Вестник "България" бр.44, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

November 3 - November 9, 2016, issue 44 (799), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. Стр. 40 40

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК! 1-ВИ НОЕМВРИ - ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ

Стр. 19

АКТЬОРЪТ АТАНАС АТАНАСОВ В ИНТЕРВЮ ЗА В. "БЪЛГАРИЯ"

Стр. 31

20 ГОДИНИ ЕВАНГЕЛСКА ЦЪРКВА "НОВ ЖИВОТ"

ХЕЛОУИН В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ" На стр. 42

ВИЦ

"След като обяснили на стар индианец причината за прехода от зимно часово време към лятно, той мъдро казал: - Само тъпите политици могат да вярват в това, че като отрежат парче от горната част на одеялото и я пришият към долната, могат да

удължат одеялото.

КЪДЕ В САЩ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ НА ИЗБОРИТЕ ЗА ПРЕЗИДЕНТ И РЕФЕРЕНДУМ НА 6-ТИ НОЕМВРИ 2016

В ЧИКАГО КУПАТА Е СИНЯ - ЗА ТРЕТИ ПОРЕДЕН ПЪТ

На стр. 32

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 56

2

11.03.2016 - 11.09.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТРАЙЧО ТРАЙКОВ: РАДЕВ И БСП СА ОПАСНИ ЗА БЪЛГАРИЯ "Категорично не съм съгласен на България да се приписват някакви вини за влошаване на отношенията с Русия или с когото и да било. Подобно поведение пред чужда велика сила е унизително за българите". Това заяви кандидатът за президент на Реформаторския блок Трайчо Трайков, който участва във вторник вечерта в дебата по БНТ между претендентите за поста. Според него България се нуждае от външна политика с чест и достойнство и това се отнася както за Русия, така и за Турция. "В никакъв случай добри съседски отношения не означава връщане в чувал на опозиционерите на Ердоган. Виждам, че постоянно действаме под рекет и това много ме притеснява. Така не трябва и не може да се продължава“, смята Трайков. По думите му Цачева и Радев не заслужават да бягат от тези въпроси, защото "г-жа Цачева беше тази, която по инстинктивен рефлекс каза, че човешките права не са чак толкова важни, а г-н Радев заяви, че ако една голяма страна-агресор си хареса територия от съседите си, тя може да си я вземе“. Приоритет във външната политика на България е да развием отношенията си с балканските страни. "Това е средата, която формира дългосрочната

FREE appraisal FREE inspection

ни сигурност. Включително и тотално провалилата се наша политика по отношение на Македония“, каза още Трайков. Той посочи, че хората от българската диаспора попадат в лапите на

паспортната мафия в чужбина, което е проблем, но по-сериозният проблем е това, че всяка година България напускат между 40 - 50 000 души - "колкото е населението на един град като Силистра“. Те напускат България, не защото нямат какво да сложат в устата си, а за да осигурят нормални житейски перспективи и образование на децата си, каза Трайков. Според него трябват ударни инвестиции в образование. "Разходите за отбрана са неизбежни, но образованието категорично е по-важно. Ако трябва да определим едно нещо, от което да започнем, за да се справим и с демографската криза - един много инерционен процес - това е образованието“, заяви кандидатът за президент на РБ. Ще повикам шефовете на службите и ще ги попитам как смятат да се справят с каналджийската мафия. Явно телената ограда не помага, отговори Трайков на въпрос кое е първото нещо, което ще направи като президент. "Но съдебната реформа е абсолютен приоритет, по който трябва да се работи още от първия ден. За нея дори не са необходими пари,

необходима е политическа воля, каквато беше блокирана от коалицията на АБВ, ДПС, Обединените патриоти, ГЕРБ“, припомни Трайков и подчерта, че президентът трябва да задава дневния ред на обществото по теми, които смята за важни. "Аз като президент смятам всекидневно да поставям на дневен ред съдебната реформа, включително и чрез използване на законодателната инициатива по конституционни въпроси за тази цел“, заяви Трайчо Трайков. По отношение на избягалите отново от дебат кандидати на двете най-големи партии, Трайков коментира, че г-жа Цачева и г-н Борисов вече са се предали. "Те знаят, че не могат да победят никого от левите кандидати. Радев и БСП са опасни за България, а Цачева и Борисов не могат да ги спрат. Обръщам се към всички демократично настроени и родолюбиви българи - ако искате да не го допуснем, гласувайте за силата, свободата и демокрацията с номер 7 в бюлетината“, призова кандидатът за президент на РБ Трайчо Трайков. ww.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

11.03.2016 - 11.09.2016

3

БОРИСОВ СЕ ОТКАЗА ДА ПОДАВА ОСТАВКА ПРИ ЗАГУБА НА ВОТА Премиерът Бойко Борисов няма да подава оставка, ако кандидатът на ГЕРБ за президент Цецка Цачева падне на балотажа, стана ясно от думите му пред bTV в предаването "120 минути". Срещу мен няма реален опонент от левицата, изтъкна той. Припомняме, преди три седмици премиерът обеща да подаде оставка, ако кандидатът на неговата партия не спечели на първи тур. Премиерът отрече отпуснатите харчове от кабинета да са с предизборна цел. Години наред сме го правили, подчерта министър-председателят в отговор на зрителски въпрос защо предизборно е съобщено за Коледните надбавки за пенсионерите. Цялото ни внимание е насочено към процесите в НАТО-вска Турция, каза още Борисов по повод изявленията на президента на южната ни съседка Тайип Ердоган за териториални претенции. Премиерът каза още, че целта на страната ни е да спре икономическите мигранти.

В момента между САЩ и Русия има не просто пропаст, че се притеснявам как ще развият занапред нещата, анализира той международната обстановка. С моята майка мецанка за мен майката е култ. С тези думи премиерът Бойко Борисов обясни идеята си за май-

ката на нацията и за избора на партията Цецка Цачева да е кандидатът за президент на ГЕРБ. Трябва ни балансиран , отговорен човек, разясни той визията си за нов държавен глава. Всички са големи герои, всички са готови да се трепят на грани-

цата , коментира Борисов останалите кандидати. Не дай Боже нещо да се случи, няма да ги намерим ни воеводи, ни комити, подчерта министър-председателят. Той изтъкна, че под негово ръководство са били двама от кандидатите за президент на другите политически формации - Трайчо Трайков, както и генерал Румен Радев. Само Цецка Цачева била над него като председател на парламента. Борисов отново повтори, че настоящият държавен глава Росен Плевнелив няма да заеме поста на Кристалина Георгиева в еврокомисията. Сега тя щяла да заеме висок пост. Тя ще е от полза за България, убеден е премиерът. Да имаш шеф на Световната банка е от плюс, категоричен е Борисов. Стана ясно, че премиерът имал кого да предложи за нов еврокомисар. Имало време. След изборите щяла темата да се постави на дневен ред. Случаят Бокова-Георгиева не носел негатив за кабинета, по мнението на Бойко Борисов. www.mediapool.bg

525 ЗАГИНАЛИ И 7732 РАНЕНИ ЗА 9 МЕСЕЦА ПО ПЪТИЩАТА НИ За 9-те месеца на тази година са станали 5639 тежки пътнотранспортни произшествия с 525 загинали и 7732 ранени. Тези данни обяви началникът на КАТ "Пътна полиция" комисар Бойко Рановски на пресконференция по повод старта от 1-ви ноември на акция "Зима". Рановски посочи, че за 9-те месеца има 171 произшествия повече, 16 загинали по-малко в сравнение със същия период на миналата година, но ранените са с 334 повече. От загиналите през 9-те месеца на настоящата година 300 са водачи, 142 са пътници, 81 са пешеходци и двама са работници на пътя. "Към днешна дата пътнотранспортните произшествия са 6247 или с 210 повече за същия период на миналата година. Загиналите са 589 с 10 по-малко и ранените 7882 - с 378 повече", заяви комисар Рановски. Той изтъкна, че като цяло в страна-

та е тревожно състоянието на уязвими участници в движението - произшествия с възрастни и деца. През последната година се забелязва тенденция за водачи над 64-годишна възраст, които сравнително често попадат в пътнотранспортни произшествия. Бойко Рановски посочи, че за миналия зимен период от 1-ви ноември 2015 г. до 31-ви март 2016 г. в страната са настъпили 2605 тежки ПТП-та с 237 загинали и 3170 ранени. Тези цифри са изключително стресиращи и само обединение на усилията може да доведе до трайно намаление на произшествията в страната. Комисар Рановски заяви, че през миналия зимен период са настъпили 39 произшествия с участието на велосипедисти, 13 произшествия с участие на каруци, 97 са катастрофите с мотоциклети и мотопеди. www.news.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666.

VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

4

БЪЛГАРИЯ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

КРИСТАЛИНА ГЕОРГИЕВА: РЕШЕНИЕТО МИ Е ДОБРО ЗА МЕН, ЗА ЕВРОПА И ЗА БЪЛГАРИЯ "Много съжалявам, че трябва да напусна, но това е едно решение, което е добре за мен, добре за Европа, добре за България". Това заяви еврокомисарят в оставка от България Кристалина Георгиева в интервю за предаването "Неделя 150" на БНР по повод обявлението от петък, че тя ще напусне поста си в Еврокомисията, за да стане главен изпълнителен директор на Световната банка. Позицията на Георгиева на практика е нова за международната институция. Кристалина Георгиева на практика ще е втора в йерархията след президента на финансовата институция Джим Йон Ким, който преди около месец бе преизбран за нов 5-годишен мандат. Негово е било и предложението към българката. "Този пост е много значим, той се създава за първи път в историята на групата на Световната банка. За пръв път в едни ръце се дава управлението на най-голямата съставка на тази група, която се занимава с финансиране на проекти в страните със среден доход и в най-бедните страни", посочи Георгиева. По думите й предложението, което й е било направено, е "уникално" и се случва "веднъж в живота". "За мен, но и за страната ни това е предложение, което определено си заслужава да бъде прието. Ние имаме шанс българка да оглави Световната банка. И съм благодарна на президента на СБ, който ми направи това предложение, че аз съм този човек, който да бъде първият главен изпълнителен директор в СБ. За съжаление, човек не може да предвиди тези неща. За щастие, когато се появи такава въз-

можност, разумният отговор е един и той е "да", посочи Георгиева. Тя не приема нито критиките по отношение на намесата й в кампанията за ООН, нито, че с нейната оставка България губи важен пост в Еврокомисията - зам.-председателското място и ресор "Бюджет". "Ако направим аритметиката, то ние винаги сме имали, имаме и ще имаме еврокомисар, но само един път можем да имаме главния изпълнителен директор на Световната банка. Както и да го смятаме, това е повече, отколкото имаме сега", посочи Георгиева. Тя отново заяви, че не съжалява, че влезе в кампанията за генерален секретар на ООН въпреки слабия резултат. "Кампанията за ООН и моето участие в нея беше резултат на това, че

няколко източноевропейски страни се обърнаха към нашия премиер и казаха да пробваме, последен шанс, ние, Източна Европа, да получим тази позиция. Знаем какъв е резултатът. Правилна беше постъпката на премиера да пробваме, правилно беше и моето решение, аз нямам никакво съжаление за това да опитаме. Сега има друг европеец, аз го познавам, работили сме заедно, Антониу Гутиереш е прекрасен, желая му успех. Не е нашият регион, мъчно ми е малко за това, но е Европа", посочи Георгиева. По думите й Европа е собственик на около 30% от институциите в групата на Световната банка и е много важно да използва своята инвестиция там добре. В дискусията в Съвета на директорите на Световната банка представителите на Европа са били изключително

доволни, че има шанс европеец да заеме позицията, допълни тя. Тя отрече оставката й да е свързана с неудовлетворение от досегашната й работа в ЕК. "Работя с прекрасни хора, имах и имам колеги, с които много се гордея", посочи Георгиева. Тя твърди още, че отношенията й с българското правителство също са отлични. "Аз съм сигурна, че ще намерим възможности това, което правя там, да има отношение и към България", обеща Георгиева. В събота премиерът Бойко Борисов отхвърли вероятността президентът Росен Плевнелиев да е номинацията за следващ български еврокомисар. В неделя пък министър-председателят обяви, че България ще се бори за ресори като "екология" и "регионално развитие" за новия си комисар. За целта предстоят срещи с председателя на Еврокомисията Жан-Клод Юнкер. "Първо ще говоря с господин Юнкер да видя какви са възможностите. Имаме вече, може би, най-високият пост, който българин заема в Световната банка. Това е много мощна институция и името на Кристалина Георгиева там също е от полза за България. Тя и без това до декември ще е в Европейската комисия. От 12 милиарда бюджета за България стана 15 милиарда за следващата година, така че тя изпълни ролята си по бюджетирането. Сега ни трябва някой, който в сферите дали екология, дали регионално развитие, там, където България най-много има нужда, ако можем, там да се преборим", заяви премиерът. www.mediapool.bg

ВЪПРЕКИ СТИМУЛИТЕ СТУДЕНТИТЕ ВЪВ ВАЖНИТЕ ЗА БИЗНЕСА СПЕЦИАЛНОСТИ НАМАЛЯВАТ Приемът на студенти във важни за българската икономика специалности като математика, физически и химически науки, животновъдство и др. се срива в сравнение с миналата година, въпреки че повечето от тях бяха обявени за приоритетни. Стимулиращите мерки на кабинета за определени професионални направления като математиката пък откровено се провалят. Това показват данните за реалното изпълнение на одобрения от правителството план-прием в държавните висши училища у нас за академичната 2016/2017 г., предоставени от просветното министерство. Изключително важно направление като физически науки например е загубило половината си студенти. Ако през 2015 г. в него общо във всички държавни вузове у нас са учили 309 студенти, кое-

то е било 68% реализиран прием, то през 2016 г. кандидат-висшистите по физически науки се стопяват до 180 души, или 58% изпълнение на отпуснатите бройки (и то, при положение че отпуснатият план-прием е двойно по-нисък). Драстичен е сривът и при друго значимо направление, обявено отново за приоритетно - транспорт, корабоплаване и авиация. Тук тази година ще учат само 815 души, което е едва 55% изпълнение на одобрените бройки. Миналата година приетите в това направление са били 1405 души, или 84% изпълнение. Нисък е бил интересът и към животновъдството - 72% реализиран прием за 2016 г. (161 приети студенти) срещу 94% изпълнение през 2015 г. (212 приети студенти), както и към горското стопанство - 77% изпълнение през 2016

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

г. (279 души) срещу 91% (329 души) през м.г. Металургията също губи бройки тази година приетите студенти са 57 (60% изпълнение), докато м.г. те са били 61. Макар и малко, намаление има и при студентите по педагогика - за разлика от миналата година, когато у нас кандидат-учителите са били 2670 души, или 99% реализиран прием, през тази година те са 2666 души, или 96% прием. Данните показват спад и на студентите по математика. Тази специалност получава от държавата по-висока субсидия - през 2016/2017 г. вузовете получават бонус от бюджета в размер на 2000 лв. за всеки студент, приет над миналогодишната им бройка. От 171 души през м.г. обаче кандидат-математиците у нас се топят до 157 души, т.е. спадът в процентно съотношение е от 59% на 52%.

С изцяло реализиран прием могат да се похвалят 7 висши училища у нас. Медицинските университети в Плевен и Варна, Минно-геоложкият университет, НСА, НХА, УНСС и УниБИТ са сред отличниците, които са успели да привлекат толкова студенти, колкото им е отпуснала държавата. Вузове с реализиран прием, близък до 100%, са още МУ-София, МУ-Пловдив, НАТФИЗ, НМА, ТУ-Габрово и др. Софийският университет е приел 5335 студенти, или близо 84% изпълнение, при 5868 студенти през м.г. (85% изпълнение). Най-назад в класацията с най-ниски проценти изпълнение на приема са Висшето строително училище "Л. Каравелов" (55%), Висшето транспортно училище "Т. Каблешков" (67%), УАСГ (67%), ХТМУ (63%), Стопанската академия (72%) и др. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

5

РЕЖИМЪТ НА ЕРДОГАН АРЕСТУВА ОПОЗИЦИОННИ ЖУРНАЛИСТИ Турските власти арестуваха 13 журналисти, сред които е и главният редактор на опозиционния вестник "Джумхюриет" Мурат Сабунджу, съобщиха информационните агенции. По информация на телевизия CNN Turk силите на реда са извършили обиск в домовете на още няколко ръководители и редактори на вестника. Полицията е задържала и журналиста Гюрай Оз. Причините за арестите не се съобщават. Предишният главен редактор на вестника Джан Дюндар напусна след осуетения опит за преврат и обяви, че вече не вярва на правосъдието. Той бе осъден на първа съдебна инстанция на пет години и 10 месеца затвор за разгласяване на държавни тайни във връзка със случай, който предизвика

гнева на президента Реджеп Ердоган. След това той получи разрешение да остане на свобода в очакване на решението на Апелативния съд, но успя да напусне Турция. Властите обаче задържаха съпругата му. Досега повече от 35 000 души бяха арестувани, а хиляди други бяха уволнени или отстранени от работа. Чистката след преврата засегна и кюрдското малцинство в страната, което представлява около 15% от населението. Вследствие на правителствените мерки бяха закрити редица кюрдски медии, а множество държавни служители бяха уволнени заради предполагаеми връзки със забранената Кюрдска работническа партия (ПКК). Днешните арести идват два дни, след като турското правителство закри 15 опозиционни медии. Режимът на Ердоган смята, че проповедникът Фетхуллах Гюлен стои зад опита за преврат от 15 юли и се зае с разгромяването на организацията му. Според неправителствени организации обаче мерките са засегнали и много хора, които не са били съпричастни към опита за преврат. www.mediapool.bg

ЕС И КАНАДА ПОДПИСАХА CETA ЕС и Канада подписаха двустранното търговско споразумение на церемония в Брюксел. С този акт са изпълнени условията за отпадането на визите за Канада за граждани на България и Румъния до края на следващата година. Споразумението бе подписано от председателите на Европейския съвет Доналд Туск, на Съвета на ЕС Роберт Фицо и на Европейската комисия ЖанКлод Юнкер. През декември се очаква документът да бъде утвърден от Европейския парламент, с което да започне предварителното му прилагане. След това в срок от две години той трябва да бъде ратифициран от 28-те национални пар-

ламента в ЕС. Днешната церемония премина в приповдигнат дух. За общата снимка след подписването на сцената бяха поканени върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Федерика Могерини, еврокомисарят по търговията Сесилия Малмстрьом и канадският министър за външната търговия Кристия Фрийланд. По-рано този месец Фрийланд развълнува всички, след като си тръгна просълзена от провалените тогава преговори с властите от белгийската провинция Валония, отказали първоначално да приемат споразумението. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

НАРАСТВА РИСКЪТ ОТ ЯДРЕНА ВОЙНА МЕЖДУ ИНДИЯ И ПАКИСТАН ЗАРАДИ ВОДАТА Първият ядрен конфликт на планетата ни може да избухне не между Русия и САЩ, а между Индия и Пакистан заради изострящите се проблеми с достъп до питейна вода на полуостров Индостан и конфликтите около акваторията на река Инд. Това твърдят учени от Университета на ООН според публикация на "РИА Новости", цитирана от БГНЕС. "Басейнът на река Инд е водна "часовникова бомба", която може да се взриви всеки момент", смята Владимир Смахтин, директор на Института на ООН за водни ресурси, околната среда и здравето, който се намира в канадския град Хамилтън. Ученият разказва, че конфликтът за водните ресурси в Индостан се изостри през последните години. Буквално преди месец Индия обяви, че спира участието си в постоянната двустранна комисия за река Инд, която регулира водните отношения между Индия и Пакистан от 1960 година. Тогава двете страни подписаха договор за водите на Инд. Съгласно договора Индия получи правото да ползва водите на трите източни притока на Инд, а Пакистан - водите на двата й западни притока и

на самата Инд. Договорът бе породен от опасенията на Исламабад, че Делхи може да лиши Пакистан от достъп до вода, като блокира притоците, които преминават през територията на Индия, ако между двете стана пламне поредната война. През септември 2016 година Индия за пръв път изрази намерение да преразгледа споразумението или да излезе от него. Исламабад окачестви това като враждебно

действие и заяви, че подобна стъпка ще бъде възприета като "обявяване на война". Експертите на ООН смятат, че недостигът на питейна вода в Индостан наистина представлява много сериозен и остър проблем, който може да доведе до война между двете съседни държави. Част от проблема се дължи на външни причини. Едната са климатичните промени, които намаляват водите в притоците на Инд. Другата е нараства-

щото потребление на вода в Китай и Афганистан, които граничат с Индия и Пакистан. Според учените Инд и другите реки в Южна Азия ще пострадат най-силно от климатичните промени, а последиците - суши и хроничен недостиг на вода, ще се появят най-бързо именно в този регион. Втората част на проблема носи вътрешен характер. Увеличаващият се дефицит на водни ресурси крие сериозен риск от вътрешнополитическа нестабилност в Индия и Пакистан. Това важи особено за Пакистан, където равнището на потребление на вода е високо, а политическата система е на ръба "на пропадналата държава". Както отбелязва Бобърт Уърсинг, един от авторите на доклада на Университета на ООН, дългата конфликтна история между трите ядрени държавни Пакистан, Индия и Китай позволява да се говори за крайно негативни прогнози. Това засилва и вероятността от конфликт в близките години, включително и ядрен. Отказът от договора от 1960 година само ще увеличи тази вероятност, посочва изследователят. www.mediapool.bg

АПЕНИНИТЕ ПОТЪНАЛИ С 40 СМ СЛЕД ЗЕМЕТРЕСЕНИЯТА В ИТАЛИЯ Височината на планините в центъра на Апенинския хребет се е понижила с около 40 сантиметра в резултат на земетресенията в Италия през последните два месеца, информира ТАСС. Агенцията цитира съобщение на италиански специалисти от Института по геофизика и вулканология. Според тях това е станало след природните бедствия, поразили централната част на страната на 24 август и на 26 октомври. Освен това специалистите предполагат,

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

че силното земетресение с магнитуд 6,5, което разлюля тази сутрин централната част на Италия, е било в резултат на продължаващата сеизмична активност, започнала на 24 август. За последните два месеца в Италия имаше три силни земетресения. Първото, на 24 август, взе близо 300 жертви. На 26 октомври два подземни труса - с магнитуд 5,4 и 5,9, предизвикаха разрушения в редица градове, но нямаше жертви. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.03.2016 - 11.09.2016

7

8

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.03.2016 - 11.09.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 11.03.2016 - 11.09.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

11.03.2016 - 11.09.2016

11

ФБР ЗАПОЧВА ДА ПРОУЧВА НОВИТЕ ИМЕЙЛИ НА КЛИНТЪН ФБР се е сдобило със съдебна заповед да проучи новооткритите имейли, свързани с Хилари Клинтън, съобщи Ройтерс. Съдебната заповед ще позволи на ФБР да проучи имейлите, за да установи дали имат връзка с неговото разследване на частния сървър, използван за правителствени дела от Клинтън като държавен секертар от 2009 до 2013 г. Водещият демократ в Сената заяви, че директорът на ФБР може да е нарушил закона, когато 11 дни преди изборите е разкрил, че ФБР разполага с новооткритите имейли. В писмо до Джеймс Коми лидерът на малцинството в Сената, сенаторът от Невада Хари Рийд, обвини директора на ФБР в двоен стандарт, защото е пренебрегнал призивите на демократите да проучи евентуални връзки между Доналд Тръмп и руското правителство, но е информирал Конгреса за имейлите, открити при разследването срещу бившия конгресмен от Ню Йорк Антъни Уайнър. Той е съпруг на близката помощничка на Клинтън Хюма Абедин, с която са разделени. "Вашите действия през последните месеци демонстрираха обезпокоителен двоен стандарт в третирането на чувствителна информация с явното намерение да помогнете на една политическа партия за сметка на друга. Моите сътрудници установиха, че тези действия може би нарушават закона Хач. Чрез вашите партизански действия

може да сте нарушил закона”, заяви сенатор Рийд. Законът, забраняващ на служителите на ФБР да използват служебната си власт, за да влияят на избори, е приет през 1939 г. и носи името на вносителя си, сенатора демократ Карл Хач. По думите на сенатора директор Коми, щом попаднал на информация, която на всичко отгоре съдържа повече намеци, отколкото факти, веднага се втурнал да я публикува във възможно най-негативната светлина. Рийд му напомня, че е бил негов поддръжник и се е борил за утвърждаването му от Сената, когато републиканците блокираха номинацията му. "Водих тази битка, защото

GENERAL ELECTRIC И BAKER HUGHES ПРЕД СДЕЛКА ЗА 30 МИЛИАРДА ДОЛАРА В САЩ се задава нова огромна сделка между корпоративни гиганти. Концернът General Electric е близо до сливането на петролния и газовия си бизнес с този на компанията Baker Hughes, съобщава "Ройтерс", базирайки се на информация на Wall Street Journal. Сделката се оценява на 30 милиарда долара. Според нея контролът върху новата обща компания ще бъде осъществяван от GE, а самата тя ще бъде публична. Очаква се сделката да бъде официално обявена днес. Още миналата седмица GE обяви, че води преговори с петролната компания за евентуално партньорство, но не беше спомената никаква опция. По-рано през годината през май другата страна по сделката - Baker Hughes, направи опит за сливане с конкурента Halliburton Co, но регулаторът в САЩ не го позволи. Евентуално партньорство с Baker

Hughes може да помогне на GE да трансформира петролните и газовите си позиции и да се превърне в още по-сериозен играч в битката с лидера в сектора Schlumberger. www.news.bg

вярвах, че сте принципен дъравен служител. С най-дълбоко съжаление сега виждам че съм сгрешил", заяви сенатор Рийд. Отделно бившият министър на правосъдието Ерик Холдър и дузина други бивши федерални прокурори подписаха критично писмо за действията на Коми, предаде Асошиейтед прес. Според тях той се е отклонил от политиката на Министерството на правосъдието. Неговите служители са инструктирани да не обсъждат текущи разследвания и да проявяват повишена сдържаност във времето близо до първични и общи избори, за да не повлияят на изборния процес. Писмото на Коми до Конгреса е било

ДЖОН КЕРИ: ВСЕ ОЩЕ Е ВЪЗМОЖЕН ПРОБИВ ЗА СИРИЯ Пробив на преговорите за прекратяване на конфликта в Сирия все още е възможен преди края на мандата на президента на Барак Обама, заяви държавният секретар на САЩ Джон Кери, цитиран от ДПА. Според него, пробив може да бъде постигнат при условие, че Русия, Иран, както и режимът на президента Башар Асад, са готови да приемат разумен подход. По думите на Кери, САЩ и партньорите им остават ангажирани с многостранните преговори с Русия, Иран, Саудитска Арабия, Турция и други страни, опитващи се да намерят начин да се сложи край на хуманитарната катастрофа в Алепо и на самата война. www.mediapool.bg

толкова лишено от подробности, че предизвиква значителни и неинформирани публични спекулации, смятат те. Според онлайн изданието "Дейли бийст" текстът бил подготвен от щаба на Клинтон, който го разпратил до бивши прокурори и сътрудници на министерството на правосъдието за подпис. Уайнър е разследван за незаконни текстови съобщения със сексуално съдържание, изпратени до 15-годишно момиче в Северна Каролина. ФБР вече имаше съдебна заповед да претърси лаптопа му, но му трябваше отделна заповед за проучване на материала, който може би е свързан с Клинтън. Тръмп използва темата като доказателство за аргумента си, че Клинтън е корумпирана и недостойна за доверие. "Разполагаме с едно последно средство срещу корупцията на Клинтън и това е силата на вота", каза републиканският кандидат на митинг в Лас Вегас вчера. "Единственият начин да се надвие корупцията е десетки милиони избиратели да отидат да гласуват", каза той. Самата Клинтън заяви, че няма да бъде отклонена от пътя си във финалната седмица преди изборите. "Няма да спрем сега", каза тя вчера на митинг с хомосексуални привърженици в щата Флорида. "Няма да позволим да ни разсеят, без значение с какво ни заливат противниците ни", каза кандидатката на демократите. www.mediapool.bg

ДВАЙСЕТИНА ДУШИ ПОСТРАДАХА ПРИ ПОДПАЛВАНЕ НА САМОЛЕТ НА ЛЕТИЩЕ В ЧИКАГО Самолет на авиокомпания "Американ еърлайнс" се подпали на международното летище "О'Хеър" в Чикаго и беше евакуиран, при което бяха леко ранени двайсетина души, съобщиха световните агенции. Федералното управление за въздухоплаване заяви, че самолетът, който трябвало да пътува от Чикаго за Маями, е спукал гума и е получил повреда в двигателя. Пилотът е спрял излитането и всички 161 пътници и 9 души екипаж са били евакуирани. "Американ еърлайнс" каза, че излитането е било спряно заради повреда в двигателя. По телевизията бяха излъчени кадри, показващи черен дим, идващ от спрелия на пистата самолет "Боинг 767", който изглеждаше повреден отзад и отдясно. Случаят се разследва от властите. Заради инцидента се стигна до забавяне на полети. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 11.03.2016 - 11.09.2016

САЩ

Bulgaria

СМЪРТТА НА РУСКИ МИЛИОНЕР ВЪВ ВАШИНГТОН ПРЕДИ ГОДИНА БИЛА НЕЩАСТЕН СЛУЧАЙ

КЕРИ: ПРЕГОВОРИТЕ ЗА TTIP НЯМА ДА ЗАВЪРШАТ В ИДНИТЕ МЕСЕЦИ Преговорите между ЕС и САЩ по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ/ TTIP) няма да завършат в близките месеци, но Вашингтон продължава да предприема стъпки за продължаването на работата по споразумението. Това заяви държавният секретар на САЩ Джон Кери, който е на посещение в Ирландия. "Ние продължаваме преговорите“, каза той. "Мисля, че те трябва да бъдат завършени в идните месец-два, би било чудесно, ако това стане“, допълни той. По думите на Кери САЩ възнамеряват да постигнат максимален напредък през следващите месеци. "До колкото знам представителят (на САЩ Майкъл - бел. ред.) Фроман обсъжда с комисаря по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом възможните начини за придвижване напред и аз решително под-

крепям това“, каза държавният секретар. Той допълни още, че не би искал спекулации да повлияят на споразумението с Европа. "То не занижава стандартите за бизнеса, не намалява изискванията по отношение на стоките и услугите“, допълни Кери, предаде БГНЕС. По-рано този месец френският президент Франсоа Оланд заяви след среща на върха в Брюксел, че TTIP няма да бъде финализиран преди края на годината. По неговите думи "проектът на този документ не предвижда спазването на принципите на реципрочност и американските партньори нямат намерение да предоставят на Франция достъп до целия обществен пазар“, като също така между преговарящите има трудности по отношение на спазването на екологичните норми в Европа. www.actualno.com

Американските федерални власти обявиха, че смъртта на бившия министър на печата на Русия Михаил Лесин във Вашингтон на 5 ноември 2015 г. е била нещастен случай след остро алкохолно отравяне, предадоха ТАСС, Ройтерс и Франс прес. Заключението на следствието, водено близо година от министерството на правосъдието, вашингтонската полиция и Федералното бюро за разследване, е донякъде изненадващо, посочва АФП: докладът от аутопсията, публикуван през март, гласеше, че бившият министър на печата е издъхнал от тежки рани в главата при разпра преди да се прибере в хотелската си стая. Следователите в крайна сметка са установили, че 57-годишният Лесин се е наранил сам в хотелската си стая след няколко дни прекалена консумация на алкохол, съобщи министерството на

правосъдието. "Г-н Лесин е умрял от рани, получени от силни удари по черепа му, както и от рани от удари във врата, гръдния кош, горните и долните крайници, предизвикани от падания, заедно с остра интоксикация от алкохол", гласи съобщението. Руският милионер и бивш съветник на президента Путин бе намерен мъртъв в хотелска стая във Вашингтон на 6 ноември (според ТАСС, според Ройтерс на 5 ноември) 2015 г. Като министър на комуникациите от 1999 до 2004 г. той помогна за лансирането на англоезичния телевизионен канал Russia Today (бившия "Русия днес"). След като напусна правителството, той стана генерален директор на медийния холдинг на Газпром, а по-късно се оттегли от този пост по семейни причини.’ www.dariknews.bg

САЩ СА ПОХАРЧИЛИ 17,7 МЛРД. ДОЛАРА ЗА ВОЕННО РАЗУЗНАВАНЕ САЩ са похарчили за военно разузнаване 17,7 млрд. долара през 2016 г. Това се казва в съобщение, публикувано на сайта на министерството на отбраната. www.dariknews.bg

ЖЕНСКАТА ПЪНК ГРУПА "ПУСИ РАЙЪТ" С ПРОВОКАТИВНА КРИТИКА СРЕЩУ ДОНАЛД ТРЪМП Пънкарките от руската група "Пуси райът" атакуваха Доналд Тръмп с краен видеоклип, в който описват какви според тях ще станат САЩ, ако той спечели президентските избори. Видеоклипът е озаглавен "Да направим Америка отново велика", което е и лозунгът на Тръмп. В него почитащите провокацията музикантки редуват кадри на бизнесмена с истински и въображаеми сцени на насилие. В клипа е обрисувана една Тръмпова Америка, в която членките на "Пуси райът" са унизявани и изнасилвани. Освен това те са белязани с нажежено клеймо, ако са твърде дебели или са правили аборт, и се измерва гръдната им обиколка, за да се види дали отговаря

на наложените от Тръмп критерии за големина. В клипа са критикувани и крайните позиции на Тръмп за имиграцията. Женската пънк група "Пуси райът" придоби известност преди няколко години с критики към руския президент Владимир Путин, към когото Тръмп е изказвал възхищение. Две от музикантките на групата, Надежда Толоконникова и Мария Альохина, лежаха в затвор за изпълнение на химн против Путин от олтара на московска църква. Видеоклипът им бе приветстван от руския опозиционер Алексей Навални. www.dariknews.bg

Bulgaria

SOS

11.03.2016 - 11.09.2016

13

ПРЕВРАТ НА МОСКВА В БЪЛГАРИЯ? ТОЙ СИ ТЕЧЕ ПРЕД ОЧИТЕ НИ Огнян Минчев

В

Черна гора службите за сигурност предотвратили държавен преврат, организиран от руската ФСБ с помощта на местни измекяри - бивши ченгета. Москва видимо беснее около членството в НАТО на малката адриатическа република, която има дълга и емоционална русофилска история. "Колко народ сте вие?" - питали в Цетине преди 150 години. "Петстотин хиляди" - бил отговорът, "но с руснаците сме 150 милиона". През последните години съм ходил няколко пъти до Черна гора, но ентусиазмът от руското присъствие там - собственост върху индустрията и туризма - е все по-малък. Нищо чудно - русофилството е обратно пропорционално на руското олигархично присъствие навсякъде между Балтийско, Черно и Адриатическо море. С изключение на България. Където ужким се води кандидат-президентска кампания. И какво говорят кандидатите? Генералът Румен Радев открито подкрепя руско-българското оръжейно лоби, което безсрамно дра българската държава за текущите ремонти на българските МИГ-29 в продължение на десетилетия. На Радев много му се иска това да продължава и за в бъдеще. Той

рязко осъжда съвместното патрулиране на българското въздушно пространство в рамките на НАТО и открито говори за "равно разстояние“ на България между Русия и НАТО (намигване), за продължаване на епохата МИГ-29 в българската военна авиация. Каракачанов представлява обединените националисти, но форматът е свръх-любопитен. Една от трите партии зад него е "Атака" - партия на руски националисти. Някой ще каже - братски народи, братски национализми, не ли? Не съвсем. Руската имперска политика съсипва българската нация няколкократно, като през 1944-47 година унищожава българската национална държава, подменяйки я със съветска колониална администрация (БКП). След 1989 г. олигархичните кръгове в Русия и България, учредени върху структурите на КГБ и ДС, проведоха ефективна криминална революция, предотвратявайки възраждането на българската държавност. Днес притежаваме ерзац-милиционерска република с грабителски контрол върху стопанството и корумпирана изпълнителна власт и правосъдие в услуга на новата милиционерска буржоазия. Политически коректната европейска институционална структура внимателно се опитва да коригира всичко това с по 1-2 доклада годишно. Къде

ти... Разбира ли бандит от деликатно напомняне... Но Каракачанов сурово съди Европа и Америка, а е внимателен и грижлив към Русия. Сигурно затова са се и събрали със Сидеров. Цецка Цачева говори за евроатлантизъм, но никога не забравя веднага след това да каже и две хубави думи за Русия, за тежестта на санкциите върху Кремъл и т.н. Сякаш, че тези санкции са нечий акт на несправедливост, а не минимална реакция на брутална агресия на Москва срещу съседна независима държава. Да ходим ли при Калфин, който става и ляга с Русия на уста и се бори за същото, за което и началника му Първанов - за голям шлем в полза на Русия и капо на разиграването за България. Да не ходим при дребосъците Енчев, Жорж, Митьо Пищова - там се лее същата песен в достъпна за кандидатите по-оперетна форма.

дентска кампания прилича на състезание по дисциплината кой ще се подложи най-удобно на Путин. От преврат тук нужда няма - той тече пред очите на всички и заплашва да сложи в стола на президента руско мекере. Няма и служби на държавата, които да предотвратят това - службите с подкрепата на библиотекарско-магнаурската школа водят българските президентски избори към пълен успех на евразийската идея и практика. Засега само в президентството. Утре - кой знае... Ех, юнаци се оказаха тези в Черна гора - и патриоти! Черногорски патриоти, а не руски...

Така, в Черна гора имаше опит за руски държавен преврат, предотвратен от службите на държавата. Нищо подобно не грози България. Ако не е кандидатът Трайчо Трайков, който поддържа категорично позиция в подкрепа на българския европейски и атлантически избор, българската прези-

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

"ТОТАЛ" ОБЯВИ ЗА ОТКРИТ НЕФТ В БЛОК "ХАН АСПАРУХ" Направено е откритие на петрол в блок "Хан Аспарух" в дълбоките води на Черно море, съобщи френската компания "Тотал", която в петък представи финансовия си отчет за третото тримесечие на 2016 г. "Това открива нов сценарий", посочва се лаконично в отчета, който на практика опровергава появилите се в български медии твърдения за сух кладенец и липса на находище в територията. "Добра новина за България и лоша за противниците на енергийната ни независимост", коментира председателят на Комисията за енергийно и водно регулиране Иван Иванов във Фейсбук. "Убеден съм, че след подробния анализ на пробите ще бъде потвърдено и откритие на природен газ. Това очертава нов сценарий за енергийната независимост и енергийното бъдеще на България“, допълни регулаторният шеф. От българското представителството на френската компания не можаха да дадат повече информация по въпроса, а само казаха пред Mediapool, че анализите на взетите при извършения това лято сондаж проби продължават. Чак след тяхната интерпретация и дори след извършването на втори сондаж, какъвто е предвиден в одобрената от българското правителство инвестиционна програма, вече може да се говори по-конкретно за находище и за оценка на количествата. От това какви са те, ще се прецени

перспективно ли е находището, за да се обяви за търговско откритие, да се иска концесия за добив и да се инвестира в производството на енергийни суровини от "Хан Аспарух". Проучването в сондажа "Полшков-1” започна през април 2016 г. То бе извършено от нает от американската фирма "Нобъл Дрилинг Холдинг" сондажен кораб. Работата по вземането на проби приключи през август 2016 г. Той е един от двата, планирани в блока "Хан Аспа-

рух", за да дадат повече информация, която ще помогне за калибрирането на моделите на геолозите и ще потвърди данните за наличието на въглеводороди в блока, получени при сеизмичните проучвания в началото 2014 г., и тяхната интерпретация. Макар на потенциалното находище да се разчиташе да осигури природен газ за нуждите на страната, след сеизмологичните изследвания се появи изненадата за съществено наличие на петрол,

което сега се потвърждава. За природен газ нищо не се посочва, но това все не означава, че няма такъв. В същото време обаче световната практика показва, че при откритие на петрол в количества над тези на природния газ в едно находище, интересът към неговия добив е приоритетен. Положителният резултат за наличието на петрол вероятно ще даде на акционерите импулс да проведат втория планиран сондаж в блока още идната година, след като първият сондаж се отложи с една година заради срива на цените на петрола. Предстои да се избере и мястото за втория сондаж, който да даде по-добра представа може ли да се извадят откритите количества от дъното на Черно море. “Тотал Е&П България”, в която "Тотал" държи 40 процента, а австрийската "О Ем Ви" и испанската "Репсол" - по 30 на сто, получи петгодишно разрешително за търсене и проучване на нефт и газ през август 2012 г. За правото да търси енергийни ресурси консорциумът плати 40 млн. евро бонус на правителството, а инвестиционната му програма в проучванията е за около 1 млрд. лв. Реално разрешителното за търсене и проучване в "Хан Аспарух" изтича следващата есен и е много вероятно от "Тотал Е&П България” да поискат удължаване на правото да извършват изследователски дейности. www.mediapool.bg

4 ПО-МАЛКО СА КОРУПЦИОННИТЕ РИСКОВЕ ПРИ ПОРЪЧКИТЕ С ЕВРОСРЕДСТВА Корупционните рискове при обществените поръчки, в които има евросредства, са около 4 пъти по-малко в сравнение с обществените поръчки, когато се използват само национални средства. Това обяви пред News.bg Руслан Стефанов, директор на икономическата програма към Центъра за изследване на демокрацията. Причината да се наблюдават по-малко злоупотреби при обществените поръчки с евросредства, е в контрола. При тях освен възлагащ орган, има и сертифициращ, и верифициращ. От тази гледна точка опитът с европейските пари в голямата си част е позитивен, подчерта Стефанов. Акцент в изследването са и наказанията за нарушителите. Стефанов констатира малко дела, а наказанията са предимно административни. По думите му, липсват ефективни наказания. Заедно с румънски партньори от Центъра за изследване на демокрацията са разработили изследване, обхващащо

10-годишен период по отношение на рисковете при възлагането на обществени поръчки. Подготвили са и наръчник за превенция, противодействие и анализ на рисковете, който е предназначен за администрацията, а също и в помощ на съдебната система и на правораздавателните органи, за да се ориентират

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

по-добре в начините за противодействие на злоупотребите. В енергийния и инфраструктурния секторите най-често се наблюдават злоупотреби на обществените поръчки. За пример, Стефанов даде проекта АЕЦ "Белене" и подчерта, че ако си спомним доклада за начина, по който са вклю-

чени обществените поръчки, ще видим, че има сериозен проблем. Той изтъкна и проекта "Южен поток", като подчерта, че реално противодействието от страна на ЕК не е било заради самия проект, а най-вече защото са нарушени процедурите по възлагане на обществените поръчки. Злоупотреби има и на местно ниво. В кметствата и общините, където контролът е занижен. В по-големите общини проблемът се свежда най-вече до предварителното избиране на кандидати. Като пример Стефанов даде изборът на автомобили, където може да се видят най-честите злоупотреби. При обществените поръчки за избор на автомобили предварително се избира модела, задават се конкретни специфики. Медиите напоследък също изравят проблеми, свързани с обществените поръчки, изтъкна той. Влизането в ЕС все пак е довело до положително развитие в областта на обществените поръчки. www.news.bg

Bulgaria

СОМЕЛИЕРИ

11.03.2016 - 11.09.2016

15

ЗАЩО ВИНАТА ОТ БОРДО СА ТОЛКОВА ПРОЧУТИ?

В

сяка секунда по света се изпиват по 15 бутилки вино бордо. Регионът Бордо в Югозападна Франция, до океанското крайбрежие, се смята за най-важният, най-влиятелен, най-популярен по света, когато става дума за френско вино. А и за вино въобще. Там се произвеждат вече близо 900 млн. бутилки годишно, което е около 1,5% от цялото световно производство на вино и около 15% от произ водството на Ф ранц ия. Град Бордо е вторият най-посещаван от туристи град на Франция след Париж. Повечето идват заради виното. Защо вината бордо са толкова прочути? Какви са те? Най-напред, Бордо е родното място на сортовете Мерло и Каберне. Но преди да се стигне до тях, в Бордо се отглеждат без прекъсване лозя в продължение на около 19 века. Има данни, че римляните са разпространили тук лозарството и винарството през 1 век от н. е. Векове наред се трупат "културни пластове” лозарство и винарство на едно и също място. Вината от Бордо стават прочути в Англия още в 12 век, когато английският крал Хенри II се жени за Елеонор Аквитанска, бивша кралица на Франция. Експортът е нарушен само по време на 100-годишната война между Франция и Англия, когато англичаните завземат Югозападна Франция, с региона Бордо, и го владеят с прекъсвания почти до средата на 15 век. Само факти: • 2 млрд. евро е стойността на годишното производство на вино в Бордо.

• 27 млн. бутилки се продават на цена над 15 евро бутилката, тоест около 3% от цялото производство в Бордо.

• 71% от вината бордо се продават на цена 3-15 евро бутилката, а 26% на цена до 3 евро бутилката.

• 60% от произвежданите вина в Бордо се изпиват във Франция.

• 10 000 различни вина се произвеждат от избите в региона.

• 7375 са винопроизводителите в региона (към 1995 г. са били близо 14 000, но бързо се уедряват, с навлизане на големи инвеститори). (Всички данни са към 2015 и 2016 г.) През 17 век холандски търговци стават инициатори да се разсадят лозя в района Медок на Бордо. До тогава прочутите вина се правят главно в района Грав. По това време доминиращ сорт е Малбек, който отстъпва на Каберне совиньона в началото на 19 век. По-късно доминиращ сорт и досега става Мерло. През 1855 е направена първата класификация на лозята и вината в Бордо, като до голяма степен тя важи и до днес, след като са въведени още няколко регулации

Пойак) Chаteau Margaux, Margaux (Шато Марго, Марго) • Chаteau Latour, Pauillac (Шато Латур, Пойак) • Chаteau Mouton Rothschild, Pauillac (Шато Мутон Ротшилд, Пойак) • Chаteau Angélus, Saint-Émilion (Шато Анжелюс, Сент Емийон) • Chаteau Cheval Blanc, SaintÉmilion (Шато Швал блан, Сент Емийон) Тези изби ( и др.) произвеждат от най-скъпите вина, т. нар. Premier Grand Cru Classе A. Но има вина, които официално не са в тази класификация, но са от този висок клас. Такова е например Chаteau Pеtrus, Pomerol (Шато Петрюс, Померол). Цените на някои от тези вина се движат между 100 и 800 евро бутилката. Но да не забравяме, че повечето вина от Бордо са на ниски цени. В България във веригите супермаркети се продават и хубави вина бордо на цени между 15 и 30 лева бутилката. Поради сложните апелации и класификации, етикетите са подвеждащи. Някои съветват да се гледа алкохолното съдържание да е от 13% нагоре, това показва по-добър подбор на лозе и грозде (макар че това също е подвеждащо, днешните алхимици винари какво ли не правят с алкохолното съдържание). Вторият съвет е на етикета да пише "Mis En Bouteille au Chаteau” или "Mis En Bouteille a la Propriete”, което означава "Бутилирано в замъка (производителя)”. Ето и съвет как да избираме по-евтини вина бордо - от изби със съседни лозя на най-скъпите винарни: • Moulis (или Moulis-en-Mеdoc), • Listrac, Haut-Mеdoc, • Lalande de Pomerol, • Fronsac, • Canon Fronsac, • Cоtes de Castillon, • Lussac-St-Еmilion, • Puisseguin St-Еmilion, • St-Georges-St-еmilion. Всички изредени наименования са на райони и винарни в съседство със скъпи изби в Медок, Померол и Сент Емийон. www.w-vestnik.bg •

и съвременни класификации, години наред оспорвани, отменяни, узаконявани и признавани от регулациите на ЕС. Повечето вина от региона (към 90%) са червени и са бленд (купаж) на сорта Мерло с Каберне совиньон и Каберне фран. Повечето вина бордо имат и много малък процент (1%-5%) от сортовете Пти вердо или Малбек, много рядко Карменер. Това представлява т. нар. бордо бленд, в който кабернетата преобладават. Но това е главно в по-скъпите вина на региона. В повечето от вината преобладава сортът мерло (с който също има много скъпи вина). Англичаните наричат "кларет” вината от Бордо и т. нар. бордо бленд. Всъщност Clairet е френска дума, която означава тъмно розово вино бордо, изнасяно до 18 век. Но думата е поангличанчена до Claret и още отпреди век във Великобритания е добила значение на тъмно червено вино бордо, с пълно тяло. Англичаните са от най-големите консуматори на вина бордо. В последните години държавата, която внася най-много вина от Бордо, е Китай. След нея около 4 пъти по-малко като количество внася САЩ. Но американският внос е по-скъп като стойност. Защото в Бордо основното количество вина са евтини. Само 3% са на цена над 15 евро бутилката. Белите вина на Бордо са малко над 10% от общото производство и представляват купаж с преобладаващи сортове Семийон и Совиньон блан, и рядко по съвсем малко Мускадел, Совиньон гри, Юни блан, Коломбар. Семийонът в типичното бяло бордо е към 80%.

Силата на вината в Бордо е тероарът. Почвите са приблизително с един състав, но в различна степен каменисти, пясъчни, смес с глина и преобладаващо силно алкални, благодарение на наличието на варовик. Затова на някои места земята в Бордо струва 1500-2000 евро за декар, другаде е над 1 млн. евро за декар, ако въобще някъде се продава нещо. Повечето инвеститори купуват цели винарски имения, които вървят заедно с лозята, а тук-там и със замъчета от средните векове. Климатът е океански. Лозята са на 100-150 километра от морето, а някои са и по-близо. Разположени са по двата бряга на реката Гарона и широкото й устие Жиронд, дълго около 75 километра, в което се влива и друга голяма река Дордон. Лозята и винарските райони са разделени от двете успоредни реки и устието им на "Ляв бряг” и "Десен бряг”. На левия бряг, по-близо до океана, са обособени районите Медок, Пойак, Марго, Грав, Бордо супериор и др., общо 14. На десния бряг са Фронсак, Померол, Сент Емийон и Антр Дю Мер (между двете реки) и др., общо 20. В тези райони има общо 60 апелаци (контролирано наименование за произход) и се произвеждат 10 хил. различнн вина. В "бордо бленд” от левия бряг преобладава Каберне совиньон, а от десния бряг преобладава Мерло. Ето някои от най-прочутите вина от Бордо, от т. нар. класификация Premier Cru, най-висока категория (на английски - First Growth): • C h а t e a u L a f i t e - R o t h s c h i l d , Pauillac (Шато Лафит Ротшилд,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 11.03.2016 - 11.09.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

11.03.2016 - 11.09.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

данъчното право, които са изцяло статуторни, или, както ги наричаме ние, административни актове. Това означава, че в нашата система невинаги се доверяваме изцяло на законодателното тяло (вашите избрани представители в Парламента). От законодателя се очаква да постанови един минимум от писани закони - скелета на правната система, който после може да се “оплътнява” от конкретни хора в реални конфликти и ситуации, за да се представи за разглеждане и разрешение в съда. А там законът се подлежи на интерпретация и приложение, особено при по-неопределените случаи. Когато при интерпретиране на закона е взето съдийско решение по конкретен случай, тогава имаме т.нар. “прецедент”. И ако такова решение не е обжалвано, то може да стане закон, определящ следващи решения на следващи съдии. Ако не сте съгласни със съдийското решение, имате право да го обжалвате. Краят на пътя е Върховният съд на САЩ. Ние го наричаме “последната инстанция”. Всяка област от закона може да има неопределени граници. Или пропуски. Законът в Америка е живо, дишащо същество, което динамично се променя и расте. От изключителна важност е способността на адвоката да идентифицира и анализира проблемите, да оформи аргументите така, че да направлява закона в желаната посока. Адвокатът трябва да изложи тези аргументи по убедителен начин, даже понякога да капитализира върху губеща позиция и изобретателно да обоснове защо на пръв поглед губещо дело може да спечели. В заключение на краткото ми изложение: тъй като американското право е “отворено” и всяко дело се решава от

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

В ДНЕШНИЯ БРОЙ: Какво представлява американското право и как да постъпваме, ако сме обвинени в КРИМИНАЛНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ. Добре дошли в Америка! Сега сте невинни до доказване на вината ви. Всеки е чувал това, но дали знаем какво точно означава? И, без да обидим някого, да дадем пример с дребните кражби по магазините в сезона на подаръците: “невинни до доказване на вината” означава, че етикета с цената на стоката е откъснат преди опита забързано да е изнесена от магазина. България, както и цяла Европа с изключение на Великобритания, е под тежестта на Наполеоновия кодекс, познат още като система на гражданското право. В нея всичко е законоустановено, което означава, че всяка възможна ситуация се предполага да е покрита от закон, приет от законодателна власт като Парламента. Съдиите са ограничени да действат по лично усмотрение и преценка. И затова на поста на съдията често може да се назначи и наскоро завършил адвокат, за да придобива опит. А ако някой е обвинен в престъпление, борбата е да се докаже невинността му. Нещата са диаметрално противоположни в английската система на казусното право. Писаният закон тук, създаден от избраните представители, може да вземе връх над съдебната практика (казусното право). Но законите са само отправната точка, с изключение на такива области като имиграционното или

съдията въз основа на представените факти и съответните закони, значи важният момент е в излагането на доказателствата, а именно, че едната или другата страна трябва да убеди съдията или журито в правотата си. И тази норма се нарича "тежест на доказателствата“. В гражданското право нормата е “превес на доказателствата”. При имиграционните дела трябва да се представят “ясни и убедителни доказателства”, което означава, че съдията може да вземе решението въз основа на тази преценка. Докато при криминалните дела тежестта на доказването извън съмнение пада върху властите. КАКВО ДА ПРАВИМ, АКО СМЕ ОБВИНЕНИ В КРИМИНАЛНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ? Не предлагайте на властите доказателствата, които са им нужни, за да ви осъдят. В Съединените щати обвиненият се приема за невинен до доказване на вината му извън съмнение от страна на властите. Стандартите са високи, но в реалния живот полицията и прокурорите обикновено успяват да ги постигнат. И въпреки това вашата задача като обвиняем е да ги накарате да докажат вината ви, като първо пледирате да се невинни (невиновен). (Това се отнася и за пътнотранспортните нарушения, като превишена скорост и др.) КРИМИНАЛНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ: Дребните кражби, побои в семейството, вандализъм, бой в бара, шофиране в нетрезво състояние, не се притеснявайте, всички сме невинни. Адвокатът ще е като изповедника, само че по-скъп. За да се явим пред Бога, трябва да сме умрели, но ако сме се оказали на лошото място в неподходящото време, със сигурност ще се явим пред съдията. Спокойно можем да вярваме, че виновните често се обръщат към Господ: рехабилитацията е смекчаващо вината обстоятелство при определяне на присъдата! Това може да е дадено като съвет в определена ситуаиця, но този съвет изисква добър криминален защитник, който може да анализира правните и реални проблеми, които са налице при обвинението в криминалното престъпление, и да подготви стратегия и твърда защита. (В някои случаи: да продължава делото, докато някой от свидетелите например не се умори да се явява и т.н.) Важно: не предлагайте на полицаите доказателствата, които са им необходими да ви обвинят в престъплението. Не допускайте обиск, освен ако не ви представят официална заповед за такъв, което е разрешение, подписано от съдията. За някои престъпления полицаите се нуждаят от директно наблюдение или от свидетел-очевидец, за да представят обвинението. Не заявявайте на адвоката си, че са ви хванали с инкриминиращи доказателства в ръцете. Марихуаната под седалката на колата може да е оставена от преди месеци от приятел, но ако е в джоба ви, си е лично ваша. Парфюмът в чантата може да е марката, която винаги сте ползвали, но не и с етикетчето от магазина.

И не признавайте, колкото и привлекателни да са обещанията на полицая. На полицая е позволено да лъже. Много хора са били осъдени въз основа на самопризнания. Даже и при обвинение в убийство. ВНИМАНИЕ: Криминални присъди (дори и в случаи с условните присъди), могат да доведат до депортация и на притежатели на зелени карти. Това не винаги се взема предвид от криминални адвокати без познания в областта на имиграционното право. Да обобщим: управление на МПС в нетрезво състояние може да се счита престъпление за целта на имиграцията. Присъдата за дребна кражба може да ви доведе до чакане от пет години преди да успеете да станете граждани. Ако не ви депортират междувременно. Знаем случаи с притежатели на зелени карти по на 30-тина години, дошли в тази страна като деца, които бяха депортирани за притежание на марихуана, или само защото са стояли до приятелчето си, което заливало колата на годеницата си с боя. Което ни води до: МОЛБА ЗА СДЕЛКА С ПРОКУРАТУРАТА: Голям процент от криминалните дела завършват с пледиране “виновен”, но за по-малко престъпление и/или с договорка и обещание за един определен вид присъда вместо друг. След като и двете страни са имали достатъчно време да разгледат доказателствата и опитният ви адвокат е решил, че: 1) обвинението не може да се отхвърли и 2) шансовете да се спечели делото са минимални, идва времето да се уговори сделката. Друга причина да се направи сделка е невъзможността да се мине без процес. Процесът обаче струва много скъпо. Адвокатът хвърля в подготовката на такъв процес много време, сили, способности. Сделката се постига с преговори между прокурора и защитника. Тя заменя несигурността губим/печелим, със сигурността колко точно ще загубим. Решава съдията. Но съдията не е длъжен да приеме договорената сделка. Както и обвиняемият от своя страна не е длъжен да приеме предложението на прокурора. Имайте предвид обаче, че полицаите обикновено не отправят обвинението, преди да са сигурни, че имат достатъчно доказателства.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

Bulgaria

ОБРЪЩЕНИЕ

11.03.2016 - 11.09.2016

19

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК! 1 НОЕМВРИ - ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ!

М

ежду многото народи, които могат да се гордеят със славно минало е и българският народ. Погледнем ли в това минало, погледнем ли в епохата, която включва нашето верско, национално и просветно осъзнаване, духът ни бива облъхван от чара на себеотрицанието, родолюбието, и идеализмът на ония рожби на нашия народ, които го пазеха през течението на вековете, наречени народни будители, паметта на които празнуваме на първи ноември. Народните будители, това са ония титани на нашия народ, които през двете робства будеха народната съвест в духовно единство. Титани на дело, мисъл и воля, народните будители поемаха на плещите си стенанията, мъките, страданията и воплите на своя народ и го поведоха на борба за църковна независимост, просвета и политическа свобода. И народът тръгна след тях като един човек, защото великият хилендарец отекна в душите на всички българи. Неговите думи: "О, неразумне и юроде, поради что ся срамиш да се наречеш болгарин?" бяха гръм, не, те бяха светкавици от вечно зелените върхове на Атон, които разпръснаха духовния мрак, в който беше потънал българския народ. И нашият народ се опомни и осъзна. Народните будители възродиха и подготвиха Освобождението на българския народ. Те създадоха един велик народ, защото са велики. Те никога не правеха дребни сметки за облаги, не живееха в атмосферата на безчестието, не измениха своя образ и своето верую за материални изгоди и удобства. Те са преди всичко личности, а не безличия. Обичащи народа, а не себе си, изпълнени с любов и вяра, а не с ненавист и отрицание. Какво величие сияе не само в тяхното страдание, не само в подвига и делата им, които извършиха, но и в чистия им и героичен живот. Безбройни

са техните имена, но аз ще спомена само някои от тях: Свети Иван Рилски, Свети Паисий Хилендарски, Софроний Врачански, екзархите Антим, Йосиф и Стефан, патриарх Евтимий, Григорий Цамблак, Неофит Бозвели, Константин Костенечки, Владислав Граматик, братя Димитър и Костадин Миладинови, Христо Ботев, Васил Левски, Хаджи Димитър, Георги Сава Раковски, Иван Вазов, Любен Каравелов, Добри Чинтулов и много други. Според енциклопедията, българската възрожденска интелигенция наброявала 4,888 учители, 3,623 свещеници, 187 художници и иконописци, 145 чиновници, 5 лекари, 123 писатели, 87 едри търговци, 78 висши духовници, 5 едри земевладелци. Празнувайки паметта на народните будители, които са създателите на нашата църковна независимост и политическа свобода, ние можем пред тях

или да сведем чело, или да издигнем гордо глава от съзнанието, че и България е раждала такива достойни българи, и гледайки техните завети да бъдем техни достойни последователи и заместници. Като Ви поздравявам с празника на народните будители, нека и ние си пожелаем да бъдем като тях. Да бъдем пламенно религиозни и нравствено издигнати, както патриарха на народните будители - Свети Иван Рилски. Да бъдем родолюбци, като патриарх Евтимий Търновски, който предпочете заточение и страдание, отколкото да се откаже от своя народ. Да бъдем родолюбци като Паисий Хилендарски и да помним думите му: "О, неразумне и юроде, поради что ся срамиш да се назовеш болгарин!" Да станем народни будители като Левски и Ботев, като българските екзархи Антим, Йосиф и Стефан.

Нека в тази минута дадем обещание пред себе си, че всички ще застанем под знамето на народните будители и свято ще пазим езика, вярата си, църковните и народни трaдиции и ще продължим тяхното свещено дело. Да живеем свято, праведно и задружно и с гордост да носим името българи!

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК НА ВСИЧКИ СЪНАРОДНИЦИ! С обич в Бога,

Отец Стефан Михайлов Българска православна църква "Свети Иван Рилски" Fairfax, VA

20

СКРИТАТА ИСТИНА

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

КАК РУСИЯ УНИЩОЖИ БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 968-971. ТАБУТАТА В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ Продължение

В

определен момент двете страни стигат до споразумение, наложено от Светослав с груба сила. По-късните събития показват, че Борис II запазва известна власт, а не само нейните символи и инсигнии. Споменава се за български части под руско командване, както и за крепости, оставащи под контрола на български градоначалници. Темата за Светослав е използвана по-късно за примитивна пропаганда. Усилията на ред български граждански и военни историци да представят Светославовата агресия като начало на вековната българо-руска (=сьветска) бойна дружба са неприкрито тенденциозни и откровено несъстоятелни. От своя страна дори и авторитетни руски (съветски) изследователи не могат да преболедуват традиционното имперско мислене, твърдейки, че Светослав не искал да завладее България, а само тъй нужната на Киевска Рус Дунавска делта (?!) - при все че тя е неразделна част от същата тази държава България, към която князът има едва ли не най-приятелски намерения. Действията на Светослав са насочени срещу суверенна държава, която с нищо не му дава повод за война. Отначало те са свързани с грабеж и директна услуга за трета страна - Византия. Най-меко казано, това е агресия и плен руски. Когато повторно нахлува в България, киевският княз вече има още по-опасни намерения. Мнимият съюз е категорично неравноправен. Борис II продължава да резидира в столицата Велики Преслав, но в нея е разположен силен руски гарнизон. При това през пролетта на 971 г. Йоан Цимисхи среща българския цар във външния град на столицата, докато укрепеният царски дворец явно още от 969 г. е в руски ръце. Обстоятелството, че през 971 г. Светослав е в Дръстър, съвсем не означава, че той едва ли не великодушно е отстъпил Преслав на цар Борис - може би в конкретната ситуация това е чисто стратегически ход. От друга страна, Дръстър не е просто една силна крепост, а представлява своего рода партнираща столица. Факт е, че през 971 г. Светослав в Дръстър екзекутира голям брой български боляри. (според изворите 300!) - да си припомним какъв потрес предизвиква съобщението на Григорий Цамблак за убийството на 100 видни българи от турците в 1393 г.). Това също ни навежда на мисълта, че съюзът е основан на фактическото заложничество на българския цар и най-видните личности от неговото обкръжение. Светослав смята партньорството си с Борис II за временно. То му е необходимо до постигането

на решителна победа над империята, която би открила перспектива за нови споразумения и решаване на вече открития български въпрос. Твърдението, че "Преславец” (някои учени допускат, че става дума дори за Велики Преслав!) е средата на моята земя, показва княза "варяг” във всеки случай не като български съюзник и радетел на славянско братство, а като откровен завоевател. Тези намерения на Светослав стават още по-неприкрити след смъртта на Никифор II Фока, когато неговият приятел Калокир е още по-настойчив в намеренията си да завземе византийския трон с руска помощ. Тоест Светослав разполага с облечен в някаква легитимна форма мотив да завладее България, обещана му от Калокир като бъдещ византийски василевс. Така от агресор, окупатор и тираничен съюзник на Борис II киевският княз съвсем естествено започва да се превръща, ако използваме емоционалния език на старите автори, в чужд поробител. Водейки голяма и разноплеменна армия, през пролетта на 970 г. Светослав нахлува в Източна Тракия. Варда Склир увлича нападателите в засада и им нанася тежко поражение. Византийският успех остава неоползотворен поради въстанието на Варда Фока в Мала Азия. Склир с част от войските е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

изтеглен от европейската част, за да се сражава против узурпатора. Руските набези са подновени, а оставеният начело на византийските войски в Тракия магистър Йоан Куркуа не се оказва на висота. Съпротива оказват и българските власти в онези земи, които не са под режим на пряка руска окупация. Известен е случаят с Пловдив - градът отказва да се подчини на Светослав, след което е атакуван и превзет. Разправата с непокорните се изразява в жестоки репресии (хиляди хора са набити на кол) и разрушаване на града. През достатъчно отдалечената 1114 г., когато Анна Комнина заедно с баща си император Алексий I Комнин посещава Пловдив, този някога голям и хубав град все още не се е съвзел от разрушенията на таврите и скитите (т. е. русите) в старо време. Самоувереността на Светослав и хората му става все по-силна, което принуждава император Йоан Цимисхи сам да се заеме с отблъскването на руската заплаха. В края на март византийската армия, водена от самия император, потегля към Велики Преслав. Ромеите, които винаги са се бояли от влизането в дебрите на Балкана (включително няколко години по-рано при Никифор II Фока), сега необезпокоявано преминават източните старопланински проходи.

ромеите са допуснати, а може би и дори водени по опасните планински пътища от българи, доверили се на декларациите на императора че идва като съюзник християнин срещу езичниците руси. Явно такова е било и поведението на българите на юг от Балкана, където армията на Цимисхи се движи свободно, без да се налага да превзема български крепости. Армията на Цимисхи достига Велики Преслав на 12 април 971 г. Ако вярваме на Лъв Дякон, русите наистина са изненадани, сред тях дори настъпва суматоха. Най-вероятното обяснение е, че те са разчитали да бъдат известени за ромейското придвижване от българите. Това обаче не става, а руското командване е лишено отнепосредствена информация за конкретната военна кампания. Въпреки това пред стените на Велики Преслав се завързва ожесточена битка. Руската пехота търпи големи загуби и е принудена да побегне зад стените на българската столица.Калокир, който по това време е в Преслав, панически заминава за Дръстър, може би за да повика Светослав с главните сили. На 13 април с помощта на стенобойни машини и стълби калените войници на Цимисхи проникват в града. Те овладяват външния град, а руският воевода Свенкел (Свенелд) се затваря във вътрешната крепост. Русите се съпротивляват ожесточено и находчиво, устройвайки клопки на нападателите. Тогава в крепостта са хвърлени запалителни вещества (вероятно гръцки огън), с което по-нататъшната отбрана става невъзможна. Свенкел с оцелелите си войници успява да си пробие път и да побегне към Дръстър. Във външния град на българската столица Йоан Цимисхи открива Борис II, с когото той разговаря като с господар на българите. Царят е заедно със съпругата си и двете си невръстни деца. Царят получава приятелски уверения, че ромеите идват като съюзници и че за тях врагове са единствено русите. Реалната власт на Борис II обаче не е възстановена, а царската съкровищница е поставена под разпореждането на императора. Фактически Борис се превръща от руски в ромейски почетен пленник и заложник за поведението на българската знат. На 23 април (Гергьовден) Цимисхи е край Дръстър, пред чиито стени според Лъв Дякон го очаква 60-хилядната руска войска. Кървавата битка завършва с тежко поражение за русите. Оцелелите се укриват в здравата дунавска крепост, а Цимисхи изгражда укрепения си лагер на една височина (може би дн. Меджиди табия). Скоро пристига и огненосният византийски флот, което въодушевява ромеите и носи униние в руския лагер. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.03.2016 - 11.09.2016

21

СТРАДАНИЕТО ПРИ ХИРУРГИЧЕСКИ И МЕДИЦИНСКИ ИНТЕРВЕНЦИИ И РАЖДАНЕ МОЖЕ И ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗБЕГНАТО. Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

на алергия към анестезията и особено, когато това се разбере на операционната маса ... т.е. твърде късно. Тези съображения налагат необходимостта анестезия да се прилага много внимателно, лимитирано и максимално консервативно, и когато е възможно да се избягва. А какво да кажем, когато тялото не приема “вмешателството” чрез отхвърляне или непоносимост към необходимо лекарство, уред, или метод на лечение, затруднен следоперативен или следродилен период? Това са основните причини, поради които клиничната хипноза все

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

При това страданието е вредно, защото болката, страхът и тревожността не само усложняват и удължават самата хирургическа интервенция или раждането, но и затрудняват и удължават следоперативния възстановителен процес. Изглежда сякаш, че тялото, подложено на подобна “инквизиция” се съпротивлява всячески на интервенцията и отвръща с некооперативност и “протест” (изразени в усложнения), дори когато съзнанието е приело необходимостта от понасяне на страданието. Вие може би ще кажете, “и точно за това Господ и медицината са създали анестезията.” И наистина, при повечето хора (не алергичните към нея) тя помага за облекчено преживяване на травматичната болка и привеждане на тялото в безпомощно - т.е. по-кооперативно състояние ... но само толкова. За съжаление обаче на медицината са известни множеството нежелани странични ефекти от анестезията при хирургически интервенции и при раждане. Списъкът от потенциалните негативни ефекти е дълъг и зависи от твърде много параметри - от тежестта и мястото на интервенцията до физиологичното състояние и възрастта на пациента. Сред негативните ефекти се включва нестабилност на кръвното налягане и увеличено кървене по време на процедурата, и като резултат се увеличават незабавният риск, както и възпалителните процеси в постоперативния период. Поради това се налага увеличаване и на медикаментите за тяхното третиране (или предотвратяване) и от там като цяло се затруднява възстановителния процес. Най-тежък е разбира се случаят

повече се налага като алтернативен или допълнителен метод при сериозни и инвазивни медицински процедури. Естествено в медицината нищо не би било допуснато до операционната или родилна зала без необходимата легитимност и научна доказаност. В последните 20 години бяха направени доста изследвания от влиятелни учени (като Lang, Joyce, Spiegel, Hamilton, Lee, Ginandes, Ewin, Salazar, Rosenthal и т.н), доказващи неопровержимото преимущество от използване на хипноза над традиционните методи при медицински процедури, хирургия и раждане. Няколко известни изследвания са направени с родилки, които са били подложени на клинична хипноза в предродилния им период. Те и техните доктори свидетелстват, че времето за раждане е било значително намалено и те са имали много по-малка или никаква необходимост от болкоуспокояващи (вкл. Епидермална упойка) и провокиращи родовия процес медикаменти, както и са имали и значително по-малко усложнения. В ре-

зултат на това бебетата им не са били подложени на токсичните въздействия на тези химикали и са имали много по-високи показатели след раждането си по Апгар теста (измерващ жизнените показатели на бебето). В допълнение родилките са се възстановили физически значително по-бързо и са страдали много по-рядко и по-леко от следродилна депресия (postpartum depression), както и са отбелязали, че в сравнение с предишна бременност това раждане е било значително по-приятно преживяване. Установено е от учени, че след незабавно (максимално ранно) администриране на хипноза при тежки степени на изгаряне раните заздравяват значително по-бързо, с много по-малко инфекции и мехури, откъдето и с много по-малко белези от очакваното. Незабавната хипнотична интервенция при изгаряне предотвратява тежки и дългосрочни последствия. В допълнение, използването на хипноза прави по-леко преживяването на изключително болезнените и травматични, но жизнено необходими процедури на ежедневно изстъргване на мъртвата тъкан след тежки изгаряния. Има вече няколко сериозни научни изследвания, направени с пациенти, които са имали някаква хирургична намеса (от сравнително леки до сериозни сърдечно-съдови, ракови, гастроентерологични, гръбначни и др. операции). В тях

са сравнявани групите от пациенти, които са получили клинична хипноза с групи, които са получили само конвенционално лечение, плацебо или различни други подкрепящи подходи в преди- и следоперативния им период. В едно от изследванията (Ланг, 2000) е установено, че пациентите, с които е била провеждана хипноза са използвали около 50% по-малко обезболяващи медикаменти и анксиолитици; страдали са от 75% по-малко усложнения и са излезли от операционната зала 17 минути по-рано. Също е установено, че възстановяването на пациентите получили хипноза е средно с над 3 седмици по-бързо от конвенционалното лечение. А кой и как прилага хипнозата в тези случаи? При повечето от тези процедури пациентът е подготвен и обучен в самоиндуцирането на хипнотичен транс предварително от акредитиран хипнотерапевт в границите на няколко сесии. Друга, често използвана практика е терапевтът да присъства и да индуцира хипнотичното състояние и постхипнотична сугестия по време на самата медицинска процедура, ако лекуващият лекар не е обучен да използва клинична хипноза. Фактите са показателни, че клиничната хипноза трябва да се използва много по-широко и интензивно при лечение. За съжаление обаче, все още този клиничен инструмент не е широко достъпен за всички нуждаещи се, нито е свършена достатъчно добра работа в популяризацията и демистификацията му сред широката публика. продължение в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 11.03.2016 - 11.09.2016

РАВНОСМЕТКА

Bulgaria

ДАНИЕЛ КАДИК: "ПЛЕВНЕЛИЕВ НЕ СЕ ОГЪНА ПОД НАТИСКА НА КРЕМЪЛ” КАКВА Е ОЦЕНКАТА ЗА ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ В КРАЯ НА НЕГОВИЯ МАНДАТ? НИКОЛАЙ ЦЕКОВ РАЗГОВАРЯ С ДАНИЕЛ КАДИК ОТ СОФИЙСКОТО БЮРО НА ГЕРМАНСКАТА ЛИБЕРАЛНА ФОНДАЦИЯ "ФРИДРИХ НАУМАН“ И С ПРЕДПРИЕМАЧА БЕРТРАМ РОЛМАН.

Д

аниел Кадик и почетният президент на Германо-българската индустриално-търговска камара Бертрам Ролман смятат, че Плевнелиев е допринесъл за утвърждаването на България като достоен член на ЕС и НАТО, както и за укрепването на гражданското общество и насърчаването на предприемачеството в страната. Според Даниел Кадик, германските политици и медии се отнасят с голямо уважение към Плевнелиев не само заради отличния му немски, но и заради свободната и открита комуникация с него. "Всички помним неговата страстна проевропейска реч в парламента в Страсбург през юни тази година, която беше изпълнена с много кураж и с призиви за запазване на европейското единство в сегашните тежки за Европа времена. Нейните послания намериха широка подкрепа и отзвук, а значението - бе специално отбелязано от парламентарния шеф Мартин Шулц“, припомня Кадик. Германският политолог смята, че основната заслуга на Плевнелиев е свързана с преодоляването на двете тежки политически кризи, в които България

изпадна по време на неговия мандат падането на първото правителство на

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

премиера Бойко Борисов и годината на ежедневните протести срещу кабинета на Пламен Орешарски. "Президентът утвърди две редовни правителства и успя да състави два служебни кабинета, той върна всички несъответстващи на Конституцията закони обратно в Народното събрание, независимо от критиките на управляващите мнозинства. Свърши отлична работа и се доказа като достоен и предвидим държавник.

ТОЙ СЕ ПРИДЪРЖАШЕ КЪМ УМЕРЕНИ ПОЗИЦИИ И РАБОТЕШЕ В ИМЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ НА БЪЛГАРИЯ. Някои от тях може би са забравили, че президентът не изостави своите задължения, както това стори премиерът Борисов с оттеглянето си по времето на кризата през февруари 2013-та“, отбелязва германският политолог.

КОНФЛИКТЪТ С БОРИСОВ Според Кадик, Плевнелиев е показал последователност в отстояването на българските интереси на международна сцена, включително и в сложни ситуации:

"ПЛЕВНЕЛИЕВ НЕ СЕ ОГЪНА ПОД НАТИСКА НА КРЕМЪЛ И КАТЕГОРИЧНО ЗАСТАНА ЗАД ЦЕННОСТИТЕ И ИНТЕРЕСИТЕ НА ОБЕДИНЕНА ЕВРОПА. Изявленията на премиера Борисов, че президентът се изказвал агресивно за действията на Русия не са премислени”. Кадик твърди още, че намеренията на кандидат-президентите на ГЕРБ, а и на БСП за вдигане на санкциите сре-

щу Русия разкриват опасна общност между тях. Даниел Кадик прогнозира трудна победа на Цецка Цачева на предстоящите президентски избори. "За разлика от Плевнелиев, на номинираната от ГЕРБ председателка на Народното събрание и липсва харизма. В полза на избора на Цачева е фактът, че тя заема втория по важност пост в държавата и има подкрепата на най-голямата партия“, обобщава наблюденията си германският политолог.

БЕРТРАМ РОЛМАН: "ИСКАШЕ НИ СЕ ПРЕЗИДЕНТЪТ ДА СЕ КАНДИДАТИРА ОТНОВО" Бертрам Ролман е собственик на най-голямото шивашко предприятие в България "Пирин-Текс“, което дава препитание на 2000 души в родния град на Плевнелиев - Гоце Делчев. Германският бизнесмен има впечатления за репутацията на президента в провинцията. "Гражданите на Гоце Делчев се гордеят с него и съжаляват, че го виждат твърде рядко в града си. И на хората тук, а и на мен лично ни се искаше президентът да се кандидатира за втори мандат. Защото Росен Плевнелиев е модерен и перспективен човек, а аз го познавам и като коректен и напредничав бизнесмен, който оказва съдействие на бизнеса. За съжаление обаче системата успя да го неутрализира“, заключава почетният председател на Германо-българската индустриално-търговска камара Бертрам Ролман. www.dw.de

Bulgaria

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

11.03.2016 - 11.09.2016

23

ОТНОВО Е ТОВА ВРЕМЕ ОТ ГОДИНАТА

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

предизвикателство. Избори, натрупан опит от застрахователните компании да манипулират пазара, изчистването на някои качествени и естествено конкурентни продукти/компании от пазара, монополни игри, пасивни консуматори и други не толкова критични фактори повишиха премиите за Кук Каунти от 40% до 60% и за Лейк Кaунти и ДюПейдж с 10% до 25% (картите показват и за останалите райони). Тези цифри важат

О

тново е това време от годината, когато започваме да мислим: да се застраховам или да не се застраховам, а напоследък и "Ще мога ли да се застраховам? След 4 години свикнахме да имаме застраховка, а сега стигнахме и до въпросът как да направим така, че да можем да си я позволим. Ако през първата година беше лесно да прибавим този лукс към бенефитите си, тази година е повече

за Сребърен План, където ефектът на субсидията би трябвало да е най-голям (втората карта). При Бронзов план с най-ниска премия увеличението до 60% е за Кук и Лейк Каунти; ДюПейдж, Кейн, и Уил Каунти са с до 25% увеличение.

1.Бронзов - увеличение на найниска премия; 2. Сребърен-увеличение на найниска премия1.2 [ CITATION OLI16 \l 1026 ] Компаниите участващи в Маркетплейса за 2017-та година в Илинойс са: Celtic Insurance Company (Амбеттер)

- CIGNA Healthcare of Illinois Inc.* - Health Alliance Medical Plans, Inc. (“HAMP”) Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company (“HCSC”, dba Blue Cross Blue Shield of Illinois) - Humana Health Plan, Inc. но те не се оферират във всяко каунти на щата. Има райони със само една оферта на Blue Cross Blue Shield of Illinois, като съществено е да отбележим, че тяхната оферта присъства във всяко едно каунти на щата. Излезлите от Маркетплейса застрахователни компании в Илинойс за 2017-та година са: Aetna, Coventry, Harken & Land of Lincoln are not offering plans on the Illinois Exchange in 2017, но това не значи, че някои от тях няма да присъстват на пазара без субсидии. [ CITATION OLI16 \l 1026 ] В ниската ценова граница на премиите са само НМО планове (не получавате обезщетение за медицински услуги извън мрежата от определената ви специфично група от лекари и болнични заведения. При РРО ползвате такова обезщетение, макар и с по-големи разходи от ваша страна. Също така при РРО мрежата от лекари и болници, които можете да ползвате с максимално обезщетение е значително по-голяма). Някои застрахователи участват само в част от някои каунтита, така че всеки трябва внимателно да се инфор-

мира за всяка предоставена възможност за територията в която живее. До 15ти декември изискванията за застраховки на малки групи са по-благоприятни. Там достъпът до РРО планове е също по-благоприятен. Общата Картина за страната

и за това кой и как е застрахован, или не е застрахован, е на следващата графика: Границите за попадане в Медикейд (помощната здравна програма за бедни) следва в таблицата и ще е в сила до февруари, когато новите граници за нисък доход ще бъдат обновени с по-високия, разбира се. За да се класирате трябва да сте с домашен (семеен) доход под 138% от този на границата на бедността.

Household

100%

138%**

1

$11,880

$16,394

2

16,020

22,108

3

20,160

27,821

4

24,300

33,534

5

28,440

39,247

6

32,580

44,960

7

36,730

50,687

8

40,890

56,428

Size

Програмата за бедни крие своите неудобства, но ако сте около границата на тези 138% семеен доход, помислете дали поне един или двама от семейството не могат да се квалифицират за нея. Тя не е най-доброто което човек може да си пожелае като здравно осигуряване, но може да е това, което ще спаси буджета му от крах. Ако в началото преди 4 години пишех, че здравната застраховка е част от финансовото ви планиране, то днес тези думи са един безспорен факт. Помислете как трябва да пренастроите буджета си, за да сглобите личният финансов пъзел. Аз съм тук, за да ви помогна. Прибавям и линк към статия, която може да ви информира допълнително.: http://www.latimes.com/business/lazarus/ la-fi-lazarus-healthcare-pricing-20160610snap-story.html

Попитайте ме за ЗАСТРАХОВКА, от която се нуждаете.

773 988-7608

24 11.03.2016 - 11.09.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

СЛИВЕНСКА СРЕЩА СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ, ПОКАНВАМЕ ВИ НА СРЕЩА СЪС СЛИВНАЛИИ, ЖИВЕЕЩИ В ЧИКАГО!

12 НОЕМВРИ 2016, СЪБОТА, В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ" В DES PLAINES, IL ЗАЛАТА Е ОТВОРЕНА ОТ 18 ЧАСА ОФИЦИАЛНАТА ЧАСТ ЗАПОЧВА В 20 ЧАСА ЕЛАТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ СТАРИ ПРИЯТЕЛИ ИЛИ ДА СЪЗДАДЕТЕ НОВИ. ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ Е ПОДГОТВИЛ ПРОГРАМА С ПЕСНИ И ТАНЦИ, С УЧАСТИЕТО НА СЛИВНАЛИИ И МНОГО ИЗНЕНАДИ. ПОГРИЖИЛИ СМЕ СЕ И ЗА ДОБРОТО НАСТРОЕНИЕ, ЗА ВАС ЩЕ ПЕЯТ ДУЕТ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВИ.

ВХОД-$5, САМО ЗА МУЗИКАТА. ВНИМАНИЕ: ЗА ГРУПОВИ ПОРЪЧКИ, ЗА ДА ПОРЪЧАТЕ ВАШИТЕ ЛЮБИМИ СПЕЦИАЛИТЕТИ - КАТО ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ИЛИ ПЕЧЕНО АГНЕ ИЛИ ДР. ПОДОБНИ, ПОЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ НА ТЕЛЕФОН: (847) 827-3201 ДО КРАЯ НА 30 ОКТОМВРИ 2016. ЗА ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ, КУХНЯТА НА ЦЪРКВАТА ЩЕ РАБОТИ ОТ 18 ЧАСА ДО КЪСНО ВЕЧЕРТА И ВСЕКИ МОЖЕ ДА СИ КУПИ НА МЯСТО ВКУСНИ БЪЛГАРСКИ ЯСТИЯ, ДА СИ ЗАКУПИ АЛКОХОЛНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ, СПОРЕД ВКУСА И ЖЕЛАНИЕТО. МОЛЯ ВИ, ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ЗАПАЗЕТЕ МЕСТА ЗА СВОЕТО СЕМЕЙСТВО. МАРГАРИТА- 773-4149756 ИЛИ НА ИМЕЙЛ: BG_NESW@HOTMAIL.COM ТЕЗИ, КОИТО ИМАТ СПЕЦИАЛНИ ПОРЪЧКИ, ЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ. СЪЩИТЕ ТРЯБВА СЪЩО ДА ИЗПРАТЯТ ИМЕЙЛ НА МАРГАРИТА, ЗА ДА СИ ЗАПАЗЯТ И МЕСТА. ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОМИТЕТ: ЛИНА КЪРК: 708-710-2939 МАРГАРИТА ИВАНОВА - ГИТА: 773-414-9756 ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ: 773-865-7400 ЗА СПЕЦИАЛНИ КУЛИНАРНИ ПОРЪЧКИ, ПОП ГРУЮ: 847-8273201

РЕПОРТАЖ

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

25

БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА, ПРЕДСТАВЕНА В БУЕНОС АЙРЕС

Георги Н. Николов за в. "България"

Г

ражданска асоциация "Българите в Аржентина“ представи на широката общественост в аржентинската столица

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

своята изложба "Открий България“. Експозицията цели да покаже живота и културата на един от най-старите народи на Източна Европа и да представи нашата Родина в латиноамериканската страна. Културното мероприятие, чието официално откриване се състоя на 15.10.2016 год., се проведе под патронажа на българското посолство и беше организирано с подкрепата на правителството на автономния град Буенос Айрес и корпорация "Буенос Айрес Юг“. Експонатите бяха подредени в Художествената галерия "Буенос Айрес Юг“ в живописния централен квартал Сан Телмо. Изложбата е направена с любов и уважение към културата на нашата страна, към нейното наследство, с желанието да бъдат представени разнообразните й богатства. Състои се от няколко раздела, в които нейните автори - Аксиния Иванова и инж. Иван Цанков са се постарали да разкрият възможно най-изчерпателно великолепието на българската национална култура.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

В центъра на експозицията са 12 тематични пана, всяко от които разкрива определен аспект на България - природни дадености, историческо наследство, традиции и обичаи, известни личности, фолклор, национална кухня и т.н. Следващият раздел обхваща битовата тъкан, с характерните покривки, шевици и бродерии, изумяващи с многообразието на мотивите, вплетени в тях. В раздела, посветен на иконописта, има икони от различни школи, представящи каноните на православното християнско изкуство. Не липсва традиционната керамика, като един от най-старите художествени занаяти по българските земи. Впечатляваща е и сбирката от разнообразни пирографирани изделия от дърво. В изложбата присъства съвременна българска живопис, демонстрирана с образци на картините на софийския художник Верде, творящ в областта на модерното изкуство. Но най-голям интерес предизвика колекцията от български национални костюми. Те бяха представени по твър-

де оригинален начин при официалното откриване на изложбата. Облечени в носиите, група младежи се смесиха с присъстващите и предизвикаха техния интерес и нескривано възхищение към тези толкова оригинални, живописни и богати на орнаменти облекла. Изненадата на публиката не свърши до тук. Младежите представиха и една важна част от българския фолклор - народните танци. Въпреки, че не са изучавали това изкуство в български школи, без да са професионалисти, те много умело се справяха със стъпките на нашенските танци. Трябва да се подчертае, че по-голямата част от тези ентусиасти нямат български произход. Но веднъж запленени от темпераментните ритми на родния фолклор, те вече играят с огромно желание и пълното съзнание, че популяризират колоритната българска култура в Аржентина. Тържеството при откриването на изложбата беше съпроводено от На стр. 26

РЕПОРТАЖ

26 11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА, ПРЕДСТАВЕНА В БУЕНОС АЙРЕС От стр. 25 коктейл, даден в чест на България от любезните аржентински домакини. Изложбата "Открий България“, показваща нашата Родина, дава само една приблизителна картина на България в действителност. Но е направена с благородната цел да представи Отечеството

ни на аржентинската публика, да събуди националната гордост в сънародниците ни от българската диаспора тук и да спомогне страната ни да стане по-позната, по-разбираема и популярна на латиноамериканския континент. На снимката в дясно: Организаторите Ася Иванова и инж. Иван Цанков

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

КУЛТУРА

Bulgaria ВЗАИМНО

На читателят на поезия: С признателност!

Людмила Билярска

МОЛИТВА ЗА СВЕТА Когато дечица заспят със любима играчка и птичките склапят очи със подвити крилца, когато стрехите, красиво поръбили здрача, поръсят с покой на човеците мирни съня... Тогава да свършат до капка злини и омраза! Каквото и лошо да шества - да се стопи! Страдалци и хора нещастни да няма, да няма! И всичкото зло във света под камък да спи!

Той трепетно очаква да лети. Да се пренася в друго измерение. Готов е твойта болка да дели. И радостта ти. Всичко в теб приема!

Изпълнен е със слънце всеки плод. Лозницата преливала кръвта си По тънки вени вливала живот. Доволство за душа, за поглед - радост. Изпърха ято, пило сладостта на сочните зрънца от слънцечудо. Долита ново. Тръпне утринта от песни и от радост до полуда.

С вълшебството на твоите слова умее да достига там където, писателю, и ти не си успял. Ти ваеш чудесата - той пътеки... Не се сърди, ако към сух клонак го водиш и го караш да повярва, че е дърво обсипано със цвят... През пустош - не, пътеки не прокарва! И нека сме наясно: той е цар! За него правиш чудото, което, прелива във живота му живот! А той ти вдига - стълба към небето...

ПО ГРОЗДОБЕР А шепите се пълнят с благодат. Същинско тайнство. Всеки грозд творение . Поемаш броеници светлина. По дланите - сладни. Трепти безвремие.

ЕСЕННИ МИНЗУХАРИ Къде по-рано слънцето захожда! За кратичко се мерне тук и там. Градините с дворовете обхожда. Прозорците току-докосне с длан. Речицата го чака да я грейне. Гората. Всичко чака слънцедар. Опитва то навред светлик да сейне. И ето - трепна късен минзухар.

11.03.2016 - 11.09.2016

27

ПЪСТРИ СПОМЕНИ ОТ ЕДНО ПЪТУВАНЕ А есента узряла хубавее и трите планини - в пастелен цвят. Забравяме, че времето едрее до тръгването дните се броят. Не мислим за багаж и терминали, разпускаме във родното гнездо. Какво като съседката развява прането от прозорец до дърво? Какво като над нас просторът пърха и кърпата на дупки чак лети. Дори и къс небе във нея съхне. Та, бедността не е порок, нали? Нозете ни потъват в цветна шума. Ноември този път - от благ, по-благ. Но само денем. През нощта се чува небесен sms за студ и мраз. Каквото е - такова. У дома сме. Гирляндът от пране е пак над нас. Дървото се опитва да надрасне. Във мълчината птица врязва глас.

ОТ КОРИЦА НА NATIONAL GEOGRAPHIC ДО ЗАТВОРА: КАКВО СЕ СЛУЧИ С АФГАНИСТАНСКОТО МОМИЧЕ СЪС ЗЕЛЕНИТЕ ОЧИ?

В

Geographic, днес е жена, на която предстоят 14 години затвор и глоба между 3 и 5 хиляди долара. Шарбат Гула става името зад емблематичната корица едва през 2002 година, когато фотографът Стив Маккъри се заема да открие “афганистанското момиче“ и да я фотографира

секи от нас е виждал емблематичната корица на Стив Маккъри (Steve McCurry) за National Geographic от

1985 година, от която едно младо момиче от Афганистан - Шарбат Гула (Sharbat Gula) - пронизва читателите с красивите си зелени очи. Дали толкова години по-късно Шарбат е запазила невинността, криеща се в погледа и? Не и според властите в Пакистан, където Гула беше арестувана преди броени дни заради нелегално сдобиване с национални лични карти. Момичето, което толкова отдавна се превърна в символ на конфликта в Афганистан чрез National

отново. През 1985, когато се появява първата снимка на Шарбат, направена в бежански лагер в Пакистан, няма данни за името или възрастта на момичето с пронизващите зелени очи. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние - Когато сме се налапали вкусно.о.о... Така ли... И двете кучета излаяха почти заедно, пристъпяйки нетърпеливо около него.

- ОК, почти съм готов. И всеки да си яде от неговата купа... Ти, Шрек, престани да се правиш на толкова добър и да позволяваш на Габи да ти се вре в купата. Същия си като мен... Пати все гледа да си боцне нещо от чинията ми. Аз уж мрънкам, ама нямам нищо напротив... И защо... Защото се обичаме. Така ли е? Така е, приятелю. Мъжете сме такива, когато обичаме, се раздаваме докрай. Крис свали купите и ги постави отвън до беседката. Вълчаците шумно завряха муцуните си в топлата храна. Канеше се да влезне в къщата, когато чу ръмженето на мотоциклет. По шума разбра, че слиза надолу. Изненада се откъде може да идва, когато се чу изстрел. Беше от пушка помпа. Последваха още два много бързи. "Мамка му, тук става нещо сериозно - каза си и изтича за пистолета - това не са ловци. Никой не ходи на лов с пушка помпа. Напипа ключовете от пикапа в дънките и се затича към него. Гумите изсвистяха, късайки тревата под тях и пикапът бързо се понесе към пътя. Двете кучета усетиха напрежението в него и се спуснаха след пикапа. На два пъти празната кола занесе по наклонения път. Крис едва удържаше волана по мократа земна настилка, нещо го караше да бърза. Наближаваше голямата скала, където беше първия завой. На това място скоростта трябваше да бъде много малка, защото нападалите ситни камъни не помагаха на спирачките. Знаеше го много добре, но си позволи късно да натисне педала. Пикапът занесе и се удари странично в скалата. Крис

свали пушката и изскочи от кабината. Затича се към завоя, откъдето проехтя нов изстрел. Бързо се чуха още няколко. Стреляше се с пистолет и пушка. Кучетата го изпревариха и бързо свиха зад скалата. "Пати..., тя е там” - избухна в главата му. Още щом сви зад скалата видя полицейския джип. Беше спрял странично на пътя. На десетина метра вдясно от него двама мъже, прикривайки се зад дърветата, стреляха. Крис вдигна бързо пушката и отправи два бързи изстрела по тях. Разбра веднага, че Пати е извън колата. Вероятно се прикриваше зад гумите. Когато двата вълчака се мушнаха под колата, вече беше сигурен, че тя е там. Зад дърветата не се колебаха много и бързо отвърнаха с няколко изстрела към него. Успя да залегне и бързо припълзя зад един камък. Стреля на посоки за време и притича още по-близко. Пенсионираните четириноги полицаи вероятно си припомниха обучението и сега бавно пълзяха с притичване към на-

ОТКЪС 68 отчаяно защитавайки се от зъбите на кучетата. Единият от тях стискаше още пистолет в ръката си. Крис използва да притича зад джипа. Пати лежеше до предната гума.

- Пати - извика Крис и се приведе над нея. Имаше време само да види очите и, които го гледаха. Проехтя изстрел и едно от кучетата изскимтя. Изправи се бързо и насочи пушката. На пет, шест метра от него мъжът с пистолета се прицелваше отново в скимтящото куче. Не успя да натисне спусъка, защото два бързи изстрела от пушката на Крис го завъртяха на място и той падна по очи. Падайки и ставайки, другият се бореше с

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. падателите. Крис разбра намеренията им и започна да ги прикрива. Куршумите му раздираха кората на дърветата, зад които се бяха прикрили двамата. Преценили вече по-късото разстояние, Шрек и Габи се втурнаха като стрели. Крис, стреляйки, продължи да държи мъжете зад дърветата. Само след секунди там настана страхотна борба и много бързо двамата мъже се изтъркаляха по малкия наклон и паднаха на пътя,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

оцелялото куче, като бягаше към дърветата. Кучето, което се опитваше да го спре, притичваше почти на три крака. Крис забеляза в ръката на мъжа нож. В момента, в който замахна отново с него, изстрелът на Крис го закова на място. Вторият го отхвърли почти метър назад и го остави по гръб с огромна дупка в гърдите. Пати беше простреляна на няколко места. Почти цялото и тяло бе плувна-

ло в кръв. Крис седна до нея и повдигна бавно главата и. Сложи я на коленете си и извади телефона. От очите му се стичаха сълзи. *** Две седмици специализирани лекарски екипи от двата щата Монтана и Небраска правиха всичко възможно да спасят живота на шериф Пати Санчес. Последната надежда бе прехвърлянето и в Колорадо, където очакваха новата система на апаратно дишане да помогне. Но само три дни след прехвърлянето и с хеликоптера, лекарският екип даде категоричната си оценка. Пати не можеше да бъде спасена. И шестте прострелни рани бяха нанесли страхотни увреждания на органите и в тялото. В ранния следобяд на първия ден от месец ноември шериф Пати Санчес бе обявена официялно за мъртва. Лекарският екип записа датата и часа на смъртта и затвори болничния картон. Крис седеше мълчаливо до леглото. Три дни държеше ръката и без да мърда от стола си. Седя докрай, докато не разкачиха всички системи и кабели по нея. Малкото градче в щата Wyoming беше в траур. Не помогнаха нощните бдения, които пастор Джон организираше пред църквата. Пати беше обичан полицай. Тя беше от хората в този град, които му даваха живот. Затова на поклонението се образува огромно шествие. Пастор Джон нареди камбаната да бие, докато и последният човек от дългата опашка пред храма не си вземе сбогом с починалата. Той помоли Боб Канеда, вдовицата Кейт и Крис, като най-близки на Пати в този град, да приемат съболезнованията. Сълзите на Крис отдавна бяха пресъхнали. Някаква пустота се загнезди в него. Притихнал пред саркофага приемаше мълчаливо съболезнованията. Всичките тези хора, които смълчано се придвижваха, му подаваха ръка или го потупваха по рамото, бяха толкова искренни и съпричастни, че го натъжаваха допълнително. Как му се искаше Пати да стане и види как хората от целия град я изпращаха в последния и път. След погребението той и старият Боб потеглиха към стрелбището. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

ВИТАМИНИТЕ

11.03.2016 - 11.09.2016

29

Венета Михайлова за в. "България“ Здравейте, приятели,

С

лед Halloween и идващите празници знам, че всички от нас ще се отдадат на вкусотийки и най-вероятно доста по-честа употреба на алкохол. Няма лошо, но помнете, че с празниците идват и грипния сезон, настинките, а и зимният сезон не е богат на много плодове и зеленчуци, така че трябва да обърнем внимание и на здравето си. Всички знаем колко важни са за нас витамините особено в този сезон. Витамините са органичен елемент, който се набавя от организма ни чрез храна или добавки. Те са от огромно значение за здравето ни, растежа и за предотвратяването и лекуването на различни болести. Повечето от витамините не могат да се произвеждат от тялото, затова трябва да се приемат чрез храна или добавка. Те са два вида едните са водно разтворими, а другите мастно разтворими. Мастно разтворимите се задържат в организма най-много в черния дроб. Водноразтворимите не се задържат в тялото, а се изхвърлят с урината. Затова защото не се задържат е много важно да се приемат ежедневно. Обикновено ако имате добре балансирана диета с разнообразие от плодове и зеленчуци, не би трябвало да се наблюдава дефицит, но ако сте бременна, кърмите или сте в състояние на стрес може да се налага да приемате допълнително чрез добавки. ВИТАМИН А: също се нарича Retinol, Retinal, Beta-carotene. Мастноразтворим.Може да бъде токсичен в

големи количества. Функция: Антиоксидант, анти канцероген, репродуктивна функция, подпомага заздравяване на тъканта, подпомага зрението. Недостиг в организма води до: ушни инфекции, суха кожа и коса, конюктивит, умора, чести настинки и белодробни заболявания, инсомния, пневмония, трудно заздравяване на рани, отслабване на зрението. Натурални ресурси на витамин А: Най- много се съдържа в дроба и рибното масло от дроб. Също така и в яйца, мляко, тъмно-оранжеви и зелени зеленчуци (моркови, сладки картофи, тиква, кейл, аспержи), оранжеви плодове (пъпеши, кайсии, папая, манго). ВИТАМИН В1: Още се нарича Thaimine, Thiamin, Aneurine. Водноразтворим. Много рядко се появява алергична реакция. Функция: Кръвната захар я превръща в енергия, поддържа сърдечната функция, стомашна функция, помага за здрава коса, кожа, очи, черен дроб и нервна система. Симптоми при недостиг: слаби мускули, недостиг на енергия, загуба на апетит и тегло, леки сърбежи и болка, чувство на гъделичкане, изтръпване на ръце и крака, сърдечни проблеми. В най-голям риск при недостиг са малки

деца, стрес при възрастните, атлети, бременни и възрастни. Натурални ресурси на витамин В1: Най-много се съдържа в гъбите, слънчогледовите семки, туна, зеленчуци като аспержи, броколи, брюкселско зеле, марули, спанак и домати. На други места в по-малко количество в свинско, пълнозърнести продукти, боб, кафяв ориз, ядки и мляко. ВИТАМИН B2: Още се среща като Ribofavin. Водноразтворим. Не се препоръчва за постоянна употреба. Функция: Разгражда мазнините, карбохидратите и протеина, формирането на червените кръвни тела, подпомага дишането, регулира растежа и репродуктивността. Симптоми при недостиг: напукани устни, лющене на кожата, загуба на вкус и апетит. Нервност, депресия. Парене, сълзене и сърбеж на очите. Алкохолиците и атлетите се нуждаят от 10 пъти по-голямо количество. Натурални ресурси на витамин B2: животински черен дроб и бъбреци, спанак и гъби. В по-малко количество се намира в боб, яйца, млечни продукти (сирене, мляко, кисело мляко), риба, чистото месо, аспержи, броколи, чард, марули.

ВИТАМИН В3: Още се нарича Niacin. Водноразтворим. Не се препоръчва за ежедневна употреба. Функции: Витамин В2 преработва, а сега В3 освобождава в организма преработената вече енергия от мазнините, карбохидратите и протеините. Намалява лошия холистерол (LDL), помага за циркулацията на кръвта. Симптоми при недостиг: Силно чувство на умора, забравяне, виене на свят и повръщане, загуба на апетит,

стресници, главоболие, анемия, проблеми с храносмилателната система, проблеми със съня и почивката. Натурални ресурси на витамин В3: Гъби, суров ориз, туна. Също се намира и в авокадо, ядки, пълномаслените продукти, телешкия дроб, бирена мая, царевично брашно, яйца, броколи, моркови, грах, марули и домати. ВИТАМИН В5: Също така се нарича Pantothenic Аcid. Водноразтворим. Не се препоръчва за дълготрайна употреба. Функции: Намалява стреса, подхранва имунната система, холестерол/ мазнини балансьор, подпомага червените кръвни телца, помага функцията на мозъка, нервната и храносмилателната системи. Симптоми при дефицит: Слаби мускули, псориазис, главоболие, дискомфорт в краката, кожни проблеми, изтръпване и слаба координация, повръщане, анемия и депресия. Натурални ресурси на витамин В5: С високо съдържание са черен дроб, цветно зеле, гъби и ориз. Други: зелени зеленчуци, мая, плодове, белтък, пиле, ядки, семки, тиква, соя и други. Продължаваме с В6, В12, С, D, E, K, P, Biotin, Choline, Folic acid, Omega 3 PABA в следващия брой. Не забравяйте колко е важно качеството на продуктите. Етеричните масла са много добър източник на витамини. За най-добър ефект се препоръчва детоксикация и балансирано добавяне на всички витамини, необходими на тялото. За изпробвана система може да ми пишете или обадите. Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 11.03.2016 - 11.09.2016

НЕВОЛИ

Bulgaria

КЪДЕ ЗИМНИТЕ ГУМИ СА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И КЪДЕ НЕ Акция "Зима“ в България започна. От тази седмица КАТ проверява гумите и светлините на автомобилите. В повечето държави в ЕС зимните гуми не са задължителни, но има и изключения.

Държави, където използването на зимни гуми е разписано в закон Естония Зимните гуми там са задължителни между 1 декември и 1 март. Няма обаче да сгрешите, ако ги ползвате и за по-дълъг срок - между 15 октомври и 31 март. При извънредни метеорологични условия се допуска към гумите да се добавят и шипове от 1 октомври до 30 април. Такива приспособления обаче са забранени между 1 май и 1 октомври. Финландия Там зимните гуми трябва да са на колата между 1 декември и края на февруари. Ако ще слагате гуми с шипове, не забравяйте, че това е разрешено между 1 ноември и първия понеделник след Великден. Грайферите трябва да са поне 3 мм дълбоки. Латвия Между 1 декември и 1 март латвийските пътища са отворени само за коли, оборудвани с гуми, подходящи за зимни условия. Това означава, че грайферите трябва да са поне с 4 мм дълбочина. Гуми с шипове са забранени между 1 май и 1 октомври.

Словения Между 15 ноември и 15 март, както и при силен снеговалеж или поледица извън този период, колите до 3,5 тона трябва да са оборудвани със зимни гуми. Такива трябва да са поставени и на четирите колела. Другият вариант е да карате с летни гуми, но в багажника да сте сложили и вериги за сняг, които да ползвате при необходимост. И в двата случая грайферите на гумите трябва да са поне 3 мм. Хърватия Зимните гуми са задължителни между 15 ноември и 14 април. Зимното оборудване се отнася до всички моторни превозни средства, независимо от условията навън. Возилата, които тежат под 3,5 тона трябва да са със зимни гуми (М+S) или с летни, но с минимална дълбочина на грайфера 4 мм, а в багажника да има вериги. В случай на нарушение на правилата за шофиране при зимни условия, шофьорите могат да бъдат глобени в размер на 700 куни (приблизително 95 евро). Швеция В тази скандинавска държава между 1 декември и 31 март е задължително да сте екипирали колата си подходящо или със зимни гуми. Грайферите трябва да са поне 3 мм дълбоки. Правилата се отнасят и за ремаркетата. В Швеция гумите с шипове могат да се ползват

между 1 октомври и 15 април, както и ако се очакват тежки зимни условия. Държави, където зимните гуми са задължителни, ако това налагат метеорологичните условия Германия Ако шофирате към Германия и по пътя има сняг, поледица или скреж, трябва да сте подготвени със зимни гуми или т.нар. всесезонни гуми, които да са поставени и на четирите колела. Техните грайфери трябва да са поне 1,6 мм дълбочина. При положение, че метеорологичните условия са по-меки от обикновено, може да останете и с летни гуми. Много е важно да се знае, че гуми с шипове, които могат да нарушат настилката, не са позволени. Австрия Между 1 ноември и 15 април колите трябва да са оборудвани със зимни гуми, когато природните условия го изискват. Тези гуми трябва да са на четирите колела, когато пътищата са покрити със сняг или лед, като грайферите им трябва да са не по-малко от 4 мм дълбоки. Гуми с шипове могат да се ползват между 1 октомври и 31 май. Шиповете трябва да прилягат плътно, за да не увреждат пътната настилка. Важно е да знаете, че има ограничение в скоростта на движение на колите с гуми с шипове (80 км/ч в извънградско и 100 км/ч по магистралата), като превозното средство трябва да е "маркирано” със знак за такива гуми. Стикерът се купува от автомобилни клубове или бензиностанции. При зимни условия шофирането без зимни гуми или вериги за сняг може да ви коства глоба от 35 eвро. В случай, че и другите участници в движението са изложени на опасност, санкцията може да стигне и 5000 евро. Люксембург Зимните гуми са задължителни при сняг или поледица на пътя. Норвегия Няма задължение колите да са със зимни гуми, но в същото време те трябва да са годни за шофиране при зимни условия, което по същество е същото. От 1 ноември (или 15 октомври в северна Норвегия), шофьорите имат право да използват гуми с шипове, без да бъдат глобявани. След първия понеделник след втория ден на Великден това оборудване трябва да бъде свалено. Словакия Ако го изискват метеорологичните условия, зимните гуми са задължителни за автомобилите под 3,5 т - т.е. когато пътищата са покрити със сняг или лед. Румъния Управление на превозно средство по обществени пътища, покрити със сняг, лед или черен лед, без зимни гуми, се счита за нарушение. Чехия От 1 ноември до 31 март автомобилите трябва да са снабдени със зимни гуми, ако по пътя има значително количество сняг или лед. Тези гуми трябва да са поне с 4 мм грайфер. Гуми с шипове не са разрешени.

Държави, където зимните гуми са задължителни, само ако има знак за това на пътя Франция Зимните гуми по принцип не са задължителни, освен ако няма поставен специален пътен знак на пътя. Испания Като цяло зимните гуми не са задължителни в Испания. Според последните промени в регулацията гумите трябва да са с поне 3 мм дълбочина през периода 1 ноември-14 април. Италия Зимните гуми не са задължителни в Италия. Когато обаче има специален пътен знак, автомобилите трябва да са оборудвани с вериги за сняг или зимни гуми за периода, указан на знака.

Държави, в които зимните гуми не са задължителни Белгия, Кипър, Малта, Португалия, Унгария и Гърция Зимните гуми не са задължителни. Дания Зимните гуми не са задължителни. Ползването на гуми с шипове е разрешено от 1 ноември до 15 април. Ирландия Зимните гуми не са задължителни. Гумите с шипове не са незаконни, но могат да се ползват при по-плътна снежна или ледена покривка. Исландия Няма определен период, в който зимните гуми да са задължителни. Според местните разпоредби обаче в колата трябва да има оборудване - вериги за сняг или гуми с по-дълбоки грайфери, за да са под ръка на шофьорите при обилен сняг или лед на пътя. Ако зимата е мека, например в по-южните райони, могат да се ползват и летни гуми, но т.нар. всесезонни гуми са най-използваните в Исландия. Литва Зимните гуми не са задължителни, но по правило между 10 ноември и 1 април не могат да се ползват летни гуми, а се налага те да се заменят с т.нар. всесезонни гуми. Холандия В Холандия зимните гуми не са задължителни. Употребата на гуми с шипове не е позволена, защото уврежда настилките. Полша Не се изисква използването на зимни гуми, но силно се препоръчва употребата на зимни гуми или на т.нар. всесезонни гуми през зимата при по-тежки природни условия. Веригите са разрешени, в определени места са задължителни, като в тези райони на пътищата са поставени специални знаци. Употребата на гуми с шипове е строго забранена в Полша. Те могат да се ползват само по време на зимни състезания или рали. Великобритания Зимните гуми не са задължителни. Разрешена е и употребата на вериги за сняг, както и на гуми с шипове. www.trud.bg

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

31

АКТЬОРЪТ АТАНАС АТАНАСОВ: БИХ ИЗИГРАЛ РОЛЯТА НА БЪЛГАРИН В АМЕРИКА!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София Актьорът Атанас Атанасов е роден на 15 септември 1955 г. в София. През 1980 г. завършва актьорско майсторство във ВИТИЗ "Кръстьо Сарафов“ при проф. Александър Стоянов. От 1980 до 1985 г. работи в драматичния театър в Сливен, от 1986 до 2000 г. е в Театър "Българска армия", а от 2000 до 2001 г.в Народния театър "Иван Вазов". От 2001 г. е актьор на свободна практика. От 1991 г. преподава актьорско майсторство в НАТФИЗ "Кръстьо Сарафов“. През 1996 г. му е присъдено научното звание доцент, през 2002 г. - научното звание професор.

- Г-н Атанасов, носи Ви се славата, че сте аристократът на българското кино и театър, аристократ ли сте по дух?

- Вероятно има някаква доза аристократизъм в мен, която е експонирана на сцената, иначе в нормалния живот в никакъв случай не мога да кажа, че съм аристократ.

- Разбрах за Вас, че сте актьор на свободна практика, освен останалите Ви дейности, какво означава актьор на свободна практика, колко всъщност сте свободен?

- Свободен съм до тотолкова, до-

Актьорът Атанас Атанасов. Снимка: lekuva.net колкото мога да избирам екипите, с които работя и мисля, че това е полезно, защото, когато човек натрупа опит и рутина в професията, идва време, в което вече трябва да избира, защото в противен случай започва да преповтаря ролите, да работи с един и същи актьорски екип и това по някакъв начин влияе зле върху конкретната театрална практика. За себе си мога да кажа, че работя като свободен актьор от 2001 г.

- Според Вас, на какво ниво се намира експортът на българската култура в момента?

- Ако съдим по това, което правят нашите музиканти и писатели, които са известни в редица европейски и не само европейски страни, както и новите фил-

ми и кинорежисьори, които получават награди на престижни фестивали, бих казал, че те са оценени по достойнство. За съжаление, повечето от тях са оценени повече извън България, отколкото тук, но мисля, че това зависи и от средата, в която живеем.

захранваме всеки регион с такава култура, каквато е нужна в момента за това население и вместо да вървим една крачка пред публиката, ние се съобразяваме с нейните интереси.

- Отскоро вече имаме първия българин, носител на престижната международна награда "Пулицър”, кога обаче ще имаме първия български "Оскар”?

- Лично аз никога не съм имал такава мечта. Играл съм достатъчно много и интересни, класически роли и съм доволен от актьорската си съдба.

- Много е трудно да се предвиди това. "Оскар”-ите са едно състезание на много по-високо ниво. Не е само това обаче. Тръгва се от там, че някой трябва да бъде предложен за тази награда. Битуват много поговорки за народопсихологията на българина, което предпоставя некачественото експониране на достоен човек. Обикновено истински талантливите творци сякаш не са толкова амбициозни и са изпреварвани от други хора. Ние сме обречени на неуспех не само за "Оскар”, но и за редица други награди. Нямаме например достойно предложение и за нобелов лауреат. Понякога успехът на другия го считаме за своя лична загуба.

- Различни ли са публиките в България и извън България?

Атанас Атанасов по време на работа в театъра. Снимка: в. "Монитор”

- Играл съм в Русия и в Англия. Да, публиките са различни, защото културните натрупвания и естетиките са различни. Публиката е различна и в България. Има голямо значение, когато се играе в София и в Ямбол, или в Добрич, или Пловдив. Зависи от демографския проблем, образователното ниво, медийната среда, която оформя културните интереси. Принудени сме да

- Коя е ролята, за която всеки актьор мечтае?

- Превълплъщавал сте се в различни роли, има ли обаче такава, която отразява емигрантския живот - може би филмът "Емигранти”...!?

- Емигрант можеш да бъдеш по отношение на чувствата си към друг човек, емигрант можеш да бъдеш и в самия себе си, това е много обширна тема и когато я сведем до буквалното значение на това понятие, рискуваме да не дадем плътност на ролята. И Хамлет, и Хенри IV по някакъв начин са емигранти. Във всяка роля може да се открие такова нещо. Мисията на твореца е чрез изкуството си да се докосне до своята публика.

- Ако имахте възможност да изберете роля в Холивуд, коя бихте избрали?

- Бих избрал ролята на емигрант в буквалния смисъл - по-епизодична, роля с малко текст, който да демонстрира моята националност, защото не се страхувам и не се срамувам от своята националност. Вижте Костурица, той някак си облагороди американското кино именно с националната си принадлежност. Аз бих изиграл ролята на българин в Америка!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ИЗБОРИ 2016

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

СПИСЪК НА ИЗБИРАТЕЛНИТЕ СЕКЦИИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА САЩ ЗА ИЗБОРИТЕ ЗА ПРЕЗИДЕНТ И ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И НАЦИОНАЛЕН РЕФЕРЕНДУМ (6 НОЕМВРИ 2016 Г.)

1. Washington, DC - Embassy of the Republic of Bulgaria, 1621 22nd Street, NW, Dimitar Peshev Plaza, Washington, DC 20008 2. Richmond, VA - 7410 Hull Street Road, Richmond, VA 23235 3. Atlanta, GA - 2810 Spring Road, SE, Suite 111, Atlanta, GA 30339 4. Jacksonville, FL - 3130 Hartley Road (Rаmada Hotel), Jacksonville, FL 32257 5. Boca Raton, FL - 6421 Congress Ave., Suite 204, Boca Raton, FL 33484 6. St. Petersburg, FL - 1126 99th Ave. N, St. Petersburg, FL 33702 7. Naples, FL - 531 5th Ave. S, Naples, FL 34102 8. Altamonte Springs, FL - 1185 Bunnel Road, Altamonte Springs (Orlando), FL 32714 9. Dallas, TX - 4100 Spring Valley Road, Ste. 647&650, Dallas, TX 75244 10. San Antonio, TX - 6919 North Loop 1604 W (Staybridge Suites), San Antonio, TX 78249 11. Houston, TX - 7611 Katy Fwy (Crowne Plaza Houston Galleria, Cypress Room), Houston, TX 77024 12. New York, NY - 121 East 62nd Street, Consulate General of the Republic

of Bulgaria, New York, NY 10065 13. New York, NY - 11 East, 84th Street, Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the UN, New York, NY 10028 14. Queens, NY - 61-7 97th St., Rego Park, Queens, New York, NY 11374 15. Newton, MA - Two Newton Place, 255 Washington Street, Newton, MA 02458 16. Norwalk, CT - 71 Aiken Street, Norwalk, CT 06851 17. Linden, NJ - 411 Laurita Street, Linden, NJ 07036 18. Broomall, PA - 30 S. Sproul Road, Broomall, PA 19008

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

19. West Homestead, PA - 449-451 W 8th Ave., West Homestead, PA 15122 20. Chicago, IL - 737 North Michigan Ave., Suite 2105, Consulate General of the Republic of Bulgaria, Chicago, IL 60611 21. Des Plaines, IL - Oak Lee Plaza, 1431 Lee Street, Des Plaines, IL 60018 22. Des Plaines, IL - 404 W Oakton Street, BOC "St. Sofia", Des Plaines, IL 60018 23. Denver, CO - 4019 E. Arkansas Ave., Denver, CO 80222 24. Troy, MI - 1451 E. Big Beaver, (Balkan-American Cultural Center), Troy (Detroit), MI 48083 25. Cincinnati, OH - 7430

Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236 26. Los Angeles, LA - 11766 Wilshire Boulevard, Suite 440, Consulate General of the Republic of Bulgaria, Los Angeles, CA 90025 27. Irvine, CA - 2 Deodar, Irvine, CA 92604 28. San Francisco, CA - 1550 Bryant Street, Suite 525, San Francisco, CA 94103 29. Sunnyvale, CA - 1030 Astoria Drive, Sunnyvale, CA 94087 30. Martinez, CA - 1551 Shell Ave., Bulgarian Eastern Orthodox Church Saints Cyril and Methodius, Martinez, CA 94533 31. Sacramento, CA - 1410 Ethan Way, (Northern California - Sacramento Regional Center for International Trade Development), Sacramento, CA 95825 32. San Diego, CA - 3390 Carmel Mountain Road, Suite 110, San Diego, CA 92121 33. Seattle, WA - 12360 Lake City Way, Seattle, WA 98125 34. Phoenix, AZ - 2525 E Osborn Road, St. Sophia Bulgarian Eastern Orthodox Church, Phoenix, AZ 85016 35. Las Vegas, NV - 5825 West Eldora Avenue, Las Vegas, NV 89146

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.03.2016 - 11.09.2016

33

ЗДРАВЕ

34 11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИТЕ ЗНАЦИ, ЧЕ ИМАТЕ ХРАНИТЕЛНО РАЗСТРОЙСТВО Здравословното хранене става все по-популярно и намира все повече последователи, някои от които са направо фанатични. Социалните мрежи са пълни с хора, чиито ястия са зелени, закуската им се равнява на бадеми колкото детска шепа, а цялата храна, която изяждат за ден, в който са прегрешили и са си позволили повече, е колкото вие консумирате в най-добрите си дни на ограничаване. Всичко това изглежда безвредно, но какво ще стане, ако стигне твърде далече? Има много тънка линия между манията по здравословно хранене и хранителното разстройство. Нездравословната мания за прочистване на диетата е позната като орторексия невроза, което значи фиксиране върху праведното хранене. Тук съществува риск от недохранване, ако твърде строго спазвате диетата и не поемате необходимите хранителните вещества. Един клиничен психолог разкри шест въпроса, от които отговорът с да дори и на един може да сочи хранително разтройство. Д-р Брьони Бамфорд от Лондонския център за нарушения в храненето изброи ключовите въпроси пред списание Женско здраве.

Ако планирането на храненията и плюсовете и минусите на диетата превземат мислите ви, това може да е знак за нещо по-сериозно. Да сте във форма благодарение на това, което ядете, е добре. Но ако граничи с хранително вманиачаване, моля, не го игнорирайте.

ИМАТЕ ЛИ СТРОГИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ХРАНАТА? Здравословният начин на живот е страхотен и придържането към строги правила относно това, което ядете и пи-

ете, може да е добро за вас. Но ако тези правила са толкова строги, че никога не ги нарушавате, това вече е проблем.

ПРАВИЛАТА ВЛИЯЯТ ЛИ НА НАСТРОЕНИЕТО ВИ? Едно нещо е да се придържате към правилата на диетата, ако се чувствате щастливи и позитивни. Но ако те ви карат да се чувствате раздразнителни, стресирани или виновни, тогава е време да направите промяна.

БЛИЗКИТЕ ВИ ЗАБЕЛЯЗВАТ ЛИ ВАШИЯ ЕКСТРЕМИЗЪМ? Понякога е трудно да отстъпите и да забележите проблемите в поведението си, но приятелите и членовете на семейството ви могат. Обърнете внимание на техните притеснения и ги попитайте за съвет.

КАТЕГОРИЗИРАТЕ ЛИ ХРАНИТЕ КАТО ДОБРИ И ЛОШИ? Може да изглежда напълно безвредно, но с мисленето на някои храни за лоши можете да се окажете в положение, в което яденето на дори малко количество ще ви накара да се чувствате зле от себе си.

ХРАНАТА ДИКТУВА ЛИ СОЦИАЛНИЯ ВИ ЖИВОТ? Много хора се отказват от идеята да отидат на заведение, когато се опитват да намалят калориите, но в крайна сметка се научават да са стриктни, когато са навън. Но ако пропускате събития, защото се страхувате, че ще очакват от вас да ядете храна, която не ви харесва, това е повод за загриженост. www.ezine.bg

ЧУВСТВАТЕ ЛИ СЕ ЗАЕТ С МИСЛИ ЗА ХРАНА?

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ВЪВЕДЕНИЕ В ХОМЕОПАТИЯТА Продължение

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Предлагам ви една статия от д-р Раджеш Шах и д-р Рупал Шах

За разлика от антибиотиците и други алопатични лекарства, хомеопатичните не нарушават храносмилането и не засягат защитните сили на организма, не предизвикват алергии или други нежелателни ефекти, дори когато са приемани дълго време (това важи в случаите, когато лекарствата са правилно предписани от професионален хомеопат; самолечението с хомеопатия за сериозни или хронични заболявания е нежелателно). Хомеопатията е ефективна при поведенчески и емоционални проблеми, често срещани при децата, като раздразнителност, твърдоглавие, фобии и страхове, чести избухвания и "сцени", деструктивност, смучене на палеца, гризане на нокти, нощно напикаване и др. Ефективна е също при умствено и физически изоставащи деца.

ХОМЕОПАТИЯТА - ПО-ДОБРАТА АЛТЕРНАТИВА НА АНТИБИОТИЦИТЕ. Хомеопатията е ефективна алтернатива на антибиотиците при инфекциозни болести.Тя води до бързо излекуване без токсичност и странични ефекти.Хомеопатията предлага лечение на повечето инфекциозни болести,

като синузит, тонзилит, бронхит, пневмония, туберкулоза, менингит, отит на средното ухо /с гнойни отделяния/, гастро-енетрит /повръщане, диария/, дизентерия, пикочни инфекции и др.

ХОМЕОПАТИЯТА ПРЕДЛАГА НАЙДОБРОТО ЛЕЧЕНИЕ НА ВИРУСНИ ИНФЕКЦИИ. Вирусните инфекции, като настинки, грип, рубеола, варицела, заушки, хепатит, вирусен менингит и др. се лекуват много успешно с хомеопатия. Алопатичната медицина няма лечение за вирусните инфекции, освен антибиотиците, под предтекста от предотвратяване на вторични инфекции / има някои антивирусни препарати, използвани при лечение на Хепатит С, СПИН и др., но те са рядко използвани и високо токсични/.

ИЗБЯГВАНЕ НА ХИРУРГИЧЕСКИ ОПЕРАЦИИ С ХОМЕОПАТИЯ Хомеопатията не е против хирургията. Хирургията е изкуство и наука сама по себе си. Хирургията е наложителна в случите, в които лекарствата не могат да помогнат или помагат

съвсем малко, а операцията може да излекува или подобри състоянието. Съществуват обаче ред заболявания, определяни като хирургически, в които с хомеопатия може да се помогне и да се избегне операцията. Такива например са: септичен тонзилит, хемороиди, фисура на ануса, фистула, апендицит /освен гангренозен/, хроничен секрет от ухото, възли на гласните струни, полипи в носа и ушите, бъбречни и жлъчни камъни /с малък размер/, миома на матката с /малък размер/, кисти на яйчниците, брадавици, мазоли и др.

ХОМЕОПАТИЯТА - ОТГОВОР ЗА АЛЕРГИИТЕ В модерния живот инфекциите са намалели за сметка на "разцвета" на различни алергични състояния. Хомеопатията предлага много ефективно лечение за всички алергии - например различни кожни заболявания като уртикария, екзема, контактен дерматит, а също предлага чудотворни резултати при астматичен бронхит.

ХОМЕОПАТИЯТА - ЧУДЕСНА ЗА ПСИХОСОМАТИЧНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

11.03.2016 - 11.09.2016

35

ПАНСЕКСУАЛНОСТ - ЛЮБОВ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ

В

се се по-често срещаме термина "пансексуалност”. Какво представлява той и каква е разликата между пансексуалните хора и бисексуалните хора - разберете в следващите редове. Пансексуалността, известна още като омнисексуалност, се изразява в това човек да обича или да е привлечен към всички хора - без значение от тяхната полова идентичност. Пансексуалният човек може да изпитва влечение към жени, мъже, транссексуални, травестити, хермафродити или пък интерсексуални (хора, които не желаят да определят своя пол). "Пан” произлиза от древногръцки термин, означаващ "всеки” или "всичко”, докато "омни” идва от латински език и отново означава "всичко”. Пансексуалността произлиза от думата пансексуализъм, която датира още от 1917 година. Все по-често обаче се говори открито за пансексуалността. Дори певицата Майли Сайръс преди време призна в свое интервю, че е пансексуална. Пансексуалните хора смятат, че полът е без значение, когато става въпрос за сексуално или емоционално привличане. За тях няма граници в любовта. Те не се ограничават само с представителите на срещуположиния пол, нито пък сред тези със същия пол. Това обаче не означава, че пансексуалните хора са привлечени от всички, а че могат да бъдат. Не бива също така да се бърка пансексуалността с бисексуалността. Бисексуалните хора са привлечени

само от жени и мъже. Именно тази "преграда” я няма при пансексуалните. Те са отворени към връзки с всякакви хора, защото най-важното за тях е личността на даден човек, а не неговият пол или сексуална ориентация. Смята се, че на пансексуалността се дава все по-голяма гласност, тъй като през 21-ви век много сексуални табута отпадат. По тази причина голям

брой млади хора са готови открито да говорят за своята сексуалност - без значение каква точно е тя. Те имат и възможността да "изследват” своята същност и сексуални влечения, без да се притесняват от общественото мнение. Пансексуалността дори има свое собствено знаме, чиято цел е да даде по-голяма гласност и по-голямо признание на тази общност. Флагът е с три

хоризонтални ленти в розово, жълто и синьо. Синият цвят олицетворява хората, които се идентифицират с мъжки пол (независимо от биологичния им пол), розовият цвят е за тези, които определят себе си за жени (отново без значение от биологичния пол), а жълтият е за всички останали (двуполови, транссексуални, интерсексуални и други). www.rozali.com

ФИНАНСОВИТЕ НАВИЦИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРОВАЛЯТ ВРЪЗКАТА ВИ Има лоши парични навици, които наистина могат да навредят на взаимоотношенията ви. Те могат да причинят сериозни спорове и неразрешими конфликти с партньора ви, да донесат сериозен стрес на връзката ви и да доведат дори до развода ви. За да запазите здрава връзката си, трябва да вземете предвид тези финансови грешки и да се опитате да не ги допускате. Ето и списък с най-лошите подобни навици:

никога не трябва да имате теми табу и особено, ако това са тези, които засягат парични въпроси. Трябва да можете да си говорите с половинката за това как точно искате да изградите общото си бъдеще, като се уверите че сте на една и съща финансова вълна. Всеки от вас трябва да има информация за сметките на другия, за кредитните му карти, за разходите му. Трябва да се разберете кой за кои общи сметки ще бъде отговорен. Трябва да сте наясно с тези неща, ако искате да избегнете проблеми в бъдеще.

1. ИЗБЯГВАТЕ РАЗГОВОРИТЕ ЗА ФИНАНСИ С ПОЛОВИНКАТА

2. КРИЕТЕ ПАРИ/РАЗХОДИ ОТ ПАРТНЬОРА СИ

Едно от най-важните неща във всяка стабилна връзка са честността и доверието между партньорите. Затова

Можете да запазите някои неща в тайна от партньора си, но не и да укривате финансови средства и/или

важна информация от него. Рано или късно половинката ви може да узнае за вашия скрит фонд или за скритите ви заеми и няма да бъде никак доволен. Ако имате подобна тайна и тя касае голямо количество пари, ще имате сериозни проблеми в отношенията като рискувате да изгубите доверието на любимия.

те страни. Ако всеки си харчи неговите пари за него самия, то няма да имате общ фонд за битовите сметки и за храна, а това може да доведе до конфликти между вас. Възможно е един от вас да поема повече или направо всички общи разходи и така да насъбере недоволство, което в даден момент да ескалира.

3. НЕ ИСКАТЕ ДА СИ НАПРАВИТЕ ОБЩ БЮДЖЕТ

4. НИКОЙ ОТ ВАС НЕ СПЕСТЯВА

Първата стъпка към създаването на стабилно семейство е организирането на общ финансов бюджет. В началото може да ви е трудно да се съобразявате с половинката си за това как харчите, управлявате и пестите парите си, но все пак това е една положителна стъпка и за нея са нужни компромиси и от две-

Седнете с партньора си и обсъдете вашите краткосрочни и дългосрочни цели. Планирайте както парите си за общи почивки, така и погасяването на всички заеми, кредити в следващите пет години. Ако никой от вас не умее да спестява пари, то рано или късно парите ще започнат да не ви стигат и това ще ви изнерви като двойка. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

МАНДАЛА - ТАЙНСТВЕНИЯТ СИМВОЛ ЧУВАЛИ ЛИ СТЕ ДУМАТА МАНДАЛА? НАУЧЕТЕ КАКВО СЕ КРИЕ ЗАД НЕЯ, КАКВО СИМВОЛИЗИРА МАНДАЛАТА И КАК МОЖЕМ ДА Я ИЗПОЛЗВАМЕ, ЗА ДА РЕЛАКСИРАМЕ. МАНДАЛА - ЩО Е ТО?

В

релаксирани. При всеки човек този процес протича по различен начин. Единственото общо е, че след това хората се чувстват заредени, пречистени по-вдъхновени

превод от санскрит мандала означава "кръг". Тя е символ на целостта и представлява космическа диаграма, която ни напомня на нашата връзка с безкрайността на вселената, всичко, отвъд материалното и духовното. Мандалите представляват кръгли или подобни на кръг елементи, които символизират живота, който никога няма да свърши. Смята се, че мандалата за пръв път се е използвала в хиндуизма като духовен инструмент. Въпреки това мандалите, които повечето хора познават, са от Будизма.

Оцветяване на мандала

Как да използваме мандала? Мандалите имат много и различни приложения. Най-често се използват за релаксация или постигане на вътрешен мир. Има различни видове мандали, но този, който сте избрали, трябва да ви харесва. Това е първото и може би най-важно нещо. Мандалата трябва да действа хипнотично, да отвлича мислите ви от ежедневието и проблемите, да успява да ви пренесе в един по-висш свят. Когато наблюдавате мандалата, вие трябва да преминете в едно висше ниво. Целта на мандалата е да "приспи" съзнанието ви и да помогне на креативното полукълбо на мозъка да заработи. Много често хората наблюдават мандала, за да се заредят творчески и да потърсят вдъхновение за нещо. Много хора използват мандала, докато медитират. Мандалата помага на хората да отключват скрити познания в себе си, да потърсят информация на едно по-дълбоко духовно и съзнателно ниво.

Преди да се започне медитацията, човек трябва да избере мандала, която му допада в този момент. Това е част от процеса по настройване на съзнанието и на това, което човек иска да постигне. След като сте избрали мандала, се фокусирайте върху това, което искате да постигнете. След като сте избрали мандалата и сме се фокусирали върху целта, следва самата медитация. Започнете да се вглеждате в мандалата, без да полагате

каквито и да е усилия. Изчистете съзнанието си и го оставете да отиде в която посока иска. Вглеждайте се в дизайна на мандалата и избягвайте всякакви мисли от ежедневието, не мислете за проблеми, не мислете за това, което имате да вършите. Колкото по-отпуснати сте, толкова по-фокусирани ще бъдете върху самата мандала и тогава ще се пренесете на нивото на креативността, на нивото на интуицията. Ще се чувствате по-леки и

Друг начин да използвате мандала е като я оцветите сами. В интернет е пълно с мандали, които можете да изтеглите и да оцветите по свой вкус. Така не само дизайнът, но и всеки цвят, използван в мандалата, ще отговаря на вашите потребности. Освен това процесът по оцветява / рисуване сам по себе си е форма на успокоение и релаксация. Цветовете, които използвате при оцветяването на мандала,трябва да са избрани интуитивно. Въпреки това цветовете имат определена символика: • Червено - сила, енергия, страст • Розово - любов, интуиция, женственост • Оранжево - креативност, трансформация, самосъзнание • Жълто - учене, мъдрост, смях, щастие • Зелено - лечение на физическото тяло, повишаване на психичната сила, любов и грижа за природата и животните • Синьо - емоционално лечение, медитация, постигане на вътрешен мир • Лилаво - душевност • Бяло - духовна концентрация • Черно - мистерия, индивидуалност, способност да се погледне на живота и проблемите в дълбочина www.rozali.com

ТЕСТ С ЛЪЖИЦА ЩЕ ВИ ПОКАЖЕ ДАЛИ СТРАДАТЕ ОТ НЕДОСПИВАНЕ Елементарен тест с лъжица, разработен от доктор Натаниел Клейтман от университета в Чикаго, може да ви покаже дали наспивате добре или страдате от разтройства на съня. Тъй като на практика е трудно всеки човек сам да проследи всяка една от фазите на съня, е много вероятно да страдате от някакви нарушения, без да знае. За да проверите дали сънят ви е качествен, са ви нужни една лъжица и метална табла. Нужно е също стаята,

в която провеждате теста, да е тиха и тъмна, а най-доброто време за изследването е ранният следобед. Трябва да легнете с лъжица в ръка, като ръката ви трябва да се намира на ръба на леглото. На пода поставете метална табла, за да може да чуете звука от падането на лъжицата от отпусната ви пръсти при заспиване. След като се подготвите, легнете и се отпуснете, за да заспите, като преди това погледнете точния час. Когато чуете звука от падащата лъжица, се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

разсъните и погледнете отново часа. Интервалът между часа на заспиване и часа на събуждане може ясно да ви покаже дали страдате от недоспиване. Ако интервалът между времето на заспиване и времето на събуждане е 5 минути, то вие имате много сериозен проблем с липсата на сън. Ако е 10 минути, то вашите проблеми не са сериозни, но трябва да поработите върху здравословния сън. Идеалният вариант е 15 минути

интервал, което говори, че вие се спите достатъчно добре. Според проучванията все повече хора спят по-малко от нужните 7-8 часа на денонощие, а възрастта се оказва най-често срещаният фактор при определянето на качеството на съня. Според учените от Университета в Мичиган с напредването на годините социалното напрежение надделява над биологичния часовник и кара хората да спят по-малко. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

37

4 НЕОБИЧАЙНИ И НЕСТАНДАРТНИ МАСАЖА Когато почивните дни не са ви били достатъчни, за да си отдъхнете и умората и стресът продължават да ви тормозят, значи имате нужда от един хубав масаж. Доказано е, че масажът възвръща силите, успокоява и тонизира. Много от вас сигурно са прибягвали до посещение на някое спа студио и са се насладили на някой от обичайните масажи. Сега обаче ще ви представим 4 необичайни масажа, за които може би не сте чували.

ВАНА ОТ СЕНО В провинциална Италия практикуват един интересен масаж. Ще ви бъде дадена възможност да потъркаляте в прясно сено. То ще бъде окосено рано сутринта, така че да се насладите на свежото му докосване. Според експерти, окосената трева съдържа много полезни за кожата етерични масла.

МАСАЖ С КАКТУС В Мексико е възможно да ви предложат масаж с кактус. Не се притеснявайте, няма да има убождане с остри игли. Масажистите ще нарежат кактуса и ще наложат резените върху гърба ви, за да се овлажни кожата. След такъв масаж казват, че ще се почувствате напълно отпочинали.

МАСАЖ СЪС СКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ В Египет ще ви предложат разнообразие от процедури с перли и диаманти. Те се използват за подмладяване на кожата и помагат да се отървете от целулита.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 МАСАЖ СЪС ЗМИИ Това странно удоволствие звучи доста страшно. Ако сте в Индия можете да се възползвате от този необичаен екзотичен масаж. Змиите, които пълзят по гърба ви ще ви помогнат да отпуснете мускулите си.

НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

11.03.2016 - 11.09.2016

EТО КАК ИЗГЛЕЖДАТ СОЛАРНИТЕ ПОКРИВИ НА TESLA И КАКВО МОГАТ

Основателят и главен изпълнителен директор на Tesla Елън Мъск не се е шегувал, когато каза, че новият продукт на фирмата за соларни покриви ще изглежда по-добре от един обикновен покрив. Това предложение за подмяна на обикновените покривни покрития с такова, което събира слънчева енергия,

действително изглежда чудесно. Това решение определено се отдалечава доста от очебръкващите, ръбести и видимо "добавени“ панели, които сме свикнали да свързваме с представата за фотоволтаик върху покрив. Соларните "керемиди“ се предлагат в четири различни стила, според визия-

та. Всяка модификация постига различен естетичен вид, но всички приличат на обикновен покривен материал. Всяка плочка е прозрачна за слънчевата енергия, но изглежда непрозрачна, когато се гледа от човешкото око под ъгъл. Сегашните плочки всъщност идват с два процента загуба на ефективност. Това значи, че са в състояние да генерират 98 процента от това, което човек би получил чрез традиционния слънчев панел при същите условия. Tesla oba`e работи с 3M wyrhu подобрени покрития, които имат потенциала да увеличат ефективността до степен, при която плочките да надминават ефективността на традиционните фотоволтаични панели. Ключът към това е в управлението на разсейването на светлината. Разбира се, изниква и въпросът за цената. Tesla отказа да даде конкретни цифри относно цените, тъй като това "ще зависи от редица фактори, включително спецификите при монтажа“. Подобно покривно покритие ще носи финансова полза за собственика на жилището с подобен покрив. Соларните "керемиди“ в съчетание с домашна система за съхранение на енергия, каквото Tesla вече предлага, може да направи домовете до голяма степен енергийно автономни. www.greentech.bg

БЕЗПИЛОТНИ КОЛИ ТРЪГНАХА ИЗ ПЕШЕХОДНИ ЗОНИ КРАЙ ЛОНДОН Британска компания е започнала тестване на 40 двуместни автономни превозни средства из пешеходните зони в Милтън Кийнс недалеч от Лондон. Инициативата е част от изследователски проект на име LUTSZ Pathfinder. Двуместните автономни автомобили не

са съвсем сами на пътя: в тях пътува по един човек, но не като водач, а по-скоро като пътник и наблюдател. Първите тестове всъщност са проведени с опитни водачи, седящи в автомобилите с автономно управление. Те са били специално обучени да наблюдават поведението на автономните коли на пътя. Във втория етап,който тече сега, вече са включени пешеходци, които доброволно тестват автомобилите чрез пробег от един километър. Пътниците могат да наставляват автономните коли благодарение на интегриран софтуер, наречен Selenium. Той е наречен на дружеството, което го е разработило и което е основано от екип на Оксфордския университет. Максималната скорост на движение на колите е 24 км/ч, но средната скорост на движение е по-ниска. Проектът е стартиран преди две години. Сега обаче за първи път безпилотните превозни средства се движат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

по обществени пътища във Великобритания. В продължение на месеци тестовете ще натрупват данни върху картата на региона. Това е един от важните аспекти на LUTSZ Pathfinder - изпитанията в Милтън Кийнс имат за задача и измерване на обществените реакции. Местните власти активно участват в проекта. Те считат, че това е възможно решение на проблема със задръстванията, замърсяването, затрудненията с паркирането, както и движението на хората с намалена подвижност. В Европа текущото законодателство не позволява употребата на безпилотна кола по обществените пътища, а само по частните трасета. Навярно ако проекти като този станат повече в европейските градове, това ще мотивира по-скорошна промяна на законите. www.greentech.bg

Bulgaria

ФЕРМА ОТГЛЕЖДА ЗЕЛЕНЧУЦИ СЪС 100% ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ И 90% ПОМАЛКО ВОДА В един безличен склад край Индианополис производителите от "Ферма 360” отглеждат зеленчуци чрез хидропонна система, която се захранва на 100% от възобновяеми енергийни източници. Фермата с почти затворен цикъл на работа позволява отглеждането на пресни, местни храни, използвайки 90% по-малко вода в сравнение с традиционните методи на отглеждане. Продукцията й се продава в хранителните магазини в Индиана целогодишно. “Ферма 360” произвежда повече храна, отколкото което и да е друго закрито или открито пространство в града. Тя осигурява възможности за заетост и растеж в квартал, който преживял немалко трудни времена. Хидропонната система за отглеждане на зеленчуци във "Ферма 360” разчита на набор от хиляди енергийно ефективни LED светлини, които осветяват редиците зеленчуци с лилава светлина. Богата на хранителни вещества вода подхранва растенията. Тя се изпомпва от големи бидони и се насочва към всяко растение през малки тръбички. “Ние ще продължим да препроектираме системата, за да стане възможно най-ефективна“, казва мениджърът на фермата Джим Блум. “Обмисляме и добавянето на соларна енергия. Наистина искаме да бъдем напълно самодостатъчни“. В момента има пет отделни зони за отглеждане в рамките на склада, който се използва за производство на босилек, мента, къдраво зеле, маруля, спанак, рукола. “Като цяло фермата отглежда около 35 различни вида зеленчуци”, казва Блум. “Можем да отгледаме една глава маруля само за около 30 дена“. Организацията "Устойчива местна храна за Индиана” съвместно с Englewood Community Development Corp. са избрали въпросния склад с намерението да инжектират енергия и ресурси в областта, която е определена на федереално равнище като "обещаваща зона“ с висок приоритет за реконструкция. “Ние искаме да променим предназначението на това, което се счита за непълноценно използвани сгради, в общностите, където може да се добави истинска стойност”, заяви Блум. Заедно с това от местната управа отчитат и потенциала за намаляване на безработицата. От откриването си досега фермата е създала заетост за 12 души, но се очаква те да се увеличат до тридесет служители до края на 2016 г. Мечтата на Блум е хората, работещи във фермата, да живеят наблизо, в района, и да идват на работа с колело или пеш. Убеден е, че така ще се съживи иначе западналият район в източната част на Индиана. www.greentech.bg

Bulgaria

АВТО

11.03.2016 - 11.09.2016

NISSAN ЩЕ ПРЕДЛОЖИ ОЩЕ ЕДИН РОДНИНА НА GT-R Японският производител Nissan продължава да спазва обещанието си регулярно да попълва гама "напомпани” от ателието Nismo свои автомобили. Поредният от тях ще бъде доработена версия на седана Sentra, който не се предлага в Европа, но пък е популярен в САЩ и Азия. Още през 2013 г. компанията представи концептуален модел, доработен от Nismo, но тогава ръководството на Nissan не бе убедено в рентабилността на подобен автомобил. Три години по-късно мнението на шефовете се е променило и Sentra Nismo е готов за серийно производство. Официална информация за

автомобила все още липсва, но според слуховете Sentra ще получи 1,8-литров турбомотор, развиващ 240 к.с. Той работи в комбинация с 6-степенна механична скоростна кутия и диференциал с повишено триене. Задвижването към предните колела ще се запази, а значително ще бъде подобрена аеродинамиката на машината. Най-вероятно Sentra Nismo ще бъде представен още през ноември по време на автосалона в Лос Анжелис. Прототипът на "напомпания” седан вече бе забелязан по време на изпитания в Калифорния, което показва, че дебютът му най-вероятно ще се състои именно там. www.automedia.bg

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

39

40

ЧИКАГО

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

20 ГОДИНИ ЕВАНГЕЛСКА ЦЪРКВА "НОВ ЖИВОТ" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" През изминалата съботна вечер, най-голямата българска евангелска църква в Чикаго - "Нов Живот", отпразнува 20 години от създаването си. За първи път юбилеят на църквата беше почетен със специален прием, на който присъстваха над 250 гости. Както винаги, домакините от църква "Нов Живот" се бяха постарали да съберат на едно място хора, занимаващи се предимно с общественополезна дейност, от различни сфери на емигрантския живот. Безспорно, най-голям интерес предизвикаха новият генерален консул на Република България в Чикаго - г-н Иван Анчев, и търговското аташе - г-жа Теодора Ботева. От името на Генералното Консулство, те подариха на главния пастор на църквата - Владимир Георгиев, книгата "Българското слово и багри от САЩ и света". "За мен е голяма привилегия - започна словото си г-н Иван Анчев, - че едно от първите ми официални излизания пред публика са по един такъв прекрасен повод и пред една толкова отбрана публика. Бих искал да благодаря на църква "Нов Живот" за благотворната духовна дейност, която извършва сред българската общност в Чикаго. За мен тя е израз на най-добрите традиции на протестанските мисии в България от началото на 19-век, когато благодарение на тях българският народ имаше своя първи досег със западната цивилизация." В словото си по нататък, новият генерален консул в Чикаго посочи завидни знания от историята на църквата: "Започнала като молитвена група в дома на г-н Любомир Мичевски, две десетилетия по-късно, благодарение на всеотдайната дейност на главен пастор Владимир Георгиев и пастор Станимир Танев, църквата е силен морален и духовен стожер на българската общност в Чикаго. Чрез детската градина и неделното училище "Нов Живот", тя прехвърля мост между младото поколение, родено в Америка и вечната Родина, отдалечена на хиляди километри. От името на Генералното Консулство на Република България в

"Многая лета" Чикаго пожелавам здраве и крепки сили на пасторите и миряните от българска евангелска църква "Нов Живот". Нека Божията любов и благодат бъде над всички нас. Пожелавам 100-годишен рожден ден!"

- завърши г-н Анчев. Водещата на вечерта - Татяна Тотева, започна с встъпителни думи

закупена сграда. С това, църква "Нов Живот" става първата българска протестантска църква в Америка. През годините през нея са преминали над 400 души, брак са сключили около 20 семейства, родили са се над 40 деца, към момента има 75 члена, а на неделното упование се събират над 130 посетители".

Фолк клуб "Верея" от историята на България и наблегна на 864-та година, когато княз Борис I, в името на мира, покръства българите. Тя разкри и първите стъпки в изграждането на църквата: "През месец октомври 1996 г. в Дес Плейнс е намерена и по-късно

"Гласовете на малка България" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Програмата на вечерта беше стегната и интересна. Първи се изявиха танцьорите от фолк група "Верея", с ръководител Константин Маринов. Те представиха на публиката интересно послание с карнавалния обичай "Кукери",

Салонът в Ролинг Медоус

превърнал се по време на танца в монашество. Зоя и Жоро, от дует "Минкови", изпяха някои от най-хубавите български естрадни песни - "Здравей, как си, приятелю?", "Чуй ме Дилмано" и др. "Гласовете на малка България" също затвърдиха българското с народните си песни на няколко гласа. Една от романтичните изненади на вечерта за широката публика, беше изпълнена от дуета към църквата - Благовеста Танева и Румен Арнаудов. Двамата изпяха няколко нежни италиански песни, които разтопиха и най-студените сърца. На свой ред, главният пастор Владимир Георгиев взе микрофона и покани на сцената тримата основатели на църква "Нов Живот" - дякон Звезделин Спасов, Росен Спасов и пастор Станимир Танев, да духнат свещите на специално приготвената торта за юбилея. "Това са трима души, които Бог използва, за да се започне това добро и угодно на Бога начинание", с тези думи той ги представи на публиката. Пастор Владимир не спря до тук. Той покани на сцената и тези присъстващи в залата, които са били заедно с тях през октомври месец на 1996 г., когато всичко е започнало. Накрая, пасторът покани отец Димитър и бившия отец Валентин от българска православна църква "Св. Иван Рилски", да изпеят "Многая лета". Вечерта продължи със символични подаръци за всички, които са на служение към църквата. Пастор Владимир се обърна към тях с думите: "Защото благодарение на това, което правите, църквата е това, което е". Специални подаръци бяха раздадени и на абсолоютно всички членове на борда към църквата, начело с Милен Христов, Антон Пашов и най-обичания от всички вечен домакин на църквата - пастор Станимир Танев. Последният не сдържа сълзите си и благодари сърдечно за оказаната му чест да служи на Бога. На приема имаше и няколко чуждестранни гости, като пастор Хари Шмидт - президент на колежа "Християнски Живот" и Рон Мартин - епископ на региона Грейт Лейк. Специално от Тенеси да уважи юбилея, долетя президентът по Образованието в "Божията църква" там - Арт Роудс, който пожела

ЧИКАГО

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

41

20 ГОДИНИ ЕВАНГЕЛСКА ЦЪРКВА "НОВ ЖИВОТ" на присъстващите: “Да направите най-добрите неща в най-предизвикалните времена”. Празничната вечеря беше изцяло поета от църквата, като специално да-

рение бе направил един от миряните към нея. На масите, освен по един химикал за спомен от прекрасната вечер, имаше и пликове за дарение на мисионерската дейност в Родопите.

Чаровната водеща Татяна Тотева

Свещениците на вечерта

Семейство Георгиеви и семейство Шмит

Пасторите Станимир и Владимир с генералния консул Иван Анчев (в средата)

Антон Пашов с наградата си

Милен Христов получава наградата си www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

11.03.2016 - 11.09.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

ХЕЛОУИН В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ”

Мария Алилова за в. "България“

В

сякa година, когато прелистваме последния лист от календара на октомври, в повечето американски домове се преселват прилепи и паяци, в прозорците се запалват тиквените фенери, а в магазините най-търсената стока са бонбоните. И когато настъпи дългоочакваният и любим момент - нощта на 31-ви октомври, всяко дете може да си сложи маска на лицето и да почука дори на непозната врата, да викне "Бау!" и за това да получи шепа пъстри бонбони.

Tова е страшният празник Хелоуин! Тази година учениците от училище "Света София” в Чикаго с много радост и веселие отпразнуваха Хелоуин. В голямата и призрачно украсена зала на църковния комплекс, се проведе час по "Грижа за магическите създания”. За истински вълшебната

На стр. 48

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

11.03.2016 - 11.09.2016

43

ЗАЩО Е ВАЖНО ДА ИЗПОЛЗВАМЕ НОЩЕН КРЕМ? КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА НОЩНИЯ КРЕМ ЗА ЛИЦЕ И ПО КАКВО СЕ РАЗЛИЧАВА ОТ ДНЕВНИЯ? КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗА НОЩНИЯ КРЕМ ЗА ЛИЦЕ И КОГА НЯМАМЕ НУЖДА ОТ НЕГО. ВИЖТЕ НЯКОИ ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ, СВЪРЗАНИ С НОЩНИЯ КРЕМ ЗА ЛИЦЕ. Дълбоко хидратиращ нощен крем - дълбоко хидратиращите нощни

Всяка уважаваща себе си козметична марка от нисък и висок клас има продуктовата си гама дневен и нощен крем. Има ли обаче разлика между двата вида крем? Кога жените трябва да започнат да използват нощен крем и как да подберат правилния за тях?

кремове съдържат много емолиенти. Емолиентите предпазват кожата от изсушаване. Главната цел на този тип кремове е да хидратира кожата в дълбочина. Може би нямате нужда от този крем, но ако вечер, след почистването на кожата, я чувствате по-суха от обикновено, имате нужда от подобен нощен крем. Ако у дома използвате климатик, е възможно кожата да изсъхва допълнително и да има нужда от хидратиране през нощта. Подобен е ефектът и от свръхизсушаващите продукти за почистване, които някои жени използват.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА НОЩНИЯТ КРЕМ? Нощният крем за лице и силно хидратиращ крем. Нощният крем обикновено съдържа големи количества липиди, масла и овлажнители. В някои видове нощен крем за лице има и пептиди, и ретинол - съставки, за които се знае, че стимулират производството на колаген. За разлика от дневния крем, нощният крем няма слънцезащитен фактор (SPF). Освен това нощният крем е доста по-плътен и "по-тежък“ и в повечето случаи попива по-бавно. Затова е добре да нанесете нощния крем 30-40 минути преди лягане.

КОЙ ИМА НУЖДА ОТ НОЩЕН КРЕМ ЗА ЛИЦЕ? Ако имате суха кожа или вече сте прехвърлили 35, е добре да помислите за нощен крем. През зимата кожата е изложена на много външни влияние влага, вятър, студ. И тогава кожата има нужда от сериозно допълнително подхранване. Редовното слагане на нощен крем, подходящ за кожата, забавя

КОГА НЕ БИВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ НОЩЕН КРЕМ? появата на бръчки и фини линии.

ВИДОВЕ НОЩЕН КРЕМ На пазара ще откриете безброй разновидности нощен крем. Накратко казано, колкото марки, толкова видове нощен крем. Най-лесно обаче можем да ги разделим с две категории - хидратиращи (за по-млада кожа) и anti-age (за зряла кожа).

Подмладяващ нощен крем (anti-age) - целта на тези кремове е да освежат, повдигнат и подмладят зряла-

та кожа). Препоръчват се жени над 35-40 години (в зависимост от състоянието на кожата и начина на живот, който водите - хранене, алкохол и цигари). Този тип нощни кремове съдържат ретинол, гликолова и салицилова киселина, салицил ацетат. Те подпомагат обновяването на кожата. Кремовете с подобни съставки обаче не са подходящи за чувствителна кожа, защото може да доведат до раздразнения. Когато използвате такива кремове, не е добре да излагате кожата дълго време на пряка слънчева светлина.

Ако имате твърде мазна кожа, е препоръчително да избягвате нощния крем. В тези случаи за кожата ви е достатъчен дневният крем със слънцезащитен фактор (SPF). Ако имате също така проблем с акне в зряла възраст или розацея, също е добре да избягвате нощния крем. Ако все пак прецените, че искате да използвате, първо се консултирайте с дерматолог. Той ще прецени състоянието на кожата ви и ще ви предложи най-добрия нощен крем за вашите нужди. Нямате нужда и от нощен крем, ако усещате кожата си нормална. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

ЗАЩО МИСЛИШ САМО ЗА МУСКУЛИ И ПРЕСЛЕДВАШ БОГАТСТВА - ЗАБРАВИ ЛИ ЧОВЕШКАТА ТЛЕННОСТ? Духът ти да е силен! - това означава да си здрав. Без това духът боледува, тялото също: дори и да е пълно със сила, то е здраво, колкото е здраво тялото на един луд или невменяем. Затова грижи се преди всичко за духовното здраве, а чак след това - за телесното. То няма да ти коства много, ако искаш просто да си здрав. Защото е глупост и никак не приляга на един умен мъж да развива мускули, да заякчава врата си и да укрепва хълбоците си. Колкото и да си се угоил, колкото и яки да са мишците ти, никога няма да настигнеш един охранен бик нито по сила, нито по тегло. Прибави сега и това, че под бремето на едно по-едро тяло духът се смазва и става по-муден. Затова: Ограничавай тялото си колкото можеш повече и отпускай пространство на духа. Много неприятности преследват онзи, който се е отдал само на грижа за тялото. Първо, тези упражнения - претоварването с тях изтощава духа и го прави неспособен да внимава и да се занимава с по-тънка материя. Освен това обилната храна притъпява остротата на ума. Добавят се и най-долнопробни роби, които се приемат като учители: хора, заети само да се мажат със зехтин и да се наливат с вино, за които денят е протекъл според желанието им, ако добре са се изпотили, ако на мястото

на това, което са изцедили от себе си, са налели много пиене, което ще влезе по-на-дълбоко в един празен търбух. Пиене и потене - това е живот за човек с болен стомах. Има упражнения леки и кратки, които хем бързо натоварват тялото, хем пестят време - а точно за времето най-много трябва да държим сметка. Те са: тичане, вдигане на тежести, скок или на височина, или на дължина, или подскоци като в танците на салиите, а ако се изразя по-грубовато "тепавичарски“. Което и да избереш - изпълнението му е все естествено и лесно. Но каквото и да правиш, бързо се връщай от тялото към духа - него

упражнявай денем и нощем. Той се подхранва с равномерен труд; нито студ, нито жега, нито дори старостта ще попречат на това упражняване. Не виси вечно и над книгите и писалището - и на духа трябва да се даде малко почивка, но такава, че да не се отпусне, а да се отмори. Защо правиш всичко това? Защо мислиш само за бъдещето? Ето една забележителна мъдрост: Глупавият живот е тягостен и тревожен: той целият е обърнат към бъдещето. Не, става въпрос за живота, който водим ние, в който слепите страсти ни тласкат към неща вредни и неносещи

никога насита; ако можехме да бъдем заситени - отдавна това да е станало; не мислим колко е хубаво нищо да не искаш, колко е прекрасно да си доволен и да не зависиш от случая. Затова непрекъснато си припомняй колко много неща си постигнал. Като видиш колко много хора са те изпреварили, помисли и колко са зад гърба ти. Ако искаш да бъдеш благодарен на боговете и на своя живот, помисли колко хора си изпреварил. Но какво значение имат другите? Ти си изпреварил самия себе си. Определи си граница, която дори да можеш, да не искаш да преминеш. Нека се махат тези коварни блага, които изглеждат по-добри в очите на очакващите ги, отколкото на тези, които са ги постигнали. Ако в тях имаше нещо здраво, все някога щяха да донесат удовлетворение; а сега само разпалват жаждата на жадния. Защо да моля съдбата да ми даде нещата, които ми готви за бъдещето несигурният случай, вместо да помоля по-скоро себе си да не го искам? И въобще защо да искам? Защо да трупам, забравил за човешката тленност? За какво да се блъскам? Ето - този ден е последният, а и да не е, близо е. Бъди здрав. www.kingsman.bg

КАК ДА УБЕДИТЕ ШЕФА СИ, ЧЕ СТЕ НЕЗАМЕНИМ? Да убедите шефа си, че сте незаменим в службата е нещо като подвиг, но експертите казват, че всъщност е много по-просто, отколкото изглежда. Някои от най-добрите работодатели са споделили пред вестник Daily Mail своята златна формула, която гарантира на служителя супер имидж пред шефа. Ако следвате тези правила, ще бъдете любимият подчинен на своя мениджър и/или работодател и той със сигурност няма да е готов да ви загуби. Ето и 6-те стъпки от формулата: 1. Станете най-добър в нещо, което никой друг в офиса не може да прави. Ще бъдете страхотно незаменим за фирмата си, ако правите нещо извън длъжностната си характеристика, което никой от колегите ви не владее като умение. Няма как шефът ви да не го забележи и да не започне да изпраща всички при вас.

2. Изградете разбирателство с всички в офиса Служителите, които са харесвани и обичани от всички във фирмата, са си един

вид незаменими. Особено, ако сте близки с ключови хора от други отдели и като цяло сте известни в цялата компания.

3. Помислете за развитието на фирмата Без значение в какъв вид организация работите, не ходете на работа просто за да си свършите задълженията и да си получите заплатата в края на месеца.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Бъдете служител, който дава повече от себе си за фирмата и шефът ви ще го забележи. Бъдете човекът с идеите. Бъдете активни и креативни!

4. Показвайте ентусиазъм в офиса Много е важно да показвате ентусиазъм в офиса и да демонстрирате, че обичате работата си. Шефовете оби-

чат подчинени, които предлагат идеи и решения с усмивка, а не такива, които обсъждат проблемите на компанията и вкарват негативна енергия в офиса.

5. Развивайте уменията си непрекъснато Мениджърите забелязват служителите си, които непрекъснато се развиват и подобряват като специалисти. Няма да има кой да ви застраши или да отнеме поста ви в службата, ако вие си вършите перфектно задълженията и непрекъснато се информирате за новостите в бранша.

6. Винаги дръжте главата си гордо вдигната Вие трябва да се движите в офиса с гордо вдигната глава и физически, и емоционално, и психически. Ако ходите с наведена глава, вие ще изглеждате нещастни и потиснати. Не само колегите ви ще го забележат, но и вашият шеф ще започне да се чуди какво ви има. Ходете по-наперено и така ще мотивирате колегите си да искат да изглеждат уверени като вас. www.tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

45

НИКОГА НЯМА ДА РАЗГОВАРЯМ ТАКА С ДЕЦАТА СИ ЕДНА ЕМОЦИОНАЛНА СТАТИЯ, КОЯТО ОБЯСНЯВА ЗАЩО Е ТОЛКОВА ВАЖНО ДА СЕ ОТНАСЯМЕ С УВАЖЕНИЕ КЪМ ДЕЦАТА СИ И ДА ГИ ОБИЧАМЕ БЕЗПРЕКОСЛОВНО.

В

чера, докато чаках влака в метрото, седях на една пейка с майка и шестгодишния й син. Майката уморено и монотонно изливаше упреци върху детето. Поучаваше го някак съвсем обикновено, без особена злоба, и беше ясно, че за тях това е в реда на нещата. А нещата изглеждаха така: - Мамо, боли ме коремът...

- Кой ти е виновен? Казвах ти да не ядеш толкова. Нямаш никаква мярка, виж как си се подул. Аз ядох колкото трябва, а ти? Защо трябваше да се тъпчеш така? Погледни си панталоните. Целият си се оплескал, като прасе! Този панталон го прах вчера и сега пак наново. Ставай, влакът дойде. А кой ще ти вземе нещата, чичо ти Федя ли? Вечно ги зарязваш някъде... Момченцето се обърна, взе си нещата и тръгна умърлушено към вагона. Всичко отвътре ми се сви на топка. По две причини. Първо, в детството с мен разговаряха по същия този начин. Второ, когато съм много уморена или потисната, и аз се държа така със сина ми. Изпитах желание да седна до детето, да го погаля по корема, да го притисна до себе си, да му кажа нещо от рода на: "Не я слушай, всичко ти е наред, ти просто си дете. Нормално е да не знаеш колко да ядеш, мозъкът ти още не е съзрял, за да имаш контрол, това трябва да прави твоята майка. Нормално е да си цапаш дрехите. Ти си дете, отгоре на това и момче. Просто е задължително да си оплескан от главата до петите. Невинаги можеш да си пазиш и нещата на тази възраст, още повече, че наближава полунощ и си много уморен”. И да добавя нещо като "миличкото ми котенце, зайчето ми” - както наричам галено сина ми в минути на нежност. Но аз се настаних в другия край на вагона, затворих очи и почувствах, че ей сега ще се разплача. В главата ми прозвуча гласът на мама, който ме мъмреше на всяка крачка. До болка (точно така - до болка) познатите фрази: "с тия две леви

ръце...”, "кой ли ще те вземе ТАКАВА”, "божичко, какво ще излезе от теб”. Пораснах и се научих да се защитавам. Вече на никого не позволявам да ми говори така. Нужни ми бяха години психотерапия, за да свикна да го правя. Да възстановя разрушените до основи граници. Да изградя наново от руините самооценката си. Да се приема такава, каквато съм. Но гласовете в главата ми са си все там. Щом се изтощя малко повече, един развален грамофон отново започва да повтаря познатите фрази. И аз самата вече съм майка, живея на другия край на света, почти 8 хиляди километра ме делят от мама. Не се виждаме често и рядко говорим по телефона. Тя се научи, когато разговаря с мен, да запазва за себе си мнението си за моите женски, човешки и професионални качества. Дори свикна да пише есемеси с

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

"Обичам те”! А само преди две години, макар да беше гледала предаванията с мое участие (бях поканена като консултант диетолог) по Първи канал (в координатната система на моята майка само космосът стои по-високо), ме питаше: "Кога ще си намериш свястна работа?”. Ако двете се опитаме да прекараме заедно повече от едно денонощие, ще възкръснат картините от детството. Защото когато майка ми е била дете, с нея са се отнасяли дори много по-лошо. Тя ми е предала само 2 процента от това, което нейната майка, моята груба баба, й е давала. През цялото детство си повтарях мантрата: "Оммм, никога няма да говоря с децата си по ТАКЪВ начин”, но когато съм ядосана, изтощена и с отслабен контрол, сякаш отстрани чувам устата ми да бълва срещу моето дете много сходни фрази, даже със същата интонация - фамилната! Не виня майка си за това, което ми е говорила преди трийсетина години, както и за това, което изобщо не е казвала - "милото ми момиченце”, "на мама детето”, "хубавицата ми”. Вече изпитах на гърба си колко силно ни влияят стереотипите, които са ни заложени в ранното детство. И знам, че не е толкова лесно да се премахнат тези програми, нито току-така да се инсталират нови върху старите. Не ми остава нищо друго, освен да й съчувствам. А също и на нейната майка, на която, както се предполага, й е било още по-трудно в детството. И ако надникнем по-навътре в семейната история, то хаосът е такъв, че и самият дяволът няма да се оправи и ще вдигне ръце. Разкулачване, глад, война,

врагове на народа - това има там. Не ми остава нищо друго, освен да обичам всичките тези осакатени, преживели какво ли не мои предци, от които сега поемам щафетата. Остава ми само да обичам с цялото си сърце своя син, за да прекъсна тази страшна щафета. Да се извинявам след сривове (за щастие, не толкова чести) и да обяснявам защо се случва това. По 10 пъти на ден да му засвидетелствам безусловната си любов. По 50 пъти на ден да го прегръщам. Да му пращам позитивни съобщения. Да отговарям за него, както възрастен за дете - за да се научи и той да отговаря за някого, като порасне. Правя всичко, каквото мога. Правя всичко, за да може неговите вътрешни гласове да му казват, че той има право на живот. Има право на любов просто защото се е родил. И не трябва да доказва, че заслужава и едното, и другото. Че е красив, умен и талантлив по рождение (всичко това е вярно), че има голямо сърце и ще стане истински мъж. Той и сега вече се държи като истински мъж: винаги ми отваря вратата, взема тежките ми чанти - не съм го учила на това. И колкото повече се старая да правя тези неща, толкова по-слаби са гласовете в главата ми. Да, те все още са там и може би винаги ще ги има. Но аз вече не ги чувам непрекъснато, също както не чувам шума от минаващите навън коли. С всичко се свиква. Все по-малко се старая да заслужа любовта и правото си на съществуване, и все повече съм си просто аз. Разбирам добре, че тази история не е само моя. Докато не се промени ниската самооценка, нищо няма да се промени. Няма да има нито честни избори, нито чисти улици. Вместо това ще има войни със съседите, кражби, лъжи и деградация. Нямам отговор на въпроса какво да направим. Как да помогнем на хората да се избавят от гласовете в главите си, които им казват, че са свине или дърти кранти. Гласове, които им нареждат да се напият, за да намалят звука. Или да си го изкарат на децата. Или да мразят някого. В моята координатна система всеки започва от себе си. Обръща се за помощ към професионалисти, медитира, моли се, практикува йога - с една дума, прави това, което му помага. Старае се да обича децата и родителите си такива, каквито са - не идеални, досадни. След като се научи да прави това, започва да тренира върху съседите, колегите, случайните минувачи. Като се заемеш със себе си, желанието да превъзпитаваш другите намалява многократно. Когато започнем наистина да се уважаваме - всеки себе си, тогава ще имаме всичко - и честни избори, и чисти улици. www.gnezdoto.net

46

DEATH ROW

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

TEXAS ON TRIAL FOR USING FICTIONAL CHARACTER IN DEATH PENALTY CASES

I

n November, the United States Supreme Court will hear a case that might shock even those familiar with Texas' reputation for being hawkish when it comes to capital punishment. Although the court outlawed execution of the mentally incompetent in 2002, Texas has continued to use the murky legal definitions of sanity and disability to execute mentally ill prisoners.

At the center of the upcoming "Moore versus Texas" is not only the state's reliance on outdated medical parameters, but the use of the so-called "Lennie Standard." This is the name Texas Court of Criminal Appeals Judge Cathy Cochran gave "an unscientific seven-pronged test - based on the character Lennie Smalls from John Steinbeck's 'Of Mice and Men,'" according to the Death Penalty Information Center.

In Steinbeck's 1937 novel, Lennie is the large, mentally disabled farmhand who serves as the protagonist's constant companion.

The climax of the novel hinges on Lennie's unwitting murder of a woman as he goes to stroke her hair, unaware of his own strength.

The "Lennie Standard" asks questions such as whether a defendant showed forethought or an ability to act deceptively as determiners of mental competency.

'BORDERLINE INTELLECTUAL FUNCTIONING' In the case now before the Supreme Court, the state of Texas has argued that Bobby James Moore was mentally fit because he employed the use of a wig and hid his weapon during the armed robbery of a grocery store that ended in the death of the store's owner, Jim McCarble, in 1980. This is despite the fact that, according to a piece from Adam Liptak of the New York Times, Moore "reached his teenager years without understanding how to tell time" and had a psychiatrist testify on his behalf that he "suffers from borderline intellectual functioning."

Liptak, who follows the Supreme Court for the Times, told DW that the source of the conundrum was in no small part due to the

had some very cutting words for the Texas Court of Criminal Appeals, saying in 2012 that "I find the whole premise to be insulting, outrageous, ridiculous and profoundly tragic - I am certain that if my father, John Steinbeck, were here, he would be deeply angry and ashamed."

SUPREME COURT 'UNLIKELY TO ACCEPT TEXAS STANDARD'

The US state of Texas has come under fire for its use of a character from "Of Mice and Men" in determining if defendants are mentally ill.

The so-called "Lennie Standard" has put several men on death row.

court "allowing states, within broad limits, the ability to decide for themselves who was and wasn't mentally disabled - bringing about Texas' use of this, shall we say, unusual system." This is what led Cochran to come up with the "Lennie Standard" in 2003 after the state legislature failed to provide adequate parameters.

put out every few years by the American Psychiatric Association, is subject to the changing interpretations of medicine's perhaps most inexact branch.

The novelist Steinbeck's son Thomas

Liptak, however, saw reason to believe the "Lennie Standard" will be struck down.

"If the Supreme Court wasn't willing to accept the Florida standard based on a hard number, they are unlikely to accept the Texas standard."

He said, though, that this would likely have more to do with the state's out-of-date medical criterion than "Of Mice and Men." "In general, the trend at the Court is to cut back on the death penalty," Liptak added, though a nationwide ban is unlikely to follow, particularly in the face of staunch public support for the practice in states like Texas.

Capital punishment in Texas accounts for about one third of the national total, the state having executed 538 inmates since the US brought back the death penalty in 1976. www.dw.de

THE DEFINITION DILEMMA The case highlights not only the Lone Star State's history of executing mentally ill patients - for example, Andre Thomas, a man who removed one of his eyes with his own hands and ate it, still sits on death row - but also the legal conundrum of defining disability. There is no X-ray that reveals mental illness, and the Supreme Court ruled in 2014 that relying solely on a low IQ, a system which was employed by the state of Florida, was not a solid enough legal basis to rule someone incompetent.

Even the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Illness (DSM), the gold standard for defining mental disability

Political deadlock in Washington has left the Supreme Court down one justice, which will affect the outcome of trials like Moore v. Texas www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Nobel Prize winner John Steinbeck one said Lennie was based on a real ranch hand who was treated with leniency

Bulgaria

HEALTH

11.03.2016 - 11.09.2016

47

WHAT IF WE FAIL TO ERADICATE POLIO? GOOD QUESTION THE GLOBAL PUBLIC HEALTH INITIATIVE TO ERADICATE POLIO IS "NOT A DONE DEAL." THAT'S THE CONSENSUS AT THE 2016 WORLD HEALTH SUMMIT IN BERLIN. THERE IS PLENTY OF POTENTIAL FOR US TO FAIL. ON THREE COUNTS.

If

it weren't for the shortsightedness of business, we may not be in the situation we are with polio today. In the late 1990s we were heading towards a global public health goal of eradicating the disease by the year 2000.

By 1999, things were looking good.

And the World Health Organization says one strand - poliovirus type 2 - was indeed eradicated that year.

But Suraya Dalil, the Afghan ambassador to Switzerland, suggests commercial concerns at the time may have led us to where we are now.

"We wanted to eradicate polio by 2000," says Dalil. "I remember I was at UNICEF. But the [stock of] polio vaccine was very low because the manufacturers weren't making it, thinking that by 2000 no one would buy it."

And sixteen years later, says Dalil, we still face a global threat. Her home country, Afghanistan, and Pakistan are listed by the WHO as the two places in the world where polio transmission has never stopped.

Polio cases have decreased globally "by over 99 percent since 1988, from an estimated 350,000 cases then to 74 reported cases in 2015," says the WHO. It has, however, reemerged in countries at war, like Syria, where immunization levels were once at 80 percent but have dropped to 41 percent. Elsewhere, there have been what Stephen Matlin of Imperial College London calls "setbacks."

"We've seen new cases of polio in Nigeria in three regions under Boko Haram control," says Matlin. And "genetic matching" has shown it was not properly controlled in the first place.

REACHING THE "MISSED CHILDREN" The WHO says polio mainly affects children under 5 years of age. In 1 in 200

infections, it leads to irreversible paralysis, and in some cases that paralysis can be fatal when the child's breathing muscles become immobilized. There are three strains of wild poliovirus (type 1, 2, and 3). "Failure to eradicate polio could result in as many as 200,000 new cases every year, within 10 years, all over the world."

Afghanistan has been running a vaccination program for 20 years, says Dalil. It is the only such program in the country that goes door-to-door to "reach every child."

Dalil says 60 percent of polio cases in Afghanistan are imported from Pakistan.

The two countries share a "huge border" with the potential for a million children to cross. You could say it is a burden. But Dalil says it's also an opportunity. And that's why Afghanistan has set up vaccination centers along its southern and eastern borders.

SECURITY A KEY CHALLENGE AND MONEY There are also significant security issues - even though, Dalil says, the Taliban is "okay" with polio vaccination programs.

Security issues loom large in Syria and Nigeria to name two locations.

Matshidiso R. Moeti, the WHO's regional director for Africa, says security is a "key challenge" in eradicating polio.

Nigeria, for instance, collaborates closely with the military on vaccination programs.

The military goes in first and "cleans up," she says. "But I don't want to contemplate too closely what that means."

"We need to learn the lessons from polio so we know how and when to work in these insecure areas," says Moeti. "And we need

to make sure eradicating polio is not just a commitment of a country's health minister, but also of its finance minister."

Often governments rely on private initiatives, like the Bill and Melinda Gates Foundation, to help with their vaccination responsibilities. They may in fact have to.

But richer nations could also pitch in a little more, where there is the political will.

Nellie Bristol, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies, says foreign investment in the US is "better than most" even at 1 percent of the federal budget. But if Donald Trump wins the upcoming election, "all bets are off."

learn the lessons from polio. We have not learnt the lessons from smallpox, so what happens when we next try to eradicate measles."

Failure may be a badge of honor for technology entrepreneurs, who boast about blowing millions of venture capital. But as Silicon Valley moves increasingly into the area of health, it may like to take note there is no room for failure here.

And you got that message loud and clear when Kickbusch's colleague, Stephen Matlin, took the notion of failure to its ultimate conclusion with a simple question on Tuesday).

MANY WAYS TO FAIL ON POLIO HE ASKED: "WHAT IF WE FAIL There is a lot of talk about eradicating TO ERADICATE POLIO?" diseases by 2030 at this World Health Summit, whether it is polio, HIV, or tuberculosis. Eradication, however, is not inevitable - even with all the technology in the world. So what if we fail?

Ilona Kickbsuch, who heads the Global Health Center in Switzerland, says "people love to eradicate things, but we may fail to

Matlin says interest in disease always spikes during emergencies, and we saw with the Ebola outbreak in western Africa.

So "what does polio need now" to ensure we eradicate it? Surely, not another global pandemic. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЧИКАГО

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

ХЕЛОУИН В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ” От стр. 42 атмосфера се погрижи госпожа Радостина Павлова, която влезе в ролята на Еужения Дъмбалдор-съпругата на Албус Дъмбалдор-извеастния директор на гимназия "Хогуортс”, където Хари Потър изучава магии. Под звуците на хелоуински песни в залата бяха посрещнати участниците в магическите игри. На сцената се появиха страховити вещици и духове, черепи и скелети, а също така вълшебни принцеси и супергерои. Началото на игрите бе дадено и на магическата арена излязоха да се състезават най-малките. Те се впуснаха да се забавляват в играта с балони. За по-големите деца от Подготвителната група, бе предвидена специална игра с магическа топка. За всяка възрастова група имаше умело подбрани забавления. Първокласниците участваха в забавната игра с ластик. Игра със столове

и музика имаше за второкласниците, баланс с яйца за третокласниците. Танцувалните си умения и гъвкавост показаха децата от седми и осми клас в танца "Лимбо”. Последваха още игри за големи и малки: кой пръв ще направи хубава мумия за шести клас, кой пръв ще изяде висящото машмалоу за пети клас и други. Особено настроение внесе в празника тематичната викторина, а децата, които госпожа Еужения Думбалдор наричаше магически създания, бяха похвалени и съответно възнаградени за знанията си. Добрите духчета, които бяха приятели на госпожа Еужения, подсказаха, че всички участници много обичат да танцуват и тя продължи с музикални въпроси, като покани всички на дансинга. Под звуците на любими песни малките принцеси, феи, пирати, чудовища, герои от "Междузвездни войни” и други любими филми, танцуваха и играха. Този празник, започнал с трепета от приготвянето на костюмите, на маските, от получените бонбони и сладки, се превърна в истинска ода на радостта, смеха и веселието.

На стр. 49 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

11.03.2016 - 11.09.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

От стр. 48

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.03.2016 - 11.09.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Българско семейство търси детегледачка за 6 месечно бебе. Три дни в седмицата. Може come &go or live-in. Близо до O’HARE 773 837-8448 773 341-8220

Българско семейство търси детегледачка за 5 месечно бебе в Arlington Hts., IL Come&go.

224 436-6140 Българско семейство търси икономка/детегледачка live-in извън Чикаго.

901 626-9121 Търсим жена за гледане на 4 годишно дете в Park Ridge, IL от 8ч. До 17ч. Да има педагогически опит и шофьорска книжка. Тел. за връзка 415 680-8588 Дамян

Продавам 76 кв.м обзаведен след основен ремонт апартамент в Благоевград кв. Грамада на главна улица. Апартамента е на 4ти и 5ти етаж,на долния етаж има Спалня, Баня, Кухня, Трапезария и Тераса. На горния етаж има 2 Спални и Баня. С Апартамента се продава 15 кв.м Гараж и 15кв.м Помещение с действащ бизнес. За цена и повече информация на тел.

630 802 6596

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

RAY 1-630-303-8961

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA

ТЪРСЯ

IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

НА ТЕЛЕФОН

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК.

ТЪРСИ INSIDERS

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

$1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

CDL DRIVER ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

708 870-4950 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА 847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

708 710-2939

ТЪРСЯ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

ТЪРСИ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

Bulgaria

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем,в къща - Niles. Тел: 773 817 1794 Давам обзаведена стая под наем в Rosemont близо до 94-90 и subway. Наем $500-консумативите са включени.

224 392-9485 Давам под наем апартамент с 2 спални, 1 баня. 1527 N. Windsor Dr., Arlington Hts., IL. Наем $1,400 на месец с включени консумативи. Добри училища.

847 873-6522 847 830-3220

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ, • DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГОХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА.

• TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ.

• ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

11.03.2016 - 11.09.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job is available for a physically strong female caregiver in Downtown Chicago. Mon-Fri, 8 AM till 4 PM, $15p/h. Good English and experience is required.

2. Very nice elderly couple in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5 days per week, Thu, Fri, Sat, Sun and Mon. $170 p/d. Good English, DL and car is required. Greek language is a big plus.

3. Elderly lady in Downtown Chicago is looking for a weekend live in female caregiver. Every Sat and Sunday, $160 p/d. Good English, DL and car is required.

4. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for a physically strong male caregiver. Come and go, every Saturday and Sunday, 7 AM till 7 PM, $150-160 p/day. Good English, DL and car is required.

5. Elderly lady in Arlington Heights is looking for a live female caregiver, 7 days per week, $130 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

6. Elderly couple in McHenry is looking for an experienced live in male caregiver to take care of an elderly man. 7 days, $150-160 per day. Good English, DL and car is required.

7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Малка смешна добродушка По лианите се люшка Има весела музунка Палавницата М--М---Що е то? Коя е тази буква? Кажете!

НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "М"!

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "М” НАИЗУСТ! С М започва думичката мама. Мама значи обич най-голяма, затова най-много заслужава обич и от нас да получава.

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

53

НАЙ-ДОБРИТЕ МАЗНИНИ ЗА ГОТВЕНЕ

С

упермаркетите преливат от различни видове мазнини за готвене. Кои обаче са подходящи за пържене, кои са овкусяване на салати, кои са здравословни и кои не толкова много. Вижте кои са най-добрите мазнини за готвене. Когато избирате каква мазнина да използвате, трябва да имате предвид дали ще я използвате за салата, пържене или печене. Някои видове мазнина стават по-вкусни при нагряване, докато други са крайно неподходящи за термична обработка, защото стават по-вредни и развалят вкуса на ястието.

НАЙ-ДОБРИТЕ МАЗНИНИ ЗА САЛАТИ Масло от ядки Маслата от различни видове ядки (орехи, лешници и т.н.) добиват все повече популярност. Недостатъкът им е, че са малко по-скъпи, но пък са с доста силен вкус. Малко е достатъчно, за да придаде наситен вкус на всяка салата.

Тиквено масло Още едно масло, подходящо за овкусяване на салати, е маслото от тиквени семки. Има силен вкус, много напомнящ на ядковите масла, за които вече споменахме. Друга популярна негова употреба е в т.нар. дипове и разядки.

Кокосово масло Кокосовото масло има екзотичен вкус и навлиза у нас с популяризирането на азиатската кухня. Често пъти се съчетава с различен цитрусов аромат за повече свежест.

Сусамово олио Сусамовото олио е чудесно за овкусяване на зелеви салати. С него също трябва да сте внимателни, защото има силен вкус.

Зехтин Extra-Virgin Зехтинът Extra-Virgin е добит чрез студено пресоване. Това значи, че са извличането на мазнината е използван само натиск, без каквато и да е термична обработка (която евентуално би намалила полезните му съставки). Зехтинът Extra-Virgin има ниска точка на димене (температурата, при която мазнината започва да отделя неприятен пушек), затова не се препоръчва за пържене например. Но пък е перфектната здравословна и лесна за купуване мазнина за овкусяване на салати.

КАКВО Е ТОЧКА НА ДИМЕНЕ НА МАЗНИНАТА? Когато говорим за термична обработка на храната, която включва мазнина, трябва да знаем каква е точката на димене (температура) на съответното олио/мазнина. Мазнините с ниска точка/ температура на димене (като изброените по-горе) са по-подходящи за овкусяване на салати и ястия, след като са били приготвени. Мазнините с висока температура на димене се препоръчват за пържене и печене.

Макар да има сравнително ниска точка на димене, кокосовото масло е най-здравословната мазнина за пържене. Да не забравяме, че е чудесен избор и за овкусяване на вече готови ястия/ салати. Кокосовото масло съдържа над 90% наситени мазнини, което го прави много "издръжливо" на високи температури.

Мас Добрата стара мас, с която нашите баби са готвили доста често, също е чудесен избор, когато говорим за пържене. Тя съдържа много наситени и полиненаситени мазнини, което значи, че е доста издръжлива на нагряване. Най-използвана у нас е свинската мас, но патешката мас е не по-малко вкусна.

Масло от авокадо По-малко популярно, но много подходящо масло за пържене, маслото от авокадо започва да пуши едва при 270 градуса и придава дискретен ядков аро-

мат на храната.

Слънчогледово олио Слънчогледото олио не е идеалният избор за мазнина за пържене, но достъпната му цена го прави предпочитана мазнина за много домакинства у нас. Рафинираното олио започва да пуши при температура 227 градуса, а нерафинираното (познато още като Шарлан)- едва при 107. Макар да се смята, че нерафинираното олио е по-полезно, когато говорим за пържене е добре да предпочетете рафинираното.

Рапично олио Рапичното олио има специфичен вкус, но високата му температура на пушене го прави чудесен избор за пържене или печене. Заради по-острия си вкус е непопулярен избор за овкусяване на салати. www.rozali.com

НАЙ-ДОБРИТЕ МАЗНИНИ ЗА ПЪРЖЕНЕ И ПЕЧЕНЕ Кокосово масло Според проучвания качеството на кокосовото масло не се разваля дори след 8 часа непрестанно пържене.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ПАМЕТ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

КАК ТОДОР ЖИВКОВ СЕ "ЗАСТЪПВА” ЗА НАШ ЕМИГРАНТ В АМЕРИКА!?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

В

последното си писмо някъде около 1965 г., българският емигрант в САЩ Христо Серафимов пише до близките си в България, че иска да си дойде до родината, за да види местността Арменица, над Сапарева Баня, където е пасъл кравите като малко момче! Тогава внукът му Славчо заедно с баща си Костадин отиват при председателя на Държавния съвет на Народна Република България другаря Тодор Живков. В приемната на Живков, Славчо за първи път пие бутилирана минерална вода и опитва истински швейцарски шоколад! По това време тези стоки са изключително редки в България и се доставят само от чужбина, но в Държавния съвет на НРБ ги има, разбира се! Без да се записват за среща с другаря Живков, двамата разчитат на помощ от най-близкия до Първия - другарят Милко Балев, който им помага да се срещнат с "вожда”. Целта на Славчо и Костадин е да питат, дали ако Христо Серафимов се завърне в България, ще може да си получава пенсията в размер, какъвто получава в САЩ!? Милко Балев се обажда и Живков веднага ги приема. Славчо за първи път вижда Първия на живо и го приема като един обикновен човек. Живков им казва да пишат писмо до Христо в Америка и да

Христо Серафимов около 30-та си годишнина. Снимка архив на автора.

му кажат, че на драго сърце ще го приемат в България, защото той не е престъпник, понеже в онези години, когато е заминал за Америка /1913 г. есента - бел. на ред./, свободно се е пътувало до САЩ. Пенсията на Христо е в размер на 2500 долара. Когато Живков разбира това започва да се смее и казва на посетителите си, че неговата заплата е 500 лв! Той ги уверява, че партията търсят такива хора в чужбина, които да се завърнат, особено от Америка, защото на бедната балканска държава й трябват долари, за да търгува със Запада. По това време доларът у нас се разменя за два лева, което прави по 5 хил. лв. на месец, ако Христо се завърне да живее в родината си. Живков казва на посетителите си, че с тези пари тук могат да живеят "като бейове”! Първият ги уверява, че ще организира официално посрещане на Христо Серафимов на летището в София и дори предлага авто-ескорт до Сапарева Баня! След това "вождът” изпраща Славчо и баща му Костадин до стълбите на входа на Държавния съвет, ръкуват се и той иска да поддържат връзка. Живков ги уверява, че с тези 2500 долара, които ще разменят в България за 5 хил. лв., могат да купят един комбайн за някое от ТКЗС-та в страната. Казва им също, че могат да идват по всяко време, за да говорят с него, уверява ги още, че ако Христо Серафимов се върне от Америка, тук ще го тачат почти като светец! Удовлетворени от срещата си с първия партиен и държавен ръководител, роднините пишат писмо на Христо в САЩ и го уведомяват, че няма проблем да се завърне в родината си, като му обясняват и предложените от Тодор Живков условия. Получавайки писмото, от вълнение Христо получава масиран инсулт и остава неподвижен в продължение на няколко години. В Америка го гледа друг българин. На 1 юни 1967 г., роднините на Христо разбират за неговата кончина в Детройт. Той е погребан в българско гробище в Охайо. Това е накратко историята на планираното завръщане на един от нашите ранни емигранти в САЩ. Това е историята, разказана ни от първо лице, от роднините на Христо Серафимов. Не можем да гадаем, дали Тодор Живков щеше да изпълни желанието на Славчо и Костадин за техния роднина Христо в САЩ. За Живков се знае, че е лукав човек, притежаващ доволно количество от така характерната за нашата народопсихология "селска хитрост”. Едва ли можем да бъдем сигурни, че ако наистина Живков е получавал официална заплата от 500 лв., той ще допусне, някой да взема, при това отново официално - 5 хил. лева, което е девет пъти повече от неговата заплата!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Христо Серафимов "в средата”, заедно със свой колегамузикант от България. - Снимка архив на автора. В една тоталитарна държава, където действа комунизъм от почти абсолютно-монархически тип, няма как някой да получава повече от Първия, дори и официално! От друга страна, държавата в онези години наистина се е нуждаела от конвертируема валута, особено от американски долари, за да осъществява търговия навън, където разплащането извън Съвета за икономическа взаимопомощ на социалистическите страни, става именно с долари. В същото време е известно, че партията има изградени и действащи над 70 външнотърговски дружества, които работят извън България, на принципа на частни фирми, приходите от които са отново за партията и държавата, както и за нечии частни джобове! В този смисъл едни 2500 американски долара биха били едва капка в морето за бюджет за външна търговия с конвертируема валута!

Каква е истината, дали наистина Живков щеше да посрещне Христо Серафимов на летището и да му осигури официален ескорт до родната му Сапарева Баня, не можем да знаем днес. Има обаче и още една гледна точка. Едно евентуално връщане на стар емигрант, при това именно от САЩ, би могло да бъде използвано много умело и успешно за пропагандно-политически цели от управляващата комунистическа партия у нас. Едно е сигурно, всяко завръщане в България на емигранти, във времената на комунистическата диктатура у нас, винаги е било рисково, защото едно се говореше, друго с мислеше, а съвсем трето се правеше, такива бяха времената и нравите в социалистическа България! Заради това "шансът” на Христо Серафимов може да се тълкува и като спасение, което за него, за съжаление, завършва със смърт.

Тодор Живков на посещение в Пловдив, 80-те години на ХХ в. Снимка: Владимир Янев - podtepeto.com.

СПОРТ

Bulgaria

11.03.2016 - 11.09.2016

55

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ПОБЕДИ ИТАЛИАНЦИ И ОЦЕЛЯ В ЕЛИТА Най-силният български футболен отбор в чужбина "Миньор" (Чикаго) победи с 3:1 "Интернационал" 1996, в последния кръг от майсторската груНиколай Василев па на Метрополитан Сокър Спортен кореспондент на Лийг. "Чуковете" поведоха в. ”България” в 21-минута с гол на опитния Анатоли Вътев, след асистенция на Росен Каптиев. Първото полувреме завърши с 1:0 в полза на българите. В 52-минута Владимир Вукайелович отбеляза директно от пряк свободен удар и покачи на 2:0. Малко след това италианците изненадаха "жълто-черните" и върнаха едно попадение за 2:1. В 74-минута Росен Каптиев асистира на голмайсторът Владимир Вукайелович, който разстреля отблизо италианския страж за крайното 3:1. Междувременно стана ясно, че арбитражната комисия към лигата отнема три точки от актива на "Миньор" (Чикаго) и ги присъжда на "Република Сръпска". Припомняме ви, че преди месец "винкелите" победиха с 3:2, като

Миньорци се радват на гола гост сърбите, но съдиите прекратиха мача заради протести от страна на българите, след отбелязването на третото попадение, което беше отменено

малко след като главния съдия посочи центъра. Причината беше наличието на 12-играч, на "Миньор" в игралното поле. На първите две комисии беше зачетен равен резултат 2:2, но след множество протести от страна на сърбите, които имат по-голямо лоби в лигата им беше присъдена служебна победа с 3:0. Също така провиниля се играч на "жълто-черните" - Стефан Неделев, който е блъснал с корем съдията е наказан за шест месеца и голба в размер на $250. Въпреки отнемането на точките, с последната

си победа над "Интернационал", българите заемат осмо място в крайното класиране, с което избягват бараж и директно изпадане. "Много важна победа, радвам се, че последните срещи показахме характер и победихме. Момчетата показаха воля, постоянство и съвсем заслужено спечелиха. Успехът е голям, защото ние не сме равнопоставени на другите отбори, те имат база и правят редовни тренировки, ние малко на мускули, но все пак На стр. 58

Голмайсторът Анатоли Вътев

Голмайсторът Владимир Вукайелович

Вратарят Мартин Митев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

В ЧИКАГО КУПАТА Е СИНЯ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В

драматичен финал "Левски" (Чикаго) победи с 3:2 румънския тим "Оасу" и вдигна за трети пореден път купата в "бялата" дивизия за над 30-годишни в Премиер Сокър Лийг. С това българите станаха първият отбор, успял да стори това в неделната дивизия. Румънците поведоха в резултата, но бившият играч на "Дунав" (Русе) - Росен Каптиев бързо върна интригата в мача, отбелязвайки за 1:1. Първата част завърши при този резултат. С подновяването на играта "Оасу" поведе за втори път в мача с 2:1. Десет минути по-късно сърбинът Душан Обрадович изравни с топовен шут за 2:2. Малко след това бившият играч на "Пар-

Купата е синя тизан" - Владимир Вукайелович направи пълен обрат, отбелязвайки за 3:2. По правилник на Премиер лигата, всеки отбор, който успее да спечели три пъти поред Купата в съответната дивизия, я пенсионира. "Левски" (Чикаго) е едва вторият отбор, успял да стори това. През сезон 2005/06/07 година друг български отбор "Славия", начело с Красимир Иванов, успява да стори същото, но в съботната (червена) дивизия за

Капитанът Александър Карабелски поема Купата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

над 30-годишни. По традиция носителите на Купите в двете дивизии за над 30-годишни, подобно на регламента в американските спортове, играят финал за Суперкупата. "Стана много интересен мач, в който допуснахме грешки и бяхме наказани, но като цяло притежавахме повече топката и имахме повече положения от противника. Победихме един много добър отбор и трябва да сме горди с това. Затвърдихме мнението, че сме най-добрият отбор в цялата дивизия. Надявам се и последния мач да завършим с победа и това да се очертае като най-добрия сезон за нас", коментира треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански - Газдата. Тази неделя "Левски" играе финал за Суперкупата с носителя на Купата в "червената" дивизия "Торино". Същия ден на обяд се изигра фина-

Ивайло Иванов

лът за Купата при над 40-годишните. Българският "Ботев" (Чикаго) загуби с 2:0 от силния тим на "Джак Старс". "Канарчетата" завършиха сезона като вицешампиони и подгласници за Купата. "Раздадохме се максимално, но съперникът беше по-добър от нас и заслужено победи. Все пак смея да твърдя, че спечелихме две втори места, защото групата е много силна. След сезон 2013, когато направихме дубъл, това ни е второто най-добро представяне откакто сме създадени", коментира стратегът на "Ботев" - Димитър Атанасов.

ТАЗИ НЕДЕЛЯ ОТ 3:00 ЧАСА СЛЕДОБЯД НА АДРЕС: WHEELING HIGH SCHOOL, 900 S ELMHURST RD, WHEELING, IL 60090, "ЛЕВСКИ" ИГРАЕ ФИНАЛ ЗА СУПЕРКУПАТА С "ТОРИНО".

Bulgaria

СПОРТ

Треньорът Пламен Бежански с Купата

11.03.2016 - 11.09.2016

57

Единият от спонсорите на отбора Костадин Везьов със сина си

Голмайсторът Душан Обрадович (с опашката)

Владимир Вукайелович вкара победния гол (първият от дясно)

Голмайсторът Росен Каптиев получава поздравления

Ценов и Каптиев в борба за топката

В ЧИКАГО КУПАТА Е СИНЯ Танко Дяков над всички www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

СПОРТ

11.03.2016 - 11.09.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ПОБЕДИ ИТАЛИАНЦИ И ОЦЕЛЯ В ЕЛИТА От стр. 55 доказахме, че имаме място в тази лига. Поздравявам всички момчета, благодаря на публиката, спонсора и ръководството на Миньор. Доста развълнуван съм и има за

какво, беше дълга битка. Мисля, че цялата българска общност трябва да се радва на този успех, да имаме един добър отбор, който да играе добър футбол на високо ниво", коментира треньорът на "Миньор" - Емил Миланов.

Треньорът Емил Миланов

"Чуковете" изграждат стена

Иван Михалев

ФУТБОЛНИ ФЕНОВЕ ЩЕ ИГРАЯТ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ Футболни фенове на "Левски" и "ЦСКА" в Чикаго организират футболен мач помежду си с благотворителна цел. На 13 ноември от 10:00 часа сутринта на Олимпик парк в Шамбург ще се проведе мач с интересни правила. Във всеки отбор на "сини" и "червени" ще има по петима млади играчи, петима над 30-годишни, петима над 40-годишни, трима над 48-годишни и двама вратари. Идеята е по всяко време на терена да има по трима от съответната възраст и един от най-старите. Главен съдия на мача ще бъде бившият международен рефер Валентин Рударски. Спонсор на отбора на феновете на "Левски" ще бъде ресторант "Авеню БГ", а на феновете на "ЦСКА" - ресторант "Балканика". Очаквайте повече подробности в следващия брой на вестник "България". Капитанът Георги Николов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

11.03.2016 - 11.09.2016

59

"БГ ЛАЙЪНС" С ДЕБЮТ НА СИЛЕН ТУРНИР Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Изцяло български волейболен отбор - "БГ Лайнс", взе участие на ежегодния волейболен турнир в памет на бившия национален състезател на СССР - Валери Гертсман. Турнирът се организира от семейството и приятели на легендарния разпределител за четвърта поредна година в Чикагското предградие Гленвю. В надпреварата взеха участие отбори, състоящи се предимно от бивши професионални играчи от Украйна, Русия, Мексико, както и доскорошни състезатели от Университета в Чикаго (UIC - University of Illinois at Chicago). Жребият на турнира предопредели българите да изиграят първият си мач срещу считания за фаворит отбор на Хомийс (Hommies), който се беше подкрепил с някои състезатели от професионалната лига на САЩ. Двубоят не започна добре за лъвовете, един от основните нападатели на отбора Симеон Младенов беше възпрепятсван и пропусна целия мач. Играчите се постараха да запълнят празнините в защита и блокада с повече движение и желание, но в крайна сметка по-добрата физическа издръжливост на студентите им даде предимство и те победиха с 2:0. Разочарованието беше голямо в редиците

на нашенците, но искрата се запали от идеята, че играха равностойнно. В мача за трето и четвърто място "БГ Лайнс" премери сили с украинския отбор, съставен от опитни състезатели, играещи редовно заедно. Това си пролича още в първия гейм, в който българите загубиха. Във втория гейм на терена имаше само един отбор и това беше българският, окрилени от завръщането на Симеон Младенов, те успяха лесно да спе-

челят и да докарат двубоя до решаващ трети гейм. След дълга и изморителна битка, отборът на Украйна измъкна победата с две точки разлика. Така "БГ Лайнс" регистрира две загуби в дебюта си, но настроението остана позитивно. Купата бе завоювана от Руските мечки (Russian bears), който поднесоха голяма изненада на финала, побеждавайки Хомийс (Hommies). "Не сме доволни от резултата и иг-

НА 12 НОЕМВРИ (СЪБОТА) ОТ 5:00 PМ В САЛОНА НА ХРАМA

рата, но сме доволни от това, че имаше настроение и най-важното комуникацията на терена беше на родния български език. Най-младият ни състезател Кристиян Зехирев е само на 17 г., той направи страхотен дебют и беше най-резултатния ни състезател. Още преди началото на турнира знаехме, че другите отбори са по-добре подготвени физически, затова предимно разчитахме на опита си. Оказа се достатъчно за достойно представяне, но не и за победа. Въпреки негативния резултат този турнир си остава голяма крачка към развитието и евентуално популяризирането на волейбола из българската общественост в Чикаго. Определено имаме нужда от свежи попълнения и призовавам всеки, които е заинтересован да играе волейбол независимо от нивото да се свърже с нас. Най-лесният начин е да се присъедините към групата ни във Фейсбук - Bulgarian volleyball in Chicago - в нея скоро ще бъде публикувана информация за мястото, деня и часа, в който ще се играе. Силно се надяваме да се превърне в седмична практика. Все пак така стартираха и футболните отбори тук в Чикаго и сега съществуват около пет, които доминират в първенствата си. Всеки, които има желание за спорт, настроение, енергия и позитивно отношение към останалите е добре дошъл", коментира организаторът на отбора - Боян Петев.

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” съобщава, че насрочва

отчетно-изборно събрание

ПОКАНА

Поканват се да вземат участие в избора и номинирането за нов разширен борд всички редовно отчетени членове на българския православен Храм. Така също и всички желаещи да станат такива, след представяне на кръщелното си свидетелство, молба и заплащане членски внос, която процедура започна вече в църквата от 10.02.2016 г. и ще продължи до деня на събранието. Напомняме, че според Правилата и Канона на Българската православна църква, право на глас и участие в ръководството на Храма имат само редовно отчетените членове и станали нoви такива до тази година. Събранието ще бъде ръководено от Негово Преосвещество + Епископ Александър, глава на Българския диоцез към православната църква в Америка.

60 11.03.2016 - 11.09.2016

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.03.2016 - 11.09.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Беше известен, като жив. Сега никой не се сеща за него.  Не се задоволявай с постигнатото!  Лесно придобитото бързо си заминава.  Опитът изчезва, ако не го използваш.  Едни трупат опит - други пари.  Ако съм велик, какво ще се промени?!  Колкото по-близо поставяш целите си, толкова по-голяма е вероятността да ги достигнеш.  Ако те боли главата, значи има нещо в нея.  Загуби се, докато търсеше себе си.  Ако си умен, не се прави на прост.  Най-опасни са враговете, които преди това са били твои приятели.  Всеки се стреми към върха, но никой не остава там.  Най-дълго помним ония, от които сме пострадали.  Умният човек спори, а глупавият обижда.  Приятелството носи щастие.  Всеки греши, но някои грешки са фатални.  Убеждението помага, а обидата отблъсква.  Опитай, за да си повярваш.  Мине ли ти времето, нищо не може да ти помогне.  По-добре всеки ден по малко щастие, отколкото огромно щастие за кратко.  Ласкателството е чуждо на приятелството.  Всяка промяна предизвиква интерес.  Очаквам хората с богато въображение също да бъдат обложени с данък.

Георги Бербенков  Нещастието учи, но по-добре да не се случва.  Депутатите са професионални джебчии.  Хранеше илюзии и стоеше гладен.  При толкова много политици няма спасение от корупцията.  Днешната политика обрича българите на изчезване.  Никой не парадира със слабостите си.  Търси, докато се откриеш.  Красотата на жената скрива недостатъците й.  Депутатите и душата си ще дадат, за да вземат повече.  Корупцията, престъпността и беднотията ги има, защото държавата я няма.  Не е далеч денят, когато в БГ ще останат само политиците.  Здравият човек не се сеща за смъртта.  Не ме интересува бъдещето, освен утрешния ден.  Не лъжи, когато няма смисъл!  Животът е времето, с което разполагаш. Не го пилей напразно!

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 11.03.2016 - 11.09.2016  Пешо страдал от страшна ангина, загубил си напълно гласа... но много му се карали ски. Взел ските и тръгнал. Още на стълбите в блока го срещнал съсед и го пита: - Пешо, къде си тръгнал? Пешо му обяснил с жестове. Съседът: - Аха, ясно... ама тези ски за к'во ги мъкнеш?

 - Скъпа, наясно съм, че жените обичат да прикриват възрастта си... ОК... но следващия път помни, че между теб и големия ни син трябва да има поне 9 месеца разлика.

 - Ало. Здрасти Ваньо.

- Аааааа. Здрасти шефе. Кажи какво има?

- Гатанка - Не пуши, не пие, на Коледа и Нова година дежури, кой е той?

 Някой може ли да каже, кой идиот и защо е измислил да се пришиват тези малки дращещи етикетчета на ризи и фланелки точно отзад по средата на шията?

 Бай Ставри на вечеря пил две ракии в повече. По среднощ се събужда и усеща, че не е много "таман". Звъни на Джи-Пи-

Bulgaria

то по спешност. Прегледал го лекарят и с тревожен глас му казва: - Събери децата, жената. Обади се на адвоката и нотариуса.

- Ама, Докторе... умирам ли?

- Ми не, ама не искам да съм единственият идиот, когото си събудил в три сутринта!

 Пушенето убива. Смехът удължава живота. Ми пушете правилните неща!

 Пословици и поговорки - модерни версии: - Голям коментар напиши, голям задник не тагвай.

- Ако имаш два покемона, дай единия на ближния си.

- Седем пъти прочети, един път поствай.

- Wi Fi юзър затрива.

- Блага парола железни сървъри отваря.

- Акаунт акаунта не храни, но тежко му, който го няма.

- В чужд профил спам не туряй.

- Всяка кифла да си знае селфито.

- Лесната парола - срам за хакера.

 Докторът ми предписа редовен с*кс, но... аптекарката не дава.

 Спирка на градски транспорт. Ня-

къде към 7 сутринта, след бурна нощ в дискотеката. Млад баровец се качва в автобуса и казва: - Карай към вкъщи!

 - Ориснице, искам за себе си дракон!

- Може ли нещо по-простичко?

- Тогава искам да ям и да не дебелея.

- Какъв цвят дракон искаш?

 Учителка говори в час за "американската мечта." В класа има дете от Германия и тя го пита дали те имат там национална мечта.

- Имахме, отговаря германчето, ама никой не я хареса...



Тикви, клоуни, вампири, обикаляне за лакомства и заплахи за бели... Тази година Хелоуин е естествена част от кандидат-президентската кампания.

 - Ще идваш ли на Хелоуин?

- Групата ли?

- Не, празника.

- Какъв празник? Концерт ли ще имат?

- Не. Празник. С тикви.

- Ааа, Тиквата. Герб значи?

- Не Хелоуин, празник на мъртвите.

- Избирателите ли?

- Не бе, Хелоуин. С вещици.

- Аха, Ц. Цачева? Герб?

- Не, Хелоуин.

- Щом не е метъл групата, не ме брой!

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.03.2016 - 11.09.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Постарайте се да създадете ред във всичките си дейности. Трябва ви точно разпределение на времето за всяка една от предстоящите задачи и яснота за последователността на действията ви. Вероятни са затруднения в общуването. От вас зависи да ги преодолеете. Въздържайте се от остри изказвания и категорични заключения, ако не сте на ясно какви са мотивите за чуждите решения. Интуицията ви е силна, но сте и прекалено емоционални.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Наблюдавайте жестовете и поведението на събеседниците си. От тях можете да разберете много повече, отколкото от думите им. Повече слушайте и по-малко споделяйте мнението си. Повечето от начинанията няма да ви се получават от първия път. Ще се налага да повтаряте или прецизирате някои елементи, а това може да предизвика апатия и отегчение. Не бързайте да се отказвате.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ако нещо от обичайното ежедневие не ви харесва, то сега бихте могли да промените нещата. Преценете дали неприятните усещания са свързани с конкретен човек или със събитията по принцип и действайте обмислено. Седмицата ще е белязана с доста нови контакти. Ще ви е приятно, забавно, ще подхраните присъщото си любопитство с нови впечатления, но не забравяйте, че не всички се стремят към приятелството ви в най-идеалистичния му вид.

РАК

22 юни - 21 юли

Подреждайки шкафовете и документите си ще попаднете на нещо, което търсите от доста време или дори мислите, че е загубено. Находката ще предизвика странни, но приятни асоциации и ще направите пряка връзка между тази случка и бъдещите си планове. Създайте си равномерно темпо на работа, изразходвайте енергията си оптимално. Едва ли ще се натъкнете на непреодолими затруднения.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ще ви споделят интересна информация, която може да ви подтикне към ново занимание. Не е изключено да решите да продължите обучението си или да обогатите познанията, използвайки нестандартни съвременни методи. Не се отказвайте. Отношенията на работното място може да се окажат леко напрегнати, но без това да е лично свързано с вас. По-скоро околните ще са в конфликт, който ще бъде преодолян.

ВЕЗНИ

Намалете контактите. Имате нужда от време "сами със себе си“. отдайте се на любимите си занимания. Емоционалният отдих ще ви даде отговор на въпросите, които ви безпокоят. Личните и особено любовните отношения ще са много спокойни. Това ще разведри мисълта ви и ще ви даде възможност да насочите усилията си към справяне с финансовите или материални затруднения.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Много по-чувствителни сте от обикновено и в състояние да усетите чуждите мисли и емоции. Ако искате да се забавлявате, то нека това да се случи в по-камерна компания с хора, които познавате добре. Шумната сбирка ще ви изтощи и зареди с напрежение. Непривично за вас, но през тази седмица в повечето случаи ще се чувствате неуверени и ще се съмнявате в решенията си.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Отделете време за разпределение на бюджета за следващия месец. Не е изключено да се наложи да се занимавате със сделки, изискващи не само повече концентрация, но и повече разходи, за които трябва да сте готови. Прекалено много съмнения ви връхлитат, а това е предпоставка за нарушаване на душевното ви равновесие. Не се хвърляйте от една негативна мисъл към друга и от едно самообвинение към друго.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Ще имате възможност да си общувате с близък на сърцето ви човек. Разговорите може да са свързани със спомени от миналото и с обсъждане на общ бизнес в бъдеще време. И в двата случая ще ви е приятно и ще се чувствате пълноценни. Проявете инициатива. Време е да заложите на творческия си потенциал и да дадете воля на въображението си. в състояние сте да внесете определени корекции в резултати, които можете да приложите по нов начин.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Въздействието ви върху околните е силно, а интуицията - още повече. Сега можете напълно да разчитате на собствената си мисъл. Ако подхождате позитивно към реалността, то и резултатите ще оправдаят очакванията ви. Събитията ще се развиват така, че ще си изясните в дълбочина причините за някои вече случили се събития. Не изпускайте възможността да внесете корекции във вече съществуващи проекти.

Настроението ви е нестабилно. Не е желателно да обсъждате плановете си със случайни събеседници. Склонни сте да действате много повече следвайки въображението, отколкото логиката, така че е желателно да отложите сериозните решения. За да напреднете професионално или да разширите бизнеса си ви е необходима информация и то най-актуалната. Ориентирайте усилията си в тази насока и изберете уникалната.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Събитията ще ви дадат повод за размисъл за доста от следващите дни. Ще получите или самостоятелно ще намерите информация, която ще ви ориентира към нови идеи, свързани с личностната ви реализация. Не се отчайвайте от дребните неприятности, които ще се случват. Приемете ги като нещо, което е в реда на нещата. Споделяйте съмненията с близките си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3