, която работи и е ефективна и от чието изпълнение имаме особена нужда сега". Германският външен министър Зигмар Габриел предупреди, че заплахите на Тръмп за оттегляне от споразумението за иранската ядрена програма може да предизвикат военна конфронтация, посочва Ройтерс. Според Габриел това също така може да влоши кризата със Северна Корея. Той каза, че ще обсъди с колегите си от ЕС как да бъде спасена сделката. www.mediapool.bg

Поради технически проблеми лотарията за зелена карта DV-2019 ще започне отначало и всички регистрации, направени преди 18 октомври 2017 г., трябва да бъдат подадени отново, за да бъдат взети под внимание, съобщиха от посолството на САЩ у нас. Новият регистрационен период за програмата DV-2019 ще започне за подаване на електронни заявки за участие в 19:00 ч. българско време в сряда на 18 октомври 2017 г. и ще приключи в 19:00 ч. българско време в сряда на 22 ноември 2017 г. Ако сте се регистрирали преди сряда на 18 октомври 2017 г., вашата заявка за участие няма да бъде взета под внимание и ще трябва да подадете нова заявка през новия регистрационен период. Можете да подадете една нова заявка, без да бъдете дисквалифициран/а за подаване на няколко заявки. Хората, които подадат повече от една заявка за участие през новия регистрационен период, ще бъдат дисквалифицирани. Кандидатите ще имат достъп до

електронния формуляр за участие (EDV) на официалния сайт на програмата, dvlottery.state.gov, по време на регистрационния период. Инструкциите за участие в програмата са налични и на уебстраницата на Държавния департамент usvisas.state. gov/dv/instructions. Всички други изисквания за участие остават непроменени. От 15 май 2018 г. участниците в програмата DV-2019 ще могат да използват уникалния номер за потвърждение на регистрацията им, за да проверят онлайн чрез Entrant Status Check на сайта dvlottery.state.gov дали тяхната молба е изтеглена. Функцията Entrant Status Check ще предоставя информация на изтеглените участници как да кандидатстват за имигрантска виза DV за себе си и за членовете на техните семейства, които отговарят на изискванията. Държавният департамент ще потвърждава датите на интервютата за визи чрез Entrant Status Check. www.mediapool.bg

ЛАРИ ФЛИНТ ПРЕДЛАГА 10 МИЛИОНА ДОЛАРА ЗА КОМПРОМАТ ЗА ТРЪМП Издателят на американското порносписание "Хъслър" Лари Флинт предложи "до 10 млн. долара" за всеки, който предостави информация, водеща до импийчмънт и отстраняване от поста на президента Доналд Тръмп, в обява на цяла страница в неделното издание на "Вашингтон пост", предаде Асошиейтед прес. По време на президентската кампания миналата година Флинт предлагаше 1 милион долара за онзи, който предостави видео или аудиозапис, "хванал" Тръмп в противозаконно или сексуално непристойно поведение. В рекламата във вестника Флинт търси "димящо дуло" - неопровержимо инкриминиращо доказателство, годно да бъде публикувано и да свали Тръмп от поста. Флинт изброява многобройни причини, поради които според него Тръмп трябва да бъде отстранен - компрометиране на вътрешната и международната политика, произнасяне на стотици нагли лъжи, груб непотизъм и назначаване на неквалифицирани личности на високи постове.

В края на обявата са публикувани безплатен номер и имейл адрес. По думите на Флинт процесът на импийчмънт е "мръсна, скандална работа, но алтернативата - още три години дестабилизираща дисфункция - е по-лоша". "Смятам, че е мой патриотичен дълг и дълг на всички американци да се отървем от Тръмп, преди да стане твърде късно", пише авторът на обявата. www.mediapool.bg

АРЕСТУВАХА БЪЛГАРИН ЗА УБИЙСТВО В САЩ 37-годишният българин Михаил Петров, живеещ в Денвър, щата Колорадо, е арестуван по подозрение за жестоко убийство на млада жена. Тялото на американката Шелби Уедърли е открито на 30 септември сутринта край магистрала I-25 в Дъглъс каунти. Михаил Петров е в ареста, а властите не дават повече информация за извършеното престъпление. Съдът е определил гаранция от половин милион долара, съобщава offnews. bg. Според разказите на свидетели, по тялото на жертвата имало огнестрелни рани и прорезни рани по ръцете. И жертвата, и задържаният българин

имат богати криминални досиета. Шелби Уидърли била задържана предимно за притежание на наркотици и е трябвало да се яви в съда два дни преди да бъде открита мъртва. Българинът бил арестуван за незаконно оръжие през 2004 г. в Лаример каунти, грабеж, обир и побой. Той е прекарал известно време в затвора в Колорадо, но е бил освободен на 3 юни 2017 г. Петров е арестуван по обяд в петък, 13 октомври. Срещу него има две углавни обвинения убийство от първа степен и фалшифициране на физически доказателство, както и обвинение за прикриване на смърт. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 10.19.2017 - 10.25.2017

САЩ

Bulgaria

"НЮ ЙОРК ТАЙМС": КИБЕРПОТЕНЦИАЛЪТ НА СЕВЕРНА КОРЕЯ Е ГЛОБАЛНА ЗАПЛАХА Наред с разработването на ядрено оръжие, способно да нанесе удар по континенталната част на САЩ, Северна Корея тайно е създала киберпрограма, използвана за кражби на стотици милиони долари, която може да предизвика хаос по света, пише в. "Ню Йорк таймс". Северна Корея разполага с армия от над 6000 хакери и все повече подобрява дейността си в тази област, посочва изданието, което цитира американски и британски служители. За разлика от оръжейните изпитания, за които Северна Корея понася международни санкции, кибератаките, извършвани от севернокорейците, не водят до ответен натиск или наказания, въпреки че Пхенян използва хакерските си способности, за да атакува своите противници на Запад. Също както западните анализатори някога се присмиваха на потенциала на севернокорейската ядрена програма, така експертите не отдаваха значение на възможностите на Пхенян в кибернетичната сфера, но сега признават, че хакерството е почти съвършено оръжие за КНДР, която е изолирана и няма какво толкова да губи. Примитивната инфра-

структура на Северна Корея е много по-малко уязвима за ответни мерки, а нейните хакери действат извън страната. Санкциите не предлагат полезен отговор, а съветниците на севернокорейския лидер Ким Чен-ун се обзалагат, че никой няма да отвърне с военни

средства на кибератака поради страх от катастрофално изостряне на ситуацията между Северна и Южна Корея. Миналата година севернокорейски хакери са се опитали да откраднат 1 милиард долара от федералния резерв на Ню Йорк, но буквена грешка им поп-

речила. Те ограбвали по дигитален път сметка на централната банка на Бангладеш, когато банкерите се усъмнили в искане за теглене на пари, в което имало сгрешена дума. Въпреки това хакерите откраднали 81 милиона долара. През май 2016 г. британски хакер осуетил благодарение на чист късмет най-голямата севернокорейска кибератака до момента, която не успяла да доведе до голяма кражба на пари, но предизвикала срив на стотици хиляди компютри в десетки страни и за кратко парализирала Националната здравна служба на Великобритания. Според служители от разузнаването Северна Корея получава стотици милиони долари годишно от разпространяване на компютърни вируси с цел откуп, дигитални банкови обири и атаки срещу онлайн видеоигри. Напоследък севернокорейски хакери атакуваха и южнокорейски биткойн борси. Бивш шеф на британското разузнаване заяви, че печалбата на КНДР от киберкражби може да възлиза на 1 милиард долара на година, което се равнява на една трета от севернокорейския износ, отбелязва "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

ТИЛЪРСЪН ОБЪРНА ПАЛАЧИНКАТА, НАРЕЧЕ САЩ И ЮЖНА КОРЕЯ ЗАПОЧНАХА ТРЪМП "ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ" СЪВМЕСТНИ ВОЕННОМОРСКИ УЧЕНИЯ Държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън призна, че нарича Доналд Тръмп "изключителен президент". В интервю за Си Ен Ен, той каза: "Нашите отношения са изключително отворени, откровени и директни". "Ние често се виждаме и обсъждаме широк спектър от различни международни въпроси. В резултат президентът взема решение, а аз правя всичко възможно, за да изпълни това решение най-добрия

начин", разказа политикът. Той отбеляза, че въпреки гледната си точка, Тръмп "разбира перфектно целите и задачите на външната политика" на Вашингтон. Тилърсън отхвърли твърдението, че според държавния глава дипломатическите усилия на Държавния департамент са загуба на време. "Не, не е така. Той ми каза да продължа дипломатическите си усилия", добави той. www.dariknews.bg

Южна Корея и САЩ започнаха едноседмични военноморски учения във водите на Корейския полуостров. Това става в контекста на с илн о н а прегн а та та обстановка около севернокорейската ракетна и ядрена програма, предаде Ройтерс. В ученията участват около 40 военноморски кораба от двете страни, включително американският атомен самолетоносач "Роналд Рейгън". Военните маневри се провеждат край източния и западния бряг на полуострова, и ще продължат до 20 октомври, заяви говорител на южнокорейското министерство на отбраната. Северна Корея определя съвместните военни учения на САЩ и Южна Корея като "репетиция за война". Вчера американският държавен секретар Рекс Тилърсън заяви, че президентът Доналд Тръмп му е дал указания да продължи с дипломатическите усилия за успокояване на напрегнатата обстановка в отношенията със Северна Корея. "Тези усилия ще продължат, докато не падне първата бомба", каза Тилърсън. През последните седмици напрежението на Корейския полуостров ескалира осезаемо след поредица оръжейни изпитания на Пхенян, включително шес-

тия му и най-мощен ядрен опит от 3 септември, както и две изстрелвания на ракети над Япония, а също и словесна война между САЩ и Северна Корея. По-рано този месец руски депутат, завърнал се от посещение в Пхенян, заяви, че КНДР подготвя изпитание на ракета с голям обсег, която според севернокорейската страна би могла да достигне западното американско крайбрежие. Според южнокорейското разузнаване и анализатори Северна Корея може да предприеме следващия си ход така, че той да съвпадне със започващия в сряда конгрес на Китайската комунистическа партия. Днес на пресконференция в Сеул командващият военновъздушните сили на САЩ в Тихия океан генерал Терънс О'Шонъси заяви, че севернокорейската програма за разработване на ядрено оръжие и ракети е "истинска заплаха" и американската страна е готова да защити съюниците си. "Макар страни като Северна Корея да заплашват регионалния мир и сигурност, нашата съюзническа военновъздушна мощ трябва да е готова да отговори бързо, смъртоносно и съкрушително за запазване на нашите интереси", посочи той. www.mediapool.bg

Bulgaria

ИКОНОМИКА

10.19.2017 - 10.25.2017

ДВЕ БЪЛГАРСКИ ФИРМИ СРЕД НАЙ-БЪРЗО РАЗВИВАЩИТЕ СЕ ИТ-КОМПАНИИ В ЕВРОПА Две български фирми са сред 50-те най-бързо развиващите се през 2017 г. технологични компании, като едната от тях дори е сред "Големите Пет" в класацията Динамичният ръст на технологичните компании на компанията "Делойт", обявена в понеделник. В нея са представени компании от 11 държави от региона на Централна Европа. Има отличени и в категорията "Изгряващи звезди" през 2016 Средният темп на ръст на приходите на участниците в класацията поставя нов рекорд от 1127%, с което за втора поредна година средният темп на растеж надвишава 1000% Това постижение опровергава всякакви съмнения, че миналогодишните резултати са изключение и не могат да бъдат надвишени. То също така доказва средносрочната устойчивост на настоящия технологичен бум в Централна Европа, отбелязват авторите на класацията. Българските представители са "Тайтън Гейт" АД и "Аксидиа" АД. "Тайтън Гейт" АД (сектор Интернет, медии и телекомуникации) се класира на 16-то място, отбелязвайки ръст на приходите от 802% за периода 2013-2016. Компанията стартира като пъблишър, основавайки технологичния уебсайт PhoneArena.com. През 2013 година е създадена платформата за монетизация на рекламно пространство PubGalaxy, насочена към собственици на високия сегмент уебсайтове, която e предназначена да им помогне в привличането на рекламодатели. "Тайтън Гейт" заема и второто място в класацията "Големите пет". "Аксидиа АД (сектор ИТ и Дигитални решения) заема 26-то място в класацията с ръст на приходите в размер на 495% за периода 2013-2016. "Аксидиа" е технологична компания, предоставяща професионални ИТ услуги, специализирана в предлагането на консултантски услуги, аутсорсинг на разработка на софтуер и създаване на цялостни софтуерни решения.

Лидерът в класацията за 2017 е чешката компания за онлайн резервации на самолетни билети Kiwi.com (през 2016 те заемат 5-то място в категорията "Изгряващи звезди" под името Skypicker. com). След зашеметяващата 2016 г., четиригодишният ръст на Kiwi прави скок от 1534% до 7165%. Компанията цели да се превърне в световен лидер в областта на онлайн пътуванията до 2021, а нейните резултати подсказват, че това е напълно постижимо, отбелязват авторите на класацията. На второ място с ръст от 7048% е литовската компания за интелигентни спортни технологии Deeper. Тя почти удвоява ръста, постигнат през изминалата година. Ако сравняваме представянето на дадена компания за двегодишен период, то тогава най-бързо растяща е чешката Prusa Research, която отбелязва темп на растеж от 688% през 2016 до 6910% през 2017. На четвърто място е полският софтуерен разработчик TOOPLOOX (2827%), а на пето място отново полска компания за набиране на персонал - Recruitment.Proper.pl (2437%). С динамичните промени на върха на класацията една единствена компания запазва мястото си в топ 10 място през 2017. Става въпрос за софтуерната компания NSoft от Босна и Херцеговина

с ръст от 1990%. Наградата в категорията "Изгряващи звезди" класира компании, твърде скоро създадени, за да участват в основната категория Fast 50, но въпреки това привличащи вниманието със своя ръст на приходите. Те са потенциални участници в основната категория Fast 50. Победител за 2017 е литовската компания CGTrade (3329%). Категорията "Големите пет" отличава бързо растящи големи компании, чиито мащаб затруднява конкурирането им с по-малките бизнеси в основната категория Fast 50. Задължително условие е приходите за 2016 г. да надвишават 25 млн. евро. Победител за 2017 е чешкият ритейлър ZOOT с ръст от 820%. С малка разлика, на второ място с ръст от 802%, се класира българската компания Тайтън Гейт с платформа за монетизация на онлайн рекламно пространство. Онлайн ритейлърът Pigu е трети с ръст от 208%. Тази година компании от 11 държави бяха отличени в категорията Fast 50: Полша (19), Хърватия (8), Литва (6), Чехия (5), Румъния (3), България, Унгария и Словакия (всяка с по 2 компании); Босна и Херцеговина, Естония и Латвия (всяка с по 1 компания). За втора година Делойт връчва наградата за Most Disruptive Innovation (MDI). Тя отличава компания,

която може да не е финалист в класирането, но е пионер в създаването на иновативна технология, имаща революционно въздействие върху пазара. Наградата за 2017 печели сръбският технологичен иноватор за отоплителна, вентилационна и климатична технология (HVAC) DADANCO Europe. Компанията обещава да направи революция в енергийната ефективност на нашите градове. И през 2017 г. повечето компании в класацията Fast 50 са от сектор ИТ и Дигитални решения (39), десет компании са от сектор Интернет, медии и телекомуникации и само една от сектор Технологии за чиста енергия. Няма участници от сектор Биотехнологии, нанотехнологии и медицински технологии. Според Агнешка Зиелинска, лидер на Делойт Technology Fast 50 за Централна Европа, един от най-положителните аспекти на тазгодишната класация е броят на класираните компании, които имат амбицията да растат извън нашия регион. "Наистина е удивително колко млади са тези бизнеси. Тази година 68% от компаниите в основната категория участват за първи път. Най-често отбелязваната година на създаване на компаниите в класацията е едва 2012. Никой не знае какво ще донесе бъдещето, но ясно се откроява устремът на това ново динамично поколение от предприемачи в технологичния сектор на цяла Централна Европа", посочва Зиелинска. "Компаниите, които повишават ефективността чрез нови технологии, навлизат на нови пазари и разработват нови продукти и бизнес модели са носители на нов тип мислене, който е в основата на развитието на съвременната технологична индустрия. Класирането на български компании в програмата на "Делойт" за поредна година показва, че българският сектор е част от положителната тенденция, която наблюдаваме в региона на Централна Европа", смята Асен Димов, лидер на Делойт Technology Fast 50 за България. www.dariknews.bg

ВТОРИЯТ РЕАКТОР ЗА АЕЦ "БЕЛЕНЕ" ПЪТУВА КЪМ БЪЛГАРИЯ Вторият реактор, изработен за строежа на спряната АЕЦ "Белене", вече е изпратен към България, съобщи в понеделник производителят му - Ижорските заводи, които са част от руската група "Обединени машиностроителни заводи" (ОМЗ). Информацията за успешното изпращане на последната част от оборудването за ядрения проект идва дни след като в София бяха представители на руската "Росатом" да обсъдят с премиера Бойко

Борисов бъдещия договор за консервация и съхранение на специфичното оборудване и начините за оползотворяване на двата реактора. Макар още в началото на лятото шефът на "българския енергиен холдинг" Петьо Иванов да съобщи, че офертата на руснаците за консервацията е прекалено висока и се преговаря за намаляването й, сега енергийният министър Теменужка Петкова обясни, че още оферта не била давана, а се правели разчети за дейностите и разходите по

съхраняването на оборудването, което се целяло да не е дългосрочно. Петкова посочи още, че до края на 2017 г. при всички положения ще има яснота дали ще се рестартира проектът за ядрения строеж, прекратен с правителствено и парламентарно решение през март 2012 г. Тя дори не изключи възможността "Росатом" да бъде поканен за инвеститор, нещо което руският концерн предложи преди седем години. От Ижорските заводи съобщават,

че в съответствие с техния договор за изработка на оборудването за АЕЦ "Белене", сключен през 2008 г., са произведени два комплекта реакторно оборудване за българската АЕЦ. Оборудването включва два корпуса за атомни реактори, вътрекорпусни устройства, връхни блокове, компенсатори на налягането, хидроакумулатори на системата за активно охлаждане на активната зона на реактора и друго оборудване за първи контур. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

ЗАЩО ОФИЦИАЛНА РУСИЯ НА ПУТИН Е ПО-ГОЛЯМА ПРЯКА И ЕКЗИСТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА БЪЛГАРИЯ, ОТКОЛКОТО ЗА ЕС И НАТО (ЧАСТ ПЪРВА) АНАЛИТИЧНА ДИСЕКЦИЯ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА РУСКАТА ЗАПЛАХА Илиян Василев bulgariaanalytica.org

е производна.

Няма никакво съмнение, че България е найзависимата от Кремъл страна-членка на ЕС и НАТО.

Този, който говори, че Русия е заплаха за българите, е пълен идиот Александър Дугин

Потенциалният риск от тази близост се превръща в антитеза на европейското ни развитие и заплаха по естествен и логичен път, без нужда от допълнителни катализатори. Веднъж Кремъл оказва фоново или системно въздействие, втори път реализира конкретни проекти и операции.

тношенията между България и Русия излизат извън стандартните формати за двустранни отношения. Кремъл рядко опира до услугите на своето посолство в София или на своята дипломация за реализация на своите планове, тъй като има на свое разположение достатъчни местни алтернативи - български партии, организации и политици. Както казва известният руски опозиционен политик, съратник на Борис Немцов и съветник на Алексей Навални - Владимир Милов:

"Путин иска да Ви колонизира и Вашия елит му помага“. Кратко и ясно. Дебат около "руската заплаха“, появила се като общ текст в доклад на българските секретни служби, на практика нямаше. "Здравите сили“, включително и министърът на отбраната, просто обещаха да поправят грешката в следващото издание и опровергаха твърдението за заплаха. Неотдавна духовният гуру на неомперската руска външна политика Александър Дугин разви тезата, че Москва има много по-значими стратегически цели, за да се занимава с България. Това е изпитан подход - да подскажеш незначителността на партньора и така да избегнеш претенциите му за равнопоставеност и уважение. Този мотив веднага бе повторен от висши български държавни дейци и политици. Като оставам настрана идеологическата опаковка, Дугин всъщност ни казва, че Кремъл няма нужда от специална външна политика за контрол и задържане на България в собствената си орбита, след като има достатъчно ресурси в самата страна,

т.е. ние сме обект не на руската външна, а на вътрешна българска политика. Да се опитаме да направим анали-

тична дисекция на съдържанието на руската заплаха. Най-напред да уточним метриката - какво мерим и с какво мерим - защото в противен случай ще се окаже, че измерваме не реални и обективни параметри на руската заплаха, а внушения и виртуални импресии. Това, което за един български гражданин е заплаха, за друг може и да не е. Много е важно да не мерим руската заплаха на българската граница,

руската заплаха не е външна, тя е вътрешна за България, защото основните и цели и последствия се реализират у нас - чрез пленения елит, чрез поставените ограничители и нанесени щети. Нормално е да има различия в обществото по отношение както на общото възприятие за Русия като политика като цяло и по-конкретно спрямо България. За целите на анализа на руската заплаха да се спрем на общия знаменател на интереси на българските граждани. Различни сме - едни тъгуват по съветското минало, откърмени и израсли с представите за храбрите съветски войници, които освобождават Европа от фашисткото зло, други скърбят за унищожената българската демокрация и геноцида на нейния елит през повече от 70 години на комунистическо управление. Да се върнем към мярата на Уста Кольо Фичето - колко имаме да получа-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ваме и колко даваме в този баланс на отношения, който накрая завършва с оценката, че официална Русия е заплаха или риск за развитието ни. За улеснение от тук нататък под понятието Русия ще разбирам официалната власт и Кремъл. Има два типа въздействия, които определят характера на влияние, което може да бъде възприето като заплаха. Едното е генерично системното въздействие, към което спадат и влиянието на ролевия модел в Русия и цялостната гравитация към Москва. У нас има хора, които се прекланят пред Сталин, а Путин е негов достоен продължител. За тях кремлинофилството е просто носталгично бягство и опит да си върнат загубения "рай“ на социализма, както и вътрешна съпротива и неприемане на западните стандарти и начин на живот. Мобилните телефони на тези хора звънят с “Вставай страна огромная“, ликът на Сталин е на стената им, а Путин е новият им човекобог. Новинарската лента, фактите и аргументите просто нямат значение. И най-обективния и независим анализ за рискове и ползи, изведени като заплаха или възможности, няма да свърши никаква работа. Тези люде ще си останат фиксирани в религиозното си преклонение, че руският президент е непогрешим, точно както преди това са били непогрешими и руските царе, Ленин, Сталин, Брежнев и всеки друг генерален секретар или вожд. В известен смисъл, тези хора никога не са били част от българската нация, тъй като самоидентификацията им започва с интереса на Русия, а България

Но неизменна хранителна среда за опасността от Русия е българската политическа и бизнес действителност. България изпитва наследена свързаност и зависимост от развитието на вътрешните процеси в Русия, не само поради дългите години на доминация на съветския режим, но и поради устойчивите и наследени

черти на руската царска и съветската външна политика, която винаги се е стремяла да управлява чрез дестабилизация и експлоатация на вътрешни противоречия. И царската, и съветската и Путинова Русия имат общ и наследяем интерес -

това е да управляват своя външна сфера на влияние в колониален режим. Причината не е сложна за разгадаване - Кремъл и при царе и при президенти никога не е имал успех в реформирането и модернизацията на стопанския и политически живот на Русия. Ако погледнете кратките периоди на реформаторско усилие в най-новата руска история, "успехите“ и най-вече отношението на поколения руснаци към историческото наследство, ще се убедите, че диктаторът Сталин е много по-уважаван от реформатора Столипин. Владимир Путин днес не иска нищо друго, освен да бъде призната руска сфера на влияние, в която нещата да се На стр. 20

Bulgaria

РАВНОСМЕТКА

10.19.2017 - 10.25.2017

НЕ Е ШЕГА: БЪЛГАРИЯ НАИСТИНА ЩЕ ВОДИ ЕВРОПА • НЯМА ДА ИМА ПОДАРЪЦИ ЗА БЪЛГАРСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО - И НАБЛЮДЕНИЕТО НА ПРАВОСЪДИЕТО, И ТРУДНИЯТ ПЪТ КЪМ ЕВРОТО НЯМА ДА БЪДАТ СПЕСТЕНИ НА СОФИЯ. ПЕРСПЕКТИВИТЕ СА НАЛИЦЕ, НО БЪЛГАРИЯ ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖИ РЕФОРМИТЕ. Иван Бедров www.dw.de "Да превърнем шанса в следа“, призова българският еврокомисар Мария Габриел, застанала до началника на кабинета на Юнкер, който току-що бе припомнил, че българското председателство на Съвета на ЕС идва с огромни отговорности. Мартин Зелмайр посети София, за да се срещне с премиера, министрите и депутатите. И за да се увери, че са наясно в какъв момент България застава начело на ЕС - след започналите преговори за напускане на Великобритания, след като Юнкер представи своята визия за бъдещето на Съюза, след като френският президент Макрон пък представи по-различна визия. "Тези 6 месеца ще са решаващи за това как ще изглежда ЕС", каза Зелмайр, когото медиите в Европа наричат "най-силният началник на кабинет някога“, а "Политико“ дори го превърна в "чудовището на Юнкер“, заради твърдия му и безкомпромисен стил на работа. Ако някой е живял с усещането, че председателството на ЕС се ограничава до ремонта на НДК, нощувките на гостите и малката ракия на официалните вечери, Мартин Зелмайр дойде да разсее това усещане. Използва суперлативи за напредъка на подготовката, изрази възхищение от работата на министъра за председателството Лиляна Павлова, но и постави задачата на България за тези 6 месеца: "Да направи ЕС по-обединен, по-силен и по-демократичен“. А посланието му бе: Това не е шега, наистина дойде вашият ред.

• БЕЗ ПОДАРЪЦИ Комплиментите бяха последвани от традиционните, звучащи дори технически, отговори на трите въпроса, които от години вървят заедно с думата "България“ - наблюдението над правосъдието, приемането в Шенген и въвежда-

нето на еврото. А тези отговори казаха, че България трябва да свърши цялата необходима работа и не се предвиждат никакви "подаръци“, заради това, че страната ще председателства ЕС. "Разбира се, че беше обсъждан Механизмът за сътрудничество и проверка (МСП). Винаги в разговорите става дума за МСП", отговори Зелмайр на въпрос дали напредъкът в правосъдието е бил сред темите на срещата му с българското правителство. В последния доклад Европейската комисия отбеляза липсата на достатъчно напредък в борбата с корупцията, политизацията на съдебната власт и липсата на разследване по т.нар. скандал с "двете каки“. В края на тази година се очаква последният доклад по МСП, в който няма как да има много по-различни заключения. "Постигнахме голям напредък заедно (по МСП - б.р.) и ще продължим да

работим по приятелски начин с нашите български приятели", обяви Зелмайр, което може да бъде разчетено и по този начин: продължаваме така и следващата година. И България ще стане първата страна, която ще поеме председателството с подобно наблюдение, но това не е проблем, даде да се разбере Зелмайр. И все пак, докладът ще бъде последен по МСП, защото Юнкер вече пое ангажимент да представи в средата на следващата година нов механизъм за наблюдение на върховенството на закона във всички страни членки.

• ПЕРСПЕКТИВИ, НО И ОЩЕ "РЕФОРМИ“ "Юнкер не е казал, че България и Румъния трябва незабавно да влязат в Шенген, а че са изпълнили техническите условия“, застрахова се Зелмайр. И обясни, че задача и на Юнкер, и на самата България е да работят за необходимия консенсус на всички страни от ЕС. Някои от страните винаги са обвързвали тази тема с доверието и с реформите в българските правоохранителни органи. Изразът "още реформи“ прозвуча и по въпроса за еврото. "България е една от страните в ЕС, които са най-близо до изпълнението на всички условия“, констатира Зелмайр и каза, че страната ни "трябва да има заслужаваща доверие перспектива“. На 6 декември се очаква Комисията да предложи предприсъединителен механизъм за страните, които искат да приемат еврото. Още реформи трябва да извършат и страните от Западните Балкани, за чиято европейска перспектива България

се обяви за застъпник. През месец май София ще бъде домакин на среща на върха на ЕС на тема Западните Балкани и целта на председателството е съседните страни да получат ясна европейска перспектива. Така изтичат последните месеци преди България да застане начело на ЕС. Брекзит ни изненада и това се случи половин година по-рано. С всеки изминал ден обаче за все повече хора става ясно, че това събитие няма нищо общо с традициите от миналото - гостуванията на дипломатическия корпус в различни градове по време на комунизма. Тодор Живков водеше посланиците в избран град, където хората получаваха нов партиен дом и нов площад. Този път, наред с ремонта на НДК, идва и още повече работа. България трябва да продължи реформите, за да бъде адекватна на европейския дневен ред. Защото шансът може да се превърне в следа, но пък е важно следата каква е.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

СЛИВЕНСКА СРЕЩА СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ, ПОКАНВАМЕ ВИ НА СРЕЩА СЪС СЛИВЕНЦИ, ЖИВЕЕЩИ В ЧИКАГО!

21 ОКТОМВРИ 2017, СЪБОТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА "СВЕТА СОФИЯ", 404 W.OAKTON ST., DES PLAINES, IL 60018

ЗАЛАТА Е ОТВОРЕНА ОТ 18 ЧАСА ОФИЦИАЛНАТА ЧАСТ ЗАПОЧВА ОТ 20 ЧАСА ЕЛАТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ СТАРИ ПРИЯТЕЛИ ИЛИ ДА СЪЗДАДЕТЕ НОВИ. ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ Е ПОДГОТВИЛ ПРОГРАМА С ПЕСНИ И ТАНЦИ, ВИКТОРИНА И ТОМБОЛА С НАГРАДИ.

ВХОД-$5 ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОМИТЕТ: ЛИНА КЪРК: 708-710-2939 МАРГАРИТА ИВАНОВА - ГИТА: 773-414-9756 ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ: 773-865-7400 ЗА СПЕЦИАЛНИ ПОРЪЧКИ: ОТЕЦ ГРУЮ ЦОНКОВ: 847-827-3201

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

на Върховния съд от 2014 г., което направи трудно за полицията да проверява мобилни телефони без заповед, съдията от Върховния съд, Джон Г. Робъртс младши написа, че "модерните мобилни телефони не са просто друго технологично удобство“. И продължи с това, че "с всичко, което съдържат и всичко, което могат да разкрият, те съставляват личните аспекти от живота на много американци“. "Фактът, че сега технологията позволява на дадено лице да носи такава информация в ръката си, не прави информацията по-малко достойна за защитата, за която се бориха (Бащите)-основатели“, пише съдията. Политиките, които ръководят граничните агенти, са написани така че да позволяват проверките на дигиталните устройства "със или без индивидуално подозрение“. Според правителствената политика агентите нямат нужда от "вероятна причина“. Но не е ясно какво точно граничните агенти търсят, когато задържат устройствата за проверка. Отделните служители на граничнвите и митнически служби изглежда имат неограничена дискретност. МОГАТ ЛИ ДА ПРОВЕРЯВАТ СОЦИАЛНИТЕ ВИ МЕДИИ? Могат ли граничните и митническите служби да изискват вашите пароли да се регистрират в тези приложения? Представителката на Американския съюз за граждански свободи, адвокат Еша Бхандари, каза в интервю, че не е ясно дали агентите ще имат разрешение да търсят в облака приложения по телефона, които ще включват социални медийни профили и електронна поща. През юни Кевин Маклийнън, действащият комисар по митниците и

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРАВАТА ВИ СВЪРШВАТ НА ГРАНИЦАТА: Докато полицейските служители на улицата не могат да ви принудят да предадете телефона си без вероятна причина, граничните агенти могат да търсят и конфискуват цифрови устройства толкова лесно, колкото могат да ви претърсват и конфискуват багажа. Съдилищата отдавна считат, че митническите служители имат интерес да прилагат законите за имиграцията и да се борят с контрабандата. Политиката за проверка на мобилни телефони и други електронни устройства на границата започна в администрацията на Джордж У. Буш с акцент върху конкретни лица, например в списъка за наблюдение на тероризма, но търсенията наскоро бяха разширени, за да обхванат широка гама от хора, които не представляват заплаха. Джоузеф Б. Маер, действащият съветник по правните въпроси в Департамента за вътрешна сигурност заяви, че проверката на електронни устройства е същото като претърсването на багаж. "Точно както митниците са задължени да инспектират багажа, превозните средства и товарните контейнери при пристигането им в САЩ, съществуват обстоятелства в тази дигитална епоха, когато трябва да проверим електронно устройство за нарушения на закона“, пише г-н Маер миналия месец в статия за Юесей тудей. Но поне един голям съдебен случай призна, че мобилните телефони не са същите като куфарите. В решението

граничната защита, написа в писмо до Конгреса, че агентите нямат право да разглеждат данни, съхранявани единствено в облака. Според писмото агентите ще бъдат ограничени до съхраняваните директно в устройството данни, включително снимки, текстови съобщения, история на обажданията и контакти. ДРУГО СЪДЕБНО ДЕЛО: Граничните проверки също са обект на съдебно дело въз основа на Закона за свобода на информацията, отделно от това, което вече обсъждахме миналата седмица. Институт Найт за Първата поправка в Колумбийския университет съди Департамента за вътрешна сигурност за подробности от проверките на електронни устройства на пътници от митническите служители от 2012 г. насам. Съдът твърди, че митническите служители и специалните агенти, извършващи разследвания по вътрешна сигурност, част от службите за прилагане на имиграционните и митническите закони, са изземали и проверявали електронните устройства на хиляди хора, включително и граждани, без подозрение - което според съда нарушава права, гарантирани от Конституцията. Институтът Найт в Колумбийския университет подаде през март официално запитване по Закона за свобода на информацията, за да научи как правителството използва властта си, но заяви, че досега са получени само силно редактирани доклади, които те съдят да оспорят. Изпълнителният директор на института Джамил Джафер заяви, че тези проверки може да имат охладително въздействие върху журналисти, адвокати и лекари, които често пътуват със своите устройства и имат професионално задължение да защищават идентичността на своите източници, клиенти и пациенти, както и информацията, която те предоставят. "Трудно е да се разбере как този неограничен авторитет, предоставен на граничните агенти, може да бъде съгласуван с ограниченията, които Конституцията поставя върху правителствената власт“, каза Джафер. Лицата, защитаващи поверителността, казват, че проверките са инвазивни и нарушават защитата на Четвъртата поправка срещу неразумно претърсване. Съдилищата обаче отдавна считат, че тези защити не се прилагат на границата и летищата поради налагащия се интерес на правителството в борбата с престъпността и тероризма. Решението на Върховния съд от 2014 г. обаче заяви, че правоприлагащите органи трябва да имат заповед за проверка на електронни устройства, когато лицето е арестувано. Но тъй като този случай не включваше проверката на границата, служителите на Департамента за вътрешна

сигурност заявиха, че решението не се прилага при претърсванията на границата. Файза Пател, ко-директор на програмата за свобода и национална сигурност в Центъра за правосъдие "Бренън“ към правния факултет на Нюйоркския университет заяви, че очаква това да се промени. "Много от тези изключения от Четвъртата поправка бяха създадени, когато не виждахме такива видове проверки на личните устройства на хората“, каза тя. "Не съм сигурна, че това може да продължи въз основа на начина, по който се променят нещата“. Може да се наложи съдът да решава този въпрос. Както писахме за новините миналата седмица, Американският съюз за граждански свободи и Фондация Електронни граници наскоро подадоха дело, представляващо 11 ищци, които обвиняват правителството по този въпрос. Делото Аласад срещу Дюк, е подадено в Окръжен съд на САЩ за окръг Масачузетс. ЗАКОНОПРОЕКТ НА КОНГРЕСА: Миналия месец обаче двупартийна група законодатели на Капитол Хил представи законодателство, което изисква митническите служители да имат заповед за проверка на съдържанието на електронните устройства на границата. "Чрез изискване на заповед за претърсване на устройствата на американците и забрана за неоснователно забавяне този законопроект гарантира, че граничните агенти са насочени към престъпниците и терористите, вместо да губят време в разглеждане на личните снимки и други лични данни на невинните американци“, каза Сенатор Рон Уайдън, демократ от Орегон. Законопроектът беше спонсориран от Сенатор Ранд Пол, републиканец на Кентъки, и представителите Джаред Полис, демократ от Колорадо, и Блейк Фарентхолд, републиканец от Тексас. КАКВО МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ? КАКВИ СА ПРАВАТА ВИ? Вече сме установили, че няма много какво да направите и вашите права са ограничени. Това е особено вярно, ако сте посетител имигрант, както ще видим следващата седмица. Офицерите на граничните и митнически служби имат "огромно количество свобода на преценка“, за да разпитват пътуващите, каза Марго Шлангер, професор по право в Мичиганския университет и ръководител на гражданските права и свободи в Департамента за вътрешна сигурност при Президент Барак Обама. Макар че митническата и граничната защита има антидискриминационно правило, каза тя, агенцията не поставя значителни ограничения върху способността на офицерите да питат за религиозни убеждения. Но както видяхме, дори не-мюсюлмани изглежда са привличали много по-го-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.19.2017 - 10.25.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ лямо внимание през последните месеци. Хайсам Елшаркауи бил на път от Лос Анджелис до Саудитска Арабия миналата седмица, когато, каза той, бил спрян на летището, разпитван, със сложени белезници, разпитван още и след това освободен без обвинение три часа след излитането на полета му. 34-годишният американски гражданин Елшаркауи заяви в интервю в понеделник, че служителите на граничните и митнически служби многократно го принуждавали да отключи своя мобилен телефон, за да могат да прегледат контактите му, снимките, приложенията и социалните медийни профили. Той каза, че заплашвали да конфискуват телефона, ако не се подчини. "Пътувам през цялото време и никога не ми е било поискано да отключвам телефона си“, каза г-н Елшаркауи, продавач на електроника от Анахайм, Калифорния. "Имам лични снимки там, което според мен е нормално за всеки. Това е мое право. Това е моят телефон.“ В крайна сметка той се съгласил и агент по вътрешната сигурност разглеждал телефона му за около 15 минути, каза той. Научният работник от НАСА, Сид Биканавар заяви, че е имал подобен опит като г-н Елшаркауи през януари, когато е задържан на летището в Хюстън, докато не предадал за проверка телефона си, издаден от НАСА. Това са ищци по делото. ЕТО КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ: Преди да тръгнете на път, ето каква е информацията за това какво могат и не могат да правят граничните агенти, както и препоръките на адвокатите. ГРАНИЧНИТЕ АГЕНТИ ИМАТ ШИРОКИ ПРАВОМОЩИЯ ЗА ПРЕТЪРСВАНЕ И ПРОВЕРКА: Имиграционните агенти на границите на САЩ имат правомощието да извършват проверки, които един полицай на улицата няма. Законите, които позволяват на агентите да претърсват чанти без заповед за претърсване, за целите на имиграцията или спазването на изискванията за сигурност, понастоящем се разпростират върху персонални цифрови устройства като лаптопи, мобилни телефони и цифрови фотоапарати. Спомням си как когато фотоапаратите бяха аналогови, те изваждаха филма. Но активистите твърдят, че проверката на дигиталното устройство е много по-голямо посегателство, отколкото претърсването на куфарчето. Те отбелязват, че устройството може да съдържа не само лични снимки и съобщения, но също така може да компрометира правата на трета страна, с която собственикът може да е комуникирал. Така че това широко правомощие може да се промени, но засега да бъдете предупредени за това, което граничните и митническите служби правят все по-често.

МОГАТ ЛИ АГЕНТИТЕ ДА ВИ ПРИНУДЯТ ДА ОТКЛЮЧИТЕ ВАШИЯ ТЕЛЕФОН ИЛИ ЛАПТОП? Не. Но те могат да ви помолят да се съобразите доброволно и да направят преживяването ви доста застрашително, ако се противопоставите. Пътуващите трябва да решат с какво са готови да се справят. На посетителите, които не са имигранти, може да бъде отказано допускане. Ако откажете да го отключите, може да загубите устройството си, тъй като агентите могат да изземат устройството за няколко седмици преди да го върнат. Те биха могли също да копират данните. (Тези данни трябва да бъдат унищожени "възможно най-бързо“, ако не са ценни, съгласно правилата на Департамента за вътрешна сигурност. Пътуващите са съобщили, че са били задържани в продължение на часове и разпитвани агресивно. Г-н Елшаркауи, чието пътуване включвало поклонение в Мека след 18-часово пребиваване в Истанбул, заяви, че парите му за пропуснатия полет с турските авиолинии не са върнати. Пътуващите, които не са граждани, могат да имат допълнителни проблеми, особено ако летят в Съединените щати. Докато на гражданите е гарантирано повторното влизане, на чуждестранните граждани би могло да бъде отказано влизане, а за постоянно пребиваващите законът не е ясен. През октомври например на канадски журналист на път да покрива протестите за добив на петрол в Дакота бе отказан достъп до Съединените щати, след като той отказал да отключи телефона си, позовавайки се на необходимостта да защити поверителните си източници. "Хората трябва да разберат каква е тяхната толерантност към риска и какво искат да постигнат“, казват правните експерти. Аз лично бих препоръчал на посетителите да бъдат предупредени и информирани и да се подготвят за това. Ето защо през следващата седмица ще разгледаме още отделни истории. МОГАТ ЛИ АГЕНТИТЕ ДА ВИ ПРИНУДЯТ ДА ДАДЕТЕ ПАРОЛИТЕ СИ ЗА СОЦИАЛНИТЕ МЕДИИ? Не. Но тези, които отключват телефоните си, най-вероятно дават на агентите пълен достъп до социалните си медийни сметки, дори и да не им казват паролите. Тъй като повечето хора оставят профилите си отворени на телефоните си, отключването на телефона ще позволи на офицерите да видят частни публикации във Фейсбук, директни съобщения в Туитър и снимки от Инстаграм, които иначе са достъпни само за приятели. Това са приложенията за социални медии, които са в облака, но не и на вашия телефон. Г-н Елшаркауи не дал на агентите паролите си за социалните медии. Но ко-

гато позволил на офицерката да прегледа телефона му, каза той, тя коментирала имейлите и приложенията. Той не знае дали е прегледала социалните медийни профили, добави той. Но е могла да го направи. Някои активисти се опасяват, че получаването на достъп до социални медийни сметки ще се превърне в по-голям фокус за граничните агенти. Миналата седмица Джон Кели, Секретар по въпросите на вътрешната сигурност, заяви, че служителите обмислят политика, която ще позволи на агентите да искат от бежанци и имигранти информация за вход в социалните медии. Администрацията на Обама обмисляше подобна стъпка, но никога не я приложи. Въпреки че тази политика няма да се прилага за гражданите, смятат експертите, това би било много малка стъпка за тях да започнат същото и с американците, в интерес на националната сигурност и преследването на престъпността. Ще отбележа, че неимигрантски посетители във всички категории са били подлагани рутинно на този вид търсене. Да приемем, че се кандидатирате за временно посещение като бизнесмен с B1. Можете със сигурност да очаквате да отворите лаптопа и мобилния си телефон, както и куфарчето си, за да покажете на властите вашите имейли и контакти, за да демонстрирате договори и бизнес съобщения, за да подкрепите бизнес целите за вашето посещение, и със сигурност нищо, което да противоречи - като предлагане на работа или обвързващи връзки, които биха заобиколили немигрантското ви намерение. КАК МОЖЕТЕ ДА СЕ ПОДГОТВИТЕ? Пътувайте с най-малко количество данни, от които се нуждаете. Архивирайте данните си на флаш драйв и го поставете в куфара, който оставяте на багаж. Излезте от профилите си. Заключете устройствата си. Бих предложил да не носите устройствата си в ръчния багаж - така поне само митническите власти на САЩ ще имат достъп, макар че и те не са срамежливи. Кой знае, може би граничните служби ще ви отделят за вторична проверка, за да си вземете и отворите багажа. Хасан Шибли, главен изпълнителен директор на Съвета за американско-ислямски отношения - Флорида, предложи хората да купуват телефони за еднократна употреба, които да могат да изхвърлят, преди да влязат в летището. Хората трябва да изключат устройствата си, преди да стигнат до летището и да кодират данните, с които пътуват, заяви един юрист. ДОБРЕ ДОШЛИ В МОСКВА: Това са същите предпазни мерки, които всеки ще предприеме, влизайки в Русия или Китай; защо САЩ трябва да са различни? Това електронно списание има чудесно ръковод-

ство за техническите аспекти на запазването на данните ви в безопасност: https:// www.wired.com/2017/02/guide-getting-pastcustoms-digital-privacy-intact/). КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ, АКО СЕ СЛУЧИ И НА ВАС? Това е индивидуално решение. Според някои е въпрос на принцип, че хората не трябва да отключват своите устройства. И трябва да поискат адвокат. Но посетителите - неимигранти може да не могат да разчитат на този принцип. "Няма абсолютно никаква причина федералното правителство да ви поиска паролата на вашия компютър или социалните ви медии без заповед. Точка.“, смятат юристите. "Няма оправдание.“ Дори в този момент службите нямат право да отиват в облака или приложенията ви, освен ако, разбира се, не търсите прием като немигрант или бежанец. Но някои активисти заявиха, че е разбираемо защо някои хора се съобразяват с това искане взависимост от това, което трябва да загубят, ако се противопоставят. Г-н Елшаркауи, гражданинът на САЩ, който живее в Анахайм заедно със съпругата си и три деца, заяви, че искането за правна помощ изглежда утежнило неговата ситуация. "Аз отворих вратите на ада, когато помолих за адвокат“, каза той. - Просто започнаха да ме атакуват устно. - Защо се нуждаеш от адвокат? Престъпник ли си ти? Какво криеш?“ След като позволил на служителя за вътрешна сигурност да провери телефона му, каза той, веднага бил освободен. Разбира се, не забравяйте, че г-н Елшаркауи, гражданин на САЩ, е бил с белезници, задържан, разпитван, заплашван, застрашаван, разпитван отново и освободен без обвинение три часа след изтичането на полета, за което не получил обратно парите си. Всичко в един ден работа за нашите служители на митническите и гранични служби, посрещащи ни приятелски на границата на САЩ. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Още истории на ужасите. Опитът на посетителите - неимигранти. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

наваем риск, а от преливане на системните дефекти в нашето развитие,

случват както и когато той иска. Но тъй като позитивната политика - изграждането на позитивни зависимости чрез технологии, инвестиции и създаване на заинтересованост - е неконкурентна на западната,

включително небалансираното присъствие на руски официални интереси и зависимости в българската политика и институциите, както и възприятията за потенциален Троянски кон.

Москва използва негативната си сила - да дестабилизира и управлява причинен от нея хаос, отслабвайки съпротивителните сили и имунната система на намиращите се под нейно влияние страни. Наличието на заплаха от страна на Русия изобщо не би била предмет на внимание, особено в страни с здрави демократични институции и богата историческа традиция, в битката с отблъскване на вражески амбиции, или на такива необратимо и здраво интегрирани в ЕС и НАТО. Русия еволюира в своето отношение към членството на България в тези две организации от мълчаливо приемане и пасивно отрицание, в ранните дни на управление на Путин, до открита и агресивна опозиция, която не само пряко се противопоставя на фундаменталната нужда от подобно членство, но и пряко призовава за свикване на референдуми и за излизане. Докато през ранните години на членството, макар и с неохота руската дипломация възприемаше логиката в смяната на стратегическите приоритети на страните от ЦИЕ, като правеше разлика между неприемливото НАТО и допустимия ЕС, след анексирането на Крим и тоталния провал на усилията на Кремъл да забие клин и да снеме санкции, днес няма разлика между третирането на ЕС и НАТО.

Дори самият спор на най-високо политическо равнище относно това дали Русия е заплаха - това, което е признат стандарт в страните от Шенгенската зона -

игра с нулева сума, печалбата за единия е загуба за другия. Там където Кремъл печели, ние губим и обратното. Не е сложно - това е простата формална кремълска логика по отношение на всяка страна членка на ЕС и НАТО, но тя става открита политика само там където има ресурс за влияние. Тази руска политическа "истина“ не подлежи на уговорки, без значение дали се изговаря от президент, премиер, депутат или обикновен гражданин. Тъй като България не е самодостатъчна страна и в глобализиращия се свят разчитаме на участието си в ЕС като глобален център, всяка сила, всяка страна, която публично и реално се конфронтира с ЕС и НАТО, по дефолт се превръща в заплаха и за нас.

Русия избра да бъде отначало конкурент, а след това враг, като открито се обяви за разрушаване на тези съюзи и за откъсване на България от тях. Заяви го генерал Решетников, повториха го участници в президентската и парламентарната изборна надпревара. При това положение двустранните отношения се възприемат от Москва като

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Както казват руснаците "иного не дано“. Ако искаме да влезем в Шенген например, ни трябва удостоверена и устойчива реалност на върховенство на закона, на ефективно правосъдие, на контрол върху престъпността /защото тя е мобилна и страните в Шенгенската зона се лишават от възможноста за граничен контрол/ и най-вече увереност, че на територията на страната се спазват същите принципи и норми, каквито ги има в останалата част на Шенгенското пространство. Казано по друг начин, другите страни от Шенген трябва да ни вярват, че можем да пазим тяхната сигурност, но не само от бежанци - те са лесно разпоз-

е сигурен признак, че губим доверието на другите страни, че могат да разчитат на нашите преценки, на защитните механизми и съпротивителни сили срещу общата заплаха срещу руските служби, организирана престъпност и компании, които реализират хибридни въздействия. Докато ние можем да си затваряме очите като държава и власти, че пристанището Росенец е условно суверенна българска територия, за системата Шенген това е риск и заплаха, при това несподелен и неуправляем. Не може да се тълкува като изненада, че вътрешните министри на Холандия и Германия не горят от желание да удовлетворят исканията на българското правителство за влизане в Шенгеската зона.

Вие как бихте реагирали на тяхно място? Тези хора не са българомразци, просто си пазят страните от рискове и заплахи, които ние не споделяме и не можем да управляваме.

Bulgaria

НЕСЪГЛАСНИ ДУМИ

10.19.2017 - 10.25.2017

КАК ЕДИН "МОДЕРЕН“ БЪЛГАРСКИ ПИСАТЕЛ "ОБИЧА“ АМЕРИКА...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

еотдавна в българското "социално пространство“, в интернет се появи едно "творение“ на популярен наш писател, при това съвременник...! Той е написал нещо като ода за Америка, само че нито е ода, нито е нещо, с което Америка може да се гордее, пък и България, бих казал...! Ето какво е написал въпросният съвременен писател...: "Обичам Америка и искам тя, Великата, да убие всички лоши! Да изтръгне сърцата им и да ги изяде! Искам да гледам как победоносно убива децата им и справедливо и весело танцува по детските гробове както винаги досега - за да тържествува правдата! Искам да съм горд свидетел на победата да гледам със сълзи на очи как пикае велика Америка на паметниците и на гробовете на победените! Да видя как в справедливия си гняв изнасилва майките на лошите, искам тя, Свободната, да избоде очите на бащите им! За да цари мир и братство! Обичам Америка и искам тя да завладее света да изгори до основи със свещен напалм мръсните и бедни къщи на враговете с пеленачетата в тях - да не остане нито един жив, който не обича Америка! Да даде свобода на всички, а тия, които пречат на свободата - да насече на парчета и да нахрани с тях кучетата и котките. Обичам Америка, защото тя е страна на справедливостта и свободата и тя ще ме пази от

дяволите и от другите. Искам да падна на колене пред свещената Америка и да и поднеса в знак на преклонение паничка топла лой която съм извлякъл от червата на враговете на свободата и демокрацията! Огън и смърт за враговете, огън и ярост за лошите! Обичам Америка, защото тя ще убие всички и ще настане вечно благоденствие и светлина!“

Истината е, че всеки е свободен да обича Америка или Азия, или Европа, или Австралия, точно толкова, колкото на него му се иска. Това е

хубавото на демокрацията, че всеки има възможност да обича, или да мрази, без това непременно да доведе до някакви репресии. Обичането и мразенето обаче, тоест - изразяването на каквото и да е публично мнение, трябва да е първо адекватно, второ - компетентно и трето - психически устойчиво, в противен случай има опасност мнението да се превърне в една огромна глупост, а понякога това води и до дела за оскърбяване, разбира се, когато става дума за персонални нападки. В случая писателят ни си е позволил през призмата на една обърната сатира, за съжаление обаче от не особено висока проба, да представи

лична позиция "с главата надолу“, да каже нещо по един начин, но то да се разбере по друг начин и всъщност е успял. Успял е обаче да достигне до едни умопобъркани поетически заключения, които са не просто оскърбителни, а са си направо глуповати. Примерите са няколко, но нека да посочим поне най-фрапиращите, за да ги откроим като акценти. Първо се натяква, че Америка, видите ли убива деца...! Колко неприятно, но и колко манипулативно...!!! Но не стига това, ами след това същата тази Америка "весело танцува по детските гробове“ и накрая - "както винаги досега“. Това е толкова незрял опит за внушение, колкото и онзи, при който ни убеждаваха, че американските войници във Виетнам се напивали с "Кока-кола“ и биели местните...! Само че тази пропаганда се случваше по време на комунизма, а сега няма комунизъм, уж...!!! Оказва се, че Америка "изнасилва майките на лошите“, "боде очите“, гори къщи на бедните и накрая - "Америка ще убие всички“...! Финалът на одата на ужаса“ / или по-скоро ужасът на одата...!!!/ завършва с истински апломб от емоции, който оставя трайното усещане за идеологически шовинизъм от азиатско-съветски тип, а това вече е чиста проба "литературно вероломство“!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АКСЕЛЕРАЦИЯ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

МЛАДЕЖИ НА ВЛАСТ: ОСЕМ ПРИМЕРА П

рез 1960 Джон Ф. Кенеди става президент на САЩ. Тогава той е на 43 години и минава за олицетворение на младостта. И до днес Кенеди остава в историята като най-младия държавен глава на Съединените американски щати. Себастиан Курц, който е на път да стане канцлер на Австрия, е още по-млад. Той е само на 31, но имайки предвид младежкия му външен вид, човек спокойно може да си помисли, че все още не е навършил 30. Политикът от Австрийската народна партия (АНП) обаче не е единственият "младеж" във висшата политика. Представяме Ви още осем:

МАРИО ФРИК, ЛИХТЕНЩАЙН През декември 1993 Марио Фрик става премиер на Лихтенщайн. Тогава той е само на 28 години и влиза в историята като най-младия правителствен

ръководител в света . В продължение на седем години - до 2001 - Фрик ръководи съдбините на шестата най-малка държава в света. От 2005 до 2014 юристът е и президент на лихтенщайнската Адвокатска колегия.

ПАНДЕЛИ МАЙКО, АЛБАНИЯ Пандели Майко, който днес е министър за албанската диаспора, на два пъти става премиер на Албания: от септември 1998 до октомври 1999 и от февруари до юли 2002. Когато Майко става министър-председател за първи път, той е на 30 години. Политическата си кариера започва още по-рано: едва 24-годишен той е избран за депутат в албанския парламент. Това става през 1992 година.

ИГОР ЛУКШИЧ, ЧЕРНА ГОРА

става първата жена, спечелила свободни избори в ислямска държава. Тя е само на 35, когато на 2 декември 1988 е избрана за премиер на Пакистан. Бхуто заема поста до 1990, както и по-късно - между 1993 и 1996 година. От 1999 до 2007 тя живее в изгнание в Дубай. През 2007 се връща в Пакистан, тъй като иска да се кандидатира за премиерския пост за трети път. Бхуто така и не успява да постигне целта си - на 27 декември 2007 тя е убита при атентат.

ВИКТОР ОРБАН, УНГАРИЯ Виктор Орбан, известен с антибежанската си риторика, става за първи път премиер на Унгария през 1998 година. Тогава той е само на 35 години. Унгарският политик, който днес отново е министър-председател на страната, е също лидер и съосновател на националноконсервативната партия Фидес.

От 2010 до 2012 Игор Лукшич е премиер на Черна Гора. Когато поема АТИФЕТЕ ЯХЯГА, КОСОВО поста, политикът от Демократичната партия на социалистите е на 34 години. Атифете Яхяга е първата жена-преПреди да стане министър-председател, зидент на Косово. Когато през 2011 поеЛукшич е финансов министър - пост, ма поста, тя е на 36 години. който той заема от времето, когато ЕМАНЮЕЛ МАКРОН, нямал навършени още и 30 години. В момента той е външен министър на ФРАНЦИЯ Черна Гора. На 7 май 2017 Еманюел Макрон пеБЕНАЗИР БХУТО, ПАКИСТАН чели втория тур на президентските изПрез 1988 година Беназир Бхуто бори във Франция. Със своите 39 години

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

той е най-младият френски държавен глава в досегашната история на страната. Само година по-рано Макрон създава своето движение "Напред" ("En Marche", днес "La République en marche"). Преди да стане президент, между 2014 и 2016, Макрон е министър на икономиката.

ЮСЕФ ШАХЕД, ТУНИС Юсеф Шахед е премиер на Тунис от август 2016. При встъпването си в длъжност той е на 40 години. От 2015 година насам дипломираният специалист по аграрни науки заема различни позиции в първото демократично избрано правителство на страната под ръководството на премиера Хабиб Есид. Когато парламентът на Тунис гласува вот на недоверие на кабинета на Есид, президентът на страната предлага Юсеф Шахед за министър-председател. На 27 август 2016 той встъпва в длъжност. www.dw.de

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Обама Кеър 2018 След многократните неуспешни опити да се премахне вече четиригодишният закон за здравно осигуряване, навлизаме в петата година. Какво ново в първите новини за предстоящият сезон за включване: 1. Той ще 2. е по-кратък, като ще започне от 1ви ноември и ще приключи на 15ти декември (за 2017та беше от 1ви ноември до 31ви януари). 3. 90% от бюджета за реклама за напомняне е отрязан: от $100 милиона на $10 милиона долара. 4. Съществено е намаляването на броя на така наречените Навигатори, като техният бюджет е намален с 90%. 5. Изпратени са напомняния към щатските служби за организиране на презастрахователни фондове, за да се справят с програмите си за най-бедните. Отговорността да се включите като застраховани чрез програма или чрез застрахователна компания на база на до-

4 НОЕМВРИ

415 W. GOLF RD. #7 ARLINGTON HEIGHTS IL 60005

HealtH, Medicare, Business, Business auto, HoMe License Bonds, Contract Litigation insurance, etc. (773) 742-6626 1043 s York Rd #LL3, Bensenville IL 60106

ходите, си остава ваша. Глобите естествено не са отменени. Задължителността на застраховането също. Ако решите да не плащате последните месеци за 2017та година, и след това се включите със същата компания за 2018та, то тя ще ви накара да си платите премиите които дължите, или просто няма да приемат новата ви застраховка.

МЕДИКЕАР

Ако скоро получавате правото за застраховката Medicare

Ако скоро ще получите правото за застраховката Medicare, вие трябва да знаете, че Medicare не покрива всички разходи свързани с болничен престой, медицински грижи, и за лекарства с рецепта. Поради това, е добре да бъдете запознати как работи тази застраховка, какви части от нея са оставени за вашето финансово участие и как да ги минимизирате.

10:00 - 14:00 ч. MAGURA BULGARIAN COLLECTIVE SPACE

Какво представлява Medicare? Така наречената Original Medicare се състои от две части: покритие за престой в болница ( част А) и покритие за медицински услуги (част Б.). Частта А е безплатна като премия и покрива разходите, свързани с хоспитализация, услуги на квалифицирани медицински сестри, хоспис и някои специфични здравни услуги в дома на пациента. Medicare ще плати за нас

Ha, 9-28-2017 , BCBS of IL обяви че ще участва със субсидирани и директни планове за 2018та година.

пациентите голяма част от разходите, свързани с тези услуги, но ние ще бъдем задължени да заплатим първоначалните разходи за хоспитализация. През 2017 г. Тези разходи се определят на 1,316 долара. Този така наречен Дедактибъл се дължи на всеки 60 и повече дни, ако отново трябва да постъпим в болница ( след 60 дни от нашият предишен престой). И това няма да са единствените разходи свързани с хоспитализация. При престоя си ние ще имаме нужда от помощта на хирурзи, анестезиолози и други специалисти. Тези услиги заплаща, отново с наше участие, Medicare част Б. Тази част обече има своята цена като застраховка, и за 2017 г. Тя е определена на 134 долара. Част Б покрива разходите за медицински услуги и услуги, получени в амбулаторни условия, клиники, поликлиники, за линейка или спешното отделение. Част Б има участие на застрахования, което за 2017 е определено на обща сума от $ 183. След достигането му Medicare покрива 80% от разходите, като пациентът е задължен за останалите 20 на сто, което, както знаем, може да достигне стотици и често хиляди долари. Пропускането на навременно

Здравни и Медикеар застраховки, застраховки за Бизнес, застраховки на Недвижими имоти, Международни Медицински Застраховки, И мнго други застраховки

закупуване на тази застраховка ще ни коства увеличена цена към момента в който решим да я закупим. И нека не забравяме, че до тук лекарствата с рецепти не са покрити нито от Част А, нито от част Б. Какво можем да направим? В зависимост от това къде живеете и наличието на специфични застрахователни планове на пазара, има няколко начина, да се избегнат тези големи разходи. Това става със закупуването на допълнителни застрахователни продукти. Те се предлагат от частни застрахователни компании. Застраховка наричана Medigap - чрез които може да бъде частично или изцяло премахнато нашето участие в разходите за болничните и медицинските услуги, които основният план не покрива (Medicare части А и Б не покрива). Застрахователен план за лекарства с рецепта - Част D. Тези планове трябва да отговарят на определени изосквания, и въпреки че не се различават съществено, към тях са прикачени списъците на лекарствата,и колко биха ни стрували. Това предизвиква пазарувнето на тези планове – разликата в тези списъци и цени. Друго съ-

ществено нещо свързано с тях е закупуването им при първия период на квалификация за Medicare, или закъснението ще ни струва увеличена цена до края на ползването на тази застраховка. Medicare Advantage, наричан също Част C е друга възможност за избягването на участието ни в медицинските сметки, дори и получаването на допълнителни услуги и отстъпки. Тази застраховка има вариант който струва $0 и си струва да се обмисли закупуването й. За тези, които вече имат Medicare А+B, наближава времето за годишно включване. От 1ви ноември те могат да закупят това което най-точно съответства на нуждите им.

(Следва) Анна Русеwа, Застрахователна агенция Хелпико (773) 988-7608

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

10.19.2017 - 10.25.2017

Деца на колела Людмила Билярска

Само толкова Какво му трябва на човек: в очите слънце да надникне. Гласче на птиче. И цветец. Дарена, ей така, усмивка. Ако умее да сбере в сърцето цялата награда, тогава сам ще разбере, какво богатство му се пада. Скъпернически събери, с това, което имаш - лично... Отколе тъй светът върви имАне - Имане привлича. Един цветец. И слънчев лъч. И порив да дариш усмивка. Душа приготвена за път... Това е само. Май е всичко?

И тогава ги видях - в очертание от слънце, светлокоси, устремени - пет деца на колела. Всичко друго се изгуби: мрачно-тъжно, сиво-тъмно. Боже, колко са красиви тези чисти личица! И когато ги видях, в мен отприщиха лавина. Без остатък смете бързо - и горчиво , и тъга. Край прозореца ми мина ято от врабченца мили! Пет дечица утремени. Пет разрошенки слънца!

През клоните А слънцето - лъжичка вкусен мед, през клоните с ухание пролъсква... В дъха ми се разлива и навред на цветове, на капки и на пръски... Поемам с радост тази сладина след множеството графики на дните... Лъжичка мед от слънчева нега през клоните набъбва и потича.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

Въздушно-есенно

Самота

По пътя се надбягваха листа не скачаха врабчетата-чертици. А слънцето повдигна рамена и някак си - на питка заприлича.

И как така? - повтаряш си невярващ. Как оголя градът и се смали? Пред ъгловата стара закусвалня от сутрин само кучето клечи.

Притичваха пред моите нозе. Спринтираха на групички пред мене. Прескачах ги. Настъпвах - тук-таме. И слънчевата питка бе смалена.

Осиротя градчето. Няма врява. Понякога изписне тъжно влак. Куцукне някой гълъб по площада. И все така - докато падне мрак.

Търкулна се на топче по рида. А облаците питаха за вятър. Подсказаха им сухите листа и ето че над мене взе да капе...

А щом се стъмни, хълмът килва шапка. И той се чуди: лошо, бре, бре, бре... За лек не виждаш някой да се мярка! От мъка си нахлупва и бомбе...

ТВОРЧЕСТВО

28 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

СНАХАТА НА ДИНКО НЕКАДЕ ИЗ ШОПЛЪКА, ПО ДЕФИЛЕТО НА ИСКАРО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Продължение Търсеше брод, не сакаше да стои на едно место. Там, дека се беа збрали клонаци и ланска шума, она ги буташе и влачеше със себе си. Заслушан в ромона на водата, Динко поклати глава, па си рече: ”Те това е живото, като водата у те тая река. Ту забързан, ту бавен, ама върви, шмуля се напред и не стои на едно место. Таков бе и мойо живот. Изтече вече повече от половината, а още не знам що сам направил у него. Те така си ойдеа годините. Насметох се с тая врачанка пуста. Завръте ми главата да я чекам и що стана..., късмето ли ми е таков, що ли... не знам ...” - въздъхна за кой ли път Динко. Па тури па ръцете отзад и сви каде центаро. У кръчмата и двете маси на "парламенто” се беа позапълнили. Динко още като улезна разбра дека че седне тойо пат. - А, щом и Старшията е тука, значи на добро иде работата наша - посрещна го насмеян Гоше Каменаро - седай Старши и кажи що има ново и що вехто каде тебе. - Епа, да пийнем по едно, па че видим що ново, що вехто - намести се на столо Динко - Мичо, сипи на сите по едно от мене. - Те това е убава приказка - удари по масата Тошо Катин - оно кога човек пръво пийне, по му иде да си дума. - Не знам, че ми е за пръв пат, та че видим - насмея се Каменаро, а с него и сите. Неще и дума, че те тая вечер у кръчмата при Мичо се заформи една здрава пиячка. То бе смех, то майтапи, че накрая го изкараа и на песни. Едвам се разделия пред кръчмата... - Старши, я мислим дека ти си следващио кмет - залитна каде него Стайко Пчеларо - сите че гласуваме за тебе..., слушай що ти казвам..., сите. - Не ми требе - махна с ръка Динко и като тури по навик ръцете отзад, сви по прекио пат каде кащата. Откъм гората бе задухал хладен ветрец. Тополите покрай реката шумоляха с дългите си клони. Крехките им върхари се превиваха от слабостта си,

но не се предаваха. Жилавата им вършина бе здрава и издръжлива. Динко свали каскето и остави ветаро да роши косата му. Мичовата ракия го бе загреяла отнетре, та ветеро като дуаше у него, му бе убаво. Доста си пийнаха, май по четири пет чашета ойдеа. Ама он никогаш не се напиваше. У затворо що пиене бе изпил, он си знаеше. Та имаше нещо като тренинг и ни глава го болеше, ни го фащаше лесно. А те това беше, що будеше съмнение у него и най го дразнеше, кога седне на по чашка със сино му. На втората още и он че намери за що да се заяде. Не го биваше, а налиташе да пие. "Мамка му проста, чие ли семе си...” - гледаше го у таков момент и се си мислеше . У главата му се въртеа сите надзиратели от неговото каре на затворо. От малък го гледаше как расте и се чекаше да види прилика. Чекаше един ден образо му да заприлича на некой от тех и те това най го плашеше. Та за това май му ареса дека замина за Испанията, да го не гледа отблизо. Два деня по-късно Мето па звъне. Даваше зор за пари. Щел да опущи убавата си работа. - Тате, не се прай на улав - викаше по телефоно Мето - ако ти не помогнеш, кой..? Не ме карай да заборчневам тука. Тогава лошо. Един нашенец го утрепаха задека не си върнал борчо. Това ли искаш...? Тойо пат Динко го остави да се наговори. И като виде, че му свършват приказките, отвори уста и он да каже нещо. - Чекай сега аз да питам нещо що не ми е ясно. Ти там ойде да праиш пари или да арчиш? Мислим дека си отишал на екскурзия, не на гурбетлък. Ич не ми аресваш... - Тате... - опита се да каже нещо сино му. - Млъкни. Нема да ти слушам глупотевините. Че ти пратим пари, може да не са колко апартаменто, но требе да си доволен и на них. Кога ги зберем че ти се обадиме. Айде... - рече Динко и затвори телефоно. Още същата вечер ойде при Райко воденичаро. До сами воденицата му там имаше два декара негово место. Беше нещо като зестра още на майка му. Убав, песачлив чернозем. Само за едър червен компир. А и царевицата избуяваше висока и с дълги масули. Убаво си беше местото. И за градина ставаше, щото още баща му бе отбил некогаш една вада от реката и като пущеше водата, навади лехите с домати и краставици, та ставаха за чудо и приказ. Ама те, че станат пет годин, откак се прибра у село и бе идвал само еднаж къде него.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На неколко пати Райко му подхвърля, че иска да го купи. Ама он се си мислеше, че като едно време че земе некогаш да го разоре и насади. Ама само си мислеше. Още същата вечер с воденичаро се спазариха и след два дни он му брои парите. Рано зарана у понеделнико Кина ойде у градо и ги прати на адреса, що бе изпратил Мето. *** Летото навлезе у разгаро си. Снахата на Динко си заживя при него. Излезна и късмето и почна работа в горското. Мето откак взе парите се обади само еднаж. Кинчето, както си наричаше благо снахата Динко, въртеше къщата и дворо и се виде, че те тук има жена. - Комши - не пропущаше да рече Петровица през плето - много ти чевръста снаата бре. Па то, виж що похване все хбаво стая бе. Я глей китките. Зюмбюло и най-едър у целото село. - Епа... - повдигаше с двата пръста каскето Динко и почесваше темето добро си е момичето, бива го. - Късмет извади сино ти. Па и ти, Динко - нареждаше Петровица, скръстила ръце под големите си гърди. А он поклащаше глава и не знаеше що да каже. У таков момент го присвиваше коремо... ”Това късмето каде назе е бам башка работа...” - мислеше си и гледаше да си намери нещо работа низ дворо.. *** Лека, полека, летото се изниза. Каде крайо на септември стана дъждовито. Деньо и он се скъси. Още у шест саата се свечеряваше. По дворо немаше що да се работи, та Динко приседаше на големио

миндер у кухнята и се зафащаше да види има ли нещо да е пропущил у старите вестници. Тойо навик му доде откак снаха му зашета низ кащи. - Тейко - ще каже тяq като го видиq че се е заседел - да ти сипа ли една ракийка? - Епа, сипи - че се стопли душата му, и че и рече - па сипи си и на тебе, те така, за компания. Та да ми стане по блага ракията. Ще сипне тя, ще си чукнат, ще си придумат нещо и она пак че рипне и че зашета. Динко гледаше от миндеро младата и снага как бърже се движи по кащи. Бе стройна, средно висока, с млади хубави гърди, които леко се поклащаха при сека нейна стъпка... ”Хубава си, Кинче - мислеше си той - мажо ти те остави, ама у селото сигурно те заглеждат вече. Не знам как че те опазим...”. Един ден се бе замислил кой би могал да се присламчи каде нея. Младите не беа много, я имаше пет - шестима. Четирима от них беа женени, ама..., глождеше го из нетре напоследак. Еднаж у кръчмата се видеа с поп Станко. Он редко влизаше, ама по некогаш че седне да изпие по чашка. Двамата седнаа на една маса. Попо, като никогаш реши да почерпи по една ракия. Динко рече от него после по една и от дума на дума, поп Станко ни в клин, ни в ръкав попита как е снахата. Тогас нещо го жегна и коремо му се сви на топка. "Тоя брадат дявол - рече си гледайки право у него - що му требе да пита за снаата...” - сепна се Динко и бръже се сети, че он беше три годин по-млад от него. Продължава в следващия брой

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

Родителският комитет при

Малко Българско Училище Ви кани на

Семеен Карнавал с благотворителна цел Заповядайте на празник с костюми за малки и големи! Програмата ще включва изработване на маски и празнична украса, дискотека, караоке, конкурси, награди и танцови работилници под ръководството на Беатрис Минева и София Богоева. Куверт за възрастни - $40 деца над 2 години - $20 В цената е включена изискана вечеря и участие в забавленията и игрите. За резервации: Даниела Луков, тел: 630-487-0268 Георги Бошнаков, тел: 508-246-7024

29-ти октомври 2017 от 16:00 до 20:00 часа Зала Авалон 1905 E Higgins Rd Elk Grove Village, IL 60007

30 10.19.2017 - 10.25.2017

РАЗКРИТИЯ

Bulgaria

КАК НАШ ЕКИП ОТКРИ ПЕЧАТА НА ТЕРВЕЛ В МУЗЕЙ ВЪВ ВАШИНГТОН

оредно откритие на изследователския екип "Руните говорят" показва какви вреди нанася на българската памет и история контрабандата с артефакти. Интердисциплинарният екип "Руните говорят" в състав: Борислав Стамов, Мила Салахи, Патриция Кирилова, Стефан Ганев, Николай Иванов и Даниел Калчев откри печата на спасителя на Европа от ислямизация - Тервел в сайт на американски музей във Вашингтон. https://www.doaks.org/ resources/seals/byzantine-seals/ BZS.1958.106.4932/view В текст под печата е направено описание, както и коментар, които ни карат да си зададем един логичен въпрос: Възможно ли е Тервел и Константин IV да са един и същ човек? На какво се дължи приликата в портретите им? Не е ли заложена прекалено дълбоко промяната в българската история и не дължим ли на нашите велики предци и на тези след нас истината за значението на българите

в днешната световна история? Подобно на Борис Първи, на Симеон, Калоян и

Самуил, и Тервел ли е управлявал едновременно България и източната римска

империя, наречена с измисленото от наши съседи понятие Византия? Ето и превод на текста в американския сайт: Описание: Бюст на Тервел с брада и дълга коса. Той държи копие над дясното рамо и щит от лявата страна; щитът показва конник, нападащ паднал враг. На всяка страна на портрета на Тервел има шестолъчна звезда. ПРЕВОД: Теотоке помогни. (Боже мой, дай ми помощ!) (Печат на) Тервел, кайзър (КеСар=Цезар=Цар - б.а.). КОМЕНТАР: Това е български хан, който помогна на Юстиниан II да възвърне трона през 705 г. и в замяна получава титла kaisar. Ойкономиди? е забелязал приликата на портрета на Тервел с имперските портрети върху солида на император Константин IV (652-685). Владетелката на 7 древни и съвременни езика - Мила Салахи отговаря на въпросите, възникнали след откриването на печата в американския музей:

Bulgaria

- Мила, в страницата на Екипа в социалните мрежи за първи път бе публикувана снимка от печата на един от великите български царе - Тервел. Днес той е в Щатите, където преди време българин откри и печат на Аспарух. Как стигнахте до печата на Тервел, който точно преди 1300 години спаси България и Европа от ислямизация, но днес никой не се сеща за тази годишнина? - Както винаги случайно, но случайни неща няма. Непознат за нас господин го качи като коментар в социалната мрежа, не си спомням името, но искам специално да му благодаря! Този печат се пази в музея "Дамбъртън Оукс", Вашингтон. - Как е стигнал до Щатите? - Естествено, че е продаден, за да стигне до американски музей. Жалкото в нашата страна е , че се търгува с нашата памет и история, това е потресаващото в този случай! И това не е от днес, а се корени в годините на така наречения комунизъм. Това е мафия, която по своите приходи надминава дори и търговията с наркотици - милиарди годишно. - Какви мерки трябва да предприеме България, за да върнем този

РАЗКРИТИЯ

10.19.2017 - 10.25.2017

ценен артефакт в страната ни, където му е мястото? - България има право да предяви претенции за връщане или откупуване на този печат - за това има сектор създаден към ГДНП за борба и противодействие на посегателствата върху Културно-Историческото ни наследство, както и към ГДБОП за борба с трафика на същите. Въпросът е, че трябва да се подаде официален сигнал и да се задейства "тежката машина" по установяване на придобиването му - как е стигнал до Америка. Другият вариант е да се предложи от самата държава откупуване на печата. За никого не е тайна, че в България действат канали за износ на наши реликви зад граница, в които за жалост има замесени доста високопоставени лица. Имената им са обществена тайна. - Екипът успешно преведе пръстените на друг велик държавник - Кубрат. Има ли превод вече и на символите в печата на Тервел? - Работим все още по печата, но първата информация е пусната в публичното пространство, титлата е Цар, което може да се види и на самия печат, въпреки, че се превежда в угода на едни от нашите съседи. В пръстена има описан развоя на цялата битка, родословие, защо следващият цар на България е Тилириг и т.н. Но тепърва трябва да се проследи през историческите извори информацията от самия превод. Мога да издам, че канаките курайши, както са описани в пръстена, са влезли през Босфора. А едни от най-важните битки са били на остров Крит, около Кносос и Кипър. - Неотдавна в пръстените на Кубрат екипът разчете царската титла на великия ни държавник. Кой има интерес титлата да е хан и кан - в нито един артефакт досега не е открита подобна титла за български държавник? - Що се отнася до титлата Кан и Хан, интерес имат всички велики сили в миналото и сега, както и трите демона на българския род, описани в пръстените от кенотафа на Цар Кубрат - Ватикана, Цариградската Патриаршия (днес Вселенска) и редакторите на Библията. Тук ще цитирам Гьобелс: "Отнеми на един народ историята му, първото поколение ще е тълпа, второто стадо!" - всеки да си извади контекста защо го казваме, а за нас изводът е ясен! Едно интервю на магистър Защита на Културно-историческото наследство на България Патриция Кирилова за нейния блог patriciakirilova.blogspot.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИДЕОЛОГИЯ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

БЪЛГАРИ ПРОТЕСТИРАХА СРЕЩУ "АМЕРИКАНСКОТО ЗЛО“...!!!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ма една особена порода хора у нас, която е готова на всичко, за да покаже простотията си всецяло и на възможно "най-тържественото“ място. Така е и сега, когато някакви "българи“ с руски знамена и православни хоругви са излезли на улицата, за да да изкажат подкрепата си за севернокорейския диктатор Ким Чен Ун! Тук проблемните елементи са няколко и това налага специалното им изтъкване. Първо, обръщението на плаката, както е видно, е на малко име - "Ким Чен“, което показва някаква близост, тоест, държи се на демонстрацията на близост, с което се скъсява дистанцията и се показва идейна съпричастност! Второ, самият севернокорейски диктатор е изобразен поне с 50 кг. по-слаб, така, както се правеше в "добрата“ стара традиция и товарищ Сталин беше представян стилизирано, а така също и всички останали диктатори - комунистически или националсоциалистически лидери. Те винаги са изчистени, опростени и почти обожествени образи, на лицата им са монтирани усмивки, в зависимост от повода - истерично-френетични, хиро-"монализовски“, или замечтано-психиатрични!

"Българи“ с руски знамена и православни хоругви, са излезли на улицата, за да изкажат подкрепата си за севернокорейския диктатор Ким Чен Ун! В случая Ким Чен Ун е представен като един напълно нормален човек, какъвто той далеч не е и няма и как да бъде! Но абсурдите на това шествие на глупостта у нас не свършват до тук. Шестващите носят руски знамена...! Е каква е връзката, след като обявяват подкрепа за севернокорейски диктатор, да носят руски знамена, не съветски, което е далеч по-логично и приемливо в случая, а именно - руски..! Накрая обаче безумието добива истински връх и достига своя апогей с православни хоругви! Кой истински имбецил може да съпостави и дори да си позволи да използва по този зловещ начин символа на една отявлена и яростна диктатура с изключително нечовешки вид и православната хоругва с икона...! Както се казва - нерде Ямбол, нерде Станбул...!!! Въобще, използването на право-

Ким Чен Ун заедно със своите верни генерали. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

славни символи като хоругви, кръстове, икони и други в политически, а особено в социални шествие напоследък става много популярно. Едните искат да покажат съпричастност към една държава, която сама себе си иска да изкара като нова православна Византия, от друга страна, се търси ефект на противопоставяне. И ако в така наречените социални шествия, когато някакви така наричащи се "нови българи“ протестират срещу не е ясно какво на други българи с нетрадиционна сексуална ориентация например, то тук нещата са по-различни. Ако при първите говорим за социален екстремизъм над хора, които не вършат нищо лошо по законите на страната, а просто са по-различни в сексуалните си предпочитания, то тук говорим за нов тип социален екстремизъм - това е опитът Русия да се представи като нещо добро, като защитничка на "славянските ценности“ и през това да се потърси втори пласт и нов ефект на политическа пропаганда, която ако не е чак толкова пряка, може би и да постигне определен нов опосредствен ефект на влияние върху масата. Да, ама не, както казваше покойният вече български журналист Петко Бочаров...! Няма как да възприемем по адекватен начин носенето на хоругви на политически митинг, при това на шествие, което защитава едни повече от безумни позиции, които далеч не са официална политика на България, а не са и масова обществена позиция. Какво защитават тези хора? Нима да прибираш още на границата паспортите на малцината така наречени екскурзианти, които посещават Северна

Корея, е нещо нормално, нима да нямаш право да излизаш от хотела в Пхенян без двамата си придружители от местната политическа полиция е нормално...!? Защо Северна Корея не допуска туристи на своя територия, които са журналисти, или писатели например...? Ами защото се страхува, защото тези хора, дори и да нямат възможност да напишат нещо там, когато се завърнат в нормалните си държави, те ще го напишат, както и става. Защо в Северна Корея няма достъп до интернет? От какво се страхува същият този диктатор Ким Чен, от какво се опасява и защо не разрешава на хората да сърфират свободно в световната мрежа? Ами защото тогава ще видят, че има и друг живот, ще се сравнят и естествено и бурно ще възроптаят срещу мизерното си съществуване! Ето това ли защитават тези, които излизат с плакат, на който пише, че подкрепят Ким Чен в борбата му срещу "американското зло“....? Какво е това "американско зло“, западната демокрация и християнските ценности ли са "американското зло“? И ако е така, тогава защо тези същите хора носят също толкова християнски хоругви! Нали самите те, чрез собственото си и доброволно волеизявление показват, че са против християнските ценности на Запада...! Ето заради това демокрацията е хубаво нещо, защото всеки има право да каже и покаже своето мнение, а когато го направи, останалите могат да си направят изводи, с които да си изградят цялостна представа и за човека, и за неговата ценностна система, ако въобще той има такава, а и за онова, което могат да очакват от него.

КРАСОТА

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

МОДЕЛЪТ С "ЕДНА ВЕЖДА" През последните години дебелите и плътни вежди отново са на мода, но София Хаджипантели (Sophia Hadjipanteli) - студентка и модел от Кипър, определено впечатлява снатуралните си вежди, разбивайки наложените модни стереотипи за женска красота. За да подчертае още повече естествените си вежди, София, която е блондинка, ги боядисва в по-тъмен цвят и слага силен, контрастен грим. "Едната вежда" на София се харесва на повечето потребители в социалните мрежи, които я окуражават да бъде различна, но не липсват и такива, които са шокирани, дори отвратени от външния й вид. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЗДРАВЕ

34 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

3 СКРИТИ ПРИЧИНИ, КОИТО БЕЛИТЕ ЯЙЦА СА ВОДЯТ ДО ДЕПРЕСИЯ ПО-ПОЛЕЗНИ ОТ КАФЯВИТЕ... И НЯКОИ ДРУГИ МИТОВЕ След проведени проучвания се установява, че консумацията на яйца не вреди на здравето. Изследователи анализират различните видове хранителен режим и установяват, че ежедневната им консумация не се свързва с проблеми с холестерола или сърдечни заболявания. Яйцата са с ниско съдържание на наситени мазнини, не съдържат трансмазнини и в тях може да се открие малко количество холестерол. Всъщност повечето от съдържащите се мазнини са полезни. А ето и още някои широко разпространени митове за яйцата. Мит: Измиването на яйцата преди употреба може да елиминира наличието на салмонела. Факт: Бактериите от салмонела се намират вътре в яйцето, а не в яйчената черупка. Следователно измиването на яйцата няма да помогне за премахването на бактериите. Мит: Консумацията на много яйца в един ден вреди на здравето. Факт: Научно доказано е, че три яйца на ден са напълно безопасни за здрави хора. Мит: Бели срещу кафяви яйца - кои са по-полезни? Факт: Яйцата могат да бъдат в различни цветове. Цветът на черупката се определя от пигментите, които се

формират в кокошките. Следователно, както бялото яйце, така и кафявото имат едни и същи хранителни стойности и ползи за здравето. Мит: Салмонелата се среща само в жълтъците на сурови яйца, така че яденето на суровите белтъци е безопасно. Факт: Бактериите от салмонела се намират най-вече в яйчния жълтък, но белтъците също са замърсени. Така че се препоръчва да не ядете сурови или дори недобре сготвени яйца. www.tialoto.bg

Депресията може да се настани в живота ни без изобщо да разберем. Наблюдавайки живота на останалите, мнозина установяват, че не живеят толкова цветно и пълноценно. Те усещат, че се случва нещо, което не е съвсем наред. В даден момент обаче определено травмиращо събитие отключва цял океан от тъга, самосъжаление и други неприятни усещания. Освен по отношение на изявата, има и някои скрити причини, водещи до депресия. Ето кои са те.

• Склонни сте да се срамувате за всичко

Емоциите буквално са вградени в гените ви и представляват най-дълбоката част от вашата личност. Ако израснете с идеята, че емоциите са нещо лошо или нямат значение, това може да доведе до чувство на срам, че ги имате. Така, вместо да споделяте и работите с чувствата си по време на стрес, вие сте способни да ги скриете. Резултатът може да бъде депресия. www.tialoto.bg

• Потискане на емоциите Като дете сте загърбили емоциите си, защото не са били подходящи или добре приемани, а днес нямате достатъчно достъп до чувствата, от които се нуждаете. Чувствата са жизненоважна система за обратна връзка, която казва какво искате, от какво имате нужда, какво ви успокоява и от какво боли. Когато има проблем в тази система, ставате по-уязвими към депресията.

• Склонни сте да насочвате гнева си навътре Гневът е естествен защитен механизъм. Когато човек е израснал в семейство, в което гневът не е бил овладяван добре, не се научава как да се чувства комфортно с гнева си или как да го използва здравословно. Насоченият навътре гняв се превръща в депресия.

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ДЕТСКИЯТ ПАРАЛИЧ СЕ ЗАВРЪЩА, ВНИМАВАЙТЕ С ВАКСИНИТE Продължение

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

От няколко години различни изследвания показват присъствието на вируса в някои видове рак, при това в пропорция, която не е за пренебрегване: 60% в някои видове рак при децата, според официално американско изследване, цитирано в Le Quotidien du medecin от 3 февруари 1997 г. От друга страна генерализираното ваксиниране срещу полиомиелит и съответно изчезването на детския паралич, поставят нови епидемиологични проблеми. Забелязва се промяна в съотношението между полиовирусите тип 1, 2 и 3, както и мутации на ваксинните източници в контакт с естествените вируси. В една статия в Lancet (1994, # 338) се казва, че китайците са констатирали в северната част на страната си увеличаване на парализите от синдрома на Гийен-Баре, докато в същото време постепенно са намалявали случаите на полио. Те са установили, че

тези парализи се дължат на различни мутации на полиовируса, включително и на ваксините. Тежките форми, причинени от вирусите (тежки неврологични и паралитични състояния, подобни на тези на полиомиелита, както и сърдечни проблеми, и някои случаи на диабет) са били доста чести. Никой не знае какви могат да бъдат дълготрайните последствия от модификациите в равновесието на ентеровирусите. С масираното ваксиниране може да се предизвикат случаи на постваксинален полиомиелит, надвишаващи случаите от естествено заразяване с вируса. (Детенцето, в което е била открита заразата през април 92 г. - 13-месечно бебе от Бургас - също е било ваксинирано преди това. Аз също имах случай на дете с постваксинален полиомиелит през 1998 г., а след това и няколко случая на синдрома на Гийен-Баре и тежки нервни заболявания след полиомиелитна ваксина.) Изчислено е, че в световен мащаб

годишната употреба на милиард и двеста хиляди орални ваксини могат да предизвикат 1000 случая на ятрогенен полиомиелит, пише д-р Блон в Panorama du medecin през 1995 г. (# 4165). Цифрата е огромна, като се има предвид, че в света са били останали няколко хиляди случая на полиомиелит по това време. Хомеопатичната алтернатива Освен чрез съответните хомеопатични лекарства за остро състояние - висока температура, кашлица, главоболие, повръщане и т.н., които могат да овладеят инфекцията, трябва да се имат предвид няколкото водещи лекарства - G., A., B., Calc, C., P., както и останалите 40 лекарства в рубриката Полиомиелит. Има и потенцирана полиомиелитна ваксина, която ако се даде след алопатичната, може да предотврати страничните ефекти. Да не забравяме и другото важно хомеопатично лекарство, което "изчиства” последствията от ваксините - Т.

Bulgaria

ИНТИМНО

10.19.2017 - 10.25.2017

ПРИЧИНИ ДА НЕ ПРАВИТЕ СЕКС С НЕГО КОЛЕБАЕТЕ СЕ Ако не сте сигурни, че искате да правите секс, не се насилвайте. Още по-категорично не трябва да го правите, ако мъжът отсреща ви притиска психически или дори физически.

НЕ СТЕ НА ЕДНО И СЪЩО ЕМОЦИОНАЛНО НИВО Ако вие търсите секс за една вечер, а той е от типа мъже, които желаят връзки, не го подвеждайте като се пъхнете в леглото с него. Дори да го предупредите предварително, накрая пак ще бъде наранен, защото той просто мисли по различен начин. Ситуацията може да бъде обърната! Ако вие искате връзка, а човекът отсреща само еднократно забавление, не рискувайте, за да не бъдете емоционално съкрушена след това.

ПИЯНА СТЕ Вие или той сте изпили голямо количество алкохол. В тази ситуация никой не взема правилни решения. А и със замъглено съзнание може да пропуснете презерватив и други важни неща, които да имат негативни последствия.

ешението дали и с кого си спите е ваше лично право и все пак трябва да бъдете сигурни дали искате да бъ-

дете интимни с въпросния мъж, за да не се окажете "прецакани“. Доверете се на вътрешното си чувство и не правете компромис с неща като тези:

ТОЙ НЕ ЖЕЛАЕ ДА СЛОЖИ КОНДОМ

Колкото и да ви обяснява, че не спи с други жени, че ерекцията му пада от презерватива или че ще изпитате в пъти по-голяма наслада никога, ама никога не правете секс без презерватив (освен ако не работите за бебе с човек, с когото сте заедно от повече време и на когото имате доверие).

ТОЙ Е БИВШ НА ВАША ПРИЯТЕЛКА Много дами имат "женски кодекс“ да не излизат/спят с бивши гаджета на свои приятелки. Дори да е наричан "екс“ на нея няма да й бъде приятно да разбере, че сте "баджаначки“. Струва ли си да рискувате приятелството ви заради един страстен импулс?

ДЪРЖИ СЕ МИСТЕРИОЗНО Мистериозното е секси, но да си легнете с мъж, който дори отказва да си каже името, си е истинско безразсъдство! Ами ако е женен? Ако има някоя болест (без значение дали спите с презерватив или не)? Прекалено многото въпросителни може да ви причинят доста главоболия после. www.tialoto.bg

НОЩНИТЕ ПРОБЛЕМИ НА ВЛЮБЕНИТЕ ДВОЙКИ През деня може и да сте най-влюбената и щастлива двойка, но стане ли вечер и време за сън, проблемите изникват един след друг. Ето кои са най-честите несъответствия в една връзка, що се отнася до съня, които могат да ви разделят.

• СТАВАНЕТО И ЛЯГАНЕТО ПО РАЗЛИЧНО ВРЕМЕ Ако лягате след партньора си, то навярно лесно може да нарушите съня му с шумолене, преобличане, светване на нощни лампи, използване на телефон, четене на книга и т.н. Събуждането по различно време сутрин има същия ефект - единият от двама ви се събужда преждевременно, без да се е наспал и без да има нужда да става. В такива ситуации най-добре използвайте будилници без звук, а само с вибрация, и оставете всички необходими дрехи и аксесоари извън спалнята ви, за да може сутрин да не

събуждате половинката си с ровичкане в гардероба.

• ХЪРКАНЕТО Класически проблем при много двойки. Колкото и да се обичате през деня, идва нощта, а с нея и това ужасно хъркане, което ви кара да сте бесни на половинката си, защото не може да се наспите. Заради подобен проблем много

двойки предпочитат да спят в отделни стаи, но пък така се стига до емоционално отдалечаване и дори понякога до раздяла. Така че решете проблема с хъркането, преди то да е съсипало връзката ви.

• НА ЕДИНИЯТ МУ Е ТОПЛО, А НА ДРУГИЯТ -

СТУДЕНО Познато ли ви е? Обикновено на мъжете им е горещо и обичат да спят на отворен прозорец, само с чаршаф или без отопление в спалнята през зимата, докато жените се увиват до ушите в одеала и дори спят с чорапи. Подобни термо различия са причината много двойки да спят на отделни легла или на едно, но с отделни завивки, или дори в отделни стаи.

• ИЗБОРЪТ НА МАТРАК Това си е чисто изкуство. Прекаралите сте куп часове в лежане на всевъзможни матраци във всевъзможни магазини, докато изберете своят, а накрая се оказва, че той е твърде мек или прекалено твърд за половинката ви. И единият се събужда наспан и доволен, а другият е сърдит,уморен, схванат и му липсват няколко часа качествен сън. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

ИЗСЛЕДВАНЕ: ЕТО КАКЪВ Е БИЛ СЕКСЪТ В ОСМАНСКАТА ИМПЕРИЯ

лизнаците археолози и историци Румен и Росен Иванови от село Искра планират да издадат серия книги, обединени от под общото заглавие "Голямата Османска държава”. Малцина знаят, че това е официалното име на империята, в което тя фигурира във всичките си държавни документи до създаването на Република Турция.Като първа книга от тази поредица е вече издадената и посрещната емоционално от пловдивските студенти "Любовта и сексът в Османската империя”. Следващото им изследване е "Ранна османска архитектура 14-15. век”, а трета ще бъде Османската музика. Книгата е написана след повече от 3 години ровене в библиотеки и архиви в Истанбул от единия близнак - Румен Иванов. Припомняме, че преди седмица в Истанбул бе смазан Гей прайд, а президентът Реджеп Ердоган покани на традиционната рамаданска вечеря ифтар транссексуалната певица Бюлент Ерсой. И един турчин написа в социалните мрежи: "Това не е държава, а цирк!”. Оказа се, че преди 300 - 400 години османлиите не са били чак толкова морални, колкото сегашните ни съвременници, които се уплашиха не нашега от тази книга, казва иронично авторът Румен Иванов. Той изброява 7-8 издателства, които отказват да я публикуват. Имало категорични откази и от печатници. "Искахме да си платим и да я издадем за своя сметка - пак ни отказваха. Имаше издатели, които първо бяха ентусиазирани, вземаха ръкописа и след няколко дни ни се обаждаха: Съжаляваме, потърсете си друго издателство”, разказва той. Един от най-интерсните автори, цитиран и описан в научното изследване е Ендерунлу Фазъл бей. Той е автор на "Наръчник за женените мъже”. "Всички книги в Османската империя се пишат за мъже, но тук има и много полезни съвети, които биха били от полза и за жените, стига да знаят да четат”, разказва Румен. Кой е този интересен Фазъл бей от 18. век? Бил висш служител в Третия двор на султанския сарай. "Изгонили го от двореца за разврат - посягал на младите момчета. Ендерунлу не се отчаял от този удар на съдбата и се впуснал в "частния бизнес”. Набързо отворил така наречената "Хамам” (баня), което било нищо друго, освен един публичен дом за мъже и мъже. Цялата аристокрация ходела там. Таксата за любовен акт с младеж била 80 акчета”, обяснява авторът. "В един

документ от това време четох, че за 1 акче са се купували 20 хляба или 8 яйца. 24 акчета е била една овца”, допълва брат му Росен Иванов. Бизнесът на автора на "Наръчник за женените мъже” вървял стремително. Половината от 80-те акчета оставали за него, другите 40 вземал младежът. "Младежите, изпълняващи този вид проституция, не са били роби, а обикновено бедни момчета от село, попаднали в столицата или студенти. Така са се издържали, докато учат”, казва Румен Иванов. "Авторът на бестселъри Фазъл бей”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

починал на остров Родос, като последните 10 години от живота си бил сляп. В книгата "Наръчник на женените мъже“ Фазъл Бей дава акъл как неопитният младеж трябва да действа в първата брачна нощ. "Стига до смущаващи, дори в наши дни подробности, като съветва мъжа да подпре на вратата булката, как да си свали пояса, как да вдигне крака и "да го вкара”, допълва братът Росен Иванов. Има цял раздел и за това, как да се лекуват венерическите болести. В една от главите изгоненият за "противоестествен разврат” от двореца пише как една жена трябва да

направи магия на мъжа си, ако усети, че ходи при друга. "Взема се стрък коса от съперничката, гори се и се пуска в ястието на кръшкача. Според Фазъл бей така ще се върне обратно при жена си”, обяснява авторът Румен Иванов. Една от скандалните части на книгата на сарайския развратник е посветена на размерите на мъжките и женските полови органи. Според него мъжките са три размера - голям, среден и малък. Големият е 12 пръста, а малкият т едва 6. Аналогична е класацията му за женската анатомия, като стига до откровена френелогия - ако лицето на жената е широко, а шията къса, то органът е с определена големина, описана подробно от Фазъл бей. От наръчника, а и от други източници става ясно, че сексът между мъже не се ограничава от закона. Дори да става въпрос за млади момчета. "Самите султани са имали много такива истории. Мехмед Втори Фатих, който превзема Истанбул, има една прочута поетична творба, посветена на един млад красавец. Една от причините филмът за султан Сюлейман да предизвика силен скандал в Турция бе и намекът, че е имал мъжки харем. Аз самият не съм гледал филма, ала знам, че когато започнаха критиките срещу това, опозиционните на Ердоган медии веднага излязоха с куп исторически доказателства, че е имало мъжки хареми в султанските сараи. Когато течеше тази дискусия в Турция, аз реших да напиша тази книга”, разказва Румен Иванов. Той припомня, че досега такова изследване за нравите на османлиите не е правено и публикувано. Подобни книги са писани за нравите на древните гърци и римляни. Сега е ред и на османските турци. Авторът на "Любовта и секса в Османската империя” е категоричен, че всичко това по никакъв начин не се връзва с исляма, който отрича секса между мъже, правенето на магии, самозадоволяването и зоофилията. А за тези неща средновековните автори са писали усърдно. "Как имамът или ходжата да заклейми развратниците, като вероятно сам е бил такъв. През 19. век един османлия от Ловеч - един от големите историци на Османската империя, написал: "Стана лошо! Мъжете ни вече тръгнаха по жени, та се принуждаваме да се крием по къщите си“. От тези думи става ясно, че преди всеки открито е излизал и показвал любовника си, обяснява Румен Иванов. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

10.19.2017 - 10.25.2017

ШАНТАВИТЕ РИТУАЛИ НА ВЕЛИКИТЕ СПОРТИСТИ, КОИТО ЩЕ ВИ ИЗУМЯТ

ко се замислим, всички имаме своите малки всекидневни ритуали, които изпълняваме с вярата, че това ще ни донесе късмет. Дали това ще е да пийнем по едно малко преди изпит или интервю, цветът на дрехите в различния ден на седмицата или с коя ръка ще пуснем компютъра в офиса, вярата в тези суеверия се е превърнала в ежедневие. Има обаче хора, които приемат тези вярвания на друго ниво. Това са спортистите, за които такива ритуали са се превърнали в мания. Без значение в кой спорт се състезават и какво твърдят, всеки от тях следва по някой шантав ритуал.

1. СТАРИТЕ ШОРТИ НА БАСКЕТБОЛИСТА Майкъл Джордан е безспорно един от най-великите баскетболистите не само в НБА, а и в този спорт като цяло. Въпреки всичките си умения Джордан вярвал, че за да е успешна срещата, той трябва да носи старите си шорти от екипа му в университетския отбор на висшето училище в Северна Каролина, което той завършва през 1984 година. През цялата си изпълнена с успехи кариера под официалните шорти на НБА той носи и старите;

2. МНОГО РИТУАЛИ ЗА ЕДИН УСПЕХ дин от най-великите тенисисти за всички времена - Рафаел Надал, също има своите ритуали за късмет. Според негови биографи преди и по време на мач той изпълнява поне десет. Така например Надал пресича линиите на корта само с десния си крак, отваря енергийния си гел само с лявата ръка, отива до кърпата си след всяка точка, която отбележи и т.н.;

3. С ЧЕРВЕНО В НЕДЕЛЯ

Най-великият състезател по голф Тайгър Уудс, има ритуала да се състезава в неделя само ако е облечен в червено. Въпреки че това се дължи на суеверие, специалистите казват, че червеният цвят се възприема като опасност и това обикновено смущава противниковия играч;

Добилият легендарна слава футболист Кристиано Роналдо има своите ритуали, които вярва, че са му помогнали да бъде най-добрият. Така например, ако пътува със само-

лет за среща, той държи да слезе първи, ако пък отива на мач с автобус, той седи в дъното му и слиза последен. www.svetovnizagadki.com

4. НЕХИГИЕНИЧНО, НО ПЪК НОСИ КЪСМЕТ Серена Уилямс е едно от най-големите имена в световния тенис. Тя, както всеки спортист, има редица ритуали за късмет. Може би най-гадният от тях е да носи едни и същи чорапи, докато протича турнирът, в който участва. Само за справка средната продължителност на един турнир е две седмици;

5. ПОСЛЕДНИТЕ ЩЕ БЪДАТ ПЪРВИ

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

КОЛКО СМЕ ЗАВИСИМИ ОТ

СОФТУЕРА

US ПЕДИАТРИ С НОВИ ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРЕСТОЯ ПРЕД ЕКРАНИТЕ За да помогнат на родителите и да ограничат ползването на електронни устройства от децата, изследователи от Американската академия по педиатрия излизат с нови конкретни препоръки, които са елементарни и лесни за следване. Те са съобразени и с възрастта на децата, пише сайтът Новите Родители. "Родителите трябва да говорят с децата си на тези теми, да им обяснят, че ако използват прекалено дълго компютри, лаптоп, таблет, това "краде“ от времето им за игра, за учене, за общуване и сън. И родителите трябва да научат децата как да се възползват от техниката, за да учат и да получават знания“, обяснява проф. Жени Радески, един от авторите на препоръките. Ето и конкрентите препоръки: - До 18 месеца - пълна забрана за ползване на електронни устройства. - След 18-24 месеца детето може да

гледа образователни програми. Най-малките трябва да гледат филми заедно с родителите си и те да им обясняват и да разказват това, което се случва на екрана. Във възрастта между 2 и 5 години е важно престоят пред екрана да е ограничен. И лимитът е максимум 1 час на ден. И отново е добре в това време родителите да са край детето, за да обсъждат и коментират видяното. - За децата в предучилищна възраст идеята е да се намери разумно равновесие в използването на електрониката. "В тази възраст е добре родителите да поставят някакви лимити. Крайната цел е занимания на детето пред екрана да не го лишат от спорт, физическа активност и да не ограничат социалните му контакти. Да не го откъснат от реалния живот, а да му помогнат да учи и трупа знания “, съветват експертите. www.obekti.bg

ВОДОРОДНО ГОРИВО ОТ МОРСКАТА ВОДА Новоразработен наноматериал може да отдели водородно гориво от морската вода много по-евтино и по-ефективно от съществуващите методи. Така потенциално ще може да осигури още един и то обещаващ начин за отключване на този възобновяем енергиен източник. Ако се намери ценово ефективен начин за производство на водород от вода това ще намали значително нашата зависимост от изкопаеми горива. Според екипа от учени техният метод е изключително подходящ за някои области на САЩ и планетата, като например щата Флорида, където има морска вода и слънце в изобилие. Наноматериалът, който са разработили учените, действа като фотокатализа-

тор. Той ускорява химическата реакция, която се получава, когато светлината удари повърхността на Земята. В този случай ще произведе водороден газ от солената вода. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На 26 октомври 1992 г. софтуерна грешка предизвиква проблем у току-що инсталираната система за компютърно разпращане на линейки в Лондон. Резултатът е - между 30 и 45 смъртни случая. Програмата CAD е трябвало да замести диспечерите в London Ambulance Services, които през годините са вършили ефективно своята работа, макар и малко по-бавно. Новата система е трябвало да намали времето за реакция с 3 минути, както постановявал и скорошен правителствен закон. Това било отвъд възможностите на диспечерите, които трябвало да работят с много документи, да търсят местата по картата и т.н. Съответно - повечето от изпратените от тях линейки пристигали за повече от 3 минути. Проблемите с CAD настъпват няколко часа, след като става онлайн. Нещо повече - системата въобще не е била тествана преди това, имала е поне 81 софтуерни проблеми. Фактът, че компютърното обучение на персонала било проведено преди цели 10 месеца, също оказал ефект. Нямало и резервен план в случай на проблем. CAD не функционирал добре още от самото начало, давал непълна информация, имал проблемен потребителски ин-

терфейс и дори се наблюдавало изтичане на памет в част от кода му. Софтуерът обаче бил само част от проблема. В последвалото разследване става ясно, че London Ambulance Services са искали да инсталират система, която струва колкото се може по-евтино. Освен това те използвали доста стар хардуер, а не нова и по-съвременна апаратура. В първите часове настъпил истински хаос по улиците. След като системата забила, диспечерите не могли да изпратят линейки до някои места. Същевременно пратили множество на други. Нещата се влошили допълнително, когато хората, които не получавали линейки, започвали да звънят повторно и затрупали допълнително London Ambulance Services. В един от случаите линейка пристигнала на съответното място, след като човекът, нуждаещ се от нея, вече бил починал и поет от погребалното бюро. Софтуерен ъпгрейд през 2006 г. кара системата отново да забие. Впоследствие обаче диспечерите се върнали към стария и добре изпитан метод, който, въпреки че бил бавен, все пак работел. www.obekti.bg

ЗА ПАЯЦИТЕ И БЪДЕЩЕТО НА ХИРУРГИЯТА Суперсилното лепило, което паяците използват, за да хващат жертвите си в капан, издаде част от генетичните си тайни. Досега учените знаеха, че "мрежата” се основава на сложния захарен полимер гликопротеин, но нямаха абсолютно никаква представа как тази суперлепкава молекула изпълнява функцията си, камо ли кои гени са отговорни за това. Омер Чореш и неговите колеги от Университета в Уайоминг са на крачка да разгадаят мистерията. Те извлекли рибонуклеинова киселина от клетки от секретните жлези на паяк (от рода Nephila) и я използвали, за да създадат до-

пълваща ДНК секвенция и да идентифицират гените, свързани с образуването на лепкавото вещество. Те открили, че гликопротеинът се произвежда от два отделни протеина с еднакво дълги вериги аминокиселини (110), които, изглежда, са кодирани в гените на противоположната верига на гореспоменатата ДНК секвенция. Чореш е убеден, че ако успеят да клонират въпросните гени, ще могат да създадат изцяло нов тип биосъвместимо лепило, което един ден да се използва за производството на различни хирургически слепващи вещества. www.obekti.bg

Bulgaria

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

10.19.2017 - 10.25.2017

КЕЙТ УИНСЛЕТ КОМЕНТИРА ОТНОШЕНИЯТА СИ С ДИ КАПРИО След снимките на "Титаник“ феновете бяха уверени, че между Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет е прехвърчала любовна искра. През всичките тези години двамата актьори отричаха да имат любовна връзка, но лятото отново тръгна мълва, че между двамата има нещо повече от приятелство. Кейт най-сетне коментира тези слухове като гостува в британското шоу на Лориан Кели. В ефира тя обясни: "Ние с Лео се снимахме в "Титаник“ в продължение на седем месеца. Това бе много напрегната работа. Тогава бяхме много млади. За щастие никога не сме се искали един друг. Извинявайте, знам, че за феновете е обидно да слушат това, но е истина! Между нас никога нищо не е имало. Ние просто постоянно се лъжехме и го правихме и до този момент. А това е потресаващо“, заяви актрисата. Кейт и Лео са уникален пример за приятелство между мъжа и жената, отбелязва OK Magazine. В продължение на две десетилетия

двамата са приятели, не само на червения килим, но и в реалния живот. Така например, Ди Каприо заведе

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

към олтара Уинслет, когато тя се омъжи за Нед (племенник на милиардера Ричард Брансън - б. а.), а Кейт бе сред

първите, които поздравиха Лео за това, че най-сетне е получил "Оскар“. www.tialoto.bg

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

30% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

40 10.19.2017 - 10.25.2017

ГУРМЕ

Bulgaria

ЕСТЕСТВЕНО РОЗОВ ШОКОЛАД - НОВОТО ИЗКУШЕНИЕ Любителите на шоколада до болка познават съществуващите три различни вида - черен, млечен и бял. Може да се каже, че вече има и четвърти вид - розовият шоколад Ruby, разработен от швейцарския производител на какао Barry Callebaut. Шоколадът е с естествен розов цвят и е направен от какаовите зърна Ruby, които се срещат в Еквадор, Бразилия и Кот д'Ивоар. Тъй като този уникален сорт зърна има специфичен вкус и характерен цвят, към шоколада не се добавят допълнителни аромати и багрила. Компанията се надява, че нетипичният, но в същото време естествен цвят на продукта ще предизвика интереса на шокоманиаците. www.highviewart.com

Bulgaria

АТРАКЦИИ

БЪЛГАРСКИЯТ АТРАКЦИОН №1 ПОСТАВИ ЗАПОМНЯЩ СЕ ФИНАЛ НА СВЕТОВЕН ИКОНОМИЧЕСКИ ФОРУМ

10.19.2017 - 10.25.2017

ФИРМА "БУДЕВ” - МАРКА ЗА КАЧЕСТВО! С Витоша в прозорците! 720 - 750 е / м2

В МАКАО ЗАМЪКЪТ "ВЛЮБЕН ВЪВ ВЯТЪРА” ВПЕЧАТЛИ ДЕЛЕГАТИ И ГОСТИ ОТ РАЗЛИЧНИ СТРАНИ С атрактивна презентация на българския Замък "Влюбен във вятъра”, собственост на Георги Тумпалов, бе закрит Световният туристически икономически форум в Макао. На церемонията присъстваха президентите на 8 държави, министри и държавни ръководители от целия свят. Магията на Замъка очарова не само любителите на атрактивни дестинации от Далечния Изток, но и представители на бизнес средите от Америка и Европа. "Теми като тенденции в световния туризъм и инвестиции изискват сери-

озен подход, професионални умения и талант, но когато се говори и работи за българският атракцион №1 и за България трябват още страст, всеотдайност и любов”, заяви при закриването на форума управителят на Замъка Янко Кръстев. Той подчерта, че Замъкът отдавна надхвърли границите на атракцион от регионално значение и се превърна в магнит за туристите в Черноморския регион и Европа. "Нашата цел е да покажем на повече хора българския дух, магията на Замъка и на България. Считаме, че това е и пътя за привличане на инвеститорски интерес към нас”, каза Янко Кръстев. Нетрадиционното, вдъхновяващо и силно мултимедийно представяне внесе много емоции в последният час на един от най-значимите икономически форуми в света, който съвпадна с бушуването небивал тайфун на екзотичния остров. Замъкът получи силна подкрепа от страна на Министерството на туризма в лицето на заместник министъра Милко Теофилов, който бе сред официалните гости на форума. Комуникационна група Имидж Едвъртайзинг

АЦИИ.

НОВ НАГРАДИ ЗА И

За инвестиция или за дом в София. Ниски данъци и такси поддръжка. Чист въздух, невероятен изглед и простор на юг и изток. Перфектни бързи връзки чрез главните артерии. До 10 мин. сте до: търговските центрове, най-големите болници, банки; до15 мин. до Центъра, 2030 мин. до летището. Сигурен и спокоен квартал. Строителство от най-висок клас - асансьори, блиндирани врати, немска 5-камерна PVC дограма, вентилирани покриви, топлоизолирана фасада с Nanopor мазилка, луксозни общи части, гранитени стъпала, парапети, первази, достъп - с магнитни карти. Озеленяване.

ТЕЛ. + 0887/88 72 73, + 0888/50 60 88

ИНТЕРИОР

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

ПЕРДЕТА И ЗАВЕСИ ЗА СПАЛНЯ - КАК ДА ГИ ИЗБЕРЕМ? Изборът на пердета и завеси за спалня обикновено преминава през редица важни точни. Разбира се, първата по важност е функционалността. Трябва да прецените каква плътност искате да имат и съответно колко светлина да пропускат. Ако сутрешното слънце с лекота ви буди, то се насочете към плътни завеси за спалня. Но ако нямате този проблем, можете спокойно да заложите и декоративни пердета от прозрачни и ефирни материи. Вземете и предвид самото разположение на спалнята дали е в пряк визуален достъп до съседите, който да ограничите и изолирате. След като вземете решение относно плътността, трябва да изберете материята, от която да са направени пердетата и завесите. Изключителни изолатори

на светлина са кадифето и коприната, но имайте предвид, че трябва да ги носите на химическо чистене. Практични варианти за пердета, които могат да се перат в домашни условия, са такива от комбинирани материи. Несъмнено по-красиви са естествените материи, но пък изкуствените са по-лесни за пране и гладене. Съществен момент са размерите. Първо се определя височината на пердетата. Колкото по-високо са поставени завесите, толкова по-добре се подчертава височината на помещението. Несъмнено тези, които се закачат от тавана до пода стоят много красиво и драматично. По правило, ако пердето не се окача на таван се поставя 20 см над прозореца. Относно дължината на пердетата трябва да решите до къде искате

да стоят - 3 см над пода, точно до пода или винтидж подхода, при който се влачат поне 20 см. В момента, тенденция е пердетата да бъдат точно до пода. Подгъвът трябва да бъда 20 см за дълги пердета и 17 или 18 см за късите. Определянето на ширината на пердетата и завесите не е лесно. За плътните пердета ширината на прозореца се умножава по 2, за тънките - по 2.5, а за най-тънките - по 3. Когато снемате ширината на прозореца, добре е завесите да покриват пълната ширина + от 3 до 8 см извън нея от всяка страна. Относно цвета на завесите и пердетата ще трябва да решите дали искате да се слеят с декора или да се открояват и да бъдат акцент в него. За слеете добре с цветовата гама на спалнята изберете такива, които са същия цвят като стената, но с няколко нюанса по-тъмни. Друг вариант е да заложите на не доминиращ фин цвят в стаята (този от килима, да кажем). Акцент най-лесно можете да добавите с ярък цвят, който да бъде на фокус в спалнята. Съвет: ако имате шарени мебели, чаршафи или

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

килим, изберете едноцветни завеси и пердета за спалня. И обратното, ако имате едноцветни мебели и завивки, помислете за шарени пердета. www.lazara.bg

Bulgaria

ЖЕНА

10.19.2017 - 10.25.2017

Силви Стаменова www.edna.bg

поред интернет, съществуват два типа мами първите са тези, за които да си майка е краен акт на себеактуализация, а вторите са онези, които не могат да спрат да се оплакват от новите си задължения и отговорности. Да го погледнем така: първата група това са жени, за които нищо не е по-важно от миризмата на онзи млечно-сладък аромат, които излъчва бебето, сладките му трапчинки и свръхестественото спокойствие на онези ранни утрини, в които тя, майката, се чувства така сякаш тя и бебето й са две души, сами в целия свят. Това са майките, които обичат класовете по музика, детските декорации и приятелките им са други мами, с които са се запознали в сайтовете за мами.

ДА СТАНЕШ МАМА, НЕ ОЗНАЧАВА ДА СТАНЕШ МАМИЩЕ Това, което са били преди да станат мами, си е отишло завинаги, гардеробите им са пълни с дрехи с ликра, а интересът им към живота на другите възрастни е нулев. У тук идват и вечно оплакващите

се. Това са майките, които са "толкова, толкова, винаги толкова уморени." Те бленуват за вечер навън с приятели. Писнало им е от носенето на еластични панталони и кафтани, а пък това е единственото, което им става в момента.

Техните домове са в пълен безпорядък, винаги пропускат крайните си работни срокове, а телефонът... е как да се обадя точно сега. Те не са правили секс (хммм) от много дълго време, пропуснали са рождения ти ден и честно казано не показват разкаяние за това. С тази ротация на тежки архетипи на мами не се учудвам, че толкова много млади жени са абсолютно ужасени да станат мами, а в главите им изборът се заключва между а) да загубят себе си и б) да загубят ума си. Като човек, които е бил и от двете страни на барикадата, аз съм тук, за да ви кажа, че повечето майки не се вписват съвсем точно в нито един от горните стереотипи и да станете майка съвсем не е толкова зле. Нека започнем с това, което е очевидно, но рядко е факт: - да си мама“ е вид култура въпрос на избор. Напълно възможно е да си страхотна и любяща майка, но да нямаш други майки за приятелки, с които да посещаваш детските площадки и да провеждаш дълги разговори. Не е нужно да обичаш да пасираш домашно приготвена храна, нито пък да споделяш на всеки час снимки във Фейсбук. Ето и още един аспект от живота на всяка мама след появата на бебето; при някои от нас появата на едно малко дете, на един нов живот, всъщност може значително да помогне на кариерата ни ( преди да стигнем дотам позволете ми да преговорим това, което вече знаем: има страхотно несъответствие между парите за майчинство, времето, предоставено от държавата за него и възможностите за завръщане след това на работното място. Това не е нещо, което обаче трябва да се подминава с лека ръка и е една от активните причини за "стопа“ в раждаемостта. Да имаш дете, превръща

времето в дефицитна "стока“, а много жени са принудени да променят начина, по които го прекарват, просто, за да им стига то. Не искам да кажа, че приоритетите ти задължително ще се променят, по-скоро ще си принудена вече да потърсиш истинските си такива. Налице е и фактът, че повишената чувствителност, предизвикана от родителството, прави повечето мами по-добри в това, което правят. " Да имате деца, не значи, че трябва да се опитвате да избягате от тях - точно обратното, вкопчете се в майчинството. Това е една огромна, стресираща, но истинска част от вашия "истински“ живот. И е постоянно, то е нещо, което ще развивате през по-голямата част от съзнателния си живот. Някои хора, аз не съм от тях, смятат, че за да си майка, трябва да промениш целия си живот. Да, вие действително трябва да направите революция, за да съумеете да го направите правилно и не само защото деца не могат да отглеждат деца, но и защото ние сме някакси деца, преди да имаме свои деца.“ В действителност навсякъде около себе си виждам мами, които сливат с лекота, живота си преди и след бебето; да много от тях носят тесни дънки и кенгуру, вечерят с приятели на откриването на нова галерия, или обсъждат децата си по време на бизнес обяд с мъже с вратовръзки. Това само по себе си може да изглежда като един куп малки победи, но в същността си са радикални действия, които имат за цел да докажат, че майчинството вече не е нещо, което ще намали потенциала ни, ще развали живота ни, или ще провали кариерата ни. Така, че давайте смело напред - бъдете Мами, обещавам ви, че няма да ви се наложи да сте Мамище.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОМЕНИ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

НОВАТА СТРАТЕГИЯ НА ИРЛАНДСКОТО УИСКИ СЕ НАСОЧВА КЪМ ЛУКСОЗНИЯ СЕГМЕНТ

роизводителите на шотландско уиски от бреговете на остров Айлей до тези на река Спей са си спечелили отдадени последователи с предложения, които подчертават характера на съставките в напитките, уличавайки по този начин четири пъти продажбите си до над 5 млрд. долара през последните три десетилетия. Дестилиращите компании от другата страна на Ирландско море обаче изостават, предлагайки предимно блендид варианти - например Johnnie Walker, вместо ексклузивни сингъл малц уиската, коментира Bloomberg. Водени от Jameson Irish Whiskey, производителите представиха висококачествени предложения, за да си придадат ексклузивната аура, излъскала имиджа на шотландското уиски. Jameson, която държи 70% от глобалния пазар на ирландско уиски с продажби за 730 млн. долара за 2016 г., миналата пролет отново отвори историческата си спиртна фабрика в Дъблин след ремонт за 11 млн. евро. Макар че фабриката не е произвеждала уиски от 1971 г., туристите там могат да опитат от различни видове и да посетят класове, в които да се научат как да съчетават уиски с шери или правилния начин за добавяне на настъргана лимонена кора в коктейла. Под полилеите, направени от бутилки Jameson, те дегустират продуктите на компанията и гледат през стъкления под към избите, където уискито някога е отлежавало. Jameson привлича успеха си с "много достъпен, последова-

телен вид уиски“, казва Жан-Кристоф Котюр, главен изпълнителен директор на Irish Distillers, компанията майка на Jameson и подразделението за уиски на френската Pernod Ricard. “Това, което трябва да направим в момента, е да минем на следващото ниво“, казва още той. Прогнозите на Irish Whiskey Association сочат, че пазарът ще нарасне 4 пъти до 2030 г., а Jameson се конкурира с редица съперници. Diageo - най-голямата алкохолна компания в света и собственик на бирата Guinness, през януари представи уиски, наречено Roe & Co, след като продаде бранда Bushmills на специалиста в текилата Jose Cuervo две години по-рано. През септември BrownForman, собственик на Jack Daniel’s, започна да продава Slane Irish Whiskey, про-

извеждано в партньорство с фамилията, собственика на замъка Slane. Повече от дузина по-малки групи също имат разрешение да произвеждат алкохол, казва Irish Whiskey Association. “При зашеметяващия успех на Jameson луксозното ирландско уиски някак бе пренебрегнат“, казва Тревър Стърлинг, анализатор в Sanford C. Bernstein & Co. и допълва: “Малко повече конкуренция може да ги стимулира“. Отговорът на Jameson се намира на три часа път от Дъблин в Мидълтън - град от 12 хил. души в Корк, който е центърът за производство на алкохол в Ирландия от два века. В комплекса от каменни сгради, разположени на около 690 дка, от следващата година Jameson планира да отвори т.нар. Храм (The Temple), където ще продава и ще съхранява стотици бъчви, пълни с

уиски, създадено за индивидуалните вкусове. 200-литрово специално създадена бъчва ще се продава средно за 90 хил. евро, а компанията казва, че цената може да достигне 400 хил. евро в зависимост от видовете уиски в микса. Браян Нейшън, водещият дестилатор в комплекса, казва, че ще работи с клиентите, за да създава уникална за тях смеска, отбелязвайки, че ароматите ще се развиват, след като комбинацията бива излята в дървените бъчви, преди ползвани за вино, шери или бърбън. "Една от красотите на дъба е, че никой не разбира напълно как зрее, което носи още малко магия и мистерия при правенето на уиски“, казва Нейшън. Irish Distillers притежава половин дузина други брандове уиски, всяко насочено към определена ниша. Redbreast е луксозна марка с 12-, 15- и 21-годишни версии. Green Spot предлага вариант, отлежавал в бъчви от шери от винарна в Бордо. Method & Madness включва 31-годишен сингъл малц, който струва около 1800 долара бутилката. А за да засили имиджа на Jameson на глобално ниво, компанията се обединява с крафт пивоварни в цял свят, за да създава местни варианти, които нарича Caskmates - уиски, отлежало в бъчви, преди използвани от пивоварните за бири. Jameson отчита "двуцифрен или трицифрен растеж“ в над 70 години миналата година, казва Котюр. "Най-голямото ми предизвикателство е да гарантираме, че тази инерция ще продължи“. www.investor.bg

ПОЛИЦАИ В САЩ ОБЯВИХА БОЙКОТ НА FORD Шериф от щата Луизиана обяви бойкот на компанията Ford, като отказа занапред той и колегите му да купуват автомобили на производителя за полицейските участъци. Служителят на реда публикува в страницата на шерифството във Facebook писмо до колегите си от други щати, в което ги призовава да сторят същото. Повод за реакцията на полицая е изявлението на Ford по повод огромния скандал, който се разиграва в Националната футболна лига (НФЛ). Припомняме, че в средата на септември някои играчи устроиха акция на протест, като по време на изпълнението на химна преди срещите заставаха на коляно. По този начин те протестират срещу расизма и лошата работа на полицията, довела

до ръст на убийствата на афроамериканците от служители на реда. Историята стигна до президента Доналд Тръмп, който посъветва протестиращите спортисти да си намерят друга занимание и дори призова

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

собствениците на отбори да уволняват директно играчите, позволили си да протестират по този начин. В акцията обаче се включи и компанията Ford, която е основен спонсор на НФЛ. В свое изявление производителят обяви, че

уважава правото на всеки гражданин да изказва възгледите си, дори компанията да не ги споделя. Това явно е вбесило шерифа, който призова полицията да скъса отношения с Ford и да търси нов доставчик на автомобили. Служителят на реда изпрати писмото си до шерифите в останалите щати, като поиска и те да се присъединят към бойкота. Трябва да се отбележи, че именно Ford е основният доставчик на превозни средства за служителите на реда в САЩ. Компанията произвежда всъдехода Ford Police Interceptor, който е изграден на базата на "гражданския” Explorer. Наскоро бе представен и още един специализиран полицейски автомобил, в чиято основа е моделът Fusion Hybrid. www.automedia.bg

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

10.19.2017 - 10.25.2017

ТЕСТ: КАК СЕ СПРАВЯШ С НЕГАТИВНИТЕ ЕМОЦИИ И КАК ТОВА СЕ ОТРАЗЯВА НА ЖИВОТА ТИ?

помощта на емоциите сме оцелявали в течение на милиони години еволюция. И дори тези, като гняв, тъга, страх, презрение и отвращение, които заемат най-некомфортния дял в емоционалния спектър, вероятно имат определена цел. В такъв случай не е ли най-разумно да престанем да ги отбягваме и да ги приемем като полезна, макар и понякога дискомфортна част от живота ни? Да. Категорично. Но повечето хора използват автоматични модели на поведение с надеждата да избегнат или да прикрият отрицателните чувства, без да се налага да се изправят срещу тях. Някои затъват дълбоко в тези емоции, други се опитват да им противодействат с цинизъм, ирония или черен хумор, трети се мъчат да ги игнорират. Но това е просто умъртвяване на чувствата, при което жертвата е истинското благополучие. За да разбереш къде се вписваш в диапазона на тези повече или по-малко неефективни решения, провери кой от следните сценарии ти приляга найдобре:

1. Шефът ти предприема промени, които те притесняват. Как ще реагираш? A. Не обръщаш внимание на тревогата и гнева си. Накрая всичко ще се уталожи, а и бездруго имаш още куп неща на главата си. Б. Обмисляш дълго и настойчиво какво ще наговориш на шефа си и до припадък репетираш наум какво ще кажеш ти и какво ще каже той. В. Отделяш време да помислиш защо промяната те разстройва, решаваш да обсъдиш това с шефа си и се залавяш отново за работа.

2. Тригодишният ти пакостник разхвърля играчките си по пода. Прибираш се след дълъг ден, препъваш се в тях и крясваш на детето. Как ще постъпиш после? A. Ще махнеш с ръка, омаловажавайки избухването си: "Всичко е наред, просто имах тежък ден.“ Б. Цяла вечер ще се самообвиняваш за грубото си отношение, питайки се защо винаги реагираш така, и ще стигнеш до извода, че си най-лошият родител на света. В. Ще обсъдиш изминалия ден с партньора си, ще осъзнаеш, че реакцията към сина ти е свързана с гнева, който изпитваш към шефа си. Ще прегърнеш детето, ще се извиниш и ще му помогнеш да се приготви за сън.

3. Преживяваш болезнена раздяла с гаджето си. Какво правиш? A. Излизаш да пийнеш с приятели, за да се разсееш. Възможно е дори да се за-

познаеш с нови хора. Това ще ти помогне да притъпиш болката. Б. Затваряш се вкъщи и си блъскаш главата къде си сгрешил? Питаш се защо винаги се проваляш във връзките? В. Известно време се чувстваш зле. Пишеш или говориш с приятели за горчивото преживяване и извличаш важни поуки от него.

АКО ИМАШ НАЙ-МНОГО ОТГОВОРИ "А“, ТИ СИ „БУТИЛИРАЩ“ ТИП Хората от този тип се опитват да си гледат работата, оставяйки емоциите настрана. Склонни са да загърбват нежеланите чувства, защото са дискомфортни и разсейващи или защото вярват, че всяко поведение, което не издава стопроцентово щастие, е проява на слабост. Ако си "бутилиращ“ тип, който мрази работата си, вероятно ще отхвърляш съзнателно негативните чувства, като си казваш: "Поне имам работа“. Ако връзката ти е нещастна, ще се оставиш да бъдеш погълнат от проект, който трябва да се свърши. Ако си склонен да пренебрегваш себе си в името на другите, вероятно ще отпъждаш тъгата и напрежението, като си напомняш, че и твоето време ще дойде. По-голяма склонност към "бутилиране“ на емоциите проявяват мъжете. Те често проявяват класическо потискане на емоциите - стегни се, вземи мерки и давай напред. Действие, действие, действие! Бедата с "бутилирането“ е, че пренебрегвайки емоциите си, няма как да стигнеш до корена на причините, които ги пораждат, а в дълбочина проблемът остава нерешен.

Неведнъж съм срещала представители на "бутилиращия“ тип, които години наред не помръдват от все същата мизерна работа, взаимоотношения или обстоятелства. Те са толкова погълнати от фикс идеята за действие и от желанието да бъдат образец за усърдие, че от години не са изпитвали истинска емоция. А това изключва всякаква възможност за значима промяна и развитие. Друга особеност на този тип поведение е свързана с явното престараване да се мисли положително и всичко отрицателно да се изхвърли от съзнанието. За съжаление, усилието да не правиш нещо изразходва изумително голямо количество умствена енергия. А мислите и емоциите набират още по-голяма сила, когато се опитваме да ги пренебрегнем или ограничим. Ако сте се подлагали на диета, по време на която мечтаете за парче шоколадова торта, сигурно познавате обратния ефект на съвети като "просто не мисли за това“.

РИСКОВЕТЕ ПРИ "БУТИЛИРАНЕТО“ НА ЕМОЦИИТЕ Иронията в случая е в това, че дава усещане за контрол, но всъщност го отнема. Първо, емоциите са тези, които командват. И, второ, потиснатите емоции неизбежно излизат на повърхността, когато най-малко очакваме. Психолозите наричат този процес емоционален теч. Примерно си ядосан на брат си. Опитваш се да потиснеш чувството. Но след чаша вино на семейно тържество от устата ти се изплъзва хаплива забележка, а резултатът е семеен скандал. Или: пренебрегваш разочарованието си от това, че си се разминал

с дългоочаквано повишение в службата, и само след няколко дни се хващаш, че ревеш като бебе, докато гледаш "Армагедон“ за десети път. Обикновено потискаме емоциите си с най-добри намерения. И това ни създава усещането за ефективност. Казваме си "мисли позитивно“, "гледай напред“, "стегни се“. И - пуф! - нежеланите емоции изчезват просто така, като по чудо. Но всъщност те са останали скрити под повърхността, готови по всяко време да изскочат с неподозирана сила, нараснала многократно под въздействие на херметическото налягане, упражнено върху тях. Не е изненадващо и това, че "бутилирането“ оказва отрицателен ефект върху взаимоотношенията. "Току-що имахме ужасна разправия, а той излезе за работа, като че ли нищо не е било казва съкрушената жена за съпруга си, който има навика да се "бутилира“. - Изобщо не му пука!“

ЛЮБОПИТНО Изследователи са установили, че потискането на емоциите повишава кръвното налягане на околните дори когато те нямат представа, че човекът до тях "бутилира“ емоциите си. Почакайте само адвокатите да се доберат до това проучване! "Ваша чест, съпругът на клиентката ми ще я докара до инфаркт, защото отказва да изразява чувствата си.“

В СЛУЧАЙ, ЧЕ ПРЕОБЛАДАВАТ ОТГОВОРИ "Б“, ТИ СИ "ЛАТЕРНА“ Когато са обсебени от чувства, носещи емоционален дискомфорт, На стр. 54

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

CHICAGO

15 FACTS ABOUT CHICAGO YOU NEVER KNEW WERE TRUE SO, YOU THINK YOU KNOW EVERYTHING ABOUT CHICAGO. YOU KNOW ALL THE BEST PLACES TO EAT, SHOP, WORK OUT, AND HAVE FUN, BUT YOU MAY NOT KNOW ABOUT SOME THINGS THAT MAKE OUR CITY UNIQUE. THESE 15 FUN FACTS MAY ASTOUND OR REMIND YOU JUST HOW EPIC CHICAGO TRULY IS. FROM FABULOUS INVENTIONS TO NATIONWIDE FIRSTS, CHICAGO IS HOME TO MANY WONDERS. KEEP SCROLLING TO DISCOVER THEM ALL.

1. WE FULLY UTILIZE OUR LAKE SHORE.

3. GOTHAM CITY IS MODELED AFTER CHICAGO.

Chicago is blessed with 26 miles of shoreline, including 18.5 miles of trails and LSD. For most, this is the best gym in the city.

It's an actual fact that Batman's city is based architecturally on Chicago. Theyâ&#x20AC;&#x2122;ve even filmed many of the movies here.

2. NUCLEAR POWER BEGAN HERE. The first splitting of an atom, which lead to nuclear power and the A bomb, was performed under Staff Field at the University of Chicago. Now, Illinois is the nuclear power plant capital of the world.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4. TWINKIES WERE INVENTED HERE.

5. ROUTE 66 BEGINS IN CHICAGO.

Invented in Schiller Park in 1930, these yellow sponge cakes used to be filled with banana cream, but it was changed to vanilla when bananas became scarce during World War II.

This historic road begins in downtown Chicago at E Adams Street just west of Michigan Avenue. It runs through Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico, and California, ending in Santa Monica and spanning 2,448 miles in total.

6. THE WILLIS (SEARS) TOWER'S ELEVATORS ARE THE FASTEST IN THE WORLD. More wondrous feats abound at this attraction than the Skydeck. The elevators move as fast as 1,600 feet per minute, getting people to the 103rd floor in no time.

Bulgaria

CHICAGO

10.19.2017 - 10.25.2017

9. THE FIRST GAY RIGHTS GROUP IN THE UNITED STATES BEGAN HERE.

7. WALT DISNEY WAS BORN HERE. What more do we need to say? He's responsible for just about every cartoon you or your children probably grew up with. He was born in December of 1901 in the neighborhood of Hermosa.

8. THE FIRST WOMAN TO WIN THE NOBEL PEACE PRIZE WAS FROM CHICAGO.

German immigrant, Henry Gerber came to America in 1913 and was appalled by the way homosexuals were being treated in the Chicago area. He was temporarily placed in a mental institute due to his sexuality, and in 1924 founded the Society for Human Rights in Chicago. It published the first documented gay rights publication in the U.S.

Jane Addams was known her humanitarian work. She built a home for immigrants and was a huge proponent of women's rights and a leader in women's suffrage. She is known as the "mother" of social work.

11. CHICAGO WAS ONCE HYDRAULICALLY RAISED. Known as the Raising of Chicago, this engineering feat was completed in the 1950s and 1960s. The city used to be on the same level as Lake Michigan, causing standing water to ruin living conditions, but now it is easier to keep dry.

14. AL CAPONE MADE $60 MILLION SELLING ALCOHOL. Prohibition was the worst thing to happen to some folks - but the best for others. Capone's near monopoly on the Chicagoland market made him big bucks he'd only get to enjoy for a few years.

10. THE FERRIS WHEEL AT NAVY PIER IS MODELED OFF THE FIRST ONE EVER. The first Ferris wheel was introduced at the 1893 Chicago World's Fair and was one of the most popular marvels by far. Today, they can be found at just about any carnival or fair, but the one at Navy Pier is a little extra special.

13. CHICAGO MEANS "GARLIC OR ONION FIELD." Known as Chicagoa or Shikaakwa in its Native American tongue, our city gets its name from a term used for a land best for growing swamp and prairie plants.

12. OUR RIVER RUNS BACKWARDS. So as not to pollute Lake Michigan, the flow of the Chicago river was reversed in 1900. Now, it flows into the Mississippi River by the grace of canal locks and the brilliant masterminds behind the design.

15. THE FIRST ANIMAL PURCHASED BY THE LINCOLN PARK ZOO WAS A BEAR CUB. One of America's last free zoos, Lincoln Park bought its first animal in 1874 for $10 from the Philadelphia Zoo. It became good at escaping its cage and was known to roam the neighborhood at night. www.onlyinyourstate.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТУРИЗЪМ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

НАЙ-КРАСИВИТЕ СЕЛА В БЪЛГАРИЯ

ългария е изпълнена с толкова голямо разнообразие от природа и красота в отделните й кътчета. Преместваме се в големите градове, даващи достъп до по-добри условия на работа и развитие, но много често най-добрата почивка, която можем да си осигурим именно от този начин на живот, е да отидем на село. Едно от онези приказните, със старата българска архитектура, с калдъръмените улици, с каменните чешми на центъра и гостоприемните домакини. Независимо дали ще търсите прохлада през лятото в тези планински села, пъстротата на есенната растителност там, на зимната приказна с топла чаша чай в ръка или свежия аромат на пролетната утрин, всичко това може да го откриете на тези автентични български села. Широка лъка - намира се само на 5 км от Пампорово, в района на община Смолян. Смята се, че именно това място дава начало на красивата и необятна родопска песен и на пътя на едни от най-известните певци и гайдари на родопския фолклор. Селото е обявено за архитектурен и фолклорен резерват, а сред неговите забележителности са църквата “Света Богородица”, къщите на Екзарх Стефан и Капитан Петко войвода, Националното училище за фолклорни изкуства. Гела - селото е в близост до Широка лъка, като за него се счита, че е основано от траките. Една от най-важните забележителности е и тракийската крепост Градище. Според една от местните легенди, това е родното място на Орфей. В близката пещера Дяволското гърло той слязъл под земята да търси своята любима Евридика. Друга известна легенда гласи, че край село Гела е погребан Патриарх Евтимий. По време на строежа на нова църква в началото

на XX век местните попадат на гроб, в който е погребан глава на православната църква - в седнала поза, със златна огърлица и скиптър във формата на две змийски глави. Бръшлян - селцето се намира в Странджанския край на около 10 км от Малко Търново. Разположено е на около 250 м надморска височина на територията на Природен парк "Странджа“. Пътят към селото е обграден с бурна растителност, а стигайки го него ще видите бръшлян и росен, вплетени във вековни дъбови и букови гори и около 80 къщи в автентична странджанска архитектура от XVII- XIX век. Именно те дават основание Бръшлян да бъде обявен за архитектурен и исторически резерват през 1982 г. Там можете да видите

изключително красиви къщи, като 22 от тях са ансамблови. Първите възникнали къщи се наричат "земълни“ (двуделни),

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

които представляват постройки на един етаж, без под и със семпло и бедно излъчване, някои от които са нямали прозорци и източник на светлина и

въздух са били единствено вратите. Причината за това е била да не бъдат забелязвани от разбойниците, бродещи по тези земи. Куртовата къща в село Бръшлян е типичен пример, който може да бъде видян и днес. Тя е най-старата в селото и все още е обитаема. От главния площад във всички посоки тръгват тесни улички, които водят до най-интересните забележителности в село Бръшлян и до двете еко пътеки към сърцето на Природен парк "Странджа“. Жеравна - намира се в близост до град Котел, в източната част на Стара планина. В миналото в селото е имало много воденици, от където се смята, че идва и негово име жерка - воденица. Това е родното място на Йордан Йовков, като къщата му е отворена за посещения. Още от едно време село Жеравна се свързва с процъфтяваща търговия и занаяти. Съществува ли са няколко школи по дърворезба, а дори и днес могат да се видят прочутите тъкани килими и чер-

ги. Отсядайки в някоя къща за гости в Жеравна е много възможно да попаднете на уникални резбовани тавани или врати и прозорци с изящни апликации. А защо не и да посетите Фестивала на фолклорната носия, който се провежда там всяка година и едно незабравимо събитие. Орешак - красивото село може да бъде намерено в близост до Троян. За този район се счита, че е бил населен още от палеолита, като знак за ранното му развитие е римската крепост Состра. В Орешак се провежда и единствено за България Национално изложение на художествените занаяти и изкуства, на което се показват съвременни творби на наши автори. В селото се организира и един от най-атрактивните празници в този регион, а именно Празникът на Сливата и сливовата ракия, провеждащ се ежегодно в края на месец септември. Не далече от Орешак се намира и Троянският манастир, който носи неповторима магия и заряд. Делчево - селото е сгушено в склоновете на Пирин, на около 10 км от Гоце Делчев. В него можете да видите както изцяло реновирани къщи-кипри, така и такива, които се рушат и не стават за живеене, а само за арт снимки. Известно е с името "орела на Пирин“, просто защото е като кацнал орел високо в планината. Лещен - намира се в Югозападна България, разположен върху южния склон на Западните Родопи. Изключително красиво старинно селище, където можете да се докоснете до запазени или реставрирани български къщи в стар архитектурен стил, спокойствие, чист въздух и неповторима атмосфера. Тук се намира и известната "къща на Флинстоун“, която е построена изцяло от глина, комбинирайки автентични аксесоари със съвременни удобства. Къщата е направена през 2005 г. и предизвиква доста голям интерес. Ковачевица - селото е разположено в Югозападна България и по-конкретно в община Гърмен, област Благоевград. Интересно е самото възникване на селището, което се свързва с опитите за насилствено помохамеданчване на

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

КА

А Т ША

Т И З

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

10.19.2017 - 10.25.2017

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

тичния си старинен вид от епохата на Възраждането и ценни архитектурни и етнографски паметници. Легендата гласи, че при падането на Търново под турско робство, овдовялата болярка Божана тръгва с децата си да търси спасение и убежище. Именно на това място тя спира и поставя първия камък на селището, което в последствие е кръстено на нея. Социално-икономическият подем в страната през XVIII век се отразява изключително благоприятно и на село Боженци. Населението започва да се занимава активно с търговия като главните стоки по това време са кожите, меда и вълната. Благодарение и на развитието на животновъдството, занаятите и търговията, селото променя архитектурния си облик. Местните къщи имат

българското население през 1623-1625 г. и по-късно през 1656 г. Българите, които не желаели да приемат исляма, започват да напускат домовете си и да търсят убежище в по-високите части на планините. Селото започва да нараства и за да се обслужват нуждите на неговото население се появяват и развиват различни занаяти като стоковъдство, строителство (дюлгерство), земеделие. По време на турското робство в село Ковачевица не е имало турска администрация, което спомага за превръщането му в един от центровете на македонското национално-освободително движение. Отивайки там можете да усетите и видите облика на отминалите славни времена. Рибарица - сгушено в подножието на Стара планина село, намиращо се в Западна България, област Ловеч. Курортното място разполага с множество къщи за гости и вили, с гостоприемни домакини, стремящи се да създадат неповторима селска атмосфера и домашен уют. Една от най-значимата забележителност в Рибарица е Националният парк "Централен Балкан“. От селото има удобни туристически пътеки водещи до резерватите Боатин, Царичина и Козя стена, а в близост се намира и “Черният рът”, защитена местност, в която можете да видите голямо разнообразие от птици.

Свежен - можете да намерите селцето в Сърнена Средна гора, на 34 км югоизточно от Карлово. Старата му част е обявена на архитектурно-исторически резерват. До 1934 г. Свежен е носил името Аджар, чийто превод от турски значи здрав, каменен. Първите му заселници били избягали боляри от старата българска столица през XIV век, търсещи спокойствие далеч от османските нашествия. Според източници, болярите запазили "синята кръв“, а селото достигнало размерите на малък град. Свежен е дом на уникални и редки образци на ранната българска архитектура. Боженци - селото е разположено на двата бряга на река Божанка, на 750 м надморска височина, на 16 км източно от Габрово. От 1964 г. е обявено за архитектурно-исторически резерват. Селото не е голямо, но има повече от 600-годишна история и е запазило автен-

висок долен етаж, външно стълбище и веранда, даваща достъп до гостната, след което и до кухнята. Таваните са резбовани, украсени с множество мотиви, а стените са с дървена облицовка. Редом с кованите дъбови врати, каменните огради и чешми, красиви малки мостове и калдаръмени улички, превръщат Боженци в едно от най-красивите села в България, осигуряващо неповторима атмосфера. Долен - намира се високо в Западните Родопи, по-конкретно в Дъбрашкия дял, на 26 км от Гоце Делчев. Първите данни за селото в регистрите са още през 1671 г. Старите къщи и тесните калдъръмени улички влизат в "Културен исторически резерват Долен“ през 1977 г. Строителството е в типично еркерно наддаване на втория и третия етаж, с вътрешно устройство, наподобяващо възрожденските къщи. В село Долен са заснети много кадри от емблематични български филми, като сред тях е "Капитан Петко войвода“ . Там може да видите и църквата "Св. Никола“, построена през 1834 г. заедно с килийно училище. Сред най-красивите села в България са и Арбанаси, Момчиловци, Аврамово, Смилян, Триград, Бели пласт, Хухла, Долно Луково, Живково, Маджаре, Побит камък, Дрен, Варвара, Бачково и др. www.lazara.bg

МАЛКИ ОБЯВИ

50 10.19.2017 - 10.25.2017

ФИРМА "БУДЕВ”,

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357

THERAPIST OR PHYSICAL

Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ДИСПЕЧЕР ОТ БЪЛГАРИЯ ТЪРСИ РАБОТА. ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА:

630 206-9191 И 630 800-3953

LOOKING FOR A MASSAGE

THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 Travel Agent needed with customer and computer skills. Fluent English and permanent residence is required. CNN Travel 5441 - N. Lincoln ave., Chicago, IL 60625

773 983-6300 PETER

НАГРАДЕНА ПРЕЗ 2008 Г. ЗА КАЧЕСТВЕНО ИНОВАТИВНО СТРОИТЕЛСТВО, ПРЕДЛАГА ЖИЛИЩА В СОФИЯ С ЦЕНИ: 720-750 Е / М2 В ЗАТВОРЕН КОМПЛЕКС ОТ 3 БЛОКА С/У РЕЗИДЕНЦИЯ БОЯНА - НА ВТОРА ЛИНИЯ ОТ БУЛ. БЪЛГАРИЯ И ОКОЛОВРЪСТЕН ПЪТ, М/У ДВАТА НАЙМОДЕРНИ СПА ФИТНЕСА В СОФИЯ , С 1, С 2 СПАЛНИ ИЛИ И С КАБИНЕТ. ПЛОЩ - 87, 106, 114, 128, 134 М2 ПЛЮС 7-8 % ОБЩИ ЧАСТИ. ТЕЛ. + 0887/88 72 73, + 0888/50 60 88. • ВИЖ СТР. 41. SEEING

BUSY SHERATON RESTAURANT IS NOW HIRING FOR SERVER, BUSBOY, AND HOST. FULL & PART TIME POSITIONS AVAILABLE.

WAITRESS • •

GOOD PAY AVERAGE 90-250$ PER SHIFT. FULL/PART TIME AVAILABLE.

CALL MARIELA

3256 W. LAWRENCE CALL OR TEXT

773 791 3360

224 523-0229

ТЪРСЯ

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

(SPEAKS BULGARIAN)

CDL DRIVER

С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. 57 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ДЕЛИТЕ 50% ОТ ПЕЧАЛБАТА СЪС СОБСТВЕНИКА НА КАМИОНА.

773 946-3517 ТРАНСПОРТНА ФИРМА

ТЪРСИ ШОФЬОРИ: SINGLE-62 CENTS AND TEAM-64 CENTS

602 632-6445

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Bulgaria

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

847 665-9273 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент в Wood Dale на truck driver непушач/ ка. Всички разходи включени. За $700 на месец. За повече информация се обадете на: 773 961-6061

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ • CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

224 500 3800 DISPATCH YOURSELF.

630 290-5549

TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

EXPO TRADE LTD

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ТЪРСИМ

ЧОВЕК С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ ЗА РАБОТА В ОФИС.

224 227-0759

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Glenview is looking for a male or female caregiver to take care of a man. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and experience is required. 2. Elderly couple in Des Plaines is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Very nice elderly man in Deerfield is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Elderly lady in Northbrook is looking for an experienced, female weekend caregiver. Live in, 2.5 days (Sat 7 AM till Mon 7 PM). $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

Е Т Е Т ВЕ

ОЦ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ Е е буквата на Ежко Бежко. Той се движи бавно, тежко-тежко, а пред враговете свит застава и с бодлите остри се спасява.

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА ПОСЛОВИЦА ЕДНА ЛЯСТОВИЦА ПРОЛЕТ НЕ ПРАВИ.

СМЕШКИ - ОТКЪДЕ ЗНАЕШ, ЧЕ МОРКОВИТЕ СА ПОЛЕЗНИ ЗА ЗРЕНИЕТО? - ВИЖДАЛ ЛИ СИ НЯКОГА ЗАЕК С ОЧИЛА?

КУХНЯ

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

ЧИЙЗКЕЙК С ТИКВА Тиквата е любим сезонен плод, а чийзкейкът - идеалният дерсерт за гости. Комбинирайте двете о ще получите този ефектен на вид и много вкусен есенен сладкиш.

ПРОДУКТИ ЗА БЛАТА: Около 400-450 бисквити (чаени) 150 гр. масло 1 к.л. канела Около 2 с.л. ситно смлени орехи

ПРОДУКТИ ЗА КРЕМА ОТ ТИКВА: 230 гр. крема сирене 1 1/2 ч.ч. кафява захар 400 гр. сварена и пюрирана тиква 1/2 ч.ч. заквасена сметана 2 пакета желатин 2-3 щипки канела 1 ванилия Сол (на върха на чаена лъжичка)

ПРИГОТВЯНЕ НА БЛАТА: Сложете в блендер бисквитите, канелата и орехите. Смелете до получаване на хомогенна смес. Добавете разтопеното масло. Възможно е да се наложи да добавите още малко, а не само посоченото в рецептата, в зависимост от това дали трохите слепват или не. Разстелете сместа за блата в тава и я разпределете равномерно с лъжица. След това притиснете, за да слепнат добре трохите и да се получи плътен блат. Приберете в хладилник за поне 20 минути.

ПРИГОТВЯНЕ НА ТИКВЕНИЯ КРЕМ: В купа смесете омекналото крема сирене и кафявата захар. Разбъркайте с миксер до получаване на гладка смес (около 5 минути).

Към тази смес постепенно добавете заквасената сметана, а след това и тиквеното пюре. Овкусете с канелата и ванилията.Когато се уверите, че сместа е хомогенна, разтворете 2 пакетчета

желатин според указанията на опаковката им и добавете към тиквената смес. Разбъркайте и залейте блата. Приберете в хладилник, за да стегне. www.rozali.com

ТЕЛЕШКО БРАЧИОЛИ 2 ч.ч. телешки бульон сол и черен пипер на вкус 2-3 с.л. галета щипка захар

ПРИГОТВЯНЕ:

ПРОДУКТИ ЗА 4 ПОРЦИИ: 4 телешки пържоли (всяка около 200-250 гр) 10 скилидки чесън 1 връзка магданоз около 1 ч.ч. пармезан (приблизително 200 гр.)

8 резена прошуто (можете да импровизирате и с друга шунка, макар прошутото да придава наистина автентичен вкус) 5-6 с.л. зехтин 2 ч.ч. червено вино около 800 гр. консервирани домати

Изтънете телешките пържоли с помощта на чук. Трябва да са с размер на дланта. Ако са по-големи, можете да ги разрежете наполовина. Така брачиолите ще са по-малки. Смелете/ Счукайте 5 скилидки чесън. Другите 5 нарежете на тънки резен. В купа смесете галетата, смления чесън, наситнения магданоз, пармезана, солта и черния пипер. С приготвената смес намажете всяка телешка пържола, а отгоре сложете прошутото. Навийте внимателно на рула така, че брачиолите да се затворят отстрани, за да не излезе плънката. Закрепете с клечки за зъби.

В тенджера загрейте зехтина и "запечатайте" всяко брачиоли. Започнете от страната, където свършва рулото. Така няма да се разпадне. Обърнете от всички страни. Извадете брачиолите в чиния, а в тигана сложете съвсем малко зехтин, добавете резенчетата чесън и виното. След като сместа заври, добавете бульона и доматите. По желание тук ви препоръчваме да сложите подправки по ваш вкус. Сушеният риган и босилек са добра идея. Щипка захар ще тушира киселата нотка на доматите. Върнете брачиолите обратно в тенджерата, намалете силата на котлона, сложете капак и оставете на котлона за около час. Можете да сервирате телешкото брачиоли леко поръсено с пармезан. По традиция италианците го сервират върху канапе от паста. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

ТЕСТ: КАК СЕ СПРАВЯШ С НЕГАТИВНИТЕ ЕМОЦИИ И КАК ТОВА СЕ ОТРАЗЯВА НА ЖИВОТА ТИ? От стр. 45 "латерните“ се пекат на бавния огън на своето нещастие и не спират да разбъркват тенджерата, отново и отново. Те не могат да се освободят от натрапчивите тревоги и когато са погълнати от болезненото усещане за провал, непълноценност или несигурност, се опитват да направят дисекция на проблема. В тази група най-често се оказват жените. Премислянето е братовчед на безпокойството. И двете насочват фокуса навътре и са свързани с мисленото пребиваване в момент, който не е тук и сега. Но ако безпокойството е отправено към бъдещето, то премислянето се съсредоточава в миналото - още по-лишено от смисъл занимание. "Латерните“ губят обективния си поглед, правейки от мухата слон, а от обидата - углавно престъпление. Но те превъзхождат представителите на "бутилиращия“ тип в едно отношение: в стремежа си да намерят решение на проблемите те поне изпитват истински чувства, тоест осъзнават емоциите си. При тях няма опасност от емоционално изтичане, но това не им пречи да се удавят в потока на емоциите си. Когато премисляш непрекъснато, емоциите ти не могат да ескалират до такава степен, както при "затварянето им под налягане“, но все пак ескалират, макар и по друг начин - те набират сила като ураганния вятър, чиято енергия расте с всеки следващ порив. "Латерните“ също са ръководени от най-добри намерения. Предъвкването на дискомфортните чувства създава у тях измамната утеха, че полагат съзнателно усилие за преодоляване на нещастното им положение. Но в края на краищата те не се приближават до решаването на проблема, който лежи в основата на тяхната тревожност. "Латерните“ често се самообвиняват с въпроси като "Защо винаги реагирам така?“ или "Защо не мога да се справя по-добре?“ и също изразходват огромни количества ментална енергия. Изтощително е. И безрезултатно. Предъвкването невинаги е соло занимание. Когато излезеш с приятел и започнеш да се оплакваш от баща си, или за пореден път се жалваш от шефа си, е налице така нареченото споделено предъвкване. Въобразяваш си, че тези душеизлияния помагат да се почувстваш подобре, но ако не предприемеш конкретно действие, в крайна сметка може да се окажеш още по-ядосан на баща си или на шефа си.

РИСКОВЕТЕ ПРИ ПРЕДЪВКВАНЕТО НА ЕМОЦИИТЕ Общуването с "латерните“ също не

е лесно, защото те имат навика да натоварват околните със своите дълбоки и тежки емоции. Те искат да ги обсъдят с човека до себе си, но идва момент, в който дори най-близките им натрупват емпатийна умора, изтощени от неутолимата им потребност да говорят за страхове и тревоги. А като се има предвид, че това фокусиране не оставя никакво място за чуждите потребности, накрая слушателите просто се отдръпват, като оставят "латерната“ с чувството на обърканост и самота. После те могат да попаднат в капана на един особен вид безпокойство, така нареченото "нещастие заради нещастието“, при което се тревожиш за това, че се тревожиш. В психологията съществуват мисли от Първи и Втори тип. Мислите от Първи тип са обичайните човешки тревоги в ежедневието: важен проект, натоварен график, караница, родителски притеснения. Тези мисли са праволинейни: "Тревожа се за Х“; "Мъчно ми е за У“. Докато мислите от Втори тип възникват, когато навлезеш в менталната къща на огледалата и започнеш да плетеш около себе си мрежа от безполезни мисли за мислите. "Тревожа се за това, че се тревожа толкова много“ или "Изпитвам стрес от това, че съм под стрес“. Към тези и бездруго затормозяващи емоции добавяме и чувството на вина за това, че ги имаме. Гневим се на гнева си, тревожим се заради тревогите си и сме нещастни понеже изпитваме нещастие.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Прилича на плаващи пясъци. Колкото повече се борим с емоциите си, толкова по-дълбоко затъваме. Каквото и да си въобразяваме, че постигаме, когато "бутилираме“ или предъвкваме емоциите си, никоя от тези две стратегии не допринася за здравето или щастието ни. Все едно да вземеш аспирин за главоболие: лекарството ще облекчи болката за няколко часа, но ако причината за неразположението е липсата на сън, проблеми с прешлените или настинка, главоболието ще се завърне с пълна сила, веднага щом премине действието на аналгетика. "Бутилирането“ и самонавиването са бързодействащият емоционален аспирин, към който посягаме с най-добри намерения. Но ако не стигнем до първоизточника, пропускаме възможността веднъж завинаги да отстраним причината за страданието, което изпитваме. Ако държа купчина книги с изпънати пред себе си ръце, в продължение на няколко минути всичко ще е наред. Но след 2... 3... 10 минути... мускулите ми ще започнат да треперят. Ето какво става, когато се "бутилираме“. Усилието да държиш нещата на ръка разстояние, може да бъде изтощително. И то до такава степен, че да изпуснеш товара. Но ако държа книгите плътно до себе си и ги притискам толкова силно, сякаш искам да ги смачкам, мускулите на ръцете ми пак ще затреперят. В това положение ще бъда приклещена, затворена и неспособна да използвам ръцете

си за нищо друго. Такъв е резултатът, когато се самонавиваме. И в двата случая губим способността си да общуваме пълноценно със света около нас: да прегърнем децата си, да изпитаме удоволствие от компанията на колега, да сътворим нещо ново или просто да вдъхнем с радост мириса на прясно окосена морава. Откритостта и ентусиазмът биват заменени от шаблони, ограничаващи истории от миналото и несправедливи обвинения, а умението ни за решаване на проблеми и за взимане на решения постепенно отслабва. Тези сковаващи пози ни пречат да бъдем гъвкави, докато се опитваме да се справим със суровите житейски обстоятелства. Естествено, понякога няма нищо лошо в "бутилирането“ или в пренавиването, или във внезапните скокове от едното към другото. Има случаи, в които е най-удачно да се приложат именно тези техники за справяне. Ако любимият ти най-безцеремонно скъса с теб в деня преди защитата ти по адвокатско право, би било належащо да игнорираш проблема, за да можеш да се съсредоточиш върху непосредствената задача. Но когато ги използваме като основни методи за справяне с проблемите, тези техники дават обратен резултат и ни правят още по-зависими. Д-р Сюзън Дейвид, от книгата "Емоционална пластичност“ www.gnezdoto.net

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

МАРИУС КУРКИНСКИ: СЛЕД 25 КАКВО ЗНАЧЕНИЕ ИМА НА КОЛКО ГОДИНИ СИ - Мариус, на 15 октомври навършваш 47, обаче до вчера мислеше, че са 48. Хората обикновено се изкарват по-млади, защо при теб е обратното? - Да, снощи наистина не знаех точно на колко години ставам, явно ме влече към старостта, към мрака и към приключването. Казвам го със смях, не дай си боже! Разбира се, че искам да живея колкото може повече, за да поправя грешките, които съм вършил, за да имам време да се науча на разкаяние, да се науча повече да общувам с хора, да помагам. Затова се моля да ми бъде даден още живот. И за работа. Да мога да излизам още на сцена и евентуално да се опитам да застъпя по-сериозно в киното. Шега е, че бъркам годините си, но наистина не бях много наясно, защото след 25 какво значение има на колко години си? Когато станах на 40, също бях забравил точно на колко съм, но получих от Коко Азарян, Бог да го прости, съобщение, което помня досега и ме побиват тръпки: “Мариус, никога не съм вярвал, че си на 40 г., за мен ти винаги ще си останеш на 33.” - Какви грехове имаш за по-

правка? Сигурно не са много? - О, имам грехове. Не искам да ги споделям, защото са свързани с лични отношения към близки хора, с притеснения, които съм причинявал на родителите си, с лудост и безумие в младостта, с едно недотам умерено и възпитано себеизразяване. Не мога да навляза в по-голяма конкретика, греховете ми са по 10-те Божи заповеди, всичко е написано, по тях ги измервам.

- А любовта къде е? - Коя любов? Плътската ли?

- Не знаеш ли на кое викаме

- С продуцента Иван Тонев и сценариста Емил Бонев спечелихме субсидия за филм по разказа на Николай Хайтов “Засукан свят”, който беше част от предишния ми моноспектакъл “Сътресение”. Много пъти съм бил късан на комисии във филмовия център, кандидатствахме не без надежда, но си знаехме, че винаги е имало някакво такова отношение. Не знам, но сега, може би заради високото творческо майсторство на Хайтов или заради успешното ми представление, спечелихме. Филмът ще се снима през следващата година, тепърва започва подготвителната дейност.

- Кастингът на актьорите мина ли? - Не е направен още. Аз ще го правя, ще бъда режисьор.

- Колко са ролите? - Доста, голямо платно е, нищо, че филмът е в категория “Нискобюджетни”.

“любов”? - Любовта в човешки план? Между двама души? За мен в момента тя е нещо далечно, не мога и да помисля за нея. Имал съм голяма любов точно когато му е било времето, от 27- до 30-годишна възраст, взаимна и осъществена. Много пъти съм казвал, че не съм очаквал да бъда сполетян от човешка любов на земята. Тогава бях вече много отдаден на театъра, той ме носеше на крилете си и аз си мислех, че по-голяма любов от тази няма. Но ми се случи. След това свърши по технически причини. Пак ще цитирам Коко Азарян: “Какво ни казва Шекспир с “Ромео и Жулиета”? Че любовта умира, не може да съществува в нашия свят така, както е устроен.” Умира заради това, в което сме превърнали обществото си. Убеден съм, че има хора, които умеят да я запазят за по-дълго време, даже съм виждал такива, но при мен не се случи така.

- Съжаляваш ли, че любовта ти е мъртва? - Не, когато всичко това свърши, по-добре да не преминава в агония, а да бъде като смърт и просто да изчезне. При нас двамата това беше възможно. Истината в крайна сметка е една, но всички се правят, че има много истини. А истината е в Бога, там е любовта. Сега търся само това, в него вярвам и се мъча най-вече в работата си да го прокарвам като идея – обръщане към вярата, преоткриване. Не се правя на проповедник, не съм такъв, но знам, че само натам е пътят. За божествената любов имам едно предчувствие, вярвам, че тя ще ме споходи, но страхът също е много важен, прегрешенията са огромни.

Не става въпрос само за действия, в християнството за грях се считат неназовими събития, помисли...

- Ако се стремиш към перфектност навярно знаеш, че перфектни хора няма? - Не се стремя, сигурен съм, че не мога да го постигна. Четейки житията на светците, за мъчениците, за това, което са преживявали заради вярата, ние, сегашните хора, къде ще се сравняваме? Ние не можем да бъдем подлагани на толкова тежки изпитания и Бог като че ли ни ги спестява. Просто борбата е ежедневна и ежесекундна, всяка стъпка към светлината води човека до възгордяване и веднага следват две стъпки назад. Смятам, че в тази посока трябват упоритост, търпение, молитва. Семейството е много важно, то трябва да помага, иначе просто душите на младите биват погубвани от цялата лъжа, която тече в информационния поток. Няма нищо вярно никъде, съжалявам, че го казвам, всичко е по някакъв начин манипулация, изместване от истината. Това мисля, като нямам право да назидавам, защото съм несемеен.

- Защо реши да правиш филм по разказ на Хайтов, който си изиграл вече стотици пъти? - Играл съм моноспектакъла над 120 пъти и, говорейки го, се научих публиката на кое място как диша, на кое събитие как реагира, къде един смях е радостен, къде е завистлив. Изучих го отвътре, душата на разказа ми се откри чрез много труд и работа, чрез много представления. Когато записвах телевизионния вариант, слушах много пъти гласа си и буквално започнах да го виждам в картини. Във филма искам да направя обратното, да бъде с няколко изречения, както е в самия разказ, а всичко останало да е само действие. Това е много трудно упражнение. На стр. 59

- Не ти ли се иска поне малко да станеш един ден и ти семеен? - Преди категорично отговарях с не, но сега не знам, защото съм в много активен преходен момент на разума. След дълги години леност и мързел, като че ли най-сетне разумът започва да ми помага. По-разумно е да не давам категорични отговори, защото не знам накъде ще тръгне душата. Скоро не ми се е случвало да го казвам.

- Кога ще снимаш филм? www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.19.2017 - 10.25.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВА ПОБЕДА СРЕЩУ "ЮНАЙТЕД СЪРБС"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго постигна първа победа с 2:1, срещу най-стария и най-силен сръбски отбор "Юнайтед Сърбс" 1972. Първото полувреме премина с много опасности пред двете врати, но резултатът остана непроменен 0:0. Пет минути след началото на втората част, Мирослав Николов открадна топката в центъра на терена, напредна и подаде на Пламен Пенев. Той върна назад към капитана Ивалин Гунчев, последният с едно докосване прехвърли сръбската защита, а бързоногият Борислав Радев изпревари противниковия страж. Последва карамбол и удар с глава на Радев. Той бе изритан в главата в момента на удара от безпомощния централен защитник. Въпреки нарушението, топката влезе във вратата за 1:0, а сърбинът получи жълт картон. Десет минути по-късно, след късо изпълнение на ъглов удар от ляво, сърбите изравниха за 1:1, с хубав гол с глава, от два метра

Пламен Пенев

Голмайсторът Борислав Радев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ивалин Гунчев

разстояние. Последваха минути на борба за всяка педя терен и грубите нарушения зачестиха. Първо играч на "Юнайтед Сърбс" беше изгонен за втори жълт картон, а малко след него и централният защитник Стефан Неделев получи втори жълт, съответно червен картон. Така двата отбора останаха с по десет души. В 79-та минута централният защитник Илия Ребреев напредна през центъра и изведе Борислав Радев по лявото крило. Голмайсторът направи страхотен рейд, навлезе в наказателното поле, излъга защитник и вкара за крайното 2:1. "Получи се много здрав мач. И двата отбора се стремяха да покажат най-доброто. Имаше много положения и пред нашата, и пред тяхната врата. Радостен съм, че победихме. Вдигнахме се и при 1:1 успяхме да поведем. Благодаря на момчетата! Те показаха много мъжка игра и израстване през целия сезон. Тази победа ни дава реални шансове да завършим в тройката, което е и нашата цел за тази година", коментира треньорът Емил Миланов. Всеки сезон сърбите са един от претендентите за титлата, но след загубата от българите вече нямат шанс за първото място. От своя страна, ако "чуковете" успеят да победят в последните си два двубоя срещу италианския "Интернационал" 1996 и немския "Кикерс" 1958, има голяма вероятност да влязат в тройката, а "Юнайтед Сърбс" да остане извън нея. Тази неделя (22 октомври), от 3:00 часа следобяд, на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, "Миньор" играе с "Интернационал". По-рано същия ден, в предварителен кръг в турнира за купата на Премиерлигата, другият български тим - "Бо-

СПОРТ

Bulgaria

10.19.2017 - 10.25.2017

Владимир Вукайелович

Опитният Евгени Руссу

Играещият помощник-треньор Стефан Златев

"Миньорци" се мотивират преди мача

Голмайсторът Борислав Радев

Треньорът дрост", разгроми със 7:0 "Уния". По два гола за победата вкараха Валентин Димитров и Мирослав Манолов, а по веднъж се разписаха Танко Дяков, Станислав Илиев и Станислав Ангелов. "Изиграхме добър мач и постигнахме изразителна победа. В следващия етап играем срещу най-добрия отбор в дивизията - "Лайтенинг", който победихме с 3:1 преди три седмици в мач за първенството. След загубата, която нанесохме на съперника за първенството, очакваме в мача за купата да излязат с най-доброто, с което разполагат. Очаква ни

труден мач, надяваме се да постигнем добър резултат”, коментира играещият треньор на "Бодрост" - Александър Яновски. Тази неделя (22 октомври), от 11:00 ч. сутринта, на адрес: Burden Field, Elk Grove Village, "Бодрост" играе на четвъртфинал за купата с шампиона "Лайтенинг". Преди срещата на младите, на същия терен, от 9:00 ч., в първи мач за купата ще играят единственият български тим при над 40-годишните "Ботев" Чикаго и "Румъния".

Николай Янев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10.19.2017 - 10.25.2017

Децата и детските празници дават възможност на родителите да се завърнат отново в детството, както и да изглеждат нелепо. Хелоуин е повод, освен да покажете креативност и да изкарате един страхотен ден със семейството, да създадете спомени и да се подготвите като колектив - нещо, което ще сплоти още повече отношенията и ще възпита отборен дух в малчуганите. Всъщност, празникът на Вси Светии дава възможност както на децата, така и на възрастните да си слагат страховит грим за Хелоуин, различни маски на приказни или на любими детски герои, да дълбаят заедно тикви за Хелоуин и да консумират много сладки лакомства. Защо не превърнете този Хелоуин в една семейна афера? Нали знаете, какво казват: “Семейство, което се облича заедно - остава заедно“ или поне се забавлява в духа на семейната заедност. Ето защо ви предлагаме 33 идеи, които може да използвате за семейни Хелоуин костюми, които ще покажат на всички съседи, че вашето семейство е сплотено и креативно. Освен, че ще получите много комплименти и усмивки, вие ще

ТРАДИЦИИ

Bulgaria създадете и забавни спомени и снимки, които ще помните дълго. А децата ще бъдат най-щастливи, защото за тях цялото това преобразяване, събиране на сладкиши и суетене на всички от семейството, обединено от една идея, ще им допадне много. Разчупете ежедневието и през този 31 Октомври се насладете на страховити, откачени, фантастични, забавни или глуповати костюми за Хелоуин, на тематичната украса - паяжини, скелети, духове, зомбита, прилепи, паяци и други неща, които принципно не държите в дома си Създайте на децата и на себе си спомени и разчупете нормите, за да се впишете в тълпата от подскачащи върколаци на улицата или в дискотеката. А защо сами не организирате Хелоуин парти в дома си, на което да предложите на гостите си забавни игри за Хелоуин, дяволски коктейли и сладки с черепи и зъби за украса? Вижте нашите идеи - по амбициозни или по-семпли, за да откриете най-подходящите костюми за Хелоуин за вашето семейство. www.lazara.bg

КОСТЮМИ ЗА ХЕЛОУИН ЗА ЦЯЛОТО СЕМЕЙСТВО

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

10.19.2017 - 10.25.2017

МАРИУС КУРКИНСКИ: СЛЕД 25 КАКВО ЗНАЧЕНИЕ ИМА НА КОЛКО ГОДИНИ СИ го преборват. Но нека за това да говоря, когато излезе, в момента го репетирам усилено и искам да си планирам времето така, че всичко да бъде насочено към конкретна цел. Всяко пътуване например да работи както за спектакъла, така и за филма, който ми предстои.

- Преди години често се връщаше към Шекспир, а сега се връщаш към Хайтов. Защо?

От стр. 55 - Филмът ще бъде мълчалив като “Козият рог” ли? - Да, точно така, най-любимият български филм. За мен този проект е много радостно събитие, още не смея да говоря за него, само се моля за живот и здраве, и разум, за да се опитам да го направя. Голяма мечта ми е. Ще изпълнявам основната роля, но с много други актьори, които ще имат равнопоставени роли. И няма да има нищо общо със заснемането на един спектакъл, ще бъде игрален филм.

- Би ли повикал артисти от сапунените сериали? - Не съм мислил, но бих ангажирал всеки актьор. Много не съм и запознат със сериалите, но аз също съм актьор и искам да има колкото се може по-малко предразсъдъци във всичко. Не ме интересува от сапунен сериал ли е, от какво е. Преди този филм трябва да направя един моноспектакъл и след като получих известието за субсидията, реших, че моноспектакълът ще бъде също по Хайтов, за да имам цялостна програма. Искам да се завърна към Хайтов, през 2009 г. спрях “Сътресение” без време.

- Как се казва новият ти моноспектакъл? - “Черното пиле” по разкази на Хайтов, три са общо. Премиерата ще бъде на 15 ноември в Пловдив. Много искам да се върна пак на това репетиционно, изучаващо място, където привикваш гласовете на Хайтов, душата на българина. В неговите разкази тя е много чиста и неопетнена, там хората не са нагазили в никакви отношения с комерсиалното, в същото време страдат от живота, но не се жалват, а

- Аз и в момента играя в пиеса на Шекспир, ролята на Клавдий в “Хамлет” в Народния театър. Вече за 77-и или 78-и път го изпълняваме. На актьора поне една роля на Шекспир трябва да му е в главата непрекъснато. Световни холивудски звезди, които нямат нужда от допълнителни хонорари, играят в негови пиеси и за тях това е въпрос на чест. Хора като Джъд Лоу са на сцената, въпреки че спокойно биха могли да си почиват. Драматургията на Шекпир е едно от постиженията на човечеството, като конструкция, като една сграда на познанието, катедрала на изкуството. Трябва да влизаш там, за да се зареждаш и да откриваш всяка вечер какво ново ще ти бъде прошепнато.

- Какъв е жанрът на живота ни днес? Не прилича на пиеса по Шекспир, нито по Хайтов. - Шекспир и Хайтов са колкото далечни, толкова и близки. Титанични и огромни. Хайтов е за едната чиста душа и целия свят. А Шекспир има пиеси за абсолютно всички глобални въпроси. Те са полюсни, но за мен са еднакво големи. Съвременния жанр не мога да го определя, той е ежесекундно нарастващ хаос.

- Интересуваш ли се от хаоса, или го игнорираш? - Няма как да не се интересувам, не мога да избягам, длъжен съм да го познавам, за да знам пред кого играя. Затова следя всички глупости, които се случват.

- “За” или “против” технологиите си? - Малко ме притеснява скоростното им развитие, те са нещо чудесно в медицината, образованието и т.н., но много помагат за уголемяване на злото. Чрез тях научаваме за неговите прояви.

- Разбра ли, че до няколко години НАСА ще изпрати първите хора на Марс? Би ли станал един от заселниците, там може би също ще имат нужда от театър? - Съмнявам се, че след полета и успешното кацане на когото и да е на Марс, първата му работа ще бъде да

хукне да си купува билет за театър. Освен “местните”, мисля, че те ще проявят по-голям интерес. Но ако ми бъде гарантиран безболезнен и нетурбулентен полет, с удоволствие.

- Ти вярваш, че на Марс има живот? - Като гледам, че всеки човек държи в ръцете си по един компютър и какви неща може да извършва с него, съм убеден, че непоказаните технологии са толкова напред от нас, че са ни непонятни. Сигурно не хора, ами на Марс вече може и да е свършило всичко много отдавна, краят на света да е дошъл. Аз съм много мнителен, смятам, че огромно количество информация е скрита от нас и може би е за добро. Живеем с мисълта за Вселената, но още не можем да си обясним безкрайността, смятам, че не сме подготвени да научим повече. Имаме много несвършена лична между нас си работа, между близките си хора, между държавите, между двама души, за да мисля за Марс.

- Какво най-силно те задържа на Земята? - Онова, което дава смисъл, устойчивите неща. Благодаря на актьорите, с които спектаклите ни още са живи. Искам да ги изредя: “С любовта шега не бива”, който се играе вече 11-а година в Народния, “Рибарят и неговата душа”, което е на 10 години в Театър 199, “Балкански синдром” ще има скоро 150-о представление в “Зад Канала”, “Отворена брачна двойка” също има към 150, “Ревизор” е към 68, но то пък е с около 25 човека. Казвам цифрите, защото те са знак за свършената работа на тези хора. Не е само за това да си изиграеш ролята два пъти, да си вземеш хонорара и да си тръгнеш, а за отговорността то да остане устойчиво във времето. В държавните театри се прави малко за обгрижването на представленията, за рекламиране да не говорим, и те някак сами се преборват и успяват да си извоюват общество от зрители, на които също благодаря.

- Как си обясняваш, че точно най-дълголетните ти представления са били и най-силно критикувани? “Ревизор” направо беше размазан. - Да, но аз се вслушвам в критиката, тя помага понякога. “Хамлет” също е устойчиво, Явор Гърдев е режисьорът. Представленията, които изреждам, са театрална школа, те пътуват с публиката, актьорите са в активна позиция всеки път, търсейки следваща стъпка. Само по този начин в нашето мимолетно изкуство може да се постигнат такива бройки изигравания. Това е много полезно като опит,

като труд. Гледах 201-ото на “Рибаря” и откривам, че актьорите са успели да пренесат представлението от единия бряг на другия. Вече го няма усилието, няма го ужаса, овладели са напълно словото, но не си спестяват вълнението. Последната ми работа “Синята птица” в момента се играе в Народния театър и също за кратко време направи много представления. Там за последно имах изключителен любовен процес с цялата трупа, отдавна не беше ми се случвало да се върна в толкова отдадени репетиции. Каня хората да го видят така, както каня в дома си.

- Не се ли изкушаваш да преподаваш театър? - Да, бих искал да го направя след време. Още трябва малко да се понатрупа, но мисля и за това, защото е хубаво децата, когато стъпват на прага на живота, да попаднат на хора, които са се трудили много в своето поприще. Поне това! А не на такива, които са завършили НАТФИЗ и са станали преподаватели, без да имат една или две роли.

- С деца ли си представяш бъдещата си преподавателска работа, или със зрели хора? - С деца не мога да си представя, защото те са нещо много крехко, отговорността за тях е в ръцете на родителите. Те по-късно би трябвало да започват да се занимават с изкуство, освен тези, които искат да се отдадат на танцуване или на музика. В театъра и в актьорството се навлиза малко по-късно. Предпочитам да работя със същества на прага на младостта, които вече вземат решения и пресичат улицата без придружител. Източник: 24 часа

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 10.19.2017 - 10.25.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.19.2017 - 10.25.2017

ДНЕВНИКЪТ НА ОБИКНОВЕНИЯ ГРЪК

Sudoku

2 3

8 4

5 2

4 1 7

3 7

3 9

5 9

6 9 1

6 5

6 7

5 1

9 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Днес станах в десет часа. Това малко ме разстрои - никога не съм се събуждал толкова рано, май трябва да посетя личния си лекар. Излязох на терасата, половин час пих кафето си и четох вестници, после поех за работа. Карах колата с отворени прозорци, за да мога своевременно да указвам на другите шофьори грешките им. Не е много приятно и често срещаш неразбиране, но няма как - това е дълг към обществото. След около десет километра шофьорът на една кола ми отстъпи предимство. Опитах се да си спомня дали не е някой мой роднина, но не успях. Може пък да се е припознал човекът. В 11:00 бях пред офиса и отключих вратата; колегите все още ги нямаше. Направих си още кафе и влязох в Мрежата, за да се оплача на всички колко зле живеем тук. Всъщност, аз работя в Министерството на околната среда и оглавявам отдела за опазване на луната. Никак не е лесно, да ви кажа. Мине се не мине година и току някой прати я сонда, я цял луноход. Тогава ние с колегите излизаме вечер пред Министерството (естествено, плаща ни се извънреден труд за стоене до късно) и с един бинокъл гледаме към луната.

Ако забележим боклук, информираме Външно министерство да направи протест пред съответната страна. Работата е трудна и неблагодарна, но все някой трябва да я върши. При това в отдела сме само десет човека, а луната е много голяма. Но поне плащат добре. Час по-късно колегите се обадиха, че вече е време за обяд и те ме чакат в близката таверна. Заключих офиса и тръгнах пеша по улицата. Малко по-нататък група анархисти хвърляха камъни по витрината на една банка. Опитах се да ги заобиколя, но те ме попитаха дали ме е грижа изобщо за бъдещето на Гърция. Грижа ме беше и затова и аз хвърлих едно паве. Колегите вече пиеха второ узо. Присъединих се към тях, после хапнахме и накрая играхме сиртаки. И докато се усети човек, то работното време свършило. Върнах се в офиса, заключих и се прибрах в къщи. Жена ми се оплака, че вече трети ден вечеряме в къщи, така че се наложи да я изведа да хапнем навън. Над терасата на ресторанта грееше пълна луна и съпругата ми отбеляза колко е красива, но аз я помолих да сменим темата. Човек ако почне и вечер да говори за работа...

ХУМОР

62 10.19.2017 - 10.25.2017  По времето на Хитлер една баба имала говорящ папагал. Дошли войниците в къщата, а папагалът казал: - Смърт на Хитлер! Войниците се ядосали и казали на бабата, че другият път като дойдат ще й отрежат главата, ако папагалът пак говори същото. Бабата изплашена отишла при попа, който също имал такъв папагал и му се оплакала. Мислил попа, мислил, и накрая предложил на бабата да си разменят папагалите. Минало време и войниците пак дошли в къщата на бабата. Този път обаче папагалът мълчал и те решили да го провокират: - Смърт на Хитлер! - Нека Бог чуе молитвите ти, сине мой!

   Срещат се две проститутки: - Чу ли? Канят се да ни обложат с данък! - Не се бой! Стоките от първа необходимост се освобождават от данъци.

 - Днес взимал ли си душ? - Не, защо? Твоят да не би да липсва?

 Двама бързат за влака. - Колко остава до тръгването на

Bulgaria

влака? - Десет минути. - А по моя часовник са пет минути! - Значи, ти няма да успееш!

 Една блондинка се хвали на приятелка: - Абе муци, купих си часовник, който показва вековете. - Ама защо ти е такъв часовник? - Ми защото все ме питат - 'Ти в кой век живееш бе!?'

 Винаги отварям вратата на колата на жена ми, всички ме мислят за джентълмен, само тя знае, че дръжката отвътре е счупена...

 Обаждане до доктора: - Докторе, моят мъж постоянно кашля и грухти, кашля и грухти... Това свински грип ли е, или при психиатър да го водя?

 Интервю за работа: - Ниво на английски? - Отлично! - Знаете ли какво означава allow? - Да. - Използвайте го в изречение. - Allow, кой е на телефона?

 - Говорите ли английски?

- Само с речник. С хора се притеснявам засега.

 - Попълнихте ли вече формуляра? - Ама аз съм неграмотен... - Тогава така пишете там - "неграмотен".

 На мъжа, който бе роден на 29 февруари, не му продаваха алкохол до 72 годишна възраст.

 Купих енергоспестяваща крушка, прибирам се вкъщи, завивам я на лампата, а тя не свети. - Всичко е точно, пести енергия.

 - Колко струва шареният папагал? - 1800 лева. - Добре, дайте ми един гълъб и флумастери.

 Криза на средната възраст в България: - Искаш да имаш красива жена и две

деца, но финансово можеш да си позволиш само чешмяна вода.

 Бъдете в добри отношения със съседите си. Ако нещо се случи с вас, именно те ще говорят пред камерите какъв човек сте бил приживе.

 Мъж си пожелал за Нова година жена му да стане по-икономична, а тъща му - по-умна. И чудото станало. На 1-ви януари свършил филма, жена му изключила телевизора, духнала свещта, прибрала ракията от масата, а тъща му започнала да разказва с подробности за руско-турската война 1877-78-ма...

 - А пък снощи с приятели у дома така се напих, че съм си извикал и... такси!

 Баща ми много ме обичаше. Всяка година той страшно се ядосваше, че Дядо Коледа не ми е донесъл подарък.



Bulgaria

ХОРОСКОП

10.19.2017 - 10.25.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Седмицата започва изключително енергично за представителите на знака Овен. Няма да имате оправдание за бездействие. Помислете, че всичко, което първите го правите заради себе си. Понеделник ви дава шанс да се включите в кръг от хора, благодарение на които много по-лесно ще осъществявате идеите си, заради тяхната подкрепа. В личен план внимавайте да не се престараете.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица ви очакват много признания. За целта обаче ще трябва да положите не малко усилия. Сега не може да си позволите закъснения или неточности. Имате шанс да се изкачите по професионалната стълбица, макар че помнете, че веднъж постигнато мястото ви не е гарантирано завинаги. Помислете добре дали искате да се включите в тази игра. Тя ще изисква много усилия.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Тази седмица ви е дадена, за да избягате от рамките. Ще ви е трудно да се впишете в статуквото, не се и опитвайте. Сега е моментът да покажете своята различна страна, по-различно мислене и новаторски идеи. Много е важно да следвате интуицията си и нейния ход. Ще има много фактори и хора, които ще се опитват да ви разсеят и да се опитват да ви убеждават, че не сте прави. Колкото повече творчество добавите в работата си, толкова по-бързо и лесно ще се справяте с нещата.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която трябва да обмислите добре следващите си ходове. Потапянето в работа ще е полезно, но отлагането на решението на някои лични въпроси може да ви подведе сериозно. Надявате се на подобряване на отношенията от само себе си. Истината е, че е настанало време, в което сами да притиснете в ъгъла, човека от когото очаквате важен отговор. Не си правете илюзии, че нещата ще се решат сами. Ще са ви нужни сили, за да преодолеете страховете си.

Това е седмица на откриването на нови неща. Бъдете по-смели и не се осланяйте на минал опит. Напълно способни сте да се справите. Фактори като възраст не са решаващи за решението ви дали да се заемете или не с новите предизвикателства. В средата на периода в живота ви може да се появят нови хора. Бъдете внимателни с тях, може да не са добронамерени.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица ще ви зарадва с нови хора около вас. Запознанствата ще са свързани с професията ви. Това може да ви притесни до известна степен. Напрежение ще има, особено в средата на седмицата, но притеснението няма да ви помогне. Бъдете себе си и покажете какво можете. Само това ще се иска от вас. Другото ще дойде от само себе си. Очаква ви незабравима седмица!

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще сте под светлината на прожекторите. Това е много хубаво и наистина цялото внимание ще бъде насочено към вас, но имайте предвид, че ще трябва да сте истински перфектни. Забравете за късното лягане, не може да правите компромиси с външния си вид. А последният ще трябва да е подплатен и с много самодицсиплина и гъвкавост.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица е добре да сте максимално обективни. Може да ви е трудно да излезете от емоциите си, но ако се оставите на тях ще се забъркате в неприятна ситуация, от която трудно ще излезете без загуби. С повече хладнокръвие неприятностите ще останат в миналото. Не се колебайте да се посъветвате с ваш стар приятел и да му се обаждате винаги, когато имате нужда. Не забравяйте, че и това ще мине и си го повтаряйте по-често.

СКОРПИОН

През тази седмица се опитайте да се разтоварите от всичко, което ви тревожи. Може би е добра идея да оставите 1-2 от задачите си на други хора. Няма как да смогнете с всичко и нервите ви го подсказват. Работа винаги ще има, но отношенията ви с близките ви хора са по-важни. Ако имате възможност дори си вземете отпуска.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица ще бъде много разнообразна. По-голямата част от товара ще се падне на първите два дни от нея. Те и без това са неприятно, така че няма да усетите кой знае колко зор. В сряда ви очаква странна среща. По някаква причина ще се държите нетипично за себе си. Опитайте се да разберете защо. Отговорът ще ви даде много отговори на въпроси, които ви измъчват отдавна.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица посветете на работата си. Ще имате възможността да научите много ново. Не бягайте от трудното, само така ще се издигнете още повече. Време за почивка ще имате достатъчно по-натам. Топлото време тази седмица ще ви помогне да се справите с натоварването. Включете повече физическа активност в ежедневието си, за да понесете по-лесно стреса. Няколко думи за кураж сутрин преди излизане също могат да направят чудеса.

Седмицата ще промени основни ваши виждания за живота. Не се инатете да ги приемете или поне да поразсъждавате над тях. Изчакайте известно време и вижте дали не ви действат добре. Ако това е така, значи има защо да пристъпите към промяна. Нищо не остава същото и не страдайте от излишна носталгия. Ще видите промяната и в очите на околните, които няма да скрият възхищението си. Не задавайте неудобни въпроси на любимия човек, за да не провокирате конфликти.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM