бр. 44, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

November1 - November 7, 2018, issue 44 (905), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЗА "АМЕРИКАНСКИЯ" ЦИКЪЛ" И ГЛАВАТА НА ЕДИН БЪЛГАРСКИ ОФИЦЕР

Стр. 8

С

. тр

23

ОТ ЧИКАГО ДАРИХА НЕОБИКНОВЕНО ОТЛИЧИЕ В МУЗЕЯ НА "ЛЕВСКИ" СОФИЯ ПЪРВИ НОЕМВРИ ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ - КАК ПРАЗНУВАХА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ" НА СТР. 5 Човек влиза в погребална агенция и разглежда ковчезите.

- Как мислите, кой ковчег е по-добър?

ВИЦ

- Трудно е да се каже - отговаря продавачът - цинковите, разбира се, са вечни. Но пък дървените са по-полезни за здравето...

БЛАГОТВОРИТЕЛЕН ТУРНИР ПО МИНИ ФУТБОЛ ЗА АНТОНИО

Стр. 16

КОГАТО И СРЪБСКАТА МУЗИКА БЕШЕ ПРОЗОРЕЦ КЪМ СВЕТА

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

11.01.2018 - 11.07.2018

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП ИСКА ДА ПРЕМАХНЕ ГРАЖДАНСТВОТО ПО РОЖДЕНИЕ Американският президент Доналд Тръмп каза, че иска да отмени конституционното право на деца на чужденци да получават американско гражданство на основание на това, че са се родили в Съединените щати. "Ние сме единствената държава в света, където човек идва и има бебе и бебето всъщност е гражданин на Съединените щати..Това е нелепо. Това е нелепо и трябва да се прекрати", заяви Тръмп в ефира на телевизионния канал Axios. Правото на получаване на гражданство по рождение се предоставя в 14-та поправка към конституцията на САЩ. Според Тръмп обаче, за отмяната на това право не е нужно да се внасят нови конституционни поправки, а може да стане само с президентски указ. Тръмп каза, че вече е обсъждал въпроса със съветниците си и отмяната вече се подготвя и ще се случи. Изказването му става седмица преди междинните избори в САЩ, които до голяма степен ще предопределят как ще протече останалата част от мандата му. Пресичането на нелегалната имиграция бе сред основните обещания в президентската кампания на Тръмп, но темата остава на дневен ред, като все повече американци се обявяват за по-твърда политика в тази област.

Той смята, че съсредоточаването върху имиграцията ще активизира неговите поддръжници и ще помогне на републиканците да запазят мнозинството си в Конгреса. Премахването на гражданството по рождение би предизвикало съдебна битка заради едностранната възможност на президента да промени конституционна поправка, която гарантира това право на децата, родени в САЩ. Попитан за законността на подобен указ, Тръмп заяви: ". . . казват, че мога да го направя просто с изпълнителна

заповед". По думите му адвокатите на Белия дом разглеждат неговото предложение. Не е ясно колко бързо той би могъл да предприеме действия за издаване на указ. Четиринадесетата поправка на американската конституция е приета малко след края на гражданската война в САЩ през юли 1868 г. Тя гласи, че всички лица, родени или натурализирани в Съединените щати и подчинени на тяхната юрисдикция, се явяват граждани на Съединените щати и на щата, в който живеят. Според някои юристи предоставяне-

то на гражданство по право на раждането в САЩ е следствие от неверен прочит на поправката, която първоначално се е прилагала по отношение на бившите роби. "Концепцията, съгласно която да си роден на географската територия на САЩ автоматично дава право на гражданство е абсурд от гледна точка на историята, конституцията, философията и практиката", написа бивш служител от администрацията на Тръмп във "Вашингтон пост". Правото на гражданство по рождение, известно като Jus soli, е твърде разпространена международна юридическа норма. Тя се практикува в над 30 държави. Аналогично право се прилага в Канада, Мексико, Бразилия, Аржентина и редица страни от Централна и Южна Америка. Това не е единствената демонстрация на твърда имиграционна политика от страна на Тръмп в хода на настоящата предизборна кампания. Той обеща да изпрати армията, която изцяло да затвори границата с Мексико заради нарастващия приток на бежанци от Хондурас, Гватемала, Славдадор и други страни в Централна Америка. www.mediapool.bg

ПЕНТАГОНЪТ ИЗПРАЩА 5200 ВОЙНИЦИ НА ГРАНИЦАТА С МЕКСИКО

FREE appraisal

Стотици централноамерикански мигранти, следващи по стъпките многохилядния керван, който вече на мексиканска територия напредва към границата със САЩ, влязоха през изминалата нощ в Мексико от Гватемала, като прекосиха река Сучиате. Докато хората се бореха с буйните води, полицейски хеликоптер кръжеше ниско над тях, очевидно опитвайки се с въздушната вълна от роторите да ги обезкуражи и да ги накара да се откажат. Според гватемалския телевизионен канал Ноти7 поне един мигрант се е удавил. На мексиканския бряг мигрантите

бяха заобиколени и ескортирани от униформени полицаи. При преминаването на първата група в неделя вечер на моста над реката избухна насилие, при което мигрантите хвърляха камъни и други предмети по полицаите. Един мигрант почина от рана в главата, макар че причината не е установена. Втората група, която е много по-малка от първата, която щурмува граничния мост в неделя, късно вчера се добра до мексиканския граничен град Сиудад Идалго, откъдето възнамерява да продължи похода си. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.01.2018 - 11.07.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

АРЕСТУВАНИЯТ ШЕФ НА ДАБЧ Е ОБВИНЕН КАТО ЛИДЕР НА КОРУПЦИОННА СХЕМА Арестуваният преди ден председател на Държавната агенция за българите в чужбина (ДАБЧ) Петър Харалмпиев е обвинен като лидер на организирана престъпна група, събирала подкупа и извършвала длъжностни и документни престъпления, съобщиха от спецпрокуратурата във вторник. Обвинения по делото са получили още главният секретар на агенцията Красимир Томов и други двама души, чиито имена засега не се споменават. Както е известно, при акция на спецпрокуратурата и антикорупционната комисия в понеделник бяха задържани над 20 души, заподозрени в корупционна схема за издаване на фалшиви удостоверения за български произход, чиято единична стойност по неофициална информация е достигала до 5000 евро. Междувременно правосъдният министър Цецка Цачева коментира в Стара Загора във вторник, че в ДАБЧ очевидно има проблем с издаването на удостоверения за български произход. Като аргумент в тази посока тя посочи факта, че за година са направени откази за издаване на подобни удостоверения на повече от 750 души. "От месец май 2017 г. до края на юни т.г. Министерството на правосъдието е предложило на вицепрезидента да откаже българско гражданство на 750 случая по различни причини, включително и

на 96 криминално проявени лица", заяви правосъдният министър. Тя съобщи още, че управляващите подготвят промени в Закона за българското гражданство: "Работна група преосмисля и има за задача да предложи промени в Закона за българското гражданство в две главни направления. Първото е - придобиване на българско гражданство по произход, а втората група е свързана с възможността за придобиване на българско гражданство

по натурализация чрез така наречените инвестиции. Имам уверението от Министерството на икономиката, че ще дадат становище, за да се види какъв е реалният ефект от тези инвестиции, разкриват ли се действителни работни места, има ли заетост." Преди две седмици международните организации "Глобал уитнес" и "Трансперанси интернешънъл" публикуваха свой доклад за бизнеса с паспортите. В него се казва, че правилата в някои страни

от ЕС за продажба на паспорти и разрешителни за пребиваване на богати чужди граждани създават риск от пране на пари. Споменати бяха 13 държави от ЕС, включително България. "Ако имате много пари, които сте придобили по съмнителен начин, осигуряването на нов дом далеч от мястото, откъдето сте крали, не е просто привлекателно, то е разумно", коментира Наоми Хъртс от "Глобал уитнес" при представянето на доклада. В съвместен доклад "Глобал уитнес" и "Трансперънси интернешънъл" призовават ЕС да установи стандарти за управлението на тези схеми и да разшири правилата срещу прането на пари, които в момента се прилагат само за банки и фирми за хазартна дейност. Според данните на година България получава приходи от 25 милиона евро. Страната дава право на гражданство срещу инвестиция от 2013 г., а право на пребиваване срещу инвестиция - от 2009 г. Българско гражданство досега са си купили 16 души, а право на пребиваване по схемата са получили 296 човека. В периода 2012 г. - октомври 2017 г. най-много руснаци (75) са получили "златна виза" (право на пребиваване) в България, следвани от китайци (39), пакистанци (33), египтяни (28) и ливанци (25). www.mediapool.bg

ТРИ БЪЛГАРСКИ РЕГИОНА СА С НАЙ-НИСКА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ЖИВОТА В ЕС Три български региона са с най-ниска продължителност на живота в ЕС, показват данни от анализ на Евростат за различията в средната продължителност на живота по региони в ЕС през 2016 г. Своеобразни "рекордьори" по найниска продължителност на живота в ЕС са българските региони Северозападен (73.3 години), Югозападен (74.4 години) и Северен Централен (74.4 години), показва европейската статистика. Според анализа средната продължителност на живота в ЕС е била 81 години. В национален мащаб средната продължителност на живота у нас през 2016 година е била 74.9 години, което отново ни поставя в дъното по продължителност на живота в ЕС. Според данни на НСИ най-висок процент застаряващо население на възраст над 65 години е регистриран в областите Видин (29 на сто), Габрово (28 на

сто), Кюстендил и Ловеч - по 26 на сто. Най-нисък е бил делът на възрастното население в София-столица - 17 процента и в област Варна - 18 процента. Данните на националната статистика показват и значителни деформации във възрастовата структура на населението у нас за 25-годишен период. През 1990 г. населението под трудоспособна възраст е съставлявало 22 процента от всички български граждани, населението в трудоспособна възраст е било 55 процента, а над трудоспособна възраст са били 23 процента от българите. Само след четвърт век, през 2016 г., структурата на населението се е променила както следва: под трудоспособна възраст - 15 процента, в трудоспособна възраст - 60 процента и над трудоспособна възраст - 25 процента. Тоест, увеличава се броят на българите в пенсионна възраст, но намалява процента

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на новородените, като гръбнакът на хората, които с труда си биха могли да изкарват блага за нацията, остава почти един и същ. Според анализа на Евростат регионите в ЕС с най-висока продължителност на живота са позиционирани главно в Испания и Италия, докато по-голямата част от регионите с относително ниска продължителност на живота са предимно в източните региони на ЕС. Най-високо равнище на продължителност на живота в ЕС е регистрирано в испанския столичен регион Комунидад де Мадрид (85.2 г.), следван от още два испански региона Ла Риоха и Кастилия Леон (и двата по 84.3 г.). Със същите показатели в Топ-5 е италианският регион Тренто, а на пето място е френският столичен регион Ил дьо Франс (84.2 години). Топ-5 на регионите в ЕС с най-ниски стойности по продължителността на

живота е съставен освен от трите български региона, още от един румънски и един унгарски региони, показват данните на Евростат. Със средна продължителност на живота от 74.9 години, страната ни е с най-нисък показател и сред съседните балкански страни по средна продължителност на живота: Гърция - 81.5 години, Румъния - 75.3 години, Сърбия - 75.7 години, Турция - 78.1 години, Албания - 78.5 години и др. Един от акцентите на анализа на Евростат за продължителността на живота е значителната разлика между мъжете и жените, демонстрирана в почти всички страни-членки на ЕС . Няма държава в ЕС, в която мъжете да живеят средно по-дълго от жените, като разликата в повечето случаи е от порядъка на 3-5 години в полза на жените, отчита европейската статистика. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

11.01.2018 - 11.07.2018

5

ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ Вяра Донева-Тошева за в. "България"

П

ърви ноември е общобългарски празник на историческата памет и на националното ни самочувствие, отстоявано с години. Принос за това имат хиляди книжовници, про- светители и борци за национално освобождение, вдъхнали вяра в силите на народа за трудностите, пред които пътят на историята го е изправял неведнъж. Първи ноември е ден, в който обръщаме поглед назад във вековете, за да помислим за миналото, което чертае пътя към бъдещето. Денq в който да си спомним, да се преклоним,

поучим и никога да не забравяме уроците на историята. Денят на народните будители е празник, посветен на делото на българските просветители, учители, книжовници и революционери, които са свети будители на възраждащия се национален дух. Празникът възниква в трудно време на душевна разруха и национална покруса след неуспеха в Първата световна война. Сринатият възрожденски идеал предвещава разпадане на националните ни ценности. В този момент българите избират да ги води историята. Те отправят поглед към най-светлите личности на българското духовно минало. Датата първи ноември не случайно е свързана с почитта към народните будители. На

този ден е честван един от най-големите български светци- небесния покровител на народа ни, Свети Йоан Рилски Чудотворец. Вдъхновителите на празника съзнавали, че най-големият будител е самият отшелник, почитан като духовен баща на българите. Неговият празник по стар стил става ден на народните будители, защото именно православната вяра, пазена и разпространявана от хиляди духовници и книжовници запазва българския народ. От духовното просвещение се заражда и национално-освободителното движение по българските земи. За първи път празникът е честван в Пловдив през 1909 г.. С указ на цар Борис III от 1923 г., 1 ноември е обявен за общонационален празник. По време

на комунистическия режим празникът е отменен. След дълго прекъсване той е възстановен отново през 1992 г. от тридесет и шестото Народно събрание. На 27 октомври в училище "Света София” прозвуча песента "Ден на будителите,” по текст на Ангелина Жекова, в изпълнение на учениците от горните класове. След песента ученици от седми клас с вълнение и ентусиазъм ни запознаха с делото на част от радетелите за българско самосъзнание. Прозвучаха имената на Светите братя Кирил и Методий, Йоан Рилски, Паисий Хилендарски, Васил Априлов, Добри Чинтулов, Васил Левски, Христо Ботев, Райна Княгиня и други. На стр. 17

6

СВЯТ

11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

ВЕЧЕ НЕ Е ТАЙНА: ИЗРАЕЛ ПРОТЯГА РЪКА НА АРАБСКИТЕ СТРАНИ ОТ ЗАЛИВА Това бе сцена, немислима само допреди няколко седмици: министърка (на спорта) от израелското правителство, със сълзи от радост в очите, гордо пее националния химн на своята страна на спортно събитие в сърцето на Арабския свят. Гледката с Мири Регев, която пее "ХаТиква", разказваща еврейския блян за отечество в Цион, бе само едно от поредицата публични появи на израелски официални лица в арабските страни от Залива, които изкараха наяве задкулисните доскоро канали за комуникация. Премиерът Бенямин Нетаняху от години се хвалеше със затоплящите се отношения с главните арабски страни, които нямат дипломатически отношения с Израел. Но тези отношения - все още силно непопулярни сред арабската общественост - рядко бяха видими. Това обаче се промени в петък, когато Нетаняху направи необявено предварително посещение в Оман, където се срещна с дългогодишния управник султан Кабус бин Саид. Това бе първото посещение на израелски лидер от над 20 години в малката държава от Залива съюзник на САЩ, която в миналото е уреждала преговори между САЩ и Иран. "Имахме съществени разговори както за държавата Израел, но много важни и за израелската сигурност, - каза Нетаняху на заседание на своето правителство в неделя. - Ще има и още." Докато той говореше, Регев бе с израелската делегация в Обединените арабски емирства на турнир по джудо, където плачеше от радост заради победата и златния медал за израелския джудист Саги Муки. В същото време министърът на комуникацията в кабинета на Нетаняху отиваше на конференция по сигурността в ОАЕ. А следващата седмица израелският министър на транспорта Израел Кац

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ще ходи в Оман на транспортна конференция, където смята да изложи своя проект за железопътна връзка между арабските страни от Залива и Израел. Движещата сила зад тези посещения изглежда е общото безпокойство от действията на Иран. Израел и много от арабските страни от района на Залива смятат Иран за дестабилизираща сила, която се меси в конфликти и подкрепя техни съперници из целия регион. Оман, който граничи със Саудитска Арабия и лежи на входа Персийския залив, често се нагърбва с ролята на регионален посредник. Той също така създава възможности за тези арабски страни да печелят благоразположение във Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп обеща да представи план за "Сделката на века" за мир в Близкия изток, а зависимостта от Саудитска Арабия като влиятелен канал (за връзки със САЩ) е поставена под въпрос в светлината на последиците от убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги в саудитското консул-

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

шен министър Юсеф бин Алауи изрази мнение, че срещата е била само стратегически опит за справяне с някои от най-належащите проблеми на Близкия изток. В интервю пред телевизия "Ал Джазира" той каза, че Нетаняху е инициирал срещата, за да изложи възгледите си по близкоизточните въпроси пред султан Кабус. "Това, което султан Кабус прави сега, е равнозначно на интервенция, каза Сигурд Нойбауер, вашингтонски експерт по Оман. - Оман се намесва в израелско-палестинския мирен процес поради една очевидна причина, и тя е, че арабските страни са толкова разединени." Оман също така е единствената арабска страна в Залива, която може да си позволи да приеме визита на Нетаняху без страх от дестабилизиращ ответен гняв, добави Нойбауер. Това е така, защото султан Кабус, който е на власт от 1970 г., има преки връзки за комуникация с редица играчи в региона, благодарение на неизменната си политика на ненамеса. Оман уреди чрез посредничество освобождаването на западните заложници в Йемен и осигури "задна врата" за комуникации между Вашингтон и Техеран по време на администрацията на Обама. Страната е член на предвождания от саудитците Съвет за сътрудничество в Залива, но не подкрепи бойкота на Катар, обявен от Рияд, нито пък войната в Йемен. За отбелязване е, че дори палестинската партия "Фатах" и Иран не осъдиха пряко Оман заради посещението на Нетаняху, а вместо това критикуваха опитите на Израел да нормализира отношенията с арабските страни преди постигането на мирно споразумение. За Оман гостоприемното отваряне на портите пред Нетаняху праща послание към администрацията на Тръмп, че Маскат е ценен регионален играч. "Оман може да покаже, че е посредник, канал за връзка не само между Израел и палестинците, но, което е още по-амбициозно, между Иран и Израел", отбеляза Йоел Гузански, главен изследовател в израелския Институт за проучвания по националната сигурност. www.mediapool.bg

ство в Истанбул. Емоционалната поява на Регев на неделната церемония за връчването на златния медал в Абу Даби беше безпрецедентна и особено забележителна поради нейните политически изяви. В родината си тя е гласовит националист, харесван от хардлайнерите. В Абу Даби Регев разгледа също огромната джамия "Шейх Зайед". Тя носеше забрадка и дълга до земята мантия, наречена абая, и бе топло посрещната от местни официални лица. Посещенията на Нетаняху и на министрите от неговата партия "Ликуд" са огромен пиар успех за него във вътрешен план, но не са непосредствен сигнал за арабско отваряне към Израел. Палестинско-израелският конфликт си остава емоционален проблем за арабската публика и тези отношения вероятно ще останат ограничени при липсата на мирно споразумение. Израелските сили са убили досега над 160 палестинци при продължаващите от месеци протести в Ивицата Газа срещу израелската блокада и задълбочаващата се там хуманитарна криза. Мирният процес е замразен от години, а палестинският президент Махмуд Абас прекъсна връзките с Вашингтон, след като Белият дом призна м.г. Ерусалим за столица на Израел и премести посолството си в града. Палестинците се страхуват, че Тръмп се опитва да печели подкрепа от Саудитска Арабия и другите страни от Залива, за да окаже натиск върху палестинците да приемат мирен план, който изобщо не удовлетворява техните искания. Срещите на Нетаняху в Маскат, 18W100 22nd St. Ste123 изглежда, се въртяха около подхода му Oakbrook Terrace, IL 60181 към палестинско-израелския конфликт и 608-6685 Phone (630) 752-8300 Fax (630) близките му връзки с администрацията на Тръмп. Откликвайки на призивите на Нетаняху, САЩ тази година се изтеглиха от ядреното споразумение с Иран, което Оман бе подкрепил. След посещението оманският вън-

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.01.2018 - 11.07.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

ГЛЕДНА ТОЧКА

11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

КАК "АМЕРИКАНСКИЯТ ЦИКЪЛ“ ЕДВА НЕ ВЗЕ "ГЛАВАТА“ НА ЕДИН БЪЛГАРСКИ ОФИЦЕР...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

В

годините на комунизма в България един командир от тогавашните Ракетни войски се интересува от цикъла за подготовка на ракета на стартова позиция. Отговорът, който той получава в доклад, кой знае защо гласи: "Джазова работа, американски цикъл...“. Това си спомня ракетчикът от Ихтиман Живко Генинпанев, в книгата на Димитър Атанасов "Столицата на ракетните войски“. Историята продължава още по-интересно. Този отговор достига до един от политическите офицери и той привиква отговорилия, за да дава обяснения, какво точно е имал предвид, когато казва "джазова работа“ и особено - "американски цикъл“...! Това е само един епизод от историята, но той е показателен за годините, в които се осъществява това явление и при условията на така наречения развит социализъм, постепенно и плавно преминаващ в комунизъм!!! По това време в поделенията в Българската армия, която в онези години се нарича Българска НАРОДНА армия, като всичко останало, което трябва да е "народно“, по съветски почин, служат и така наречените политически офицери. Това са политкомисари, които съществуват още от времето на така наречената "отечествена война“, или по-точно втората фаза на Втората световна война, когато България вече воюва срещу Германия, на една страна с вездесъщия СССР и неговите политически и военни сателити. Политическите офицери на практика са истинските ментори, които командват, защото властта им реално и по ранг е над тази на самия командир. Тоест така нареченият "заместник-командир по политическата“ /ЗКПЧ/, или политкомисар, или просто - политически офицер, е началник на всички в съот-

ветното военно формирование. Така комунистическата партия се оказва контрапункт на армията, или армията се командва реално от партията. Именно поради тази причина политическите офицери са възприемани като страшилища в поделенията, защото една лоша атестация от тях може да коства кариерното развитие на войник, старшина или дори и офицер...! Точно такъв е случаят и тук, с отговорът за ракетата...! Вероятно става дума за шега, вероятно това е иносказателен отговор на военнослужещ за ракетата. "Джазова работа“ като израз доста години се използваше у нас като архаизъм, който указва някаква сложна система. Джазова, демек - чуждестранна, това се има предвид. Добавката в словосъчетанието: "американски цикъл“, по всяка вероятност трябва да затвърди впечатлението за сложност и нищо повече. Това обаче привлича вниманието на политическите офицери и се поражда проблемна ситуация. Това е и ролята на въпросните офицери - да дебнат, да съблюдават за "реда“ и "правилната“ идеологическа нагласа на останалите военнослужещи. И те точно това правят - буквално дерибействат, за да си изпълнят максимално задълженията и по този начин да се застраховат, че са постигнали очакваното от тях. Те са представители на може би най-опасния и мракобесен тип военнослужещи в тогавашната ни силно идеологизирана армия, защото заради мнението им понякога са спирали развитието си в професията кадърни офицери и старшини, които са имали неблагоразумието да попаднат случайно, или не, в полезрението на политическите офицери. Дори само споменаването на каквото и да е "американско“, било то и в рамките на една шега, или пък просто пуснато в пространството като опит за сравнение или характеристика, може да доведе до достатъчен повод за репресия в онези години. "Американски цикъл“ представлява проблем за тогавашните "тайни служби“ в армията ни, защото става дума именно за "американски“...! По този начин се формира пропагандата не само в армията, но и в държавата въобще, защото е необходимо да се формира определен тип мислене, в определена посока. Америка е най-голямата заплаха за комунистическите държави, защото тя е водещата военна сила в НАТО в онези години, когатно то основно противостои на социалистическия "Варшавски договор“. По това време в България битува мнението, че всичко, което касае Америка е лошо и непременно е "контрареволюционно“. Това се представя като опит

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Политизирането на армията ни по време на комунистическия режим у нас беше едно от първите неща, което беше отменено след началото на демократичните промени у нас. за реакция срещу социалистическата система, която се крепи на комунистическия "идеал“. Именно поради тази причина, когато въпросният офицер от историята в началото, докладва за "джазова работа, американски цикъл“, това е прието за опит за реакция. И понеже реално реакция няма, политическият офицер, прихванал информацията, раздухва случая, защото това му е шансът, да оправдае съществуването си - да се хване за случая и да го представи като огромен проблем, който той е разрешил, със своите сили и средства! Така от една шега, от една реплика, пусната в ефира като напълно случайна, се стига до наистина голям проблем, кой-

то в крайна сметка рефлектира върху автора й - обикновен младши офицер от тогавашната Българска народна армия, чието име дори не ни е известно. По всяка вероятност той е бил санкциониран по някакъв начин, дори и да е било напълно символично, защото това е трябвало да се използва за назидание на всеки, който дори би дръзнал да се пошегува на тази тема, с такива реплики...! Абсурдите на историческото време винаги са били напълно адекватни на политическата ситуация. Тази история е само един от вероятно хилядите примери за това, как в една епоха са се случвали неща, които от позицията на днешния ден ни изглеждат най-малкото глуповато...!

Военните паради в София бяха предимно наивно демонстриране на сила, която трябваше да сплаши идеологическите ни противници в годините на комунизма.

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.01.2018 - 11.07.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

10 11.01.2018 - 11.07.2018

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Има ли много промени в Aфордъбъл Кеър Акт през следващата 2019та година? Анна Русева

Задължението да сме застраховани бе премахнато! За сега! Това е единствената голяма промяна, която ACA (Affordable Care Act) може да обяви за 2019-та, и която е известна от 2018-та. Всичко останало е съвсем същото – както за групите застраховани, така и за индивидуалните кандидати, а именно: 1. Забранява на плановете и застрахователите да налагат годишно ограничително ниво върху доларовата стойност на осъществяваните здравни услуги.

2. Застрахователите на индивидуалния пазар и пазара на малки групи могат да оценяват (да базират цените си на) само следните фактори: • Възрастова оценка • Географска област • Размер на семейството • Тютюнопушене 3. Изисква се здравните планове да осигурят покритие за зависими деца до достигане на 26-годишна възраст.

4. Някои от ползите за здравето, които се смятат за „съществени-основни“, трябва да се предлагат без евентуални годишни или доларо-

ви граници. Могат да бъдат въведени други видове граници, включително граници на посещенията, дневни ограничения или граници на произшествие. Тези Съществени услуги трябва да включват елементи и услуги в поне следните 10 категории: • Услуги на амбулаторни пациенти • Спешна помощ • Болнично лечение • Майчинство и грижи за новородени • Услуги за разстройство на психичното здраве • Лекарства с рецепта • Рехабилитационни и хабитативни услуги • Лабораторни услуги • Превантивни и укрепващи здравето услуги и управление на хронични заболявания • Педиатрични услуги, включително грижа за устната кухина и зрението 5. Застрахователите нямат право да наложат доживотни ограничения за доларовата стойност на ползваните здравни услуги.

6. Забранено е плановете да ви лишават от застраховка на основание на съществуващо заболяване.

7. Задължително е плановете да ви осигурят някои основни грижи за здравето, без да заплащате допълнително когато сте в мрежата си, изброени тук:.

See USPTFS list of recommended services. https://www. uspreventiveservicestaskforce. org/Page/Name/uspstf-a-andb-recommendations/ 8. Изисква застрахователите и здравните планове да предоставят на членовете си единно обобщение на ползите, очертаващи покритието. Като цяло SBC трябва да включва какво се покрива от плана, какво не е включено в плана, разпоредби за разпределяне на разходите и изключения и примери за покритие. SBC представлява общ преглед на покритието; това не е изчерпателен списък на това, което е обхванато или какво е изключено. Пълните условия за покритие се намират в застрахователната полица.

само ако доходите ви са много ниски и се квалифицирате за поемане на разноските по частта Б от програмата Медикейд (пълен Медикейд)

1. Оригиналната Медикеър, която получаваме след навършването на 65 годишна възраст включва частите А(A) и Б (B).

4. Частта Д (D) е за лекарства и се закупува от часни застрахователни компании. Тя също трупа глоби ако не се закупи в комбинация с друг продукт или самостоятелно на 65 годишна възраст.

2. Частта А е безплатна и покрива разноски в болнично заведение. Частта Б се заплаща, приблизително $125 на месец, ако е закупена при навършването на 65 години. Частите А и Б покриват 80% от разноските по лечение, 20% са нашата отговорност.

3. Частта Б не е задължителна, но ако не се закупи на 65 годишна възраст, трупа глоби. Тези глоби могат да се избегнат

5. Частта С (С) се предлага от частни застрахователни компании и обхваща частите А и Б и обичайно включва и частта Д. Може да струва $0, и да достигне до над $200 на месец. Тя винаги предлага повече услуги отколкото А и Б, но има специфични мрежи от лекари и болнични заведения които трябва да ползвате. Мрежите могат да са ППО(PPO)

10. В рамките на ACA някои здравни услуги за профилактика са покрити без разходи за пациента при използване на мрежов доставчик.

11. На работодателите не е разрешено да възстановяват или да плащат за отделни застрахователни премии преди облагане с данъци, нито пък могат да теглят премия от служители преди облагане с данъци за индивидуални полици.

12. Големите работодатели подлежат на глоба ако не пред-

ложат застраховки с определени качества на работниците си, и тези застраховки не са по-високи от 9.65% от заплащането към домакинството.

13. Изчаквателният период за включването в групова застраховка неможе да бъде по-дълго от 90 дни.

14. Малките работодатели може да се квалифицират за намаление на премиите които плащат на работниците си чрез специална програма SHOP. Следва

9. Застрахователите и здравните планове трябва да се предоставят на застрахованите в определено време, включително: при записване, при подновяване, при специално записване, преди промяна на плана за подновяване

Медикеър Новости Новостите тази година на пазарът за надстроечни продукти на Медикеър са две, но нека първо преповторим понятията от особена важност:

и по искане на застрахованият.

или НМО(HMO).

6. Медикеър съплемент са продукти, които имат за цел да елиминират 20те%та наша отговорност, като запазят дистъпът до цялата мрежа на лекари и заведения приемащи Медикеър. Те имат различни цени и се предлагат също от частни застрахователни компании. Те не предлагат повече покритие, те само претендират да елиминират части или изцяло тези 20% наша отговорност. Тези застраховки могат да бъдат закумени през цялата година. Те не могат да се комбинират с частта С. Новото за тази година е, че застрахователните компании предлагащи частта С, ще включват продукти, при които

Б се заплаща от Медикейд. Това означава, че ако програмата Медикейд изцяло е поел заплащането на част Б, то ние може да се включим в С: да обогатим покритието си и така станем по-желани за обслужващите тази мрежа заведения и лекари. Лекарствата или така наречената част Д също са включени в покритието и не се налага да заплащаме за тях допълнително. Другата нова оферта е за частта С с медикал сейвинг акаунт (МSA). Тя е с висок дедактибъл, но до 15ти януари депозира 2500 долара в медицинската ни спестовна сметка. Считам че е подходяща за хора в добро здраве, търсещи много рядко медицински услуги и в добро финансово състояние. Тя не включва частта Д. Ползва цялата мрежа на Медикеър: всеки лекар и болнично заведение или клиника, които приемат Медикеър. По-горният вариант, да се предлага в комбинация с Мдикейд не съществува.

Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. За въпроси се обаждайте и текствайте на телефон (773) 742-6626, само телефон (773) 988-7608. До следващият брой: Анна Русева.

Страниците подготви Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико Инс (773) 988-7608

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.01.2018 - 11.07.2018

11

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Rousseff Financial Could be whatever you decide (773) 742-6626; (773) 988-7608

ПАРИ ЗА ВАШИТЕ ПРОЕКТИ Дългосрочни заеми които правим

Временни заеми които правим:

1. банкови заеми за 1 милион и повече 2. алтернативи на банкови заеми - не е необходимо да показвате високи данъчни декларации Поне две години след банкрутиране или форкложър, без финансови престъпления във миналото.Гъвкави програми, бърз процес.

1. за обновяване на 1-4 единици жилища или търговски площи 2. за бързи транзакции за 1-4 единици жилища или търговски площи 3. за ново строителство на 1-4 единици жилища или търговски площи

Ако имате нужда от пари за бизнес: ПОЗВЪНЕТЕ ! Ние сме национален брокер. В кой щат сте е без значение.

RF Rousseff Financial

ИНФОРМАЦИЯТА В ДИАГРАМИ Чрез Анна Русева, Хелпико Инс. Продължение от предишния брой В началото на тази година Kaiser Family Foundation публикува информационна база от данни на проучвания свързани със здравеопазването и здравното осигуряване. Уебсайта на тази организация винаги е давал многообразна информация по темата, но тези последно публикувани данни са наистина много навременни. След промените настъпили с въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care) и неговото прилагане в последните четири години, информацията беше необходима. Тя позволява да се направят така необходимите за следващите етапи анализи. Последващото са диаграми базирани на публикуваните от Kaiser Family Foundation данни:

В национален мащаб

Процентът от цялото население, осигурен със здравни грижи чрез частния или обществен сектор през 2016та и близките на нея години, в различни водещи страни в света.

Продажби на застрахователни планове чрез Маркетплейса и щатските борси за щатите извън Маркеплейс.

Продължава в следващия брой.

Продължителност на живота след раждане за водещите страни в света

Покупки на Маркетлейса и Другите щатски борси през 2018та по вид на включване

Похарчените пари (оборота) в национален мащаб за периода 19602016: от споделени разходи от клиенти (Out of pocket) от Детската програма (CHIP),от Министерството на отбраната(Department of Defense), от Министерството на ветераните(Department of Veteran Affairs), от Програмата за бедни (Medicaid), от Застрахованите над 65 годишна възраст-застраховките за пенсионери(Medicare) и от частни застраховкизастрахователи(Private Health Insurance)

SOS

12 11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ: СКАНДАЛНО ГРОЗНАТА ИСТИНА ЗА НАРКОТИЦИТЕ КАКВО НАПРАВИ БЪЛГАРИЯ ЗА ДЕЦАТА, КОИТО ПОСЯГАТ КЪМ НАРКОТИЦИ? - НИЩО. ВМЕСТО ДА СЕ ПОГРИЖИ ЗА ЛЕЧЕНИЕ И ПРЕВЕНЦИЯ, КРИМИНАЛИЗИРА НАРКОЗАВИСИМИТЕ. И С НЕЛЕПИ "ПРОМЕНИ" ХВЪРЛЯ В ОТЧАЯНИЕ И СТРАХ ХИЛЯДИ СЕМЕЙСТВА.

И

ма една сфера в България, която вече удави във водовъртежа си от безизходност хиляди семейства. Става дума за наркотиците и за децата, които посягат към тях. Нека не наричаме всички наркомани или дори зависими, някои изтеглят късата клечка и загробват и своя, и живота на семействата си. Много други се движат на опасната граница на експеримента, което няма абсолютно никакво значение, когато се стигне до арест. Стигнали дъното или устремили се към него, всички тези деца под 18 години имат една обща характеристика - те са успели да доведат близките си до стрес, отчаяние, мъка. Само едно съмнение стига, за да влезе в ума на родителя ужасната мисъл, че детето му може да умре внезапно. И тази мисъл далеч не е без покритие: не са един или два случаите, в които първата доза причинява смърт или доживотна инвалидизация. Какво направи държавата през годините, за да помогне на тези семейства? За да помогне и на себе си в крайна сметка, защото човек, който е експериментирал, но се е отказал и се е върнал в правия път, става съвсем редови член на обществото и плаща данъци. Дори стигнал до зависимостта, но намерил адекватна помощ и подкрепа, той напълно може да се завърне отново към обществото. И да плаща данъци. Данъците се споменават отново, защото вече става кристално ясно, че държавата от друго не се интересува, освен от пари. Нека бъдат тогава пари. Още в първите дни на 2006-та година тогавашните законотворци промениха НК в частта му за наркотиците и премахнаха текста, според който

употреба. Днес се предлага арест на възрастен да бъде премълчаван пред близките за 48 часа, а на дете - за 24 часа. Каквито и уговорки да се правят, каквито и прецизирания да се визират, ясно е какво предстои. Ако у нас се прецизираше каквото и да е, хаосът нямаше да бъде чак толкова голям. На това вече никой не вярва.

В ТАЗИ СФЕРА ХАОСЪТ Е НАПРАВО САДИСТИЧЕН

притежател на доза за лична употреба не подлежи на съдебно преследване. Аргументът тогава беше изцяло популистки - цитираха се някакви майки от Благоевград, които призоваха за тази промяна и парламентът, виж ти, веднага ги чу. Вносител беше Мирослав Севлиевски от НДСВ. Хиляди други майки и малцината специалисти от цялата страна останаха като попарени, но запята веднъж, тази песен не спря въпреки всичките разумни доводи. Тя направи това, което направи. И което всички, запознати с тънкостите в тази сфера, очакваха да се случи със свити сърца.

НИЩО НЕ Е ТАКОВА, КАКВОТО ИЗГЛЕЖДА Тази промяна подкара към арести-

те всяко заловено с една цигара марихуана или една доза хероин момче или момиче. В същото време държавата отказа да въведе задължителното лечение, прието в други страни, защото имало къде да се лекуват. Според НК, единственото място, където можели да се лекуват посягащите към наркотици, е затворническата психиатрия в Ловеч. Там се лекуват хора, психично болни. И пак там, на същото място изпратиха човек от Пловдив, който отряза главата на баща си, свари я в тенджера, а с кръвта заля полицаите. Е, точно към това място държавата насочи според законите си наркозависимите. И това далеч не е всичко. Наркопазарът реагира на промяната от 2006-та на момента и в Столипиново започнаха да се предлагат стаички за 1 лев, където клиентът да си бие хероина във вените. Като резултат още същата година имаше два смъртни случая - намериха студент мъртъв на улицата в Столипиново, а момиче от Асеновград, обявено за издирване, беше открито на бунището пак там, на четвъртия ден, след като бе използвала услугата "стая за 1 лев". Другият резултат от популистката и без всякаква мисъл промяна тогава беше отказът от лечение. Не че много се предлагаше и тогава, но след въпросната промяна пък стана като табела на главата: "Ела ме арестувай". Най-скандалното беше, че тогава поправката бе нанесена след като химици от лаборатория в Опицвет се измъкнаха от правосъдието, след като бяха заловени с десетки килограми прекурсори на място. Оказа се, че това било за лична

Същите тези хиляди семейства, които от 2006-та година досега само стават все повече и все по- уязвими, ще бъдат подложени на още по-голям стрес. Най-големият. Какво, според вносителите на това предложение, си представят, че мислят семействата на наркоманчетата до 18 години, че и повече, когато нямат новини от тях? Не гадайте, мислят си, че са умрели. Идеята за арест им идва по-нататък като спасителен вариант. Първо изживяват ужаса. Системният хаос в страната е повсеместен, но точно в тази сфера е направо садистичен. В момента възрастта на първия опит на наркотици е съвсем ниска, модни на пазара са новите дроги, които причиняват психотични разстройства. Деца до 18 години няма къде да бъдат лекувани. И не си мислете, че може би някъде ще ги вземат и хайде, нека да опитаме - не, чисто и просто НЯМА къде да бъдат лекувани. На този фон, на фона на пълния отказ на държавата да се погрижи за този важен проблем, сега тя се готви да удари като с парен чук хората, които и без това не могат да си поемат въздух. Главният прокурор Сотир Цацаров отказа коментар по тази тема с думите, че ще изчака промените да станат факт. И да се намери точния баланс между интересите на бързото правосъдие и на човешките права. Когато промените станат факт, да се готвят семействата. Полицията най-редовно попълва графата си за арести на наркодилъри с тълпи хлапета, помамили се по бързото щастие. Така се отчита. И попарените ще са много. Дали може тази промяна пак да причини смърт като преди? Като нищо. Семействата и без това едва дишат. Колко му е. Девет години е бродила полудялата Виола Каравелова със снимката на съпруга си Йосиф Хербст по софийските улици през 20-те и 30-те години на миналия век с въпроса: "Знаете ли къде е мъжът ми?" Пак ли същото ни чака? www.dw.de

Bulgaria

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

11.01.2018 - 11.07.2018

13

ПРЕСТЪПНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ-

ТЕРОРЪТ И ПАЛАЧИТЕ ОТ 9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г. ДО 9 МАЙ 1945 Г., БЪЛГАРИЯ ГУБИ БЛИЗО 50 000 СВОИ СИНОВЕ - УНИЩОЖЕНИ ОТ ЧЕРВЕНИЯ ТЕРОР ОНОСЦИ

Е ЗА МУХЛ ЕМ Р В ЕС Н Д Е Е Н . РА ТО В ЧАСТ Александър Йорданов, специално за "Faktor.bg” Продължение от миналия брой

Концлагерите На 20 декември 1944 г. превратаджийското правителство на ОФ приема два "закона”, с които създава концлагери по съветски образец - "Трудово-възпитателни общежития”. За кратко време са организирани 86 концлагера. По-известните са: Куциян (тук са "въдворени” писателите Димитър Талев като "шовинист” и Йордан Вълчев - по донос на Павел Вежинов направен от завист, че книгата му "Боеве” е по-талантлива от Вежиновата "Втора рота”), Ножарево, Бобов дол, Скравена, Зеленодол, Росица, Белене (остров Персин), Слънчев бряг (до Ловеч), Богданов дол, село Борил, “Макаренко”, Кофалджа, Босна, “Гонда вода”, Заград, Николаево, Янко Забуново, Биримирци, Александрово, “Кариерата”, “Красно градище”, Подлес, Чернево, Дебелт, Тръстина и други. Освен концлагерите на пълни "обороти” функционират и 29 затвора. Общо над 300 000 българи преминават през тях. И до днес се спори за кой точно виц известният музикант Александър Николов (Сашо Сладура) попада в концлагера "Слънчев ден”, където е убит още на единадесетия ден. Според една от версиите вицът е следния: "Двама милиционера си говорят: - Абе ти чу ли новината? Каква бе? - Ами братушките са кацнали на Луната бе! - Ама как така, всичките ли?!“ Но по-вероятната причината е виц за Тодор Живков, който си купил плат за костюм, но шивачът му казал, че плата ще стигне само за сако. С покупката под мишница Живков обиколил шивачи в Прага и Париж. Но платът все по-недостигал. Отишъл Живков чак в Ню Йорк и там шивачът му казал, че този плат не стига дори за къси панталонки. Но що за магия е това, попитал правешкият каскет. Американецът отвърнал: "Г-н

Живков, не се ли досещате, колкото повече отивате на Запад, толкова по-малък ставате”. И Сашо Сладура е убит. Общо над 30 000 са избитите българи непосредствено след 9-ти септември 1944 г. Жертвите в концлагерите и затворите е трудно да бъдат установени, но е факт, че комунистите никога не са се задоволявали с "малко”. Само в концлагера "Слънчев бряг” край Ловеч са убити близо хиляда души. Жените концлагеристки са били изнасилвани и измъчвани от охраната. "Идейни вдъхновители” на концлагерите са Георги Димитров, Васил Коларов, Трайчо Костов, Антон Югов, Вълко Червенков, Тодор Живков, д-р Минчо Нейчев, акад. Ярослав Радев, ген. Мирчо Спасов, Борис Велчев. Известни са имената и на най-жестоките мъчители и убийци - Николай Газдов (по-късно майор от ДС със сменено име - Николай Симеонов), Петър Гогов, Цвятко Горанов, Юлияна Ръжгева, но истината е, че в репресиите вземат участие всички комунисти, подкрепяйки своята престъпна партия. Това им е осигурявало кариера, привилегии за образование, работа, жилище, пътуване в чужбина. Такива "кариерници” са прокурори и следователи, служители и сътрудници на Държавна сигурност и МВР, партийни секретари и всички, за които животът на българите практически не е имал никакво значение. Важна е била тяхната кариера и верността им към партията. Но да станеш член на престъпна организация, за да успееш в живота е нещо, което нормалният човешки разум отказва да разбере. Някои от тях бяха и невероятни циници. Генерал Александър Гетман, който като служител на ДС и МВР участва в избиването на много хора, по-късно става директор на... Народната опера!? И когато при едно турне в чужбина го питат как така генерал може да бъде директор на опера, той отговаря: "А Вие какво искате, полковник ли да бъде?“ Министърът на правосъдието

Минчо Нейков, един от създателите на "Народния съд”, заграбва дома на осъдения на смърт Димитър Генчев. Членът на Политбюро на ЦК на БКП Петко Кунин се настанява в жилището на индустриалеца Димитър Саръиванов. Зам.министърът на вътрешните работи Руси Христозов "прилапва” къщата на разстреляния генерал Константин Лукаш. Известният убиец Мирчо Спасов изселва фамилията на осъдения царски съветник Петър Морфов и се настанява в апартамента му. Началникът на ДС Тома Трайков, след като убива Атанас Пашков - деец на македонското движение, се настанява в дома му. Друг кадър на ДС - Георги Стаменов, "експроприира” дома на проф. д-р Димитър Атанасов. Един от най-известните комунистически мародери Стою Неделчев-Чочоолу си харесва дома на старозагорския народен представител Иван Минков - също жертва на "Народния съд“. Главният народен обвинител Георги Петров (пробвал се и като поет) подписва смъртната присъда на подполковник

Илия Йончев и си взема апартамента му. Цола Драгойчева се настанява в апартамента на убития 1 февруари 1945 г. княз Кирил и се разхожда из София с коженото палто на съпругата на убития български премиер, световно известният учен проф. Богдан Филов. Обикновено, когато се повдига въпросът за комунистическите беззакония и безчинства след 9-ти септември 1944 година, комунистите отвръщат с тезата, че тези репресии са "отговор на едни други репресии” - преди 9-ти септември.

Това е лъжа Лъжа е, защото самата идеология на комунизма предполага репресията - "пролетарската диктатура” и "революционното насилие”. Това са основополагащи принципи, а не "отговор”. Комунистите смятат, че до властта трябва да стигнат не с изборната бюлетина, а с революционно насилие, чрез въоръжено въстание, революция или преврат. Те обслужват чужда държава и тя им помага да вземат властта. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 11.01.2018 - 11.07.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

11.01.2018 - 11.07.2018

15

КОГАТО И СРЪБСКАТА МУЗИКА БЕШЕ ПРОЗОРЕЦ КЪМ СВЕТА...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

О

ще в началото правим уговорката, че сръбската музика беше наистина само един от музикалните прозорци, през които българите дълги години гледаха към останалия свят. И все пак, като най-масовата и най-лесно достъпната в годините на така наречения "развит социализъм“, който плавно, но напълно неуспешно пристъпваше към своята "висша форма“ - комунизъм, тя, сръбската музика си остава така популярното "сръбско“, както хората масово наричаха този музикален стил в годините. И ако "Битълс“, "Юрая Хийп“, а после и "Металика“, "Кис“ и много други, също бяха прозорци към света на нормалното, то "сръбското“ ни даваше и един нашенски, балкански оттенък в музиката, който по обясними причини липсва при останалите, западни музикални банди.

Няма как да забравим една от емблематичните песни на късния социализъм, а до голяма степен и на ранната ни демокрация - "Камъните падат“, която кой ли не изпя, но като че ли "оригиналът“ си остава на Тони Дачева и оркестър "Кристал“ - гр. Ямбол. Това обаче всъщност е песен на сръбската юго-турбо-фолк-мега звезда Бобан Здравкович - "Погледай у небо“. Той сякаш пръв си позволи да излезе на сцената не с костюм, или с някакви театрални одежди, както е тогава масово по българските социалистически сцени, той се появява с черно кожено яке, по тениска, с тесни дънки, бели кецове, нещо, което за българските стандарти все още е по-скоро изключение, отколкото практика, нещо, което е характерно за западните изпълнители, като например мегазвездата Майкъл Джексън. Дори и днес, когато сравним на практика сравнимите жанрове - така нареченото "сръбско“ и българската "чалга“, нещата са космически различни. При съседите ни има една аристократична балканска музикалност, една трогателна мелодичност, сърдечна меланхоличност и превземаща достъпност. Болшинството от домораслата ни "чалга“ поставя "богатството“ в основата на музикалното визуализиране. Сякаш парите са всичко в този живот, а не сърцето, болката, любовта, както впрочем е при сърбите. Ето с това ни пленяваха съседите ни, с това, че бяха по-близо до нас - до човека, до сърцето му, до болката му, до него самия. Когато някой ни пее за фронта и за победата, това се изтърква с годините, тогава то отстъпва място на популярното, което някои наричат чалга, други - естрада, трети - халтура.

Сръбският фолк-изпълнител Бобан Здравкович - изпълнител на емблематичната песен "Погледай у небо“.

Сръбската легенда Лепа Брена е икона и в Сърбия, и в България. Но както и да го наричат, това е нещото, което се харесва, нещото, което се харчи и което доставя удоволствие на масовата публика. Никой не отрича, че сръбската музика винаги е била шир-потреба за нас българите, дори и в годините, когато тайно се купуваха и продаваха записвани и презаписвани по няколко пъти касети с изпълненията на сръбски юго-турбофолк звезди. Дори и днес един концерт на Мирослав Илич, или пък на Тозовац, Шабан, Стоя, Сузана Йованович, Злата Петрович, Неда Украден, а какво да говорим за Цеца Величкович/Ражнатович и дори за легендарната и превърнала се в нещо като национална музикална икона Лепа Брена, та техните концерти са истински спектакли. Вгледайте се в тоалетите, в отношението към публиката, в посланието. Облеклата са елегантни, а не пошло-просташки, като много примери у нас, отношението към публиката е добронамерено, приятелско, няма надменност, както е в нашата ранна чалга, а след това стана и епидемия в целия жанр. Посланията са топли, близки до хората, лесно смилаеми, а не се пее за коли, пари, алкохоли...! Сръбската музика и преди, а до голяма степен и сега се съхрани като жанр много по-оформен от родната ни чалга. Тогава, по време на комунизма, Лепа Брена пееше, че е "югословенка“, но това освен политическия подтекст, носеше и много дръзновение, много сърдечност, емоция и в крайна сметка даваше онази така търсена и необходима за всеки

празник "кръчмарска“ енергия, която вдигаше хората по масите в заведенията и по концертите. Българите не можеха без "своето“ "сръбско“, защото то беше част от погледа им навън, погледът на запад, въпреки, че и Югославия някога беше част от така наречения съветски блок. Но там никога не е било толкова "порусначвано“, защото генералисимус Тито не допусна Брежнев да го задмине, а у нас Тато се превърна в телескопичната ръка на СССР. Ето заради това сърбите, дори и с тяхната музика, от която сякаш се роди домораслата ни чалга, тогава ни изглеждаха много по-западни, те дори се обличаха по-модерно от българите в онези години, защото имаха достъп до много по-качествени и по-разнообразни дрехи и стоки. Тогава при нас властваше така наречената "уравниловка“ - всички трябваше да сме еднакви като правени по калъп, като глинени клишета на собствените си бледи и сиви сенки. В онези години разбира се имаше и у нас музикални опити за различност, които обаче в почти цялата си пълнота бяха запечатвани още в зародиш, защото властта се страхуваше от различността, от "позападнячването“ на изкуството. Това ни тласкаше към "сръбското“, защото то именно беше различно, дръзко, смело, свободно, а накрая - носеше и настроението на онази сърдечна балканска ритмика, от която няма човек, който да не трепне, дори и да не харесва тези ритми.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

11.01.2018 - 11.07.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

Т

УК

ВИ

ВА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Bulgaria

ЧИКАГО

11.01.2018 - 11.07.2018

17

ДЕН НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ От стр. 5 След презентацията учениците изработиха постер със заглавие "Аз и България”, на който всеки ученик сподели свой любим герой от българската история, свое любимо място, нещо, което го свързва с България. Вълнуваща беше надпреварата между учениците в съревнованието "Разпознай будителя”. С много възторг децата разпознаха всички будители на постера. Будителите са били книжовници, разнасяли са религиозна, историческа и по-литическа просвета в робския полумрак. Знанието е било истинско оръжие на българина в онези тежки времена. Знаещият е борец срещу забравата, именно той е будителят, под- държащ жива паметта.

те личности. Ние, българите, сме един от тях. Нека да направим нещо малко за България. Нека да поддържаме жив националния си дух, нека не забравяме корените си, от къде идваме и на къде отиваме. Малко са народите, които имат в своя календар ден за почит на велики-

Честит празник на всички българи!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

К

акто беше обещано миналата седмица: един действителен случай, дословно: "Аз съм на 27 години и спестих 200,000 долара - тук са 7-те най-добри съвета, които мога да ви дам за парите“ от Мъни Уизърд (The Money Wizard). Мъни Уизърд е блогър, който пише под името Шон. Той работи като финансов анализатор и е спестил близо 200,000 долара чрез пенсионни сметки и инвестиране в индексни фондове с ниски такси. Той се надява да се пенсионира към края на 30-те си години. Това е, което пише само през изминалата година:

ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ: (Разказан с думите на Шон) "Когато бях на 16 години, закачих каската си след още един брутален ден копане на канавки под тексаското слънце. Този ден беше специален, защото беше ден за плащане на надницата, и най-накрая имах достатъчно пари, за да прехвърля 500 долара в банковата си сметка. Докато навърших 18, тези 500 долара бяха нараснали достатъчно, за да започна да инвестирам на фондовия пазар. До 25-годишна възраст имах 100,000 долара, а на 26-годишна възраст - 150,000 долара. Сега съм на 27 години и съм спестил почти 200,000 долара.“ (Редактор: Как го е направил? Лесно

е да се обясни, но трудно да се направи, ако не започнете от Ден първи и не се придържате към плана. Да спестявате. Спестяването така се е автоматизирало за Шон, че тези пари не му липсват в сегашния му начин на живот, заради тези седем съвета, които ще ни

разкаже. Шон успява да спести 65% от своите заплати, които поставя в главните си спестовни средства: 401 (к), IRA и индексни фондове. И това е благодарение на една проста стратегия, която прихваща веднага след започване на първата си работа: автоматичното приспадане. Той има автоматично приспадане на максимално допустимия принос от заплатата си. Той никога не е виждал парите, и така те не му липсват. Научил се е как да живее с останалите.) "Когато за пръв път започнах да спестявам, се опитах да направя всичко на ръка и бързо научих, че колкото и да сме посветени на целта, лесно е да загубим фокуса“, казва той. "Един ден (тъкмо завършил колежа) започнах работа с 401(к), предложена от работодателя. Единственият начин да се допринесе към 401(к) е чрез автоматични инвестиции всеки период на плащане на заплатата. Когато видях колко бързо тези автоматични вноски се увеличаваха и колко малко време, усилия и стрес ми отнемаше това, докато тези инвестиции растяха, бях изумен. Започнах да приспадам автоматично колкото се може повече от финансовия си живот“, казва той. Сега, планът 401(к) на Шон е организиран така, че да допринася достатъчно на всеки период на заплащане, за

да достигне максималната допустима инвестиция от 18,000 долара годишно, което той нарече "най-умната инвестиция, която някога съм правил“, отчасти защото спестява повече от 5000 долара годишно от данъците си. "Като спестявате преди усвояване на заплатата, ще се случи нещо невероятно“, каза Шон. "Вие дори няма да забележите всички неполучени пари и дори няма да трябва да коригирате начина си на живот, за да постигнете целите си за спестяване. Вашите разходи вместо това ще се оформят върху останалата сума, което ви оставя да се чувствате така сякаш водите чудесен начин на живот, като същевременно спестявате състояние.“

ВИНАГИ ЛИ Е СПЕСТЯВАЛ 65% ОТ ЗАПЛАТАТА СИ? Всеки път, когато получава повишение, той увеличава и спестовните си вноски със същата сума. Шон не става жертва на инфлацията в начина на живот. "Целта беше преди и след повишението да нося същите пари вкъщи“, каза той. "Увеличаването на печалбата чрез автоматични вноски е един от най-големите фактори, които ми позволяват да увелича размера на спестяванията от 35% на 65% само за няколко кратки години“. За неговите индексни фондове, които по думите му вече са форма на автоматична инвестиция, Шон използва характеристиките на взаимните фондове на Vanguard, за да установи повтарящ се график за вноските. "Идеята е да се намали колкото се може повече стресът, свързан с парите“, каза Шон. "Чрез автоматизиране на решения, за които не искам да изразходвам енергия, съм свободен да се наслаждавам на други области на живота, без стрес.“ Шон продължава: "По начина, по който се развива сюжетът, бихте помислили, че съм гений на стоковата борса или супергерой със стремителна кариера. Истината е, че не съм нито едно от тях. Инвестициите ми в акции най-често не са постигали добри резултати в сравнение с критериите, а доскоро заплатата ми не е била много повече от средния доход в моя град. Вдействителност, аз съм нормален човек с прилична работа, който е имал късмет да се натъкне на някои съвети за пари в началото на живота си. Ето моите седем най-добри съвета:

1. ЗАВЪРШЕТЕ СПЕЦИАЛНОСТ, КОЯТО ПЛАЩА: В наши дни колежът се ползва с доста лоша слава. Съгласен съм, че високата цена на обучението е притеснителна. Но аз също съм с Уорън Бъфет по този

въпрос - най-добрата инвестиция, която някога можете да направите, е в себе си. Ето ключа. Трябва да приемете колежа за това, което е: 4-годишна сделка за закупуване на кариера. Особено когато участват студентски заеми. И точно както не бихте взели ипотека, преди да проучите стойността на една къща, е също толкова важно да се вземе предвид стойността на една образователна степен. Някои степени плащат добре, други ... не толкова. Проучете статистически данни за заплатите, интервюирайте хора в тази област, участвайте в панаири за кариери. Със специалност икономика и финанси успях бързо да си намеря работа като финансов анализатор, дори и в момент, когато пазарът на труда не беше стабилен в икономическото си възстановяване. Сега се надявам, че стратегически избраната ми степен продължава да изгражда основа за доживотна печалба. (Редактор: Можем да говорим за осакатяващата тежест върху на младите хора на дълга за колежанското образование и избора на образование, в някаква дълбочина в една бъдеща статия.)

2. ИЗБЯГВАЙТЕ ПОТРЕБИТЕЛСКИ ДЪЛГОВЕ: Веднъж извън училище и на път да печелите пари, следващата най-добра стъпка е да избегнете капана на потребителския дълг. Казано просто, е почти невъзможно да се изгради богатство, ако точите пари всеки месец чрез авто-кредити и дълг по кредитни карти. Бенджамин Франклин, един от първите ранни пенсионери в страната, изтъкна, че малкият теч потапя големия кораб. И той е прав; да опитваш да изградиш богатство, докато плащаш лихва, е като гребане срещу течението. С пробита лодка. За да избегна дълга, купих за 13,000 долара кола без заем и въпреки че използвам кредитни карти за точките за награди, никога не съм плащал нито цент лихва. Това поддържа сложната лихва да работи за мен, вместо да се принуждавам да плувам срещу течението.

3. ПРЕГЪРНЕТЕ ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ФОНДОВЕ: Както повечето инвеститори, когато започнах да инвестирам, си представях себе си като следващия Уорън Бъфет. Всички мои акции са удари в десятката, мислех си аз, и за нула време ще надвия пазара. Всъщност, моите не толкова горещи акции дърпаха индексите назад. В крайна сметка амбицията ми, смесена с

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.01.2018 - 11.07.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ алчността, ми струваше хиляди долари. Това не би трябвало да е изненада. Доказателствата са много - отделните хора, избиращи акции, търговците и активно управляваните взаимни фондове просто не могат да се конкурират с ефективността на индексите. Не се опитвайте да надхитрите пазара; ще водите губеща битка. Вместо това спестете време и пари, като изберете фонд с ниски такси. (Редактор: Сега трябва да проучите какви са индексните фондове. И отново, ето друга бъдеща статия.)

4. РЕШЕТЕ ДАЛИ ХАРЧЕНЕТО ВИ ПРАВИ НАИСТИНА ЩАСТЛИВИ: Правителствените проучвания показват, че 52% от бюджета на средния човек се изразходва за жилища, автомобили и материални покупки. (С други думи, консумация.) Дали една къща с всички тези допълнителни спални наистина прави живота ви по-щастлив, или просто създавате повече работа за себе си? (Всяка допълнителна спалня струва нещо. Приятели и близки извън града могат да отседнат в хотела на близкото летище.) Когато се разделяте с парите си, внимателно ли изчислявате потенциалните ползи или просто следвате това, което ви казват вашите приятели, общество и милиардите долари реклама? За себе си осъзнах, че уреди от неръждаема стомана и гранитни плотове не влияят върху живота ми, затова избрах един по-посредствен апартамент, за да се спестят стотици месечно под наем. Също така реших, че сутрешното ми пътуване ще бъде сравнително еднакво, независимо дали карам кола от 30,000 долара или от 13,000, затова намерих евтина кола, за да платя в брой. Разберете как да намалите ненужните разходи и спестяването става лесно. Най-добрата част? Ако решите, че нещо наистина ще ви направи щастливи, лесно ще можете да си го позволите. (Редактор: С други думи, не се нуждаете от всички тези фантастични или нови неща.Човек може да живее доста добре с отстъпка. Наложете си навика да пестите 15 или 20% от приходите си, и бъдещето ви ще ви благодари.)

5. "ДАНЪЧНИТЕ ПРЕДИМСТВА“ СА ПРЕДИМСТВА, НАУЧЕТЕ И ГИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ: Пенсионните сметки, като 401(к) или IRA, растат без данъци. В случай на традиционна IRA пенсионна сметка, плащате само данъци накрая, когато, вероятно, сте на по-ниска данъчна ставка. За сметка на Roth IRA плащате само данъци в началото. (Растежът

може да бъде освободен от данъци. Това е чудесно!) Сравнете това с останалите сметки, където трябва да плащате данъци в началото, накрая, понякога дори и по средата. Данъчните предимства на тези специални сметки са огромни! Дори сметка за пенсиониране с малко по-високи такси позволява парите ви да растат по-бързо, което означава, че можете да се пенсионирате стотици хиляди долари по-богати. Все още си спомням нервното щракване на мишката, за да увелича приноса си от 5% до повече от 25% от заплатата си. Решението обаче се отплати, а нервите ми бързо се успокоиха, когато видях зашеметяващата скорост, с която парите ми могат да растат без постоянното съпротивление на данъците. (Редактор: Някои от тези видове сметки имат максимални размери на това, което можете да депозирате всяка година.)

6. ИЗБЯГВАЙТЕ ИНФЛАЦИЯТА НА НАЧИНА НА ЖИВОТ: Докато минаваме през живота, лесно е да искаме да харчим все повече и повече пари, за да се възнаграждаваме. Повечето хора се впускат в това изкушение, започнат ревниво да гледат последните покупки на своите приятели и съответно да надуват своя начин на живот. Тези пренадути начини на живот се хранят един от друг, създавайки порочен кръг на състезание със семейство Джоунз (както го наричаме в Америка по известния филм. Това означава, че трябва да се конкурирате със съседите за всички нови автомобили, лъскави неща и т.н.) Като гигантски балон, начинът на живот нараства толкова голям, че в крайна сметка няма къде да отиде. Джоунз са вече победени, но те нямат друг избор, освен да харчат цялото си време и пари, за да предпазят прекалено издутите си балони от всичко, което може да предизвика спукването. Казвам, забравете Джоунз. Вероятно е да са във финансова бъркотия и така или иначе да не могат да си позволят повечето от това, което купуват. Вместо това, осъзнайте, че животът ви вече е страхотен, и го поддържайте стабилен. Вашите спестявания и в крайна сметка начина ви на живот ще оставят Джоунс назад в прахта.

7. СЪСТОЯНИЕТО СЕ ГРАДИ С ТЪРПЕЛИВО ПОСТОЯНСТВО, А НЕ С БЪРЗИ УДАРИ: Малко след това да не се започне никога, стои една от най-честите грешки при инвестирането - да се инвестира

твърде агресивно. Това е разбираема грешка. Нашите умове не са предназначени интуитивно да схващат невероятната сила на сложната лихва. И опитът да си представим бъдещето години напред бързо се обвива в неясна мъгла. Ние сме склонни да се фокусираме върху близкото бъдеще. В резултат на това много от начинаещите инвеститори погрешно мислят, че единственият начин да забогатеят е да поемат огромни рискове. Те се целят зад оградата (бейзболната терминология, която означава, че всеки опит за удар трябва да бъде хоумрън (бел.прев. далечен удар, прехвърлящ игрището, когато другият отбор не може да улови топката), след което се оказват разочаровани, когато рисковите залози загубват пари. Докато гледам назад по пътя си досега, аз съм изумен от нещо много просто: не съм правил удари. По дяволите, дори не съм се приближил до такава възможност. Не създадох една изключително печеливша компания. Не забогатях бързо от акции с перспективи за експлозивен растеж и не ударих десетката при сделки с недвижими имоти, купувайки с пари назаем, с печалба, надхвърляща лихвата върху заема. (Редактор: Последният вид сделка ("leveraged“), се отнася до степента, в която парите се заемат за финансиране на сделка или инвестиция. Използването на парите на други хора, за да осъществите печалба за себе си, е чудесна идея, стига печалбата да надвишава лихвата, както при оценяването на недвижими имоти, когато има ипотека върху първоначалната покупна цена. Използвате парите на банката, за да купите, но запазвате цялата печалба, като по-късно продавате на висока цена. Плюс това, ако имотът е даден под наем, печелите всички доходи и данъчни облекчения от притежаването на недвижими имоти за отдаване под наем, като амортизация. Съществува и изчисление за ползване на пари в брой за плащане на неща като например кола, или авансово плащане за недвижим имот. Колата е обезценяващ се актив; вероятно имотът ще поскъпне, така че каква е печалбата в сравнение с това, което икономистите наричат ​​загубена или пропусната възможност за използваните пари, които биха могли да бъдат инвестирани другаде? Каква би била максималната възвращаемост или потенциалните доходи от паричните средства, които сте използвали, за да купите колата си, когато бихте могли да инвестирате в индексен фонд и да карате стара Тойота? Можете да намерите доста хубава стара Тойота, и няма да се притеснявате къде я паркирате.) Вместо това почти всички мои инвестиции са доста скучни. Аз инвестирах в индексови фондове с ниски такси,

възползвах се от пенсионни сметки, и последователно спестих много пари. Не се целех извън игрището. Само удрях сингъл след сингъл, отново и отново. (Аналогията на бейзбола.) Ние живеем в невероятно време на възможности. Сметката 401(к) съществува. Данъчните ставки са ниски, поне исторически. И изобретяването на индексния фонд означава, че всеки, който има достъп до телефон или компютър, може да надмине мениджърите на горещи пари, и да плаща за това само центове. Сингълите са там за вземане. Продължавайте да се целите за сингъли, и преди да се усетите, ще ударите хоумрън. (Редакторът: Спестяването на по-голямата част от печалбата ви не означава, че трябва да живеете спартански, или изобщо нищо да не си позволявате.) Това означава просто да търсите сделки и да не харчите екстравагантно, както правят всички останали. Благодарение на добрите си навици за спестяване, Шон живее удобно и пътува поне веднъж месечно. През 2016 г. предприема дузина обратни полети из САЩ, включително ски ваканции в Лейк Тахо и Юта, уикендово пътуване до Кейп Код и лятна екскурзия до национален парк на запад. Той пътува в дни, когато билетите са по-евтини, търси да намери сделки, и остава в местните семейни пансиони, пропускайки луксозните хотели и скъпите курорти. Шон пише за блога MyMoneyWizard. com, където споделя съветите си за спестяване на пари за пътуване, намиране на отстъпки, как да се живее добре, но евтино, и плановете си за постигане на пълна финансова независимост в края на 30-те си години. За тези, които желаят да видят, информацията е там.)

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Как да се пенсионирате на 30-годишна възраст с 1 млн. долара в банката. Най-умните неща, които трябва да правите с парите си, докато все още можете, и инвестициите, които трябва да направите през 30-те.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО Е НА ФИНАЛ ЗА КУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго 2014 се класира на четвъртия си финал за купата на Премиерлигата при над 30-годишните. Сините победиха с 3:1 коравия отбор на "Стари Бики" 1983. В 13-та минута Владимир Вукайлович центрира остро топката в наказателното поле на поляците, а там Росен Каптиев с удар от воле разстреля противниковия страж за 1:0. Десет минути по-късно Владимир Вукайлович намери с дълъг пас Бато Радонич, който овладя на скорост коженото кълбо и подаде зад защитата на голмайстора Росен Каптиев, който вкара за 2:0. Така

завърши първото полувреме с два гола преднина за българите. След почивката цветнокожият централен нападател на "Стари Бики"

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

върна едно попадение след удар с глава за 2:1. Отговорът на нашите не закъсня и в ответната атака Бато Радонич покачи на 3:1. "Поляците се бяха подготвили много добре за мача и ни затрудниха максимал-

но. Поздравявам момчетата за хубавата победа. Дано не подценим японците на финала, защото можем да съжаляваме после", беше кратък организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. В другия полуфинал японският тим

11.01.2018 - 11.07.2018

21

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27 Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

Припомняме ви, че българите станаха носители на купата още с първото си участие през юбилейната за патрона "Левски" София - 2014 година. Сините зад океана вдигнаха трофея три пъти поред и през следващите 2015 и 2016 г. През миналата 2017 г., когато "Левски" стана първият и за сега единствен шампион на САЩ при над 30-годишните, заради скандал със съдиите на полуфинала с "АЕК", лигата присъди служебна загуба с 3:0 на сините.

708-710-2939 708-867-3441

"Шогун Уинд" поднесе поредна изненада, като победи с 4:2 фаворита "Оасу". Преди румънците, на четвъртфинала представителите от страната на изгряващото слънце излъгаха италианския "Интернационал" с 2:1. А на осминафиналите "Шогун" 1988 победи с 3:1 шотландския "Селтик". Тази неделя (4 ноември) от 4:00 часа следобяд на адрес: Wheeling High School, 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Левски" и "Шогун" играят финал за купата.

СПОРТ

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

22

СПОРТ

11.01..2018 11.01.2018 - 11.07.2018

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАВЪРШИ С ПОБЕДА СЕЗОНА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” "Миньор" завърши с победа сезона в полупрофесионалната Метролига в Чикаго. "Чуковете" победиха с 2:0 италианския "Интернационал" 1996. Головете за българите отбелязаха младите надежди

Матю Димов и Теди Коларов. Опитният Росен Каптиев натресе греда. "Отборът имаше много непостоянна игра през сезона. От средата на втория полусезон четирима основни играчи се контузиха накуп и ни беше трудно да намерим техни заместници. Радвам се, че можем да играем добър футбол в тази силна група. Надявам се всяка година да ставаме все по-добри", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Следващият мач на "Миньор" Чикаго ще бъде с "Македония" за Купата на побратимяването между Перник и един от събърбите на Чикаго - Елк Гроув. Мачът ще се изиграе на 17 ноември, като часът и мястото на двубоя все още се уточнява между организаторите. Другият ни отбор в отворената група на Премиерлигата - "Бодрост" загуби на полуфинал за купата от вице-

шампиона "Лайтенинг" с 4:1. Двата отбора размениха по едно полувреме. През първата част Мирослав Манолов отбеляза почетното попадение за българите. През второто полувреме слабата физическа подготовка си пролича и "бодрите" момчета инкасираха четири гола.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

По-същото време единственият български представител при над 40-годишните "Ботев" Чикаго загуби с 5:1 в полуфинален мач за купата от виценационалния шампион на САЩ - "Джак Старс". Голът за "канарчетата" отбеляза Васил Чирпанлиев.

Bulgaria

СПОРТ

11.01.2018 - 11.07.2018

23

ОТ ЧИКАГО ДАРИХА НЕОБИКНОВЕНО ОТЛИЧИЕ В МУЗЕЯ НА "ЛЕВСКИ" СОФИЯ

В

дъхновяващ и носещ български дух музей на “Левски” София скоро отваря врати. Илия Христов и колегите му от сдружение “Сини Сърца” се отдават на нелеката задача да изнамерят всички исторически артефакти, свързани с клуба и да ги съберат на едно място,

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

в сърцето на ПФК “Левски” София - на Герена. Историите, които Илия разказва за знайни и не така известни футболисти

на “Левски” от близкото и далечното минало са крайно интересни и увлекателни. Като машина на времето купи, медали, топки, обувки, фланелки, снимки, документи и много други ще върнат посетителите на музея десетилетия назад. “Левски” Чикаго остави своя отпечатък в аматьорския футбол на САЩ. Припомняме ви, че през 2017 г. сините от ветровития град спечелиха най-високото отличие в аматьорския футбол отвъд океана - Националната Купа на САЩ, носеща името на футболния деятел от щата Мичиган, с немски произход - Герхард Менгел. Двама от футболистите на “Левски” Чикаго - Димитър Стойков и Евгений Руссу предадоха най-ценното отличие на отбора в музея на Герена. Първата Национална купа, спечелена от щата Илинойс при над

30-годишните, ще бъде изложена като постоянен експонат редом с всевъзможни исторически артефакти на синия гранд. “Правите един страхотен жест и ние организаторите сме безкрайно благодарни, че музеят се сдоби с такова необкновено отличие, идващо от толкова далеч.” - каза Илия Христов. Очаква се музеят да отвори врати в средата на месец ноември тази година.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

11.01.2018 - 11.07.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ! Д КАТО ДЪРВО Д КАТО ДОМ Д КАТО ДЕЛФИН

ВЪЛШЕБНИЯТ ДЕЛФИН Имало едно време семейство с момиче на име Ема. Били бедни хора и трудно се прехранвали, защото всичко изсъхвало от слънце. Били много изморени от тежката работа, а момиченцето било на 10 години. Един ден то избягало с плач. Отишло до морето и седяло с часове, докато не се появил прелестен делфин. Той попитал Ема защо плаче, а тя се уплашила и побягнала. Делфинът я спрял и Ема му разказала неволите си. На следващия ден Ема отишла пак

при делфина. Повикала го, но той не дошъл. Тогава детето видяло, че делфинът си е заплел опашката в едни рибарски мрежи и чака тя да го спаси. Девойката се хвърлила в морето и спасила нараненото животно. В знак на благодарност делфинът обещал, че ще изпълни три желания. Желанията били: да завали малко дъжд, да е здраво семейството и, а имат пари. Делфинът изпълнил желанията на Ема. Тя побързала да зарадва своите. В семейството настъпил мир.

Гергана

НАМЕРЕТЕ БУКВИЧКИТЕ "Д, д"

ДЕЛФИН

КУХНЯ

Bulgaria

11.01.2018 - 11.07.2018

25

БЪРЗИ ДЕСЕРТИ С ТЕЧЕН ШОКОЛАД - ВКУСНИ РЕЦЕПТИ ЗА 15 МИНУТИ Петнадесет минути и бурканче течен шоколад са достатъчни, за да направите тези простички десерти идеални за спасяване на вечерята в последната минута, за детски рожден ден, за романтична вечеря или за внезапна нужда от презареждане с ендорфин.

ОХЛЮВЧЕТА ОТ БУТЕР ТЕСТО С ТЕЧЕН ШОКОЛАД Продукти: 1 пакет охладено бутер тесто 100 гр течен шоколад 1 жълтък По желание смлени ядки за украса Приготвяне:

Разточете бутер тестото върху набрашнена повърхност. Разстелете течния шоколад върху него и поръсете с смлени лешници, бадеми или орехи. Нарежете на ивици тестото и ги завийте, така че да се образуват охлювчета. Поставете сладките в тава, върху която предварително сте сложили хартия за печене и намажете всяка с жълтък. Печете на 200 градуса за 12-15 минути. По желание, след като изстинат, поръсете с пудра захар.

БОНБОНИ С ТЕЧЕН ШОКОЛАД Продукти: 2 с.л. захар 2 с.л. течен шоколад 60 гр обикновени бисквити какао на прах Приготвяне: В широка купа смесете 2 с.л. захар, 2 с.л. течен шоколад и около 60 гр. от обикновени бисквити (дозата може да се коригира в съответствие с предпочитана от вас консистенция). С навлажнените ръце, направете от сместа малки топки, които уваляйте в горчивото какао (алтернатива на какаото могат да бъдат кокосови стърготини, шам-фъстък, лешници или други ядки по ваш вкус). Готовите бонбони поставете във фризера за 15 минути (или в хладилника за един час), след което са готови за сервиране.

Продукти: 250 гр сметана 1 ч.л. захар 80 мл студено еспресо 3 с.л. течен шоколад Приготвяне: Разбийте с миксер 200 гр. от сметаната със захарта, след което добавете, като внимавате да не спадне, студеното кафе и разпределете пухкавата смес в четири високи чаши. С миксера разбийте 50 гр. от сметана с 3 с.л. течен шоколад, докато получите хомогенна смес, която да поставите върху муса от кафе. Поставете във фризера за 10 минути, след това сервирайте, като по желание може да декорирате с шоколадови пръчици , лешници или кафени зърна. www.rozali.com

МУС С КАФЕ И ТЕЧЕН ШОКОЛАД Един по-изискан десерт, с които да изкушите дори и най-взискателните си гости.

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.01.2018 - 11.07.2018 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР ЗА НОВ КАМИОН АВТОМАТИК. НОВИ РЕМАРКЕТА. ЗАПЛАЩАНЕ НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $40 000

414 377-2086

ПРОДАВАМ

BUYING 53 TRAILERS DRY VAN & REEFER FORM 2011 TO 2017 MORE INFO EMIL

СТАЯ

ПОД НАЕМ В АПАРТАМЕНТ В ПАВИЛИОН.

4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

TEL 847 254 2504

312 493-3680

847 313-9960

ДАВАМ

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Дава се под наем двустаен апартамент в центара на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата". За повече информация се обадете на 224 766 9071.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.01.2018 - 11.07.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 11.01.2018 - 11.07.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.01.2018 - 11.07.2018

29

ПЕНСИОНЕРСКИ МЕРАК разказ от Алекс Болдин Продължение

Sudoku 9

1

3 5

3

4

2

1 4

8

8

6

2 5 7

7 3

2

9

8

3

1 5

7

6 7

1

4 9 6

5

8

3

5 2

3 7

7

2

3

8 6

4 7

4

3

1 5

5 5

6

2

4 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Поради обилното мазане с кремове и помади лицето й беше нашарено с мрежа от едри и ситни бръчки. Какво ли не прави модата и в частност живачните, тоалетни кремове с женското лице? Една юлска сутрин, седнали на пейката с чашка евтино кафе в ръка, двете пенсионерки обсъдиха тайно бъдещия градоустройствен план на кооперацията, в частност раздела "озеленяване“. Така бе даден стартът на проекта, "Пенсионерски мерак 2“. Случи се същото както при описания по-горе мерак, но в разширен вид. Рано сутрин и късно вечер две мотики пееха звучно под терасите на съкооператорите. Чат-пат някоя глава надникваше от прозореца, колкото да констатира хода и вида на извършеното. Не минаха два месеца и една още по-красива градинка цъфна до нашата кооперация. Освен пътечките от базалтови плочки, в ъглите бяха оформени стилни "слънца“ от малки, боядисани с вар камъчета. Пет-шест стари автомобилни гуми, подобно на импровизирани саксии, бяха запълнени с торна пръст, от която срамежливо надничаха ароматни петунии. Китен храст от японски трендафил се отрупа с цвят. За да засиля ентусиазма на дамите, редовно им подавах от терасата кофи с чешмяна вода за поливане. Жестът ми беше оценен подобаващо с две очарователни усмивки. Между нас казано, чарът при тези дами бе съвсем условно понятие, но така се представя за пред хората. Веднъж седмично, обикновено в неделя, двете дами свикваха консултативен съвет в центъра на градинката, за да обсъдят някой сорт цвете или пък нюанс от дизайнерско решение. Примерът бе заразителен. Моя милост откри в мазето някаква малка мотичка и се зае да копае гнезда за здравец точно под личния балкон. Да си призная, тая история със здравеца ми коства много срам, защото ни в клин ни в ръкав изтърпях едно люто дамско хокане в момента, когато изваждах коренчета от вече съществуваща градинка. Бях наречен "крадец“, "хаймана“ и какво ли още не. Никой не ме попита за какво са ми тези коренчета? Както и да е. Скорошният летен дъжд обилно поля насадения от мен здравец и той, за голямо учудване на мен и навалицата, взе та цъфна. След три дни, между гнездата от здравец открих насадени млади листа от ружи. Не се съмнявах кой е извършителя. Бяха Рита и Таня. Както винаги, при една сътворена вече красота, природата поражда и разрушители. Разрушителят в случая се оказа Майкъл. Кой е Майкъл ли? Това

бе дребно, шоколадово на цвят дакелче. Той бе собственост на едно семейство, току-що пристигнало от Либия. Рано сутрин, Тошо-тъстът разхождаше дакела около кооперацията до тогава, докато той не свършеше органичните си нужди. Майкъл не беше млад. Възрастта му бе преклонна, погледнато от кучешка гледна точка. Въпреки напредналата възраст, той не бе научен да върши кучешките си нужди на определените за целта места. Правеше го там, където му скимнеше или му харесаше. Понеже му беше писнало от пустинния пясък в Либия, за това тук си бе избрал китната зелена градинка, за да се облекчава. Тошо откачваше повода и той припкаше на воля, насам-натам и най-вече из "Пенсионерски мерак 2“. Тъй като го разхождаха много рано, белите му не можеха да се регистрират. Около жилищната ни кооперация нямаше видеокамери! Следите обаче оставаха. Двете пенсионерки, открили с изненада малките парченца фекалии, изпаднаха в истерия. Публично заявиха, че ще сложат салам с миша отрова за помияра, дето върши тези "мръсотии“. Проклеха го до седмо кучешко коляно и му се заканиха, че ако го видят, ще направят нещо, което не предвещава нищо добро за кучешкото здраве. На Майкъл обаче нямаше кой да обясни смисъла на тая закана и пакостните разходки из цъфналата градинка продължиха. Тошо пък беше глух, тоест и на него нямаше кой да обясни опасната ситуация. Една сутрин той се успа и изведе Майкъл не в обичайното за разходка време. Таня, която беше загубила сън и апетит, тоя път бе станала рано и бе заела стратегическото положение, "наблюдател“ на своя прозорец. Майкъл се появи както обикновено. Шмугна се в градинката, избра си една "цъфнала“ от петунии автомобилна гума и насочи към нея тънката струйка. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 11.01.2018 - 11.07.2018  Отива един на една опашка и пита: - Кой е последен? Отговорили му: - Ти!

 - Скъпа, защо не си лягаш?

- Чакам пералнята да свърши, да просна прането.

- Лягай, аз ще изчакам.

- Благодаря.

- За нищо. Като свърши пералнята, ще те събудя.

- Извинете, трябва ли ви кмет?

- Не. След това мъжът отново почукал и попитал: - Извинете, все пак не ви ли трябва кмет?

- Не.

- Добре де, за какво го държите тогава?

 След дългогодишни изследвания група учени са установили, че най-много витамини има в аптеките.





Антивирусна програма: Открит е вирус! Опции: 1. Изтрий; 2. Премести; 3. Дезинфекцирай; 4. Игнорирай; 5. Изпрати на приятел!

Жена пуска обява: - Търся си мъж. Моля пушачи, пияници и женкари да се присъединят към транзитно преминаващите! Получава отговор: - Що не си облечеш светлоотразителната жилетка и не спреш в аварийното, за да не пречиш на движението?

 На Червения площад в Москва чуждестранен журналист пита руснак: - Президентът Путин иска да ограничи или ако може даже да се забрани пиенето на водка. Какво мислите вие?

- Аз моето съм си изпил, но жалко за децата.

 Един изтерзан от дупките по улиците, калпаво направените тротоари и други неуредици гражданин отишъл в общината, почукал на вратата и попитал:

Bulgaria

 Ходил Вуте на лекция на тема ”Ген и околна среда”. Връща се и Пена го пита: - Кажи, Вуте, какво разбра от лекцията?

- Амии... виж сега, Пено, да ти обясним: Аз съм рус, със сини очи, ти си руса, със сини очи и децата ни са руси, със сини очи - това е от гена. Комшията е кестеняв, жена му е кестенява, а децата им са руси, със сини очи - това е от околната среда.

 Среща зетят тъщата на колело.

- Къде отиваш?

- На гробищата отивам.

- То хубаво, ама кой ще върне колелото?

 Седя си в колата и мълча. Катаджията зяпа в документите за 16-ти път и той мълчи. По едно време не издържа: - И к'во предлагаш да правим сега? Викам: - Ако искаш да се оженим...

 Полицай спира автомобил: - Господине, защо не сте изчистили снега от покрива на колата!? Ще спрете рязко, ще падне на предното стъкло и ще загубите видимост!

- То аз с тези гуми няма как да спра рязко.

 - Кире, представяш ли си, макар и след трийсет години брак с теб - снощи те сънувах в еротичен сън!

- Малиий, Пене, чи как са представих, ма?

- Дойде и развали хубавия купон!

 - Вчера ходих в гората, набрах две кила гъби и ги подарих на тъщата.

- Ами ако случайно са отровни?

- Никакво "случайно" няма тук...

 - Някакви планове за утре?

- Ами, не! Но не бих се отказал от един лек махмурлук.

 - От колко години сте женени?

- От 30!

- Не е за вярване!!!

- За вярване е, ама не е за разправяне...

 - Докторе, какви са резултатите?

- Ами... Имам две новини- лоша и много лоша...

- Как така, докторе!? Кажете ми първо лошата!

- Остават ви 24 часа живот...

- Боже господи!!! И какво може да е по-лошо от това?!

- Вчера не можах да се свържа с вас...

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.01.2018 - 11.07.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица не бъдете прекалено взискателни към себе си. Очаква ви сериозна активност и дори напрежение, което придружено с критика няма да ви е лесно да преодолеете. Направете си графика на почивките и го спазвайте стриктно. Потърсете отдушник в работните дни. Ако досегашните методи не помагат, потърсете други начини за разтуха. Не насочвайте отрицателната си енергия към близките. Не се притеснявайте от сериозността на връзката ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Очаква ви седмица на открития. Това може да са нови неща за вас и близките ви, които ще променят мирогледа ви. Не забравяйте, че кризата не винаги е нещо лошо, напротив - тя е двигател към разкриването на нови възможности. В работата не се колебайте да бъдете иноватори. Изправете се очи в очи със страховете си и ще видите как те ще отстъпят. През почивните дни обърнете повече внимание на здравето си.

БЛИЗНАЦИ

Тази седмица ще забележите промяна у себе си. Това са първите признаци на вашето помъдряване. Важното е да не развалите нещата с прекалена нервност или прекалено самочувствие. Тези две неща може да ви върнат назад и да сринат авторитета ви. А сега имате нужда от това да сте на висота.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица потърсете в себе си всички онези мънички неща, които ви вдъхновяват. Не мислете за заплатено, понякога то е относително нещо. Сега имате шанса да изградите авторитет на личност, на която може да се разчита. В личен план не насилвайте развитието на връзката ви. Нещата ще се случат, когато и двамата сте готови за тях. През този ден опитайте друг начин на комуникация с човек, с когото до момента не може да се разберете. Ако пък спорът е само за спорта, просто се откажете.

ВЕЗНИ

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица ще мислите, че работата няма край. Истината е, че сте в средата на един от най-плодотворните периоди в живота си и усилията, които полагате сега ще са солидната основа на бъдещето ви. Това, от което имате нужда е повече сън и спокойствие. Една-две мили думи към половинката ви ще направят чудеса за връзката ви. Не си правете илюзии, че бихте издържали дълго време на нещо, което ви товари прекомерно.

Тази седмица ще се развие според това как гледате на живота. Повечето усмивки ще привлекат същото към вас. Колкото и банално да звучи, каквото мислим - това и привличаме. Потърсете хубавото около вас и го отбележете. Не е трудно, а последиците ще са повече от прекрасни. Само времето ще докаже правотата ви. През това време се занимайте с нещо полезно за себе си и не пропускайте важните моменти за развитие.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица ще премине под знака на преговори и срещи. Заложете на комуникацията с чуждестранните партньориименно там ви очаква най-големия успех. Сега не е време за скромност и проява на задръжки. Желанието ви за устрем ще бъде възнаградено. В личен план ви очакват приятни новини и изненади в края на периода.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Тази седмица изведете общуването в семейството на преден план. Неизказаните неща няма да ви дадат очакваното успокоение. Важното е да намерите необходимите думи и да изкажете мислите си, така че да не нараните някого. Не бъдете съдници и се опитайте да се поставите на мястото на другите. В здравословно отношение не пренебрегвайте промяната на времето.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица е добре да предприемете някои сериозни крачки, свързани с бъдещето ви и съвсем не е задължително да ги споделяте, с когото и да било. Действайте самостоятелно сега това е залог за вашия успех. Добре ще е да си водите дневник на фактите и дейностите, тъй като съществува вероятност да забравите важни моменти, от които ще зависи развитието на ситуацията.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица не предприемайте промени в личния живот, ако искате за запазите това, което имате. Ако положението е нетърпимо - режете, но и бъдете готови за последиците. Най-важното е да не съжалявате за стореното, щом сте били убедени в мотивите си. Най-важното е да сте себе си и да се чувствате добре в кожата си. Тази неделя може да опитате нови упражнения, с които да поддържате формата си.

Това е седмица, в която ще имате възможността да разширите деловите си контакти. Опитайте се да установите контакт, с колкото се може повече хора. Не се знае, откъде "ще изскочи заекът!” В средата на седмицата ви очаква добра новина, свързана със семейството ви. Тя може да бъде нова възможност за подобряване на социалния ви статус.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица не пропускайте списъка със задачи. Някои от тях са неотложни. Заемете с тях още в началото на периода. Важен аспект, за който не трябва да правите компромиси е сънят ви. Физическото ви състояние изисква повече движение. Опитайте се да намерите повече време за гимнастика. Дори 10 минути може да подобрят тонуса ви значително. Тази неделя посветете на подреждане. Създаването на красота чрез ред ще ви вдъхнови за други по-сериозни дела.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev