бр. 42, Вестник "България", 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

October 18 - October 24, 2018, issue 42 (903), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

БГ АРТИСТИ ВЗЕХА ПЪРВО МЯСТО НА "ФЕСТИВАЛ НА СВЕТЛИНИТЕ"

Стр. 8

Стр. 2

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ ШАНСОВЕ ЗА ТИТЛАТА

Стр. 20

"БОДРОСТ" ИЗВЪРТЯ РАВЕН С ШАМПИОНА ЗВУЧИ ПРИВЛЕКАТЕЛНО ДА ИЗЛЕЗЕМ В ПЕНСИЯ ОЩЕ НА 62. ЗАЩО Е ПОДОБРЕ ДА ПОИЗЧАКАМЕ? НА СТР. 18

Знаете ли, че? Ако жена-шофьор пуска чистачки в слънчево време, значи, че ще завива...

ПРЕСТЪПНИЯТ 9 СЕПТЕМВРИ - ТЕРОРЪТ И ПАЛАЧИТЕ

Стр. 13

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

10.18.2018 - 10.24.2018

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП ДОПУСНА, ЧЕ ПУТИН Е ЗАМЕСЕН В УБИЙСТВА Руският президент Владимир Путин "вероятно" е замесен в политически убийства и случаи на отравяне, предположи американският президент Доналд Тръмп в интервю за американската телевизия Си Би ЕС. В отговор на коментара на водещата интервюто журналистка Лесли Стал, че никога не казва "нищо остро" за Путин, Тръмп отвърна: "Така ли? Аз бях този, който даде на Украйна настъпателни и противотанкови оръжия. Не Обама… Знаете ли какво изпрати той? Възглавници и одеяла. А Обама е човекът, оставил Русия да вземе част от Украйна“, каза Тръмп. В отговор Стал каза, че пита за отношението му лично към Владимир Путин. Тръмп настоя, че всъщност е "много твърд" с руския си колега и повтори, че е бил твърд и на срещата на четири очи в Хелзинки. В отговор на въпрос дали е съгласен, че "Владимир Путин е замесен в убий-

ства (и) отравяния", Тръмп отговори: "Вероятно е, да. Вероятно…", каза Тръмп. Помолен да уточни коментара си, той каза, че "не бива да правят" такива неща (убийства и отравяния). Тръмп потвърди още, че Русия, според него, се е намесила в изборите за президент през 2016 г., но смята, че и "Китай също се е месил." В отговор на обвинението, че така отклонява темата от "руското разследване", той добави: "Казвам Русия, но казвам и Китай... Наистина ли мислите, че бих звъннал на Русия, за да ми помогне на избори? Стига. Изобщо не биха могли да ми помогнат. Да звънна на Русия. Толкова е нелепо." По-рано през деня в друга своя медийна изява Тръмп каза, че американският министър на отбраната Джеймс Матис е "нещо като демократ" и допусна възможността той скоро да напусне правителството. "Имам много добри отношения с

него. Мисля, че той е нещо като демократ, ако искате истината. Генерал Матис обаче е свестен човек, разбираме се много добре, но е възможно да си тръгне. В някакъв момент всеки напуска, хората напускат - това е Вашингтон", каза президентът. На въпрос за упоритите слухове за хаос в Белия дом заради множеството оставки или уволнения на служители, американският президент излезе с дежурното уверение, че това са фалшиви новини. Доналд Тръмп каза, че нито един от съюзниците на Америка не се държи толкова враждебно с нея, колкото Европейският съюз. "Какво значи съюзник? Ние имаме чудесни отношения с мнозина. Но никой не се отнася към нас толкова зле, колкото ЕС. ЕС беше създаден, за да се възползва от нас в търговията, и той прави именно това", каза Тръмп в интервюто за Си Би Ес.

Президентът заяви, че Китай представлява по-сериозна заплаха за САЩ от Русия от гледна точка на намеса в избори. Той каза, че САЩ не разполагат с точна информация дали Северна Корея произвежда нови ракети, и изтъкна, че напоследък Пхенян не е извършвал нови ракетни изстрелвания. Тръмп, изглежда, призна, че климатичните промени са реални, но все пак изрази съмнение дали те са предизвикани от човешка дейност, отбелязва ДПА. "Мисля, че нещо се случва. Нещо се променя и отново ще се промени обратно. Не мисля, че това е измислица, мисля, че вероятно има разлика", каза президентът в интервюто. "Но не знам дали е човешко дело. Не искам да давам трилиони и трилиони долари. Не искам да губя милиони и милиони работни места. Не искам да бъда поставян в неизгодно положение", заяви той. www.mediapool.bg

МНОГОХИЛЯДНА ДЕМОНСТРАЦИЯ В ЧИКАГО С ПРИЗИВ КЪМ ЖЕНИТЕ ДА ГЛАСУВАТ НА МЕЖДИННИТЕ ИЗБОРИ

FREE appraisal

Хиляди се включиха в шествие в центъра на Чикаго, за да изразят недоволството си от "анти-женската" политика на президента Доналд Тръмп и да призоват американките да гласуват на междинните избори за Конгреса през ноември, предаде Асошиейтед прес. Демонстрацията започна с митинг в Грант Парк, организиран от "Марш на жените-Чикаго" ("Women's March Chicago"). "Искаме да насърчим жените да отидат да гласуват, заяви за Франс прес Джесика Шилер, ръководителката на групата, която организира събитието с мото "Марш до урните" (#MarchTo The Polls). Според нея неотдавнашното назначение във Върховния съд на Брет Кавано, предложен от президента Тръмп, въпреки обвиненията срещу него в сексуални посегателства, са мобилизирали много жени.

Жените са гневни, заяви тя. Някои участници в шествието, което премина от Грант Парк до Федерал Плаза, скандираха "Гласувайте, от това зависи животът ви" и "Всеки глас е важен". Много участници в събитието пуснаха бюлетините си в близките пунктове за предварително гласуване за изборите на 6 ноември, което започна вчера. Чикаго е крепост на демократите. Подобни акции са планирани през октомври и в други щати, някои от които традиционно подкрепят републиканците, като Тексас, Джорджия или Южна Каролина. Организаторките уверяват, че събитието им не подкрепя никоя партия, въпреки че финансирането им идва от групи, поддържащи демократите, а на голям екран бе излъчено послание от Хилари Клинтън, отбелязва Франс прес. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

10.18.2018 - 10.24.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

10.18.2018 - 10.24.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ Е 44-ТА В СВЕТА ПО ИНДЕКС НА ЧОВЕШКИЯ КАПИТАЛ България е на 44-о място по Индекс на човешкия капитал. Това съобщи в неделя главният изпълнителен директор на Световната банка Кристалина Георгиева по време на видеопресконференция за български медии, след края на годишните срещи на Световната банка и МВФ в Индонезия. Индексът се определя на базата на критерии, свързани със здраве, училище, продължителност на живота, какъв е еквивалентът на наученото в рамките на прекараните в училище години и се изчислява колко от своя потенциал ще постигне едно дете, което е родено днес. За България индексът сочи, че дете, родено днес, ще постигне 68 процента от потенциала си като възрастен. При момичетата процентът е малко по-висок - 71 на сто, а при момчетата - 65 на сто. В класацията участват 157 страни. На първо място е Сингапур. Страните от Южна Азия и Европа заемат най-високите места. Този индекс ни дава видимост на това колко е важно да се инвестира в човешки капитал и идеи какво може да се направи, за да е тази инвестиция най-резултатна, обясни Кристалина Георгиева, цитирана от БТА. Индексът все още не може да класира когнитивни умения или умения за общуване, които са много важни за икономиката на бъдещето, но е добро начало да се привлече вниманието към това колко е ценна тази част от нашето богатство - хората. Ако искаме да сме богати утре, трябва да инвестираме в децата си днес, посочи тя.

Тази година за първи път се постарахме да изчислим какъв е делът на човешкия капитал в богатството на народите и от общо 1 123 трилиона долара богатство на света, се оказа, че две трети от него сме ние, хората, тоест най-голямата част от това, което прави една страна богата, са именно хората, посочи Кристалина Георгиева и допълни, че, колкото е по-богата една страна, толкова е по-висок делът на човешкия капитал в богатството на страната. По думите на главния изпълнителен директор на Световната банка темповете на растеж в световната икономика се запазват устойчиви, но прогнозата на фонда е за леко понижаване. Има и значително голям брой страни, където прогнозата е за по-сериозно съкращаване на растежа, обясни Георги-

БСП ВНЕСЕ ВОТА НА НЕДОВЕРИЕ СРЕЩУ КАБИНЕТА С ТЕМА "ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ" БСП внесе в понеделник искането си за вот на недоверие срещу правителството на ГЕРБ и "Обединени патриоти" заради провал в политиката им в здравеопазването. Мотивите на социалистите са внесени само с техните подписи, без подкрепата на заявяващите се като опозиционни партии в парламента. В мотивите си народните представители на левицата посочват, че състоянието на сектора е катастрофално и вместо да решава проблемите, правителството предлага българите да бъдат натоварени със здравна застраховка от 12 лева на месец. "Катастрофално е състоянието на здравеопазването. Правителството е некадърно и не може да се справи", обяви лидерът на БСП Корнелия

Нинова и каза, че е наясно, че няма как кабинетът да бъде свален със 79-те гласа на партията. В парламентарната група очакват подкрепа от ДПС, което има 25 народни представители. За да е успешен вотът на недоверие, са нужни 121 депутатски гласа. По думите на Нинова вотът има три цели - да покаже, че състоянието на здравеопазването е катастрофално, че правителството не иска да се справи с проблемите в сектора и че има алтернатива на всичко това в лицето на БСП. Това е трети вот на недоверие, който депутатите на БСП внасят. Първите два бяха на тема корупция и национална сигурност, но бяха неуспешни. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ева, като уточни, че България не е между тях. Най-голямата тревога е свързана със световната търговия и че все още няма яснота за решаване на разногласията между Китай и САЩ. Има и проблем с едновременното покачване на лихвените проценти и повишаване на курса на американския долар и това, съчетано с много по-високо бреме на дълга и в правителствения, и в корпоративния сектор означава, че бремето на обслужване става все по-тежко, посочи Георгиева. Ако си представим комбинация на забавяне на икономическия растеж с по-голямо бреме на обслужване на дълга, това означава, че следващата година ситуацията в световната икономика няма как да е по-добра, отколкото днес, предупреди тя. Кристалина Георгиева засегна и

темата за климатичните промени и посочи, че Световната банка прави много в посока на борбата с климатичните изменения. Поставихме си цел до 2020 г. да достигнем 28 процента от обема на нашите програми да бъдат насочени в тази област, но вече сме на 33 процента, тоест надминахме целта си, посочи тя. Георгиева отбеляза, че в програмите на Световната банка са поставени на равна основа съкращаването на емисиите и адаптирането към климатичните изменения. Едно от направленията, в които се работи, е да се стимулира в икономическия анализ да се включат емисиите като оценен в парична форма фактор. Работим много активно да създадем основа за поставяне на цена на въглеводородните емисии чрез пазара или чрез данъчната система, защото, ако не интегрираме във вземането на решения тази цена, продължаваме да вземаме лоши решения, обясни Кристалина Георгиева. Второто направление е да се стимулира масово преминаване към технологии, които свалят нивото на въглеводородните емисии. Работи се и в посока да се модернизира финансирането така, че зеленото финансиране да бъде не екзотика, а масово навлязло във финансовите системи. Смятам, че България трябва да прегърне това нискоемисионно бъдеще, коментира още Георгиева. Нейният съвет към България е колкото се може повече и навсякъде, където може, да се търсят нискоемисионни решения. www.mediapool.bg

ДОКЛАД: УВЕЛИЧИЛА СЕ Е НЕЛЕГАЛНАТА ТЪРГОВИЯ С ГОРИВА, КАНАБИС И ПЛЪТ Ръст в нелегалната търговия с горива, канабис и секс услуги през изминалата година.Това показва проучване на заплахите от тежката организирана престъпност в България за 2017г., направено от Центъра за изследване на демокрацията. Пазарът на нелегални горива за 2017 г. се движи в границите между 600 и 700 млн. лв.Заловените горива са в размер на 356 хил. литра или под 0,01% от легалния пазар за годината. Проучването показва, че около 17% от населението на възраст между 15 и 34 години са употребявали марихуана поне веднъж през последните 12 месеца, като

годишният оборот на пазара на марихуана за 2016 г. е около 284 млн. лв., докато през 2012 г. е бил не повече от 185 млн. лв. Докладът отчита спад при организираните ДДС измами и на пазара за нелегални тютюневи изделия, но отчита положително икономическо развитие. През периода 2015г. - 2017 г. БВП расте между 3,6% и 3,9% на годишна база, средната работна заплата се е увеличила с 28.6%, като България е втората страна с най-висок ръст на доходите в ЕС, а безработицата през 2017 г. е спаднала наполовина спрямо 2013 г. - от 12.9% на 6.3%. www.actualno.com

Bulgaria

ЧИКАГО

10.18.2018 - 10.24.2018

СЪСТОЯ СЕ СРЕЩА МЕЖДУ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА АМЕРИКАНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ В БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРСКАТА ОБЩНОСТ

На 12 октомври 2018 г. в център “Магура”Американският университет в България в лицето на г-н Павел Топалов (Pavel Topalov) - зам. директор по приема, представи академичните възможности на учебното заведение. На срещата присъстваха десетки родители и ученици, които проявиха интерес към възможностите за продължаване на образованието си в България след гимназията. ГК-Чикаго подпомогна организирането и провеждането на срещата. ГК-Чикаго

СВЯТ

10.18.2018 - 10.24.2018

Bulgaria

ГЛАДЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА Е МНОГО СЕРИОЗЕН ПРОБЛЕМ ЗА БЛИЗО 60 СТРАНИ Равнището на глада остава на тревожно високи равнища в шейсетина страни, показва световен индекс, създаден от ирландската неправителствена организация "Загриженост за всички по света" (Concern Worldwide) и германската "Световна помощ за гладуващите" (Welthungerhilfe). В 51 страни, сред които са Чад, Йемен, Мадагаскар, Замбия и Сиера Леоне, гладът остава на тежко или тревожно високо равнище. В Централноафриканската република (ЦАР) равнището е изключително притеснително, показва докладът, представен тази седмица в Милано от италианската хуманитарна организация Чесви (Cesvi). Неправителствените организации изразяват освен това силно безпокойство за ситуацията в седем страни (като Сомалия, Бурунди и Сирия), за които са успели да съберат само час-

тични данни. Общо 124 милиона души по света страдат от остър глад. При 151 милиона деца има спиране на растежа, а 51 милиона са с поднормено тегло. Въпреки тези притеснителни данни има подобрение. От 2000 до 2018 г. Световният индекс на глада, отчетен тази година в 119 страни, е намалял от 29,2 до 20,9. Подобрение е отбелязано в Ангола, Етиопия, Руанда, Шри Ланка и Бангладеш. Очаква се обаче, че от 79 страни, в които е отбелязано умерено, тежко, тревожно или изключително тревожно равнище, само 29 ще успеят да достигнат целта от нулево равнище на глад през 2030 година. Ситуацията е тревожна в Южна Азия (индекс 30,5) и в Субсахарска Африка (индекс 29,4), където равнищата на недохранване на населението и на

детската смъртност са неприемливи, подчертава Чесвиi. В ЦАР равнището на недохранване е 61,8 на сто, в Сомалия 50,6 на сто, а в Зимбабве 46,6 на сто. В Сомалия смъртността на децата на възраст под 5 години е 13,3 на сто, в Чад - 12,7 на сто, а в ЦАР - 12,4 на сто. Генералната директорка на Чесви Даниела Берначи призова международната общност и правителствата към съвместни действия за справяне с продо-

волствената криза в регионите, където ситуацията остава тревожна, увеличаване на инвестициите и подкрепа за програми за дългосрочно развитие. "Гладът е едновременно причина и последствие от принудителните миграции", подчерта Валерия Еми, координаторка на организацията, според която към него трябва да се подхожда като към политически проблем. www.dariknews.bg

СПОРЕД ЕСТОНИЯ ЩЕТИТЕ ОТ СЪВЕТСКАТА ХОЛАНДИЯ ОБЯВИ, ЧЕ Е В ОКУПАЦИЯ СА 1,2 МЛРД. ЕВРО КИБЕРВОЙНА С РУСИЯ Според естонска комисия щетите, нанесени на балтийската република от съветската окупация, възлизат на 89 млрд. рубли (1,2 млрд. евро), съобщи правосъдното министерство в Талин, цитирано от БГНЕС. "В доклада на комисия са упоменати числата на щетите: жертви на сталинските репресии са станали 49 500 души; 24 100 души са загинали по време на Втората световна война; 139 400 души са били принудени да напуснат Естония;

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

поради загубата на Печерския район и територията отвъд Нарва Естония се е лишила от 213 000 души“, гласи съобщението на министерството. В съобщението се уточнява, че от 1948 до 1985 г. Естония се е лишила от 1 млн. хектара земеделски земи. Замърсяването на водите на повърхността от 1950 до 1980 г. е оценено на 20 млрд. рубли, а замърсяването на подпочвените води - на 60 млрд. рубли. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

Холандският министър на отбраната Анк Бейлевелд заяви, че страната и е в информационна война с Русия след предотвратяването на руска кибератака през април, предаде АФП, цитирана от “Дарик“. В началото на месеца холандското разузнаване съобщи, че през април е експулсирало четирима руски агенти, които подготвяли кибератака срещу Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) в Хага. "Станалото е наистина опасно", коментира Бейлевелд. На въпрос дали сегашното положение между Холандия и Русия може да се определи като кибервойна, министърът отговори: "Да, така е". Москва отрече да е искала да хаква ОЗХО, а експулсирането на четиримата руснаци от Холандия се дължи на недоразумение. "Хората се опитват да се месят по различни начини в нашето всекидневие,

да влияят на демокрацията ни. Трябва да спрем да сме наивни в това отношение и да вземем мерки", каза Бейлевелд и допълни, че затова е било важно да се съобщи публично за опита за кибератака на руските агенти. Опитът за хакване на ОЗХО е станал в момент, когато организацията е разследвала отравянето в Англия на бившия руски двоен агент Сергей Скрипал, което според Лондон е извършено от агенти на руското военно разузнаване. Москва категорично отрече да е замесена. Организацията също е разследвала твърдение за химическа атака в сирийския град Дума, която западняците приписват на подкрепяните от Русия сирийски правителствени сили. Холандският министър на отбраната съобщи, че министерството и е заделило повече средства за киберсигурността след тези събития. www.mediapool.bg

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction! 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169 708-710-2939 708-867-3441

registrations На стр. 24

708 710-2939; 708-867-3441

www.bulgaria-weekly.com

the right place for advertising

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

Стр. 27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Free weekly newspaper - Безплатен

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria 10.18.2018 - 10.24.2018

ROSEN’S TIRE SERVICE

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

10.18.2018 - 10.24.2018

ЕВРОПА

Bulgaria

БЪЛГАРСКИ АРТИСТИ ГРАБНАХА ПЪРВОТО МЯСТО НА “ФЕСТИВАЛ НА СВЕТЛИНИТЕ” В БЕРЛИН

ългарското студио за 3D мапинг MP-Studio спечели първото място в специална категория “Нека създадем по-добро бъдеще” на един от най-големите фестивали за светлинно изкуство в света - Festival of Lights в Берлин. Състезанието се проведе на емблематичната за берлинчани 368-метрова телевизионна кула в града. Българското шоу се класира за финал сред още 18 продукции от 7 държави, а след вот на публиката стана ясен и финалистът - създаденият от родните артисти спектакъл, носещ заглавието “Потокът” (The Flow). Това е втората награда, която MP-Studio печели за свое произведение, красящо берлинската телевизионна кула - през 2016 г. те отново получават отличие за своето 3D мапинг шоу, проектирано на нея. Освен това, те са и първият победител в историята на фестивала, извоювайки си първото място за преобразяването на Бранденбургската врата година по-рано - през 2015 г. С тази, наградите, които българските артисти печелят по време на фестивала стават три. В дните между 5 и 14 октомври, като част от "Фестивал на светлините“, българите преобразиха с впечатляващи 3D мапинг проекции още две от най-известните сгради в германската столица - Бранденбургската врата и Германския исторически музей. Шоуто, което промени облика на Бранденбургската врата, превърна красивия монумент в портал, свързващ световните култури чрез музика, изкуство, архитектура и природа от целия свят. Пътешествието из цялата планета бе посветено на многоликостта Берлин. Българите създадоха и специална продукция, по случай седемдесетата годишнина от създаването на Израел. Светлинният спектакъл се появи на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

300-годишната фасада на най-важната съществуваща барокова сграда в Берлин - Германския исторически музей и разкри пред зрителите богатата култура, история и изкуство на страната.

Bulgaria

10.18.2018 - 10.24.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ЧЕЛЕН ОПИТ

10.18.2018 - 10.24.2018

Bulgaria

КАНАДА: МАРИХУАНА ЗА ВСИЧКИ В КАНАДА ВЪЗНИКВА НОВ ПАЗАР ЗА МИЛИАРДИ: ОТ ДНЕС КАНАДЦИТЕ МОГАТ ДА ОТГЛЕЖДАТ ДО 4 СТРЪКА КАНАБИС У ДОМА И СЪВСЕМ ЛЕГАЛНО ДА ПУШАТ МАРИХУАНА ЗА УДОВОЛСТВИЕ. ГЕРМАНИЯ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ ПОУЧИ ОТ КАНАДА, СМЯТАТ ЕКСПЕРТИ.

Канада възниква нов пазар за милиарди. От днес жителите на страната над 18 години (в някои провинции - над 19 години) могат да пушат марихуана за удоволствие. Тя се продава в специализирани магазини, както и в интернет. Всеки канадец може да притежава до 30 грама канабис, както и да отглежда у дома до четири стръка от растението. Такива са предписанията на федерално равнище, но всяка една от десетте канадски провинции може да налага ограничения по свое усмотрение. Канада е първата индустриална държава, която легализира марихуаната. След продължителни преговори, през лятото двете камари на канадския парламент гласуваха закона с името Bill C-45. "Нашата система ще държи канабиса настрана от нашите младежи и ще отнеме печалбите на организираната престъпност", заяви премиерът Джъстин Трюдо при обявяването на датата за легализиране на канабиса.

ЦЕНАТА Е ОТ РЕШАВАЩО ЗНАЧЕНИЕ През 2017 година канадските граждани са похарчили почти 4 милиарда евро за нелегално закупена марихуана, сочат официалните данни. С легализирането на канабиса канадският премиер иска да пресуши нелегалния пазар. "И той може и да успее", споделя икономистът Юстус Хаукап от университета Хайнрих-Хайне в Дюселдорф и бивш председател на монополната комисия към германския Бундестаг. Хаукап дава пример с американския щат Колорадо, където свободната консумация на марихуана е разрешена от 2014 година насам. "Нелегалният пазар на канабис не може да бъде пресушен от днес за утре. Това продължава известно време", казва икономистът. Той минава за един от поддръжниците на легализирането на марихуаната. Според него е особено важно то да бъде съпроводено от разяснителни кампании. А това дали потребителят ще обърне гръб на своя дилър, зависи най-вече от це-

ната. "Марихуаната не бива да е много скъпа", казва Хаукап. Той обаче подчертава, че консуматорите в американския щат Колорадо все пак са приели цената на легално продаваната марихуана, въпреки че тя е между 10% и 20% по-висока, отколкото на черния пазар. От друга страна канабисът не бива да бъде и много евтин, защото правителството не иска да поощрява никого да пуши марихуана. Канадското правителство вече е лицензирало 120 фирми, които могат да отглеждат марихуана. В специализираните магазини един грам канабис ще струва около десет канадски долара, което е около 7,5 евро. А Отава може да оказва влияние върху продажната цена чрез данъци. Понастоящем правителството предвижда данък от един долар за всеки продаден грам марихуана. Към него се прибавя и ДДС, който е различно висок в отделните провинции. Три четвърти от данъчните постъпления ще се вливат в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

касите на канадските провинции, а остатъкът - в бюджета на централното правителство.

НЕДОСТИГ ИЛИ ПРЕНАСИЩАНЕ НА ПАЗАРА? От онлайн-платформата за инвеститори в бизнеса с канабис "New Сannabis Ventures" са убедени, че на канадския пазар в началото ще се усети недостиг. Причината: досега лицензираните фирми могат да задоволят потребностите от марихуана само за медицински цели. Останалата част ще се внася от чужбина, твърдят експертите. Други анализатори пък смятат, че след време ще се стигне до свръхпродукция. Легализирането на марихуаната се натъква и на остри критики. Някои от противниците предупреждават за опасността от повече автомобилни катастрофи, от психически разстройства сред младежите и от общото омаловажаване на проблема. Затова и в правителствените кръгове се води дискусия за въвеждането на нови кръвни тестове. А някои държавни работодатели вече издадоха нови правила за служителите си. Военните например нямат право да пушат марихуана осем часа преди започването на смяната им. А за полицаите пък важи пълна забрана. Някои авиокомпании също публикуваха нови правила за употребата на марихуана. Според анализаторите от "New Frontier", консумацията на марихуана в Канада на глава от населението е по-висока от тази в САЩ. Те твърдят, че до

2025 година оборотът от продажбите на канабис ще достига почти 6 милиарда евро годишно. Според изчисленията, в някои американски федерални щати са възникнали почти 300 000 нови работни места след легализирането на канабиса. Канада също се надява на подобно развитие. А предпоставките за това там са още по-добри. Защото за разлика от американските фирми, канадските производители могат и да изнасят марихуана в чужбина.

ГЕРМАНИЯ МОЖЕ ДА СЕ ПОУЧИ ОТ КАНАДА Освен данъчните постъпления и новите работни места, канадското правителство проучва подробно и растящото значение на канабиса в световен мащаб. Все повече държави по света легализират марихуаната за медицински цели. Една от тях е Германия. В момента обаче нуждите в германските аптеки се покриват най-вече от канадския и холандския внос, тъй като държавно контролираното отглеждане на канабис в Германия все още не протича оптимално. Икономистът Юстус Хаукап одобрява канадската технология на отглеждане на канабис и разширяването на палитрата от маркови продукти. "С оглед на увеличаването на пациентите, нуждаещи се от марихуана в Германия и проектите за регулиране на консумацията, би трябвало много внимателно да наблюдаваме процеса в Канада", казва той. "Можем много да се поучим от канадците", заключава Хаукап. www.dw.de

Bulgaria

10.18.2018 - 10.24.2018

12 10.18.2018 - 10.24.2018

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ ЗА МИНАЛОТО И ЗА НАИВНОСТТА НА БЪЛГАРСКАТА 1989 КОГАТО ПРЕЗ 1989 Г. ЕДИН КОЛЕГА МУ КАЗАЛ, ЧЕ ТРЯБВА ДА МИНЕ ЦЯЛА ГОДИНА, ЗА ДА НАСТЪПЯТ ПРОМЕНИ В БЪЛГАРИЯ, ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ ГО СМЕТНАЛ ЗА ЧЕРНОГЛЕД. 30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО ТОЙ СЕ ЧУДИ НА СВОЯТА НАИВНОСТ.

бширно интервю с българския писател Георги Господинов беше публикувано в Ел Културал, културната притурка на испанския вестник Ел Мундо. Публикацията е озаглавена "Георги Господинов: "Романът не е ариец"", а авторът Андрес Сеоане отбелязва, че Господинов е "най-представителната фигура на българската следкомуниситческа литература". С разрешението на писателя тук публикуваме само няколко кратки откъса от интервюто, което е по повод испанския превод на "Физика на тъгата".

Тъгата, която изследвате, е отвъдпоколенческа, задържа се във времето и хората. Кои са особеностите на българската тъга? Когато говорим за българска тъга, трябва да имаме предвид, че самата българска дума е много специфична от фонетична гледна точка. Ако се опитате да я произнесете, ще усетите, че има един вид задавяне, нещо гърлено, което остава неизказано, непроизнесено. Тъгата по онова, което остава неизречено. В българското семейство има една особена култура на мълчанието по лични теми. Познаваме тъгите на старите империи, турския хюзюн и португалската саудаде, които са тъги по всичко онова, което си притежавал и после си загубил. В този смисъл българската тъга е по един свят, който никога не ни е принадлежал, но въпреки това имаме усещането, че сме изгубили.

потенциал, е ключова тема на съвременната фикция. Способен ли е езикът да пресъздаде или да подобри миналото?

Фантазията за възстановяване на миналото, за това как се изчерпва утопичният му

Езикът е способен да опитоми миналото, да го разкаже, да ни накара да го разберем, да живеем с него. Но да се пре-

създаде или подобри е опасна игра. Много от днешните идеологии се легитимрат чрез миналото, чрез едно "измислено“, пресъздадено и възстановено минало. Малко в стил Make the past great again.

Манията по капсулите на времето говори за една проекция към бъдещето, особено силна през седемдесетте и осемдесетте години. Защо вече не съществува това усещане? Защото страдаме от остър дефицит на бъдеще. Ще го кажа по следния парадоксален начин - в нашето минало имаше много повече бъдеще, отколкото днес. Имаме усещането, че се намираме на ръба, че нищо добро не ни чака - и затова бавно започваме да се обръщаме назад. Бъдещето е отменено, днес живеем с това усещане. Но все пак намирам това усещане, този вид знание за здравословно. Нашите мании по бъдещето никога не са ни разрешавали проблемите и най-после започваме да го разбираме. Може да стигнем до Марс, но това няма да ни помогне да излезем от кухнята на собствените си скандали.

Изминаха почти три де-

сетилетия от падането на Стената и България вече е част от ЕС: какво е останало днес от онази България отпреди 89-та? Изчезнало ли е онова клаустрофобично усещане за изолираност, което чувстваме в романа? Бях на 21 години, студент, когато падна Стената. Голяма част от живота на моето поколение мина по улиците на града, по митинги и протести. Спомням си, че на един от първите митинги един колега от университета ни каза: "Не че искам да ви обезкуражавам, но трябва да мине поне една година, за да се променят нещата тук“. И ние му отвърнахме: "Какво говориш, цяла година!?“. Сега, трийсет години по-късно, единствено можем да се смеем на онази наивност. Не съм сигурен, че тази клаустрофобия е изчезнала, поне не за моето поколение, а и за предишното. Още не сме си разказали изцяло историята на онова време, не сме си разказали травмите и личните истории. Превод от испански Мария Вутова www.dw.de

Bulgaria

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

10.18.2018 - 10.24.2018

ПРЕСТЪПНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ-

ТЕРОРЪТ И ПАЛАЧИТЕ ОТ 9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г. ДО 9 МАЙ 1945 Г., БЪЛГАРИЯ ГУБИ БЛИЗО 50 000 СВОИ СИНОВЕ - УНИЩОЖЕНИ ОТ ЧЕРВЕНИЯ ТЕРОР ОНОСЦИ

Е ЗА МУХЛ ЕМ Р В ЕС Н Д Е Е Н . РА ТО В ЧАСТ Александър Йорданов, специално за "Faktor.bg” Продължение от миналия брой За да поддържат постоянна атмосфера на ужас, руснаците бяха разположили батареи от оръдия в парковете на столицата, които на различни интервали даваха халостни изстрели.” При задържането арестуваните са малтретирани. Пребиването до смърт или пускането на ток по тялото, както и други нечовешки издевателства, са били обичайна "революционна” практика. Един от сътрудниците на Лев Главинчев разказва: В хотел "Славянска беседа“ доведоха генерал Петър Цанков, началник на Школата за запасни офицери (ШЗО). Наши "гвардейци“ го убиха с чук в главата и хвърлиха трупа му от петия етаж - уж се е самоубил....Убиването ставаше с чук или заколване с права лопата. Като се върнехме в "Славянска беседа“, където спяхме, пиехме ракия, вино, коняк и се напивахме. Освен нашата имаше още десетина "ударни групи“. Арестувахме хора навсякъде...Може би от всеки 10 души убивахме по 6 или 7. Някъде през ноември 1944 г. ни пратиха на фронта да арестуваме офицери... После дойде 1946 г. Ние, милиционерите, започнахме да бием и избиваме представители на опозицията и през 1947 г., когато беше забранена със закон, опозицията беше всъщност унищожена изцяло. Всеки набеден, че е от опозицията, го арестувахме и го пращаха на лагер или в затвора.” Царица Йоана продължава своя спомен: "... Арестите следваха ден и нощ: селяни от селата, държавни чиновници без вина, богати търговци, професори, офицери на служба или в оставка, журналисти, свещеници, представители на всякакви идейни течения и така нататък. ...Бяха разстреляни много регулировчици, виновни единствено, че са носели униформата на Софийското

кметство.” В управлението след 9-ти септември 1944 г. участват временно и представители на некомунистически партии и организации. Но самият факт на

съвместно управление с комунистите е трагедия Някои от тях като Никола Петков лидер на БЗНС и министър без портфейл до 26 август 1945 г., заплащат с живота си заблудата, че с комунистите може заедно да се управлява. На 23 септември 1947 г. той е убит по познатия начин: с чук, като преди това е измъчван. Мъртъв е качен на бесилото.

На 10 септември 1944 г. в село Долни Лозен комунисти свалят от пилона българското знаме и вместо него издигат съветското. Поручик Георги Дървингов заповядва да се свали "парцала” и да се издигне отново националният трибагреник. Моментално е разстрелян. На 12 септември 1944 г. известната терористка Митка Гръбчева убива във влака командира на 4-та армия генерал-лейтенант Атанас Стефанов. Тя не знае кой е той, но щом е с военна униформа значи е "враг”. И стреля. Истината е, че за комунистите враг е бил целият български народ. Репресията е тотална. Комунистическите поети Димитър Полянов и Христо Радевски от първа страница на в. "Работническо дело” на 25 септември 1944 г. в статията "Отмъщение” призовават:

"Стреляйте вярно! Забивайте ножа подълбоко! Дръжте здраво пушките в ръцете си! Крачете смело срещу врага! Унищожавайте го безпощадно! Той не

заслужава никаква милост " дори и оная към едно пребито куче!”. Графоманът терорист Станислав Вихров тръгва на "лов” за Елин Пелин, но греши адреса и изкарва посред нощ от дома му друг известен български писател - Борис Руменов. Оттогава Руменов се води "безследно изчезнал". Известният поет Павел Матев се е гордеел с участието си в екзекуциите. Ето какво разказва Пенчо Калинов, негов другар, също убиец, от Хасково: "С Павката ... взехме седмината от затвора в полунощ и ги откарахме на посоченото за екзекуцията място. Беше тъмно като в рог и можехме да пуснем поне един да избяга, но не го направихме. Те как само ни се молеха! После яка работа падна по заравянето на гробовете. Ръцете ни цяла седмица бяха в мазоли...”. Отминава болката от мазолите и "Павката” е вече "нов човек”: прописва любовни стихотворения. По негови стихове песни пеят Емил Димитров, Лили Иванова и Богдана Карадочева. А

почитателите на българската естрада се просълзяваха, когато слушаха Матевите стихове в изпълнение на Емил Димитров: "Каква невеста си била ти, мамо...” За невестите на избитите от Павел Матев не се споменава в песента. За едно от жестоките убийства донася резидентът на британските тайни служби в София полк. С. Бейли. Става дума за убийството на 24-годишната Мара Рачева - секретарка на земеделския лидер д-р Г. М. Димитров. Ето неговия разказ: "Уведомен съм от лекаря, който е обслужвал майката на момичето, че когато е бил отворен ковчегът, освен рани от куршум и нож са били установени и следните наранявания: 1. Всички нокти и на двата крака са били отскубнати 2. Трите пръста на лявата ръка са били отрязани до втора става. 3. Двете уши са били отсечени. 4. Дясната гръд е била нарязана. 5. Езикът е бил раздран и всичките зъби извадени. 6. Одрана е била ивица кожа с ширина от около два инча на кръста...” Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 10.18.2018 - 10.24.2018

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ИНТЕРИОР

10.18.2018 - 10.24.2018

КАК ДА ХЕРБАРИЗИРАТЕ ЕСЕННИ ЛИСТА КАКВИ ЛИСТА ДА ИЗБЕРЕТЕ? Ако сте решили да си хербаризирате есенни листа и да ги използвате в декора на дома за настройване и сезонна атмосфера, тогава най-добре си съставете разнообразна колекция по цвят и форма. Може да изберете също листа от едно дърво, но от различен етап - по-зелени, по-жълти, по-кафеникави. Важно е връхчетата им да не са тръгнали да се подвиват. Търсете също листа, които нямат прегънати или наранени части, повърхността им да е сравнително равна и гладка.

ЕСЕНТА Е МОЖЕ БИ НАЙ-ПЪСТРИЯТ И КРАСИВ СЕЗОН. МОЖЕ ДА СЕ ПОРАДВАТЕ НА НЕГОВИТЕ ЦВЕТОВЕ И АТМОСФЕРА И У ДОМА С ПОДХОДЯЩИЯ ДЕКОР. ВИЖТЕ КАК ДА СИ ХЕРБАРИЗИРАТЕ ЕСЕННИ ЛИСТА.

вълновата за по 30 секунди. Проверявате дали са готови и достатъчно сухи и ако не са, пускате за още 30 секунди.

СЪС СИЛИЦИЕВ ГЕЛ Силициевият гел има способността да абсорбира влагата и да ускорява процеса на изсушване, затова е чудесен за хербаризиране на есенни листа. Намажете листата със силициев гел, покрийте с кърпа и минете отгоре с ютия.

С ГЛИЦЕРИН Най-трайният метод за хербаризиране на есенни листа е с глицерин. Накиснете листата във ваничка с разтвор от глицерин и вода в съотношение 1:2. Притиснете ги с нещо, така че да са добре потопени, и ги оставете така за 2-3 дни. Когато ги извадите, ще са гладки и по-плътни на допир, но ще са съхранили есенните си цветове. www.rozali.com

ЧРЕЗ НАТИСК И ПРЕСОВАНЕ Най-популярният, но и най-нетрайният метод за хербаризиране на есенни листа е чрез упражняване на натиск и пресоване. Под тежестта на няколко по-дебели книги листата се изглаждат и изсушават. След като ги притиснете между страниците, оставете ги така поне 1 седмица.

С ВОСЪЧНА ХАРТИЯ Друг популярен метод за хербаризане на есенни листа е с помощта на восъчна хартия. Слагате листото между два листа восъчна хартия, покривате с хавлиена кърпа и след това минавате с нагорещена ютия.

Методът всъщност наподобява ламиниране - восъчната хартия се разтапя и така запечатва есенните листа, които после може да изрежете с ножица. Важно е да не режете твърде плътно до ръбчетата на листата, защото восъчната хартия може да се отлепи.

В МИКРОВЪЛНОВАТА Методът е малко рисков и трябва да сте внимателни, защото при прегряване има опасност есенните листа да се запалят. Слагате ги между два листа кухненска хартия и ги пускате в микро-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТУРИЗЪМ

10.18.2018 - 10.24.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

СИНГАПУР - СТРАНАТА, В КОЯТО ЗА ДЪВКА И WIFI МОЖЕ ДА ОТИДЕТЕ В ЗАТВОРА И ОЩЕ АБСУРДНИ ГЛОБИ ЗА РЕЦИТИРАНЕ, ПЕЕНЕ, ХОМОСЕКСУАЛИЗЪМ, БОКЛУК..., КОИТО ЗАПЛАШВАТ ЖИТЕЛИТЕ И ТУРИСТИТЕ В НАЙ-БЪРЗО РАЗВИВАЩАТА СЕ ДЪРЖАВА В СВЕТА. КАК СЕ СЛУЧВА ВСИЧКО ТОВА - ПРЕЗ ПОГЛЕДА НА ГЛАВНИЯ РЕДАКТОР НА СПИСАНИЕ ELLE МАРИЯ ГЕОРГИЕВА

НАЙ-СКЪПАТА ЗАКУСКА Е В ГРАДСКИЯ ТРАНСПОРТ

ръгвам си от летището в Сингапур. Стандартните магнити със забележителностите на града бледнеят пред тези, на които има пикаещо човече и ярко червен надпис: "Забранено уринирането в асансьорите. Глоба: $1000“, или пък ядосан съдия с перука и предупреждение: "Сингапур - страната на най-големите глоби“. И на мега абсурдите! Няколко дни са достатъчни на обикновения турист, за да разбере последното.

Глоба: 500 сингапурски долара. На почти всяка метростанция и спирка на обществения транспорт може да видите десетките рестрикции, които трябва да спазвате. Включително и че нямате право да пиете дори вода. Всички храни и напитки са строго забранени. Глобата не е никак малка - 500 сингапурски долара се равняват на около 650 лв. Едва ли забраната се спазва от всички, след като ми се случи в метрото да стъпя в каша от полузасъхнал сладолед. Поне беше с клечка, която лесно отлепих от подметката, защото фунийката щеше дълго да е хербариризирана в порите на маратонките ми.

ЗА ДЪВКА МОЖЕ ДА ОТИДЕТЕ В ЗАТВОРА! Глоба за продажба: 100 000 сингапурски долара или 2 години в затвор. Глоба за употреба: 1000 сингапурски долара. Още преди да прочетете, че внасянето на цигари (особено от безмитните зони!) в Сингапур се счита за огромна обида, която се наказва солено от властите, ще разберете, че дъвките са по-големият ви враг пред закона в страната. Те са на първо място в списъка със стоките, които нямате право да носите в себе си. Освен ако не се налага по медицински причини, както е обявено на официалния сайт на митниците. С други думи, имате дъвка - носите рецепта от лекаря си, че ви е жизнено необходима! За няколко дни в Сингапур се убедих, че тук явно има доста болни, които се нуждаят от лечение с дъвки, на всичкото отгоре видимо увековечават "лекарствата“ си върху асфалта.

УЛИЦИТЕ В СИНГАПУР СА ПОЧИСТИ ОТ ДОМОВЕТЕ НИ В

НЕ МОЖЕ ДА СТОИТЕ В ДОМА СИ ПО СУТИЕН!

ЕВРОПА Глоба за боклук: 300 сингапурски долара. Сингапур е най-чистият град в света, с гордост тръбят жителите му. Че превъзхожда повечето градове в света, факт. От една страна заради огромния брой улични кошчета за отпадъци (разделно събиране, естествено!), които са буквално на всеки метър, от друга - заради глобите. Преди няколко месеца новината, че шефът на "Ферари“ Маурицио Аривабене е прекарал няколко часа в ареста и е глобен заради хвърлен фас на улицата обиколи световните

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

медии. И все пак, боклуци по улиците на Сингапур има. С очите си видях и фасове, и хартийки, и пластмасови бутилки... Почти толкова, колкото в сравнително близкия Банкок, например, където можеш да минеш няколко километра и пак да не намериш улични кошчета за боклук. За да поддържат чистотата, властите в Сингапур прилагат и друго наказание - при трикратна глоба за неправилно изхвърлен боклук, веднъж седмично те изкарват да почистваш улиците с аларма, която крещи: "Аз замърсявам!“.

Глоба: 1000 сингапурски долара или 3 месеца затвор. Абсурдна е представата за порнография в Сингапур! Ако се разхождате в собствения си дом по сутиен, попадате под ударите на закона. Освен ако не сте пуснали щорите. В същото време обаче спокойно може да обикаляте улиците по сутиен, само че... спортен! В този град кросовете са на огромна почит - тълпи от сингапурци тичат дори в най-големите жеги по обяд. И никой не арестува момичетата, решили стайлинга си в оскъдни спортни сутиени. Добре, че хотелската ни стая беше на 32-ия етаж и в радиус от километър нямаше други небостъргачи, чиито обитатели да разстройвам с бельото си! На стр. 17

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

10.18.2018 - 10.24.2018

СИНГАПУР - СТРАНАТА, В КОЯТО ЗА ДЪВКА И WIFI МОЖЕ ДА ОТИДЕТЕ В ЗАТВОРА От стр. 16

нета туристи като мен?! Обаче бях подготвена какво ме чака, ако без позволение използвам гостоприемно отворен WiFi - обвинение в хакерство. Явно тук се става "хакер“ дори с минимална компютърна грамотност...

ПУСНАХТЕ ЛИ ВОДАТА В ТОАЛЕТНАТА?

ЦИГАРИТЕ КАТО ОБИДА

Глоба: 150 сингапурски долара. Обществените тоалетни са едно от местата в Сингапур, на които портфейлът ви бързо може да олекне, ако забравите да пуснете водата. Не че няма мръсни тоалетни, на които попаднах, но местните твърдят, че тази глоба е една от най-често прилаганите на туристите. Може би в някоя от кабинките дебне полицай?! И дори не си помисляйте да уринирате в асансьори! Те са оборудвани с детектори, които задействат аларма и затварят вратите, докато не дойде полиция.

Глоба: 152-760 сингапурски долара. Ако направите опит да внесете в Сингапур цигари, дори само една (цигара, не кутия!) и ако ви хванат, това ще бъде счетено за обида. Поне е по-евтина обида от останалите нарушения на закона, които лесно може да направите в тази страна. Според митническите разпоредби нямате право да внесете и един грам тютюн, без да платите мито за него (въпреки че на сайта на нашето Външно министерство пише, че всеки има право да влезе в страната с 1 стек цигари за лична употреба). Освен това нямате право да пушите никъде другаде, освен на маркираните места за това - едва ли са повече от десетина в този град... За наркотици в Сингапур директно се издава смъртна присъда! При цялата тази строгост на закона само не разбрах как залите за пушене на летището ухаеха добре на марихуана, а цигарите в безмитните магазини бяха 2 пъти по-евтини от тези в България.

НЕ ПРЕГРЪЩАЙТЕ ЧОВЕК ОТ ВАШИЯ ПОЛ! Наказание: 2 години в затвор. Хомосексуализмът в Сингапур е незаконен. Нямате право да демонстрирате любов към вашия пол на публични места, освен ако не искате да обяснявате мотивите си в съда. Не открих официална статистика колко хомосексуални двойки са зад решетките, но попаднах на интересна практика в един от районите на съседна Индонезия, където за подобно обвинение налагали виновниците с 200 тояги. Е, Сингапур в това отношение направо си е цивилизация.

ЗАБРАВЕТЕ ПЕЕНЕТО НА ОБЩЕСТВЕНИ МЕСТА!

НАКАЗАНИЕ И ЗА САМОУБИЙСТВО Присъда: 10 години затвор. Сингапур е един от най-бързо развиващите се градове с най-нисък процент на безработица в света - едва 3%. Това не значи, че нещастието не ходи по жителите му, след като със закон са забранени самоубийствата. В кръга на шегата - гигантските небостъргачи са идеални да сложите край на живота си, но ако случайно оцелеете, следващите 10

години ще ги прекарате зад решетките.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ WIFI, АКО НЕ ЗНАЕТЕ НА КОГО Е! Глоба: 10 000 сингапурски долара или 3 години затвор.

В Сингапур във всеки един момент телефонът ми индикираше поне няколко отключени WiFi акаунта. На всяко друго място по света щях да опитам да се закача към някой от тях - че нали затова са отключени, за пристрастените към

Наказание: 3 месеца затвор или глоба до 1000 сингапурски долара. И двамата с мъжа ми не сме много музикални и не пеем под душа, но ако бяхме с децата в Сингапур, може би техните музикални таланти щяха да бъдат оценени "достойно“! Според местните наредби нямаш право да свириш на музикален инструмент, да рецитираш или пееш (особено нецензурни куплети!) на публично място. Не разбрах само, ако телефонът ти звъни с нецензурна песен, това брои ли се?! www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.18.2018 - 10.24.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

чава, че най-накрая отговарят на условията. Бъдете наясно с този проблем. Имаме всякакви демографски групи, които се оплакват от лошо отношение на обществото към съответната им "идентичност“, но неизказаният "възрастизъм“ - благоприятстващ младите хора и дискриминиращ срещу по-възрастните работници - е огромен. И така, кога да се пенсионирате в наши дни? Отговорът е, когато сте натрупали достатъчно спестявания и инвестиции, за да ви поддържат до края, като се има предвид определен жизнен стандарт и темпа на инфлация. Това е обикновено изчисление. Най-ранната възраст, когато отговаряте на условията за получаване на пенсията от социалното осигуряване, е 62 години. Ако го направите? Изведнъж вече не работите, не получавате заплата, и се борите с въпроса "Защо да не се възползвам сега?“ Това ще ви създаде някакво моментно удобство. Но всичко е по-сложно, отколкото ви се струва. Когато се замислите какво прави Администрацията за социално осигуряване (независима голяма федерална правителствена агенция с 60,000 служители) - осигуряваща поток от пенсии и помощи за инвалидност за около 63 милиона души, или един на всеки пет американци, това със сигурност ще бъде сложно. Но дълбочината на тази сложност остава объркваща за много нови и бъдещи пенсионери, които трябва да положат сериозни усилия да разберат поне основните неща. Малцина го правят. Трябва ли да започнете да получавате пенсията от социалното осигуряване в

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ЗВУЧИ ПРИВЛЕКАТЕЛНО ДА ИЗЛЕЗЕМ В ПЕНСИЯ ОЩЕ НА 62. ЗАЩО Е ПО-ДОБРЕ ДА ПОИЗЧАКАМЕ: В началото на 70-те години около половината от всички американци бяха обхванати от задължителни пенсионни разпоредби, които изискват да напускат работата си не по-късно от определена възраст, обикновено 65. През 1986 г., Конгресът премахна задължителното пенсиониране чрез изменение на Закона за дискриминацията по възраст в заетостта. Най-рано можете да получавате обезщетения за пенсиониране от социалното осигуряване на възраст 62 години. Така че в Съединените щати задължителните пенсионни политики всъщност са незаконни за повечето професии, но не за всички. Независимо от това, много компании и индустрии намират начини да принуждават по-възрастните работници да напускат. Това може да са техните най-старши, опитни и способни работници, но те могат да бъдат и най-скъпите, ако се изчислят разходите за здравни и медицински помощи, заедно с пенсионните планове. Много по-възрастни работници се оказват навън, уволнени с някакво фалшиво извинение, или "съкратени“, само малко преди пенсионният план на компанията им да бъде напълно затворен, което озна-

момента, в който отговаряте на условията - на 62-годишна възраст? Има ли повече смисъл да изчакате до официалната по звучене - макар и променлива "пълна възраст за пенсиониране“, (65, 66 или 67, в зависимост от това кога сте родени)? Или по-добре да чакате, докато не станете на 70? Подсказване: това е последният отговор, но нека да видим защо. (Може да сте на различно мнение.) Има голямо финансово предимство за онези, които чакат. Всяка година след "пълната възраст за пенсиониране“, за която можете да отложите кандидатстването за социално осигуряване, месечният ви чек ще се увеличи с 8%. Да предположим, че възнамерявате да се пенсионирате тази есен на 62 години, след като сте работили 40 години, и завършвате кариерата си с годишен доход от 80,000 долара. Вашата пенсия би била $1,455 на месец според уебсайта на Администрацията за социално осигуряване. Но ако можете да изчакате и да продължите да работите до 66, "пълната възраст за пенсиониране“, ще получите $2,074 на месец. На 70-годишна възраст месечната ви пенсия би била $2,833, което е почти двойно по-голямо от чека, който ще получите на 62. "Условията за тези отсрочки започнаха да се разработват в средата на 50-те години на миналия век, но тогава смъртността беше много различна, много различни бяха и лихвените проценти“, казва Джон Шовън, професор по икономика в Станфордския университет и специалист по въпросите на социалното осигуряване. "Това, което беше справедлива сделка по време на въвеждането й, сега е наистина грандиозно добра сделка.“ Все пак повечето пенсионери не се възползват от предимството да чакат до 70-годишна възраст. Почти 60% от новите получатели на социални осигуровки през 2016 г. започват да получават тези осигуровки още преди "пълната си пенсионна възраст“. Приблизително една трета започна да получава своята социална осигуровка в момента, в който се квалифицира - на 62-годишна възраст! Много хора може да не мислят за последствията, каза професор Шовън. "Получаването на социалните осигуровки веднага щом спрете да работите, е само навик или социална норма“, каза той. Повечето го правят. "Няма смисъл“, казва той.

нъците), е задължителен. Младите хора, които работят днес, финансират система, която сега плаща на възрастните хора. Ако трудовото население намалее с течение на времето - по-малко хора работят на по-нископлатени работни места - може ли социалноосигурителната система да бъде застрашена, когато настъпи моментът за пенсиониране на днешните млади работници? Казват "не“, но те казват много неща. Налице е лесен отговор: тъй като икономиката очевидно се нуждае от работниците, това е силен аргумент за допускането на повече работници имигранти. Това е толкова очевидно, колкото тюлен да ви шамароса през лицето с октопод, (истинска история, която наскоро се случи на човек с каяк в Нова Зеландия и бързо се разпространи по интернета - потърсете да я видите). Но имиграционният закон е толкова задвижен от фалшиво подклаждана националистка ксенофобска демагогия (страх и омраза към непознати или чужденци, или към нещо странно или чуждо), предназначена да привлече най-ниските импулси на гласоподавателите, което се оказва контра-продуктивно за американските интереси. А, добре, чували сте ме да го казвам и преди. Последният доклад на попечителите на социалното осигуряване изчислява, че програмата ще изплати повече в обезщетения, отколкото ще получи през тази година - за пръв път от 1982 г. насам - и че ще изчерпи резервите си до 2034 г. Системата трябва да се промени. Но експертите ни казват, че не смятат, че пенсионерите или наближаващите да се пенсионират и да получават някакъв вид обезщетения, имат от какво да се притесняват. Програмата е твърде голяма и важна в историята и живота на тази страна. Конгресът трябва да излезе с решение. (Част от това решение със сигурност трябва да бъде имиграционната реформа с усъвършенствана програма за временни визи за работници.) Законодателите най-вероятно ще се справят с комбинация от по-високи данъци и намалени ползи. Необходимо е действие, и мнозина ще видят различни изчисления, когато дойде време за пенсиониране - процес, който вече е започнал, поради което оптималната "пълна пенсионна възраст“ вече е започнала да се увеличава в зависимост от това кога сте се родили.

ЩЕ ОЦЕЛЕЕ ЛИ СИСТЕМАТА ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ?

ЗАЩО ТОГАВА МНОГО ХОРА ЗАПОЧВАТ ДА ПОЛУЧАВАТ ОСИГУРОВКИТЕ СИ ПРИ ПЪРВАТА ВЪЗМОЖНОСТ?

Много хора казват, че е недостатъчно финансирана. Младите хора изразяват съмнение, че някога ще видят пълните си осигуровки дори след цял живот принос в системата. Този принос, друга форма на федерален данък, като данък върху доходите, който всеки плаща (както ще видим, когато обсъждаме да-

Ако това е най-добрият съвет, защо толкова много хора се пенсионират отрано? Почти една трета от хората започват да получават осигуровките си в момента на навършване на 62 години,

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.18.2018 - 10.24.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ и почти 60% от тях започват да получават плащанията още преди "пълната пенсионна възраст“. Защо? Частична вина може да има страхът от финансовото състояние на системата за социално осигуряване. Може би са виновни и невежеството, и погрешните схващания за системата. Но винаги ли е лоша идеята да започнете да получавате социални осигуровки преди 70? Не. Ако е невъзможно да продължите да работите и нямате никакви средства, за да покриете текущите си разходи, има смисъл. Или ако сте неомъжени и имате заболяване, което предполага по-кратък живот, може би е по-добре да вземете по-малките суми сега, докато все още можете. Но иначе, както видяхме, месечната ви печалба ще бъде много по-голяма, ако изчакате до 70.

но на неговата или пълната му възраст за пенсиониране иска обезщетение за другия съпруг, основано на доходите на съпруга с по-ниски доходи. Това обезщетение се изплаща, докато съпругът с по-високи доходи достигне 70, като в този момент достигне максималната сума. Вдовиците и вдовците могат да използват подобна стратегия. Могат да я ползват и разведени хора, родени на или преди 1 януари 1954 г. Има ограничения, които се основават на възрастта ви и продължителността на брака, но кратката версия е следната: може да имате право да претендирате за обезщетение въз основа на вашия бивш или починал съпруг, като забавите получаването на собствените си обезщетения до по-късно.

СЕМЕЙНИТЕ:

РАЗВЕДЕНИ СЪПРУЗИ:

Сега се сблъскваме с усложненията: обезщетения за съпрузите. Ако съпругата ви е работила, тя получава собствените си обезщетения, и двамата получавате обезщетения за другия съпруг. Кой трябва да започне да получава какво и кога? (А има и вдовци, и зависими лица, и обезщетения за инвалидност, които да добавим към уравнението.) Да чакате до 70? Не може автоматично да се предположи, че това е най-доброто за брачните двойки. Семейните двойки не бива да предполагат, че това е най-добрият път, ако един от съпрузите има кратка продължителност на живота. Ако някой умре, преживелият съпруг ще продължи да получава социално осигуряване и сумата ще се основава на доходите на лицето с по-високата заплата, дори ако това е този, който почине. За жените е прието, че печелят по-малко, но живеят по-дълго. Колкото по-дълго може да отложи получаването на пенсията този с по-големите доходи, толкова повече пари ще има за оцелелия съпруг за остатъка от живота му. Това е простият отговор. Някои ще ви кажат да приемете обезщетенията рано, защото няколко милиона женени американци са все още покрити под един стар закон, според който е умно обезщетенията да започнат да се получават от по-рано. Тази маневра се нарича "ограничено прилагане“, и трябва да сте родени на или преди 1 януари 1954 г., за да се възползвате. Това включва молба за получаване на обезщетение за съпруг/а, без да получавате своето обезщетение или пенсия. Съпрузите могат да получават до половината от обезщетението за пълно пенсиониране на партньора си. По този начин работи ограниченото прилагане: съпругът с по-високи доходи забавя получаването на личното си пенсионно обезщетение до 70 години,

Да приемем, че от дълго време сте се развели с първия си съпруг, и сега отново сте омъжени, загърбили сте миналото, и щастливо живеете с втория си съпруг в продължение на години. Познайте какво? Ако сте разведени, вашият бивш съпруг може да получи обезщетения въз основа на доходите ви (дори и ако сте се омъжили отново), ако: • Вашият брак е продължил 10 или повече години; • Бившият съпруг не е женен; • Бившият съпруг е на възраст 62 или повече години; • Обезщетението, което бившият ви съпруг може да получи въз основа на собствената си работа, е по-малко от това, която би получил въз основа на вашата работа; и • Имате право на обезщетения за пенсиониране или обезщетения за инвалидност. Ако не сте кандидатствали за пенсионни обезщетения, но можете да се възползвате от тях, бившият ви съпруг може да получи обезщетения според вашето досие, ако сте били разведени в продължение на най-малко две години. Има много повече квалификации и непредвидени случаи за обезщетения за вдовци и разведени съпрузи, но накратко това са общите правила. Кейт Бикмор от Финикс се въздържала да се ожени пет години, за да се възползва от предимствата на вдовица от социалното осигуряване. Г-жа Бикмор загубила първия си съпруг, Лес, през 2008 г. Тя е вдовица на 50-годишна възраст. Няколко години по-късно среща и се влюбва в друг мъж. Финансовият й консултант й предложил да не се жени за него, докато не навърши 60 години. Според правилата за социалното осигуряване омъжването на 60 или повече години й позволява да получава обезщетението като вдовица, докато отлага получаването на собствената си пенсия. "Звучи ли много романтично?“ - пита

през смях госпожа Бикмор. "Може би не. Но когато го обясних на съпруга ми Дан, той каза "Да, има смисъл.“ На нашата възраст чакането да се ожениш не е трудно.“ Това е част от планирането за социално осигуряване. Пенсионерите с деца под 18 години или с увреждания също могат да имат някакъв стимул да не забавят получаването на осигуровките до 70 години. Тези деца имат право на до 50% от обезщетението на родителя. В зависимост от възрастта на децата може да откриете, че получаването на обезщетенията преди 70-годишна възраст, съчетано с обезщетенията за деца, ще ви помогне в дългосрочен план. Още нещо: може да навлезете в максималната сума за семейството, която варира за конкретните случаи, но обикновено е между 150 и 180 процента от обезщетението за пълно пенсиониране на работника. Уф! Как се предполага да знаем всичко това?

ПРОУЧЕТЕ: Хората, които се борят с такива решения, имат много ресурси, от които да се възползват. Един от тези онлайн калкулатори, които могат да направят математиката вместо вас, е maximizemysocialsecurity.com, дело на частен професор. Струва $40 годишно на домакинство. Има и много безплатни калкулатори, включително тези от AARP и инвестиционна консултантска фирма, наречена Financial Engines, въпреки че те не са толкова подробни. (AARP, Американската асоциация на пенсионерите, между другото, е огромната група с нестопански интерес, която се застъпва за възрастните хора и пенсионерите, и има над 38 милиона членове и бюджет над 1,5 милиарда долара. Вашият съпруг/а може да е член дори ако е по-млад/а.Има много ползи, като застраховка с конкурентна цена и всякакъв вид съвети по тези сложни въпроси. Препоръчваме ви да се присъедините към AARP.) Ако предпочитате взаимодействие с живи хора, има финансови консултанти, специализирани в социалното осигуряване. Някои от тях се пенсионират от администрацията за социално осигуряване и печелят малко повече пари, като помагат на хората, търсещи напътствие и съвет. За адвокатите, подготвящите данъчните декларации или счетоводителите тази област е толкова специализирана, че малцина знаят много за нея, освен в най-общ смисъл.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Поне проверете какви са възможностите. Кога да започнете да получавате социалните осигуровки е в крайна сметка решение за дълголетие. Що се отнася до конкретните съвети, не можете да знаете "правилното“ решение, освен ако не знаете колко дълго ще

живеете. Така че трябва да вземете информирано решение въз основа на онова, което знаете - неща като вашето здраве и финансовото ви положение. Разглеждайки го чисто от гледна точка на цифрите, няма съмнение какво трябва да направят повечето хора: да забавят колкото е възможно по-дълго. Преди да вземете социалното осигуряване, опитайте да спестявате в отделна сметка за пенсиониране (IRA) или сметка 401(к), ако е необходимо, или дори да вземете пари срещу дома си, за да покриете разходите си за няколко години, за да получите по-голямото изплащане на социалната осигуровка по-късно. Ако имате капитал във вашия дом, погледнете възможностите за обратна ипотека. Въпреки огромното мнозинство от хората, които започват да получават парите си по-рано, експертите предполагат, че броят на хората, които не трябва да отлагат, е по-малко от 10% Сега, след като сте чули съвета и съжалявате, защото вече сте започнали да получавате социално осигуряване рано, преди да можете да получите максималната месечно обезщетение на 70-годишна възраст? Може би отговаряте на условията за "втори опит“. Пенсионерите, които са получавали обезщетения за по-малко от година, могат да се свържат с администрацията по социално осигуряване и да оттеглят молбата си, а след това да изчакат, докато достигнат 70, за да започнат отново. Един от недостатъците на това положение: ще трябва да върнете средствата, които вече сте получили.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: "Аз съм на 27 години и имам спестени 200,000 долара - ето 7-те най-добри съвета, които мога да ви дам за парите“. Как да се пенсионирате на 30-годишна възраст с 1 млн. долара в банката. Най-умните неща, които трябва да правите с парите си, докато все още можете, и инвестициите, които трябва да направите през 30-те. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10.18.2018 - 10.24.2018

СПОРТ

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ ШАНСОВЕ ЗА ТИТЛАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго загуби с 3:0 гостуването си на комплекса "Сръбска братска помощ" от най-силния сръбски отбор "Юнайтед Сербс" 1972. "Чуковете" имаха шанс да отбележат чрез Иван Михалев, който беше изведен от Владимир Вукайлович сам срещу сръбския страж, но вратарят се хвърли самопожертвователно в краката на българина и хвана топката. Малко по-късно, след изпълнение на ъглов удар от дясно, сръбски играч засече топката с глава и вкара неспасяемо коженото кълбо с помощта на страничната греда. Първото полувреме завърши при резултат 1:0 за домакините. С подновяването на играта, на няколко пъти завърналият се след контузия Ивалин Гунчев излизаше на позиция за обстрел на противниковата врата, но ударите му бяха или извън очертанията на вратата, или право в ръцете на сръбския страж. В 69-та минута

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

капитанът Стефан Неделев получи втори жълт картон, съответно червен и българите заиграха с 10 души. Треньорът Емил Миланов рискува и заигра с трима в защита. С офанзивната тактическа постройка жълто-черните имаха повече възможности за отбелязване на гол, но не успяха да реализират. Очаквано отслабената защитна линия се пропука и на два пъти сърбите вкараха на контраатака за крайния резултат 3:0. 'Най-много съм разочарован от поведението на повечето от нашите футболисти. Играта понякога ти върви, друг път не, но не видях уважение, всеки играеше индивидуално. Успехите ще дойдат, когато сме постоянни. От началото на сезона един мач побеждаваме, следващия го губим. В мача със сърбите нямахме необходимото желание за игра, което за мен е необяснимо. След като нямаме вече шанс за първото място, в оставащите мачове ще обиграваме отбора и ще пробваме нови играчи", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго Емил Миланов. След злополучния мач стана ясно, че другият централен защитник и втори капитан Илия Ребреев е наказан да не играе до края на първенството, заради обиди срещу съдиите след приключване на срещата. Така за следващия мач с най-силния немски тим "Швабен" 1926 българите ще трябва да импровизират с някои от играчите за двойката централни защитници. Тази неделя (21 октомври), от 5:00 часа след обяд, на адрес: 1310 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL, 60523, "Миньор" приема "Швабен".

Bulgaria

СПОРТ

10.18.2018 - 10.24.2018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

10.18..2018 10.18.2018 - 10.24.2018

Bulgaria

"БОДРОСТ" ИЗВЪРТЯ РАВЕН С ШАМПИОНА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

В отворената група на Премиерлигата "Бодрост" завърши наравно 1:1 с шампиона "Кразни Жасло". В средата на втората част, поляците останаха с човек по-малко на терена, заради умишлен удар с лакът срещу Мирослав Манолов. Малко след това, българите инкасираха гол, а две минути преди края на мача,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Миро Манолов изравни, след удар с глава. "Получи се хубав мач с шампиона на дивизията. Показахме, че по нищо не отстъпваме на най-добрите отбори в лигата. Сега остава да се представим на ниво в турнира за купата", коментира треньорът на "Бодрост" - Александър Яновски. Припомняме ви, че "Бодрост" е един-

ственият отбор, който шампионът "Кразни Жасло" не успя да победи през сезона. В първия мач бодрите момчета победиха с 4:3, след като губеха с 1:3. Тази неделя (21 октомври), от 11:00 часа, на Олимпик парк в Шамбург (игрище номер 1), "Бодрост" стартира турнира за купата срещу "Джагелония"

Bulgaria

ЧЕРВЕН КИЛИМ

10.18.2018 - 10.24.2018

ФОЛК + ММА: РАЙНА ОТКРИ ЛЮБОВТА Позабравената певица Райна продължи топлата връзка между попфолка и ММА. Изпълнителката от Сандански се е предала пред чара на боеца Валери Тюлеков, който е и неин съгражданин. Тюлеков е на 27 години и е запален фитнес маниак, а Райна често тренира с него. Райна му е кака с десетилетие, но възрастовата разлика не ги притеснява. Според запознати, Райна и Валери се разбират много добре, тъй като делят една зодия - Везни, пише "Монитор“. Самата Райна не публикува в социалните мрежи снимки с новата си муза, но той от своя страна не пропуска удобен момент да се похвали с връзката им. www.tialoto.bg

ПОДАРЪК ЗА ПРЕЗИДЕНТ: КАНИЕ УЕСТ ВРЪЧИ МАРАТОНКИ В УГАНДА Кание Уест посети Африка и се срещна с президента на Уганда Йовери Мусевени. Рапърът подари на 74-годишния държавен глава чифт маратонки с негов автограф, предаде Асошиейтед прес. Мусевени обясни, че с музиканта са били проведени "ползотворни разговори“ за туризма и изкуството на източноафриканската страна.

Уест бе на посещение в Уганда заедно със съпругата си Ким Кардашян, а президентът на страната им даде местни имена. Знаменитостите прекараха ваканцията си в национален парк в Уганда, където местните власти гледат на посещението на звездите като хубава новина за туризма им. www.tialoto.bg

ЛЕЙДИ ГАГА ПАК СЕ СГОДИ, ТОЗИ ПЪТ ЗА ИМПРЕСАРИО ЕМИЛИЯ И ЖОРШ БАШУР ПОЗИРАХА НА АЛЕЯТА НА СЛАВАТА В ХОЛИВУД Фолкпевицата Емилия и нейният съпруг Жорж Башур си организираха романтична семейна екскурзия в Щатите. Двамата не пропуснаха да се разходят по Алеята на славата в Холивуд, като изпълнителката се щракна до звездата на Майкъл Джексън. Башур пък се увековечи до тази на Том Круз. "Обичам те, любов моя“, написа звездата на "Пайнер“ към кадрите. САЩ се оказва любима дестинация за семейството, което наскоро посрещна и втория рожден ден на дъщеричката на Емилия от бившия и любим Коко Динев. Припомняме, че изпълнителката на "По-силна ставам“ и бизнесменът с арабски корени се разходиха из Ню Йорк скоро след като официално направиха връзката си публично достояние. Двамата си казаха заветното "да“ през месец юли, припомня "Монитор“

Лейди Гага потвърди, че се е сгодила за приятеля си Кристиан Карино, наричайки го "моят годеник“, на събитие в Бевърли Хилс, в понеделник вечер. Тогава се раздадоха наградите "Жените в Холивуд“ на списание ELLE, където 32-годишната певица и актриса беше отличена. Звездата има връзка с импресариото Карино в продължение на

повече от година, а на събитието тя показа и диамантения годежен пръстен, който всъщност и е даден от Кристиан преди няколко месеца. Лейди Гага, чието име е Стефани Германота, има един развален годеж с актьора от сериала "Пожарникарите от Чикаго“ Тейлър Кини. www.tialoto.bg

ДЖЕНА ДАДЕ БЛАГОСЛОВИЯТА СИ НА ЧАНИНГ Ако очаквате драматична реакция от страна на Джена Дюан за връзката на бившия и Чанинг Тейтъм с певицата Джеси Джей, тя не е вашия човек. Актрисата направо е дала благословията си на хубавеца да излиза с когото пожелае. "Джена беше наясно, че Чанинг излиза по срещи, така че за нея тази информация не беше никаква изненада. Техен приятел и беше обяснил какво се случва. На нея наистина не и пука, докато той се държи като истински баща с дъщеря им Евърли. Тя също се среща с други и двамата продължават напред с живота си“, коментира близък до звездите. Новината, че Тейтъм има връзка с Джеси Джей избухна буквално преди броени дни. Техните отношения са съвсем в началото и още се опознават. Актьорът съвсем наскоро започнал да я ухажва романтично. Всички от обкръжението му били много щастливи за него и го окуражавали в отношенията му с певицата. Чанинг и Джена бяха женени 9 години и се разделиха през април. Двамата приключиха отношенията си съвсем приятелски, но все още никой не е подал молба за развод. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

10.18.2018 - 10.24.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

В КАТО ВРАБЧЕ С В започва думата врабче. То е пъргаво като момче, скача върху клони и балкони, с нас дружи през всичките сезони.

Лято е и слънце пари покриви и тротоари. Затова реши врабчето да замине на морето. Бавно вдигна си багажа и запъти се към плажа... Леко гали го зефира, Врабчо уморено спира.

В КАТО ВИТОША Витоша е планина в Западна България. Най-високата и точка е Черни връх. Древните имена на Витоша: Скопиос, Скомиос, Скромброс. Вероятно те са само част от имената, които планината е носила през вековете, но за тях съществуват сведения. Името "Витоша“ за пръв път се

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ВРАБЧО НА МОРЕ

Ала точно пред хотела спря го някаква табела с надпис - целия в червено: "За врабчета - забранено!“

Страницата подготви Живка Петрова

среща в документи от XI век. За произхода му има 2 основни версии. Първата гласи, че то е тракийско и означава "разделна“, а втората, че наименованието идва от личното име "Витош“, което е било доста разпространено по нашите земи в древността.

НАМЕРЕТЕ БУКВИЧКИТЕ "В в"

КУХНЯ

Bulgaria

10.18.2018 - 10.24.2018

ЯХНИЯ ОТ СПАНАК И КЮФТЕТA Продукти: 350 г кайма 3 с. л. ориз за кюфтенцата 1/2 к. ч. брашно за овалване на кюф-

тенцата 3-4 с. л. олио 1 глава кромид 1 скилидка чесън 300 г пресен спанак 1 ч. л. червен пипер джоджен на вкус млян черен пипер на вкус сол на вкус 2 с. л. брашно 1 и 1/2 л топла вода малко масло

Приготвяне: Смесете каймата с ориза и оформете кюфтенца. Оваляйте ги в брашно. Запържете

кюфтенцата в олиото и ги извадете от него, щом се зачервят. В същата мазнина задушете нарязаните кромид, чесън и спанак - предварително почистен, бланширан и отцеден добре. Овкусете с червения пипер, джоджена, черния пипер и сол на вкус. Поръсете с брашно, налейте водата и когато яхнията заври, добавете запържените кюфтенца и малко масло. Варете яхнията до готовност - оризът в кюфтенцата трябва да омекне. При необходимост може да сгъстите ястието с още малко брашно, размито с вода. www.rozali.com

СОЛЕНА ТОРТА ОТ ТОРТИЯ ПИТКИ Продукти: 5-6 броя готови тортия питки 250 грама картофено пюре 1 връзка зелен лук 50-100 грама маслини за украса 100 грама царевица от консерва 2-3 домата, измити и подсушени половин връзка пресен магданоз

200 грама цедено мляко 100 грама майонеза 2 скилидки чесън, пресовани копър по желание 150-200 грама колбас по избор 00 грама настъргано сирене 100 грама настърган кашкавал лютеница

Приготвяне: Изберете подходяща голяма чиния или поднос и сложете една питка. Комбинирайте цеденото мляко с майонезата, чесъна и копъра. Разбъркайте сместа до еднородност и с нея намажете основата. Гарнирайте с нарязани домати, колбас и нарязани маслини. Покрийте с втора питка. Гарнирайте я с лютеница и поръсете с кашкавал и сирене. Сложете трета, а нея подправете с картофено пюре или чеснова смес, украсете с домати, сирене, кашкавал или колбас. Четвъртата гарнирайте по ваш вкус и завършете подредбата с последната питка. Старателно измажете всички страни, поръсете с нарязан ситно зелен лук, сладка царевица и листенца магданоз. Нарежете половин домат и от него оформете розичка. Сложете я в средата на тортата и украсете с маслини. По желание декорирайте страните на чинията с пресни листенца магданоз. www.rozali.com

ПРИГОТВЯНЕ НА ЯБЪЛКОВ ОЦЕТ В ДОМАШНИ УСЛОВИЯ Измийте добре ябълките и ги нарежете на парченца, като не премахвате сърцевината. Изсипете нарязаните плодове в голям съд. Залейте ги с гореща вода така, че тя да покрие плодовете и да останат отгоре три сантиметра. На един килограм ябълки предвидете триста грама мед или двеста грама захар и сто грама мед. След като добавите меда във водата с ябълките, добре разбъркайте, докато се разтвори. Покрийте съда с два слоя марля и оставете да престои десет дни в помещение с температура20-30 градуса. Два-три пъти дневно разбърквайте ябълките с дървена лъжица. След десет дена прецедете и извадете ябълките. Изстискайте ги, прецедете сока и добавете към основната маса. Прелейте течността в съд с широко гърло. Завържете гърлото с марля и оставете да престои един месец в помещение с температура 20-30 градуса. След това прецедете оцета през ленена кърпа и разлейте в бутилки. www.gotvach.bg

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 10.18.2018 - 10.24.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ПРОДАВАМ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

ТЪРСЯТ СЕ

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 ТЪРСЯ

ШОФЬОР ЗА НОВ КАМИОН АВТОМАТИК. НОВИ РЕМАРКЕТА. ЗАПЛАЩАНЕ НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 КАМИОН VOLVO 2006 Г.; ДВИГАТЕЛ COMENS; 10 СКОРОСТИ, 300 000 МИЛИ СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ПОДДЪРЖАН В ОТЛИЧНО ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ. КУПУВАШ И ЗАПОЧВАШ РАБОТА. ЦЕНА $14 000. КАМИОНЪТ Е В DES PLAINES.

773 858-3870 ВАСКО NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ПРОДАВАМ

708 710-2939

КАМИОН VOLVO 670, 2006.

НА ТЕЛЕФОН

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЦЕНА $8 000

262 812-7024

Bulgaria

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $40 000

414 377-2086

ПРОДАВАМ 4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

847 313-9960

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month. 630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Дава се под наем двустаен апартамент в центара на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата". За повече информация се обадете на 224 766 9071.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

10.18.2018 - 10.24.2018

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required. 3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required. 4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 10.18.2018 - 10.24.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.18.2018 - 10.24.2018

ГОДЕНИЦА разказ от Георги Бояджиев Продължение от миналия брой

Sudoku 9

3 2

8 8

9 9

6 3

8 8

4 8

3 6

2 8

5 4

5 1

8 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Па ела сега глей мойта вейчица ква ми се е ошишкавила, бе... жена за чудо и приказ: ходи из дома и паниците звънтят, нищо, че съм лял бетонна плоча отдолу. - А бе, сирак съм - удари го на молба моичкият, - мислех така... некоя по-имотна, по-засукана... Виж ме колко съм окаян. Е, на! Само туй якенце ми е, и то старо, та старо. - Па си обръща джобовете, и хастара обръща, да видим демек, че и пари си нема. Жив артист! И ми стана мъчно за него. Дожаля ми. Харесва ми, а пък доста плах. Викам: майната ти, оди си по пътя. И са врътвам, тръгвам аз да си вляза обратно в спалнята: да рева, поне да се нарева. Пък Тодор ме завръща като некой добитък къде кухнята: - Тоз - кай, - не е хич за изтърване. Или сега - кай, - или никогиш! Както и да е, напи се пак шифьорчето, от мъка се напи, плака, човекът му и с човек, турихме го да спи при свинете и годежът взе, че стана. Курдисаха ме в камиона и... чао, Миче... чао, Тоше... отпрашихме къде неговото родно село Килимявково в другия край на България да ме покаже на майка си и на баща си, и на цялата си рода, щото се оказа, че въобще не бил беден и сирак. Посреща ме оназ начумерена, изгърбила се, мяза на костенурка, подава си главата от корубата: - Кое е туй плашило, бре, дето ми го водиш, дето ми улазя баш у дворо да ми плаши кокошките? - реве. - Не съм аз плашило, додох снаха да ти ставам. - Снашица значи - тури ръце на кръста и зъбите й чак до кътниците лъснаха в злато. Усмихва ми се, демек. А моичкият мълчи. И тейко му - и той мълчи, па се и муси. И целият им джинс мълчи и всички ма мерят изпод вежди, все едно на кантар ма теглят и все ексик им излиза. Само оназ - злобна, та чак весела. Мята бутове назад-напред из двора. Ми сега!... - Шъ са оплача на полицията - викам. - Па оплачи се - каже, - ако щеш и на пъдаря, и на оня, де пасе патките, и на арменскио поп! - Хилят се осем човека, а мен ми се плаче, къса ми се сърцето и една буца - ей тук на, под лъжичката. Викам си: А-а, тая тъй няма да я бъде, я да обърна аз другото листо. - Ела -рекох на моичкия, - ела да ти пошепна нещо на ушенцето. - Недей я доближава-ай - пищи майка му, - шъ та омагьоса... Тя та е омагьосала та, кьорава ли съм аз, та не виждам! - проплака, взе да си скубе косите: - Туй не е вече моят син. Моя син... чавка му изпила мозъка. Зачерни ма

моят син непрокопсаник. Къщата ми изгори. -А, ма - моля й се с добром, - остави сина си на мира... - И го прихватям полекичка под лакътя: - Слушай, мой човек, аз вече не съм онуй моме с пръст небарнато. Знаеш ли ти, че мога дете да родя и шъ го писувам на твое име туй дете, щото ти шъ си бащата? Мълчи, муси се, хапе си бърните. Да ги хапе! Да не съм го калесвала в село да дохадя, в нашта къща, в мойто легло! А оназ вещица по двора се тръшка, косите си хептен оскуба, двора стана целият на фъндъци: - Ле-ле! Ле-ле! Ле-ле! Отде па се домъкна таз чума черна? Отдека па баш нас уцели? Показвам се аз на балкона, косичката си оправям и бялата якичка: - Що да съм чума, мари? Затуй, че го допуснах до мене ли? Да бех чума, щеше ли той мен да залиби?... Нали тъй, бе - ръчкам го изотзад, - ти мъж ли си или какво...? Айде, кажи им кога шъ ни е сватбата. А той: хък-мък, преглъща ли-преглъща. - Чуйте ма бре, е-ей - дера се аз от пeнджерчето, - таз неделя ний подписуваме, пък вий квото щете правете. - И се залостихме двамца с шифьорчето, емен-емен, до неделята нос не подаваме. Пък в неделя сабахлен дигаме се от леглото да ходим в кметството. И като попоглеждам навън, що да видя... Онез осмината премели и подредили двора и улицата отпреж като за сватба. Майка му ми носи булчинската премяна. Сестрите му ми решеха косите. Братовчедка му ми мери едни бели лаченки обущенца. И ми туриха сребърно венче на главата. Баща му и чичовците му по едно време почнаха да дънят с пищови и чифтета. Къртят тавана тез щури мъже с ей-таквиз сачми, едри като грахови зърна: дан-дан-дааан. Гърмят и врещят хептен пощръклели: - У-дя-дя-я! Ай, сбирай се, велик роде. Наш чиляк се жени. Селото да заповяда! На хаирлия да е! Всичко харно, та харно, само дето братовчедът Тодор се не яви на таз моя сватба... Бре-ей, сватба невидяна по нашия край! Щото аз инак нийде никого си нямам. В неговата къща се запознах с туй либаво шифьорче; Тодор бе човекът, дето ми направи работата за шифьорчето: напи го и го бутна в постелята ми... Майчица си нямам щото, чеиза ми от умрели баби сбрахме, тате се спомина поради офтика, бог да го прости, ни брат - ни сестрица край мен. Ала сега, като ги народя пълна къща дечица, шъ го викна тоз мой братовчед и шъ му река: “Ела тука, Тодоре! Ела ми, кучи сине!”

ХУМОР

30 10.18.2018 - 10.24.2018  Жена посещава мъжа си в затвора: - Е, как се чувстваш тук? - Като вкъщи - не можеш да излезеш и храната една никаква...

присъствуващите го прекъсва: - Скоро ще кажете, че вашите деди са били и в Ноевия ковчег. - О, не - по това време те вече са имали собствена яхта.



Карам си колата и гледам един стои на пътя с някаква раница. Вдига ми палец...Аз се усмихнах... Ей, няма нищо по-яко от това непознат да ти лайкне колата!

На банкет с жена не се ходи. Все едно да отидеш на бостана с диня.

 Един го стягало тук, боляло го там отива на лекар. Докторът го преглежда, но не намира нищо. Все пак попитал: - Ти да не си любител на чашката? - Еее, докторе, хайде да не се обиждаме сега - професионалист съм!

 - Докторе, вярно ли е, че здравето не се купува с пари? - Абе, кой ви пълни главите с такива глупости?

 - Скъпа, аз вече печеля повече от прилично и определено мога да си позволя да издържам още една жена, как гледаш на това? - Сега ще звънна на мама да я поканя да живее при нас...

 В светски салон лорд се хвали с благородническия си произход. Един от

Bulgaria

 Един пресметнал, че ако държавата му беше дала на ръка всичките пари, които е похарчила за образованието му в училище, в университета и за защита на докторат, би могъл да си живее царски до края на живота си - съвсем неграмотен!

 - Разбираш ли английски език? - Като майчин ми е. - ?!? - Колкото майка ми го знае, толкова и аз.

тия дебели чорапи...



- Откъде знаеш толкова добре арменски? - В училище учителя по английски беше арменец.

Катаджия спира кола за превишена скорост: - Глоба 100 лева! - Защо толкова много? - Спешно ми трябват много пари.

 А временцето навън си е чудничко! Няма опасност да загориш от силното слънце, не се потиш, не бръмчат досадни мухи. Само една лоша страна има - много ми е трудно да си нахлузя джапанките с

 Нова тенденция: Дискотеките почнаха да оредяват! Кифлите разбраха, че един трактор струва колкото 4 лимузини S-класа.

 - Защо в Сибир няма рапъри? - Защото при -35С няма как да израснеш на улицата...

 - Смятам да пробвам в сайт за запознанства. - Пълна мъгла и загуба на време. - Що бе? Нали така се запозна с жена си? - Е да де.

 В агенция за запознанства: - Бих искал някоя много умна жена. Да е пълна отличничка! - Ето, тази е много пълна. Но не знам дали е отличничка...

 Деца на задната седалка причиняват произшествия. Произшествия на задната седалка причиняват деца.

 Най-жестокото несъответствие в моето детство - разминаването на аромата на тоалетния сапун с неговия вкус...

 В България двойната непрекъсната маркировка трябва да бъде не по малко от половин метър... На височина!



Българско позитивно мислене: - Е от т'ва по-зле няма накъде!

 Наближава началото на новата учебна година. За пореден път най-голямото предизвикателство пред учениците ще бъде да си спомнят как се пише с химикалка...

 Учителката: - Защо нямаш тетрадка и химикалка? Иванчо: - Седем и половина сутринта е, радвайте се, че нося дрехи.

 Такъв шамар ще ти отпера, че и Google не ще може да те намери...

 Животът така трябва да се живее, че Google да разбере за това. Но важното е Yоutubе да не разбира...

 Новооткрито заведение за бързо хранене "Ко Ши Ям“ ви кани да похапнете вкусно. Специалитет на заведението - виетнамска скара, поръчайте четири кюфтенца и за бонус сглобете пинчер.

 Жената се е качила на стълба и боядисва стената. Мъжът гледа футболен мач. Жената: - Скъпи, ако случайно падна, бъди така добър да извикаш Бърза помощ на полувремето.



Bulgaria

ХОРОСКОП

10.18.2018 - 10.24.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През първия ден от новата седмица се въздържайте от прибързани действия и решения. Това е важно, за да може в следващите дни да се радвате на заслужени успехи. С пълна пара може да повишите активността си от вторник. Не се колебайте да изпипвате детайлите. Сряда е добър ден за изглаждане на недоразумения. В края на седмицата не се натоварвайте излишно с чужди проблеми. През почивните дни не правете компромиси.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е седмица, в която всички дейности, свързани с външния ви вид ще имат положително отражение върху всички сфери на живота ви. Ако работата ви го налага може да помислите и за смяна на гардероба. В средата на седмицата ви предстоят важни срещи и преговори, така че трябва да покажете висока степен на дипломатичност. В личен план може да станете свидетел на странно поведение от страна на половинката ви. Най-добрата реакция ще бъде липсата на такава.

БЛИЗНАЦИ

През тази седмица не се колебайте да си осигурите необходимата доза спокойствие. Имате нужда да подредите мислите в главата си. Сега е добро време за планове и анализ на последните седмици и месеци. Някои от представителите на знака ще започнат обсъждането на смяна на работното място. Имайте предвид, че този месец не е особено успешен за подобен вид дейности.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Очаква ви седмица, наситена с приятни изживявания. Началото на периода посветете на работата. Понеделник и вторник са добри дни за изява. Не се колебайте да имате максималната доза самочувствие. Дори да не сте уверени до край - никой не трябва да го разбере! В сряда случайно събитие може да ви сближи още повече с половинката ви. Самостоятелните представители на знака ще имат своите романтични моменти.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Откритостта ви към света ще ви спечели много нови приятели през новата седмица. Опитайте се да не влагате прекалено много емоции. Отношенията се развиват постепенно и няма как още от самото начало всички да си станат много близки. Пътуване в средата на седмицата ще разреди емоционалното напрежение. Опитайте се да прекарате повече време сред природата и на тишина.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица ще имате възможност да атакувате своите бизнес цели. Бъдете смели и безкомпромисни. Никой няма да се поколебае да преследва целите си, така че се впуснете в битката с всички ресурси, с които разполагате. В сряда ще привлечете на ваша страна важен стратегически партньор. През последните дни от седмицата обърнете повече внимание на семейството си. Отдайте поне един ден изцяло на близките си.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

22 май - 21 юни

Тази седмица ви е дадена, за да въдворите ред в чувствата и емоциите ви. В първия ден на периода внимавайте да не навлизате в крайности. Бездействието е една от тях. Във всичко търсете златната среда, но се пазете от конфликти. Средата на седмицата е добро време за служебни пътувания. Така ще бъдете полезни за работата си, а и ще получите необходимата доза разнообразие.

РАК

През тази седмица най-доброто лекарство срещу тъгата, която ви е обзела ще е пълното ви потапяне в работата. Мрънкането и оплакванията едва ли ще ви помогнат. Единствено ще отнемат сили и ресурси, които в момента са ви важни. Сега е време да се съсредоточите върху стратегически ходове. Това, което със сигурност може да ви помогне е вярата в бъдещето.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

През тази седмица ще ви се струпат нови отговорности. За щастие те са временни и ще обхванат само първите два дни от периода. Страхът ви е по-голям от предстоящите задачи, така че се постарайте да се отървете от него навреме. В сряда ще получите заслужена награда за усилията ви. В четвъртък е добре да наберете смелост и да направите онова предложение на половинката си, което отдавна обмисляте.

Попътният вятър е хубаво нещо, а още по-хубаво е да се възползвате от факта, че всичко е във ваша полза. С малко усилия сега ще може да постигнете много, а ако положите повече старание ще си спечелите по-предна позиция в професионално отношение. В личен план оставете нещата, такива каквито са. Не насочвайте отрицателната си енергия към близките.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица съществува риск да бъдете въвлечени в казус, чиято полза и цели са съмнителни. Най-добре стойте на страна. Ако не е възможно да се дистанцирате изцяло, то тогава заемете неутрална позиция. Не влагайте никакви чувства и емоции. В средата на периода се пазете от здравословни проблеми. Края на седмицата опитайте да намалите темпото, за да пощадите нервите си. През почивните дни не си и помисляйте за работа.

През тази седмица ще имате много очаквания. Най-добре е да оставите нещата да се случват, а вие да ги наблюдавате. Ще може да отделите много ценна информация за себе си, която да ви послужи добре в бъдеще. Някои представители на знака ще преживеят незабравими романтични моменти. Не се притеснявайте от сериозността на връзката ви. Това може да ви бъде само от полза.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev