Вестник "България" бр.45, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

November 10 - November 16, 2016, issue 45 (800), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. Стр. 18 40

ЧАВДАР НИКОЛОВ: КАРИКАТУРАТА КАТО НАЧИН НА ЖИВОТ...

Стр. 32

ЛЕВСКИ "ЧИКАГО" ПЕНСИОНИРА СУПЕРКУПАТА ЗА ТРЕТИ СЕЗОН

ТРЪМП С ШОКИРАЩА ИЗБОРНА ПОБЕДА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО АКТИВНИ НА ИЗБОРИТЕ На стр. 40

ВИЦ

Резултатите от изборите за президент и вицепрезидент в България на 6-ти ноември показаха, че нищо не се е случило преди 27 години на 10-ти ноември 1989 година: 1-во място: Комуниста 2-ро място: Комсомолската секретарка 3-то място: Доносника

БЛАГОТВОРИТЕЛЕН ФУТБОЛЕН МАЧ В ПОДКРЕПА НА ДАРИН ТОДОРОВ

Стр. 56

"DELKA: STAND-UP TALL OR FALL" ON VIMEO ON DEMAND

На стр. 55

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 48

2

11.10.2016 - 11.16.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ЩЕ КОНТРОЛИРАТ И ИЗПЪЛНИТЕЛНАТА, И ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ВЛАСТ В САЩ Републиканската партия печели и изборите за Камарата на представителите и Сената, като така вече ще контролира както изпълнителната, така и законодателната власт в САЩ. Досега републиканците имаха 54 гласа в Сената срещу 44 на демократите, като двама независими сенатори гласуваха заедно с демократите. По последни данни на в. "Ню Йорк таймс" републиканците сега ще имат 51 места, а демократите - 47. На 8 ноември се гласуваше за обновяване на една трета (34) от местата в Сената. Републиканците успешно защитиха местата си, смятани за застрашени, в щатите Северна Каролина, Индиана, Уисконсин, Мисури, Пенсилвания, Флорида и Аризона, сочат прогнозните резултати. Ранни резултати от щата Невада сочат, че демократите водят в борбата за мястото на оттеглящия се лидер на тяхната група в Сената Хари Рийд.

Преизбран бе и видният сенатор републиканец Джон Маккейн с шести

пореден 4-годишен мандат от щата Аризона.

Републиканският сенатор Марко Рубио, който бе съперник на Тръмп за партийната номинация за президент, ще запази мястото си от Флорида, сочат прогнозите. Той събира в този щат 52 процента от гласовете. Камарата на представителите, състояща се от 435 народни избраници, се обновява изцяло на всеки две години. Според последните прогнозни резултати републиканците и там водят, като са си осигурили 235 места срещу 183 на демократите. Преизбиране си осигури лидерът на Камарата - републиканецът Пол Райън, депутат от щата Уисконсин. Райън, както и сенаторът Маккейн, са силно критични към своя съпартиец Доналд Тръмп, който спечели битката за Белия дом. Предстои да се види дали критично настроените към Тръмп републиканци ще работят с него или ще преследват собствен политически дневен ред, отбелязва ДПА. www.mediapool.bg

КАЛИФОРНИЯ ПОДКРЕПИ ПЪЛНОТО ЛЕГАЛИЗИРАНЕ НА МАРИХУАНАТА

FREE appraisal FREE inspection

Калифорнийците масово подкрепиха пълното легализиране на марихуаната на референдума в щата, който се проведе заедно с президентските избори. Така Калифорния ще се присъедини към щатите Вашингтон и Колорадо, които вече разрешиха употребата на марихуана. Според експерти успехът на референдума в Калифорния е огромна крачка към легализирането на канабиса в цялата страна. Досега в щата употребата на марихуана бе позволена само за медицински цели. а от тук нататък 40 милиона души ще могат и да се забавляват с нея законно. В Калифорния търговците на канабис ще бъдат облагани с данък по същия начин, както това се прави с алкохола и цигарите. Ще бъде разрешено на всеки над 21 години да притежава до една унция трева (28.35 грама) и да отглежда в дома си до шест растения.

Във вторник се състояха референдуми за марихуната още в Аризона, Мейн и Невада, но резултатите там още не са обявени. На референдум Флорида и Северна Дакота гласуваха за легализиране на канабиса само за медицински цели. В голяма част от американските щати президентските избори се използваха, за да се проведат местни референдуми по въпроси за местните данъци и наказателните закони. Жителите на Небраска гласуваха за връщане на смъртното наказание, след като преди година местният парламент го отмени. Последната смъртна присъда в щата бе изпълнена през 1997 година, но решението на жителите ще е фатално за десет души, които са осъдени на смърт. В Колорадо хората подкрепиха правото на нелечимо болните хора да изберат смъртта пред страданието. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

11.10.2016 - 11.16.2016

3

РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗБОРА ЗА ПРЕЗИДЕНТ И ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКАТА ОБЩО ЗА СТРАНАТА ПРИ 100% ОБРАБОТЕНИ ПРОТОКОЛИ

K

aндидaт-пpeзидeнтcкaтa двoйкa, пoдкpeпeнa oт Бългapcкaтa coциaлиcтичecкa пapтия, Pyмeн Paдeв и Илиянa Йoтoвa и кaндидaтитe нa ГEPБ Цeцкa Цaчeвa и Плaмeн Maнyшeв oтивaт нa бaлoтaж cлeд пъpвия тyp нa пpeзидeнтcкитe избopи. Pyмeн Paдeв пoлyчaвa 25,5% oт глacoвeтe. Зa Цeцкa Цaчeвa ca глacyвaли 22% oт xopaтa.

№ KAНДИДAТ / ПAPТИЯ, KOAЛИЦИЯ, ГЛАСОВЕ, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ 2. Beceлин Haйдeнoв Mapeшки и Пeтъp Живкoв Пeтpoв Инициативен комитет представляван от Пламен Трифонов Христов 427 685 - 11.18% 3. Beлизap Пeнкoв Eнчeв и Билянa Дикoвa Beлeвa-Гpънчapoвa "ДBИЖEHИE ЗA PAДИKAЛHA ПPOMЯHA БЪЛГAPCKATA ПPOЛET 18 220 - 0.48% 4. Плaмeн Bacилeв Opeшapcки и Дaнaил Cтoянoв Пaпaзoв Инициaтивeн кoмитeт 253 722 - 6.63% 5. Жopж Гaнчeв Гaнчeв и Koльo Пeткoв Пapaмoв XPИCTИЯH-COЦИAЛEH CЪЮЗ 27 935 - 0.73% 6. Диaнa Гepвacoвa Димитpoвa и Гaбpиeл Гeopгиeв Гepacимoв Инициaтивeн кoмитeт 4 536 - 0.12% 7. Tpaйчo Димитpoв Tpaйкoв и Cъби Ивaнoв Cъбeв PEФOPMATOPCKИ БЛOK 224 639 - 5.87% 8. Биcep Гeopгиeв Mилaнoв и Kpacимиp Пeтpoв Hacтeв Инициaтивeн кoмитeт 3 245 - 0.08% 10. Aлeкcaндъp Tpифoнoв Toмoв и Paдocлaв Йopдaнoв Paдocлaвoв БЪЛГAPCKA COЦИAЛДEMOKPAЦИЯ

- EBPOЛEBИЦA 9 511 - 0.25% 11. Йopдaнкa Paдиeвa Koлeвa и Beceлин Димитpoв Xpиcтoв Инициaтивeн кoмитeт 4 194 - 0.11% 12. Taтянa Дoнчeвa Toтeвa и Mинчo Bиктopoв Cпacoв "Движeниe 21 " - HДCB 69 545 - 1.82% 13. Pyмeн Гeopгиeв Paдeв и Илиянa Maлинoвa Йoтoвa Инициaтивeн кoмитeт 973 408 - 25.45% 14. Гocпoдин Toнчeв Toнeв и Aндpeй Aвpaмoв Aндpeeв "Бългapcкa дeмoкpaтичнa oбщнocт 7 047 - 0.18% 15. Ивaйлo Гeopгиeв Kaлфин и Любoмиp Toдopoв Xaлaчeв Koaлиция KAЛФИH-ПPEЗИДEHT 125 489 - 3.28% 16. Kaмeн Cлaвянoв Пoпoв и Гeopги Cтeфaнoв Heдeлчeв Инициaтивeн кoмитeт 5 371 - 0.14% 17. Цeцкa Цaчeвa Дaнгoвcкa и Плaмeн Ивaнoв Maнyшeв ГEPБ 840 396 - 21.97% 18. Pyмeн Гълъбинoв Гълъбинoв и Becкa Aтaнacoвa Boлeвa Инициaтивeн кoмитeт 10 644 - 0.28% 19.Kpacимиp Дoнчeв Kapaкaчaнoв и Явop Бoжилoв Hoтeв OБEДИHEHИ ПATPИOTИ - HФCБ, ATAKA и BMPO 572 673 - 14.97% 20. Keмил Axмeд Paмaдaн и Moмчил Дoбpeв Дoбpeв Пoлитичecкa пapтия Бaлкaнcкa дeмoкpaтичнa лигa 6 152 - 0.16%

21. Плaмeн Пaнaйoтoв Пасков и Cвeтoзap Cтoянoв Cъeв Инициaтивeн кoмитeт 10 096 - 0.26% 22. Димитъp Bacилeв Mapинoв и Paдocлaв Пeтpoв Пeтpoв Бългapcкo нaциoнaлнo oбeдинeниe 14 964 - 0.39%

23. Hикoлaй Йopдaнoв Бaнeв и Caли Шaбaн Ибpям Инициaтивeн кoмитeт 4 195 - 0.11% - He пoдкpeпям никoгo 210 980 - 5.52% Изтoчник: Цeнтpaлнa избиpaтeлнa кoмиcия

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666.

VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

4

БЪЛГАРИЯ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

БОРИСОВ ПРИЗНА ГРЕШКА С ЦАЧЕВА И ОБЕЩА ДА ПРЕТВОРИ РЕФЕРЕНДУМА НА СЛАВИ В ЗАКОН За първи път и аз не се подадох на популизма и търсех най-подходящия човек, най-знаещия, а не най-харизматичния, най-харесващия, най-рейтинговия. Сгреших и затова ще си понеса цялата отговорност. Това заяви премиерът и лидер на ГЕРБ Бойко Борисов в сряда пред бТВ по повод второто място на Цецка Цачева на първия тур на президентските избори. Той призна, че не е обмислил добре ситуацията, когато е заявил по-рано, че ще подаде оставка при загуба на 6 ноември. "Да стоим и да участваме на избори в оставка, нямаше да е честно нито към партията, нито към Цачева”, коментира министър-председателят и подчерта, че при провал на балотажа ще се оттегли. Бойко Борисов заяви, че ГЕРБ ще работи за превръщането в закон на решенията от националния референдум - макар да смята намаляването на субсидиите за сигурен път на олигархията към властта. "Глас народен - глас Божи” - така обясни логиката на това си решение той и призова Слави Трифонов да поеме отговорност за допитването,

като направи своя политическа партия. "Искам уважаемият г-н Трифонов да си направи партия и да дойде да носи управленска отговорност. Мислите ли, че имам сън нощно време, когато съм

седнал с Ердоган или ще имам разговор с президента Путин, или с държавния секретар Кери да говоря по енергийните въпроси. Властта не е никакво удоволствие, не носи нищо, освен свръхнапреже-

ние. Дори на Слави Трифонов колите са в пъти по-хубави от 5-годишните коли на НСО. Да видите какви пари са похарчени досега. Тези пари, когато няма партийните субсидии ще започнат куфарчетата и олигарсите директно да влизат в политическите партии. Можеше да ги направим по-малки, но сега няма - 1 лв.! ГЕРБ може да работи без пари. ГЕРБ ще подкрепя абсолютно трите точки в парламента и ще се бори в парламента те да минат. Щом като искаме от 240 да има 120 депутати. Новите проекти задължително ще включват и политическите партии. с болка го казвам, но след като се отдадохме на популизма - добре. Аз по-умен ли съм от тези 3.5 млн. - не съм", каза Борисов. Според него Трифонов вече е много повече от партия. Борисов призна, че песните му са хубави, той ги слуша и го смята за прекрасен артист.. "Патриотите направиха 500 хил. гласа, защото могат да си говорят каквото им дойде наум", каза още Борисов. www.mediapool.bg

СЛЕД СКАНДАЛА С "БОЯНА": ЗАБРАНЯВАТ ПРОДАЖБАТА НА ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ИМОТИ

ЦИК: ВСЕ ОЩЕ НЕ СМЕ ОБЯВИЛИ ОФИЦИАЛНИТЕ РЕЗУЛТАТИ ЗА РЕФЕРЕНДУМА Централната избирателна комисия като държавен орган, отговорен за изпълнението на Изборния кодекс и Закона за пряко участие на гражданите в държавната власт и местното самоуправление, се придържа изцяло към действащото законодателство. Това се посочва в съобщение на ЦИК. Във връзка с появилата се в общественото пространство и разпространена в някои медии информация за манипулация на резултатите от референдума Централната избирателна комисия счита, че е необходимо да информира обществеността за следното: Централната избирателна комисия

не е обявявала под каквато и да е форма официални резултати от произведения национален референдум. Към настоящия момент Централната избирателна комисия продължава да изпълнява правомощията си по установяване на резултатите от националния референдум, в това число анализ на числовите данни от протоколите и анализ на несъответствията, посочват от ЦИК. Централната избирателна комисия ще се произнесе със свое решение, с което ще обяви резултатите от произведения на 6 ноември 2016 г. национален референдум в предвидения от закона петдневен срок, се казва в съобщението. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Министерският съвет одобри обособени части от АДИС (резиденции и офиси на посолства) да могат да се включват в забранителния списък за приватизация. Промените към Закона за приватизация и следприватизационен контрол ще бъдат гласувани в парламента. Те бяха предложени от МВнР. Припомняме, че в началото на септември се разбра, че старозагорската фирма Exclusive Web Design на по-малко от година и с 3 лв. капитал е спечелила търг на Агенцията за приватизация за Дипломатическия клуб "Бояна" и още три имота в квартал "Изток". Фирмата е собственост на трима 20-годишни младежи от Стара Загора. Сделката предизвика обществен и политически скандал, заради това, че е продаден актив на дружество, което е включено в списъка със забранените за приватизация дружества с държавно участие от 50 процента. Възникна спор дали процедурата е законна. Според АПСК търгът е проведен редовно, тъй като забранителният списък обхващал ясно записани държавни фирми и обособени техни части, а Дипломатическият клуб не е сред тях. Скандалната продажба предизвика спорове възможна ли е продажбата на обособени части от

фирми в забранителния списък. Новите текстове са изготвени във връзка с обстоятелството, че евентуална бъдеща продажба на обособени части от "АДИС" ЕООД ще доведе до затруднения дружеството да изпълнява своята дейност, включително и по надлежното изпълнение на поети международноправни задължения от страна на България по Виенските конвенции за дипломатическите и за консулските отношения, съобщиха от МС. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria В ТЕФТЕР НА ЛИБИЙСКИ ЕКСПРЕМИЕР: РЕЖИМЪТ НА КАДАФИ ЗАРАЗИ СЪС СПИН ДЕЦАТА В БЕНГАЗИ Двама бивши високопоставени представители на режима на Муамар Кадафи са заразили с вируса на СПИН децата в болницата в Бенгази, пише в тефтера на бивш либийски премиер. Разкритията идват близо 10 години след освобождаването на българските медицински сестри, които бяха невярно обвинени за тази епидемия, предаде Франс прес. Шукри Ганим е бил премиер на Либия от 2003 до 2006 г., а след това е бил министър на петрола. В записките си, които са открити след смъртта му през 2012 г., той описва аферата с петте български медицински сестри и палестинския лекар, които лежаха в либийски затвор от 1999 до 2007 г. и бяха освободени благодарение на активна кампания на Франция. Ганим разказва, че през 2007 г. бил посетен от Мохамед Ел Кадар, член на анкетната комисия на Либия, която разследва освобождаването на медицинските сестри, сочат тези записки, оповестени от френския сайт Медиапар. Муса Куса живее в изгнание в чужбина. Абдула Сенуси бе екстрадиран през септември 2012 г. от Мавритания, където бе потърсил убежище след падането на режима на Кадафи, в Либия, където ще бъде съден. www.dariknews.bg

11.10.2016 - 11.16.2016

5

НАТО ПОВИШАВА БОЙНАТА СИ ГОТОВНОСТ СЪС СТОТИЦИ ХИЛЯДИ ЗАРАДИ РУСИЯ НАТО ще приведе в състояние на повишена бойна готовност стотици хиляди бойци заради напрежението в отношенията с Русия. Това е казал пред The Times генералният секретар на алианса Йенс Столтенберг. Точната численост Столтенберг не е назовал, но заявил, че това ще е най-голямото засилване на отбранителния потенциал на пакта след края на студената война. Тези действия били обсъждани преди месец, посочва още "Ведомости". Бившият постоянен представител на Великобритания в НАТО сър Адам Томсън е на мнение, че в повишена готовност може да бъдат приведени около 300 000 души в близките два месеца. Сега групировка с такава численост може да бъде развърната за 180 дни. Това ще бъдат сили от "втория ешелон“, които трябва да се включат в зоната на бойни действия след сегашната наземна групировка от сили за бързо реагиране, която наброява 5000 души и при необходимост може да бъде разположена на бойното поле за няколко дни. В The Times също така е отбелязано, че страните от НАТО са се договорили за увеличаване на силите за бързо реагиране

до 40 000 души. Адам Томсън припомня, че тази договореност била постигната през февруари 2016 г. и добавя, че вероятно не всички разбират, че това ще бъде сложно и скъпо за изпълнение. "Напоследък наблюдаваме, че русия значително се е активизирала в много посоки. Видяхме, че Русия стана по-напориста, значително укрепи военната си мощ, утрои военните си разходи от 2000 г. досега, създаде нови военни

възможности и използва войските си срещу съседи“, казал Столтенберг. Също така, допълнил генералният секретар на пакта, е видно, че Русия използва пропаганда в страните на НАТО. Поради това алиансът трябвало да отговори, пише и БГНЕС. Столтенберг добавил, че НАТО и Русия може да проведат в близките седмици среща във формата "Съвет Русия-НАТО“. www.actualno.com

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

ЦИПРАС НАПРАВИ ПРОМЕНИ В ГРЪЦКОТО ПРАВИТЕЛСТВО Новият състав на гръцкото правителство положи клетва в събота, след като премиерът Алексис Ципрас направи рокади в петък вечерта, за да удовлетвори исканията на международните кредитори и да спре спадаща си популярност, съобщава БГНЕС. Основните министри запазват досегашните си постове - сред тях са финансовият министър и преговарящ с ЕС и МВФ Евклидис Цакалотос, както и тези на външните работи и на отбраната Никос Кодзиас и Панос Каменос. Поради исканията на кредиторите за ускоряване на процеса на продажба на държавно имущество Ципрас включи в кабинета и бившият директор на Агенцията по приватизация Стергиос Пициорлас. Начело на здравеопазването остава Андреас Ксантос, а Янис Драгасакис остава вицепремиер. Промени има и в Министерството на икономиката и в Министерството на труда и социалната политика. Досегашният министър на труда Йоргос Катругалос поема министерството по европейските въпроси. На негово място застава близката му сътрудничка Ефи

Ахциоглу. Димитрис Пападимитриу поема икономическото министерство, а досегашният ръководител на това ведомство Йоргос Статакис отива в екологията и енергетиката. Панайотис Скурлетис поема

вътрешното министерство, а досегашният вътрешен министър Панайотис Курублис ще оглави министерството на морския флот и въпросите на островите. Като най-голям губещ от промените се сочи Никос Филис, който загуби

поста си в Министерството на просветата и религиозните въпроси поради тежките сблъсъци с църквата. На негово място застава Константинос Гавроглу. Янис Музалас застава начело на новото министерство на миграцията. Дясната ръка на Ципрас Никос Папас поема министерството на дигиталната политика,телекомуникацията и информацията. За министър на правосъдието, прозрачността и правата на човека е назначен Ставрос Контонис. Министър на културата и спорта става Лидия Кониорду. За министър на инфраструктурата и транспорта е назначен Христос Спиртзис. Министър на аграрното развитие и храните става Евангелос Апостолу. Ново отделно министерство на туризма ще се ръководи от Елена Кундура. Досегашната говорителка на кабинета Олга Геровасили става министър на административната реформа, а новият правителствен говорител ще е Димитрис Тзанакопулос. Новият кабинет е с 49 членове, с трима повече от предишния. www.mediapool.bg

ГЕРМАНИЯ ЩЕ ВРЪЩА В АФРИКА МИГРАНТИТЕ, ПРЕМИНАЛИ СРЕДИЗЕМНО МОРЕ трета страна като Тунис или Египет. Оттам ще могат да кандидатстват за убежище в Европа. Ако молбата им бъде удовлетворена, те ще могат да се завърнат на Стария континент. Предложението е в начален етап и не е представено официално на европейско равнище, отбелязва министерството. Около 4220 души намериха смъртта си в опит да преминат Средиземно море тази година досега според Международната организация по миграцията. Това е със 725 души повече, отколкото същия период миналата година. www.mediapool.bg

Германското министерство на вътрешните работи ще обмисли идеята да връща обратно в Африка мигранти, опитали се да прекосят Средиземно море. Липсата на перспектива, когато достигнат европейските брегове, може да накара мигрантите да се откажат от идеята да предприемат опасното пътуване и да излагат на риск живота и парите си, посочи говорителка на германския вътрешен министър Томас де Мезиер в интервю за вестник "Велт ам зонтаг". Според предложението мигрантите от Либия може да бъдат връщани в

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.10.2016 - 11.16.2016

7

8

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.10.2016 - 11.16.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 11.10.2016 - 11.16.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

11.10.2016 - 11.16.2016

11

СЛАБО ВЕРОЯТНА Е ОФАНЗИВА СРЕЩУ РАККА ПРЕДИ КРАЯ НА МАНДАТА НА БАРАК ОБАМА Малко вероятно е подкрепяните от САЩ сили, които започнаха настъпление към Ракка - столицата на "Ислямска държава в Сирия - да проникнат в града, преди Барак Обама да напусне Белия дом през януари. Така Обама няма да може да остане в историята като президента, сложил край на "халифата" на групировката, пише в понеделник агенция Ройтерс. Въпреки че подкрепяният от Вашингтон съюз от сирийски въоръжени групировки обяви вчера началото на офанзивата, американски представители предупреждават, че бойците първо ще опитат да отцепят и да изолират бастиона на "Ислямска държава" - процес, който може да отнеме два или повече месеци. Така победителят на утрешните президентски избори в САЩ почти сигурно ще наследи задачата да разгроми екстремистите в града, откъдето управляват все по-малкото територии под техен контрол в Сирия и Ирак, откъдето наставляват дъщерните си групировки от Западна Африка до Южна Азия и планират нападения в Западна Европа и на други места. "Сред наличните в момента сили няма нито една способна да превземе Ракка в близко бъдеще", каза американски представител, цитиран от Ройтерс. Друг заяви, че някои от необходимите за кампанията арабски сили все още се обучават. Председателят на Съвета на началник-щабовете на въоръжените сили на САЩ ген. Джоузеф Дънфорд отхвърли възможността превземането на Ракка да бъде бързо или лесно. По думите му първата задача ще бъде отцепването на града. "Винаги сме казвали, че фазата на изолирането ще отнеме месеци", каза Дънфорд, цитиран вчера от човек от пресслужбата на министерството на отбраната, пътуващ с него в Турция. Посещението на Дънфорд в Анкара стана в момент, когато правителството на Обама е впримчено в деликатно балансиране между натовския си съюзник и враждуващите с Турция сирийски кюрдски сили, обучени и въоръжени от САЩ.

Американският план за Ракка предвижда в щурма да участват хиляди бойци от кюрдските Сили за защита на Народа (СЗН) и арабски бойци, чиято задача ще бъде да превземат и да установят контрол над самия град, казаха американски представители. Но американските сили за специални операции в Северна Сирия тепърва трябва да вербуват достатъчно араби, които да превземат и удържат града, чието население е предимно арабско, казаха те. Някои американски служители и експерти се съмняват, че САЩ ще могат скоро да наберат арабска сила достатъчно голяма и силна да победи хилядите бойци на "Ислямска държава", които се готвят от месеци за финален отпор. Те посочват, че в настъплението към Мосул, където по различни оценки има между 3000 и 5000 екстремисти, участват около 25 000 иракски войници, членове на милиции и кюрдски бойци. "Ракка гъмжи от екстремисти, както Мосул, че дори повече", каза Томас Линч - пенсиониран офицер от армията и изследовател в Университета за национална отбрана. "Но сегашното правителство влага много в това да постигне успех в кампанията срещу Ракка, преди да приключи мандатът му". Привържениците в правителството на плана за бързо настъпление към Ракка

мислят, че отрядите на СЗН ще участват и че ще бъдат включени и обучени достатъчно араби до момента, в който бъде стегната примката около града. Друг проблем са боевете, които изправят едни срещу други СЗН и подкрепяните от САЩ сирийски арабски бунтовници, които са подпомагани по въздух, с артилерия, бронирани машини и специални части от съседна Турция. СЗН са един от най-добрите съюзници на Америка в борбата срещу "Ислямска държава". Турция обаче ги смята за свързани с ПКК - групировка, която от десетилетия води борба за независимост на кюрдското малцинство в Турция и е в списъка на САЩ с терористични организации. Двете страни се надпреварват да завладеят град Ал Баб, който е под контрола на "Ислямска държава". Ако падне в ръцете на подкрепяните от Турция сили, СЗН може да откажат да участват в похода към Ракка и да променят курса на конфликта в Северна Сирия. "Това е нещото, което най-малко бихме желали да стане", каза втори американски представител. Обама прекара в края на октомври повече от два часа на телефонната слушалка в разговор с турския президент Реджеп Тайип Ердоган в опит да го убеди да се откаже от възраженията си към участието на СЗН в настъплението

към Ракка, казаха американски представители. "За нас ключовото тук е турците да покажат достатъчно сдържаност и да ги накараме да устоят на изкушението да направят нещо, което да разпали конфликт, способен да излезе от контрол." Те признават, че смазването на "Ислямска държава" не е чак толкова голям приоритет за Ердоган, колкото това да се увери, че СЗН не могат да свържат кюрдските анклави в Северна Сирия в де факто държава, което може да засили ПКК. Ситуацията допълнително е усложнена от Русия, която се намеси миналата година в гражданската война в Сирия в подкрепа на президента Башар ал Асад. Русия, която разположи самолети и съветници в Сирия, предупреди Турция да не настъпва повече от 25 км навътре в територията на южната си съседка. Засега подкрепяните от Турция сили са спрели преди Ал Баб, който се намира на около 30 км от турската граница, казаха американски източници. Превземането на Ал Баб ще разшири буферната зона, която Турция установява в Сирия, за да попречи на проникване на "Ислямска държава" през границата. Турското нахлуване не позволи на СЗН да обединят северните кюрдски анклави. Освен това евентуално превземане на Ал Баб от страна на подкрепяните от Турция сили ще разшири потенциалната "зона за сигурност" за умерените сирийски бунтовници, които могат да базират там своето международно признато правителство в изгнание. Бунтовниците могат да използват такава зона, за да създадат отново снабдителни линии от турската граница и да открият нов фронт за облекчаване на блокадата на сирийския режим на контролираната от опозицията източна част на Алепо, казват експерти. "Евентуалното отваряне на фронт към Алепо е неизбежно", каза Чарлз Листър, експерт от Близкоизточния институт във Вашингтон. "Опозицията ще го направи, независимо дали турците искат, или не". www.mediapool.bg

ПОЧИНА БИВШИЯТ ГЛАВЕН ПРОКУРОР НА САЩ Джанет Рино, първата жена главен прокурор на САЩ и епицентър на няколко политически бури при управлението на Бил Клинтън, е починала на 78-годишна възраст, предаде Асошиейтед прес в понеделник. Кончината й е настъпила тази сутрин в резултат на усложнения на болестта на Паркинсон, съобщи нейна близка. Рино е прекарала последните си дни в своя дом в Маями, заобиколена

от роднини и приятели. Рино е бивш прокурор на Маями, а по-късно в продължение на осем години е главен прокурор на САЩ при президента Бил Клинтън, което е и най-дългият период на заемане на този пост от един и същ човек. Тя е една от най-разпознаваемите и поляризиращи фигури при управлението на Клинтън и още в самото начало на мандата си е подложена

на критики заради завършила с жертви операция на силите за сигурност срещу сграда в Тексас, при която загиват водачът на секта Дейвид Кореш и 80 негови последователи. Името на Рино е замесено и в някои от скандалите, белязали управлението на Клинтън, включително "Уайтуотър", "Файлгейт", Моника Люински, китайския ядрен шпионаж и съмнителното финансиране на

кампанията за преизбиране на Клинтън и вицепрезидента му Ал Гор през 1996 г. През пролетта на 2000 г. Рино разгневи общността на американците от кубински произход в своя роден град, когато разреши да бъде отнет със сила петгодишният Елиан. Детето беше отведено от дома на негови роднини в Маями и върнато на баща му в Куба. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 11.10.2016 - 11.16.2016

САЩ

Bulgaria

САЩ РАЗПОЛАГАТ 6000 ВОЕННИ В ЕВРОПА ТАЗИ ЗИМА САЩ разполагат 6000 военни в Европа тази зима. 4000 души ще са част от бронетанкова бригада, а 1750 - от авиационна. Подразделение на бронетанковата бригада ще бъде изпратено и в България. В нашата страна се планира и учение, коментира американският министър на отбраната Аштън Картър. Междувременно стана ясно, че кандидатът за президент на САЩ Хилари Клинтън е знаела, че правителствата на Катар и Саудитска Арабия финансират "Ислямска държава". Информацията съобщи основателят на "Уикилийкс" Джулиан Асандж, позовавайки се на имейл на Клинтън от началото на 2014 година. Най-голямата оръжейна сделка за над 80 милиарда долара е сключена от саудитците със САЩ, докато Хилари Клинтън е държавен секретар, допълва Асандж. Съединените щати ще разположат тази зима в Европа близо 6000 военнослужещи, съобщиха световните медии, позовавайки се на представители на американското министерство на сухопътните сили, което е част от структурата на Пентагона. Допълнителната бронетанкова бригада, която ще бъде изпратена в Европа, наброява 4000 души. Става въпрос за 3-та бронетанкова бригада от 4-тата пехотна дивизия, базирана в щата Колорадо. Съединените щати ще разположат в Европа и 1750 военнослужещи, зачислени към 10-та авиационна бригада от 10-та планинска дивизия. По-рано министърът на отбраната на САЩ Аштън Картър заяви, че допълнителната бронетанкова бригада, която страната му ще изпрати в Европа, ще пристигне от Колорадо през февруари. Първо, тя ще проведе учения в Полша. След това ще изпрати подразделения с численост на рота в България, Румъния и балтийските страни, обясни Картър. В бившите съветски републики в Прибалтика частите ще останат до

разполагането на батальони на НАТО. След това през юни и юли ще проведат учения в Полша, Латвия, Литва, Естония, България, Румъния и Грузия. Един батальон от бригадата ще бъде изпратен в Румъния, допълни Картър. Той ще влезе в състава на тренировъчна бригада на НАТО, която Алиансът реши да формира за укрепване на своите позиции в Черно море. Днес стана ясно още, че кандидатката за президент на САЩ от Демократическата партия Хилари Клинън е знаела, че Катар и Саудитска Арабия финансират "Ислямска държава". В електронната си кореспонденция тя показва, че е наясно с това, заяви основателят на "Уикилийкс" Джулиан Асандж в интервю за телевизионния канал RT. Има електронно писмо на Клинтън от началото на 2014 година, малко след като тя е напуснала поста държавен секретар, до председателя на предизборния й щаб Джон Подеста. В писмото се казва, че "Ислямска държава" се финансира от Саудитска Арабия и Катар. Мисля, че това е най-важното писмо от цялата извадка", обясни Асандж. В мейла на Клинтън пише, че не отделни шейхове, а самото правителство на Саудитска Арабия и правителството на Катар финансират ИДИЛ. Асандж изрази съчувствие към кандидата за президент на САЩ: "Много ми е жал за Хилари Клинтън, защото тя е човек, разяждан отвътре от собствените си амбиции. Мъчат я до такава степен, че ще я поболеят - даже губи съзнание в преследване на своите амбиции". Джулиан Асандж припомни, че най-голямата оръжейна сделка в историята на стойност над 80 милиарда долара е сключена от саудитците със САЩ, докато Хилари Клинтън е държавен секретар, по време на първия мандат на Барак Обама. www.dariknews.bg

МЕЛАНИЯ ТРЪМП Е РАБОТИЛА НЕЛЕГАЛНО КАТО МИГРАНТ В ЩАТИТЕ Съпругата на кандидата на Републиканската партия за президент на САЩ Доналд Тръмп - Мелания, е получила заплащане за 10 модни ангажимента на стойност 20 056 долара още преди да получи легалното право да работи в САЩ. Това показват документи, представени публично от АФП. Детайлите около ранните години на Мелания Тръмп като модел в Щатите се появяват дни преди края на президентската кампания, в която съпругът й осъждаше остро нарушението на имиграционните закони и особено опитите на имигрантите да работят преди да са получили виза. До момента Мелания Тръмп упори-

ТОАЛЕТНА ХАРТИЯ ЗА КЪРПЕНЕ НА ПУКНАТИНИ ПО УЛИЦИТЕ НА АМЕРИКАНСКИ ГРАД Управата на град Литълтън в американския щат Колорадо използвала тоалетна хартия за ремонта на пукнатините по улиците, предаде Асошиейтед прес. До мярката общински работници прибягнали, за закърпят пукнатини на над 120 улици. Те първо излели нагорещен катран, за да запълнят пукнатините в асфалта, а после отгоре поставили тоалетна хартия, която затиснали с помощта на бояджийско мече. Градските власти казват, че благодарение на тоалетната хартия гумите на автомобилите и на велосипедите и обувките на пешеходците не се залепвали върху ремонтираните участъци. Хартията била биоразградима и щяла да се разпадне за няколко дни. Целият процес позволявал на трафикът по закърпените улици да бъде възобновен по-бързо от обичайното. www.dariknews.bg

то твърдеше, че никога не е нарушавала условията на имиграционния си статус и че е пристигнала и работила в страната легално. Разследването на АФП сочи друго. От документите става ясно, че съпругата на републиканския кандидат за президент е отишла от Словения в Щатите на 27 август 1996 г и е получила временна виза за пребиваване с цел работа на 18 октомври същата година. Според документацията обаче, тя е получила заплащане за 10 модни ангажимента между 10 септември и 15 октомври, с които е спечелила общо над 20 000 щатски долара. www.dariknews.bg

ОБАМА ПРИЗНА: НАМЕСАТА НА САЩ ЧЕСТО ВОДИ ДО ГОЛЕМИ ПРОБЛЕМИ Военната намеса на САЩ понякога може да промени нещата към по-добро, но често води към големи проблеми. Това заяви президентът Барак Обама в интервю, излъчено по телевизия Ейч би оу. "Когато в света стават лоши неща, нашият национален инстинкт ни кара да действаме. Понякога нашата намеса помага нещо да се промени, но често непредвидими последици предизвикват големи проблеми“, изтъкна държавният глава. По думите му вземането на решение за използване на военна сила е "едно от главните предизвикателства за всеки президент“. Обама смята, че въоръжените сили са необходими за защита на жителите на САЩ от такива организации като "Ал Кайда“ и "Ислямска държава“. Но ако става дума "за поддържането на основите на международния ред, тук е важно да има съюзи и да се работи на международната арена“. В заключение президентът подчерта, че САЩ "правят много добри неща“ в света, понякога "неидеално и неефективно, но ние имаме с какво да се гордеем, допълва БГНЕС. www.actualno.com

Bulgaria

ИЗБОРИ 2016

11.10.2016 - 11.16.2016

13

ДОНАЛД ТРЪМП Е НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ ХИЛАРИ КЛИНТЪН ПОЗДРАВИ КАНДИДАТА НА РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ЗА ПОБЕДАТА

70

-годишният спорен милионер и телевизионна звезда Доналд Тръмп е новият президент на САЩ, след като изненадващо победи кандидата на Демократическата партия Хилари Клинтън, която е един от най-опитните и подготвени играчи, участвали някога в надпреварата. Така републиканците влизат в Белия дом след двата мандата на Барак Обама и ще поведат най-влиятелната държава в света по нов, но неизвестен път. Тръмп вече обяви изборната си победа, а Клинтън отказа да говори след загубата, но поздрави опонента си в телефонен разговор, съобщи Си Ен Ен. "Клинтън ме поздрави за победата, а аз - за борбата й в тежката битка. Дължим благодарност на Хилари Клинтън, че отдавна служи на страната ни. Сега е времето САЩ да излекуват раните от разделението. Време е да се обединим. Ще бъда президент на всички американци", заяви Тръмп пред симпатизантите си. Социологическите проучвания преди вота даваха 4% преднина за Клинтън, но Тръмп изненадващо се представя много

силно. Той спечели ключовите щати Охайо, Флорида и Северна Каролина, а в много щати резултатите са близки и така спечели необходимите му 270 глава в изборната колегия. По данни на Си Ен Ен той вече е събрал 288 гласа в избирателната колегия срещу 215 за Хилари Клинтън. Доналд Тръмп спечели повечето бели гласоподаватели на президентските избори в САЩ, а демократката Хилари Клинтън получи подкрепата на трима от всеки четирима небели избиратели. Според първоначалните данни Републиканската партия печели и изборите за контрола в Конгреса и Сената.

Вотът потвърди очакванията, че кандидатът на републиканците се ползва с много скрит вот на американци, които се срамуват да признаят, че ще гласуват за него. И двамата кандидати обаче имат рекордно нисък рейтинг, и много от избирателите гласуваха за "не толкова неприятната кандидатура", отбелязва Ройтерс. Изненадващо Хилари Клинтън отказа да говори в изборната нощ и да признае поражението си, а привържениците й се разотидоха от щаба й в Ню Йорк. Клинтън коментира по-рано в "Туитър", че битката се е оказала неочаквано оспорвана.

"Екипът ми има много, с което да се гордее. Каквото и да се случи тази нощ, благодаря ви за всичко", обърна се тя към симпатизантите си.

ШОК И НЕЯСНОТА Доналд Тръмп досега не е имал опит в управлението на страната и анализаторите не се наемат да прогнозират евентуалните му политики в Белия дом. Световните медии отбелязват, че САЩ и международната общност са шокирани от победата му, а според коментатори изборите в САЩ на практика повтарят гласуването за Брекзит във Великобритания. На стр. 15

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

НОВИЯТ ЗАКОН ЗА КИБЕРСИГУРНОСТТА В КИТАЙ ПРЕДИЗВИКА ОСТРИ КРИТИКИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ Китай одобри спорен закон за киберсигурност, който предизвика вълна от критики от международни компании и правозащитни организации, пише CNBC. Китайското правителство заяви, че новият закон, който бе одобрен от законодателите в понеделник, ще засили защитата на личните данни и борбата с интернет измамите. Според критиците обаче той ще затегне хватката на Китай над интернет, като ще изисква от доставчиците на онлайн услуги да събират лична информация и да пречат на информация, събрана в Китай, да напуска страната. "Вярваме, че това е крачка назад за иновациите в Китай, която няма да помогне особено за подобряването на сигурността“, коментира Джеймс Цимерман, председател на Американската търговска камара в Китай. за лесни пари на Федералния резерв е По думите му по-големите изисквапомогнала на кредитополучателите. ния за съхранение на данни вътре в граТова е последната порция данни преди ниците на Китай ще възпрепятстват президентските избори в САЩ итя търговията и иновациите, както на може да помогне на демократите, които китайските, така и на чуждестраннитвърдят, че Барак Обама е бил начело на те компании. А част от изискванията, икономическото възстановяване. включващи преглед на данни от страна "Американският потребител все на властите и за обмена на информация още е добре“, казва Торстен Слок, главен "ненужно ще отслабят сигурността и международен икономист в Deutsche потенциално ще изложат на опасност Bank. Понижението на дела на просрочените заеми отчасти говори и за повишения фокус на банките върху по-сигурни клиенти. При представянето на корпоративния отчет на Bank of America главният изпълнителен директор Браян Мойнихан заяви например, че исторически ниското ниво на лошите кредити "се дължи на промените, които направихме точно след кризата“. www.investor.bg

ПРОСРОЧЕНИТЕ ИПОТЕКИ В САЩ СЕ ПОНИЖАВАТ ДО РЕКОРДНО НИСКО НИВО Просрочените плащания по ипотеките в САЩ достигат рекордно ниско ниво, съобщава Financial Times. Това показва как ултра ниските лихвени проценти свиват маржовете на печалбите на банките, но пък облекчават кредитополучателите. Данните от TransUnion, които включват анонимна информация от 220 млн. потребители, отразяват и изводите от тримесечните отчети на големите американски банки, сред които JPMorgan Chase, Bank of America и Citigroup. Делът на ипотечните заеми, по които клиентите закъсняват с плащане 60 или повече дни, се понижава с 8% на годишна база до 2,29% към края на септември. Това е най-ниската стойност, откакто през 2009 г. започва да се води такава статистика. Данните показват как политиката

лична информация“, предупреждава той. Повече от 40 компании от САЩ, Европа и Азия подписаха петиция, изпратена до китайския премиер Ли Къцян през август, настоявайки, че законът за киберсигурността ще постави сигурността на данните под риск и ще ограничи достъпа на Китай до по-широката дигитална икономика. Те искат правителството да направи значителни промени в закона, но в крайна сметка спорните разпоредби бяха приети в понеделник.

Amnesty International разкритикува новия закон, определяйки го като "драконовска“ мярка, която нарушава човешкото право на изразяване и защита на личния живот. Той принуждава компаниите "да бъдат съучастници в цензура и да споделят лична информация за потребителите с властите без никакви гаранции“, посочва групата за защита на човешките права. Случващото се следва поредица от оплаквания от чуждестранни компании за влошаване на бизнес средата в Китай, която облагодетелства местни фирми въпреки официалните обещания икономиката да стане по-отворена. Китай вече забрани платформи като Google, Facebook и Twitter. www.dnes.bg

10 ГРЪЦКИ ФИРМИ ДНЕВНО СЕ МЕСТЯТ В БЪЛГАРИЯ Всеки ден поне 10 фирми от района на Еврос в Гърция се местят в България. Това става ясно от данни, изнесени официално от гръцкото посолство в София. Някои от компаниите правят преместването фиктивно, но повечето съвсем реално изнасят дейността си в България. Според информация на търговския отдел на посолството, регистрираните и активни фирми с гръцко участие през първото тримесечие на 2016-а са около 15 000 в сравнение с 13 500 в края на 2015 г. и 9000 през 2013 г, съобщава "Български новини". Става дума основно за малки фирми, а сред причините да развиват дейност в България е най-вече увеличението на данъчна и осигурител-

на тежест в Гърция. Правителството на съседната ни държава в последните месеци заплашва, че ще издири и санкционира "фиктивните фирми“ в България, но всички, които са запознати със закона в рамките на ЕС, знаят, че това е невъзможно, тъй като тези дружества са легитимни, коментират гръцки медии. www.frognews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

HUAWEI СЕ ЦЕЛИ В МЯСТОТО НА APPLE ДО ДВЕ ГОДИНИ Huawei иска да се превърне във втория най-голям производител на смартфони в света - място, което към момента е заето от американския гигант Apple. Китайската компания обаче в момента се намира само на едно място по-надолу в престижната класация и не крие амбициите си да атакува подстъпите към върха, където все още удобно стои Samsung. По данни на Strategy Analytics за миналото тримесечие де-

лът на Huawei е 9 процента, докато Apple държи 12 процента от пазара. В по-конкретни цифри това означава, че продадените телефони с марка Huawei са 33.6 милиона, докато тези на Apple са 45.5 милиона. Само преди два дни Huawei пусна новия флагман Mate 9, който ползва чипа Kirin 960, считан за най-високоефективният смартфон процесор в света. www.dnesplus.bg

Bulgaria

ИЗБОРИ 2016

11.10.2016 - 11.16.2016

15

ДОНАЛД ТРЪМП Е НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ ХИЛАРИ КЛИНТЪН ПОЗДРАВИ КАНДИДАТА НА РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ЗА ПОБЕДАТА От стр. 13 Тръмп успя да се възползва от тревогите на избирателите от състоянието на икономиката, от междурасовите напрежения, преодоля и поредица от обвинения в сексуални посегателства по пътя си към Белия дом. Триумфът му над Хилари Клинтън слага край на 8-годишното управление на демократа Обама и заплашва да отмени всички негови смятани за големи постижения. Той обеща бързо да отмени ключовия закон за здравното осигуряване на американците, да отмени ядреното споразумение с Иран и да прекрои важните търговски споразумения с други страни, особено с Мексико и Канада. В хода на кампанията той притесни много американци и с изказването си, че руският държавен глава Владимир Путин е по-добър лидер от Барак Обама. Когато Тръмп влезе в Белия дом през януари, той ще е подпомогнат и от победата на своите съпартийци републиканци в Конгреса, където те запазиха контрола си и над двете камари на вчерашните избори. Очаква се той да следва донякъде протекционистка политика и да даде данъчни облекчения за най-богатите. В първата си реч обяви, че ще започне мащабна инвестиционна кампания със строителството на големи инфраструктурни проекти, която трябва да осигури работа за много американци. Хилари Клинтън се очерта в хода на кампанията като кандидат на статуквото и очаквано Тръмп обра протестния вот. Клинтън е била първа

дама, американски сенатор и дръжавен секретар, но богатият й опит и прогнизируемост на поведението й, може да се окаже, че всъщност са в нейна вреда.

ПАЗАРИТЕ ПОТЪВАТ Пазарите реагираха на изненадващата победа на Тръмп и доларът загуби 2% от стойността си, а фючърсната цена на петрола марка Брент спадна с 2.2 на сто, до 44.59 долара за барел. Мексиканското песо пък изгуби над 13% от курса си спрямо долара и достигна най-ниското си ниво в историята.

Oчаквано в подобна ситуация цената на златото скочи с над 2.%.

СЛЪНЦЕТО ПАК ЩЕ ИЗГРЕЕ, НО АМЕРИКАНЦИТЕ СЕ ГОТВЯТ ЗА ЕМИГРАЦИЯ

Междувременно в предварително записано видео президентът Барак Обама призова независимо от резултата на вота подалите гласа си да гледат един на друг не като на републиканци и демократи, а като на свои съграждани-американци. Обама каза, че каквото и да се случи, слънцето ще изгрее на сутринта. Най-често изписваната дума в Google през последите часове е "емигрирам". Канадският миграционен сайт се срина от претоварване на сървърите. Кметът на Монреал Дени Кодер написа в Twitter: "Службата за интеграция на новопристигналите в Монреал ще работи извънредно след американските избори". Певиците Шер и Барбара Стрейзънд побързаха публично да обявят, че смятат да напуснат САЩ след победата

на Тръмп.

КОЙ КАК ГЛАСУВА? Клинтън печели вота в щатите Масачузетс (11 електорални гласа), Роуд Айлънд (4), Ню Джърси (14), Делауер (3), Мериленд (10), Вашингтон, окръг Колумбия (3), Кънектикът (7), Илинойс (20), Ню Йорк (29) и Върмонт (3), който е бастион на бившия й противник от предварителните избори на Демократическата партия Бърни Сандърс. Тръмп печели в Индиана (11), бастион на неговия кандидат за вицепрезидент Майк Пенс, Кентъки (8), Западна Вирджиния (5), Южна Каролина (9), Оклахома (7), Тенеси (11), Мисисипи (6), Алабама (9), Тексас (38), Небраска (5), Северна Дакота (3), Южна Дакота (3), Уайоминг (3), Канзас (6), Луизиана (8) и родния щат на бившия президент Бил Клинтън Арканзас (6) . Кандидатите на двете големи американски партии са с много близки резултати във Флорида - перлата в короната сред решаващите изхода от вота колебаещи се щати, отбеляза ДПА. Подкрепата за Тръмп е най-силна сред белите избиратели без висше образование. Републиканецът е бил подкрепен от близо две трети от тях. Белите висшисти са дали приблизително равна подкрепа за Клинтън и Тръмп. Кандидатът на Републиканската партия за президент печели както при белите мъже, така и при белите жени, само че при мъжете преднината му е много по-голяма. Най-голяма опора на Клинтън се оказват афроамериканците, тъй като 9 от всеки 10 чернокожи са гласували за нея. Трима от всеки четири латиноси и американци от азиатски произход са предпочели за президент кандидатката на демократите. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 11.10.2016 - 11.16.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

11.10.2016 - 11.16.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ТРЪМП С ШОКИРАЩА ИЗБОРНА ПОБЕДА: Историята се повтаря: "Дюи побеждава Труман“, известната грешка на Чикаго Дейли Трибюн, обявил на първата си страница на 3 ноември 1948, деня след шокиращата победа на действащия Президент Хари Труман над препдочитания претендент от Републиканската партия, Губернатор Томас Дюи, по време на президентските избори на 1948 година. Налага се също и споменът за шока и изненадата на републиканците, когато Обама победи Мит Ромни през 2012, въпреки предвижданията на предварителните анкети, или поне на анкетите, по които се водеха републиканците. Е, сега и другият крак си нахлузи обувката, както казваме ние в Америка, готови за следващ обрат и промяна. Обзалагам се, че очаквахте да цитирам сцената от филма "Обратно в бъдещето“, когато героите от 1950-те бяха изненадани от избора на второкачествената филмова звезда Роналд Рейган за президент. Но поне Роналд Рейган имаше политическа кариера като Губернатор на Калифорния преди да стане президент. Изборът на Доналд Тръмп, магната на недвижимо имущество от Манхатън и телeвизионна звезда от реалити шоу, за Президент на Съединените щати, дойде като огромна изненада за градските прогресивни и за медиите. Сигурен съм, че мнозинството от имигрантите, които търпеливо се опитвам да обяс-

нявам на прогресивните, че гласуват за консерваторите, не споделят този шок. Очевидно резултатите не бяха шокираща изненада и за мнозинството американски гласоподаватели, които избраха не само Тръмп, но и републиканци по всички места. С един замах. В Конгреса, Сената, в щатските избори из цялата страна, републиканците спечелиха оспорвани състезания - навсякъде, с изключение на едно място в Сената в Илинойс. Очаквани да изпаднат в криза и да се сгромолясат, финансовите пазари изглеждат стабилни към момента, в който пиша тази статия. Съюзът ще издържи. Прогресивните, а под това имам предвид онези, които искат да прокарат западноевропейския стил социализъм, както и дневния ред на политическата коректност, вероятно трябва да бъдат посъветвани да излязат от прогресивните си енклави, където единственото, което чуват, е в съгласие със собствените им мисли, и затова погрешно си повярваха, че те са супер-мнозинството, и да се вслушат този път в тревогите на останалата част от очевидно твърде недоволната Америка. "Или си прогреси-

вен, или не си прав“, е губещата формула. Какво означават тези събития за имигрантите и за надяващите се имигранти? Е, законът няма да се промени веднага, така че легалните имигранти - гражданите и със зелените карти няма от какво да се страхуват, освен нативисткия, с други думи - традиционалистки расизъм на консервативна Америка, който сега ще се отприщи. Мисля, че можем да очакваме да видим по-строго приложение на съществуващите закони в смисъл на удар върху чужденците с криминални престъпления или разследвани за имиграционни измами. Мисля, че изпълнителната страна на имиграционната власт и Отделът за прилагане на имиграционните и законите на митниците (ICE) ще се стимулират и ще са все по-ревностни в усилията си, когато усетят, че получават подкрепа от върха. Ще бъда много изненадан, ако предишните инициативи на Обама - като например ДАКА, не се превърнат в част от миналото. По-скоро очаквам да видя края на тези програми и намаляване на благоприятното упражняване на усмотрение, което виждаме обикновено, най-вече в делата по отмяна и въз основа на изключително тежки условия, както и в общото прилагане на законите от страна на участващите агенции. Питам се дали прокуратурата към Департамента за вътрешна сигурност ще продължи да дава съгласието си и имиграционните съдилища административно да закриват процедурите по отстраняване срещу имигрантите, които иначе нямат прояви и биха заслужили да са тук? Тези актове на проява на

усмотрение се ръководеха от Меморандумите на Мортън и Джонсън, за които подробно сме говорили в минали статии, но тези меморандуми са от Демократичната администрация, и веднъж щом новото управление поеме задълженията си, няма да са вече на разположение да предлагат това ръководство. Доналд Тръмп може и да не е консервативен, но се е доказал като традиционалист - фанатик, и получава подкрепата си от група, която споделя и се отъждествява с този вид ценности. С този повидно републикански президент и със силни републикански мнозинства в Камарата и в Сената, както и в повечето щати - а тези се радват на ясния мандат на гласоподавателите - можем да очакваме много скоро през следващата година основно имиграционно законодателство. Имиграционната тема стана централен проблем доста рано в тези избори и не мога да си представя този проблем да остане без отговор. И резултатът едва ли ще е много приятен за 11-те милиона по изчисления недокументирани семейства, живеещи и работещи на територията на страната. Положението ще се промени и то не към добро за надяващите се или нелегални имигранти. Със сигурност всякакви фондове и ресурси ще поемат по посока на прилагането на имиграционните закони, включително и по-специално към имиграционните съдилища, за да се намали товарът им и отстраняванията да се ескпедират. Ако сте адвокат, който си търси работа, и нямате нищо против да преследвате имигранти за депортация, вероятно ще кандидатствате в Департамента за вътрешна

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.10.2016 - 11.16.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ сигурност, където мога да се обзаложа, че ще започнат да предлагат работа. А какво ще стане с търсещите временен неимигрантски прием на територията на Съединените щати? А пристигащите на туристически или студентски визи? А хората, чиито роднини са спонсорирани и чакат обработката на документите си в чужбина? Очаквам да има строги проверки по сигурността и определени ограничения в тези програми. Бих добавил и забавяния и затруднения, в зависимост от конкретната държава. Очаквам и хората, идващи от определени държави, да имат проблеми. Европа в рамките на собствените си граници доказа, че „Европа без граници“ носи проблеми по сигурността. Даже и с границите си, Европа се показа неадекватна да ги охранява, с вълните от мигранти, тропащи на портите на цивилизацията. Без съмнение Администрацията на Тръмп ще наблегне на охраната и сигурността на нашите граници. Колко бързо ще настъпят промените? За този вид проблеми има ясен мандат, но правителството действа бавно. В този случай обаче ми се струва, че значителна част от изпълнителната власт - като Департамента за вътрешна сигурност, имиграционните служби, имиграционната полиция, ще получат допълнителен прилив от енергия пред изгледите законите наистина да се прилагат. Служителите на тези отдели отдавна гласно са изразявали недоволството си от по-меката ръка на Администрацията на Обама. Новият президент има да направи приблизително 4,000 административни назначения. Това няма да стане изведнъж. Агенциите могат да сложат внезапен стоп на всякакъв вид дискреционни програми, които сме свикнали да приемаме като даденост в иначе твърде ограничените ни имиграционни възможности. Или всичко ще си продължи

постарому, докато отгоре не се спусне нова директива. Ако сте имигранти, които може да бъдат засегнати, какво бихте могли да направите в подготовка? Запомнете първо, че не сте сами и единствени в това положение. Депортирането на 11 милиона души ще отнеме време и ресурси, а ресурсите може и да не стигат. А и не е разумно. Допускам също, че републиканците в Конгреса, работещи от позицията на силата, може накрая и да прокарат двупартийния проектозакон на Сената за цялостна имиграционна реформа, който виси там от 2013. Този проектозакон предлага път към легализация за хората без документи, както и улеснена визова програма за временни работници, и други неща. Съветът ми не се е променил от онова, което винаги съм казвал през годините: време е да си подготвите досието. Да си вземете заверени официални копия и документи от всичко, което властта може да има за вас, и което предста-

влява официалното ви досие. Направете си пръстовите отпечатъци. Съберете и подредете финансовите си книжа и бъдете готови да подадете данъчните декларации със задна дата, ако не сте подавали през годините такива. Документирайте връзките си със семейство, бизнес, общността си, особено евентуалните проблеми за американски граждани - членове на вашето семейство, в случай че ви депортират, с подходящите за това документи и клетвени декларации. И накрая, бъдете готови да се приспособите към американската ценностна система (която действително се разкри в изненадата от последните избори). Това е нещо, на което много "имигранти“ се съпротивляват. Презират всичко американско, освен икономическите ни възможности и програмите за социална помощ. Тези хора са временни работници, а не бъдещи американци. И ако сте временни работници, може накрая да е дошло и времето да си заминете у дома. А ако сте бъдещи

американци, сега е моментът да го покажете, като останете тук и се борите. Американците не са толкова мекушави, колкото си ги представя светът напоследък, и който скоро ще се убеди, че това съвсем не е така.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

20

ОТЗВУК

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

КАК ЧУЖДИ МЕДИИ КОМЕНТИРАТ ИЗБОРИТЕ В БЪЛГАРИЯ "ИЗБОРНИТЕ РЕЗУЛТАТИ СА ЛЕДЕН ДУШ ЗА РАЗГЛЕЗЕНИЯ ОТ УСПЕХИ БОРИСОВ", ПИШЕ "НОЙЕ ЦЮРХЕР ЦАЙТУНГ". А "ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНГ" КОМЕНТИРА: "СЕГА БОРИСОВ СТРАДА ОТ ПОЛИТИЧЕСКО ГЛАВОБОЛИЕ, ЗА КОЕТО САМ СИ Е ВИНОВЕН". ЕТО ОЩЕ ЦИТАТИ:

Н

емскоезичните вестници забелязаха президентските избори в България, но в навечерието на американските не им обърнаха особено голямо внимание. Подбрали сме за Вас две аналитични статии от швейцарския "Нойе Цюрхер Цайтунг” и от германския "Зюддойче Цайтунг”, които обобщават написаното и в други медии. Ето цитати от тези две публикации.

"ЛЕДЕН ДУШ ЗА БОРИСОВ" "Нойе Цюрхер Цайтунг” поставя акцента върху проруската ориентация на Румен Радев и върху ходовете на премиера Борисов: "Резултатите от първия тур бяха леден душ за разглезения от успехи български министър-председател Бойко Борисов. В предизборната борба той обвърза своята политическа съдба с успеха на кандидатката си и даде да се разбере, че ще подаде оставка, ако председателката на парламента не вземе най-много гласове на първи тур. В неделната нощ един изнервен премиер застана пред камерите и по съвършено гротесков начин претълкува заплахата си. Ако бившият генерал Радев спечели на втори тур, Борисов ще насрочи избори. Защото би било съвсем неправдоподобно, ако пак се опита да се измъкне с някакви словесни финтове”, пише "Нойе Цюрхер Цайтунг”. Изданието се спира и на позициите на досегашния български държавен глава: "Прозападният президент Росен Плевнелиев, който многократно предупреждава, че Русия се опитва да дестабилизира Европа, не се кандидатира на тези избори”. За Плевнелиев пише и германският "Зюддойче Цайтунг”: "Българският президент има най-вече церемониални функции, но може силно да влияе върху външната политика.

Досегашният президент Росен Плевнелиев многократно заемаше позиция в подкрепа на Европа и критикуваше руската анексия на Крим и войната на Русия в Източна Украйна.

Борисов страда от политическо главоболие, за което сам си е виновен. От него се очакваше да предложи силен кандидат като наследник на Плевнелиев - например кметицата на София Йорданка Фандъкова. Борисов обаче очевидно се бои от прекалено силна конкуренция откъм

харесват и поради това, че е председателка тъкмо на парламента, който се смята за много корумпиран и получава едва 8% доверие от гражданите, според допитване на "Алфа Рисърч”. В същото време все още силната посткомунистическа партия БСП своевременно издигна

заради строгия и поглед хората подигравателно я наричат "класната”. Сега тя се опитва чрез мрачни предупреждения да мобилизира избирателите за втория тур. В най-бедната страна от ЕС най-много власт е съсредоточена в ръцете на министър-председателя, но въпреки това изборът на президент бива представян (от Цачева - бел.ред.) като съдбоносен: България или ще остане уважавана страна, чийто глас се чува в Брюксел, или пък ще се изолира от международната общност. По този начин тя препраща към обещанието на своя съперник Радев да се застъпи за вдигане на санкциите срещу Русия. Радев освен това агитира с програми за по-ефективно селско стопанство и за съдебна реформа. И сякаш изобщо не се тревожи от факта, че тези ресори всъщност не попадат в правомощията на държавния глава.

Дясно-центристкото правителство на премиера Борисов непрекъснато предупреждава, че ако летецът спечели изборите, това ще запрати България в руската орбита. Но такива предупреждения са пресилени. Мнозинството българи не желаят по-тясно обвързване с някогашната братска държава. Те по-скоро се надяват, че след приемането на страната им в ЕС през 2007 година жизненият стандарт най-после ще започне да расте. Изненадващият успех на генерала е израз на недоверието към политическата класа”, коментира швейцарското издание.

Президентството и затова предложи председателката на парламента - едно злощастно решение. Цецка Цачева минава за лоялен работар, но е лишена от всякаква харизма. А много българи не я

А това далеч не е самопонятно в една по традиция приятелски настроена към Русия страна, където дори при управлението на проевропейското правителство на Борисов една пета от икономиката се контролира от Москва. Както пишат изследователите от ЦИД, това граничи с "взимане на държавата на абордаж”."

"ЗЛОЩАСТНО РЕШЕНИЕ" Анализът на вестника продължава с оценка на двете кандидатури в президентската надпревара: "В момента

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бившия началник на ВВС Румен Радев”, пише изданието. И "Нойе Цюрхер Цайтунг” отделя внимание на двамата конкуренти: "Кандидатката на Борисов няма профил, а

"ЕДНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ОПАСНОСТ" "Зюддойче Цайтунг” обръща внимание и на още един аспект: силното представяне на националистите представлява допълнителна опасност за проевропейското правителство на Борисов. "Най-вече онези избиратели, които дадоха гласа си на Красимир Каракачанов, на втория тур най-вероятно ще разпознаят Радев като свой кандидат. Подобно на крайния националист Каракачанов, и Радев поставя на първо място в дневния си ред предполагаемата заплаха за България от страна на бежанците”, посочва изданието. В края на анализа четем: "Борисов обаче е опитен тактик и сръчно умее да сглобява съюзи. През следващите дни той вероятно ще търси сделки с отпадналите кандидати - за да призоват те своите избиратели да гласуват за изоставащата Цачева”. www.dw.de

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.10.2016 - 11.16.2016

21

ТЕСТ: ИМАТЕ ЛИ КОНТРОЛ НАД ЖИВОТA СИ? Консултация с д-р Юлиана Панова, клиничен психолог

Juliana Panova, Psy.D.

Clinical Psychologist Director of International Psychological Services

Tel.: 847-219-6795

dr.panova.ips@gmail.com

www.cps-chicago.com

... или само поддържате такава илюзия? Водач ли сте в собствения си живот или сте предимно пътник или пък даже багаж? Как се чувствате най-често в ежедневието си - като мениджър и координатор, информиран клиент, като прост консуматор без особен избор или даже като жертва? КОНТРОЛ! - Това е ключовата дума не само в съвременния свят, но и във всяка форма на съзнателен живот. Желанието и стремежа на всеки е да постигне максимален контрол над тялото си и неговите функции, над психиката, емоциите и здравето си. Но контрола само в тесните ни телесни и психични граници далече не ни е достатъчен поради факта, че сме и социални създания. Ние имаме необходимост и от социална изява, себеутвърждаване, удовлетворителни взаимотношения, любов, приемане и УСПЕХ, които са постижими само ако притежаваме определени умения и контрол в социалната сфера. Всички са чували любимото мото на политици и бизнесмени: “Информацията е власт” (т.е. контрол). Получаването на валидна информация е първата и най-важна стъпка за установяване на контрол, както на личностно, така и на политическо, международно и глобално ниво. Започвайки да пиша в тази рубрика моята цел беше да информирам читателите на по-достъпен език, как функционира психиката на човек, кое е отклонение от “нормата”, и какво трябва и може да се направи, за да се установи баланс и контрол в живота на засегнатите от някакъв проблем. Планирах да продължа цикъла от статии описвайки различните остри и хронични разстройства,

които психотерапията и клиничната хипноза лекуват или облекчават значително. В групата на тези разстройства, както съм споменавала и в други статии влизат: стомашно-чревни, дихателни, кожни и автоимунни заболявания и рак, разстройства на ендокринната, отделителната и репродуктивната системи, както и всички видове психични разстройства и проблеми. Но си дадох сметка, че в описанието на всички тези заболявания, лечения, термини и статистики ще се загуби не само много време, ваши и мои мозъчни усилия, но и пределно простия принцип, на който всъщност се основава психотерапевтичното и хипнотично излекуване: ВРЪЩАНЕ НА КОНТРОЛА В РЪЦЕТЕ НА ЛИЧНОСТТА. Това се постига чрез преструктуриране и усъвършенстване на “главния процесор” (психиката на човека). Адресирах по един или друг начин в предишни статии единността и взимозависимостта на психика и физиология в човека и защо единствения начин едно лечение да е успешно изисква задължително ангажиране и коопериране с психиката на пациента. Научните изследвания досега доказват, че човека е изключително сложен механизъм с много психични/физиологични/енергийни нива и все още сме далече от пълното познание за неговия капацитет, способности и мощ. С всяко ново изследване става все по-ясно, че човека е създаден като автономна система, със заложени способности да се самовъзстановява и самолекува от всякакви заболявания и наранявания, а психиката му с физически носител мозъка е “главния процесор”

и диригент на тази система. За наше съжаление обаче, човек не се появява на бял свят с “ръководство за използване” и “система за поддръжка”. Поради това потребителя на този висш механизъм самия собственик, трябва пипнешком, по метода на пробите и грешките да налучква контрола - кой “бутон” за какво е, колко от кое, къде и как. Оказва се обаче, че тази задача никак не е лесна и повечето хора така и не успяват да намерят “контролния си панел” и да използват себе си оптимално и пълноценно. Казано с други думи, те не успяват да установяват контрол над живота си. Като резултат те живеят примирено един излишно непълноценен, комплициран и тежък живот, освен ако не решат да променят съдбата си чрез потърсване на помощ от експерт. Доста хора биха отговорили тук бързо и самоуверено: “Аз нямам нужда от ничия помощ, защото аз имам контрол над живота си!” Прекрасно, ако са го постигнали, ... а дали наистина е така? Тук идва обещания тест, който ще ви подскаже реалностите. Замислете се и си отговорете откровено на следните въпроси: 1. Поставяте ли си смели цели?

2. Постигате ли целите си?

3. Доволен ли сте от себе си и постиженията си?

4. Харесвате ли се?

5. Харесвате ли близките си?

6. Обичате ли близките си?

7. Имате ли над 3-ма добри приятели, на които винаги можете да разчитате, както и те на вас?

8. Харесван(а) ли сте като личност и от двата пола?

9. В контрол ли сте над емоциите и импулсите си?

10. Доволен ли сте от партньора си?

11. Доволен ли сте от децата си?

12. Доволен ли сте от живота си?

13. Позволявате ли често да ви нараняват физически или емоционално?

14. Изпадате ли често в неприятни за вас настроения?

15. Изпадате ли често в конфликтни ситуации с близки или колеги?

16. Имате ли хронично заболяване и/или болка?

17. Ползвате ли много и често лекарства?

18. Ползвате ли често медицински услуги? Драги читатели, ако вие отговорите с “не” дори само на един от 1 до 12 въпрос и с “да” на само един от 13 до 18, това означава, че вие нямате контрол над вашия живот, с всички печални последствия от това. Добрата новина е, че това може да бъде променено, но само ако вие го пожелаете. Като първа и важна стъпка потърсете помощ от квалифициран психолог или психиатър, с който ще започнете може би най-значимото “пътуване към себе си”. Постепенно и с негова помощ вие ще придобиете (или възвърнете) контрола над своя живот и ще успеете да реализирате потенциала си, който най-вероятно и не подозирате, че имате.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОМЕНТАР

22 11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

С ТРЪМП НИ ОЧАКВАТ НЕСПОКОЙНИ ВРЕМЕНА СЛУЧИ СЕ НЕМИСЛИМОТО: ДОНАЛД ТРЪМП Е НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ. ШОКЪТ Е ГОЛЯМ, А ПОСЛЕДИЦИТЕ ОТ ТОВА РЕШЕНИЕ НА АМЕРИКАНЦИТЕ СА ПОНЕ ЗАСЕГА НЕПРЕДВИДИМИ. ЯСНО Е САМО ЕДНО: ТРЯБВА ДА СЕ НАСТРОИМ ЗА НЕСПОКОЙНИ ВРЕМЕНА. Коментар от Михаел Книге: www.dw.de

Д

оналд Тръмп успя. Със своята предизборна кампания, в която централна роля играха личните нападки, арогантността и некомпетентността, той не само разбуди най-нисшитe инстинкти у разочарованите от политиката гласоподаватели. С тази си стратегия той успя да спечели президентските избори. При това с преднина, която едва ли някой е очаквал. Успехът на Тръмп е триумфът на един отчасти човеконенавистен и вулгарен популизъм. Той е звучна плесница за политическия елит в САЩ и за неговата представителка Хилари Клинтън, която, впрочем, е точно толкова недолюбвана, колкото и Тръмп. Благодарение на предизвиканата от самата нея афера с имейлите, Тръмп се сдоби с достатъчно силни доводи срещу своята съперничка. Но успехът му не може да бъде обяснен единствено с обстоятелството, че американците не харесват Клинтън. Победата му е по-скоро израз на дълбокото

недоволство, на омразата, която изпитват широки части от американското общество. Омраза срещу статуквото, срещу глобализацията и политическата система във Вашингтон.

ТРЪМП КАТО ВЕНТИЛ Много американци не спираха да повтарят в допитванията, че имат по-лош стандарт на живот и по-мрачни перспективи за бъдещето, отколкото поколението на техните майки и бащи. Тръмп се оказа подходящият политически вентил за "изпускане" на това недоволство - преди всичко сред представителите на "бялата" работническа класа. А Клинтън? Тя беше особено подходяща съперничка. Трудната и победа в предварителните избори срещу Бърни Сандърс - един дотогава почти непознат социалист от Върмонт - беше ясен предупредителен сигнал. И препратка към това, което последва. Успехът на Тръмп е шамар и за традиционите медии, за мозъчните тръстове с техните безчет експерти, за изследователите на общественото мнение. Защото почти никой от тях не взе насериозно вероятността новият

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

президент на САЩ да се казва именно Тръмп. Неговият успех е в крайна сметка и плесница за традиционните западни партньори на Съединените щати, повечето от които открито подкрепиха Клинтън и се обявиха против Тръмп. За разлика от Кремъл, където победата му навярно предизвиква радостни въгласи. Към този момент едва ли някой може да предскаже какво точно означава победата на Тръмп за САЩ и за останалия свят. Първо, защото този човек няма никакъв политически опит, който да използваме като база за сравнение. И второ: досега Тръмп не е представил кохерентна вътрешно- или външнополитическа концепция, а и не разполага с опитни политически съветници.

КАКВИ ЛИ ЩЕ СА ОТГОВОРИТЕ НА ТЕЗИ ВЪПРОСИ? Едно обаче е сигурно: победата на Тръмп поставя под въпрос не само статуквото в САЩ, но и установения световен ред и ролята на Америка в него. Как президент като Тръмп, който като никого другиго досега насъска едни срещу други различни групи от американското население, ще успее да обедини тази дълбоко разединена страна? Ще се опита ли да реализира протекционистките си закани? Какви са вижданията му за водещата роля на САЩ в трансатлантическия

алианс НАТО, за който републиканецът веднъж каза, че бил излишен? Как ще подходи към търговските споразумения, които САЩ сключиха с многобройни държави и за които той бе казал, че иска да ги договаря наново? Какво ще е отношението му към мюсюлманите по света, след като в предизборната кампания настоя да им се забрани да влизат в САЩ? А към латиноамериканците, които обиди многократно? Дали Тръмп ще осъществи заканата си да "излезе" от Парижкото климатично споразумение? И най-вече: какво е мнението му за атомните оръжия, след като по време на предизборната битка попита защо Америка не изполва ядрената си мощ? И каква роля ще играе контролираният от републиканците Конгрес на фона на всичко това? Днес все още нямаме отговори на тези въпроси, още по-малко пък успокоителни. С изборната победа на Тръмп САЩ и целият свят стъпват на нов, непознат терен. Ясно е само едно: трябва да се настроим за неспокойни времена.

Bulgaria

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

11.10.2016 - 11.16.2016

23

ИГРАЧИТЕ СМЕНЯТ ПОЗИЦИИТЕ СИ, НО ТАКТИКАТА СИ ОСТАВА СЪЩАТА

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

А

ко миналата година най-ниските премии се предлагаха от Селтик-Амбетер, то тази година те минаха на втора, по-горна позиция, като отстъпиха мястото си на Сигна. Разбира се, че все някой трябва да предлага афордабъл кеар (не го слагам в кавички, за да не се изтълкува грешно) и да поема губещите сметки. Така поне се разиграва пазара за субсидираните застраховки през последните три години. Когато законът влезна ефективно в сила, Блу Крос зае първите позиции и беше несломим в офертите си. На втората година те отскочиха назад, и оставиха Ленд оф Линколн да поеме най-високо субсидираните акаунти. Болшинството от клиентите бяха доволни, защото имаха най-добрият избор от лекари, който някой можеше да им предложи за цената, която плащаха. На третата година както по-горе казах, се появи Селтик-Амбетер, и предложи зашеметяващо ниски оферти, но почти без достъп до специалисти и болници. Към края на същата 2016 годината Ленд оф Линколн беше отстранена поради лишаването и от обещаната от правителството финансова помощ. Самата компания имаше пари да покрива сметките на своите клиенти, но не и 30-те милиона, които трябваше

Household Size 1 2 3 4 5 6 7 8

100%

138%**

150%**

200%**

250%**

300%**

400%**

$11,880 16,020 20,160 24,300 28,440 32,580 36,730 40,890

$16,394 22,108 27,821 33,534 39,247 44,960 50,687 56,428

$17,820 24,040 30,240 36,450 42,660 48,870 55,095 61,335

$23,760 32,040 40,320 48,600 56,880 65,160 73,460 81,780

$29,700 40,050 50,400 60,750 71,100 81,450 91,825 102,225

$35,640 48,060 60,480 72,900 85,230 97,740 110,190 122,670

$47,520 64,080 80,640 97,200 113,760 130,320 146,920 163,560

да внесе в гаранционния фонд на щата. След като тези пари не и бяха дадени, а тя не можеше да вземе заем поради естеството на бизнеса и естеството на структурата си (кооперация с нестопанска цел), щатът бързо разпореди да се прекрати съществуването й, за да не се поставят в опасност членовете на тази кооперация-клиентите. Членовете на кооперацията, разбира се, никой не ги и попита какво мислят. Всичко приключи за два месеца. Тази година, ах тази година! (2017-та ще бъде четвъртата) До преди седмица не се знаеше дори как ще е разпределен пазара. Не ви занимавам с проблемите на агентите като комисионни, представляване на компании, нови правила на заплащане и незаплащане. Това си остава в нашата кухня, но естествено рефлектира и вурху вас като страна по тези договори/застраховки. Тази година най-ниските оферти са на Сигна (само НМО), следвана от Селтик-Амбетер (те съществено подобриха групата от лекари и болници, но си остават НМО), и с доста високи нива на премиите след тях е Блу Крос (и тя предимно с НМО). За всички премии, които са в разумни граници, плановете са НМО (покритие само в ограничена група от лекари и болници). Едночленните домакинства с ниски доходи ($18,000-$25,000) ще имат отново достъпни премии за застраховки.

Семействата със съответен нисък семеен доход, също ще могат да закупят застраховка, която могат да си позволят. Просто всички ще трябва да се примирят с НМО група на обслужване. Границите за попадане в Медикейд (помощната здравна програма за бедни) следва в таблицата и ще е в сила до февруари, когато новите граници за нисък доход ще бъдат обновени с по-високи, разбира се. За да се класирате, трябва да сте с домашен (семеен) доход под 138% от този на границата на бедността. Програмата за бедни крие своите неудобства, но ако сте около границата на тези 138% семеен доход, помислете дали поне един или двама от семейството не могат да се квалифицират за нея. Тя не е най-доброто, което човек може да си пожелае като здравно осигуряване, но може да е това, което ще спаси бюджета му от крах. Когато доходите в семейството са по-високи, ще кажете, че и повече може да се плати, но не винаги е точно така. Ако сте на ведомост и ви се правят всички удръжки, тогава реално в джоба ви влизат 25% по-ниски доходи за харчене, а трябва да заплатите двойно и тройно повече за застраховка. В различните индивидуални ситуации има и различни решения. В повечето случаи дяволът не е толкова черен, или поне малко можем да го надхитрим. Ако в началото, преди 4 години пи-

шех, че здравната застраховка е част от финансовото ви планиране, то днес тези думи са един безспорен факт. Помислете как трябва да си пренастроите бюджета, за да сглобите личния финансов пъзел. Аз съм тук, за да ви помогна. Аз споделям понякога 2 часа, а понякога и две срещи с моите клиенти, докато установим какъв продукт ще работи най-добре за тях и техните лекуващи лекари и какво могат да си позволят. Изчисляваме приблизително какви биха били разноските им при съответна операция или лечение. Тяхно задължение остава да ползват правилно плана си. Моите клиенти заплащат времето си за консултация.

Не се колебайте да ми позвъните за 5 минутна безплатна консултация и да насрочите среща, ако е необходимо. Времето лети бързо, а вие имате само 45 дни, за да се презапишете и да имате застраховка, започваща от януари. Телефоните за оставяне на съобщение са 877-283-4987 и 773-742-6626. Основният телефон в офиса е 773988-7608. Оставете съобщение, за да ви потърся, и ако трябва пак ми позвънете. Четете най-новите съобщения във Facebook на страницата на Helpico Insurance Agency. До скоро: Анна Русева

Попитайте ме за ЗАСТРАХОВКА, от която се нуждаете.

773 988-7608

24 11.10.2016 - 11.16.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

СЛИВЕНСКА СРЕЩА СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ, ПОКАНВАМЕ ВИ НА СРЕЩА СЪС СЛИВНАЛИИ, ЖИВЕЕЩИ В ЧИКАГО!

12 НОЕМВРИ 2016, СЪБОТА, В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ" В DES PLAINES, IL ЗАЛАТА Е ОТВОРЕНА ОТ 18 ЧАСА ОФИЦИАЛНАТА ЧАСТ ЗАПОЧВА В 20 ЧАСА ЕЛАТЕ, ЗА ДА ВИДИТЕ СТАРИ ПРИЯТЕЛИ ИЛИ ДА СЪЗДАДЕТЕ НОВИ. ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ Е ПОДГОТВИЛ ПРОГРАМА С ПЕСНИ И ТАНЦИ, С УЧАСТИЕТО НА СЛИВНАЛИИ И МНОГО ИЗНЕНАДИ. ПОГРИЖИЛИ СМЕ СЕ И ЗА ДОБРОТО НАСТРОЕНИЕ, ЗА ВАС ЩЕ ПЕЯТ ДУЕТ НИНА И ЖОРО ПЕТРОВИ.

ВХОД-$5, САМО ЗА МУЗИКАТА. ВНИМАНИЕ: ЗА ГРУПОВИ ПОРЪЧКИ, ЗА ДА ПОРЪЧАТЕ ВАШИТЕ ЛЮБИМИ СПЕЦИАЛИТЕТИ - КАТО ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ИЛИ ПЕЧЕНО АГНЕ ИЛИ ДР. ПОДОБНИ, ПОЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ НА ТЕЛЕФОН: (847) 827-3201 ДО КРАЯ НА 30 ОКТОМВРИ 2016. ЗА ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ, КУХНЯТА НА ЦЪРКВАТА ЩЕ РАБОТИ ОТ 18 ЧАСА ДО КЪСНО ВЕЧЕРТА И ВСЕКИ МОЖЕ ДА СИ КУПИ НА МЯСТО ВКУСНИ БЪЛГАРСКИ ЯСТИЯ, ДА СИ ЗАКУПИ АЛКОХОЛНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ, СПОРЕД ВКУСА И ЖЕЛАНИЕТО. МОЛЯ ВИ, ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ЗАПАЗЕТЕ МЕСТА ЗА СВОЕТО СЕМЕЙСТВО. МАРГАРИТА- 773-4149756 ИЛИ НА ИМЕЙЛ: BG_NESW@HOTMAIL.COM ТЕЗИ, КОИТО ИМАТ СПЕЦИАЛНИ ПОРЪЧКИ, ЗВЪНЕТЕ НА ПОП ГРУЮ. СЪЩИТЕ ТРЯБВА СЪЩО ДА ИЗПРАТЯТ ИМЕЙЛ НА МАРГАРИТА, ЗА ДА СИ ЗАПАЗЯТ И МЕСТА. ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОМИТЕТ: ЛИНА КЪРК: 708-710-2939 МАРГАРИТА ИВАНОВА - ГИТА: 773-414-9756 ВАСИЛЕН ВАСЕВСКИ: 773-865-7400 ЗА СПЕЦИАЛНИ КУЛИНАРНИ ПОРЪЧКИ, ПОП ГРУЮ: 847-8273201

АРТ

Bulgaria

11.10.2016 - 11.16.2016

25

ДЪРВЕНИ ТРУПЧЕТА, ОФОРМЕНИ КАТО ОРИГИНАЛНИ КАРТИНИ В дворовете на къщите в градове и села често може да видим дървени трупчета, старателно подредени едно до друго и предназначени за горене в студените месеци. В следващите кадри ще видите отново подредени трупчета, само че оформени като разнообразни картини. Някои от тях са изключително майсторски съчетани, като са съобразени дори цветове на различните дървета. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

26 11.10.2016 - 11.16.2016

ЕКО

Bulgaria

ПОДВИЖЕН ОФИС В ЕЛЕКТРОМОБИЛ Ако не сте привърженици на стандартните офиси и/или често ви се налага да пътувате, но все пак трябва и да работите, следващото предложение е точно за вас.

Nissan създаде първия в света електрически микробус, който всъщност е и подвижно работно пространство. Той е оборудван с всичко, необходимо за нормалната работа в офис. Създаден в колаборация с базираните във Великобритания дизайнери от Studio Hardie, подвижният офис разполага с вградено сгъваемо бюро, компютър, безжичен интернет, стъклен покрив за естенствена светлина и LED осветление за тъмните часове, мини хладилник. За да се спести място, някои аксесоари са скрити и при необходимост могат да бъдат използвани - например кафемашина, която се прибира на специално място под плота, както и сгъваем велосипед, закачен на задната врата. При топло и приятно време плъзгащите се врати на микробуса помагат за разширяването на офиса и близкия контакт с природата. А поддръжката на този прекрасен офис е и евтина, тъй като е необходимо просто да спрете на място, където се предлага зареждане на електромобил. www.highviewart.com

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

КУЛТУРА

Bulgaria

ПРОСТО - ЖЕНА

Людмила Билярска

ЗАВИСТНИКЪТ ОТ БЛАТОТО Потърсих спасение там, където е свято и чисто. Завистникът драска да влезе просмукан от зло до откат. Със сигурност, знам, ще наднича през пролуки двеста и триста. С лъжа ще опита да мине омазан пак с кал в моя свят. А в рая ми малък е семпло - на светло и радост ухае. Небе за летеж и на внука ми първият лист на черти. Иконка и книга любима. Тетрадка и молив. Това е. Завистникът лъха на тиня, вкопал във блатото пети.

Тя намира за твърде кошмарно, ако паяк пълзи по стената, но когато животът налага, ще премине край бездна по ръб. Днес по детски е свита и малка и я плаши съдитият вятър, ако после е нужно и трябва ще потегли в гнева му без звук. Твърде крехка и лесно ранима точно в този момент е ужасно. Океан от сълзи след обида всяка клетка във нея кипи. Мъдростта се намесва и скоро във небето е ведро и ясно. Вече знае - с гнева ще препусне, след броеж от едно, та до три.. О, недей да я вместваш във рамка! Всеки цвят от букет е различен. Само името светло е общо, Бог е рекъл да бъде - жена. Тя дарява света със живот и умее до смърт да обича. За момент е по детски ранима, после вдига света на крила!

ТАНЦЪТ НА ЛИСТАТА Листата се крепят едва-едва крилца са сякаш на ранена птица. Безкръвни са от нощната слана прозрачно-бледи, жълто-анемични. Със вятъра се втурват лудо в танц потъват във прегръдката измамна. За кратък миг. И всичко е дотам. На локвата, калта е безпощадна...

ОТСЯВАНЕ НА ЖИТОТО ОТ ПЛЯВАТА... Върви с достойнство, но не позволявай въртопа на живота да те нищи. Това което днес и утре става, в един посочен ден ще бъде нищо.

11.10.2016 - 11.16.2016

27

ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА ЖИВОТА "Животът не е проблем, който трябва да бъде решен, а тайнство, което трябва да бъде изживяно” О, лесно е да гледаш над света от собствената си камбанария, Съвети да раздаваш: Ей това, от точно този ъгъл е красиво. Защото някой е с единствен крак, а друг е с пълна липса и на двата. И няма как да тръгнат, няма как да стигнат и да видят красотата... Незрящият, унилият - и те . За много още, не е никак лесно, да бъдат там, отдето ти четеш... За всички тях животът не е песен...

Вълнения, обидни гласове напразен звън са, плъзнал се във ехо. Не го допускай в тебе да снове! Безсмислено е, вярваш ли, човеко? Не си прави от този празен шум бесилка, на чийто клуб да виснеш... Помни, че в Х-деня ще бъдеш сам и всичко издрънчало ще утихне...

ГАРИ ОЛДМАН Е НЕРАЗПОЗНАВАЕМ КАТО УИНСТЪН ЧЪРЧИЛ В DARKEST HOUR куплението) - Джо Райт, както и с актьорите Лили Джеймс, Бен Менделсън, Кристин Скот Томас и др. Биографичната драма ще се фокусира върху битката на живота на Чърчил - тази с нацистка Германия, която той повежда веднага след встъпването му в длъжност като министър-председател на Великобритания. За Гари Олдман не е необичайно да

Гари Олдман, който е известен с неподражаемите си превъплъщения в киното и телевизията, впечатлява с нова роля тази на Уинстън Чърчил във филма Darkest Hour. Британският актьор работи с режисьора на The Atonement (Из-

е неразпознаваем - запомнящи се бяха и превъплъщенията му в образи като Дракула, Лудвиг Ван Бетховен и Мейсън Върджър. Въпреки това той все още няма в колекцията си с награди желания от всички "Оскар". Актьорът има една номинация до момента - за играта си в Tinker Tailor Soldier Spy през 2011 г. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние И двамата мълчаха по целия път. Когато стигнаха завоя със скалата, шерифът спря и слезе. Жълтите полицейски ленти все още бяха препречили пътя. Той ги разкъса и отхвърли настрани.

- Гадни копелета - проговори старият шериф - разучили са терена и са избрали най-подходящото място за нападение. Изненадали са я. Улучили са я още с първия изстрел. И след това... Мамка му, не е имала никакъв шанс, стреляли са от две страни. Крис мълчеше, загледан през прозореца пред него. Не му се говореше. Дори не искаше и да мисли. Когато се качиха до къщата, извади бутилка "Джони” и наля две чаши. И двамата пиха дълго време мълчаливо.

- Какво мислиш да правиш - проговори шерифът - знам, че тук без Пати ще ти е тежко. Не искам да те задържам, макар че точно ти ми трябваш. Тя направи от теб истински полицай. Мисля, дори съм сигурен, че сега е момента да пуснем втората молба за уреждането ти на статута в Америка. Ще те подкрепят много хора от управлението, с които няма как да не се съгласят емиграционните власти.

- Не знам - въздъхна тежко Крис и отпи голяма глътка. Погледът му се спря на снимката върху стария шкаф. Габи беше съборила Пати на тревата и муцуната и се бе завряла в косите и. Кучката също не можа да оцелее. Беше простреляна много лошо. Шрек се размина най-леко. Макар и с превръзка, бе на крака и се възстановяваше бързо.

- Каквото и да е решението ти, ще го приема - каза шерифът и допи уискито си - тръгвам, че не мога да стоя на едно място. Все си мисля, че не трябваше да се съгласявам с нея и да и махна охраната. Ако беше с шофьора ...

- Сега щяхме да идваме от две погребения - допълни го Крис - сам каза, че са разучили пътя. Този завой е идеален за покушение. Появяваш се с намалена скорост и си мишена мечта. Изненадата е била на страната на копелетата... Жалко, че поне един не оживя. Как искам да разбера кой я е поръчал.

- Може скоро да разберем. ФБР работят по три версии. Според тях поръчителят е от "Новото селище” - каза шерифът и въздъхна - аз също искам да разбера кой е. И дано има "късмет” да съм от първите. Старият шериф взе шапката си и тръгна към вратата. Отвън го посрещна бинтованият Шрек. Изправи се на задните си крака и се опря в него. Гледаше го право в очите, сякаш искаше да го пита нещо. Старият Боб го погали и сведе ниско глава. Знаеше какво изпитва това куче. То загуби своя партньор, нещо много болезнено в полицията. Натъжен, Боб Канеда махна с ръка и се качи в джипа.

ОТКЪС 68 Загледан навън, Крис стоеше до прозореца с голяма чаша кафе. След убийството на Пати в тази къща витаеше някаква зловеща тишина. Кой знае защо, самият той не вдигаше шум. А погледът му срещаше непрекъснато двете големи снимки с нея. Едната я беше правил той, а другата я донесе тя, когато се пренесе да живее при него. На нея беше много млада. Казваше, че е правена в Мексико, година преди да влезне в Америка. Имала е хубави дълги коси. Била е много слаба и крехка девойка. Но очите и устните и бяха запазили своя чар. Тази сутрин се обади шериф Канеда и го повика в офиса. Имаше още час и половина до срещата и той реши, че не е

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. *** Ноемврийският сняг за трети път покриваше поляната пред стрелбището. Но не се задържаше за дълго. Така беше в щата Wyoming, резките промени на времето по-това време на годината бяха нещо обикновено. Вчерашният студен вятър, примесен със ситен сняг, натроши старите клони на дърветата и сега под тънката бяла пелена на снега те стърчаха по поляната.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лошо да помисли какво би взел със себе си. Твърдо беше решил, че ще напусне града преди Christmas Day. Тръпки го побиваха само като си помисли, че трябва да участва в тържествата на града сам, без Пати. Тук всеки ден и всяка нощ му напомняха за нея. За това реши, че ще си тръгне непременно преди празниците. Все още не бе решил накъде, но за сега мислите му бяха към големия град Чикаго, една загнездила в него мечта.

Когато Крис отвори вратата на шерифския офис, старият Боб свали бавно краката от бюрото си и му махна да влиза.

- Сядай. Ако искаш питие, знаеш къде е - посочи му стола шерифът.

- Благодаря, Боб, за сега се въздържам - седна срещу него Крис и подпря ръце на бюрото.

- ОК, синко, но мисля, че си заслужава едно "Джони” това, което ще ти кажа.

- Казвай да видим - въздъхна Крис и леко се усмихна.

- Синко, одобрен си за зелената карта - каза шерифът направо и завъртя към него едно отворено писмо - до три месеца ще я имаш. Нещо трепна в него, зарадва се, но не можа да го покаже. Това беше една хубава новина, но на фона на това, което се случи, нямаше сили да я възприеме както трябва. И все пак усети един вътрешен импулс, който раздвижи позадрямалата енергия в него.

ЩАТА ВАШИНГТОН, САЩ Вероника беше излязла на терасата и пушеше първата си цигара за деня. Ноемврийският студ я караше да потрепва. Дебелият пуловер, който бе навлякла върху пижамата, трудно удържаше бягащия по терасата вятър. Направи още няколко бързи дръпвания и побърза да загаси цигарата в пепелника.

- Уау.., днес ще е голям студ - каза си, нахлувайки бързо в топлата стая. Часовникът показваше, че има на разположение около час и половина. Време достатъчно за традиционното сутрешно кафе. Продължаваше да прави опити да свикне със самотата в затихналия дом на конгресмен Catshar, но не беше никак лесно. Много бяха предметите и въобще нещата, които щом ги докоснеше с поглед и навяваха спомени. Особено двата стола до кръглата холна маса. Съвсем до скоро на тях седяха старият Katshar и синът му, нейният законен съпруг. Един ден си каза, че ще направи разместване. Тази запазила се обстановка в къщата я травматизираше. Затова правеше всичко възможно да е ангажирана повече навън. Продължава в следващия брой

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

ВИТАМИНИТЕ

11.10.2016 - 11.16.2016

29

Венета Михайлова за в. "България“ Продължение...

ВИТАМИН В6 Функция: Проблеми с нервната

ВИТАМИН В12

система, формиране на червени кръвни телца, имунитет на тялото, къмани в бъбреците, метаболизъм на мазнините и протеина, образува нови клетки.

Функция: Образуване на клетки в организма, формиране на червени кръвни телца, анемия, нервна система, енергия, контрол върху холестерола.

Симптоми при липса на витамин В6: Проблеми с кожата,

Симптоми ри липса на витамин В12: Сърбеж на езика, бели

напукани устни, афти на езика и устните, възпаление на лигавицата, болки в краката, смяна на настроението, депресия, мигрена, слаба имунна система и чести възпаления.

петна по кожата, афти на ъгъла на устните, недостиг на въздух без болки в гърдите, загубване на мисълта и дезоринтация, обърканост и халюцинация, промяна в настроението, мигрена, главоболие, болки в лицевата част. Храни, съдържащи В12: Сардини, раци, телешко, свинско, яйца, мляко, салмон, туна, миди, чисти меса и нискокалорични млечни продукти.

Храни, съдържащи витамин В6: Банани, чушки, грах, картофи, сок от сливи, ориз, спанак, зеле, месо (дроб, сърца, бъбреци), ядки, аспержи, броколи, целина и др.

ВИТАМИН С: Функции: Антиоксидант, предотвратява рак, вирусни/бактериални инфекции, заздравяване на рани, кости, зъби, ниво на холестерола, имунна система, здрава кожа. Симптоми при липса на витамин С: Подувания и болки в ставите, бавно заздравяване при рани, кървене на носа, възпалени венци, клатещи се зъби, суха коса и лющеш се скалп, анемия, загуба на апетит, инфекции, настинки.

Храни, съдържащи витамин С: Киви, лимони, цитрусови плодове като цяло, домати, ягоди, броколи, дини, пъпеши, зеле, кале, спанак, тиква и много други.

ВИТАМИН D: Функции: Растеж на костите и зъбите, абсорбира калция и фосфора, превенция при рак на гърдата, простата и дебелото черво, високо кръвно налягане. Синдром при липса на витамин D: Проблеми и изкривявания на костите, мускулни болки, остеопороза, артрит, диабет, високо кръвно налягане, изтръпване в пръстите.

Храни, съдържащи витамин D: Слънчевата светлина е най-добрият източник на витамин D, рибно олио, херинга, салмон, сардини, скариди, туна, сладък картоф, маргарин.

ВИТАМИН Е: Функции: Антиоксидант, съсиреци в кръвта, мозъка, централна нервна система, предотвратяване на рак (простата, бял дроб, гърдата, устата и гърлото), заздравяване на рани, против бръчки. Симптоми при липса на ви-

тамин Е: Загуба на апетит, анемия, виене на свят, слаба имунна система, чести болки в гърдите, слабост на мускулите, сърбежи в краката и ръцете, проблеми с храносмилателната система, проблеми с уринирането или тестисите.

Храни, съдържащи витамин Е: Студено пресовано олио, тъмно-зелени зеленчуци като спанак, кале, чард, соя, яйца, пълнозърнести, аспержи, чушки, магданоз, домати.

ВИТАМИН К Функции: Предпазва от тромб в кръвта, абсолютно необходим за костите и абсорбирането им на минерали. Симптоми при недостиг на витамин К: Късно провървяване, често кървене от носа, кръв в урината, остеопороза, висок риск за счупване на кост. Нивото на витамина намалява с възрастта.

Храни, съдържащи витамин К: Соя, зеленолистни зеленчуци, аспержи, броколи, зеле, спанак, маруля и др. Витамините са много важни за здравето, затова не ги подценявайте.Запомнете, че те се набавят от външния свят, а не се произвеждат от организма. Много е трудно да набавиш всичко за деня с храна, затова като друг абсолютно натурален начин ви предлагам етеричните масла. Естествено, качеството им е от огромно значение. Не мога да споменавам фирми, но ако ме посетите на моята Facebook страница или се свържете с мен, мога да ви дам информация. Продължение в следващия брой Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@gmail.com Facebook: let's feel great

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 11.10.2016 - 11.16.2016

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

КАК РУСИЯ УНИЩОЖИ БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 968-971. ТАБУТАТА В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ Продължение

Л

адиите веднага са скрити в подножието на крепостните стени. Светослав попада в пълна блокада, за която не е подготвен. В Дръстър няма дори достатъчно хранителни припаси. Византийско-руските схватки пред Дръстър продължават близо три месеца, при което силите на Светослав се топят от ден на ден. На свой ред Цимисхи засилва армията си, призовавайки пред Дръстър гарнизоните, оставени преди това в другите крепости в района. Светослав прави дързък нощен излаз, за да се снабди с припаси, но постепенно над армията му надвисва сянката на глада. Не помагат нито опитите за създаване на собствена конница (слабото място в руската военна тактика), нито езическите жертвоприношения и екзекутирането на подозираните в измяна български боляри.

Лъв Дякон споменава и за човешки жертвоприношения с български младенци (бебета). Битката, решила изхода на цялата война, е на 21 юли 971 г. Русите дават много жертви, а храбрецът Анемас (покръстен арабски принц) успява да рани тежко в рамото самия княз. След тежкото поражение русите се съгласяват на преговори. Условията на договора отразяват пълната византийска победа - киевският княз се заклева да бъде съюзник на империята, като декларира отказа си от претенции към Херсонската тема (Крим) и България. На русите великодушно е позволено да се оттеглят в родината, като са снабдени с хранителни припаси. Скоро русите потеглят по обратния път към Киев, но се налага да презимуват при устието на Днепър. През пролетта на 972 г. Светослав се опитва да продължи пътя си, но при Днепърските прагове (т. е. северно от днешния гр. Запоро-жие, Украйна) попада

в печенежка засада. Тук князът намира своята гибел, а от черепа му по заповед на печенежкия каган Куря е изработена обкована със сребро чаша - свидетелство за близостта на печенежки-те вярвания до онези на старите българи. Цар Борис II е официално развенчан, като му е заповядано да снеме царските знаци (тиара, багреница, червени ботуши и пр.), което става на специална церемония в императорския дворец. Борис получава високата титла

"магистър”, докато за Роман не се споменава нищо специално. Двамата братя остават под особен надзор, продължил до бягството им през 978 г. Така от византийска гледна точка България престава да съществува като суверенна държава, а административното й преустройства трябва да я превърне (първите стъпки в тази посока са вече направени) в неразделна част от византийската имперска територия. www.extremecentrepoint.com

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

11.10.2016 - 11.16.2016

31

ИМАМ НУЖДА ОТ МАЛКО ПОЕЗИЯ БЛАТНАЯ Цигарен дим и музика блатная, бутилка водка, може и винó. Това е натюрмортът в мойта стая с бюро, три стола, маса и легло. А стаята е част от комуналка със общи коридори и сервиз, забождаме на обща закачалка отровата на всеки наш каприз. На ъгъла си имаме пивная, нима е всичко както в песента, опашката се вие на краваи и с пиене започва утринта.

Елена Трендафилова Имам нужда от малко поезия, технизирани мои дни, неразбрана компютърна истина, време, дишащо със пари. И се сещам за нечии стихове, за делфини литургия струи, съпротива стаена, смислена, притаена, смирено мълчи. И потъва в сърцето ми някъде вкус на сълзи и малко море, аркансилови думи - истини търсят своите брегове. Пълнолуние - мида есенна сбира бавно солта на прах във черупката е душата ми, крие себе си, ала пак, прави опити през пролуките все пак да изтече не солта да запази в себе си, а сама да се отрече.

Звъни се на вратата - идват гости, по телефона - звучен баритон, спокойно съобщава с думи прости : - У вас ще се огънем на купон.

- Налейте вино - от касетофона, зове Галицин бедния корнет, - Который час - със дрезгав глас Висоцки опитва се да въдворява ред. А ние пием, пеем и се смеем в безделие се нижат ден след ден, "и все опошло” - как да проумеем прахосваме се без да разберем.

ДЕКАДАНС ЖИВОТЪТ МИ ДЕТИНСКО НАСТРОЕНИЕ случайна грешка мислещо петно разстроена несекваща насмешка нестроен израз на добро и зло КАКВА БЕЗКРАЙНА ГАСНЕЩА КВАРТИРА принудено безизходно място печален жест на дрехи без квартира и всеки ден метрó булó додó * ПРИТИСНАТА ОТ БИТОВИ ПРОБЛЕМИ предъвкана синтагма нищета обгръща ме без жалост от години упадъкът наречен сивота И В ТАЗИ БЕЗПРЕДМЕТНА ВЪРТЕЛЕЖКА пристъпва във безупречен каданс изискан парадокс сълза гореща упадъкът наречен ДЕКАДАНС ОТПУСНАТА В РЪЦЕТЕ НА СЪДБАТА оставена в случайния й жест оголена препуска самотата оловена е всяка нейна вест... * метрó, булó, додó, /фр./ - пътуване, бачкане, спане.

ЗАЛЪГАЛКА

си, лицеприятстват смело, не могат да бъдат истински, играят роля на ехо.

Наблюдавам ги и се чудя как ме правят на глупава простодушно проблеми създават ми, но подриват ме сигурно. Без да искам в дребноправене, изхабяващо се забърквам, наоколо гледат в очакване, дали ще сбъркам. Ако извоювам победа малка, насърчават ме с "Браво!” една временна залъгалка и после всичко си продължава.

ЕРОТИЧНО Усещам в себе си античната разпуснатост. И ти. По гръцки се възхищаваме от виното на голотата. Харесваме тръпчивия му вкус. Успокой стоплената ми кръв на менада жертвоприношение пред бога на виното. Обичам неразумната радост на тялото, а ти търсиш в очите ми погледа на мадона.

ПРЕД ГРАФИКАТА „ОБЕЩАНИЕ ЗА ПОЕЗИЯ”* На стола - силует, около него - листи, делфини и бутилката с вино, цигарен дим през тънките му пръсти превръща се в въздушно колело, а може би, и в стих несъразмерен, с дъждовен плаж и гларус, и море, с вълни, които себе си в скалите, по-точно - свойта самота разбиват с бял екстаз. Така художникът превръща словесния в графичен пейзаж за Христо Фотев символ на Бургас.

* Графиката е дело на художника Стоян Цанев

В живота големи са малките хора образцови и спретнати, съгласни. Те не спорят, но търсят опора В собствената си безсловесност. Не възразяват, когато горе кажат нещо безсмислено, ежат се и порастват само във очите си мислено.

Знаят, че от тях се изисква безропотно подчинение, нямат право да мислят това поражда съмнение. Прикриват притворно душите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ИНТЕРВЮ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

ЧАВДАР НИКОЛОВ: КАРИКАТУРАТА Е НАЧИН ДА СЕ ЖИВЕЕ И ДА СЕ ОБЩУВА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Шумен скандал се разрази около карикатура на популярния ни карикатурист Чавдар Николов, който осмива преференциалното раздаване на стипендии за ученици-роми. Според Станислав Додов от онлайн списанието "dВерсия", карикатурата "уронва Чавдар Николов карикатурист. Снимка: http://www.ploshtadslaveikov.com/ достойнството на ромската общност в България." По - Това, което френските карика- Още по времето на Ренесанса се нелепо защитена. този повод Чавдар Николов туристи направиха за исляма, те го казва, че карикатурата допълва приро- Какво очаквате да се случи беше заплашен от съд в направиха за френското общество, а дата. В природата, ако нещо се обърка и с Вас, ако Комисията за защиКомисията за защита от не за самите хора, които изповядват не се направи в идеални пропорции, ние го та от дискриминация Ви повисляма. Тук е голямата беда и неразби- преувеличаваме, когато то е загатнато дигне обвинение? дискриминация. "dВерсия" рането. Карикатурата е начин да се малко, или обратното - намаляваме го, - Мисля, че няма за какво да бъда обвинява и изданието живее и да се общува. Посланието на ако е твърде видимо. Карикатурата осъден. "Терминал 3", където беше карикатуриста е да стигне бързо и ясно стартира като деформация на лице.

- Има ли правила при полипубликувана карикатурата, в до по-голяма публика и то трябва да Политическата карикатура изобразява тическата карикатура? бъде максимално облечено в неща, които деформацията на социалния ни живот.

- Ние имаме едно основно правило и расизъм! са ни познати. Въпросът за това, кога - Наблюдавайки карикату- това е - конкретен политически повод Потърсихме за коментар трябва да се прави карикатура е спомен рите по време на предизборна- и конкретно политическо действие. самия автор на от комунистическото ни управление, та кампания в САЩ, оставаме Когато рисуваме карикатури, които са когато се казваше, какво може и какво не с впечатлението, че сякаш зад извън конкретния политически повод, карикатурата - Чавдар може да се рисува, а никой не рисуваше океана карикатуристите са ние сме вече с единия крак в пропагандаНиколов, който, къде на нашата политическа действителност. по-смели, сякаш са по-дръзки, та. Ако няма конкретен повод, започва шега, къде на истина не Днес също има "правила” за това коя ка- Вие имате ли наблюдение на обобщението. рикатура е добра и коя не е добра. В Иран този процес и какво е то? само се отзова веднага за - Това интервю е за вестник, днес има колеги, наказвани със затвор и - Това е въпрос отново на култура. който е пряко свързан с българинтервю, но и сподели, че с бой с пръчки, заради техни карикатури! Във всяко общество карикатуристът ската емиграция в САЩ, бих исудоволствие би работил като Нелепо е да се определя кое може и кое прави нещата за същото това обще- кал да Ви попитам, ако трябва карикатурист за вестник не може. ство. да изобразите традиционния Понякога нас ни обвиняват за кли- български емигрант, как би из- Къде е границата в една "България” в Чикаго! карикатура, как се постига балансът?

- Г-н Николов, сравняват Вашия казус с въпросната карикатура със случая в "Шарли Ебдо” във Франция, където бяха убити карикатуристи, коректно ли е това сравнение, според Вас?

- Балансът го постига всеки автор, в зависимост от своето образование, култура и характер. Няма написано правило.

- Каква е целта на една карикатура?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ширани образи, но за да може карикатурата да стане по-лесно достъпна за повече хора, това е неизбежно.

- Какво всъщност не разбраха у нас за Вашата карикатура?

- Моята карикатура имаше за задача да акцентира върху това, че неравнопоставеността в училище е нелепа и е

глеждал той днес?

- Аз съм виждал британски карикатури, където често рисуват българина и обикновено той е ниско остриган и с мустаци, което е малко необичайно. Това вероятно са някакви клишета, които са предназначени за тамошното общество. Заради това нямам определен конкретен

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

11.10.2016 - 11.16.2016

33

ЧАВДАР НИКОЛОВ: КАРИКАТУРАТА Е НАЧИН ДА СЕ ЖИВЕЕ И ДА СЕ ОБЩУВА образ, необходим е конкретен повод, за да се изобрази дадено състояние.

- Благодаря Ви за това ин-

тервю!

- И аз Ви благодаря, а ако имате нужда от карикатурист във вестник

Проблемната карикатура на Чавдар Николов, заради която го грози съд в Комисията за защита от дискриминация.

"България”, аз съм готов, ако и когато тук стане непоносимо и ако някой друг решава кой може да диша и кой не може

да диша или кой може да вижда и кой не може да вижда, запазете ми място в Чикаго. (смее се - бел. на ред. )!!!

"Ремонтираната” карикатура на Чавдар Николов, която "ревизира” гледната точка!

ЗДРАВЕ

34 11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

6 ЛЕСНИ НАЧИНА ДА ПРЕМАХНЕТЕ АФТИ Афтозният стоматит, известен още като афта, е заболяване в устната кухина, което се изразява в появата на малки бели образувания в устата, които болят и причиняват сериозен дискомфорт. Макар че още не са известни точните причини за появата на тези язвички, изглежда афтите могат да бъдат предизвикани от фактори като стрес, хранителни алергии и чувствителност, отслабена имунна система, вирусни инфекции и тютюнопушене. Добрата новина е, че има няколко хитри начина, с помощта на които афтите могат да изчезнат много лесно. Ето ги и тях:

Лют червен пипер

кокосово масло върху афтата или афтите по няколко пъти на ден с помощта на памучен тампон или чист пръст. Също така "изплаквайте” устата си по два пъти на ден, консумирайки 1 супена лъжица кокосово масло и задържайки го в устата си.

Ако пък разполагате със семена от кориандър, сложете в 200-250 милилитра вода 1 чаена лъжица семена от кориандър. Оставете течността да престои един ден, след това я прецедете и си правете гаргата по четири пъти на ден.

Кориандър

Мед

Един неочакван начин да излекувате афти е кориандърът. Той е известен със своето противовъзпалително свойство и присъства в голяма част от кухните. Начин на употреба: Ако имате листа от кориандър, варете няколко от тях в 200-250 милилитра вода. След като водата стане хладка, прецедете я и си правете гаргара с нея по четири пъти на ден.

Медът съдържа витамини и минерали, а неговите антисептични свойства спомагат за бързото излекуване на афтите. В случай, че решите да използвате меда като лекарство срещу болезнените афтички, подгответе се за малко повече болка. Начин на употреба: Нанесете 1 чаена лъжичка мед върху и около афтата. Останете така няколко минути

Начин на употреба: Направете си паста от лют червен пипер в комбинация с вода. Нанесете малко количество от нея върху афтата или афтите. Постарайте се да не нанасяте от пастата с лют червен пипер върху останалата част от устата. Първоначално може да почувствате някакво дразнене, но то скоро ще отмине. Не нанасяйте лют червен пипер върху афтите повече от два пъти на ден.

(болката няма да продължи толкова дълго). Изплакнете устата си с хладка вода и повтаряйте процедурата по два пъти на ден.

Готварска сода Още едно нещо, което вероятно имате в кухнята, а именно содата. Може да използвате готварската сода за лечение на различни заболявания, едно от които е афтата. Това се дължи на способността на готварската сол да неутрализира киселинността. Начин на употреба: Комбинирайте 1 чаена лъжичка сода за хляб с филтрирана вода, за да получите паста. Разбъркайте добре и нанасяйте върху афтите с помощта на памучен тампон или чист пръст. Изчаквайте по 10 минути и след това изплаквайте устата си с хладка вода. Повтаряйте по четири пъти на ден.

Сол Това вероятно е най-лесният начин да премахнете афти, тъй като във всеки дом може да се намери сол. Най-добре е, ако имате морска или хималайска сол. Солта ще извлече течността от възпалените афти, което ще спомогне за по-бързото им изчезване. Начин на употреба: Разбъркайте половин чаена лъжичка сол в една четвърт чаша топла вода. Правете си гаргара със солената вода, като задържате течността върху афтата/афтите. Повтаряйте по четири пъти на ден. www.rozali.com

Кокосово масло Кокосовото масло има противогъбично и антибактериално свойство, заради което е ефективно лекарство срещу афти. Опитайте се да намерите органично кокосово масло, тъй като неговото действие ще бъде по-ефективно. Начин на употреба: Нанасяйте

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ВЪВЕДЕНИЕ В ХОМЕОПАТИЯТА Продължение

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Предлагам ви една статия от д-р Раджеш

Шах и д-р Рупал Шах

Психо-соматични заболявания като мигрена, астма, киселини, пептична язва, алергии, улцеративен колит, са успешно лечими с хомеопатия. Хомеопатията винаги е признавала психологическия произход на соматичните /телесни/ симптоми. Хомеопатията винаги изследва умствената картина и лекарствата винаги се предписват така, че да повлияят на ума и тялото едновременно, като по този начин отстраняват болестта. Може би няма друга медицинска система, която по такъв превъзходен начин да третира психо-соматичните болести. Хомеопатичните лекарства повлияват състоянието на съзнанието. Те могат да действат специфично, така че да подобрят такива емоционални нарушения като тревожност, раздразнителност, несигурност, натрапчиви мисли, неоправдана ревност, подозрителност / параноидна/, страхове, депресия, неврози. По този начин хомеопатията постига най-висшата цел в медицина-

та - третиране на самия човек, а не на болестта. Хомеопатичните лекарства могат да лекуват умствени и емоционални разстройства.

КОНСУЛТАЦИЯТА С ХОМЕОПАТ - ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ЗА НАШЕТО СЪВРЕМИЕ В тази ера на здравна съзнателност, когато човек се сблъсва със заболяване, неподдаващо се на никакви средства за лечение, хомеопатичният съвет е задължителен. Често пациентите губят ценно време, ходейки от един специалист при друг, отчаяно и без траен ефект и се съветват с хомеопат, само когато другите терапевтични системи се провалят.

ХОМЕОПАТИЯТА НЕ Е САМО ПОСЛЕДНА НАДЕЖДА За да има най-добри резултати от хомеопатичната наука, трябва да се обръщаме към хомеопат в ранните

стадии на заболяването. Поради невежество и липса на информация за ефективността на хомеопатията за всякакви видове заболявания - от настинка до рак, много пациенти се обръщат към хомеопат късно, когато болестният процес е напреднал толкова, че хомеопатията не може да предложи много при заболявания, които биха били лечими в по-ранен стадий. Хомеопатичното лечение, предложено навреме, може да бъде благословия за боледуващото човечество.

ХОМЕОПАТИЯТA - ЗАВЪРШЕНА МЕДИЦИНСКА СИСТЕМА Хомеопатията не е ограничена до определени заболявания, а е универсално приложима към всяка болест. Време е хората да бъдат информирани за ползите от хомеопатичното лечение за различни често срещани заболявания. Хомеопатията трябва да бъде достъпна за нуждаещите се, тъй като може да помогне в 90% от заболяванията, които съществуват днес.

Bulgaria

ИНТИМНО

11.10.2016 - 11.16.2016

35

ЗАЩО ФАНТАЗИРАМЕ ЗА ДРУГИ ПО ВРЕМЕ НА СЕКС?

Г

оляма част от мъжете, а и жените фантазират за други хора, докато се забавляват със своите половинки в леглото. Трябва ли тези фантазии да ви притесняват или по-скоро е нужно да ги приемете като нормална част от сексуалния ви живот? Когато една връзка продължава дълго време, неизбежно единият партньор, а понякога и двамата се изкушават „да се отклонят от правия път”. Именно в такива случаи се намесва фантазията. Ето защо, докато мислите за някой друг си остават само във въображението и не се стига до реална изневяра, нещата всъщност са напълно приемливи. Разбира се, много хора са скептични по отношение на фантазиите, тъй като смятат, че те са крачка, която може да приближи тях или половинката им към истинска изневяра. Ако обаче човек мисли достатъчно трезво и обича своя партньор, той много добре може да контролира своите импулсни желания, "заключвайки ги” само в своята глава.

Най-често човек фантазира за друг по време на секс, когато има нужда да разнообрази своя сексуален живот. Това обаче не означава, че неговата половинка му е омръзнала или пък връзката е на изчерпване. Проблем би било единствено, ако човек се нуждае от подобни фантазии всеки път, когато е интимен със своя партньор. В такива случаи той трябва да се запита защо винаги има нужда от "страничен стимул” и какво всъщност липсва в настоящия му сексуален живот. Резултатите от различни изследвания показват едно и също нещо - голяма

част от мъжете, както и от жените имат сексуални фантазии, свързани с някой познат човек, въображаем образ и/или дори с известна личност. Ако и вие спадате към хората с фантазии и понякога през главата ви минават подобни мисли, докато сте с партньора си в леглото - не се притеснявайте, това е напълно нормално.

Някои хора дори предпочитат да споделят своите фантазии за друг с половинката си. Това е един вид игра за двамата, в която няма премълчани неща, няма излъгани хора, а всичко е дори още по-горещо. Дали и вие бихте разкрили своите фантазии по време на секс с любимия си

човек, трябва сами да прецените.

На първо място е необходимо да помислите съгласен ли ще бъде партньорът ви да слуша подобни неща, можете ли вие да ги споделите и разбира се - склонни ли сте да изслушате и сексуалните фантазии на вашия партньор, в които сте заменени с друга? Ако отговорите и на трите въпроса са "да”, тогава не се колебайте, а разнообразете своя сексуален живот с фантазии. Това със сигурност ще се отрази положително на качеството на вашия секс и дори ще ви направи по-близки с

партньора ви. Единственото условие е - и двамата да сте наясно, че всичко, което говорите в леглото, си остава единствено там. В случай, че сте прекалено срамежливи да разкриете фантазиите си за друг човек пред своята половинка или просто мислите, че партньорът ви няма да реагира добре на тях, просто ги запазете за себе си. Те ще бъдат вашият скрит коз, с който да увеличавате възбудата си в нужния момент. В крайна сметка човек фантазира за други по време на секс именно поради тази причина - има нужда да изпита нещо различно и желае да усети тръпката от непознатото, което наистина е възбуждащо. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

МОЖЕ ЛИ ДА РАЗГАДАЕТЕ 5-ТЕ НАЙ-ЗАПЛЕТЕНИ УБИЙСТВА? СЛУЧАЯТ ЕЛИЗАБЕТ ШОРТ Сутринта на 15 януари 1947 година в парцел край Лос Анджелис е открито разчлененото на две тяло на младата Елизабет Шорт. Въпреки жестоките рани, с които е открита, момичето е било с усмивка на лицето. Трупът е бил старателно измит от убиеца и поставен в специфична поза - с лакти над главата, а по лицето - е имало 6-сантиметрови разрези. Заподозрени са около 200 души, но виновникът така и не е открит.

СЛУЧАЯТ ДЖО БЕНЕТ РАМЗИ

Н

якои убийства са шокирали света и са се превърнали в истинска медийна сензация, а мистериозността около тях се заплита, защото и до днес не се знае със сигурност кой е виновникът.

БЕБЕТО ЛИНДЕРБЕРГ На 1 март 1932 година малкото бебе Чарлз Лидерберг е отвлечено от имението на дома си в близост до Принстън, а на детското му креватче е оставена бележка с искане за откуп на немислимите на това време 50 000 долара. Ден по-късно родителите получават пижамата на бебето с искане за допълнителни пари, а полицията е безсилна при търсенето на похитителите. Забавянето на органите на реда в крайна сметка струва и животът на малкото момче, чието телце е намерено в гора, недалеч от имението. За престъплението властите обвиняват немски емигрант и въпреки че доказателствата срещу него са косвени, той получава смъртна присъда.

АМЕРИКАНСКА ТРАГЕДИЯ ИЛИ СЛУЧАЯТ О‘ДЖЕЙ СИМПСЪН Един от най-големите съдебни процеси е срещу футболната легенда О‘Джей Симпсън, срещу когото е повдигнато обвинение за убийство на бившата му съпруга Никол Браун и нейния приятел Роналд Голдман. Приживе Никол е била жертва на домашно насилие, а по време на разследването в дома на футболиста е намерен кървав чорап с кръвта на починалата му съпруга. Кръв е намерена и в автомобила му, а свидетели казват, че по-рано през деня двамата са имали сериозна вражда. Но оръжието на убийството така и не е открито, а адвокатите на О‘Джей записват как един от разследващите сипе расистки обиди по адрес на футболната легенда. Това напълно преобръща процеса, тъй като адвокатите твърдят, че доказателствата са изфабрикувани, и в крайна сметка обвиняемият е признат за невинен.

През 1996 години родителите на Джо Бенет Рамзи съобщават на полицията, че дъщеря им е отвлечена, а похитителите са оставили бележка, с които искат откуп от 118 000 долара. Ден след това тялото на момиченцето е открито в мазето на дома и, а първите заподозрени са родителите. Майката твърди, че през деня са били на парти, а на връщане към дома Джо зас-

пала в колата. Те я оставили в стаята - без да я будят, а на следващият ден не я открили никъде. Доказателства срещу тях така и не са открити и случаят е закрит през 2010 година.

СЛУЧАЯТ КАЙЛИ МАРИ АНТЪНИ 2-годишното момиченце Кайли Мари Антъни е обявено за изчезнало 15 юли 2008, а през декември същата година е намерено тялото и. За изчезването съобщава бабата, която живеела с внучка си и нейната майка. Пред полицията тя казва, че не е виждала детето от 31 дни, а колата на дъщеря и мирише на разлагащ се труп. За убийството на момиченцето е обвинена нейната майка Кейси Мари Антъни, която по време на процеса сменя няколко версии за случилото се, а последната е, че бавачката на Кайли я отвлякла, а тя се се страхува да съобщи на властите. В началото тя е обвинена за убийство от първа степен, но по-късно оправдана. www.sanovnik.bg

ПРИЗНАЦИТЕ ЗА ОТВОРЕНО ТРЕТО ОКО Третото око се отваря при все повече хора. Когато 6-тата ви чакра се отпуши, се появяват няколко сигурни признака, които са показателни за следващото ниво, на което преминавате в духовен план. Ситуираното между веждите, третото око пряко влияе върху вашите мисли и чувства.

6-тата чакра се активизира, когато човек постигне определено ниво на осъзнаване и информираност. Когато един индивид достигне до чистата форма на честност, чувство на отговорност, състрадание и любов, чак тогава пред него се отварят нови пътища за самоусъвършенстване. Ето кои са признаците, че третото ви око се е отворило:

свързано с разбирането на сложни, комплексни ситуации и концепции, които в миналото са ви се стрували прекалено сложни и невъзможни за осъзнаване. Сега ги виждате под нов ъгъл и разбирате колко много аспекти имат всъщност. Мислите и чувствата ви са в унисон.

Мислите извън границите Мислите ви се формират по по-различен начин, след като се отвори третото ви око. Вече виждате отвъд думите и улавяте истинското значение и причините за определени действия. Имате уникална връзка със сетивата си, живота и природата като цяло. Способни сте да уловите всяко скрито послание, което те ви изпращат.

Отворено съзнание

Интуиция

Пробуждането на третото око е

6-тата чакра идва с уникална ин-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

туиция. Това едва доловимо усещане ще ви позволи да предусещате какво ще се случи, как и кога. Във времето интуицията става много по-осезаема и силно развита.

Различно мислене Отказвате се от старите навици и на тяхно място търсите ментална и духовна еволюция. Това непрестанно търсене на самоусъвършенстване се отразява пряко на живота ви. Постепенно всяко нещо бива подлагано на съмнение и допълнителна преценка. В личен и социален план търсите нови начини за развитие. Спирате да приемате официалните отговори и винаги сте в търсене на истината и нещо повече. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

11.10.2016 - 11.16.2016

37

ОТ ОВЧАРЧЕ ДО МИНИСТЪР НА ОБРАЗОВАНИЕТО От овчарче в Мароко до министър на образованието във Франция. Историята на детето на снимката е удивителна. На снимката в ляво е бедно хлапе по джапанки и с овчарска гега в ръка, а на другата е Нажат Вало-Белкасем - френската министърка на образованието. Всъщност тя е тя вече като голяма и преуспяла. Наричат Нажат Вало-Белкасем "новото лице на Франция". Родена е на 4 октомври в 1977 г. в Мароко. Тя е второто от общо седем деца в бедно мароканско семейство, което е изкарвало препитанието си от овцете. През 1982 година, за нейно щастие, семейството й заминава за Франция. Детето захвърля гегата и хваща учебниците, за да се стигне до 2002 година, когато Нажат се дипломира от Парижкия институт по политически науки. Там тя среща съпруга си и започва звездната й кариера в политиката. Днес Нажат е на 39-годишна възраст, но вече е министър на образованието. Тя е първата жена в историята на Франция, която заема този пост, а освен това е и мюсюлманка. След дипломирането си, тя се присъединява към Социалистическата партия, влиза в отбора на кмета на Лион Жерар Коломбо като ръководител в борбата срещу дискриминацията на жените и малцинствата. Лобира за равни граж-

дански права за всички и равни условия за заетост на мъже и жени. Била е една от първите във Франция, които открито подкрепят еднополовите бракове, които смята за символ на повратната точка в "историческия прогрес“. Когато става въпрос за религиите, всички счита за добре дошли, ако не

застрашават взаимните права. Тя самата се смята за "либерална мюсюлманка“. Наджат показва скромност, но и голямо самочувствие и инвестира в знания, които носи напред. "Посрещах гостите на входа, поздравявах ги и им вземах палтата. Мнозина мислеха, че съм домашна помощница“, спомня си

тя за първото хуманитарно събитие за събиране на средства за помощ. Днес я наричат "новото лице на Франция“. От момиче, което е било овчарка в мароканско село, стигнала до министерски стол, но с много работа, труд и чар. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

ИНЖЕНЕРИ ОТ КОЛОРАДО ВПРЕГНАХА БИРАТА ЗА "СЪХРАНЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯ Инженери от Университета на Колорадо Боулдър са измислили процес за създаване на електроди за литиево-йонни батерии от богатите на захариди отпадъчни води, които се изхвърлят в процеса на направа на бира. Това био-производство е не само устойчив източник на материали за батерии и горивни клетки, но и евтин начин за справяне с огромния обем отпадъчни води от пивоварните. “Пивоварните използват около седем барела вода за всеки барел бира, който произвеждат“, казва Тайлър Хъгинс, студент в катедрата по граждански, екологичен и архитектурен инженеринг и водещ автор на новото изследване. “Те не могат просто да я излеят в канализацията, защото тя изисква допълнително филтриране”. Използването на биомаса в технологиите за батерии и горивни клетки технологии не нещо ново. Изследователите обаче са открили, че отпадъчните води от производството на бира са особено подходящи за задачата. Учените установили, че в отпадъчната вода лесно може да се култивира вид бързо развиваща се гъбичка - Neurospora crassa -

която след това се превръща в основа за въглеродни електроди. Партньорството между изследователите и пивоварните изглежда като да е от взаимна полза: учените се нуждаят маериал, богат на захарни съединеия, за култивиране на гъбичката, а пивоварните имат много отпадъчни води, които трябва да третират. “Чрез култивирането на гъбичките в отпадъчните води учените са в състояние по-добре да регулират химичните и физичните процеси у гъбата от самото начало”, коментират от университета. "По този начин са създали един от най-ефективните натурални електроди за литиево-йонни батерии, известни до този момент. В същото време това осигурява прочистване на отпадъчните води”. Процесът може лесно да се мащабира, тъй като всичко, което е необходимо за производството на материала, вече съществува. Скоро инженерите ще започнат работа заедно с една от големите местни пивоварни за стартирането на по-голяма, пилотна програма за изпитване на технологията. www.greentech.bg

ГЕРМАНИЯ ПУСКА ПЪРВИЯ ВОДОРОДЕН ВЛАК Германия планира да пусне първия в света пътнически влак с водородно гориво, съобщиха от френския производител Alstom, който ще изпъллни поръчката. През седмицата Alstom демонстрира локомотив от бъдещия влак, работещ на водород и известен като Coradia iLint. Очаква се Германия да пусне първия водороден влак през декември 2017 г. по маршрута Букстехуде - Куксхафен, със спирки в Бремерфорде и Бремерхафен.

Coradia iLint развива скорост до 140 км/ч и може да измине разстояние от 600-800 км с едно зареждане с водород. Презареждането с гориво ще се извършва на спирките по маршрута. Главното предимство на водородния

влак е, че не причинява вреди на околната среда, поради нулевите въглеродни емисии. Изтъква се също така тихата му работа, в сравнение с обикновените дизелови влакове. Германия възнамерява постепенно да замени всичките си съществуващи влакове с водородни. Подобни планове кроят и други европейски страни, вкл. Норвегия, Дания и Холандия. Платформата Coradia iLint е разработка на френската компания Alstom. Водородният локомотив беше представен преди броени дни на InnoTrans - най-големия панаир на компании от железопътната индустрия. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“УМНА ПОЧВА“ ЩЕ МОЖЕ ДА ПРЕДПАЗВА СГРАДИТЕ ОТ СРУТВАНЕ? Скъпо, опасно и дори животозастрашаващо е, когато земята под някоя сграда "поддаде“. Вид генно модифицирани микроби обаче могат да попречат това да се случи. Откритието е на група изследователи в Обединеното кралство. По примера на студентите, които разработиха самопоправящ се биобетон с помощта на бактерия, наречена BacillaFilla, биодизайнерите сега са разработили "биоцимент“ - материал, който един вид почвеми микроби могат да произвеждат в отговор на променящото се налятане в почвата. Това може да помогне за укрепване на земята под и около основите на дадена сграда. Първоначално екипът отгледал специалната бактерия в почвен сурогат - вид "хидрогел“, оформен като цилиндър. След това подложили гела с бактериите на увеличаване на налягането - до 10 пъти над традиционното за почвата при морското равнище. Учените идентифицирли 122 бактериални гена, които увеличават дейността си най-малко три пъти при такава промяна на налягането. След това екипът модифицирал бактериалния геном. В резултат, регулаторната ДНК, отговорна за активиране на един от тези гени, била свързана с ген за производството на протеин, който

има слепващи функции. Колкото по-голям е натискът върху микроба, толкова по-слепващи свойства има протеинът. Чрез омпютърна програма учените направили прогноза как такъв микроб би реагирал на силите, като например водното налягане, прехвърлени през почвата под основите на дадена сграда. В крайна сметка учените планират да заменят гена за слепващия протеин с ген, който да накара микробите да произвеждат биоцимент. Това ще създаде "умна почва“, която да е в състояние да запази основите на сградите здрави, за да може постройките да са безопасни. Бактерията ще може дори да се използва за "самоконстуиращи се основи“. www.greentech.bg

Bulgaria

АВТО

11.10.2016 - 11.16.2016

LAMBORGHINI ATHON: ЗАБРАВЕНИЯТ КУЛТ НА BERTONE По време на автосалона в Торино през 1980 г., италианската компания Lamborghini взривява аудиторията с нещо в типичния си стил - смел концептуален модел. Той носи името Lamborghini Athon и се появява в момент, в който Lamborghini e затънала в дълбоки финансови проблеми.

Lamborghini Athon е проектирано от небезизвестното студио Bertone, което по това време работи в тясно сътрудничество с Lamborghini. Концептът става известен най-вече заради футуристичния си дизайн, който ни напомня на част от реквизита на филмите “Робокоп” (1987 г.) и “Зов за завръщане” (1990 г.). Колкото и странно да звучи обаче, Lambrghini Athon се появява много преди тези два филма да излязат на големия екран. Концептът е базиран на шасито на Lamborghini Silhouette и е дело на дизайнера Марк Дешан. На практика колата представлява функциониращ прототип, който дори е бил предложен за пробно шофиране на представители на пресата. Името Athon произлиза от едноименния египетски бог на Слънцето, а сред най-големите позитиви на колата безспорно е величественият звук, излизащ от ауспуха. Зад двете седалки е монтиран напречно 3.0-литров V8 двигател с четири карбуратора Weber, доставящи мощност от 260 к.с., които задвижват задните колела с помощта на 5-скоростна механична трансмисия. Концепту-

алният модел е оборудван с независимо предно и задно окачване с McPherson архитектура. Междуосието е идентично с това на донора Silhouette, а дължината на купето е била смалена до малко под 4 метра, което е помогнало на инженерите да скъсят задния надвес. Крайният резултат е доста необичаен за кабриолет от 80-те, но въпреки това колата е предизвикала доста голям интерес със своята интересна форма и пропорции. Въпреки че разработва Athon в относително кратък период от време, Bertone обръща сериозно внимание и на интериора. Кабината е претъпкана с дигитални дисплеи, които са се смятали за нещо революционно през 80-те. Друга характерна черта на концепта е конзолата, разположена отляво на волана, върху която са позиционирани бутоните за управление на всички второстепенни функции на колата - чистачки, фарове, мигачи и всичко останало. Еднолъчевият волан също е бил доста впечатляващ за годините, в които Athon се появява. И има защо, тъй като това е начинът Bertone да ни напомни какви идеи е имала за подобряване на ергономичността през онези години. Ако се чудите какво се е случило с Lamborghini Athon, уникалната машина е била продадена през 2011 г. на търг, организиран от RM Sotheby’s, като новият й собственик е платил 347 000 евро за нея. По това време Athon е в перфектно състояние, в което се надяваме да е и днес. www.automedia.bg

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

39

40

ИЗБОРИ 2016

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО АКТИВНИ НА ИЗБОРИТЕ На 6-ноември се проведоха редовните избори за Президент и Вицепрезидент на Р. България. Заедно с вота за държавен глава, се проведе Николай Василев и националния Спортен референдум. кореспондент на Най-голяма активност в в. ”България” изборния ден имаше в две от трите секции на територията на Чикаго. В секцията в близост до магазин "Малинчо" имаше най-много чакащи и работата на изборната комисия беше най-тежка, защото залата беше препълнена почти през целия ден. На десет минути разстояние в секцията на православния храм "Света София" също имаше голяма опашка, но работата на комисията беше по-организирана. Хората се пропускаха един по един и комисията работеше активно, но спокойно. Традиционно най-малка избирателна активност имаше в Даун таун в секцията на Българското консулство. Поради тази причина новият генерален консул г-н Иван Анчев помагаше и следеше отблизо най-вече двете секции в близост до летище О'Хеър.

РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗБОРИТЕ В КОНСУЛСКИ ОКРЪГ ЧИКАГО: •

Секция в Генералното консулство - 146 (ПВР) и 121 (НР);

• Дес Плейнс (БПЦ "Света

София”) - 522 (ПВР) и 501 (НР) • Дес Плейнс (магазин "Малинчо”) - 994 (ПВР) и 918 (НР) ПВР - Президент и Вицепрезидент НР - Национален Референдум

СИК 325400189 - ЧИКАГО (ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО): 146 души гласували за президент и вицепрезидент • • • • • • • •

Веселин Марешки/Петър Петров - 8 гласа; Трайчо Трайков/Съби Събев - 50 гласа; Татяна Дончева/Минчо Спасов - 1 глас; Румен Радев/Илияна Йотова - 25 гласа; Ивайло Калфин/Любомир Халачев - 9 гласа; Цецка Цачева/Пламен Манушев - 35 гласа; Красимир Каракачанов/Явор Нотев - 11 гласа; Пламен Пасков/Светозар Съев - 1 глас

ГК ЧИКАГО РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНЕТО ЗА НАЦИОНАЛЕН РЕФЕРЕНДУМ: 1. Подкрепяте ли народните представители да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два тура?

Цял ден имаше голяма опашка до "Малинчо" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Най-натоварената работа имаха в секцията до "Малинчо" Да. Не. Без отговор 90.

28 3 2. Подкрепяте ли въвеждането на задължително гласуване на изборите и референдумите? Да. Не. Без отговор 65 52 4 3. Подкрепяте ли годишната държавна субсидия, отпускана за финансиране на политическите партии и коалициите, да бъде един лев за един получен действителен глас на последните парламентарни избори? Да. Не. Без отговор 86.

33 2

президент и вицепрезидент • • • • • • • •

СИК 325400195 - ДЕС ПЛЕЙНС, ЩАТ ИЛИНОЙС (МАГАЗИН "МАЛИНЧО”): 994 души гласували за

• • •

Веселин Марешки/Петър Петров - 49 гласа; Пламен Орешарски/Данаил Папазов - 1 гласа; Жорж Ганчев/Кольо Парамов 11 гласа; Трайчо Трайков/Съби Събев - 133 гласа; Александър Томов/Радослав Радославов - 3 гласа; Татяна Дончева/Минчо Спасов - 14 гласа; Румен Радев/Илияна Йотова 279 гласа; Ивайло Калфин/Любомир Халачев - 16 гласа; Красимир Каракачанов/Явор Нотев - 167 гласа Цецка Цачева/Пламен Манушев - 229 гласа Пламен Пасков/Светозар Съев

Секцията в училище "Света София"

ИЗБОРИ 2016

Bulgaria •

11.10.2016 - 11.16.2016

41

- 17 гласа Димитър Маринов/Радослав Петров - 7

ДЕС ПЛЕЙНС, (МАГ. МАЛИНЧО) РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНЕТО ЗА НАЦИОНАЛЕН РЕФЕРЕНДУМ: 1.

Да.

829.

2. Да.

700.

3. Да.

790.

Не.

73. Не.

203. Не.

106.

Без отговор 10 Без отговор 9 Без отговор 16

СИК 325400196 – ДЕС ПЛЕЙНС, ЩАТ ИЛИНОЙС (БПЦ „СВ. СОФИЯ”): 522 души гласували за президент и вицепрезидент • • • • • • • • • • • • •

Веселин Марешки/Петър Петров - 27 гласа; Велизар Енчев/Биляна Велева-Грънчарова - 3 гласа; Пламен Орешарски/Данаил Папазов - 1 гласа; Жорж Ганчев/Кольо Парамов - 1 гласа; Трайчо Трайков/Съби Събев - 62 гласа; Александър Томов/Радослав Радославов - 2 гласа; Татяна Дончева/Минчо Спасов - 12 гласа; Румен Радев/Илияна Йотова 180 гласа; Ивайло Калфин/Любомир Халачев - 12 гласа; Цецка Цачева/Пламен Манушев - 100 гласа; Красимир Каракачанов/Явор Нотев - 60 гласа; Пламен Пасков/Светозар Съев - 9 гласа; Димитър Маринов/Радослав

Г-н Иван Иванов гласува за по-добри времена

В секцията в училище "Света София" беше организирано и спокойно

Новият Генерален консул г-н Иван Анчев

Петров - 4 гласа Горните данни са неофициални и имат за цел да информират гласоподавателите от СИК на територията на консулски окръг Чикаго. Официалните и окончателни резултати се оповестяват от ЦИК, на база утвърдени и обработени избирателни списъци. Сборът от гласовете в дадена СИК може да не е равен на броя на гласувалите в изборите за президент и вицепрезидент на републиката в същата СИК, тъй като по-горе НЕ са отразени недействителните бюлетини, сгрешените (по чл. 267, ал. 2 от ИК) бюлетини, както и бюлетините "Не подкрепям никого".

В секцията "Света София" също имаше опашка почти цял ден

БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО АКТИВНИ НА ИЗБОРИТЕ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

МОДА

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

ПАЛТА И ВРЪХНИ ДРЕХИ ЕСЕН/ЗИМА 2016-17

Е

сен/зима 2016-17 предлага за всекиго по нещо откъм актуални модели палта. От семпли oversize палта, любимия тренчкот до далеч по-небрежните шушлякови якета.

ДЪЛГИ OVERSIZE ПАЛТА Много актуални този сезон са дългите и широки палта. Наричат ги още oversize. Те са подходящ избор за онези от вас, които предпочитат дрехите си по-свободни. Oversize дрехите навлязоха в модните тенденции от street style-а. Затова е най-добре тези палта да се комбинират със спортно-елегантна визия.

РОШАВИ ПАЛТА Рошавите палта се завръщат в модните тенденции след кратко отсъствие. Подхожда на почитателите на алтернативния стил и хубавото е, че този сезон е актуално и в по-цветните си варианти, а не само в бяло, черно и сиво.

ТРЕНЧКОТ По-дългите варианти на тренчкота ще бъдат сред най-модерните елегентни палта за есен/зима 2016-17. Те се съчетават обикновено с по-стилни дрехи и са чудесни за офис визия. Най-актуални тoзи сезон ще са вариантите под коляното.

ПАЧУЪРК ПАЛТО

да избирате между по-къси и по-дълги варианти според вкуса ви.

Пачуърк е много силно застъпен във всички модни тенденции за есен/ зима 2016-17. Пачуърк тенденцията ще се хареса на любителите на цветното и различното.

ЯКЕ/ ПАЛТО С ПУХКАВА ЯКА/ КАЧУЛКА

ШУШЛЯКОВО ЯКЕ Шушляковото яке е чудесен избор за студените зимни дни. Подходящ избор е, ако предпочитате по-спортния стил за ежедневието си. Съчетава се чудесно с дънки и по-ниски ботуши. Можете

Пухкавите акценти в облеклото са модерни този сезон. Затова не е изненада, че присъстват при палтата и връхните дрехи. Независимо дали говорим за яке с пухкава качулка или палто с пухкава яка, няма да сгрешите, ако се отдадете на тази тенденция. www.rozali.com

ПАЛТА И ВРЪХНИ ДРЕХИ ЕСЕН/ЗИМА 2016-17 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

11.10.2016 - 11.16.2016

43

ДА СТАНЕШ МАМА, НЕ ОЗНАЧАВА ДА СТАНЕШ

МАМИЩЕ С

поред интернет, съществуват два типа мами - първите са тези, за които да си майка е краен акт на себеактуализация, а вторите са онези, които не могат да спрат да се оплакват от новите си задължения и отговорности. Да го погледнем така: първата група това са жени, за които нищо не е по-важно от миризмата на онзи млечно-сладък аромат, които излъчва бебето, сладките му трапчинки и свръхестественото спокойствие на онези ранни утрини, в които тя, майката, се чувства така сякаш тя и бебето й са две души, сами в целия свят. Това са майките, които обичат класовете по музика, детските декорации и приятелките им са други мами, с които са се запознали в сайтовете за мами. Това, което са били преди да станат мами, си е отишло завинаги, гардеробите им са пълни с дрехи с ликра, а интересът им към живота на другите възрастни е нулев. И тук идват и вечно оплакващите се. Това са майките, които са "толкова,

толкова, винаги толкова уморени." Те бленуват за вечер навън с приятели. Писнало им е от носенето на еластични панталони и кафтани, а пък това е единственото, което им става в момента. Техните домове са в пълен безпорядък, винаги пропускат крайните си работни срокове, а телефонът... е как да се обадя точно сега. Те не са правили секс (хммм) от много дълго време, пропуснали са рождения ти ден и честно казано не показват разкаяние за това. С тази ротация на тежки архетипи на мами не се учудвам, че толкова много млади жени са абсолютно ужасени да станат мами, а в главите им изборът се заключва между • а) да загубят себе си и • б) да загубят ума си. Като човек, които е бил и от двете страни на барикадата, аз съм тук, за да ви кажа, че повечето майки не се вписват съвсем точно в нито един от горните стереотипи и да станете майка съвсем не е толкова зле. Нека започнем с това, което е очевидно, но рядко е факт: - да си мама“ е

вид култура, въпрос на избор. Напълно възможно е да си страхотна и любяща майка, но да нямаш други майки за приятелки, с които да посещаваш детските площадки и да провеждаш дълги разговори. Не е нужно да обичаш пасираш домашно приготвена храна, нито пък да споделяш на всеки час снимки във Фейсбук. Ето и още един аспект от живота на всяка мама след появата на бебето; при някои от нас появата на едно малко дете, на един нов живот, всъщност може значително да помогне на кариерата ни ( преди да стигнем дотам позволете ми да преговорим това, което вече знаем: има страхотно несъответствие между парите за майчинство, времето, предоставено от държавата за него и възможностите за завръщане след това на работното място. Това не е нещо, което обаче трябва да се подминава с лека ръка и е една от активните причини за "стопа“ в раждаемостта. Да имаш дете, превръща времето в дефицитна "стока“, а много жени са принудени да променят начина, по които го прекарват, просто, за да им стига то. Не искам да кажа, че приоритетите ти задължително ще се променят, по-скоро ще си принудена вече да потърсиш истинските си такива. Налице е и фактът, че повишената чувствителност, предизвикана от родителството, прави повечето мами

по-добри в това, което правят. "Да имате деца, не значи, че трябва да се опитвате да избягате от тях"точно обратното, вкопчете се в майчинството. Това е една огромна, стресираща, но истинска част от вашия "истински“ живот. И е постоянно, то е нещо, което ще развивате през по-голямата част от съзнателния си живот. Някои хора, аз не съм от тях, смятат, че за да си майка, трябва да промениш целия си живот. Да, вие действително трябва да направите революция, за да съумеете да го направите правилно и не само защото деца не могат да отглеждат деца, но и защото ние сме някакси деца, преди да имаме свои деца.“ В действителност навсякъде около себе си виждам мами, които сливат с лекота живота си преди и след бебето; да, много от тях носят тесни дънки и кенгуру, вечерят с приятели на откриването на нова галерия, или обсъждат децата си по време на бизнес обяд с мъже с вратовръзки. Това само по себе си може да изглежда като един куп малки победи, но в същността си са радикални действия, които имат за цел да докажат, че майчинството вече не е нещо, което ще намали потенциала ни, ще развали живота ни, или ще провали кариерата ни. Така, че давайте смело напред - бъдете Мами, обещавам ви, че няма да ви се наложи да сте Мамище. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

МЪЖЪТ НА 45 За него ни разказва Добромир Банев

В

сяка лудост има своя момент. С времето лудостта приема друга форма. Животът ни трябва да бъде луд, за да е интересен за самите нас. Да, идва моментът на Edna тиха улегналост. Тя на пръв поглед ни прави по-предвидливи и по-спокойни. Но това не означава, че душите ни не продължават да танцуват с лудостта до припадък. Някога с тайфата обикаляхме софийските кръчми и клубове. Пиехме безпаметно, изпушвахме по сто цигари, правихме любов на какви ли

не места, безсънни в намерението си да гребем от забавлението с пълни шепи. Сега, в общи линии, останаха най-вече цигарите. Приятелите се броят на пръстите на едната ръка. Уискито заменихме с вино, а любов отдавна престана да бъде в множествено число. Въпреки това, страстта е жива. Мъжът на 45 знае как да ухажва собствената си лудост. Животът ме среща с всякакви хора. Опитвам се да възприемам обективно тяхната странност, техните виждания, техния начин да обичат и да се ос-

тавят да бъдат обичани. Става ми жал, когато разбера, че много от тези хора сами бягат от собствената си лудост. Надделява ли страхът, не ти е до танци. Сребърните коси и побелялата брада не са етикетът за мъжа на средна възраст. Порасналите момчета са като зрял плод - услаждат се. Мъжете на 45 познават сладостта на меда, но и разбират усърдието на пчелите.Онези от тях, които са запазили лудостта да се чувстват живи, могат да се усмихват завладяващо. Жените знаят коя усмивка имам предвид. В очи-

те им можеш да доловиш мъдростта, която са натрупали с опита, и веселата добронамереност в погледа, докато наблюдават някоя жена. Лудостта и опитомяването се изключват взаимно, но именно поради тази причина любовта в единствено число си струва. Мъжете на 45 не опитомяват лисици, те искат да полудеят заедно с тях. Не създават непременно семейни гнезда, ако в тръстиката се чувстват добре с птицата, по която са загубили ума си. След шумните компании и непрекъснати запои, след толкова уморени връзки, от които е останал само някакъв избледнял спомен, застаряващите момчета са най-уважаваните гости на тържеството, което сами организират. На това парти присъстват и хората, на които държат, лее се хубава музика, лее се червено вино, а по някое време вероятно върху белите им ризи ще има петно от червило. Купон, който вече не е карнавал. Красота, която няма нищо общо със суетата. На старите момчета винаги може да се разчита. Те не вярват на хора, които не пият, освен ако не е по здравословни причини. Виното и лудостта са роднини по права линия. Нормалността никога не е съществувала. Светът е роден от хаоса и слава Богу, че е така. Та кой би искал да живее скучно? А сега - да потанцуваме. www.edna.bg

ЕРЕКТИЛНАТА ДИСФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДАВА ЗА ИНФАРКТ 70% ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРЕЖДЕВРЕМЕННА СМЪРТ, АКО "САМОЛЕТЪТ“ Е ПРИЗЕМЕН Меките неща са наистина лоша новина за вашия сексуален живот. Нещо повече - според изследване на Университета в Мисисипи, мъжете с еректилна дисфункция са в 70-процентна опасност от преждевременна смърт. "Лошото здраве на кардиоваскуларната система е най-честата причина за ранната смъртност при мъжете“, смята проф. д-р Тобаяс Кехлер, експерт-уролог в Университета по медицина в Илинойс. Според него еректилната дисфункция би могла да бъде ранен знак, че трябва да вземем спешни мерки за сърцето си. "Много от мъжете, които са ни напуснали внезапно, са неглижирали проблемите с кардиоваскуларната си система“, предупреждава проф. д-р Кехлер. - "Ако искаме да сме здрави, трябва да ходим на прегледи“. Кръвоносните съдове, които снабдяват с кръв мъжкото достойнство, са с дебелина един-два милиметра, поради

което те много лесно се запушват. "Ако в тях започне да се наслоява плака, поради лоша диета, заседнал начин на живот, пушене или лоши гени, резултатът е еректилна дисфункция“, казва медикът. Запушването на съдовете, захранващи пениса, е първият знак, че сърдечносъдовата ви система е в опасност. Оказва се, че когато трупането на плака в съдовете стане тенденциозно и мъжете не правят нищо по въпроса, тя засяга и по-големите артерии, като тези, по които циркулира кръв към сърцето. "Запушването на артерии причинява инфаркт или мигновена смърт“, алармира проф. д-р Кехлер. Урологът е категоричен - ако еректилната дисфункция не е причинена от психическа травма или друг медицински проблем, трябва незабавно да се консултираме със специалист. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

11.10.2016 - 11.16.2016

45

ДЕНЯТ, В КОЙТО СПРЯХ ДА ВИКАМ НА ДЕТЕТО СИ "ПО-БЪРЗО!” ИЗПОВЕДТА НА ЕДНА МАЙКА, ДАЛА НА ДЪЩЕРЯ СИ СВОБОДАТА ДА БЪДЕ СЪЗЕРЦАТЕЛ

В

този побъркан живот всяка минута е преброена и разчетена за нещо. Непрекъснато проверявате нещо по списъка за деня, непрекъснато бързате за следващото планирано място и следващата планирана задача. И колкото да се опитвах да разпределя времето и вниманието си така, че да успея да отметна всички задачи, все едно не ми стигаше времето за всичко. Такъв беше животът ми в продължение на две безумни години. Всичките ми мисли и постъпки се контролираха от подсещанията на мобилния със звукови сигнали. Целият ми ум беше концентриран върху списъка със задачи. Преди шест години бях благословена със спокойно, неизтормозено дете, което не влизаше в категорията "спри_се_и_помириши_розата"... Когато трябваше да тръгвам за някъде, дъщеря ми се наслаждаше да търси в чантата ми блестящата корона. Когато преди пет минути трябваше да съм на определеното място, тя настояваше да закопчея с колана на седалката до детското й стол-

че в колата любимото плюшено животно. Когато имах 30 минути да дотичам до следващото място от списъка, тя ме

караше да спра количката, за да погали всяко куче, покрай което минавахме. Бях благословена с моето неизтор-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

мозено дене, но не забелязвах това. Когато живееш един побъркан живот, си изработваш тунелно виждане с концентрация само върху списъка. И всичко, което не можеш да отметнеш с чавка, беше обикновена загуба на време. Всеки път, когато моето дете ме караше да кръшна встрани от списъка, си мислех: "Нямаме време за това". Думата, с която най-често се обръщах към моята почитателка на живота беше "По-бързо!". "По-бързо, закъсняваме!" "По-бързо, ще изпуснем еди какво си ако не побързаш!" "По-бързо си яж закуската! По-бързо, обличай се!" "Хайде по-бързичко си измий зъбите и си лягай!" И въпреки че "побързай" и "хайде по-бързичко, де" не ускоряваха особено нещата, аз ги казвах даже може би по-често, отколкото "обичам те". Мда, истината е болезнена, но пък лекува и ме приближава към този родител, какъвто искам да бъда. Една събота всичко се промени. Бяхме взели голямата щерка от детската градина и излизахме от колата. Този процес не се случваше толкова бър-

зо, колкото на нея и се искаше и тя се обърна към малката си сестра: "Колко си бавна!". Скръсти ръце на гърдите си и въздъхна с досада. Видях в нея себе си и нещо в мен се скъса. Бях преследвач - подканващ, подтикващ, блъскащ и пришпорващ малко-

то дете, което искаше да се наслаждава на живота. Прозрях колко вредно е за децата ми моето пришпорено съществуване. Гласът ми трепереше, погледнах в очите на малката, казах: "Много съжалявам, че те карам да бързаш. Харесва ми, че ти не бързаш и искам да бъда като теб. Обещавам ти да бъде по-търпелива". И прегърнах сияещото момиченце. Не беше много трудно да изхвърля от речника си фразата "по-бързо!". По-трудно беше да събера търпение и да се науча да чакам моето небързащо дете. Започнах да й давам повече време да се приготви, когато трябва да тръгваме за някъде. Случваше се да закъсняваме. Убеждавах се, че ще закъсняваме само тези няколко години, през които тя расте. Когато се разхождахме или обикаляхме магазините разрешавах тя да задава темпото. И когато тя спираше, за да се полюбува на нещо, аз прогонвах от главата си спешните мисли или просто я наблюдавах. Виждах израженията на лицето й, които преди не бях забелязала. Гледах реакциите й, когато други хора спираха до нея и я закачаха или й се радваха. Наблюдавах как тя съзерцава някакви джунджурийки, буболечки или красивите цветя. Тази съзерцателка беше подарък за моята натегната до краен предел душа. Дадох си обещание да намаля темпото преди три години. За да живея на забавен кадър полагам неимоверни усилия. Но малката ми дъщеря е живото доказателство, че трябва да продължавам с опитите. Тя е спокойна, усмихната, не се уморява толкова както преди, тя се наслаждава на всеки миг без да бърза. Реших да живея с днешния ден. Дадох на детето си малко повече време и в замяна получих урока, че всичко е по-сладко и любовта идва по-леко, когато престанеш да се носиш по живота като вятър. Вече няма да казвам "Нямаме време за това!". Защото това всъщност означава "Нямаме време, за да живеем". Да се поспрем, за да се насладим на радостите на живота - това е единственият начин да живеем истински. Повярвайте ми, научих го от един от световните експерти по радост в живота - дъщеря ми. www.gnezdoto.net

46

US ELECTIONS 2016

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

HOW DONALD TRUMP MANAGED TO WEAR OUT SCOTLAND'S WELCOME REPUBLICAN PRESIDENTIAL CANDIDATE DONALD TRUMP, ONCE A FRIEND OF SCOTLAND, HAS WORN OUT HIS WELCOME. LOCALS ARE ALL BUT AMUSED WITH THE REAL ESTATE MAGNATE, WRITES PETER GEOGHEGAN.

D

onald Trump has plenty of links with Scotland. The Republican presidential candidate's mother, Mary Anne, was born on the island of Lewis, in the Outer Hebrides.

Trump's business empire includes two Scottish golf courses, most notably the famous Turnberry resort.

The reality TV star has made much of his Scottish roots - but he will want to forget the day he spent in the Scottish parliament in Edinburgh four years ago which ended with the Republican nominee accusing a Scottish politician of blasphemy during a bizarre parliamentary session.

In 2012, the Scottish parliament launched a committee looking at the impact of renewable energy. Trump, who vocally opposed a project to build wind turbines near his multi-million-pound Aberdeen golf development, was invited to give evidence.

"He shouldn't have been there at all. He should never have been invited in the first place," recalls Patrick Harvie, co-leader of the Scottish Green Party and a member of the Economy, Energy and Tourism Committee.

Donald Trump had once been close to the Scottish government. In 2008, the Scottish National Party (SNP) administration took the unprecedented step of overruling the Aberdeenshire Council when it rejected his bid for planning permission.

'THERE'S ONLY ONE DONALD TRUMP'

By April 2012, however, Trump was a deeply divisive figure in his mother's native land. When he arrived to give evidence, the scene outside the normally sedate Holyrood parliament resembled a fiery political rally. Crowds of anti-wind activists carried placards chanting "there's only one Donald Trump." Environmentalists booed loudly.

The reality TV star smirked and waved.

Inside, the Scottish Parliament was equally chaotic. One of Trump's bodyguards triggered a security scare when a suspicious canister was spotted strapped to his hip. It turned out to be hairspray.

Once proceedings finally began in the small, wood-paneled committee room, Trump displayed an approach to argument that would be familiar to any views of the recent presidential debates: The Scottish landscape was, he said, being destroyed by subsidy-draining, inefficient and Chinesebuilt wind farms. Tourism would dry up if the government continued its policy of building wind farms.

"As a piece of political theater it was tremendous," recalls Murdo Fraser, the Scottish Conservative convenor of the Economy, Energy and Tourism Committee.

"But in terms of his evidence there wasn't much to it, there wasn't much substance."

The Scottish public, Trump continued,

loathed wind farms. When Scottish nationalist Chic Brodie asked what evidence Trump had to support his claims, the billionaire pointed at himself and declared, "I am the evidence."

"It was the biggest laugh of the morning," recalls Patrick Harvie of the Scottish Greens. "He thought people were laughing because he had said something terribly clever, but they were laughing because what he had said was absurd."

FROM ABSURD TO THE RIDICULOUS For Harvie, Trump's appearance quickly went from absurd to ridiculous.

After the "Apprentice" anchor had finished his almost two-hour evidence session, Harvie tweeted an image from the Monty Python comedy film "Life of Brian" with a speech bubble superimposed beside each character that read "I am the evidence." George Sorial, Trump's combative right-hand man, complained to the Holyrood standards commissioner that the Scottish Green had been "offensive" and "blasphemous."

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

The Scottish blasphemy law was last enforced in 1843, but under parliament rules, an investigation had to be launched.

Harvie, a slight, bespectacled man with a mild manner that masks a dark sense of humor, did not take the inquiry entirely seriously.

"I had to put in a submission in response.

I used lots of other Monty Python references in it. I didn't expect the Spanish inquisition."

"It was nonsense," says Harvie. The case was dismissed, making Harvie the only Scottish parliamentarian ever to be formally cleared of blasphemy.

DISTANCING THEMSELVES Trump's buffoonish turn at Holyrood

masks deeper, more unsettling questions about the relationship between the property developer and the Scottish establishment.

In recent years, every major Scottish political figure has been at pains to distance themselves from Trump. Earlier this month, Scotland's First Minister Nicola Sturgeon said she would be "horrified" if Trump became president.

Last year, the Scottish first minister rescinded his membership of the GlobalScot business network after Trump called for a ban on Muslim immigration.

But a decade ago, the situation was very different. Labour Scottish First Minister Jack McConnell and his Scottish National Party successor, Alex Salmond, both aggressively courted Trump.

After much encouragement, Trump purchased the Menie estate just north of Aberdeen in 2006. The 600-hectare (1,482 acres) estate sat upon a legally protected dunes system, designated as a site of special scientific interest under the UK's environment laws.

When Aberdeenshire Council rejected Trump's proposal to build a sprawling golfing complex on the Menie site, in large part due to a warning from Scottish Natural Heritage about the impact of the development, the minority Scottish National Party administration in Edinburgh intervened, in 2008.

For the first, and so far only, time since devolution in 1999, the Scottish government overturned a rejected planning application.

"That's the real tragedy of this. Trump just said 'give me what I want or I walk away,'" says Patrick Harvie. "This was a misuse of the planning system. It was bought and sold."

Eight years after winning approval for a resort that he claimed would employee thousands, Trump only employs 95 people, many of whom are seasonal or part-time.

Instead of the promised 1-billion-pounddevelopment ($1.2 billion, 1.1 billion euros), he has only invested about 30 million pounds.

In 2015, Trump lost a bid to prevent the construction of 11 wind turbines off the coast of his Aberdeenshire golf course.

But he vowed to continue his challenge in the courts.

Many in the US and around the world will be wondering if the Republican candidate will do the same after Tuesday's election. www.dw.de

Bulgaria

EUROPE

11.10.2016 - 11.16.2016

47

CALAIS REFUGEES IN THE PALACE GARDEN ALMOST 6,000 REFUGEES HAVE BEEN REMOVED FROM THE “JUNGLE” CAMP IN CALAIS AND DISTRIBUTED ALL OVER FRANCE. THE TOWN OF TALENCE NEAR BORDEAUX HAS GIVEN A FRIENDLY WELCOME TO ONE SMALL GROUP BILLETED THERE TEMPORARILY. "It's ten times better here than in Calais," Chakka (on the right in the photo) confirms. He's sitting on the steps of the dilapidated mansion in the sunshine. "A million times better," laughs his friend Fofana. The two men are from Ivory Coast and met while living in tents in the Calais "Jungle." "We came here together by bus. We stood in line for days; our turn only came on Wednesday. Now we're living here in a container, with two Pakistanis. We get on all right; everyone's relaxed; there are no knives and violence like in the 'Jungle.'"

FRANCE SHOWS HUMANITY TO REFUGEES The little palace, abandoned years ago, is a bizarre backdrop for the container camp that's been erected in the garden to house the refugees. Most are Sudanese, Eritrean and Afghan. They can stay here for four weeks, and can regain their strength, explains the manager of the camp, Isabelle Pantebre from the local welfare authority.

"They arrived a week ago, completely exhausted. And of course they're very unsure of themselves, too, because they've given up their goal of reaching Britain." Almost all have now applied for asylum in France, and their applications are to be fast-tracked for assessment.

The initial, main difference in this camp is that meals are bigger. "Although the men are young, around 25, some are suffering from malnutrition, and many of them are seeing a doctor here for the first time since they fled," says Pantebre. Right now they just need to be able to relax in a safe place, she continues. "The trauma they've experienced surfaces bit by bit. And it's not just to do with to Calais, but also

their journey here and their experiences back home." The French state is showing these refugees a humane face for the first time since their arrival in France.

FOR MANY, UNCERTAINTY REMAINS Chakka was one of those who just didn't manage to get on a truck to take him across the Channel to Britain. "I wanted to go there because I have friends there and I don't know anyone in France," he says.

"I've been on the road for two years: First I was in a squat in Paris, then in Calais for five months, but by the end I had no

hope any more." Worn down by hardship and uncertainty, he accepted the offer of relocation. "I could choose between two regions. And I knew Bordeaux was a big city in the south, so I came here."

He knows, too, that the well-provisioned camp with the friendly helpers in the palace garden is only a way station. "It's not easy for those of us from Ivory Coast. Whether the French like us and will grant us asylum - I have no idea." And he knows that the police in Paris are again driving away hundreds of refugees who have been camping in the Stalingrad metro station in Paris. He is puzzled by how differently they are treated.

"A person needs security. Without security there's no humanity," says his friend Fofana. What will he do if the French authorities reject him? "I'll move on – to Belgium or Germany," he says: There must be room for him somewhere. He hasn't yet realized that the doors have closed all over Europe.

FRANCE STICKS TO ITS RESTRICTIVE REFUGEE POLICY Isabelle Pantebre is optimistic. "Most of the people here have a good chance of being granted asylum. That has less to do with their country of origin and more to do with their lives and what has happened to them.

Many of them were persecuted; some were tortured." The empathetic social welfare worker hopes for a good outcome for her charges. But Afghans, for example, have poor chances if they can't prove that they themselves were persecuted.

The outlook in France is better for Sudanese people in particular. Babacar, who

is from a persecuted ethnic group, is already learning his first words in French using an app on his cellphone. "Comment allezvous? Je suis bien," he repeats slowly. His English is rudimentary; Fofana, who is good at languages, has to help him, translating into Arabic.

THE PEOPLE OF TALENCE ARE TOLERANT It's only ten minutes' walk from the container village into the little town. When Chakka, Fofana and the others walk through it, they don't need to fear verbal or physical attack. There are very few right-wing extremists in the region. In other areas there've been angry protests about the redistribution of the Calais refugees, often incited by the Front National.

But the citizens of Talence are tolerant.

"I'm all for it! Our grandparents and greatgrandparents went through something similar. It doesn't bother me at all - quite the opposite," says a young passerby. Older residents are also understanding of the situation, especially concerning those who have fled civil war. "People are coming now from places where there's war; we had war here in the 1940s. Everyone flees war, and it's just good if we can take them in," says an older woman.

"It's a nice gesture when people need protection, and we'll just have to see how they integrate into French society," says the next passerby. The little group from Calais has been lucky - for now. Four weeks without fear, violence and hunger - that's the gift that France has given them. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

11.10.2016 - 11.16.2016

CULTURE

Bulgaria

"DELKA: STAND-UP TALL OR FALL", LIMITED TIME SPECIAL OFFER MONTH OF NOVEMBER ON VIMEO ON DEMAND "DELKA: Stand-Up Tall or Fall" is an inspirational immigration story based on Delka's life. A story of a gymnast from Bulgaria with a heart of gold and stars in her eyes. She is adopted into a traveling Circus of psychedelic characters after being raped and finds herself on a journey, to the Land of the Free. The movie is presented in a magical (almost Fairy Tale) like way but still stays true to Delka's story, embedded in realism.

It is an avant-garde original but still entices with multi-ethnic dance & Circus performances, scored by Roger Suen (X-men, Prometheus).

The film has won "Award of Recognition (Accolade Global Film Competition 2015)", "Best Feature Film (L.A. New Wave International Film Festival 2016) and was Nominated "Best Cutting-Edge Film" at San Diego Black Film Festival (2016). DELKA is extremely excited to have been nominated for Best Lead Actress alongside Rebecca Ferguson (Mission Impossible) & Rinko Kikuchi (Babel) in the Prestigious "Nice International Film Festival 2016 (NIFF, France)".

At Nice IFF "DELKA: Stand-Up Tall or Fall" has also been nominated for Best Original Screenplay Will V. Moore, (Story) Delka Nenkova, Best Hair/ Make-up, and Will V. Moore is Nominated Best Director, at "Madrid International Film Festival" (Spain, 2016).

Mermaid Entertainment www. mermaid-entertainment.com (with CEO Delka Nenkova) has employed an extremely multi-cultural/ethnic and talented crew with strong female & male characters. The cast includes Bulgarian, African, American, Asian, Mexican, Indian, Persian, Italian, straight and...gay...There is also Brent David Fraser (Wild at Heart, opposite Nicholas Cage) and an action sequence involving Daisy "The Lady" Lang (World Champion of Boxing), along with intense drama scenes from the Lead Actors, Delka Nenkova (Iron Man 2) who's character undergoes multiple transformations on her

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

journey; she performs her own circus acts, stunts and dance.

Besides Delka and Daisy Lang, there are Other Virtuoso Bulgarians who Shine with their Unique Talents in this Film-the young Actor and Philantropist Nasko Atanasov, and The Worldwide Recognized Bulgarian Duo Ivan and Zvetanka Varimezoviwho deeply touch our souls with moving Traditional National Bulgarian Songs.

The Bulgarian Spirit is still Alive in Los Angeles-one more prove of it is the Help of Native Bulgarians who live in The City of Angels (Los Angeles), California and who Volunteered to Act as Background for the Bulgarian Scenes in the Film.

The film is a layered "Dream upon a dream upon the dream". Every character has different idealizations of what their dreams are, no matter whether they are Bulgarian, American, Communist, Capitalist, Socialist or Religious... Delka's journey is one of a spiritual melting pot. Her alter ego Rina, personifies a quest to StandUp Tall, and fight for her dream life.

The character is named after Delka Nenkova's mother and "Rayna Knyaginya" the woman who sewed the Bulgarian Flag and led the fight for the Freedom of Bulgaria. She was very proud, strong, beautiful, and similar to Joan of Arc of The French Revolution.

Will V. Moore is making his directional debut and is gaining attention as a creative virtuoso and hopes to have developed an international cult classic for the times.

Delka Nenkova is in the United States preparing for her new action film with Sean Stone (son of Oliver Stone) & Aki Aleong (General Hospital).

Mermaid Entertainment is currently in pre-production on their next project "Fruit for the Butterfly" which beckons Mickey Rourke.

"DELKA: Stand-Up Tall or Fall" YouTube Trailer https://www.youtube.com/ watch?v=eE7yKiQHAXA

Bulgaria

CULTURE

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

11.10.2016 - 11.16.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

"DELKA: STAND-UP TALL OR FALL", LIMITED TIME SPECIAL OFFER MONTH OF NOVEMBER ON VIMEO ON DEMAND IMDB (International Movie Data Base) http://www.imdb.com/title/tt4298468 Delka Nenkova http://www.imdb.me/delkanenkova Mermaid Entertainment www.mermaid-entertainment.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.10.2016 - 11.16.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Българско семейство търси детегледачка за 5 месечно бебе в Arlington Hts., IL Come&go.

224 436-6140 Българско семейство търси икономка/детегледачка live-in извън Чикаго.

901 626-9121

МАГАЗИН

СЕРДИКА ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ.

773 701-8053

Търсим жена за гледане на 4 годишно дете в Park Ridge, IL от 8ч. До 17ч. Да има педагогически опит и шофьорска книжка. Тел. за връзка 415 680-8588 Дамян

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Продавам 76 кв.м обзаведен след основен ремонт апартамент в Благоевград кв. Грамада на главна улица. Апартамента е на 4ти и 5ти етаж,на долния етаж има Спалня, Баня, Кухня, Трапезария и Тераса. На горния етаж има 2 Спални и Баня. С Апартамента се продава 15 кв.м Гараж и 15кв.м Помещение с действащ бизнес. За цена и повече информация на тел.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517 Wolf US Transport търсим шофьори CDL. Min. 2 години опит Freightliner Cascadi. От 43с до 53с взависимост от опит и категория. Owner Operators са добре дошли.

773 656-0823 ТОДОР

630 802 6596

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

ТЪРСИ

RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time.

847 331-8523

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем,в къща - Niles. Тел: 773 817 1794 Давам обзаведена стая под наем в Rosemont близо до 94-90 и subway. Наем $500-консумативите са включени.

224 392-9485 Давам под наем апартамент с 2 спални, 1 баня. 1527 N. Windsor Dr., Arlington Hts., IL. Наем $1,400 на месец с включени консумативи. Добри училища.

847 873-6522 847 830-3220 Давам под наем стая за жена непушач. На третия етаж в Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на 312 493-4848

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ, • DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГОХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА.

• TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ.

• ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

11.10.2016 - 11.16.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly man in Highland Park is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $140 p/d. Good English and DL is required.

2. Elderly couple in Chicago is looking for a female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $150 p/d. Good English and experience is required. No driving is necessary.

3. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in female caregiver. 4-5 days a week, $170 p/d, Good English, DL and car is required.

4. Very nice elderly lady in La Grange Park is looking for a female weekend caregiver. Live in, 2 days per week, $140 p/d, Good English and experience is required, no driving is necessary.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! С коя буква започва стихчето? Кажете! Невестулка опашата е на гости във гората. Буквичката си видя и от радост засия. С тази буква почвам зз, Но кажи я ти на глас. НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Н"!

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Н” НАИЗУСТ! Леко скача, бързо тича невестулка се нарича. Вий от нея зиме, лете кокошарника пазете.

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

11.10.2016 - 11.16.2016

53

ТОРТА С ПРАЗ

ПРОДУКТИ:

брашно - 200 г масло - 100 г жълтъци - 3 бр. морска сол - 1 ч.л. сол - 3 ч.л. праз - 500 г лук - 500 г олио - 1 с.л. сметана - 100 мл вода - 1/2 л индийско орехче - 1/2 ч.л. чесън - 1 скилидка рокфор - 50 г

ПРИГОТВЯНЕ:

Замесваме меко тесто от брашното, маслото, единия жълтък, морската сол и водата. Слагаме го в намазана с мазнина тортена форма, така че по края да има повдигнато ръбче и го оставяме да престои 30 минути в хладилника. Почистваме праза и лука, нарязваме ги на тънки кръгчета и ги задушаваме до прозрачност. Разбиваме сметаната с водата, добавяме останалите жълтъци, солта, индийското орехче и пасирания чесън. Смесваме праза и лука с получената смес и добавяме Изливаме върху тестото във фордребни късчета сирене Рокфор. мата и печем на 170 градуса около 35

минути. Сервираме тортата гореща. www.ezine.bg

ПОРТУГАЛСКО МЕСНО АСОРТИ ПРОДУКТИ: свинско месо - 500 г пилешко месо - 200 г телешко месо - 200 г лук - 1 глава ориз - 2 с.л. доматено пюре - 2 с.л. вода - 1 ч.ч. сол - 2 щипки бял пипер - 1/3 ч.л. млян зехтин - 1 с.л.

ПРИГОТВЯНЕ: Приготвяне

Пилешкото месо се сварява и се смила. Свинското и телешкото месо се режат на ситно, след което се смилат и се смесват с пилешкото месо. Добавя се измитият ориз. Лукът се реже на ситно и се добавя в каймата. Добавя се доматеното пюре, водата, солта и белият пипер. Сместа се разбърква много добре и се слага в огнеупорен съд, намазан с мазнина. Пече се 30 минути на 180 градуса. Сервира се горещо или студено. www.ezine.bg

РУЛО ОТ ШУНКА - МОЗАЙКА ПРОДУКТИ: шунка - 300 г крема сирене - 250 г кисели краставички - 3 бр. моркови - 1 бр., сварен яйца - 1 бр., сварено магданоз - 1 с.л., нарязан червена капия - 2 бр., от буркан маслини - 6 бр.

ПРИГОТВЯНЕ Нарязваме шунката на тънко. Подреждаме парчетата върху мокра кърпа,

така че да образуват правоъгълник. Отделните парчета трябва да се застъпват. Намазваме отгоре сиренето и поръсваме останалите продукти, нарязани на кубчета. Завиваме на стегнато руло, като внимаваме да не разместим парчетата шунка. Поставяме го, увито в кърпата да престои 2 часа в камерата. След това режем на филийки и сервираме. www.ezine.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ПАМЕТ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

КАК НИ ЗАБЛУЖДАВАХА ЗА ИКОНОМИКАТА НА АМЕРИКА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Е

два ли много хора са забравили, че някога, по времето на развития комунизъм у нас, съществуваше и така наречената партийна просвета. За нейната цел се развиваше невероятно по мащабите си издателска дейност. На Църквата например, беше забранено да печати повече от определено минимално количество книги и издания, но за партийна просвета, не се жалеха пари и усилия. Едно такова издание, за нуждите на партийната просвета е и "Основни политически знания и вътрешна политика” на "Партиздат” от 1982 г. В това пособие темата за Америка и нейната икономика и политика е застъпена пълноценно, разбира се - едностранчиво, но напълно обяснимо, защото времената в годината на издаване на книгата предполагат пълно противопоставяне между Изтока и Запада, на основата на комунизма и антикомунистическата дейност. В изданието четем, че "...САЩ са страна, в която господстват една шепа паразити, владеещи несметни богатства”. Разбира се, съпоставяйки това с реалността, не можем да не забележим,

че всъщност, това твърдение е напълно вярно, да, само че не за САЩ, а за България, където няколко семейства, разбира се, приближени на царстващата династия, именно живееха като паразити и на фона на останалия народ наистина притежаваха, а и притежават несметни богатства! Всъщност, възможно е твърдението в книгата да е именно подобен сакрализиран акростих, кой знае...!? В книжлето за партийна просвета се твърди още, че "... в епохата на империализма все повече се ограничават демократичните права на трудещите се, правят се опити да се отнеме правото им на стачки, ограничават се и се преследват техните организации...”. Тук акростихът вече е почти сигурен, защото, очевидно книгата е напълно истинна и вярна, за условията, в които съществуваше тогава обикновеният българин. Да, къде бяха наистина демократичните права тогава, кой имаше право на стачка,.... кога при комунизма е имало стачка някъде из България..., а и къде е имало каквито и да било други организации, освен основната пария-майка, казионното БЗНС, което имитираше земеделски съюз и още по-казионното ОФ /организация наречена "Отечествен фронт”/, където нищоправенето беше издигнато в същински култ..!? Но нещата не спират до тук. "...Цели страни и континенти империализмът беше превърнал в обект на нечовешка експлоатация и източник на несметни богатства...”. Явно думата "богатства” дълбоко се е загнездила в гърлото на партийните просветчици. И когато говорим за колониализма, който в книгата е определен като "най-срамното явление в историята на капитализма”, не можем да пропуснем фактът, че същите тези страни и континенти, които са подложени на "нечовешка експлоатация”, днес са сред едни от най-развитите държави

ФУТБОЛНИ ФЕНОВЕ ЩЕ ИГРАЯТ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ Футболни фенове на "Левски" и "ЦСКА" в Чикаго организират футболен мач помежду си с благотворителна цел. На 13 ноември от 10:00 часа сутринта на Олимпик парк в Шамбург ще се проведе мач с интересни правила. Във всеки отбор на "сини" и "червени" ще има по петима млади играчи, петима над 30-годишни, петима над 40-годишни, трима над 48-годишни и двама вратари. Идеята е по всяко време на терена да има по трима от съответната възраст и един от найстарите. Главен съдия на мача ще бъде бившият международен рефер Валентин Рударски. Спонсор на отбора на феновете на "Левски" ще бъде ресторант "Авеню БГ", а на феновете на "ЦСКА" - ресторант "Балканика". Четете повече подробности на страница 55. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Репродукця архив на автора в света, а пък тези, които определяха себе си като най-прогресивни, от блока около СССР, днес са на опашката по икономическо развитие в света, с малки изключения, които обаче изцяло функционират на основните принципи именно на капиталистическата икономика...! Партийната просвета, прокламирана в книжката от 1982 г. ни обяснява, че ".... В САЩ през втората половина на 1980 г. цените на потребителските стоки са нараснали с 13% , а безработицата е достигнала 8% от активната част на населението...” и на основата на това вероятно трябва да видим икономическия просперитет на Изток, в СССР, защо не и в България, която беше почти административна единица на тази държава..! Да, ама не, нямаше такъв просперитет! Цените на потребителските стоки може и да са нараснали, безработицата може и да се е увеличила, но не икономиката на САЩ фалира през 1989-90 г., а именно тази на СССР и неговите сателити - социалистическите недоносчета от Централна и Югоизточна Европа! Факт, който някои или не искат да видят, или просто се правят, че не съществува, а той съществува, че и още как. Много усилено се говори за "противоречията на капитализма”. Изданието на "Партиздат” ни убеждава, как

съществува антагонизъм сред така наречените капиталистически държави. И ако приемем това за истина, макар и премерено, ами да, това е така, защото тези държави са свободни, те не са обвързани в политически и идеологически конгломерати и това ги прави естествени съперници в свободното икономическо пространство. В същото време, как да обясним "липсата” на противоречия сред така наречените комунистически държави например при намесата в Чехословакия, когато СССР и неговите военно-политически сателити нахлуха в една суверенна държава!? При това, това е само един пример, а подобни има, на различни нива и в различни степени, и в други държави. Издателската дейност по времето на комунизма във всички идеологически заразени държави се развиваше с умопомрачаваща по мащабите си книгопечатна активност, която имаше за цел да създава митологеми, които да се превръщат в политически щампи. Те от своя страна постепенно, но убедително се видоизменяха до постулати, по които цялото общество функционираше, а по-късно те се преформулираха в официални закони, които създаваха устоите на фалшивата и мракобесна комунистическа държавност.

Bulgaria

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

11.10.2016 - 11.16.2016

55

56

СПОРТ

11.10.2016 - 11.16.2016

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ПЕНСИОНИРА СУПЕРКУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

З

а трети пореден сезон, "Левски" Чикаго вдигна Суперкупата и стана първият отбор, успял да я пенсионира. В супер драматичен финал, "сините" надвиха коравия тим на "Торино", с 3:2 в продълженията. Българите стигнаха до суперфинала, след като вдигнаха Купата в "бялата" дивизия за над 30-годишни, която също пенсионираха. Перуанците заслужиха своето място, след спечелването на Купата в "червената" дивизия, в същата възрастова група. Мачът започна с едноминутно мълчание, в памет на бившия президент на ПСЛ, на когото е кръстена Суперкупата - Андрю Де Вирон. "Сините" поведоха с два гола на бившия играч на "Чикаго Файър" - Димитрий Коваленко. Латиносите върнаха двете попадения от статични положения. Първото полувреме завърши с резултат 1:0, в полза на "Левски". В герой за "лъвовете" се превърна бившият играч на "Дунав" (Русе) - Росен Каптиев, който след изпълнение на ъглов удар, засече с глава топката и разстреля

"Левски" (Чикаго) с трета Суперкупа от упор противниковия вратар за 3:2. В началото на първата част, съдията изгони с директен червен картон десния бек Добромир Пеев, за удар без топка на противников играч. Малко преди края на първото полувреме, и играч на перуанците напусна, след директен червен картон за удар без топка срещу голмайстора Димитрий Коаваленко. След поредния официален мач между "Левски" и "Торино", перуанците все още нямат победа над "сините". "Изключително труден мач, играхме почти цяло първо полувреме с човек по-малко. Поведохме закономерно в ре-

Поздрвления за Росен Каптиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

зултата, но последва спад в играта и получихме два леки гола. Имахме късмет в продълженията и успяхме да отбележим. Победихме един много добър отбор. Това ни е най-успешният сезон до този момент. Поздравявам всички момчета за себераздаването и им пожелавам приятно изкарване на празниците. Благодаря на феновете за подкрепата и на всички спонсори на отбора", коментира треньорът на "Левски" (Чикаго) - Пламен Бежански - Газдата. Финалът за Суперкупата в Премиер Сокър Лийг започва де се играе за първи път през 2008 г. Той наподобява типично

американските спортове и не се играе между шампиона и носителя на купата, както е в Европа, а между носителите на купите за над 30-годишни, съответно в съботната ("червена") и неделната ("бяла") дивизии. Първият носител на Суперкупата е отборът на "Селтик" (Сент Чарлз). На следващата 2009 година тя е спечелена от българския "Славия". Тазгодишните финалисти - "Торино", стават победители през 2010 г. Следват две поредни години на българско надмощие и победи за "България" (бившата "Славия", която е преименувана от новия спонсор).

Поздравления за Дима Коваленко

СПОРТ

Bulgaria

11.10.2016 - 11.16.2016

57

Росен Каптиев отбеляза с глава

Душан Обрадович асистира за третия гол На следващата 2013 г., "България" има шанс да пенсионира Суперкупата, но губи финала от "Румъния". През 2014 г., по случай 100-годишнината на "Левски" (София), с много ентусиазъм, "сини" фенове зад океана създават "Левски" (Чикаго) 2014. Новият отбор започва ударно в "бялата" дивизия и още същия сезон печели требъл. За радост на българските фенове на футбола, "Левски" спечели требъл и през миналия сезон 2015 и през настоящия 2016. През сезон 2014, на финала за Суперкупата играха два български отбора. В него "Левски" победи с 5:1 "България" (бившата "Славия"). На следващата

2015 година, "сините" отнесоха с 11:0 италинаския "Интернационал" 1996. Радостта от впечатляващата победа беше голяма, защото българите загубиха от същия съперник два поредни финала за Щатската Купа. Настоящият сезон 2016 е най-успешният за "Левски" (Чикаго), защото освен титлата, пенсионираните Купа и Суперкупа, "сините" спечелиха юбилейната Щатска Купа на Илинойс. (Тази година се навършват 100 години от създаването на Илинойската Щатска Асоциация по футбол - ISSA.) Със спечелените четири трофея "Левски" изравни рекорда на "Славия", която през 2007 г. също печели четири отличия: Титла, Купа, Щатска Купа и Купа на Средно-Западните щати. "Изпращаме един изключително тежък и същевременно много успешен сезон. На абсолютно всички в отбора ни е трудно да съчетаваме работа, семейство и футбол, но продължаваме да го правим, за да утвърждваме корените си и защото обичаме спорта. Благодаря на двама от големите футболни организатори в Чикаго - Красимир Иванов и Димитър Атанасов, които с личния си пример ме запалиха по аматьорския футбол. При нас мачовете са истински, няма корупция и уредени срещи, радваме се на играта, също както в началото на XX век, когато се създават "Левски", "Славия","Ботев" и "Владислав".

Димитрий Коваленко вкара два гола

Добромир Пеев получи червен картон

Двамата голмайстори Каптиев и Коваленко

Централният защитник Георги Николов чисти с глава

Надявам се да имаме сили да затвърждаваме успехите си през следващите сезони, тъй като вдигнахме много високо летвата. Поздравления и благодарности на всички свързани с отбора за завоюваните успехи", каза организаторът на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев.

Треньорът Пламен Бежански на полувремето www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

ТУРИЗЪМ

11.10.2016 - 11.16.2016

ЕСЕН В ЕВРОПА: Е

сента в Европа е много красива, а и континентът предлага изобилие от чудесни градове и интересни места, които може да разгледате. Вижте кои са най-подходящите градове за есенна екскурзия в Европа. Ако искате да зарадвате себе си, своя любим човек или пък семейството си с пътуване до някоя друга страна, Европа определено е подходящият избор за вас. Тя посреща туристи през 356 дни в годината, като всеки сезон предлага неповторима атмосфера и възможност за различни изживявания. Есента в Европа обаче си има своите предимства. Месеците от края на лятото до коледните празници обикновено са по-спокойни, а желаещите да разгледат Стария континент са по-малко. Това автоматично прави екскурзията в Европа през есента по-изгодна, заради по-ниските цени на хотели и самолетни билети. Освен това тълпите от туристи, които обикновено се наблюдават през

лятото, също липсват през есенните месеци в Европа. По този начин ще можете да се насладите по-пълноценно на забележителностите и атракциите на града, който сте избрали. Времето през есента в Европа все още е благосклонно и вие може да изживеете една незабравима екскурзия, стига да се запасите с достатъчно топли дрехи. Ето и кои са най-подходящите градове в Европа, които да посетите през есента:

БРЮЖ, БЕЛГИЯ Градът е известен още като Брюге (на нидерландски). Той е съхранил своята неповторима архитектура от Средновековието и днес е сред най-предпочитаните места от туристи в Белия. Струва си да видите Брюж през есента.

ПРАГА, ЧЕХИЯ Ако все още не сте били в Прага, може би трябва да го направите час по-скоро. Столицата и най-големият град в Чехия е смятан за един от най-красивите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

НАЙ-ПОДХОДЯЩИТЕ ГРАДОВЕ ЗА ЕКСКУРЗИЯ градове в света и е притегателна дестинации за много туристи от цял свят.

ДУБРОВНИК, ХЪРВАТСКА Курортният град е забележителен не само през лятото, но и през есента. Дубровник е място с древна история и една от перлите на Хърватска. Ето защо се нарежда сред най-подходящите градове в Европа, които трябва да видите през есента.

БУДАПЕЩА, УНГАРИЯ Будапеща е най-големият град в Унгария, както и столица на страната. Тя е съставена от два исторически града - Буда и Пеща, разположени на двата бряга на река Дунав. Със своята богата история, Будапеща може да предложи много атрактивни забележителности, които да разгледате през есента.

УКАНЦ, СЛОВЕНИЯ Ако искате да се насладите на една

идилична почивка през есента в Европа, може да посетите селището Уканц в Словения. То се намира в северозападната част на страната в близост до езерото Бохин (Bohinj). Повечето от сградите в Уканц са хотели или къщи за почивка.

ЛУГАНО, ШВЕЙЦАРИЯ Курортният град се намира в югоизточната част на Швейцария и е разположен на северния бряг на езерото Лугано. Градчето се намира в непосредствена близост до границата с Италия. Лугано е чудесно място за почивка не само през лятото, но и през есента.

ОСЛО, НОРВЕГИЯ Градът и столица на Норвегия е разположен в южната част на страната. Той предлага не само интересна и различна архитектура, но и е един от най-чистите градове в света. Струва си да се види, защо не и през есента. www.rozali.com

Bulgaria

СПОРТ

11.10.2016 - 11.16.2016

59

ХУБЧЕВ: ПРОБЛЕМЪТ НА МОМЧЕТАТА Е В ГЛАВАТА

С

елекционерът на България Петър Хубчев сподели, че макар и да не е напълно сигурен, футболистите в националния отбор имат "някакъв проблем с главите“. Специалистът призна, че голяма част от критиките за представянето срещу Швеция и Франция са напълно заслужени, като призова играчите си за максимално себераздаване в предстоящата тази неделя световна квалификация с Беларус. Хубчев бе категоричен, че в списъка, който е изготвил за срещата на "Васил Левски“, фигурират най-добрите български футболисти в момента. "При селекцията на футболистите за квалификацията с Беларус се водихме основно от това какво е здравословното състояние на футболистите и колко игрово време са получили. Изгледахме всички мачове, в които са взели участие - много от тях на живо, други на запис, преди да вземем окончателното си решение. Преценили сме, че това са момчетата, от които имаме нужда и които могат да ни помогнат сега. Има обективни причини Живко Миланов и Димитър Рангелов да не са част от състава. Отказ от тяхна страна обаче няма. Колкото до Валери Божинов - да, бележи голове в Сърбия, наблюдяваме го, но в същото време следим и други футболисти на поста. Ако вие сте на

мое място, може би ще извикате в момента Валери, но сега аз съм тук“, заяви Петър Хубчев. "Не съм видял обезверен отбор, но определено има нещо в главите на момчетата, но не съм сигурен какво точно. Много от тях, в личен разговор ми споделиха, се притесняват от критиките на пресата и странични хора. Но трябва да признаем, че голяма част от недоволството е

напълно оправдано с оглед резултатите. Сигурен съм, че ако бием два-три мача, веднага ще има добри отзиви по наш адрес. Вариантът да тръгнем да се правим на мъже и да издигаме лозунги, не работи. Трябва с изявите си на терена да накараме хората да се върнат обратно на трибуните“, категоричен е един героите от "лудото американско лято“. "За нас водещото в момента да се

НА 12 НОЕМВРИ (СЪБОТА) ОТ 5:00 PМ В САЛОНА НА ХРАМA

представим като отбор, да бъдем по-мотивирани и да действаме с пълно себераздаване, колкото и тривиално да звучи. Към това, разбира се, трябва да добавим и тактически подобрения и да сведем до минимум елементарните грешки, които допускаме. Не се заблуждавам, че за няколко дни ще направим момчетата по-добри футболисти, но поне да ги превърнем в по-добри професионалисти - на терена и извън него. С право търпим голяма част от критиките по наш адрес. Трябва да ги приемем и да работим здраво най-вече за да предотвратим елементарните грешки. Не само защитата обаче е важна. Отбраната започва от първия нападател“, допълни още бившият наставник на Берое. "Беларус е добър, силов отбор, който притежава няколко много опитни футболисти в състава си начело с Александър Хлеб. Не съм видял от трите им мача до момента да са се затворили чак толкова много. Стараят се да играят футбол. Ще изгледаме и предстоящата им контрола, но най-важното е да се концентрираме върху нашата тактика, да бъдем максимално концентрирани и да се раздадем напълно на терена. Това е молбата ми към футболистите“, завърши официалната си пресконференция селекционерът на България. www.sportal.bg

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ Църковното настоятелство при българския православен храм “Св.Иван Рилски-Чудотворец” съобщава, че насрочва

отчетно-изборно събрание

ПОКАНА

Поканват се да вземат участие в избора и номинирането за нов разширен борд всички редовно отчетени членове на българския православен Храм. Така също и всички желаещи да станат такива, след представяне на кръщелното си свидетелство, молба и заплащане членски внос, която процедура започна вече в църквата от 10.02.2016 г. и ще продължи до деня на събранието. Напомняме, че според Правилата и Канона на Българската православна църква, право на глас и участие в ръководството на Храма имат само редовно отчетените членове и станали нoви такива до тази година. Събранието ще бъде ръководено от Негово Преосвещество + Епископ Александър, глава на Българския диоцез към православната църква в Америка.

60 11.10.2016 - 11.16.2016

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.10.2016 - 11.16.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Разполагаш ли с времето си, ти си независим.  Скромността крие много достойнства.  Не ме търси, защото вече друг ме намери.  Когато семейната двойка си омръзне, превръща се на две единици с различен знак.  Циркът се премести в парламента.  Всяка жена обича да й казват, че е хубава.  От нерешителния очаквай само автоголове.  Споделената болка по-бързо минава.  Добрите идеи умират, ако няма кой да ги реализира.  Брак без любов е кладенец без вода.  Талантът няма нужда от реклама.  Завиждайте, но не пречете!  Поряза се с остроумието си.  Песимизмът е качество на нерешителните.  Някои се опират на миналото с надежда за по-добро бъдеще.  Приятелите винаги са симпатични.  Не е достатъчно само да се мисли, а и да се върши нещо.  Написаното в първо лице се приема по-достоверно.  Въображението на художника го отличава от фотографа.  Завистливият хвали посредственото.  Мечтата те откъсва от действителността.  Самоуверените най-често катастрофират.  Докато мога да пиша, се чувствам млад. 

Георги Бербенков Великодушието заслужава уважение.  Докопа ли властта, политикът се превръща във властелин.  Мина времето на любовните писма. На дневен ред е интернетът.  Беше уравновесен човек: пороците и добродетелите му бяха по равно.  Престанах да търся истината, защото непрекъснато ме спъват лъжите.  Гледната му точка го направи разноглед.  Много неща мога да кажа за политиците ни. И все лоши.  Не вярвам на никого. Най-много на себе си.  Няма кой да го критикува, защото никой не купува книгите му.  Не губете присъствие на духа! Ще бъдете издухани.  Всеки е прав за себе си. Дори и престъпникът.  "Любовта е лудост“, но на лудите едва ли им е до любов.  Раздвояваше се, за да не бъде сам.  Всичко, което се ражда, умира. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 11.10.2016 - 11.16.2016  - А бее змии татуираш ли?

- Всичко татуирам.

- Щото моята си е харесала някакъв татус за рамото...

 - Какво пречи на националния ни отбор да спечели?

- Топката.

 Краката и са толкова хубави, че ми се иска да стана чифт чорапогащник.

 Седят си двама на пейка в центъра и оглеждат момите, единият вика на другия: - Еееее, те сега да ми беше на челото, па, муш-муш-муууш, всичките поред. Минали години и пак същите, пак на същата пейка седят и зяяяпат по жените, слюнките им текат чак. По едно време другият вика към първия: - Море, добре че тогава не ти беше на челото, че ся в устата щеше да ти е...

 Семейна двойка правят с*кс. Изведнъж мъжът скача, пали лампата и пита: - Скъпа, заболя ли те?

- Не.

- Не?! Гледам, че се размърда нещо...

 - Кой ти каза че нямаш никаква

Bulgaria

фигура и си съвсем плоска?! Я виж как са ти подпухнали очите!

 От нета: - Наскоро прочетох, че мъжките тест*си струват четири милиона евро! Гледам моя мъж и тази информация не ми дава мира...

 Тази вечер ще си остана в нас и ще гледам филм с гаджето.. кажете някое хубаво гадже...

 Кара един мъж с колата по край лудница, внезапно му се откача гумата и отлита нанякъде... Два часа мъжът се опитва да поправи гумата, но нищо не се получава. През цялото това време през дупката на оградата го наблюдава пациент от лудницата и след това му казва: - Защо не вземеш да отвиеш по една гайка от всяка гума, така ще си завиеш четвъртата гума и лека - полека ще се прибереш до вас. Мъжът (полудявайки): - А вие пък от къде се сетихте за това? Нали сте в лудницата? Пациентът: - Е може да съм психично болен, но не съм идиот!

 Маратонът "Отслабнете за нова година" се обявява за открит!

 Пет пъти от музея бе краден "Черния квадрат" на Малевич... И пет пъти пазачът чичо Вася успяваше да възстанови тази картина преди зазоряване...

 - Кво прави снощи?

- Бях в една кръчма, ама така съм се напил, че докато залитах към бара да си поръчам още едно, съм спечелил някакъв конкурс по танци.

 Имената на курортите в България ще станат - Нефтоморие, Нефтени пясъци, Нефтен бряг и Нефтсебър!

 Ходихме с жена ми до мола да си купя зимно палто. Сега седя и гледам какво сме купили. За жена ми - зимно палто, ботуши, пола, три блузки, бельо, ръкавици и две чанти. За мен - чорапи.

 Младеж отива да иска ръката на любимата си от родителите и. Сядат на масата и бащата пита: - Вие, млади човече, смятате ли, че можете сам да издържате едно семейство?

- Ама разбира се... аз вече имам добре платена и сигурна работа с тенденция за развитие...

- Питам ви, защото ние все пак сме пет човека...

 Дишането нощно време, май е хъркане, знам ли...



- Вие май се опитвате да ми пробутате зелени домати?

- Ама, моля Ви се, купете си краставици. Те са жълти...

 Вчера гледах с бинокъл как се съблича младата съседка. Сутринта рано се звъни на вратата. Отварям, гледам - тя.

- Видя ли вчера къде си сложих чорапогащника?

 - Вие искате да осъдите вашия комшия, защото Ви е нарекъл пед*раст? Истина ли е това? - пита съдията.

- Да, истина е.

- Еми защо ще го съдите тогава?

 Ако искате да станете МОРМОНИ пийте ХОРМОНИ.

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.10.2016 - 11.16.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица звездните влияния ще ви предразполагат да се отдадете на почивка и на по-спокойни занимания. Не е препоръчително да хабите излишна енергия, като се заемате да изпълнявате много задачи или, още по зле - да започвате нещо, да не го довършвате и да подхващате следващото. В началото на седмицата ще си спестите някои проблеми, ако овладявате напористата си природа и оставите събитията да се развиват от само себе си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица препоръката към вас е да не се опитвате да спирате промени, които вече са назрели и няма как да бъде прекратено осъществяването им. Събитията ще ви подскажат как да действате, ако в живота ви е дошъл момент за раздяла или е наложително да се направи някаква реформа - по всяка вероятност на неуспех ще бъдат обречени опитите да се противопоставяте.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица звездите ви дават възможност да се погрижите за душевното и физическото си здраве - всякакви дейности в тази посока са препоръчителни и ще доведат до положителни резултати. Събитията, които се случват, както и вътрешните ви преживявания ще ви подтикнат към пречистване - може да решите да приложите някаква диета или детоксикация, а също така и да направите промени в начина си на живот.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица е добре да сте малко по-внимателни възможно е миналото да навреди на живота ви сега. Има вероятност отношенията ви с някого да отворят стари рани, да се почувствате обидени, използвани или оскърбени. Разбира се, тези чувства са си ваши и никой не може да ви съди за тях, но, ако позволите на стари истории да определят действията ви сега, нищо чудно да сбъркате. Ще ви се отрази добре, ако се грижите за себе си.

Вниманието на много от вас ще бъде заето със семейни или домашни проблеми. Има голяма вероятност преживяванията ви да имат отношение към миналото - дори тогава да са били предизвикани от друг човек, чувствата и проблематиката ще ви върнат към онова, което вече се е случило. В случай че имате конфликт с някого, който да ескалира през следващите дни, помислете дали не става дума за предишна ситуация, разиграна по нов начин.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица е много благоприятна за вас във финансово отношение - може да получите пари, които сте си заслужили с труд, да сключите изгоден договор или като цяло нещата в тази област да се развият добре за вас. Ако сте решили да предприемате някакви конкретни действия, свързани с финансите ви, сега е моментът да го направите - ще постигнете успех.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица темата за личните граници отново ще излезе на преден план при вас. Ако се чувствате преуморени или в някаква област сте достигнали до етапа "не мога повече”, вижте дали някой или нещо не черпи от енергията ви. Отдавайте по-голямо значение на личните си потребности и желания - ако ги жертвате заради друг човек или позволявате хората да не ги зачитат, нищо чудно да се чувствате зле.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица ще започне добре за вас - в понеделник и вторник ще бъдете в отлично настроение и ще се спогаждате лесно с хората около вас. Вероятно ще имате нужда да разпуснете малко с приятели или да се поглезите по някакъв начин. Ако сте се посветили на творческа работа, тогава сте късметлии вдъхновението ще ви осени и ще творите на воля.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица ще е добре да обърнете малко по-голямо внимание на себе си и на по-дълбоките си потребности и желания, вместо да се стремите да се напасвате към средата и към изискванията на хората към вас. Вие най-добре знаете от какво имате нужда и какво ви доставя удоволствие - време е да си обърнете внимание и да оставите всичко останало на заден план. Би било много жалко, ако се жертвате заради другите в този момент.

И през тази седмица много от вас ще бъдете войнствено настроени и ще се бунтувате срещу всяка несправедливост. Освен това по-лесно ще привличате агресивни хора и ще попадате в опасни ситуации, така че имайте едно наум и овладявайте порива си да се изправяте срещу всеки, който ви предизвиква има риск да застрашите важни за вас отношения, да си спечелите врагове.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Ако през тази седмица ви липсва толкова енергия колкото ви се иска да имате или нещо не ви позволява да направите това, което сте замислили, не се ядосвайте и не се напрягайте - забавете темпото и оставете нещата такива каквито са. Има шанс по-нататък през месеца да сте по-активни и да постигате по-лесно резултати, така че не се насилвайте и спокойно отложете изпълнението на по-важните дела.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица ще бъдете настроени мечтателно или ще се почувствате вдъхновени от нещо. Ще бъде трудно човек да ви свали на земята и едва ли ще проявявате какъвто и да било интерес към всекидневните рутинни занимания - ще ви се струват скучни и ще ги избягвате. Ако работата ви е интересна и имате възможност да се изявите - чудесно: през следващите дни ще бъдете изпълнени с ентусиазъм.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3