бр. 45, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 8 - November 14, 2018, issue 45 (906), Year 18, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

БИВШ КЛАСИК ДЕБЮТИРА С ТИТЛА ПО КУЛТУРИЗЪМ В ИСПАНИЯ

Стр. 22

С

. тр

20

В ЧИКАГО КУПАТА Е СИНЯ "СЦЕНА БЕЗ ГРАНИЦИ" СЪЖИВИ ОТНОВО ТВОРЧЕСТВОТО НА ХАЙТОВ В ЧИКАГО НА СТР. 5

ВИЦ

Българинът ползва подлеза само в крайна нужда, а също така по голяма и по малка...

В БЪЛГАРИЯ СЕ ТЪРСЯТ 500 000 ДУШИ РАБОТНА РЪКА, НО ОТ КЪДЕ...

Стр. 8

АМЕРИКАНСКИ ЖУРНАЛИСТИ ОПИСВАТ БЪЛГАРИТЕ ПО ВРЕМЕ НА...

Стр. 13

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

11.08.2018 - 11.14.2018

САЩ

Bulgaria

ДЕМОКРАТИТЕ ПЕЧЕЛЯТ KАМАРАТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ И ПОСТАВЯТ ТРЪМП В НОВА СИТУАЦИЯ Демократите печелят долната камара на американския конгрес, докато Републиканската партия на Доналд Тръмп засилва контрола си в Сената след междинните избори във вторник, считани за първа национална "присъда" на президентския мандат на Тръмп. След две години еднопартиен републикански контрол, Вашингтон се връща към разделено управление. Макар че "синята вълна", за която говореха демократите, не се превърна в цунами, контролът им върху Камарата на представителите ще създаде проблеми в оставащите две години от мандата на Тръмп. Мнозинството им ще блокира по-нататъшните консервативни законодателни инициативи на президента, но освен това се очаква вихрушка от нови конгресни разследвания по отношение бизнес сделки на Тръмп, управлението на федералните агенции и твърденията за сговор на предизборния му щаб с Русия в кампанията през 2016 г. Републиканците очаквано успяха да запазят мнозинството си в Сената. Самият Тръмп се позиционира като основната фигура на изборите, след

FREE appraisal

като обиколи страната и заяви пред привържениците си, иска междинните избори да са референдум за неговото управление. Избирателите дадоха ясен отговор: 64% заявиха, че той е фактор за техния вот и че повечето от тях са отишли да гласуват, за да изразят недоволството си от него, а не подкрепа, според проучване на AP VoteCast в преди вота и в деня на провеждането му. Тръмп обаче приветства резултатите като "огромен успех". Сложната система на контрол и баланс в САЩ обаче може да превърне в кошмар оставащата част от мандата му , тъй като отсега нататък политическите му амбиции ще се сблъскват с мнозинството на демократите в долната камара. При желание те ще могат да стартират дори процедура по импийчмънт на Тръмп, която обаче е обречена неуспех заради контрола на републиканците в Сената. Лидерът на Демократическата партия Нанси Пелоси в долната камара изключи внасянето на импийчмът - засега. Резултатите са отражение на дълбокото разделение сред американците спрямо Тръмп, както и по всички важни

за страната теми като здравеопазване, миграция и пр. Междинните избори ще се запомнят и с исторически победи за представители на малцинствата. Американският щат Колорадо избра за пръв път открит гей за губернатор, а демократката от Канзас Шарис Дейвидс стана първата представителка на коренното американско население, избрана в Конгреса. Знакови победи на демократите Демократите си осигуриха най-малко 218 от общо 435 места в Камарата на представителите. Според прогнозни данни на Си Ен Ен демократите дори получават 221 места, а републиканците - 199. Първите резултати от произведените избори показват, че демократите са спечелили ценни победи. Телевизиите СиЕнЕн и ЕнБиСи съобщиха, че е сигурна победата на демократката Дженифър Уекстън срещу досегашната представителка в Камарата на представителите от този окръг във Вирджия Барбара Къмсток. БиБиСи отбелязва, че това е голяма победа за демократите, тъй като районът е бил под контрола на републиканците 40 години. Друга знакова победа за демократите извоюва 77-годишната Дона Шалала, която успя да победи във Флорида кандидатката на републиканците Мария Салазар. Очаква се и победа на 29-годишната демократка от Ню Йорк Александрия Оказио-Кортез, която ще стане най-младата жена в историята, избирана в Камарата на представителите на САЩ. Оказио-Кортез води предизборна кампания в подкрепа на имигрантите и на работниците. Тя се застъпи за идеята за всеобща система за здравеопазване под ръководството на правителството и за въвеждане на минимална заплата от 15 долара на час. Според данни на СиБиEС Демократическата партия ще спечели 224 от общо 435 места в Камарата на представителите. Така демократите ще имат мнозинство за пръв път от осем години.

В исторически план повечето американски президенти са губили част от подкрепата си на първите междинни избори. Контролирайки Камарата на представителите, демократите ще могат да блокират законодателните инициативи на Доналд Тръмп и републиканците. "Благодарение на вас, утре ще бъде нов ден за Америка”, заяви тържествуващата Нанси Пелоси, лидер на демократите в Камарата на представителите. Допитване на Ройтерс и агенция Ипсос показва, че демократите дължат победата си в долната камара на жените, младите хора и латиносите. Петдесет и пет процента от жените са казали, че са подкрепили кандидат демократ тази година. През 2014 г. те са били 49 процента. Тридесет и три процента от латиносите са подкрепили също кандидат на демократите на изборите, което е повече в сравнение с 2014 г. Шейсет и два процента от младите хора на възраст 18-34 години са подкрепили демократите, а 34 процента - републиканците. През 2014 г. 54 процента от младите подкрепиха демократите, а 36 процента републиканците. Републиканците, които досега имаха мнозинство в Сената на американския Конгрес, го запазват и дори го разширяват, показват прогнозни резултати от вчерашните междинни избори. Според прогнозите резултати републиканците са успели да вземат четири места от демократите в частичните избори за Сената. Демократите трябваше да бранят 10 сенаторски места в щати, които поддържат републиканския президент Доналд Тръмп. Демократите успяха да устоят в Западна Вирджиния и в Ню Джърси, но загубиха в ключовия щат Индиана, а после и в Мисури и Северна Дакота. Републиканците регистрираха ценна победа в Тексас, където Тед Круз запази мястото си въпреки милионите долари, похарчени за кампанията на неговия съперник, демократа Бето О'Рорк. Във Флорида бившият губернатор Рик Скот победи демократа Бил Нелсън. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.08.2018 - 11.14.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

11.08.2018 - 11.14.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИТЕ СКОРО НЯМА ДА ПЪТУВАТ ДО САЩ БЕЗ ВИЗИ

Б

ългарите скоро няма да пътуват до САЩ без визи, a за началото на следващата година се подготвя посещение на премиера Бойко Борисов във Вашингтон. Това стана ясно след първата среща между вицепремиера и външен министър Екатерина Захариева и държавния секретар на САЩ Майк Помпейо във Вашингтон. Двамата обсъдиха позитивното развитие в отношенията между двете страни, съобщи Министерството на външните работи. "Срещата беше отлична възможност да препотвърдим стратегическото си партньорство и отличните контакти между двете страни", каза Захариева пред журналисти след края ." От разговорите между първите дипломати на двете страни обаче поне публично не излязоха никакви конкретни новини. Една от амбициите на правителството в международен план е организирането на среща между премиера Бойко Борисов и президента Доналд Тръмп, но засега няма информация дали има напредък по този въпрос.

БЕЗВИЗОВИТЕ ПЪТУВАНИЯ Една от основните теми на разговора е била включването на България в Програмата на САЩ за безвизови пътувания. "САЩ ще продължат да подпомагат страната ни в процеса на намаляване на броя на отказаните американски визи за български граждани, който е един от критериите за включване в програмата", заяви министър Захариева. "Разбира се, ние също полагаме усилия, като в тясно сътрудничество с посолството на САЩ в София информираме българските граждани за условията, на

СИЛИ Захариева и Помпейо са обсъдили още и стратегическото партньорство в областта наотбраната и плановете за модернизация на българските въоръжени сили. Сред темите са били и усилията на България за диверсификация на източниците и трасетата на енергийни доставки. "Говорихме за интерконектора с Гърция и за терминала за втечнен природен газ до Александруполис, както и за усилията ни по изграждане на газовия хъб "Балкан", който ще доведе до конкуренция на доставките по отношение на маршрутите и източниците на доставка на природен газ", каза българският външен министър. които трябва да отговарят, за да получат виза", допълни тя. Все още отказите по заявления за визи са около 14%, а според изискванията на САЩ трябва да стигнат 3%, за да може да бъди изпълнено изискването за безвизово пътуване на българите до САЩ. Освен за България, визи за САЩ са необходими за граждани на още четири страни от Европейския съюз - Румъния, Кипър, Полша и Хърватия. Ситуацията с визите е отдавна известна. През последните години България не може да реализира напредък в намаляването на отказите и позицията на САЩ остава непроменена.

СПОГОДБА ЗА СОЦИАЛНА ЗАЩИТА Екатерина Захариева е поставила и въпроса за сключване на спогодба за социална защита, посочват от външно министерство. "САЩ имат социална спогодба с редица европейски страни, но не и с

България", припомни тя. "Подобна спогодба ще помогне много на живеещите около 400 000 българи в САЩ. Работим последователно по въпроса и сме облекчили доста процедурите, но сега потвърдихме желанието на България да бъде включена в списъка със страни, с които да се преговаря приоритетно по сключването на спогодба", посочи външният министър. Захариева сподели получената от държавния секретар Помпейо оценка за първото българско председателство на Съвета на ЕС. "Получих благодарности и поздравления за подкрепата на България към нашите съседи и приятели от Западните Балкани. Изразих убеждението ни, че мястото на онези страни от региона, които го искат, е в НАТО и ЕС. Имаме сходни виждания със САЩ по този въпрос", каза Захариева пред журналистите.

МОДЕРНИЗАЦИЯТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ВЪОРЪЖЕНИ

БЛИЗКОИЗТОЧНИЯТ МИРЕН ПРОЦЕС Захариева и Помпейо са обсъдили също Близкоизточния мирен процес. "Съгласихме се, че ситуацията в региона на Близкия изток е напрегната и е необходимо да бъде намерено решение на израелско-палестинския конфликт, за което САЩ ще представят своя план до края на годината, както ме увери Майк Помпейо", каза външният ни министър. Преди срещата с Помпейо, Захариева е провела среща и с представители на българската общност в столицата Вашингтон. Предстоят и разговори със съветника на президента на САЩ по въпросите на националната сигурност и член на неговия кабинет Джон Болтън, с изпълнителния вицепрезидент на Международния републикански институт Джуди Ван Рест и с регионалния директор за Централна и Източна Европа в Националния демократически институт Робърт Бенджамин. www.mediapool.bg

ИВАН БАКАЛОВ: ДА РАЗСЛЕДВАТ ЗА БИЗНЕСА С БЪЛГАРСКИ ПАСПОРТИ СПОРТНИТЕ КЛУБОВЕ "Разследващите бизнеса с български паспорти трябва да обърнат внимание на футболни, баскетболни и прочее спортни клубове. Те са продали стотици български паспорти. Имам информация, не ми се занимава да разследвам, оставям инициативата на кохортата спортни журналисти, ако не са "корпоративно" оплетени. Или който има желание да се заеме. България е дала гражданство на стотици спортисти, които не са изиграли и един мач в национален отбор, и само по няколко в клубен отбор. Плащат си, стават граждани на европейска стра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на, оттук нататък трасферите им в Западна Европа са улеснени, защото не се водят в квота за чужденци. Това е за футбола и други спортове", заяви журналистът Иван Бакалов. "В далаверата са забъркани клубни шефове и шефове на федерации, които подписват документи и изпращат писма за натурализиране по важни причини за българския спорт. Ако се проследи на кого са издали паспорти и дали въобще е играл в национален отбор или дори клубен, ще стане голям цирк", допълни той. www.actualno.com

Bulgaria

ЧИКАГО

11.08.2018 - 11.14.2018

5

"СЦЕНА БЕЗ ГРАНИЦИ" СЪЖИВИ ОТНОВО ТВОРЧЕСТВОТО НА ХАЙТОВ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

П

ремиерата на спектакъла "Лодка в гората", по текстове на Николай Хайтов, бе представена в български културен център "Магура". Пригодената театрална зала към центъра, едва побра всички желаещи, тръпнещи в очакване да се докоснат до онзи позабравен, но стоплящ душите български дух и бит, който носят Хай-

товите разкази. Местната театрална формация "Сцена без граници", заедно с танцьори от ансамбъл "Хоро", изиграха виртуозно ролите си и докоснаха вдъхновяващо публиката. Режисьорът и актьор Емил Стоев

беше главният "виновник" за невероятния спектакъл. Освен цялата режисура, той се включи с блестяща игра на "Дивия" разказ "Мерак". Българските народни танци и оживелите истории на Хайтов, бяха майсторски поставени от Емо и чудно изиграни от професионални-

те танцьори Петя и Слави. Актрисата Радост Павлова, за която "Лодка в гората" бе дебют, остави българската публика очарована. По уникален начин, тя успя да се превъплъти в ролята на своята героиня Гина и не остави дори капка съмнение в таланта, който притежава. За партньора й на сцената - Димитър Илчев, който е професионален стендъп актьор, мисията на горския Марин бе поредната отлично изиграна роля. След представлението, публиката дълго аплодираше участниците на крака и не им се искаше вечерта да свършва. Генералният консул - г-н Иван Анчев, заедно със семейството си, също удостоиха местното представление. Ето какво сподели той, след края: "Това е един прекрасен пример за културния живот, който тече в Чикаго и за сърцатите българи, които се стремят да представят българската култура. Моите поздравления за автора, сценаристите, режисьорите, за артистите, за танцьорите. Това са прекрасни два разказа на нашия Николай Хайтов, На стр. 15

6

СВЯТ

11.08.2018 - 11.14.2018

Bulgaria

БРИТАНЦИТЕ БИХА ПОДКРЕПИЛИ ОСТАВАНЕ В ЕС ПРИ НОВ РЕФЕРЕНДУМ, СОЧИ АНКЕТА

НАД 100 000 МИГРАНТИ СА ПРИСТИГНАЛИ В ЕВРОПА ПРЕЗ СРЕДИЗЕМНО МОРЕ ТАЗИ ГОДИНА Броят на мигрантите, прекосили Средиземно море, за да стигнат до Европа, се е увеличил до около 100 600 тази година, съобщи днес Международната организация по миграцията (МОМ), цитирана от ДПА. Така 2018 г. става петата поредна година, когато числеността на пристигналите надхвърля прага от 100 000 души, посочи базираната в Женева организация. При все това броят е значително по-малък, отколкото миналата година (от януари до началото на ноември), когато до южните брегове на Европа са се добрали към 154 800 души. Почти половината от пристигналите тази година мигранти са били приети от Испания, заменила Италия като главна дестинация. От началото на годината досега най-малко 1989 души са изгубили живота си при опит да стигнат до Европа през Средиземно море, сочат данните на МОМ. Повече от една четвърт от загиналите в източната част на Средиземно море между Турция и Гърция са деца. www.mediapool.bg

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Британците биха гласували за оставане в Европейския съюз, ако има нов референдум и жителите на най-големите райони, подкрепили напускането на общността, биха променили позицията си. Това сочат резултатите от проучване, изготвено за британската телевизия Канал 4 от социологическа агенция "Сървейшън", предаде Ройтерс. Великобритания би подкрепила оставането в ЕС с 54% "за" при 46% "против". През юни 2016 г. кампанията за излизане от ЕС събра 51,9% от гласовете спрямо 48,1% за оставане. Премиерът Тереза Мей обаче неколкократно изключи възможността да бъде проведено ново допитване. Проучването обхваща 20 000 души, анкетирани онлайн между 20 октомври и 2 ноември. Досега анкетите не сочеха съществена промяна в общественото мнение. Според повечето прогнози се очакваше привържениците на ЕС да спечелят и през 2016 г. Великобритания трябва да напусне ЕС на 29 март догодина, но Лондон и Брюксел все още не са постигнали споразумение за условията на "развода". Дори ако Мей преодолее вътрешните борби в Консервативната партия, за да успее да завърши сделката, според изследването 33% от британците ще я отхвърлят, а само 26% ще я приемат. Ако Мей не успее да постигне споразумение до 29 май, според 36 процента от анкетираните Великобритания трябва да излезе от ЕС без сделка. Според 35% страната трябва да остане в общността, а 19% биха искали напускането да бъде отложено до постигане на споразумение. Ако Мей все пак договори сделка, 43% биха подкрепили референдум, на който гражданите да изберат между приемане на споразумението или оставане в ЕС, срещу 37%, които биха се противопоставили на подобен избор. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

33 000 ДУШИ УМИРАТ НА ГОДИНА ЗАРАДИ ИНФЕКЦИИ С РЕЗИСТЕНТНИ НА АНТИБИОТИЦИ БАКТЕРИИ 33 000 души умират всяка година заради инфекции с резистентни на антибиотици бактерии, се казва в съобщение на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. Изследване на Европейския център показва, че "бремето" на пет типа инфекции, причинени от устойчиви на антибиотици бактерии, поражда безпокойство за общественото здраве ЕС и в Европейското икономическо пространство. Бремето на болестта се изчислява на базата на броя на случаите на зараза, на приписваните смъртни случаи и на очакваната продължителност на живота, адаптирана към състоянието на физическа недееспособност, се припомня в съобщението на европейския център. Оценките в изследването на центъра са въз основа на данни от Европейската мрежа за наблюдение на антибиотичната резистетност. Властите казват, че "оценяваното бреме на инфекциите с устойчиви на антибиотици бактерии в ЕС/ЕИП е значително сравнено с това на други инфекционни заболявания и че то се е увеличило от 2007 г. насам. Стратегии за превенция и контрол на устойчивите на антибиотици бактерии изискват координиране на ниво ЕС/ЕИП и на глобално ниво. Но изследването показва, че приносът на различни резистентни на антибиотици бактерии към цялостното

бреме на заболяванията варират значително между отделните страни. Това подчертава нуждата от стратегии за превенция и контрол, разработени "по мярка" за нуждите на всяка страна от ЕС/ЕИП", се казва в изследването на европейския център. В него се посочва, че всяка година 33 000 души умират като пряко последствие от инфекция, дължаща се на резистентна на антибиотици бактерия и че бремето на тези инфекции е сравнимо с това на инфлуенцата, туберкулозава и СПИН/ХИВ взети заедно. Изследването показва също, че 75% от бремето на заболяванието се дължи на вътреболнични инфекции и че намаляването на това посредством превенция на инфекциите и мерки за контрол, както и посредством управление на предписването на антибиотиците, може да бъде постижима цел. Изследването констатира, че 39% от бремето на болестта е причинено от инфекции с бактерии, устойчиви на така наречените антибиотици, до които се прибягва като последен вариант, като карбапенемс и колистин. Това е увеличение в сравнение с 2007 г. и е обезпокяващо, защото тези антибиотици са последните наличнии опции за лечение. Когато и те не се оказват ефикасни, е изключително трудно или, в много случаи, невъзможно да се лекуват инфекции. www.dariknews.bg

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.08.2018 - 11.14.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

ГЛЕДНА ТОЧКА

11.08.2018 - 11.14.2018

Bulgaria

В БЪЛГАРИЯ СЕ ТЪРСЯТ 500 ХИЛЯДИ ДУШИ РАБОТНА РЪКА, НО ОТ КЪДЕ...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

С

поред българския бизнес, на страната ни в момента са нужни половин милион души свежа работна ръка. Това твърдят експерти, които добавят, че това най-добре би било да се осигури от така наречената диаспора - тоест - от българите, които живеят извън България! Изтъква се дори и един неопровержим аргумент - че видите ли, това би било най-добре и от демографска гледна точка! За никого не е тайна, че в България се изпитва остър недостиг на работна ръка. Това от една страна е добре, защото се създават естествени условия на конкуренция на пазара на труда, но от друга страна наистина вносът на чужденци - предимно от Украйна, Македония, Русия, Молдова и други, постепенно се отразява на демографската криза, която се задълбочава у нас. Проблемите обаче така поставени стоят на повърхността, отдолу има един друг, много по-плътен пласт информация и данни. Намаляването на вътрешните български инвестиции, води до чужди такива, което е добре за икономиката, но наистина не се отразява никак добре

Все повече работодатели в България търсят и назначават чужди граждани украинци, молдовци, а понякога дори и бежанци! на демографията, когато говорим за наемане на работна ръка от състава на чужди граждани. Какво обаче ни говори това? Хубаво е да си вярваме, че ще привличаме българи от диаспората, само че диаспората не е само Украйна и Македония, а българи живеят предимно на Запад. И още нещо, тези българи, вместо да идват да работят в България за по 500 лв., ще отидат при други българи, примерно, на Запад и ще работят същата работа, която могат да вършат и тук, само че не за 500 лева на месец, а същото, но умножено понякога дори и по 10...! Питаме, как ще привлечем тези българи, освен някои единици, отчаяни и заблудени, които да дойдат да работят у нас, на наше място, на практика, като същите могат да бъдат много по-добре, ако заминат на Запад!? Въобще, твърде наивно и дори и глуповато е да смятаме, че ще привлечем механично българи от диаспората, за да застанат на работните места, които ние тук в България изоставяме, защото

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

искат да работят, но не в експлоататорска система - без определено работно време и с плаваща заплата, както е на много места, все още! Това е една стара идея, която се зароди при настоящото управление на страната, но има своите основи и от преди това - да върнем избягалите българи, да ги спечелим един вид, отново! Добре, само че как да стане това? Повечето българи, които работят на Запад, са си изградили вече среда, работят за доста повече пари, да, и разходите им са повече, но средата е значително по-изчистена и стройна, систематизирана, подредена, социална, урегулирана, отколкото е все още у нас, в България. Е как да върнем тези хора тук? Ако там, на Запад, те получават заплата от 2000 евро за дадена работа, как да ги върнем тук при същата работа, но за 500 лв. на месец..!? Това е не просто невъзможно, но направо е безумно! Другите данни показват, че се увеличават резервите на банките, които се чудят , какво да правят с депозитите, защото няма добри бизнес-проекти. А и как да има такива, когато няма среда, няма стабилност, няма предвидимост, липсва калибриране на системата на бизнес-правилата и бизнес-организацията като цяло в страната. През последните години, по официални данни са емигрирали около 2,5 млн. българи. Вместо да задържат сънародниците ни тук, в България, за да работят и тук да оставят парите си, работодателите намаляват заплатите, влошават като цяло средата на труд и след това плачат, че няма кой да работи, което налага наемането на украинци и молдовци...! До голяма степен тази тенденция на връщане на емигранти към родината

успяха да реализират в Унгария, но това става с директни мерки, които понякога не са особено популярни, но пък за сметка на това са особено ефикасни! Острият недостиг на работна ръка е основна пречка за инвестиции в страната. Кой ще строи заводи, ако няма кой да работи в тези заводи!? Другата пречка, която вече беше спомената е непредсказуемата бизнес-среда. Но да се върнем на Унгария. Виктор Орбан се прослави като един от най-националните премиери, който е в Европа, но погледът му е насочен към родината му. Заради това е толкова популярен в Унгария, заради това и с основание има претенции за политически лидер на Европа, след заявеното вече оттегляне на Меркел в Германия. Френския президент Макрон и италианският премиер Конте също са претенденти, но именно Орбан е този, който стои с позицията си, с авторитета си, с твърдостта си, найдобре. Не че и Макрон, и Конте не са хора с качества, но Орбан е заслужил правото си да претендира, защото има силите да се противопостави, но не само, има и силите да ревизира с цел да променя към добро за своята държава, а това се нарича съвременно визионерство. И именно такива хора печелят. Да върнем българите от диаспората, както това до голяма степен успя да стори Унгария е възможно, макар и трудно, НО проблемът е, че и на нас ни трябва един Орбан - обран, твърд, категоричен, умерен, но целенасочен, дипломатичен, но практичен, когато и където трябва и както трябва! Иначе ще си говорим, как ще върнем българите от Испания, а дори и от САЩ и ще си останем само с голите приказки...!

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.08.2018 - 11.14.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

10 11.08.2018 - 11.14.2018

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Има ли много промени в Aфордъбъл Кеър Акт през следващата 2019та година? Анна Русева

Задължението да сме застраховани бе премахнато! За сега! Това е единствената голяма промяна, която ACA (Affordable Care Act) може да обяви за 2019-та, и която е известна от 2018-та. Всичко останало е съвсем същото – както за групите застраховани, така и за индивидуалните кандидати, а именно: 1. Забранява на плановете и застрахователите да налагат годишно ограничително ниво върху доларовата стойност на осъществяваните здравни услуги.

2. Застрахователите на индивидуалния пазар и пазара на малки групи могат да оценяват (да базират цените си на) само следните фактори: • Възрастова оценка • Географска област • Размер на семейството • Тютюнопушене 3. Изисква се здравните планове да осигурят покритие за зависими деца до достигане на 26-годишна възраст.

4. Някои от ползите за здравето, които се смятат за „съществени-основни“, трябва да се предлагат без евентуални годишни или доларо-

ви граници. Могат да бъдат въведени други видове граници, включително граници на посещенията, дневни ограничения или граници на произшествие. Тези Съществени услуги трябва да включват елементи и услуги в поне следните 10 категории: • Услуги на амбулаторни пациенти • Спешна помощ • Болнично лечение • Майчинство и грижи за новородени • Услуги за разстройство на психичното здраве • Лекарства с рецепта • Рехабилитационни и хабитативни услуги • Лабораторни услуги • Превантивни и укрепващи здравето услуги и управление на хронични заболявания • Педиатрични услуги, включително грижа за устната кухина и зрението 5. Застрахователите нямат право да наложат доживотни ограничения за доларовата стойност на ползваните здравни услуги.

6. Забранено е плановете да ви лишават от застраховка на основание на съществуващо заболяване.

7. Задължително е плановете да ви осигурят някои основни грижи за здравето, без да заплащате допълнително когато сте в мрежата си, изброени тук:.

See USPTFS list of recommended services. https://www. uspreventiveservicestaskforce. org/Page/Name/uspstf-a-andb-recommendations/ 8. Изисква застрахователите и здравните планове да предоставят на членовете си единно обобщение на ползите, очертаващи покритието. Като цяло SBC трябва да включва какво се покрива от плана, какво не е включено в плана, разпоредби за разпределяне на разходите и изключения и примери за покритие. SBC представлява общ преглед на покритието; това не е изчерпателен списък на това, което е обхванато или какво е изключено. Пълните условия за покритие се намират в застрахователната полица.

само ако доходите ви са много ниски и се квалифицирате за поемане на разноските по частта Б от програмата Медикейд (пълен Медикейд)

1. Оригиналната Медикеър, която получаваме след навършването на 65 годишна възраст включва частите А(A) и Б (B).

4. Частта Д (D) е за лекарства и се закупува от часни застрахователни компании. Тя също трупа глоби ако не се закупи в комбинация с друг продукт или самостоятелно на 65 годишна възраст.

2. Частта А е безплатна и покрива разноски в болнично заведение. Частта Б се заплаща, приблизително $125 на месец, ако е закупена при навършването на 65 години. Частите А и Б покриват 80% от разноските по лечение, 20% са нашата отговорност.

3. Частта Б не е задължителна, но ако не се закупи на 65 годишна възраст, трупа глоби. Тези глоби могат да се избегнат

5. Частта С (С) се предлага от частни застрахователни компании и обхваща частите А и Б и обичайно включва и частта Д. Може да струва $0, и да достигне до над $200 на месец. Тя винаги предлага повече услуги отколкото А и Б, но има специфични мрежи от лекари и болнични заведения които трябва да ползвате. Мрежите могат да са ППО(PPO)

10. В рамките на ACA някои здравни услуги за профилактика са покрити без разходи за пациента при използване на мрежов доставчик.

11. На работодателите не е разрешено да възстановяват или да плащат за отделни застрахователни премии преди облагане с данъци, нито пък могат да теглят премия от служители преди облагане с данъци за индивидуални полици.

12. Големите работодатели подлежат на глоба ако не пред-

ложат застраховки с определени качества на работниците си, и тези застраховки не са по-високи от 9.65% от заплащането към домакинството.

13. Изчаквателният период за включването в групова застраховка неможе да бъде по-дълго от 90 дни.

14. Малките работодатели може да се квалифицират за намаление на премиите които плащат на работниците си чрез специална програма SHOP. Следва

9. Застрахователите и здравните планове трябва да се предоставят на застрахованите в определено време, включително: при записване, при подновяване, при специално записване, преди промяна на плана за подновяване

Медикеър Новости Новостите тази година на пазарът за надстроечни продукти на Медикеър са две, но нека първо преповторим понятията от особена важност:

и по искане на застрахованият.

или НМО(HMO).

6. Медикеър съплемент са продукти, които имат за цел да елиминират 20те%та наша отговорност, като запазят дистъпът до цялата мрежа на лекари и заведения приемащи Медикеър. Те имат различни цени и се предлагат също от частни застрахователни компании. Те не предлагат повече покритие, те само претендират да елиминират части или изцяло тези 20% наша отговорност. Тези застраховки могат да бъдат закумени през цялата година. Те не могат да се комбинират с частта С. Новото за тази година е, че застрахователните компании предлагащи частта С, ще включват продукти, при които

Б се заплаща от Медикейд. Това означава, че ако програмата Медикейд изцяло е поел заплащането на част Б, то ние може да се включим в С: да обогатим покритието си и така станем по-желани за обслужващите тази мрежа заведения и лекари. Лекарствата или така наречената част Д също са включени в покритието и не се налага да заплащаме за тях допълнително. Другата нова оферта е за частта С с медикал сейвинг акаунт (МSA). Тя е с висок дедактибъл, но до 15ти януари депозира 2500 долара в медицинската ни спестовна сметка. Считам че е подходяща за хора в добро здраве, търсещи много рядко медицински услуги и в добро финансово състояние. Тя не включва частта Д. Ползва цялата мрежа на Медикеър: всеки лекар и болнично заведение или клиника, които приемат Медикеър. По-горният вариант, да се предлага в комбинация с Мдикейд не съществува.

Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. За въпроси се обаждайте и текствайте на телефон (773) 742-6626, само телефон (773) 988-7608. До следващият брой: Анна Русева.

Страниците подготви Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико Инс (773) 988-7608

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.08.2018 - 11.14.2018

11

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Rousseff Financial Could be whatever you decide (773) 742-6626; (773) 988-7608

ПАРИ ЗА ВАШИТЕ ПРОЕКТИ Дългосрочни заеми които правим

Временни заеми които правим:

1. банкови заеми за 1 милион и повече 2. алтернативи на банкови заеми - не е необходимо да показвате високи данъчни декларации Поне две години след банкрутиране или форкложър, без финансови престъпления във миналото.Гъвкави програми, бърз процес.

1. за обновяване на 1-4 единици жилища или търговски площи 2. за бързи транзакции за 1-4 единици жилища или търговски площи 3. за ново строителство на 1-4 единици жилища или търговски площи

Ако имате нужда от пари за бизнес: ПОЗВЪНЕТЕ ! Ние сме национален брокер. В кой щат сте е без значение.

RF Rousseff Financial

ИНФОРМАЦИЯТА В ДИАГРАМИ Чрез Анна Русева, Хелпико Инс. Продължение от предишния брой В началото на тази година Kaiser Family Foundation публикува информационна база от данни на проучвания свързани със здравеопазването и здравното осигуряване. Уебсайта на тази организация винаги е давал многообразна информация по темата, но тези последно публикувани данни са наистина много навременни. След промените настъпили с въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care) и неговото прилагане в последните четири години, информацията беше необходима. Тя позволява да се направят така необходимите за следващите етапи анализи. Последващото са диаграми базирани на публикуваните от Kaiser Family Foundation данни:

В национален мащаб

Процентът от цялото население, осигурен със здравни грижи чрез частния или обществен сектор през 2016та и близките на нея години, в различни водещи страни в света.

Продажби на застрахователни планове чрез Маркетплейса и щатските борси за щатите извън Маркеплейс.

Продължава в следващия брой.

Продължителност на живота след раждане за водещите страни в света

Покупки на Маркетлейса и Другите щатски борси през 2018та по вид на включване

Похарчените пари (оборота) в национален мащаб за периода 19602016: от споделени разходи от клиенти (Out of pocket) от Детската програма (CHIP),от Министерството на отбраната(Department of Defense), от Министерството на ветераните(Department of Veteran Affairs), от Програмата за бедни (Medicaid), от Застрахованите над 65 годишна възраст-застраховките за пенсионери(Medicare) и от частни застраховкизастрахователи(Private Health Insurance)

12 11.08.2018 - 11.14.2018

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

Bulgaria

ПРЕСТЪПНИЯТ ДЕВЕТИ СЕПТЕМВРИ-

ТЕРОРЪТ И ПАЛАЧИТЕ ОТ 9 СЕПТЕМВРИ 1944 Г. ДО 9 МАЙ 1945 Г., БЪЛГАРИЯ ГУБИ БЛИЗО 50 000 СВОИ СИНОВЕ - УНИЩОЖЕНИ ОТ ЧЕРВЕНИЯ ТЕРОР ОНОСЦИ

Е ЗА МУХЛ ЕМ Р В ЕС Н Д Е Е Н . РА ТО ЧАСТ В Александър Йорданов, специално за "Faktor.bg” Продължение от миналия брой Те се учат от съветските комунисти, от Кремъл се финансират, оттам се въоръжават, дори правят два опита да присъединят към СССР нашата държава. Разбира се, че в Царство България е имало нарушители на законите. Има ги във всяка държава. И те са получавали наказание. В комунистическа България законът бе партията. Едно е да пишеш стихотворения за "неживяната и непразнувана” "бяла пролет”, а друго и съвсем различно е, да си част от нелегална военна терористична организация, финансирана от чужда държава, която цели свалянето на законното правителство на страната. Книжката "Моторни песни” на Никола Вапцаров е факт, но не заради нея той е осъден на смърт. Осъден е, защото предава родината си. Защото така повелява законът. Лош или не, но закон! А дълг на гражданите е да спазват законите. Те пък се променят в парламента, а не със заповед от Москва.

Но е факт, че е имало червени терористи, които Н.В.Царят е помилвал. Такъв е случаят с Лазар Кулишев, осъден на смърт за организиране на терористична дейност в Македония. Заради изтъкнато от него родолюбие той е помилван и на 7 септември е освободен от Плевенския затвор. Но само няколко месеца по-късно - на 7 януари 1945 г., този "родолюбец” негодник лично подготвя списъците за избиването на 1 200 българи в Македония, а други хиляди са задържани в югославски концлагери. За "награда” е избран за първи министър-председател на СР Македония в състава на СФРЮ. Ето защо терористите не трябва да се помилват. Защото винаги след това могат да продължат своята терористична дейност. Много червени терористи са били помилвани от съда в Царство България и това не донесе добри дни за отечеството ни. За терористичните си "заслуги” много български комунисти ползваха до края на живота си привилегии. От тях се ползваха и децата им. Привилегии имаше и за комунистическите слуги служители, агенти и сътрудници на ДС. Затова и когато се отвориха досиетата

се оказа, че от екрана на националната телевизия с нас са общували псевдонимите "Кръстьо”, "Димитър”, "Талев”, "Стефан”, "Борисов”. С Протокол №16 от 17 май 1971 г. по доклад на Петър Диков - първи зам. председател на ИК на Столичния градски народен съвет, се взема решение да се отстъпи право на строеж на вилна сграда на Мако Петров Даков - "активен борец против фашизма и капитализма”, върху държавен парцел II-39 от кв.54 в местността Киноцентъра с размер 1890 кв.м. срещу заплащане на 50% от стойността на парцела при оценка: 1,20 лв. на кв.м. Така другарят Мако Даков само за 2 268 лева придобива близо 2 декара земя в престижна вилна зона на София. По същата схема са се уредили с парцели с 50% отстъпка следните "активни борци против фашизма и капитализма” : Петър Пачев, Иван Попов, Слави Илчев, Стоян Стоянов, Борислав Петров, Марин Кожухаров, Сава Нанков, Петър Начев, Мако Даков, Димитър Баждаров, Георги Боков, Лальо Ганчев, Димитър Комарски, Маня Шоповска, Стоил То-

доров, Величка Николова, Иван Панков, Любен Петров, Ефтим Пунчев, Димитър Комарски. Така действат комунистите. Първо избиват и репресират, национализират, а след това - кой дом заграбил, кой кожух завлякъл, кой парцел по "народни цени” "закупил”. Какъв е тогава смисълът на понятия като справедливост и национално съгласие? Как да разбираме днес посланието, че "съединението прави силата”? Нима е възможно честните хора да се "съединят” с комунисти? И така ли ще стане по-силна България? За комунистическите престъпления не трябва да има давност. Как нашият добродушен народ да прости на своите палачи, ако те преди това и приживе не са се покаяли. Защото няма прошка без покаяние. А "националното съгласие” от само себе си ще дойде след покаянието. Не е необходимо партии да го пропагандират. Но комунистите не са се покаяли! Те продължават да "поемат "вината” с "мезета”, според тяхната известна "крилата” цинична фраза.

Bulgaria

ПРЕДИ 100 ГОДИНИ

11.08.2018 - 11.14.2018

13

АМЕРИКАНСКИ ЖУРНАЛИСТИ ОПИСВАТ БЪЛГАРИТЕ ПО ВРЕМЕ НА БАЛКАНСКАТА ВОЙНА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

о време на Балканската война България влиза в полезрението на американските журналисти, по повод положението й спрямо турците и въобще на Балканите. Става дума за американския вестник "The Pittsburg Press“, който публикува статия за българите на 3 ноември 1912 г., по повод участието ни в Балканската война - 26 септември 1913 - 17 май 1913 г. "Странни, мълчаливи хора са българските селяни - врагът, от когото турците се страхуват най-много“ е заглавието на статията. Този конфликт, макар и да е локален на Балканите, все пак привлича вниманието на международната преса и общественост. Статията скицира българските нрави като прави силно впечатление, че преценката е особено точна и актуална дори и днес в някои отношения. Българите са определени като "най-тихите хора на света“. Това определено е качество, което си заслужава да се отбележи специално, защото демонстрира уравновесеност. В статията се

Българката, независимо дали е на родна основа, или в чужбина, винаги запазва своето обаятелно присъствие. Снимка: lostbulgaria.com

споменава, че дори и децата, когато се забавляват, си играят безшумно. Не са пропуснати и патриархалните нрави, според които, когато мъж и жена са в града, мъжът винаги върви отпред. Мъжете не пиели много, не пушели, гледали строго, дори сърдито. Това виждат в продължение години и други хора от Запада, наблюдавайки българите, дори и днес, на много чужденци им прави впечатление, че ние не се усмихваме, сякаш сме сърдити на някого за нещо си. Такова впечатление оставяме с поведението си, с излъчването си, с цялостното си присъствие. Подробно в статията е описано облеклото на българите и българките, като това е направено достоверно, добронамерено, пунктоално точно и без излишни отклонения и украшения, просто е цитиран стилът, строгата мода и правилата. "Българите не са красиви по американски стандарти“, пише вестник "The Pittsburg Press“ и наистина е така, защото стандартите са различни. В същото време обаче сме определени като "здрава, мощна раса“, което сякаш компенсира "недостатъка“ ни, че не сме "красиви“, което е твърде субективно и оспоримо, защото за всеки красотата е въпрос на личен избор, разбиране и възприятие. Описани сме също като безскрупулни, но не зверове, а в смисъла на хладнокръвни хора, които не биха се поколебали да убият дори и турчин, като планират всичко, без излишни емоции и без драми. След това се прави кратко, но особено точно описание на генетичния ни фон, народностните субстрати и съставките, от които сме създадени като нация. "Българите са силни и свирепи воини“, казват още американските журналисти и са напълно прецизни в това ни описание. Всъщност повечето, които са ни описвали, независимо, дали от онези години, или сега, обикновено са точни в преценките си. Интересът на американските журналисти към България и към нейните актуални проблеми не е случаен, защото той е провокиран и от новините, които идват до тях, но и от многото българи, които посещават Америка, а и остават да работят и да живеят там. Диаспората ни постепенно се увеличава в северна Америка и така се поставя началото на една от най-големите българо-македонски колонии извън родината и така наречения "стар край“, както повечето наричат местата, от които тръгват, за да стигнат до Новия свят. Прави впечатление обаче фактът, че американските журналисти са добронамерени, безпристрастни и пунктоално точни. Няма предразсъдъци в описанието им, липсват внушения. Това

Факсимиле от вестник "The Pittsburg Press“, от 3 ноември 1912 г. - Снимка: Lifebites.bg може би се дължи и на факта, че Америка е твърде отдалечена от България, но означава също и стандарт на писане, на предаване на информация, на информиране, на осведомяване. В същото време българите не се стремят да се променят, не се стремят и да се показват като по-различни от това, което са в действителност. Те не търсят някаква фалшива показност. Описанието им е почти като фотография, те са засечени в един кадър и поради това са твърде точно предадени във времето. Има и още една характеристика на българите в САЩ и тя е, че те са капсулирани. Страхът от загуба на национална идентичност води до това, че групите извън страната винаги се затварят в нещо като широко семейство. Така те съхраняват ценностите си,

традициите, обичаите и всичко останало, което ги отличава като народностна група, която има своя собствена визия за почти всичко, което ги заобикаля. Така те живеят затворено, но задружно, капсулирано, но ценностно изолирано, за да не позволят на външните фактори да ги променят, а напротив - да останат себе си и да се запазят дори и на друг континент. Ето това американският вестник "The Pittsburg Press“ предава индиректно, но твърде елегантно. Той ни описва такива, каквито сме в онези години - за някои - диви, за други - съхранени, за трети - екзотични. Може би всичко това е вярно, но чест прави на журналистите, че предават истината в нерафиниран вид, с което постигат максимална историческа достоверност на статията им като документ на времето, в което е писана!

Традиционното българско семейство се капсулира в чужда среда, с цел да се съхрани на битово ниво. - Снимка: lostbulgaria.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 11.08.2018 - 11.14.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

11.08.2018 - 11.14.2018

15

"СЦЕНА БЕЗ ГРАНИЦИ" СЪЖИВИ ОТНОВО ТВОРЧЕСТВОТО НА ХАЙТОВ В ЧИКАГО От стр. 5

то по нищо не отстъпваше на големите театри. Ако не сте успели да присъствате и сте пропуснали страхотното представление на местните актьори и танцьори, съвсем скоро ще можете да го направите, защото ще има второ представяне на спектакъла "Лодка в гората". Датата е 1-ви декември, от 19:00ч., отново в български културен център "Магура". Билети можете да се закупите на тел: 1.224.8001538.

които представят по един уникален начин българският бит и душевност. Видяхме, че българите в Чикаго се радваха на тази игра, която завърши с едно прекрасно хоро. От самото начало, нивото на формация "Сцена без граници" винаги е било много добро. Надявам се да има още много, много следващи представления на тази формация и да гледаме не само

професионални актьори, които идват от България, но да гледаме по-често и самодейни артисти, които да ни радват със своята игра." Организаторите на събитието от

център "Магура" - Надя, Валя и Станислав, се бяха погрижили перфектно всеки един детайл да бъде на необходимото ниво, от удобството на зрителите, до декора на импровизираната сцена, коя-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

11.08.2018 - 11.14.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

Т

УК

ВИ

ВА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Bulgaria

ЧИКАГО

11.08.2018 - 11.14.2018

17

"БУДИТЕЛИТЕ СА СРЕД НАС" Хриска Перфанова за вестник "България"

Т

ова беше мотото на тазгодишното тържество за Деня на будителите в българско училище "Нов Живот", град Чикаго. Целта бе да се насочи вниманието на учениците, родителите и обществеността в Чикаго към будителството, като част от съвременните процеси, подкрепящи съхраняването на българската национална идентичност и се предизвика интерес към неговите съвременни форми. Това е и нашият начин да обърнем поглед към будителите на съвремието ни и да се опитаме по-достъпно с примери от него да обясним същността на този празник на децата ни. Спомнихме си за будителите до момента и обърнахме поглед към тези, които са сред нас, с които заедно всеки Божи ден продължаваме да дишаме един и същи въздух и които неуморно сеят семето на нелеката нива на просвещението. Няма друг народ с такъв празник. Истинското преклонение пред делото на хора като Иван Рилски, Паисий Хилендарски, Кирил и Методий, Георги Раковски, Васил Левски, Христо Ботев, Иван Вазов, Найден Геров и стотици други знайни и незнайни будители в миналата история на България, като не забравяме и споменем и будителите в наше време! Към този списък може би всеки българин прибавя хората, които са го научили да чете, да пише, да знае историята си, да култивира в себе си ценностите, които изграждат обществата и личностите. Хората, които са го "събудили" и са отворили ума и сетивата му с писано и изречено слово, онези люде със съвести-камбани и огнени сърца, благородно и саможертвено запалили душите си, за да лумне огъня на знанието, светлината, просвеще-

нието. Човеците с тревожни умове и непреклонни воли, които се стремят да струват добро в ползу роду, да събират и съхраняват безценните богатства на необятния ни и уникален фолклор, да дават вяра и кураж на обикновените хора, за да осъзнаят силата на единението в името на една бъдеща България. В дни на безвремие, будителите начертаха българското утре. Заветът на Колъо Фичето "Можете да сте господари на всичко, или роби на всички" не е забравен. Всяка събота малките и големи будителчета от училище "Нов Живот" го огласят с българската си реч. Едно

място, храм на българщината, което иззидахме с много любов и всеотдайност и продължаваме да градим родолюбие и мостове между нашите две родини. Пожелаваме си заедно поколение след поколение, като редове камъни, колкото и различни да сме, но обединени в една обща кауза "БУДИТЕЛСТВО" да градим ново бъдеще на деца, внуци и правнуци и сътворим Бъдната България. Благодарим на децата и учителите от Българско училище "Нов Живот", които с много любов създадоха невероятна атмосфера на възрожденски дух за чудния празник на БУДИТЕЛИТЕ! Всяко дете, всеки учител, каза думи на благодарност и признателност към конкретен будител. Прочетени бяха и две есета на ученици в по-горните класове по темата.

Ръководството съвместно с Родителския актив обявиха конкурс за децата от училището за най-много прочетени български книжки и попълнени специални читателски дневници, които им бяха раздадени. Благодарим на БОГ, че ни е направил Светлина на света и Сол на Земята и ни е заръчал да носим Светлината на хората, намиращи се в тъмнина. "Стресни се племе закъсняло, живейш ли, мреш ли, ти не знайш! След теб потомство иде цяло - какво ще да му завещайш" Иван Вазов. И днес съвременните будители просветени, интелигентни и прозорливи, невероятно талантливи ни учат, че можем да победим мрака, само ако светим ЗАЕДНО и можем да създадем Нов Път, Нов Живот от СВЕТЛИНА, която да пренесем в безкрая на БЪЛГАРСКОТО ВРЕМЕ!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.08.2018 - 11.14.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

С

рождение е защитено от американското законодателство. Поне засега. Второто нещо е или моят съвет, или моето цитиране на съвети за инвестиране в индексови фондове, и предимно в S&P 500, като част от мисията за планиране на пенсионирането. Техно акциите (акциите в големите техноиндустрии, като Гугъл, Фейъбук, Апъл), бяха лидерите, които водеха икономиката отново по пътя към възстановяването й в продължение на няколко години, и съставляваха около 20% от S&P, върху което, разбира се, се основава индексовият фонд. Но тези акции се изравняват, ако не и спадат, което, заедно с притесненията на инвеститорите за цялостната икономика, повишаващите се лихвени проценти и особено търговските войни с нашите главни търговски партньори, бюджетния дефицит поради съкращенията на данъците, и упорития търговски дефицит - дори и с тарифите, докато доларът се засили, доведе до нестабилност на капиталовите пазари, което от септември насам предизвика непостоянство, ако не и спад на тези пазари. Бъдете предупредени! Потърсете професионален съвет, не само това, което четете тук. Ще разгледаме това по-подробно по-късно, или поне имаме доброто намерение.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ега прекъсваме интересната серия от статии по социалното осигуряване и как да станете милионери още в 20-те си години - е, може да отнеме повече време, но по същество това са конструктивни идеи за планиране на пенсионирането. Надяваме се до края на годината и в светлината на новия данъчен закон да стигнем до някои съвети за данъчно планиране за малкия бизнес. Но днес трябва да започнем с най-малко три теми, които се налагат в новините. Първата е заплахата на Тръмп да сложи край на гражданството по рождение. Не се тревожете много от това. В предстояща статия ще разгледаме слабата, почти отсъстваща правна основа той да твърди, че по същество може да промени Конституцията и дългогодишния съдебен прецедент само с мощния си президентски подпис. Може да опита. Бдителните офицери на ICE или бюрократите на USCIS могат да повярват. Това може да причини проблеми. Би могло да сложи край или да ограничи "туризма за раждане“ - възможността на бременните бъдещи майки да слизат от самолета и да постъпват в родилни отделения, организирани с цел създаване на малки граждани на САЩ. Ще стане въпрос на "граничната сигурност“, и се надявам това да се случи. (Внимавайте какво желаете!) Но гражданството по

ДОЙДЕ ВРЕМЕТО ЗА ЗАПИСВАНЕ ЗА OBAMACARE; КРАЙНИЯТ СРОК НАБЛИЖАВА: Сериозните и сложни избори за здравните застраховки трябва да бъдат направени СЕГА, преди 15 декември. А хората на определена възраст трябва

да направят избора по отношение на Medicare и, както сме казвали и преди, ще ви покажем как е нужна едва ли не магистърска степен, за да разберем какво да правим. И грешката може да е скъпа и необратима за остатъка от живота ви във време, когато се брои всяка стотинка. Бия камбанката на предупреждението! Ще разгледаме темата, но това, което можем да направим, е да подскажем къде са проблемите, за да успеете да задавате правилните въпроси за вашата индивидуална ситуация. Не можем да предложим всички отговори. Въпреки усилията на Президент Тръмп и на републиканците от Конгреса да се отърват от Закона за достъпна медицинска помощ, създаденият от него здравноосигурителен пазар все още е налице.

НАВИГИРАНЕ ИЗ ЛАБИРИНТА: Отвореното записване започна миналата седмица. На повечето места продължава до 15 декември. И хората в най-малко дузина щати, които искат да купуват или подновяват полиците си, имат повече възможности, отколкото миналата година. След голямото повишение миналата година, премиите на много места се стабилизираха, тъй като застрахователите коригират надценените полици, а на пазара навлязоха повече конкуренти, някои от които се върнаха след отсъствие. Но това, което плащате, ще варира значително в зависимост от доходите, местоживеенето и видовете план. Премиите за стандартния "сребърен“ план се очаква да спаднат средно с 1,5% след двегодишно рязко покачване. Промяната е толкова голяма, че хората в Тенеси могат да видят двуцифрен спад, докато тези в Северна Дакота могат да видят рязко увеличение на премиите. Ето защо простото подновяване на съществуваща полица би могло да ви излезе скъпо, а сравняването на цените и проучването на подробностите вероятно ще ви донесе повече спестявания. Затова отделете време да се ориентирате в различните планове. Най-голямата тенденция тази година е, че има съществени различия по щати и дори по окръзи, когато става дума за планове и цени. Тези различия и серия от действия от страна на Администрацията на Тръмп са направили това, което вече е сложен процес, още по-трудно за навигация. Ето някои съвети, които ще ви помогнат да се ориентирате.

КАК РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ЗАДУШАВАТ OBAMACARE може да определи дали да купите здравна застраховка или ще можете ли да си я позволите. Месечните вноски биха били дори по-ниски - с 16% по-ниски за най-популярния федерален план, спо-

ред един анализ, ако Републиканският конгрес и Администрацията на Тръмп не бяха направили няколко промени след като Обама напусна поста. Сред най-забележителните промени беше премахването на индивидуалното наказание, което представлява данъчна санкция за тези, които не са осигурили застраховка. Без наказание, което да ги принуди, някои иначе здрави хора могат да се откажат от застраховката, което води до по-високи цени за всички. (Някои щати като Масачузетс, Ню Джърси и Вашингтон, Д.С., са приели свои изисквания за закупуване на застраховка за 2019 г.) Администрацията на Тръмп също прекрати субсидирането на застрахователните компании за загуби от покриване на нискодоходни и високорискови потребители; намали финансирането за организации, които помагат на хората да се запишат в планове от борсата; и насърчи разширяването на така наречените краткосрочни временни планове. Въпреки че са по-евтини, подобни планове често осигуряват много слабо покритие и могат да бъдат отхвърлени изцяло въз основа на предварително съществуващи медицински условия. Когато Хилъри Клинтън загуби изборите, вратата беше отворена за това обезсилване на Obamacare, което в края на краищата трябваше да осигури достъпно здравно осигуряване на всички. Точно това се случи. Оставаме с най-скъпата и неефективна система за осигуряване на здравни грижи в света, където 40% от населението трябва основно да чака, докато стане твърде късно, а след това да постъпва в спешното отделение - за срам пред цивилизованите държави.

ИЗБОР НА ПЛАН: Плановете, налични на сайта HealthCare.gov и щатските борси, се предлагат на четири различни "метални“ нива: бронзов, сребърен, златен и платинен. Те се различават по начина, по който се разделят разходите със застрахователната компания. Различните нива планове имат различни разходи и покритие. Колкото по-високо е нивото, толкова по-малко плащате от джоба си за удръжки, споделено плащане и други подобни, но премиите може да са по-високи. Определени основни ползи за здравето са законово наложени в различните нива. Бронзовите и сребърните планове изискват от потребителите да плащат повече от джоба си в замяна на по-ниски премии (или месечни вноски). Златните и платинените планове имат много по-високи премии, но покриват повече и обикновено налагат по-малко излишни разходи. Но има много изключения: стандартните сребърни планове, вторите най-ниски по стойност, ще бъдат по-скъпи от златните планове в поне

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.08.2018 - 11.14.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ 1,195 окръга. Ето защо трябва да се образовате за тези планове и да пазарувате внимателно.

КАКВО Е НОВОТО В СУБСИДИИТЕ: Потребителите, които получават 100% до 400% от федералното ниво на бедност (до $100,400 за четиричленно семейство), могат да получат субсидии под формата на данъчни кредити за премии. Тези в 100 до 250% от нивото на бедност, които се записват в сребърен план, също могат да се квалифицират за намаляване на разходите, идващи директно от джоба им. Ето защо потребителите с по-ниски доходи почти винаги са по-добре със сребърни планове. Хората, които все още се квалифицират за субсидии, но печелят малко повече, имат други фактори, които трябва да бъдат разгледани. Някои може да видят, че техните субсидии се свиват малко тази година; това е така, защото цените на сребърните планове, които се използват за изчисляване на субсидиите, леко се понижиха. На някои места тези субсидии все още могат да бъдат достатъчно големи, за да компенсират по-голямата част от месечните премийни разходи, например на бронзов план, или да направят по-скъпия златен план по-разумен. Ако не отговаряте на условията за субсидия, би било полезно да обмислите планове, които са в съответствие със закона, но се предлагат директно от борсата чрез застраховател или брокер. (Все още е в сила законовото изискване за здравно осигуряване, дори и да няма наказание. Освен това, всеки трябва да има застраховка.) Като се имат предвид завишените цени на някои сребърни планове, купуването на същия метален план извън борсата може да ви спести средно около 10%. Един 40-годишен ерген ще плаща средно около 480 долара месечно за стандартен сребърен план от щатските и федералните борси. Разходите могат бързо да скочат нагоре, ако трябва да покриете други членове на семейството. Вноските може да станат толкова скъпи, че да заприличат по-скоро на ипотечно плащане.

КАК СЕ ПРАВИ ИЗЧИСЛЕНИЕТО: Когато анализирате плановете, започнете с това, което знаете. Дали вашите лекари и предпочитани болници са в мрежата? Това може да се промени от година на година. Малко планове предлагат покритие извън мрежата и когато го правят, то е ограничено. Кои нива на споделяне на разходите покриват рецептите ви и колко от разходите са покрити? Как ще се разделят разходите за лечение на продължителни здравни проблеми? Не е лесно да пазарувате сами и

това показва защо е необходима професионална помощ. Имаше помощници на Obamacare, наречени "навигатори“, по болници и по читалища, които биха могли да ви насочат в процеса, но Администрацията на Тръмп почти съкрати финансирането им. Нека опитаме така или иначе. Примерите тук илюстрират някои варианти с премия за семейство от четирима: двама 30-годишни възрастни и две деца. Не забравяйте, че зависи и от местожителството. Когато става въпрос за приспадане (сумата, която плащате от джоб), размерът не е всичко, което има значение. Някои планове могат да обхващат определени медицински услуги с известно разпределение на разходите, като съвместно плащане, преди да бъде удовлетворено приспадането. Сребърните планове по сравнение с бронзовите е по-вероятно да покриват определени услуги преди да се стигне до приспадането. Дори и след това вероятно ще бъдете обект на известно споделяне на разходите, докато не достигнете годишната максимална сума от вашия джоб. Хората, които са по-малко здрави или имат условия, изискващи скъпо лечение или медикаменти, трябва да съберат сумата от вноските и да изчислят джобните си разходи, за да определят потенциалната си обща отговорност за годината. Това е всичко, което можете да направите, а след това просто изберете.

РИСКОВЕ НА КРАТКОСРОЧНИТЕ ПЛАНОВЕ: Това е неотдавнашен феномен, наложен от републиканците, за да подкопае закона за достъпни медицински грижи (Obamacare). Тези планове не съответстват на изискванията на закона за защитата на потребителя, и не се предлагат на правителствените борси за здравни застраховки. Но те ще бъдат по-силно рекламирани извън борсите тази година поради това, че Администрацията предприе

стъпки за разширяване на обхвата им, което означава, че сега те могат да бъдат предлагани за по-дълги периоди - малко под една година, от около три месеца нагоре - и да бъдат подновявани за допълнителни две години. Но те идват с големи рискове и малко финансова защита. Някои щати, включително Калифорния, са ги забранили. Един от начините да се правят евтини застраховките е да не се покриват някои неща - например лекарства или физиотерапия, или може да има ограничение на ползите. Те могат да ви откажат покритие, ако имате предварително съществуващи условия, но са много евтини, ако сте млади и здрави. Краткосрочните планове също могат да предизвикат объркване. Те могат да бъдат достъпни на сайтове с имена, които наподобяват тези на правителствените борси, предупредиха някои експерти. Брокерите, които продават краткосрочни планове, ги предлагат все повече, защото често им се плаща повече за това, или влагат по-малко усилия, за да ги продават, отколкото ако предлагат планове от борсата, които изискват от потребителите да предоставят подробна информация за доходите и други неща.

ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОМОЩ: Тъй като Администрацията на Тръмп е намалила финансирането на организации с нестопанска цел, които помагат на потребителите да се запишат в планове, предлагани на борсите, потребителите ще разполагат с по-малко места за безпристрастни съвети. Струва си да проверите уебсайта на щатската борса, за да видите дали някой от тези така наречени навигатори е във вашия район. Други услуги могат да предложат повече помощ, твърдят експерти. Те включват онлайн брокери като HealthSherpa и Stride Health.

Stride прилага алгоритми за конкретните ви обстоятелства - демо-

графска информация, доходи, лекари, лекарства и всякакви условия, които да се имат предвид - и след това прави препоръки въз основа на това, което смята, че е най-добър избор. Както Stride, така и HealthSherpa продават само планове, които са в съответствие със здравния закон, въпреки че Stride препоръчва и тези, които са на разположение извън борсата. (И двете получават комисионни от застрахователите, но казват, че комисионите не засягат препоръките.) Независимо дали решите да търсите външна помощ или сами да сравните това, което е на разположение, като отделите време за пазаруване, вероятно ще плащате дивиденти, дори ако първият ви инстинкт е просто да подновите съществуваща полица.

КРАЕН СРОК: Не забравяйте, че когато отвореният за записване период приключи на 15 декември, вратата се затваря и след това ще бъде твърде късно.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Ако смятате, че това е сложно, изчакайте да видите избора, който трябва да направите с Medicare. Сега е моментът внимателно да прегледате възможностите си за Medicare. Всеки участник в Medicare трябва да преразгледа своите възможности по време на периода на свободно записване на Medicare, който започва на 15 октомври и продължава до 7 декември за покритие през 2019 г. Оставането на вече съществуваща добавка и Part D плана за лекарства може да се окаже скъпа грешка.

НЕ ПРАВЕТЕ СЕРИОЗНА ГРЕШКА, КОЯТО ЩЕ ВИ СТРУВА ЦЯЛ ЖИВОТ: Защо не трябва да чакате да се запишете за Medicare Part B. Не пропускайте да се запишете в периода на първоначално записване, когато сте навършили 65 години. Проверете крайните си срокове.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

11.08.2018 - 11.14.2018

Bulgaria

В ЧИКАГО КУПАТА Е СИНЯ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго 2014 отнесе като цунами с 5:1 японския тим "Шогун Уинд" 1988 на финала за купата на Премиерлигата в Бялата дивизия при над 30-годишните. В 21-та минута Мирослав Манолов пропусна дузпа за "сините". Десет минути по-късно Владимир Вукайлович беше точен от бялата точка за 1:0. Веднага след гола 22-мата на терена бяха помолени от съдиите да напуснат

зеления килим, заради опасността от светкавици. След около 15-минутна пауза двата отбора се върнаха на стадиона да доиграят мача под проливен дъжд. Малко преди края на първата част крайният защитник Асен Василев центрира коженото кълбо в наказателното поле на японците. Там най-добре пласиран се оказа Миро Манолов. Той засече топката с глава и се реваншира за пропусната дузпа, като вкара неспасяемо в горния десен ъгъл на вратата за 2:0. Така завърши първото полувреме с два гола преднина за "Левски" Чикаго. В началото на втората част капитанът Стефан Златев центрира остра топка в наказателното поле, където Росен Каптиев с едно докосване направи резултата класически 3:0. Последва отпускане в българските редици и японците вкараха почетно попадение за 3:1. До края на срещата имаше само един отбор на терена "Левски", който си правеше каквото поиска с топката. Голмайсторът Мирослав Манолов и черногорецът Бато Радонич затвърдиха превъзходството на "сините" с по едно попадение за крайния резултат 5:1. "Посвещаваме спечелената купа на всички сини привърженици и на президента на отбора - Михаил Михайлов. Без

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

неговата финасова и морална подкрепа щеше да ни е много трудно да спечелим трофея. Предстои изключително равностоен финал за Суперкупата, който ще бъде последният официален мач на отбора за годината", коментира организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев. На 10-ти ноември от 5:00 часа след обяд на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, във финала за купата на "Червената" дивизия, в същата възрастова

група, ще играят най-старият български отбор "Балкан" 2001 и "Атлетико Торино". Победителят от двубоя ще се срещне на финал за Суперкупата с "Левски" Чикаго. Припомняме ви, че спечеленото отличие е четвърто в историята на отбора. Само през миналата година "Левски" не успя да вдигне купата. На полуфинала с гръцкия тим "АЕК", заради разправии със съдиите, българите загубиха с 3:0 служебен резултат.

708-710-2939 708-867-3441

На стр. 24

708 710-2939; 708-867-3441

www.bulgaria-weekly.com

the right place for advertising

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

СПОРТ

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

На стр. 17

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

Стр. 27

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Free weekly newspaper - Безплатен

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Bulgaria 11.08.2018 - 11.14.2018

21

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

22

СПОРТ

11.08..2018 11.08.2018 - 11.14.2018

Bulgaria

БИВШ КЛАСИК ДЕБЮТИРА С ТИТЛА ПО КУЛТУРИЗЪМ В ИСПАНИЯ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Б

ившият национал по класическа борба - Павел Велинов, предизвика фурор на националния шампионат на Испания по културизъм. Още с първото си участие в новото за него амплоа, Велинов грабна титлата в категория до 70 кг. "Обикновено обичам да тренирам на открито, но се запознах с други хора, които ме поканиха във фитнеса. Те ми предложиха да се подготвя за състезание по културизъм", разказа по телефона от Барселона Павел Велинов. На състезанието в Пола де Сиера Астурия се явяват над 500 състезатели. Павел сам плаща за всичко. На професионален треньор - за подготовката преди състезанието, както и разноските по такси за участие, път, хотели, храна и т.н. На състезанието представлява себе си и единодушно съдиите го избират за новия владетел на категорията. След огромния успех, треньорът Естебан Лопез му казва: "Първо състезание и то най-високия ранг от националните турнири, дебют и ги уби - това и Господ не може да го направи". Трима от съдиите виждат огромния потенциал в българина и се качват на сцената да се снимат с него, като еди-

ния от тях го насърчава с думите: "Ти не си за тук, а за световната сцена". Двамата с треньора вече имат заявки за международно участие и търсят спонсори за провеждането на качествена подготовка. Бившият борец живее от 16 години в Испания, женен е за ученическата си любов Христина, с която са заедно от 21 години. Тя го дарява със син Габриел, който е на седем години. "Жена ми не е спортистка, но винаги е до мен, подкрепя ме във всичко и се радваме заедно на успехите", добавя всестранно развитият спортист Павел Велинов. Като юноша, Павел е олимпийска надежда в Родината. Ставал е пет пъти шампион на България. Роден е в Бобов Дол, но когато е на една годинка родителите му се разделят и той израства при майка си Гълъбинка в Ловеч. Започва да тренира класическа борба в шести клас и само след една година го взимат в школата на ЦСКА. За червените Павел се бори шест години и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

завършва спортното училище. И до днес, негов портрет стои на стената в школото, редом до други големи български спортисти. Малко преди да отбие военната си служба, затварят спортната рота на ЦСКА и служи в редовната армия в Плевен. Там за последно се бори за местния клуб по класическа борба "Спартак", но заради ниското заплащане в спорта, след уволнението си заминава за чужбина. През трите години в националния отбор на България за кадети и старша възраст, той участва на две световни първенства по кл. борба в Марибор, Словения през 1997 и в Нюкьобинг, Дания през 1999г., както и на първата Олимпиада за кадети в Москва през 98-ма. Българинът има и медали от състезания по джиу-джицу, граплинг и ММА.

Павел споделя, че успехите му в спорта се дължат на постоянството и че от 13-годишна възраст не е спирал да тренира.

СПОРТ

Bulgaria

11.08.2018 - 11.14.2018

23

"БАЛКАН“ ЗА СЕДМИ ПЪТ НА ФИНАЛ ЗА КУПАТА доиграха срещата. Почетното попадение за поляците падна в края на двубоя. "Много съм доволен от момчетата, всички играха доста концентрирани и мотивирани. Абсолютно всички 18 футболисти имат заслуга за победата. Очаквам да повторим силната си игра на финала в събота, всеки който желае да ни подкрепи е добре дошъл“, коментира играещият треньор на "Балкан“ - Стоян Трендафилов. Тази събота (10-ти ноември), от 17:00 ч., на адрес: 900 S Elmhurst Rd, Wheeling, IL 60090, "Балкан“ играе финал

"Балкан“ е играл на шест финала за купата при над 30-годишните. През първите две години от своето съществуване - 2001 и 2002, българите губят съответветно с 1:0 и 2:1 от наситения с бразилци обединен отбор "Тим Чикаго“. Единственият успех за балканци е през 2004 г. срещу другия български тим "Славия“. Тогава след 0:0 в редовното време, мачът влиза в продължения и Антон Миленков вкарва златен гол за победата. Силен период за "Балкан“ е и през годините 2011, 2012 и 2013. През първите две посочени години, балканци

за купата с "Атлетико Торино“ в "червената“ дивизия. Победителят от двубоя ще се срещне на финал за Суперкупата с "Левски“ Чикаго. Припомняме ви, че до този момент

са отстранени след изпълнението на дузпи от вечния съперник "България“ (бившата "Славия“). В редовното време мачовете завършват съответно 2:2 и 1:1. През 2013 г., на финала българите повеждат с 2:0, но допускат загуба с 3:2 от "Румъния“.

Н

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

ай-старият български отбор в Чикаго - "Балкан“ 2001, срази с 6:1 шампиона на Средно-западните щати "Игълс“ 1940 на полуфинал за Купата при над 30-годишните. Опитният Васил Чирпанлиев откри резултата от пряк свободен удар. Голът му подейства мотивиращо за "Балкан“ и в рамките на двайсет минути, след много красиви и бързи контраатаки, балканци вече водеха с 4:0. Хеттрик отбеляза Васил Чирпанлиев, а веднъж се разписа Росен Каптиев. До края на първата част две попадения добавиха съименниците Миро Манолов и Миро Николов. След като си осигуриха повече от комфортна преднина в мача, българите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

11.08.2018 - 11.14.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА РОЗОВАТА СТРАНА НА ФЕИТЕ Имало едно време една чудна страна само с феи, облечени в розово от глава до пети. Две феи сестри поискали да отидат на море. Питали всички други феи дали искат да отидат с тях, но отказали. Затова отишли сами с вълшебната си каляска. Спрели на паркинг пред модерен хотел. Тогава вече било тъмно. Легнали да почиват. На сутринта отишли на плажа. Понеже на плажа имало обикновени хора, сестрите с магия скрили крилата си и ходили като другите. Потопили си краката във водата. Малко по малко влезли целите и започнали да плуват. С вълшебните си пръчки си направили опашки, за да са като русалки. Били надълбоко и хората не ги виждали. Докато оглеждали дъното за мидички, се блъснали в кораб. Изпуснали си пръчиците и отишли навътре да ги вземат. Не ги намерили. Отишли чак до другия бряг на

морето, но още не ги намирали. Търсили из цялото море, но никъде ги нямало. То станало бурно, имало много вълни, защото злата вещица, най-големият враг на всички феи, била взела пръчиците. Така решили да потърсят нея. Намерили пръчиците, но не работели, били омагьосани. Само злата можела да ги използва. В една от пръчиците имало малко магия. Сестрите отплували до брега и махнали опашките си и били пак с крила. За щастие всички си били тръгнали. Отишли пак в хотела. На другата сутрин пак решили да поплуват, но водата залепвала за тях. Това го направила вещицата. После отишли до нейното кралство, което било грозно и цялото черно. Сбили се с нея и я победили. Пратили я в друго измерение. Спасили другите хора като отново станали русалки, но не могли да се върнат, останали с опашки завинаги.

Е КАТО ЕЛХИ

E КАТО ЕЛЕН Над потока се навежда, своите рога оглежда дълго, дълго всеки ден гордият красив елен

E КАТО ЕЖКО БЕЖКО Е е буквата на Ежко Бежко. Той се движи бавно, тежко-тежко, а пред враговете свит застава и с бодлите остри се спасява.

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

КУХНЯ

Bulgaria

11.08.2018 - 11.14.2018

25

КАРТОФЕН КЕКС С КОЛБАС ПРОДУКТИ: 2 яйца 1 ч. ч. кисело мляко 1 ч. л. сода бикарбонат 1/2 ч. ч. олио сол на вкус 12 с. л. брашно 1 к. л. черен пипер 1 к. л. червен пипер 2 картофа 200 г салам или друг колбас

ПРИГОТВЯНЕ: Яйцата се разбиват и се добавят

киселото мляко, в което е разтворена содата бикарбонат, олиото и солта. Сипват се брашното, черният и червеният пипер и всичко се разбърква много добре. Картофите се сваряват, обелват и заедно със салама се нарязват на кубчета. Прибавят се към сместа за кекса и се разбърква внимателно. Изсипва се в намаслена тавичка, намазана с олио. Картофеният кекс се пече във фурна при 200-220 С до готовност. www.rozali.com

ГЪБИ СЪС СИНЬО СИРЕНE ПРОДУКТИ: 12 големи печурки 50 г пушен бекон 50 г синьо сирене 1 - 2 с. л. сметана смлян черен пипер кетчуп настърган кашкавал олио краве масло

ПРИГОТВЯНЕ: Печурките се почистват, махат се пънчетата и се нареждат в намазнена тава. Беконът се нарязва на ситно и се запържва, докато си пусне мазнината.

В тази мазнина се запържват ситно нарязаните пънчета. След като се свалят от котлона, към тях се прибавят смленият черен пипер и сметаната. С тази смес се пълнят гъбите, отгоре се настъргва синьо сирене, поставя се по малко масло. Гъбите се пекат в гореща фурна 15-20 минути. В чиниите за сервиране с кетчуп се рисува сърце или звезда. Контурът се запълва с настърган кашкавал, върху него се подреждат по 3 гъби на порция. Гъбите със синьо сирене се поднасят веднага. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.08.2018 - 11.14.2018 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР ЗА НОВ КАМИОН АВТОМАТИК. НОВИ РЕМАРКЕТА. ЗАПЛАЩАНЕ НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

Bulgaria

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Дава се под наем двустаен апартамент в центара на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата". За повече информация се обадете на 224 766 9071. Под наем 1 Bdr. apt. in Melrose Park , free heat, cooking gas, landry and 2 parking cars.

Rent $666 per month.

630 293-5727

ПРОДАВАМ

414 377-2086

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕ- АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $40 000

ПРОДАВАМ

ПОД НАЕМ В АПАРТАМЕНТ В ПАВИЛИОН.

4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

TEL 847 254 2504

312 493-3680

847 313-9960

СТАЯ

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month.

630 293-5727

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

BUYING 53 TRAILERS DRY VAN & REEFER FORM 2011 TO 2017 MORE INFO EMIL

ДАВАМ

Жилища, наем For Rent

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.08.2018 - 11.14.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 11.08.2018 - 11.14.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.08.2018 - 11.14.2018

29

ПЕНСИОНЕРСКИ МЕРАК разказ от Алекс Болдин Продължение

Sudoku 2

9

7

3

8 6

4

5

6

9

6

5

3

5 9

8

9 7

5 7

4 7

2

1 3

5

7

2

3

1

8

7

8

1

6

4 9

8

1

4

3

9 7

2

5 9

8 4

5

6 3

9

1

2 8

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Тутакси неистов крясък се чу от четвъртия етаж. Таня бе сложила очилата за далечно гледане и бе забелязала нарушителя. Тя се разбесня, започна да кълне, дори намери отнякъде железничарска свирка, която наду до пръсване. Чу я и Рита. Настана страхотна женска канонада от типа "катюша“. Едната дама спираше, другата започваше. Нямаше начин съкооператорите да не разберат за случващото се. Отвориха се прозорци, занадничаха глави. Аз също надзърнах, за да уловя финала на акта. Тошо се бе загледал в един залепен на стената некролог. Въпреки глухотата си, той мигом разбра какво се бе случило. Изглежда от високите децибели тутакси прочу. Гледах го и имах впечатлението, че в тоя миг, от притеснение, му се искаше да се превърне във втори некролог, залепен до току-що прочетения. Майкъл, вероятно също беше с отслабен слух, но от канонадата демонстрира наивна, кучешка изненада. Излая гръмогласно (дакелите лаят силно), сконфузено спря струйката и изприпка извън градинката. Кой казва, че нямало кучешка съвест?! Внучката на Тошо - Мими наблюда-

ваше от терасата цялата ситуация и се кикотеше от сърце. Как завърши цялата история ли? Ами завърши по изненадващо мирен начин. На другата сутрин, минавайки край градинката видях, че думичката "мерак“ на табелката бе зачертана. На нейно място бе написана с тебешир друга дума. Така надписът се четеше както следва: "Пенсионерска психиатрия 2“. Вероятно корекцията бе направена от Мими. Честно казано, мисля, че тинейджърската инициатива не бе справедлива спрямо двете дами. Просто те не го заслужаваха. Това, че бяха нервни нищо не значеше. Та кой ли не е нервен сега при тия икономически кризи и при тоя Симеон Дянков. Ако се бе появил на мястото на Майкъл сигурен бях, че биха го телепортирали в друго времево измерение. Тия мои мисли бяха прекъснати от звъна на копаещ инструмент. Край вход "Б“ съзрях да се мотае една ранобудна пенсионерка. Пристъпяше трудно, явно скована от артрит. Въпреки болките, в ръката й играеше малка, добре наточена мотичка. Вероятно личната й лекарка беше препоръчала фитнес упражнения на гладно. Явно подетата инициатива се разрастваше. Беше в ход създаването на "Пенсионерски мерак 3“.

ХУМОР

30 11.08.2018 - 11.14.2018  На интервю за работа: - Какви са най-силните ви качества?

- Настойчивост!

- Благодаря, ще се свържем с вас.

- Ще ви изчакам тук!

 - Маааамоооо! По-силно: Пак никаква реакция.

- Мамооооооо!

- Кво има, бе, що си се развикал?

- Извикай татко!

 Хората са казали, че с какъвто се събираш, такъв ставаш! Затова моля да ми пишат само милионери!

 - Ейй. не ми върви с жените, брат!

- Ами отиди на врачка!

- Ходих... и тя не ми пусна....

 - А сега за какво ще пием - за здравето или за късмета?

- Нека пием за късмета, щото ей го на - прасето си беше здраво, но нещо нямаше късмет...

 - Красавице, обичате ли животни?

- Да, много!

- Вземете ме тогава при себе си! Аз съм такова говедо!!!

Bulgaria

 Страдащ от морска болест пътник пита с надежда капитана: - Кажете, онова там вече земя ли е?

- Не, хоризонт.

- Слава Богу, пак е по-добре, отколкото нищо.

 Разговарят баща и син: - Тате, имам три приятелки и се чудя за коя да се оженя. Искам съвет!

- Виж, сине! Давам ти 3000 лв. Дай на всяка по хиляда, изчакай няколко месеца и решавай! След няколко месеца: - Е, сине, какво стана? Какво направиха с парите твоите приятелки?

- Ами, първата си накупи бижута и парфюми. Втората си купи смартфон, но купи един и за мен. А третата вложи парите си в бизнес, умножи ги многократно и сега ме кани за съдружник. Аз избрах третата!

- Е видя ли, сине, че ти помогнах. Какъв е изводът, защо избра третата?

- Щото имаше най-големи гърди!

 Пенсионер получил надбавка на пенсията и решил да заведе жена си на море. Връщат се и приятелите го разпитват: - Е, как беше? Добре ли изкарахте?

- Как, как! Също като през войната. Ние на палатки в гората, а немците по хотелите.

 - Докторе, като изпия бутилка ракия, започвам да виждам мишки.

- Спри да пиеш!

- А не е ли по- добре да си взема котка?

 В чата. Тя: - Опиши се. Как да те позная? Той: - Виждала ли си Брад Пит? Тя: - Да. Той: - Еми нямаме нищо общо...

 - Мамо, мамо, искам в тоалетната! Майката замечтано: - А аз в Париж...

 Шеф към новоназначената секретарка: - Не очаквах, че сте толкова мързелива! Поне вдигайте телефона, когато звъни!

- Какъв смисъл има да го вдигам, шефе? Те само Вас търсят...

 - Кажете, къде са шили палтото Ви?

- В Париж.

- Това далеко ли е от Кюстендил?

- 2259 км.

- Гледай ти - колко забутано, а как шият!!!

 Икономически новини: Стойността на най-новия американски изтребител, последна дума на техниката, почти успя да достигне себестойността на 1 км. асфалт от автомагистрала "Люлин".

 Отмениха пролетния конкурс за детска рисунка на асфалт не поради липсата на тебешир, а поради липсата на асфалт.

 - Защо така висят от колите някои абитуриенти?

- Защото за първи и последен път се возят на такава кола!

 Ако се научат, че могат да те крадат безнаказано, кражбите ще се превърнат в ежедневие за теб. Типичен пример е ситуацията с управниците ни.

 Доктор към пациента: - Имам за Вас две новини, добра и лоша.

- Кажете хубавата?

- Ами тази болест сигурно ще я нарекат на Ваше име.

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.08.2018 - 11.14.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Тази седмица ви обещава весели и слънчеви дни. Дори най-досадните въпроси в работата ще се разрешават с лекота. В понеделник използвайте късмета си, за да предложите своя идея на началниците ви. В сряда не са изключени конфликти с хора от близкото ви обкръжение. В петък направете, така че да си починете максимално. Найдобре направете това в компанията на близки приятели.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица е важно да не се отклонявате от вашите намерения и планираната посока. Ако не се поддадете на мързела ще може да достигнете блестящи резултати в кариерата. Във вторник бъдете внимателни, тъй като събитията няма да са благоприятни. В сряда ще може да успеете за много неща или довършите докрай своите важни проекти, но това ще ви изтощи емоционално.

БЛИЗНАЦИ

През тази седмица се настройте за сериозни и решителни действия в работата. Имайте предвид, че непремереният риск може да доведе до сериозни загуби и провал на всички ваши начинания, колкото и добър да е бил замисълът. Ако сте избрали вярната посока ще имате подкрепата на околните. Все пак не се отпускайте.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица ви очаква успешен край на всички планирани срещи и започнати проекти от преди няколко седмици. За успеха ще допринесе вашето красноречие и умение да обясните нещата в детайли. Вече може спокойно да погледнете към бъдещето и да планирате кратка почивка преди празниците. В средата на седмицата е добре да се поинтересувате от действията на конкуренцията.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

През тази седмица ще ви се наложи да работите много. Натоварването ще интензивно, но компенсацията ще бъде в това, че всяка ваша дейност ще бъде интересна и приятно предизвикателство за вас. Във вторник ще се убедите, че всичко се получава по-добре от предвиденото. В сряда вече ще може да си отдъхнете, както физически, така и емоционално. Останалата част от седмицата ще бъде значително по-спокойна от предната.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица ще ви се наложи да отделите повече време на своите близки. Има важни въпроси за изясняване. Сега способността ви да слушате и да разбирате другите ще бъдат от съществено значение за качеството на отношенията. Забравяйте, че е важен балансът - колкото получавате, толкова трябва и да дадете. Понякога илюзия, че правим повече от останалите. Почивните дни няма да ви изненадат с нищо неприятно - насладете се на почивката си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица е добре да бъдете внимателни, както в мислите така и в действията си. Ако не искате всичките ви тайни да излязат на показ бъдете по-умерени и не прибягвайте към алкохола. Във вторник може да имате разногласия с ваш стар приятел или с близък човек от семейството. В края на седмицата избягвайте места с голямо натрупване на хора, както излишните приказки.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Очаква ви приятна седмица, в която ще имате възможност да съчетаете приятното с полезното. Благодарение на вашето умение да общувате и дипломатичността ви ще създадете безценни връзки в деловата и личната сфера. В сряда особено внимателни бъдете в отношенията с близките в семейството.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица успехът ви ще зависи от степента на чистотата на намеренията ви. Колкото повече мислите за себе си, толкова повече ще получите. Качествата, които притежавате не са нещо, от което да се срамувате, така че покажете на какво сте способни. В сряда ви предстои важна среща. Опитайте се да не закъснявате. В четвъртък е възможна изненадваща командировка. Петък е добър ден за уреждането на личните отношения.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Седмицата ще е успешна за онези представители на знака, които не спират в търсенето на нова сфера за изява. Всичко ще се получи, ако сте поели верния път. С напредването на дните резултатите от дейността ви ще се увеличават и ще ви радват все повече. Със сигурност няма да ви е лесно, но резултатът си заслужава. В средата на седмицата вече ще имате достатъчно средства, за да не решите всички финансови проблеми, които сте имали до момента. През почивните дни.

Седмицата ще бъде изключително успешна в делово отношение. Затова обаче ще трябва да дадете нещо от себе си, а именно бъдете изключително точни, не закъснявайте за работа, както и за важни срещи. Във всяка една дейност влагайте максимално трудолюбие и внимание. В средата на седмицата може да се разочаровате от близък приятел. Не се разстройвайте прекалено - това са нормални неща от живота.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Седмицата ще успешна за онези от вас, които не се страхуват да поемат отговорност. В работата ще може да свършите чудеса и да се изявите, като постиженията ви ще се помнят дълго. В средата на седмицата ще имате възможност да повишите доходите си и да допринесете положително за вашето материално положение. Във вторник не започвайте нищо ново. До края на работните дни не ви очакват особени предизвикателства.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev