Вестник "България" бр. 44, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

November 2 - November 8, 2017, issue 44 (854), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

СЕМЕЙНИЯТ КАРНАВАЛ НА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО

Стр. 56

РОДНА ПИАНИСТКА В СТРЕМЕЖ КЪМ ПОСТИГАНЕ НА МЕЧТАТА СИ

Стр. 32

Стр.42

ФЕСТИВАЛ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА В ЧИКАГО СЪБУДЕТЕ СЕ,

БЪЛГАРИ!

ЧЕСТИТ ДЕН НА

НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ! Разговор между две приятелки: - Кажи ми - би ли преспала с мъжа ми? - В общи линии, не... - Защо? - С нищо не е по-добър от моя! - В общи линии си права...

РЪКОВОДСТВОТО НА "МИНЬОР" СЕ СРЕЩНА С ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ В ЧИКАГО

ИВО ДИМЧЕВ ЗА ИЗКУСТВОТО В СКАНДАЛА И СКАНДАЛА В ИЗКУСТВОТО

На стр. 58

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 29

11.02.2017 - 11.08.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ГК - ЧИКАГО ИМА УДОВОЛСТВИЕТО ДА ПРЕДСТАВИ ПРЕДСТОЯЩ КОНЦЕРТ НА ИЛИНОЙСКАТА ФИЛХАРМОНИЯ, НА КОЙТО ЩЕ БЪДАТ ИЗПЪЛНЕНИ ТВОРБИ НА МАЕСТРО ПАНЧО ВЛАДИГЕРОВ. КОНЦЕРТЪТ ЩЕ СЕ СЪСТОИ НА 18 НОЕМВРИ 2017 Г. OT 19:30 Ч. В OZINGA CHAPEL НА TRINITY CHRISTIAN COLLEGE В ПАЛОС ХАЙТС, ЩАТА ИЛИНОЙС (PALOS HEIGHTS, IL). КОНЦЕРТЪТ Е ПЪРВОТО ОТ ПОРЕДИЦАТА КУЛТУРНИ СЪБИТИЯ ОТБЕЛЯЗВАЩИ ЕВРОПЕЙСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА БЪЛГАРИЯ В ПЕРИОДА ЯНУАРИ - ЮНИ 2018 Г. ПРИПОМНЯМЕ ВИ, ЧЕ МУЗИКАЛЕН ДИРЕКТОР И ДИРИГЕНТ НА ИЛИНОЙСКАТА ФИЛХАРМОНИЯ Е НАШИЯТ СЪНАРОДНИК СТИЛИЯН КИРОВ (HTTP://IPOMUSIC.ORG/INDEX.PHP/MUSIC-DIRECTOR.HTML).

СЪОБЩЕНИЕ

FREE appraisal FREE inspection

Уважаеми сънародници, собственици на малък, среден или голям бизнес в Чикаго и района, генералният консул на Република България в Чикаго Иван Анчев и търговският представител на Република България в Чикаго Теодора Ботева ви канят на втора среща-разговор на 16 ноември 2017 г., от 19.00 до 20.00 ч. на адрес: 520 Quail Hollow Drive, Unit 300, Welling, IL 60090. Целта на срещата е предоставяне на информация по често задавани въпроси в областта на двустранните търговско-икономически отношения между България и САЩ. В рамките на тази среща ще бъдат представени следните теми: - Европейските фондове в България - възможности и перспективи; - Как американски или щатски институции могат да подкрепят българския малък и среден бизнес в Чикаго: от програми за финансиране до съвети за маркетинга и организация на бизнеса. ГК - Чикаго стартира инициатива за представяне на малки и средни бизнеси в Чикаго, които са собственост на българи. По този начин се стараем да спомогнем за по-добрите търговско-икономически контакти вътре в общността. Ако желаете Вашият бизнес да бъде представен на следващата среща - разговор, която ще се проведе през първата половина на 2018 г., можете да се свържете с г-жа Теодора Ботева на телефон (312) 383 8889. Вход свободен, без покани!

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

11.02.2017 - 11.08.2017

БЪЛГАРИТЕ - КОНСЕРВАТИВНИ И С ОЧАКВАНЕ ЗА БЕЗПЛАТНИ БЛАГИНИ ОТ ДЪРЖАВАТА ЕДВА 23 НА СТО СМЯТАТ "ВЪРХОВЕНСТВОТО НА ЗАКОНА" ЗА НАЙ-ВАЖНА ЦЕННОСТ

ай-важните ценности за българина са семейството и мира. В българското общество не преобладава тежко ценностно разделение. Това показва изследване "Тренд“ сред 1004 души чрез пряко полустандартизирано интервю "лице в лице" по поръчка на Институт за дясна политика от 3 до 10 октомври. Консервативни възгледи ясно личат сред българите особено в отношението към бежанци, мигранти, еднополови бракове, цигани, както и спрямо легализацията на леките наркотици и проституцията. Налице е все още сериозен дял недоверие спрямо богатите хора в България. Нещо повече, според голяма част от българите успехът зависи много повече от това кого познаваш, а не дали работиш усърдно. 46 на сто от анкетираните са посочили семейството като най-важната ценност заедно с мира - 44 на сто. Третото място в ценностната система на българина е сигурността - 38%, отговор, който допълва първите два. Човешките права и свободата са след това. Едва 23 на сто са се сетили и за върховенството на закона. Над 90% от всички анкетирани са на мнение, че образованието и здравеопазването трябва да са напълно безплатни, а 86% споделят позицията, че трябва да се гарантира минимален доход на всеки човек и че държавата е длъжна да осигури работа на всеки, който иска да работи. Българинът отчетливо изисква сериозна роля на държавата в живота си, но въпреки това не е склонен срещу това да се повишават данъците. Традиционното схващане, че подобни нагласи са наследство от социализма не е достатъчно обяснение, защото се забелязва, че сред най-младите възрастови групи съотношенията са напълно сравними с общата картина. Българинът остава силно скептичен към допускането на бежанци и мигранти на своя територия. Нещо повече - няма разлика в отношението към бежанците и икономическите мигранти от Близкия Изток, като и в двата случая малко над 80% от всички респонденти са на мнение, че те не трябва да бъдат допускани на територията на страната. Силно консервативно е отношението към еднополовите бракове, както и спрямо възможността хора от един пол да осиновяват деца. Две трети от анкетираните се обявявяат против подобни възможности, отчита агенцията. Отношението към различните малцинствени групи е диференциран.

Турците се приемат далеч по-добре от ромите, а отношението към бежанците е дори по-негативно в сравнение с това към ромите. Под една четвърт от респондентите биха поддържали приятелски отношения с бежанец, докато 69% няма нищо против да имат приятели турци. Подобни са съотношенията и на опцията да се живее в един жилищен вход с изброените. На богатството в България се гледа с недоверие. 68% от всички българи са на мнение, че всички милионери са натрупали богатството си по незаконен път, като само 21% са на обратното мнение. Заключението се потвърждава и от данните от друго твърдение, че в България можеш да станеш богат по честен път, като две трети от хората не са съгласни с това твърдение. При разбивката по възраст се отчита малко по-различна картина при младите в сравнение с общата такава, но въпреки това и при тях малко повече от половината имат недоверие към честното забогатяване. Социолозите отчитат нагласата у българите, че успехът в България зависи от това кого познаваш. Това твърдение се споделя от 69% от всички анкетирани, а 24% са на обратното мнение, а две трети от запитаните не са съгласни, че в България можеш да станеш богат по честен път. Нещо повече, близо половината не се съгласяват, че в България ако се трудиш усърдно можеш да успееш. www.mediapool.bg

CDL"A" TEAM DRIVERS FOR FEDEX GROUND - NILES, IL • COMPENSATION: $0.50 - 0.60 PER MILE DEPENDS ON THE EXPERIENCE FedEx Ground contractor looking for full-time CDL class "A" Team drivers with Double/Triple endorsement for FedEx Ground terminal in Niles, IL. Job consists of making five steady runs from Niles, IL to Brookville, PA Starting Monday night around 11:00 PM (23:00h) to Saturday afternoon approximately 06:30 PM (18:30h), Saturday evening thru Monday evening off. Total miles per week around 5030.

DRIVER REQUIREMENTS: » Applicant must have 1 year of experience or 6 months with approved school (Progressive, Star, Alamo, 160 Academy, Wolf) » Applicant must have doubles endorsement before applying for job. > Clean driving record (MVR) with no major violations in the past 3 years.

BENEFITS: > Paid vacation > Job Type: Full-time > Salary: $70,000.00 to $80,000.00 /year

FOR MORE INFO:

CALL 773 656 5139

Leave short message about your experience if no answer or send email at contractexpressinc@yahoo.com

БЪЛГАРИЯ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

НАД 11 200 ГУРБЕТЧИИ СЕ ВЪРНАЛИ У НАС, ЗА ДА СТАНАТ БЕЗРАБОТНИ 11 258 българи, работили в чужбина, са се завърнали у нас, за да станат "клиенти" на Бюрата по труда. Това показват данни на Агенцията по заетостта за първите девет месеца на годината. Голяма част от завърналите се са хора, останали без препитание в чужбина, но натрупали трудов стаж зад граница, за да получат обезщетение за безработица. По данни на Националния осигурителен институт през миналата година над 1200 нашенци са получавали компенсация за безработица над средната заплата, заради натрупан трудов стаж в чужбина. Завърналите се гастарбайтери получават средно обезщетение в размер на 1179 лв., което е било с над 160 лв. повече от средното възнаграждение у нас миналата година, отбелязва "Монитор". Най-висока средна сума миналата година са получавали гастарбайтерите от най-бедния регион у нас - Видин. Там средното обезщетение за безработица е било 1378 лв., на второ място са завърна-

лите се от чужбина работници от Стара Загора, които са взимали средно по 1334 лв. В Сливен, Ловеч и Хасково трудилите се в чужбина са били с най-ниските ком-

МЕСТАН СЪС ЗАВОАЛИРАНА ЗАПЛАХА, ИСКА ПРИЗНАВАНЕ НА ТУРСКО МАЛЦИНСТВО Партията на Лютви Местан ДОСТ, поиска България официално да признае, че има турско етническо малцинство на българска територия. В съобщението, което ДОСТ разпространи, се казва, че българската политика по въпроса с етническите малцинства е непоследователна - хем се радваме, че Албания признава българско малцинство от 50 000 българи на албанска територия, при това със специален закон, хем "имитираме" грижа за малцинствата. "България подписа и ратифицира Рамковата конвенция за защита на националните малцинства, но, видно от Декларацията, с която Законът е приет, в България има лица, принадлежащи към малцинства, като се отрича съществуването на самите малцинства. Затова и в Конституцията се говори за етническа принадлежност, за етнически и религиозни различия, но българският законодател категорично им отказва статут на малцинство. Това е класически арогантна политика на двойни стандарти”, гласи основата на позицията на ДОСТ. Оценката на партията на Мес-

тан е, че в България има близо 1 млн. турци. "Какво сме тогава?! Просто лица с различна етническа, религиозна и културна принадлежност. Какво още е необходимо, за да придобият тези различия качествения, юридически статут на малцинство? Отговор няма - Или отговорът е още по-циничен - просто не ви признаваме - Но отговорът така или иначе предстои - Той е дължим", казват от ДОСТ. Освен за турците, ДОСТ изброява и, че в България живеели 100 000 роми, десетки хиляди арменци, както и други малцинства, които очакват признаване. Партията на Местан счита, че непризнаването представлява дискриминационно отношение и е в основата на дискриминационна политика, която е "все по-зле прикривана“. Пример за такава дискриминационна политика били налаганите глоби за ползване на майчин език. Припомняме, че според Изборния кодекс политическа агитация в предизборен период може да се води само на български език. Заради неспазване на това, Местан беше глобяван няколко пъти. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пенсации са между 800 и 900 лв. По закон право на обезщетение имат осигурявалите се за безработица поне 9 от последните 15 месеца. Компен-

сацията е равна на 60% от сумата, на която работниците са се осигурявали. Тъй като максималният осигурителен праг у нас е 2600 лв. обезщетението не може да надхвърля 1560 лв. Така, дори да се осигурявали на 2000 евро в продължение на цяла година, родните гастарбайтери не могат да получат повече от 1560 лв., ако решат да прехвърлят обезщетението си у нас. От следващата година обаче компенсацията за безработица ще се отпуска по нови критерии. За да получат компенсация, заради съкращение, служителите трябва да са внасяли осигуровки във фонд "Безработица" поне 12 месеца от последните 18 месеца. Предвижда се още ръст на минималното дневно обезщетение за безработица от 7,2 лв. на 9 лв. Въвежда се и максимален дневен размер на това обезщетение, който ще се определя всяка година, а за 2018 г. се предлага стойността му да не надхвърля 74 лв. www.dariknews.bg

ОЧАКВАНО - НИТО ГЕРБ, НИТО БСП СЕ БОРЯТ С ШУРОБАДЖАНАЩИНАТА Гръмките мерки, които двете най-големи партии - ГЕРБ и БСП, обещаха срещу шуробаджанащината навръх скандала с роднините и съучениците на депутата Делян Добрев от Хасково, не се случиха. Няма данни в ГЕРБ да са разпоредени действия срещу роднинските назначения, както се зарече премиерът Бойко Борисов. Не изглежда да е спазено и обещанието на БСП да разкрие още купища фамилни обвързаности на управляващите в държавните и общинските структури. На 4 октомври в първото си публично изявление по повод скандала с роднинските назначения премиерът заяви, че до ден-два ще свика изпълнителната комисия на ГЕРБ, за да се обсъди има ли роднински назначения и да се предприемат действия срещу тях. "Ако някъде ги има, единият трябва да си отиде", заяви той. В. "Сега" се опита да разбере събирала ли се е изпълнителната комисия по въпроса. След многократни запитвания от пресцентъра на ГЕРБ дойде отговор, че няма какво да съобщят по темата. Когато се появяла информация, щяла да бъде предоставена. Така единствената жертва, която ГЕРБ даде, за да потуши скандала с Добрев, се оказа бременната съпруга на депутата Александър Ненков,

която напусна "Булгартрансгаз". БСП, която постави времеви ултиматум на ГЕРБ, след който щяла да осветли всички роднински зависимости на ГЕРБ, също не направи нищо. "Имаме и схеми за "хранилки" в държавни и общински предприятия, но не ги слагаме на масата, защото чакаме да се събере Изпълнителната комисия на ГЕРБ, за да се види какво са решили за "шуробаджанашките връзки", заяви на 7 октомври червеният депутат Таско Ерменков. Той даде една седмица за реакция на управляващите. В следващите дни БСП съобщи, че разполага със стотици сигнали за роднинско кадруване. Публично обаче не излязоха повече разкрития и не се стигна до нови скандали под марката "Кумгейт". www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ НЕ СА ЕДИННИ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УБЕЖИЩЕ НА ПУЧДЕМОН Белгийското правителство няма единна позиция по въпроса за предоставянето на политическо убежище на отстранения каталунски премиер Карлес Пучдемон, съобщиха местни медии. Държавният секретар по убежището и миграцията Тео Франкен заяви вчера, че Пучдемон може да подаде молба за убежище до Белгия. Франкен уточни, че решението по молбата ще бъде взето от белгийски съд и ако има положително становище, Пучдемон ще бъде защитен от екстрадиция. Държавният секретар изрази съмнение, че в Испания Пучдемон ще бъде съден справедливо. По-късно белгийският премиер Шарл Мишел призова Франкен "да не налива масло в огъня" и настоя за диалог между Мадрид и Барселона. Вицепремиерът Александер де Кро заяви, че коментарите на Франкен не обвързват правителството. Медиите цитират и позиция на водещата испанска Народна партия, според която изявленията на белгийския държавен секретар са неприемливи. По-рано този месец министерството на външните работи на Испания

привика белгийския посланик в Мадрид, за да протестира срещу коментар на белгийския премиер Шарл Мишел за полицейското насилие, съпътствало референдума за Каталуния. Белгийското правителство тогава бе предупредено за възможността "двустранните отношения сериозно да пострадат". www.mediapool.bg

МАКРОН ЗАМЕНИ ИЗВЪНРЕДНОТО ПОЛОЖЕНИЕ ВЪВ ФРАНЦИЯ СЪС ЗАКОН Френският президент Еманюел Макрон подписа закона за борба с тероризма, предназначен да замени извънредното положение, въведено във Франция след атентатите от ноември 2015 г. в Париж, в които бяха убити 130 души. "Този закон ще ни позволи да излезем от извънредното положение от 1 ноември, като същевременно ще осигурим напълно безопасността на сънародниците ни", заяви Макрон на предаваното по телевизията подписване на закона, в присъствието на вътрешния министър Жерар Колон и говорителя на правител-

ството Кристоф Кастанер. Приетият от парламента на 18 октомври закон предвижда подсилване на правомощията на областните управители и вътрешния министър за поставяне на хора под запрещение да напускат дадено населено място, извършване на обиски, затваряне на места за вероизповедание и проверки на самоличността близо до границите. С изключение на обиските всички тези дейности ще може да се извършват без съдебно разрешение. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ДОКАТО СЕ ВТОРАЧВАМЕ В ТРЪМП, КИТАЙ ТВОРИ ИСТОРИЯ" Докато новинари и коментатори в САЩ остават вторачени във всекидневните обиди и поведенчески особености на президента Тръмп, на другия край на света се случи нещо наистина историческо. Китай даде знак, че сега смята себе си за другата световна свръхсила и се позиционира като алтернатива, ако не и съперник, на САЩ. Това мое мнение не се основава на "гадаене по чаените листенца" на китайската политика. Това е ясно формулираният възглед на китайски върховен лидер Си Цзинпин. В речта си от миналата седмица пред 19-ия Конгрес на Китайската комунистическа партия Си заяви, че Китай е достигнал "исторически предел" и навлиза в "нова ера", в която страната ще се превърне в "могъща сила" в света и модел за подражание за политическо и икономическо развитие. Той заяви, че китайската "политическа система е велико творение", което предлага "нов избор на другите страни". И настоя, че страната ревностно ще защитава интересите си, като същевременно ще стане глобален лидер по въпроси като климатичните промени и търговията. Откакто Китай се отказа от маоистката изолация през 70-те години, водещата му философия бе определена от Дън Сяопин. По онова време Китай имаше нужда да се учи от Запада, особено от САЩ, и да се интегрира в съществуващия международен ред. Според Дън той трябва да е смирен и скромен във външната си политика, да не парадира и "да чака да му дойде времето". Времето сега настъпи, смята Си, и каза, че Средното царство е готово да "заеме централно място в света". Речта на Си е важна, защото на този партиен конгрес стана ясно, че той не е обикновен лидер. Той достигна втори мандат, без да назовава очевидни

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

приемници от следващото поколение партийни кадри, като по този начин контролът му над властта е далеч поздрав от този на непосредствените му предшественици. Нещо по-важно, партията вгради политическата му мисъл в своя устав - чест, която допреди това бе получил само Мао Цзедун приживе. (Мислите на Дън също бяха добавени, но посмъртно.) Това означава, че докато е жив, Си и идеите му ще властват в Китайската комунистическа партия. Както писа неотдавна в "Ню Йорк ривю ъв букс" Андрю Нейтън, политиката на Запада към Пекин като цяло е допускала, че с течение на времето, докато Китай модернизира икономиката си, той ще стане по-плуралистичен и по-отворен към сътрудничество с другите държави. Нейтън обаче добави, че неколцина писатели и журналисти като Джеймс Ман се безпокоят, че Китай вместо това ще остане авторитарен и ще осигури подкрепа на други антидемократични страни. Действителността не е чак тол-

кова крайна, колкото предричаше Ман. Китай остава твърдо авторитарен, всъщност все повече през последните години. Обаче по въпроси като климатичните промени, търговията и Северна Корея, той всъщност оказва все повече съдействие. Макар да се опитва да създаде няколко свои алтернативни международни институции, Китай същевременно е третият по значимост източник на финансиране на ООН и дава втория по значимост принос към бюджета за мироопазващи операции на световната организация. Китай се стреми към преразглеждане на международната система в услуга на своята засилваща се мощ, а не към революция и цялостна замяна на изградения от Запада международен ред. Новото отношение на Китай към света и начинът, по който то се възприема, са отчасти резултат от продължаващата мощ на китайската икономика и растящата политическа самоувереност на партията под упра-

влението на Си. Тези промени обаче се случват и на фона на пълния срив на политическия и морален авторитет на САЩ в света. Неотдавнашно допитване на института Пю регистрира спад от 14 процентни пункта на хората с положително отношение към САЩ в изследваните над 30 страни. Страни като Австралия, Холандия и Канада сега имат по-положително мнение за Китай, отколкото за САЩ. Много от изследваните страни, включително Германия, Чили и Индонезия, имат по-голямо доверие на лидерските умения на Си, отколкото на тези на Тръмп. Китай настъпателно се стреми да подобри имиджа си пред света, като харчи милиарди за чуждестранна помощ, обещава търговия и инвестиции и отваря институти "Конфуций" за разпространяване на китайската култура. В същото време, помислете как ли изглеждат САЩ сега в очите на останалия свят. Те са политически парализирани, неспособни да вземат важни решения. Насред все по-раздуващия се дълг инвестициите им в образованието, инфраструктурата и науката и технологиите са крайно недостатъчни. Политиката се е превърнала в жанр от телевизионното риалити, с всекидневни обиди, реплики и цветисти коментари. Историческата роля на водачеството на Америка в света е заменена от ограничена и застинала идеология. Външната политика се е превърнала в политиканска игра, в която Вашингтон нарушава споразумения, променя курса си и прави обрати в политиката почти единствено, за да бележи политически точки пред своите избиратели. Промените в престижа, които наблюдаваме по света, се дължат не толкова на възхода на Китай, колкото на упадъка на САЩ. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , И Л А Д А Р ПОСТ ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

САЩ

11.02.2017 - 11.08.2017

ТРИМА СЪВЕТНИЦИ НА ТРЪМП СА ОБВИНЕНИ ПО РУСКОТО РАЗСЛЕДВАНЕ Трима сътрудници на американския президент Доналд Тръмп бяха обвинени в понеделник по разследването за предполагаема руска намеса в президентската кампания миналата година. Това са бившият ръководител на предизборната кампания на Тръмп - Пол Манафорт, неговият сътрудник Рик Гейтс и съветникът по външна политика Джордж Пападопулос. Разследването се ръководи от специалния прокурор на министерството на правосъдието Робърт Мълър - бивш шеф на ФБР. Манафорт е обвинен в пране на пари, конспирация срещу САЩ, укриване на данъци и др. Той и сътрудникът му Рик Гейтс сами се предадоха на федералните власти в понеделник сутринта. По-късно Пападопулос се призна за виновен по отделно дело - че е лъгал ФБР за контактите си с професор, свързан с Кремъл, който казал, че Русия разполага с "мръсотия" за Хилари Клинтън - съперничката на Тръмп в президентските избори. Пападопулос призна, че е подвел агентите на ФБР, когато са го разпитвали през 2016 г. по повод разследването си за руската намеса в американските избори. Признанията на Пападопулос са потенциално най-опасни за Белия дом Американската прокуратура разкри, че Пападопулос се е признал за виновен, малко след като повдигна обвинения на Пол Манафорт за пране на пари и укриване на данъци. "Чрез фалшивите си изявления и криене на информация, обвиняемият затрудни текущото разследване на ФБР за съществуването на връзки или координация между отделни лица, свързани с кампанията, и усилията на руското правителство да се намеси в президентските избори през 2016 г.", съобщиха прокурорите. Но докато обвиненията срещу Манафорт не са пряко свързани с изборите през 2016 г., тези спрямо Пападопулос произтичат директно от контактите му с лица, близки до Кремъл в периода на работата му за кампанията на Тръмп. Именно разкритията за Пападопулос са потенциално най-опасни за Белия дом. Пападопулос стана съветник на Тръмп през март 2016 г. и почти по същото време е провел среща с човек, описан от ФБР като "базиран в Лондон професор", който има "сериозни връзки с руски правителствени представители". Професорът не е назован в съдебните документи, но ФБР казва, че след като е научил за участието на Пападопулос в кампанията на Тръмп, професорът му казал, че Русия разполага с "мръсотия" за Хилари Клинтън под формата на "хиляди имейли". Професорът също така е свързал

Пападопулос с рускиня, за която казал, че е племенница на Владимир Путин. Те са се срещнали в Лондон на 24 март 2016 г., според ФБР. Професорът и въпросната рускиня имали редовни контакти с Пападопулос през март и април 2016 г., обсъждайки възможността да организират на Тръмп или висши негови съветници посещение в Русия. След това професорът запознал Пападопулос с човек в Москва, която е твърдял, че има връзки в руското външно министерство. Пападопулос е имал "многобройни разговори по Скап и чрез имейл" с руснак, който е искал да уреди среща между представители от щаба на Тръмп и руски официални лица. В същото време Пападопулос е запознал предизборния екип на Тръмп с разговорите си с руснаците. "Руското правителство има открита покана от Путин за г-н Тръмп, когато той е готов", е заявил Пападопулос пред официален представител от кампанията на Тръмп на 25 април м.г. Предложената визита никога не е осъществена и изглежда, че високопоставени членове от екипа на Тръмп не са били толкова въодушевени от идеята както Пападопулос. "Ние се нуждаем от някой, който да предаде, че [с Тръмп] няма да прави такива посещения. Трябва да е някой на ниско ниво от кампанията, така че да не се изпраща никакъв сигнал", гласи съобщение, изпратено по вътрешната електронна поща в щаба на Тръмп. Пападопулос е бил интервюиран от агенти на ФБР на 27 януари 2017 г., десет дни след като Тръмп стана президент. Тогава той е излъгал за контактите си с професора и с руснака, свързан с руското външно министерство. По-късно той е заличил своята страница във Фейсбук, която съдържа информация за комуникации с двамата. Пападопулос се е признал за виновен за това, че е дал неверни показания пред разследващите и предстои да бъде осъден. Какви точно са обвиненията срещу Манафорт? Обвиненията срещу Манафорт включват 12 пункта, сред които заговор за пране на пари, фалшиви твърдения и многобройни случаи на укриване на транзакции по банкови сметки в чужбина. Според обвиненията Манафорт и Гейтс са прехвърляли пари чрез тайни банкови сметки в Кипър, Сейнт Винсент и Гренадини, Сейшелските острови. Така през офшорни сметки са изтекли общо над 75 млн. Долара. 68-годишният Манафорт е обвинен в изпиране на над 18 млн. долара, които той използвал за придобиване на собственост, стоки и услуги в САЩ. Той скрил този доход от министерствата

на финансите и правосъдието. Гейтс превел над 3 млн. долара от офшорни сметки към други, които били под негов контрол, се посочва в обвинителния акт, разпространен от офиса на специалния прокурор Мълър. Манафорт бе уволнен като шеф на кампанията на кандидата за президент Доналд Тръмп през август м.г. след като в медиите се появиха твърдения, че е организирал тайна лобистка операция в защита на проруски интереси в Украйна. Той отдавна е обект на разследване на ФБР за неговите бизнес операции в Украйна и за работата си в полза на Партията на регионите на бившия проруски президент на Украйна Виктор Янукович. Това разследване бе включено в по-широкото разследване на Мълър. АП съобщи по-рано, че още преди 10 г. Манафорт е действал от името на проруски милиардер с цел да прокарва интересите на руския президент Владимир Путин. Миналото лято Тръмп уволни Манафорт след само два месеца начело на неговата предизборна кампания, след серията от негативни медийни публикации за работата на Манафорт като консултант на чуждестранни организации, опасявайки се, че това ще навреди на президентската му кампания. Самият Манафорт отрече да е вършил нещо нередно, свързано с работата му за украинците и заяви чрез свой говорител, че тя била "напълно прозрачна и законна". АП добавя, че той едва неотдавна, със задна дата, се е регистрирал в министерството на правосъдието като чуждестранен агент за част от действията си в Украйна. Това, според агенцията, е мълчаливо признание, че той е действал в нарушение на федералните закони за прозрачност. Гейтс е дългогодишен бизнес партньор на Манафорт, който има връзки с много руски и украински олигарси. Той е бил и заместник на Манафорт по време на краткото му назначение като шеф на кампанията на Тръмп. Президентът Тръмп отрича всякакви обвинения в задкулисно сътрудничество с Русия и нарича разследването на министерството на правосъдието "лов на вещици", макар че обеща да сътрудничи на Мълър. Разследването на Мълър Американските разузнавателни служби стигнаха през януари до заключението, че Русия се е намесила в изборите в опит да помогне на Доналд Тръмп да победи кандидатката на Демократическата партия Хилари Клинтън, като е извършила кибератака и е разпространила поставящи я в неудобно положение имейли и като е използвала пропаганда в социалните мрежи да я дискредитира. Мълър, който е бивш директор на

ФБР, разследва дали има връзки между сътрудници на Тръмп и чуждестранни правителства, както и евентуални схеми с пране на пари, избягване на данъци и други финансови престъпления, казват запознати с разследването източници. Той проверява и дали Тръмп или неговите помощници са възпрепятствали разследването. Тръмп отхвърля твърденията за тайни споразумения с руснаците и казва, че разследването е "лов на вещици". Кремъл също отрича да се е намесвал по какъвто и да било начин в американските избори. Екипът на Мълър върши работата си дискретно и досега нищо не е изтекло за имената на основните заподозрени, остават неизвестни и обвиненията, които ще бъдат повдигнати. Тръмп иска разследването да се насочи и към щаба на Клинтън На този фон президентът на САЩ Доналд Тръмп отново изрази недоволство от разследването за предполагаеми връзки между членове на предизборния му екип и руското правителство. Тръмп заяви в Туитър, че се появяват нови и нови факти" за връзки между Русия и бившата му опонентка за президентския пост Хилари Клинтън. "НАПРАВЕТЕ НЕЩО!", призова президентът на САЩ в един от петте си поста в социалната мрежа тази сутрин. Тай Коб, член на правния екип на Тръмп, каза, че коментарите на президента не визират репортажа на Си Ен Ен. Държавният глава продължава да сътрудничи на Мълър, добави той. В туитовете си Тръмп отбеляза, че предизборният екип на Клинтън е помогнал за финансирането на политическо разследване срещу него. В резултат на това проучване според президента на САЩ е било създадено досието за предполагаемите му връзки с Русия. Тръмп напомни и за продажбата на уран на Москва по времето, когато Хилари Клинтън е била държавен секретар на САЩ, за десетките хиляди имейли с класифицирана информация, които тя е съхранявала на частен сървър, както и за решението на тогавашния директор на ФБР Джеймс Коми да не й повдига обвинения за възможно неправилно съхранение на поверителната информация. "Вместо това те търсят фалшиво наговаряне между Тръмп и Русия, което дори не съществува", заяви той. В последния си туит Тръмп каза, че темата за Русия неслучайно се повдига отново точно в момент, когато Републиканската партия се бори за исторически, според президента на САЩ, данъчни реформи и съкращаване на данъците. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 11.02.2017 - 11.08.2017

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП ОБЯВИ ПРИСТРАСТЯВАНЕТО КЪМ ОПИОИДИ ЗА ЕПИДЕМИЯ В САЩ

ЧЕЛЕН ОПИТ: СТЕНАТА НА ТРЪМП ЩЕ БЪДЕ ИЗПИТАНА С ЧУКОВЕ И БРАДВИ Приключила е работата по прототипи на стената, която президентът на САЩ Доналд Тръмп предложи да бъде изградена по границата с Мексико. Скоро те ще бъдат подложени на тестове за издържливост, съобщи правителството във Вашингтон. Асошиейтед прес посочва, че изпитанията ще бъдат извършени близо до Сан Диего, където са издигнати прототипите. Работниците ще се опитат да ги разрушат с чукове, горелки, кирки и електрически инструменти. Действащият заместник началник на Граничната служба на САЩ Роналд Витиело заяви пред медиите, че тестовете могат да доведат до комбиниране на елементи от различни проекти, за да

се създадат възможно най-ефективни стени. Прототипите са построени в района на границата между САЩ и мексиканския град Тихуана. Изпитанията ще започнат най-рано след месец, защото бетонът на някои от стените не е изсъхнал. Конгресът на САЩ все още не е отпуснал средства за издигане на гранична стена, отбелязва АП. Българското правителство също остава в историята с построяването на ограда по границата с Турция. Тя обаче не е много устойчива, поддава при дъжд, преодолява се лесно със стълба, а на места може да се пропълзи под нея. www.mediapool.bg

Президентът на САЩ Доналд Тръмп обеща вчера да преодолее пристрастяването към опиоиди в Америка и обяви кризата с тях за извънредна ситуация, заплашваща общественото здраве, съобщи Асошиейтед прес. Решението на Тръмп ще бъде в сила в продължение на 90 дни и може да бъде подновено. Той ще позволи на правителството да пренасочи ресурси, включително към подобряване на достъпа до медицински услуги в селските райони. Но то няма да осигури нови средства за борба с проблем, който отнема живота на десетки хиляди американци годишно, отбелязва АП. "Като американци, не можем да позволим това да продължава", заяви Тръмп в реч в Белия дом. Той подчерта, че епидемията от пристрастяване към опиоиди не е пощадила нито една част от американското общество и е обхванала градове и села, богати и бедни, старци и новородени. Представители на правителството обещаха на дебатите за бюджета в края на годината да приканят Конгреса да осигури нови средства за фонда за боба с извънредни ситуации, заплашващи общественото здраве. В момента фондът съдържа нищожните 57 000 долара. Някои обаче заявиха, че думите не

са достатъчни. Водачката на Демократите в Камарата на представителите Нанси Пелоси нарече изявлението на Тръмп "думи без парично покритие", отбелязва АП. Братът на Тръмп е починал от алкохолизъм, така че не може да се спори, че той разбира ужасите на пристрастяването, отбелязва в. "Ню Йорк таймс". Речта на президента обаче показа неразбиране какво е нужно за борбата с този проблем и как собствените му политически решения пречат на възстановяването на милиони американци. Той не осигури нови средства за борба с проблема, опитва се да ограничи здравеопазването на бедните американци и тези от средната класа и не предложи реални решения за проблема, отнемащ живота на 50 000 американци годишно. Говорейки за брат си, Тръмп заяви, че се надява масирана информационна кампания да помогне на хората да не започват да приемат вещества, водещи до пристрастяване, отбелязва АП. Освен това той подчерта, че работи по предотвратяване на контрабандния внос на наркотици в страната и съобщи, че правителството му работи по премахване на законови пречки пред борбата с пристрастяването към опиоиди. www.mediapool.bg

САЩ ЗАБРАНИХА ТЪРГОВИЯТА С "МИГ" И "КАЛАШНИКОВ" Държавният департамент на САЩ публикува списък с 39 руски оръжейни компании и разузнавателни служби, с които вече е забранено да се търгува, предаде "Франс прес". Списъкът се появява със закъснение от месец, след като администрацията на Доналд Тръмп наложи санкциите чрез одобреното на 28 юли решение на двете камари на Конгреса. Срещу повечето компании от списъка американската забрана за търговия вече действа, а сред новите имена е корпорацията "МиГ", с която България има сложни отношения заради модернизацията на бойната ни авиация. До нея се нареждат още големите износители на оръжие "Рособоронекспорт", "Калашников", "Сухой", "Ижмаш" и други. Освен 33 фирми от военно-промишления комплекс на Русия списъкът включва още три руски специални служби. Това са Службата за външно разузнаване (СВР), Главното разузнавателно управление на Генщаба на Въоръжените сили (ГРУ) и Федералната служба за сигурност (ФСБ). Освен тях в "черния списък" са включени и три други организации, които Вашингтон определя като "разузнавателни". Това са компаниите "Специален технологичен център" и "Цифрово оръ-

жие и защита", както и "автономната нестопанска организация" "Професионално обединение на конструкторите на информационни системи". Присъствието на компаниите и организациите в списъка не означава автоматично въвеждане срещу тях на санкции. Активите им няма да се замразяват в САЩ (това вече е направено за повечето по силата на предишно ембарго) и се забраняват само "съществени транзакции", без да се въвежда тотално прекратяване на активността. Който е вършил "съществен" бизнес с изброените юридически лица след 2 август 2017 г. (денят, в който Тръмп подписа закона и той влезе в сила), подлежи на потенциални санкции от 29 януари 2018 г. Ограниченията включват поне 5 от общо 12 вида санкции като забрана на износ на американски стоки за нарушителя, забрана той да получава кредитиране от САЩ, отказ за издаване на американски визи, включително за ръководството на компанията или организацията нарушител, и други. При нарушаване на забраните и сключване на подобни сделки ще бъдат преследвани компании и граждани по цял свят. www.mediapool.bg

Bulgaria

ИКОНОМИКА

11.02.2017 - 11.08.2017

УСПЕШНИ ЕВРОПРОЕКТИ В БЪЛГАРИЯ ЩЕ УБЕЖДАВАТ ЕС ДА НЕ РЕЖЕ ВАЖНИТЕ ЗА СТРАНАТА ФОНДОВЕ Русия, Китай и арабските страни може да запълнят дупката, която ще се отвори в европейския бюджет след излизането на Великобритания от ЕС, с директни инвестиции в по-слаборазвитите региони на Европейския съюз и така да дестабилизират общността отвътре. За да не се случи това най-вероятно страните донорки в ЕС ще се съгласят да увеличат вноската си в европейския бюджет от 1% на 1.1% от брутния вътрешен продукт, за да няма намаление на многогодишната финансова рамка (МФР) след 2020 г. Смелата прогноза е на българския евродепутат Андрей Новаков (ГЕРБ/ЕНП). Той и евродепутати от Комисията по регионално развитие са на обиколка из България, която има за цел да събере успешни примери от изпълнени европейски проекти, променящи живота на хората към по-добро. Инициативата за обиколка на евродепутатите из слаборазвитите региони е на председателя на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент Искра Михайлова (ДПС/АЛДЕ). Причината е дискусията около бъдещата многогодишната финансова рамка за следващия програмен период след 2020 г., която ще бъде представена за първи път по време на българското европредседателство. Сигналите са европейските средства по политиките за сближаване и селскостопанската да бъдат намалени след 2020 г. заради новите предизвикателства, свързани със сигурността и отбраната и запълването на дупката, която ще остави Великобритания в европейския бюджет, което годишно се оценява на 10-15 млрд. Евро. В момента и еврокомисарят по бюджета Гюнтер Йотингер обикаля страните членки, в търсене на баланса за решаване на неравенството между нетните донори и получателите на

средства. Йотингер вече беше в София и каза, че политиките по сближаване и селскостопанската ще бъдат запазени, но ще се реформират. Идеята е пари да идват само срещу реформи, какъвто беше лайтмотивът и на този програмен период, а през 2018 г. ще стане ясно дали това условие се спазва и ще има ли спиране на фондове за някои от страните членки.

НОВАТА СДЕЛКА Йотингер нарече преговорите по бъдещата МФР "новата сделка". От отговора на вицепремиера по еврофондовете Томислав Дончев стана ясно, че сделка в София не е постигната, защото не е имало оферта от страна на Йотингер. Изправени сме пред дилемата как да разпределим европейския бюджет, така че да намерим баланса между предизвикателствата, пред които сме изправени - Брекзит, миграционната вълна и проблема със сигурността, със досега провежданите успешни политики на ЕС. За такава сделка говореше г-н Йотингер, каза Искра Михайлова. По време на българското европредседателство страната ни има амбиция да играе ролята на "неутрален балансьор", по думите на ресорния министър Лиля-

на Павлова, в преговорите по бъдещата МФР. Идеята й е да се оформи група за приятелство с представители на отделните страни членки, която да търси решение, от които всички да са доволни.

ПРЕРАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО За първи път от създаването на ЕС многогодишната финансова рамка беше намалена за настоящия програмен период 2014 - 2020 г. с около 3 на сто. При преговорите през 2013 г. това стана по настояване на Великобритания, която днес договаря излизането си от ЕС. След напускането на британците, ще намалят и постъпленията в ЕС, поради което Брюксел е изправен пред мащабното предизвикателство за нов модел на бюджета на общността. етните донори засега не дават индикации, че са готови да компенсират недостига от 10-15 млрд. евро, колкото възлизат вноските на Великобритания. Успоредно с това трябва да бъдат отделени нови фондове, които да решават въпроса с общата европейска отбрана, миграцията и сигурността. До този момент те не получаваха сериозно финансиране, но нещата се промениха след атентатите в Брюксел, Ница, Лондон и редица други европейски градове.

Това със сигурност ще доведе до намаляване на средствата за традиционните до момента политики - на сближаването и селскостопанската, за които отиваха съответно 35% и 45% от средствата в многогодишната финансова рамка. Това със сигурност ще се промени след 2020 г. България се бори за максимално запазване на средствата по тези две политики. Най-добрият начин да отнемем аргументите на противниците на политиката на сближаване е да покажем добро изпълнение на структурните и кохезионни фондове и успешни примери, каза Юнус Омарже (Европейска обединена левица/ Франция). При всички случаи обаче по думите му политиката на сближаване ще бъде модернизирана. Разговорите са за увеличаване на съфинансирането от страните членки при изпълнението на проектите, както и все повече средства да се отпускат чрез финансови инструменти, които генерират приходи. Имаме нужда от успешни примери, каза Йоахим Целер (ЕНП/Германия). Той отбеляза, че посещението на Йотингер в София не е било случайно. Андрей Новаков направи прогноза, че ще се стигне до увеличаване на вноските от страните членки средно от сегашните около 1% на 1.1% от брутния вътрешен продукт. Той смята, че преговорите за това няма да бъдат толкова тежки, а аргументът му е, че празно място няма. Новаков намекна, че ако се появи дупка в бюджета, то тя ще бъде запълнена от някой. На въпрос от Mediapool кой може да е това - Русия, Китай или други, Новаков отговори "вие го казвате". През последните години Китай инвестира милиарди евро в Централна и Източна Европа по инициативата 16 плюс 1. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ПРОИЗВОДИТЕЛ НА ТИКВИ В ЕС България е най-големият производител на тикви в Европейския съюз. Това показва статистика на Евростат, раз-

пространена ден преди Хелоуин. Близо 12 000 хектара са заети с отглеждането на тикви у нас, а през 2016 г. са произведени 133 000 тона. За сравнение година по-рано реколтата е била едва 25 000 тона. Ако в статистиката се включат и страни, за които Евростат събира данни, но не са част от ЕС, първото място се полага на Турция със 138 000 тона. На второ място от страните в ЕС се нарежда Испания с 97 000 тона реколта от тикви за година. Следват Франция, Германия и Португалия. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ЗАЩО ОФИЦИАЛНА РУСИЯ НА ПУТИН Е ПО-ГОЛЯМА ПРЯКА И ЕКЗИСТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА БЪЛГАРИЯ, ОТКОЛКОТО ЗА ЕС И НАТО (ЧАСТ ТРЕТА) Илиян Василев bulgariaanalytica.org

оради близостта си България естествено отразява автократичните повеи от Русия в своята вътрешна политика, включително и при опитите да се копира държавната олигархия. За разлика от Русия обаче, българската версия не може да бъде захранена от природни ресурси - нефт, газ, ядрено гориво - и преразпределено богатство. Ресурсите на властта в България трябва преди това трябва да бъдат създадени чрез добавяне на стойност и ръст на БВП, чрез обложена с данъци икономическа дейност. От тук и ограничените възможности за преразпределение на по-трудно генерирано богатство, което прави българското копие на руския държавно-олигархичен модел по-силно и ярко зависим от грандкорупционни практики. Брутният вътрешен продукт на Русия расте по време на почивни дни, тъй като нефтогазовата индустрия работи през прекъсване през цялата година. Българският БВП трябва да бъде изработен. В Русия хората демонстрират изключително търпение, готови да преглътнат гордостта си в името на "стабилността“ (забележете припокриването на използвания жаргон от управниците в двете страни), колективната гордост и величието на Родината. В България, като член на ЕС, стабилността е синоним на застой и отказ от ангажиране в реформаторски процес. Защото каквито и да са изнесените ефекти и тенденции от Русия, те се проявяват в България като ограничение, като риск - следователно като заплаха. Българското правителство може да изтъква като успех процентите на

ръст на БВП, рекордно ниските нива на безработица и други макроикономически показатели, но непропорционално голяма част от новосъздадения продукт и богатство се оказва в ръцете на олигарсите, което е предпоставка за социално напрежение и нестабилност, които ограничават и обричат на неустойчивост развитието на страната. Няма друга страна в ЕС и НАТО, която да е толкова изложена на намеса от страна на Русия, на кампании за влияние, които могат да бъдат конвертирани в икономически и политически ползи за Кремъл. Геополитическите премии могат да се консумират в различни форми - по-високи от средните пазарни цени плащани за нефт и газ, по-ниски приходи от тарифи за транзит на руски газ, които са защитени от междуправителствени

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

споразумения в нарушение на европейското законодателство и пазарните стандарти, които генерират незабавни, осезаеми и преки загуби или щети за българския данъкоплатец и потребител. През последните 10 години продажбите на основните енергийни стоки на Русия - газ, нефт и ядрено гориво надвишиха $ 7 милиарда годишно - без конкуренция, без търгове, без правилата на ЕС. Тези отворени канали на взаимодействие се движат по съвършено различни и в много отношения несъвместими с европейските и глобални стандарти, "бременни“ с корупция, граничещи с престъпления, източващи богатство и стойност от страната в мащаби, които гарантират статута и на изоставащ бедняк на ЕС. Именно този сблъсък на несъвместими ценностни бази - на Русия и на ЕС - обясняват колапса на всички проекти от Големия Шлем и на техните бъдещи аналози. Патетичният отказ на българското правителство да се изправи пред предизвикателството за привилегирования статут на Русия не само нанася допълнителни материални щети, но компрометира възможността на страната да се възползва в пълна мяра и да спечели в процеса на европейска и глобална интеграция. Вместо да се превърне в интегрална част от социалните, икономически, бизнес, отбранителни и на сигурност мрежи, българската политическа класа съхранява и усилва нивата си на зависимост от Русия. Това води до фрагментация на политическия процес и функциониране на България като остров на различност в ЕС. Относително нов ярък пример в

тази насока е въвеждането, в изпълнение на евродирективи, на новия входно-изходен модел на тарифиране на преноса на природен газ В България. В сегашния си вид той дискриминира всички български и международни играчи на националния газов пазар в полза на Газекспорт. Съотносимо с обемите на транзитиран и пренесен газ през България - разликите в действуващите тарифи на годишна база могат да достигнат 140 милиона долара, които не само представляват потенциална нерегламентирана държавна помощ, но разбиват пазара на преносни услуги, което генерира недоволството от политики на ЕС, които поради специфичния характер на приложение в страната се оказват пагубни за българските данъкоплатци и потребители. Във времето подобно насочване на фондове и ползи обратно към Москва или офшорни сметки се превърна в рутинна черта на двустранните отношения платената сметка по издръжката на Окупационния корпус след руско-турската война, през редовната "доброволна“ репатриация на златните и валутни резерви на България към Русия, експроприация на активи в стратегически индустрии /цялото самолетостроене на България след ВСВ/ до налагането на несправедливи и неравнопоставени договори, включително на белязани с гранд корупция инфраструктурни проекти. Изключително трудно е да се определи сфера в двустранните отношения, в която българските институции и граждани да получават равноправно и справедливо третиране. Дори в културните отношения, в които би трябвало На стр. 22

Bulgaria

ШУРОБАДЖАНАЩИНА

11.02.2017 - 11.08.2017

БРАТОВЧЕДИ, ЗЕТЬОВЕ, КУМОВЕ.

А ДРУГИТЕ "НАШИ ХОРА"?

ЛИЧНО НА МЕН "НАШИТЕ ХОРА" МИ СЕ ВИЖДАТ ПО-ОПАСНИ ОТ РОДНИНИТЕ. КАЗВАМ ГО КАТО ЧОВЕК, ПРЕКАРАЛ ПОЛОВИНАТА СИ ЖИВОТ ПРИ КОМУНИЗМА, ПИШЕ ИВАЙЛО ДИЧЕВ ПО ПОВОД АФЕРАТА, ПРЕДИЗВИКАЛА ОСТАВКАТА НА МИНИСТЪР НИКОЛАЙ ПЕТРОВ.

ай-сетне опозиция, журналисти и гражданско общество напипаха слабото място на ГЕРБ: оплитането на роднинство и власт. В някои случаи като този с уличения министър на здравеопазването, реакцията е мигновена и достойна оставка. В други като този с г-н Добрев, издигнал свои хора в Хасково, се развихри една психодрама, в чийто край парламентарната група отказа да го пусне. Трети просто остават извън интереса на медиите твърде малко хора се заинтересуваха например от това, че Божидар Димитров, сам издигнат за музеен директор без конкурс, назначи зет си. Едно обаче можем да кажем със сигурност: сериалът ще продължи.

ЩО Е ТО "НЕПОТИЗЪМ" Защо всъщност роднинската тема е така чувствителна? Роднинството е най-разбираемият художествен образ на злоупотребата с власт. Под "наши хора" разбираме деца, зетьове, племенници (думата за връзкарство "непотизъм“ идва от латинското nepotem, племенник). Говорим за страна, която десети-

летия наред опитва да се модернизира, тоест - да изравни гражданите пред закона, като обезсили племенните, местнически, родови връзки. Комунизмът уж се бореше срещу тях, но те непрестанно избиваха отдолу. А най-тежкия идеологически удар режимът си нанесе сам, когато допусна до върха децата на Живков, Чаушеску или Ким Ир Сен. И ето, че днес травмите от недоведената докрай модернизация отново е на дневен ред: всички сме равни, но някои са по-равни (по Оруел). Около темата се завъртяха любопитни дебати. Г-н Добрев се оправдаваше, че няма откъде да намериш кадърни не-роднини в едно Хасково, където неговото поколение били 200 човека. Други обявиха роднините за жертви, защото какво да правят едни талантливи братовчеди в подобна малка държава. Да не се ли явяват на конкурси при своите чичовци? Ами къде другаде да търсят работа? Проф. Петров пък наблегна в защитата си на чистата форма: законът бил спазен, нямало престъпление, имало най-много укоримо деяние. Оставката му значи не била признание за вина, а морален жест. Когато стигнем до моралните неща, аз лично губя интерес и прещраквам канала, защото очаквам да ми говорят не за лично достойнство, а как да прекратим подобни явления. Ето как законодателят определя понятието за свързани лица при евентуален конфликт на интереси: "Съпрузите или лицата, които се намират във фактическо съжителство; роднините по права линия, по съребрена линия - до четвърта степен включително; и роднините по сватовство - до втора степен включително". Звучи архаично, нали? Забранява ти се да работиш с братовчеда (когото не си виждал от години), но спокойно можеш да назначиш приятел,

с когото пиеш всяка вечер. Не бива да даваш обществена поръчка на зет си, можеш обаче да я предоставиш на любовницата, при положение, че не живееш "фактически“ (а само сексуално) с нея. Не казвам това, за да обезсиля критиките към сегашната власт, а напротив - за да ги разширя. Няма съмнение, че е престъпление да облагодетелстваш лице, с което имате общо домакинство (жена ти, детето ти) или което ще ти върне част от припечеленото. Това, разбира се, трябва да се докаже от съответното разследване, а не от етнолози и специалисти по родствените отношения. Подозрението към роднините е, че между тях има интимна връзка на доверие: по-лесно е да се разберете с учинайката как да заобиколите закона, отколкото със случаен кандидат за обществена поръчка. Но не е ли същото със съученика, с члена на ловно-рибарската дружинка, със съселянина? Подобно доверие си имат хора от престъпния свят, които знаят компрометиращи неща един за друг. Или пък мигрантите, маргинализирани в чуждата страна. Ако помислим за всички тези видове връзки, ще си дадем сметка, че роднинството определено е сериозен повод за подозрение и проверки, но съвсем не е единственият.

ЗАВРЪЩАНЕТО НА ПАРТИЙНОСТТА Впрочем, най-лошото, което доведе дългото управление на ГЕРБ, е връщането на партийността в разпределението на властта. Връщане, защото и този момент го помним добре от времето на социализма. Нашият човек трябва да е верен на партията, да повтаря дисциплинирано едни идеологически дивотии, да бъде беззаветно верен, да изпълнява задачите, та дори и когато става дума

за подаване на оставка. Как го държат - с подписана предварително оставка, с компрометиращи обстоятелства, с обещания за минаване на друга работа - не знам. Може би партийността се преплита с роднинство, може би с ловна дружинка, левскарство, общо присвоени средства. Но връзката съвсем не отстъпва по сила на братовчедството или кумството. При политическите назначения така и трябва да бъде - назначават се именно партийни. Бедата е, че този принцип се е разпрострял из цялото общество: от магистралите до администрациите, от санирането до културата. Може да не си ничий шурей, но маршируваш ли в строя, няма как да те махнат, ако ще да си най-големият некадърник. Но ако изневиделица се появи някой кадърен шурей, веднага ще го разобличат дружно. А на мен партиецът ми се вижда по-опасен от роднината. Казвам го като човек, прекарал половината си живот при стария режим. На всички вече е омръзнало да дрънкаме за прозрачност и публичност при назначенията. И си мисля, че по-сериозният въпрос е разделянето (отново!) на партия от държава. Може би тук трябва да измислим структурни решения за самоограничение на властта: определени позиции да бъдат отстъпвани на непартийни кадри например. Експерти, комисии, рецензенти - това трябва да са независими хора. Другото следва да е обществен скандал. За бизнеса да не говорим, нелепо е да съществуват фирми на едните и фирми на другите. Може пък след задаващия се край на еврофондовете най-сетне да навлязат истински (не офшорни) чужди инвеститори и така поне този проблем да започне да се решава от само себе си. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ГЕНЕРАЛНИЯТ КОНСУЛ НА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО ПОСЕТИ СИНСИНАТИ

периода 21-23 октомври 2017 г. генералният консул на България в Чикаго беше на посещение в Синсинати

(Охайо). Посещението имаше за цел провеждане на срещи с българската общност в града, посещение на българското неделно училище "Родолюбие” и среща с представители на местната власт. Акцент на посещението беше поетична вечер в Университета на Синсинати, организирана от Българската асоциация в Синсинати, по време на която беше представен превод на стихосбирката "Поетът от стъкло” на известния колумбийски поет Армандо Ромеро. Преводът е направен от Ирен Иван-

чева, преподавател в Университета на Синсинати и Кирил Мерджански. По време на срещата с българската общност беше представена дейността на ГК Чикаго през последната година, както и бяха обсъдени възможни съв-

местни проекти (между ГК и общността) през 2018 г. Беше решено на 4 март 2018 г. да се проведе вече превърналият се в традиционен "Фестивал на мартеницата”. От името на клуб Ротаракт - София генералният консул дари книги и учебни помагала по българска история на училище "Родолюбие” (Синсинати) и "Св. св. Кирил и Методий” (Кълъмбъс), както и портрети на бележити българи, получени от Държавната агенция за българите в чужбина при МС (ДАБЧ - МС). На 23 октомври 2017 г. генералният

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

консул Иван Анчев се срещна със зам. кмета на Синсинати Дейвид Ман. По време на срещата г-н Анчев представи българската общност в града, както и изрази желание за по-задълбоченото й включване в различни форми на многостранен диалог с местната власт. Беше договорено в началото на 2018 г. да бъде открита българска секция в Централната библиотека на Синсинати. Припомняме ви, че откриването на български секции в американски обществени библиотеки е сред приоритетите на Генералното консулство в Чикаго,

което има район на отговорност Средния Запад на САЩ.

Генералното консулство в Чикаго изказва специална благодарност на г-жа Димитринка Испиридонова - Партридж и всички останали сънародници в Синсинати за блестящата организация на всички събития в рамките на посещението! Генерално консулство

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800 ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРАВИТЕЛСТВОТО В ХАОС НАПАДА: Ръкавиците са свалени. Злоупотребата с неограничена власт от страна на службите за прилагане на митническите и имиграционни закони и граничните служби - дори срещу граждани на САЩ, както и не само във връзка с международните полети, е въпросът, който обсъждахме. Това са скорошни скандали - експлозивните инциденти на злоупотреба с граждани на САЩ, пътници и дори спящи спокойно жители в сграда, в която живее и някой, търсен от федералните власти. Няма значение дали сте международен или вътрешен пътник, или дори черен човек с изгоряла задна светлина на колата. "Някой ден те ще дойдат за теб“, е известният цитат. И с това имам предвид и себе си. Чували ли сте за тези инциденти, за тези съдебни дела, за законопроекта пред Конгреса? Всъщност не, освен ако не сте се потрудили да поровите за информацията. Нашите големи новинарски източници са по-загрижени за това какво е казала за настоящата му съпруга първата съпруга на Доналд Тръмп. Ето защо изразходваме толкова много време по този въпрос.

ТАЗИ СЕДМИЦА: НЕИМИГРАНТСКИЯТ ОПИТ: Офицерите на граничните и митнически служби имат почти неограничена

свобода на вземане на решения, без тези да подлежат на обжалване. За неграждани рутинни в миналото пътувания са се превърнали в проблем, тъй като пътниците съобщават, че се сблъскват с митнически служители, които ги разпитват за религиозната им принадлежност и дали не са заели американски работни места, или им се плаща неправомерно. Правителството се противопоставя на освобождаването на данни. Това е обект на съдебно дело под Закона за свобода на информацията. Нека да разгледаме някои анекдотични случки, които излязоха наяве напоследък.

БЕЗ ПОСОЧЕНА ПРИЧИНА: На британски учител, мюсюлманин, с валидни документи за пътуване, пристигащ в Ню Йорк като участник в училищно тържество от Южен Уелс, бе отказан достъп до Съединените щати и пътникът е свален от самолета в Рейкявик. Джуел Миа и група деца и други учители били на път да излетят от Исландия към САЩ на 16 февруари, когато той бил извикан и отстранен от самолета. Никаква причина не е била дадена. Изглежда, че това е въпрос на чисто произволна дискретност, отново в духа, ако не и по буквата от указа за забрана на пътуването на Тръмп. Това

е така, защото предишната седмица апелативен съд в САЩ потвърди решението да се спре изпълнителната заповед на Доналд Тръмп, която забранява влизането в страната на хора от седем държави с мюсюлманско мнозинство. Така че ако изпълнителната заповед е била причината г-н Миа да бъде свален от самолета, забраната за пътуване беше спряна. Г-н Миа е британски гражданин и не притежава двойно гражданство. Преди седмица британският външен министър Борис Джонсън (този човек наистина се забърква) увери Камарата на общините, че "получихме уверение от американското посолство, че изпълнителната заповед няма да промени условията за притежателите на британски паспорти, независимо от държавата, в която са родени, или от това дали имат друг паспорт.“ Но явно не са му казали, че имиграционните власти на САЩ могат да правят каквото си поискат, незави-

симо от това, което казва Държавният департамент.

ЧИСТО РЕЛИГИОЗНА ДИСКРИМИНАЦИЯ: Когато 39-годишната Фадуа Алауи - канадка, родена в Мароко, била на път към Вермонт за месечното си пазаруване, тя се изправила пред разпит за религиозните й убеждения и политика, и предоставила телефона си за проверка, но била върната обратно. "Те ни третираха като престъпници“, споделя Алауи. "Имат право да правят каквото искат“. Г-жа Алауи, която шофирала до границата в началото на февруари, възнамерявала да прекара деня в Бърлингтън, пазарувайки играчки за 5-годишния си син, който току-що завършил три месеца химиотерапия за рак. При минали пътувания, каза тя, прекарвала около две минути на грани-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.02.2017 - 11.08.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

цата, преди да бъде пропусната. Този път тя и братовчедка били разпитвани и държани в продължение на четири часа, докато телефоните и колата им били претърсени. След като й наредил да напише паролата на телефона си, митничарят попитал къде е родена (Мароко), колко време е живяла в Канада (повече от 20 години) и дали е практикуваща мюсюлманка (да). Разпитът бързо се обърнал към религиозните въпроси, каза г-жа Алауи. Полицаят питал за джамията й и за нейния имам. Извадил видеоклипове, намиращи се в телефона й, видеоклипове с мюсюлмански молитви и арабски вицове, които били разпространявани сред нейните приятели и роднини по социалните медии, и я помолил да обясни. После попитал какво мисли за г-н Тръмп. "Казах, че може да прави каквото иска в своята страна. Това не е моя работа. Просто искам да прекося границата, за да пазарувам. Защо ми задавате този въпрос?“, спомня си г-жа Алауи, която носи хиджаб. След като ги фотографирали и снели пръстовите им отпечатъци друг офицер казал на жените, че няма да им бъде разрешено да влязат в страната поради видеоклиповете, открити на телефоните им. Мюсюлманите са говорили от години за тежки проверки от митническите служители, обвинявайки агенцията в расово профилиране. Същото са споделяли и хора, помислени за мюсюлмани. Ша Рук Кан, индийският актьор, известен като "краля на Боливуд“, който е мюсюлманин, направи изявление, че е задържан три пъти за седем години при пътувания до Съединените щати. Офицерите имат "огромно количество свобода на преценката“, когато разпитват пътниците, заяви Марго

Шлангър, професор по право в Университета в Мичиган и началник на гражданските права и свободи в Департамента за вътрешна сигурност при Президент Барак Обама. Въпреки че митниците и граничната охрана имат антидискриминационно правило, тя каза, че агенцията не поставя значителни ограничения върху способността на офицерите да питат за религиозни убеждения. През последните месеци дори немюсюлмани изглежда са привлекли много повече внимание. След като пристигнал обратно в Сан Франциско от Белгия, където показвал част от творбите си, Аарон Гаш, американски художник, бил спрян и многократно призован да отключи мобилния си телефон за проверка от офицера, каза той. Г-н Гаш, 43-годишен, каза, че са му зададени редица въпроси за работата му, пътуването и шоуто. Бил освободен само след като изпълнил искането да отключи телефона си. На австралийската авторка на книги за деца, Мем Фокс, почти било

отказано да влезе в страната по покана да държи реч в Милуоки, след като била разпитвана за възнаграждението от 8000 долара - стандарт за такива ангажименти, които приела от организаторите. Г-жа Фокс, на 71-годишна възраст, която е пътувала до Съединените щати без проблеми повече от 100 пъти в миналото, характеризира разпита си като "садистичен от първия миг“, макар че накрая й бе позволено да продължи по пътя си. Ето историята на 61-годишна учителка по балет от покрайнините на Торонто, Кенета О'Хийни, която се опитала да мине през границата през март, за да наблюдава клас в детска балетна школа, преподаван от друг учител в Ан Арбър, Мичиган. Макар да е правила подобно пътуване през 2014 г., обяснението не удовлетворило офицера, за когото тя споделила, че й казал: "Ако има американци, които могат да вършат тази работа, тогава вие сте незаконен чуждестранен работник“. Нейното тричасово задържане по време на пресичането на границата Уиндзор-Детройт достигна кулминация в претърсването й от две офицерки от женски пол, които били толкова задълбочени, че дори опипали между пръстите на краката й, каза О'Хийни. "Не спирах да си мисля: "Ама аз съм само учителка по балет“, каза тя. Ето и случаят с Ерик Хоксима, чиято група от около дузина доброволци от църква в Онтарио бе спряна и върната в опит да прекоси границата при Бафъло през март. Бяха тръгнали към брега на Джърси, за да помогнат за възстановяването на къщите, унищожени по време на урагана Санди през 2012 г. Чужденци нямат правото да работят без визи, г-н Хоксима заяви, че му казали. Фактът, че нямало да бъдат платени, изглежда не е от значение. "Не знаем дали сме малтретирани, или просто направихме грешка, или кой знае?“, каза г-н Хоксима и добави, че е

чувал, че и на други доброволчески групи било отказано да влязат в миналото. "Просто искам да можеш да се обърнеш към здравия разум и да погледнеш нашата група, и да помислиш, че все още има нужда от помощ след Санди.“

БАБО, ВНИМАВАЙ КАКВИ ГИ ПРИКАЗВАШ: Познаваме баби, които идват да видят семействата си, и попитани за целта на посещението си, казват на полицаите, че ще помагат да се грижат за внуците си. И тогава имиграционният офицер ги обвинява, че "отнемат работа от американец“. Това не е скорошно явление. БЕЛЕЖКА: Досега в тази серия представихме информация за една все по-нарастваща правителствена практика, която създава проблеми за пътниците и представлява заплаха за правата на гражданите; какво да очаквате на летището, какво се прави; разгледахме най-малко три неотдавнашни съдебни дела и един законопроект на Конгреса за разрешаване на проблема. Очевидно е, че това е тревожна тема, за която иначе не чуваме твърде много, освен тук. Ще продължим да следваме хода на тези съдебни дела и законопроекта на Конгреса, за който говорихме. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

КЪДЕ ПОЧИВАТ ВЕЛИКИТЕ БЪЛГАРИ ОТ ИСТОРИЯТА НА РОДИНАТА НИ?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

опъл есенен ден... разхождаме се при това съвършено самоцелно, из Централните софийски гробища... търсим

гробовете на известни българи и българки...! Искаме да проследим съдбата на тези популярни лица и след прехода им към вечността, когато те вече не са сред живите, когато е останал само споменът за тях, автентичен, суров, такъв, какъвто е в действителност, истински, пълноценен, без грим и костюми, без фалш и гримаси - напълно реален. Вървим по алеите, но влизаме и сред парцелите, не търсим нещо конкретно, търсим просто известни хора и съвършено случайно попадаме на изрязан сив мрамор, на който е написано името на незабравимия Георги Парцалев. Починал малко преди демократичните промени у нас, всъщност - дни преди това, той остава да свети в съзнанието на повечето българи, които го помнят с усмивка, защото самото му присъствие внасяше настроение. Трудно можем да си обясним, как така тук, отдолу, под този черен камък лежи Той... самият Парцалев.., но уви, тук е..! Гробът му изглежда поддържан,

поне не е буренясал, може би защото има "шанса“ да е на самата главна алея, а не някъде навътре, където може би щеше да е забравен отдавна...! Кой знае...!? И до днес мястото, на което Парцалев живее до смъртта си остава без какъвто и да е паметен знак за него. Държавата и гилдията нехаят да съберат поне едни 500 лв., с които да се направи и монтира една паметна плоча, че тук, именно на това място големият ни артист живя до смъртта си! Камината в апартамента, който Парцалев обитаваше под наем чак до смъртта си, стои, хората, които днес са наели апартамента му, дори са поставили негова снимка на камината, която тай собственоръчно изгражда. На входа обаче никъде не пише, че именно тук е живял Парцалев, иначе сметките му за ток и вода идват на негово име...! Паметните знаци на местата за вечен покой на великите българи са малки, скромни. Те са сякаш някак си

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

аристократично скромни, какъвто е и гробът на великия Алеко Константинов. Един стилен гранитен стълб и отгоре му кръст - това е гробът на този титан на словото и аристократ по дух. Легенди се носят за ревютата, които организирал, легенди се носят и за неговите литературни изяви, които са емблематични за българина и народопсихологията ни и днес. Някой е поставил малък венец от цветя на гроба на Алеко, който днес замечтано гледа към Витоша като ефектен паметник на централен столичен пешеходен булевард, а в краката му са неизменните куфари, с които пътува този пътешественик във времето, актуален точно толкова и днес, колкото и преди години, когато е жив и най-популярен. Съвсем наблизо, като че ли до него е и гробът на Пенчо Славейков, този рицар на стиха. ...“Шведската академия се намира пред щастливи и съвсем необикновени обстоятелства да може да

Bulgaria

ПАМЕТ

11.02.2017 - 11.08.2017

КЪДЕ ПОЧИВАТ ВЕЛИКИТЕ БЪЛГАРИ ОТ ИСТОРИЯТА НА РОДИНАТА НИ? представи пред Европа един безспорно голям поет, при който може да се констатира наличието на поетически шедьовър - “Кървава песен”. Това е част от текста на Алфред Йенсен, номиниращ Пенчо Славейков за европейското литературно отличие. Датата е 30 януари 1912 г. и Нобеловата награда още не се е наложила като световна.“ Пренесен тук след смъртта си, чак през 1921 г, Пенчо Славейков си остава онзи недоразбран и недооценен литературен гений. Днес паметникът, който увенчава мястото му на вечен покой е една гранитна колона и снимка на поета, с годините на раждането му и смъртта му. Така почиват във вечността великите българи - колона, гроб, покрит с гранитни плочи и листата на нашата есен леко завиват мястото, сякаш за да прикрият срама на поколенията от забравата на този великан на мерената реч и истински аристократ по дух и чест.

Но такъв е и гробът на други двама влюбени литературни гении - Дора Габе и Боян Пенев. "...Бракоразводното дело на Боян Пенев с Дора Габе е насрочено за 15 юли 1927 г., но само месец преди това Боян Пенев съвсем неочаквано умира. Постъпва в клиниката на д-р Иван Карамихайлов (сега в тази сграда е Съюзът на архитектите), където сполучливо го оперират от апендисит. Всички очакват да бъде изписан, но положението му се влошава и той издъхва едва 46-годишен. Той завинаги остава най-голямата любов на Е. Багряна.“. Днес Дора Габе и Боян Пенев отново са заедно, неразделни и в живота, и в смъртта си. Гробът им представлява една гранитна плоча - голяма и обрасла с бръшлян, на която са изписани имената на двамата. Есенните ветрове замитат листата от околните дървета и храсти и образуват малки вихрушки над мястото на вечен покой на двамата велики

литературни светила на България. Есента е красива дори и тук - на гробищата, есента е спокойна, паметта е жива, българите все още помним и

поддържаме жива историята си, в която тези хора са живи и днес! Снимки: Добромир Георгиев

Снимка 1 Гробът на Алеко Константинов на Централните софийски гробища. Снимка 2 Гробът на Пенчо Славейков на Централните софийски гробища. Снимка 3 Гробът на Дора Габе и Боян Пенев на Централните софийски гробища. Снимка 4 Гробът на Георги Парцалев на Централните софийски гробища.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ЗАЩО ОФИЦИАЛНА РУСИЯ НА ПУТИН Е ПО-ГОЛЯМА ПРЯКА И ЕКЗИСТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА БЪЛГАРИЯ, ОТКОЛКОТО ЗА ЕС И НАТО (ЧАСТ ТРЕТА) От стр. 14 да има най-слабо застъпени материални интереси, много е трудно да не се забележи липсата на паритет във взаимните посещения и във финансовите потоци между двете страни. Използваната често мантра от топ български политици, че "санкциите срещу Русия не работят“ поставя страната в специална рискова и под наблюдение група, като се подкопава доверието на партньорите от НАТО и ЕС. Нещо повече, на практика е невъзможно да се докаже, че България страда от санкциите, тъй като не само износът расте, включително в категории, покрити от санкции, но там където българските компании страдат, то това се дължи на бюрократични спънки, административен произвол и дискриминационно третиране от страна на руските власти. Твърде често въпросът за заплахата от Русия се заглушава изкуствено, тъй като българските власти се опитват да ангажират руското правителство и компании в стратегически проекти - като проекта за ядрена централа "Белене“ или българското продължение на проекта Турски поток. Обичайните аргументи са, че ако официално се признае Русия за заплаха, шансовете за успех по тези проекти са нищожни, особено когато от Москва упорито преговарят за своите бизнес интереси и договори, като предусловие за посещение на най-високо равнище. Не е тайна, че потенциална визита на президента Путин, която в момента се подготвя за 2018 година, е обвързана с прогреса по проекта "Белене“ и най-вече с продължението на Турски поток на българска територия, плътно опаковано в фразеологията на газовия хъб "Балкан“. Проектът за газов хъб в България, от своя страня, има по-малко шанс само с руски газ, отколкото с диверсифицирани и многовекторни входящи и изходящи газови потоци. Руската и международната ос на проектите се сблъскват, тъй като кремълските пътища често изискват заобикаляне на правната регулация на ЕС. В резултат се получават две скорости на функциониране на транзитната ни система, с повече правителствена намеса и по-малко пазарна логика. С напредване на времето и задълбочаване на вътрешната икономическа, финансова и социална криза, Русия ще стане все по-агресивна в опитите си да осигури изходящите парични потоци от България, именно като цели да удължи привилегиите и субсидиите, зависещи от волята на българското правителство. Ясна индикация на идващото бъ-

деще са събитията около рестарта на проекта Белене. Изплатените от НЕК над 600 милиона евро, чийто еквивалент в рубли е близо 40 милиарда рубли, изглеждат внушителни и са почти равни на годишната субсидия за Росатом от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

руския държавен бюджет през 2017, която е критична за дейността му както във военната, така и цивилната област. Истината е, че Росатом има много по-голяма нужда днес от АЕЦ "Белене“ и ангажименти по които получава пари,

отколкото по изпълнението на договорите, които изискват финансиране. Другият стратегически лост на Русия в България - компанията Лукойл - в продължение на години декларира консолидирана печалба в компанията майка в Москва, докато в притежавана от нея рафинерия в Бургас има само загуби през последните 10 години, което лишава бюджета от приходи от данък печалба. Естественото обяснение е, че ползите се изнасят и данъците се пестят. Това също представлява пряка заплаха за националната икономическа и социална сигурност на България, доколкото бюджетът зависи в критична степен от данъците и постъпленията от дейността на Лукойл - Нефтохим, от тръгващата от него верига на добавена стойност на рафинирани продукти, които трябва да осигурят критичните реформи и модернизационни програми по целия фронт на развитие на страната. Продължаващото съобразяване с руските интереси - реални или възприемани - в отбранителната сфера в България, включително при планиране на военния бюджет и програмите за модернизиране, независимо от словесните и медийни опаковки, които се използват за туширане на проблема, си остават точно това, което в действителност са латентен и реален риск и постоянна заплаха. Подхранването на илюзията, че руските МИГ-29, които са гръбнакът на българските ВВС, могат да бъдат междинно решение и спасение от нуждата да се инвестира в съвместим с НАТО самолет, е пряка производна опорна точка и следствие на пленена воля и страх. Основната цел на Кремъл е да пренебрегва членството на страната в НАТО и ЕС като необвързваща за него котва в развитието на България, като възроди класическия формат на исторически зависимости и влияние, които да гарантират изходящите към него парични потоци. Изложените по горе обобщения не са плод на злонамерени интерпретации или предразсъдъци, а на горчив опит и обективен анализ на често грозни и груби, но истински факти. Докато политическата целесъобразност и обикновеният страх могат да принудят българското правителство да си затваря очите за съществуването и въздействието на руската заплаха, тя си остава точно това, което е - слон в стаята и най-значителния политически външен риск в българския политически живот. Без да се справи с проблема, страната ще продължи да изостава от очакванията на своя народ и на партньорите в ЕС и НАТО.

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Афордабъл Кеър Акт (АСА) все още е Законът за 2018 г.

Имаме 45 дни, за да изберем нов здравноосигурителен план или да се запишем за първи път Действието на президента за спиране на финансовите средства насочени към Застрахователите за субсидиране за здравноосигурителните планове засяга най-чувствително Сребърната категория (Silver) като единствена категория където тази помощ позволяваше значително по-ниско участие на застрахованите (разбирайте не само размера на премиите, а дедактибъла и процентното участие на застрахованият до тавана, наречен аут оф покет). Тази година премиите, които използват данъчен кредит, са еднакви или по-ниски за окръзите ДюПейдж, Кук и Лейк. Блу Крос Блу Шилдс предлага разумни планове в нисък и висок ценови диапазон. Амбетър е в средната категория по ниво на премиите. Сигна се опитва да бъде най-достъпният предложител за Кук и ДюПейдж, но това е за сметка на тясната мрежа на обслужване. Някои окръзи имат само една застрахователна компания като предложител (Лейк). След 4 сезона на записване, застрахователните компании добиха опита да навлязат на пазара и особено този чрез Маркетплейса, като използват всички инструменти, дадени им от Афордабъл Кеър Акт (Obama Care).

Семинарът на Kaiser Family Foundation изразява накратко: „Повечето застрахователи са направили допълнително увеличение за 2018 г. само за сребърни планове, за да компенсират отрязаната финансова помощ от страна на федералното правителство. • В резултат на това премията за сребърни планове в повечето райони ще се увеличи много повече, отколкото премиите за бронзови или златни планове. • Това означава, че доларовата стойност на данъчният кредит също ще се увеличи съществено през 2018 г. – Това е базирано на формулата по която той се изчислява и връзката му със Сребърното ниво планове като такива, които служат за модел в ценообразуването. • Някои застрахователи са приложили допълнителното увеличение на премията от 2018 само за сребърни планове, предлагани чрез Маркетплейса „ Семинарът на фондацията добавя: „Как ще се отразят увеличените премии през 2018 г. върху потребителите? Увеличеният Данъчен кредит ще неутрализира отрязана-

МЕДИКЕЪР Въпроси свързани с Медикеър:

Объркването и неразбирането на застрахователните продукти се дължи преди всичко на разнообразието от застрахователни планове, на ограниченият период за записване , на условията за присъединяване и санкциите за късна Aрегистрация. Тази статия има за цел да

даде едно въведение на всички които предстои да получат правото си да имат Медикеаър, и тези които вече имат Медикеър Част А и Част Б (В). Запознаването им с темата ще позволи да се избегнат неприятни изненади в бъдеще, и/или да се използват оптимално възможностите кои-

та финансова помощ Хората, които закупуват Сребърен или друг план ще заплащат същата или по-ниска цена Хората могат да намерят и други предложения сред Бронзовото и Златното ниво планове и даже да установят, че ще плащат по-малко отколкото са плащали през 2017та. Хората които не ползват данъчен кредит могат да изберат също друг тип план, не Сребърен, за да избегнат увеличението.” Резултатът е повече паника и факта, че цялата кампания срещу Афордабъл Кеър Акт все още не работи. Практически пример: 59 години, жена с 36 000 долара MAGI (модифициран коригиран брутен доход), може да избере между следните месечни премии:

4 НОЕМВРИ

10:00 - 14:00 ч. MAGURA BULGARIAN COLLECTIVE SPACE

415 W. GOLF RD. #7 ARLINGTON HEIGHTS IL 60005

HealtH, Medicare, Business, Business auto, HoMe License Bonds, Contract Litigation insurance, etc. (773) 742-6626 1043 s York Rd #LL3, Bensenville IL 60106

Здравни и Медикеар застраховки, застраховки за Бизнес, застраховки на Недвижими имоти, Международни Медицински Застраховки, И мнго други застраховки

Семейства с две и повече деца и до $ 95,400 MAGI могат да получат значителен данъчен кредит. Анна Русева, (773) 742-6626 то има всеки квалифициращ се за това покритие. Кой има право на Медикеър? Основното условие за получаване на основната Медикеър (на англ. Original Medicare) е -да се навърши 65 годишна възраст или по инвалидност. Още, -трябва да се прибивава законно в САЩ в продължение поне на 5 години, -да са заработени 40 тримесечия от лицето или брачният партньор. Ако горните условия са изпълнени, то тогава лицето може да се възползва от първоначалния период на записване. Този период включва 7 месеца: 3 месеца преди датата на раждане , месеца в който лицето е родено, и 3 месеца след този период. Тези, които имат здравна застраховка чрез работодателя си и смятат да я запазят, могат да се включат в Медикеър 63 дни, след като застраховката им с работодателя е приключила. Те ползват специален период за записване. Ако тези 63 дни се пропуснат, може да бъде наложена санкция.

Как се кандидатства за Медикеър? Ако преди навършването на 65 годишна възраст лицето е пенсионирано, Медикеър е автоматична. 3 месеца преди месеца в който е родено лицето, се изпраща Медикеър карта, където е отбелязан номера с Медикеър, и са изброени двете части А и Б(англ. В). Отбелязана е и датата на активирането-първият ден от месеца в който лицето е родено. Например за лице което е родено през юни, ще бъде отбелязано: -болница (част А) (06.01.1952) -извън болнични медицинска (част Б(В) (06.01.1952) Къде да кандидатствате за Медикеър? • Можете да го извършите чрез интернет на страницата на Службата за Социално Осигуряване. Тази форма е удобна, но не винаги върши работа - в случаите когато трябва да се предоставят документи. • Друг начин е като се обадите на телефона на службата: 1-800-772-1213 • Или като отидете в най-близкият офис на Службата за Социално Осигуряване. Обичайно се изискват оригинални докумен-

ти за американско гражданство/ зелена карта, удостоверение за раждане или акт за граждански брак. Може да се наложи Службата да бъде посетена няколко пъти. Какво още трябва да се знае за Медикеър? Оригиналната Медикеър не покрива на 100% разходите за болнични и медицински извънболнични услуги. Частта която държателят на Медикеър трябва да заплати е значителна, и най-популярно е обяснявана като 20% от услугите които се предоставят. Това налага използването на надстроечни продукти предлагани от застрахователните компании. Има такива, които не костват нищо. Позвънете за консултация.

(Следва) Анна Русева, Застрахователна агенция Хелпико (773) 988-7608

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Людмила Билярска

Усещане за нещо, като в сън... Все още и мостовете изграждам. Между това и другото отвън. Ще се събудя ли? Къде? Или се раждам?

Катарзисно Все още ми е всичко, като в сън: Кога потеглих? Как останах? Нощите. Разделите - онази малка смърт, която се оказа прицел в точката.

Песен за виното

Помахах им. Помахаха на мен. В душите им оставих и руини. Очи, които после не видях. А с други ни затрупаха години.

Щом шепнем за есен да пеем за вино, защото то вече кипи. Мъдрее, узрява, въздиша пенливо в прашинки от слънчеви дни.

Сама ли този жребий си избрах, съдбата ли изтегли ми билетче? Бе късно лято. После отлетях. Не е насън, реката щом потече.

За него се пеят най-гръмките песни немирство от сока на грозд... Защото е време в уханната есен да вдигнем за виното тост!

Събран набързо куфар. Свит въпрос. И смелост, на която казват "браво". Неравен път, напомнящ "в тръни бос". Нормален усет в новото начало.

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

Ухания в есента Запалени стърнища. Тишина. Граблива птица хищно се снишава. Пикира със изящна бързина. След писъка - небето оглушава... По храстите се кипри ален плод. Учудваш се - за нощ, а вече зрели? Измамно е. Животът им в заход обагря всички листи във червено. Стърнищата чернеят, но под тях, под тях земята тайнствено зачева... Към глухото небе се втурва грак, подхлъзва се и ниското замеря. А аз съм там - прашинка на ръба на вечното, което се повтаря. Ухае ми на дим и на земя, на стряха, топъл хляб и на вечеря.

Чудотворче Стои на стъклото - чертичка с крачка-пипалца. Една инкрустирана брошка невинно потрепва. Денят ми поднесе подарък със златни крилца -

11.02.2017 - 11.08.2017

едно чудотворче на мойта врата е залепнало. Какво попадение: капка живот на стъкло. Дъха затаявам и следвам изящните форми. Едно чудотворче - украса от старо злато. Чертичка е само, а колко пространства изпълни...

От нас зависи... Ваятели сме всички до един с ръце, със мисъл, с поглед и със думи. И щом си тук, и щом си се родил, творбите ти валят една след друга... Изпълваме Планетата си с тях. Едните светят. Има и неясни. Над светлите прехвърча звезден прах, А другите тежат. Тежат опасно...

ТВОРЧЕСТВО

28 11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

СНАХАТА НА ДИНКО НЕКАДЕ ИЗ ШОПЛЪКА, ПО ДЕФИЛЕТО НА ИСКАРО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Продължение И тогай Динко я позна. Беше Петровица. От неочакваната изненада се стресна и дръпна назаде. Дървата под него се разместиа и он полете по гръб наземи. Изправи се бързо и притича към вратнико. Оттам се шмугна у темното и по прекио пат, та право дома. Ама у коя каща имаше куче се се разлая. Кина се прибра както обеща, у девет. Динко гледаше пак новините, та само я попита как са Веркини. Тя му отвърна, че както винаги, весели. Филмът бил убав, даже каза, че требе и он да го гледа. Динко се съгласи и остана да си догледа новините, които хич не го интересуваха. Кина каза "лека нощ, тейко" и си ойде у стаята. Тая нощ он дълго се връте у кревато. *** Добре, че беа тия дръвя на дворо, та три деня се зафана за работа и немаше време да мисли за тая мистерия с Кинчето, що му се случи оная вечер. Уж тръгна по нея, па намери Петровица у прегръдките на попо. Ама па това що она бе там, а не Кинчето, бая го успокои. Даже у главата му минаа мисли, че това, що връши он, не е убаво...”Она си знае, не е дете я, каде сам пошел да я варда" почти се скара он на себе си. Бе приседнал да отмори с една бира под крушата, кога сивата "Дачия” на Петровица спре на пато. Динко наведе глава уж да си сипе бира. Петровица свали торбите от багажнико и докато минаваше по пътеката, надигна глава каде него и само рече...”Добър ден.” Види се нещо беше гузна. "Бре, рече си Динко, требе да ме е видела...” И у главата му па стана голема бъркотия. За кое да мисли пешкин. За мистерията с Кина или за грехо на Петровица. Добре, че му докараха банцинго, та се виде па у работа. У селото си имаше една неписана традиция. Каде забръмчи банцинго, там се збираа и помощници. Най-редовни беха "парламентаристите” от кръчмата. Режеха трупите до мръкнало и след това започваше здрава пиячка. Кинчето се прибираше от работа, правеше една голема купа салата, после питаше Динко дали има нужда от нещо и отиваше при Верчето. Често на връ-

щане се случваше да завари динковите помощници още под крушата да гълчават и допиват. Три дни бичиха трупи и дърва за огрев, три дни у дворо на Динко бе по-интересно от кръчмата. Много приказки и майтапи минаха за те тия три вечери. Още у първата вечер на масата Стайко пчеларо каза баш това, що сакаше да чуе Динко. Оная привечер он бил тръгнал каде нужнико, кога кучето се разлаяло и по теснио пат между кащите видел да притича човек. Малко по-касно се чул гласо откъм църковния двор на поп Станко ”Господ да ви накаже поразеници неедни, той всичко вижда, и у тъмното вижда” викал попо. На сабаале Пчеларо ушел при попо и он му се оплакал, че нощеска некой му краднал от дървата. Това бая успокои Динко и два дена по-късно реши да мине каде центаро, па и да се видат с Мичо кръчмаро. За онова мистериозно изчезване на Кинчето спре да мисли. Сега тя като му речеше, че отива при Верчето, он само че рече ”Арно Кинче, иди”, без да се впечатлява как е облечена. У кръчмата още не беа се збрали от постоянното присъствие. У селото некаде бръмчеше банцинго, та бе ясно - там беа. Динко немаше намерение да пие от билковата на Мичо, та затова се заседе до него на тезгяхо, ей така да поприказват. Мислеше да тръгва, кога у кръчмата влезе поп Станко. Поздрави, позавръте се, па си избра една маса и седна. - Мичо, сипи по една да пинем с Динко - обърна се он каде тезгяхо. Динко трепна, та се забави малко с отговоро си. - Благодарим, попе, ама я тъкмо си бех пошел - обърна се каде него он. - Айде, на поп се не отказва - извади шишето Мичо и напълни две чашета - поп Станко два пъти пита за тебе, требе да има нещо да си кажете. - Динко се почеса по главата и зе двете чашета, та ги отнесе при поп Станко. - Как си, Динко? - рече късо попо. - Епа как, добре съм. Щом още одим - отвърна он и усети дека попо има да му каже нещо. - Чух каде тебе да бръмчи банцинго. Нареза ли дръвята ? - се така изкъсо говореше попо. - Нарезахме ги. Беа се збрали помощници, та бръже свършийме - рече Динко. - Така требе. Хората кога си помагат, живото стая по-лек. И господ го е рекал ”Обичай ближния си така, както обичаш себе си...” - Така е, поп Станко... Чувам говорат из село, че искали да ти крадат дръвята - реши да види що че каже попо. - Така помислих и аз пръво, ама най-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дох нещо у дворо, та си мислим, че тоя що е влезнал, не е искал да краде дървята. - Епа що си намерил, попе - стана му интересно на Динко. - Че ти кажем и че ти го покажем рече попо и потупа торбичката до него на столо - ама пръво с тебе требе да си поговориме като големи маже. - Попе, чини ми се, нещо не те разбирам - застана нащрек Динко. - Е, добре тогай. За да потръгне разговоро, че те питам пръво каде ти е каскето - угледа се сериозно у него попо. Динко трепна и ръката му сама ойде каде главата. От неколко дена се чудеше дека е. Поразроши косата си, почеса се и като се понамести на столо рече: - У кащи, що питаш? - Мислим дека не е у кащи, ами те тука у торбето - настъпяше попо. - И що мислиш, че е мойо, оно каскети у селото колко сакаш? - запиняше се Динко. - Колкото сакам, ама те тойо е различен. Нали сам некогаш се фалеше, че таков имате само ти и Тодор Живков, що требе сега да се изметаш - продължаваше да настъпя попо. Динко завръте малко глава настрани, да му поразмине, оти се ядоса, па дигна чашето и го гаврътна на еднаж. После тури ръка връз него, да покаже, че му стига и леко се приведе към попо. - Слушай, попе, видим, че добре си обучен, добре водиш разпито - настъпи го по болното место Динко - казва ти го старшията, оти не е вчерашен. Ти требе да си от последните попове, дека още служат на "Държавна сигурност”,

щом си спомняш и за каскето на Тодор Живков. - Динко, не знаеш що думаш - трепереше срещу него брадата на поп Станко - може да те напрайм за смех у селото. - Знам аз що думам, но ти не знаеш как думат двама мъже, кога требе да си кажат нещо. Мислиш дека че ти се изповедам след една ракия. Има да чекаш. Но требе да знаеш, че ако я отворим уста и кажем това, що съм видел, тогава цръвените петна по попската ти кошуля нема да са от вино. А и това, що течеше под нозете ти също... Айде сега, ного ти здраве. Поп Станко остана с отворени уста на масата, занемел и застинал като камик. *** Есента бръже настъпяше. Ветеро от балкано дуаше шумата и я врътеше у въздухо. Тополите лека, полека се оголваха. Главната у селото стана само шума. Ойде една цела седмица, откак Динко и поп Станко се счепкаа у кръчмата. Докриве му малко на Динко, оти он редко че избухне. Ама па и попо си го диреше. Това дека го заплаши, че у селото че разберат дека е нашел капата му, най го ядоса. А на мъжо на Петровица толкова му требеше. Каковто си беше се начумерен напоследак. Тия съкращения у армията го държеа под напрежение, та само това му липсваше, да разбере, че жена му се къпе с попо с вино. Че гръмне и попо, и Петровица. Стана му ясно, че и она знае за пустио каскет. Требеше да е паднал там под прозореца, до дръвята. Продължава в следващия брой

Bulgaria

БЪЛГАРСКИ ЛИЦА

11.02.2017 - 11.08.2017

ИВО ДИМЧЕВ ЗА ИЗКУСТВОТО В СКАНДАЛА И СКАНДАЛЪТ В ИЗКУСТВОТО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София - Иска ми се да се обърна към Вас с "Иво“, но протоколът налага "г-н Димчев“, искам първо да Ви попитам, кой сте Вие, обявен сте за един от най-добрите пърформъри в света, с наградата The Magnolia Award от 2014 г., физически артист, хореограф, певец, писател...? - Понякога си мисля, че нямам нищо общо с подобни измервания, статистики и сравнения. Очевидно на някой му върши определена работа думата "НАЙ“. На мен не ми върши абсолютно никаква, а аз съм практичен човек. Наградата "Магнолия“ беше конкретно за спектакъла "П проджект“, който представих в Полша и хората доста се впечатлиха мисля, защото предполагам никога не бяха виждали такъв формат на спектакъл, а и аз съм доста забавен вътре, така че решили да ми дадат награда, дали ми! Всяко признание за добре свършена работа винаги е добре дошло, особено когато става въпрос за доста експериментални и рискови форми на театър. - В едно интервю казвате, че мечтата Ви е да се озовете в затвора, какво ще правите там, защо искате да сте там, това рецидив от проблем в детството ли е или има и друг пласт?

- Предполагам затворът ще е място, където мога да се концентрирам над важните за мен неща, ще чета, ще пиша книги, ще рисувам, ще правя скулптури, ще композирам музика, ще правя много секс! Всеки с приоритетите си. - Популярен сте повече извън България, каква е популярността Ви в САЩ и къде могат да Ви гледат там? - В САЩ съм познат най-вече на алтернативната сцена в Ню Йорк. Музикалната сцена все още не ме познава. Спектаклите и концертите ми в "Abrons art center“ в Манхатън от години наред са препълнени, когато идвам, но например в музикалния клуб "Le Poison Rouge“ на концерта ми имаше няколко човека. Това показва, че има различни аудитории. Но съм сигурен, че скоро и музикалната сцена ще ме опознае и приеме. Аз толкова лесно не се отказвам. - Доколкото разбрах, сега живеете в България, отново, това за постоянно ли е и къде можем да Ви гледаме и слушаме? - Не живея в България вече, от няколко месеца живея във Виена. Във Виена ми е доста по-спокойно и мога да се фокусирам по-добре над работата си. В София много се разсейвам с приятели, дребни удоволствия и всякакви битовизми. - За Вас твърдят, че сте актьор в театъра на експериментите, така ли е и до къде стига смелостта Ви при експериментирането Ви? - Като съвременен артист аз винаги съм смятал, че съм длъжен да експериментирам, защото се чувствам отговорен за развитието на изкуството, а без експерименти това това развитие няма как да се случи. Има моменти, когато не се изживявам като съвременен артист и това са моментите когато пиша или изпълнявам песните си. Песенното ми творчество не е съвременно изкуство, там експерименти не си позволявам. Там е важно да достигна до сърцето на слушателя и това става с много, много любов и грижа за собствената си и за душата на другия, а това са вечни неща и няма нужда от експерименти и каквато и да е претенция за съвременнност. Това са два отделни свята. Те понякога, слава Богу, намират допирни точки. - В свое интервю споделяте, че сте хомосексуален, това повече Ви помага или повече Ви пречи в изкуството Ви? - Познавам хомосексуални артисти, които се провалят като артисти, именно поради това, че не признават двойната си природа и различната си сексуалност. Аз винаги съм бил в много близки отношения с женската част от себе си и съм бил винаги безкрайно

откровен с близките си и публиката си относно сексуалните си предпочитания. За да си добър артист и за да накараш хората да ти вярват и да те следват, трябва да си откровен. Публиката е много чувствителна и бързо надушва лицемерни артисти, които робуват на страха и двойните стандарти и доста бързо загубва интерес и доверие към тях. - Къде са границите във Вашите лични табута и имате ли такива? - Границите са относителни и постоянно менящи се. Табутата и страховете,... не вярвам човек да може напълно да ги премахне, но може да се научи да борави с тях и да ги познава добре. Тогава те се превръщат в инструменти на артиста, а не негови врагове и окови. - В България все още не сте особено популярен, имате ли публика тук и какъв е профилът й, по какво се различава от публиката по света? - В България съм добре познат в арт-средите. Откакто започнах да пиша песни и да ги пея достигнах и

до една доста по-широка аудитория и това ме радва, защото музиката ми е красива и когато повече хора ми засвидетелстват, че песните ми им топлят душите, за мен работата ми и усилията ми добиват много по-голям смисъл и по-лесно преживявам компромиса и предателството към съвременния артист в себе си. - С какво можете да се похвалите и за какво мечтаете? - Мечтая за голяма ретроспективна изложба в някой световен музей за съвременно изкуство, където да събера цялото си творчество, картини, фотографии, скулптури, спектакли, инсталации, музика. В професионално отношение мечтая само за това. Сигурен съм, че един ден ще се случи. А да, мечтая Адел или Рианна да изпеят моя песен. Ако изпълнители от това ниво решат да имат моя песен, това от една страна ще е голямо признание за композиторските ми качества, от друга - ще ми плати разноските по голямата изложба , за която стана въпрос по-горе...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РОДОЛЮБИЕ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ОТКРИХА ПЪРВИЯ ПАМЕТНИК НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ В КАНАДА и българи, живеещи на наши земи, направили дарения с цел реализиране на мащабния проект. Важна роля в сбъдването на идеята изиграха и почетния консул на Република България в Мисисага Игнат Канев, настоятелството на храма "Св. Димитър" с председател г-жа Цветанка Христоскова, с организационната подкрепа на генералния консул на България в Торонто Петър Крайчев. Българските архитекти инж. Тодор Ганарев и инж.

Константин Курдалиев www.uspelite.bg

Паметникът на Апостола ще вдъхновява и провокира родолюбие сред сънародниците ни в Канада, като ще се извисява в православната църква "Св. Димитър" в град Брамптън, провинция Онтарио. Церемонията по откриването се състоя на 29 октомври в българската православна църква. По време на тържественото отбелязване на събитието бяха изпълнение канадският и българският химн. След това монументът беше осветен от енорийския свещеник отец Валери Шумаров. Първата копка за изграждането на бронзовия бюст на Левски бе направена на 16 юли, 2 дни преди отбелязването на 180-ата годишнина от рождението му. В почит на паметта на великия революционер на мястото на паметника бяха

оставени цвята и венци. Церемонията завърши с културна програма в изпълнение на танцовия ансамбъл "Димитровче" и рецитал на Мишел Новакова и Симон Бошнакова от неделното училище "Канев" при храма. Заслуга за този родолюбив акт имаха хората от канадската общност, както

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Радиана Дервенска стоят зад сътворяването на паметника. Поздравително съобщение отправи и президентът Румен Радев: Благодарение на своята енергия и отдаденост, родолюбивата българска общност доведе тази толкова българска инициатива до успешен завършек. Васил Левски е заветът и посоката, която всички българи трябва да следваме, независимо от това в коя точка на света се намираме.

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

11.02.2017 - 11.08.2017

БЪЛГАРИТЕ В ГЪРЦИЯ ПРАЗНУВАТ В НАВЕЧЕРИЕТО

НА ДЕНЯ НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ ПРАЗНИКЪТ СЪБРА БЪЛГАРИТЕ ЗАЕДНО

навечерието на един толкова български празник - 1 ноември Деня на народнитe будители, грандиозна и запомняща се изява се проведе в сградата в Атина. Културно-просветно дружество "Будители" , учениците на БНУ "Св.св. Кирил и Методий", певческа формация "Родина" и танцова формация "Детелини" представиха един уникален по рода си спектакъл. На сцената учениците, танцьорите и певците успяха да ни потопят в магията на българското слово, танц и песни. Всички те, както и гостите с присъствието и аплодисментите си отдадоха своята почит към всички онези будители, просветители и сеячи на истината, благодарение на които се е съхранила българската нация. С аплодисменти бе посрещната председателката на КПД "Будители" госпожа Мими Ничева, която изнесе приветсвено слово и поздрави всички в залата. Присъдена бе и почетната грамота "Будител 2017", тази година на г-жа Мария Вълкова, за работата и усилията и за запазване на българщината зад граница през изминалата учебна 2016-2017 година. Бяха рецитирани прекрасни стихове

възпяващи българските будители, останали в историята ни. Празникът се случва в навечерието на Деня на народните будители, в неделя, тъй като това е единственият свободен ден в седмицата на над 90% от сънародниците ни в южната ни съседка. Повечето от тях работят по домове. Чрез драматизацията на разказа "Ветрената мелница" - по Елин Пелин, чрез много актьорско майсторство, танци и песни представиха по незабравим начин българската култура и дух. Декорът изработен от извънкласната форма по рисуване с ръководители Мирела Георгиева и Лили Лазарова, пренасяше присъстващите в родна България, чрез предмети и картини носещи български уют и топлина. Сценаристите на спектакъла Виолета Спаскова и Ваня Гочева, музикалното оформление под ръководството на Хенри Ейлерс ,и най-вече актьорите, успяха да предадат празнична атмосфера на публиката, която не преставаше да аплодира. Финалът беше наистина трогателно запомнящ - задружно българско хоро, изпълнило цялата зала, поведено от главните герои в спектакъла с развятото българско знаме.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

ФЕСТИВАЛ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА В ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България" “Българската диаспора в Чикаго е уникална. Няма друга, която да е така събрана, съсредоточена, монолитна, на едно място с толкова много училища и просвета, български фирми и специалисти. Или някъде другаде - да ходиш всяка вечер на българско заведение, или на разни наши срещи и забавления - без да повториш някъде един месец... В много отношения, Чикаго е този именно български град в чужбина, където се заражда моделът на съвременната българска имиграция..." - това са думи на големия български журналист и радетел за българското в Чикаго, Климент Величков. Много приятно събитие се проведе отминалия съботен ден в Център "Магура“ - едно заформило се средище на българите в Чикаго за провеждане на културни мероприятия. Тази събота салонът на центъра се оказа твърде малък, за да побере желаещите да присъстват. Изчерпаха се всички налични столове, та дори се стигна и до правостоящи. Нещо, което може само да радва организаторите от "Салон за българска култура и духовност", подкрепени от Генералното консулство на Република България и

"Български колективен център МАГУРА". Събитието беше много изискано уредено. На официалната церемония Снежана Галчева, водеща на събитието, оповести спечелилите челните места в световния литературен конкурс за българско творчество. Нашата млада сънародничка Петя Хараланова от Чикаго спечели първа награда в раздел поезия. Красива роза и перо получиха всички отличени и в конкурса " Изящното перо", който предизвика според организаторите небивал интерес от 263 -ма автори. Събитието беше разделено на четири панела. “Българската култура в Чикаго", "Медийният пазар в Чикаго", "Образованието, съществена част от културата в чужбина", "Детското творчество в Чикаго". Много интересни теми с много желаещи за мнение и препоръки. Приятно и хубаво изказване направи г-н Анчев, българският генерален консул в Чикаго.Той сподели пред всички своите виждания, като изрази задоволството си от постиженията в областа на културата сред българската общественост. Изказаха се художничката Кина Бъговска, директорките на училище "Джон Атанасов“ - Боянка Иванова и на БУЦ "Знание“ - Лили Паслиева, г-н Стаматов от медийния портал "Euro Chicago", Таня Георгиева от вестник "България сега" и много други. Времето н естигна за всички желащи да изразят своето мнение. Едно от тях беше на Лили Паслиева. Развълнуваната и реч трогна присъстващите. Ето малка част от него, специdлно за читателите на вестника. " Макар и толкова далеч от родината ни, отвъд океана, чак в далечна Америка, обичаме България, чувстваме се българи и искаме да запазим българските си корени живи за децата ни, които са родени тук. Искаме да запазим традициrте, бита, културата и езика, защото това е мостът, който е връзката ни с България. Даваме си сметка, че ако сега

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

не полагаме усилията за запазване на езика, то след 15-20 години поколениетоq което се ражда сега, ще е поело по своя път и ще е асимилираkо. А заедно с езика ще се изгубят безмилостно в дебрите на забързаното ежедневие и традиции,

и бит и култура, ще се подкопаят основите на моста, който ни свързва с Родината, а дървото щом остане без корени, то ще рухне. За разлика от другите държави, приютили големи емигрантски маси,

ЧИКАГО

Bulgaria в това време на глобализация, Америка е тази, чиято политика подкрепя и толерира запазването на облика на отделните емигрантски общности. Изградена като конгломерат от такива общности, запазили облика си през вековното си съществуване, всички те, поляци, италианци, японци, индийци, гърци и други, които живеят в Америка,

11.02.2017 - 11.08.2017

са си съхранили езика, бита, културата и традициите. Българската емиграция е млада - голямата емиграционна вълна започна преди по-малко от 20 години. Тя все още се лута и търси мястото си като общност. Ще е прекрасно, ако ние като такава почерпим пример от опита на другите общности и запазим своя език и култура за децата и поколе-

нията напред. Затова казвам, че е похвална инициативата на този Културен фестивал. Поздравления към неговите организатори, както и към всички културни събития, който обединяват българската общност и укрепват нейните устои за поколенията напред". След тези хубави думи на директорката на БУЦ “Знание“, се присъединявам безрезервно към казаното, като не се съмнявам, че нейното желание е и на всички българи. Такива фестивали като този ще има и за в бъдеще. Показаха го с присъст-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

вието си и желанието художниците, писателите, майсторите на гравюри, художник-фотографите и най-вече всички медии в Чикаго.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЗДРАВЕ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

6 НЕЩА, КОИТО ЗЪРНАТА "ГОВОРЯТ" ЗА ЗДРАВЕТО ВИ много хора имат трето зърно някъде по тялото си. То може да объркано с кожен белег, бенка или друго кожно образувание. Но всъщност е трето зърно, което няма никаква функция и не касае здравословното ви състояние, и може да бъде премахнато с лесна хирургична процедура в рамките на 30 минути.

3. ЗАЧЕРВЕНИ И БОЛЕЗНЕНИ ЗЪРНА

ърната ви не са само за красота и сексуална възбуда, от гледна точка на мъжете, нито само за кърмене. Зърната на гърдите ви могат да крият някои неочаквани неща за здравето ви. Ето 6 неща, които зърната "говорят" за здраврто ви.

1. СЕКРЕТ ОТ ГЪРДИТЕ По време на бременност или кърмене, жълтеникаво-белият секрет е нещо нормално. Той изтича от зърната, дори бе з да упражнявате натиск върху гър-

Това е нещо характерно за активно спосртуващите хора, както и за кърмещите жени. Но ако използвате специализирани спортни сутиени, подплънки против разраняване на зърна и не кърмите, а въпреки това зърната ви са болезнени, зачервени, сърбящи, лющещи се и подути, то е важно да се консултирате с лекар. Това може да са симптоми на кожни или ракови заболявания. дите си. Но понякога такъв секрет в жълтеникаво-зелено, дори кърваво може да се появява и без да сте бременна или да кърмите. Може да е нещо съвсем безобидно, причинено от хормонални проблеми, но може и да е симптом на киста или образувания в гърдата, които налагат възможно най-бърза консултация с лекар.

2. НАЛИЧИЕ НА ТРЕТО ЗЪРНО Колкото и налудничаво да ви звучи,

4. КОСМАТИ ЗЪРНА На много жени им се налага да епилират и зърната си, така че не сте единствени. Тези издутини около зърната ви в комбинация . стъмни косми се дължат на хормони и генетични особености, които не са нищо притеснително. Просто ви създават козметични проблеми и дискомфорт от естетична гледна точна. Ако обаче местата, където имате косми около гърдите са болезнени, зачервени, сърбящи и прочие, то може да става въпрос за кожна инфекция или друго

заболяване.

5. НАПУКАНИ И БОЛЕЗНЕНИ ЗЪРНА Напуканите, болезнени, зачервени, парещи зърна са нещо нормално през първите седмици на кърменето. Причината е, че нежната кожа на зърната ви привиква към силния смукателен рефлекс на бебето. Проблемът обаче може да се задълбочи, ако бебето не се поставя правилно на гърдата. За да облекчите симптомите, използвайте специален крем за зърна, който да успокои и омекоти възпаленат аи зачервена кожа на зърната. Ако симптомите не изчезват, може би става въпрос за гъбична инфекция, която трябв ада бъде лекувана.

6. ОБЪРНАТИ НАВЪТРЕ ЗЪРНА Това е само козметична особеност, която не касае здравето ви, но може да бъде коригирана с лесна гирургична процедура. Такъв вид зърна могат да създадат проблем основно при кърмене, тъй като бебето не може да засмуче зърното. И за да избегнат хирургичната процедура, много кърмачки с обърнати зърна предпочитат са използват изкуствени зърна (силиконови накрайници за зърна за кърмене). www.rozali.com

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА ДАРЯВАНЕТО НА КРЪВНА ПЛАЗМА Даряването на кръв е едно, а даряването на плазма е нещо малко по-различно. Ето какво трябва да знаете преди да станете донор на кръвна плазма. Какво е кръвна плазма? Това е тезната част на кръвта, в която се намират белите и червените кръвни клетки, включително белтъци, въглехидрати, мазнини, протеини и др. Плазмата представлява 55% от обема на кръвта, а около 90% от плазмата е вода. И докато кръвопреливането се изпозлва за увеличаване обема на кръвта, то кръвната плазма се прелива с цел коагулация (процеса на съсирване) при пациенти, претърпели сериозна травма, свързана със загуба на голямо количество кръв и съответно плазма. Тя съдържа ключов протеин, който помага да се съсирва кръвта и да се спре кървенето. Най-голяма нужда има от даряването на кръвна плазма от хора, чиято кръвна група е АВ, което ги прави универсални донори на плазма. Но тъй като само 4% от хората са с тази кръвна група, дарените количества кръвна плазма са крайно недостатъчни.

При кръводаряването е различно, там универсални донори са хората с кръвна група 0. Какво трябва да знаете преди да дарите кръвна плазма? Има два начина за даряване на кръвна плазма Единият е чрез кръводаряване, което отнема около 10-ина минути, като впоследствие се извлича само плазмата от дарената кръв. Другият вариант е чрез даряване директно на кръвна плазма, което може да отнеме от 90 минути до 3 часа. Процесът се извършва чрез машина и две игли, като едната се взима кръв, машината извлича плазмата от нея и връща кръвта обратно в тялото ви през другата игла. Избягвайте консумирането на мазни храни няколко часа преди даряването на кръвна плазма Мазнините правят донорството и обработката на плазмата по-сложни. Когато тялото ви усвоява тежки храни, мазнините нахлуват в кръвта ви, повишавайки нивата на мастни кисе-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лини, което може да забави машината, филтрираща кръвната плазма. Не е препоръчително даряването на кръвна плазма от жени, които са били бременни. Независимо, че в момента не сте бременна, фактът че някога сте били прави даряването на плазма малко по-рисковано за вас и здравето ви. Възможно е да си причините рядко усложнение на белия дроб. Никой не е сигурен защо точно това се случва, но плазмата на жени, които преди това са били бременни, съдържа антитела или имунни клетки, които могат да причинят нежелани симптоми като затруднено дишане и течност в белите дробове. Възстановяване след даряване на плазма За разлика от обичайното кръводаряване, при даряването на плазма няма да се чувствате замаяни и склонни към припадъци. Също така може много по-често да дарявате кръвна плазма за разлика от даряването на кръв. При кръводаряването трябва да са минали поне 8 седмици преди следващото, докато

даряването на кръвна плазма може да се извърша дори два пъти седмично. Това е така, защото отнема само 24 часа образуването на нова кръвна плазма от организма. А и при самото даряване на плазма червените кръвни клетки се изпомпват обратно в тялото ви, което води до по-малка загуба на обем. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

11.02.2017 - 11.08.2017

БОГАТ ИЛИ БЕДЕН,

ЛЮБОВ ИЛИ СИГУРНОСТ?

диният е богат, а другият го обичам. Често се налага да се превръщаш в доказателство на твърдението, че идеално щастие няма, но решение - винаги съществува. Чувствата и нуждите понякога потеглят в коренно различни посоки и тогава се появява проблемът, наречен избор.

ДИЛЕМАТА Номер едно идва със скъпа кола, с огромен букет кървавочервени рози и пред очите на завиждащите ти приятелки те отвежда на обяд в шикозен ресторант. С него не те е срам да се подвизаваш в обществото, напротив - горда си, че той е избрал именно теб, затова интересът му трябва да се поощрява, но... В колата, в ресторанта, в стаята, дори в леглото, докато си с него, мислите ти летят към съвсем друг мъж - номер две, когото обичаш. Този, вторият, твоят любим, съвсем не е богат и изобщо не е толкова добре устроен както първият. Но, Господи, каква скука само изпитваш с богаташчето! Направо нетърпимо! Образцовата му изрядност придава на срещите ви непоносим вкус: "Така ли предначертано и чинно предстои да изживея живота си“ ужасено се питаш мислиш ти. И всеки ден все повече започваш да мислиш за любимия мъж. Шумните ви спорове, милите примирия, красивата ви връзка със спонтанни екскурзии на автостоп, стихове, полски цветя - всичко това кара пеперудите в стомаха ти истински да се бунтуват. Домът на първия е като образцова аптека, докато на любимия текат крановете, разхвърляно е, все неща, които винаги са те докарвали да истерия, но

в същото време осъзнаваш, че това са малка част от причините, заради които го обичаш. Към онзи, богатия, принципно ти също се отнасяш добре. Той е красив, добър, умен, честен и искрен. И се терзаеш вътрешно, че не си достатъчно внимателна към него. Всеки ден, благодарение на положението му в обществото, изживяваш нелоши, безгрижни, моменти, смееш се, получа ваш подаръци. Но щастлива ли си? Не! И не можеш да си, просто защото си обичана и, чувствайки, че няма как да предложиш същото в отговор. Единствено уважение съвсем не е достатъчно.

ИЗБОРЪТ Вариантите не са много, свеждат се до два да се върнеш при Любимия, зарязвайки Богатия, или да оставиш всичко, както е в момента. Но е трудно да направиш избора си, а още по-трудно да го осъществиш. Практичните ти познати те съветват да забравиш гладника и да се ориентираш към успелия, привеждайки съвсем логични аргументи. Романтичните ти приятелки пък са убедени, че най-важното нещо е любовта, а богатството е преходно.

РЕШЕНИЕТО Преди всичко - не слушай нито едните, нито другите, а седни и си събери мислите. Живот с човек, който би решил финансовите ти проблеми, е съблазнително предложение. Но дали този човек наистина е настроен на вълна семейство? Или той се интересува най-вече от секса с теб? Познаваш ли близкото му обкръжение. Ако отговорът ти е положителен, може би намеренията му са по-сериозни, отколкото си мислиш. Но има и друг момент, обърни

внимание как той харчи парите си, с желание и кеф ли се разделя с тях и напомня ли ти при всеки удобен случай стойността на поднесения подарък. Един от най-разпространените проблеми на жените на богаташите е, че често са без лични средства. От живота в златна клетка без възможност дори да си поръчаш такси сама и да отидеш на кафе с приятелки, ще ти се иска да избягаш още след първия месец.

ТАКА ЧЕ, КАКВО СТАНА С ЛЮБОВТА? И тук въпросителните не са малко. Преди всичко по каква причина твоят любим не е успял в живота? Ако е млад, то положението е поправимо, но ако клони към четирийсете и прод ължава да е романтик в дънки, който мисли, че сандвич сред природата е по-добър вариант от обяд в приятен рес-

торант, който взима заеми от приятели и пътешества на автостоп замисли се. Такъв човек не би могъл да ти е опора, нито сериозен пример на бъдещите ви деца. И това в най-добрия случай. В по-лошия - след няколко години веселият безделник ще се превърне във вечно мрънкащо човече, прекарващо по-голямата част от времето си на дивана пред телевизора, в тиранин, обсипващ те с упреци. Всичко е в твоите ръце, а и в главата ти. С такъв сериозен избор, пред който съдбата е решила да те изправи, не си струва да бързаш с решението. Бъди безпощадна, не оправдавай никого, спомни си моментите, които са те изправяли на кътни зъби и в двата случая. И не забравяй - за един ден не можеш да решиш кое "да“, кое "не“. Времето е пред теб. www.rozali.com

КОЛКО ДЪЛГО ПРОДЪЛЖАВА СЕКСЪТ? Някои го предпочитат дълго, други не чак толкова. Не става въпрос за кафе, а за секс. Благодарение на ново изследване можем да разберем колко дълго всъщност продължава този интимен акт. В проучване са участвали 500 двойки от 5 страни - Холандия, Испания, Турция, Великобритания и САЩ. Те трябвало да измерват колко продължава сексът от проникването до еякулацията в продължение на 4 седмици. Ето и какви са резултатите: Средното време за този времеви отрязък е 5,4 мин. Най-краткото време, в което пенисът е стоял във вагината

до еякулация е 33 секунди, а най-дългото - внушителните 44 минути. Оказва се, че изпълнението зависи най-вече от държавата, от която е мъжът и възрастта му. По-младите представители на силния пол издържат средно по 6,5 мин, а тези над 51 години - около 4,3 мин. Любопитен факт е, че за турците същинският сексуален акт трае средно 3,7 минути, което ги прави рекордьори по кратък секс. И употребата на презерватив или обрязването нямат отношение към продължителността на изживяването. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

АЗИАТСКИТЕ СУЕВЕРИЯ:

БАБИНИ ДЕВЕТИНИ ИЛИ РЕАЛНОСТ?

ислили ли сте какво управлява нашия свят? На какво се дължи поведението на хората в определени ситуации, решенията на корпоративните босове, циклите на финансовата година, сватбите, кръщенетата, времето за отпуск? В повечето случаи всичко това се ръководи от неравномерна смесица от традиции и здрав разум. Ще ни се да мислим, че здравият разум, подплатен със солидно стандартно образование, все пак е в основата на важните стъпки, които предприемаме в живота си. Може и да е така. Но това се отнася само за леко разширилия се напоследък западен свят. На Изток нещата стоят много по-иначе. Отидете ли в Хонконг, Китай или Сингапур като нещо повече от туристи, ще се уверите в това. Там царува Суеверието. За да живее човек в Източна и Южна Азия или дори да прави бизнес с нея, му е необходимо солидно ноу-хау в областта на магиите, нравите и обичаите на духовете и предците, нумерологията, фън шуй и великото деление на всичко на късметлийско и некъсметлийско. На който това му звучи смешно, нека знае, че по време на големия срив на фондовите борси през януари 2008 г. брокерите в Мумбай спряха работа и излязоха на протест, убедени, че крахът на Бомбайската фондова борса се дължи на монтирането на черен бик пред сградата й. Според западните бизнес разбирания бикът символизира агресивния възход на парите, за разлика от "мечия пазар“, който на финансов жаргон означава застой или срив на борсите. В Индия обаче черният бик панвати се възприема като катастрофа, нещастие, крушение и е последното, което вярващите мумбайски финансисти искат да видят пред работното си място. Медиите в страната обвиниха и черния цвят на статуята, както и "некъсметлийския“ ден, в който е била инсталирана. В Далечния изток суеверията играят роля във всичко - от работата на правителството, през бизнеса и обществения живот, до архитектурата, семейството и пътуването през отпускарския сезон. Висшите политици се оборудват с официални гадатели, които преценяват дали решенията им са в хармония с природните цикли и волята на предците. Календарът се дели на "добри“ и "лоши“ дни и всяко важно събитие и пътуване се планира така, че да попадне на "късметлийска“ дата. Дори младите хора задължително посещават врачка, за да разберат дали са кармично подходящи един за друг, и планират сватбите си според насоките, дадени от древнокитайския гадателски

способ "и дзин”. И тези насоки се вземат много насериозно. Суеверието в Азия не е забавление или каприз, а реална сила, ръководеща всички елементи от всекидневието на местните от всички класи, възрасти и професии. Модернизацията на Изтока въобще не е повлияла на този дух. Градските легенди, новите митове и бизнес светът са обновили и всмукали старите традиции и вярвания. Един от най-ярките примери за това е симбиозата на модерната архитектура с учението фън шуй за хармонията на природните елементи. Според него правилното разположение на архитектурните елементи може да донесе както успех, така и провал за жителите на сградата. Преди няколко години един случай в Хонконг показа колко насериозно се взема това правило. Небостъргачът на Bank of China, издигащ се в бизнес сърцето на града, бе построен през 90-те години от американския архитект от китайско потекло Йео Минг Пей (авторът на стъклената пирамида пред Лувъра) като символ на модерен, космополитен Китай. Сградата е изблик от стъкло и метал, а трегерите й наподобяват бамбукови стебла, устремени към небето и символизиращи просперитет. Тогава тя е най-високата постройка в бившата британска колония и едно от най-футуристичните архитектурни изпълнения в региона въобще. Обаче Пей явно е загубил връзка с китайските си предци, защото неговата Bank of China е изпълнена изцяло в гигантски ромбоидни елементи, които доминират фасадата й. А за китайците в Хонконг ромбът е един от най-страшните символи на лошия късмет.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Острите ъгли "прерязват“ щастието, а огледалните стъкла отразяват неблагополучието към целия град. Резултатът? Цялото общество скача срещу сградата, Китай бива обвинен в заговор срещу тогава още британския Хонконг. Намиращият се наблизо център на банка HSBC (според специалистите сградата с най-добър фън шуй в града) я приема като лична атака и разполага две орнаментарни оръдия, насочени срещу Bank of China. А тъй като сянката на ромбовидната банка пада върху тогавашната резиденция на британския губернатор Крис Патън, местната администрация не му позволява да се нанесе вътре, преди да посади пред нея специално дърво, което да отклони лошия късмет. Неблагоприятната чи (жизнена енергия) на небостъргача дори кара местните предприемачи да отказват да наемат офиси в околността. Преди да заминете за Китай, Хонконг или Япония, е добре да понаучите и туй-онуй за нумерологията. "Щастливите“ и "нещастните“ числа играят толкова голяма роля в местната култура, че тук съвсем съзнателно се изпуска например цифрата 13 в бутоните на асансьорите (вероятно ще ви се наложи да се поразходите по стълбите, освен ако собствениците на сградата не са решили изцяло да "пропуснат“ 13. етаж). Американският изследовател на азиатската култура и обичаи проф. Крис Ръгсейкън обяснява, че нумерологичните суеверия на континента имат силен психологически ефект върху местното население. Според неговите изследвания числата имат различно значение в различните азиатски култури. В Тайланд

например цифрата 9 носи щастлив заряд, защото на местния език звучи като "движение напред“. Девятката носи късмет и в Малайзия и Китай. Това не е без своите отражения. Ако решите да вдигнете сватба в Китай на девето число, ще се озорите доста, защото повечето граждани на страната предпочитат да се женят тогава. Истински бум на сватбите имаше в тази част на света на датата 9.09.2009. В Япония обаче 9 се произнася като "ку“, което означава болка или страдание, обяснява Ръгсейкън. Поради тази причина много от болниците в страната нямат девети етаж - и без това никой не би настанил близките си там. Офис сградите в Китай пък честичко преминават от третия направо на петия етаж - суеверните китайски бизнесмени не желаят да дразнят съдбата с нещастното число четири, което на кантонски диалект звучи като "сей“, което означава смърт. За връх на късмета в Източна Азия се смята числото 8. То символизира благополучие, просперитет и богатство. За осмицата азиатците харчат луди пари. Телефонни номера с повече от едно 8 се продават за двойно и тройно по-високи суми от останалите. Преди няколко години един щастлив жител на Хонконг купи на търг автомобилен номер с осмица на стойност няколко милиона долара. Историята обаче показва, че това невинаги е на късмет - преди около година нашумя случаят, в който ферарито на китайския бизнесмен Чан с номер осем осмици катастрофира, като гордият собственик загина на място. Такива случаи обаче не са в състояние да охладят суеверния ентусиазъм на азиатците и числото осем продължава да се котира прекрасно на пазара. Много от азиатските суеверия са намерили плодородна почва и на запад. Фън шуй е добър пример за това. Освен че проникна в милиони домове през женските списания, учението носи надежда за щастие и на някои от най-големите професионалисти. Дори босовете на футболния клуб "Манчестър Юнайтед” реорганизираха стадиона Олд Трафорд според фън шуй, за да насочат енергиите на природата към шампионските купи, а тях - към стената на славата в кабинета на сър Алекс Фъргюсън. Така че всичко това може да ви изглежда като куп глупости, но е факт, че този куп глупости ръководи живота, икономиките и политиката на едни от най-могъщите държави на света. Ето защо поемете дъх, балансирайте чи и отворете чакрите си към този свят, който още вярва в чудеса. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

11.02.2017 - 11.08.2017

КАКВО СЕ КРИЕ ЗАД ИМЕНАТА НА НЯКОИ ГОЛЕМИ ЕВРОПЕЙСКИ ГРАДОВЕ?

айни и загадки се крият зад имената на много от големите европейски градове. На пръв поглед те са големи, интересни и уникални. Но какво всъщност се крие зад създаването и имената им? Барселона дължи името си на генерал Хамикар, баща на прочутия Ханибал. Хамикар "поставил основите“ на Барселона, а името на града произхожда от неговото прозвище име Барса, което на пунически език означава "мълния". Според германската народна традиция, Берлин е получил името си от думата "bär“, което означава "мечка“, която също е и символ на Берлин. Въпреки това, според други теории, името на града всъщност идва от славянската дума за блато - "berl“. Името на румънската столица Букурещ, идва от Букра, исторически герой, който според легендите е бил принц, рибар, овчар или ловец. На румънски език "букури“ означава "щастие“. Манчестър, който преди се наричаше "Мамуцио“, е получил днешното си име по доста интересен начин. Явно местните са особено големи ценители на женските прелести, щом са нарекли дори града си на тях. По-конкретно, градът е получил своето наименование от израза "Mameceastre“, което означава "гърдата“ или "хълм във формата на млечната жлеза“. Името на Ливърпул идва от староанглийската дума "lifer“, което означава "дебел“ и "pool“, което означава "басейн“. Шведската столица Стокхолм дължи името си на комбинацията от думи "stäk“, което означава "залив“ и

думата "holm“, което означава "остров“. Името на столицата на Норвегия, Осло, най-вероятно идва от думата "os“, което означава "устието“. Въпреки че има и други теории, това е реалистично с оглед на мястото, където се намира града. Копенхаген в превод означава "търговско пристанище“, а името идва от датските думи "køber“, което означава "търговец“ и "havin“, което означава "пристанище“. Истанбул дължи името си на турската версия на гръцката фраза "eis tan polin“, което в превод означава “ в градът“. Прозвището се използвало като нарицателно на Константинопол, който по това време е бил по-велик от всички останали градове в света, така че гърците просто го наричали просто "Градът“, вместо да използват цялото му име. Хамбург носи името си от думата "hamma“, която в превод означава "задна част на коляното“. В преносен смисъл означава "лък“ или "ъгъл“, което е напълно подходящо, с оглед на местоположението на Хамбург. Париж в древни времена се е казвал "Lutecia Parisorum“, а по-късно само "Parisli“. Този наименование идва от старото племе "париси“, които от града направили цяла столица на държава. В основата на името на Мюнхен стои терминът "mönch“, което означава "монах“. В името на изпълнената с тайни и загадки Флоренция пък се крие името на влиятелната италианска фамилия Медичи. Латинското "Florencia“ било презимето на фамилията Медичи, и в превод означава "цъфтят“. Според една теория, името на Лон-

дон идва от израза "Londinium“, което означава "място, което принадлежи на мъж на име Лондинос“. Въпреки това, и до днес тази теория не е приета като се твърди, че подобна

историческа личност не е съществувала, макар друго обяснение да няма. www.svetovnizagadki.com

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

СОЛАРНИТЕ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ ЩЕ СВЪРЖАТ МИЛИОНИ СЪС СВЕТА

ачалото на работната седмица винаги е напрегнато. За съжаление сте пропуснали да заредите батерията на мобилния си телефон, а само до обяд сте приели дузина обаждания. Няма как, ще трябва да го оставите за малко в офиса или в колата, докато получите живителния заряд. Не и ако имате лесен достъп до електричество. Може да звучи странно, но в голяма част от Третия свят електрическите мрежи, които позволяват преноса на ток до всяко домакинство, са все още крайно недостатъчни. В тези страни стационарните телефони са слабо развити, а другите форми на комуникация като интернет например практически не съществуват. Това прави мобилните телефони предпочитано средство за милиони жители. Зареждането им обаче може да бъде истински проблем. Дори и една от най-развитите икономически страни в Африка като Кения има подобен проблем. В страната броят на абонатите на мобилни оператори надхвърля 17 милиона, но едва един милион от тях имат осигурен достъп до електричество. За проблемите на останалите обаче също има надежда. През 2009 г. Samsung пуска първия в света мобилен телефон, захранван със слънчева батерия. Той се нарича Samsung Guru E1107 и в гърба му е вградена соларна клетка. Когато го изложите на слънчевите лъчи, клетката генерира електричество, което на свой ред зарежда батерията. Малката клетка не може да произведе кой знае колко ток: за 10-минутен разговор трябва да я държите на слънце поне час. Въпреки това Samsung Guru E1107 е надежда за по-добра комуникация в много райони на света, където енергийната инфраструктура е слаба. Неотдавна най-големият мобилен оператор в Кения Safaricom пусна на пазара революционен телефон, който може да се зарежда със слънчева енергия. От известно време в страната има режим на тока, а милионите потребители прибягват до крайно нестандартни начини, за да заредят своите мобилни устройства. Затова Safaricom очаква 100 000 телефона, произведени от китайската компания ZTE, да се продадат изключително бързо. При цена от 35 долара те са не само надеждна, но и икономически изгодна инвестиция. Новият телефон на име Coral-200 идва в комплект със стандартно зарядно усторойство и със соларен панел, дело на холандската компания Intivation, който черпи енергия директно от слънчевите лъчи. След като бъде изложен на тях в продължение на един час, телефонът ще ви осигури между пет и десет минути време за разговори. Заредена докрай пък, батерията издържа почти 24 часа в режим на готовност. Пазарните проучвания показват, че потребителите

на мобилни телефони в Африка говорят средно по 5 минути на ден, изпращат 5 кратки съобщения и държат телефоните си включени по 16 часа. Холандците от Intivation са особено горди с друго свое постижение - технологията на апарата позволява да се ограничи разреждането на батерията в тъмното, което позволява събраната енергия да се пести за по-дълги периоди. Всичко това означава, че новият Coral-200 е в състояние напълно да задоволи необходимостта от мобилна комуникация. Според изпълнителния директор на Safaricom Майкъл Джоузеф апаратът може да се зарежда дори и при облачни дни и поне на теория не се нуждае от никаква консумация на ток, а това, че е изработен от рециклирани материали, го прави напълно съобразен с изискванията за опазване на околната среда. За разлика от повечето технологични нововъведения, които обикновено се представят първо в западния свят, соларните мобилни телефони ще направят дебюта си в по-слабо развитите страни, където нуждата е най-силна. Safaricom действително са пионери, тъй като за пръв път ще пуснат подобен телефон на пазара, но компанията далеч не е единствената, която е прозряла възможностите за тази нова ниша. Южнокорейският гигант Samsung например обяви през лятото своя соларен мобилен телефон E1107 Crest Solar, който ще има и допълнителни функции, подобно на по-скъпите си събратя. С цена от само 60 долара не е учудващо, че телефонът ще се появи първо на пазарите в Индия, Югоизточна Азия и Латинска Америка. Sharp също пусна на пазара своя Solar SH002, който е снабден със соларен панел, изработен от силиконови клетки. LG пък представи прототип за подобен еко телефон още през февруари на Световния мобилен конгрес и компанията

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

възнамерява да оборудва дори съществуващи свои модели със соларен панел, ако идеята бъде възприета. Преди няколко години ветеранът в мобилните комуникации Nokia също реши да не изостава от последните тенденции. Компанията обяви, че започва работа по свой проект в Субсахарна Африка, наречен Village Phone. Неговата цел е селата в региона да се снабдят с мобилни телефони, които да се зареждат чрез специални кабели, вързани към огромни соларни панели. Нуждата от мобилни телефони със слънчево зареждане постепенно започва да доминира в политиката не само на създателите на апарати, но и на по-широк кръг от разработчици. Финландската компания Suntrica вече създаде универсално соларно зарядно устройство, което може да се използва едновременно при мобилни телефони, цифрови фотоапарати и МР3 плеъри. До няколко години тези зарядни устройства ще започнат да се продават заедно със стандартните електрически, оптимистичен е Юко Хейринен, изпълнителен директор на Suntrica. Той вижда тяхното основно предимство в това, че са компактни и лесно преносими източници на енергия, които могат да се използват по всяко време. Подобно на самите телефони със слънчева енергия, соларните зарядни устройства също са насочени предимно към милионите потребители от Третия свят, които са лишени от постоянен приток на електричество. Друга компания, която има амбиции в тази толкова интересна област, е Ubiquitous Energy. Създадена под шапката на прочутия Масачузетски технологичен институт, в нейната лабора-

тория се разработва една необикновена технология. Представете си невидимо покритие, чиято цел е да превърне всяка повърхност, върху която го поставите, в соларен панел. Материалът на Ubiquitous Energy се състои от органични молекули, които могат да абсорбират както ултравиолетовите, така и инфрачервените лъчи. И тъй като тази светлина е невидима за човешките очи, покритието изглежда съвсем чисто. Освен това то има функцията и на полупроводник, което означава, че създава електрическа реакция, която води до захранване на устройството. За съжаление мащабите на работа на материала все още не могат да осигурят генерирането на достатъчно енергия за повечето практически нужди. Това ни води и до най-актуалния въпрос: ще можем ли изобщо да захраним един стандартен модерен смартфон като iPhone само със слънчева енергия? Колко точно електричество ни е необходимо и как би изглеждал такъв соларен панел? iPhone се нуждае от около два часа зареждане при 12 W. Ако един фотоволтаичен панел е 17 процента ефективен, тогава ще ви трябва 70 W панел, изложен на пряка слънчева светлина за същото време. Един такъв панел ще има размери 770x676x25 mm. "Така при сегашната фотоволтаична ефективност на практика ще ви трябва един невъзможно голям панел, за да заредите вашия iPhone“, казва експертът Кевин Шофийлд от консултантската компания Project Rome. "Освен това не забравяйте нещо друго - може и да си мислим, че спасяваме планетата, като не ползваме контакта, но какво да кажем за всичкото време, пари, усилия и в крайна сметка електричество, които отиват за изработката на вашия лъскав нов смартфон със слънчево захранване“, добавя той. Истината е, че все още не сме достатъчно близо до момента, когато енергийно ефективните ползи от един соларен смартфон ще надминат трудностите и разходите по създаването му. Създадени с рециклирани материали и използващи евтина, възобновяема и екологично чиста енергия, каквато е слънчевата, соларните телефони се очертават като изгодна алтернатива на комуникационните проблеми в редица райони, поне от изгрев до залез-слънце. През останалото време може просто да наблегнете на текстовите съобщения. www.hicomm.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

11.02.2017 - 11.08.2017

ВЪЛШЕБСТВАТА НА ХЕЛОУИН В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“

Йорданка Петрова за в. "България“ Тиква, зомби, върколак, маски и магии. Всичките празнуват пак, празник - Вси Светии. Както всяка година, така и тази, залата при училище "Света София“ се изпълни с деца и родители, които бяха

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

дошли да празнуват един от най-вълшебните и магически за децата празник - Хелоуин или денят на Вси Светии. За този ден домовете се украсяват с прилепи, паяци и страшни чудовища, а на прозорците светва тиквеният фенер, който се е превърнал в символ на празника. Хората се маскират, организират партита, а децата обикалят квартала и получават лакомства. На стр. 40

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

30% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

11.02.2017 - 11.08.2017

ЧИКАГО

Bulgaria

ВЪЛШЕБСТВАТА НА ХЕЛОУИН В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ От стр. 39 В страшната и тайнствена атмосфера, която ни създаваха висящите паяжини и поклащащи се вещици, пред нас оживяха страшните герои от приказките и филмите. В залата се разхождаха еднооки пирати, вампири, духчета, принцеси и рицари. Атмосферата се допълваше от подходяща за празника музика, която се чуваше от всеки ъгъл на залата. Нашата забава продължи с весели игри и състезания. Имаше пукане на балони, носене на яйца в лъжица, хвърляне на патета в кош, музикални столчета, мумии и какви

ли още не забавления. Надпреварата премина във весела викторина, за която всичките ни герои бяха отлично подготвени от техните "магически“ учители. Бяха раздадени много шоколадови

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

награди. Всеки приказен герой получи куп лакомства и бонбони. Вечерта продължи с танци, веселие и лудории. Така под звуците на музика и детски смях неусетно преминаха няколко вълшебни часа.

Bulgaria

ЧИКАГО

11.02.2017 - 11.08.2017

ФИРМА "БУДЕВ” - МАРКА ЗА КАЧЕСТВО! С Витоша в прозорците! 720 - 750 е / м2

АЦИИ.

НОВ НАГРАДИ ЗА И

За инвестиция или за дом в София. Ниски данъци и такси поддръжка. Чист въздух, невероятен изглед и простор на юг и изток. Перфектни бързи връзки чрез главните артерии. До 10 мин. сте до: търговските центрове, най-големите болници, банки; до15 мин. до Центъра, 2030 мин. до летището. Сигурен и спокоен квартал. Строителство от най-висок клас - асансьори, блиндирани врати, немска 5-камерна PVC дограма, вентилирани покриви, топлоизолирана фасада с Nanopor мазилка, луксозни общи части, гранитени стъпала, парапети, первази, достъп - с магнитни карти. Озеленяване.

ТЕЛ. + 0887/88 72 73, + 0888/50 60 88

ИНТЕРВЮ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

РОДНА ПИАНИСТКА В СТРЕМЕЖ КЪМ ПОСТИГАНЕ НА МЕЧТАТА СИ Гърция и България, солист е на Академичния симфоничен оркестър на Национална музикална академия "Проф. Панчо Владигеров“. Участва в прегледа "Нова българска музика” в Съюза на българските композитори, където представя произведения от български автори, изпълнявани за първи път. Участва в редица майсторски класове на изтъкнати пианисти от цял свят. След изпълнението на Бетовен - 2-ри концерт за пиано и оркестър с Академичния Симфоничен Оркестър на НМА, София

Ивана Говедарска е родена през 1993 г. в гр. София. През 2012 г. завършва Национално музикално училище "Л. Пипков“, в класа по пиано на Светла Славчева. Бакалавърската си степен получава в класа по пиано на световноизвестния пианист проф. Иван Дреников в Национална музикална академия "Проф. Панчо Владигеров“. През юни 2017 г. завършва магистратура с отличен успех в Консерватория Лисеу, Барселона, в класа по пиано на проф. Станислав Почекин. Лауреат е на национални и международни конкурси, сред които "Надежди, Таланти, Майстори” (Добрич, България), "Prof. Josef Dichler” (Виена, Австрия), "Международен конкурс за млади пианисти“ (Ниш, Сърбия), "Ciudad de Marbella” (Марбея, Испания). През 2015 г. взима участие във “Festival de piano and master classes de Saint Savin”, Франция, а през 2016 г. на фестивала "MusikFest Piano Camp”, Минесота, САЩ. Има възможността да участва в концерти и да работи с изтъкнати музиканти от Европа и САЩ. През август, тази година, отново участва на “Festival de piano and master classes de Saint Savin”, Франция, като стипендиант. На проведения там конкурс, резултатът на който се определя от вота на професорите, артистичните директори и публиката, Ивана е един от четиримата лауреати измежду 18 участници от 7 страни. Последният успех идва преди броени дни, когато й е присъдена Първа награда на конкурс "Best Scarlatti Performance” от поредицата “Great Composers Competition”. Изнася самостоятелни концерти във Франция, Испания,

- Здравей, Ивана! Разкажи ни най-напред повече за каузата, за която се бориш в момента? - В момента тече моята crowdfunding кампания за набиране на средства за обучението ми по програма “Master Music Training” в Conservatori del Liceu - Барселона. Идеята дойде в разговор с част от моя екип от фондация "Тротоара“. Crowdfunding кампаниите функционират така, че крайната цел да бъде достигната чрез малки дарения от голям брой хора. До момента успях да достигна 53%, а крайният срок е 15 ноември. Повече информация можете да намерите на следния адрес: https://www.indiegogo. com/projects/pianist-music-trainingin-spain-piano/x/17321623 Изключително съм благодарна на всеки един от вас, който има възможност да помогне! - Кой те насочи към музиката? - Любовта ми към музиката бе породена от моя дядо - Христо Арищиров, който не само беше един от най-известните хорови диригенти в България, но беше и изключителна личност. Както той обичаше да казва за своите две дъщери (майка ми и леля ми), те дори "говорят фалшиво“. Затова и желанието му аз да продължа по неговия път беше голямо. Разказвали са ми, че няколко месеца след като съм се родила е имал работа в Музикалната академия в София и специално е запазил пъпа ми, за да го "хвърли“ там. Може би въпросът "Къде ти е хвърлен пъпа?“ не е случаен. - Кои са учителите, които са помогнали в изграждането ти като пианист? - Имала съм огромен късмет с преподавателите, които съм имала. Още в Музикалното училище в София, 12 години учих със Светла Славчева - един изключителен педагог, който изгради много ценни качества у мен и ме научи на много неща, за което винаги ще съм й благодарна. По-късно имах огромната чест не само да се запозная с проф. Иван Дреников, но и да уча при него в Музикалната Академия. Каквото и да кажа за него ще бъде малко - пианист със световно признание, който със своя собствен почерк оставя огромна следа в българското изпълнителско изкуство. Понастоящем работя с проф. Станислав Почекин, който ми помага в нататъшното ми усъвършенстване като музикант. - На кои световно известни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Гала концерт на Festival de Piano de Saint Savin, Франция, 2017 съвременни пианисти симпатизираш? - О, това е много хубав, но и много труден въпрос. В днешно време е стра-

мен, обаче, е изключително важно живото изпълнение - да отида на концерт и изпълнителят да ме грабне от първата нота, да ме накара да настръхна. Много

Рецитал в Сен Савен, Франция, 2015 хотно, че имаме възможност да слушаме безброй онлайн записи и да сме запознати какво се случва в световен мащаб. За

малко са го правили, а един от тях определено беше Даниил Трифонов. На стр. 48

Концерт в Cathedral of our merciful saviour, Фарибаут, САЩ, 2016

Bulgaria

ЖЕНА

11.02.2017 - 11.08.2017

7 ЦЕННИ ЖИТЕЙСКИ СЪВЕТА ОТ БАБИ КЪМ ВНУЦИ Разберете кои са най-ценните съвети, които бабите дават на своите внуци: ПРИЕМИ НЕЩА С ЛЮБОВ И РАЗБИРАНЕ Независимо къде се намираш и какво правиш, винаги вярвай, че има светлина в края на тунела. Никога не чакай на готово и не съди околните. Прави всичко възможно, за да контролираш собствената си съдба, но и се научи да приемаш, че не винаги може да контролираш всичко.

ЖИВОТЪТ МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРОСТ Въпреки че често чувстваш, че животът е твърде сложен, всъщност това не е съвсем вярно. Всичко, което трябва да направиш, е да се съсредоточиш върху едно нещо в даден момент. Не е нужно да правиш всичко и то едновременно. Бъди

бъди активен и давай всичко от себе си, но не на всяка цена.

НЕ СЕ ПРОМЕНЯЙ ЗА НИКОЙ ДРУГ ОСВЕН ЗА СЕБЕ СИ Накарай хората да те приемат, каквато си, или въобще да не го правят. Винаги казвай какво наистина мислиш, дори ако това не общото мнение. Когато си верен на себе си, ти добавяш красота към света - красотата, която му липсва. Веднъж открил своя път, човек трябва да го следва и да не престъпва принципите си.

СПРИ ДА ТЪРСИШ ЩАСТЛИВИЯ КРАЙ Ние, хората, сме склонни да търсим щастлив край във всяко нещо, което ни се случва или правим. Нуждаем се от това чувство за завършеност, но понякога животът просто не ни го поднася. Ако смяташ, че си търсил този щастлив край твърде дълго, може би е дошло време да потърсиш ново начало. Никога не се страхувай да зарежеш всичко и да започнеш от начало. Винаги

има време, независимо на колко години си. Стреми се да се възползваш максимално от времето, което ти е определено да прекараш на тази планета.

ТИ НЕ СИ ЧОВЕКА, КОЙТО СИ БИЛ ПРЕДИ И ТОВА Е ХУБАВО Всеки от нас преминава през множество препятствия в живота си. Учи, бива наранен, променя се. Всеки ден научаваме нещо ново, което ни променя по някакъв начин. Понякога настъпва момент, в който осъзнаваме, че вече не сме същите като преди и това е съвсем нормално. Всеки се променя. В живота ти много хора ще се опитат да те опрекнат и да сочат с пръст промените у теб. Всичко, което трябва да направиш ти е да им кажеш: "Разбира се, че съм се променила, ти също си го направил. Всички се променят.“

ВЗЕМИ РЕШЕНИЕТО ДА БЪДЕШ ПОЗИТИВЕН Едно от най-важните неща, които трябва да разбереш за живота, е, че ако не си щастлив, то вината не е в стекли-

те се обстоятелствата, а в твоето решение да си нещастна. Всеки път, когато животът поставя препятствия по пътя ти, преодолявай ги с усмивка. Когато решиш да бъдеш щастлив, да се придържаш към своите решения и да правиш каквото е по силите ти, за да ги изпълняваш, тогава ще откриеш ключа към истинското щастие.

ДАВАЙ НА ХОРАТА, КОИТО ОБИЧАШ, ЦЯЛОТО СИ ВНИМАНИЕ Човек е създаден така, че лесно свиква с хубавото и често не оценява това, което има. Така, когато сме заобиколени от близки, ние ги приемаме за даденост. Когато питаш някой, свой близък, как е, не приемай едно неангажиращо "добре". Погледни в очите му и го питай за неговия ден и как наистина се чувства. Ако смяташ, че имаш приятели, които си спомнят за теб, само когато имат нужда от нещо, не се разстройвай, бъди щастлив, че си източник на светлина и надежда за тях. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

11.02.2017 - 11.08.2017

портистите виждат всяко ядене като възможност за презареждане с гориво: "Как мога да си набавя повече качествени мазнини? Колко протеини има в това ястие?" За храни като например бял хляб, пуканки, обработени меса и газирани напитки, не може да става и дума. Те не само не предлагат ползи за здравето, но консумирането на изкуствено подсладени храни може значително да увеличи риска от здравословни проблеми и увеличаване на теглото, според проучване от университета Purdue. Атлетите следват някои прости правила, които им помагат винаги да са във форма, да се чувстват и изглеждат добре.

ЯЖ КАТО АТЛЕТ

си график дори за цялата седмица. Така ще избегнеш възможността да си купиш храна от тези, "които не трябва" и няма да губиш излишно време в това всеки път преди ядене да се чудиш какво да бъде то.

• ЯЖ СЛЕД ТРЕНИРОВКА. Тялото ти се нуждае от храна, за да се възстанови. Чаша домашно приготвен млечен шейк например съдържа протеини и въглехидрати, които ще забързат възстановяването на мускулите. Атлетите разчитат изключително много на хранителния си режим, за да подобряват представянето си всеки път. Необходимо е да бъде направен правилен баланс от протеини, въглехидрати и мазнини в тяхната диета. Ето и няколко храни, от които можем да си набавим необходимите хранителни вещества: • Протеини - за да се възстановим след тренировка:

• НЕ ТРЕНИРАЙ НА ГЛАДНО. Да тренираш на празен стомах би стресирало организма ти и би възпрепятствало способността на тялото ти да се представи по най-добрия начин. Ако си се нахранил добре, представянето ти ще се подобрява все повече до края на тренировката, вместо да се умориш и да я прекъснеш преди да е приключила.

• Пилешко месо, риба, морски дарове, яйца, нискомаслено прясно и кисело мляко, извара, соеви продукти, бобови растения, семена, ядки. • Въглехидрати - за допълни-

• НЕ ПРОПУСКАЙ ЗАКУСКА. Чували сме го и преди: "Това е най-важното ядене и те приготвя за останалата част от деня." Организма на хората, които не закусват, ги принуждава да ядат повече през деня, за да компенсират пропуснатата закуска.

Bulgaria

телна енергия:

• ХИДРАТИРАЙ ТЯЛОТО СИ.

• ЗАБРАВЕТЕ ЗА ЗАВЕДЕНИЯТА ЗА БЪРЗО ХРАНЕНЕ.

Хората, които не пият достатъчно през деня, преяждат много по-лесно. Необходимо е да се приемат течности не само повреме на тренировка, но равномерно, през целия ден.

Тези храни не носят нищо добро на организма ни. Атлетите се нуждаят от храна, която да зареди тялото им с енергия, а в пържените картофи или бургера не се съдържат никакви със-

тавки, които биха могли да им набавят качествена такава.

• НАПРАВИ СИ ПЛАН И СЕ ПРИДЪРЖАЙ КЪМ НЕГО. Планирай какво ще ядеш през деня. Ако отделиш малко повече време, направи

• Пълнозърнести храни, плодове, зеленчуци, бобови растения, семена, ядки, прясно и кисело мляко. • Мазнини - за допълнителна сила и опора:

• Растителни масла, авокадо, ядки, семена, маслини, мазни риби и рибени масла. www.spisanie.to

КАК СТАРЕЕ ОРГАНЪТ НА МЪЖКОТО ДОСТОЙНСТВО цвета на главата на члена. Заради намаляване на кръвообръщението, свързано с възрастта, тя може да стане по-светла, а общият тон престава да бъде еднороден. Другият признак за стареенето на пениса е, че с годините той се скъсява приблизително с 1,25 сантиметра между

Признаците на стареенето се свързват с лицето и излишните килограми и никога с интимните органи. Но те също стареят както и лицето. Медиците смятат, че мъжете често не са подготвени към промените, които настъпват с репродуктивните им органи, твърди специализираното електронно издание sex-news.

У повечето от тях този процес започва още след 30-годишната възраст, като заседналият начин на живот, излишното тегло и вредните навици само усложняват този процес. Мъжете обаче не трябва да се плашат, ако забележат някои промени във външния вид на пениса си. Напълно естествена може да е промяната на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 и 70-годишната възраст. Допълнителните отлагания на мазнини в областта на корема още повече намаляват размера на мъжкото достойнство. Не трябва да се забравя, че с приближаването на старческата възраст намаляват и тестисите. www.rozali.com

Bulgaria

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

11.02.2017 - 11.08.2017

10 НАЧИНА ДА СТЕ СПОКОЙНИ, КОГАТО ВСИЧКО СЕ РАЗПАДА

а всеки се е случвало да има поредица от лоши дни. Проблеми на работа, у дома, със здравето и какво ли още не. Онези дребни и големи проблеми, които ви карат да си мислите, че всичко около вас е тръгнало наопаки. Как обаче да запазите самообладание? Вижте 10 начина да сте спокойни, когато всичко около вас се разпада.

е достигнал емоционалното дъно, но е истината. И този тежък период ще отмине, животът има своите най-ниски и най-високи точки. И след лошото, идва хубавото. Опитайте сами да се убедите в това.

1. ИЗПУСНЕТЕ ПАРАТА

В моментите на слабост, човек има нужда да си припомни колко силен е всъчщност. Затова се постарайте да си кажете "Аз съм силна, мога да победя това“. Ако около себе си имате човек, който ви разбира и обича, той ще направи същото за вас и ще ви помогне да изплувате от лошата ситуация.

Когато имате чувството, че не издържате повече и сте пълни до пръсване с напрежение, просто се отпуснете и оставете всички гняв да излезе. Тичайте в парка, отидете до фитнеса, за да си го изкарате на боксовата круша или просто ударете няколко юмрука на възглавниците вкъщи. Опитайте всичко само и само напрежението да излезе, защото в противен случай рискувате да си го изкарате на близките, които с нищо не са го заслужили.

4. КАЖЕТЕ СИ „АЗ СЪМ СИЛНА/ СИЛЕН“

5. СМЕНЕТЕ ПОСОКАТА Понякога, когато всичко около вас се разпада, изглежда, че каквото и да

от тази, която сте поели. Понякога различният подход ви показва и различна перспектива, която ще ви помогне да си решите проблемите.

8. НЕ СЕ САМОСЪЖАЛЯВАЙТЕ

2. ПОЕМЕТЕ СИ ВЪЗДУХ Понякога, когато всичко около вас се разпада, се чувствате в безизходица. Искате да крещите, да плачете, да избягате. Искате да направите нещо тук и сега, което не е много мъдро, защото ще е необмислено. Затова притворете леко очи, поемете си глътка въздух и издишайте шумно. Повторете и дайте възможност на напрежението да се уталожи.

В тежки ситуации, човек има склонност да гледа на себе си като на жертва. Избягвайте подобен тип мисли, не се самосъжалявайте. Това не само ще ви закопае още по-надълбоко психически, но и ще ви попречи сами да си помогнете.

9. ВЪРВЕТЕ СТЪПКА ПО СТЪПКА НАПРЕД

3. ПРИПОМНЕТЕ СИ, ЧЕ ВСИЧКО ОТМИНАВА В най-тежките моменти, намерете начин да си кажете, че и това ще отмине. Това е трудно, когато човек

запишете на лист хартия проблемите и възможните действия; оставете го настрани и го погледнете след ден, или няколко часа и вижте дали преценката ви е правилна.

правите, няма никакъв ефект. В такива случаи, опитайте да смените подхода. Просто тръгнете в посока, различна

6. РАЗДЕЛЕТЕ ПРОБЛЕМА НА МАЛКИ ПРОБЛЕМЧЕТА Понякога ви се иска да решите един проблем с едно размахване на вълшебната пръчица. Не винаги обаче става така. Мъдро в такива моменти е да разделите големия проблем на малки и да започнете да ги разрешавате един по един. Не само че това ще ви донесе успех, но и ще ви помогне да се почувствате удовлетворени от решаването на малките задачки.

7. НЕ ОТРИЧАЙТЕ ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА Когато всичко около вас се разпада, е трудно да видите реалността. Възможно е да се паникьосвате и да утежнявате ситуацията, или пък да сте нереално големи оптимисти. Опитайте да направите оглед на ситуацията, ако трябва,

Когато човек е най-отчаян и не вижда светлината в края на тунела, често изпада в състояние на бездействие. Тази емоционална парализа е тежко състояние, което може да доведе до апатия и депресивни състояние. Ако усетите, че не искате да решите проблема си, опитайте да се отърсите и действайте стъпка по стъпка. Постепенните малки крачки са най-ефективният начин за изминаване на тежкия път.

10. НЕ СЕ БОЙТЕ ДА ПОИСКАТЕ ПОМОЩ Силният човек не се срамува да поиска помощ. Затова, когато всичко около вас се разпада, не се бойте да се облегете на рамото на приятели и семейство. Понякога те може и да не забележат, че имате нужда от тях; може да се страхуват да ви подадат ръка. Затова знайте, че не бива да се страхувате да поискате помощ от тях. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

HISTORY

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

THE JEWS WHO MADE AMERICAN WHISKY MANY ICONIC BOURBON AND RYE BRANDS ON STORE SHELVES ARE OR WERE ONCE OWNED AND OPERATED BY JEWS, INCLUDING JIM BEAM, I.W. HARPER, RITTENHOUSE, ELIJAH CRAIG, FOUR ROSES AND DICKEL.

rom ubiquitous bagels and cream cheese to restorative matzo ball soup to decadently rich pastrami, Jews are famous for contributing a number of delicious dishes to the menu of American food favorites. But when it comes to drinks, the item that usually pops into people’s minds first is, sadly, the sickly sweet kosher wine Manischewitz. That is a real shanda (shame), since Jews have actually played an important role in the history of American whisky. Many of the iconic bourbon and rye brands on store shelves are currently (or were once) owned and operated by Jews, including Jim Beam, I.W. Harper, Rittenhouse, Elijah Craig, Four Roses and Dickel. It makes sense. According to Marni Davis, author of the aptly named Jews and Booze: Becoming American in the Age of Prohibition and associate professor of history at Georgia State University, Jews have had plenty of experience making liquor before arriving in this country. “The production of alcohol is built into Jewish culture dating all the way back to the rabbinic period,” she says. And thanks to the religion’s dietary laws, “Jews had to always have access to wine of their own making. It pushes Jews to the home production of alcohol and kosher wine.” As far back as the late 1400s, antiSemitism in Europe “had economically marginalized Jews and pushed them into occupations that other people found distasteful, or were even illegal, like money lending and the running of pawn shop operations and things like that,” she continues. “The same was true of alcohol, especially because, in Eastern Europe, it was related to tax collection.” But these distilling and wine-making skills were appreciated when they began immigrating to America, since, “when [Jews] show up in the United States, they arrive to a heavy drinking culture,” says Davis. Isaac Wolfe Bernheim certainly benefited from living in a thirsty America. He came over from Germany when he was a teenager with very little money and became extremely rich. When he first arrived, he spent some time in New York and then failed as a peddler in Pennsylvania (his horse supposedly got sick and died) before heading to Paducah, Kentucky, where he had family. He soon found work as a bookkeeper at a whisky wholesaler. While a huge number of Jews didn’t immigrate to the Midwest and the south, according to Davis, a large percentage of those that did were employed in the liquor business, since there were ethnic entrepreneurial networks that helped

them find work and get settled. (By the late 1800s, according to Reid Mitenbuler’s exhaustive book Bourbon Empire, about a quarter of the whisky business in Louisville was Jewish despite the group making up just three percent of the city’s population.) It is no surprise, then, that Bernheim’s younger brother, Bernard, soon joined him in Kentucky. The two started Bernheim Brothers in 1872, and seven years later they introduced I.W. Harper, which became one of the country’s biggest brands and is still sold today. While Bernheim used his first two initials for the brand name, he combined them with the more gentile surname of Harper. (According to one of the brand’s origin legends, he might have gotten the name from his favorite horse trainer.) While Bernheim’s contributions to the history of whisky may not be widely known, there is a 13,000-acre nature preserve in Kentucky that he endowed (and where his is buried), which bears his name: Bernheim Forest. Just down the road are his landsman (countrymen) Heaven Hill, which produces a number of whisky stalwarts, including Evan Williams Bourbon, Elijah Craig Bourbon, Rittenhouse Rye and Pikesville Rye. The Shapira family helped start the business 80 years ago and still proudly owns it. The family traces its modern history back to Max Shapira, who came over from Lithuania in the late 1800s. He was an itinerant peddler who sold a range of notions across the state - first from a backpack and

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

then from a horse-drawn carriage. Later, he was able to open a store, which lead to a small chain of stores across Kentucky. His five sons helped him run the business, which, even during the Depression, turned a profit. When Prohibition was repealed in 1933, the family was approached by a group of investors looking to open a new distillery. While the Shapiras weren’t distillers, money was an even more important asset at the time and they had the $15,000 to buy into the project. (To make the whisky, the company hired Harry Beam and later his cousin, Earl Beam. To this day, members of the Beam family, Craig and Parker Beam, are Heaven Hill’s master distillers.) Many of the country’s distilleries fell into disrepair during Prohibition and had to be rebuilt from the ground up. But since the Depression continued on and banks were afraid of giving liquor companies loans, most distillers had to find another source of capital. That allowed opportunities for investors like the Shapiras to get into the whisky business. However, it was far from a sure thing, considering that nobody knew if Prohibition would come back or how much people would drink without the allure of speakeasies. But the Shapiras were confident enough that after several years they bought out their other partners. The family has not only helped slake the thirst of countless drinkers, but helped preserve America’s distilling history and heritage during the dark ages of the 1970s, ’80s and ’90s, when few people were drinking

the liquor. They kept producing their own whisky brands and also bought and kept in production other ones. Another brand that has a very similar history to Heaven Hill’s is, actually, Jim Beam. Jim Beam and his family, who were forced to abandon the distilling business during Prohibition, turned to a trio of Chicago, Illinois, investors to rebuild after Repeal. The family, according to F. Paul Pacult’s book, American Still Life, needed to construct a completely new distillery and introduce to the world Colonel James B. Beam Bourbon, since they had lost the intellectual property rights to their original brand Old Tub. Their Chicago partners each put up $5,000 to create the company, which the Beams would run, but not own. One of the investors was the Jewish Phillip Blum and his son, Harry Blum, who, according to Pacult, was able to buy out the other investors during World War II for about $1 million after they tried to sell the distillery to rival Lewis Rosenstiel (more on Rosenstiel in a bit). The Blum family owned the brand until 1967, when it was sold to American Brands. It proved to be a very shrewd move, given that bourbon sales reached an all-time high in 1970 and began a steep decline until the recent surge in popularity. While the Blums and the Shapiras were hard at work building their brands from scratch, the whisky industry was dominated by two Jewish liquor titans: Lewis Rosenstiel and Sam Bronfman.

Bulgaria Rosenstiel was born in Cincinnati in 1891 and founded and ran Schenley. After Prohibition, he bought up as many American whisky brands as he possibly could, including Bernheim’s I.W. Harper. He turned his company into a major powerhouse, making many of his spirits famous around the world. When Rosenstiel retired in 1968, according to his New York Times obituary, the company had yearly sales of nearly $500 million. Following in his footsteps, his son-inlaw, Sidney Frank, built the unheard of bitter German liqueur Jägermeister into a best seller and created the wildly successful brand Grey Goose Vodka, which he then sold to Bacardi for several billion dollars. Schenley’s chief rival was the legendary Sam Bronfman, who turned his success supplying bootleggers with Canadian whisky during Prohibition into the giant international corporation, Seagram’s. Despite his vast wealth, his background was quite modest. “In 1889, Yechiel and Mindel Bronfman, fleeing anti-Semitic pogroms in Bessarabia, arrived in Canada with their four young children in tow,” wrote Davin de Kergommeaux in his excellent book, Canadian Whisky. The Bronfmans moved around Canada trying their hand at different businesses, but found their niche supplying and then making alcohol for a dry America.

HISTORY

Ultimately, the family would merge with Joseph E. Seagram and Sons and, according to de Kergommeaux, starting in 1933 acquired 13 American distilleries. His purchases included the beloved Four Roses.

11.02.2017 - 11.08.2017

After decades of selling booze, in 2000 the family’s liquor empire was disassembled by Sam’s grandson, Edgar Bronfman, Jr. Now most of the Seagram’s brands are owned by Pernod Ricard and Diageo.

So pour yourself a few fingers of delicious bourbon or rye and toast the Jewish pioneers who helped create America's wonderful whiskies. www.thedailybeast.com

1969: THE FIRST WHISPER OF THE INTERNET With the world so interconnected by the internet today, it’s hard to appreciate that just a half-century ago it didn’t even exist. In fact, social media, your favorite news sites, even the word “online” wouldn’t exist if it weren’t for the transmission of two letters from a computer in Los Angeles to another computer in Menlo Park, California, in 1969. The internet began with a man named Bob Taylor, who worked with the Advanced Research Projects Agency (ARPA) of the Department of Defense in Washington. He had three computer terminals in his office,

each one connected to a different ARPA project in Massachusetts, Los Angeles and Menlo Park. Taylor became frustrated that he couldn’t communicate with all three projects from one terminal and that the three projects had no way to communicate as a group to share information. Taylor’s solution - essentially the first computer network - was called ARPANET and completed its first successful transmission that night in 1969 when Charley Kline at the University of California in Los Angeles

sent Bill Duvall at the Stanford Research Institute in Menlo Park the message “lo.” The transmission was supposed to say “login,” but the program crashed after two letters. (They got it right within an hour.) Today, the internet that grew from that innovation connects our laptops, mobile devices, televisions, fitness trackers and more. It’s been an engine of economic growth around the world and has changed the way we communicate, do business and get our

news. “Everyone can watch television, but to go from receiving information to conveying information was a quantum leap, and the internet enabled that,” said Dan Backer, a Washington attorney who works on campaign finance and free speech cases. “Now everyone is, in essence, a media entity, and everyone is able to disseminate their ideas to the general public. I think that is a powerfully democratizing force.” www.share.america.gov

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

11.02.2017 - 11.08.2017

РОДНА ПИАНИСТКА В СТРЕМЕЖ КЪМ ПОСТИГАНЕ НА...

От стр. 42 - Има ли зала, в която си свирила, която е най-запомняща за теб? - Определено запомнящи са Teatro Ciudad de Marbella, която се намира в Малага, Испания, както и Abbaye de Saint Savin, в Сент-Савин, Франция, която е под егидата на Юнеско. - Освен пианото, свириш ли на други музикални инструменти? - Докато карах бакалавър в Музикалната академия в София, учех като избираем предмет орган при проф. Нева Кръстева. Въпреки краткото време, вярвам, че успях да усвоя някои от основните тънкости. Имах възможността да участвам в концерти, дори свирих концерт за орган с Академичния симфоничен оркестър на Национална музикална академия "Проф. Панчо Владигеров“. - Какво още искаш да постигнеш в музиката? - В музиката, както и в изкуството, винаги можеш да постигаш още и още и това няма край. За себе си искам да продължавам да се стремя към честността. Когато си честен в това, което правиш, постигаш и всичко останало. - На кого искаш да благодариш? - На първо място бих искала да благодаря на моите родители, роднини и всички приятели, които винаги са до мен и ме подкрепят. На моите преподаватели, без които нямаше да съм това, което съм. И не на последно място да благодаря на всички хора, които вярвайки в мен и подкрепяйки ме, ми дават сили да продължавам напред и да вярвам, че това, което правя, има смисъл!

Bulgaria

С дядо и след негов концерт, 1996

С Даниил Трифонов след един от неговите концерти в Барселона, 2017 С проф. Жак Рувие след церемонията по награждаване на Първия международен конкурс Ciudad de Marbella, Испания, 2015

Участниците в конкурса на Festival de Piano de Saint Savin, Франция, 2017

С Маестро Алфред Брендел, Барселона, 2016

С проф. Мийоко Лото, Минесота, САЩ, 2016 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

С проф. Ортенз Бресон, Франция, 2015

Bulgaria

СПОРТ

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

11.02.2017 - 11.08.2017

EXPO TRADE LTD 773 757-4526

НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

"МИНЬОР" ЧИКАГО ОТКАЗА И НЕМЦИ НА ПОЛУВРЕМЕТО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

“Миньор” Чикаго победи с 5:0 “Кикърс” 1958, в последен мач от първенството на Метролигата. Мачът се разви по подобие на предишния кръг срещу италианския “Интернационал”, когато на полувремето при резултат 9:0, адзурите се отказаха. Отново причината за неизиграването на двубой до край беше намаления състав на “Кикърс”. Немците излязоха с 9 души и беше въпрос на време, кога жълто-черните ще започнат головата фиеста. Хеттрик за "Миньор" отбеляза младият Велиян Михалев, а по веднъж се разписаха другата млада надежда Теди Коларов и бившият юношески национал Пламен Пенев. "Направихме хубав сезон, бла-

годаря на момчетата. Представихме се успешно, изиграхме добри мачове срещу силни съперници и съвсем закономерно завършваме на трето място. Последните два мача дадохме повече възможност на младите да поиграят. Доволни сме от тях и се надяваме догодина се представим още по-добре", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго Емил Миланов. Следващото предизвикателство за "Миньор" ще бъде на 15/16 декември. "Чуковете" ще вземат участиете на двудневния футболен турнир в зала, в памет на футболния деятел "Тони Далас". Първенството в зала за "Миньор" започва в първата неделя от месец януари на 2018 г.

Голмайсторът Велиян Михалев

"Миньор" Чикаго

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.02.2017 - 11.08.2017

ФИРМА "БУДЕВ”,

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357

THERAPIST OR PHYSICAL

Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ДИСПЕЧЕР ОТ БЪЛГАРИЯ ТЪРСИ РАБОТА. ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА:

630 206-9191 И 630 800-3953

LOOKING FOR A MASSAGE

THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 Travel Agent needed with customer and computer skills. Fluent English and permanent residence is required. CNN Travel 5441 - N. Lincoln ave., Chicago, IL 60625

773 983-6300 PETER

С HAZMAT ЗА VOLVO АВТОМАТИК. ЗАПЛАЩАНЕ 0.60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. 57 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ДЕЛИТЕ 50% ОТ ПЕЧАЛБАТА СЪС СОБСТВЕНИКА НА КАМИОНА.

773 946-3517 ПРОДАВАМ TRAILER 2016 YR., DRY VAN WABASH. ЦЕНА $21,500

224 688-9501

Разни / Random

НАГРАДЕНА ПРЕЗ 2008 Г. ЗА КАЧЕСТВЕНО ИНОВАТИВНО СТРОИТЕЛСТВО, ПРЕДЛАГА ЖИЛИЩА В СОФИЯ С ЦЕНИ: 720-750 Е / М2 В ЗАТВОРЕН КОМПЛЕКС ОТ 3 БЛОКА С/У РЕЗИДЕНЦИЯ БОЯНА - НА ВТОРА ЛИНИЯ ОТ БУЛ. БЪЛГАРИЯ И ОКОЛОВРЪСТЕН ПЪТ, М/У ДВАТА НАЙМОДЕРНИ СПА ФИТНЕСА В СОФИЯ , С 1, С 2 СПАЛНИ ИЛИ И С КАБИНЕТ. ПЛОЩ - 87, 106, 114, 128, 134 М2 ПЛЮС 7-8 % ОБЩИ ЧАСТИ.

Застрахователна компания "American Income" предлага нужната защита за всяко българско семейство! Безплатни бонуси за всеки! 847 228-9514

ТЕЛ. + 0887/88 72 73, + 0888/50 60 88. • ВИЖ СТР. 41.

SARPINO‘S PIZZARIA

SEEING

ТЪРСЯ ШОФЬОР

Bulgaria

WAITRESS • •

GOOD PAY AVERAGE 90-250$ PER SHIFT. FULL/PART TIME AVAILABLE.

3256 W. LAWRENCE CALL OR TEXT

224 523-0229 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ

OWNER OPERATOR/ DRIVER,

СОБСТВЕН TRAILER, MIDWEST, 24/7 DISPATCH. ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. DEDICATED MIDWEST MILWAUKEE, WI TO CAMBRIDGE,MN AND SHABOYGAN, WI TO FLORANCE, KY

847 665-9273 IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Жилища, наем For Rent

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $700 на месец. За повече информация се обадете на: 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

• CDL DRIVERS ЗА OVER THE ROAD

630 290-5549

224 500 3800

EXPO TRADE LTD

DISPATCH YOURSELF.

INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

847 207-5174

708 870-4950

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Des Plaines is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $190 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12 h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly couple in Evanston is looking for a live in male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7days per week, $180 per day. Good English and DL is required. 4. Elderly lady in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ З е буквата на всяко зайче. От дете човекът знай, че зайчето с ушите дълги чува и от всяко нещо се страхува.

ЗАБАВНА МАТЕМАТИКА

ПОСЛОВИЦА ЗА ВЪЛКА ПРИКАЗВАТ, И ВЪЛКЪТ В КОШАРАТА.

СМЕШКИ - ТАТЕ, КАТО БЕШЕ МАЛЪК, ИМАШЕ ЛИ КОМПЮТЪР? - НЕ. - А ПЛЕЙСТЕЙШЪН? - НЕ. - ДЖИЕСЕМ?!? - СЪЩО НЕ... - А ТАТЕ, ДИНОЗАВЪР ВИЖДАЛ ЛИ СИ?!

КУХНЯ

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

БРОКОЛИ, КАРФИОЛ И ЦАРЕВИЦА СЪС СОС ОТ СИРЕНА ПРОДУКТИ: 1 глава броколи 1 глава карфиол

сол на вкус 1-2 с. л. зехтин 2-3 с. л. брашно 150 мл готварска сметана 150 мл прясно мляко 300 г топено сирене (или различни видове) 200 г сладка царевица

ПРИГОТВЯНЕ: Бланширайте броколите и карфиола за около десетина минути. Загрейте зехтина в тенджера и запържете до златисто брашното. Добавете готварската сметана и бъркайте непрекъснато.

На тънка струйка сипете и прясното мляко. Овкусете със сол. След като поври 5-6 минути, добавете нарязаните сирена и разбъркайте добре. Когато се разтопят, бъркайте няколко минути, за да се сгъсти сосът. Смесете зеленчуците и залейте със соса. Поръсете с настърган кашкавал и подправете с черен пипер. Идея: Може да сипете зеленчуците в йенски съд, да ги залеете със соса и да запечете ястието. Поръсете с кашкавал и върнете във фурната, докато се разтопи. www.rozali.com

ПЪЛНЕНИ БОМБИЧКИ С ЛУК ПРОДУКТИ: 2-3 големи глави лук 500 г овкусена кайма 2-3 стръка пресен магданоз 1 морков 100 г гъби, нарязани на ситно 50г топено сирене 100г пилешко филе, нарязано на жулиени 2-3 с.л олио 1 кисела краставичка сол на вкус 200 г бекон, нарязан на фино 150 г настърган кашкавал 30 мл бира

ПРИГОТВЯНЕ:

Подправя се със сол на вкус. Разбърква се и се оставя за 4-5 мин на слаб огън. Оставя се да се охлади. От каймата се оформят топки, които се разстилат. Слага се от готовата плънка и се завиват. Дооформят се, след което се "обличат" ; от двата края с изрязаните половини лук. Завиват се с бекон от всички страни и се подреждат в подмазнена тава ( йенски съд с капак ).Налива се бирата и 1/2 ч.ч вода. Пекат се във фурната около 40 минути, покрити с капак, след което капакът се маха, поръсва се обилно с кашкавал и се доопича още 10-на минути. www.rozali.com

Фурната се загравя на 200 градуса. Лукът се обелва, измива и нарязва на две, като за целта ни трябват по-големите части. Средата се нарязва на ситно и се запържва в олиото, добавя се настърганият морков, гъбите, пилешкото филе. Разбърква се. След това се прибавя топеното сирене, скълцаният магданоз и киселата краставичка.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НАКАЗА "РЕЙНДЖЪРС" ЗА КУПАТА Радостина Павлова кореспондент на в. "България "Левски" Чикаго прегази с 8:1 "Рейнджърс" в четвъртфинален двубой от турнира за купата в "бялата" дивизия за над 30-годишни. Топ нападателят Мирослав Манолов вкара цели четири попадения на шотландците. По веднъж се разписаха Димитър Стойков, Владимир Вукайелович, финансовият директор Евгени Руссу и спонсорът Михаил Михайлов. При 4:1 за сините, ветеранът

Костадин Везьов пропусна дузпа. "Противникът не беше от класата на "Левски" и резултатът красноречиво говори за явното превъзходство на "сините". На полуфинала мачът с "АЕК" ще бъде различен. Дано да имаме спортен шанс и да победим", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. Тази неделя от 9:00 часа на адрес: Old Orchard Junior High, Skokie, 9310 Kenton Ave, Skokie, IL, 60076 в балканското дерби “Левски” играе на полуфинал с гръцкия “АЕК”.

Анатоли Вътев

Голмайсторът Владимир Вукайелович в ляво

Георги Георгиев във въздушен двубой

Миро Манолов

Ветеранът Костадин Везьов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Васил Чирпанлиев

СПОРТ

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НАКАЗА "РЕЙНДЖЪРС" ЗА КУПАТА

Голмайсторът Мирослав Манолов

Голмайсторът Мишо Михайлов получава поздравления

Голмайсторите Стойков и Манолов се поздравяват

Голмайсторът Евгени Руссу

БАГАТА ЩЕ СЕ БИЕ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНА КАУЗА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Единственият българин световен шампион по ММА - Благой Иванов, ще се бие за благотворителна кауза в столицата на САЩ - Вашингтон. Противникът на българина е опитният бразилец Кайо Аленкар, който също като Багата, има една единствена загуба в досегашната си кариера.

Историческата гала-вечер на новоучредената Professional Fighters League, ще се проведе на 02 ноември вечерта от 8:30 часа източно американско време в елитния хотел “Хилтън”. Боят между двамата тежкоатлети ще бъди главният за вечерта. В своята 28-годишна история събитието Fight For Children, генерира над $60 милиона, мисия на неправителствента организация е да гарантира, че всички деца в района на Колумбия, особено тези в най-нуждаещите се райони, да получават качествено образование от най-ранна детска възраст. Любителите на свободните боеве могат да наблюдават събитието от 2:00 часа сутринта българско време на 03 ноември, пряко на сайта professionalfightersleague. com и на B1B Action TV.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

11.02.2017 - 11.08.2017

Bulgaria

СЕМЕЙНИЯТ КАРНАВАЛ НА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ Соня Тодорова, МБУ за в. "България“

а 29-ти октомври 2017 г. зала Авалон беше преобразена на сцена от вълшебна приказка! Гостите - принцове, принцеси, приказни и фантастични герои, нетърпеливо прекрачваха

прага и се включваха към забавленията. А забавления имаше много - изработване на маски, украсяване на тикви, награди за тези, които се осмелиха да потопят ръка в голяма купа със слайм, дискотека и танцови работилници под ръководството на Беатрис Минева и София Богоева. Гостите се насладиха на изискана вечеря, музика, танци, споделени усмивки и пъстри костюми.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Този семеен карнавал беше организиран от родителския съвет към Малко Българско Училище с благотворителна цел. Приходите от карнавала ще бъдат дарени към сметката за набиране на първоначална вноска за новата сграда на МБУ. За да бъде още по-забавен и споделен този празник, учители от Малко Бъл-

гарско Училище украсиха тикви, които бяха изложени по време на карнавала. Гостите имаха възможност да гласуват за най-хубаво украсена тиква с дребни банкноти и монети. Приходите от този конкурс, на стойност $250, ще бъдат дарени на новосъздадено българско училище в чужбина, за да грее пламъчето на родолюбие в сърцето и на други български деца по света.

Bulgaria

ЧИКАГО

11.02.2017 - 11.08.2017

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 11.02.2017 - 11.08.2017

СПОРТ

Bulgaria

РЪКОВОДСТВОТО НА "МИНЬОР" СЕ СРЕЩНА С ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

кипът на консулството в Чикаго посрещна ръководството на местния футболен отбор "Миньор". Срещата беше част от подготовката за желаното побратимяване на Перник с някои от предградията на Чикаго, населени с българи. Създателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев, и треньорът на отбора - Емил Миланов, обсъдиха с целия екип

на консулството, начело с Генералния консул - Иван Анчев, консулът Людмила Иванова - Тасева и търговското аташе Теодора Ботева, различни стратегии за евентуалното побратимяване на Перник. Те обсъдиха основна точка в преговорите за обвързването между двата града да бъде предоставянето на футболно игрище за "Миньор" Чикаго. Освен за официални мачове и тренировки, то ще бъде ползвано и за развитието на детско-юношеска школа. Треньорът Емил Милнов представи на Генералния консул желаните предградия и съответните терени, които са най-удобни за българите в Чикаго. Обсъдиха се варианти с игрища, близки до българските училища, както и изолирани терени далече от живущите в съответните райони. Освен мачове и тренировки за всички български отбори, там ще могат да се провеждат български събори, пикници, концерти и други мероприятия. Генералният консул Иван Анчев пое отговорност през

ноември да направи срещи с кметовете на посочените предградия Елк Гроув и Шилер Парк. На тях, освен представители на "Миньор", ще бъдат поканени и общественици от Олимпийския клуб "Васил Лев-

ски", "Българо-Американската асоциация за културно-наследство", център "Магура", директори на съответните училища по места, представители от другите български футболни отбори и др.

СПОРТ

Bulgaria

11.02.2017 - 11.08.2017

“БЪЛГАРИЯ” Е НА ФИНАЛ ЗА КУПАТА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

Elmhurst Rd, Wheeling, IL, 60090, “България” играе финал за купата с шампиона “Хорсебокс Юнайтед”.

Борба за топката

Двамата голмайстори се поздравяват “България” отстрани с 5:2 коравия отбор на “Торино” в полуфинален двубой от турнира за купата в “червената” дивизия за над 30-годишни. Перуанците поведоха с ранен гол след контраатака. “Лъвовете” бързо се окопитиха и вкараха четири гола. Хеттрик отбеляза играещият треньор Анатоли Вътев, а веднъж се разписа Владимир Вукайелович. На полувремето резултата остана непроменен 4:1 за българите. След почивката отново голмайсторът Владимир Вукайелович вкара за 5:1, а минути преди края противникът върна едно попадение за крайния резултат 5:2. “Започнахме отпуснато и ни хванаха на контраатака. След 2:1 за нас контролирахме изцяло мача. Накрая малко се изморихме, отделно имаме много контузени хора, но всички играха добре. Вторият вратар Станислав Ангелов пази много добре”, коментира играещият треньор на “България” - Анатоли Вътев. Тази събота от 3:30 часа следобяд на адрес: Wheeling High School, 900 S

Мирослав Николов

Добра намеса на вратаря Станислав Ангелов

Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 11.02.2017 - 11.08.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.02.2017 - 11.08.2017

15 КУЛТОВИ ИЗКАЗВАНИЯ НА ЕМИЛ ЧОЛАКОВ

Sudoku 2

9 9 3

4 7

4 6

2 5

2 7

7 1

9 2 6

3 2

8 3

5 3

8 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Едва ли има човек, който не чувал веселите прогнози на Емо Чолаков и не се е усмихнал. Представяме ви няколко забавни цитата на шеговития метеоролог. 1. "Морето става все по-морско с всеки изминал ден." 2. "Следобед сме си по къс ръкав сигурен знак, че макар и в по-мургав вариант лятото все още продължава." 3. "Като погледне човек картата едни слънца... като палачинки! Време! Как да му се разсърдиш?" 4."Да ви кажа, каквато ни държавата, такова ни и времето - нестабилно. И тъй като циклонът вече ни вали само от задните си части... Няма сезони, няма правила - като в държавата." 5. "Прането не го прибирайте - само го укрепете добре и Севернякът ще ви го изсуши по-добре и от най-добрите сушилни. Сутринта и слънчице може да се покаже, но следобед - старата гръмотевична песен на нов глас." 6. "Циганско или индианско - така му викат американците, но лятото продължава слънчево и горещо и през октомври." 7. "Морско - откъдето и да го погле-

днеш - ще бъде времето през почивните дни." 8. "Облаците през цялото време се опитват да саботират прогнозата за необичайното топло време." 9. "То бива промяна, бива рязка промяна, ама чак пък толкоз... А че му е време на времето да се променя - време му е. Не може да е все така нечовешки горещо в средата на септември." 10. "Гърми, не гърми - имайте слънчев следобед!" 11. "Картата зад мен е така напечена, че ме е страх да я пипна. Затова ще я показвам само отдалеч." 12. "Горещо, хладно, слънчево, дъждовно - какво ще бъде лятото, си знае лятото." 13. "Времето е като жената - уж сме близки, а не спира да ме изненадва, даже смайва!" 14. "Утре градусите ще са 30..., но някъде в Австралия!" (прогноза за времето през зимата) 15. "В средата на зимата вместо да се застуди и сняг да вали, та и на кучетата да им е студено, то ще вземе да се запролети. Срам ме е да ви кажа за какви градуси става дума."

ХУМОР

62 11.02.2017 - 11.08.2017  - Тате, вярно ли е, че щъркелът ме е донесъл? - Не, сине. Вчера те донесе съседът, бил си заспал пред входа. Онзи ден пък едни твои приятели. Време е да спреш да пиеш.

 В рибарския магазин: - Дайте ми две кутии сардини. - Какви да бъдат - марокански, португалски или испански? - Няма значение, няма да си говоря с тях...

 Годишни награди в държавния апарат:"...и номинация в категория "Иновационни технологии" получава "Пътно строителство" за изобретението "Разтворим асфалт, който се отмива след няколко валежа".

 Питат шоп: - Какво ще направите, ако детето ви глътне ключа за входната врата? - Е па че влезем през прозореца!

 Една жена при психиатъра: - Докторе, притеснява ме моя син. По цял ден строи замъци от пясък и си мисли, че са истински. - Няма нищо притеснително. Нормално поведение е за дете. - И все пак не ми харесва, нито на жена му...

Bulgaria

 В заведението: - Студен натурален сок от ечемик с настойка от хмел, естествено газиран! - К'во?! - Дай ми една бира, бе!

 Мутра оставя в автосервиза Мерцедеса си с оплакване, че на завоите много тропа. Вечерта му казват: - Извадете от багажника топката за боулинг!!!

 - Kaжи някоя добра програма за правопис. - 2-ри и 3-ти клас.

 Внук пита дядо си, който е охрана в един завод: - Дядо, а не е ли страшно нощем да дежуриш сам? - Да, внучето ми, докато не заспиш е страшно!

 Всичко си има своите специфични особености... Например, много е трудно да натискаш педалите на Ламборджинито с галоши...

 Съвет от КАТ: Не можеш ли да караш, не си купувай книжка!

 Приемат нов закон в парламента: - Шофиране без книжка - глоба 100 лв. - Шофиране без пари - глоба 200 лв.

 Никога не слушам музика сам... С мен слушат поне още 3 етажа...

 Всяка жена има три вида дрехи: 1. За излизане. 2. Домашни. 3. Домашни, с които може да отиде до магазина.

 В книжарницата влезнала една блондинка и попитала: - Може ли един хамбургер? - Но, моля ви се това е книжарница! Тогава блондинката повторила на тих глас: - Може ли един хамбургер?

 Водят първолак в училището на 15ти септември: - Какво съм направил? И защо 12 години ми дават!!!

 - Тайната на моето дълголетие това е чесънът! - хвали се старец - дъл-

голетник. - Това за никой не е тайна - мърмори съсед...

 На някои кифли веждите им изглеждат сякаш ги е спонсорирал "NIKE!".

 По време на погребение изведнъж се чува тропане и викове от ковчега: - Мими, Мими, отвори, аз още съм жив!!! - Митьо, млъкни, докторите знаят по-добре.

 Спрях пушенето, пиенето, псуването. Почнах да се държа прилично. Сега всички мислят, че съм гей.

 Adidas - Най-големият производител в света на дрехи за пътуване във влака и ходене до магазина за бира. Също така е народна носия в Пернишко.

 Омръзна ми вече да се дебна за всичко с всички... За паркинг място пред офиса се дебнем с колегите, за място в леглото до жената се дебнем със съседа, за място на домашният компютър се дебнем с децата... е докога така?

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.02.2017 - 11.08.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица обърнете повече внимание на здравето си. Ако имате оплаквания не се колебайте да потърсите квалифицирана медицинска помощ. Най-важното е да не се самолекувате и да не подценявате състоянието си. В средата на седмицата може да усетите, че нещо не е наред в работата ви. Не подминавайте трудностите. В противен случай може да загубите някои важни позиции.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ще ви се наложи да поемете отговорност, която няма да се включва в задълженията ви. Няма как обаче - ще трябва да се нагърбите. Това ще ви донесе много ползи, така че натоварването ще си заслужава. Действията ви ще ви спечелят предимство пред конкурентите ви. Преди началото на коледните празници помислете добре къде и с кого искате да ги прекарате.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица ще трябва да изпълните това, което сте заявили по-рано пред началниците ви. Точно, когато си мислите, че няма да успеете с всичко ще получите помощ. В средата на седмицата може да възникне конфликт между вас и ваши роднини. Не си изпускайте нервите, дори да е ясно, че сте прави. Конфликтът само ще усложни ситуацията и никой няма да спечели от това, най-малко вие. В края на седмицата може да се наложи да проведете сериозен разговор с децата ви.

РАК

Тази работна седмица ще ви спести напрежението от изминалите дни. Сега може да си отдъхнете и да не си давате зор, както обикновено. Време е някой друг да поеме първенството и не си мислете, че ще бъдете ощетени от нещо. В крайна сметка винаги, когато поискате може да се включите обратно в процеса. Сега е време да обърнете внимание на отношенията с половинката ви.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица от вас ще се изискват допълнителни усилия. В работата ще имате някои трудности, които може да забавят процеса. Не се ядосвайте, а впрегнете силите си, за да отстраните трудностите. Приятелски настроен колега ще ви предложи помощта си, не му отказвайте. Ще имате възможност да му се реванширате.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Спокойствие и равновесие са двете неща, от които ще имате най-много нужда през новата седмица. Ако виждате, че ситуацията е напрегната и близките ви не могат да ви осигурят тишина, поговорете с тях и обяснете как се чувствате и от какво имате нужда. Това състояния няма да продължи дълго, но сега имате нужда да възстановите силите си. Може да помислите какви подаръци да подготвите за близките си - нещо, което да направите със собствените си ръце.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

През тази седмица ви очаква лесно решаване на сериозни проблеми. Нерешени въпроси, които "влачите“ отдавна ще се разплетат благодарение на обстоятелствата, но и на вашата увереност и заемането на най-моралната страна в спора. Разбирателството сега е от особена важност. Не спирайте да се опитвате да разберете какво мисли другата страна, но и как се чувства. След време ще бъдете наградени за толерантността ви.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица ще сте късметлиите на Зодиака. Бъдете уверени в качествата си и чара. Там, където не ви достигат знания или умения, усмивката ще свърши чудеса. В личен план бъдете дружелюбни. На прага на зимата не е разумно да оставате сами. Малцина ще са онези, които могат да изпълнят желанията ви. Ако се замислите имате всичко, от което имате нужда!

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица връх ще вземат желанията ви. Трудното ще бъде в това, че те ще са доста различни. Не се притеснявайте, ако някои от тях останат неизпълнени, не е ясно след малко какво ще ви хрумне. Сега имате за задача да бъдете себе си, а това е лесно. Не преувеличавайте и всичко ще върви като по вода. Точно в края на работната седмица ще усетите прилив на енергия. Не се отчайвайте.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица ви очаква признание. Качества, в които сте се съмнявали сега ще бъдат търсени и оценени. Това ще ви е урок, че не трябва да се подценявате. В личен план ще ви бъде показано колко много сте ценени и обичани. Сега е време, в което може да се отпуснете и да се наслаждавате на това, което имате. В личен план отдайте предпочитание на спокойствието.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица ще сте едни от щастливците, на които работата ще донесе удоволствие и дори вдъхновение. Вероятно ще ви бъде предложено да се включите в малко по-различна дейност от досегашната. Само може да спечелите ако приемете предложението. В сряда може да научите новина, която да промени естеството на връзката, в която се намирате. Каквото и решение да вземете се придържайте към моралните ценности. Веднъж се живее и трябва да е достойно и с отговорност.

Какво и да ви каже човек вие ще направите това, което ви подсказва сърцето. И все пак... следвайте интуицията си. Ако се чувствате добре, значи правите нещата, както трябва. Искреността е най-голямото ви оръжие и най-ценния ви дар. Сега имате шанса да подредите живота си по вашия идеал. Не отстъпвайте от желанията и мечтите ви. Бъдете смели в предложенията си. Ако е истинско - ще се получи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM