бр. 43, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

October 25 - October 31, 2018, issue 43 (904), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВА ПОБЕДА НАД ГРАНДА "ШВАБЕН" 1926

Стр. 22

Стр. 1

ПРОБЛЕМИ С ПЕНСИИТЕ ОТ СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ

6

Стр. 18

ДВЕ СВЕТОВНИ ТИТЛИ ЗА БЪЛГАРИЯ В САЩ ЕМИГРАНТСКИ МУЗИКАНТ ПОЛУЧИ ПОСМЪРТНО ГВАРДЕЙСКИ ПОЧЕСКИ В СОФИЯ НА СТР. 5

Тази сутрин се качих върху кантара ... ВИЦ Оказа се, че избързва нещо...

ДРАМАТИЧЕН МАЧ ПРАТИ "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НА ПОЛУФИНАЛ

Стр. 20

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

10.25.2018 - 10.31.2018

САЩ

Bulgaria

"ПЛАШИЛОТО" ТРЪМП СЕ ЗАИГРАВА СЪС СТРАХОВЕТЕ НА ИЗБИРАТЕЛИТЕ Закон на тълпата. Социалистите ни превземат. Терористи настъпват към американската граница. Президентът Доналд Тръмп възприема ролята на електорален Торбалан, излагайки пред гласоподавателите на предстоящите междинни избори заключителните си аргументи, които все повече напомнят приказка на ужасите от Хелоуин. Кандидатът, който спечели Белия дом отчасти предлагайки отговор на много тревоги на американците, отправя злокобни предупреждения за това как ще изглежда животът, ако демократите спечелят контрола в Конгреса. Като използва изпъстрен с расизъм език и понякога спорна информация, Тръмп твърди, че демократите ще хвърлят страната в социализъм, ще застрашат системата за социална сигурност, ще повишат данъците и ще приемат радушно милиони хора, които незаконно се стичат в САЩ. "Залогът в тези избори е дали ще продължим изключителното благоденствие, което вече постигнахме, или ще позволим на радикалната шайка на демократите да вземе огромен топуз и да разбие нашата страна и нашата икономика", каза Тръмп в понеделник

FREE appraisal

вечерта на митинг в Хюстън. Той предупреждава срещу "закона на тълпата" на демократите и предрича катастрофа на фондовата борса, ако демократите си възвърнат контрола на Капитолия. Предсказанията на Тръмп за ден на страшния съд се появяват в момент, когато републиканците се опитват да се противопоставят на растящ от месеци ентусиазъм на демократите. Голямата стара партия GOP (Републиканската) усети прилив на енергия след политизираното утвърждаване на съдията във Върховния съд Брет Кавано. Сега партийните лидери вярват, че могат да увеличат мнозинството си в Сената, макар че е възможно демократите да установят контрол в Камарата на представителите. На брифинг за изборите след Деня на труда републиканецът анализатор на социологически проучвания Нийл Нюхаус предупреди Белия дом за голяма пропаст в ентусиазма между демократи и републиканци. Той предложи Републиканската партия да изтъква пред гласоподавателите потенциалните последици от контрол на демократите в Конгреса по теми като закриване на службата по имиграционни и митнически въпроси. Тръмп наблегна на това послание през

последните седмици, казват помощници в Белия дом. Тактиката на сплашване крие риск да мотивира демократите или да отблъсне умерените в надпреварата в предградията, където ще бъде решено кой ще има мнозинство в Камарата на представителите. Но Белият дом смята фактора "страх" за печеливша стратегия. "Искаме да говорим за националната сигурност, за укрепването на границата и за правосъдие. Това са темите и политическите акценти, които ще накарат хората да отидат да гласуват", каза бившият помощник в кампанията на Тръмп Сам Нънбърг. "Това е твърд избор. Трябва да осигурим твърд избор". В неотдавнашно интервю за АП Тръмп изрази увереност в победата в предстоящия вот, като заяви: "Струва ми се много близко до това през '16 година", визирайки победата си на президентските избори. На митинги и в Туитър през последните дни той се съсредоточи върху мигрантите от Централна Америка, които се движат към южната граница на САЩ. Керванът е "подарък" за републиканците, смята Тръмп. Той казал на свои доверени хора, че това е най-доброто заключително доказателство по пътя към междинните избори, според републиканец, близък до Белия дом. Той се изказа при условие, че запази анонимност, защото не е упълномощен да обсъжда публично частни разговори. Тръмп вярва, че кадри от кервана, които не слизат от кабелните информационни мрежи, и особено от Фокс нюз, предпочитаната от най-верните му привърженици телевизия, нахъсват същите избиратели, които отидоха да гласуват за него преди две години. Той допълнително нажежи риториката си като обяви, без да представя доказателства, че демократите стоят зад кервана и заяви, че хора от Близкия изток, очевиден намек за терористи, също са в пътуващото множество от мигранти. Вицепрезидентът Майк Пенс във вторник се опита да подкрепи твърденията на Тръмп, като каза на събитие на в. "Вашингтон пост", че е "немислимо

да няма хора с близкоизточен произход в тълпа от над 7000 души, напредващи към границата". По-късно Тръмп отрече да е използвал кервана, за да подхранва страховете на избирателите. "Не, ни най-малко", каза той. "Аз съм много неполитичен човек и затова ме избраха за президент". Белият дом на Тръмп подсилва мрачното виждане на президента за живот под управлението на демократите. Във вторник неговият Съвет от икономически експерти публикува доклад за разходите за социализъм, в който пишеше, че планът за "медицинска помощ за всички", предлаган от някои демократи, ще навреди на икономическия растеж. Докладът изтъква тежките беди на Венецуела, страдаща от хиперинфлация и недостиг на основни стоки - един от предпочитаните от президента примери, за да критикува демократите, въпреки че има ясни разлики между зависимата от петрола държава и икономиката на САЩ. Кевин Хасет, председател на икономическия съвет, каза, че неговият екип е решил да подготви доклада през лятото, защото "социализмът е нещо, за което четем в новините". На неотдавнашна предизборна обиколка Тръмп каза: "Демократите подкрепят социалистическо управление на здравните грижи, което напълно може да заличи федералната здравна система". Опитвайки се да изтъкне подхода си във външната политика "Америка на първо място", тази седмица Тръмп отиде още по-далеч, като осъди т.нар. глобалисти и прегърна политически натоварения термин "националист". "Знаете ли какъв съм? Аз съм националист, нали така? Националист съм. Националист. Нищо лошо няма в това. Използвайте тази дума. Използвайте тази дума", каза Тръмп. Не очаквайте паникьорската кампания да спре в изборния ден. Тръмп каза пред АП, че неговите теми ще са централни, в перспективата на собствената му битка за преизбиране, под лозунга "Да запазим Америка велика". "Грешният човек, който ще влезе след мен и ще седне точно на това бюро, може да унищожи това много бързо", каза Тръмп. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.25.2018 - 10.31.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

10.25.2018 - 10.31.2018

Bulgaria

КАБИНЕТЪТ "БОРИСОВ-3" ОЦЕЛЯ ЗА ТРЕТИ ПЪТ Кабинетът "Борисов-3" оцеля. За събарянето му гласуваха 99 народни представители. За оставането бяха 133. Очаквано гласуваха повече в полза на запазване мандата на правителството. Общо гласуваха 232 депутати. По време на гласуването в пленарна зала не присъства премиерът Бойко Борисов. Той не присъства също така и на дебатите, когато дори и здравният министър Ананиев пристигна със закъснение. На предишните вотове на недоверие Борисов също не дойде в Народното събрание. рипомняме, на пленума на БСП бе обявено, че след обявените предложения за здравна реформа от министър Кирил Ананиев социалистите подготвят третия си вот на недоверие към правителството "Борисов 3". От БСП заявиха, че няма да търсят подкрепа в останалите парламентарно

представени партии и опозицията в лицето на ДПС, а подкрепа ще търсят в съсловните организации и засегнатите от реформата страни. БСП се срещнаха с представители на Българския лекарски съюз, преди това и със застрахователи, а преди това срещите протекоха с неправителствени организации и др. Първият вот на недоверие към кабинета "Борисов-3" беше внесен на 17 януари 2018 г. с мотив - провалът на правителството с борбата с корупцията. Гласуването беше на 25 януари и кабинетът "Борисов 3" очаквано оцеля. За събарянето на властта гласуваха 103 депутати. В подкрепа на управлението на Бойко Борисов се обявиха 131 народни представители. За да е успешен един вот на недоверие са нужни минимум 121 депутатски гласа. Вторият вот на недоверие беше по

темата сигурност, като аргументите на социалистите се разпростряха от битовата престъпност, през състоянието на системата МВР до техническото състояние на въоръжението в Българската армия. Вотът беше внесен на 20 юни, след инцидента с хеликоптер, при който загинаха двама военни пилоти, а

трети беше тежко ранен. Третият кабинет на Бойко Борисов оцеля и при втория вот на недоверие, внесен отново от БСП. Гласуването беше на 29 юни. За събарянето на властта тогава бяха 104 депутати, а 131 запазиха правителството. www.news.bg

ПРАВИТЕЛСТВОТО ПЪЛНА ГАВРА! ВАЛЕРИ СИМЕОНОВ ОГЛАВЯВА СЪВЕТА ЗАДЪЛЖИ ДО КРАЯ ЗА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ? НА НОЕМВРИ ВСИЧКИ АДМИНИСТРАЦИИ ДА РАБОТЯТ ЕЛЕКТРОННО До края на ноември (30 ноември) абсолютно всички администрации в България трябва да имат профили в Системата за сигурно електронно връчване (е-Връчване), реши правителството на редовното си заседание. С включването в e-Връчване, което се поддържа от Държавната агенция "Електронно управление" (ДАЕУ), администрациите ще могат да комуникират по електронен път с гражданите и бизнеса и да изпълняват заявки и доставка на електронни административни услуги и на електронни документи - двупосочно (към и от администрациите). Системата за е-Връчване е част от ресурсите на електронното управление и позволява изпращане и/или получаване, както и съхраняване на електронни документи и съобщения за/от публични органи, физически и юридически лица. Системата поддържа възможност за получаване на известия по електронна поща и чрез SMS за изпратени и връчени документи. Достъпът до нея се осъществява след еднократна регистрация чрез квалифициран електронен подпис и ПИК на Националния осигурителен институт. Чрез системата за е-Връчване се

предоставя електронната административна услуга "Предоставяне на услуга за електронна препоръчана поща", която е безплатна за гражданите и за бизнеса. Всички административни органи могат да интегрират системата за е-Връчване към информационните си системи или да я използват чрез потребителски интерфейс. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Вицепремиерът Валери Симеонов ще ръководи Националния съвет за хората с увреждания. Това се предвижда в Проектозакона за хората с увреждания, който влезе в дневния ред на Социалната парламентарна комисия. Създават се областни съвети за правата на хората с увреждания. Текстовете от законопроекта бяха представени пред депутатите от социалния министър Бисер Петков. Според проекта Националният съвет ще се ръководи от ресорния вицепремиер. Такъв в момента е Валери Симеонов. Припомняме, неговото изказване за майките на деца в неравностойно положение предизвика масово недоволство. На 16 октомври той определи майките на деца с увреждания като: "група кресливи жени, които спекулираха с децата си, манипулираха обществото, изкарвайки на пек и на дъжд тези уж болни деца, без грам майчинско чувство, грижа за тях". Според проекта, новият вид финансова подкрепа за хората с увреждания, обвързана вече с линията на бедността, ще влезе в сила от 1 януари 2019 г. От 1 януари 2020 г. се предвижда финансирането на медицинските изделия и помощните средства за хората с увреждания да премине към системата на здравеопазването, като се въвежда нов механизъм за тяхното финансиране и предоставяне (в натурално измерение), както и стандарти за качеството им.

Въвежда се нов вид оценка на потребностите на хората с увреждания, съобразена с индивидуалните потребности. Заключенията от индивидуалната оценка ще са задължителни за всички органи. Предвижда се да се създаде нов специализиран орган за хората с увреждания на бюджетна издръжка към Министерския съвет, който ще отговаря за индивидуалната оценка от 1 януари 2021 година. До тази дата задълженията му ще се изпълняват от Агенцията за социално подпомагане и Агенцията на хората с увреждания. www.frognews.bg

Bulgaria

ПРАЗНИК

10.25.2018 - 10.31.2018

5

ЕМИГРАНТСКИ МУЗИКАНТ ПОЛУЧИ ПОСМЪРТНО ГВАРДЕЙСКИ ПОЧЕСТИ В СОФИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Р

егионален исторически музей-София представи изложбата "Стойо Крушкин - историята на един гвардейски музикант", по случай 140-годишнината от фактическото начало на българската военна музика. Официалното откриване се състоя в централното фоайе на музея с часови-гвардейци.

Събитието беше предшествано от изпълнение на оркестър от Националната гвардейска част. Важно е да се съхранява паметта за тези българи, за да послужат те за пример на българите днес. Това каза кметът на Бистрица Николай Гюров, който беше гост на празника в Музея за история на София. Той сподели своите виждания за мястото на бележитите българи в съзнанието на съвременното ни общество и даде идея да се помисли за евентуално филмиране на историята на Стойо Крушкин. Малко по-късно Евгени Мандаджиев - продуцент във Военния телевизионен канал, предложи организирането на концерт в памет на Стойо Крушкин, при определен повод годишнина от смъртта му или някаква друга годишнина. Стана ясно, че всички предмети, които са предоставени за изложбата ще бъдат дарени на музея, а вече е готова и и се търси издател на биографична книга за бележития гвардейски музикант и емигрантски капелмайстор. Каква обаче е историята? Появата на първия военен оркестър в България предхожда подписването на Търновската конституция, създаването на първо-

то българско правителство, избирането на Александър Батенберг за княз. В края на 1878 г. ген. Александър Дондуков-Корсаков нарежда съставянето на оркестър при армията. Проектът предвижда образуването на два духови оркестъра - при Първа пехотна Софийска дружина и при Девета пехотна Търновска дружина. Преговорите водени през септември 1878 г. завършват с проектодоговор за наемане на чешки музиканти. През 2018 г. много военни

институции и войски празнуваха и празнуват 140 г., защото повечето са създадени с възраждането на Третата българска държава. Горният факт всъщност означава, че през настоящата година се навършват и 140 г. от фактическото начало на българската военна музика, с подписването на въпросния проектодоговор за наемане на военни музиканти. Достатъчен е само един пример, На стр. 8

Изложбата беше открита от директорът на Музей за история на София - доц. Венета Хаджийска. Снимка Добромир Георгиев

6

СВЯТ

10.25.2018 - 10.31.2018

Bulgaria

ЗАПАДЪТ СЕ КОЛЕБАЕ КАК ДА РЕАГИРА НА УБИЙСТВОТО НА ХАШОГИ Санчес каза днес пред законодателите, че запазването на работни места в Южна Испания е било централен фактор за решението му миналия месец да продължи спорния износ на бомби за Рияд. Мадрид заяви, че сделка на стойност 2,1 милиарда долара за покупката на пет бойни кораба от Саудитска Арабия е била застрашена, след като правителството съобщи, че обмисля да анулира доставката на 400 лазерно управляеми бомби, купени от Рияд през 2015 г. Санчес не изясни какви са плановете му за бъдещите покупки от страна на дългогодишния търговски партньор.

Смъртта на журналиста Джамал Хашоги в консулството на Саудитска Арабия в Истанбул на 2 октомври предизвика възмущение по света. Саудитски представители признаха, че саудитски агенти са отговорни за смъртта му, но обясненията за това, как точно е бил убит и защо, се променяха. Редица страни обаче все още се колебаят как да реагират на убийството и какви мерки да предприемат в отношенията си с кралството в Рияд. Обект на особено внимателен размисъл са оръжейните сделки.

ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕС САМИ ПРЕЦЕНЯВАТ ПОЛИТИКАТА СИ Държавите от ЕС имат отговорността да преценяват политиката си по износа на оръжие. Това заяви говорител на Европейската комисия в отговор на въпрос дали комисията няма да подкрепи настояването на Европейския парламент за налагане на оръжейно ембарго срещу Саудитска Арабия. ЕС ще прецени действията си занапред според следващите стъпки по разследването на убийството на журналиста Джамал Хашоги, добави говорителят. По неговите думи неколкократно досега въпросът за подхода към Рияд е бил обсъждан на равнище ЕС след убийството на Хашоги на 2 октомври в саудитското консулство в Истанбул. Върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Федерика Могерини съобщи снощи пред Европейския парламент в Страсбург, че Общността съгласува действията си по този случай с държавите от Г-7 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Великобритания и САЩ). Могерини отбеляза, че ЕС вече е призовал за прозрачно и задълбочено разследване от саудитските власти. Тя уточни, че се подготвя ново съгласувано становище на ЕС и Г-7.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ЛОНДОН ЗАТВАРЯ ГРАНИЦИТЕ ЗА ЗАПОДОЗРЕНИТЕ

ГЕРМАНИЯ ОБМИСЛЯ, ФРАНЦИЯ НЯМА ДА ВЗИМА ПРИБЪРЗАНО РЕШЕНИЕ Германското правителство усилено обсъжда как да постъпи с вече одобрения, но още не реализиран износ на оръжия за Рияд, каза правителственият говорител Щефен Зайберт. В понеделник канцлерът Ангела Меркел се закани да спре всички доставки на германско оръжие за Саудитска Арабия, докато не се изяснят обстоятелството около убийството на Хашоги. Франция няма да взима никакви решения за бъдещето на стратегическите си отношения със Саудитска Арабия, докато не се изяснят фактите около смъртта на журналиста Джамал Хашоги, каза днес източник от Елисейския дворец пред Ройтерс. "Ако трябва да бъдат взети решения в бъдеще, те ще бъдат взети, но основани на факти, които да са изя-

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

снени и отговорност, която да е ясно установена", каза източникът. "Няма да вземем никакво прибързано решение за бъдещето на стратегическите ни отношения", добави той. Президентът Еманюел Макрон отказа във вторник да отговаря на въпроси за възможно спиране на оръжейните сделки. От 2008 година насам Саудитска Арабия е най-големият купувач на френско оръжие със сделки, възлизащи на повече от 11 милиарда евро.

ИСПАНИЯ ЩЕ ИЗПЪЛНИ СКЛЮЧЕНИТЕ ОРЪЖЕЙНИ СДЕЛКИ Испанският премиер Педро Санчес заяви, че е потресен от убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги, но правителството му ще изпълни доставките по вече сключени договори за продажба на оръжие на Саудитска Арабия, предаде Асошиейтед прес.

Великобритания ще попречи на всички заподозрени за смъртта на саудитския журналист Джамал Хашоги да влязат в страната, заяви министър-председателката Тереза Мей, цитирана от Ройтерс. "Министърът на вътрешните работи предприема действия за възпрепятстване на всички заподозрени да влизат в Обединеното кралство, а ако тези лица имат визи, тези визи ще бъдат анулирани днес", каза Мей и допълни, че очаква по-късно през деня да разговаря със саудитския крал Салман. Австралия съобщи, че обмисля да забрани продажбата на оръжие на Саудитска Арабия след убийството на Джамал Хашоги в саудитското консулство в Истанбул. Австралийски висши представители заявиха, че договореностите със Саудитска Арабия в областта на оръжейната промишленост вече не са приоритет. На въпрос на парламентаристи дали Канбера ще последва примера на други страни и ще преустанови продажбата на оръжие на Рияд външният министър Марис Пейн отговори, че "всички опции са на масата". www.mediapool.bg

ШВЕЙЦАРИЯ ОБРАЗУВА ДЕЛО ЗА ПОЛИТИЧЕСКИ ШПИОНАЖ СРЕЩУ РУСКИ АГЕНТИ Федералният съвет на Швейцария двама руснаци, заподозрени в киберададе зелена светлина за започване на така срещу европейската централа на криминално разследване срещу двама- WADA. През пролетта на 2018 г. същите та руснаци, заподозрени в политически двама руски агенти са били на път за лабораторията в Шпийц, когато са шпионаж. Властите твърдят, че двамата били задържани от холандските служби заподозрени, които бяха задържани в и върнати в Русия. Лабораторията в Шпийц е сертиХоландия през април т.г., са планирали 18W100 22nd St. Ste123 кибератака срещу лабораторията в фицирана лаборатория на ОрганизацияOakbrook Terrace, IL 60181 за забрана на химическите оръжия Шпийц край Берн и са 752-8300 започналиFax атака Phone (630) (630) та 608-6685 срещу офиса на Международната анти- (ОЗХО) и участва в разследването на химически атаки в Сирия, а също и в допингова агенция (WADA) в Лозана. Швейцарското министерство на анализа на уликите за отравянето на правосъдието съобщи във вторник, че бившия руски шпионин Сергей Скрипал е дало зелена светлина на главния про- и дъщеря му Юлия в английското градче курор за разследването, което е стар- Солсбъри. www.mediapool.bg тирало през март март 2017 г. срещу

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

10.25.2018 - 10.31.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

ПРАЗНИК

10.25.2018 - 10.31.2018

Bulgaria

ЕМИГРАНТСКИ МУЗИКАНТ ПОЛУЧИ ПОСМЪРТНО ГВАРДЕЙСКИ ПОЧЕСТИ В СОФИЯ От стр. 5 за да се илюстрира мястото на гвардейските оркестри в Действащата тогава армия и по време на войните, най-вече. Интензивните сражения от Лозенградската операция на Българската армия започват на 9 октомври 1912 г. След боя се оказва, че няма нито един меден музикален инструмент, който да не е пробит от вражески куршум или шрапнел. Най-новата временна експозиция в музея е посветена на българския гвардейски музикант и емигрантски капелмайстор Стойо Крушкин. Той е част от първия военен духов оркестър. По-късно емигрира в САЩ, където създава български оркестър, за когото вестник "България“ нееднократно е писал. Стойо Крушкин е роден в софийското село Бистрица на 25 декември 1882 г. Участва в Балканските войни (1912 - 1913 г.), за което е награден. Впоследствие заминава за САЩ и в Стилтън (Пенсилвания) основава първия български оркестър - "Bulgarian Balkan Band“. Временната изложба "Стойо Крушкин - историята на един гвардейски музикант" може да се види до 4 ноември 2018 г. Има обаче и още една страна на тази почит, която този български емигрант получава в София и тя е, че гвардейският оркестър и Националната гвардейска част вече традиционно участват в мероприятия, свързани с чествания за Стойо Крушкин. Дори и сега оркестърът от гвардейски музиканти събра множеството пред бившата централна минерална баня в столицата на България. Сградата днес е Регионален исторически музей - София. Военната музика и някои класически американски музикални произведения предизвикаха небивал интерес сред гражданството. Много случайни минувачи се снимаха, а чужденци, най-вече японски туристи почти влязоха в оркестъра, за да заснемат изпълненията м и на снимки, а и с

видео-камери. Въобще, военната духова музика винаги, където и да се намира, предизвиква интерес в публиката и прави всяко едно събитие истински празник за организаторите и за гостите. Така беше и сега. Военните музиканти и часовите, дойдоха и създадоха атмосфера на истинско тържество в музея. Те знаят как и определено го умеят. Как обаче започна всичко? Тази изложба възникна като идея преди повече от една година, когато откривахме паметната плоча за Стойо Крушкин на фасадата на къщата, която той е построил в София за семейството си. Тогава заместник кмета на София с ресор "Култура“- доц. Тодор Чобанов предложи да разговаряме с директора на музея за история на София, тогава Борис Чилев. В последствие директорът беше сменен от доц. Венета Ханджйска, която също прие идеята присърце и заедно с Мариана Маринова - завеждащ научна, експозиционна и фондова дейност в РИМ-София, куратор на изложбата, отдадоха всичко от себе си за начинанието. Особено помогна и Ерина Кръстева от отдел "Връзки с обществеността“. Разбира се и много други експерти участваха в подготовката на тази изложба - реставратори, фото-специалисти, изследователи, като всеки допринесе със своя труд и усърдие. Подготвено беше писмо до заместник-министър-председателя по обществен ред и сигурност и министър на отбраната на България Красимир Каракачанов, в което помолихме за разрешение Националната гвардейска част да се ангажира с откриването на изложбата за Стойо Крушкин. Получихме положителен отговор, който беше потвърден и от Гвардията. Специално с организацията се ангажира заместник-командирът на частта - полковник Кънчо Иванов, както и подполковник Ради Радев - главен диригент на Българската армия и началник на Гвардейския

Почетната стража. Снимка Добромир Георгиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Гвардейският духов оркестър направи настроението празнично с изпълненията си пред музея, преди изложбата. - Снимка Николета Райдовска

В сградата бяха поставени часови в чест на Стойо Крушкин. - Снимка Добромир Георгиев представителен духов оркестър. Така постепенно, след малко повече от година време се стигна до избор на помещение - в централната сграда на музея, в подкуполното пространство, където мястото е ограничено, но е стилизирано и уютно за подобен род малки, но целенасочени и иновативни изложби. Оркестърът свири пред музея и привлече вниманието на гражданството, а вътре до всяка колона бяха разположени часови, които придаваха на събитието една истинска тържественост и официалност, която Стойо Крушкин - техният колега, определено заслужаваше заслужава! Събитието беше открито от директора на музея доц. Венета Ханджйска, а слово произнесе правнукът на Стойо Крушкин - Венцислав Жеков, който подчерта, че военните оркестри винаги

са били в авангарда на армията ни и по време на войни, и в мирно време. На събитието присъстваха специалисти по Музикознание, граждани, и много ценители на този тип изкуство. Гости на тържеството бяха също и главният редактор на вестник "Българска армия“ Андрей Рангелов, както и една от внучките на Стойо Крушкин от единствения му син Георги - Николинка Жекова. Посетителите проявиха жив интерес към живота и делото на Стойо Кршкин и в България, и в САЩ. Следващата стъпка, която вероятно ще бъде предприета е организирането на концерт в памет на Стойо Крушкин със съдействието на Националната гвардейска част, Представителния духов оркестър на Българската армия и Представителния ансамбъл на Въоръжените сили на Република България.

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.25.2018 - 10.31.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

10 10.25.2018 - 10.31.2018

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Поздравления, Навършихте 65 години! Сега накъде? Здравейте! Само с няколко думи за това как ние българите възприемаме Медикеър: Хората продължават да идват при мен и да питат как могат да не плащат нищо и да имат частта Б на Медикеър? Как едикой си уредил майка си да не плаща нищо? Как някои хора имали голями доходи пък получавали безплатна застраховка от програмата за бедни? Как..... Хората които получават частта Б на Медикеър безплатно (Медикейд плаща за нея), са хора без никакво значително материално имущество и доходи на тяхно име. Хората които имат безплатна, или почти безплатна здравна застраховка от Медикейд, са хора с много ниски доходи на книга или в действителност. Ако 4ри членно семейство показва $25,000 облагаем доход на година, и доказва нисък месечен доход, то не е за учудване че успява да се квалифицира за тази програма. Но това е друга тема. Те са в групата на хората под 65 годишна възраст. Еднаквото е в името на програмата Медикейд. Просто тя винаги се отнася за социално слаби хора. Аз не ви обезсърчавам да потърсите материална подкрепа. Има около 6 различни по-масови програми, за които можете да се опитате да се квалифицирате. Кандидатствайте, и ще ви отговорят. Аз единствено мога да извадя информацията за тези програми и да ви я предоставя на семинар. Тогава вие можете

да си изградите информирано мнение, и на негова база да вземате решения и да предприемете действия. Моят съвет винаги е бил: Гледайте себе си и вашата семейна ситуация. „Социализамът“ ни изравняваше до преди 30 години. Трябва да сте разбрали, че ние не сма равни и еднакви в повечето неща в този живот. Единственото нещо което всеки човек има по равно, е времето. Всичко останало е различно. Много сънародници, навършващи 65 години искат автоматично да ги смятат за пенсионери и бедни, но те продължават да работят, много от тях дори още не вземат бенефита си от Социалните Грижи (Social Security). На този етап те трябва да си плащат частта Б. На фона на социалната им пенсия тези пари изглеждат много. Сравнено със здравна застраховка за такава възраст (около$1200 на месец) – сумата е незначителна (в случай че не сте местен но пребивавате в страната и жела-

ете да сте застраховани). Но нека се върнем на ситуацията с навършването на 65 и получаването на частта Б. Трябва ли да я плащате? Да, трябва. Това е вашата застраховка. Частта А е за престоят ви в болница. Дори не заплаща лекарските услуги там, има дневен паймънт който вие трябва да поемете плюс лекарите специалисти, вашият личен лекар, много от тестовете. Медикеър казва: 1.Място в двойна стая ,2. Храна, 3.Основни услуги на медицинска сестра, 4. Лекарства и част от лечението (може да се гадае от какво ще имате нужда и дали то ще е включено) 5. Други болнични услуги и материали (преводач, транспорт от едно място до друго, преместване от едно заведение в друго такова, и подобни). Това е което получавате безплатно с частта А. Докато пребивавате в страната, работите или не работите, но имате прилични доходи, частта Б е наложителна. Тя е тази която ще за-

плати повечето от сметката ви за докторска визита, тя е тази която ще заплати изследванията ви и извънболничното лечение. Във нея имате участие с така наречените ко-паймънтс и дедактибъл. Ако не я закупите когато навършите 65, всеки месец трупа глоба за ваша сметка. Ако се наложи да я закупите, ще ви бъде предоставена на по-висока цена и така ще остане. Ще се увелочава с увеличенията които всички имат, но глобата ще се прибавя винаги и вие ще плащате повече. Частта Д е за лекарства. Тя също трупа глоба, ако не се закупи на 65 годишна възраст. Глобите са създадени, за да стимулират участието на всички в Медикеър, и така премиите да са ниски за всички. Оставете нещата да се развиват по своята логика. Когато преустановите работа, и доходите ви драматично спаднат, тогава ще решавате – дали ще останете тук, или ще се върнете в България? Дали ще идвате за по 6 месеца общо престой, или ще идвате инцидентно? Това ще определи бъдещите промени с вашата Медикеър застраховка. Тогава ще мислите за безплатни програми. До тук надявам се изясних, че частта А и частта Б са грижа на националната осигурителна система. Частите Д и С са грижа на застрахователните компании. Това, което предлагам аз са надстроечни продукти. Един от популярните се нарича Медикеър Адвантидж (Medicare Advantage) или Част С. Този

ИНФОРМАЦИЯТА В ДИАГРАМИ Чрез Анна Русева, Хелпико Инс. В началото на тази година Kaiser Family Foundation публикува информационна база от данни на проучвания свързани със здравеопазването и здравното осигуряване. Уебсайта на тази организация винаги е давал многообразна информация по темата, но тези последно публикувани данни са наистина много навременни. След промените настъпили с въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care) и неговото прилагане в последните четири години, информацията беше необходима. Тя позволява да се направят така необходимите за следващите етапи анализи. Последващото са диаграми базирани на публикуваните от Kaiser Family Foundation данни:

Няколко диаграми за Илинойс Населението на щата разпределено в зависимост от „границата на бедността“-приета за 100%

Разпределението на НЕзастрахованите в Илинойс 9% от населението на възраст под 65 години

продукт в едни от разновидностите си покрива нуждите от частта Д, и повечето от вашите участия в заплащането на лечението в сметките по частта А и частта Б, или покрива вашите части в плащането на участието ви в сметките по частите А и Б, но вие трябва да закупите частта Д отделно. В повечето от тези продукти, сте обвързани с конкретна мрежа от обслужващи заведедния и лекари-РРО и НМО. Имам и продукт с висок дедактибъл, който ви предоставя $2500 по сметка за здравни нужди. С него имате най-широката възможа мрежа от лекаривсеки който работи с Медикеър, но не го препоръчвам на хора които не са в добро здраве. Идеален продукт не съществува. Други предложения са медикеър суплементи: това са продукти с по-специфично прилагане. Неможете да имате частта С и суплементен продукт. За всичко казано до тук е необходима среща със специалист, и вашето желание да научите възможностите на пазара съобразени със вашата ситуация. Обадете ми се за безплатна консултация. Обадете ми се ако желаете да организирам семинар. Ресурси от източника: https:// www.medicare.gov/coverage/ inpatient-hospital-care Тази статия не претендира да изчерпи съдържанието по темата. Тя е едно симплифицирано генерално обяснение. Анна Русева, (773) 988-7608

Където е видно, че федералната помощ се е увеличила със приблизително 6,000,000,000, но не и щатската. Данните са за националното ниво.

За да се квалифицирате за Медицинската програма за бедни, или децата ви за Детската програма CHIP (AllKids в Илинойс), доходите ви трябва да са 266% до 323% от прага на бедността.

Как са се движили данните за НЕзастрахованите във федерален мащаб през годините:

В национален мащаб Увеличаване на федералната помощ за Медикейд (програмата за осигуряване здравните нужди на бедните) след въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care)

Продължава в следващият брой

РЕКЛАМА

Bulgaria

10.25.2018 - 10.31.2018

11

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Rousseff Financial Could be whatever you decide (773) 742-6626; (773) 988-7608

ПАРИ ЗА ВАШИТЕ ПРОЕКТИ Дългосрочни заеми които правим

Временни заеми които правим:

1. банкови заеми за 1 милион и повече 2. алтернативи на банкови заеми - не е необходимо да показвате високи данъчни декларации Поне две години след банкрутиране или форкложър, без финансови престъпления във миналото.Гъвкави програми, бърз процес.

1. за обновяване на 1-4 единици жилища или търговски площи 2. за бързи транзакции за 1-4 единици жилища или търговски площи 3. 3. за ново строителство на 1-4 единици жилища или търговски площи

Ако имате нужда от пари за бизнес: ПОЗВЪНЕТЕ ! Ние сме национален брокер. В кой щат сте е без значение.

RF Rousseff Financial

Здравни застраховки - МЕДИКЕЙД– Медикеър (Medicare) Кое Кога Се Прилага Първо, и много важно нещо е да се научим да разграничаваме програмите и застраховките свързани със здравеопазването ни: 1. Медикейд – програма за бедни и деца(CHIP, KidCare) и на родители със сравнително ниски доходи.

2. Здравни Застраховки чрез Маркеплейс – намалени размери на здравно-осигурителните премии съобразно индивидуалните или семейни доходи.

3. Здравни Застраховки директно от застрахователя – за хора със сравнително високи и високи доходи-до 4 пъти прага на бедността плюс други фактори.

4. Здравни Застраховки чрез работодател – работодателя плаща поне 20% от сумата на избраният план, и може да предложи, или да не предложи да включи оферта за членовете на семейството на работника. Може да предложи различно участие с помощта си за различните работници. (има и други детайли валидни за малки и по-големи работодатели) 5. Медикеър – застраховки за хора на възраст над 65 години или хора със специфични заболявания и инвалиди. Медикеър може да буде в комбинация с Медикейд когато доходите са много ниски. Това са основните групи продукти за обслужване на различните слоеве от населението в страната. Има и някои други които не коментираме, заради малкият им процент(жп работници, ветерани например).

Периодът за включване в здравното осигуряване за 2019та започва на 1ви Ноември ( за хората търсещи здравно осигуряване с продуктите от групи 2 и 3). МЕДИКЕЙД (Medicaid) не е моя специалност, а на местните и федерални чиновници, но нека споделя малко информация за настъпващи промени в нея: Тази програма е достъпна 12 месеца в годината. При хората над 65 които ползват програмата ще се налагат избягване на заплащането на медицински транспорт когато нуждите не са спешни; споделено плащане при ползването на спешна помощ ( има се в предвид в болнците); спиране на програмата поради неплащане и изключване от нея; изискване за нова преквалификация за програмата; намаляне на обхвата на програмата като прага на бедността стане новата граница за включване; преквалификация за ползването на услугите от пенсионери; може да се приложат и нови критерии за включване, и др. Целта е, Медикейд да се ползва наистина от безработни, много бедни и болни (също инвалиди с ниски доходи). Законът позволява по административен път да се свият тези разходи, и това ще е наложително, след като федералното правителство

не желае да участва в тях. Под Обама Кеър имаше експанзия на Медикейд програмите в много щати. Сега, тъй като тези промени от близкото минало са обратими по административен път, то те ще се върнат назад, доколкото е възможно. Нашият щат не е републикански по мнозинство в областта на Чикаго, но е достатъчно финансово затруднен, за да предположим със сигурност, че тези мерки поне частично ще бъдат приложени. За тези които имат Медикеър Парт (частта) Б със Медикейд (поради ниски доходи), е важно да ползват своя здравен координатор за одобряване на някои услуги свързани с болнично лечение и други по-скъпи услуги. Това не е много по-различно от ползването на регулярна застраховка във и извън определената от плана ви мрежа. Медикейд от своя страна се предоставя на контрактори за изпълнение. Такива контрактори обичайно са опитни и популярни застрахователни компании като Етна, Хюмена,Блу Крос, Молина, ИлиниКеър и други. Ако не сте доволни от тяхните услуги, имате 90 дни започващи от 1ви януари, да промените посредника(контрактора) си. Който и да е той, той има контракт с Каунти Кеър. Контракторите администрират покритието ви под строг контрол на закона за Медикеър, и те немогат да ви предложат по-малко услуги от тези определени от закона. Програмите в комбинация Медикеър-Медикейд са повече от по-горе казаното. За коя се квалифицирате - зависи от дохо-

дите,здравното ви състояние и местоживеенето. Ако вашият Медикеър е 100%,( парт Б и парт А са оригинални), тогава вие можете да закупите Медикеър Адвантидж, който може да ви предложи повече покритие, което означаяа по-малко да заплащате когато ползвате услуги.Има и базисни планове, които са безплатни. Както при горната комбинация Медикеър-Медикейд, и тук застрахователят неможет да ви предложи по-малко услуги от тези определени от закона. Нещо повече, на този пазар се конкурират само опитни застрахователи, които елиминират по-голямата част от вашите 20% финансова отговорност, предлагат покритие на Парт Д (лекарства) включено в пакета, плюс още бенефити в зависимост дали желаете да заплащате месечна премия, и колко да бъде тя. Ако мрежата на обслуж-

ване на безплатният план ви устройва, имате добър шанс да си спестите много средства. За генерални отговори по темата МЕДИКЕЙД мога да ви дам насока, но запомнете, вашите проблеми се решават от този който ви предоставя покритието. Аз предлагам МЕДИКЕЪР Адвантидж , или частта С от Медикеър. Това е надстроечен застрахователен продукт който включва Парт А и Парт Б, Парт Д плюс Още. Ако имате нужда от суплемент продукт, също мога да ви помогна. Суплементите са с допълнително заплащане във всичките си варианти. Парт Д не е суплемент, а частта за покритие на лекарствата в Медикеър. Тя също се заплаща, освен ако не сте закупили Медикеър Адвантидж , където обичайно е включена. (следва) Анна Русева, Хелпико Инс, www.helpicoinsurance.com 773 742 6626

12 10.25.2018 - 10.31.2018

СЪДБИ

Bulgaria

"ОСТАВИХ ТЯЛОТО СИ ТАМ ЗАВИНАГИ" ПРЕДИ ДА УСПЕЕ ДА ИЗБЯГА, ФАТИМА Е ИЗНАСИЛЕНА 30 ИЛИ 40 ПЪТИ. ДНЕС ТАЗИ ЖЕНА ОТ ПЛЕМЕТО РОХИНГЯ ЖИВЕЕ В ЛАГЕР В БАНГЛАДЕШ. БЕЗ НАДЕЖДА ДА СЕ ЗАВЪРНЕ НЯКОГА КЪМ ПРЕДИШНИЯ СИ ЖИВОТ. И БЕЗ ИСКРИЦА ВЯРА В НЯКАКВО БЪДЕЩЕ.

О

свен ритмичното потропване на капките дъжд върху белия пластмасов брезент, нищо друго не се чува. Нито телевизор, нито музика, нито детски смях. Тази тишина е оглушителна, особено след идването до тук през хаотичния трафик по улиците на Кокс Базар. Мълчанието се нарушава единствено от тихата проповед на мюезина. Сребърни сиви високоговорители висят по дърветата и понасят поканата за молитва над хълмовете през калните долини. Лагер 7 се намира на североизток от най-големия бежански лагер Катупалонг в света, където живеят близо 40 000 души на около един квадратен километър. Никой не знае обаче колко точно рохинги са заклещени тук, в крайбрежния град на границата между Бангладеш и Мианмар. Някои твърдят, че са 1 милион души, други - 1, 2 милиона, може и да са повече. Зависи кого точно ще попитате.

ПРЕСЛЕДВАНОТО МЮСЮЛМАНСКО МАЛЦИНСТВО През 70-те години на 20 век рохинги-

те започват да напускат Мианмар, за да се спасят от бруталното насилие в собствената си страна. Броят им никога не е бил толкова голям, колкото през изминалата година. През 2017 в рамките на няколко месеца над 700 000 мъже и жени напускат Мианмар и се преселват в Бангладеш. Броят на убитите не е известен. Знае се само, че това е един от най-жестоките геноциди в съвременната история на субконтинента. Фатима е една от оцелелите. Протрива пръсти по венците си, възпалени от дъвченето на тютюн и листа от индийски пипер, за които се смята, че потискат тъмните спомени. На някои от пръстите и ноктите са изгризани до месо. Тя е на 20 години. Майка на две малки момчета. Преди да избяга от Мианмар, Фатима е била изнасилена. 30 или 40 пъти. За една нощ. Не може да каже колко точно. Не знае и от колко мъже. “Оставих тялото си там”, казва тихо тя, с празен поглед, забоден в глинестата почва. Съпругът на Фатима, Али е само две години по-възрастен от нея. Подобно на много други, през 2017 г. и той е принуден да напусне родното си село, за

да не бъде убит от милицията. Фатима остава сама с невръстните им синове и родителите на мъжа си. Няколко нощи по-късно милицията отвлича нея и няколко други жени в гората. Всички са изнасилени! Отново и отново! Никой не чува виковете и плача им. Съпрузите и братята им са мъртви или избягали. Като Али. Някак си Фатима се завръща в селото. С родителите на мъжа си преминава през граничната река, за да избяга в съседния Бангладеш. Там международни организации и помагат да намери Али. Съпругът й казва: "Нямам проблем да остана с нея, тя не е направила това доброволно”. Под "това" се има предвид масовото изнасилване. И наистина много рохинги изоставят изнасилените си жени. Оставят ги сами с децата - и със страданието им.

В ТЪРСЕНЕ НА БЕЗОПАСНОСТ За една жена със западно мислене много неща са непоносимо чужди тук. Например това, че жените почти не напускат колибите си, дори по време на бенгалските горещини, когато температурите в малките бараки достигат над 40 градуса. "Не законите диктуват правилата, а традициите", обясняват служителите на Червения кръст. Културата им е такава, че жените рохинги излизат от къщите, само когато това е абсолютно необходимо. За да се подсигури тяхната безопасност, в момента около лагерите са разпръснати 19 големи хижи само за жени, управлявани от различни международни организации. Те представляват безопасни места, където жените да могат да прекарат няколко часа и да получат медицински съвет при нужда. Ако захранването работи, има дори вентилатори, които осигуряват временно облекчение от жегите. Има работещи тоалетни. И място, където да се къпят децата. Фатима и Али живеят в незаконен лагер, построен миналата година съвсем набързо, за да приюти над 700-те хиляди

бежанци рохинги. Колибите са предназначени за краткосрочен престой, но не и за дългосрочно ползване. Представляват бамбукови конструкции, покрити с пластмасов брезент, който служи и за стени, и за покрив. Фатима и Али не очакват да напуснат скоро това място. Мианмар не взима мерки за издаването на документи на рохингите, нито пък им позволява да се върнат в собствената им страна. Без валидни документи и без официално гражданство, рохингите са оставени на милостта на правителството на Бангладеш. Съвременната история на Бангладеш също е свързана с изгнание и експулсиране. По тази причина в началото бежанците са посрещани с разбиране и емпатия. Но това полека-лека започва да се променя. Мнозина бенгалци смятат, че тяхната страна е направила повече от достатъчно, за да се погрижи за чужденците. Ресурсите са ограничени, а страната непрекъснато е застигана от природни бедствия. Полицията не е в състояние да спре нарастващото насилие и контрабандата на наркотици и оръжия. Съществува и страх, че младите мюсюлмани могат да бъдат радикализирани. Изпадналите в отчаяние се смятат за особено уязвими - младите хора, живеещи в лагерите, са предпочитана цел на религиозните екстремисти, търсещи нови бойци. Официално рохингите не могат да напускат лагерите или дори да работят, а децата получават само елементарно училищно образование.

ЗАВИНАГИ ИЗГУБЕНО Фатима има само едно желание. Тя иска да се върне в у дома, в родината си. Може би се надява да намери онова, което е изгубила онази нощ в гората. Може би нейната воля не е достатъчно силна, за да си създаде нов живот в чужбина. Дъждът продължава да барабани върху белия пластмасов брезент. Това е сякаш ритъмът на очакването насред безмерно изгубеното. www.dw.de

Bulgaria

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

10.25.2018 - 10.31.2018

13

ПРЕСТЪПНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ-

ТЕРОРЪТ И ПАЛАЧИТЕ ОТ 9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г. ДО 9 МАЙ 1945 Г., БЪЛГАРИЯ ГУБИ БЛИЗО 50 000 СВОИ СИНОВЕ - УНИЩОЖЕНИ ОТ ЧЕРВЕНИЯ ТЕРОР ОНОСЦИ

Е ЗА МУХЛ ЕМ Р В ЕС Н Д Е Е Н . РА ТО В ЧАСТ Александър Йорданов, специално за "Faktor.bg” Продължение от миналия брой В мемоарите си бившия комунист Петър Семерджиев споделя:

"Разстрелът тогава беше един разгул”. Съветски военни ръководят палачите. Това са ген. Атанас Атанасов - бивш служител от съветското армейско контраразузнаване, ген. Леонид Филатов - дясна ръка на изверга Лаврентий Берия, ген. Сергей Бирюзов, Изидор Леви (Бачи Зеев) - началник служба в Първи отдел на ДС и агент на НКВД, генерал-лейтенант Александър Черепанов - от съюзническата контролна комисия, ген. Владимир Чернов (известен още като полковник Шварцман), полк. Иван Крекманов - служител на НКВД, ген. В. Емелянов - главен съветник към МВР и МНО, полк. Л. Мишчербековски - съветник към Главна следствена служба, полк. Митя Трифонов. Чернов, Филатов и Трифонов създават паралелен център в МВР и репресиите през 50-те години са главно тяхна "заслуга”.

Палачи са и т.нар. "съдии” в антинародния "Народен съд” Той се организира в дванадесет състава. Първи върховен състав осъжда тримата регенти (Княз Кирил Преславски, проф. д-р Богдан Филов, ген. Никола Михов), деветима царски съветника и 41 министри. Втори състав "продължава” касапницата със 129 присъди - депутати, министри, инженери, журналисти, генерали. Трети състав се гаври с духовници и кметове. Четвърти състав издевателства над висши военни, генерали и офицери, чиято вина е само една - защитавали са България, а не Съветския съюз. Пети върховен състав поставя на "подсъдимата скамейка” служители на Дирекцията на полицията, Щаба на жандармерията и разузнавателния отдел на Минис-

терството на войната - институции, които по закон са призвани да се борят с тероризма, с престъпленията срещу обществения ред и сигурност. Но след 9-ти септември 1944 г. беззаконието става закон. Шести състав "съди” над 100 издатели и редактори на вестници и списания, журналисти, писатели, артисти и др. Съди ги, защото за комунистите не е важно какво човек мисли и пише, а е важно дали "правилно” мисли и пише. А само комунистът знае, кое е "правилно” и кое "неправилно”. И още шест "върховни състава” с "присъдите” си унищожават елита на България, а жестокостта и безправието, което налагат потрисат света. Защото с количеството на "осъдените” на смърт и избитите без съд и присъда, комунистите представят пред света лъжата, че България е била "най-фашистката” държава. Международният трибунал в Нюрнберг от 1945 до 1949 г. осъжда 19 от лидерите на нацистка Германия и издава 12 смъртни присъди. В Япония са осъдени 28 политици и са издадени 7 смъртни присъди. В България, още преди "Народния съд”, са избити над 20 000 българи обявени несправедливо за "фашисти”. А "Народният съд" съди близо 12 000 души и осъжда на смърт 2730 българи. Осъжда ги, защото Георги Димитров - ръководител на Международния отдел на ЦК на болшевишката партия, нарежда от Москва още на 21 декември 1944 г.: "Никой не трябва да бъде оправдан“ (телеграмата е написана на руски език!) и малко по-късно: "И никакви съображения за хуманност и милосърдие не трябва да играят, каквато и да е роля“. "Съдиите” козируват и изпълняват. Но кои са те? Ето имената им: Богдан Шулев (Санто Биджерано), Стефан Манов, Давид Гечев, Йордан Шумков, Рада Тодорова, Мишо Мишев, Серги Златанов, Вера Начева, Райна Тодорова Петкова, Емануил Елисеев Манов, Димитър Митов Тошев, Васил Христов Гурбов, Тодор Милев Божилов. Георги Петров - Главен народен обвинител, Никола Гаврилов, Атанас Армянов, Светослав Кираджи-

ев. Илия Бенчев, Кирил Григоров, Васил Цветков, Марин Гешков, Кирил Бежански, Йордан Пергамов, Димитрина Йосифова, Катя Ботушева, Стоян Митов, Васил Модев, Милан Ангелов, Гаврил Чочов, Владимир Димчев, Георги Керемидчиев, Върбан Ангелов, Борис Лозанов Кьосев, Иван Георгиев, Борис Добрев, Неделчо Бранев, Софрони Д. Ставрев, Магдалина Баръмова, Стоянка Ангелова Гешкова, Борис Хаджижелезков, Ефтим Стоицев Янев, Алипи Андреев, Ненчо Нейчев, Станимир Дончев, Иван Раденков, Димитър Вапцаров, Георги Патронев, Младен Великов, Димитър Бонев, Георги Лозанов, полк. Добри Джуров, полк. Здравко Георгиев, Александър Междуречки, Свобода Атанасова, Георги Иванов, Миленко Иванов, Васил Модев, Василка Пешева, Марин Гешков, Георги Станкулов, Никола Цветковски, Георги Мешков, Иван Спасов Георгиев, Вълю Танев, София Дончева, Георги Костов Димитров, Марко Марков Велев, Богомил Касабов, Калистер Пешев, Димитър Димитров, Никола Бронзов, Никола Ланков, Богомил Тодоров, Стефан Величков, Калин Цанков, Борис Бъров,

Славчо Стоилов, Манчо Рахаминов, Ели Барух, Борис Лозанов, Борис Димитров, Васил Ахтаподов, Нейко Нейков, Стою Татаров, Иван Бояджиев, Шемптом Дантон, Борис Илиев, Георги Георгиев, Иван Керезов, Исак Елизар Франсез, Пепо Менахем Коен, Йосиф Кутев, Исак Данон, Насим Юда Меворах; Израел Моше Калми, Самуил Борисов Шейнин, Израел Бохор Леви, Шаул Хаим Романо, Йосиф Максимов Фаденхехт, Елизар Якоб Вентура, Марчел Калев; Яко Исак Арис, Александър Клайн, Нисим Рахамим Леви и други. Законът за обявяване на комунистическия режим в България за престъпен определя "присъдите” на Народния съд като престъпление на комунистическия режим. С Решение №4 от 1998 г. Конституционният съд приема, че Народният "не е съдът, съществуващ и действащ към онзи момент като част от правосъдната система на държавата”. "Той е един извънреден съд...От гледна точка на сега действащата Конституция така издадените присъди не могат да се окачествят като съдебни актове.“ Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 10.25.2018 - 10.31.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.25.2018 - 10.31.2018

15

16

СПОРТ

10.25.2018 - 10.31.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

Т

УК

ВИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ДВЕ СВЕТОВНИ ТИТЛИ ЗА БЪЛГАРИЯ В САЩ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Б

ългария спечели две световни титли и един сребърен медал на световното първенство по Комбат Рестлинг в Сейнт Луис, САЩ. На четвъртия пореден шампионат на планетата, със златото се окичи Борис Величков. В категория до 82 кг, Величков постигна пет категорични победи. На финала българинът победи представителя на домакините - Гейп Билпърти, с ключ на ръката. Предишните световни титли на родния национал са от Каварна (2015), Тамаши, Унгария (2016) и през миналата година в Хонджо, Япония. "Моята муза в спорта и в живота е дъщеричката ми Виктория. Всичко, което постигам и за което се боря, е благодарение на обичта й", сподели шампионът Борис Величков. Заедно с четирите си световни, Борис Величков е завоювал и две Европейски титли. Освен в комбат рестлинга, който е сравнително нов спорт, създаден през 1990 г. в Япония, Величков има две световни купи и две вицесветовни титли по бойно самбо. Юначният българин не спира до тук с успехите си, защото към тези отличия прибавя световна титла по идващата от Китай Санда, както и сребро от Световното по ръ-

копашен бой - патент на специалните части в Русия. Другият нашенец - Преслав Кулеков, игра на два финала в абсолютна и тежка категория. Троянската мечка, както го наричат неговите съотборници, спечели абсолютната категория след четири успешни схватки на тепиха. В спора за златното отличие Преслав Кулеков победи с 5:0 точки американеца Матю Пол от Чикаго. Силите на българина не достигнаха за златото в тежката категория, където загуби от местния любимец Ерик Хюбнер. Припомняме ви, че за Преслав Кулеков това е втора световна титла в Комбат Рестлинг, след миналогодишното

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

злато в тежка категория от Страната на изгряващото слънце. В колекцията си от световни първенства, троянецът има и бронзов медал в кат. над 100 кг от 2016 г. Преслав е и трикратен Европейски шампион. Той е един от малкото спортисти, успял да завоюва две златни отличия от един Еврошампионат. През миналата година в Букурещ, Румъния исполинът печели в двете категории тежка и абсолютна. "Благодаря от сърце на всички близки и приятели за огромната подкрепата! Вие ми давате сили да продължавам да се боря. Всички мои успехи са за България”, коментира известният с влечението си

към историята български юнак - Преслав Кулеков. По негово предложение, първото бойно знаме на легендарния 34-ти троянски пехотен полк е станало символ на българския национален отбор по Комбат Рестлинг. Въпреки намаления състав, благодарение на двата си златни медала, страната ни се нареди на второ място в отборното класиране, след домакина САЩ и пред Канада. Двамата бойци са представители на боен клуб "България", намиращ се в квартал "Княжево" в столицата. Подготовката си преди състезания водят На стр. 17

Bulgaria

СПОРТ

10.25.2018 - 10.31.2018

17

ДВЕ СВЕТОВНИ ТИТЛИ ЗА БЪЛГАРИЯ В САЩ От стр. 16

с именитите си съотборници Камен Георгиев, Нурал Назмиев и Тони Маркулев. Борис и Преслав изказаха сърдечни благодарности на всички фирми и частни лица, благодарение на които се е осъществило пътуването за световното в

Сейнт Луис, САЩ. Спонсори на шампионте са фирмата за спортна екипировка "Асикс България", строителна компания "Сити Билт", с президент Васил Андонов, охранителна фирма "Багатур Секюрити", Красимир Караиванов - президент на "Каро Трейдинг", както и частните лица Румен Пашов и Веселин Трендафилов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 10.25.2018 - 10.31.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

колко сте внесли в системата или по-точно каква е историята на доходите ви или колко години са били докладвани тези доходи, които социалното осигуряване взема предвид при изчисляването на потенциалната ви пенсия взависимост от това на каква възраст започнете да получавате тези обезщетения, и каква може да е тази очаквана пенсия. Можете да проверите това онлайн. Средствата, събрани от служителите или от самостоятелно заетите лица за социално осигуряване, не се внасят в тръст за отделния служител, който понастоящем плаща в системата, а се използват за изплащане на пенсиите на настоящите пенсионери. С други думи, това, което сте платили в системата, не е това, което получавате, въпреки че евентуалните ви пенсионни доходи (пенсията) се изчисляват въз основа на декларираните ви приходи и на възрастта, в която започвате да получавате тези обезщетения, както и други фактори, като дали получавате друга пенсия, чуждестранна пенсия, или дали все още работите, и взависимост от това на каква възраст сте по това време. Някои от тези правила постепенно отпадат или се налагат. Иска ми се да беше по-лесно.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Д

осега сме посветили пет статии на основите на социалното осигуряване. Това е сложна област и се надяваме, че помагаме на читателя да разбере кои въпроси да задава, и ви насочваме в правилната посока, вместо да се захващаме с невъзможната задача да дадем всеки отговор, особено за вашата индивидуална ситуация. Налице са онлайн ресурси за по-нататъшни проучвания, финансовите консултанти могат да предложат конкретни решения за конкретната индивидуална ситуация, и държавни агенции като Илинойския отдел за услуги за хората или федералната администрация за социално осигуряване имат съветници, които да отговарят на вашите въпроси.

ПРОБЛЕМИ С ПЕНСИИТЕ ОТ СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ: Съществуват няколко проблема с разчитането единствено на социалното осигуряване за пенсия. Преди всичко, тази пенсия се основава на вашите отчети за доходите и историята на плащанията ви в системата по време на професионалната ви кариера. Така че за по-възрастните имигранти, които са започнали да работят в САЩ в края на работната си кариера или им е плащано в брой, няма да имат толкова голям отчет за приходите. Лесно е да проверите

ДРУГИ ПРОБЛЕМИ: Социалното осигуряване само по себе си може да не е достатъчно. От тази пенсия не се очаква да поддържа през останалата част от живота ви стандарта, който сте имали по време на професионална си кариера. Макар да е вярно, че разходите ви може да са по-малко след като се пенсионирате, социал-

ното осигуряване трябва да бъде само предпазна мрежа. Разбира се, можете да се оттеглите на по-евтино място за живеене като България, но това отваря въпроси за получаване на парите или на чека ви в чужбина. Какво ще стане, ако сте плащали в системата и никога не сте работили законно? Какво ще стане, ако не сте гражданин на САЩ, но сте работили като постоянно пребиваващо лице, докато сте били в САЩ? Загубили ли сте зелената си карта, като сте се върнали да се пенсионирате вкъщи? Можете ли да получавате парите след като се пенсионирате, излезете от САЩ и загубите зелената си карта? Това са отделни въпроси за всеки отделен случай. Чуждестранните пенсии могат да намалят социалноосигурителните ви обезщетения за пенсиониране, тъй както ще ги намали някаква работа, след като сте започнали да получавате пенсиите от социално осигуряване. Има много видове правила и условия по тези въпроси.

ОСНОВНИ КАТЕГОРИИ: Четири основни категории социалноосигурителни обезщетения се изплащат въз основа на данните за доходите ви: пенсиониране, инвалидност, зависими лица и обезщетения за преживели лица. Ако вие, вашите оцелели или зависими лица трябва да получавате някакво обезщетение въз основа на отчетените си приходи, ще трябва да сте плащали в системата.

ДАНЪК ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ: Данъкът за социално осигуряване се прилага към доходите, получени от служителите и от самостоятелно заетите данъкоплатци. Данъкът за социално осигуряване се удържа от вашето възнаграждение, точно както данък върху доходите, като част от категорията, наречена "данъци върху заетостта“. Данъкът за социално осигуряване обикновено се събира под формата на данък върху заплатите от служителите, които получават заплата и след това формуляр W2 в края на годината, или чрез метода на "данък за самостоятелна заетост“ за тези, които имат собствен бизнес или получават формуляр 1099 като независим изпълнител.

САМОСТОЯТЕЛНИТЕ И НЕЗАВИСИМИТЕ ИЗПЪЛНИТЕЛИ: Работодателите обикновено удържат този данък (както социално осигуряване, така и Medicare) от заплатите на служителите, точно както удържат данък върху доходите, и го препращат на правителството. Данъкът за социално осигуряване се изплаща и от доходите на самостоятелно заетите лица. Това е всеки, който има собствен бизнес или е "1099“ подизпълнител. Тези самостоятелно заети данъкоплатци вероятно

ще докладват брутния си доход от стопанска дейност, приспадащите се бизнес разходи и облагаемия си нетен доход в Schedule C, който е част от данъчната декларация 1040. Но те също трябва да подават тримесечно заявление, наречено SE filing, с което плащат данъка си за социално осигуряване на всеки три месеца. Ако сте независим изпълнител от Schedule C или сте самостоятелно заети, и не правите това тримесечно подаване на SE, това е неправилно, и ще бъдете обект на лихви и наказания. Ако карате камион, работите в строителството или имате някаква работа, където не сте служител на W2 и не знаете за какво говоря, помолете подготвящия данъчната ви декларация да ви обясни. Не е толкова трудно за разбиране и според мен е много важно данъкоплатецът да разбере данъците си, така че да може да се заеме със стратегическо данъчно планиране, както и с простото спазване на изискванията, като документиране на приспадащите се бизнес разходи и водене на отчети.

ДАНЪЧНА СТАВКА: Към 2017 г. данъчната ставка за социално осигуряване е 12,4%. Половината от този данък се заплаща от работодателя като допълнителна цена за наемане на работника и служителят отговаря за изплащането на другата половина, която се удържа от заплатата, което е 6,2%, платено от всеки един от тях. Но данъкът за социално осигуряване не е единственият компонент на трудовите данъци, който включва и данък Medicare. Текущият курс за Medicare е 1.45% за работодателя и 1.45% за служителя, или общо 2.9%. Тъй като данъчните служби (IRS) считат, че самостоятелно заетото лице е едновременно работодател и служител, такова лице трябва да плати пълния 12.4% данък за социално осигуряване. Данъкът за самостоятелна заетост се състои от данък за социално осигуряване и данък Medicare, а от 2017 г. общият данък за самостоятелна заетост е 15.3%. Това се равнява на 12,4% данък за социално осигуряване плюс 2,9% данък Medicare. Това се прави при задължителното тримесечно подаване на декларацията за SE (Self Employment). Данъкът за социално осигуряване се прилага към всички нетни приходи до размера на заплатата от 92,35% от нетните приходи от стопанска дейност.

СТРАТЕГИЧЕСКО ДАНЪЧНО ПЛАНИРАНЕ: Трикът тук е да се максимализират вашите приспадащи се бизнес разходи, за да се намали вашият брутен бизнес доход до най-ниския възможен данъчен доход от нетния бизнес. Поради това е важно да разберете какви разходи за бизнес могат да бъдат приспаднати и да организирате бизнеса си така, че да се

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

10.25.2018 - 10.31.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ възползвате от тях. Например, данъчният ви плановик може да ви посъветва да сложите колата си на името на фирмата си и да се уверите, че записвате всичките бизнес мили, които изминавате. Или домашен офис. Или (най-доброто), всичко, което е приспадане на бизнес разходи, които не са пари от джоба ви (на текуща месечна база), като амортизацията. Данъкът за самостоятелна заетост се състои от данък за социално осигуряване и данък Medicare, а от 2017 г. общият данък за самостоятелна заетост е 15.3%. Това се равнява на 12,4% данък за социално осигуряване плюс 2,9% данък Medicare. IRS разрешава приспадане на бизнес разходи за допустима амортизация на актив, като например камион, автомобил, използван за бизнес или отдаване под наем. Разбира се, някой ден ще трябва да си купите нов камион и да го платите, но засега можете да приспаднете определена сума от данъците си за амортизация. Основното ви жилище не може да бъде амортизирано и земята не може да бъде амортизирана, но сградите или структурите, използвани за наемане, могат да бъдат амортизирани. Това дава ли някои идеи? Важно е лицето, ангажирано в какъвто и да е бизнес, да разбира данъците си и основните счетоводни концепции.

"FIRE“ ИЛИ ФИНАНСОВА НЕЗАВИСИМОСТ, РАННО ПЕНСИОНИРАНЕ: Сега нека да поговорим за последната тенденция. Разчитането на пенсията от социалното осигуряване не трябва да бъде единственият ви вариант, нито единственият ви план за пенсиониране. Някои работодатели все още могат да предлагат пенсия, но все повече и повече служителите и самостоятелно заетите лица разчитат на планове за спестяване на данъци, наречени IRA или индивидуална пенсионна сметка - от която има два вида - или 401 (к) план. Като цяло има известно данъчно предимство по отношение на спестяването на данъци върху приходите, които сте вложили в такава сметка. Има максимален лимит за сумите, които можете да депозирате в такава сметка и да намалявате облагаемия си доход всяка година. Така че дори и Roth IRA, традиционната IRA или планът 401 (к), спонсориран от работодател, може да не е вашето единствено решение. Говорихме за планирането да работите, докато вече не можете, което също не е препоръчително решение. Трябва да спестявате, да направите интелигентни инвестиции, и може би имате собствен бизнес или допълнителен капитал от дома си. Много хора в наши дни се приъсединяват към движението "FIRE“. Днес те обикновено са хора в техническата индустрия, които започват достатъч-

но рано, но методологията може да е полезна за изучаване и от възрастните хора във всеки бизнес. Нека да погледнем какво е това. ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ: Карл Дженсън преживява това, което нарича "пробуждане“, някъде около 2012 година. Пет години по-късно той успява да спре да работи. Това може да бъде направено. Дженсън е софтуерен инженер в предградие на Денвър, пишещ код за медицинско устройство. Г-н Дженсън получава около 110,000 долара годишно и има допълнителни ползи, но стресът едва ли си струва. Работата е с високо напрежение: трябва да документира всяка стъпка за администрацията по храните и лекарствата, а грешката в кодирането може да доведе до увреждане или смърт на пациентите. Работи толкова часове, че не може да се разтовари със семейството си след работа. След един особено брутален работен ден г-н Дженсън потърсва по Гугъл "Как да се пенсионирам рано?“ и очите му се отварят. Той разговаря със съпругата си и измисля план: спестяват значителна част от доходите си през следващите пет години и драстично намаляват разходите, докато нетната им стойност възлиза на около 1,2 милиона долара. Това включва спестявания, инвестиции и собствен капитал в къщата. Разбира се, трябва да живеете някъде, а капиталът от основното ви жилище не е точно ликвиден актив, но точно това формира основната част от нетната стойност на повечето американци. Не, за да се пенсионирате по-рано, може да се наложи да се преместите на по-тясно, но ние говорим за спестявания, които можете да получите в брой и да живеете от тях. На 10 март 2017 г., след пет години интензивно спестяване, г-н Дженсън се обажда на шефа си и обявява напускането си след 15 години в компанията. По-точно, той не подава оставка. Той се пенсионира. На 43 години. Въпреки че историята на г-н Дженсън може да изглежда изключителна, като по-скромна версия на историята на брокера, който прави удар на Уолстрийт и заминава за Карибите, той е част от все по-голямо движение на млади професионалисти, които са настойчиво фокусирани върху завинаги напускане на работата си. Той не е "направил удар“ и не е спечелил лотарията. Той просто се е съсредоточил и създал нови навици, които по план е поддържал, и успява в този план. По-специално, хилядолетието е прегърнало това така наречено движение "FIRE“ - акронимът означава "финансова независимост, ранно пенсиониране“, виждайки го като изход от работа, която изсмуква силите и отнема времето, в икономика, подхранвана от консуматорството. ВАРИАЦИИ ПО ТЕМА: Някои прак-

тикуват "постен FIRE“ (изключителна пестеливост), други - "FIRE с мазнини“ (поддържане на по-типичен жизнен стандарт при спестяване и инвестиране), а други "бариста FIRE“ (работа на непълно работно време в Starbucks след пенсиониране, заради здравното осигуряване на компанията). Да "практикуваш FIRE “ е да намалиш разходите си, за да увеличиш максимално спестяванията, докато събереш достатъчно инвестиции, генериращи приходи, за да се издържаш. Да бъдеш "уволнен“ (Бел.прев. игра на думи: "fired“ е също "уволнен“), значи си постигнал тази цел. В пенсионна възраст г-н Дженсън и съпругата му и две дъщери планират да живеят на около $40,000 годишно, генерирани от инвестиции. Тъй като съпругата му понастоящем работи, те все още не са теглили от тези сметки. Но сега, след напускане на високо напрегнатата си работа, той се радва на богат на време живот, но недостатъчен откъм луксозни стоки: хранителните продукти се купуват в "Костко“, а ремонтите на колата и дома си прави сам. ЗВУЧИ ДОБРЕ? ОПРОВЕРЖЕНИЕТО: Не препоръчвам тази програма. Разходите за живот винаги се увеличават, а ако се "пенсионирате“ толкова млади, имате дълъг път да живеете върху фиксирани активи. Ами ако има друго бедствие на фондовия пазар и вашите спестявания изгубят стойност? Катастрофата от 2008 г., както може би си спомняте, започна с избухването на жилищния балон - прегрял пазар на недвижими имоти, подхранван от неустойчивото развитие и оценката на стойността на недвижимите имоти - пазар, който накрая и рязко се промени. Пазарът на акциите също беше с неудържимо висок растеж, а рухването на доминото на икономиката, водена от жилищния пазар, накара хората от средната класа да загубят 40% от пенсионните си спестявания, повечето от които бяха в собствения капитал на тяхното основно жилище. Хората не спестяват, а правят ипотечни вноски. И изведнъж домът им струваше по-малко от пъровначалната ипотека, така че заемът отиде "под вода“ и хората губеха домовете си или се отказваха от недостатъчно обезпечени ипотеки. И това ще се случи отново. Икономистите казват, че може да се случи скоро. Също така, напускането на кариерата ви рано, отклоняването на източника на постоянен доход въз основа на специфично обучение и опит, би било много рисковано, ако някога трябва да се върнете отново на пазара на труда. Ще загубите умения и контакти, ако просто изведнъж напуснете това, което знаете. Какво ще кажете за намирането на по-малко стресираща и отнемаща време работа или по-изгодни варианти. Какво ще кажете за намирането на алтернативен източник на доходи, може

би започване на собствен бизнес, докато все още имате подкрепата и трамплина на една прилична работа? Плюс това, обичам да живея добре. Наистина ли искам да се обрека на цял живот намаляване на разходи и направи-си-сам на сянка, защото сегашната ми работа е напрегната и поглъща много време? Какво ще кажем за сезонните билети за опера и спортния автомобил със скъпата поддръжка? Отхвърляне на консуматорството и опитът да се живее от храната, която си отглеждаме сами, без да си оставяме друг избор, освен да продължаваме така завинаги, може би не е за всеки. Ако се откажете от целия стрес от това, че правите нещо, в което сте добри, може да се отегчите и да се чувствате безполезни. Повечето хора получават удовлетворение от работата си и събиранията с колегите извън дома, дори ако се оплакват. Но това може да бъде направено. Можете да създадете програма за финансова независимост в рамките на определен период от време. Следващата седмица ще започнем друга серия и ще покажем как. Да, тя ще бъде насочена към по-младите хора, които започват да спестяват отрано. Но да видим дали има добри съвети там за нас, които сме по-възрастни. Всъщност това е добър съвет за всеки: как да живеете добре и все пак да спестявате пари. Както казахме преди, добрите спестявания и инвестиции са навици, навици за практикуване, правила за придържане, дисциплина да се научава. Но това не означава, че трябва да страдате. Това просто означава, че трябва да харчите разумно, да сте наясно с икономиката на живота, който живеете. Но повечето хора не го правят. Да се научим заедно. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Характеристики. "Аз съм на 27 години и спестих 200,000 долара - ето 7-те най-добри съвета, които мога да ви дам за парите“. Как да се пенсионирате на 30-годишна възраст с 1 млн. долара в банката. Най-умните неща, които трябва да правите с парите си, докато все още можете, и инвестициите, които трябва да направите през 30-те.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

10.25.2018 - 10.31.2018

Bulgaria

ДРАМАТИЧЕН МАЧ ПРАТИ "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НА ПОЛУФИНАЛ ЗА КУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

П

ри минусови температури и мач, изпълнен с драматични обрати, "Левски" Чикаго наложи волята си над "Иглопол" с 6:4 и се класира напред в полуфинала за Купата на Премиерлигата при над 30-годишните. "Сините" победиха трудно коравия отбор на поляците, които поведоха с 1:0.

Топнападателят Мирослав Манолов изравни за 1:1. В средата на първата част

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Росен Каптиев изведе "Левски" напред в резултата за 2:1. Така завърши първото полувреме с минимално предимство за българите. В началото на втората част "Иглопол" изравни за 2:2, а малко по-късно поведе в резултата с 3:2. Българите намериха сили и се върнаха в мача с нов гол на Манолов за 3:3. Подемът в играта на "Левски" подейства мотивиращо за черногорецът Бато Радонич, който се развихри и отбеляза нови два гола за 5:3. Въпреки негативното развитие на мача, играчите на "Иглопол" върнаха едно попадение за 5:4. Точка в спора сложи отново голмайсторът Бато Радонич, който оформи своя хеттрик за 6:4. "Студеното време повали много от играчите с грип и имахме само две резерви. Трудно победихме "Иглопол", те са много добър и сплотен отбор. Очакваме

тежък мач и на полуфинала", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Тази неделя (28 октомври) от 11:00 часа сутринта на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Левски" играе с друг полски отбор "Стари Бики" 1983. Предишния ден в същата възрастова група най-старият български отбор "Балкан" 2001 победи с 2:1 украинския тим "Кънекшън". Двата гола за българите отбеляза Росен Каптиев. Тази събота (27 октомври) от 4:00 часа следобяд на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, "Балкан" играе полуфинал за Купата в "червената" дивизия с шампиона на Средно-западните щати - "Игълс" 1940. При над 40-годишните единственият български представител "Ботев"

708-710-2939 708-867-3441

Free weekly newspaper - Безплатен

Стр. 29

На стр. 24

708 710-2939; 708-867-3441

www.bulgaria-weekly.com

the right place for advertising

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

СПОРТ

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Чикаго отстрани след дузпи и 1:1 в редовното време "ДиПол". Голът за "канарчетата" отбеляза Васил Чирпанлиев. Тази неделя от 11:00 часа на ад-

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria 10.25.2018 - 10.31.2018

21

рес: Schwaben Center, Buffalo Grove, 201 Weiland Rd, Buffalo Grove, IL, 60089, "Ботев" играе полуфинал с втория в САЩ - "Джак Старс".

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

22

СПОРТ

10.25..2018 10.25.2018 - 10.31.2018

Bulgaria

“МИНЬОР” ЧИКАГО С ПЪРВА ПОБЕДА НАД ГРАНДА “ШВАБЕН” 1926 Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

С

лед победата с 1:0 над шампиона “Хеленик”, “Миньор” Чикаго постигна втора значима победа за сезона. В предпоследния кръг от първенството на майсторската група в Метролигата, “чуковете” удариха с 3:2 “Швабен” 1926. Немците са най-старият и титулу-

ван отбор в щата Илинойс. Отборът има собствена база, детско-юношеска школа и отбори във всички възрастови групи. Още с първата атака, Борислав Радев беше изведен по прекрасен начин с парабола зад немската защита и сам срещу вратаря не сгреши за 1:0. Пет минути по-късно, опитният Росен Каптиев тресна греда. С подновяването на играта, “Швабен” успя да изравни за 1:1. Радостта им беше кратка, защото на следващата

атака главният съдия отсъди единадесетметров наказателен удар за игра с ръка на син защитник в собственото наказателно поле. Зад топката застана Росен Каптиев, който вкара хладнокръвно от бялата точка за 2:1. В средата на втората част сърбинът Вукайлович проби от дясно и центрира топката в наказателното поле, където Каптиев опита задна ножица. Ударът му не се получи добре към вратата, но пък отби топката и асистира на младата надежда Теди Коларов, който от воле прати

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

коженото кълбо в долния противоположен ъгъл. “Пробвахме млади момчета, които обикновено намират по-малко място в титулярния състав. Доволен съм от представянето. Постигнахме хубава и дълго чакана победа над класен съперник. Най-големият проблем на нашия отбор е непостоянството. Ако играем така във всеки мач и се събираме всички, винаги ще сме от претендентите за първото място”, коментира треньорът на “Миньор” Чикаго - Емил Миланов.

Bulgaria Тази сряда (24 октомври), от 8:15 ч. вечерта, на адрес: Triton College, 2000 5th Ave ,River Grove ,IL 60171, “Миньор” ще изиграе отложения си мач с “Игълс”

СПОРТ

10.25.2018 - 10.31.2018

23

1940. Поляците останаха единственият отбор от грандовете в първенството, все още непобеждаван от българите.

БОДРОСТ" НА ПОЛУФИНАЛ ЗА КУПАТА

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

срещу един от най-грубите противници в лигата. Чакаме следващия мач с Лайтенинг", беше кратък играещият треньор на "Бодрост" - Александър Яновски.

"Бодрост" победи категорично с 5:2 "Джагелония" в четвъртфинален мач за купата на Премиерлигата в отворената група. По два гола за българите отбелязаха бившите професионални играчи Танко Дяков и Мирослав Манолов, а един гол добави младата надежда Иван Михалев. "Постигнахме убедителна победа

Тази неделя (28 октомври) от 10:00 часа сутринта на адрес: Olympic Park, Schaumburg, 1675 E. Old Schaumburg Road, Schaumburg, IL, 60173, "Бодрост" в полуфинален мач с вицешампиона "Лайтенинг".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

10.25.2018 - 10.31.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Г КАТО ГРЕБЛО

Г КАТО ГЛИГАН С четина черна е покрит глигана, живее той в горите на Балкана,

от него, щом се разяри, се плашат мечките дори.

Г КАТО ГУЩЕРЧЕ ВАЯТЕЛЯТ И ГУЩЕРЧЕТО Живял в древността един забележителен скулптор. Трудел се той неуморно, но бил беден. Веднъж той забелязал, че на големия камък в неговия двор си играе малко гущерче. Любувал ваятелят на играта на гущерчето и решил да извае образа му. Моделирал го от глина, а после - от сребро.Занесъл скулптурата в магазина на търговеца. Поставили я редом с разни съдове. Не минал и ден и я купили. Скоро всички искали да имат такава скулптура. Наричали я “дивно произведение на изкуството”. Славата и се разнесла по целия свят. Прославил се и ваятелят и

започнал да забогатява. Колкото и гущерчета да отливал на ден, до вечерта не оставало ни едно. Но най-чудното било това, че всеки път, когато ваятелят излизал в градината си - зиме и лете - виждал все същото гущерче - и в студ и в пек - и гущерчето спокойно си играело върху камъка. Ваятелят не знаел, че само той вижда това гущерче, а другите не го забелязват. Когато разбрал това, не изтърпял - грабнал камък и убил гущерчето. От този момент творбите му загубили предишната си красота. Никой не купувал скулптурите му. Ваятелят обеднял, а хората забравили името му.

НАМЕРЕТЕ БУКВИЧКИТЕ "Г г"

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

КУХНЯ

Bulgaria

10.25.2018 - 10.31.2018

25

ЧИЛИ КОН КАРНЕ В буквален превод от испански чили кон карне значи "чили с месо". За приготвянето на тази рецепта се използва мляно месо или кайма, смесени с боб и домати, лук и чесън. В оригиналната рецепта за чили кон карне има люти чушки, но днес мнозина приготвят ястието със сладък или пушен червен пипер, за да не дразни на стомаха. Чили кон карне се сервира с различни топинги - пресни листа кориандър или заквасена сметана, а в Щатите и с различни идове твърди сирена. Чили кон карне може да се консумира като пълнеж на царевични питки или като добавка към царевичен чипс.

ПРОДУКТИ: 500 гр. кайма (телешка или смес), 2 големи глави лук, 400 гр. домати от кон-

серва, 400 гр. червен боб от консерва, 250 мл. зеленчуков или телешки бульон, 4 ск. чесън, 1 с.л. кимион, щипка канела, 1 с.л. червен пипер (може да е пушен, сладък, лют, смесен - въпрос на вкус), щипка захар, зехтин

ЗА СЕРВИРАНЕ: Листа пресен кориандър, резенчета лайм, заквасена сметана, варен ориз и питки тортия

ПРИГОТВЯНЕ: В тенджера загрейте зехтина и запържете лука, докато омекне. Добавете чесъна, а след това и каймата. Пържете месото до получаване на ситни трохи. Ако каймата е пуснала много вода, прецедете. Овкусете с кимион, червен пипер, канела и сол. Добавете доматите, щипка захар, а

накрая и бульона. Оставете на средно силен котлон за 20-ина минути, като не спирате да бъркате. След като сосът се е сгъстил,

добавете червения боб (прецеден от соковете на консервата). След около 5 минути вашето чили кон карне е готово за сервиране. www.rozali.com

РЕЦЕПТА ЗА МАСЛЕНО ТЕСТО Тайната на всеки вкусен пай се крие в масленото тесто. Именно то е онова, с което не можете много да експериментирате. За да получите перфектното ронливо маслено тесто, трябва

стриктно да следвате рецептата. След това пълнежът е въпрос на вкус и въображение. Само помнете, че плънката на пая не бива да е водниста, за да не се накисне тестото. Също така ви препоръчваме след като разстелите тестото във формата, да сложите хартия за печене и да "притиснете" долната кора с бял боб или сол. Оставете я така за известно време във фурната, за да се изпече, преди да добавите плънката и горната кора на пая.

ПРОДУКТИ: 220 гр. студено масло, 400 гр. бяло брашно, щипка сол, 40 гр. захар, 2 средно големи яйца, студена вода (само при нужда)

ПРИГОТВЯНЕ: Нарежете студеното масло на куб-

чета и го изсипете върху добре изтегленото и пресято брашно. Започнете да размачквате с пръсти, докато не получите т.нар. маслени трохи. След това добавете захарта и разбъркайте. Накрая прибавете яйцата. Месете до получаване на гладко тесто. Ако ви се струва, че тестото стои на трохи, добавете 1 с.л. ледено студена вода (може да се наложи и малко повече, но не прибързвайте). Полученото тесто трябва да се прибере в найлонов плик или свежо фолио и да се остави в хладилника за поне 30 минути, преди да се разточи. Количеството в тази рецепта е достатъчно да се направи пай в кръгла форма с диаметър 26-28 см - както за долна, така и за горна кора. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 10.25.2018 - 10.31.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР ЗА НОВ КАМИОН АВТОМАТИК. НОВИ РЕМАРКЕТА. ЗАПЛАЩАНЕ НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $40 000

414 377-2086

ПРОДАВАМ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ДАВАМ

708 710-2939

СТАЯ

ПОД НАЕМ В АПАРТАМЕНТ В ПАВИЛИОН.

4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

312 493-3680

847 313-9960

НА ТЕЛЕФОН

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Дава се под наем двустаен апартамент в центара на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата". За повече информация се обадете на 224 766 9071.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

10.25.2018 - 10.31.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 10.25.2018 - 10.31.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

10.25.2018 - 10.31.2018

29

ПЕНСИОНЕРСКИ МЕРАК разказ от Алекс Болдин

Sudoku 2 1

2

7

3

5

7

4 6

4

8

2

2

8 8

9

7 3 6

6

9

4

1 4 7

4

2 6 7

8

6 8

6

4

6 3

1

5

1

8

8

3

4

3 2

1

9

9 6

4 5

2

4 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Има голяма разлика между времето на социализма и сегашното. Тя не е само в безпаричието и постоянните кризи, финансови и личностни, но и в пенсионерската психика. По-рано пенсионерите гледаха внучета, ходеха по екскурзии, а някои копаеха градините на село. Сега е друго. Дечурлигата се гледат от безработните майки. На село никой вече не стъпва, защото цигани са изпокрали къщи и градини, а за екскурзии кой ли пенсионер ще помисли, когато пенсията стига само за хляба и киселото мляко? При пенсионера обаче си е останала носталгията по миналото, особено при тези, които обитаваха старите, олющени, жилищни кооперации. Да живееш в старо апартаментче с малък балкон, където две-три саксии с мушкато и бегония представляват цялата зелена украса, е твърде скучно. Окото търси нещо по-интересно, но не намира. Край всяка една кооперация, съобразно старите градоустройствени планове, съществуваха градинки. Думата "градинка“ е силно казано, защото това бяха обрасли с бурени и затрупани с боклуци пространства, които освен за тоалетни на бездомните кучета не се ползваха за нищо друго. Подобни кооперации около Стария пазар имаше бол. Млади семейства в тях не живееха, поради усилената емиграция. Пенсионери обаче имаше колкото щеш. Едни, разкривени от инсулт, влачеха крак по изровените улички. Други се припичаха на слънце по пейките, коментирайки политиката, продажните депутати или Симеон Дянков. Трети пък, надничайки от прозореца, чакаха пикапчето на социалния патронаж, с което общината и Червения кръст се опитваха да ги спасят от гладна смърт. Тези, последните, въобще не можеха да ходят, притиснати от болести и старческа немощ. Малка част от тях, що-годе здрави, обаче активно скучаеше. Те бяха напуснали отдавна селото, където бяха свикнали да въртят мотика и да садят пипер. Именно за нея ще разкажа в тоя разказ. Един майски ден в нашия квартал се случи интересно събитие, заслужаващо да се опише. Някакъв що-годе здрав старец, било от скука, било по препоръка от личния лекар хвана мотиката и започна да копае. Копа в една от "градинките“ дотогава, докато не я превърна в китно озеленено кътче. Там имаше всичко, от нежните петунии до стройните каймаканки и островчета здравец. Бяха оформени китни пътечки, застлани със стари базалтови плочки, нашарени туктам с разноцветни блажни бои. Цялата прекопана площ бе оградена с ламаринени изрезки, колчета и тел, всичко това сребреещо от бронзовата боя за кюнци. Близо до стената на кооперацията из-

висиха ствол млади асми, водени с канап към стари, забити в земята, ръждясали винкели. Няколко млади овощни дръвчета срамежливо зашумяха с листа. Белосаните им с вар стебла се радваха на сигурната си защита от вредни насекоми. В средата на китната градинка се появи забито в земята колче с прикрепена на него дъска. С бяла блажна боя на нея бе написано - "Пенсионерски мерак“. Новината за пенсионерската инициатива тутакси се разнесе из квартала подобно на слуха за евтино сирене. Пристигна дори журналист от местната кабелна телевизия, който засне видеоклип, придружен с интригуващ коментар. Целият квартал изгледа във вечерните новини видеоклипа и пропагандният ход запали като възпламенителен фитил, скучаещият досега, неуточнен куп ентусиасти на възраст над 70 години. В кооперацията, където обитавах, живееха две възрастни дами-пенсионерки. И двете бяха извънредно нервни същества, но ако се погледне откъм физика - доста здрави. Розалинда живееше на първия етаж. Тя не си харесваше името. Настояваше да я наричат Рита. Нейна слабост бе италианската музика, а звездата от 60-те години Рита Павоне й бе кумир. Модното къдрене, гаранция за женска красота, така бе опоскало косата й, че имаше вид на овца, минала през неумелите ръце на некадърен стригач. Една голяма, обрасла с косми брадавица, разположена в непосредствена близост до постоянно отворената, плямпаща уста трепкаше непрекъснато в синхрон с нейното настроение. На четвъртия етаж пък живееше кльощавата вдовица, Таня. Всъщност тя се казваше Стоянка. Това име обаче й се виждаше твърде селяндурско. Затова, без да минава през обичайната общинска процедура за смяна на имена, му даде желания граждански вид. Тя боядисваше косата си с огнено червена боя, така че никое разсеяно око не можеше да я обърка от километър разстояние. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 10.25.2018 - 10.31.2018 



- Tате, какъв е този танц дето го играеш, та чак искри хвърчат? Как му викат?

- Дръпни шалтера, бе идиот! Залепна отвертката на фазата!

Народното поверие гласи: - Когато слагате киселото зеле, слагате и зимните гуми.

 - Скъпа, вкусна торта!

- Купих я от магазина.

- А сама може ли да направиш такава?

- От какво? Нито имаме брашно, нито яйца, нито натриев глутамат, нито Е217, нито Е428.

 Мъж казва на жена си: - Не, тази година няма да отидем на море. Помисли за нашите дългове.

- А защо да не може да се мисли за тях на морето?

 Двама си говорят: - А пък аз ще ходя на море от първи юни тази година! А другия: - Знам бе...

- Че как ще знаеш?! Аз още даже не съм решил къде!

- Да ама ти видях графика кога твоя квартал е без топла вода...

Bulgaria

 Тази седмица в състезанието с алкохола резултатът засега е 3:3. Понеделник, вторник и сряда аз го победих, а четвъртък, петък и събота победи той. В неделя е решаващият финал!

 Двете мечти на средния българин: - държавата да спре да го краде.

- никой да не му пречи да краде държавата.

 Нещата, които не съществуваха, когато Англия за последно беше на полуфинал: - iPhone...

- Facebook...

- Хърватия...





Докато гледал Световното по футбол, Валери Божинов видял, че на фланелката на един аржентински футболист пишело "ZABALETA". Още същата вечер се появил в БИАД с фанелка на националния тим на която пишело "ZAORKESTARA".

Един съвет: - Не се пуши пура със салата от кисело зеле и не се пие уиски от пластмасова чаша!

- Скъпа, къде ти харесва повече? На море или на планина?



- Разбира се, че на море, скъпи, на ваканция ли ще ходим?

- Не, избирам ароматизатор за тоалетната.

 Съпругата: - Хм, колко романтично! Свещи... масло... Съпругът: - Престани да се шегуваш и затваряй предния капак!

 Съвременния вариант на поговорката: "След дъжд качулка" - "След наводнение почистване на коритата на реките, шахтите..."

 Във връзка с високите летни температури, топлофикация ще спира топлата вода в определени райони с цел предпазване от топлинни удари на гражданите.

 Ако можеш да лежиш, без да се държиш за нищо, значи че още не си пиян...

 В магазин за алкохол на пода лежи един мъж. Полицаят: - Вие пиян ли сте или нещо се е случило тук?

- Нито едното, нито другото. Аз съм тук с рекламна цел.

 Депресия - когато влезеш в интернет и да не знаеш кой сайт да посетиш.

 - Жилетка, триъгълник, пожарогасител, аптечка... имаш ли?

- Имам бе, брат ми... Полицаят поогледал малко каруцата и рекъл: - Ти що не си със зимни гуми, бе... да се глобяваме ли искаш?

 Нищо не съдейства за развитието на интернета така, както деградацията на вестниците и телевизията.

 - Как успя да накараш сина си да яде зеленчуци?

- Казах му, че ракията върви повече със салата...

 - Какво прави татко ти?

- Ходи на работа.

- А мама?

- Изкарва пари.

- Как ги изкарва?

- От банкомат...



Bulgaria

ХОРОСКОП

10.25.2018 - 10.31.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Тази седмица може да се каже, че настъпва вашето време. Дори нещата да не се получат от първия път, опитайте отново. Успехът ви е гарантиран. Някое от очакванията ви може да не се оправдае, но не си мислете, че всичко е загубено. В края на седмицата, поглеждайки назад, ще си дадете сметка, че сте отметнали изключително много работа. През почивните дни забравете за служебните задължения. Това е време за любовни срещи и приключения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица, каквото и да става - не бързайте. Пришпорването няма да доведе до добри резултати, а дори може да ви причини загуби. Дайте си повече време за мислене особено ако става въпрос за решаването на личен проблем. По отношение на работата не бързайте да сменяте работно място. Тепърва ще получите по-добри предложения. През почивните дни задължително се откъснете от всички проблеми, надвиснали над главата ви.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица е много важно да се отървете от ненужните неща, които ви натоварват психически, а и физически. Помислете добре дали не наблягате излишно на фактори, които в действителност нямат тежестта, която им придавате. Съвсем не е толкова трудно да махнете с ръка и да кажете: "Стига толкова.” Трудна ще е само първата крачка. Не допускайте да ви вменяват вина.

РАК

През тази седмица ще си дадете сметка, че през последните седмици е започнал сериозен процес на промяна в живота ви. Вие вече сте се справили с някои от предизвикателствата, така че не ги отчитайте като бъдещи заплахи. Много скоро всичко ще застане на местата си. Но ще трябва да потърпите още малко. Не се отказвайте на финалната права.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Успехът ви тази седмица ще бъде гарантиран от вашата увереност в силите ви и благосклоността на по-висшестоящите. Опитайте се да демонстрирате висша форма. В личен план не предизвиквайте началото на сериозни разговори. Това е най-малкото, от което имате нужда. Дайте обещание за романтично пътувате през почивните дни и го изпълнете. Не насочвайте отрицателната си енергия към близките.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица ще ви подтиква към участието в различни приключения. Сега не е време за тях или поне не за пълноценно участие от ваша страна. Опитайте се да се информирате за всички страни на медала и какво точно ще бъде вашето участие. В личен план не се подавайте на ревността. Тя никога не е била добър съветник. Ако искате да кажете нещо специално на партньора ви не си търсете оправдания, а карайте направо.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Седмицата ще започне стресиращо, но това е само временно. Не го забравяйте. Да, ще трябва да стиснете зъби, но много скоро ще бъдете приятно облекчени от свършеното до момента. В личен план ще имате пълната подкрепа от страна на половинката ви. Бъдете сигурни, че той или тя са изцяло зад вас, така че сега не губете време в напразни притеснения за отношенията ви. Не пренебрегвайте грижата за здравето.

Седмицата ще се опита да изкара на бял свят ваши много сериозни терзания. Бъдете готови за борба с демоните ви. Дава ви се чудесна възможност да ги надвиете и да приключите с тях - веднъж за винаги. Много скоро ще получите положителен знак, но не чакайте появата му. Именно вашите действия и готовност за промяна ще доведат до по-доброто развитие на нещата в личен план. Не се притеснявайте от сериозността на връзката ви.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица е добре да проявите умереност във всичко. Самочувствието е хубаво нещо, но засега му дайте почивка. Вашите конкуренти дебнат всяка ваша крачка и действие, така че бъдете нащрек. Това е време, в което да не предприемате нови подходи. Заложете на добре познатите и сигурни методи, особено що се отнася до работата ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица е добре да проявите повече дипломатичност. Имате желание да помогнете на някого, но той не е готов да ви допусне във вътрешния си свят. Не настоявайте. Ако човекът реши сам ще ви даде знак. В работата може да проучите нови възможности за развитие на бизнеса си, но засега се въздържайте от активни действия или поне не и през първите два дни от седмицата. През почивните дни обърнете повече внимание на здравето си.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Някой ще свърши вашата работа, но това няма да ви донесе очакваното облекчение. Бъдете готови за реванш. Най-добре се опитайте да не се повтарят подобни ситуации, тъй като те изискват от вас двойно повече усилия. В личен план от вас се очаква много. Бъдете внимателни в изказа и действията си, за да не нараните половинката ви. В здравословно отношение не пренебрегвайте промяната на времето.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица ще постави пред вас сериозни въпроси за решаване. Няма да имате много време за мислене и ще се наложи да действате светкавично. Заложете на интуицията си и на чувствата, които ви обземат, когато помислите за дадено нещо. Не си правете илюзии, че бихте издържали дълго време на нещо, което ви товари прекомерно.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev