Вестник "България" бр. 44, 2015 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

USA

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 5 - November 11, 2015, issue 44 (748), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ - БИЗНЕСМЕНЪТ С УСЕТ ЗА АВТОТРАНСПОРТ ХЕЛОУИНСКИ КАРНАВАЛ В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ" Стр. 48

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ЩЕ ИГРАЕ ЗА СУПЕРКУПАТА В НЕДЕЛЯ

Стр. 55 Стр.40

ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ Всеки народ има личности, които са предвестници на зората и носители на прогреса. Личности, които тласкат народа напред и проправят път на новото. Те събуждат народното съзнание, предвещавайки зората на новия ден и новото начало, още в тъмнината на

ВИЦ Навлизането на чуждите празници в бита ни

нощта. Зората, която постепенно разпръсква мрака на старото и застоялото, превърнало се в заблуда съществуване. Будителите са личности, посветили се на род и отечество. Те стават сеячи на ...

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ТВОРЕЦЪТ ЯНЧО ЧОЛАКОВ Стр. 29

Стр.39 Newspaper ”Bulgaria”

води до абсурдни ситуации като тази, да си легнеш

the right place for advertising

с вещица и да се събудиш с народна будителка.

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

11.05.2015 - 11.11.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

А СЕГА НАКЪДЕ? УНИФОРМЕНИТЕ ЗАВАРДИХА СТРАНАТА Стотици полицаи блокираха възлови кръстовища в София и страната, които протестират срещу орязването на социалните придобивки в сектор "Сигурност". Напрежението ескалира, след като следобед униформените научиха от финансист №1 в държавата Владислав Горанов

и от прекия им началник - МВР шефката Румяна Бъчварова, че в техен интерес ще бъдат орязани парите им при пенсиониране от 20 заплати до най-много 10. Намаляват отпуските на полицаите от 30 на 20 дни. Служителите, които не са униформени полицаи, пък вече няма да получават 2% добавка за прослужено време към заплатата и няма да могат да пътуват безплатно в градския транспорт. Това ги изведе на нерегламентиран протест в София, а и в страната - затворени са проходите Шипка, Маказа, Хайнбоаз и части от магистрала "Тракия".

Dnes.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

11.05.2015 - 11.11.2015

3

ВТОРИЯТ ТУР: ГЕРБ ТРИУМФИРА, РБ ПЕЧЕЛИ ПЛЕВЕН И ДОБРИЧ, БСП ПРИЗНА ЗАГУБА ГЕРБ триумфира и на втория тур на местните избори, в които лидерът на партията Бойко Борисов призна най-голямо поражение в Плевен, където пък Реформаторският блок отчете най-силен пробив. Най-неочакваният обрат обаче е в Добрич там кандидатът на РБ Йордан Йорданов получи 50.61% и спечели срещу три пъти преизбираната досега кметица Детелина Николова (ГЕРБ) - 49.39%, по данни на Общинската избирателна комисия. Тази неделя се проведоха балотажи с 14 областни градове. Според първоначални данни от екзитпол кандидатите на ГЕРБ печелят в Пловдив, Сливен, Хасково, Видин, Ловеч. Вторият тур приключи при ниска избирателна активност (малко над 33% средно за цялата страна), което донесе и някои изненади в окончателните резултати. Победата в Плевен е за кандидата на Реформаторския блок и ВМРО Георг Спартански, който получава близо 59.3% срещу досегашния кмет на ГЕРБ Димитър Стойков (около 40%). В Пловдив ще се чакат окончателните резултати при първоначални данни за победа на досегашния кмет от ГЕРБ Иван Тотев срещу претендента Славчо Атанасов, бивш кмет на града, издигнат от ВМРО. Предварително обявената разлика между двамата се стопи драстично с нарастване на обработените протоколи, достигайки 40 стотни, поради което победата на Тотев не изглежда толкова сигурна. Кандидатът на ГЕРБ в Хасково Добри Беливанов печели убедително със 70.9% срещу дългогодишния кмет Георги Иванов (29.1%), подкрепен на тези избори от РБ. Кандидатът на ГЕРБ Любомир

Христов е новият кмет на Шумен. Той получи около 66% от гласовете и побеждава конкурента си Иван Иванов от БСП (34%). Кандитатът на ГЕРБ д-р Дарин Димитров печели в Търговище с голяма преднина спрямо кандидата на ДПС Емине Якубова. ДПС спечели резервирания си кметски пост в Кърджали на първия тур миналата неделя и Търговище бе единственият областен център, в който участваше на балотаж. Исторически пробив за ГЕРБ в Разград след 75-годишно управление на БКП и БСП сочат първоначалните данни от паралелното преброяване на гласовете, извършено от щаба на ГЕРБ. Кандидатът на партията д-р Валентин Василев ще е новият кмет на Разград с 58% от общия брой гласове. Независимият кандидат Денчо Бояджиев, подкрепен от БСП, губи изборите. БСП изгуби и кметския пост в Сли-

ЦИК ОБЯВИ ОФИЦИАЛНО: РЕФЕРЕНДУМЪТ ПРЕСКОЧИ БАРИЕРАТА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ В ПАРЛАМЕНТА Над 2 709 000 българи са гласували на референдума за въвеждане на електронно дистанционно гласуване миналата неделя, отчете Централната избирателна комисия (ЦИК) в петък. Действителните гласове са 2 587 593. Както и при местния вот, така и при допитването - недействителните бюлетини са голямо количество - 122 339. Подкрепили въвеждането на електронното гласуване са 1 883 411 души срещу 704 182, които са против него. Референдумът за електронното гласуване няма да има задължителен за парламента характер, тъй като участвалите в допитването са по-малко от гласувалите на последните парла-

ментарни избори. Гласувалите обаче са над 20% от имащите право на глас общо 6.7 милиона души и тримесечен срок въпросът трябва да влезе за разглеждане в пленарна зала. Ако всички партии, декларирали публично подкрепа за него потвърдят думите си и с гласуване в парламента, то би трябвало да се осигури мнозинство с гласовете на ГЕРБ, Реформаторския блок, АБВ, Патриотичния фронт и БДЦ и дистанционното гласуване да бъде прието. Гласуването е било в 12 175 секции. Гласовете от чужбина обаче са малко едва около 27 000.

Mediapool.bg

вен, където кандидатът на ГЕРБ Стефан Радев побеждава с 56.35% срещу от социалистите Кольо Милев - 43.65% . Калин Каменов от ГЕРБ най-вероятно е новият кмет на Враца по неофициална информация от щабовете на кандидатите Каменов води с около 1000 гласа пред досегашният кмет инж. Николай Иванов (независим, подкрепен от БСП). Според прогнозните резултати БСП ще претърпи историческо поражение в Ловеч с кмета Минчо Казанджиев, който няма да спечели четвърти мандат и градът ще бъде управляван от Корниелия Маринова (ГЕРБ). Тя постига 57.1% срещу 42.0% за кандидата на БСП. В Перник се очертава победа на Вяра Церовска от ГЕРБ срещу Ерик Рангелов от БСП. Във Видин Росица Кирова, издигната от коалиция малки партии "Единни за промяна", която на първия тур имаше преднина пред кандидата на ГЕРБ Огнян

Ценков, най-вероятно ще отстъпи с резултат около 40%% срещу 59% за Ценков. Кандидатът на ГЕРБ в Силистра д-р Юлиян Найденов е спечелил с 58.67% срещу Александър Сабанов, издигнат от местна коалиция, който остава с 41.33%, съобщиха от ОИК. Преизбран е кметът на Пазарджик Тодор Попов, който получава над 55% и трети мандат. Кандидатът на ГЕРБ Найден Шопов губи с 44.6%. Голямата въпросителна на втория тур беше БСП ще успее да спечели в някой от шестте областни градове, в които нейни кандидати се явиха на балотаж. Още преди да се разбере, че левицата губи и в шестте, ръководството й призна изборно поражение. "Общият извод, който сме направили, е, че БСП загуби тези избори", заяви зам.-председателят на БСП Бойко Великов, отбелязвайки, че "БСП има възможност да спечели в някои от областните центрове, на които партията е на балотаж". "Реален е нашият спад както по отношение на броя на общинските съветници, така и по отношение на гласовете ни за общинските листи. Трябва да отчетем и слабото ни представяне в големите градове, което се превръща в сериозна слабост за БСП. Тези избори показаха, че ние не навсякъде успяхме да издигнем убедителни и конкурентоспособни кандидатури. Отчитаме и ниската избирателна активност на втория тур. Тя се дължи и на опорочаването на вота от първия тур. Ние не успяхме да мотивираме достатъчно нашите привърженици", каза Великов.

Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

НОВИНИ

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

БСП ПРЕТЪРПЯ ПОРЕДЕН ЕЛЕКТОРАЛЕН СРИВ БСП призна изборна загуба без да изчака финалните резултати от проведения в неделя втори тур на кметските избори, в който кандидати на партията участваха в шест балотажа в областни градове и след като партията не успя да спечели нито един областен център на първия тур миналата неделя. "Не е приятна тази гледка...ние загубихме тези избори", обяви депутатът от БСП и член на националния й предизборен щаб Корнелия Нинова пред БНТ. "Бих искала да кажа на хората, които са ни подкрепили или ни подкрепят - това да не ги демотивира, а това да ни амбицира за следващите", призова тя. "Има загуба. Ще има оценки, ще има и отговорност. Но не мисля, че само това е капацитетът на левицата. Можем много повече", каза Нинова. "БСП губи изборите, но никога не е падала на колене", заяви зам.-председателят на левицата Янаки Стоилов пред бТВ, коментирайки първите резултати от екзитпол. Социалистите са на балотаж в над 60 общини. Според Стоилов БСП има реален шанс да спечели срещу кандидатите на ГЕРБ в 3-4 областни градове - Ловеч, Враца, Разград, Сливен. Докато резултатите не бъдат преброени, не може да се каже със сигурност, коментира той, въпреки колегата му Корнелия Нинова, която е на място в Сливен, призна победата на ГЕРБ.

По-късно вечерта се разбра, че БСП претърпя историческа загуба в Ловеч, червена крепост от години. Според прогнозните резултати, БСП няма да спечели четвърти мандат с кмета Минчо Казанджиев. Претендентът на ГЕРБ Корниелия Маринова постига изборен резултат от 57.1% срещу 42.0% за кандидата на БСП. Корпоративният и контролираният вот поставя под съмнение политиката, каза още Стоилов. По думите му главното е хората да върнат доверието

си в политиката и по-специално в лявата политика. "Общият извод, който сме направили, е, че БСП загуби тези избори", заяви зам.-председателят на БСП Бойко Великов пред БНР, отбелязвайки, че "БСП има възможност да спечели в някои от областните центрове". "Реален е нашият спад както по отношение на броя на общинските съветници, така и по отношение на гласовете ни за общинските листи. Трябва да отчетем и слабото ни представяне

в големите градове, което се превръща в сериозна слабост за БСП. Тези избори показаха, че ние не навсякъде успяхме да издигнем убедителни и конкурентоспособни кандидатури. Отчитаме и ниската избирателна активност на втория тур. Тя се дължи и на опорочаването на вота от първия тур. Ние не успяхме да мотивираме достатъчно нашите привърженици", каза Великов. От "Позитано" коментират, че това са най-слабите резултати за партията от десетилетия. Тези местни избори бележат пореден исторически срив за левицата след загубата й на извънредните парламентарни избори миналата година. В общините, където ГЕРБ се яви на балотаж с БСП, надпреварата е оспорвана и не може в момента да се твърди какъв е крайният резултат, каза пред бТВ Валери Жаблянов от националния предизборен щаб на БСП. Той допълни, че не може да посочи причините. Българската демокрация е тежко болна, каза още Жаблянов в коментар за изводите от вота. "Общини, където кметовете са избрани с 10-15 на сто от имащите право на глас, не може да се каже, че имат представително управление. За съжаление и в София е такъв случаят. Фандъкова е избрана с 300 000 гласа, което от 1.2 млн. имащи право на глас виждате за какво става дума.

Mediapool.bg

САМО 27% ОТ ЦЕНТРОВЕТЕ НИ ЗА БЕЖАНЦИ СА ЗАПЪЛНЕНИ Само 27% от центровете за бежанци у нас са запълнени, сочат последните данни на Държавната агенция за бежанците, предаде БНТ. Центърът в столичния квартал Враждебна е празен, тъй като в момента се ремонтира. Прогресивното опразване на общежитията у нас очевидно е част от щурма на мигрантите към Западна Европа. Общо 1550 мигранти трябва да приемем до края на 2016 г. съгласно Европейския план за разселване на бежанците. Първите 500 се очакват до края на тази година. Сега в България са настанени общо 1366 чужденци. В момента лагерите са запълнени едва 27%. За сравнение - пре-

ди месец запълването беше 48%, а през август - 67%. Засега бежанците обричат европейския план на провал, тъй като отказват да остават не само у нас, но и в далеч по-развити страни като Австрия и Швеция. В същото време, през октомври с над 300% в сравнение с 2013 година са се увеличили молбите от бежанци, подадени у нас за международна закрила. През студените месеци се очаква нова транзитна вълна през България. От Агенцията твърдят, че са готови за нея. А това, че бежанците само прекосяват страната ни, не е толкова зле, тъй като не се натоварва социалната ни система.

Actualno.com

ОКАСТРИХА МИЛИОН ОТ МАЙКИТЕ СТУДЕНТКИ Пет пъти се е стопил броят на майките студентки, които са взели помощи за отглеждане на дете. Това показват данните на Агенцията за социално подпомагане за септември 2015 г. спрямо същия месец на миналата година, цитирани от "Телеграф". След промяната на Закона за семейните помощи, целяща да спре източването на помощи, едва 46 жени са били одобрени за тови вид подпомагане през първия месец на есента. През септември 2014 г. те са били 506.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Преди промените в закона много жени записваха фиктивно висше образование, разбирайки че чекат дете, за да имат право помощ в размер 2880 лв. Сега вече сумата се отпуска само на майки, които са редовна форма на обучение и не са били осигурени, което на практика орязва всички работещи жени. Промените дават резултати - помощите отпуснати през септември 2015-а са с 1 324 800 лв. по-малко в сравнение със същия месец на м.г.

Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

5

КИТАЙ ПРЕМИНАВА ОТ ПОЛИТИКА НА ЕДНО КЪМ ПОЛИТИКА НА 2 ДЕЦА Китай облекчава ограниченията в семейното планиране, като отменя продължилата десетилетия строга политика на едно дете и дава възможност на всички двойки да имат две деца, обяви в четвъртък управляващата комунистическа партия, подтикната от демографските тенденции, отразили се отрицателно върху икономиката на страната. Кампаниите за понижаване на броя на населението се водят в Китай още от 50-те години. През 70-те години беше обявена политиката "едно семейство-едно дете". Без тази политика сега Китай щеше да има население от около 300 милиона души повече, отбелязва ДПА. Тя обаче доведе до застаряване на населението и ниска раждаемост и косвено задържаше темповете на икономическия растеж заради свиване броя на работната ръка в страната. За първи път от десетилетия населението в трудоспособна възраст намаля през 2012 г., и Китай, най-населената държава в света, може да се окаже първата страна в света, започнала да застарява преди да е станала богата. Ако сегашната ситуация се запази, до около средата на настоящия век един на всеки трима китайци ще бъде на възраст над 60 години. Преди две години Пекин позволи на китайските семейства да имат по две

деца, припомня Ройтерс. Условието беше поне един от родителите да е бил единствено дете. В момента китайките раждат средно малко по-малко от 1,6 деца, а се смята, че за стабилно население е нужно ниво от 2,1. Целта на новата политика е да се премахне дисбалансът между броя на мъжете и жените в Китай и да се спре застаряването на населението. Съобщението бе направено в края на ключова среща на комунистическа-

та партия, посветена на финансовите реформи и поддържането на икономическия растеж в периода 2016-2020 г., на фона на засилващите се опасения за забавяне на втората в света икономика. В новината, разпространена от официалната агенция Синхуа, не са посочени повече подробности за новата политика или времева рамка за нейното изпълнение. Нейни критици твърдят, пише агенция Ройтерс, че облекчаването на правилата е твърде слабо и твърде

закъсняло, за да бъдат компенсирани значителните отрицателни въздействия на политиката за едно дете върху икономиката и обществото. Агенцията посочва, че много двойки особено в големите градове не са се възползвали и от облекченията през 2013 г. и са решили да нямат второ дете заради нарастващите разходи за отглеждането на децата в една все по-скъпа държава. Държавните медии съобщиха през януари, че от около 30 000 семейства в Пекин, отговарящи на досегашните условия, само 6,7% имат второ дете. Досега двойките, които не спазват законите за семейното планиране, бяха глобявани, някои губеха работните си места, а в някои случаи майките бяха принуждавани да се откажат от бебетата си или да се подложат на стерилизация. Уилям Ний, изследовател на Китай в Амнести интернешънъл, приветства днешното решение, но призова Китай да отиде по-далеч. "Китай трябва незабавно и напълно да прекрати контрол върху решенията на хората да имат деца. Това ще бъде не само добре за подобряване на положението с правата на човека, но би имало смисъл, като се има предвид острите демографски предизвикателства, които предстоят на страната", казва той пред Ройтерс.

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

ПАДНАЛИЯТ В ЕГИПЕТ САМОЛЕТ СЕ Е РАЗПАДНАЛ ВЪВ ВЪЗДУХА ПО НЕЯСНА ЗАСЕГА ПРИЧИНА Падналият в Египет руски самолетът А 321 се е разпаднал още във въздуха, но засега е рано да се правят изводи за причините за катастрофата. Това съобщи в неделя изпълнителният директор на Междудържавния авиационен комитет (МАК) на Русия Виктор Сороченко след оглед на мястото, където се разби самолетът. Рано е засега да се говори за изводи. Самолетът се е разпаднал във въздуха и фрагментите са се разпръснали на голяма площ (около 20 квадратни километра), допълни Сороченко, цитиран от ТАСС. Самолет A 321 на руската авиакомпания "Когалимавиа", изпълняващ полет 9268 Шарм ел Шейх - Санкт-Петербург, катастрофира на 31 октомври близо час след излитането, на 100 километра южно от административния център на провинция Северен Синай град Ел Ариш, недалеч от населеното място Ел Хасна. В самолета са пътували 217 пътници и седем души екипаж. Няма оцелели. В неделя в Русия бе ден на траур. По-рано в неделя руският транспортен министър Максим Соколов Повреда каза, че основната версия на руските власти за катастрофата е техническа повреда. Той отрече информацията, че “Ислямска държава“ е свалила самолета. До момента въоръжените групировки в Северен Синай не са стреляли нито по пътнически самолети, нито по военни. Наскоро местни медии съобщиха, че те са се сдобили с ръчни зенитни ракети, но те могат да се използват единствено срещу хеликоптери, или ниско прелитащи самолети. “На базата на контактите ни с египетските власти, информацията, че самолетът е бил свален не трябва да се смята за надеждна“, каза Соколов. В неделя руските медии разпростра-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ниха изказване на съпругата на втория пилот на самолета Сергей Трукачев -Наталия. В интервю за руската НТВ, тя казва, че съпругът и се е оплакал от състоянието на самолета. По думите и той се е чул с дъщеря им малко преди излитането и е казал, че има много какво да се желае от техническото състояние на машината. Самолетът е бил на повече от 18 години. Според властите в Египет, непосредствено преди да изгуби контакт с авиодиспечерите, първият пилот е подал сигнал за техническа неизправност и е поискал аварийно кацане на най-близкото летище. В изявление на сайта си авиокомпанията "Когалимавиа“ написа, че самолетът е бил в “добра форма“, а капитанът Валери Немов е бил с богат летателен опит. Той е имал 12 000 часа във въздуха, от които 3860 като капитан на A321. Изпод отломките на самолета досега са извадени останките на 175 души,

предаде ТАСС. Данните са на представители на издирвателната операция на мястото на падането на самолета, в която участва египетската армия и силите за гражданска отбрана. 163 тела вече са изпратени в морги в Кайро, откъдето може би тази вечер ще бъдат откарани в Санкт Петербург със самолет на руското министерство на извънредните ситуации. Разшифроването на черните кутии на катастрофиралия на Синайския полуостров руски самолет може би ще се извърши в Египет, въпросът още не е решен. Това каза ръководителят на агенцията за гражданска авиация на Русия Александър Нерадко. Той допълни, че обикновено при такива случаи в разчитането на данните участват експерти от двете страни. Записващите устройства са леко повредени, но не са били подложени на термично въздействие, съобщи руският министър на транспорта Максим Соколов.

Той отбеляза, че неотдавна Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) е проверила системата, организацията на управлението и безопасността на полетите в Русия и е дала добра оценка. Но ние, разбира се, ще направим съответните изводи, след като получим резултати от разследването на причините за катастрофата на самолета на "Когалимавиа", подчерта министърът в интервю. По-късно Федералната служба на Русия за контрол на транспорта (Ространснадзор) нареди на авиокомпания "Когалимавиа" да спре полетите си с машини Еърбъс 321, докато не бъдат изяснени причините за вчерашната катастрофа в Египет и докато тя не вземе необходимите мерки за подобряване на сигурността на полетите. Една от най-големите авиокомпании в света - дубайската "Емирейтс" - взе решение да преустанови полетите над Синайския полуостров заради вчерашната катастрофа. "Емирейтс ще избягва полети над Синайския полуостров, докато не се появи допълнителна информация. Следим развитието на събитията", заяви представител на компанията. В неделя и Катар Еъруейз се отказа да лети над Синайския полуостров. Катарският въздущен превозвач е взел това решение като предохранителна мярка, докато не получи повече информация за трагичния инцидент. По-рано "Луфтханза" и "Ер Франс" също обявиха, че спират полетите над египетския полуостров. Министерството на транспорта и дигиталните инфраструктури на Германия предупреди националните авиокомпании да не летят над Синай и препоръча вече да бъде избягвана не само северната, но и югоизточната част на полуострова.

Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

W

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

11.05.2015 - 11.11.2015

7

8

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.05.2015 - 11.11.2015

9

10 11.05.2015 - 11.11.2015

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

11.05.2015 - 11.11.2015

11

СИРИЙСКО ПРОБУЖДАНЕ: КАК ВАШИНГТОН МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВА РУСКАТА ИНТЕРВЕНЦИЯ ЗА НАЛАГАНЕ НА ПРИМИРИЕ Руската интервенция в Сирия изправи американските политици пред главоблъсканица. Официалната линия е, че действията на Русия не променят фундаментално нищо и че при всички случаи руснаците много скоро ще се озоват в тресавище. САЩ - ако перефразираме известна фраза на бившия израелски премиер Давид Бен-Гурион за битка едновременно срещу нацистите и британците* - са готови да воюват с ИД, сякаш руснаците (и режимът на Башар Асад) ги няма, и да се противопоставят на руснаците, сякаш ИД не е там. Това не е толкова абсурдно, колкото може да звучи; на практика руснаците създадоха две нови обстоятелства на терена. Първо, вече не е възможно САЩ да установят зона за сигурност или забранена за полети зона. Но Вашингтон така или иначе нямаше намерение да го прави, така че осезаемото значение на това развитие е незначително. Второ, руснаците удрят подкрепяни от САЩ бунтовнически групировки, оказващи натиск върху режима на Асад близо до Дамаск. Това е истински проблем и основна пречка за сътрудничество с Москва, от което се смяташе, че президентът на САЩ Барак Обама се интересува, поне в началото на руската интервенция. Трима от актьорите в сирийския конфликт - САЩ, Русия и сирийският режим - на този етап сякаш имат сходен интерес да разбият безизходицата, създадена от руските атаки срещу подкрепяни от САЩ групировки в Западна Сирия. Американски служители вероятно осъзнават, че руснаците извършват нападения срещу американски довереници заради непосредствената заплаха, която те отправят към силите на режима, а не заради връзката им със САЩ. Всъщност руските удари в момента не се влияят от това към коя религиозна общност принадлежат бунтовническите сили и покриват целия спектър от тях - от умерени, въоръжавани от САЩ, до ИД, която руските сили

започнаха да атакуват в покрайнините на Алепо. Стратегията на Москва е насочена към намаляване на натиска върху режима, което да му позволи да реорганизира силите си и едновременно с това да укрепи вътрешното единство, от което правителството се нуждае, за да бъде ефективно. За да убедят Русия да спре ударите срещу подкрепяните от САЩ формирования, САЩ би трябвало да убедят тези формирования да прекратят операциите си срещу режима. А това очевидно е немислимо, освен ако режимът не спре атаките си срещу тях. По този въпрос обаче може да има място за маневриране. Колкото и да са макиавелски, усърдните опити на Асад през последната година да постигне временни местни помирения имаха като резултат крехки примирия от Идлиб на север до Латакия, Хомс, Хама и околностите на Алепо. Всъщност режимът сега се опитва да изкове подобно споразумение в Дараа, понеслия тежки удари южен град, където първоначално избухна революцията преди четири години. Не всички от тези уредени набързо сдел-

ки се оказаха трайни, отчасти заради лошото командване и контрол от двете страни. Но там, където се спазват, спасяват хора, намаляват равнището на насилие и подобряват климата за политически напредък, дори на хоризонта да не се забелязват пробиви. В комбинация с продължаващите удари по ИД за момента това може да е толкова добро колкото изглежда. Може да се обзаложим, че режимът ще се стреми към примирия в случаи, когато силите на Асад и подкрепяните от САЩ умерени бунтовници директно си оспорват територия. Междувременно САЩ трябва да използват дипломатическия достъп до правителството на Путин и влиянието върху доверениците си, за да ги запали по тази идея. Първо, Вашингтон трябва да убеди Москва да спре ударите по позиции на умерените бунтовници, ако те се кротнат. След това Вашингтон трябва да втълпи на доверениците си, че достъпът им до американски доставки (и въздържаност на Русия) ще зависят от готовността им да се пробват да постигат примирия по места и от възможността да насо-

чат действията си срещу ИД в тясна връзка със САЩ и Русия. Всички страни ще имат интерес от поддържането на такова примирие. Такъв вид сделка ще носи повече от само изкуствена прилика на "пробуждането" в Ирак, използвано така ефективно от тогавашния командващ на многонационалните сили Дейвид Петреъс за подема през 2007 . В Ирак набъбващата омраза на сунитите срещу групировки от типа на Ал Каида в западните провинции в комбинация с изтощението им от едновременното противопоставяне на американските операции и на шиитските ескадрони на смъртта, ги накара да приемат помощ от САЩ, а в крайна сметка и сътрудничество. И не се заблуждавайте: макар в момента да има известна степен на тактическо сътрудничество между ИД и много други бунтовнически групи, действащи в Сирия, дълбоко в себе си тези групи ненавиждат ИД и я смятат за временно, но необходимо зло. При тези обстоятелства би било разумно правителството на Обама да използва привидно трудната ситуация, създадена от руските удари срещу подкрепяни от САЩ сили, за да проучи възможността за примирие. Това не само ще пощади цивилното население от продължаващата агония, но и може да открие възможност за сътрудничество между САЩ и Русия срещу ИД, както и да даде началото на "пробуждане", което може да започне да изтласква ИД от съсипаната Сирия - същевременно отваряйки път за политическо решение. /БТА/ ЦР * През Втората световна война Бен Гурион призовава евреите да се включват като доброволци в британската армия и да се борят едновременно срещу наложените от Британския мандат ограничения и фактическо прекратяване на имиграцията на евреи в Палестина. (бел. прев.)

Mediapool.bg

РЕПУБЛИКАНЕЦЪТ ПОЛ РАЙЪН ОГЛАВИ КАМАРАТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ В КОНГРЕСА НА САЩ

Доминираната от републиканците Камара на представителите в Конгреса на САЩ избра републиканеца Пол Райън

за свой нов председател. Райън получи 236 гласа при вота в 435-членната долна камара на американския парламент. Резултатът е очакван, предвид факта, че републиканците имат в Камарата на представителите мнозинство от 247 гласа. Друг републиканец, консерваторът Даниъл Уебстър, получи 9 гласа. 184 конгресмени подкрепиха демократката Нанси Пелоси, чиято партия има 188 мандата в долната камара на Конгреса. Бившият държавен секретар на САЩ Колин Пауъл, който е републиканец, получи само един глас. Председателят на Камарата на

представителите е втори в списъка на потенциалните наследници на президента на САЩ след вицепрезидента. Републиканското мнозинство в долната камара на Конгреса номинира официално Пол Райън за неин нов председател на мястото на републиканеца Джон Бейнър, който в края на миналия месец обяви, че се оттегля от поста под натиска на консервативното крило на партията. Четиридесет и пет годишният конгресмен Райън от щата Уисконсин стана най-младият председател на Камарата на представителите от 1869 г. Той освен това ще оглави републиканците до

края на мандата на президента Барак Обама през януари 2017 г. Ултралиберал, Пол Райън бе кандидатът за вицепрезидент на републиканците на последните президентски избори в Съединените щати, през 2012 г. В изявление след вътрешнопартийните избори Райън заяви, че Съединените щати вървят в грешната посока. Той обеща промяна и нова визия в Камарата на представителите. Ще затворя страницата от последните години и ще предложа на американците смел дневен ред, обяви Райън.

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 11.05.2015 - 11.11.2015

САЩ

Bulgaria

МВФ: КОНФЛИКТЪТ КОНГРЕС - ОБАМА ВРЕДИ НА ИКОНОМИКАТА НА САЩ Противопоставянето между законодателната власт в САЩ, представлявана от републиканското мнозинство в Конгреса, и изпълнителната власт, оглавявана от президента демократ Барак Обама, относно тавана на държавния дълг и иранската ядрена програма може да доведе до негативни последици за американската икономика. Това се казва в анализ на Международния валутен фонд /МВФ/, подготвен за предстоящата среща на Г-20, предаде БГНЕС. По-рано републиканците изразиха своето несъгласие с иранската ядрена сделка, а освен това между партиите в Конгреса възникна противопоставяне във връзка с повишаването на тавана на дълга. "Политическата безизходица може да подкопае доверието и да предизвика рязко увеличение на суверенната премия за риск /по външните заеми на САЩ/. Ситуацията може допълнително да се усложни, ако пикът на това противопоставяне съвпадне с решението на ФЕД за увеличаване на лихвите“, се казва в обзора на фонда.

МВФ също така отбелязва, че конфликтът между Конгреса и президента за вдигането на тавата на външния държавен дълг може да доведе до промяна

БРУТАЛНИ ПОЛИЦЕЙСКИ ДЕЙСТВИЯ В САЩ - ЗАРАДИ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН Нов, при това документиран случай на крайни действия на американската полиция срещу чернокож гражданин на САЩ предизвика сериозен отзвук в големите западни медии. Става въпрос за употребена сила от страна на белокож полицай в гимназия "Спринг Вали" в окръг Колумбия, Южна Каролина, съобщава BBC. Той буквално влачи като чувал с картофи чернокожа ученичка, която не е пожелала да напусне учебен час, макар да е била изгонена от учителя и въпреки намесата на заместник-директор. От полицията твърдят, че на заснетото видео се виждало, как ученич-

ката, чието име засега е неизвестно, се опитва да удари служителя на реда. Въпреки това ще има разследване дали няма превишаване на права по служба. Разследването ще се води от ФБР. Полицаят е временно отстранен от работа. Авторът на видеото е друг ученик - Тони Робинсън. По думите му всичко започнало, когато съученичката му извадила мобилния си телефон в час и не е пожелала да го прибере, въпреки учителска забележка. Веднага последваха и реакции в медиите - предимно с искане за наказателна отговорност на полицая.

Actualno.com

във финансовите условия на заемите за САЩ, а това на свой ред може да предизвика страничен отрицателен ефект в много други страни.

Републиканското мнозинство в Сената по всякакъв начин се опитва да блокира работата на администрацията на президента демократ заради различията по редица въпроси. По-конкретно републиканците са категорично против сключването на ядреното споразумение с Иран. По-рано председателят на Камарата на представителите Джон Бейнър обеща, че в ход ще бъдат пуснати всички инструменти. Един от тях е блокиране работата на администрацията чрез неприемането на бюджета. Но тази нощ Сенатът последва Камарата на представителите и прие закон, според който лимитът на държавния дълг ще се повишава автоматично до март 2017 г. също така този закон определя разходите за посочения период с леко увеличение на военните разходи. Законът има за цел да отложи бюджетното противопоставяне между двете партии в Конгреса до периода след предстоящите президентски избори и промеждутъчните избори за Конгрес, които ще се състоят през ноември 2016 г.

Actualno.com

И ПОСЛЕДНИЯТ БРИТАНСКИ ГРАЖДАНИН БЕ ОСВОБОДЕН ОТ "ГУАНТАНАМО" Последният британец в американския затворнически лагер "Гуантанамо” - Шакер Амер, беше освободен след 13-годишно задържане. Това заяви британският министър на външните работи Филип Хамънд, цитиран от Reuters. Амер така и не е бил обвинен в никакво престъпление. През 2007 г. американските власти разрешиха той да бъде освободен, но това не се случи. "Мога да потвърдя, че той пътува към Обединеното кралство и ще пристигне във Великобритания по-късно днес”, каза Хамънд. Амер е от саудитски произход, но има разрешение за безсрочно пребиваване във Великобритания, тъй като е женен за британка. Той пристигнал на Британските острови през 1996 г. Работил е като доброволец за ислямска благотворителна организация в Афганистан, където през 2001 г. бил пленен от силите на афганистанския Северен съюз и предаден на американските военни, сочат данните на правозащитната организация "Реприйв”. През 2002 г. е преместен в Гуантанамо, а през а през 2013 г. се появява в репортаж на 60 Minutes, в който заявява пред камерите: "Или ни оставете да умрем в мир, или кажете истината на света. Тук не можеш да изминеш и половин метър, без да си окован”. Адвокатите на Амер твърдят, че по време на задържането му той е бил изтезаван - държан буден в продължение на девет дни, отказвана му е храна и е

потапян в леденостудена вода. Самият той казва, че е направил фалшиви самопризнания, за да спрат изтезанията. Американската армия го е класифицирала като заплаха и в архивите и саудитецът присъства като "близък съратник” на Осама бин Ладен. Американските власти на два пъти са постановявали, че той трябва да бъде освободен - през 2007 г. и 2009 г., но това се забавя по неизяснени причини. Редица британски външни министри и организации за защита на човешките права повдигат въпроса пред Вашингтон. Не е ясна причината, поради която Амер е освободен точно сега.

Actualno.com

Bulgaria

ПРОЗРЕНИЯ

11.05.2015 - 11.11.2015

13

"ПО-ДОБРЕ ЦЯЛ ЖИВОТ "ХАЙЛ ХИТЛЕР", ОТКОЛКОТО РУСКИЯ БОТУШ" "Ако трябваше да избирам между руския ботуш и "Хайл Хитлер", бих предпочела второто". Това е записала в дневника си авторката на "Пипи дългото чорапче" - световноизвестната шведска писателка Астрид Линдгрен, коментира Анастасия Буцко за"Дойче веле". "Войната започна днес. Никой не искаше да повярва, че е възможно. Вечерта бяхме с Елза в парка, децата бягаха в кръг около нас. А ние ругаехме Хитлер и вярвахме, че война няма да има. Но ето, че се случи тъкмо обратното..." Това е записала на 1 септември 1939 година в дневника си 32-годишната тогава Астрид Линдгрен. Проблемите и по онова време не са били малко - на 18 години Астрид Ериксон ражда извънбрачно дете от главния редактор на вестника, в който започва журналистическата си кариера. След това работи като стенографка, продавачка на книги и секретарка. След запознанството си със Стуре Линдгрен, Астрид ражда второто си дете и престава да носи мъжки костюми и каскети. Записките и по времето на войната, издадени в Германия под заглавието "Светът се е побъркал: Дневниците от 1939 до 1945", са първият сериозен литературен труд на писателката. Текстовете илюстрират красноречиво как нейният стил става все по-свободен, формулировките - по-резки, а сравненията все по-иро-

нични. Дневниците са замислени като хроника на лудостта, обхванала света през войната, за която свидетелстват множество изрезки от вестници. От 1942 година нататък обаче авторските коментари стават все повече. През последните две години от войната (1944-1945) Астрид води дневниците си паралелно с работата над първата си книга за "Пипи Дългото чорапче" - най-силното момиче на света, което, както е известно, побеждава дори смешния цирков диктатор Адолф. Пипилота (с майка ангел и баща негърски крал) е дете на Втората световна война. Жанрът, който Астрид Линдгрен избира за своя първи литературен опит, може да бъде определен като документална проза. Астрид е имала опит в тази област, тъй като от 1940 година нататък е работела в отдела по цензурата на писмата към шведските тайни служби. В дневниците и по странен начин се редуват удивително точни информации за унищожаването на европейските евреи, за ужасите на нацистките концлагери и зверствата на войната с подробни описания на приятни разходки с колело, получените подаръци за Коледа и изброяването на ястията, от празничната трапеза: "бут-шунка, тежащ 3,5 килограма, домашно приготвен пастет, печено телешко, пушена змиорка, елен-

ско месо". В родината на писателката това се тълкува като доказателство за дребнобуржоазния начин на живот, който води семейството на Астрид, и дори като проява на двуличие. Все пак трябва да се отбележи, че Линдгрен напълно е съзнавала привилегията си да живее в неутрална Швеция. "Кой друг в света се радва на спокойствие като нашето?", пише тя. Наясно е също и с това, че не могат да се сравняват дребните несгоди на живота, който тя води, с драмите на обхванатия от войната свят. Въпреки това Астрид си има и лична драма: съпругът и я напуска заради друга жена. В дневниците тази лична драма остава на втори план, паралелно със записките за войната: "Леят се реки от кръв, превръщат хората в инвалиди, навсякъде се усеща страданието и отчаянието, а мен ме тревожат повече личните ми проблеми", самокритично констатира Линдгрен през юли 1944 година. За Астрид Линдгрен Втората световна война представлява битка между две чудовища: на болшевизма и на нацизма. А ако трябва да избира по-малкото от двете злини, лично тя би предпочела нацизма: " За нас, шведите, една отслабена Германия може да означава само едно: че руснаците ще ни стиснат за гушите. Бих предпочела до края на живота си да казвам "Хайл Хитлер", отколкото

руснаците да дойдат при нас. Не мога да си представя нищо по-отвратително от това", е записала Линдгрен в дневника си на 18 юни 1940 година. По-нататък тя споделя неща, дочути от случайна гостенка, финландка, за зверствата, извършвани от "руските окупатори" - за разстрели на деца, издевателства и изнасилвания. "Господи, не допускай руснаците да дойдат и при нас!", моли се писателката. Независимо от отвращението към Хитлер, у Астрид се затвърждава впечатлението, че "сред германците има и много порядъчни хора, няма как да е иначе", пише тя. По време на блокадата на Ленинград писателката изпитва съчувствие към руснаците, но и тогава тя продължава да гледа на страната враждебно: "Трябва да си руснак, за да изтърпиш такива страдания", пише тя. В заключителните глави от дневника авторката споделя радостта си от края на войната, разказва за отварянето на бензиностанциите в Швеция, за връщането на кралското семейство в столицата, което тя тълкува като белег за нормализирането на живота. Последните страници в дневника са от края на декември 1945 година: "Пожелавам си, както и на всички хора, щастлива Нова година. Нека тя бъде много по-добра от предишната."

Offnews.bg

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ СЕ НАДЯВА ТЪРГОВСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЕС-САЩ ДА ДОВЕДЕ ДО ПАДАНЕ НА ВИЗИТЕ Споразумението за свободна търговия между ЕС и САЩ (ТТИП) трябва да осигури облекчени и максимално благоприятни условия на достъп до пазара на САЩ за българските селскостопански и промишлени продукти, като същевременно гарантира плавно адаптиране за чувствителните сектори и адекватна и ефективна защита на географските означения. Затова подкрепата на страната ни за ТТИП не е безусловна, коментира зам.-министърът на икономиката Любен Петров по време на дискусия за търговското споразумение между Европа и САЩ, организирана от британското посолство у нас в четвъртък. От думите му и коментарите на останалите участници в срещата стана ясно, че страната ни разчита на споразумението за отпадането на визите за българите при пътуване в САЩ. Според Любен Петров е важно документът да подобри условията за търговия с услуги, да осигури достъп до пазара на обществени поръчки, да гарантира правото на регулиране и поддържането на високи стандарти. Зам.-министърът заяви, че бъдещото споразумение между ЕС и САЩ ще помогне за нарастване и активизиране на търговията между България и САЩ и привличането на нови инвестиции. Това ще стимулира заетостта, ефективното преструктуриране, иновациите и по-нататъшното разгръщане на икономическия потенциал на България. Към момента, около 5% от заетостта в България се дължи на търговията с и инвестициите от САЩ. За САЩ изнасят около 700 български малки и средни предприятия или 87% от броя на всички фирми-износителки за САЩ, изнесе данни Петров. Стойността на износа им възлиза на 100 млн. щ.д., а приносът им към износа за САЩ е 40%. Надяваме се този дял да нарасне след влизане в сила на споразумението, допълни зам.-министърът. Той припомни, че това ще

е първото Споразумение за свободна търговия на ЕС с отделена специална глава, посветена на малките и средните предприятия, за които е предвидена помощ чрез конкретни мерки. Някои от тях предвиждат малките и средните фирми от двете страни на Атлантика да бъдат свързани в обща мрежа, да бъдат създадени специализирани интернет страници и електронни бази данни. Има намерения и за насърчаване на електронната търговия, помощ за трансфера на технологии и внедряването на иновации. Участие в дискусията взеха Румен Александров, заместник-министър на външните работи, Дейвид Хениг, директор Международна търговия в британското Министерство на бизнеса, иновациите и професионалните умения, Весела Чернева, програмен директор в Европейския съвет за външни отношения. Модератор на дискусията бе Соломон Паси, основател и главен изпълнителен директор на Атлантическия клуб. На събитието присъстваха още представители на бизнеса, администрацията и неправителствения сектор. Заместник-министърът на външ-

ните работи Румен Александров посочи, че живеем в нова икономическа реалност и центърът на тежестта се измества към т.нар. изгряващи икономики. ЕС трябва да запази своята икономическа и политическа тежест, а за това са необходими съюзници, отбеляза той. По думите му трудно преговори от такъв мащаб могат да бъдат водени при пълна прозрачност, необходима е и известна степен на конфиденциалност. Той посочи обаче, че има положително развитие в тази посока и ЕК е започнала редовно да публикува информация, а и се очаква разкриването на т.нар. читални за администрацията. Александров посочи още, че във връзка с преговорите по това споразумение има очаквания да се намери решение и по отношение на въпроса с визите . Той обърна внимание и на механизма за уреждане на споровете инвеститор-държава и отбеляза, че ЕК е разработила ново предложение, което среща положителен отзвук - за специален арбитраж с двуинстанционно производство. За екологичните стандарти Александров каза, че традиционно ЕС е изключително амбициозен по този въпрос и изрази увереност, че от страна

на ЕС няма да се допусне отстъпление по тази тема. Дейвид Хениг, директор международна търговия в британското министерство на икономиката, коментира, че това е споразумение, което генерира ползи за всички. Според него то ще улесни търговията, ще помогне за намаляване на митата, ще помогне на инвеститорите. Весела Чернева, програмен директор в Европейския съвет за външна политика, отбеляза, че ТПТИ е започнало с много амбициозна платформа, но тези амбиции са доста намалени и сведени до въпроси, свързани по-малко с тарифи и мита, отколкото с т.нар нетарифни пречки. Чернева посочи, че опозицията срещу споразумението е много широка и в дебата за ТТИП има много митове и страхове, за които европейските политици трябва да си дават сметка. Според нея, ако не бъде подписано ТПТИ, това ще е удар преди всичко за ЕС, защото съюзът винаги е бил много добър в сферата на търговските преговори, а и удар срещу тези, които пледират във Великобритания за оставането й в ЕС. Накрая бившият външен министър, сега президент на Атлантическия клуб Соломон Паси коментира, че това споразумение е много по-важно за Европа, отколкото за САЩ. Винаги има едни и същи митове, които се рециклират под различна форма, посочи още Паси и припомни, че например през 1992 г. депутат е казал в НС, че, ако влезем в НАТО, американските войници ще разбият мазетата ни и ще ни вземат компотите и туршиите. Според него глобализацията всъщност е много българска и се аргументира с легендата за хан Кубрат за снопа пръчки, които заедно не могат да бъдат счупени. Глобализацията е точно същото - пръчките да стоят заедно в един сноп, обобщи Паси.

Mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ ЗАПОЧВА ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗНОС НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ КЪМ КИТАЙ България ще стартира процедура за износ на плодове и зеленчуци към Китай и се е интересувала от действията, които да предприеме за експорт на български мляко и млечни продукти, свинско и птиче месо, както и на тютюн. Това съобщиха от пресцентъра на Министерството на земеделието след среща на зам.-министъра на земеделието и храните Васил Грудев с представители на Генералната администрация за надзор на качеството, инспекция и карантина на Китайската Народна Република (ГАНКИК) в Пекин, Китай. Грудев е уверил, че България е свободна зона от класическата чума по свинете и че китайската страна ще получи

необходимите документи за това. "За нас е важно да сме в тясно сътрудничество и да вървим в посоката на насърчаване на обмена на земеделски стоки. Целта е не само да стъпим на китайския пазар, а и да запознаем потребителите с българските продукти“, заявява Грудев, цитиран в съобщението. От китайска страна са заявили, че за тях е важно на първо място качеството и безопасността на продуктите и че с увеличаване на потреблението в Китай се увеличава и необходимостта от различни пресни продукти. Грудев изразил готовност за насърчаване и задълбочаване на съвместните взаимоотношения.

Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

11.05.2015 - 11.11.2015

15

СЕКРЕТЕН ДОКЛАД: САЩ И СССР НА КОСЪМ ОТ ВОЙНА ПРЕЗ 1983 Едно военно учение на НАТО през ноември 1983 година изправя на нокти лидерите на Съветския съюз. Тогава ръководството на Москва се тревожи, че всъщност учението е само параван за изненадваща ядрена атака от страна на САЩ, пише вестник "Washington Post". Това поне става ясно от разсекретен доклад на разузнаването на САЩ. "През 1983 г. може би несъзнателно поставихме отношенията си със Съветския съюз на кантар", заключава доклада. Есента на 1983 е един от най-напрегнатите периоди на Студената Война. Първо Съветската армия сваля южнокорейски цивилен самолет в Септември. Западът пък се готви да разположи ракети със среден обсег "Пършинг II" и крилати ракети в Европа през ноември. Дълго време се води спор дали в периода, още известен като "военен страх", се усеща истинско напрежение в СССР, или там се вдига просто "бял шум" с пропагандна цел. Докладът е категоричен - в ръководството на СССР военният страх е бил реален, а разузнаването на САЩ е пренебрегнало този факт.

британците, че КГБ зорко следи и събира индикации дали Западът не подготвя ядрена война. Юрий Андропов, шефът на КГБ, който по-късно става и лидер на СССР, е сериозно притеснен от изненадващо нападение. През 1981 той съобщава, че администрацията на Рейгън активно се подготвя за война. Според доклада той е поставил "стратегическото военно разузнаване" като основен приоритет на КГБ. Безпокойството му се засилва от един "странен метод за разузнавателен анализ". А именно - компютър на КГБ, който измерва конкретни променливи за да прецени "съотношение на силите" между суперсилите. Компютърът заработва през 1979, за да алармира съветските лидери кога "разклащане на съветската мощ" може да подтикне САЩ към първи удар. Компютърът е захранван с хиляди променливи от сферата на сигурността и икономиката. Компютърът е приемал условна стойност 100 за САЩ. Ако СССР е имал

нападение с употреба на оръжия за масово унищожение". Тази пета степен е можело да бъде обявена по всяко време, без преди това да са обявени по-ниските степени на тревога. Тогава на 8 март 1983 година президентът Рейгън нарича Съветския съюз "империя на злото". В края на същото лято лидерите на СССР сякаш подготвят населението за "най-лошото". Поставени са указателни табели за бомбоубежищата, радио и телевизионните програми по няколко пъти на ден припомнят за опасността от американска атака, разкрива докладът. Съветски говорител обвинява Рейгън и съветниците му в "лудост", "екстремизъм" и "престъпност". Отношенията между двете суперсили се обтягат след като е свален корейският самолет. Към края на 1983 година, Четвърта армия от съветските ВВС, разположена в Полша, е получила заповед да забърза трансферът на ядрени оръжия от складовете. Максималното време за пренасянето е било снижено на 25 минути за

Какво всъщност тревожи лидерите на СССР? Учението "Опитен стрелец" е проведено през ноември 1983 и се простира от Турция до Великобритания. Било е просто тренировка за силите на Алианса, които разиграват отреагирането при реална заплаха от ядрен конфликт. Онзи ноември обаче НАТО вкарва нови елементи в учението. Например самолети, които излизат от хамбарите с бутафорни, но доста реално изглеждащи бойни глави. Докладът, изготвен пред 1990 година за нуждите на Белия дом, е със звучното заглавие "Съветският военен страх". Изследването на авторите показва, че по времето на "Опитен стрелец" КГБ и военното разузнаване на СССР са действали като при реална заплаха от война. Това включва разполагане на ВВС в Източна Германия и Полша, които са поставени в най-висока степен на готовност. "Съветските военни ръководители са били сериозно разтревожени, че САЩ биха използвали "Опитен стрелец" като параван за провеждане на реална атака“, заключава докладът. В документа се твърди, че действията на СССР "определено сочат, че страхът от война е бил реален, най-малкото в съзнанията на някои съветски лидери".

Тревогите на Андропов и един специален компютър в СССР За параноята на СССР става ясно не за първи път. Детайли от тревогите на съветските лидери и преди са излизали наяве, благодарение на Олег Гордиевски, служител на КГБ, и агент на британското разузнаване. Гордиевски разкрива на

на за всички военни полети, освен за разузнавателни цели, "вероятно за да има колкото се може повече летателни средства налице, ако се стигне до конфронтация". Докладът разкрива, че в рамките на СССР е било широко разпространено вярването, че евентуална атака от страна на НАТО би почнала под прикритието на учение. "Почти няма съмнение, че съветските лидери са били истински разтревожени заради "Опитен стрелец", но все пак е трудно да се прецени колко точно са били притеснени", пише още в доклада. Действията на Кремъл са показателни за несигурността има ли реална опасност - някои военни единици са се подготвяли за превантивна контраатака, но пък не е имало цялостна и широкомащабна мобилизация. "Тази ситуация би могла да бъде изключително опасна, ако по време на ученията - или поради поредица съвпадения в най-лошия момент, или поради грешки на разузнаването - СССР бяха разтълкували действията на САЩ като подготовка за реална атака", заключава се в доклада. Докладът критикува разузнаването и на двете страни. Години по-късно разузнаването на САЩ не е придало достатъчна тежест на възможността "страхът от война" да е бил напълно реален. Според военното разузнаване на САЩ през 1984 г. действията на Съветския съюз са били просто перчене, а не реални подготовки за война. Докладът смята, че през 80-те в САЩ е имало твърде малко разбиране за начина на взимане на решения в Кремъл.

Пробуждането на Рейгън

стойност поне 60% спрямо индекса на САЩ съветските лидери са смятали, че страната им е в безопасност. Идеалният вариант пък е бил индексът на СССР да е на 70%. Критичното ниво е било застопорено на 40%. Един ден обаче компютърът алармира - мощта на Съветския съюз е спаднала до 45%. Твърде близо до критичното ниво. Може да звучи абсурдно да се мисли, че Съветските лидери биха заложили на подобен компютърен модел, смятат авторите на доклада. "Но може би този подход е допадал на лидерите по онова време, защото те са се нуждаели от някакво научно доказателство за този стратегически баланс". Към 1983 година, Андропов вече е съветски лидер, наследявайки Леонид Брежнев, а напрежението между суперсилите се увеличава. Според доклада, през януари 1983-та съветските въоръжени сили добавят пета степен на готовност към съществуващите четири: "Начало на изненадващо неприятелско

една бойна глава и 40 минути за две.

Нови процедури през 1983 г. Учението "Опитен стрелец" е провеждано всяка година и редовно следено от Съветското разузнаване. Но през ноември 1983 г. има нови процедури, които "подклаждат съветските тревоги". НАТО тества нови комуникационни методи, както и реално разполагане на войски от Америка в Европа. Всичко това е изглеждало доста реалистично за съветските шпиони. И КГБ, и военното разузнаване на СССР са получили заповеди на 8 и 9 ноември да докладват за готовността на американските бази в Европа и да следят за други индикации за ядрена атака. Подобна е обстановката и в целия Варшавски договор, където се предприемат "безпрецедентни" мерки, включително 36 разузнавателни полета - "значително повече от предни години", подчертава доклада. Варшавският пакт налага и забра-

По съвсем друга линия директорът на ЦРУ Уилям Кейси е пратил меморандум до президента Роналд Рейгън през юни 1984 г. В документа също се тълкува периода на "военен страх". Според Кейси събраната информация показвала "впечатляваща поредица от индикатори" за "нарастваща агресия в политиката и действията на Съветския съюз". Рейгън се изненадал от прочетеното и описал събитията като "наистина плашещи". Това било повратна точка за Рейгън. Той осъзнал, че Съветските лидери може би наистина са се страхували от реална атака. В дневника си на 18 ноември 1983 Рейгън пише: "Усещам, че в Съветския съюз са толкова отбранително настроени, толкова параноични да не би да бъдат атакувани, и без да бъда мек с тях, смятам че би трябвало да им кажем - никой няма никакво намерение да прави нещо такова". Според Рейгън е било ясно за всички, че американците са морални хора, които след основаването на нацията, "винаги са използвали силата си само за да въдворят доброто в света". www.dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

16 11.05.2015 - 11.11.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 12% Dispatch • 10% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE FINANCING AVAILABLE PARKING AVAILABLE

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

17

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КАК ПРИТЕЖАНИЕТО НА ОГНЕСТРЕЛНО ОРЪЖИЕ Е ЗАЩИТЕНО ОТ ВТОРАТА ПОПРАВКА?

Т

ова е заблуда. В американската история от Бащите - основатели до Администрацията на Обама, няма индивидуално право за притежание на оръжие. Има само правото "на хората“ да "имат и да се вдигат оръжие“ както е необходимо за една "добре регулирана“ щатска милиция. "Вдигат“ ли се на оръжие ловците? Не. Отдавна е определено, че препратката се е ограничава само във военен смисъл. Ето какво казва Втората поправка: "За сигурността на един свободен щат е необходимо добре регулирано опълчение; правото на хората да имат и да се вдигат на оръжие не трябва да бъде нарушавано.“ Какво тогава означава "свободни щати“, какво значи "добре регулирано опълчение“, и каква е връзката между щатската милиция и някакво присъщо право на хората "да имат и да се вдигат на оръжие“ в този смисъл? Точно при такива случаи обикновено се обръщаме към Върховния съд. Ето интересен въпрос: В кой век Върховният съд за пръв път е постановил, че хората имат индивидуалното право да притежават огнестрелно оръжие? Отговорът е: в 21-ви век. Чак през 2008 г., годината, в която Барак Обама беше избран за президент, Върховният съд за пръв

път отсъди, че Конституцията налага сериозни ограничения на контрола над огнестрелното оръжие, както и на регулирането на неговото притежание. И това стана с разлика от 5 на 4 гласа. (Вашингтон, Окръг Колумбия, срещу Хелър, 554 U.S. 570 (2008)).

Така че ако се чудите защо нямаме по-добър - или изобщо някакъв - контрол над огнестрелното оръжие днес, ще изследваме съвпадението на експлозивното нарастване на броя на ръчното огнестрелно оръжие в периода, който даде тласък на онова, което може да се нарече златно време за производителите на оръжие 1980-те и 90-те години. С други думи, какво беше корумпиращото влияние на оръжейното лоби над Върховния съд?

КОНСЕРВАТИВЕН ПРЕЦЕДЕНТ:

З

а да се разбере степента на значението на тази промяна в закона, станала през 2008 г., трябва да се върнем назад към 1991 г., когато бившият министър на

правосъдието Уорън Бъргър, тогава пенсионер, се съгласи на интервю по националната телевизия. Бъргър беше убеден консерватор, уважаван от десницата, специално избран от републиканския президент Ричард Никсън да се бори с онова, което Никсън виждаше като ляв активизъм във Върховния съд. Въпреки убедения си консерватизъм, Бъргър не вярваше, че Конституцията предлага индивидуално право на притежание на огнестрелно оръжие, защото това беше налагащата се за времето мисъл. Тъкмо обратното - той заяви, че Втората поправка "е обект на една от най-големите измами - и повтарям думата "измама“ на американския народ от групите със специални интереси, която някога съм виждал в живота си.“ Той се отнасяше към популярното за това време усилие, финансово подкрепяно и насърчавано от Националната оръжейна асоциация, производителите на огнестрелно оръжие и платеното от тях "оръжейно лоби“, да се промени това схващане и да се разшири тълкуването на Втората поправка така, че да включва индивидуалното право на притежание на оръжие, което до този момент - повече от 200 години, никога не е било включвано. В следващата година министърът на правосъдието Уорън Бъргър заяви, че "Втората поправка изобщо не гарантира правото на притежание на огнестрелно оръжие.“ Бъргър тогава говореше от името на голямото мнозинство адвокати и съдии. Според неговото гледище, началната препратка на Втората поправка към "добре регулираното опълчение“ предполага, че Втората поправка е била предвидена с цел да забрани на националното правителство да закрива

щатските милиции. Това е първоначалното тълкуване на Втората поправка в историята ни до 2008 г. - не индивидуалното право на притежание на оръжие. Законът беше ясен. Това гледище, което толкова ярко контрастира с настоящото тълкуване, има дълга история. То беше правният прецедент за повече от 200 години. Например през 1840 Върховният съд на щата Тенеси просто възстанови широко разпространеното разбиране, че истинската цел на правото да има и се вдига на оръжие е "за защита на народа“, следователно това се отнася към "военната употреба“. Това се отнася до правото на щата да поддържа войска, което все още имаме в лицето на щатската Национална гвардия. И следва, заяви Върховинят съд на Тенеси, че ловецът "може да носи оръжието си всеки ден за четиридесет години, и пак не може да се каже, че се е вдигнал оръжие.“ В 20-ти век, през 1939 г. Върховният съд излезе с важно решение. Отхвърляйки предизвикателство към Закона за огнестрелното оръжие от 1934, който забранява притежанието на рязаните пушки, съдът единодушно гласува, че тази забрана не нарушава Втората поправка. “Очевидната цел“ на Поправката е "да подсигури запазването и ефективността“ на милицията, постанови съдът, и нейният текст и гаранция "трябва да бъдат тълкувани и прилагани с оглед на тази цел“. Забраната на рязаните пушки не попречи на щатската милиция. Десетки години наред почти всички по-нисши федерални съдилища ясно и изрично отвърляха заключението, че Втората поправка защищава ин-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.05.2015 - 11.11.2015

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ дивидуалното право на притежание и собственост над огнестрелно оръжие. Това е само обичай, не право. Ловът не е "вдигане на оръжие“ и е разрешен, защото срещу него закон няма и няма причина да има. До 2008 г. не съществуваше индивидуално право да се притежава огнестрелно оръжие. Втората поправка е била последователно и винаги тълкувана само с ограничението, че федералното правителство няма право да забранява щатските милиции, каквото и да е определението за "щатска милиция“.

бизнес, дори и висшестоящите служители в индустрията очакваха пазарът в продължение на годините постепенно да продължи да се свива. Но ето сега - 13 години по-късно,

ГРУПИТЕ, ЗАЩИЩАВАЩИ СПЕЦИАЛНИ ИНТЕРЕСИ: ОРЪЖЕЙНОТО ЛОБИ СЕ ПОЯВЯВА НА СЦЕНАТА:

Според “Годишния доклад за производството и износа на огнестрелно оръжие“ на Бюрото за алкохола, тютюна, огнестрелното оръжие и експлозивите (BATFE), през 2010 г. американските производители са произвели 5,459,240 пистолета, пушки и артилерийски оръдия. Втора година поред индустрията достигна бройки, нечувани и невиждани от славното време на управлението на Картър.

К

акво се случи през последните години? Как се стигна до настоящия диалог? Част от отговора е, че едни изключително добре организирани, финансово подплатени и с неотклоними интереси групи - преди всичко Националната оръжейна асоциация, се впуснаха в забележителна кампания да убедят обществеността, а накрая и съдилищата, да тълкуват Втората поправка по предпочитания от тях начин. Цялата индустрия по въоръжаването е заета с това, като залогът е голям в пари, печалби и пазари. Преди малко повече от десетина години домашната ни оръжейна индустрия беше в сериозен упадък. "Бъдещето никога не е било по-несигурно за най-старата производителна индустрия на Америка“, докладва важен репортаж в Бизнесуиик през 1999. Намалели продажби, спектър от засилено строги регулации и дузина съдебни дела, заведени от градове и райони в търсене на обезщетения за загуби, свързани с насилие при употреба на огнестрелно оръжие, заплашиха да разрушат един уникално американски бизнес. Щатски компании банкрутираха, чуждите конкуренти предявиха претенции към по-големи дялове от този

в условията на масовото изселване на производствата отвъд океана и икономическата депресия след финансовата криза, домашната ни индустрия за огнестрелно оръжие се радва на почти рекордно производство.

Домашно произведеното огнестрелно оръжие и амуниции сега е 43-трилиона доларова индустрия. А добре финансираната кампания за утвърждаването на индивидуалното право на притежание на огнестрелно оръжие започна не с пушките и с лова, а с пистолетите. Пистолетите се размножиха през 80-те и 90-те, заедно с експлозията на криминалната престъпност по градовете, увеличила се през същия период. Производителите имаха огромен интерес да се подсигурят, че правото на притежание на пистолети, заедно с продажбите и печалбите им, нямаше да се намалят заради протестите на обществеността срещу престъпността и насилието. Тази кампания на връзките с обществеността резонира със самата общественост и с широкоразпространени културни ценности в някои райони на нацията. Казва се, че американската ни култура е могла да бъде доста различна

и по-близка до западноевропейската, ако Югът беше загубил Гражданската война. О, ама наистина ли я загуби? Сигурни ли сте? Ами някой трябва да им каже тогава, защото теорията е, че консервативният етос на Юга оцветява политиката ни поколения наред, и точно това е, което ни отделя от дълго установената политика и политически убеждения на Западна Европа. Притежанието на огнестрелно оръжие и митът за независимия бунтар с пикапа, дребния земевладелец, неприемащ "либералните“ обществени ценности или Вашингтонгски диктати, е част от този етос. Тази кампания по връзките с обществеността, популяризираща идеята за индивидуалното право на притежание на огнестрелно оръжие (нещо, което ще е интересно на изучаващите проблемите на имиграционната реформа), беше използвана стратегически и успешно от търсещите гласове политици. За кратък период от време претенцията на Националната оръжейна асоциация по отношение на Втората поправка - отречена като измама от консервативния министър на правосъдиено само преди 24 години - получи мнозинство във Върховния съд.

ВАЖНА КВАЛИФИКАЦИЯ:

Т

екстът на Втората поправка е неясен и би могъл наистина да се чете в полза на индивидуалното право. Историците продължават споровете по въпроса, макар че за учените-прависти няма спор, поне до 2008 г. И защото индивидуалното право на притежание на огнестрелно оръжие отдавна е с централно място в американската култура, ако не и в правната й наука, федералните съдии може добре да се поколебаят преди изцяло да отрекат това право. За щастие, Върховният съд дава силни сигнали, че това право е обект на разумни ограничения, като проверки на досието и регистрационни изисквания

(от сорта на предложените наскоро от Хилъри Клинтън). Но и когато Втората поправка не е сериозна правна пречка за тези реформи, тя действа като политически сплотяващ лозунг, смущаващ избраните длъжностни лица и правещ нещата да изглеждат като че ли застъпниците за контрол над огнестрелните оръжия се противопоставят на учредителния ни документ. Това не е вярно. Използването на Втората поправка от днешната политика може да се позовава на такива антифедералисти като Джеймз Мадисън и Александър Хамилтън, но всъщност има много повече общо с политиката на защищаващите специални интереси групи и големите пари, заинтересувани да получат гласовете. Не и от закона.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА:

П

сихично здраве и контрол над огнестрелното оръжие: но няма да става въпрос за стрелбите в училищата и домашния тероризъм. Ролята на огнестрелното оръжие при самоубийствата. Напредналата технология: остаряла ли е Втората поправка? Диалог с офицер от полицията за поглед към Сините животи имат значение. И накрая: има ли разумен отговор?

C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20

SOS

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

РУСКИЯТ ВОЕНЕН АПЕТИТ РАСТЕ

Р

в Беларус изразяват по-скоро желанието на Русия да демонстрира на Запада, че има сили да му противодейства при евентуално разрастване на конфликта около Украйна”, казва Владислав Шуригин. За разлика от него, Александър Голц оценява критично военното присъствие на Русия в Абхазия и Южна Осетия и го смята за "имперски атавизъм".

усия увеличава военните си разходи. Расте и апетитът й за по-голямо военно присъствие в чужбина.

КЪДЕ ИМА СМИСЪЛ ОТ НОВИ БАЗИ, И КЪДЕ СТАВА ДУМА САМО ЗА "ИМПЕРСКИ АТАВИЗЪМ" И ДЕМОНСТРАЦИЯ НА МУСКУЛИ?

"ДАЛЕЧНАТА ЧУЖБИНА"

Много от разходните пера в руския бюджет за идната година подлежат на съкращения.

Военните разходи обаче не спадат към тях. Те даже ще нараснат с около 50 милиарда долара. Русия активно разширява своето военно присъствие в страната, но и в чужбина. Например в Сирия. По приблизителни оценки във военновъздушната база в Сирия са прехвърлени около 1 600 войници и офицери от руската армия.

"БЛИЗКАТА ЧУЖБИНА"

Русия трябва да има възможност за бързо предислоциране на силите. А от Централна Азия идва и най-го-

от военните обекти имат чисто демонстративна функция. "Да вземем Беларус. Станцията в Барановичи е важен

Кремъл се опитва да убеди и президента на Беларус Лукашенко в необходимостта от военновъздушна база на негова територия. Засега обаче няма положителен отговор от Минск. Беларус спада към страните от т.нар. "близка чужбина", в които има висока концентрация на руски военни обекти.

РУСКО ПРИСЪСТВИЕ В "ДАЛЕЧНАТА ЧУЖБИНА"

"Руската традиция на военните бази се различава от тези на европейците и американците.

Владислав Шуригин смята, че съобщенията за нови руски военни бази не бива да се надценяват. Той обаче казва, че трябва да се прави разлика между понятията "база" и "военно присъствие". "Когато Министерството на отбраната оповести плановете си, то говореше за разширяване на военното присъствие.

Русия никога не е имала военни бази по цял свят, както САЩ", казва руският военен публицист Владислав Шуригин.

По неговите думи, след разпадането на Съветския съюз, Русия е започнала да ги изгражда от нулата. "Първите истински руски военни бази са формирани в Таджикистан. Тласък за създаването им даде войната в Грузия през 2008 година. След това бяха създадени два бази в самопровъзгласилите се републики Южна Осетия и Абхазия. Те са разчетени за голям войскови контингент, способен да оперира самостоятелно в целия регион", казва експертът.

Руското военно присъствие извън пределите на постсъветското пространство - в така наречената далечна чужбина - засега се ограничава до Сирия и Виетнам. Миналата година във Виетнам започна обслужването и поддръжката на руски военни кораби и самолети за презареждане. В Сирия пък, руските военни вероятно ще останат и след края на въздушните удари. "Нека да припомним, че началникът на генералния щаб на армията Герасимов наскоро обяви намеренията за създаване на пълноценна военна база в Сирия за дълъг период от време", казва Алексанъдр Голц. Заедно с това Министерството на отбраната съобщи, че предстои подписване на споразумения за разширяване на руското военно присъствие в редица страни, сред които Никарагуа, Венецуела, Сейшелските острови и Куба.

лямата заплаха за сигурността на Русия", казва Голц. В същото време, казва той, част

РУСКИ ВОЕННИ БАЗИ В "БЛИЗКАТА ЧУЖБИНА" Анализирайки количеството и разположението на руските военни бази, военният експерт Александър Голц твърди, че военното присъствие на руските въоръжени сили в някои региони изцяло съответства на отбранителните интереси на страната. Става дума за военните комплекси в Киргизия, които включват авиобаза и изпитателна база за торпедни оръжия, както и военната база в Армения. "Базата в Армения е извънредно важен елемент за безопасността. Кавказкият регион си остава силно взривоопасен.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

елемент от системата за ранно предупреждение срещу ракетни нападения. Затова пък идеите за военновъздушна база

Да, Русия се стреми да има летища в Латинска Америка", казва той. Експертът обаче не вижда смисъл в това начинание, тъй като Русия няма там "кой знае какви интереси". Скептично е настроен и Александър Голц: "Твърдеше се, че базите в Латинска Америка са нужни, за да обезпечават полетите на нашата стратегическа авиация. Само че това е безсмислено, защото без авиационна подкрепа, тези бомбардировачи ще бъдат свалени веднага в случай на конфликт", казва той.

И двамата експерти обаче смятат за напълно реалистично завръщането на руските военни в Куба. "Носят се слухове за завръщане в Куба. И то е напълно възможно. Затова пък съобщенията за военно присъствие в Сингапур са пълна фантазия. Не смятам, че Русия може да поддържа там база. Дори и само от финансови съображения. Още повече, че в Камран, във Виетнам, има база за материално-техническо обезпечаване", заключава Александър Голц. www.dw.de

Bulgaria

НАРЪЧНИК

11.05.2015 - 11.11.2015

21

КАК ДА ПИЕМ КАТО ПРОЧУТИТЕ ПИСАТЕЛИ ЛЮБИМИ ПИТИЕТА И КОКТЕЙЛИ НА ХЕМИНГУЕЙ, ФОКНЪР, ФИЦДЖЕРАЛД, ЧАНДЛЪР

И

звестни писатели са останали в паметта на обществото не само със своите книги, но и с коктейлите и питиетата, които предпочитат и които сами са рекламирали в свои произведения. Безспорен шампион е Ърнест Хемингуей, в чиито книги могат да се намерят множество рецепти за коктейли.

АБСЕНТ/СМЪРТ СЛЕДОБЕД ЪРНЕСТ ХЕМИНГУЕЙ Има няколко любими питиета, често описва как се прави мохито. Но ето нещо, с което е направил впечатление той е известен като пропагандатор на питето абсент. Абсентът се прави с настойки и екстракти от пелин, анасон и резене, и др. билки, според марката. Има висок градус (55-80% алкохол), за да могат да се разтварят тези етерични масла в него. Някои видове абсент като се разредят с вода или друго и алкохолът им падне под 45%, побеляват като мастика. Други видове не побеляват, използвана е друга технология, съдържат по-малко масла от анасон и резене, повече настойки от тези и др. билки. Дълго време в някои страни абсентът е бил забранен, но днес забраните са отменени навсякъде, смятало се е погрешно в миналото, че предизвиква халюцинации и кара хората да полудяват. Който иска да пие като Хемингуей, трябва да си забърка измислената от него напитка "Смърт следобед” (която е и заглавие на негова документална книга за бикоборството в Испания). Той сам описва рецептата така: Сипи мярка (50 мл) абсент в чаша за шампанско. Наливай отгоре леденостудено шампанско, докато постигнеш постепенно точния млечен цвят и консистенция на течността. "Изпий бавно 3 до 5 такива”, казва Хемингуей.

МИНТ ЖУЛЕП - УЙЛЯМ ФОКНЪР Това е коктейл на писателя Уйлям Фокнър, известен с думите: "Няма такова нещо като лошо уиски. Някои усикита просто са по-добри от останалите”. Нещо подобно е казвал и Реймънд Чандлър (за него виж по-долу). Фокнър се смята за един от шампионите по пиене сред писателите. За него уискито е било необходимост, за да пише. Сам казва, че е пишел нощем и



е държал уиски до себе си, защото така много идеи се появявали в главата му, за които през деня не може да си спомни. Но според някои свидетелства Фокнър е избягвал да пие, точно когато работи. Както и да е, Фокнър е обичал уискито в коктейл "Минт джулеп”. Това е бърбън или друг вид уиски, разредено с вода, чашата напълнена с натрошен лед и листа от мента. И досега в къщата музей на писателя в Оксфорд, Мисисипи, се пази метална купа, от която той е предпочитал да пие своя коктейл. Точната му рецепта за коктейла е: уиски, 1 лъжичка захар, лед и мента.



ДЖИН РИКИ - СКОТ ФИЦДЖЕРАЛД Писателят, описал много партита и пиянства в своите книги, също е бил любител на чашата. Той и жена му Зелда са пиели непрекъснато в определени периоди от живота си. Декадентският стил на живот на Фицджералд е като продължение на неговите книги. Или неговите книги са продължение на декадентският му стил на живот. Както и да е, писателят казва: "Първо ти изпиваш едно питие, после питието изпива още едно, после питието изпива теб”. За него и Зелда питието е било "Джин Рики”. Той е смятал погрешно, че когато пиеш джин е по-трудно другите да усетят по твоя дъх, че си пил алкохол. Рецептата е: 2 малки чашки (шотове) джин, смесени с 20-ина грама сок от лайм, сипани в пълна с лед голяма чаша за уиски, допълнена с клуб сода и парченце лайм.





УИСКИ ИЛИ ГИМЛЕТ - РЕЙМЪНД ЧАНДЛЪР Има спорове сред почитателите и близките на писателя Реймънд Чандлър кое е обичал повече - уиски или коктейла "Гимлет” (смес от две части джин и една част от популярния сок от лайм "Роузи”). Независимо от споровете със сигурност той е пиел и двете, при това често. Неговият стил на живо е близък до този на мрачния си скептичен герой, детектив Марлоу, който пие здраво. Знае се историята, когато Чандлър не могъл да завърши сценария на "Синята Далия” и се отдал на пиянство, пиейки само бърбън цяла седмица, за да се вдъхнови и допише историята. Студиото "Парамаунт” поело всички разноски и съзнателно алкохолизирало Чандлър. Продуцентите наели лекар, който го инжектирал с витамини два пъти на ден, също и няколко секретарки, които били длъжни да записват като диктува и да му помагат в каквото поиска. И на осмия ден сценарият бил завършен. Чандлър се възстановли от този съзнателен

дълбок запой след месец. Известна е неговата мисъл, цитирана често, излязла и от устата на неговия герой Марлоу: "Алкохолът е като любовта. Първата целувка е магическа, втората интимна, третата рутинна. След това сваляш дрехите на момичето.” www.e-vestnik.bg

2 - Уйлям Фокнър и коктейл “Минт жулеп” - уиски с вода и мента. Снимка: Кърк букс

На снимките:

4 - Реймънт Чандлър и коктейл “Гимлет”. Има спор дали е обичал повече уиски или този коктейл. Снимка: Кърк букс

1 - Хемингуей и неговият коктейл абсент с шампанско. Снимка: Кърк букс

3 - Джон Фицджералд и коктейл “Джин Рики”. Снимка: Кърк букс

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 11.05.2015 - 11.11.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 8. В РОДОПСКИЯ КРАЙ Продължение Реших да отида, малка надежда! Отидох, ето го и той дойде. Пихме по една бира, още по една, предупреди ме да внимавам добре да не се замесвам в някоя конспирация, че ще пострадам много лошо. Пожела ми успех и повече не го видях вече. От Пазарджик имаше четири жени в нашия курс и една от тех беше арменка - името и беше Воска, знаехме се от по-рано, живеех до тях близо, тя беше голяма активистка - мръсница, тя се опита да ми попречи, но не успя! Като се записах в икономическия техникум и още си работeх в завода един ден по средата на август срещнах от село друг мой приятел, живееше в Пазарджик и той се "наредил" учител и ме пита как съм, що работя, казах му, че се записах да уча в Пловдив като задочник, той ми вика няма ли да ти е тежко, няма ли по-друга работа. Нищо не му казах, беше ми омръзнало да обяснявам. Ти знаеш ли, ми вика, Кирчо, заедно учехме, обясни ми

кой Кирчо, сетих се кой, та той работил в Смолян в просветата, бил много важен, щял да ме назначи за учител. Помислих, помислих, близо до границата, само за мен и тъкмо тази година отмениха граничните зони, мога и аз да ида там на работа. Зачовърка ме старият мерак (по-близо до границата)! Съгласих се. Един ден отсъствах от работа, взех от друг мой приятел мотор и двамата заминахме за Смолян. Намерихме Киро, познаваме се, дадох документите, назначиха ме, казах му, че съм задочник, съгласи се да ме повикат към края на септември, всичко се нареди. Напуснах работа, ходих в Пловдив на занимания, получих писмото и автобуса за Мадан. Друг автобус село Върбина. Оправих се, селото беше централно, голямо ново училище, пансион за учениците от махалите, учители, учителки почти все млади, всичко е в ред, но границата е много далеч от това село. Аз и още двама бяхме възпитатели. Спяхме в стария пансион. Събота и неделя учениците от махалите си отиваха, в неделя вечер идваха пак. В събота вечер бяха нашите развлечения. Правехме си забави в училищния салон, танцувахме, играехме карти в нашата квартира, кога няма повод за увеселение.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Всичко вървеше много добре, всички бяха много добри, само жената на директора на училището имала дъщеря разведена и още като дойде, като ме погледна накриво и аз съм разведен и дръж се, др. Консулов". Името ми я убиваше. И един друг семеен там с жена си и дъщеря си, и на него все му пречех, ревнуваше жена си до лудост. Тя да беше поне някоя хубавица, ама..! Той се пишеше и нещо като поет, пишеше и той глупости и дъщеря му ги четеше пред учениците и като искаше да каже от кой е автора на стихотворението, ужким сгрешила "от Татко"! Като аз написах нещо по някакъв случай, взе да се крие и не споменаваше вече за поезия. Та този жалък съпруг и старата - жената на директора им пречеше името ми и всичко мое. Там се позаглеждах в една от младите учителки и тя се поувлече по мен, макар че аз бях разведен, правехме план да се оженим и да искаме от началника на просветата в Смолян да ни преместят в някоя махала по-близо до границата, бях сигурен, че щяхме да успеем, понеже там беше и моят градски Киро и той беше много важен и така постъпваха други млади двойки, по двама учители, обикновено семейни, по-надалеч за повече пари. Обаче една събота като бяха учителките в центъра при нас се поувлякохме с моята предстояща в приказки в коя махала да искаме да ни преместят, се изпуснах, та и казах, че по-близо до границата е по-добре. Усетих се, замълчах за момент и тя не беше хич глупава, замълча си и тя. И на края на вечерта ми вика - "Ти си опасен човек"! Опитах се да и разсея мислите, но не мина. Три седмици не слизаха с колежката и. Толкова сериозен бях и тя с мерак говореше по темата и на края нищо! През март една такава вечер дойдоха учителки от по-далечни махали, до един часа се веселихме в нашата квартира. Всички си отидоха, само две останаха при мен и моя съквартирант. С едната от тях той се любеше, другата беше гостенка. Така или иначе на сутринта не искат да си отиват, искат да се женят за нас .Слязоха долу в центъра при другите колеги. Старата и "поетът" ги подкокоросали да се оплачат официално от нас. Дори отишли при акушерката

да искат медицински свидетелства за нарушена девственост. Акушерката ги прегледала и ги изгонила, че лъжат. Всичко мина, утихнаха нещата, но на старата и Петър Петров, "поета", не им минало. Отишъл той в Смолян с писмо уж от директора, че сме неморални за учителска работа с моя колега. Него го преместиха в друга махала, на мен дисциплинарно уволнен. Взех си чукалата и отидох в Мадан - мина Бориева, намерих си работа за счетоводител, по професията си. Учителската заплата беше 55 лева и един лев удържаха за ергенски данък. В мина Бориева заплатата ми беше 85 лева и съм много по-близо до границата. Работата ми тук беше точно за това, което учех. Завеждах сметка столове, лафките и свинете, които бяха за угояване при столовете. Главният счетоводител ме разведе по различните рудници, столовете, кухните, лафките и ми и посочи къде е най-близо границата до стола на рудника в Крушев Дол. Ужким на майтап за него! Работата тръгна добре, като ми омръзне в канцеларията ходех по обиколки на столовете, правех ревизии на лафките, броехме малките прасета и ги записвахме за отчет. Живеех в стая с четири души с мен. Аз, един миньор - Христо, едно младо момче Делчо и "Райчо Братлето". Той се водеше за миньор, но не влизаше никога в мината, само заплата взимаше като миньор. Той беше от най-големите убийци около 9-ти септември 44 год. Разправяше разни истории за убийства, побоища, как намалко щял да убие Асен Стамболийски - на Александър Стамболийски сина, който пристигал в Пловдив за митинг около 9-ти септември. Почти всяка нощ излизаха по границата да гонят диверсанти и разправяше дори и как са трепали млади момчета. Жесток човек беше. Като се ядоса дори без нищо трябваше да бие някой. Упражняваше се на Делчо. Като полудее и почва да псува и да бие Делчо, макар и да лежеше в леглото. С мен се отнасяше много внимателно, понеже аз му водех политика, не знаеше нищо за мен и съм чиновник, значи "по-верен". Кара ме да се запиша в неговия отряд. Продължава

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.05.2015 - 11.11.2015

23

24 11.05.2015 - 11.11.2015

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.05.2015 - 11.11.2015

25

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? ЗА ВСЕКИ, КОЙТО БОРАВИ УМЕЛО С КОМПЮТЪР. МОГА ДА ПОМОГНА НА ХОРА ОТ ДРУГИ ЩАТИ. УСЛУГИТЕ В ОФИСА ОТНЕМАТ ПОНЕ 1 ЧАС: КВАЛИФИЦИРАНЕ НА СЛУЧАЯ, РЕГИСТРИРАНЕ, КОНСУЛТАЦИЯ И ИЗБОР НА ПЛАН. До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане.

1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Други продукти и услуги: • Бизнес застраховки • Лични застраховки • Бонд за лиценз и НОВИЯ СЕЗОН ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ЗДРАВНОТО ЗАСТРАХОВАНЕ ЗАПОЧВА. ОТ 1-ВИ НОЕМВРИ ДО 31-ВИ ЯНУАРИ МОЖЕТЕ ДА ПРОМЕНИТЕ • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили ГЛОБИТЕ НАРАСТВАТ С ВСЯКА ИЗМИНАЛА ГОДИНА, ПРЕЖИВЯВАНЕТО С РИСК ВЪРХУ ФИНАНСИТЕ Е НЕРАЗУМНО, НО СИ ОСТАВА ВАШЕ ПРАВОТО НА ИЗБОР: ДА СТЕ ИЛИ ДА НЕ СТЕ ЗАСТРАХОВАНИ. ЗА ДА ЗАКУПИТЕ ЗАСТРАХОВКА ПРЕЗ НОЕМВРИ И ДО СРЕДАТА НА ДЕКЕМВРИ (КОЯТО ЗАПОЧВА ДА ДЕЙСТВУВА ОТ 1ВИ ЯНУАРИ),

НЕ СА ВИ НЕОБХОДИМИ НАЛИЧНИ ПАРИ. ВАЖНОТО Е ДА СЕ УСТАВИ ДАЛИ СЕ КВАЛИФИЦИРАТЕ ЗА СУБСИДИЯ, ДА СЕ КАНДИДАТСТВА ЗА НЕЯ, И ЧАК СЛЕД ТОВА ДА СЕ ИЗБЕРЕ ПЛАН. ПЪРВОТО ПЛАЩАНЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШИ ДО 1-ВИ ЯНУАРИ (ДО 1-ВИ ФЕВРУАРИ АКО СТЕ СЕ ВКЛЮЧИЛИ СЛЕД 15-ТИ ДЕКЕВРИ, И ОТ 1-ВИ МАРТ, АКО СТЕ СЕ ВКЛЮЧИЛИ СЛЕД 15-ТИ ЯНУАРИ). НЕ ОТЛАГАЙТЕ ЧАК ДО ПОСЛЕДНИЯ МОМЕНТ, ДОРИ АКО СТЕ ПОДАЛИ ЗАЯВЛЕНИЯ В МЕДИКАЙД, И МИСЛИТЕ, ЧЕ ЩЕ ВИ ОДОБРЯТ. ПО ВЪПРОСА ЗА МЕДИКEЙД: ТАЗИ ПРОГРАМА Е ДОБРЕ ДА Я ИМАШ АКО НЕМОЖЕШ ДА СИ ОСИГУРИШ ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА, НО ТЯ НЕМОЖЕ ДА СЕ СРАВНИ СЪС НИТО ЕДНА КВАЛИФИЦИРАЩА СЕ ПО ЗАКОНА (АСА) ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА. ДРУГОТО ВАЖНО НЕЩО Е, ЧЕ ВИЕ МОЖЕТЕ ДА КАНДИДАТСТВАТЕ И ЗА ДВЕТЕ, И ДА РЕШИТЕ ПО-КЪСНО КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВСЕ ПАК ВИ ОДОБРЯТ И ЗА МЕДИКЕЙД. АКО ИМАТЕ МЕДИКЕЙД, ОТНОВО НЕ ВСИЧКО Е БЕЗПЛАТНО. ЩЕ ИМАТЕ

ДА ДОПЛАЩАТЕ И ЩЕ ИМАТЕ СТРОГО ЛИМИТИРАНА ГРУПА ОТ ЛЕКАРИ. ПОВЕЧЕТО ДОБРИ СПЕЦИАЛИСТИ НЕ РАБОТЯТ С ПРОГРАМИТЕ ЗА БЕДНИ. НЕ ЧАКАЙТЕ КРАЙНИТЕ ДАТИ. ДО ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ЗАСТРАХОВКАТА, СИ ПОДСИГУРЕТЕ ВЪЗМОЖНОСТ ДА ПРОМЕНИТЕ ПЛАНА.

• Осигурете си време за преосмисляне.

други • Бонд карти

• Застраховки за зъболечение • Застраховки за лечение на зрението • Застраховки за ин-

• Нищо не си спестявате, ако извършите включ-

валидност • Застраховки живот

ването сами.

• Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. ПОСЕЩЕНИЕТО В ОФИСА НА АГЕНЦИЯТА СИ ОСТАВА НАЙДОБРАТА ОФЕРТА ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ. ПРЕДЛАГАМ И ВИРТУАЛНА ПОМОЩ

Анна Русева

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

ИНТЕРИОР

ЕФЕКТНИ 3D НАСТИЛКИ Какво мислите за идеята да спите върху водопад? Или през хола ви да минава планинска река, а в банята да стъпвате направо върху морското дъно? Всичко това е възможно с изработката на доста популярните 3D полимерни настилки. Изключително ефектно допълнение към интериора на жилището! Или основа върху която да се развие интериорното решение за вашия дом. По същество, това са саморазливни полимерни покрития, подходящи за жилищни и обществени сгради, издръжливи на износване. Препоръчително е полагането им да се осъществява от специалисти със съответното оборудване. Основният ефект при тези настилки идва от изображението, което е поставено под полимерното покритие. Това е 3D снимка или картина с високо качество на изображението и висока резолюция, залепена на подготвената основа. Създава съвсем реално усещане за обемно присъствие на елементите от картината на пода в дома. Може да избирате от колекция изображения на производителя или да въплътите своя собствена идея или снимка, което пък ще гарантира уникалността на дизайна.

Art Senses

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

КЪТ С ШЕВИЦИ ДО ИКОНКАТА

Людмила Билярска

ЗАВРЪЩАНЕ - ПО БЕЛОТАТА НА СНЕГА По белотата на снега се връщам в онзи свят, останал непокътнат в мен където е усмивката на мама и топлината на ръцете й. Където дните са подвързани със радост и безгрижие, а утрините ухаят на липов чай и зима. Където през нощта студът е ваял по прозорците цветя, а аз ги разтопявам с дъх... * От спомените внезапно ме изтръгва звънът на нотичка, изпусната изящно от невидим кос върху кристала на мълчанието...

за всички, които са далеч от България Когато градът уморено притвори клепачи и ярки звездици обшият кобалта в нощта, а вятърът-бродник в площадите бързо закрачи сред всички светлици ще трепка самотно една... Зад малко прозорче - все спомени с пъстра шевица... Сърцето ги листи под звънкия ромон на чан. В ръцете потрепва умора със пулса на птица. Тъгата едрее и миглите ръси с роса... * Под прилива-сън потъмняват и гаснат прозорци. Но само един ще е бял, много бял, до зори на тихата стая огряна от малка иконка и с кът от шевици пред който с любов се мълчи...

11.05.2015 - 11.11.2015

РОДОПСКА ПЪТЕКА

27

В ЮЖНИЯ ПАРК на мъжа ми

Пътеката - засипана с листа. А боровете - стройно подредени, вървят встрани, изпънали снага. Протяга се и слънчице към мене. В ухание на вечност и смола, леските в тях са сгушени любовно. Отпиват благодарно светлина разперили в телата им корони. В избистрения есенен покой се къпем - аз, дърветата и пътят. Поемам аромат, смола, упой и ги разливам в цветове и звуци...

СЕЛЦЕТО Закриха го. Като ненужен склад. Зачеркнаха над три дузини къщи. И името изтриха, за капак. Селцето наброява трима души. А къщиците чезнат без народ. Едни такива - тъжни и смалени. Какво като просвирва денем влак, щом няма кой живота да подеме. Табелите свалиха. Бяха две. В началото на селото. И в края. На колчетата птиче току спре, и бързо се изгубва из безкрая...

Пръснати сиви гугутки куцукат край шадравана пресъхнал от жад. Маси и столчета. Песен на гръцки. Чифт гърбове - в няма скука димят. Покрай изящното бронзово ято няколко кучета спорят със хъс. Възрастни двойки прикрепят душата в спомени, свити на пейки без гръб. Ронят дърветата сълзи по лятото. че си е тръгнало, вече личи... Клонки и дънери гният във блатото. Чудим се как и количка стърчи? Търсят разхлада тълпи по алеите. Рикши под наем. Полепва ни прах. Лятно е слънцето - само септември е, но катеранките вече сноват. * И изведнъж, като в някаква приказка, само на няколко мига отскок от суматохата с тебе откриваме своите стъпки от прежен живот...

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

А

з специялно имам нужда от едно двойно уиски без лед. Или ако трябва да съм по-точен, имам нужда да се напия. Това пътуване ме побърка, имам чувството, че отиваме накрая на света.

- Ами то, горе -долу си е така - каза Пейков и пусна седалката назад - хайде да му дремнем, имаме близо три часа и половина път. Опъни се и ти. Самолетът ръмжеше равномерно в тъмното небе. Пътниците дремеха по седалките. Стюардесата разнасяше една кана с кафе и предлагаше на будните. Предложи му и на него, той кимна с глава и тя му сипа. Не че му се пиеше, просто искаше да прави някакви движения, да се ангажира с нещо. Сигурно беше задрямал, защото гласът по уредбата в самолета го стресна. Раздвижи се и видя, че Пейков до него е буден.

- Не можах да спя - побърза да му се оплаче - уж ми се спеше, а се ококорих. Ти май му дремна.

- Заспал съм. Макар че пих кафе.

- Нали ти казах, че това тяхното не е кафе. Една кана да изпиеш и пак ще ти се спи. Мен сигурно еспресото ме държи. Нали пих двойно.

- Сигурно - каза Христомир колкото да не мълчи.

- Не сигурно, а повече от сигурно. Гримираната стюардеса премина по пътеката да провери коланите. Направи им знак да ги сложат.

- Кацаме. Стегни си колана, че този самолет ще ни раздруса. Лекичък е, не е като боинга. Оказа се прав Пейков. Изглежда на много самолети беше летял. Приземиха се с две докосвания до пистата, които раздрусаха пътниците. В този късен час нямаше много пристигащи. Вероятно това беше последния полет за деня. Това

летище нямаше нищо общо с “ О’Hare” . Един голям коридор с вход за гейтовете в средата. Няколко места за чекиране на багажа и нищо повече. Много от магазинчетата и кафенетата бяха затворени. Няколко полицаи стояха встрани, а две чистачки вече бяха започнали нощното почистване на аеропорта. Христомир имаше да взима от лентата един средно голям сак. Пейков също. Минаха проверките и със саковете в ръце излезнаха от летището. Пейков вдигна ръка и едно такси бързо спря до тях.

- Казах му да ни закара до някой евтин хотел. Аз ги знам кои са, ама да видя дали той ги знае - намигна му тарикатски Пейков. Христомир се усмихна на думите му и не каза нищо, но гледайки го си мислеше: “По всичко личи, че е стар кадър в тези служби. Заема длъжност, вероятно за която никой не се натиска. Вероятно съпровожда арестанти по цял свят. Повечето привързани с белезници към

ОТКЪС 26 *** Слънчев лъч нахално надзърташе през пердето на прозореца в хотелската стая. Христомир усети топлината му и се събуди. Отдавна не беше спал толкова дълбок сън. Протегна се и седна в леглото си. Някъде откъм кухненския бокс се дочуваше разговор на англииски. Когато се върна от банята, завари Пейков да затваря ципа на сака си. Беше си прибрал всичко.

- Оправяй се. Имаме час и половина да закусим някъде и девет часа да сме на летището. - каза той и плесна с ръце - действай.

- Пак ли ще летим? Мислех, че се

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. него. Изглежда рядко му се случва да води такива като мен. Това сигурно е едно от приятните му пътувания. Свикнал е и с лекота се оправя по летищата. Говори добър английски и няма проблеми.“ Таксито много скоро спря пред ниска постройка на “евтиния хотел” и двамата пътници прекрачиха прага на входното фоайе, за да раздвижат задрямалия служител на рецепцията.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

налетяхме вече.

- Ще летим, но всеки в свойта посока. Аз по обратния път, а ти по маршрута си. Разделяме се, приятел. Ще се радвам да те видя пак - беше застанал близко и сега вече се виждаше, че е по-висок с цяла глава над него. Опря юмрука си в гърдите му и се усмихна - изглеждаш добро момче. Спазвам инструкциите и не искам да знам нищо за теб. Но ти пожелавам да намериш късмета си в Америка. В тази

страна разумните имат предимство. Така поне си мисля. Ще се радвам, ако един ден ми докажеш, че е така. Христомир сведе глава и отиде да върне кърпата в банята. Застанал пред огледалото се взираше в себе си, усети прилив страх. “Май това е началото на моето изгнание в Америка“ - помисли си и разтърка свилия се на топка корем.Това, че се разделяха с Пейков му подейства много странно. Изведнъж се видя самотен в тази страна. Без да разбира езика, без познати и хора, на които може да разчита. Сви кърпата на топка и я запрати в стената. ”Копеле шибано, как ще се оправяш...”

- Готов ли си - обади се Пейков - чакам те на рецепцията. В близкия до хотела МcDonalds хапнаха по два сандвича с кола и с първото такси на улицата потеглиха към летището. Почти на входа на аеропорта мъж с каубойска шапка и голяма брада се представи на Пейков . Двамата се отделиха встрани на една пейка и проведоха кратък разговор. Христомир стоеше до една колона и без да иска ги наблюдаваше. Пейков предаде на брадатия голям жълт плик . Той го отвори и хвърли бегъл поглед вътре, след това положи няколко подписа в една папка и двамата си стиснаха ръцете. Коремът на Христомир се сви болезнено отново. Сякаш току що двамата бяха извършили добра сделка. Така му изглеждаше отстрани.

- Хайде, успех, момче - дойде до него Пейков и му подаде ръка. Той не каза нищо, стисна подадената му ръка и само поклати в знак на благодарност глава. Какво да каже, нищо свястно не му се връзваше на езика.

- Казал съм му, че не говориш англииски, така че не се притеснявай. Можеш да го наричаш мистър Робсън. Хайде... - Пейков погледна часовника във фоайето и грабна сака - имам половин час до полета. Всичко хубаво. С бързи крачки той се отдалечи към близкия коридор. Христомир гледаше след него сякаш това бе последният българин, който виждаше. По-късно щеше да разбере, че това наистина ще бъде така за дълъг период от време.

- Мистер Крис - стресна го гърлест глас. Продължава

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

29

ЯНЧО ЧОЛАКОВ 49 ФРАГМЕНТА ФАБУЛИ И МИСЛИ 1. Ти сега ме прогони, защото приличаш на разцъфнала петуния, към която пчелите бързат, за да потънат в нектар. Когато кожата на лицето ти увисне и пчелите си отидат, мигар аз ще се завърна?

2. "И тържествено да се възвисиш на небето, пак ще се възвисиш” не е казано в Корана.

3. Каква паплач, каква гнусотия! Количеството тук ще роди ако не върхове, то поне изключения, които ще бъдат наречени върхове.

4.

- Няма да се дам! - възкликнах гневно. - Аз съм сам. Аз съм силен. Дявола чувствам като свой родител. Само нещастниците се вайкат от самотата, аз съм в двойка заедно с нея. И тогава той се обърна към мен, като премигваше лениво на слънцето, брадясалото му лице се изкриви от меланхолична усмивка: - В света на преходните същества, синко, най-силен е онзи, който разполага с безкрайно много време. Не си ти, не съм аз. Запомни добре това.

5. Аз съм един от милиардите. Нека бъда свободен, каквото и да ми струва. Знаейки всичко за вас, се отдалечавам и ви напускам, за да търся безпределни нови територии, в които ничий крак още не е стъпвал и не се залъгвам, че ако ги няма, мога да ги измисля. Позволено ми е да съм мрачен. Декларирам омразата си.

6. Колкото и да се влюбваш, все ще се намери една жена, която, встъпвайки в брак с тебе, ще отмъсти за всички останали свои посестрими, пред които ти довчера благоговееше.

7. Ти умираше безкрайно дълго в розовопръстата зора. Ще изгниеш там - в розовопръстата.

8. Светът ми е пред гибел. Тази вечер Тя си призна, че ме обича. Още усещам канеления й дъх по челото си. Може ли безсмъртна сянка, въоръжена с ръждива коса, да обича смъртен?

9. Убий бащата, убий сина, остави само малкото детенце, което ще дойде за душата ти в деня на Съда.

10. Когато преодолееш врага, когато сразиш многоглавите и сторъките, когато прескочиш капаните, ти ще получиш чудодейния Граал.

И тогава ще разбереш какво е Граала.

11. Страшното оръжие беше в ръцете ми. Най-после. Ако не бях последният жител на тази земя, щях да си помисля, че мога да я завладея.

12. Ти ми каза: "Ела с мен! Нужен си ми!” Но не можех да летя.

13.

- Светът е мой! - възкликна Поета.

- Светът е мой! - заяви Чингиз хан.

14. Скиташе се и се луташе безвременен в търсене на времето - колко много си остарял! Защо в двореца има само прах, в склепа - само кости? Но ти си спомняш. На всеки романтичен победител бе останала толкова чест, колкото е скрита под ноктите на садистите, а бароковата пищност на желанията бе отровила всички и този път завинаги.

15. Тези цветя на любовта, тези велики цветя, от Създателя бяха оставени те, а ти ги постави на гроба му.

16. "и с честна присъда честните съдии справедливостта над мен ще въздадат, ако срещна себе си честен, раздвоен в полето на честта, и за чест със себе си се бия, честен тогава единият от нас ще умре, друг честен омърсен ще оцелее - в битката за чест, в полето на честта.

17. Тази мисъл бе кратка и мъдра. Странно е, че дойде от нищото.

18. След стотици хиляди победи те разбраха, че вечността не им принадлежи. А бяха, спомням си ги. Съществуваха, за да оставят мита. Ех, ако можехте да разберете идеята на този мит - но уви, това не е възможно.

19. Той стои там, направен от камък, и дори не може да сгреши.

20. Когато надеждата бъде погубена и изтрита от спомените на няколко поколения, ти най-после ще получиш своята кошмарна власт.

21.

- "защото съществувах!” - изписа морската пяна върху пясъка на брега.

22. С големи зъби, с кръвясали очи и криви нокти - той е толкова грозен и усеща вашето отвращение.

23. Маймуно на Дарвин, маймуно - защо от тебе?!

24. Индианецът пътува тридесет дни в долината на спомените, за да отвлече любимата си. На връщане припасите му

Янчо Чолаков е роден през 1967 година в град Бургас. Още като ученик печата в литературни списания и печели редица награди от национални конкурси. В началните години на демокрацията основава и ръководи „Офир” (19932001), едно от първите частни издателства за фантастика в България. Дебютната му книга „Историята на Самотния редник” (1995) е оценена от фендъма като една от десетте най-значими книги на десетилетието. През 1997 година получава националната премия „Гравитон”, а през 2011-а Дружеството на българските фантасти го обявява за „Майстор на авангардната литература”. Автор е на романите „Цялата слава в историята” (1986), „Дванайсет разбойници” (2000), „Запали свещ на дявола” (2003) и на сборниците „Митове за овъгления мрак” (2006) и „Упражнения по безсмъртно писане” (2009). Негови

свършиха - тогава той изяде любимата си. Когато и любимата се свърши, лешоядите изядоха индианеца. Така индианецът осъществи своята мечта да полети.

25. Не мога да ти помогна, друже стоманенобедърен и копиеносен. Само Борджиите знаеха противоотровата, но те умряха от препиване.

26.

произведения са излизали в САЩ, Русия и Украйна. За него писателят Агоп Мелконян казва: „Разказите и новелите на Янчо Чолаков са истинска фантастика. Защото притежават найважното изискване за това: те са територия на свободното въображение. На неокованото от делнични представи, художествени образци и интелектуални догми въображение. На въображението като самостоятелна ценност. И като благо във всяко творческо усилие.” В статията си за България „Локус” определя Чолаков като „истински оригинал, който достига далеч отвъд познатата ни SF традиция, прекроявайки в богат материал нашите привични представи”. А според руския критик Евгений Харитонов „Янчо Чолаков е един от найдълбоките творци и ярки стилисти в новата българска фантастика”.

Сред облаците стоял дявол, по-черен от сенегалец, и упътвал върволицата на блуждаещите души ето така: - Този път надясно извежда към Рая. Там са само весталки и монахини, като видят мъж и започват да се молят на Бога. Другият път наляво води направо в Ада: там са Агрипина, Месалина, Олимпиада и още някои други. Продължава на стр. 30

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

30 11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

ЯНЧО ЧОЛАКОВ От стр. 29

49 ФРАГМЕНТА

27. Насечи ме на десет парчета и ги хвърли в десетте изначални посоки на света, така че всяка от тях да получи по нещо. Тогава ти няма да бъдеш моят убиец, а по-скоро моят създател.

28. Сред облаци от прах търся твоя прах; когато го събера в урна и му дам покой, тази буря ще утихне и това мъждиво слънце ще засвети.

29. Чаках снега да се стопи. Чаках клоните да разцъфнат. Чаках плодовете да набъбнат. Чаках листата да окапят. Дълго-дълго чаках, за да се родя.

30. Стената изглеждаше непоклатима. Ти извади един камък от нея - откри се пролука от светлина. Донесе оръдие и взриви половината стена. С тяло събори и другата половина, после, окървавен, издъхна. Зад тази стена имаше само светлина. Нищо повече.

31. Това дърво е световното дърво. На

първия му етаж се поклащат горите. На втория реват зверовете. Самотният връх пък е човек - бурята първо него ще откърши. Това дърво е дървото на еволюцията. Природата в началото дърветата ще създаде, после зверовете ще зареват, а накрая и човекът ще се появи, бурята него пред всички вас предпочете.

32. Помня тази мелодия, разбира се. Звуците, които отварят и затварят вратите, са моята биография. Ако спреш да свириш, ще ме погубиш. Ти удряш клавишите и светиш с моята мелодия като звезда - падне ли тази звезда от небосклона и ти ще умреш. Свири добре сега и не спирай, защото ще умъртвиш и двама ни.

33. Не се бой, когато си в началото. Аз зная дори едно начало, което няма край - попитай за него могилите на вече живелите.

34. Спри да ядеш, спри да пълзиш, спри да се провираш и извиваш, спри да сму-

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

чеш мърша. Излез от трупа и престани да си играеш на червей.

35. Грозен, с ципи и проскубани влакна покрит, с озъбена човка, със смешни нозе, той е наречен птеродактил и лети, а ти гледаш замечтано отдолу и му махаш с ръка, изследовател такъв!

36. Исках да те, но ти си много хубава.

37. В сумрака на криптата отекна дразнещият звук от нечие движение, капакът на кивота падна с трясък и издаде страшния живот, който се размърдваше в тъмното. Една сянка се беше родила сега, една сянка, която знаеше, че и смъртта на смъртта е смърт.

38. Някога тази река имаше и речно корито, и зелени брегове, и дървета с въодушевени птици.

39. Скалпелът разряза действителността, а тя изригна куп проклятия. Хомо сапиенсът даде зарадван наименования на всички проклятия и ги класифицира в няколко групи.

40. Грешните души на всички нас не са в състояние да запушат отвора в атмосферата над полюса, останал след голямото аерозолно нападение на човечеството срещу самото себе си.

41. В любовта на айсбергите няма топлина.

42. Инфлацията на ценностите си остана дълга история на самоограбването, в която всички лъжат, а никой не печели.

43. Нейните коси бяха въжета с примки, нейните зъби - кинжали, очите й -погребални ями, ръцете й - костници,

мишниците - пожари. Странна жена беше, но дори и такава, тя имаше право на обич, а бе обречена да погубва всяко същество, до което се докосне, тръпнеща от любов.

44. Ако на лъжата краката са къси, то тогава какви са краката на мечтата?

45. Аз съм куклата, след която тичат всички мъже. Въртя любов с девет султана. Жалко, че осем от тях са само сън.

46.

- Капитане, трябва да тръгваме, Пенелопа те очаква! - гълчат моряците. Но Одисей никога няма да напусне тази кръчма.

- Любовта е чудовище! - казва той.

47. "Смехотворче Платоне, да знаеш как само ме разсмя с възгледите на твоя Сократ!” Подпис: Безсмъртната душа 48. Черната дупка водеше до света на благоденствието, където се разпореждаха трите ипостаси на Твореца. Доброволецът седна на ръба й и се спусна. Видя се как започна да се превръща в тела с разни маси - безформени, уродливи, чудовищни. И после изчезна. Може би го смаза сингуларността, а може би той наистина пристигна там - бацил в ретортата на Твореца. Неизвестно. Доброволецът нямаше как да знае способ за връщане, а демиургът, както винаги, мълчеше обезпокоително, затворен в движението по своята еклиптика.

49. Това месо ще изгние, този мозък ще изсъхне, тези клепачи ще се склопят. Аз бързам да живея. И макар съзнанието за собствената ми крайност да ме прави понякога унил, защото не съм безкраен, аз не мога да бъда безкрайно унил.

Bulgaria

ПЪТЕВОДИТЕЛ

11.05.2015 - 11.11.2015

31

8 НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ТРЪГНЕТЕ НА ПОХОД В ПЛАНИНАТА ПРЕЗ ЕСЕНТА служба.

2. Имайте предвид, че през есента денят е по-къс и обед не е средата на деня. Планирайте добре времето и темпото, с което ще се движите.

3. Носете челник или джобно фенерче, за да сте подготвени, в случай че здрачът ви хване в крачка.

4. Съобразете екипировката си с ме-

Всеки сезон крие в себе си своята красота. През есента в ниските и горски части на планината ще станете герои от едно приказно кралство, в което есента е Кралицата. А от билата можете да се насладите на прекрасни гледки и цветове, ясно небе и срамежливи слънчеви лъчи. Но есента няма да е есен, ако не ви изненада с проливен дъжд по средата

на вашето пътуване. В случай че сте решили да се насладите на планината сега, ето няколко неща, които трябва да знаете, преди да стегнете раницата и да потеглите.

1. След като сте избрали маршрута, по който ще се "скитате", на първо място е добре да проверите прогнозата за времето от достоверен източник. Такъв е сайтът на Планинската спасителна

лите била на планината, защото есента е сезонът с най-ясни гледки.

7. Оставете си повече празно място в раницата, защото не се знае на какво можете да се натъкнете. Есента е сезонът на ябълките, шипките, гъбите...

8. Не се плашете от рева на животни - не са мечки, а елени в размножителен период. Гледка, която не е за изпускане.

Avtora.com

теорологичните условия. Носете удобни и непропускливи обувки, панталон или клин, задължително яке с качулка и гортексово покритие, което ще ви запази сухи, ако завали дъжд.

5. Дъждобран за раницата - много удобен, лек и функционален аксесоар, гарантирано пази багажа ви сух от дъжда.

6. Предпочитайте маршрути по го-

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 11/30/2015 /

РЕКЛАМА

32 11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.05.2015 - 11.11.2015

33

34

ЗДРАВЕ

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

СИНДРОМ НА ХРОНИЧНАТА УМОРА - КАКВО ДА ПРАВИМ Какво е Синдром на хроничната умора, как да познаем това заболяване и как да се справим. Разберете кои са симптомите на Синдрома на хронична умора и можете ли да се предпазите.

Какво е Синдром на хроничната умора? Синдромът на хронична умора е заболяване или състояние, което се изразява в силна психическа и физическа умора. Различното от обикновената умора е, че Синдромът на хронична умора не се подобрява с почивка. Не е ясно какво причинява Синдрома на хронична умора. Хипотезите и мненията на лекарите за това състояние предполагат, че причинител може да е вирус. Според други причината може да е в силен стрес, фиизческо или психическо натоварване. Възможно е проблеми с имунната система или хормонален дисбаланс също да причинят Синдром на хроничната умора. Тъй като Синдромът на хронична умора не може да бъде диагностициран с категоричност, се открива бавно. В повечето случаи лекарите проучват отделните симптоми, за да изключат други заболявания и състояния. Няма изследване, което със сигурност да определи, че страдате от Синдром на хронична умора. Понякога минават месеци, дори години, преди да бъде поставена правилната диагноза.

• Проблеми с паметта • Болки в гърлото • Умора, която не преминава, независимо дали и колко отпочивате • Необяснима болка в мускулите • Проблеми със съня - сънят не помага за отмора или отпочиване и умората се усеща дори след дълъг сън • Главоболие

Лечение на Синдром на хроничната умора При различните хора Синдромът на хронична умора се проявява с различни симптоми. Най-често се лекуват именно симптомите. Много лекари предписват антидепресанти или сънотворни

хапчета. Алтернативните методи за лечение включват лека физическа активност, която да ви тонизира психически и физически. Някои хора, страдащи от Синдром на хроничната умора посещават психолог, за да се научат да се справят с някои от предизвикателствата, които това състояние поставя.

Можем ли да предотвратим Синдрома на хронична умора? Тъй като това състояние е слабо познато, никой не може да каже с кате-

горичност как да се предпазим от него. Въпреки това малките промени към по-качествен начин на живот могат да намалят риска.

• Повишете качеството и продължителността на съня, за да си отпочивате качествено • Намерете начин да се справяте със стреса, ако не можете да го избегнете. Опитайте медитация, йога, друга физическа активност • Опитайте да не се претоварвате или се старайте да компенсирате натоварването с почивка. Намирайте време за това и гледайте на него като на инвестиция в здравето.

Rozali.com

Симптоми на Синдром на хроничната умора Симптомите на хроничната умора при всеки човек са различни и може да се появяват и да затихват.

• Невъзможност за концентрация

ХО М Е О ПАТ ИЯ ВАКСИНАЦИИТЕ - ВЪПРОС НА ЛИЧЕН ИЗБОР

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Продължение Когато тя попитала доктора дали има нещо общо с ваксинацията, той

отговорил ... "Не”. От хомеопатична гледна точка ваксинациите объркватсимптоматичната картина на пациента, оформят подлежащи слоеве, което води до блокаж на хомеопатичното лечение. Потискат имунната система и увеличават броя на инфекциозните болести в световен мащаб, правят и алопатичното, и хомеопатичното лечение по-малко ефективно. Най-общо възраженията срещу ваксините са, че при подобряване условията и начина на живот, болестите си отиват сами. Статистиките показват именно това (с изключение на хепатит Б) - още преди да е започнало масово ваксиниране срещу инфекциозните болести, те са намалели поради по-висока хигиена. Повечето от заболелите от дадена

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

болест са били имунизирани срещу нея. Това е друг аргумент срещу ваксинирането. Причините за това обикновено са две: Първо, няма 100-процентово ефективна ваксина. Например, ваксината против морбили е със защита около 98%. От друга страна не всеки реципиент развива имунитет. При детските имунизации статистиката посочва ефективност между 85 и 95%. Ако се сравнят рисковете от заболяванията с рисковете от ваксинациите, картината, която дават в едно проучване индийски учени е следната. От пневмония вследствие морбили се разболяват 1 на 20 деца, от енцефалит - 1 на 200, от енцефалит вследствие заушка - 1 на 300, от вродена рубеола - 1 на 4 (ако майката е била заразена

в ранната бременност). Умират 1 на 3000. Срещу тези заболявания се прави ММР ваксина и от нея заболяват от енцефалит или получават тежки алергични реакции 1 на 1 000 000 деца. От дифтерит умират 1 на 20 деца, от тетанус - 3 на 100, от коклюш (последвала пневмония) се разболяват 1 на 8, от енцефалит - 1 на 200, а умират 1 на 20. При ваксината ДТК (дифтеткок) има продължителен плач, но следва бързо възстановяване: съотношение - 1 на 100. Конвулсии или шок и след това бързо възстановяване: 1 на 1,75. Остра енцефалопатия - 0-10,5 на 1 000 000. Смъртни случаи не са доказани. Направени са много изследвания с цел да се проучи ефектът от едновременното даване на комбинация от ваксини. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

11.05.2015 - 11.11.2015

Х

35

танах да го обичам“ - продължава Лора. Устата е една от най-ерогенните зони на нашето тяло. Готовността или отказът да даряваш ласки на партньора с устни и с език показва колко големи, или напротив нищожни, са близостта и доверието в двойката. "В обикновената целувка има много повече интимност, отколкото в половия акт“ - счита семейният психотерапевт Ина Хамитова. През цялото време на депресията Лора се е опитвала да разбере защо целувките и фелациото са й станали отвратителни изведнъж. Тя четяла книги, слушала какво разказват хората от различни възрасти и сфери. "Аз дори преминах курс за групова психотерапия, за да намеря отговорите на въпросите си. Порази ме много разказ на една жена от групата. Тя ненавиждаше да се целува, от мисълта за френска любов я втрисаше, а в секса предпочиташе партньорът да е зад нея.

аресва ли се, или не френската любов на повечето хора и откъде идва двойствеността в отговора на този въпрос. Макар и повечето представители и на нежния, и на силния пол днес да твърдят, че им харесва да правят това в леглото, кунилингусът и фелациото предизвикват у някои жени неприятни чувства.

НА КАКВО СЕ ДЪЛЖИ РАЗЛИКАТА В МНЕНИЕТО И УСЕЩАНИЯТА ПРИ ФРЕНСКАТА ЛЮБОВ? "Аз не се целувам“ - казва във филма "Хубава жена“ героинята на Джулия Робъртс, която е проститутка. За някои тази фраза е символ на прагматичния секс, лишен дори от сянката на романтиката. За 40-годишната Лора, дизайнер на бижута, тя звучи като горчиво напомняне за времето, прекарано в любов. В Лора няма нищо от жените с "леко поведение“. Сдържано и скромно, все едно се извинява за своя успех, тя разказва за това, как се е формирал животът й. Щастлив втори брак, две деца и успех в професионален план. Погледнато отстрани, ще си кажеш, че всичко е като в приказките. Но само така ти се струва на пръв поглед. "Веднъж заявих на първия си мъж: "Повече няма да те целувам. Аз не се целувам.“ И от този момент не пожелах никога повече да му доставя наслада с целувки или с предварителни ласки, които до този момент така ни харесваха. След това последва дълъг период на депресия.“

Но ето че един ден се влюбва силно. И изведнъж всичко, което е мразела до този момент, започва да й се иска много. Това преобърнало целия й сексуален живот на 180 градуса, макар че по това време вече била на 54 години.“ "Занимавайки се с орален секс, жената вижда пред себе си половия орган на партньора, който се различава от нейния, и това може да не й хареса - казва Дамиен Маскре.

Но силните чувства помагат да се преодолее неприязънта.

ПРАКТИКА СЪС СМИСЪЛ

“Случва се, разбира се, и по друг начин: ние правим това, насилвайки се да преодолеем отвращението, от страх да не бъдем захвърлени. "Това е лоша практика - твърди Ина

С орален секс се занимават почти всички, които изобщо правят секс. 76% от жените поне веднъж в живота си са пробвали. Но малко от тях се решават да признаят, че това "не им е по вкуса“

ФРЕНСКАТА ЛЮБОВ - УДОВОЛСТВИЕ ИЛИ ОТВРАЩЕНИЕ - и в прекия, и в преносния смисъл. "Дори в разговор между себе си жените трудно признават, че се отвращават от фелациото - уверява Лора. - Много мои приятелки твърдят, че обичат това, защото им се иска да правят впечатление на свободни, некомплексирани жени. Но истината удоволствие или отвращение е, че нещата не стоят точно по този начин.“ На някои не им харесва вкусът на семенната течност, на други движенията на половия член, които предизвикват позиви за повръщане. "За разлика от вагиналния секс, в оралния участват и вкусът, и усещането, и обонянието пояснява сексологът Дамиен Маскре.

- Случва се видът на партньора да възбужда, но миризмата на кожата му - да отблъсква.“ Разбира се, важна роля в оралния секс има и хигиената - добавя сексологът Ирина Айриянц. - Ако се спазват правилата й, то подобна практика по-скоро възбужда жената. Да попречат могат

предразсъдъците или лош предишен опит.“ Взаимното помирисване и обследване с език - това е част от сексуалното взаимодействие при всички примати, към които се числим и ние, хората. Колкото и да е странно, именно това може да отврати човек от оралния секс. "Да облизваш партньора си, означава да се приравняваш към животните. Това е унизително!“ - казва 26-годишната Кира. А 35-годишната Юлия пък е на мнение, че фелациото оскърбява достойнството на жената. Към орален секс най-често прибягват двойки, които живеят в тези области, където традицията изисква опазване на девствеността до сватбата. Но въпреки това и до днес съществуват религиозни забрани за целувки по интимните части. Но и тук няма еднозначност: именно това обстоятелство в някои случаи засилва насладата, подхранвайки я с усещането, че нару-

шаваш табу.

СЕКСЪТ Е СПОНТАННО ТВОРЧЕСТВО: тук може да се играе, да се използва свободата, да се възприемаш като специален и да се наслаждаваш на това, че всички права върху собствените чувства ти принадлежат. Сексът подразбира, че притежаваш умението да получаваш, да се доверяваш и да печелиш доверие, да властваш и да се подчиняваш.Нашите роли не са по план, не са веднъж и завинаги, ние можем да се променяме, да измисляме нови и нови. Но принудата няма място в секса. Тук е допустима единствено играта, защото сексуалността е израз на нашите желания. Ако човек се чувства неловко да прави орален секс, няма никакъв смисъл да се насилва да прави това. Има много други начини да получи и да достави удоволствие.

ДЪЛБОЧИНАТА НА ЧУВСТВАТА "Спрях да се целувам със съпруга ми и да правя орален секс в този ден, когато, дори още не осъзнала този факт, прес-

Хамитова. - Насилието над самите нас може да доведе до това, че с времето всяка форма на секс ще престанат да носят радост. Не трябва да принуждаваш нито себе си, нито партньора. Но пък си струва да съблазняваш, да предлагаш и опитваш.Нарастващата възбуда открива нови пътища на наслада. В такива моменти се рушат предишните прегради и изчезват забраните.“

СЕКСЪТ БЕЗ ПРОНИКВАНЕ ЗА МЪЖА ПОНЯКОГА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТОЙ НЕ ЖЕЛАЕ ДА СЕ ОБВЪРЗВА, А ДА ПОЛУЧАВА УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, ИЗБЯГВАЙКИ ДУШЕВНА БЛИЗОСТ. "Затова някои жени приемат фелациото като унижение - обяснява Ина Хамитова.

- Но в любовната двойка оралните ласки придобиват съвсем друг смисъл: те свидетелстват за доверието и желанието да накараш другия да се чувства приятно.“ Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 11.05.2015 - 11.11.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ШОКИРАЩИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ОТ МИНАЛОТО, РАЗБУЛЕНИ ОТ АРХЕОЛОЗИ Въпреки идеализираните образи от миналото, представяни ни в учебниците по история, истината е, че Античността и Средновековието са били свирепи времена, времена на кръв иужаси, в които да те набият на кол или разпнат на кръст не е било нещо нечувано, а част от ежедневието. Под тонове пръст и останки от древни поселения археолозите и до днес откриват доказателства за шокиращи престъпления от преди десетки векове, които ги убеждават, че историята на съвременния човек е обилно напоена с кръв. Ето и най-шокиращите находки на търсещите истината за нашето минало:

Банята на ужасите в Израел При разкопки на древна баня от времето на ранната Византийска империя учените се натъкнали на ужасяваща находка в канализацията. Тя била пълна с бебешки кости. В отводнителната система имало останки от над 900 бебета. Археолозите не могат да си обяснят и до днес това зверство.

Испанските канибали В пещера в покрайнините на Севиля учените открили множество човешки кости. Повечето от тях били с фрактури и странни наранявания. След анализ археолозите разбрали, че травмитеса нанесени от човешки зъби. В пещерата били открити телата на седем жени, осем мъже и близо дванадесет деца.

Викингите без глави

В окрайнините на Дорсет, Англия, железопътни работници открили масов гроб, пълен с кости. След оглед на мястото се установило, че останките са на викинги. Всички те били обезглавени. Главите им се намирали в друг гроб, недалеч от телата им. Археолозите смятат, че това са били военнопленници от войните на англосаксонците с норманската инвазия на острова.

Праисторическо правосъдие Честа находка на археолозите,

изследващи праисторията на Скандинавия, са глави, набити на кол. Според учените това е било висша форма на наказание за древните викинги - освен смърт и оскверняване на тялото. Тази форма на правосъдие се е прилагала преди повече от 8 хиляди години.

Химическо оръжие Дали в последните 4 години от гражданската война в Сирия е използвано химическо оръжие не се знае, като яснотата на информацията е в зависимост от геополитическия мироглед. Сигурно доказателство за употреба на оръжие

за масово поразяване в Сирия обаче е разкрито при разкопките край град Дура. Персийски воини обсаждали сирийския град и започнали да копаят тунели около града, за да заобиколят римската защита. Римляните решили да започнат разкопаването на собствени тунели, които трябвало да пресекат персийските. В отговор на това персийските воини поставили един от най-ужасяващите капани във военното дело нефтохимическа смес, която буквално превърнала дробовете на римляните в киселина.

Sanovnik.bg

КРАСОТАТА НА СЕВЕРНОТО СИЯНИЕ ИЗБЛЕДНЯВА ЗА 10 ГОДИНИ

Н

еобикновената красота на Северното сияние ще избледнее за 10 години, като започне от 2016-та. Причината за това са слънчевите изригвания,

чиято интензивност намалява точно през този период. Изригванията имат 11-годишен цикъл на спадове и пикове и докато между 2012-та и 2014-та година можеше

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

да наблюдаваме най-забележителното Северни сияние заради мощните изригвания, от 2016-та ще сме свидетели на по-бледи феномени над северното небе заради намаляващата активността на слънчевите изригвания. От Геофизичния институт към Университета в Аляска отбелязват, че заради по-слабите изригвания сиянието няма да е толкова красива гледка до 2026 година. Затова, ако искате да видите Северното сияние в пълния му блясък, месеците до края на тази година са последният ви шанс. Не винаги обаче небесното явление може да се види от първия път. Понякога туристите са чакали между една и две седмици, за да се насладят на великолепния феномен. Сиянието е най-ярко в края на август и между месеците ноември и март. Като най-добри места за наблюдение са сочени норвежките градове Тромсьо, Алта, Финмарк.

За кристална гледка може да посетите и канадските градове Нюфаундленд, Манитоба и Лабрадор. Лапландия също е перфектно място за наблюдение на Северното сияния и освен това тук може да посетите и селото на Дядо Коледа. Красивите светлини на сиянието се дължат на заредени от Слънцето частици, които се ускоряват до 90 000 пъти в най-северните части на Северното полукълбо. От сблъсъка им с атмосферата се появя феноменът. Въпреки че често светлината е изобразявана в изумрудено зелен цвят, истината е, че цветовете се сменят и понякога са червени, тюркоазени или в цвят аметист. Според една древна легенда Северното сияние се появява, след като огромна лисица, пазеща тези части на Земята, развее дългата си опашка.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

11.05.2015 - 11.11.2015

37

ЗАЩО МЪЖЕТЕ НЕ НОСЯТ ОБУВКИ С ТОКЧЕТА?

З

ащо за жените е нормално да носят токчета, за да изглеждат по-високи, а мъжете нямат право на такива височинни трикове? Искате да кажете, защо и мъжете не носят токчета? Ами всъщност векове наред са носели, но само определен тип мъже и то, противно на очакванията, не най-женствените, а най-мъжествените. И това в началото е нямало нищо общо с височината. Ето каква е цялата история. Токът на обувката е важен ортопедичен детайл, повдига стъпалото. Разбира се, това трябва да е в рамките на нормалното, за да не натовари прекалено много пръстите в преданата част и ходенето да се превърне в проблем. Днес всяка обувка има ток, дори домашните пантофи. Високият ток обаче е станал предимно женски аксесоар, защото повдига, издължава кракът и придава елегантност на силуета. Да не говорим, че е секси. Сравнително по-високи токове при мъжете имат само така наречените каубойски ботуши. А защо е така? Има практическа роля. Това помага да се задържиш по-добре на стремената на седлото и да се изправиш, без кракът ти да се хлъзне. Това е направило впечатление дълго преди да има каубои. Още в Персия бойците на кон са имали характерна издаденост на петата на обувката, подобна на високо токче. Шах Абас I, персийският владетел от XVI е имал най-голямата кавалерия в света и тя е била много силна, защото ездачите се изправяли на стремената на конете и така са стреляли, не седнали. А изправени са пазели равновесие, като са се закантвали с ток на стремената. През 1599 година Абас Велики изпраща първите персийски посланици до Европа, а именно в Русия, Германия и Испания. В местните дворове са впечатлени от бойците, които ходят със специални обувки с високи токове. Това изглеждало много величествено, мъжест-

Е, колкото и женски атрибут да е, лично ние, когато видим някоя дама да се мъчи върху високи токове, все се сещаме неволно за древните ирански конници. Вероятно и те са ходели по този начин. Кой знае?

Dariknews.bg

вено, а и някак екзотично. Следващите няколко десетки години този вид обувки са известни в Европа, но все още не са популярни. Лека-полека обаче те стават модни и за да се прави разлика между висшата класа и простолюдието, токовете на благородниците стават все по-високи, най-вече на мъжете, не толкова на жените. Луи XIV става прочут със своите огромни червени токове, поради простата причина ,че е бил висок само 1.63 м. Ето как от боен атрибут, токовете стават властови атрибут. Французите първи ги възприемат, после навлизат и в Англия, където на коронацията си Чарлз II носил огромни токове, макар да бил висок и без тях 1.85 м. Мъже, жени, деца всички започнали да насят подобни обувки. След Просвещението обаче високият ток започнал да минава за глупашки и надут. След средата на XVIII век мъжете вече не го носели, а след Френската революция и жените спрели. Едва XIX век високият ток се завърнал, като част от дамската мода. С новото разкрепостяване на нравите токчетата се превърнали в аксесоар с голяма атрактивност и завидна еротична стойност. Токът бил окончателно откраднат от мъжете. Както разбирате, пътят му от персийските кавалеристи, през европейските кралски дворове, та до ден днешен не е кратък. Но токът все още означава екзотика, елегантност и готовност за бой. И всяка жена, която го обуе, е тръгнала на нещо като военен поход.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

ВИЖТЕ ПЪРВОТО ОФИЦИАЛНО ОРЪЖИЕ СРЕЩУ ДРОНОВЕ Докато повечето масови употреби на потребителски дронове са свързани схобита и забавления, този тип устройства лесно биха могли да бъдат използвани с цел вреда. Случаите на дронове прелитащи над щатски затвори, а в някои случаи и пренасящи товари (например наркотици), не са рядкост. Непредвидено кацане на дрон в затвор в Охайо предизвика масов бой. Проблемът със защитата срещу потенциално опасни летателни средства беше и централна тема на последната конференция на полицейските началници. В рамките на събитието беше представено и първото оръжие срещу дронове. Drone Defender не е огнестрелно оръжие, макар да прилича на пушка. При дърпане на спусъка устройството изпраща поток от разнообразни сигнали

към дрона, към който е насочено. Целта епрекъсване на комуникацията между летателното средство и неговия пилот. Този метод запазва целостта на дрона, което позволява той да бъде изследван допълнително или да бъде върнат на собственика си в случай на грешка.

Drone Defender звучи като чудесно решение, но вероятно няма да може да се използва от всички, тъй като заглушаването и намесването в комуникационни честоти не е законно. Само някои федерални агенции могат да заобиколят правилото, а полицията и охраната в затворите може единствено да унищожи съмнителните дронове. Стрелбата по дронове обаче също е нелегална, тъй като те биват класифицирани като летателни средства.

HiComm.bg

РУСИЯ ТЕСТВА ЕКИП ОТ ЖЕНИ АСТРОНАВТИ Русия е първата страна, изпратила жена в космоса, но след това историческо постижение, космическите усилия на страната са доминирани от мъже. Роскосмос иска да промени това с мисия до Луната, в която всички астронавти са жени. Шестте дами, които са избрани за мисията през 2029 г., започнаха един от многото тестове в рамките на подготовката си. Експериментът ще продължи осем дни и ще симулира условията на истинската мисия - астронавтите ще провеждат научни експерименти и ще имат няколко свободни часа за забавления всеки ден. Експериментът ще бъде наблюдаван, а основната му цел е да оцени доколко дамите могат да работят

заедно в стресираща среда. Всички те имат научен опит в различни области и са ентусиазирани за предстоящата мисия. На проведената за проекта пресконференция, тебяха посрещнати с редица повърхностни и сексистки въпроси, както за съжаление често се случва с жените астронавти. Един от журналистите попита дамите какво ще правят цяла седмица без грим, а друг се чудеше как те ще издържат толкова време без мъже. Най-шокиращият коментар дойде от Игор Ушаков, директорът на Института за биомедицински проблеми, който ще наблюдава експеримента. Той подхвърли, че “две домакини трудно живеят в една кухня”.

Hicomm.bg

ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ ОТ MIT ИЗОБРЕТИХА УСТРОЙСТВО, КОЕТО ВИЖДА ХОРА ПРЕЗ СТЕНА Изследователи от MIT представиха най-новото си изобретение - устройство, което може да усети присъствието на човек през стена. RF-Capture използва нискоенергийни радио сигнали, които се пречупват по особен начин от човешкото тяло. Така получените отражения се използват за определянето на местоположението на човека и за визуализацията на силует. Сензорите на устройството са толкова прецизни, че могат да различат един човек от друг или пък да проследят ръката ви, докато рисувате във въздуха.

RF-Capture вероятно ще бъде на пазара до края на 2016 г., а приложенията за технологията са многобройни. Устройството ще намери употреба при заснемането на motion capture сцени за киното и гейминга. За постигането на този ефект в момента се използват многобройни камери, специални костюми и помещения. RF-Capture има място в умния дом, където ще следи

за местоположението на обитателите и ще променя температурата и светлината спрямо него. Екипът зад устройството е разработил и версия за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

възрастни хора, Emerald, която може да разбере ако собственикът й е паднал и е в безсъзнание и да повика помощ.

HiComm.bg

GE ПРЕДСТАВИ УМНИ КРУШКИ, КОИТО ПОМАГАТ ДА СПИМ ПО-ЛЕСНО Новите крушки на General Electric променят температурата на осветлението в дома ви. C Sleep е умна крушка с Bluetooth свързаност, която ви буди със студена светлина, преминава към умерено жълта през деня и превключва към топла вечер, подготвяйки ви за сън. Заедно с нея компанията анонсира и C Life -по-достъпен модел, който поддържа само втората температура. Устройствата комуникират със смартфона ви посредством Bluetooth, което означава, че няма да можете да ги управлявате, ако не сте в дома си или в непосредствена близост до него.

HiComm.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

11.05.2015 - 11.11.2015

39

ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ Вяра Донева-Тошева за в. "България"

В

секи народ има личности, които са предвестници на зората и носители на прогреса. Личности, които тласкат народа напред и проправят път на новото. Те събуждат народното съзнание, предвещавайки зората на новия ден и новото начало, още в тъмнината на нощта. Зората, която постепенно разпръсква мрака на старото и застоялото, превърнало се в заблуда съществуване. Будителите са личности, посветили се на род и отечество. Те стават сеячи на непреходни ценности със своето съзнание, слово и дело. Денят на народните будители е общобългарски празник, посветен на делото на българските просветители, учители, книжовници, революционери и свети будители на възраждащия се национален дух. Датата 1 ноември не случайно е свързана с почитта към народните будители. До въвеждането на Грегорианския календар на този ден е честван един от най-големите български светци, небесния покровител на народа ни, Свети Йоан Рилски Чудотворец. Вдъхновителите на празника съзнавали, че най-големият будител е самия отшелник, почитан като духовен баща на българите. Неговият празник по стар стил става ден на народните будители, защото именно православната вяра, пазена и

"Народ без минало и без спомен за миналото си - няма бъдеще” разпро- странявана от хиляди духовници и книжовници запазва българския народ. От духовното просвещение се заражда и националноосвободителното движение по българските земи. За първи път празникът е честван в Пловдив през 1909 г.. С указ на цар Борис III от 1923 г., 1 ноември е обявен за общонационален празник. По време на комунистическия режим празникът е отменен. След дълго прекъсване той е възстановен отново през 1992 г. от 36 Народно събрание. Именно 1 ноември бе повод в училище "Света София” да звучат любими възрожденски песни, на чийто фон бе представена презентация за най-популярните български народни будители. Прозвучаха имената на Светите братя Кирил и Методий, Йоан Рилски, Патриарх Евтимий, Паисий Хилендарски, Васил Априлов, Добри Чинтулов, Васил Левски, Христо Ботев и други. След презентацията учениците изработиха постер със заглавие "Аз и България”, на който всеки сподели свой любим герой от българската история, любимо място, спомен, мисъл свързваща ги с България. На по-малките ученици бе изнесена беседа за празника и неговото заначение. Учители и ученици говориха за Отец

Паисий, Неофит Бозвели и Иван Вазов. Децата разпознаха портретите на някои от будители и по лицата им се четеше удовлетворение и гордост. Малко са народите, които имат в

своя календар ден за почит на великите личности. Ние българите сме едни от тях. Нека да поддържаме жив националния си дух, нека не забравяме корените си, от къде идваме и къде отиваме.

Честит празник, скъпи сънародници!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

ЧИКАГО

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

МИХАИЛ МИХАЙЛОВ - БИЗНЕСМЕНЪТ С УСЕТ ЗА АВТОТРАНСПОРТ Поредица от 14 български истории в Америка стартира в ефира на NOVA TV един от най-популярните родни журналисти - Миролюба БенатоНиколай Василев ва. Тя, заедно с оператора Спортен кореспондент на Кирил Тасев, в рамките на в. ”България” двайсет дни, интервюираха и заснеха много родни имигранти, развили идеите си на американска земя. Първият герой, показан в 15-минутен репортаж, в предаването "Комбина", е създателят на най-голямата автотранспортна компания за превоз на частни автомобили в САЩ "Montway Auto Transport" - Михаил Михайлов. Главният офис на фирмата се намира в Чикаго, в сърцето на българската общност, на адрес: 1400 East Touhy Ave, Suite 255, Des Plaines, IL 60018. В началото "Montway Auto Transport" има най-малкия офис, а в момента заема целия втори етаж и е най-голямата компания наемател в сградата. Автотранспортна фирма "Montway" е най-бързо развиващата се компания за последните три години, класирана в Топ 500 за целия бизнес в САЩ. Също така, компанията е в първите десет за района на мегаполиса. За "Montway" работят 90 души в Чикаго, като фирмата има офиси в София и Монтана, които изпълняват 40 000 поръчки годишно. Президентът на "Montway Auto Transport" - Михаил Михайлов, е на 37 години, женен, с две деца. Роден е в град Монтана, България, където завършва Немската езикова гимназия. В последствие, следва по специалностjа икономическа география. Първоначално заминава за Германия, където работи различни неща, като за последно е администратор в една от най-големите

застрахователни компании в Европа. Мишо идва в САЩ преди около десетина години, със зелена карта. През 2007 година отворя компанията си. В началото, в нея стартират пет души, включващи него и съпругата му. Основната работа, с която се занимава фирма "Montway" е да направи връзката между клиента, който иска да транспортира автомобила си и бизнес-партньора, който ще осъществи превоза. Прадядото на Мишо също е бил в Америка и е работил в заводите на "Форд". Впоследствие се връща в България и става земевладелец и овчар. Успехът на Мишо идва от любовта му към компютърните технологии и колите, и съчетанието на двете страсти. Той сам казва, че не се ограничава от някакви рамки, а ръководи бизнеса си по усещане. Фирмата му транспортира много скъпи и екзотични коли на богати и известни личности, като актьора Том Круз, тенисиста Джон Макенроу, колата на "Батман", катафалката от "Терминатор 2", колите на "Бързи и Яростни" и др. От две години, Мишо е запален по аматьорски ралита и ходи на различни писти в региона. В знак на благодарност, винаги взима със себе си хора от фирмата, да се забавляват заедно. Мишо участва и в няколко благотворителни инициативи, като една от последните беше дарение от $1000 за бюст-паметника на Васил Левски в Чикаго. И за да подчертае, че не е забравил от къде е тръгнал, мотото на фирмата му е: "Мontway or the highway" ("Или е монтанският път, или никой друг"). Очаквайте интервю с Михаил Михайлов в някои от следващите броеве на вестник "България" . Тази неделя, в предаването "Комбина", е следващият герой, отново от Чикаго, детектив следовател Марио Вълков.





На снимките:



1 - Михаил Михайлов на рали с



екипа си 2 - Пред офиса през зимата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3 - Мишо със съпругата си Галя 4 - Мишо се забавлява с приятели

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.05.2015 - 11.11.2015

41

42

САЩ

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

НАЙ-КРАСИВАТА БЪЛГАРКА В САЩ Е ОТ ВЕЛИНГРАД Ива Коева от Чикаго се окичи с титлата "Мис Българка в САЩ 2015". com. Тя бе най-високо оценена от авторитетното жури сред 16-те финалистки от всички краища на САЩ, но родени в България. Нейни подгласнички станаха Лидия Иванова и Мария Тончева, а изборът на публиката падна върху Глория Андреева. Ива спечели и приза за най-ефектна вечерна рокля. Красавицата е родена във Велинград. Завършила е висше обра-

зование със специалност Industrial and Organizational management. Менаджер е в Abercrombie & Fitch. Казва, че мечтае да обиколи света, танцувайки "зумба". Победителката получи и 7000 долара, осигурени от спонсорите на събитието братята Християн и Павел Пенефф. Хореографията на шоуто бе на Силвия Тасева, възпитаничка на Нешка Робева, сега треньор на националния отбор по художествена гимнастика на Пуерто Рико. Това е 4-то издание на конкурса,

основан от актрисата Боряна Павлова, която от 20 години живее в Ню Йорк. В журито бе актьорът Краси Радков, Борис Солтарийски водеше церемонията.

StandartNews

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

11.05.2015 - 11.11.2015

43

ОТ КАКВО НЕ БИВА ДА СЕ ЛИШАВА ВСЯКА ЖЕНА?

Д

нес решихме да ви припомним една наша любима статия. Може да е писана преди близо три години, но смятаме, че казаното в нея важи с пълна силна и днес. А вие на какво мнение сте? Всеки родител знае, че когато децата се появят, компромисите започват. Като начало идва лишението от сън. Няма как да спите, докато малкото съкровище плаче. През годините нещата със съня се нормализират, но компромисите продължават. Много майки са забравили какво е да излязат с приятелки и да купят съвсем спонтанно нова рокля или обувки. За редовните посещения при фризьора и маникюристката да не говорим. Парите отиват за дрехи, играчки, книжки и аксесоари на децата и това е напълно нормално и разбираемо. Не бива обаче изцяло да забравяте за себе си и не се чувствайте виновни, ако решите да си купите нова блуза, например. В никакъв случай не става въпрос да лишавате децата си от нещо за сметка на вашите лични желания, а просто да намерите баланса. Ето няколко неща, за които не бива да съжалявате, че сте ги купили или искате да притежавате.

Качествени дънки

Дънките са изключително удобна, полезна и любима дреха за много хора. Не се чувствайте виновни, ако решите да дадете малко повече пари за хубав чифт от тези панталони. Приемете това като инвестиция - качествените дрехи често са по-скъпи, но за сметка на това ще издържат много по-дълго. Купете хубави дънки и за децата си, като се осланяте на същия принцип. И те имат нужда от здрави дрехи за игра.

Малки, но ефективни начини да поглезите себе си

да го отнесете вкъщи.

Удобно бельо

Едва ли има нещо по-дразнещо от сутиен, който вече е развалил формата си и не е удобен. Бельото е неизбежна част от ежедневното облекло и затова трябва да бъде максимално комфортно. Всеки харесва дантелки, панделки и тюл, но се съсредоточете върху нещо, което като облечете, ще забравите, че съществува, а няма да ви напомня ежеминутно за себе си чрез притискане и чувство за дискомфорт.

Хубава чанта Козметични услуги

Тук положението е същото като при дънките - по-здраво, по-качествено, по-дълго в употреба. Важно е само да изберете наистина хубава и полезна дамска чанта, която ще ви е от полза, а не някакво малко портмоне, което може наистина да изглежда сладко, но нито има къде да го носите, нито е практично.

Поне веднъж месечно трябва да намирате един час лично за себе си, който да прекарате в козметичния салон. Най-добре ще е да се поглезите с масаж, но не бива да занемарявате и външния си вид. Подстрижете се, направете си маникюр или педикюр. Не забравяйте, че освен майка, сте и жена!

Маратонки

Малко свободно време

Качествените маратонки наистина не са евтини, но за сметка на това няма да се притеснявате, че ще се разпаднат на второто излизане в парка и тичане след децата. Всъщност, удобните обувки са от огромно значение за всяка една жена, на която ежедневието и е изпълнено с тичане по задачи. Не се чувствайте виновни, че сте си купили хубави обувки от естествена кожа, с умерен ток, здрава подметка и елегантен вид. Много е трудно да намериш перфектният чифт обувки, който да отговаря на изискванията за красота и практичност, така че, когато го намерите, не се колебайте

Може да се случва веднъж месечно, но е важно да го има. Оставете децата на баща им или на бабите и дядовците и излезте с приятелки. Гримирайте се, обуйте обувки на висок ток и за час-два се върнете във времето, преди да се появят децата. Всеки родител има нужда от малко свободно време за себе си, за да се почувства отново зареден с енергия и позитивизъм. Иначе рискувате да забиете нос в ежедневието и в един момент то да ви дотежи.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

ЗА МЪЖА

11.05.2015 - 11.11.2015

ТРЯБВА ЛИ МЪЖЕТЕ ДА СИ БРЪСНАТ ПОДМИШНИЦИТЕ? Мъжествено ли е господата да оставят космите под мишниците си? Отговорът е прост: Не! Проучване на мъжкия сайт Men’s Health показва, че представителите на силния пол категорично трябва да се отърват от окосмяването в тази част на тялото си. Според резултатите в анкета, в която участие са взели над 4 000 мъже, 62 % са категорични, че редовно махат космите в областта на подмишниците

си. 52 % твърдят, че го правят поради естетически причини, а 16 % заради спорт. Десет години по-рано подобно проучване

е н а в о т Или

е

вероятно щеше да даде съвсем различни резултати, сподели холивуд-

ският експерт по мъжка визия

? о н е в т с мъже

Крейг Уайтли. "Ако така или иначе сте хванали бръсначката, за да се погрижите за лицето си, защо да не продължите и с други места?“, сподели Крейг.

Bulgaria Сайтът не е провел анкета сред жените, но все пак се е допитал до тяхното мнение по темата. Дамите също са били повече от категорични: "Космите в областта на подмишниците при мъжете са отблъскващи!“. Еволюционният биолог Даниел Лийберман от университета Харвард обясни, че преди векове окосмяването в тези зони е било задължително и е било знак за мъжественост и атрактивност. "Под мишниците има много жлези, които продуцират пот. Тя съдържа стероиди, липиди, протеини и други химикали, които дават информация за здравето и силата на въпросния човек. Наличието на окосмяване усилва тяхната миризма, което е било използвано за привличане на представителки на противоположния пол. Тази тактика обаче определено не работи днес“, убеден е Лийберман. Елементарната хигиена в областта на подмишниците не е признак на метросексуалност. На практика тя помага да запазите свежия си вид и излъчване, да привличате жени с изряден вид и дори да съхраните дрехите си. Що се касае по самата процедура за махане на противните косми, тя е кратка и лесна: Не се бръснете на сухо - правете го под душа или дори може да сложите от своя крем за бръснене под мишниците. Заложете на хубава самобръсначка (която подменяйте на съответния период на време, така че да бъде чиста и достатъчно остра), за да не нараните кожата. Не пропускайте да поставите хидратиращ крем или друг ароматен и полезен за кожата продукт, след като сте се избръснали.

Tialoto.bg

1 2 3

КИТАЙ ИЗПОЛЗВА НАЙ-КРАСИВИТЕ СИ ЖЕНИ ЗА ШПИОНИ Китай е една изключителна страна, която отдавна се е превърнала в политическа и икономическа сила. И докато целият свят вижда страната като изключително изгодна за инвестиции и шанс за преместване на цялото производство, Китай смята да разбере и мнението на останалите страни, изпращайки своите

обучени шпиони, които имат нужда от важната информация. Най-интересното е, че английските M16 са споделили за една нова опасност - китайски специални агенти, които се опитват да спечелят много за себе си. Британското разузнаване е предупредило своите агенти, че извън службата ще ги очакват стотици

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

красиви и изкусителни азиатки, които се опитват да привлекат бившите MI6 агенти в леглото си. Самият Дейвид Камерън е бил уведомен, че азиатските изкусителки са много по-голяма заплаха, отколкото Ислямска държава. И още по-страшното е, че китайските агентки не се интересуват само от бивши агенти, а и от семействата им, те били готови на всичко, за да се доберат до тайните на бившите служители. Разбира се, основният фокус е откриването на бъдещите бизнес и социални програми. Дамите били специално вербувани и трябвало да предлагат невероятен секс в замяна на приятните разговори след това. Ако планът не проработи, дамите започвали да изнудват своите цели и да заплашват, че ще разпространят всичко в интернет. Кибер престъпленията са второ голямо звено, защото се смята, че всички атаки към Великобритания идват от специално звено в Китайската освободителна армия - Отряд 61398. Там могат да бъдат открити много сериоз-

ни кадри, които познават слабостите на мрежата и нямат нищо против да измъкнат необходимите данни - те не предлагат сексуални услуги.

Man.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

45

СВЕТЪТ Е ОТРАЖЕНИЕ НА НАШАТА СОБСТВЕНА СЪЩНОСТ Това, в което вярваме, се превръща в истина за нас. Ако вярваме, че всичко в живота ни се постига с борба, така и ще бъде. За всяко нещо в живота си ще трябва да се борим и ще ни се струва, че едва ли не изстискваме от себе си всеки мъничък успех. Ако пък вярваме, че нещата се постигат леко и без усилие, наистина ще става така. Светът винаги се съгласява с нас. Ако вярваме, че няма изход, наистина няма да го видим и ще се чувстваме в безизходица. Ако вярваме, че има поне десетина изхода и варианти за действие, възможностите ще започнат да ни се разкриват.

Светът отразява нашите чувства, настроения и душевното ни състояние. Продължение

В

повечето случаи обаче ние не харесваме в другите това, което не харесваме и не приемаме в себе. Всъщност всичко, което виждаме в хората около нас, е свързано по един или друг начин с това, което е вътре в нас. Обикновено ние не си даваме сметка за някои свои недостатъци или ги отричаме и не ги признаваме. В другите хора ни е много лесно да открием недостатъците, но нашите често остават скрити за нас. Има една тибетска мъдрост, която аз много харесвам: Имаме очи, за да се виждаме един друг, но ни трябва огледало, за да видим себе си! А това огледало са именно хората около нас. Ако се вгледаме в тях, ние ще открием много неща за себе си, които до сега не сме и подозирали. Когато пък виждате добрина в хората около вас, това отразява добрината и във вашата душа.

Историите в живота ни, които се повтарят също отразяват това, което е в нас. Например ако интимните връзки в живота ви винаги се развиват по един

сценарий и приключват по един и същ начин, ако постоянно попадате на един тип хора, изоставят ви, изневеряват ви, не ви обръщат внимание, ревнуват ви и т.н., това отразява нещо, което е във вас. Ние обикновено виним за несполучливите си връзки съдбата и околните, внушаваме си, че нямаме късмет, че така ни е писано или просто сме неудачници. Но всъщност историите в живота ни се повтарят, защото отразяват нашите убеждения за себе си, за връзките ни или за другия пол. Когато често ни изоставят, това отразява страховете ни - страхът от загуба и отхвърляне, които ни карат да се вкопчим в човека до нас и да станем прилепчиви, като по този начин го отблъскваме. Може да отразяват нашата неувереност или неуважението ни към себе си. Тези чувства може да са останали някъде дълбоко в нас в резултат на разочарования и преживявания в миналото. Но докато са в нас, винаги ще привличат един и същ тип връзки. Можем да сменим човека, да опитаме с друг и друг, но историите неизменно ще се повтарят, разбира се с малки разлики.

Светът е отражение на нашите вярвания.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Забелязали ли сте, че когато сте влюбени, светът изглежда по-красив и цветен, а хората по-добри? Сякаш изведнъж всичко разцъфтява, засиява... Когато сте тъжни, всичко ви се струва сиво, празно, студено, неприветливо. Виждате наоколо тъжни и намръщени лица. Когато сте ядосани, сякаш целият свят се е наговорил да ви дразни- докато пътувате към работата ще има задръстване, а ако бързате за някъде, пред вас ще се окаже някакъв човек, който едва се тътри и сякаш нарочно ви препречва пътя. Въобще светът изведнъж става изключително дразнещ и непоносим. Ако сте весел, светът ви изглежда дружелюбен и ви се иска да прегърнете всички. Дори ситуации, които в други случаи биха ви ядосали, сега ви изглеждат забавни. Ето защо е много вярна мисълта: Ако се усмихнеш на света и той ще ти се усмихне, ако му се намръщиш и той ще се намръщи. И няма как да е по друг начин, защото светът е отражение, той винаги ще ти показва това, което си ТИ.

Предметите около нас също са наше отражение. Колата, дома ви, бюрото в работата ви, чантата ви отразяват дадени черти от вас или вашето състояние. Ако в дома ви или на бюрото ви е разхвърляно, това означава че във вас също цари хаос. Ако в чантата ви има много боклуци, които трябва да изхвърлите, това показва че и във вас вероятно има много неща, които трябва да изчистите. Ако не се грижите за вещите си, вероятно не се грижите и за себе си или смятате, че не заслужавате.

Как можем да променим нашия свят ако той е просто отражение? Ако се опитваме да променим хората и света, това ще се окаже като бездънна яма, която никога не може да запълним и винаги ще бъдем разочаровани. Първо защото хората могат да

се променят само ако сами пожелаят това. Освен това в света винаги ще има всичко, а и представата за добро и зло е нещо относително. Няма как да нагодим всичко и всички в света според нашите представи. Не винаги можем директно да въздействаме и върху обстоятелствата. Но ние можем да променим нашия свят и това, което привличаме като променим своите убеждения, нагласи, отношението към себе си. Като се освободим от негативните чувства, от тежестта на миналото, от това, което ни пречи. А когато променяме своя вътрешен свят, с всяка промяна в нас се променя и всичко около нас.

Искам обаче да подчертая нещо много важно. Ако светът, който виждате не ви харесва и в отношенията си с другите откриете свои недостатъци, страхове и т.н., в никакъв случай не бива да се обвинявате. Тук изобщо не става дума за вина. Все пак нашето съзнание се е градило въз основа на средата, на миналото и на това, което са ни учили. Глупаво ще е да се обвиняваме и наказваме, най-малкото защото светът отново ще отрази мислите ни - "аз съм виновен, неспособен съм, глупав съм, лош човек съм" и ще започне дори да ни представя доказателства за това. По този начин няма да достигнем до никаква положителна промяна.

Вместо да се виним заради отражението, по-добре да го използваме, защото то ни дава отговори. Вижте своето отражение и приемете това, което сте сега- да, вие в момента сте такъв, не сте идеален, имате недостатъци, слабости, страхове, като всеки друг човек. Но полза от самообвинения няма.

Това, което трябва да направите, е да поемете отговорност за живота си, да си сверите часовника с това, което ви показва светът около вас и да използвате отражението, за да се развивате и подобрявате живота си. Всъщност, когато открием че светът е огледало, това ни дава сила. Преди сме си мислели, че светът не подлежи на управление от наша страна, че се движи по правила, независещи от нас. Сега обаче откриваме, че ние можем да въздействаме върху него и да бъдем действащо лице в играта живот. Освен това научаваме какъв е начинът за въздействие. Логично е, че няма как да променим нещо като се опитваме да поправим отражението му в огледалото. Ние можем да го променим като променим оригинала - това, което се оглежда в огледалото.

Gnezdoto.net

Bulgaria

РЕКЛАМА

46 11.05.2015 - 11.11.2015

MEN

'S LE

LOCATION:

Latoff YMCA 300 E Northwest Hwy Des Plaines, IL 60016

COST:

$450 per Team / No Entrance Fee

SESSIONS:

5 to 6 weeks/ Depending on the amount of Teams

STARTING DATE:

11/14/15

GAME TIMES:

Saturday's between 2:30 and 5pm

GAME LENGTH:

FINALS:

AGU

E

December

2 x 20 minute Halves

REGISTER BY NOVEMBER 4TH TO REGISTER CONTACT: Peter Petrov at peter@nlsacademy.com or Call

773 807 4318

The league will consist of 2 stages: 1. Division Stage 2. The Cup Finals Division winners who take 1st and 2nd place will receive a trophy.

Cup Stage winners will also receive a Cup trophy.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

11.05.2015 - 11.11.2015

47

КОГАТО КОМУНИЗМЪТ БЕШЕ РЕЛИГИЯ И "ВЯРАТА” БЕШЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНА! ЕДНО ОТ НАЙ-УСТОЙЧИВИТЕ НЕЩА, КОИТО БЪЛГАРИТЕ СЪХРАНЯВАТ НАВСЯКЪДЕ ПО СВЕТА Е ДУХОВНОСТТА.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София Религия и комунизъм, това са двете крайности на две ценности системи. Едната е комплекс от виждания и възприятия, които касаят моралното ни статукво и нравствената ни извисеност, а другото касае същото, само че с обратен знак. Религията и комунизмът не могат да съжителстват при никакви условия и при никакви обстоятелства, защото самият комунизъм е религия и той не може да вирее съвместно с друга религия. Комунизмът се самоафишира като вяра, която е точно толкова актуална в идеологически смисъл, колкото и истинската религия, която съществува като чиста вяра. Ето заради това двете не могат да съжителстват по никакъв начин и при никакви условия, те се анихилират взаимно. Комунизмът обаче не може да се пребори с религията, защото битката е неравна и би била предварително загубена. Истинската вяра не може да се изкорени лесно от съзнанието и от съществото на човека, освен ако той сам не поиска това. Именно това е ясно в комунистическата среда и тя не се бори директно с религията, а просто я замества, като се превръща в нейно алтер его, нейна сянка, ерзац. Силата на истинската вяра, на религията е видима от това, че едно от най-устойчивите неща, които българите съхраняват, когато напускат родината си и отиват да живеят на друго място е именно вярата. Православната вяра е онова, което най-силно обединява хората извън родината, след родовите връзки, разбира се. Битовостта на обществото ни е прословута, тя ни съхранява като етнически общности навсякъде, където създаваме конгломерати от поселения, независимо, дали това е в миналото, или в днешно време. И ако в различните исторически епохи родовите връзки и вярата са си съперничели по различен начин, то това никога не е било противоборство, а по-скоро - взаимно допълване - конкуренция на ниво не съпоставка, а единодействие. Това е едно от доказателствата, че когато отидат да живеят извън България, нашите сънародници първо

си правят национален "олтар”, където поставят снимки от България, знамето и "православни икони, което за тях олицетворява родината, или както гласи онзи исторически български лозунг "Бог, цар, отечество”. Ето тук можем да проследим връзката на религията с родолюбието и родината. В същото време, комунистическата система има необходимост от това да подчини религията, но да не я заличи напълно и тя прави най-успешното принизява я до степен на пренебрежителна незначителност. Свещениците са неглижирани, оставени са без никакви държавни помощи , а в условията на зле прикрити забрани да се ползват "услугите” им, те са обречени на истинска мизерия и изглеждат именно по този начин - мършави, нечистоплътни, унизени, аутсайдери на обществото, лузъри, както бихме казали днес, които при това имат затихваща функция - да утешават в мъката и да "симулират” при благославяне. Това е ролята и мястото на свещениците в една комунистическа държава от средностатистически тип. Монасите, черното духовенство, те са изолирани по обясними причини, те са си "аутсайдери по природа”, така че те не са проблем, а една част от тях, които са кариеристи, лесно могат и биват "хванати” в обръча на тайни полицейски служби, които ги обвързват в схеми по проследявания, шпионаж, доносничество и други подобни "достойни” дейности. Те имат за цел да пречупят човека, да го превърнат в безгласно същество, което да изпълнява само и единствено онова, което му бъде заповядано. Комунистическата система има "авторитет” до толкова, до колкото тя е силно репресивна и държи в подчинение на практика целия обществен и политически живот в страната. Това обяснява, как една огромна част от висшето духовенство в една държава от комунистически тип е обвързано по един или друг начин с полицейските служби. Това е начинът на действие в такава среда - търсиш и намираш "слабото място” на даден човек, за да го уязвиш и да го направиш зависим от теб, така, че той да се превърне в безволево създание. Това от някои се обяснява с доброволно лишаване от собствена воля, за да се изпълни волята на Бог, но волята на Бог едва ли е превръщането на един човек от личност в безкритична овца! Именно истинската вяра, която съхранява българите като етнически

идентитет по света, е едно от нещата, които комунизмът търпи по изключение, НО само търпи... Наистина, някои обвиняваха бившия патриарх на Българската православна църква, Максим, че бил близък на Тодор Живков - последният комунистически диктатор на България, но Максим по-скоро симулира близост и осребрява относителна независимост на Църквата в онези години. Разбира се, партията не може да допусне пълна независимост, защото нищо в онези години не е напълно независимо. И все пак, поне нямаше открито и масово преследване на вярващи православни християни у нас, казваме масово, иначе дори и ходенето на църква не се толерираше, особено по време на големи православни празници, а дори и се инкриминираше като акт на недопустима собствена воля. Под фасадната ритмика на "Панславизма” и приобщаването му към Православието, се демонстрираше видима привързаност към СССР - най-голямата православна държава, която беше идеологическия център на комунистическата система. Това на практика легитимираше, макар и демагогски, все пак съществуването на православна църква у нас в годините на комунизма. Снимки от сайта www.lostbulgaria.com

Интронизацията на Максим за патриарх на Българската православна църква в храм-паметник “Св. Александър Невски”, София 4 юли 1971 г.

Възстановяване на българската Патриаршия, май 1953 г., което разбира се, не става без волята на СССР и Руската православна църква - посещение на новия патриарх Кирил в Министерски съвет (бившият царски дворец в София).

Възстановяване на българската Патриаршия, май 1953 г. - В средата се вижда бъдещият патриарх Максим, по това време все още архимандрит.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

11.05.2015 - 11.11.2015

ЧИКАГО

Bulgaria

ХЕЛОУИНСКИ КАРНАВАЛ В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ Мария Иванова за в. "България“ Призрачни, страшни, чудати, но много красиви и цветни бяха децата на Българското училище "Света София” на 31 октомври в събота. Големият салон към храмовия комплекс посрещна в уютна, но и мистична атмосфера учениците си, които с много трепет и вълнение се бяха превъплътили в образи на различни приказни герои, вещици и духове. Сигурно вече се досетихте за повода на тази еуфория - американския празник ХЕЛОУИН. Според келтската легенда на 31 октомври започва зимата, тогава излиза да властва богът на студа и мъртвите, който пленява Слънцето. Духовете през това време лесно могат да преминат в материалния свят. За да се предпазят от тях, хората се маскират в образи на демони, вещици, паяци и други страхови неща. Тази традиция по-късно се превръща в празник, на който всички се веселят, а малките деца получават бонбони

и лакомства. По детски радостни и щастливи, героите на училищния костюмен парад дефилираха като истински звезди по подиума на залата. А за да почувстват магията на Хелоуин, за тяхното добро настроение се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

погрижи госпожа Емилия Иванова, която много успешно се беше превъплатила в ролята на Лея Амидала Скайукър. С появата си на сцената тя успя бързо да спечели сърцата на децата, като им разказа за далечната планета Олдерон и как е била

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

изпратена при тях, за да направлява Хелоуинския карнавал в училището и да ръководи игрите им. На сцената бяха поканени първо най-малките и най-нетърпеливите, децата от детската градина. Те се състезаваха, като бяха разделени на два отбора и трябваше да пълнят кошове с плюшени играчки.

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

А Т ША

ВА



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

color- $40 and up perm - $60 and up

Поправка на всички видове протези!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

49

К У Т

В

И З И



PRICES: hig.l.- $45 and up

ЗЪБОТЕХНИК

11.05.2015 - 11.11.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Победителите получиха награди, но и за останалите беше помислила Лея Скайукър. Тя обяви, че нейните приятели роботите от гористата луна Ендор, са приготвили торбички с лакомства за всички. Последваха много игри, като всяка беше съобразена с възрастовата група на участниците. Раздадоха се

награди, а настроението не спираше да расте. Всички с нетърпение очакваха музикалната викторина, която после премина в карнавална дискотека.

Празникът продължи под звуците на любими детски песнички. Родителите и гости с усмивки аплодираха цялата тази пъстра и завладяваща магия на Хелоуин.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.05.2015 - 11.11.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks.

847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове.

224 415-2174 Cleaning Service Looking for workers for night shift. Part Time. Ние говорим руски, полски, сръбски, английски.

815 505-5384 International Agency of Jobs предлага работа за babysitter, caregiver, housekeeper в американски и руски семейства. Говори се български. 950 Milwaukee ave. #326, Glenview, IL 60025 /В сградата на Devon Bank/ 847 778-0370 Студио за сапуни и лосиони в Darien, IL търси жена за почасова работа. Говорим български.

847 414-7607 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, автоматик, ново ремарке. Добро заплащане.

630 677-7811 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме.

312 738-2562 Търся шофьор CDL-A за Fedex Ground, Double, Endorsment, 1 year experience. Good MVR. Local staedy night run from 11 p.m to 6 a.m 224 622-3672 след 5 р.м

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL $2.80 - UP/MILE 24/7 DISPATCH OWNER-OPERATORS CLEAN RECORDS ONLY! ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

Продавам Freightliners от 2003г до 2005г. Цена от $15 000 до $23 000 и Volvos 2003г.-2005г. $23 000 с печки Webasto и APU-s Thermo King Evolutions. Готови за път. Trailer Great Dane 2005г. $10 000

630 229-7501

Now Hiring Full Time and Part Time, Weekends, or Come & Go and Live-InPositions available for: CNA’S, Companions, Nannies, and Housekeepers.

Call (847) 432-6111

ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

404 409-5792

For sale 2012-2013 Reefer Trailers.

Call 404 409-5792 Ivan

For rent 2Bdr. Apt. in Wheeling, central air, balcony, carpet, swimming pool, tennis cord, plenty of parking.

847 934-7051 847 241-4947

Продава се Toyota Tauoma ноември 2008 , 70 000 мили, 4 цилиндъра. Отлична технически и визуално. Цена $9 200.

773 592-2577

ПРОДАВА СЕ PRINTER MAGICOLOR 7300 LEDGER 11X17

708 710-2939 CLEANING COMPANY IN SKOKIE

търси ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ.

На пълно работно време или почасово.

630 422-7944 773 396-3136

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

IS LOOKING FOR

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

EXPERIENCED:

312 804-4689

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993 ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ЛЕКАРСКИЯТ ОФИС ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ

medical assistant С ОПИТ В МЕДИЦИНСКИ ОФИС ПОНЕ 1 ГОДИНА.

847 328-3213

847 679-8548

in Wood Dale, IL is looking for

Продавам комплект машини за промишлено производство на боза.

773 814-5200

на д-р Елена Фичева

R-T TOSCANI SERVERS, HOSTS, BUSBOYS.

Разни / Random

Давам стая под наем в апартамент в Glenview.

224 659-2311

Traycee Home Care

ТЪРСЯ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

Bulgaria

ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

РЕКЛАМА

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

11.05.2015 - 11.11.2015

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

Вåñòíèê ”ÁÚËÃÀÐÈЯ” НАБИРА КОРЕСПОНДЕНТИ ОТ ВСИЧКИ ЩАТИ. МОЖЕТЕ ДА ИЗПРАЩАТЕ ВАШИТЕ МАТЕРИАЛИ НА

EDITOR@BULGARIA-WEEKLY.COM

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available for an experienced female caregiver, taking care of a lady in Morton Grove. 5 days per week, Mon-Fri, 9 hours p/d, $14 p/h, 9 AM till 6PM. Good English, DL and car is required.

2. Elderly gentleman in Park Ridge is looking for an experienced female caregiver-companion. Come and go, 6 days per week, Sun is off, 12PM till 6 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required.

3. Live in, 7 days, $150 p/d. Elderly couple in Highland Park is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Good English, DL, car and experience is required.

4. Very nice elderly lady in Evanston is looking for an experienced female caregiver. Live in, 6 days a week, $160 p/d. Good English, DL and car is required.

5. Very nice come and go part time job is available for an experienced, physically strong female caregiver, taking care of a lady. Every Mon, Sat and Sun, 12 hours per day, $13 p/h. Good English, DL and car is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ.

225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

52

ЗА ДЕЦАТА

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ С КОЯ БУКВА ЗАПОЧВА СТИХЧЕТО? С М започва думичката мама. Мама значи обич най-голяма, затова най-много заслужава обич и от нас да получава. Кажете!



Напишете!



Напишете думички, които започват с М!

Оцветете буквите ”М”

Намерете и оцветете буквитe "М”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

53

4 РЕЦЕПТИ ЗА ДОМАШНА БАНИЦА ТРАДИЦИОННА БАНИЦА Продукти: 1 пакет кори за баница, 300 г сирене, 4 яйца, 200 г кисело мляко, масло за намазване.

Баницата е традиционно българско ястие, което приготвяме както за празници, така и без повод в почивните дни, когато ни се хапва нещо домашно и солено. Вижте 4 лесни рецепти за домашна баница.

Приготвяне: Яйцата се разбиват и се смесват с киселото мляко и натрошеното сирене. Взимат се две кори, намазват се с масло и върху тях слагате малко от плънката. Навивате на руло и подреждате в тава. Повтаряте така с всички кори. Печете в предварително загрята на 180 градуса фурна до готовност.

КЪПАНА БАНИЦА Продукти: 500 г брашно, 400 г сирене, 5 яйца, 125 г масло, вода, олио за намазване

Приготвяне:

БАНИЦА СЪС СУСАМ Продукти: 1 пакет кори за баница, 250 г кисело мляко, 250 г сирене, 125 мл олио, 3 яйца, 1 ч.ч. газирана вода, 1 ч.ч. брашно, 1 ч.л. сода бикарбонат, 1/2 ч.ч. сусам

Приготвяне: Яйцата се разбиват и към тях се прибавят брашното, киселото мляко с разтворената в него сода и натрошеното сирене. В тава се поставят две кори, поръсват се с олио и се покриват с малко плънка. Повтаряте, докато не свършат корите, като накрая винаги се завършва с кора. Баницата се нарязва на квадрати, полива се с газираната вода и се поръсва със сусама. Изчакайте да престои около 25-30мин. и слеед това печете в предварително загрята на 180 градуса фурна до златист цвят.

ца, за да не задържа въздух.Отгоре разпределяте равномерно плънката. Отново покривате с лист бутертесто и пак набождате с вилица. Накрая намазвате с жълтък, добавяте останалото масло и печете на 200 градуса за 30 минути, без предварително да загрявате фурната.

МЪРЗЕЛИВА БАНИЦА Продукти: 1 пакет бутертесто, 4 сварени яйца, 1 малка опаковка масло, 400г кайма, 1 малка глава лук, 1 жълтък, подправки (ким, чубруца, черен пипер)

Приготвяне: Лукът се нарязва на ситно и с част

от маслото се задушава. Към него се добавят каймата заедно с подправките и се разбърква добре. След това слагате предварително сварените и настъргани яйца. Готвите, докато задушите и каймата. Един лист бутертесто се разстила в тава, като тестото се набожда с вили-

В дълбока купа се слага брашното, към него се добавят яйцата и се налива по малко вода, докато се получи меко и еластично тесто. Тестото се разделя на 7 еднакви по големина топки, от които се разточват тънки кори. Две кори се отделят настрани, а останалите 5 се разрязват на четири части. Маслото се разстопява. Дъното на тава се намазва добре и се слага една цяла кора. Междувременно в тенджера се сгрява вода и разрязаните на 4 кори се слагат едно по едно в горещата вода, а след това се охлаждат. Охладените кори се редят в тавата, като се редуват с натрошено сирене и масло. Накрая се завършва с другата цяла кора, като краищата й се завиват навътре. Баницата се пече на 160 градуса, след около 5 мин. температурата се увеличава на 200 и се пече още 15 минути.

Rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 11.05.2015 - 11.11.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме?

- Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието?

- Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие?

- Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота?

- Църквата е място за бизнес или духовно прочистване?

- Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание?

- Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

НЕ ОСТАВЯЙ СКРЪБТА ДА ТЕ СМАЖЕ Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

Е

стествено човек не си мисли, че той изобщо не се е наскърбил, но не било нужно да се срине, душата му да се смаже и да минат години, за да се усмихне отново. Това искам да ти кажа, че твоето чувство и болка са помрачили ума ти, объркали си мислите ти, виждаш всичко в черно, гледаш много отчаяно, прекалено дълго си притеснен и години наред не си се усмихвал. И когато години наред не си се усмихвал, сякаш казваш години наред не съм докосвал Бога, а през цяло това време четеш духовни книги и ходиш на църква. Да, ама какво правиш? Имаш ли съприкосновение с Бога? Докосваш ли Бога, Който е като поток, който тече и доставя радост и мир, щастие и усмивка. Затова нека трите нещастни години станат две, двете да станат една и ти, който от една година не си се усмихвал, час по-скоро се усмихни, "кликни” по бързо, направи "святото кликване”. Светците са имали постоянно съприкосновение с Бога, пребивавали постоянно пред Него, което какво означава - означава, че пребивавали пред Бога и Го съзерцавали, чувствали, дишали и не било необходимо много време, за да се съвземат. Някой им казвал нещо обидно, а те приемали го с ума си и го потапяли в сърцето, което обаче било щастливо и радостно и автоматично всичко се изтривало. Нарекли ги еди-как си, похулили ли ги, подценили ги, обидили ги, никой не ги искал - те слушали малко, на повърхността на сърцето им се появявали две вълнички, но на дъното чувствали радост и, край! Това е разликата между нас и светците. Трябва да съкратим времето на нашето нещастие, скръб, меланхолия.

Скъсали са те на някой изпит, малко ще се наскърбиш и ще продължиш да четеш. Поплачи малко и продължи с радост твоя живот; ще се смутиш малко, но това малко да не става много, а да бъде краткотрайно. Нека усърдно молим Бога, нужна е силна молитва към Бога, жажда, копнеж, нужно е човек да закопнее и да каже: Боже, моля Те, помогни ми да се държа за Теб, да мисля за Теб, да Те усещам, помогни ми в мен постоянно да се движи Твоята кръв, дух, мисъл, за да не могат да влязат други мисли, помисли, състояния, дай ми Твоето състояние!

Да бъда настроен постоянно към Твоето състояние и всичко друго, което иска да влезе, да не може. Как ще влезе? След като говоря с Христос, виждам Бога, чувствам Неговата любов, честта, която ми оказва, достойнството и силата, които ми дава. Ти ще дойдеш да ми кажеш нещо, но в онзи час аз гледам Христос, поглеждам те малко и отново гледам към Него. И това, което ми каза, и това, което ти е казал някой и те е накарал да изпитваш болка, колкото и да е тежко и да те боли от него, ти отново гледаш Христос. Дано това кликване на душата ста-

не по-бързо, да бъдем бодри и бързи. Това са хубави неща. Това ще даде решение на твоя проблем. Защото днес те видях малко наскърбен и ти казах тези думи, които се моля да станат повод за по-пламенна молитва към Бога и съприкосновение с Неговата сила, любов, присъствие! Проблеми винаги ще има. Просто си припомни какво казахме и съкрати времето на твоята скръб, за да се увеличи радостта от Христовото присъствие!

Превод: Константин Константинов

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

СПОРТ

11.05.2015 - 11.11.2015

55

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ЩЕ ИГРАЕ ЗА СУПЕРКУПАТА В НЕДЕЛЯ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Н

ай-популярният български отбор зад граница - "Левски" (Чикаго), излиза в битка за Суперкупата срещу добре познатия вече италиански отбор "Интернационал 1996". Двата отбора са носители на Купата в своите дивизии. "Левски" вдигна трофея в "бялата" дивизия за над 30-годишни, при която мачовете се играят в неделя сутрин, а "Интернационал" направи същото в същата възрастова група, но в "червената" дивизия, при която мачовете се играят в събота след обяд. Двубоят ще се изиграе тази неделя (8 ноември), от 3:00 часа след обяд, на Олимпик Парк в Шамбург (игрище номер 2). Точният адрес е: 1675 Old Schaumburg Rd, Schaumburg, IL 60173. "Сините" вече имат една Суперкупа в актива си, след победа с 5:1 срещу "България" (бившата Славия) за миналия сезон. Този път "Левски" играе с "Интернационал". Отбор, от когото има два загубени финала за щатската купа на Илинойс. През 2014, в първата година на своето съществуване, "Левски" загуби с 3:2, а тази година отстъпи с 2:0 от италианците. Както в предишните две срещи с адзурите, и сега най-голямата въпросителна в състава преди мача е вратарския пост. По пътя до финала за Суперкупата "Левски" беше поставен и победи на четвъртфинал полския тим "Стари Бики" с 4:0. Последва тежък полуфинал срещу вице шампиона "ДиПол". Тук "сините" победиха след изпълнение на дузпи с голяма доза късмет 6:4 (2:2 в редовното време). Българите губеха с 2:0 на полувремето и успяха да отбележат изравнителното попадение минута преди последния съдийски сигнал. На финала "Левски" беше безкомпромисен и отвя с 5:0 "Селтикс" (Сент Чарлз). "Сините" вдигнаха втора поредна купа и това ги доведе отново до финала за Суперкупата. На другия полюс, "Интернационал" победи "Иглопол" с 4:2 на четвъртфинал, след което последва победа с 3:1 срещу най-стария български отбор "Балкан 2001". На финала италианците извадиха

"Левски" Чикаго със Суперкупата 2014 късмет срещу другия роден отбор "България", побеждавайки го с 2:1. Припомняме ви, че "Левски" (Чикаго) беше създаден спонтанно от привърженици на "Левски" (София) по случай 100-годишния юбилей на отбора. През миналия сезон "сините" направиха требъл: Титла, Купа и Суперкупа. Бяха финалисти за купата на Илинойс и Купата на средно-западните щати, където останаха на един гол разстояние от двете купи. Този сезон, до този момент, макар и с повече късмет, "Левски" отново спечели титлата, вдигна купата и загуби финала за щатската купа. "Сините" имат петгодишно наказание да не играят в турнира за Купата на средно-западните щати. Причината е, че в стремежа си да спечели всички възможни купи през миналия сезон, заради юбилея някои от футболистите прегоряха и стигнаха до саморазправа със съдиите и организаторите на турнира в щата Охайо. Разбира се, тези успехи не са случайни, защото

"Левски" Чикаго с Купата 2015 българската футболна общност в Чикаго има най-големи традиции във възрастовата граница за над 30-годишни. На финала за Суперкупата, италианците ще срещнат най-добрите

български футболисти. Половината от играчите в "Левски" (Чикаго), прегърнали синята идея, са събрани от бившия "Пирин", сегашните "Балкан" О30, "България" О30, "Миньор" и "Бодрост".

"Левски" Чикаго с Купата 2014 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

"МИНЬОР“ (ЧИКАГО) ОЦЕЛЯ В ЕЛИТА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор“ (Чикаго) оцеля в майсторската група на Метрополитан Сокър Лийг. "Чуковете“ победиха с 1:0 коравия украински тим "Кънекшън“. Единственото попадение отбеляза младият Иван Драголов в средата на втората част. Както винаги, мачът между двата отбора премина оспорвано, с много борба за всеки метър от терена и положения пред двете врати. Българите имаха

повече възможности да отбележат, но пък преди отбелязването на гола, украинците имаха по-чисти положения. За щастие, вратарят Мартин Митев се справи блестящо и не допусна попадение. Така "Миньор“ запази положителния си баланс срещу "Кънекшън“ и изпрати "Викингите“ на бараж. "Изиграхме един много добър мач срещу силен и постоянен в изявите си противник. Видя се, че украинците са добре подготвени физически, но ние създадохме добра организация и с тех-

ничната игра, която показахме, можеше да победим с по-голям резултат. Изпуснахме доста положения. Доволен съм от играта, която показаха момчетата и ги поздравявам за победата, която се оказа решаваща за оставане в групата без квалификации“, коментира старши-треньорът на "Миньор“ (Чикаго) - Цветан Йончев. "Изключително съм щастлив, че победихме в тази важна среща. За първи път изцяло български отбор зад граница играе на такова високо ниво. Поради тази причина, нямахме необходимия опит и не бяхме добре подготвени през първия полусезон. Тепърва трябваше да се запознаваме със силата на противниците и да мислим как да им се противопоставим. Радвам се, че бързо влязохме в час и втория полусезон направихме запомнящи се игри. Момчетата придобиха самочувствие и си повярваха във възможностите. Изпълнихме поста-

вената цел да оцелеем и да играем и догодина в най-силната аматьорска лига в САЩ. Благодарим на спонсора на отбора Димитър Огнянов за неговата подкрепа през годините. Също така благодарим на Цветан Йончев, който дойде в тежък момент и въпреки трудностите в началото, повярва в отбора, внесе необходимите корекции и благодарение на това останахме в групата. Шапка им свалям на момчетата, че въпреки оскъдните тренировки, заедно, с много мотивация и желание, направихме този успешен сезон. И накрая, благодарим на всички наши привърженици, които идваха и ни подкрепяха през целия сезон. Обещаваме, че догодина ще се представим по-добре“, каза помощник-треньорът на "Миньор“ (Чикаго) - Емил Миланов. "Всяко начало е трудно“, се казва в латинската пословица. Точно така и "Миньор“ (Чикаго) преживя големи катарзиси в полупрофесионалната Метро-

Стефан Златев се готви да изпълни фал

"Винкелите“ изграждат стена“

"Миньор“ (Чикаго) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Асен Василев чисти на сигурно

СПОРТ

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

57

"Чуковете“ се радват на гола

Ивалин Гунчев (вляво) поздравява голмайстора Иван Драголов Цветан Йончев и резервната скамейка

Помощник-треньорът Емил Миланов

Андрей Василев политан Сокър Лийг. В първия полусезон "винкелите“ спечелиха едва три точки от девет мача, без да успеят да постигнат победа. През втория етап от първенството българите имаха цели 17 точки. В два от мачовете срещу фаворитите за титлата - "Швабен 1926“ и "Игълс 1940“, бяха ощетени от съдиите, които зачетоха голове от засади за противниците. Догодина, ако "жълто-черните“ успеят да спечелят същия брой точки и през първия сезон, по всяка вероятност ще влезнат в тройката. Статистиката

показва, че "Миньор“ има четвъртата по сила защита в първенството, но е на последно място в нападение, с най-малко реализирани голове. Задачата на ръководството на отбора за открития сезон 2016 ще бъде намирането на поне двама класни нападатели. Сега за "Миньор“ (Чикаго) следват два месеца почивка и в първата неделя, след нова година, "чуковете“ стартират първенството на закрито. Припомняме ви, че в зала "Миньор“ (Чикаго) играе в първа дивизия и целта на отбора е да се качи в елита.

Главният треньор Цветан Йончев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

АВТО

11.05.2015 - 11.11.2015

Bulgaria

HENNESSEY ПРЕДСТАВИ НОВИЯ СВЕТОВЕН РЕКОРДЬОР Очаква се тази версия на Venom GT да развива 450 км/ч Американската компания Hennessey Performance Engineering разкри подробности за нова версия на хиперколата си Venom GT, която трябва да се превърне в най-бързия сериен автомобил на планетата. Машината ще бъде представена официално на стартиращото днес изложение SEMA в Лас Вегас. Тя е получила допълнителна мощност от 207 к.с. в срав-

нение с досегашния вариант, може да работи на биоетанол E85 и да развива максимална скорост от 450 км/ч. Хиперколата е оборудвана със 7,0-литров туин-утрбо V8 мотор, при който мощността вече достига 1451 к.с., но теглото си остава същото - 1244 кг. От 0 до 96 км/ч Venom GT ускорява за 2,4 секунди, до 160 км/ч - за 4,4 секунди, а до 320 км/ч - за 12,8 секунди. Разстоянието от 1-миля машината изминава за 9,4 се-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кунди, като в края на отсечката развива 268 км/ч. Досегашният Venom разполагаше с 1244 к.с. и през февруари тази година успя да развие скорост от 435,3 км/ч на полосата на космическия център "Кейп Канаверал”. Това е с 4 км повече от постижението на Bugatti Veyron Super Sport. Резултатът обаче не бе признат за световен рекорд, тъй като по правилник той трябва да бъде постигнат и в

двете посоки на трасето. Затова сега в Hennessey са амбицирани новата версия на колата им да достигне до 450 км/ч и да стане "най-бързият сериен автомобил на света”. След Venom GT ще се появи и модел под името F5, който трябва да развие 466 км/ч. В компанията предвиждат да построят 4 бройки от Venom GT през 2016 г. Всяка една от тях ще струва над 1,2 млн. щатски долара.

Automedia.bg

СПОРТ

Bulgaria

11.05.2015 - 11.11.2015

59

РАНГЕЛОВ ПОБЕДИ АМЕРИКАНЕЦ НА ФИНАЛ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" През изминалия уикенд се проведе турнир по тенис "ML&F Year End Masters“ 1500 за 5.0 дивизия Open, от редовния сезон на веригата "МyLongevityAndFitness“ Tennis Tour. Веригата се състоя от поредица от турнири от април до октомври, като най-добрите тенисисти бяха поканени на заключителния "Masters“ на най-добрите състезатели в края на сезона. Призьорите бяха наградени с парични премии от компанията за хранителни добавки "Usana Health Sciences“. В първия 1/2 финал, Милен Рангелов се изправи срещу Стоян Ризов. Рангелов показа обичайното си постоянство, като успя да затвори първия сет с 6:2. Във втория сет, Ризов успя да повиши ефективността и пласирането на ударите си, но Рангелов успя да затвори мача с 6:3 гейма. Във втория полуфинал се изправиха американецът Лин-

дейл Джонсън срещу македонеца Игор Гогов. Гогов показа добра игра, като в първия сет преобладаваха дългите разигравания, но Джонсън измъкна сета след 6:4. Втория сет предложи още по ос-

порвана игра, като с добрата си защита Джонсън успя да устои на атаките на македонеца и затвори мача след 7:5 гейма. Така се класира за финалния двубой. Във финалната среща се изправиха

нашенецът Милен Рангелов и американецът Линдейл Джонсън. В мач с атрактивни отигравания, нашенецът спечели първия сет с 6:3. Във втория сет, Джонсън се активизира пределно, но с добра игра в защита Рангелов удържа на агресивните атаки. Той успя да изтръгне втория сет след 7:5 гейма, поздравявайки се с титлата от турнира. След турнира Рангелов сподели: "За съжаление, част от младите играчи в Open дивизията бяха контузени, а други през тази част на годината се завръщат в университетите си, кадето продължават подготовката си за колежанските първенсва. Ако времето позволи, е възможно организирането на няколко Challenger турнира, преди да преминем към мачове от лигата на закрити кортове. За повече информация и записвания: Милен Рангелов 773-322-5614.

На снимката: Mилен Рангелов (шампион), Линдейл Джонсън (финалист)

Цвети се нуждая от сумата 100.000 долара за лечение на рак на надбъбречната жлеза /синдром на Кушинг/. Медицината все още изследва този вид рак. Тя е преминала 4 серии двойна химиотерапия. Химиотерапията не е достатъчна за лечeнието й. Клиника от Тексас и дава шанс да я излекуват напълно. Те не работят с нейната застраховка, защото са в друг щат. За лечението й трябва да се събере сумата от 100.000 долара. С общи усилия можем да помогнем на една млада жена да продължи живота си.

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

CVIAT KONOVSKA БАНКОВА СМЕТКА: TD BANK СМЕТКА № 4320239323 ИЛИ НА СТРАНИЦАТА: HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/MN4M8GQ8

-

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

В ПОМОЩ НА ЦВЕТИ!

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 11.05.2015 - 11.11.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.05.2015 - 11.11.2015

61

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Ìúðçåëúò å óêðàøåíèåòî íà áåäíîñòòà.  Íÿìà ãîëåìè ïðèÿòåëè.  Ïðåäâèæäàé, çà äà ñè ïîäãîòâåí.  Ñèëåí å òîçè, êîéòî íå ñå ïîääàâà íà ñëàáîñòè.  Ïîñðåäñòâåíèÿò ÷îâåê å ïîëîâèí ÷îâåê.  Æåíñêèòå ñúëçè âåùàÿò îòñòúïëåíèå  Ìîäàòà òàêà ÿ áåøå çàâëàäÿëà, ÷å íå è îñòàâàøå âðåìå çà ðàáîòà.  Çàáîãàòÿ îò ñúáðàíèòå ôàêòè.  Ïðåäè ñå êóïóâàõà êíèãè, çà äà ïúëíÿò áèáëèîòåêèòå. Ñåãà íå ñå êóïóâàò è áèáëèîòåêè.  Çàòâàðÿøå óñòàòà íà ôàêòèòå ñ ïà÷êè áàíêíîòè.  Íàóêàòà ñå ðàæäà íàâñÿêúäå ïî ñâåòà, íî ó íàñ ìíîãî áàâíî ðàñòå.  Êàçà èñòèíàòà è ãî âêàðàõà â çàòâîðà.  Ùîì íåùî íÿìà ñ êàêâî äà ñå çàïîìíè, òî áúðçî ñå çàáðàâÿ.  Èìà ãî áàùàòà íà öèâèëèçàöèÿòà. À êîÿ å ìàéêàòà?  Âñåêè ïðèåìà ñâîáîäàòà ïî ñâîåìó.  Àêî èìàø âñè÷êî, ñïèðàø äà î÷àêâàø ùàñòèåòî.  Åäíè ïîñòèãàò, äðóãè ïðåâçåìàò.  Äåìîêðàöèÿòà å ìåòîä íà íàñèëèå îò ñòðàíà íà óïðàâëÿâàùèòå.  Êîãàòî âñè÷êè ñå ïèøàò âàæíè, äî íèùî âàæíî íå ñå ñòèãà.  Ïðîïàãàíäàòà çàãóáè ñìèñúëà ñè.  Äà ñå áîèø å âèä îòñòúïëåíèå.  Îáèêíà âëàñòòà, çà êîåòî áåøå íàìðàçåí.  Ïàðàäîêñúò å âèä ðàçíîîáðàçèå.  Áåøå òîëêîâà çàåò, ÷å íå ìó îñòàâàøå âðåìå äîðè â îãëåäàëîòî äà ñå ïîãëåäíå. 

Георги Бербенков Ìíîãî ïåíñèîíåðè ñâúðøâàò æèâîòà ñè íà ðàáîòíîòî ìÿñòî.  Âúîáðàæåíèåòî å ñïèðà÷êà çà äåéñòâèåòî.  Èñòèíñêàòà ìó ðàáîòà çàïî÷íà ñëåä ïåíñèîíèðàíåòî.  Áåøå îïèòåí ÷îâåê. Ñàìî ñ îïèòè ñå çàíèìàâàøå.  Ñ êàêâî ñå çàíèìàâà Ãîñïîä?  ×îâåøêàòà ãëóïîñò å ñïîñîáíà íà ïîäâèã.  Îïðàâäàâàøå ñå ñ èíòóèöèÿòà ñè.  Çàãàäêàòà íà ñâåòà ñàìî Ãîñïîä ìîæå äà ÿ ðàçãàäàå.  Ñëåä êàòî ñå îáðàçîâàõ, ðàçáðàõ, ÷å ñúì ìíîãî áîñ.  Ùîì èìà çäðàâ ðàçóì, êàê ñòàâà ðàçáîëÿâàíåòî ìó?  Íå å âàæíî äà çíàåø âñè÷êî, à òîâà, êîåòî òè òðÿáâà.  Ïðîñòèÿò ÷îâåê óñëîæíÿâà æèâîòà íà îêîëíèòå.  Çàùî äà ìèñëÿ çà áúäåùåòî? Òî å íà ïî-ìàëêî îò ðúêà ðàçñòîÿíèå.  Áåøå áåäåí, çàùîòî âñè÷êèòå ìó ñðåäñòâà îòèâàõà çà ïîñòèãàíå íà ïîñòàâåíàòà öåë.

15 ÞÍÈ Ïðåñëåäâàé öåë, êîÿòî âñå íÿêîãà ìîæåø äà äîñòèãíåø.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 11.05.2015 - 11.11.2015  Идиотите в правителството са тези, които не могат да решават проблеми даже срещу рушвет.

 Лисицата: - Гарване, ще гласуваш ли? Много е важно! От това зависи бъдещето на децата ти! Гарванът мълчи и стиска сиренцето с клюна.

- Гарване, много е важно да изразиш мнението си. Ще гласуваш ли? Гарванът: - Да! Сиренцето пада, лисицата го грабва и офейква. Гарванът замислено: - И "не" да бях казал, все тая...

 Представители на "Ислямска държава" са поискали спешно да се спрат руските бомбардировки и да се върнат тези на американците.

 - Бабо Меркел, где така?

- На джамия, Мустафа.

 Трима евреи се разхождат из гробището и си говорят: - Бих искал да легна в гроб до могилата на Мойсей Зисман, беше отличен готвач.

- А аз до Абрам Паси, беше отличен равин.

Bulgaria

- А пък аз - до г-жа Роза.

- Пепел ти на езика! Г-жа Роза е жива!

- Така, де.

 Какво си мисли мъжа, когато вижда, че жена му ходи вкъщи само по бельо: Първата година - "Малий, ша я изпапкам!" След пет години - "Ей, само за с*кс мисли тая, а пак е забравила да вземе бира!" След десет години - "Сигурно й е горещо! И как няма да й е като е надула парното, като че ли комшията го плаща".

 Хелоуин всъщност се оказва най-българския празник. Пълно е с вещици и тикви на държавна служба, които целогодишно питат: - "Почерпка" или "номер!"

 - Какво е чисто и просто?

- Къпан полицай.

 - Оффф, писна ми! Искам да се разделим!

- Ама... Как така, скъпа? Какво се е случило?

- Ми... Ти въобще не си романтичен! Вместо да ме заведеш на екскурзия в Дубай, ти постоянно ми подаряваш цветя, казваш ми колко ме обичаш, целуваш ме нежно преди заспиване, будиш ме със за-

куска в леглото, отваряш вратата пред мен, посвещаваш ми стихове... Никаква романтика от теб, бре!

 - И, Петров защо закъсняхте за работа с цял час?! Петров, целият бинтован: - Шефе, паднах от петия етаж!

- Ееее... цял час ли падахте?

 Две баби гледат "Планета Пайнер." По едно време едната вика на другата: - Ма... Свето... глей, ма глей Софито пее с Устата!!!

- Ми с yстата ша пей, нема с г*за я.

 Ако рано сутрин включиш бормашината, това в никакъв случай не те прави народен будител... а само квартален!

 Навлизането на чуждите празници в бита ни води до абсурдни ситуации като тази, да си легнеш с вещица и да се събудиш с народна будителка.

 Той имаше толкова дълга ерекция, че за Хелоуин се маскира като закачалка.

 Гледам се в огледалото - красавец! Приближавам се по-близо... мале, мале - не красавец, а Бог!

 - Целта на вашето пътуване?

- Да блесна в Instagram и Facebook...

 Пияниците се делят на три категории - издръжливи, срамежливи и малко пиещи. Издръжливите пият, докато ги издържат околните. Срамежливите пият, докато приятелите им започнат да се срамуват от тях. А малко пиещите, колкото и да пият, все им е малко.

 Господ попитал една женичка: - В какво искаш да се преродиш, след като се възнесеш на небето? Жената: - Ами искам да се преродя в овца. И тогава господ учуден и отвърнал: - Еееее, ама не може два пъти едно и също!

 Милионер на смъртно легло диктува завещанието си на адвокат: - На дъщерята - фирмата, на жената завещавам вилата, на племенницата - БМВ-то. А на зетя, който много искаше да го спомена в завещанието: - "Здравей, Жоре!"

 - Докторе, порязах си ръката, с какво да я намажа?

- О-о-о, трябва да се отреже! - казал лекарят. Пациентът побягнал към друг лекар и му се оплакал: - Докторе, порязах си ръката, отидох при Ваш колега, а той поиска да ми я реже.

- Как ще я реже! Ето ти едни хапчета, пий ги, тя сама ще падне! - рекъл лекарят.

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.05.2015 - 11.11.2015

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Настроението ви в началото на седмицата няма да е твърде оптимистично. Податливи сте на външно въздействие за това е желателно да намалите контактите. В професионален план са възможни неуспехи, макар и не фатални, през цялата седмица. Ориентирайте усилията си към подобряване организацията на работа и оптимално разпределение на времето, с което разполагате. Не е желателно да пътувате.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Почти всичко, с което се захващате ще завършва успешно, но е много важно точно от тези успехи да не се главозамайвате. Бъдете такива, каквито сте, дръжте се скромно, не забравяйте да сте самокритични. Всяко излизане от установените рамки или нарушения на правилата ще се отрази много зле на авторитета и позициите ви. Ще сте обсипани с твърде много внимание. Повече от това, на което сте свикнали.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Действайте самостоятелно, не разчитайте на никого. Дори на хората, на които обикновено имате доверие и на се ви подвеждали. През тази седмица съществува съвсем реална опасност да ви подведат и да се разочаровате дълбоко, при това не само от един човек. Изберете си равномерно темпо на работа и се въздържайте от прибързани решения. За професионалните задачи разчитайте само на себе си.

РАК

22 юни - 21 юли

С уреждането на доста финансови и материални въпроси ще се справите през тази седмица. Не е изключено да уговорите изгодни сделки, да продадете или купите недвижимо имущество, да направите печеливша инвестиция. Не позволявайте на бизнеса да пречи на личните ви отношения. Не обсъждайте само делови въпроси, когато сте в компанията на любимия човек. Ще навредите на връзката си. Доста елементи от ежедневието ви ще са различни.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Поставяте си прекалено много на брой задачи и прекалено амбициозни. Не се надценявайте. Желанието ви в момента изпреварва възможностите. Това е предпоставка не толкова за неуспех, колкото за изнервеност и загуба на вътрешното ви равновесие. Това е губещ експеримент. Единственото, за което трябва да сте изключително внимателни е собствените ви финанси.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Отделете време за изглаждане и изясняване на взаимоотношенията ви през тази седмица. Трябва ви време за размисъл, самостоятелни решения и ясни цели. Основният ви подход трябва да е свързан със самите вас, с личните ви желания и стремежи. В същото време е важно да балансирате правилно между личните и професионални заетости, да не правите едното за сметка на другото. Възползвайте се от всяка нова информация.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Опитайте се да владеете емоциите на всякъде и във всякаква ситуация. Идеите ви са интересни, а при това имате и тактика за реализацията им, но ако непрекъснато избухвате, проявявате раздразнителност, нетърпение и пренебрежение към чуждото мнение вместо да напреднете ще се наложи да правите едно и също нещо по няколко пъти. Ще балансирате в две сфери. У дома ще е спокойно, ще се чувствате добре. На работното място ще е напрегнато, но пък ще се чувствате сигурни.

През тази седмица сте като огледало за чуждите настроения. Желателно е да намалите контактите, да следвате предимно собствените си разбирания, а много по-малко чуждите. Ще ви трябва доста ентусиазъм, за да се справите едновременно и със служебните, и с личните проблеми. Следвайте интуицията си. Емоциите ще са предимно приятни, защото дори и да има някакви проблеми те ще се решат благоприятно. Отделете време за себе си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ще се наложи да направите труден избор през тази седмица. Избор между това дали да продължите старите си проекти, дали да се концентрирате предимно към познатите занимания или да рискувате, да експериментирате с нещо ново. Ще има и нещо ново в личния ви живот, но и там решението няма да е от най-лесните. Най-силният ви коз е бързата ви мисъл. Ще се справите, ако заложите на нея.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ежедневието няма да е това, което си представяте. Почти непрекъснато ще изниква някакво непредвидено затруднение, с което ще се налага да се справяте. По-неприятното, обаче е, че въпросните изненади ще са поднесени именно от хора, от които изобщо не очаквате или имате минимални съмнения. Първо си създайте тактика за справяне, а едва след това за разчистване на сметките.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Част от старите занимания, които не сте довършили ще продължават да заемат съзнанието ви. Може да ви е трудно да разпределите силите си между старите задължения и новите експерименти, но имате шанс. На първо място трябва да заложите на още информация, най-новата, най-неизвестната. На второ - на чуждия опит. Потърсете консултация.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Ще се наложи да намалите темпото и да укротите ентусиазма. Ще се наложи и да реагирате гъвкаво, като по време на танц, но в обратния ред. Или с други думи казано: "две крачки назад, една напред“. Първо преценявайте ситуациите, след това възможностите си и едва тогава си изграждайте тактики. Не крийте тревогите от близките си, те не са ви врагове. Енергийното ви ниво е стабилно, но сте леко уморени и разсеяни.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov