Вестник "България" бр. 45, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

November 12 - November 18, 2015, issue 45 (749), Year 15, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"ОБЕДНО СЛЪНЦЕ" ГРАБНА НАГРАДАТА В КОТБУС Стр. 48

Стр.56

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" ВДИГНА СУПЕРКУПАТА БЪЛГАРИН Е ПОЛИЦАЙ НА ГОДИНАТА В ЧИКАГО Българинът Мариан Вълков е полицай на годината за 2014. Следователят от предградието Нортлейк е разработил група пуерториканци, занимаващи се с трафик на оръжия. Детектив Вълков влиза под прикритие в групировката и се представя за източноевропеец, който иска да купи оръжие за източноевропей-

ВИЦ

Двама софийски шофьори си говорят: - Вярно ли е, че полицаи са блокирали кръстовището на Орлов мост в столицата и не пускат да минават коли. - Абе вярно е, ама като им подадеш 20 лв. през прозореца и те пускат. - А защо е станало задръстването? - Еми не всички са имали кеш, а ченгетата не приемали кредитни карти...

ските престъпни структури в Чикаго. Полицията залавя почти всички замесени, а за още няколко човека е въпрос на време да бъдат хванати. Случаят е разплетен, заради главната заслуга на Марио Вълков и той е избран за полицай на годината. Това признание не му носи Стр. 24

КАК СЕ СТИГНА ДО 10 НОЕМВРИ 1989 ГОДИНА - ЧАСТ 1

Стр. 20

КАК АМЕРИКА МЕ СПАСЯВАШЕ ОТ СКУКАТА Стр. 47

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

11.12.2015 - 11.18.2015

БЪЛГАРИЯ СВЪРШИ ПАРИТЕ И ВЕЧЕ КАРА НА КРЕДИТ България е похарчила планираните приходи в държавния бюджет до 24 октомври и оттогава живее на кредит. В нейната компания в понеделник вечерта влиза и Франция, която е похарчила своите 390 млрд. евро приходи за годината и ще утежни още повече дълга си от 2100 млрд. евро, съобщи в. "Фигаро". Изчисленията са на икономическия институт "Молинари", който е френско-белгийски "мозъчен тръст". Той е сравнил финансовото състояние на 28те държави от ЕС и стигнал до извода, че най-закъсващи сред длъжниците са България и още четири държави. Лошата компания се води от Кипър, която е свършила парите още на 12 октомври. След нея е Португалия, светнала на червено на 19 октомври. После

е България, а след нас са Хърватия (26 октомври), Испания (30 октомври) и Словения (4 ноември). Очаква се на 11 ноември Великобритания също да излезе на червено. Гърция, която обикновено е смятана за фискално недисциплинирана, ще издържи чак до 21 ноември. Отличници са Дания, на която тазгодишните пари ще стигнат до 12 януари догодина, Германия с бюджетен резерв до 9 януари, Литва - до 8 януари и Естония - до 5 януари. Люксембург ще свърши парите на Коледа и ще има резерв за още един ден. В миналото 28-те държави в ЕС са изхарчили годишните си приходи 37 дни преди края на 2014 г. и 72 дни преди края на 2009 г. Mediapool.bg

АКТУАЛНО

Bulgaria

"ШОУТО НА СЛАВИ" СТАРТИРА ПОДПИСКА ЗА НОВ РЕФЕРЕНДУМ Представители на Инициативния комитет на "Шоуто на Слави“ за референдум за промяна на политическата система, внесоха в Народното събрание Уведомление за започване на подписка за свикване на национален референдум. Събирането на подписи ще стартира на 10 ноември, а до 3 месеца трябва да бъдат събрани и внесени в Народното събрание 400 000 подписа. В Инициативния комитет под номер едно е името на самия Слави Трифонов (Станислав Тодоров Трифонов), последван от екипа сценаристи на телевизионното шоу. Въпросите, които се предлагат за референдума са: 1. Подкрепяте ли народните представители да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два тура? 2. Подкрепяте ли броят на народните представители да бъде намален на 120? 3. Подкрепяте ли въвежда-

нето на задължително гласуване на изборите и референдумите? 4. Подкрепяте ли да може да се гласува и дистанционно по електронен път при произвеждане на изборите и референдумите? 5. Подкрепяте ли годишната държавна субсидия, отпускана за финансиране на политическите партии и коалициите, да бъде един лев за един получен

действителен глас на последните парламентарни избори? 6. Подкрепяте ли директорите на областните дирекции на Министерството на вътрешните работи и началниците на районните управления в областните дирекции на Министерството на вътрешните работи да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два тура? Mediapool.bg

КАМЕРЪН ЩЕ ЗАПОЧНЕ КАМПАНИЯ ЗА ОСТАВАНЕ НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ В ЕС Британските вестници тълкуват предстоящото във вторник изявление на британския премиер Дейвид Камерън за членството на страната в ЕС, като начало на кампания в подкрепа на това членство. Вестник "Таймс" посочва, че Камерън е готов референдумът за членството да бъде произведен през юни, ако получи съгласие за по-голямата част от реформите си в отношенията с Брюксел. Освен това британският премиер ще се противопостави на ключовите аргументи на лагера, който агитира за излизане на Великобритания от ЕС, като на практика започне кампания за оставане на Лондон в съюза, пише "Таймс".

Според "Дейли телеграф" Камерън ще застъпи становището, че ако Обединеното кралство излезе от ЕС, това ще е заплаха за националната му сигурност. "Излизането от ЕС засяга не само въпроса за загуба на работни места и търговски възможности, но и сигурността на нашата страна", ще заяви той според вестника. Изданието отбелязва още, че утрешната реч ще отбележи началото на последния етап от усилията му да предоговори британските отношения с Брюксел преди референдума. Камерън ще отхвърли и всякаква възможност за произвеждане на втори референдум по темата - въпрос, който бе пов-

дигнат от някои евроскептици, отбелязва "Дейли телеграф". "Никой не се съмнява, че Великобритания е горда, успешна и процъфтяваща страна. Страна, преобърнала съдбата си чрез собствените си усилия. Нищо общо с болния човек на Европа от времето, когато влязохме в Европейската икономическа общност преди 40 години", ще добави той. "Индипендънт" отбелязва, че предстоящото изявление на Камерън ще бъде изтълкувано като предупреждение към лидерите от ЕС, че все пак той може и да подкрепи излизане от съюза, ако не получи големи отстъпки за Лондон в отношенията с Брюксел. Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

11.12.2015 - 11.18.2015

КАКВО ЩЕ УЧАТ ДЕЦАТА НИ? БЕЗ "РАДИНИ ВЪЛНЕНИЯ" И "ТЮТЮН"

БОРИСОВ НИ ВИДЯ КАТО ЕДНА ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ СПОРТНИ ДЕСТИНАЦИИ НА БАЛКАНИТЕ Само до преди години спортните зали в България се брояха на пръсти и бяха в окаяно състояние, а сега имаме условията и потенциала да се превърнем в една от най-добрите спортни дестинации на Балканите. Това заяви премиерът Бойко Борисов. "Присъствах на освещаването на многофункционалната спортна зала "Колодрума” в Пловдив заедно с кмета Иван Тотев и новия областен управител Здравко Димитров. Лично се бях ангажирал с осигуряването на финансиране още в първия си мандат, когато преработихме, разширихме и финансирахме с 15 млн. лв. проекта, а във втория мандат осигурихме необходимите още 12 млн.

лв. В новата зала се помещават единственият покрит колодрум в България - един от най-модерните на Балканите, спортна зала, концертна зала, място за различни мероприятия, паркинг, търговски части, лаборатория и лекарски кабинет. Всичко изцяло съобразено с международните стандарти, подчерта Борисов. Цялото съоръжение се простира на три подземни и две надземни нива с обща площ от 37 000 кв. м и разполага с 3 000 кв. м. комбинирано игрище за 25 вида спорт. За мащабни събития, каквито се надявам да има повече тук, залата побира до 7 530 души, добави още Борисов. Actualno.com

УВЕЛИЧЕНИЕ И НА ЦЕНИТЕ, И НА БЕЗРАБОТИЦАТА ПРЕЗ 2016 ГОДИНА ОЧАКВАТ ПОТРЕБИТЕЛИТЕ Според данните от октомврийската анкета на Националния статистически институт потребителите очакват увеличаване на цените и на безработицата през следващата година, а общият показател на доверието им е запазил своето равнище от юли. Въпреки, че през по-голямата част от годината статистиката регистрираше дефлация, потребителите отчитат увеличение на цените на стоките и услугите. Очакванията им са за поскъпване и през 2016 година, съобщава БНР. Спрямо анкетите през юли, домакинствата виждат минимално подобря-

ване на финансовото си състояние, като повечето хора, живеещи в градовете, са песимистични за следващата година. Живеещите в селата запазват оптимизма си за състоянието на семейния бюджет, но като цяло потребителите прогнозират влошаване на общата икономическа ситуация. Нагласите сред хората са и за увеличаване на безработицата. И двете прогнози са в противовес с официалните правителствени изчисления, на базата на които е направен и бюджетът за 2016 година. Actualno.com

Новите проекти за учебни програми по различните предмети за първи и пети клас са еднакви почти до запетайка с тези от 2013 г. Новата работна група на образователното ведомство е направила само някои незначителни редакционни промени. Единственото голямо изменение е в добавянето на "Хайдути" на Христо Ботев в програмата по литература за пети клас, което не фигурира в проекта от 2013 г. Да припомним, че тогава избухна скандал с проектите за учебно съдържание по български език и литература и история, след като те бяха качени на сайта на министерството без предварително обсъждане. От тях се разбра, че липсват знакови произведения, сред които на Ботев, Вазов и Шекспир, но не и защо е направена промяната. Това стана във времето между служебния кабинет "Райчев" и този на Пламен Орешарски. Работната група не е направила големи изменения и за първолаците. Добавени са нови изисквания като писането на SMS на кирилица и е дадена свобода в избора на произведения в читанката. В програмата за шести клас досега се учеше "Хайдути", но сега минава в 5-и. "Под игото" на Иван Вазов с главата "Радини вълнения" не присъства, а самото произведение се "премества“ в 10-и клас, но с други глави. "Малкият принц" на Екзюпери от сегашната програма го няма, но е записан "Принцът и просякът". Разказът "Другоселецът" на Елин Пелин сменя "Серафим", но това произведение ще се изучава в 12-и клас. "Опълченците на Шипка" не фигурира към настоящия момент за нито един клас. В осми клас, ако се запази логиката на досегашните нови-стари промени, предстои тотална смяна на съдържанието на уроците. В момента се изучават произведения на Елисавета Багряна, "Крадецът на праскови" на Емилян Станев, стихове на Блага Димитрова, произведения на Николай Хайтов, на Димчо Дебелянов, Николай Лилиев и

Христо Смирненски. Според проект от 2013 г. те се сменят с "Одисея", "Илиада“, “Декамерон“, "Дон Кихот“, а Шекспир влиза със "Сън в лятна нощ“ и "Ромео и Жулиета“, изучава се и Петрарка. Десети клас, който сега е посветен на произведения като "Декамерон“, "Хамлет“, "Тартюф“, "Дядо Горио“, "Червено и черно“, "Шинел“, също се променя. Идеята е в този клас да се учи "История Славянобългарска“, "Изворът на белоногата“, "Хаджи Димитър“ и "Обесването на Васил Левски“, "Епопея на забравените“, "Две хубави очи“, "Да се завърнеш в бащината къща“ и др. До момента в 11-и клас се изучават основните произведения на Ботев, Вазов, Смирненски, Дебелянов, Вапцаров, Елин Пелин и Йордан Йовков. Проектът, по който работи и новата работна група, е да правят анализи и есета на база на доста редуцирани произведения. В 12-и клас също има новости, като например "Тютюн" е сменен с "Осъдени души“ на Димитър Димов, Емилиян Станев го няма, но е включен Атанас Далчев с "Книги“, както и "Балада за Хенрих“ на В. Пасков. Учениците трябва да знаят също така да дават примери за "забранени автори по времето на комунистическия режим". В 8-и клас е времето между V и XVII в., или Средновековието и прехода към модерната епоха. Тук са уроците за Римската империя, за позицията на Османската империя, за рицарството и делата на нашата църква. 9-и клас е посветен на Просвещението и индустриалната епоха, на Френската революция, на развитието на Англия, САЩ, Япония, Русия и мястото на България по това време. Десетият клас е последен за знания по история и те са за периода от съвремието до началото на 21-ви век. Тук сред темите са включени Търновската конституция и Голямата депресия, националните катастрофи, войните и др. Предстои да видим дали работната група от 2015 г. ще направи промени и какви ще са те. Dnes.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

ДЪРЖАВАТА КАПИТУЛИРА ПОД НАТИСКА НА ПОЛИЦАИТЕ Притисната от няколкодневните протести на полицаите и само 2-3 часа преди свикания в София нациолен протест, държавата отстъпи и се отказа вкупом от всичките си намерения за намаляване на многобройните полицейски привилегии. Така набързо и нескопосано замислената (чрез тестове в преходните и заключителните разпоредби на проектозакона за бюджета) реформа е на път да приключи още преди да е започнала. Правителството оттегля предлаганите промени в проектобюджета за догодина, съобщиха министърът на вътрешните работи Румяна Бъчварова и председателят на парламентарната бюджетна комисия Менда Стоянова след проведеното в неделя сутрин извънредно заседание на Съвета за социално партньорство в МВР. Диалогът със синдикатите продължава в понеделник. Свалени са всички параграфи между 9 и 16 от проектобюджета, които орязваха социалните придобивки на служителите на МВР. Постигнахме съгласие, че приемаме като достатъчни, даващи необходимата гаранция, изявленията на заместник-председателя на НС Димитър Главчев, на председателя на бюджетната комисия Менда Стоянова и на министъра на вътрешните работи по отношение на отпадането на параграфите от "9" до "16" в проекта за бюджет за 2016 г., се казва в обща декларация, прочетена от Бъчварова. Предложенията за законодателни промени, засягащи социалния пакет на служителите в МВР, ще се осъществяват след обсъждане със синдикалните организации в МВР, което ще започне още в началото на следващата седмица. Същият подход ще бъде приложен и за останалите структури и ведомства в сектора "Сигурност", обяви Бъчварова. Менда Стоянова посочи, че в парламента са внесени проектопромени в Закона за МВР и той би могъл да бъде подходящата законодателна форма, "в която да се включат, след като се разберем със синдикатите, определени текстове, които да покажат начало на реформата в МВР". Не сме обсъждали в детайли това, с което ще започнем, коментира Бъчварова. Мисля, че отговаряме на очакванията на служителите на МВР да се съобразим с техните искания и интереси, и детайлите ще бъдат уточнени от техните представители оттук нататък в разговорите, каза Бъчварова. Тя посочи, че има около хиляда души, които са подали рапорти за напускане преди внасянето на тези промени, а след внасянето им са около 500 души, което е по-малка бройка в сравнение с предишните години. В нито един момент не сме се отказвали от диалога, заяви Бъчварова. Тонът й и казаното от нея са в противоречие с относително твърдата досегашна позиция на правителството. След започналите във вторник незаконни блокади на ключови пътни артерии

в София и страната заради предлаганото от финансовия министър Владислав Горанов орязване на социалните придобивки в сектор "Сигурност" в сряда лично премиерът Бойко Борисов обяви, че правителството ще направи компромис, оставяйки обезщетението от 20 заплати за всички пенсиониращи се служители в силови структури. Протестите обаче продължиха, като от синдикатите декларираха, че колегите им няма да спрат ефективните си протестни действия, докато управляващите не оттеглят и останалите си предложения - замразяването на 2-процентния бонус към заплатата за всяка прослужена година в системата, както и намаляването на годишния отпуск от 30 на 20 дни. Премиерът Борисов обаче твърдо обяви, че повече компромиси няма да има, изразявайки възмущението си, че протестиращите полицаи приличали на представители на футболни агитки, което разбираемо притеснявало гражданите. Министър Горанов също потвърди, че нови отстъпки няма да има и саркастично посъветва униформените да се успокоят и да не напускат, защото трудно щели да си намерят друга работа. Отказ от реформи в МВР няма, но те трябва да се случат в рамките на диалог. Неизбежни са реформите, но поправките са възможни между първо и второ четене. Ние гарантирахме с имената си и това ще се случи, каза в неделя пред БНР зам.-председателят на Народното събрание Димитър Главчев от ГЕРБ. Представителите на синдикати приеха, че има нужда от реформи, но след проведени разговори с тях. Тонът, който беше зададен, беше положителен. Трябва да се постигне взаимен компромис, а ние отчетохме, че нашата грешка е по

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

начина на оповестяване на проектите - в преходните и заключителните разпоредби на проекта за Закон за държавен бюджет, добави Главчев. Галентин Грозев, лидер на Синдикалния алианс "Сигурност", заяви, че за договорености още е трудно да се говори. "Получихме декларация от Димитър Главчев и Менда Стоянова, че промените, които финансовият министър Владислав Горанов в последния момент тайничко внесе, ще бъдат оттеглени между първо и второ четене, тъй като няма предвидена законова процедура за оттегляне на тези параграфи преди това. Ние още се притесняваме, че служителите на МВР от години са в ситуация да им се обещава нещо, което после се променя, затова днес ще се проведе протестът. Ние го подкрепяме”, каза Грозев. От утре имаме обещанието, че ще започнем незабавна работа по вижданията на правителството и НС за това какви реформи трябват в сектор "Сигурност”, ще обсъждаме какви предложения имат. За момента нашето становище е, че нищо от тези параграфи, които в момента са вкарани, не подкрепяме, така че ще видим какво ще се разберем на преговорите. Има колеги от всички структури и синдикати, обединени сме от общата опасност, която се стовари. Всички колеги от сектор "Сигурност” ни подкрепят, каза Грозев пред БНР. Приехме декларацията , че тези параграфи от 9 до 16 ще бъдат отменени изцяло. В момента не е много ясно как ще бъдат представлявани на преговорите колегите от ДАНС и армията, които нямат право на синдикална дейност. По наше мнение трябва да имат такива представители. Трябва да стане ясно на гражданите и че колегите от МВР имат не само разум, но и чувство за отговор-

ност и лично достойнство, увери Грозев. Той допълни, че официално няма информация някой от колегите му да е бил заплашван или притискан. При това положение, при което имаме ангажимент от страна на част от депутатите в НС да оттеглят предложенията, ние ще отменим засега обявените протести за следващата седмица, но оставаме в протестна готовност. Не сме се поддали по никакъв начин, не сме се отдръпнали, даваме възможност на тези, които са дали обещание, да го спазят”, подчерта още Галентин Грозев. Той съобщи, че синдикатите внасят жалба във Върховния административен съд срещу тези параграфи заради начина, по който са приети и във връзка с административно-правни нарушения. Не искаме на никого оставката, искаме само това, което е като социален пакет да се запази, допълни още лидерът на Синдикален алианс "Сигурност". Въпреки отстъплението на властта хиляди полицаи от цялата страна се събраха на предварително насрочения пред сградата на НС в деня на професионалния полицейски празник национален протест. От ранна сутрин от всички краища на страната протестиращи служители на реда се насочиха към столицата с автобуси, платени от синдикатите. Началото на протеста бе дадено с националния химн, изпълнен от затворническа надзирателка, съобщи агенция Фокус". След това полицаите отдадоха почит на загиналите си колеги като в продължение на минута стояха клекнали. Протестиращите от сектор "Сигурност" играха и хоро пред Народното събрание. С плакати "С празна раница не се пази граница", "Спрете ограбването на правата и доходите ни" и "Повече така не може" те протестират пред парламента. Ние не сме тарикати, не можем да си ползваме отпуските, защото недостигът на служителите в системата сигурност, води до това, че ние работим наднормено, заяви Иван Петров от синдиката на служителите на затворите. Преди време Владислав Горанов беше казал, че напуска парламента, защото не може да си храни децата с 2000 лева заплата, нека ни обясни как ние си храним нашите с 800 лева и иска да я намали, обърна се той към протестиращите. Ние служим на Република България, на обществото и ще го правим, заяви още той. Чавдар Петров, председател на Национална асоциация "Сигурност" посочи, че бившите колеги стоят изцяло зад протестиращите. Това, което се случва в сектор "Сигурност" не е реформиране, то е деформиране на системата за сигурност, заяви Петров. Организаторите обявиха, че следващият протест е от 13 часа в четвъртък пред парламента, когато се очаква първото обсъждане на бюджет 2016 в комисия. Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

ИЗТОЧНИЯТ БЛОК НА НАТО СЕ ОБЕДИНЯВА

ържавните глави на девет членки на НАТО от Централна и Източна Европа, събрани заедно, извършиха смела постъпка. В декларация, подписана на минисреща на върха в Букурещ, те единогласно настояват за нови мерки за сигурност, спомагащи за бърза и резултатна реакция при евентуална агресия в региона. Декларацията на държавните лидери, представляващи Вишеградската четворка (Полша, Словакия, Чехия и Унгария), балтийските страни, България и Румъния е адресирана най-вече към Северноатлантическия съюз. Според тях НАТО осъществява твърде нерешително решенията на последната голяма среща на върха през септември 2014 г. Заради войната в Украйна тогава бяха планирани мерки за защита на източните държави от НАТО срещу евентуална руска агресия. Предвиждаха се главно съвместни маневри и присъствие на сили за бързо реагиране в региона. Общата декларация на деветте източноевропейски членки на пакта внася нов момент. Полша, Румъния и балтийските страни очевидно са успели да склонят към по-решителни действия и останалите три държави. Словакия,

Чехия и Унгария имаха досега по-сдържан подход към въпросите, засягащи Русия. Декларацията от минисрещата на върха естествено е само първа стъпка в една посока, която ще се избистри чак на заседанието на НАТО във Варшава догодина. Освен мерките, гласувани през 2014 г., източноевропейските членки на Северноатлантическия съюз искат и постоянно присъствие на натовски военни структури в региона. Желание, което

впрочем остана неизказано в Букурещ. В декларацията липсват директни намеци в този смисъл - вероятно заради Германия и Франция, решили да не подлагат на тест за якост отношенията си с Русия. Тъкмо затова "старите" членки на НАТО трябва да приемат сериозно въпросното желание. Пасът, подаден на алианса от новите членове на отбора, трябва да бъде поет от всички страни в тази организация - защитата на източните й граници трябва не само

да остане "временен приоритет", но да стане и постоянна стратегия на НАТО, се казва в документа, подписан в Букурещ. А думите на румънския президент Клаус Йоханис целяха да успокоят онези, които сметнат заключителната декларация за твърде рязка. Участниците в срещата единодушно се споразумяха, че е необходимо да започне нов диалог с Русия "въз основа на общото разбиране и спазване на международното право", увери Йоханис. САЩ и Западна Европа трябва да приемат сериозно опасенията на източноевропейските си съюзници. Голям е рискът, че ако се погледне с пренебрежение на тази важна регионална инициатива, НАТО ще бъде сполетяна от същата съдба като Евросъюза. Много страни от Източна Европа, макар да членуват от години в ЕС, се чувстват там граждани от втора категория. Недоволството на членки на ЕС и НАТО би било идеална почва за агресивната руска пропаганда, която се шири все повече из региона. Това се знае както в Брюксел, така и в Берлин или в Париж. И точно затова не е прекалено завишено искането да се засили помощта за източноевропейските съюзници. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

РАЗСЛЕДВАЩИТЕ КАТАСТРОФАТА В ЕГИПЕТ 90% СИГУРНИ, ЧЕ НА БОРДА Е ИЗБУХНАЛА БОМБА Разследващите катастрофата с руския самолет в Египет "са 90 процента сигурни", че шумът, регистриран в последната секунда на записа от пилотската кабина, е експлозия, причинена от бомба, заяви за Ройтерс член на разследващия екип. "Индикациите и досегашните анализи на звука, записан в черната кутия, показват, че става въпрос за бомба. Деветдесет процента сигурни сме, че е било бомба", каза член на египетския разследващ екип, пожелал да запази анонимност. Запитан за останалите 10 процента, източникът каза: "Не мога да обсъждам това сега". Екстремисти от групировката "Ислямска държава", биещи се срещу силите за сигурност на египетския Синайски полуостров, заявиха, че са свалили самолета "Еърбъс А321", който се разби 23 минути след излитането си от курорта Шарм ел Шейх за Санкт Петербург преди седмица. Загинаха всичките 224 души на борда. Египетските власти казват, че проучват всички възможни сценарии за причините за трагедията, но предупредиха да не се правят прибързани заключения. Египетските власти са започнали разследване на целия персонал на летището в курорта Шарм ел Шейх, който е бил в контакт с руския самолет, паднал преди седмица на Синайския полуостров, съобщава британският в. "Обзървър". Тази информация засилва хипотезите, че самолетът е бил взривен с бомба, за която се предполага, че е била поставена в багажното отделение на машината, преди излитането й, или върху куфарите, или в някои от тях, отбелязва изданието, цитирано от БТА в неделя. Властите на летището в Шарм ел Шейх проверяват и охранителните камери за доказателства за подозрителни действия преди последния полет на руската авиокомпания Метроджет, в чийто самолет загинаха 224 души. Вече

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

се разпитват и са поставени под наблюдение хората, работили по подготовката на последния полет на този самолет. Мерките за сигурност на летището в египетския курорт Шрам-аш Шейх са били сериозно подкопани от корупцията на служителите. За това свидетелства проучване, извършено от агенция Асошиейтед прес. Сътрудници на летището в Шармаш Шейх с около 10-годишен трудов стаж там са разказали пред представители на АП, че служебни лица, отговарящи за сигурността и проверката на багажа, често взимали по 10 евро подкуп, за да пропуснат чанти и куфари със забранено съдържание, включително с наркотици и оръжие. Освен това скенерите за багажа нерядко били просто изключвани за икономия на ток. Нещата се променяли и правилата бързо започвали да се спазват, само когато идвала информация, че предстои проверка, особено когато инспекциите били с чуждо участие. Нарушения са били допускани и при

контрола на товарните камиони, които докарват на летището гориво за самолетите и храна за пътниците. Често пазачите пускали колите без проверки, защото вече се познавали с шофоьорите. АП сочи, че след катастрофата проверките и мерките за сигурност в Шарм аш-Шейх и в другите египетски летища са били рязко затегнати. Руски медии публикуват свидетелства на руски туристи, които сега масово се извозват от египетските курорти, че контролът е много строг и се извършва от египетски армейски части. След трагедията със самолета експерти по авиационната сигурност казват, че трябва да се приеме нова международна законова рамка, за да се премахнат слабостите в охраната на летищата, от които се възползват терористите. Според Матю Фин, който миналия месец председателстваше международна конференция в Дъблин, посветена на авиационната безопасност, трябва спешно да се вземат мерки за

проверката на летищния персонал, преди той да стигне до работното си място на летището. Трябва да се затегнат и мерките при подбора на летищните служители. Същевременно вестник "Ню Йорк таймс" съобщава, че ФБР ще помага на Русия в разследването на самолетната катастрофа. Изданието се позовава на високопоставени американски представители. Руснаците са отправили подобно искане към ФБР, което е рядкост, и ФБР се е съгласило. Според американските представители руснаците искали помощ за анализи, които да установят точно какво е довело до падането на руския самолет в Синай. Същевременно ръководителят на египетската комисия, която ръководи разследването на катастрофата Айман аз Мукадам, обяви, че за разследването помагат 58 следователи и технически съветници от Египет, Франция, Русия, Ирландия и Германия. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

10 11.12.2015 - 11.18.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

11.12.2015 - 11.18.2015

АМЕРИКАНСКИЯТ МИНИСТЪР НА ОТБРАНАТА:

РУСИЯ И КИТАЙ СА "ПОТЕНЦИАЛНА ЗАПЛАХА ЗА СВЕТОВНИЯ РЕД" Американският министър на отбраната Аштън Картър определи Русия и Китай са "потенциална заплаха за световния ред". Картър посочи като пример руските действия в Украйна и руските неофициални изказвания относно ядрените оръжия като пример защо Русия представлява заплаха за световния ред. Той каза, че САЩ имат намерение да се противопоставят на тази заплаха с помощта на политически, военни и икономически средства. В реч, произнесена на форум в президентската библиотека на Роналд Рейгън в Сими Вали, в американския щат Калифорния, Аштън Картър също така изрази безпокойство от разширяващото се китайско влияние и от нарастващата китайска военна мощ, но все пак запази най-силните си коментари за Русия, отбелязва Асошиейтед прес. В Европа Русия нарушава суверенитета на Украйна и на Грузия и активно заплашва страните от Балтийския регион, а в Сирия Русия налива масло в огъня на опасния конфликт и засилва екстремизма, срещу който тя самата искаше да се бори, каза шефът на Пентагона. Но най-голямо безпокойство предизвиква руското "размахване на ядрените оръжия", което поражда въпроси относно ангажираността на руските лидери по въпросите за стратегическата стабилност и относно руското придържане към нормите срещу употребата на ядрено оръжие, посочи Картър.

Ние не искаме студена, а още по-малко гореща война с Русия, добави Картър. Ние не искаме да превърнем Русия в наш враг, но нека никой не се заблуждава, САЩ ще защитават своите интереси, съюзници и принципния международен ред, както и положителното бъдеще, което той осигурява на всички нас, добави министърът. Картър добави, че с тази цел САЩ модернизират своя ядрен арсенал, правят инвестиции в разработването на съвременни оръжейни системи, в това число и нови стратегически бомбардировачи, дронове, лазерни оръжия, електро-

магнитни оръдия и средства за водене на електронна война. Картър добави, че САЩ актуализират плановете си за защита и за разубеждаване предвид промяната в поведението на Русия. Министърът посочи, че Вашингтон иска да разшири способностите си в областта на информационните кампании, за да съобщава истината, както и да направи така, че целенасочените санкции да имат въздействие върху Русия. Картър посочи, че САЩ ще продължат да оказват помощ на Украйна в подготовката на нейните военни в борбата

РЪКОВОДНИ КАДРИ ВЪВ "ФОЛКСВАГЕН” ПРИТЕСНЕНИ ДА ПЪТУВАТ ДО САЩ Ръководни кадри на германския автомобилен гигант Фолксваген са притеснени да пътуват до САЩ, след като по думите им американски разследващи са конфискували паспорт на служителка на компанията, която била там на посещение, предаде Ройтерс, като се позовава на в. "Зюддойче цайтунг”. Компанията е разследвана в САЩ и може да й бъдат наложени глоби, възлизащи на 18 милиарда долара, след като призна за манипулиране на резултатите от тестовете за емисии на дизеловите автомобили. Същевременно германският "Билд ам зонтаг” съобщи, че разкритията по последния скандал с Фолксваген - този с емисиите на въглероден диоксид - се основавал на информации, предоставени от инженер на компанията, предаде ДПА. Този инженер бил служител на отдела за изследвания и развитие на Фолксваген в централата на компанията във Фолвсбург. Той разказал на началниците си за измамата, свързана с емисиите на въглероден диоксид в края на октомври. Други служители на компанията тогава признали, че знаят за това. Тази измама

е започнала 2013 г. и е продължила до началото на настоящата година. Във вторник компанията призна, че схемата й за манипулиране на емисиите се е разширила и до бензиновите двигатели. Същия ден компанията обяви, че според резултати от вътрешна проверка при 800 000 автомобила, предимно с дизелови двигатели, емисиите на въглероден диоксид не отговарят на стандартите. Според предварителни

данни икономическите рискове са около 2 млрд. евро, посочи компанията. През март на 2012 г. шефът на Фолксваген Мартин Винтеркорн обяви по време на автомобилно шоу в Женева, че неговата компания ще намали емисиите на въглероден диоксид с 30% до 2015 г. Винтеркорн подаде оставка по-рано тази година заради скандалите в Фолксваген. Dariknews.bg

им с проруските отцепници от Донецка и Луганска области. Относно Китай Картър посочи, че САЩ са дълбоко обезпокоени от риска от конфликт в Южнокитайско море. САЩ споделят дълбокото безпокойство на практически всички страни от региона относно темпото и мащабите на териториалните претенции в Южнокитайско море, заяви Картър. Той посочи, че САЩ са обезпокоени от перспективите на нарастваща милитаризация, както и от възможността тези дейности да увеличават риска от конфликт между страните, които имат териториални претенции в Южнокитайско море. Китай има претенции върху цялата територия на морето, някои зони от което са оспорвани и от Виетнам, Малайзия, Филипините и Бруней. В края на речта си в библиотеката на Роналд Рейгън Картър посочи няколко стълба на световния ред, сред които мирното решаване на споровете и уважаването на суверенитета и свободата на плаването. Накрая той посочи, че нито Русия, нито Китай могат да преобърнат този световен ред, въпреки че са две различни заплахи за него. Относно ролята на Русия в Сирия Картър каза, че Москва може да изиграем конструктивна роля за разрешаването на гражданската война, но определи като неправилен настоящия руски подход в Сирия. Mediapool.bg

НАМЕРИХА МЪРТЪВ БИВШ РУСКИ МИНИСТЪР В ХОТЕЛ ВЪВ ВАШИНГТОН Бившият министър на съобщенията на Руската федерация и бивш директор на Газпром-Медиа Михаил Лесин е намерен мъртъв в хотел във Вашингтон на 5 ноември. Камериерка в хотел "Дюпън Съркъл" в центъра на града е намерила тялото на Лесин. По предварителни данни признаци за насилствена смърт не са открити. Не е известно с каква цел той е пристигнал в САЩ. Американските власти и руски представители работят съвместно за изясняване на причините и обстоятелствата около смъртта на Лесин. Според АФП Лесин е бил приближен до президента Владимир Путин и негов съветник при създаването на руската международна многоезична информационна телевизионна компания RT (Russia Today - Русия днес) . Той придобил за милиони долари недвижима собственост в Европа и няколко резиденции в Лос Анджелис за над 28 милиона долара. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 11.12.2015 - 11.18.2015

САЩ

Bulgaria

"ВАШИНГТОН ТАЙМС”: "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА” СЕ ВНЕДРЯВА НА БАЛКАНИТЕ Постъпват все повече разузнавателни данни, че терористичната групировка "Ислямска държава” възнамерява да се внедри на Балканите и да дестабилизира обстановката там”, твърди вестник "Вашингтон таймс”. Неназован "високопоставен чиновник от дипломатическо ведомство на този район” разкри пред вестника, че разузнаването на Хърватия е разкрило възможния лидер на ИД, който се опитва да се установи в Косово и в Босна и Херцеговина и започва да организира около себе си десетки ислямисти, върнали се на Балканите, след като са воювали в редиците на ИД или "Фронта ан Нусра” в Сирия и Ирак. "Ние установихме възможния лидер на ИД в региона и следим за джихадистите, които се връщат на Балканите. Има много причини за безпокойство”, заяви чиновникът. Съществуват опасения, че в региона може да проникнат дълбоко конспирирани агенти на ИД като сирийски бежанци. "Заплахата е реална, а този регион е потенциален "барутен погреб“ на радикализацията”, добави чиновникът.

По данни на ЦРУ след 2012 г. в Сирия са пристигнали и воювали на страната на "Ислямска държава” няколкостотин души от Босна и Херцеговина, Сърбия, Албания и Косово. "Балканите се оказаха плодородна

почва за ИД, когато тези опитни бойци се връщат, нараства рискът или от разпространение на радикализацията, или от терористични действия на Балканите и в други страни от Европа”, изтъкна в интервюто неназованият

американски чиновник. Доклад на Изследователската служба на американския Конгрес гласи: "Структурата на данните за известни на властите бойци от Западните Балкани очевидно показват наличието на няколко основни гнезда, където групи лица имат отношение към изолирани, радикални среди в Босна или в Сърбия, или пък към мрежи от радикали, които съществуват около няколко неофициални джамии в Албания”. Мерките за безопасност на Балканите са засилени, това доведе и до провал на няколко заговора на терористите, включително на потенциална атака в друга европейска държава. "Пред февруари в Босна бе арестуван швед и четирима босненци, обвинени в планове за терористични действия с взрив в Скандинавия“, пише "Вашингтон таймс”. През юли в Косово бяха арестувани няколко лица, заподозрени във връзки с ИД. По някои данни тези лица са планирали да отровят водопроводна тръба в Прищина. Dariknews.bg

СИКРЕТ СЪРВИС ЩЕ ПАЗИ ДОНАЛД ТРЪМП И БЕН КАРСЪН ПОЧИНА СЪЗДАТЕЛЯТ НА БАТМОБИЛА ДЖОРДЖ БАРИС Американското министерство на вътрешната сигурност разреши на службата за охрана на високопоставени държавни лица Сикрет сървис да поеме охраната на двама от основните претенденти за президентската номинация на Републиканската партия - Доналд Тръмп и Бен Карсън, предадоха Ройтерс и ТАСС. Тръмп и Карсън неотдавна отправиха молба за това към американските власти. По правило претендентите за президентския пост в САЩ получават такава охрана 120 дни преди изборите, но се случва да я поискат и по-рано. Така е постъпил Барак Обама. Смята се, че за денонощната охрана на Тръмп и Карсън ще са нужни около 300 служители на Сикрет сървис. Наблюда-

тели отбелязват, че политици нерядко искат такава охрана, за да привлекат вниманието и да изглеждат по-внушително пред избирателите си. Dariknews.bg

Холивудският автомобилен дизайнер и създател на Батмобила Джордж Бариспочина на 89-годишна възраст, съобщиха световните агенции, като се позоваха на информация на семейството, качена във Facebook. Джордж Барис е роден в Чикаго през 1925 г. и по-късно се премества в Северна Калифорния. Започва да конструира автомобили още в детството си заедно с брат си Сам, който по-късно става и негов партньор в бизнеса. Дизайнерът става световноизвестен, след като пристига в Лос Ан-

джелис след Втората световна война и основава компанията Barris Kustom Industries. Изобретенията му се появяват на екрана за пръв път във филмите на Алфред Хичкок и в лентата "Машина на времето" по романа на Хърбърт Уелс. Най-голяма популярност обаче му носи Батмобила, създаден за телевизионния сериал заБатман през 1966. Дизайнерът използва за основа концепцията на Ford Futura от 1955 г. През 2013 г. първият Батмобил беше продаден на търг за 137 хиляди долара. Dariknews.bg

Bulgaria

ЗЛОБОДНЕВНО

11.12.2015 - 11.18.2015

ПОЛИЦАИТЕ, ПАРИТЕ И УВАЖЕНИЕТО

ългарските полицаи протестират за втори път тази година. През лятото го правеха по площадите. Сега "спонтанно” блокираха движението. И показаха, че отлично знаят къде и как да го правят, за да бъде ефектът най-голям. Първия път протестираха, за да запазят правото си да се пенсионират по-рано от всички останали в държавата (и от всичките си колеги в Европа). Сега протестират, за да запазят непокътнати привилегиите, които другите нямат - като например 20 заплати накуп при пенсиониране, 30 дни отпуск, по 2% върху заплатите за всяка година стаж и всевъзможни други надбавки.

Протестиращите полицаи твърдят, че го правят не само заради парите, но и за да бъдат уважавани. Само че това с уважението няма да е никак лесно. Ясен Бояджиев разказва три многозначителни истории, които обясняват защо.

"Няма доказателства"

Не само заради парите? Въпросът дали тези привилегии са справедливи е спорен. Отговорът на полицаите, естествено, е положителен. Според тях това са компенсации за рисковете, несгодите и "специфичните условия на труд”. За мнозина други обаче отговорът е отрицателен. Най-малкото защото далеч не всички, получаващи тези "компенсации”, работят при такива условия. Така или иначе правителството отстъпи от повечето си намерения. По-

В края на краищата те може и да запазят парите си. С уважението обаче няма да е толкова лесно. Не защото гражданите са обидени заради неудобствата с блокираните улици - не им е за първи път, ще го преживеят, а и мнозина от тях сами са участвали в подобни блокади. Не е и заради показаните от медиите грозни ругатни на протестиращи към случайни минувачи. Причината е друга. Ето я:

лицаите обаче продължиха да блокират улици и пътища. Както каза един от синдикалните им лидери, "играем ва банк - или всичко пада, или нищо”. И предявиха

още една претенция: понеже отношението към тях било подигравателно, обидно и унизително, проблемът вече не бил само в парите, а и в уважението.

Ранна вечер в самия център на областен град. Трима души разбиват вратата на къща, затварят възрастната и собственичка в банята и я пребиват зверски почти до смърт, за да им каже къде са парите (които тя няма). После на спокойствие претършуват двата етажа на къщата и вземат каквото си харесат. През това време случайно преминаващ съсед вижда разбитата врата и звъни на 112. Полицаите идват чак след 20 минути, но все пак задържат един от тримата нападатели. Часове по-късно обаче го пускат - нямало "достатъчно доказателства”. Едва когато на другия ден за случая се разшумява по телевизията, го прибират пак. Другите двама нападатели са добре известни, но са На стр. 15

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

ПИВОВАРНАТА В ПЛОВДИВ СПИРА РАБОТА, СТАВА ТУРИСТИЧЕСКА АТРАКЦИЯ

"ДОЙЧЕ БАНК" ЩЕ ПЛАТИ ГЛОБИ ЗА МИЛИОНИ ЗА НАРУШЕНО ЕМБАРГО НА САЩ Най-голямата германска банка "Дойче банк" (Deutsche Bank) трябва да плати 258 млн. долара глоби в САЩ заради многократни нарушения на ембаргото, наложено от Вашингтон срещу Сирия и Иран. Освен рекордната глоба, "Дойче банк" се е съгласила и да уволни шестима от своите сътрудници, отговорни за финансовите операции с ембарговите държави. Освен това тя ще допусне външен наблюдател, който ще следи дали се спазват законите за санкциите. В замяна на това американските власти ще преустановят наказателната си процедура срещу най-голямата германска банка. Тя ще плати и две глоби - 200 млн. долара на Нюйорския финансов надзор и още 58 млн. долара на Федералния резерв. Според американското разследване

служители на "Дойче банк” са извършили 27 200 трансакции за близо 11 млрд. долара с ембаргови държави в периода 19992006 г. Те са работили със страни като Либия, Сирия, Мианмар, Иран и Судан, които са в забранителните списъци на САЩ и ЕС. Освен това шестима души от банката са заподозрени в непозволени сделки и дори пране на пари от Русия. "Дойче банк” не е първата голяма банка, която САЩ наказват за нарушения на емабргова политика. За последните три години различни финансови институти са платили общо 9 млрд. долара глоби за нарушения на ембарго. Сред тях са френските Кредит Агрикол и БНП Париба, както и германската Комерцбанк. Mediapool.bg

КУБА МЕЧТАЕ ЗА БЪЛГАРСКО КИСЕЛО МЛЯКО, НИЕ - ЗА РОМА ИМ Куба има желание отново да внася български хранителни продукти, както и да развива смесени предприятия в областта на хранително-вкусовата промишленост. Това заяви министърът на хранителната промишленост на Куба Мария дел Кармен Консепсион на среща с министъра на икономиката Божидар Лукарски и водената от него делегация в Хавана. Лукарски от своя страна е очертал като конкретна възможност възстановяване на производството на българско кисело мляко за кубинския пазар от държавната Ел Би Булгарикум, собственост на Министерство на икономиката. От своя страна пък кубинската министърка изрази желание за увеличаване на вноса у нас на кубински ром, пури, кафе и други продукти. Според нея има възможност за създаване на смесени предприятия за дистрибуция на кубински стоки. На срещата между министрите

Лукарски и Консепсион бе представен протфейл от бизнес възможности, които Куба предлага. Страната вече има 11 подобни проекта и са подготвени 14 нови в производствени дейности на хранителната промишленост като производството на млечни и месни продукти, кафе, мелнична промишленост, алкохолни и безалкохолни напитки, консерви. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пивоварната "Каменица" в Пловдив спира да произвежда бира за пазара и става мултифункционален комплекс с музей на пивото, парк за отдих и амфитеатър за културни събития, класически ресторант и традиционна бирария, където ще се сервира варено на място крафт пиво. На мястото на предприятието ще се реализира проектът "Пивоварница Каменица", който се планира да стане знаково място на Пловдив и туристическа атракция. "Каменица" е решила след задълбочен анализ да прекрати производствената си дейност в Пловдив и да я пренасочи към предприятието си в Хасково като решението е взето след задълбочен анализ. "Истината е, че когато през 1881 г. в пивоварна "Каменица“ е произведена първата бира на България, предприятието се е намирало в периферията на града, в незаселена индустриална зона. Днес, обаче, заводът се намира в сърцето на жилищен квартал, близо до централната част на града, което прави достъпа и обслужването на предприятието изключително трудни и ограничава възможностите ни за бъдещи инвестиции в разрастване на производството“, заяви Марко Ниавро, генерален директор на "Каменица“ АД, в съобщение на дружеството. Затова от петък пивоварната в Пловдив спира работа в сегашния си вид. Това ще доведе до раздялата с 58 от общо заетите 189 служители. Освободените работници са от сферата на производство и логистика. Преназначение в пивоварната в Хасково ще бъде предложено на 16 служители, а на 33-ма ще бъде дадена възможност за временно назначение по проект в пивоварна "Каменица“ в Пловдив до пълното преустановяване на производствените дейности. Така предстоящите промени ще засегнат общо 107 служители, а в Пловдив ще останат

да бъдат постоянно заети общо 82 служители на "Каменица“ от търговския и финансовия отдели, човешки ресурси и други. Всеки един от засегнатите служители ще бъде обезпечен с компенсационен пакет, който ще осигури доход от 7 до 14 месеца в зависимост от индивидуалния трудов стаж в компанията. Наред с това, на всеки служител по желание, ще бъдат предоставени и кариерни консултации. Ниавро допълни, че компанията ще продължи да е неизменна част от културния и социален живот на Пловдив като подкрепя и в бъдеще различни местни проекти и инициативи. Инвестицията в "Пивоварница Каменица" ще е 2 млн. евро и след реализацията на проекта в началото на 2017 г. в комплекса ще бъдат открити около 50 нови работни места в града. На място ще се произвеждат уникални разновидности крафт бира и така ще бъдат съхранени и развити пивоварните традиции на Пловдив. "Нашата микропивоварна ще е кътче за експерименти, за откриване на уникални рецепти и вкусове, място където един истински пивовар ще може да вдъхне живот на всички свои идеи“, разказа Ниавро. "Каменица“ АД вече е в процес на търсене на подходящ инвеститор за останалата част от парцела на настоящата пивоварна с общ размер 31 000 кв. метра. От компанията уверяват, че към подбора на най-подходящия нов собственик ще бъде подходено с изключително внимание и грижа, за да попадне имотът при добросъвестен стопанин, съсед и достоен гражданин на Пловдив. Изборът ще бъде консултиран с местните власти и обществени организации, отчитайки най-добрия интерес за местната общност, уверяват от компанията. Mediapool.bg

Bulgaria

ЗЛОБОДНЕВНО

11.12.2015 - 11.18.2015

ПОЛИЦАИТЕ, ПАРИТЕ И УВАЖЕНИЕТО От стр. 13 още на свобода и никой не ги търси. Пак поради "липса на доказателства” - нямало отпечатъци, каквито, всъщност, никой не си е направил труда да търси. Днес свидетелят на престъплението не смее да иде сам дори за хляб, а като се стъмни не излиза от дома си. На всичко отгоре образуваното по случая разследване не е за пребитата до смърт жена, а за "противозаконно отнемане на едно одеяло” и други вещи. Ако всичко това е възможно в центъра на областен град, представете си на какво могат да разчитат жителите на някое затънтено село. Затова историите като тази са стотици. Полицейското разследване в България е подигравка, обида и унижение за жертвите на престъпленията, за техните близки и за всички останали. Резултат от некадърност и бездушие.

"Ти недей да знаеш много!" Градинка в центъра на София. Любимо място за разходка и почивка. Особено за майки и баби с деца. Те обаче винаги се събират само в едната половина на градинката, която е чиста, подредена и поддържана. И никога не стъпват в другата половина. Тя е осеяна със захвърлени спринцовки - запазена територия за наркоманите, дилърите и покупко-продажбата на наркотични вещества. Не е нужно да си особено наблюдателен, за да забележиш какво става. Така е от години и всички го знаят. Прекрасно го знае и полицията, но не прави нищо. Често наоколо ще видите полицаи, които наблюдават безучастно. Ако ги попитате защо не се намесят, ще ви посъветват да не знаете много и да внимавате да не ви откарат в районното. Това далеч не е единственото подобно място. Мнозина сигурно могат да разкажат доста подобни истории, свързани далеч не само с наркоразпространението. Истории, при които демонстративното бездействие на полицията прилича повече на покровителство и съучастие.

Щеше да е смешно, ако

не беше тъжно Вилата на столичанин в малко провинциално градче е обрана, както се казва, "до шушка”. Минава много време без да последва нищо. Една сутрин, когато той е вече на път да забрави за обира и за вилата въобще, в ранна утрин го буди силно блъскане по вратата. Когато отваря, нахлуват двама-трима полицаи, изблъскват го, оглеждат наоколо, без никакво обяснение го отмъкват както си е по тениска и долни гащи и го натоварват в полицейска камионетка. След няколкочасово мотаене насам-натам по техни си работи, най-накрая го откарват във въпросното малко провинциално градче. "Айде, бе. Къде ходиш?”, посреща го усмихнат полицай. "Няколко пъти ти пращам призовки и все не идваш.” Оказва се, че пращал призовките до обраната вила - не се сетил, че собственикът и не живее там и хабер си няма, че го търсят. А призовките били, за да се подпише, че разследването за обира се прекратява,

защото извършителят не е открит. След като се подписва, го пускат да си ходи по живо по здраво - както си е, по тениска и долни гащи и без пукнат лев. На първо четене случката е, разбира се, уникална и смешна. Като стар виц от соца - очевидно някогашната милиционерска глупост си е жива и здрава и в днешната полиция. Но тази история е и безкрайно банална и тъжна - като десетки други подобни истории, които се трупат всяка година в полицейските архиви. Едва ли има човек в държавата, който да не е потърпевш по един или друг начин. Мнозина даже вече не се оплакват в полицията.

Защото резултатът обикновено е все същият разследването е прекратено, извършителят не е открит. А и защото е ясно, че в повечето случаи никой не е търсил извършителя. Поради голяма заетост или поради безхаберие, незаинтересованост и нищонеправене. Покрай сегашните протести и повтарящите се заплахи колко много били подадените "рапорти за напускане” се появи и нов виц: "Какво ще работят полицаите като напуснат? Пак нищо...”

Как ще ги стигнем грузинците? Естествено, далеч не всички българ-

ски полицаи са такива. Само че досега не се е чуло някой да протестира срещу накадърността, бездушието, бездействието, безхаберието и корумпираността на колегите си. За това положение са виновни далеч не само и далеч не толкова редовите полицаи. Вината е по-скоро на онези, които поради собствените си некадърност и нехайство или пък за да използват МВР за политическите си цели, не направиха нищо за реформирането му. По брой на заетите и по отделяните средства за вътрешен ред и сигурност на глава от населението България е сред първенците в Европа и света, но резултатът е все така мизерен. Сегашният опит за реформа изглежда като поредната половинчата импровизация, сякаш нарочно проведена така, че да не успее. А добри примери има. В Грузия към средата на миналото десетилетие в МВР работят 85 хиляди души. Грузинската полиция е символ на корупция с едва 5% обществено доверие. За две години са уволнени 75 хиляди служители. Старата структура е разрушена и изградена наново. Пътната полиция, например, е разпусната и преоснована след три месеца с изцяло нови хора, подбрани по строги критерии за образованост, интелигентност, психологическа и физическа годност. В новото грузинско МВР работят 26 хиляди души. Заплатите им са многократно по-големи. Общественото доверие в полицията надхвърля 85%. А грузинските деца вече не си играят на престъпници, а на полицаи. В България обаче такива радикални оздравителни действия изглеждат невъзможни. В България реформите са по-скоро една безкрайна агония. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 11.12.2015 - 11.18.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 12% Dispatch • 10% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE FINANCING AVAILABLE PARKING AVAILABLE

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ТАЗИ СЕДМИЦА: Как да си позволим да се пенсионираме? Най-добрата препоръка за планиране на бъдещата ни пенсия е да спестяваме от млада възраст, веднага щом започне работната ни кариера. Точно заради това темата засяга и млади, и стари. Ще продължим да говорим за социалното осигуряване. Както обещах, днес ще разгледаме онези шест начина за максимално увеличаване на пенсията от социалното осигуряване, за които би трябвало всеки да знае. За този вид пенсии, включително и Медикеър, трябва да кандидатствате поне три месеца преди да спрете да работите. Възрастта за пенсиониране скоро беше променена и през следващите години ще продължи бавно да се увеличава, което може да промени и датата, когато човек придобива правото да получава пенсията от социалното осигуряване. Парите ще зависят от това колко време сте работили и какво средно сте внасяли за социалните осигуровки. Сега е възможно да започнете да получавате пенсия при навършване на 62 години. Възрастта за пенсиониране в момента е 66, но постепенно ще стигне 67, а може и да продължи да нараства. За да кандидатствате за пенсията от социалното осигуряване, трябва да представите картата с номера за социално осигуряване, оригинал или заверено копие от свидетелството си за раждане, формите W2 за последната година и доказателство за гражданството

си или статута си на постоянен жител на САЩ. Службите ще искат да внасят пенсията ви директно в банковата ви сметка, така че носете информация за името на банката си и номера на съответната сметка. Въпросът дали и как бихте могли да получавате пенсията от социалното осигуряване изплащана отвъд океана, ако се върнете постоянно в родината си, може да бъде обект на цяла друга статия, но общият отговор е "да“, ако сте американски граждани.

УВЕЛИЧЕТЕ ДО МАКСИМУМ ПЕНСИЯТА ОТ СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ: За да постигне най-добрия резултат, човек трябва да знае възможно най-много за системата на социалното осигуряване. По-надолу ще разгледаме шест основни неща, с които може да се започне. Доста зависи от семейното положение. Съпрузите, както и други членове на семейството, могат да получават пенсиите, а женените двойки могат да получават повече от онова, което всеки от тях получава поотделно. Даже и разведените може да имат определени права върху някои от парите независимо

дали това ви се харесва или не. Браковете, дори и бившите, могат да имат значителни финансови предимства по отношение на парите от социалното осигуряване. Двойките, които са женени към момента, или които са били заедно поне десет години, се считат като свързали историите на работните си доходи и следователно и пенсиите от социалното осигуряване, ако и двамата са още живи. Що се отнася до пенсиите от социалното осигуряване, резултатите са винаги по-добри за женените, отколкото за неженените. На съпрузите се полагат пари от социалното осигуряване, които не са на разположение за неженените хора. Ето няколко начина, по които двойките могат да увеличат социалните си осигуровки: Възползвайте се от социалните осигуровки, полагащи се на съпрузите. Съпрузите сега имат правото да получават до 50% от пенсията на другия съпруг на възраст 65 години, ако този съпруг не получава отделно собствената си пенсия. Съпругът (или съпругата) имат правото да получават отделно сума до 50% от пенсията на съпруга с по-високата заплата - провизия, от която най-голяма полза имат пенсионерски двойки, в които единият съпруг не е работил или е имал много ниски доходи. Но съпрузите с по-ниските доходи трябва да изчакат до определената по закон "възраст за пенсиониране“, за да могат да получават пълните 50%. Сумата се намалява за съпрузите, които започнат да получават парите преди да е достигната пенсионната възраст. За родените в периода от 1943 до 1954 бейбибумъри тази "възраст за пенсиониране“ сега е 66 години. Поискайте си пенсията, когато му дойде времето, но после отложете полу-

чаването й за по-късен период: Ето къде е интересната ситуация. Съпругът с по-ниските доходи не може да започне да получава пари от пенсията на съпруга с по-високата заплата, докато последният не предяви законно иска си за пенсия. Работещите, които стигнат пенсионната възраст (66), могат да предявят иск за пенсията си, но после да подадат молба плащанията да се задържат. Пенсиите от социалното осигуряване се увеличават със 7 до 8% за всяка година след предявения иск и задържаното плащане в периода от 66 (възрастта за пенсиониране) до навършването на 70 години. След 70-годишна възраст няма допълнителна полза от изчакването да започнете да получавате дължимото си. Искането и отлагането на пенсиите дават възможност на съпрузите с по-нисък доход да предявят иска си за полагаемото им се от пенсията на другия съпруг, но тогава последният трябва да продължи да работи и да си изкара полагаемите от "задържането“ на плащанията кредити до навършване на 70 години, когато пенсията ще бъде вече по-голяма. Междувременно през цялото това време двойката продължава да получава чека с полагаемите се за едната половинка пари. Изчисленията могат да се направят предварително, за да се види на какви пенсии може да разчита семейството, за да се увеличи до максимум ползата от внасяното за социалните осигуровки по време на трудовия стаж. В резултат от предявяването на иска за пенсия и последващото задържане на месечните плащания за съпруга (съпругата) с по-високите доходи, се увеличават парите за двойката и - още по-важно - увеличава се сумата, на която ще разчита останалият вдовец или вдовица след смъртта на партньора, (което е друг вид социална

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.12.2015 - 11.18.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

помощ освен тази, която обсъждахме досега). Останалият жив съпруг ще е подсигурен с по-висока пенсия точно когато ще е сам и най-много ще се нуждае от нея. Повторно предявяване на иск - като съпрузи и въз основа на личния си трудов стаж: Семействата, където и двамата съпрузи са работили, могат при достигане на определената пенсионна възраст два пъти да предявяват искове за получаване на пенсията си: първо като съпрузи, после индивидуално за себе си, използвайки личния си трудов стаж. Човек може да избере и да предяви иск само за един вид помощ от социалното осигуряване, когато достигне пенсионна възраст, и да продължи да набира кредити за отложената пенсия до навършване на 70 години, както обяснихме, че работи тази процедура в по-горния параграф. Тогава този човек може да предяви иска си за пенсията, полагаща се въз основа на собствения му трудов стаж, към по-късната дата, за да получава по-висока месечна пенсия благодарение на кредитите

от задържането на изплащането на пенсията, увеличавали се всяка година. Например човек, планиращ да се пенсионира на 70-годишна възраст, би могъл при навършване на 66 години да кандидатства за полагащите му се помощи в качеството му на съпруг/а въз основа на пенсията, заработена от другия съпруг, а после да предяви иска за собствената си пенсия въз основа на личния си трудов стаж, когато напусне работата си след навършване на 70 години. От тази стратегия печелят най-вече двойките с много високите и приблизително еднакви доходи за двамата съпрузи. Включване на други членове от семейството: Получаващите помощи от социалното осигуряване, които имат деца на възраст под 16 години, или членове на семейството, които са инвалиди, могат да предявяват искове за допълнително осигуряване за дете или съпруг/а, грижещи се за това дете, дори и ако съпругът/ата са под 62-годишна възраст. Всяко дете има право на до 50% от пълната сума, полагаща се на пенси-

ониралия се. Обаче сумите за членове на семейството имат таван - обикновено 150% до 180% от пенсията. Ако сумата от помощите, полагащи се на съпрузите и децата на пенсионирания, надхвърля това ограничение, то помощите се намаляват. Това не се отразява на изплатената на пенсионирания сума. И не забравяйте, че помощите за инвалиди от социалното осигуряване са отделна категория помощи, за която може да се кандидатства, ако се квалифицирате за това. Възползвайте се от правата за бившите съпрузи дори и след развод: Внимание: бивши съпрузи след развод! Бивш съпруг/а може да има правото на независими помоши, ако бракът е бил с продължителност поне 10 години. Разведеният съпруг трябва да е над 62 години и да не е отново женен. Сумата, за която разведените съпрузи могат да предявят иск, не засяга помощите, които могат да получават работещият друг съпруг/а и неговата нова половинка, а ако останалият разведен има правото на тази сума, ще си я получи без значение желанието на бившия съпруг. Увеличете помощите за останалия жив съпруг: Вдовиците и вдовците имат право на пълната пенсия на съпрузите с по-високи доходи през трудовия стаж. Останалите живи съпрузи могат да започнат да получават помощите от социалното осигуряване на 60-годишна възраст или на 50 години, ако са инвалиди. Пенсиите се намаляват с до 28.5%, ако искът е предявен преди получаващият да е навършил пенсионната възраст от 66 години. Останалият жив от двойка работещи съпрузи също може да предяви иск за намалена сума въз основа на полагаемата се въз основа на трудов стаж пенсия, а после да се прехвърли към другата пенсия по начина, който обяснихме по-горе. Например: съпругата може да получи намалена пенсия при навършване на 60 години, но после, когато стигне

официалната възраст за пенсиониране, да предяви иск за 100% от полагащата се пенсия въз основа на личния си трудов стаж. Повечето от помощите за овдовелите се изплащат на жени, защото жените обикновено са по-млади от мъжете си и живеят по-дълго. Съпрузите могат да увеличат месечната пенсия за останалия жив съпруг с 60%, ако изчакат да се запишат за помощите от социалното осигуряване при навършване на 70 години.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Ако си мислите, че това са най-интересните начини, изчакайте да чуете още една възможност, за която ще говорим следващия път. Специална забележка: Авторът не е експерт по тези въпроси, а просто предлага най-обща информация, която може, но може и да не е абсолютно точна. Всички факти трябва да се проверяват и въпросите да се отнасят до администрацията на социалното осигуряване или до съответните експерти по пенсионно и друго планиране, които ще предоставят не само точната информация, но и всяка скорошна промяна в правилата, която може да ви засегне и която се отнася към момента.

C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ХРОНИКА

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

КАК СЕ СТИГНА ДО 10 НОЕМВРИ 1989 Г. ЧАСТ 1: ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА НА ЖИВКОВ Христо Христов Desebg.com

а 9 ноември 2015 г. ще се навършват 26 години от деня, в който генералният секретар на ЦК на БКП Тодор Живков подава оставка. Дата на оттеглянето му е символична, тъй като съвпада с падането на Берлинската стена. В България и до днес обаче се отбелязва не 9 ноември, а 10 ноември следващия ден, когато на пленума на ЦК на БКП в резиденция "Бояна” висшият партиен форум приема оставката и едва след това я огласява официално. Сайтът desebg.com припомня малко известни подробности от последната година на управлението на Тодор Живков и събитията в НРБ, предшествали 9 ноември 1989 г. Материалите в поредицата са част от документалната книга на журналиста Христо Христов "Тодор Живков. Биография” (2009).

ЕДНА ДРУГА ОСТАВКА ГОДИНА ПО-РАНО Малко известен, коментиран и анализиран факт е, че Тодор Живков подава доброволно оставка, година по-рано от 9 ноември 1989 г. - на 4 ноември 1988 г. Този ход от негова страна е изненадващ и потвърждава, че е едноличен господар в партията. Показателно е и че 12 месеца преди събитията през ноември 1989 г., довели до рухването на Източния блок, в НРБ смяната на Живков начело на БКП и държавата не е стояла на дневен ред. "До Политбюро на ЦК на БКП Другари, Моля да се обсъди и да се внесе на предстоящия пленум на Централният комитет предложение да бъда освободен като Генерален секретар на ЦК на БКП и председател на Държавния съвет, а също от Политбюро и състава на Централния

комитет на партията, като премина в пенсия. Не аргументирам молбата си, тъй като смятам, че съображенията са известни. Това произтича от нашите принципни постановки, развити на Юлския пленум на ЦК на БКП и на Националната партийна конференция, по-конкретно от духа на мандатния принцип, макар той да не е станал още уставно и конституционно положение. 4 ноември 1988 г. Тодор Живков”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Отговорът на висшето партийно ръководство е потвърждение на лоялността към Първия и на липсата дори на най-малка критика към неговото управление. На заседание от 12 декември 1988 г. Политбюро на ЦК на БКП се произнася за оставката така: "Политбюро на ЦК на БКП смята, че внесената от другаря Тодор Живков молба за освобождаването му като генерален секретар на ЦК на БКП и председател на Държавния съвет въобще не трябва да се обсъжда. Такава молба не е актуална от всяка гледна точка и особено сега, в този преломен за преустройството етап. Широко известна е ролята на генералния секретар на ЦК на БКП, авторът на Юлската концепция за по-нататъшно изграждане на социализма в Народна република България, за развитие и обогатяване на тази концепция, неговата роля на организатор за практическото осъществяване на преустройството в страната ни. Политбюро смята, че удовлетворяването на подобна молба би довело до големи трудности и ще спъне преустройството в сегашния, решаващ момент за неговото извършване.”

НЕОСЪЩЕСТВЕНАТА

ПОДМЯНА НА КАДРИТЕ В ПОЛИТБЮРО Живков пояснява ситуацията в партийното ръководство: "През 1988 г. се разболях. Наложи се за известно време да работя само по половин ден. Това беше и главният повод в края на същата година да подам писмена оставка пред Политбюро. Няма да описвам "суматохата”, която настъпи.... Какви ли не реверанси ми бяха направени, за да се засвидетелства респекта към моята личност. Как ли не ме увещаваха, че те не могат да си представят Политбюро без мен в този отговорен момент от развитието на страната.” По-късно, след промените, ще си спомни и други подробности: "Още в края на 1988 г. съм разговарял поотделно с кадрите, след което моето поколение в Политбюро като Пенчо Кубадински, Гриша Филипов, Милко Балев, Добри Джуров, Йордан Йотов, включително и аз, общо шест души, да излезем от състава на партийното ръководство. Бяхме решили да работим до следващия Четиринадесети конгрес на БКП.”

Bulgaria До такива рокади не се стига. Живков говори за конгрес, който още не е насрочен, събитие, което трябва да се случи чак през 1990 г. Оставката от 4 ноември 1988 г. е негов изпитан "маньовър” - проверка на ситуацията. Защото ако действително е взел такова решение в резултат на влошеното си здравословно състояние, няма как другите да те убедят в обратното. Единодушното отхвърляне на оставката е и друг знак - към онзи момент няма настроения и намерения срещу него в Политбюро. По-късно, след промените помощникът му Костадин Чакъров обяснява следното: "Зрееха радикални промени в структурата на властта, насочена главно към свещеното право на партиен монопол. Тодор Живков разбираше това, предприемаше тактически ходове, беше готов и на някои промени, с изключение само на една - да се лиши от неограничената си лична власт над партията и държавата. На обществената сцена той започваше да се държи все повече като лош актьор.”

ВЛАСТОЛЮБИЕТО НА ПЪРВИЯ Генералният секретар вече е друг. Освен, че е човек на 78 години, властта

ХРОНИКА отдавна го е променила. Изолиран е и още по-самотен. "Вече го разкарваха из София с чудовищни охранителни мерки, които не бяха нужни. Само дразнеха хората. Живков приличаше на арестуван от себе си”, описва го поетът Любомир Левчев. Приближените около него продължават да му галят ушите с клишетата колко е велик и незаменим, а когато възникне проблем, го омаловажават пред него. Началникът на Пето управление на ДС - Управление безопасност и охрана (УБО) ген. Георги Милушев посочва: "Обкръжението на Живков винаги откликваше по обичайната схема: отгатвайки, че е тревожен и се надява на опровержение, всички омаловажаваха случая и го представяха в по-благоприятна светлина“. Системата за информираност на генералния секретар на БКП вече не допуска лоши новини. Той иска да чува само хубавите. Ген Милушев разказва: "Всичко бе строго програмирано - от по-ниските "етажи“ нагоре се пропускаше само захаросана информация, която нямаше опасност да затрудни храносмилането на висшия ешалон. Той от своя страна допълнително я прочистваше от "опасни подробности“, преди да я поднесе на Живков. Иначе всички се стремяха да му дават "най-последни“ и "най-свежи“ новини, но винаги след автоцензура.“

11.12.2015 - 11.18.2015

Костадин Чакъров потвърждава: "Въобще малко бяха хората, които можеха да му носят лоши вести. Впоследствие тази нетърпимост спрямо неприятната информация се превърна в стил на работа на цялото Политбюро. И затова той често биваше подвеждан или, по-точно казано - лъган. Бил съм свидетел, когато му докладват хората, които носят отговорност за един или друг сектор на държавата или партията. Подминаваха и омаловажаваха отрицателните факти в своите доклади и дълго и надуто говореха за успехи. Те знаеха какво иска да чуе Тодор Живков и какво не. А той се стремеше да не чува нищо, което можеше да доведе до отрицателни емоции и настроения. Сякаш в него бе заложен един предпазен, егоистичен механизъм върху биологична основа. Когато имаше някаква формулирана теза, той задаваше въпроси, но слушаше само тези отговори, които той искаше да чуе. Не обичаше да му се излагат съображения или доводи за други решения освен това, което той вече е приел. винаги искаше идеята, инициативата да излиза от него и постоянно беше в плен на този властнически егоцентризъм.” Убеден е в непогрешимост. И все още уверен с армията на ДС и поносимостта на Москва към него. Костадин Чакъров допълва:

"Тридесет и пет годишното управление на Тодор Живков се крепеше върху два основни стълба - въоръжената сила и репресията, която приемаше различни цветове и форми през този период, и подкрепата, и доверието, с което той се ползваше от страна на съветското ръководство. Тези два фактора действаха безотказно и трайно формираха у него убеждението, че при всички сложни ситуации той ще остане на върха. Постепенно с течение на времето посоченото чувство за сигурност и пълната липса на персонална критика спрямо себе си го тласнаха

до ръба на своеобразна мания за непогрешимост, до абсолютната самоувереност, че

всякаква негова идея и всяко негово действие в управлението са навременни, оригинални и верни, че "другите” в последна сметка провалят добре замислените начинания.”

ПРОПУКВАНЕ НА СИСТЕМАТА Системата обаче започва да се пропуква. Първото свидетелство - на 7 и 8 юли 1989 г. в Букурещ се провежда заседание на Политическия консултативен комитет на страните-членки във Варшавския договор. На него Горбачов за първи път предлага превръщането на тази военна организация в политическа. В българската делегация са Тодор Живков, Георги Атанасов, Петър Младенов и Добри Джуров. След срещата Горбачов се среща с ръководителите на групите-участнички. Началникът на УБО ген. Георги Милушев разбира от един от румънските колеги, че Горбачов се е срещнал с Добри Джуров и Петър Младенов. Отделна среща между Горбачов и Живков не се е състояла.

Знак, че Горбачов вече търси форма и промяна на върха в България. По-късно Живков ще признае:

"Могъщи специални органи и сили във все още "свръхдържавата” СССР се бяха заели с малка България. И с нейния ръководител.” През лятото на 1989 г. обаче генералният секретар на БКП се подготвя за настъпление. Въпреки "Голямата екскурзия" след "Възродителния процес”, въпреки "неформалите”, въпреки влошеното му здравословно състояние и трудно придвижване. Лечението от София се прехвърля в Евксиноград, където изкарва цяло лято. Той вече е решил да смени министър-председателя Георги Атанасов - "дяланият камък”, както го е наричал дотогава. На неговото място подготвя младия си земляк Петко Данчев. СЛЕДВА: Демонстративната оставка на Петър Младенов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 11.12.2015 - 11.18.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ 8. В РОДОПСКИЯ КРАЙ Продължение Казах му, че аз съм страшлив и в тъмното не мога да виждам. "Вземи си, казва, само една характеристика от Пазарджик и остави всичко на мен". Щял да ме нареди. Божееее, какво бъдеще ме чака! И тук имах неприятности. Нареди ми главният счетоводител, даде ми заповед на ръка да направя проверка на готвачката на специалния стол И.Т.Р. на чиновниците, и аз се хранех там. Отидох, постъпих както си е редното, премерих три порции с моята пържени кюфтета, извиках двама свидетели, записахме резултата на констативния протокол и при гл.счетоводител. Като видя, че кюфтетата са 90 грама, а не по 115 гр., зарадва се, потри ръцете и "сега ще ми падне, няма на къде"! Почудих се как може така лесно да му падне? Ами и той бил голямо червено л....но! След 10 минути ме вика управителят на отдела, той е най-главен и е бивш партизанин.Влязох при него, пита ме как станаха работите,

кой ме прати да правя проверка. Казах му пълната истина, дори и как се заканва на готвачката. Отивай си, ми каза, аз ще го оправя. Сигурно го е навиквал, понеже оня само си мълчеше след това. Аз работех със 7 жени в една канцелария, само аз мъж и слушах всичките клюки в това общество там.Готвачката беше много хубава и около 35 годишна, разведена. Тя била личната приятелка на управителя, оня се меси къде му не е работата. По-после имах и друг такъв проблем. Праща ме счетоводителят да правя проверка на домакина на стол № 1. В този стол се хранеха, по-право правеха си банкети най-големите шефове на рудо-управление Бориева. Имало някакво донесение от някой си, че домакинът на стола Фахри - долен помак, правел шашми със скъпи продукти. Като казах на жените къде отивам, казват ми "ей, внимавай много добре, че Фахри е много особен". Отидох, давам им заповедта от счетоводството, Фахри я взе, прочете я, погледна към готвача, казаха си нещо и скъса заповедта. Ами сега! Нямам думи, не знам кокво да правя. Казвам му "Фахри, така не е хубаво, каквво ще кажа на началниците. "Е.....и си м....та какво щеш им казвай, марш от тука. Върнах се в при жените, те ме

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

гледат като подплашени, "да те не би, ми викат, само това не стана - им казвам. Фахри бил най-големият приятел и доносник на директора на рудоуправлението. Там директорът с добрите си приятели и млади жени често си правили банкети. Имало и други случаи такива като моя. Директорът бил бивш голям партизанин и голям приятел на съветските инженери, които контролираха рудодобива на цинк в тези мини. Мисля си и тук няма да ме бъде! Много пъти слушах между миньорите, че тук работели само фашисти и наказани комунисти.Една вечер бях сам в стаята и ми дойде настроение за поезия, седнах и написах едно стихотворение "РОДОПА ПЕЕ".Имам го някъде в моите издания. Имах още един проблем. Пращат ме да преброя и зачислим новородените прасета при един от столовете. Гл. счетоводител ми каза, че са от две майки общо 19 прасета.Брой ги ти, ми казва, да те не излъжат, че са по-малко от 19. Отидох там, двама бабаити ме чакат. Броиха те - 17 бройки. Броя аз - 19 бройки. Казвам им 19 са, те не - 17 са. Давам им протокола да го подпишаат, не искат. Гледат ме като животни. Ако не беше ми казал счетоводителят, че са 19 - лесна работа - 17 са, но при това положение аз лъжа счетоводителя, което е лошо за мен. Ако държа, че са 19, те ме гледат накриво и ме заплашват. Писах ги 18 и казах на счетоводителя, че едното беше почти умряло. Та така, че угодих и не угодих и на двете страни. Върнах се, счетоводителят недоволен от мен. Казах на управителя, той беше добър човек.Помълча, помълча и вика: карай, колко си ги записал, толкова са! Та така в нашата татковина нещата са такива, както ги представят големите на деня. Прав, крив, натискай си парцала и мирувай, това е! В противен случай ти си враг! След тези скандали си помислих, че в следващия скандал ще ям и бой. Все аз съм виновен! Беше вече края на август, аз трябваше и да попрочета нещо, идват учебните занимания, аз не съм готов. След два дни изплащаха заплатите, взех си парите, автобуса, Пловдив и не се върнах вече там. Пооправих се, тръгна всичко весело, в центъра на града съм, не скучая нико-

га, все има някой да мине край мен и ми каже добър ден. Кооперацията имаше шест бригади. Сутрин вземаха материали до обяд, след обяд обикновено си оправях документите и ходех често по другите два склада, в които имах стока в по-голямо количество. Ненормиран работен ден, имах и време да свърша някоя работа на "частно", да измажа някоя избена стая на някой приятел или познат да си допълня заплатата, която беше само 60 лева. Септември идва и аз почнах да подговарям на партийната, че трябва да вземам отпуска един месец за заниманията в икономическия техникум. Тя винаги беше склонна с мен, но този път мълча, мълча и "само си намери заместник и отивай". Лесно, да си намеря заместник! Но никой не иска тази работа. Добре, че брат ми и жена му са студенти в София и те се съгласиха за три седмици да ме заместват, но четвъртата седмица няма кой. Ами сега? Един ден се отбих до моя приятел Коцето, той винаги умееше да ми помогне. Каза ми, че ще види. След два дни идва и ми казва, че намерил. Някакво момиче, негова близка, тъкмо завършила средно образование и нямала работа.Доведе я, казах и, че след брат ми тя ще поеме, без да приема склада, всичко на доверие, което хич не е хубаво, но вярвам на Коцето, той гарантира, няма да злоупотребят с доверието ми. Така е, имаш ли добри приятели, по-лесно се живее. Края на септември се върнах, поех си склада, направих си проверка в течение на няколко дни, всичко е наред. Почерпихме се с Коцето и животът пак си течеше нормално. Работата тръгна особено хубаво и в счетоводството ме уважаваха много добре, понеже нямат вече проблеми с работата ми, с отчетите бях перфектен, само дето трябва да търся заместник, когато ходя в Пловдив на занимания. Но се справях и стова, кога приятел, кога брат ми решаваха проблема. През пролетта на 1966 година един ден след обяд дойде при мен едно младо момче, много добър приятел. Когато работех като строител и той беше в нашата група, но като общ работник,бъркаше варта, с която зидахме. Продължава

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

24 11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

ПРАКТИЧНИ МЕБЕЛИ ОПРЕДЕЛЯТ ЖИЛИЩНОТО ПРОСТРАНСТВО

atrix Residence в Тайпе предлага един апартамент с интересен и доста функционален интериор. Сами може да се убедите в това, как практичните мебели определят границите на жилищното пространство. Използвано е LED осветление,

лавиците по стените са с изненадваща визия и автоматично фокусират вниманието върху себе си. Начинът на живот и битовите навици на обитателите са определящи при избора на дизайн на кухненската и трапезарна част от дневната. Двойната аудио-визуална стена в дневната, която се състои от телевизор и про-

ектор предлага и двойна възможност, но най-вече променя тотално облика на дневната в тъмната част от денонощието. Спалнята е декорирана в меки, пастелни тонове, използвани са естествени материали. Коридорът е разнообразен с арт-пана върху които е фокусирано осветлението. Art Sences

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

26 11.12.2015 - 11.18.2015

БЪЛГАРИН Е ПОЛИЦАЙ НА ГОДИНАТА В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

ългаринът Мариан Вълков е полицай на годината за 2014. Следователят от предградието Нортлейк е разработил група пуерториканци, занимаващи се с трафик на оръжия. Детектив Вълков влиза под прикиртие в групировката и се представя за източноевропеец, който иска да купи оръжие за източноевропейските престъпни структури в Чикаго. Полицията залавя почти всички

Мариан Вълков

Марио с Миролюба и Кирил по време на снимките

замесени, а за още няколко човека е въпрос на време да бъдат хванати. Случаят е разплетен, заради главанта заслуга на Марио Вълков и той е избран за полицай на годината. Това признание не му носи никакви финансови облаги, а само престиж сред неговите колеги. През далечната 1991 г. Марио пристига в САЩ едва 15-годишен. Тинейджърът от столичния квартал Младост 1, е учил в 118-училище. В началото той има голяма носталгия, но в последствие свиква с начина на живот. Неговото семейство отваря първото българско кафе във ветровития град - "Марио'с кафе". През първите години в Америка, Марио подкрепя фа-

милния бизнес, докато започва ремонт на улицата. Реконструкцията трае дълго време и това се отразява зле на бизнеса. Тогава той решава да тръгне по неутъпканата пътека и подава документи с желание да стане полицай. Минава известно време, докато Марио и миналото му бъдат щателно проверени и получава обаждане, че е готов да се запише в полицейската академия. Следовател Вълков вече има 10-години стаж в системата и по стара традиция си е татуирал на лявото рамо "Св. Архангел-Михаил" - пазителя на полицаите. Марио Вълков има собствена теория за корупцията и казва, че ако един полицай свикне да На стр. 55

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

11.12.2015 - 11.18.2015

ОБИЧТА НИ КЪМ ЛЕВСКИ

Людмила Билярска

ПОЩАДЕТЕ ЖИВОТА! Безумци готвят мъст. Крещят: Война! А някъде покълва крехко стръкче. От семенце набъбва във пръстта. Расте с минути и сънува слънце... Закани и оръжия дрънчат. Във този миг на мъничко човече две зъбки никнат - ето ги на път! На зайченце прилича. Гушка мече. Омразата расте. Болезнен стон. Потегля зов за мъст по нечовешки. Деца рисуват на асфалта дом. И пита Бог: Къде направих грешка?...

Не ни учете как да го обичаме! Тук става дума вече за Светиня. Не са ни нужни реплики на зрители, когато обичта е несравнима! Когато е клеймото ни на знамето, звездицата в тревогата на дните ни, Светилника и житото, и хляба... Сами си знаем колко го обичаме!

НА ВИТОША Момичето, момичето във мен, ще броди с часове опиянено от грация и някакъв рефрен, внезапно заповтарял се у него. Момичето е даже много шик. О, нищо, че нещата ги познава. Преминах шейсетте - изстрелвам с вик. Какво от туй? - отвръща ми в замяна.

САМОТНО МОМИЧЕ, РЕФРЕН И ПОЛЕ С КАМБАНКИ Момичето, момичето във мен, готово във поляна със камбанки да припне в някой августувски ден по нежнобяла рокля със презрамки. Стихията - момичето във мен, ще тъне вдъхновено сред тълпата. Почти като преди, или съвсем... ще мине на "Раковски” стръмнината. И много преди "Графа” ще се спре, да вдъхне от духа на "Мелпомена”. Е, вече със билет е във ръце за премиера в събота, от седем.

Недей да ме очакваш на брега, едва ли ще се срещнем с теб, едва ли. Часовникът отмери равно два и още много пъти ще го прави. И още листопадни дъждове ще изличават споменът във златно. Ни зимното, ни лятното море ще тананикат песни за венчавка. Не ме търси. Привикнах със студа. Не чакам длан, която да ме топли. Сама повдигам своята яка по време на самотните разходки.

От клоните се сипе тежък сняг. Улучва тишината. Тя простенва. Източени ели - в небето чак, потайно шепнат витошки легенди. Кокетничат оголени лески до всеки бор издънчица се гуши. И сякаш в крак се движим: раз-два-три, във ромона на тихото заслушани. До "Бялата вода” е нищо път табелата учтиво ни го казва. И мислите олекват, не тежат сред мирис на смола, листа и празник. Във хижата, затоплени от път, разхвърляме и якета, и шапки. Отворените термоси димят. До печката кутре разпъва лапки.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

еше брадатият, очите му се усмихваха, вероятно на устата си също имаше усмивка, но тя нямаше как да се види. Пожълтелите му мустаци от тютюна я скриваха цялата - Хари Робсън. Беше протегнал ръка към него. Христомир я хвана и двамата стиснаха ръце. Той му посочи с ръка, че трябва да тръгват и се отправиха към изхода. Бял голям пикап имаше на близкия паркинг. Качиха се и потеглиха. Пътят вървеше непосредствено покрай летището. Христомир виждаше излитащите и кацащи самолети. Почти в края на пистата имаше няколко хангара. Пред тях се виждаха малки самолети. Някои бяха с витла, но имаше доста и без такива. Оцветени в различни цветове, тези самолетчета иглеждаха като птици. Беше ги виждал по филмите. Пикапът навлезе на полигона пред хангарите и брадатият Хари го паркира до една стена. Даде му знак да го последва и той тръгна след него. Спряха се пред един от малките самолетчета, боядисан в небесносин цвят с голям номер девет на крилата си и с опашка в цветовете на американския флаг. Беше с два мотора с перки. Хари отключи малката вратичка зад крилото и му каза да се качи. Изпълняваше мълчаливо указанията му. Вътре имаше четири седалки. Приведен избра една седалка и седна. Брадатият Хари остана отвън. Появяваше се ту от едната страна, ту от другата на самолетчето. Скоро се качи и седна на мястото на пилота. Обърна се назад и с ръка го подкани да заеме седалката до него. Христомир се опита да му каже, че много си е добре отзад, но Хари беше категоричен и той се намести на тясната седалка до пилота. Перките се завъртяха на двата мотора и вдигнаха страшен шум. Хари

му подаде едни слушалки и той си ги сложи. Малкото самолетче започна бавно да се придвижва по пистата, като се подрусваше и клатеше криле. Христомир се оглеждаше и не можеше да повярва, че това му се случва. Щеше да лети с този “бръмбар”, който го бе виждал само на кино. За два и половина дни му се събраха толкова интересни летателни часове, че можеше да ги опише в роман. Но май се отърсваше от налетелите го от сутринта страхове. Защото започна да гледа на своето придвижване към неизвестността по друг начин, което му се виждаше странно. Запита се дали този “бръмбар” е последният самолет, с който ще лети. И дали накрая няма да го спуснат с парашут някъде в пустинята. “Там, където отиваш е малко вероятно да срещнеш българи” - му бе казал съветникът на президента. “Но бе употребил думите “малко вероятно“, което си значи, си беше вероятно, защото българите вече са навсякъде“ .

ОТКЪС 27 напред и под воя на бясно въртящите се перки започна да набира скорост. Отлепи се много бързо с рев от земята и навири муцуната нагоре. Христомир бе залепил гърба си с вперен поглед в небето над тях, стискаше ръба на седалката с двете си ръце и не можа да се помръдне, докато “бръмбарът” не се укроти и не свали муцуната си в хоризонтално положение. Хари също се намести на седалката, погледна го и пак вдигна палеца си нагоре. - Ти добре ли си - вероятно го попита, защото го посочи с пръст и каза ОК. - Я - реши, че е редно да отговори на английски и му стана приятно от почти

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. - О. К . - каза брадатия Хари и вдигна палеца нагоре. Очите му пак се усмихнаха, а вероятно и лицето му. Започна някакъв разговор по микрофона. "Сигурно иска разрешение за излитане” - разсъждаваше Христомир, наблюдавайки го с интерес. - GO - каза Хари и върна лоста, който бе изтеглил преди малко. Докато осмисли какво иска да каже пилота, “бръмбарът“ рязко се дръпна

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

завързалия се разговор. Този брадат Хари му подейства по някакъв начин. Макар че контактуваше само с очите му, се оказа, че е достатъчно. Слънцето беше встрани от самолета. Небето на Америка изглеждаше като една прекрасна картина от голям художник. Облаците просветваха в най-различни цветове. От светло синьо, до златисто и много бяло. “Бръмбарчето” се беше укротило и се промушваше

без страх през облаците, като тихо си бръмчеше със своите перки. Накъдето и да погледнеше Христомир, очите му се пълнеха с невероятна красота. Отдолу се виждаха гъсти разноцветни гори и огромни засяти с нещо площи. Широка река отразяваше слънчевите лъчи и се виеше някъде към хоризонта. Голям кораб блъскаше по реката някакви шлепове пред себе си. Беше много красиво, съжали, че няма възможност да снима. Ето и вече малко удоволствие от моето пътуване“ - изкефи се той и доволно се изпъна усмихнат назад. Хари го забеляза и очите му се усмихнаха. - Do you like this picture? - каза му той. - Yeah, good, good - реши да отговори по смисъл, като проведе според него малко по-дълъг разговор. Вече се дразнеше, че е неспособен да разговаря. А така му се искаше да каже колко е красива тази гледка. Да му благодари за доставеното удоволствие. “Леле, този английски ще ме убие - каза си и удължи разговора с още едно ... - гут. Когато “бръмбарчето” започна да се снишава за кацане, часовникът на таблото в самолета показваше, че бяха летяли около четиридесет и пет минути. Кръжаха над някаква гориста местност. Постепенно в единия край на гората се очерта бяла маркировка на писта. Тя си беше огромна поляна, в средата на която имаше някаква къщичка със задължителното над нея чорапче, което показваше накъде духа вятъра. “Бръмбарът” на Хари се плъзна по ливадата, друсайки се и се понесе на скорост между белите очертания на тревната писта, като постепенно се укротяваше, докато тържествено с навирена муцуна бавно се завъртя и застана срещу ниска къщичка, на която пишеше “CLUB PAYPAR“ . Това беше първата англииска дума, която прочете Христомир на американска земя..., щеше да я запомни. Двигателите замлъкнаха и очите на Хари се усмихнаха срещу него. - Welcome to my country, Kris! - каза му той и му подаде ръка. - Гут - каза на посоки след кратко колебание Христомир и стисна ръката му. Продължава

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

ПЪТУВАНЕ В ЖИВОТА Автор: Boliarka.bg

НЕОЧАКВАНО СЕЛО

летях в чакалнята, погледнах таблото. След 10 минути тръгваше автобус за някакво село. Чувала го бях, смътно си спомнях някакъв репортаж, но нямаше време за размисли. Билет, качване и отпътуване. Градът се изниза край автобуса и поехме към селото, което беше Бог знае къде. Притворих очи. "Ето, главната героиня тривиално тръгва на път по най-изтъркания начин от разкази и романи" - иронизирах се на ум. Изтъркано е, но точно така стана. В един момент усетих, че не сторя ли нещо с дните си сега, в момента, веднага, ще ги превърна във вечност от скука, от бездействие. Ще се обрека на безкраен низ от самота, безсмислие, от дни потънали в бозата на нищото. Затова точно като героинята от разкази и романи грабнах чанта, документи и малкото пари, с които разполагах и тръгнах. Съдбата ще реши къде отивам. Така си казах. Автобусът, който си беше автобусче от многото "маршрутки", смело се шмугваше в завоите, после се надвесваше над дълбоките дерета и като видеше,че пътниците са изплашени, радостно навлизаше в дълбоки дъбови сенки на внезапни гори. След една такава чудна дъбрава пред нас се изпречи табелката на селото и докато я прочета бяхме на спирката в центъра. Няколко пътници бяхме слизащите, още толкова се качиха и автобусчето се врътна пъргаво, за да изчезне към дъбравата. Огледах се. Нищо. Празно асфалтирано площадче, тишина, голям дъб в единия му край. Отсреща решетести прозорци, които ми подсказаха, че това е селското магазинче, барче и всичко останало накуп. Село като едно от многото изчезващи наши села. Преди още да реша дали да се запътя към отворената врата, отвътре излязоха няколко възрастни жени. Поспряха се, позагледаха ме, свиха рамене и се разпръснаха всяка към дома си. Приближи ме една от тях, усмихна се и естествено, че попита коя съм, откъде и защо съм тука. С две-три думи й отговорих, хареса ми тази жена. Спретната, на годините на майка ми, с мила усмивка. Накрая й признах, че ще търся къща да отседна за два-три дни. Тя ме огледа още веднъж и рече: -Абе, не ми приличаш на крадла и измамница. Прилична жена ми се виждаш. Ако искаш ела с мене. На края на селото

съм, но то тука края е на центъра засмя се леля Ганка /така се казваше жената/ - Туй-онуй има в градинката, има някоя кокошчица, значи има и яйца. Която е по-бодра сутрин тя ще готви за деня. Друго не мога да ти предложа, освен сладка приказка, щото то тука няма с кой една дума да си кажеш. Съгласих се, взех си сака, взех и чантата с хляба на леля Ганка. Потеглихме бавно към къщата й. Скопосна жена е моята хазяйка, това се виждаше още от началото на малката зелена уличка. Няколко къщи със заковани прозорци от двете страни и в дъното нейната грейнала къща. Някога видно хубава, сега немарата полека пълзеше и към нея, но старата жена явно не се предаваше. Подредена градинка със зеленчуци, картофи, боб, царевичка някое стъбълце и цветя, цветя се кипреха навред. В лехите, в градинката, пред къщата и по стъпалата за втория етаж. Настаних се, спогодихме се. Казах зачервена от срам на леля Ганка, че нямам много парици и ще добавям към платата за нощувките труд без значение какъв. В къщи или в градината. Тя ме потупа успокоително по ръката, притвори очи, усмихна ми се. - Парите не са най-важното нещо в живота, момиче, макар,че без тях нищо не може. Ти остани, почини си, ще си поприказваме, ще бутаме туй-онуй из къщи и така ще минат дните. Не бързай, остани колкото искаш. Каквото Бог дал ще има и за двете ни. Вечерта дълго гледах през широко отворения прозорец на стаята си. Откриваше се чудна гледка към отсрещните балкани и гори. Беше август и щурците пееха в надпревара, някакви птици се обаждаха тайнствено из тъмните корони на близките дървета, котка измяука. Хлад вееше отвсякъде, миришеше на треви, билки и дъбова шума. Кучето на леля Ганка пролавна няколко пъти предупредително и повече не се чу. Стоях до полунощ блажено притворила очи и когато ги отворих навън вече грееше окъпано в роса слънце.

ЛЕЛЯ ГАНКА-МОЯТА ХАЗЯЙКА

омагах на леля Ганка из къщи, в градинката, говорехме си, отскачахме до някоя недалечна нейна приятелка на раздумка, отивах до магазина да взема "записания" хляб. Беше ми спокойно, не мислех за нищо, не бързах за никъде. Слушах разказите на хазяйката си, оставях я да изкаже всичко, което е таила дни наред в себе си, защото няма с кого да го сподели. Мислех за съдбата й, за силата на духа й. Една от многото български жени, останали вдовици,

живеещи сами по селата. Възхищавах й се на желанието за живот, за работа. Не спираше да подрежда и да разкрасява дома си, дворчето си, правеше планове за празниците. Те бяха в два варианта: ако си дойдат децата и ако не си дойдат. С това беше свързано всичко. Не казваше :"На мене това не ми трябва. Моята вече е изпята. Аз бивам с какво да е." Нямаше такова нещо. Показваше ми изплетени нови чорапи за зимата, подарени й от внучките блузки, направени буркани зимнина. Зимнината отново биваше: "за децата и за мен". Не се вайкаше, не се оплакваше, не диреше вина за нищо и у никого. Беше позитивна, както бихме казали ние и около нея беше приятно да поседиш и помълчиш, да споделиш, да се посмееш от сърце. В този ден леля Ганка от сутринта ми заяви, че днес тя ще готви. През деня ще хапнем какво да е, а за вечерта ще си приготвим хубава вечеря и аз да не й се меся. Съгласих се, рекох, че в замяна ще оскубя изсъхналите вече стебла на белия боб и така ще поставя началото на есенното чистене в градинката й. Договорихме се. Не ми се почиваше на обяд и като се наобядвахме се прибрах в стаята си, отворих лаптопа и записах всичко от последните дни. Вечерта ошетахме, прибрахме кокошките и седнахме под асмата. Леля Ганка беше сложила покривка на масата, постлана върху мушамата, стъклени чаши малки и големи. В панерчето насред масата нещо се кипреше под чиста кенарена кърпа, от тези, които обожавах. Повдигнах я леко, а леля Ганка ме перна със смях по ръката. -Почакай де, не се припирай, всичко ще видиш. Нека седнем пък тогава. Заизнася от къщи изкамарена чиния с чудно ухаещо месце, две салати, бучка сирене, купичка шарена сол, сварени цели картофи, оваляни в копър и залети с масълце, чиния изпържени до златно чушки.В страни, на края на масата огромна купа с увиснали отвсякъде едри гроздове. Най-накрая в ръцете й се появи заскрежена бутилка ракия. Наля по една чашка, усмихна се и каза:

-Ха, наздраве и добре дошла. - чукнахме се и отпихме. Елексир беше тая ракия. Чудна. Леко пропълзяваше в устата, погалваше небцето, тихичко преминаваше през засъхналото ти гърло и разливаше нежна топлина в тялото. Боднахме по парченце от салатата. Леля Ганка се усмихна широко и продължи Господ те изпрати при мене. Не зная колко ще останеш, но да имаше как да поседиш. Добро чедо си ти. Види се, че майка ти на хубаво те е научила. Седяхме, говорехме, хапвахме от вкусните неща и отпивахме ракия. Вечерта отдавна беше ни обгърнала отвсякъде, крушката над врата се мъчеше да разпръсне настъпилия планински мрак. Приказките вървяха разнопосочно, теми да искаш. Редяха се спомени, споделяне. Двете бяхме изгубили мъжете си сравнително рано и щеш или не приказката се завърташе и около това. Двете бяхме споделяли живота си със свестни и работни мъже, имали бяхме добри семейства, имаше какво да си разкажем. Оставях възрастната жена да говори повече. Макар, че и аз не съм в първа младост, жена със житейски опит съм, но имаше, имаше още какво да науча от по-възрастните. -Жената трябва да е умна, освен дето е скопосна и работна. Нали знаеш какво е скопосна - усмихна ми се хазяйката - Скопосна жена е тая, която се е научила на всичко, което трябва, за да върти добре къщата си. Да готви, да чисти, да шие. Е, ако не може да ушие дрешка, поне да зашие разпран подгъв или скъсано копче.- гледаше ме дяволито тя. - Пък като казвам да е умна една жена, това значи много. Вие, днешните млади жени, пък и вашите дъщери, внучки сте много сербез, с голямо АЗ. Понякога не виждате, че всъщност се смалявате с държанието си. Ще ме питаш защо. Ми ще ти кажа: с мъжете трябва внимателно и отдалече. Искаш ли мъжът ти да си остане до фистаня ти, да те иска и да бърза да си легне до тебе, бъди умна. Не трябва да му вадиш кусурите от дисагите. Продължава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 11.12.2015 - 11.18.2015

НАСЛЕДСТВО

Bulgaria

ИМПЛАНТИТЕ НА ДС В СДС - НАЙ-ГОЛЕМИТЕ АНТИКОМУНИСТИ СЕ ОКАЗАХА ЧЕНГЕТА Майя Любомирска Factor.bg

генезисът на кредитни милионери, преобладаваща част от които се оказаха също бивши агенти на ДС.

"Най-големите антикомунисти се оказаха ченгета”, тъжно констатира десетилетие след началото на промените първият президент на България д-р Желю Желев. Прозрението е твърде закъсняло, тъй като агентурата на уж разформированата Държавна сигурност вече е "разставена”, ако използваме тяхната терминология, навсякъде по върховете: в редовете на Съюза на демократичните сили, в управлението на държавата, общините, кметствата, в Конституционния съд, в съветническите екипи на държавния глава, във висшите училища и къде ли не още. Любителите на конспиративните теории разпалено обичат да говорят за това, че

ДС е създала СДС. Нещо повече, дори в първите години след учредяването на Съюза, когато

Не по-различно е положението и с приватизатори, банкери и големи индустриалци, мощни хотелиер, собственици на футболни отбори, изтъкнати ректори и академици.

Да не пропуснем собствениците на медиите и, разбира се, известни журналисти.

започнаха и вътрешно коалиционните проблеми, дори намираха връзка в закодираното ДС в абревиатурата на СДС. Но дори и да оставим настрана хипотезите в стил Дан Браун и "Шестото клеймо”, не можем да подминем фактите, които лъснаха при отварянето на

досиетата на ченгетата от времето на комунизма. И тогава стана болезнено ясно, че

една от най-важните задачи на ДС е била да имплантира свои хора в ново формираните или възстановени партии, като по този начин дирижира прехода в страната. А най-сериозното доказателство за това са

резултатите от тежкия преход и днешното състояние на държавата, която повече от четвърт век не само не може да си стъпи на краката, но и остана най-бедната страна от всички държави, контролирани от Москва. И най-важното българинът бе отвратен от изродената демокрация. А фактът, че първото демократично правителство на Филип Димитров беше свалено от власт след по-малко от година управление, по време на което не само започнаха първите реформи и откъсването на страната ни от Кремълската опека, но и

лъснаха зависимостите на лидери от СДС с бившите служби, доказа, че ченгесарската мафия много се беше уплашила да не бъде напълно разкрита, разбита и изхвърлена от трапезата на властта. Да не забравяме, че кабинетът Филип Димитров беше свален с активно мероприятие на ДС с дейното участие на министри от правителството и съветници от президентския екип на Желю Желев, за жалост. Интересно е например да се проследи

И ако икономическите основи на прехода бяха подготвени още със знаменития Указ 56 и прехвърлянето на капиталите във външнотърговски дружества и офшорни зони още през 80-те години на миналия век, то имплантирането на ДС в политическата сфера започна с началото на "гласността и перестройката” в Съветския съюз и наченките на формиране на първите български десидентски организации, които впоследствие създадоха и първата демократична политическа коалиция Съюз на демократичните сили.

Брилянтен пример за това е Петър Берон, който влиза в политиката, а в последствие и в ръководството на СДС, чрез Независимото дружество "Екогласност” още преди 1989 г. Впрочем Берон развива шеметна кариера след падането на Берлинската стена и вътрешнопартийния преврат в БКП на 10 ноември 1989 г. Той влиза в политиката като един от основателите на Независимо сдружение "Екогласност“, а от декември 1989 г. - т. е . още от основаването на Съюз - е секретар на СДС до август 1990 г. Участва активно в Националната кръгла маса през 1990 г. и бързо се превръща в един от най-популярните политици. Избран е през 1990 г. за депутат в 7 Велико Народно събрание. След като Желю Желев е избран от Народното събрание за президент Берон става председател на СДС. И тук идва най-интересното:

Петър Берон се гласи да става министър-председател, а обществото все още не е наясно с ченгесарското му минало. На 22 ноември 1990 г., 7 дни преди Луканов да подаде оставка, в. "Дума” е публикувана информация без автор, в която се посочва, че Председателят на Координационния съвет (КС) на СДС Петър Берон е свързан с ДС като агент "БОНЧО” на Шесто управление. Продължава в следващия брой

Bulgaria

МИНАЛО НЕЗАБРАВИМО

11.12.2015 - 11.18.2015

НАЙ-ИЗВЕСТНИТЕ ЦИТАТИ НА ТОДОР ЖИВКОВ 26 ГОДИНИ. ТОЛКОВА ВРЕМЕ ОТМИНА ОТ 10 НОЕМВРИ 1989 Г. ЧАСТ ОТ ХОРАТА, КОИТО ЧЕТАТ НАСТОЯЩАТА СТАТИЯ, МОЖЕ БИ НЕ СА БИЛИ РОДЕНИ. ОСТАНАЛИТЕ С УСМИВКА НА УСТА ЩЕ СИ ПРИПОМНИМ ЧАСТ ОТ НАЙИЗВЕСТНИТЕ ЦИТАТИ НА ТОДОР ЖИВКОВ. ВИЖТЕ ГИ:

"Че как да не успее Русия с нейните природни богатства, те имат повече залежи от Менделеевата таблица.“ "Милицията принадлежи на народа и народът принадлежи на милицията.“ "Ние трябва да направим коренен поврат, на 360 градуса.“

- Някои казват, че нашата власт се клати! И на коча мъдите се клатят, ама не падат!“ - На митинг по случай откриването на нова текстилна фабрика в Казанлък през 1964 г.

"До 9 септември 1944 г., тази паметна дата, българският народ се намираше на ръба на една бездънна пропаст! След девети той направи съдбоносната крачка напред!“

"Социализъмът е едно недоносче. Ето това е самата истина“.

"Добър журналист е тоя, който пише не това, което се говори, а това, което трябва.“

"Ако плащаш с фъстъци - получаваш маймуни.“ - Цитат от книга на Тодор Живков.

"Тази година завод за полупроводници, догодина - за цели.“ - На откриването на завод за полупроводници в Ботевград.

"Конкурсно начало не означава конкурсен край, другарки и другари.“

"Времето е ваше, но всичко друго е наше.“ - В коментар на лозунга "Времето е наше“.

"Това е политиката - да се слееш с народа". - В предаването "Всяка неделя" на БНТ.

"Според последното преброяване мечките ги водеха някъде към 1300 души.“

"Аз работех като преводач - превеждах овците от един хълм към друг.“

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 11/30/2015 /

32 11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

ЗДРАВЕ

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

КАК ДА ОВЛАДЕЕТЕ СВИРЕПИЯ ГЛАД СЛЕД СУТРЕШНАТА ТРЕНИРОВКА

кексче, сладкиш). Не само, че тъпчете организма със захар, но и с ненужни и неособено полезни въглехидрати. Подобре хапнете някакъв сладък плод или пълнозърнесто блокче. Още по-добре е да дадете на мускулите протеини, които са им необходими, за да се възстановят след тренировка.

асът е 7 сутринта, а вие вече сте се позиционирали със сакчето пред фитнеса. Браво, момичета, за куража да станете 2 часа по-рано и да тренирате преди работа. Не всеки го може, но усилията си струват и след това денят е пред вас, заредени сте с енергия и достатъчно време да свършите всичко, което сте си наумили. Единственият проблем при ранната тренировка обаче е свирепият глад, който може да ви накара да изядете света до обяд и така да съсипете целия ефект от спортуването.

4. НЕ ПИЕТЕ ДОСТАТЪЧНО ВОДА Упражненията водят до потене, а то до дехидратация и изкарване на полезни минерали от тялото. Много е важно след спорт човек да пие вода, но това трябва да става периодично и на бавни глътки. В противен случай ще напълните корема с много вода, ще ви стане тежко и дискомфортно. Когато тялото е дехидратирано, усещането за глад се засилва, но всъщност то е измамно! Изпийте една чаша вода 5 минути след тренировка и веднага ще усетите, че не сте толкова гладни. Продължавайте да пиете периодично по малко вода и в следващите 2 часа.

Как да предотвратите това? Ето и кои са найчестите грешки, които правите, в резултат на които не успявате да свалите желаните килограми, въпреки че прекарвате часове наред в залата всяка седмица: 1. НЕ ЗАКУСВАТЕ ПРЕДИ ТРЕНИРОВКА Да, 7 часа е твърде рано за обилна закуска, но пък и тренирането на гладно не си е работа. След ставане кръвната захар в организма е много ниска, което не е препоръчително преди спорт. Хапнете нещо малко - 100-200 калории около 40-50 минути преди тренировка. Най-лесно е да сложите в стомаха чаша кисело мляко с мед и орехи или да си направите бананов шейк с нискомаслено мляко.

2. СПИТЕ ПО-МАЛКО ОТ

8 ЧАСА Не само, че се събуждате изморени и раздразнени от липсата на достатъчно сън, ами и постоянно усещате липса на енергия. Организмът ви се опитва да компенсира този дефицит с повече храна, която най-често е и нездравословна. Когато сънят не е достатъчен, нивата на хормоните на глада лептин и грелин се вдигат и може да погълнете неусетно до 550 калории повече от обичайното в рам-

5. ИМАТЕ ПРЕКАЛЕНО СТРОГА ДИЕТА ките на деня. На всичкото отгоре, няма да може да тренирате пълноценно, тъй като тялото ви няма да е в кондиция.

3. НАЛИТАТЕ НА ВЪГЛЕХИДРАТИ СЛЕД ТРЕНИРОВКА Кръвната ви захар след спорт отново е ниска и решавате, че заради изразходената енергия може да се възнаградите с нещо сладко или тестено (поничка,

Всички знаем, че за да отслабнем трябва да намалим калорийния прием. На пръв поглед звучи лесно, но всъщност това си е истинско мъчение, особено ако рязко го намалите наполовина. Тялото постоянно ще се чувства изтощено, а чувството за глад няма да ви напуска. След тренировка пък ще искате да изядете цяла крава и вероятността да се поддадете на изкушенията около вас е огромна. Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ ВАКСИНАЦИИТЕ - ВЪПРОС НА ЛИЧЕН ИЗБОР

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Продължение

Всъщност, нито Американската академия на педиатрите, нито Комитетът по имунизационна практика биха препоръчали едновременното даване на каквито и да е ваксини, докато не се докаже, че са безопасни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и действащи. Доказано е също, че препоръчваните ваксини са ефективни както заедно, така и давани по отделно, и че комбинациите не носят по-голям риск от неблагоприятни странични ефекти. За страничните ефекти от ваксинации има много хомеопатични

лекарства, от които професионалният хомеопат може да избере кое е найподходящото за всеки случай индивидуално. Преди да поемете риска... Ваксините не би трябвало да нараняват децата, но понякога го правят.

Bulgaria

ИНТИМНО

11.12.2015 - 11.18.2015

динки, това е личен вкус, въпрос на избор. Ако обаче не може да се възбуди от жена, която не е руса, имаме налице фетиш, поясни Бошле. Фетишите са различни и индивидуални. Има три основи категории - среда (фетиш към конкретна материя), форма и част от тялото. "Като цяло фетишите са съпътствани с много предразсъдъци и неодобрение. Често практикуващите изпитват чувство за срам и вина. Опитайте се да не съдите тези хора и да не ги наричате "изроди“ или "луди“. На практика всеки от нас е обсебен от нещо в живота си“, добави още експертът. Ето кои са най-често срещаните фетиши и у двата пола: - Пиърсинг (на пъпа, веждите, езика, устните (дори на половите органи); - Латекс (в частност латексови облекла); - Секс с професионалист (проститутка или жиголо); - Воайорство (тук влиза и порното, и ексхибиционизъм) ; - Фетиш към части на тялото (най-често гърди, дупе, ръце, стъпала);

НАЙ-ЧЕСТО СРЕЩАНИТЕ СЕКСУАЛНИ ФЕТИШИ Мнозина имат сексуални фетиши, но отказват да говорят за тях открито и понякога ги крият дори в спалнята. Фетишът се характеризира с обсебеност към конкретно нещо, което в случая събужда сексуалното желание.

"Сексуалните фетиши не са нещо повече от неконвенционални, безобидни сексуални практики. Има някои, които са считани за нездравословни и чудати, но като цяло фетишите не са нещо ненормално, нито са болест. Има различни

видове, които могат да бъдат характеризирани като "леки“ до "екстремни“, сподели сексологът д-р Рахан Бошле.

Влечение или фетиш? Ако някой мъж е привлечен от блон-

- Плитки и опашки (често това е фетиш на по-доминантните в леглото мъже, които обичат да дърпат жените за косата, изисквайки подчинение в леглото. Tialoto.bg

ЗА СЕКСУАЛНИТЕ СМУЩЕНИЯ ОТКРИТО Сексът присъства навсякъде около нас благодарение на медиите. Въпреки това мнозина не могат да говорят открито на тази тема. И напразно! Защото много неща, които се считат за отклонения от нормата, всъщност са съвсем нормални.

НЕЖЕЛАНИЕ ЗА СЕКС

Как се проявява? Липса на възбуда, влагалището не се овлажнява, болки при секс. На какво се дължи? Двойките говорят твърде рядко за своите сексуални нужди. Освен това нежността и любовната игра са твърде кратки - жената няма достатъчно време, за да се възбуди, физически причини рядко са налице. Заболявания като диабет или депресиите, както и някои медикаменти потискат желанието. Либидото спада и в някои фази като например по време на бременност или в критическата възраст. Какво помага? Противно на по-ранни твърдения, новите изследвания сочат, че виаграта не е ефикасна при жените. Вярно е, че хапчето за потентност

стимулира кръвоснабдяването на половите органи, но това не е достатъчно, за да почувства една жена желание за секс. Дори хормоналните лечения рядко имат успех. Жените трябва да опознаят своите нужди: когато сме изморени или под стрес, тялото ни просто не желае секс. Ако и разговорите между партньорите не водят до никъде, помага съвместната консултация при сексолог. Какво се случва, ако не говорим за този проблем? Липсата на желание натоварва връзката, което на свой ред

засилва сексуалните проблеми. А това може да има и физически последици: ако влагалището не се овлажни достатъчно, се появяват малки ранички. В тях бързо могат да се настанят гъбички или бактерии.

СМУЩЕНИЯ ПРИ ДОСТИГАНЕ ДО ОРГАЗЪМ

Как се проявяват? Въпреки голямото си желание, въпреки изпитваната страст, жената не достига до оргазъм, дори и при самозадоволяване. На какво се дължи? 70 до 80% от

жените не достигат до връхната точка само при проникването, а техните партньори пренебрегват важността на клитора. Други причини могат да бъдат приемът на определени медикаменти, възпаления, слаба мускулатура на тазовото дъно или наранявания на нервите - например при отстраняване на матката или при цезарово сечение. Какво помага? Сами трябва да открием как тялото ни иска да бъде стимулирано и да се освободим от психологическия натиск, че непременно трябва да достигнем до оргазъм. Способността за достигане до оргазъм може да бъде подобрена както с подходяща гимнастика за мускулатурата на тазовото дъно, така и с помощта на съвети от терапевти. Какво се случва, ако не говорим за този проблем? Ако оргазмът липсва, въпреки всички усилия, нараства чувството на неудовлетвореност и желанието за секс утихва. А оттук следват още проблеми за емоционалната връзка между двама души. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 11.12.2015 - 11.18.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

СТАРИТЕ БЪЛГАРСКИ ОБИЧАИ ПРИ РАЖДАНЕ И СМЪРТ Едни от най-колоритните обреди са българските. В недалечното минало са се спазвали различни обичаи при раждане, смърт, срещу суша, унищожаваща реколтата, и при различнипразници за привличане на късмет и щастие. При раждане И до сега има поверие, според което до третия месец бъдещата майка не трябва да споделя с никого, че е бременна. В миналото обаче бременността се е пазела в тайна, докато коремчето на жена не започне да наедрява. За да предпазят бебето от уроки, не е трябвало раждането да се обсъжда. Когато се роди, детето се поставяло първо върху чорапи и риза на бащата, за да бъде послушно. На третия ден от появата му на бял свят новороденото е орисвано от своите кръстници. Задължително е било да се поставят дарове от ядки, вино и пари до детската

люлка. При смърт Хората вярвали, че в дома на почи-

нал човек трябва да се спре часовника. В противен случай той ще отмерва оставащия живот на първия, влязъл в

стаята. Огледалата трябва да се покрият и никой не трябва да се оглежда в отразяваща се повърхност, за да не го стигне по-бързо съдбата на покойника. Ако починалите са млади хора, те трябва да бъдат погребани празнично, защото се вярвало, че ще продължат живота си вОтвъдното. Срещу суша В миналото продължителната суша е била най-голямото наказание за българите, тъй като унищожавала реколтата, с която се изхранвали. При липса на дъжд от седмици се предполагало, че змей пресушава небето и се изпълнявали различни ритуали за неговото изгонване. Един от най-любопитните е, че мъжете минавали с пръчка из цялото село, като удряливратите с нея, а след това се къпели в най-близката река. Sanovnik.bg

Учените обаче са разочаровани от друго откритие. Те установили, че на планетата няма следи от гейзери и други форми на протичаща геоложка активност. От друга страна обаче интерес представлява равнината Спутник. За разлика от другите образувания на планетата, тя била гладка и широка хиляда километра. По цялата и повърхност нямало никакви следи от кратери, което кара

учените да смятат, че се е формирала сравнително скоро - едва преди 100 000 години. Още по-учудващи били реките от азотен лед, които пълзели из дълбините на равнината Спутник. Нови хоризонти ще изпраща информация още десет месеца. Учените са категорични, че новите снимки и данни, които ще получат, ще дадат още интересни данни за Плутон и неговите спътници. Sanovnik.bg

ТАЙНИТЕ НА ПЛУТОН Екипът на Нови хоризонти разказа за десетте най-неочаквани неща, открити за Плутон и неговите спътници. Те бяха констатирани при прелитането на сондата през системата напланетата, което се случи през юли тази година. Първата космическа изненада е, че Плутон е по-голям от Ерида - другият претендент за титлата най-голям обект в пояса на Кайпер. Оказва се обаче, че диаметърът на Плутон всъщност е с 34 километра повече. Друга изненада е, че сондата не е открила други спътници на планетата, освен известните до момента Харон, Никта, Хидра, Стикс и Цербер, открити преди време от Хъбъл. Учените коментират, че са очаквали Нови хоризонти да открие поне още няколко спътника. Учудващо за изследващия екип било и наличието на планини с височина три-четири километра, образувани не

от скали, а от воден лед на Плутон. До момента се смяташе, че тази планета е студена и тя често бе определяна като мъртва. Най-учудващи за учените били първите снимки, които Нови хоризонти изпраща след преминаването си покрай Плутон. Оказва се, че повърхността на планетата е много по-различна от тази най-големия - естествен спътник Харон. Планините на Плутон са заобиколени от пясъчни образувания от въглеводороди. Това говори, че някога атмосферата тук е била много по-гъста и бурни ветрове са образували дюни - съвсем неочаквано откритие за научния свят. Определяно като петото чудо, което учените констатирали на Плутон, е синьото небе и тънкият слой въглеводороди в атмосферата на планетата. Когато видели това, те ясно осъзнали, че Плутон е вторият Марс.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Bulgaria

ПИТАНКА

11.12.2015 - 11.18.2015

ПЛОДЪТ КИВИ ЛИ Е КРЪСТЕН НА ПТИЦАТА ИЛИ ОБРАТНО? ятно и по-рано, но оттогава започва и по-сериозното отглеждане . Едва през 1962 година обаче Джак Търнър-производител и вносител на плодове, забелязва приликата между плода и птицата и нарича мелонета киви. Ето ви отговора и на въпроса. Птицата дава името на плода. А връзката между двете кара кивито да се превърне не само в националния животински символ на на Нова Зеландия, но и на плодовия, понеже Нова Зеландия започва масово производство, най-вероятно водена от патриотизъм. Нищо, че плодът е азиатски. Днес обаче Нова Зеландия е едва на второ място по производство на кивита, на трето е Чили, на четвъртоГърция, пето-Франция, шесто- Иран. А кои са на първо място? Това е Италия. Най-много кивита произвежда Италия. Иначе, що се отнася до птиците, Нова Зеландия продължава да се едноличен лидер. Dariknews.bg

тицата киви обитава Нова Зеландия, латинското и име е apteryx, което означава без криле, тоест безкрила птица. Вероятно безкрилото пиле е дошло в Нова Зеландияот Австралия. Но в Австралия вече кивита няма. Те са се запазили само на съседния голям остров, макар че не им е лесно-такива едни тантурести и безкрили. Маорите са ги пазели, защото са ги смятали за същества, директно закриляни от Tane Mahuta -бога на горите и птиците. И макар че кивитата имат много врагове, все пак са успели да се запазят. А враговете им са белки, кучета, по-късно котките и други подобни животни. На езика на маорите киви не означава нищо. Предполага се, че е дума, която напо-

добява звука, издаван от животните. Има и други, по-незначителни теории, на които сега няма смисъл да обръщаме специално внимание. Плодът киви (Actinidia deliciosa) е вид покритосеменно растение, което външно прилича на птицата-кафяво е, има мъх и е със същата обла форма. Оригиналното му име е юнг тау. Звучи ви азиатско, вероятно китайско, и е абсолютно правилно. Кивито е азиатски плод и до XX век почти не е напускало пределите на Азия. Става сравнително популярно по време на Втората световна война, когато европейците и американците са започнали да познават по-масово със ядивните варианти, понеже има и неядивни варианти. По онова време е известно под името мелонет. Семена от мелонет достигат до Нова Зеландия

в края на 30-те години на XX век, веро-

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

FACEBOOK ОБЕЩА "ТЕЛЕПОРТАЦИЯ” ДО ДЕСЕТ ГОДИНИ

ПЕНТАГОНЪТ РАЗРАБОТВА "ЛОГИЧЕСКА БОМБА” Министерство на отбраната на САЩ ще получи финансиране за разработка на нападателни кибер оръжия. Вече е обявен конкурс за изпълнител на проекта за т.нар. логическа бомба. Предвиждат се средства в размер на $460 млн. и договор с изпълнителя за пет години. През този период външната компания ще поеме и други дейности на американското кибер командване. Логическата бомба представлява компютърна програма, която може да разрушава инфраструктурата на противника, водейки я до самоунищожение. Военните планират да използват подобно кибер оръжие вместо обикновените снаряди. Съгласно доктрината на Пентаго-

на, с помощта на логически бомби САЩ могат да предизвикат катастрофи в ядрени централи, да отварят язовири с цел наводнения и да изключват диспечерското оборудване на летищата, предизвиквайки самолетни катастрофи, коментират новината руски медии. САЩ поддържат военна кибер структура от 2009 г., като доскоро се считаше, че нейната задача се ограничава само до защита от хакерски атаки. През септември 2014 г. членовете на НАТО се съгласиха, че мащабна кибератака срещу страна от алианса ще се разглежда като нападение срещу целия блок и може да предизвика ответен военен отговор. Technews.bg

УЧЕНИ СЪЗДАДОХА ЗАЩИТНО СТЪКЛО ЗА СМАРТФОНИ СЪС ЗДРАВИНАТА НА СТОМАНА Преобладаващата част от смартфоните и таблетите на пазара разполагат с допълнителни защитни покрития върху дисплеите, които ги предпазват от драскотини и удар, като най-популярни в това отношение са стъклата Gorilla Glass на Corning. Иновациите в тази сфера подобриха не само издръжливостта на мобилните устройства, но също така намериха приложение сред автомобилите и други технологични индустрии. Учените от цял свят експериментират с различни методи, които да доведат до създаването на още по-издръжливи и тънки закалени стъкла, а сега вниманието ни е привлечено изцяло от последния проект на екип от японски изследователи. След множество лабораторни тестове те успяват да разработват

уникално стъкло, което е здраво почти колкото стомана, което е доста впечатляващо постижение, предаде Geek. Уникалният им проект се състои в добавянето на точно определено количество алуминиев оксид в производствения процес и използването на специален уред, който се казва Аerodynamic Levitation Furnace. Последната стъпка включва мощен лазер, който се грижи за правилното разпространение на алуминиевия оксид върху повърхността и така допринася за крайния резултат, а именно изключително здраво, но и оптично чисто стъкло. Досегашните експерименти на учените показват, че той е много по-издръжлив от повечето метали. Dnesplus.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Телепортацията е една от най-мечтаните възможности пред човека, която познаваме засега само от научно-фантастичните филми. Дали и кога телепортирането ще стане реалност е тема на много научни спорове, но Facebook обещава скорошно развитие по тази тема. За своеобразна революция в човешките възможности загатва социалната мрежа в срок до 2025 г., пише BusinessInsider.com По думите на техническия директор на Facebook Майк Шрьофър, компанията планира да създаде устройство, което ще позволи на потребителите да бъдат на всяко всяко място, което пожелаят. Не става въпрос за физическо преместване. Идеята стъпва на шлема за виртуална реалност OculusRift и по-точно на негов приемник от следващо поколение. Шрьофър твърди, че бъдещите подобни устройства ще могат да въздействат на нашите усещания, така че да повярваме, че виртуалният

свят е реален. За да реализира идеята си в живота, Facebook работи усилено в три направления. Първо, потребителят във виртуалния свят трябва да може да вижда не само другите, но и себе си. Второто направление се свежда до реалистична имитация на окръжаващата среда с най-малките детайли - от осветлението до физически свойства на обектите. На трето място, технологията трябва да позволи на потребителя лесно да създава собствени светове. Да повярваш в своите фантазии е много по-лесно, отколкото да се вживееш в чужди, поясняват от Facebook. В следващите десет години човечеството ще види как идеята на Facebook се превръща в реалност, благодарение на развитието на технологиите. Подобно бъдеще вероятно е примамливо за мнозина, но несъмнено буди и тревога за възможните последствия. Technews.bg

АМЕРИКАНСКИЯТ T-MOBILE РЕШАВА ПРОБЛЕМА С LTE ПОКРИТИЕТО С МИКРОКЛЕТКИ Слабото покритие в някои зони все още е сериозен проблем за операторите в САЩ, особено T-Mobile. Докато телекомът работи по подобряване на общото си покритие на макро ниво, потребителите могат да купят LTE CellSpot - микроклетка, която осигурява около 300 кв. мпокритие около дома или офиса ви. Достатъчно е да свържете устройството с интернет и да го конфигурирате, за да може да водите до 16 LTE разговора едновременно. CellSpotподдържа 3G и LTE мрежи. Цената на клетката е повече от добра: потребителите на план Simple Choice я получават безплатно срещу 25 доларов депозит, който

по-късно бива върнат обратно. HiComm.bg

Bulgaria

МОДА

11.12.2015 - 11.18.2015

ИДЕАЛНАТА ПОЛА СПОРЕД ФИГУРАТА и да подчертаете или пък прикриете някои от извивките. Разнообразието от модели е голямо - мини или макси дължина, по тялото или разкроена, ефирна, с плисе или с висока талия. При такъв голям избор няма как да не се затрудните и да се зачудите, коя е подходящата пола за вашата фигура.

акто съобразяваме избора на дънки или рокля с фигурата ни, така и при покупката на пола трябва да се внимава. Погрешният модел може да изостри недостатъците и да развали визията ви. Вижте коя е идеалната пола според фигурата ви. Полата е незаменима дреха в дамския гардероб - подходяща за случаи, когато не искате да обличате рокля, но искате да сте женствени, елегантни

Ако не сте с много висок ръст, полата може да ви помогне визуално да издължите силуета. Избирайте права пола или такава с А-силует, но да не е разкроена. С права пола с дължина малко над коляното краката изглеждат по-дълги. Същото важи и ако моделът е с принт на вертикално райе. Дългата пола също затруднява дамите, защото често те се чувстват несигурни с нея. А всъщност тя е идеална, ако сте от по-срамежливите и не искате да излагате краката на показ, или ако просто сте почитатели на бохо шика. Имайте предвид, че колкото по-ниски сте, толкова по прилепнала по тялото трябва да е полата. Ако обаче сте с фигура банан или ябълка, по-добре си купете дълга пола, която се разкроява.

Полата молив пък е женствен и елегантен вариант за модерен офис стил. Подходяща е, ако искате да прикриете корема, тъй като талията на дрехата го покрива, а кройката издължава силуета. Идеална е за фигура пясъчен часовник, защото подчертава извивките. Ако обаче сте с фигура банан, по-добре изберете модел с пеплум в талията, за да създадете илюзия за такива извивки.

защото прикриват ханша и акцентират върху тънката ви талия. За дамите с фигура банан, както и за жените с по-висок ръст, подходящи са поли с мини дължина, както и модели с плисе. Rozali.com

Друг важен съвет за дамите с фигура пясъчен часовник е, да търсят поли, които да привличат вниманието към краката - миди дължината (до средата на прасеца) е такава, защото отвлича погледа от ханша. Не носете поли с хоризонтално райе. Ако сте с фигура ябълка, тогава заложете на модел с висока талия и А-силует. По този начин скривате корема и акцентирате върху краката. За фигура круша са по-подходящи ретро моделите, а дължината на полата е желателно да не е много над коляното, тъй като бедрата не са ви силна страна. Полите със свободна кройка, както и ретро моделите с висока талия са идеални,

ОБЯВА 21

Църковното ръководство и свещеникът при българския православен храм “Св. Иван РилскиЧудотворец” съобщават на своите сънародници, че на 21 ноември /събота/ от 6 pm се организира

ноември (събота)

от

6:00

вечерта

КОНЦЕРТ- ВЕЧЕРИНКА

по случай Деня на християнското семейство Под купола на българския храм певиците от народен хор “Гласовете на малка България” ще изпеят букет от български фолклорни и възрожденски песни. Вечерта ще продължи в салоните на българския храм, където DJ VASKO ще повдигне настроението ви с подбрани български хора, ръченици, фолк и данс музика до насита. Баш танциьорите от Танцов състав „ВЕРЕЯ” ще се включат със своя програма и ще поведат хорото. Както подобава, кухнята на храма се е погрижила за вкусна вечеря, а на бара ще има напитки за всекиго с вкус и по мерак.

Добре дошли, скъпи сънародници, да отпразнуваме заедно деня на християнското семейство.

ВХОД СВОБОДЕН От църковното ръководство и Свещеника

ЕКРАН

40 11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ ГЕРОИТЕ ПРЕДИ И СЕГА

AКТЬОР: МАРК ХАМИЛ

AКТЬОР: КАРИ ФИШЪР

В Star Wars: Люк Скайуокър, джедай, брат на принцеса Лея Органа, син на Дарт Вейдър. Извън Star Wars: Освен че участва в по-неизвестни кино и ТВ продукции, Хамил се занимава професионално и с дублаж. Една от най-успешните му изяви е ролята на Джокера във видеоиграта Batman: Arkham и Batman: Akhram City. Фенове на поредицата сравняват превъплъщението му с това на покойния Хийт Леджър.

В Star Wars: Лея Органа, сестра-близнак на Люк Скайуокър, дъщеря на Дарт Вейдър. Извън Star Wars: Участва в множество телевизионни продукции, предимно като гост-звезда, вкл. Sex & the City (Сексът и градът) и The Big Bang Theory (Теория на големия взрив). В личния си живот Фишър е споделяла едно легло с актьора Дан Акройд и музикантите Пол Саймън и Джеймс Блънт.

AКТЬОР: ХАРИСЪН ФОРД В Star Wars: Хан Соло, собственик на Хилядолетния сокол, контрабандист и спекулант, преминал на страната на бунтовниците. Извън Star Wars: Индиана Джоунс! Декард! Джак Райън! Най-успешно реализиралият се актьор от франчайза до момента. Харисън Форд е сертифициран пилот на определен клас самолети и хеликоптери. През 1999 г. претърпява катастрофа с управляван от него хеликоптер. На стр. 42

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

ЕКРАН

11.12.2015 - 11.18.2015

AКТЬОР: НАТАЛИ ПОРТМАН AКТЬОР: БИЛИ ДИЙ УЙЛЯМС В Star Wars: Ландо Калрисиан, административен наместник на Облачния град. Извън Star Wars: Множество роли в кино и телевизионни продукции. Има издаден джаз албум, рисува! Разминава се за малко с ролята на Two Faces в Batman Forever (Батман: Завинаги), която е поверена на Томи Лий Джоунс.

AКТЬОР: КЕНИ БЕЙКЪР В Star Wars: R2D2, персонален робот, използва се в авиацията и за различни ремонтни дейности. Извън Star Wars: Висок 112 см. Освен R2D2 Бейкър играе и Еwok в Return of the Jedi (Завръщането на джедаите). Други продукции, в които се снима, са Willow (Уилоу), Amadeus (Амадеус), The Elephant Man (Човекът-слон) и Labyrinth (Лабиринт). Съпругата на Бейкър е ниска също като него, но двете им деца са с нормален ръст.

В Star Wars: Падме Амидала, кралица на Набу, тайна съпруга на Анакин Скайуокър (Darth Vader), майка на Люк Скайуокър и Лея Органа. Извън Star Wars: Талантът на Портман е забелязан още от първия филм, в който участва - Leon (Леон) oт 1994 г. Все пак тя става изключително популярна aктриса благодарение на Star Wars. През 2011 г. печели "Оскар" за ролята си във филма Black Swan (Черният лебед). Вегетарианка от детството си, а от 2009 г. е и веган.

AКТЬОР: ДЕЙВИД ПРОУС

AКТЬОР: ПИТЪР МЕЙХЮ

В Star Wars: Darth Vader, бивш джедай, преминал от тъмната страна на Силата. Извън Star Wars: Дейвид Проус (роден 1935 г.) е в костюма на Дарт Вейдър, но емблематичният глас не е негов, а на друг актьор - Джеймс Ърл Джоунс. В Return of the Jedi (Завръщането на джедаите) за първи път се разкрива лицето на Вейдър, но то също не е на Проус, а на друг актьор - Себастиян Шоу. Преди Star Wars Проус е състезател по вдигане на тежести, професионален треньор и бодибилдър. Дълги години е активен спортист.

В Star Wars: Чубака, 200-годишно ууки. Чубака е дал обет да служи на Хан Соло, докато е жив, тъй като последният отказва да го убие по поръчка на Империята. Извън Star Wars: За създаването на образа Джордж Лукас се вдъхновява от кучето си, което обичало да седи на предната седалка на автомобила. Името Чубака идва от "собака", което на руски означава куче. За ролята е бил подготвян Дейвид Проус, но след като става ясно, че той ще играе Darth Vader, Лукас решава да търсят друг актьор. Роденият във Великобритания Мейхю е висок 2,21 м.

AКТЬОР: ИЪН МАКДАРМИТ В Star Wars: Палпатин - Император на Галактическата империя. Извън Star Wars: МакДармит e театрален и филмов актьор с участие в над 47 продукции. Явява се на кастинг за ролята на императора за Return of the Jedi (Завръщането на джедаите) и от тогава насам участва във всяка екранна Star Wars продукция. В оригиналната версия на The Empire Strikes Back (Империята отвръща на удара) холограмата на Императора е изпълнена от Илейн Бейкър и озвучена от Клив Ревил, като впоследствие кадрите са подменени с такива в изпълнение на МакДармит.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

AКТЬОР: ДЖЕРЪМИ БЪЛОЧ В Star Wars: Boba Fett, Ловец на глави, нает от Darth Vader. Извън Star Wars: Като актьор Бълоч попада в Star Wars благодарение на брат си Робърт Уотс, който е един от продуцентите на първите три епизода - A New Hope (Нова надежда), The Empire Strikes Back (Империята отвръща на удара) и Return of the Jedi (Завръщането на джедаите). Въпреки че в трите филма Boba Fett има общо едва няколко реплики, образът, създаден на екрана, придобива култов статус. За да придаде по-голяма достовертност в движенията и екранното си присъствие, Бълоч черпи опит от уестърните на Клинт Ийстууд.

Bulgaria

AКТЬОР: АНТЪНИ ДАНИЕЛС В Star Wars: C-3PO, робот, владее над 6 милиона форми на комуникация, преводач. Извън Star Wars: Голяма част от кариерата на Даниелс е белязана от участието му като водещ на различни презентационни филми за Star Wars, мейкинги на филма, водещ е на различни шоу предавания на живо, представящи вселената на Star Wars.

AКТЬОР: РЕЙ ПАРК В Star Wars: Дарт Мол, сит, владее майсторски двойния лазерен меч. Извън Star Wars: Парк е професионален дубльор със стабилни бойни умения. Негов идол е Брус Ли! В Sleepy Hollow (Слийпи Холоу) е дубльор за бойните сцени на Кристофър Уокън. Снима се и в продукции като X-Men и G.I. Joe. През 2007 г. участва в "Легендата за Брус Ли" в ролята на... Чък Норис.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

11.12.2015 - 11.18.2015

За лошата страна на приказките, в които живеят момичетата, разказва Тодор Капитанов

НЕЩАСТИЕТО ДА БЪДЕШ ЖЕНА

аричам се ежедневно да си припомням думите на Радой Ралин, който казва, че свободата е като хляба - всеки ден трябва да се замесва, изпича, изяжда. Мисля си, че метафората с хляба се отнася и за любовта. Любовта към човека до нас, към близките и приятелите, към работата. Изобщо към всичко това, което ни кара да се чувстваме щастливи. А щастието е състояние на духа, което се постига трудно, особено когато го търсиш извън себе си.

Бихте ли могли веднага, без да се замисляте, да изброите три неща, които ви карат да се чувствате щастливи? Ако още не сте успели да го направите, значи спадате към немалкия процент от хора, които гледат негативно на случващото се в ежедневието им. Същите тези хора очакват щастието просто да се случи някой ден. И вярват,

че то рано или късно ще бъде факт. Най-наивни в това отношение обаче са жените. Те, милите, още от малки, са обект на пропаганда на теориите, че всяка една от тях ще стане принцеса, ще срещне красив и умен мъж, който има добро сърце и голямо царство-господарство. След като се омъжи за него, принцесата ще бъде безкрайно обичана и ще живее щастливо и безгрижно до края на живота си. Ако пък животът им не се случи по този начин, то винаги имат резервен план - ще изчакат да се появи Добрата фея, която винаги се намесва в трудните ситуации и с магическата си пръчка превръща сивото в красиво, лошото в добро, бедното в богато и тъжното във весело. Момичетата до късни години вярват, че животът им ще се стече като в приказките. За да бъдат трайно заблудени в това са виновни и родителите, които не дават косъм да падне от главата на тяхната принцеса. Но когато

пиленцето излети от гнездото на илюзиите, то попада в грубата житейска реалност, в която принцът с добро сърце и голямо царство-господарство изобщо не съществува. Няма я и Добрата фея, която с вълшебната си пръчица да направи лошото в добро. Остава само надеждата, че всичко това ще се случи някой ден и колкото по-силно се вярва, толкова по-близко във времето ще настъпи този момент. Но уви - този ден така и не идва, а закърменото с илюзии наивно момиче вече е пораснала жена, която с всеки изминал ден търпи ударите на реалността.

Защо хората си мислят, че щастието е извън тях? Защо свързват щастието с нещо материално, свръхестествено и приказно, което трябва да се появи даром отнякъде?

Щастието е нещо просто - то е в мал-

ките неща от ежедневието ни. Всеки трябва да избере нещо, което харесва и заради което да бъде щастлив. Човек открива щастието, а не обратното. Намирайки тези нещица, трябва всеки ден да им обръщаме внимание, да ги обгрижваме и да им се радваме.

Нищо на този свят не пораства без обгрижване и внимание. Така е и с нещата, които ни правят щастливи - от нас зависи дали те един ден ще станат големи, и дали въобще ще съществуват, за да им се радваме.

Свободата е като хляба - всеки ден трябва да се замесва, изпича, изяжда. Мисля си, че същото се отнася и за любовта. Заричам се ежедневно да си припомням това. Направете го и вие -това е първата крачка към щастието. Edna.bg

"СТЪКЛЕНИЯТ" МАНИКЮР НА ХОД! "Стъкленият" маникюр, който се откроява с изящен ефект, едни оприличаващи го на счупено стъкло, а други на повърхността на диамант, вече е истински хит не само в Южна Корея, където възниква идеята за него, но и сред нежната половина на човечеството, живееща в Европа и САЩ. Идеята за това украшение е дошла на създателя на известен в Южна Корея салон. Като за да се постигне този ефект,

върху лакираните нокти се лепят парченца целофан, които придават този впечатляващ вид на маникюра. Поради голямата популярност на този маникюр вече има и лепенки, които визуално изглеждат еднакво, но пък позволяват по-лесно да се слага и да се маха "стъкленият маникюр". За него е необходима цветна основа, след това лепенките и отгоре безцветен лак. Woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА МЪЖА

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

С , О Т О Е Л Т К А Е ЖД Л Б ЛЕ И Т О С В Г Е З А Л И У К РИ О ЩЕ УСК Т 3 ИТ М О П КО

ен с е д рът,

ер

т а м ти

с а т я и

ви

чо ю л к

Разм През последните години манията по фитнеса завладя усилено мъжете. Стегнатото и изваяно тяло определено е по-привлекателно за дамите, а и дава голямо самочувствие на господата. Не всеки обаче може да се превърне в Херкулес, дори да полага усилия. За щастие, визията може да бъде лесно дооформена с подходящото облекло. Ето и 3 прости съвета от модния редактор на мъжкото списание Men’s Health, които ще ви помогнат да "из-

мамите“ оптически останалите и да изглеждате по-стегнат и мускулест.

1. Внимавайте с линията на раменете Когато обличате блуза, тениска или риза, гледайте линията на шева от яката до рамото да бъде точно в средата. Ако тя се смъква в предната или задната част на дрехата, това създава впечатлението, че не можете да изпълните дрехата и че тя не ви е по мярка.

ЗАЩО LEXUS СА ПО-СКЪПИ Ако сте се чудили някога защо моделите на Lexus са по-скъпи от всички останали европейски марки в класа им, тогава трябва да разберете произхода на този автомобил. И тази година стана ясно, че Lexus International няма да се възползва от услугите на китайския пазар и няма да произвежда автомобили в страната, която сглобява BMW, Mercedes-Benz и Audi. Самият изпълнителен директор на компанията е заявил, че това е един изключителен риск върху качеството на автомобила, който не може да бъде поет, след като компанията разполага с толкова лоялни клиенти. Благодарение на тази строга по-

литика, производителят произвежда и предлага автомобили, които са с около 30% по-скъпи от европейските им конкуренти, но също така става ясно, че те може да бъдат и много по-качествено сглобени. Lexus е една от малкото компании, които не се отказват от своята политика и наблюдават стриктно поточната линия, тестват автомобилите си до последния детайл и едва тогава започват да ги изпращат към Европа и САЩ. Компанията за поредна година обяснява, че няма да се премести в Китай, но би могла да се замисли за пренасочване на няколко завода в САЩ и Канада. Man.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

2. Изберете точната материя и размер

Много мъже умишлено слагат по-тесни дрехи, които да се впиват в тялото им и да подчертават формите му. Няма лошо ръкавите на облеклото да обгръщат бицепсите ви като втора кожа, но не забравяйте, че по-малкият размер изглежда смешно в областта на корема и талията (често дрехата е по-къса, а и се впива в стомаха ви и може да акцентира върху мастната тъкан на корема ви, ако имате

такава в излишък). Заложете на по-меки материи - препоръчително памук, който е с разтегливост до 5%.

3. Подходящият десен е важен Докато дамите се спират на вертикални ивици, за да ги издължават оптически, вие изберете хоризонтален десен, ако искате да подчертаете широките си рамене. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ УРОЦИТЕ, ЗАЩОТО УТРЕ ПАК МОГАТ ДА СЕ ПОВТОРЯТ! ДАЙТЕ СИ ВРЕМЕ! "Хората трябва да осъзнаят, че никой не играе с белязани карти, понякога печелим, друг път губим. Не се надявай да ти върнат нещо, не се надявай да признаят усилията ти, да открият гениалността ти, да разберат любовта ти. Не се колебай да приключиш с даден етап. Не от гордост, некадърност или надменност, а защото той просто не се вмества повече в живота ти. Затвори вратата, смени диска, почисти дома си, изтупай праха. Престани да бъдеш този, който си бил, и се превърни в този, който си всъщност." Паулу Коелю

ного е важно човек да се научи да спира с даден етап от живота му, да прекъсва взаимоотношенията с неподходящи за него хора. Рецепта за това няма. Опознавайки себе си и взимайки си поука от всеки неуспех, може да те направи по-мъдър и по-добре усещащ кога да спреш. Често споменавам за границите. Всеки човек има граници, към него и околните. Това са вид дадености, които ни осигуряват хармония и щастие. Например как е позволено на другите да се държат с вас - могат ли да ви обиждат, каква е степента на правене на компромиси, какво отношение искате да получите от другите. Всеки път, когато някой прекрачи тези ваши граници, няма да ви е приятно. Затова определянето на границите е важно деклариране и показване

на другите как могат и не могат да се държат с вас. Ако знаете какво толерирате, кога някой прекрачва границите на личната ви свобода, по-лесно ще можете да спирате отношенията си с него. Отминаха времената, когато да правиш жертва за някой друг се имаше за нещо велико и едва ли не признак на обич. Криворазбрана обич. И въпреки многото статии от рода "Кои хора са неподходящи за вас" бих казала, че няма рамки, няма уникална рецепта. Можем да вземем пример от тях, да разпознаем неподходящ негативен човек. Така по-лесно ще разпознаете кое е полезното за вас. А то е онова общуване, което ви прави свободни, приети, което ви кара да творите и да се радвате на животът пълноценно. Затова, ако нещо не ви носи радост, ако ви спира да бъдете себе си, отстранете го от живота си. Ако се обичате. Етапи, раздели, преходи. Всичко таим

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

в сърцата, всичко плащаме с душите. Няма загуби. Дори и в нещо несполучливо, няма загуба. След всяко приключило нещо печелим урок, печелим нова мъдрост, имаме нещо, което ни помага да продължим. Независимо какъв етап от животът си сме приключили, било то работа, приятелство или връзка, се иска време, за да свикнем и да продължим напред. Трудно е да превъзмогнеш нещо значело много за теб. Не бързай. Дай си време.Всеки човек по различен начин преживява промените. Но си дай време. Не бързай да се хвърляш в нещо ново докато не си разбрал поуките от старото, от несполучливото. Дай си време. Не хвърляй вината на някой друг. Помисли каква е била твоята роля, какво си научил, какъв си станал. Защото всички се променяме след нещо или някой важен за нас. Остани насаме със себе си и чуй онзи глас вътре в теб. Защо е разочарован, защо го боли, какво си искал и не си постигнал? Няма провали. Има само несполучли-

ви опити. А те са трамплина към нови възможности. След време обръщайки се назад може даже и да бъдете благодарни, че не се е случило онова, което някога сте желали от сърце. Винаги идва най-прекрасното и доброто за нас. Но когато му дойде времето. Не пропускайте уроците, защото утре пак могат да се повторят. Дайте си време. За плачене, за тъга, изживяване на всяка емоция. Не бива да се потиска нищо, защото след време излиза отново и то в по-силна форма. А ко не можете да бъдете страничен наблюдател и да разберете защо се е получило така, потърсете компетентна помощ. Но от човек, който може да бъде безпристрастен в ситуацията. Запомнете поуките и не се застоявайте много в тъга. Всяка нова крачка напред ще е все по-успешна. Стига да вярвате. И вярвайте, че винаги идва "вашето" щастие. Gnezdoto.net

Bulgaria

46 11.12.2015 - 11.18.2015

MEN

'S LE

LOCATION:

Latoff YMCA 300 E Northwest Hwy Des Plaines, IL 60016

COST:

$450 per Team / No Entrance Fee

SESSIONS:

5 to 6 weeks/ Depending on the amount of Teams

STARTING DATE:

11/14/15

GAME TIMES:

Saturday's between 2:30 and 5pm

GAME LENGTH:

FINALS:

AGU

December

2 x 20 minute Halves

773 807 4318

The league will consist of 2 stages: 1. Division Stage 2. The Cup Finals Division winners who take 1st and 2nd place will receive a trophy. Cup Stage winners will also receive a Cup trophy.

Bulgaria

ОПИТ ЗА ЕДНО ЕСЕ

11.12.2015 - 11.18.2015

КАК АМЕРИКА МЕ СПАСЯВАШЕ ОТ СКУКАТА НА КАЗАРМАТА ЕДНА НЕОСЪЩЕСТВЕНА МЕЧТА ОТ ВРЕМЕТО, КОГАТО ВСЕ ОЩЕ МОЖЕШЕ САМО ДА СЕ МЕЧТАЕ.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

е е редно, направо е недопустимо да се пише статия от първо лице, единствено число - АЗ! Така са ме учили някога, когато започвах да пиша във вестник "Българска армия”, като начинаещ репортер - "Вътрешна политика”. Само че, сега си позволявам да направя изключение, защото това е не толкова статия, колкото есе, за което предварително прося извинение! И така, някога, когато бях в родната казарма, сиреч - в армията, една мисъл ме спасяваше и от скуката, и от мислите за злободневието, но най-вече от страха, че се намирам на място, където почти нищо не зависеше от мен. Не че исках да контролирам някого и нещо, но когато нищо не зависи от теб, на практика не ставаш независим, а напълно зависим, каква ирония на думите! Тази мисъл беше за една жена, първата "Мис София”, за която години по-късно писах статия и една "жълта медия” ми открадна историята, но не ги съдих, просто не ми се занимаваше. Но не само за тази жена, мислех си още за леля ми Христинка в Калифорния, която вече е покойна, мислех си за братовчедка ми Памела, в Кътидръл сити, която тогава беше единствената, която притежаваше собствен басейн в града, поне това мълвеше семейната легенда, мислех си, разбира се, и за въпросната жена - леля Вера, първата "Мис София” от 20-те години на ХХ в., която е седяла на коляното на дядо Вазов, като дете, в кафенето на ъгъла на днешните софийски улици "Графа” и "Раковска”. Леля Вера беше тъща на американския писател Сидни Шелдън, който беше женен за дъщеря й Сенди. Тя беше приятелка на дядо ми и беше дошла, както се оказа, за последен път в София именно месец преди да постъпя в армията. Започнах службата си във военната автошкола в град Русе на 24 септември 1992 г. После ме преместиха в танковата бригада в Горна баня. Като шофьор, отговарях за една стара "Ифа” - камион, с който едно време караха дини в плод-зеленчука до нас. В останалото време, когато не бяхме заети да търкаме гумите на

Резервисти - "ветерани” на стрелби с пистолет на полигона в Сливница - есента на 2009 г. Авторът е най-вдясно с очилата! Снимка: airgroup2000.com камиона с нафта, за да стоят черни и уж чисти, давахме караули. С една дума, давахме дежурства на танковия полигон в Сливница. Поделението беше именно към 9-та Танкова бригада-София. Дежурствата, или караулите ги давахме на няколко места, но едно от най-екзотичните, а и най-странните беше ако не се лъжа пети пост, или "Петицата”, както още го наричахме. Той беше на един баир, където имаше някакви навеси, под които бяха изградени платформи, на които стояха танкове Т-72. Тези платформи от време на време се включваха и с помощта на ел.-захранване разклащаха танковете, за да се разклати и горивото вътре в

тях, което беше нафта. Не зная защо правеха това, но то беше много важно. Тези навеси бяха оградени с телена ограда, а след това и втори ред ограда. Ние се движехме между двете огради и така охранявахме танковете, от кого, не беше ясно. Дългите дни и нощи, в които пазехме машините, бяха изпълнени със скука. Именно тогава мислите за леля ми Христинка в Калифорния, за братовчедката Памела и леля Вера, ми даваха сили. Вървях почти в транс между двете огради - полосата и си представях басейна на братовчедката, представях си калифорнийското слънце, палмите, тихите улици и вятъра, вятърът, който гонеше

Така приблизително изглеждаше някога и танковият полигон край Сливница, само че без снега. - Снимка: armymedia.bg

листата, вятърът, който ме пронизваше, докато обикалях да пазя танковете на полигона в Сливница. Тези мисли ми даваха утеха, че един ден ще изляза от този своеобразен затвор, защото службата в армията в онези години беше задължителна за всички младежи. Стоях си до входа на оградите и си мечтаех, как един ден, ще изляза от това място, ще си намеря хубава работа, ще си събера пари и ще замина за Америка, не за да избягам от България, а за да посетя гроба на прадядо ми в сръбските гробища в Санта Ана, за да видя роднините си, от които само леля Христинка бях виждал на живо, през 1978 г. в София. Наложи се да отида да взема храна от поделението, което е в подножието на въпросния хълм на Сливница. Пътят беше около 40 мин. пеша през открито поле. Нищо особено, но когато всичко това е покрито със сняг, а вятърът, същият онзи вятър от улиците на Кътидръл сити, разнася вихрушки и нищо не се вижда на пет метра напред, всъщност ставаше сюрреалистично. Леко пресечена местност, бял сняг и нищо повече. Една полупобеляла фигура носи изтъркана алуминиева, зелена бака със супа, торба с няколко хляба, колбас и кашкавал. Върви се трудно, снегът покрива и изравнява дупки и неравности. Фигурата пада и става, баката се излива по малко, но все още има супа вътре. Единствената мисъл в този миг беше, че някъде там, много далече, през океана има хора, които в момента може би са насядали на бели шезлонги край басейна, или си правят барбекю в двора, а бирата е студена, ледено студена като супата, която се клатушка в баката, която трябва да стигне до поста "Петицата” на един от сливнишките баири. Стигнах, занесох и супата, и хляба, и колбаса, и кашкавала. Препекохме си филийки на запалената печка. Стоплихме и супата. Беше хубаво. Почти се бях загубил в снежното поле на Сливница. Вървях, въпреки, че вятърът стържеше с летящите си ледени стрели лицето ми. Вървях и стигнах, вървях, защото мечтаех, мечтаех за Калифорния, за роднините ми, за басейна, мечтаех отново да си поговоря с леля Вера за дядо Вазов, за Сидни Шелдън! Така мечтата ми за Америка ме изпроводи през снега до навесите с танковете Т-72. По-късно, когато се уволних от армията, Сливница остана само спомен, спомен за една зима, зимата на 1992-1993 г. Демокрацията едва прохождаше в България, а Америка беше не просто мечта, тя беше непостижима мечта, която уви, все още не съм осъществил!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕКРАН

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

"ОБЕДНО СЛЪНЦЕ“ ГРАБНА ГОЛЯМАТА НАГРАДА НА КИНОФЕСТА В КОТБУС - ГЕРМАНИЯ

Красимира Плетньова кореспондент на в. "България" в Германия"

илмовият фестивал в Котбус, Германия е един от водещите и утвърдени европейски кинофоруми. От 3-ти до 8 ноември се проведе юбилейното му 25-то издание, чиито брой посетители надхвърли досегашните му рекорди. Повече от 20 000 зрители се докоснаха до магията на некомерсиалното кино, което за жалост все по-рядко присъства в световните киносалони. В рамките на феста бяха показани 200 актуални филмови постижения от 40 страни. 12 киноленти мереха сили в селекцията за голямата награда, дотирана с 25 000 евро. Копродукцията от Сърбия, Хърватия и Словения "Обедно слънце бе обявена за най-добрата кинолента

на фестивала. В нея режисьорът Далибор Матанич майсторски разказва три любовни истории, сместени в три десетилетия и две съседни балкански села, в които бушуват етнически конфликти, омраза и нетолерантност. Филмът е апотеоз на забранената любов и разглежда не само нейната сила, но и нейната ранимост. Младата актриса Тихана Лазович убедително успява да се превъплати в трите страстни женски характера от тази разтърсваща кинодрама и достойно си извоюва наградата за най-добра женска роля. Публиката на фестивала избра за свой фаворит словенската продукция на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

режисьора Ян Цвиткович - Пица шишка лукс“. Тази свежа комедия, изпълнена с вербален хумор и скурилни ситуации пресъздава опита на трима приятели неудачници да променят в позитивна посока живота си и да се преборят със самотата. Като най-добър късометражен филм се открои "Пътуването на Фьодор до Москва в края на 21-то столетие“ на режисьорката Аксиния Гог. Фокусът на фестивала тази година падна върху урбанния дух на европейските метрополи с техния блясък и нищета, с многообразните им микросветове и трансформации. В тази секция Бъл-

гария се представи с документалната лента на Георги Стоев-Джеки "Хляб и зрелища“. Филмът обрисува живота на 12000 обитатели на ромската махала в Кюстендил. Главният герой Боби като екскурзовод развежда зрителя в мизерното и сиромашко битие на циганската общност, където ни среща с колоритни човешки екземпляри и много веселие въпреки нерадостното съществуване. Усмивките не слизат от лицата им и за един ден се смеят толкова, колкото един служител в капиталистическия свят за цяла година. Георги Стоев успява да разчупи догмите и да накара да погледнем на тези отхвърлени хора на ръба

Bulgaria

ЕКРАН

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

на обществото като човешки създания с потребности, мечти и стремежи. Българско киноприсъствие имаше и в секцията "Спектрум“, която представя уникални, провокиращи и негримирани филми. Дебютният режисьорски пълнометражен филм на Венцислав Василев "Сняг“ е една смела творба, която разглежда темата за предателството, братоубийството и прошката. Кинофестивалът окъпа Котбус в синя светлина и го опаса със сини линии, които по традиция отвеждаха зрителите до кинозалите. Градът стана в

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

А Т ША

ВА



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

color- $40 and up perm - $60 and up

Поправка на всички видове протези!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

К У Т

И З И



PRICES: hig.l.- $45 and up

ЗЪБОТЕХНИК

11.12.2015 - 11.18.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

продължение на пет дни сборен пункт на създателите на киното и неговите фенове, които вече са в очакване на 26то му издание, което ще се проведе в началото на ноември 2016.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.12.2015 - 11.18.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Needed 100% company drivers, min 2 years experience, no driver Escrow, all extra stops paid, 2 500-3 500 miles per week. New Volvo Trucks. 847 621-2993 Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Cleaning Service Looking for workers for night shift. Part Time. Ние говорим руски, полски, сръбски, английски. 815 505-5384 International Agency of Jobs предлага работа за babysitter, caregiver, housekeeper в американски и руски семейства. Говори се български. 950 Milwaukee ave. #326, Glenview, IL 60025 /В сградата на Devon Bank/ 847 778-0370 Студио за сапуни и лосиони в Darien, IL търси жена за почасова работа. Говорим български. 847 414-7607 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

Търся CDL Driver за delivery. Нов камион, автоматик, ново ремарке. Добро заплащане. 630 677-7811 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме. 312 738-2562 Търся шофьор CDL-A за Fedex Ground, Double, Endorsment, 1 year experience. Good MVR. Local staedy night run from 11 p.m to 6 a.m 224 622-3672 след 5 р.м

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL $2.80 - UP/MILE 24/7 DISPATCH OWNER-OPERATORS CLEAN RECORDS ONLY! ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

Продавам Freightliners от 2003г до 2005г. Цена от $15 000 до $23 000 и Volvos 2003г.-2005г. $23 000 с печки Webasto и APU-s Thermo King Evolutions. Готови за път. Trailer Great Dane 2005г. $10 000

630 229-7501

Now Hiring Full Time and Part Time, Weekends, or Come & Go and Live-InPositions available for: CNA’S, Companions, Nannies, and Housekeepers.

Call (847) 432-6111

ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

404 409-5792

For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan

For rent 2Bdr. Apt. in Wheeling, central air, balcony, carpet, swimming pool, tennis cord, plenty of parking. 847 934-7051 847 241-4947

Продава се Toyota Tauoma ноември 2008 , 70 000 мили, 4 цилиндъра. Отлична технически и визуално. Цена $9 200. 773 592-2577

ПРОДАВА СЕ PRINTER MAGICOLOR 7300 LEDGER 11X17

708 710-2939 CLEANING COMPANY IN SKOKIE

търси ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ.

На пълно работно време или почасово.

630 422-7944 773 396-3136

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

IS LOOKING FOR

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

EXPERIENCED:

312 804-4689

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993 ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ЛЕКАРСКИЯТ ОФИС ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ

medical assistant С ОПИТ В МЕДИЦИНСКИ ОФИС ПОНЕ 1 ГОДИНА.

847 328-3213

847 679-8548

in Wood Dale, IL is looking for

Продавам комплект машини за промишлено производство на боза. 773 814-5200

на д-р Елена Фичева

R-T TOSCANI SERVERS, HOSTS, BUSBOYS.

Разни / Random

Давам стая под наем в апартамент в Glenview. 224 659-2311

Traycee Home Care

ТЪРСЯ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

Bulgaria

ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

11.12.2015 - 11.18.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available for an experienced female caregiver, taking care of a lady in Morton Grove. 5 days per week, Mon-Fri, 9 hours p/d, $14 p/h, 9 AM till 6PM. Good English, DL and car is required. 2. Elderly gentleman in Park Ridge is looking for an experienced female caregiver-companion. Come and go, 6 days per week, Sun is off, 12PM till 6 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required. 3. Live in, 7 days, $150 p/d. Elderly couple in Highland Park is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Good English, DL, car and experience is required. 4. Very nice elderly lady in Evanston is looking for an experienced female caregiver. Live in, 6 days a week, $160 p/d. Good English, DL and car is required. 5. Very nice come and go part time job is available for an experienced, physically strong female caregiver, taking care of a lady. Every Mon, Sat and Sun, 12 hours per day, $13 p/h. Good English, DL and car is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ С КОЯ БУКВА ЗАПОЧВА СТИХЧЕТО? Леко скача, бързо тича невестулка се нарича. Вий от нея зиме, лете кокошарника пазете. Кажете!



Напишете!



Напишете думички, които започват с Н!

Оцветете буквите ”Н”

Намерете и оцветете буквитe "Н”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

КОГАТО ГОТВИМ ПРАЗ - СЪВЕТИ И 3 ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ

разът е чудесен сезонен заместител на белия лук и може да се използва в почти всяко ястие. Освен готвен, мнозина консумират праза и суров. По принцип стръковете праз са изцяло ядливи, но повечето хора предпочитат бялата част до корена и светло зелената част на стръка. Листата най-често се изхврълят, защото са жилави дори след готвене. Въпреки това ние ви препоръчваме да

ги запазите, защото от тях се получава страхотен домашен зеленчуков бульон.

Крем супа с праз и кисело мляко Продукти: 2 стръка праз лук, 1 морков, 3 скилидки чесън, 30 гр масло, 4 ч.ч.зеленчуков бульон, 1 ч.ч.бяло вино, сол, черен пипер на вкус, цедено кисело мляко за сервиране

Приготвяне: В тенджера сложете маслото и в него задушете смачкания или нарязан на

ситно чесън и нарязания на ситно праз лук и морковите. Разбърквайте постоянно и оставете на котлона за около 10 минути. Внимавайте праз лука да не загори, защото става горчив. Добавете подправките и бялото вино и оставете на котлона още 5 минути, за да се изпари алкохолът. Накрая прибавете бульона и оставете всичко да ври за около 45 минути. Пасирайте до гладкост. Сервирайте с лъжица цедено кисело мляко.

Предястие с печен праз Продукти: 2 стръка праз лук, 2 малки яйца, 150 гр. козе, сирене, 100 гр. кисело мляко, 50 гр. Пармезан, 2 с.л. галета, масло за намазване на съда за печене Приготвяне: Нарежете праз лука по дължина и след това на перчета, дълги около 8-10 см. Сварете в подсолена вода за около 5-10 минути. След това извадете праза от водата и оставете да се отцеди. Наредете отцедения праз лук в предварително намазнена тава. В отделна купа разбийте яйцата. Към тях добавете козето сирене и Пармезана. Добавете и киселото мляко и овкусете добре със сол и черен пипер.

Полейте праза с приготвената смес и поръсете със смес от галета и сирене Пармезан. Печете поне 40 минути в предварително загрята на 180 градуса фурна, докато се получи вкусна хрупкава коричка.

Запеканка с праз и картофи Продукти: 400 гр картофи, настъргани на едро, 2 стръка праз, лук, 150 гр. Бекон, 200 гр. Кашкавал

Продукти за млечния сос: 100 мл прясно мляко, 100 мл. Заквасена сметана, 3 скилидки счукан чесън

Приготвяне: Нарежете праз лука и бекона на ситно и задушете за 5 минути. Намазнете тава или форма за печене След това започнете да слагате 1 ред картофи Ако предпочитате, можете вместо настъргани, да ги слагате нарязани на ситни резени) след това част от сместа с праз лук и бекон. Разпределете двете смеси така, че да завършите вашата запеканка с тънък пласт картофи. Най-отгоре залейте със сместа, приготвена от мляко, заквасена сметана и чесън. Поръсете с кашкавал и печете за 40-50 минути в предварително загрята на 180 градуса фурна. Rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 11.12.2015 - 11.18.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

КОГО СКАНДАЛИЗИРА ХРИСТОС? Автор: Архим. Андрей (Конанос)

араш ме да изпитвам болка, значи и ти си Божий човек, защото болката е Божият знак върху нас. Болката е докосването на Христос до нашето сърце и затова изпитваш болка. Дори да не ходиш на църква и да не се изповядваш, значи си направил твоя пръв диалог с Христос чрез болката. И имаш повод да познаеш Бога чрез твоята скръб. Не съществува човек, който да няма скръб, който да не изпитва болка. Затова не се безпокой за тези, които не са много църковни хора, не се безпокойте, и те ще станат! За себе си трябва да се безпокоим и да се питаме дали аз съм църковен човек? Дали? Вие, разбира се, сте църковен човек, свещеник сте, ако вие не сте, тогава кой е? - ми казва някой. Външно съм, но дали вътрешно съм църковен, в душата ми, както и ти, църковен ли си? Ходиш на църква, обличаш се скромно, външно пазиш пости, молитви, знаеш движенията на свещениците, правиш поклони пред иконите и т. н. Хубаво е, че вършиш всичко това, но и вътрешно трябва живееш богоугодно. Една майка ми каза: Отче, помолете се, децата ми не са много църковни, синът ми се ожени и сега не ходи на църква! Не се безпокой, ще дойде часът на твоето дете, само дето не идва, както и когато ти искаш. Часът ще дойде, когато Бог иска да дойде, а не когато ти искаш. Ти може да желаеш свети неща за другите, друг може да поиска да сложи всички хора в рая, в този миг, да спаси всички. Това е свято, не е лошо, но Бог казва: Аз имам Своя ритъм, имам Свой начин, имам Свое време, имам Свой план и чакам. В този миг се научи да чакаш; ще дойде часът, когато детето ти ще доближи Бога. Наистина ли? Как?! Не се безпокой! Няма ли и той да изяде плесница в живота? Не като наказание, а чрез някой случай, някое събитие, няма ли да се случи, няма ли да се разочарова

от нещо? Няма ли да го разочароват хората? Ще дойде момент, когато ще се нарани, ще се огорчи, ще преживее изоставяне, болка, тежка дума от някой, от когото не е очаквал, презрение от хора, на които е помагал. Е, когато в онзи час потърси подкрепа и помощ, къде ще отиде, няма ли да намери Бога? Към кого ще извика в своята тревога и болка, нима не към Бога? Нима към мене, към тебе? Ние сме хора, ние не спасяваме другите, ние всички имаме нужда от спасение, от Христос. Затова не се безпокой за никого, а се моли за всички и слагай всички в Божия план и твоята молитва и казвай: Господи, поверявам всичко на Твоята любов! Скърбя за света, за хората, за детето ми, за сина ми, за дъщеря ми. Човек си, ще се наскърбиш, ако другият не върви добре. Сега ми казваш, че синът ти се е забъркал с будизъм, друг с източни религии, трети с магия, четвърти със сатанински движения, друг с ереси. Ще се наскърбиш, няма да останеш безчувствен,

равнодушен, но, както казва св. ап. Павел, ние плачем, скърбим, но не като другите, които нямат надежда. Ние имаме надежда, имаме сълзи, но с надежда, изпитваме болка, но имаме Христос, Който ни дава голяма надежда и казваме: Господи, Ти ще направиш най-доброто, вярвам това!Ти си Бог. Защото, да ти кажа нещо, ако се притесняваш за спасението на хората повече от необходимото и твоето притеснение не е това, което казва старец Паисий - благата тревога, да провокираме благата тревога в хората, човек да има тревога за себе си, за спасението си, за другите, но прекалената тревога, ако стигнеш до предела и докоснеш отчаянието, безнадеждността, паниката, меланхолията, това не е добре. Това не е скръб по Бога. Разбира се, всички светци са обичали хората и са плакали за тях и когато виждали греховете и окаяността на хората, скърбели в сърцата си и казвали: Господи, нима е възможно, нима ще бъдат осъдени толкова души? Ще сложиш в ада толкова

хора? Те изпитвали скръб, плакали, изпитвали болка, но това, което оставало накрая, било доверяването в Христос. Защото, в противен случай, ако не се довериш спокойно на Христос за твоето дете и остане в теб тази тревога и притеснение, знаеш ли това какво е? Сякаш казваш на Христос, сякаш Му отправяш косвено критика и Го осъждаш. Сега ще ми кажеш: Какво говорите, аз да осъждам Христос? Аз Го обичам! Обичаш Го! Да! Да, но когато в живота те обхване отчаяние за твоите близки или дете и не Му се доверяваш, сякаш Му казваш: Христе мой, не знаеш как да управляваш света! Аз ще ти кажа какво е по-добре да направиш! Ти не знаеш, аз зная! И тъй, направи детето ми за един месец така, както аз го искам! Да се изповядва, да ходи на църква, да слуша, направи го така, както аз го искам, Христе, защото Ти не знаеш, но аз ще ти покажа! Не ти ли се струва странно това, което говоря? Не ти ли се струва, че не удачно да се говорят такива неща? И сега казваш: Нима е позволено да казвам на Христос такива неща? Ти обаче ги казваш... С всяко негодувание сякаш отправяш критика към Христос и Му казваш: Не си добър разпоредник на света, не управляваш правилно живота ни, не си добър Управник на вселената. Съдиш Христос и в твоя ум Го изкарваш неуспял Бог. Нима това, което казвам, не е грях? Богохулство? Е, именно това излиза от нашата душа, когато нямаме спокойствие и доверие в Бога за всички наши въпроси. Това е най-добрата мисионерска дейност. Ако искаш да вършиш мисионерска дейност, първо се успокой. Най-добрата мисия е да се движиш спокоен в твоята среда, да си тих, спокоен, мирен, да виждаш света да се разпада, всичко да е "обърнато с краката нагоре”, и да казваш: Господи, къде си Ти във всичко това, и Ти си някъде тук! Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

ЛИЧНОСТИ

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

БЪЛГАРИН Е ПОЛИЦАЙ НА ГОДИНАТА В ЧИКАГО От стр. 26 взема безплатно кафе или сандвич, принципността в ченгето постепенно се занижава и той по-лесно може да се подаде на рушвет. Той е имал случай, при които турски гражданин му е подавал $100, за благодарност, че не му е писал фиш. В този момент единствената въпросителна за Марио е била дали да го арестува, защото по закон опитът за подкуп на полицай е подсъдим или да бъде отново снизходителен й да отпрати нарушителя. При друг случай арестува американец, който пребива жена си при битов скандал. Задържаният се възмущава от акцента на българина и го обвинява, че го арестува в собствената му държава. Много пъти се е случвало детектив Вълков да насочва пистолет срещу човек, но до сега никога не се е налагало да стреля. Той признава, че е психически подготвен да натисне спусъка. Марио е плакал и известно време се е чувствал виновен, за това, че заедно с брат си и майка си, при безнадежден случай, решават да изключат системите на баща си в болницата. В началото когато са

Марио във фитнеса дошли в Америка, таткото на Марио е работил като заварчик и ни е оставил в наследство красивите мостове над

90-магистрала в центъра на Чикаго. Останалите подробности около Мариан Вълков можете да гледате на запис в предаването "Комбина" по Нова ТВ. Филмът за родното ченге направиха журналиската Миролюба Бенатова и

операторът Кирил Тасев. Припомняме ви, че екипът на Бенатова засне 14-български истории зад океана. Тази неделя е ред на български професор по психология от Университета Принстън.

Марио

Марио (вторият от ляво на дясно) с колеги

Татуировката на "Св. Архангел-Михаил" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

"Левски" (Чикаго) вдигна Суперкупата

В ЧИКАГО "ЛЕВСКИ" РАЗГРОМИ "ИНТЕРНАЦИОНАЛ" И ВДИГНА СУПЕРКУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" (Чикаго) разгроми с 11:0 "Интернационал" (Чикаго) и вдигна Суперкупата. "Сините" си върнаха с лихвите на италианците за двата загубени финала за щатската купа на Илинойс, през тази и миналата година. Хеттрик за "сините" записа бившият професионален футболист Росен Каптиев, като едно от трите му попадения беше истински шедьовър. Той засече топката със странична ножица от два метра и разстреля противниковия вратар. Два гола отбеляза Костадин Шилев, а по веднъж се разписаха легендата Тони Тодоров, ветеранът Костадин Везьов, Стоян Стойчев, Евгени Руссу,

Стефан Златев и Васил Чирпанлиев. Последните двама се отличиха с красиви и важни голове. Златев вкара, след като засече с глава центриране на капитана Александър Карабелски. Чирпанлиев отбеляза първия гол в мача и асистира по прекрасен начин за второто попадение на Руссу. При резултат 5:0 италианците останаха с човек по-малко, заради пререкания със съдията. "Изиграхме перфектен мач и надиграхме по всички линии противника. Бяхме с класи над съперника и на терена имаше само един отбор - "Левски"! В началото на сезона тръгнахме колебливо, но с течение на времето набрахме скорост и завършихме подобаващо. Като

Клаудо Фриго връчва Суперкупата на капитана Алeкс Карабелски

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторът Евгени Руссу миналата година направихме требъл и продължаваме да постигаме максимални резултати. Доволни сме от сезона, свършихме си работата на 100%. Надяваме се догодина отново да повторим успехите", каза мениджърът на "Левски" (Чикаго) Пламен Бежански. "Сравнително трудно е да се изкачиш на върха, но още по-трудно е да се задържиш на него! Тази сентенция важи с пълна сила за "Левски" (Чикаго). Не сме си и представяли, че след като почти цял сезон бяхме извън тройката, накрая конкурентите ще сгрешат и ще станем шампиони. В турнира за Купата имахме драматичен полуфинал, но и там успяхме. Сега им го върнхме тъпкано на "Интернационал" за двата загубени финала за щатската

Bulgaria

СПОРТ

11.12.2015 - 11.18.2015

Голмайсторът Костадин Шилев, миг преди да отбележи Купа. Все пак да не се забравя, че Италия е четрикратен световен шампион и адзурите знаят как се играе тази игра. В момента не ни остава нищо друго, освен да мечтаем догодина да повторим успехите си и при три поредни триумфа

Поздравления за Росен Каптиев да пенсионираме Купата и Суперкупата", коментира организаторът на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев. За два сезона съществуване, “Левски”

(Чикаго) изигра общо седем финала, от които спечели четири и загуби достойно три. През миналия сезон, по-случай 100-години "Левски" (София), "сините" спечелиха требъл. Българите станаха безпрецедентни шампиони без загубен мач в първенството. Спечелиха убедително Купата и Суперкупата. Бяха финалисти за Купата на Илинойс и Купата на средно-западните щати. Този сезон, макар и с повече късмет, “Левски” отново спечели титлата, впоследствие вдигна Купата, Суперкупата и загуби финала за щатската купа.

Алекс Карабелски подава трофея на треньора Пламен Бежански

Легендата Тони Тодоров се радва на поредния гол

Васил Чирпанлиев получава поздравления

"Сините" се радват

Капитанът Алкесандър Карабелски www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛЕГЕНДА

11.12.2015 - 11.18.2015

Bulgaria

АЛЕН ДЕЛОН ПОСРЕЩНА В САМОТА 80 ГОДИНИ ятелски отношения след раздялата им, го определя като "самотник“. "Той не се оплаква. Това си е негов избор. Предпочита да живее по този начин днес и това си е негов проблем. Самотата го успокоява.“

ЖЕНИТЕ Делон винаги е заявявал, че определя себе си чрез жените в живота си: "У тях е - през погледа на първата ми съпруга Натали (Бартелеми), или на Роми (Шнайдер), Мирей (Дарк), или на майката на децата ми (Розали ван Бремен). Там откривам мотивация да съм този, който съм, да правя каквото трябва.“ Има 3 деца - две момчета и момиче.

СКАНДАЛИТЕ

Ален Делон - актьорът, по когото преди половин век въздишаха всички жени по света - и особено българките, навърши 80 години в неделя, 8 ноември. "Честит рожден ден, мой Ален. Обичам те 80 пъти!“, му написа колежката Бриджит Бардо в писмо, което агенция Франс прес публикува. "Ти си живият символ на шедьоврите, които Франция сътвори през века, в който с теб бяхме заедно“, добави прочутата актриса, която навърши 80 години миналата година. Между Делон и Бардо не е имало любовна история - двамата винаги са го отричали, въпреки че са като Венера и Аполон на златната ера на френското поствоенно кино. Нейната легенда започва с "И Бог създаде жената“ през 1956 г., а четири години по-късно Ален Делон изгрява във "В зенита на слънцето“, малко по-късно влиза в безсмъртния "Гепардът“ на Лучино Висконти.

ФИЛМИТЕ Той прави велика роля в "Роко и неговите братя“ на същия италиански режисьор. Друга голяма актриса, с която си партнират - Клаудия Кардинале, разказва: "Нашата беше една несъстояла се любовна история. Когато трябваше да се целуваме, Лукино Висконти ми шепнеше тихо на ухото: ”Клаудина, целувайте се истински, искам да видя езика.” Но и

двамата не му се подчинихме. Всички бяха влюбени в Ален, толкова беше красив! Мен не ме интересуваше...” През 70-те и 80-те той е сред най-обичаните актьори у нас с филми като "Двама мъже в града“ (с Жан Габен), “Борсалино” (с Белмондо), "За кожата на един полицай“, "Трима мъже за убиване“, "Една любов на Суан“, "Нашата история“ и др. Делон приключи с актьорството преди 15 години и за това време се върна само веднъж на екран, за да изиграе Юлий Цезар във филм за Астерикс.

САМОТАТА "Жива легенда“, "дивно красив“, "идеал за мъжественост“, "обект на фантазии“ - през последната седмица преди рождения ден на Делон френските медии се надпреварваха в суперлативите. Обектът на възхвалите обаче остана ням за тях. Звездата предпочете да остане скрит зад високите дебели стени на огромното си имение в Лоаре сам сред любимите си кучета и далеч от светската суматоха. През последните години рядко са го виждали да напуска своята крепост. "Попитах го дали иска да организираме нещо“, разказва Мирей Дарк - жената, с която той прекара 15 години от живота си. Отговорът му бил: "Нищо, нищо, нищо!“ Актрисата, с която той е в при-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Делон винаги се е забърквал в каши от всякакво естество - от лични до политически. Аурата на мегазвездата обаче бе помрачена през последните години - макар и приет радушно с ролята си на човек, объркан погрешно за евреин и изпратен в нацистки концентрационен лагер ("Господин Клайн“ на Джоузеф Лоузи), Делон се превърна в един от най-високопоставените в обществото поддръжници на крайнодесния Национален фронт, основан от "скъпия му приятел от 50 години“ Жан-Мари льо Пен, отрицател на холокоста. В този дух Ален Делон се обяви за връщане на смъртното наказание и обяви хомосексуализмът за "противоестествен“. Обърканият му личен живот веднъж дори въвлече в скандал френски президент и съпругата му. Делон не просто играе гангстери - те са също и негови приятели. През 1968 г. приятел на актьора е арестуван, след като бодигардът на звездата Стефан Маркович е открит с куршум в гърлото. Според подозренията на полицията гардът е имал връзка със съпругата на Делон Натали. Преди делото да бъде прекратено, така и до днес то е неразрешено, познатият на актьора мафиот прекарва година в затвора. По това време в т. нар. афера "Маркович“ са въвлечени и бъдещият президент Жорж Помпиду и съпругата му в контекста на зловещи слухове за секс партита и изнудване. Ален Делон забърка допълнителна полемика и през миналата седмица, като се хвърли в защита на бившия министър Надин Морано, която заяви, че Франция е "държава на бялата раса“, която тя не иска да се превръща в мюсюлманска. "Тя имаше топките да го каже - заяви актьорът. - Шапка и свалям. Хич не ми пука, казвам, каквото мисля, и ще продължавам да го правя!“ Неговата "тъмна страна“ е уловила и Бриджит Бардо, която в писмото си за рождения му ден казва още: "Ти си двуглав орел, Ин и Ян, най-доброто и най-злото. Толкова си недостъпен и все пак толкова близо, студен, но и изгарящо горещ.“ Trud.bg

СПОРТ

Bulgaria

11.12.2015 - 11.18.2015

МЕТРО-ЛИГАТА СТАРТИРА ОТ ЯНУАРИ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" В понеделник вечер, в "Роуз гардън кафе" в Елк Гроув, се проведе годишно отчетно събрание на най-силната аматьорска лига в САЩ - MSL (Метрополитан Сокър Лийг). Всеки отбор имаше свой представител в обсъждането на въпросите за бъдещето развитие на лигата. Както знаете от миналата година, за първи път историята на българската

футболна общност в Чикаго има свой отбор, в лицето на "Миньор" (Чикаго) 2010. В събранието, от името на "Миньор" се включи помощник-треньорът на отбора - Емил Миланов. Основният въпрос за разглеждане беше: "Кога да стартира сезона на закрито?". Представителите на отборите решиха това да стане в първата неделя след нова година на 3-ти януари. Президентът на лигата - Стив Сиомонс, обеща, че до няколко дни програмата за мачовете ще бъде готова. Същата вечер беше обсъден

Емил Миланов (в средата)

Представителите на отборите

още един важен въпрос: "Дали може да се организира и турнир за Купата, както е в Европа?". Аргументите, които бяха изтъкнати са, че има много голяма пауза между двата полусезона. Припомняме ви, че "чуковете" оцеляха в първата си година в елита на открито. В зала, представянето на "Миньор" е колебливо и отборът все още играе в първа дивизия. В края на събранието, Емил Миланов изтъкна, че ще бъде изключително по-

стижение, ако "жълто-черните" успеят да се качат в майсторската група в зала. Припомняме ви, че играта в зала е много по-различна от тази на голям терен. Мачовете се играят в "Одуим спорт център", където се използват бившите хокейни игрища и играта се спира само при фал. Най-голямото предимство на опитните играчи е това, че правят правилно смените, свикнали са с равната настилка и използват умело стената в играта.

Цвети се нуждая от сумата 100.000 долара за лечение на рак на надбъбречната жлеза /синдром на Кушинг/. Медицината все още изследва този вид рак. Тя е преминала 4 серии двойна химиотерапия. Химиотерапията не е достатъчна за лечeнието й. Клиника от Тексас и дава шанс да я излекуват напълно. Те не работят с нейната застраховка, защото са в друг щат. За лечението й трябва да се събере сумата от 100.000 долара. С общи усилия можем да помогнем на една млада жена да продължи живота си.

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

CVIAT KONOVSKA БАНКОВА СМЕТКА: TD BANK СМЕТКА № 4320239323 ИЛИ НА СТРАНИЦАТА: HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/MN4M8GQ8

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

В ПОМОЩ НА ЦВЕТИ!

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 11.12.2015 - 11.18.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.12.2015 - 11.18.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Òàìàí æèâîòúò ìó ñòàíà èíòåðåñåí è äîéäå âðåìå äà ñè õîäè.  Âñåêè ÷îâåê ãðàíè÷è ñ âåëèêîòî, íî ïî÷òè å íåâúçìîæíî ïðåìèíàâàíåòî íà ãðàíèöàòà.  Çà ìèñúëòà íÿìà ïî÷èâêà. Ñòèãà äà çíàåø êàê äà ÿ èçïîëçâàø.  Ãîñòúò íå òðÿáâà äà ïðåìèíàâà ãðàíèöàòà íà ãîñòîïðèåìñòâîòî.  Âçåë ñúì ñè æåíà, çà äà ÿ îáè÷àì!  Íå ÷àêàé ñìúðòòà, à ñè ãëåäàé æèâîòà.  Ïðåäè äà ïîèñêàø, ïîâÿðâàé, ÷å ùå òè ñå äàäå.  Âçå âèñîê äúðæàâåí ïîñò è ãî îáãðàäè ñ ïðèÿòåëè.  Ïèñàòåëÿò ñâúðçà æèâîòà ñè ñ ïðåñòúïíèöè è çàïî÷íà äà ïèøå êíèãè çà òÿõ.  Íå ñå ðàäâàé íà ÷óæäîòî íåùàñòèå. Ùå òè ïðèñåäíå.  Ïðàâèòåëñòâîòî å äèêòàòîð. Íå ãî ëè ñëóøàø, ëîøî òè ñå ïèøå.  Ñâèêíåø ëè ñúñ ñâîáîäàòà, ðàçäÿëàòà å òåæêà.  Ïúòÿò çà ñëàâàòà å îòêðèò çà âñåêè, íî ìàëöèíà ñå ïðåñòðàøàâàò äà òðúãíàò ïî íåãî.  Îòñòúïâàùèòå íå çàñëóæàâàò âíèìàíèå.  È ñåðèîçíèòå íåùà ïðèåìàé ñ óñìèâêà.  Òðóäè ñå äîðè ïî âðåìå íà ïî÷èâêà.  ×åñòîëþáèåòî ñòðàíè îò áåç÷åñòíèöèòå.  Èìàé ìíåíèå, äîðè íèùî äðóãî äà íÿìàø.  Êàê äà òè ïîâÿðâàì, êàòî ñàìèÿò òè íå ñè ñèãóðåí â íà÷èíàíèåòî ñè?  Íå áúðçàéòå, àêî íÿìà íóæäà.  Ïàäíàëèòå íèêîé íå ãè êëåâåòè.  Íå äàâàé âúçìîæíîñò íà åçèêà äà èçïðåâàðè ìèñëèòå.  Ïúòÿò êúì ñëàâàòà

Георги Бербенков ÷åñòî ìèíàâà ïðåç ñìúðòòà.  Êðàéíî âðåìå å ìåæäó ìúæà è æåíàòà äà ñå ïîñòàâè çíàêúò íà ðàâåíñòâî!  Áðàêúò å õóáàâî íåùî, ñòèãà äà íÿìà ëîø êðàé.  Ìíîãî ðÿäêî ñå èçïúëíÿâàò îáåùàíèÿòà, äàäåíè â ìíîæåñòâåíî ÷èñëî.  Áúðçèíàòà ïîìàãà, ñòèãà äà íå òå ïðåïúíå.  Ñèëíèÿò ïðîùàâà.  Íå îáðúùàé ãðúá íà ãëóïàêà, çàùîòî ìîæå íåùî äà òè ñå ñëó÷è.  Âúðøè òîâà, êîåòî ìîæåø.  Âñåêè èìà ïîðîöè. Ïðè íÿêîè íå ìîãàò äà ñå îòêðèÿò.  Êîèòî ïèøàò çàêîíèòå, äîðè íå ãè ÷åòàò.  Ñêðîìíèòå ãóáÿò.  Çàáðàâÿé íåíóæíîòî, çà äà çàïîìíÿø, êîåòî ùå òè äîòðÿáâà.  Âñè÷êè îáè÷àò ëàñêàòåëñòâîòî, íî íå è ëàñêàòåëèòå.  Ìíîãî ïî-ëåñíî å äà ñòàíåø áåäåí, îòêîëêîòî áîãàò.  Îæåíè ñå ïî ëþáîâ, à ñå ðàçâåäå... ïî âçàèìíî ñúãëàñèå.  Èñêàø ëè äà ñè ñ ëèöå êúì æèâîòà, îáðúùàé ãðúá íà äèêòàòîðèòå. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 11.12.2015 - 11.18.2015  Най-страшното изпитание за един мъж, когато трябва да прояви съобразителност, находчивост, нестандартно мислене и въображение - това е моментът, когато жена му го попита: - “Нищо ли не забелязваш?

 Мъжки откровения: - Събирам смелост да я поканя на среща. После ще събирам смелост да я целуна. Ако изобщо приеме да излезем. В ебати напрежението живея!

 - Позволявам си да Ви напомня, г-н Съдия, че през лятото спасих съпругата Ви от удавяне! - казва подсъдимият. - А оттогава други престъпления извършили ли сте?

 - Как cе казва Бившото ти гадже? - Facebook Потребител!

 Самолет по линията Москва - НюЙорк. Малко след излитането самолетът обаче се връща на Шереметиево. След около един час самолетът отново излита. Един от пътниците пита стюардесата: - Каква беше причината за връщането на самолета? Тя отговаря: - Пилотът се притесни от звука, който се чувал от левия двигател. Трябваше ни цял час докато намерим друг пилот.



 - Брат, две неща жестоко ме напрягат! - Кои? - Странен шум в двигателя и жена, която внезапно е станала много нежна и добра...

Bulgaria

Кой как реагира след разказан виц: Англичанинът - достойно! Французинът - с леко ръкопляскане! Руснакът - ни приема, ни предава! Българинът - "А, аз тоя го знам по друг начин!"

 Пиян - това е, когато се чувстваш съвършен, но не можеш да го покажеш.

 Хубаво е там, където ме няма. Ако не вярвате, мога да дойда!

 Съпруг към съпругата си: - Мечтая си да се върнем в онзи ден, когато за първи път те срещнах - и да те подмина!

 - Скъпи знаеш ли, че тази вечер трябва да правим с*кс? - Знам, няма нужда да ми напомняш през шест месеца!

 При психолога: - Опишете отношението си към алкохола с една дума. - Сипвай!

 - Слушай брат, решавах кръстословица "Човек, който работи за друг човек и в замяна на това получава храна". Какъв е тоя? - Роб. - И аз мисля, че е роб, ама жената написа "мъж".

 SMS от съпругата: - Мило, ти нали искаше да опитаме отзад?" Съпругът: - Да не си ударила колата?"

 У врачанска дискотека. - Свободна ли си за следващия танц? - Да! - Седи да ми вардиш пиенето тогава!

 Съседката се чуди: - Защо първия въпрос при мъжете е: "Имаш ли мъж?" Поне един да беше попитал: "Имаш ли кожено палто?"

 Дама на пазара купува моркови. Продавача: - Госпожице, какви моркови ви трябват - обикновени или "женска радост"? - Мъжка завист!

 След като заредят гориво на бен-

зиностанция, само мъжете шофьори изтръскват последните капки от пистолета в резервоара.

 Една жена те обича истински, ако кръсти вибратора си на теб!

 Ако човек знае какво иска - или малко знае, или малко иска.

 - Просто невероятно е, за колко кратко време построихте училището! - Това стана благодарение на самоотвержения труд на нашите съграждани. Вярно, че до последния момент бяха убедени, че строят пивница...

 Блондинка се обажда на съпруга си: - Скъпи, знаеш ли, че спуках гума! - Много ли е спукана? - Не само отдолу.

 Забележка за съпруги: - Излизайки от Интернет, почисти историята и остави една отворена страница с готварски рецепти.

 - Иване, ти защо още не си се оженил? Все не можеш да намериш принцеса за своето грахово зърно ли?

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.12.2015 - 11.18.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Общото влияние през предстоящата седмица е носител на много добри социални показатели, предоставящи значими възможности за сполука. Представителите на Овен са облагодетелствани от звездните влияния, които им гарантират добри печалби и пълен успех в личен и професионален план. В петък и събота сте успешни и активни. Плодотворна е и неделя, но е много нервна. Делниците са твърде благоприятни.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Телците ще са доста активни за реализацията си през седмицата, което обяснява и добрите постижения в деловия и социалния сектор, но и напрежението им е доста значително, което в настоящия момент не се свързва с познатото за делничното всекидневие. За голям процент от родените възникват и здравословни проблеми. Петък ви носи много силен успех, което може да се каже и за събота, а неделя и понеделник са много нервни.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Седмицата която следва, ще бъде наситена с отлични възможности за постигане на идеалните цели и категорична реализация в делови план. Всичко това се дължи на упоритата ви работа и преследване на мечтите. Само така ще постигнете, всичко за което готови на този етап! Това е седмица за релакс и възстановяване на силите. Не се ангажирайте с проблемите на другите, ами се погрижете за собствените си нужди.

РАК

22 юни - 21 юли

За вас тази седмица е доста раздвижена. Говори за началото на продължителен (около две години) успешен делови етап, който ще зарадва младите от зодията с хубава любовна връзка. За някои тя ще прерасне в брак. В очакванията за реализация на целите си бъдете по-умерени. Ще се сблъскате с пречки от високостояща личност. Петък ви носи затруднения. Събота е добра, а неделя е нервна. През делниците бъдете внимателни! Има и успех, и проблеми.

ДЕВА

При цялото напрежение, характерно за представителите на почти всички зодиакални знаци, Стрелците се радват на относителна независимост и стабилитет. Последният е добре подчертан във финансов аспект и в семеен план. Предстоящите седем дни са достатъчно благоприятни за всички. Започвайки с чудесния и успешен петък, периодът продължава с по-неподредената събота.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Ще е пресилено новата седмица да се определи като лоша, но за повече от Девите ще донесе известни проблеми от хора, чието отношение към вас трудно може да се нарече любезно и почтено.Ще се сблъскате с хора, които ще издигнат пречки пред вас при реализирането на финансови цели.Търсете подкрепа в обществените среди. Петък е благоприятен, а събота открива етап за хубави промени,

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Липсата на концентрация е показателна през периода и за преобладаващата част от Везните. Едни от зодията разчитат на сполука, залагайки в основата на очакванията си доброто стечение на обстоятелствата и късмета. Други ще действат изключително разсеяно и постоянно ще се разминават с открилите се възможности. В петък сте на губещи позиции. Събота идва с нерви и промени.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Предстоящата седмица ще е по-напрегната за Раците. Нервността ви е засилена и мнозина от зодията трудно се владеят. Това е големият проблем. Преодолеете ли го, дните ще са по-леки и значително по-успешни за деловата ви реализация и относно интересуващите ви контакти в обществените среди. В петък - по-внимателно! Денят е лош, каквато ще е и неделя, а събота е по-добра. От делниците благоприятен е само вторник.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Не се отпускайте! Новата седмица ще изненада Скорпионите, чиято енергичност не е на необходимото ниво за овладяване на ситуацията, която за вас не е драстична, но ще възникнат пречещи явления, които биха могли да забавят реализацията на интересуващи ви цели. Необходимо е да надмогнете инертността си и да се стабилизирате. Петък ви намира в състояние на душевна стегнация.

Съсредоточени върху разрешаването на лични проблеми, голяма част от представителите на Козирог ще намалят професионалната си активност през предстоящия период. Ще ви се наложи да отделите повече време за ангажименти с административни инстанции. Късметът ви е силен и ще успеете да осъществите замисленото. Петък е чудесен за целите ви. Уикендът и понеделник ще са мъчителни .

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Предстоящото седемдневие се оказва твърде полезно за завършване на започнати задачи или за ангажиране с ново делово предложение. Във втория случай е хубаво да проведете преговори и да получите точна информация относно работата, заплащането и друго, което ви интересува. Не вярвайте на "голи” обещания! В петък късметът ви е силен, а събота ще е напрегната.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Твърде активни в делови план, представителите на Риби ще действат успешно по целите си през предстоящата седмица. Мнозина от зодията ще насочат вниманието си към новооткриващи се професионални възможности. Имате шанс да пробиете чрез намесата на влиятелна личност. Петък ще ви зарадва със силен късмет. Уикендът носи напрежение. Четвъртък ще ви зарадва.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov