бр. 45, Вестник "България" 2019

USA

Since 2001

708-710-2939 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 7 - November 13, 2019, issue 45 (956), Year 18, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

СЪДИИ ОГРАБИХА БЛАГОЙ ИВАНОВ ПРЕД ПОГЛЕДА НА ДОНАЛД ТРЪМП

Стр. 16

Ст

0 2 . р

ЛЕВСКИ "ЧИКАГО" ВДИГНА КУПАТА ЗА 5-ТИ ПЪТ 30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО: "В БЪЛГАРИЯ Е НАЛИЦЕ ДЕФИЦИТ НА ХАРАКТЕРИ" НА СТР. 15

"БАЛКАН" СПЕЧЕЛИ ВТОРА ПОРЕДНА КУПА В "ЧЕРВЕНА ТА" ДИВИЗИЯ

Стр. 22

РОМАНТИКА КРАЙ ДУНАВА: НЕЗАБРАВИМАТА БЪЛГАРСКА НОЩ НА ДЖОН КЕНЕДИ

Стр. 12

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

ВИЦ

Три приятелки си говорят: - Моят е Стрелец и за рождения ден му подарих оръжие…

- А моят е Риби и му подарих аквариум…

- А моят е Козирог и се чудя какво да му подаря...

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

2

11.07.2019 - 11.13.2019

САЩ

Bulgaria

КЛЮЧОВ СВИДЕТЕЛ СЕ Е СЪГЛАСИЛ ДА ДАДЕ ПОКАЗАНИЯ ПРЕД КОМИСИЯТА ЗА ИМПИЙЧМЪНТ НА ТРЪМП БИВШАТА ПОСЛАНИЧКА НА САЩ В УКРАЙНА СЕ ПОЧУВСТВАЛА ЗАПЛАШЕНА ОТ ПРЕЗИДЕНТА Американският бизнесмен от украински произход Лев Парнас, който е близък с личния адвокат на Тръмп - Руди Джулиани, се е съгласил да даде показания пред следствената комисия в Конгреса по процедурата за импийчмънт на президента. Това съобщи адвокатът на Парнас, цитиран от Ройтерс. Парнас, който е помогнал на Джулиани да търси улики срещу бившия вицепрезидент Джо Байдън, е ключов свидетел в разследването дали Тръмп е използвал поста си за лична политическа изгода. Миналия месец украинецът отхвърли поканите на три комисии в Камарата на представителите да даде показания и предостави документи. Към Лев Парнас е предявено обвинение в незаконно финансиране на предизборни кампании в САЩ и лобиране пред американски политици да бъде отстранена от поста Мария Йованович, която беше посланик на САЩ в Киев. Парнас и Игор Фруман, друг приближен на Джулиани, бяха задържани през октомври на летище при опит да напуснат страната с еднопосочен билет. Опитите на Джулиани да отстрани

Йованович и да накара украинските власти да разследват сина на демократа Байдън са в центъра на разследването в Конгреса, отбелязваха агенциите. Бившата посланичка на САЩ в Украйна се е почувствала застрашена, когато е узнала какво са си говорили по телефона Доналд Тръмп и украинския президент Володимир Зеленски. Това става ясно от публикуван днес документ от изслушването ѝ през октомври в Камарата на представителите в рамките на разследването за импийчмънт срещу американския държавен глава, съобщава Ройтерс. "Бях много обезпокоена. Все още съм", е казала Мари Йованович на изслушването на 11 октомври. На въпрос дали се чувства застрашена, тя отговорила утвърдително. В телефонния разговор през юли Тръмп е разкритикувал дипломатката, която по това време вече била отзована от поста си в Киев. В същия разговор американският президент поискал от украинския си колега да разследва неговия политически съперник от Демократическата партия Джо Байдън.

Демократите водят разследване за импийчмънт заради този призив, което според тях е злоупотреба с власт. Днес бяха публикувани и части от показанията на Майкъл Маккинли, бивш съветник на държавния секретар Майк Помпейо. Той е заявил пред раз-

следващата комисия в долната камара, че е подал оставка, защото бил против използването на американски посолства за вадене на компромати за вътрешнополитически цели и защото Държавният департамент не е защитил Йованович. www.mediapool.bg

САЩ ОФИЦИАЛНО ИЗЛИЗАТ ОТ ПАРИЖКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КЛИМАТА

FREE appraisal FREE inspection

Държавният секретар Майк Помпейо обяви, че е уведомил ООН, че Съединените щати ще се изтеглят от Парижкото споразумение за климата, предаде АП. Това е първата официална стъпка в 12-месечната процедура за излизане от глобалния пакт за борба с климатичните промени. В съобщението си Помпейо подчертава, че документът е "несправедливо икономическо бреме" върху икономиката на САЩ.

Парижкото споразумение, подписано от близо 20 държави, предвижда всяка от тях сама да определи своя график за намаляване на емисиите на парниковите газове, които водят до промени в климата. САЩ са първата държава, която денонсира споразумението. То забранява на страните да се изтеглят от него през първите три години след неговото ратифициране на 4 ноември 2016 г., припомни АП. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

САЩ

НОВ ПРОБЛЕМ ЗА ТРЪМП ОТНОСНО ИМИГРАНТИТЕ Федерален съдия в Портланд, Орегон, спря административно правило на президента Тръмп, което изисква имигрантите да докажат, че ще имат здравно осигуряване или ще могат да плащат за медицинска помощ, преди да получат визи. Американският окръжен съдия Майкъл Саймън издаде временна заповед, с която спира влизането в сила на правилото. Засега не е ясно кога ще се гледа делото по същество, предаде БГНЕС. Седем граждани на САЩ и организация с нестопанска цел подадоха федерален иск в сряда, твърдейки, че правилото ще блокира близо две трети от всички бъдещи легални имигранти. В молбата също се казва, че правилото значително ще намали или премахне броя на имигрантите, които влизат в САЩ със семейни визи. "Много сме благодарни, че съдът призна необходимостта незабавно да блокира забраната“, заяви старшият съдебен изпълнител на Центъра за действие на правосъдието Естер Сунг, която се яви на съдебно заседание от името на ищците. "Забраната ще раздели семействата и ще намали две трети от имигрантите със зелени карти“. Документът, подписан от Доналд

Тръмп в началото на октомври, трябваше да бъде приложен за хора, които идват с имигрантски визи от чужбина. Тойт не засяга постоянните жители, търсещите убежище, бежанците или децата. В заповедта се казва, че на имигрантите ще бъде забранено да влязат в САЩ, освен ако не бъдат покрити от здравно осигуряване в рамките на 30 дни

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

след влизането им или имат достатъчно финансови средства, за да платят всички медицински разходи. Това е последното усилие на администрацията на Тръмп да ограничи достъпа на имигрантите до обществени програми, докато се опитва да смени семейната имиграционна система със други, основана на заслуги. www.actualno.com

11.07.2019 - 11.13.2019

3

АПЕЛАТИВЕН СЪД НАРЕДИ ТРЪМП ДА ПРЕДАДЕ ДАНЪЧНИТЕ СИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ 8 Г. Федерален апелативен съд постанови, че счетоводната фирма на Доналд Тръмп Mazars USA LLP трябва да предаде данъчните декларации на американския лидер на прокуратурата в Манхатън, пише "Ню Йорк таймс". Вестникът отбелязва, че това е още едно препятствие пред държавния глава в опита му да блокира публикуването на данъчните декларации. Но вероятно декларациите няма да бъдат предадени на прокуратурата скоро и случаят ще стигне до Върховния съд на САЩ. През лятото окръжният прокурор на Манхатън поиска от счетоводната фирма на Тръмп Mazars USA да предаде данъчните декларации от 2011 г. Прокурор Сайръс Ванс разследва дали са нарушени законите на щата Ню Йорк, когато Тръмп и компанията му са върнали пари на бившия му адвокат Майкъл Коен, който през 2016 г. е купил мълчанието на порноактрисата Сторми Даниелс, която твърди, че е имала афера с Тръмп, както и с още една жена. www.actualno.com

4

БЪЛГАРИЯ

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

БЕЗОБРАЗИЯ И "ЧУДЕСА": ИЗБОРИ ПО БЪЛГАРСКИ "Обичайно на този, който няма основание да е доволен от изборите, му е крив изборният процес”, каза след втория тур на отминалите избори отговарящият за тяхната организация вицепремиер. Но не е съвсем прав. Защото въобще не е задължително човек да е загубил изборите, за да се оплаква от безобразията в тях. Като например спечелилият втори мандат кмет на областен град, който обърна внимание на следната история.

ОБИЧАЙНА ИСТОРИЯ През 2015 година той се явява срещу кандидат на управляващата партия. На първия тур в трите секции в близко до града село получава 273, а конкурентът му - 1 294 гласа. На втория тур става "чудо“: гласовете на конкуренцията набъбват до 1 906, а неговите се стопяват до 35. Най-забележителен е резултатът във втора секция - 805 на 4. Четири години по-късно кметът се изправя срещу друг кандидат на управляващата партия. И "чудото“ се повтаря. На първия тур в същото село силите са доста по-изравнени - 825 на 595 гласа. Във втора секция съотношението е 380 към 197 в полза на кандидата на управляващите, а в трета обратно - 197 на 236 гласа в полза на опозиционния кандидат. На втория тур обаче по някакъв "магически“ начин гласовете за него се изпаряват. Във втора секция резултатът е 643 на 3, в трета - 466 на 28, а общо в селото - 1 398 на 110 за кандидата на управляващите. И още една важна подробност: в изборния ден полицията арестува петима застъпници на опозиционния кандидат в селото. Вероятно, за да не пречат на "магията“. Тази история не е изключение, а явно нещо обичайно. Такива секции вероятно има във всяка община. Ако човек се порови малко в протоколите на сайта на ЦИК, несъмнено ще ги открие. "Огромният брой недействителни

бюлетини на първи тур и множеството сигнали за купени гласове компрометират доверието в изборния процес", констатира онзи ден президентът на републиката и обеща да покани ЦИК, органите на реда и партиите, за да обсъдят "всички пропуски в изборите и отстъплението от честността на изборния процес“. Само дето въпросните институции са се събирали вече безброй пъти, но пропуските са си все същите, доверието е отдавна компрометирано, а отстъплението от честността продължава. “Явно само когато президентът победи, тогава изборите са били честни“, опита да се заяде министър-председателят. Само че тук вече не става дума за честност, а за аритметика. Защото от колкото повече гласове зависи изборният резултат, толкова по-скъпо и трудно е той да бъде манипулиран. Ето защо верояттността това да се случи на национални избори като президентските е малка. За разлика от местните, на които цялата криминална изборна енергия се отприщва и в употреба влиза целият репертоар от изборни шмекерии. Ето част от него.

ПРОИЗВОДСТВО НА НЕДЕЙСТВИТЕЛНИ БЮЛЕТИНИ На първия тур на тези избори броят на недействителните бюлетини е нараснал в пъти. Колко точно са те, е трудно да се каже - на сайта на ЦИК такава информация няма. Някои изчисляват, че са над 600 хиляди. Други, че процентът им се колебае между 10 и 25. Какви са причините, също трябва да се гадае, но най-общо вариантите са два. Единият е огромна част от избирателите да са (полу)неграмотни и да не са в състояние да извършат едно елементарно действие без да сбъркат. По-вероятно обаче е причината да се

540 ТЕЛЕФОНА В СОФИЙСКИЯ ЗАТВОР Проверки в Софийския затвор са засекли общо 540 телефона, научи NOVA. Не всички обаче са били намерени и иззети. Между 300 и 500 лева струва на затворник да получи мобилен телефон зад решетките, обясниха разследващи. "Откривани са мобилни телефони от надзорния състав, както в кутии от на-

турални сокове, така и в хлябове, които са изпечени. Вкарвани са и тъй наречени "нанотелефони", които на пръв поглед изглеждат като часовник или огърлица”, разказва Ангел Кънев, прокурор, който контролира арестите в София. Действително няма как тези вещи да влязат в килиите на задържаните лица без

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

крие в секционните комисии, които поради незнание и неподготвеност или защото са пристрастни и купени "произвеждат“ недействителни бюлетини. Някои казват, че проблемът може да се реши чрез машинното гласуване. Но има много по-лесен и евтин начин: по-малко партийци за сметка на повече професионалисти в изборната администрация. И най-важното: броенето на бюлетините да бъде отнето от днешните секционни комисии и прехвърлено в професионални преброителни центрове. Тази идея е отдавна предложена и обсъдена, но тези, от които зависи прилагането и, се правят на ударени. Обяснението е просто. Когато запечатаните урни от всички секции се съберат на едно място и, преди да бъдат преброени, бюлетините се смесят, брокерите на гласове вече няма да могат да докажат, че са изпълнили поръчката, а избирателите ще се освободят от страха, че гласът им се контролира.

ката избирателна активност. Същевременно делът на контролирания вот изглежда продължава стабилно да нараства. Най-разнообразните форми на заплаха, принуда и зависимост стават все по-извратени. Което е естествено отражение на икономическите и социалните реалности в една все по-силно феодализирана среда.

ПАКЕТНИ СДЕЛКИ

А сега покупко-продажбата на гласове продължава да се шири безнаказано въпреки наглед засилените мерки на органите на реда. Ако се съди по последните избори, единичната цена на гласа нараства, но пък разходите като цяло може и да намаляват - заради все по-ниската избирателна активност. Но дори да оставим количествените му измерения настрана, този процес, документиран в изобилие от телевизионни репортажи, изглежда все по-отвратително. Брокерите са все по-изобретателни, купувачите - все по-безскрупулни, а продавачите - по-лумпенизирани. Има места, където вече малцина гласуват безплатно. Там обикновено е и най-висо-

Високата степен на контрол дава възможност за виртуозна еквилибристика и сложни пакетни сделки. Само така могат да се обяснят странни изборни истории като онази, с която започнахме. Или пък това: защо ДПС за първи път от десетилетия не издига кандидат за кмет в Хасково, а ГЕРБ след три кметски мандата оттегля кандидата си в Маджарово. Както и защо в много села на хасковската община броят на гласовете за кмет на кметство и за общинската листа на ДПС съвпада с броя на гласовете, подадени за кандидата на ГЕРБ за общински кмет. В община Маджарово пък наобратно: сборът от гласовете, подадени за листите на ДПС и на ГЕРБ, почти съвпада с броя на гласовете за кандидата на ДПС за кмет. Ако попитате партиите за тия странни явления, те, разбира се, ще ви обяснят, че такава е свободната воля на избирателите. А когато стане дума за недействителните бюлетини и изобилните свидетелства за купуване на гласове и контролиран вот, ще ви успокоят, че каквито и да са нарушенията, те не са повлияли на изборния резултат. Вероятно затова и не правят нищо, за да ги пресекат. Проблемът е, че едва ли някой им вярва. www.dw.de

участие на лица от надзорния състав, допълва той. Затворници, които отказаха да застанат пред камерата на NOVA, обясниха, че тайници на надзиратели, които търгуват с телефони, има в двора на Софийския затвор. "Броят на служителите, замесени в такива практики, е нисък. Прави се обиск с допотопна техника, преминава през металдетектор и ръчен металотърсач”, казва Ивайло Григоров, председател на ССЗБ. По подобие на МВР и в Министер-

ството на правосъдието са създали звено, което ще бори вътрешната корупция. Най-лесно за вкарване на нещо забранено се оказвало през болницата на Софийския затвор. Неотдавна, при обиски там, разследващи откриха телефони, сим карти, вафли, салами, медикаменти на Димитър Желязков, по прякор Митьо Очите, както и на Миню Стайков. Престъпления обаче се извършват и отвътре. www.mediapool.bg

КУПУВАНЕ НА ГЛАСОВЕ

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.07.2019 - 11.13.2019

5

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

6

СВЯТ

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

ВСЕКИ ПЕТИ ЖИТЕЛ НА РУСИЯ ИСКА ДЕЦАТА МУ ДА СТАНАТ РАЗУЗНАВАЧИ

ДЕЗИНФОРМАЦИЯТА, ОРГАНИЗИРАНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ, ЗАПЛАШВА ДЕМОКРАЦИЯТА Правителства по света прибягват все повече до социалните мрежи, за да манипулират и шпионират избирателите - една обезпокояваща за демокрацията тенденция. Това се констатира в доклад на неправителствената организация Фрийдъм хаус, цитиран от световните агенции. В доклада се констатира също, че свободата в интернет бележи отстъпление за девета поредна година. Фрийдъм хаус е открила доказателства за съществуването на усъвършенствани програми за следене на социалните мрежи в най-малко 40 от проучените за целите на доклада 65 страни. В някои държави властите просто са избрали да прекъснат достъпа до интернет, когато това ги устройва, докато в други страни прибягват до армии от тролове, които да манипулират онлайн информациите и да разпространяват масово фалшиви новини, се казва още в документа. "Много правителства си дават сметка, че пропагандата дава повече резултати от цензурата на платформите", обяснява Майк Абрамовиц, председател на Фрийдъм хаус. "Авторитарни и популистки лидери експлоатират човешката природа и компютърни алгоритми, за да спечелят гласуванията, погазвайки действащите правила за гарантиране на свободни

и справедливи избори", се казва в документа. В 47 от 65 анализирани страни са били арестувани хора заради това, че са направили политически, социални или религиозни изказвания в интернет. Хора са били подложени на физическо насилие заради онлайн дейностите си в най-малко 31 страни, се казва в доклада. За четвърта поредна година Китай си остава най-лошата страна по отношение свободата в интернет. Китайското правителство умножи усилията за контролиране на информацията за протестите в Хонконг или за тридесетгодишнината от кръвопролитията на площад Тянанмън, се допълва в документа. В САЩ силите на реда и властите, които отговарят за имиграцията, разшириха надзора си, заобикаляйки механизмите на прозрачност, на контрол и на отговорност, които биха могли да ограничат техните действия, допълва Фрийдъм хаус. Судан, Казахстан, Бразилия, Бангладеш и Зимбабве са определени от неправителствената организация като страните, в които свободата в интернет е белязала най-голям спад през годината. Подобрения са наблюдавани в 16 страни, сред които начело е Етиопия. www.mediapool.bg

Близо 20 на сто от участвали в анкета жители на Русия биха искали децата или внуците им да станат разузнавачи. Това става ясно от публикувани днес данни от проучване на центъра ВЦИОМ, съобщи ТАСС. Руските въоръжени сили честват днес Деня на военния разузнавач, установен с президентски указ през 2006 г., посочва агенцията. Резултатът от допитването сочи, че професията разузнавач е на почит в Русия. Уважението към нейните представители в обществото достига според оценки на участниците 4.32 точки от 5 възможни, доходите и трудовото възнаграждение са оценени с 4.10 точки, влиятелността - с 4.02 точки. Най-известният в Русия филм за разузнавачи е "Седемнайсет мига от пролетта", посочен от 43 процента запитани, на втора позиция с едва 5 процента е "Щит и меч", а филмите за Джеймс Бонд например са споменали само 2 на сто. Близо 30 процента не са успели да си припомнят нито един шпионски филм.

АТИНА ИСКА ТУРЦИЯ ДА ПРИЗНАЕ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ СРЕЩУ АРМЕНЦИТЕ И ГЪРЦИТЕ Президентът на Гърция Прокопис Павлопулос призова днес Турция да признае "престъпленията на предишните режими” срещу арменците и гърците, пише "Катимерини”, След срещата си с арменския президент Армен Саркисян в Ереван Павлопулос подчерта, че подобна стъпка ще бъде в интерес на Турция, която определи като "приятел и съсед”. Според него, ако Анкара "прояви смелост да се извини” за престъпленията срещу човечеството, извършени от предишни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Като най-известни представители на професията участниците са посочили съветския разузнавач Рихард Зорге (15 на сто), Максим Исаев (Щирлиц) - героя в "Седемнайсет мига от пролетта" (8 на сто), Николай Кузнецов - разузнавач и партизанин в окупираните от нацистки войски съветски територии (5 процента), а на четвърто място - президента Владимир Путин, бивш офицер от КГБ (4 на сто от запитаните). Около 69 на сто не са могли да назоват нито един разузнавач. В края на октомври разсекретната характеристика - препоръка на Путин в КГБ бе показана на изложба в Санкт Петербург. Според нея той е бил "изпълнителен, дисциплиниран и добросъвестен" като шпионин на КГБ. "Другарят В.В. Путин постоянно повишава своето идейно-политическо равнище. Активно е ангажиран в мрежата на партийното образование. Постоянно усъвършенства професионалното си майсторство", пише в характеристиката. www.mediapool.bg

лидери срещу арменци и гърци, това ще стабилизира позицията и на международната арена. Гърция приветства факта, че международното признаване на геноцид срещу арменците се разширява. Павлопулос подчерта, че Гърция иска да развива приятелски отношения с Турция и подкрепя нейното бъдещо членство в ЕС, но това предполага зачитане принципите на международното право и европейското законодателство. www.actualno.com

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.07.2019 - 11.13.2019

7

КЪДЕ ПРИНАДЛЕЖИМ, КОГАТО ТЪРСИМ ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ? (А И Б В ЗАСТРАХОВАНЕТО) за бедни и деца (CHIP, KidCare, All Kids) и на родители със сравнително ниски доходи.

2. Здравни Застраховки чрез Маркетплейс намалени размери на здравноосигурителните anna.ruseva@helpicoinsurance.com премии съобразно www.helpicoinsurance.com, индивидуалните или facebook, google+ семейни доходи.

(773) 988-7608

Анна Русева Застрахователна агенция Хелпико Инс

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ 2020 ВСЯКА ГОДИНА ПО ТОВА ВРЕМЕ АННА РУСЕВА (773) 742-6626

Първо, и много важно нещо е да се научим да разграничаваме програмите и застраховките свързани със здравеопазването ни: 1. Медикейд - програма

3. Здравни Застраховки директно от застрахователя - за хора ПОКРИТИЕТО НА 20ТЕ %ТА ВАША ОТГОВОРНОСТ ПО МЕДИКЕЪР МОЖЕ ДА СЕ ЗАКУПИ ИЛИ ЗАМЕНИ СЛЕД 15ТИ ОКТОМВРИ. ОБАДЕТЕ МИ СЕ ЗА КРАТКА ОРИЕНТАЦИЯ НА (773) 742-6626. ВРЕМЕТО Е ОГРАНИЧЕНО.

със сравнително високи и високи доходи - над 4 пъти прага на бедността плюс други фактори.

4. Здравни Застраховки чрез работодател работодателя плаща поне 20% от сумата на избраният план, и може да предложи, или да не предложи да включи оферта за членовете на семейството на работника. Може да предложи различно участие с помощта си за различните работници. (има и други детайли валидни за малки и поголеми работодатели) 5. Медикеър застраховки за хора на възраст над 65 години или хора със специфични заболявания и инвалиди. Медикеър може да

бъде в комбинирана с Медикейд когато доходите са много ниски. Това са основните продукти за обслужване на различните групи от населението в страната. Има и някои други които не коментираме, заради малкият им процент (жп работници например).

8

НОВ ЖИВОТ

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

КАК ЕДИН БИВШ ВОЕНЕН ЗАВОД СТАНА ХОТЕЛ Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

В

процеса на реорганизация и реформиране на армията ни много военни обекти придобиха статут на "отпаднала необходимост“. С една дума, вече никой няма нужда от това и процесът е напълно обясним в условията на промените, които настъпиха преди време. За какво става дума в случая обаче? Става дума за бившият военен завод в село Баните, между Смолян и Ардино, в Родопите. Някога, според местната

легенда, тук са се произвеждали "бомби“, като вероятно става дума за някакъв специфичен, или не чак толкова специфичен вид, боеприпаси. В интернет няма информация за този завод, информацията за селото дори е доста оскъдна. Село Баните е едно наистина приказно красиво родопско селце, което далеч не е селце, а си е направо цял град, но все пак няма статута на такъв. Онова, с което селото е било известно някога е именно военният завод, където са работили повечето мъже от населеното място и околностите. Жените пък си изкарвали хляба в шивашки цехове тук. Иначе днес селото е известно с минералните си извори. Според местните хора, те лекуват предимно циреи, но също така и много други заболявания и наранявания. А минералната вода е тази, която привлича и туристите. И така, военният завод вече не работи, няма го, но всъщност все още го има, както се оказа на място. Местно

Бившият военен завод в село Баните стана хотел.

В новия хотел има дори и малка, но доста пъстра етнографска експозиция.

предприемчиво семейство се заема със сградата, която вече е с "отпаднала необходимост“ и от административния сектор се ражда прекрасен хотел. Стаите са леко преустроени, преоборудвани и ремонтирани, а пред корпуса, в който някога се е помещавала администрацията на военния завод в село Баните, днес има голям басейн с хладка вода, по-малък - с топла вода и открито джакузи. Така бившият военен завод, който формално вече го няма, на практика продължава да съществува като хотел. Административната сграда на завода е адаптирана успешно за новото си предназначение и се оказва най-големия частен туристически обект в района. Мястото е наистина уникално. Някога е търсен ефект на естествена защитеност на завода и той е изграден извън селото, на няколко километра. Сградата, която днес е хотел наднича над хълма като сокол, който всеки момент се готви да полети. А от към селото се вижда именно това, една сграда, която нощем е осветена и прилича на някакво

странно гнездо на върха. Този ефект, който е бил търсен някога, днес е с удвоен капацитет, защото тази интимност на обекта с ново предназначение му придава неповторимост, която го превръща в туристически хит. От това място е удобно да се пътува към Ардино, Смолян, както и във всички посоки на Средните Родопи. Недалеч е и Широка лъка, а възможностите за активен и динамичен туризъм са наистина невероятни. Някога военният завод е пустеел така, както днес все още пустеят някои от производствените халета и помощни сгради. Днес обаче те се ползват за складове и има денонощна охрана, която върши работа и за складовете, и за хотела. Инфраструктурата, която както се очаква е специфична, е така преустроена, че днес нито хотелът пречи на складовия район, нито пък складовете пречат на почивката на туристите в хотелската част. Това е един успешен пример за това как един военен обект с "отпаднала необ-

Bulgaria ходимост“ за армията е "утилизиран“ по много ефектен начин и днес се използва отново, като продължава да дава работа на местни жители. Някога местните са били доволни от това да имат работа наблизо, именно във военния завод. Днес, когато заводът вече го няма, негова-

НОВ ЖИВОТ та трансформация отново дава хляб на местни жители, които работят в хотела и в ресторанта към него като администратори, камериерки, готвачи, общи работници по СПА-зоната, градинари и други. Когато сградите на бившия военен

Бензиноколонката от някогашния военен завод все още наднича свенливо изпод шубраците край стария портал.

завод са продадени и когато възниква идеята за преоборудването на административната сграда за хотел, възниква въпросът, какво ще привлече хората тук. И така, предприемачите си задават този въпрос, но в същото време са на ясно, че за да привлекат туристи, те трябва да направят нещо уникално, а именно - да докарат минералната вода до върха, където се намира заводът/ хотелът. За целта се изгражда специален водопровод и съответните изпомпващи съоръжения, посредством което минералната вода от снелото в низината, бива качвана горе, за да захрани СПА-комплексът. Хората от селото споделят, че никой не е бил против процеса на пре-

11.07.2019 - 11.13.2019

ориентиране на част от сградите на военния завод от специфични дейности за армията към туризма. Това за тях е начин да се популяризира селото им и природните дадености, с които то разполага - уникалната минерална вода, известна по тези земи още от римско време. Днес старата "градска баня“ за съжаление не работи, не работи и основният плувен комплекс в село Баните. Единствено санаториумът и някои частни къщи предлагат вани с лековитата минерална вода, а най-луксозното място, разбира се, е на върха край селото, в хотела - бивш военен завод за "бомби“.

Снимки на автора

Производствените халета на бившия военен завод днес са складове и ремонтни работилници.

Българска Православна Църква

Света София

404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018 (847) 827-3201 www.saintsophiachurch.com

9

Благодарствен Обяд

Thanksgiving Lunch

Четвъртък, 28 Ноември 2019, 12:30 PM По случай деня на благодарността (Thanksgiving Day), църковното настоятелство организира празничен обяд: Вкусна национална кухня, пълнени пуйки, разнообразие от салати и предястия, отворен бар с богат избор от напитки. Формация Петров и DJ Слави ще се грижат за музиката. Препоръчват се резервации: (847) 827-3201. $50 /включва open bar/ за възрастни, $20 за деца над 7 год.

10

СКРИТАТА ИСТИНА

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

EМИГРАНТИТЕ НИ ПО СВЕТА ИСКАТ ДА ОСТАВЯТ КОСТИТЕ СИ В РОДИНАТА

1

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

М

ного българи, които са емигрирали в САЩ и не само в САЩ, през годините са предпочитали да се завърнат в родината си, когато наближи краят на живота им. Това е така, защото, както е известно, българите са доста затворена и капсулирана общност извън страната и обикновено родовите връзки не се разкъсват, дори и на такива големи разстояния. И когато представителите на така наречената стара емиграция достигнат до една достолепна възраст, те вече имат желание да оставят костите си на родна земя. За подобен случай разказва Георги Иванов в своя пътен дневник, който предстои да бъде издаден в книга. Става дума за внука на бай Руси Брезоев - българин от Русе, заминал за Америка много преди комунистите да дойдат на власт в България на 9 септември 1944 г. Жена му също е българка и с нея имат две дъ-

2

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

щери. Едната към 1971 г. има един син, а другата не е омъжена. Бай Руси, заедно с дъщерите си Рози и Дейзи и зет Джани - съпруг на Рози, са били в България през 1969 г. Та въпросният внук на бай Руси, Майк, също е идвал в България заедно с една българка от Плевен - баба Райна. Той я придружава някъде около 1977-1978 г. Тя се завръща окончателно в България именно за да завърш6и земния си път тук, но когато се видяла с близките си, се разочаровала от тях и се върнала в Америка, където почива в дом за възрастни хора, където е живяла и преди последното си пътуване до България. Случаите с такива българи, които искат да останат завинаги в България са безкрайно много. Дори сестрата на Георги Иванов, за който стана дума по-горе, Флоранс, или Цветанка, също е преминала през това. Тя се завръща в България през 1973 г. Иска да остане в родната си София, за да остави тук и своето земно тяло, когато му дойде времето. Сестра й обаче не иска да даде разрешение Цветанка да се нанесе в таванската стая и така жената е принудена да се завърне в САЩ, където съвсем скоро и почива.

През 1992 г. в София дойде за последен път, както се оказа, Вера Костова - тя беше тъща на известния американски писател Сидни Шелдън, който беше женен за Дъщеря й Сенди. Вера е и първата "Мис София“. Тя пристигна в София в инвалидна количка, защото се движеше трудно, но сякаш това й беше последното желание - да се сбогува с родината си. Вера е живяла в къща в центъра на града, днес съвсем близо до градинката на НДК. Когато тя се завърна, къщата й все още стоеше, тя стои и днес, но е запустяла, защото не е собственост на семейството на Вера, която е емигрирала в САЩ преди много десетилетия. Подобна е и историята на Мери Забунова от Белмонт. Тя е била женена за българина Стефан, по-късно се жени за българина Михо - Майкъл Колумбия, за когото в. "България“ е писал неведнъж. Михаил е роден в едно ямболско село. Заминава за Америка още като дете. Когато идва време да служи в армията, Майкъл е изпратен във Военновъздушните сили. По време на Втората световна война той попада в ескадрила, която е била предвидена да бомбардира София. Командирът му обаче разбрал, че той е с

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria български произход и го отписва от списъците за пилотите-бомбардировачи на българската столица. Майкъл Колумбия е безкрайно благодарен за това, защото неговата съвест не би позволила той да участва в нападение над собствената си родина, въпреки, че още от дете той живее в Америка. Майкъл Колумбия достига до военно звание полковник от американските Военновъздушни сили и се пенсионира. Това е само една илюстрация от професионалната история на един американски полковник от ямболско село. Той обаче има и лична история, според която предлага брак на Цветанка - сестрата на Георги Иванов. Тя отказва предложението, защото по това време има здравословни проблеми. През 1978 г. Майкъл се жени именно за Мери Забунова /истинското й име е Мария и е българска емигрантка от София/. През 1978 г. двамата се завръщат в България, за да се срещнат със свои близки, роднини и приятели, но и отново, за да се сбогуват с родината си. Отсядат в дома на Георги и Елена в София. Така българите извън България, българите, които са родени в България, но са били и са емигранти по някакви причини, каквито и да са те, обикновено искат да се завърнат, за да поискат сякаш прошка, или просто, за да се разделят с корените си. Онези от тях, които могат, остават в родината си и приключват земния си път тук, други обаче, като

11.07.2019 - 11.13.2019

11

Снимка 1

Вера Костова /седналата/ и Цветанка /Флоранс/ - / първата права от дясно на ляво/ на парти в Лос Анжелис 1971 г. Снимка 2

Мери Забунова / правата в средата/ със семейството си, преди брака й с Майкъл - САЩ, 1971 г. Снимка 3

3 изброените примери по-горе, не успяват да останат, но поне си вземат едно трогателно сбогом със своето минало!

Снимки: архив на автора

Възрастни българи емигранти в САЩ, които не успяват да се сбогуват с родината си и костите им днес са положени в някое от гробищата в САЩ. Снимката е направена по време на посещение на Георги Иванов при сестра му в САЩ, през 1971 г.

Пловдивска Вечер—Бенефис 9 Ноември 2019 Събота, 7:30 рм

Заповядайте на Пловдиска Вечер в залата на храма с богата трапеза и отворен бар. Музика, томбола и викторина. Част от събраните суми ще подпомогнат семействата на нашите сънародници Иво, Цвети, Искра и Дейвид. Закупете куверти на (847) 827-3201. Куверт: $55 /деца над 7 год: $20/

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

С подкрепата на Гергана Тодорова, Baird&Warner, Лицензиран Брокер на недвижими имоти. Тел 773-827-7827.

12 11.07.2019 - 11.13.2019

РАЗКРИТИЯ

Bulgaria

НЕЗАБРАВИМАТА БЪЛГАРСКА НОЩ НА ДЖОН КЕНЕДИ РОМАНТИКА КРАЙ ДУНАВА МЕЖДУ БЪДЕЩА ПАРТИЗАНКА И БЪДЕЩ ПРЕЗИДЕНТ

Борис Цветанов за в. "България“ "Непременно да посетиш България - прекрасна страна - обръща се Джон Кенеди към брат си Боби. - Гарантирам ти отлични впечатления. Само че не ходи с жена си... Българките са очарователни и пленяващи..." Разговорът се води в Нюйоркския апартамент на президента. Повод за горното е гостът там - представителят на България в ООН д-р Петър Вутов. Срещата е неофициална. Там е и Жаклин. Вутов тайно и хвърля едно око: в очите й - добродушно снизходителна усмивка. Джон Кенеди продължава, вече гледа нашия човек: "Срещнах на пристанището в Лом едно момиче, красиво момиче със стройна фигура, грациозна походка, закръглено матово обгоряло от слънце лице, пламтящи очи, буйни къдрави коси..." Вутов пак поглежда Жаклин - все така добродушна. Знае...

Когато през 2006 година излязоха спомените на Петър Вутов, този разговор стана известен и жълтите малотиражки гръмнаха: "Кенеди преспал с българка от Лом","Кенеди с българска любовница","Преспал ли е Кенеди с ломчанка"... и какво ли не. Даже веднага бе намерена ломчанката. Не самата, а нейни приятелки, на които тя споделила за "тайната си любов" с "един изключителен мъж от страната на небостъргачите". После общественото настроение я погнало, забегнала по Варна, женила се, развеждала се... куп глупости. Изобщо не си струва да се спираме, работата е там, че така се случи, че тая история познавах още през шестдесетте години на миналия век, когато в България за нея знаеха само в Държавна сигурност, и то много по -малко от мен... По силата на служебните задължения д-р Петър Вутов

УВЕДОМЯВА ПЪРВО ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕ /външното разузнаване/ за разговора. От София се свързват с посланика ни Любомир Попов. Той дипломатично води неофициален разговор, но и пред него Кенеди не споменава име. Първо главно иска от Второ /контраразузнаването/ главно да открие момичето, явно вече жена. Станала е ясна годината на посещението на Кенеди в Лом -1939, август месец. Пътувал из Европа, ходил и до Цариград. И от Второ главно намират офицер от Лом, по-точно село до Лом - Мокреш, Борислав Димитров и му дават задача да открие жената. В Първо главно вече точат зъби за някоя шпионска игра. Още е времето на романтиката в разузнаването. Шеф на Първо главно е Господин Гочев, романтик и сценарист на успешни

операции в Гърция и Турция, а в САЩ вече са натирили кошмара за Източния

блок Алън Дълес. Шанс за българите да ударят в земята кагебето.

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

11.07.2019 - 11.13.2019

че баща му бил дипломат в Лондон... Така дочакали разсъмването.

И ТОВА БИЛО ВСИЧКО

Само че

ШЕРШЕ ЛА ФАМ трябва да успее. На мен този Борислав ми беше съсед.Жена му бе румънка и всяко лято идваше от София за месец-два с куфар криминални романи, от преди Десети, разбира се, и руски такива, които започнах да чета от осем - девет годишен. Тя пък имаше сестра, женена в САЩ / не случайно Първо главно натоварва със задачата Борислав/, която й пращаше постоянно колети, а Дария, така се казваше румънката, раздаваше щедро, а после комшийките се фукаха из Лом с американски гащи, сутиени и комбинезони /имаше едно време такава женска дрешка/. Понякога идваше и Борислав, та веднаж ми показа какво е миниатюрна радиостанция. И ето пристига контраразузнавачът със задачата да намери под дърво или камък момичето. Не била кой знае каква философия. Оказало се, че била жена от нашето село. Много свястна. Бивша партизанка. Бойка. Нещо повече - легенда. Цели приключения се разказвали за нея как предрешена като циганка /я да си спомним Кенеди: закръглено, матово, обгоряло от слънце лице/ измъквала сведения от самото полицейско управление. Три-четири години след Девети из Ломско масово кръщавали новородените момичета Бойка. Вече живеела в София, даже се познавали. Била женена за командира на отряда Бончук, Димитър Захариев. Отишъл Борислав при нея, разказал й всичко. "Няма да дам на идиотите - казал й, - ще ти почернят живота, но и ти да внимаваш от тук нататък". Сърце не му дало да я хвърли на лъвовете. Захванал се да заличи следите. В ония години ченгета и доносници довели из партийните организации, току що била разкрита заговорническа група срещу Тодор Живков начело с първия секретар на Партията в Лом Евгени Трайков. Повъртял се из Лом и къде ли не, вдигнал ръце, покаял се пред началството за некадърност и айде... То пък таман захванала Карибската криза и всичко се забравило.

Та ето дойде ред да видим кое е очарователното момиче, омаяло Джон Кенеди за цял живот. Това била най популярната жена след Девети септември в Ломско -

ПАРТИЗАНКАТА БОЙКА от Мокреш. И ще стане много, но трябва, за да е наясно читателят защо съм дълбоко в тая история - Бойка, това е партизанското име, иначе е Пръвка Софрониева, набор на баща ми /1920/, двамата са си били съученици. През лятото на 1939 година Пръвка работила в Лом, изкарвала пари за следването си в София. Аз се срещнах с Пръвка през осемдесетте години, когато като публицист на свободна практика митарствах по хора извън борда, репресирани, чешити, събирах истории, случки. "Никой да не чуе за тая история - помоли ме - научат ли другарите, жива ще ме одерат... Ако трябва да се разкаже, нека е, когато минат години след отиването ми в по-добрия свят".

Нищо вярно в измишльотините из малотиражки и сайтове, та дори в книга на някакъв писател преписал, недопреписал от мен за бурни страсти из храсталаци... Ако беше една бройка от стотиците, които ги е имал Джон Кенеди, нямаше да я запомни, а българката останала в сърцето му за цял живот. Остава така само необичайното. "През есента на 1960 година - разказваше Пръвка, - минавах случайно край Американската легация. И краката ми се подкосиха. По огромните витрини от големи цветни снимки, каквито не бях виждала до тогава, ме гледаше момчето от Ломското пристанище..." После си спомни вестта, разтърсила света на 22 ноември 1963 година. "Цял ден се влачех като парцал из София - от единия край до другия... Не съм вярваща, но се отбих в малка църквичка в "Емил Марков", запалих свещичка. Плаках, докато догоря... Споменът остана..."

13

Някогашният хотел "Солун" в годините на социализма бе станал "Балкантурист". През демокрацията бе приватизиран, лъснат малко. Преди три години се случи да отседна за три дни там. Напразно се опитах да впечатля някаква госпожа от собствениците, че тук е отсядал Джон Кенеди. Явно не знаеше и кой е. Другаде от такива събитие печелят клиенти, правят бизнес. Преди два три месеца - разбрах, че хотелът фалирал...

Читателю,погледни снимката. Правена е пет години след паметната среща. Да не повтаряме думите на президента. Е, само косата не къдрава, но момичето скоро е напуснало земляните...

КЕНЕДИ СТОЯЛ ОБЪРКАН НА ПРИСТАНИЩЕТО В ЛОМ Пътувал с преводачката си от турски за Истанбул, идвали от Виена. Нямало места в хотел /тогава "Солун"/, търсели друг. Срещата на Пръвка с тях била случайна. Идвала до хотела при приятелка, работеща в него. Отзовала се. Поназнайвала малко френски, малко немски. Върнала се при приятелката си, така и така, уредила нощувката. Кенеди я поканил на вечеря. До полунощ не спирал да се възхищава на музикантите и кухнята. Три пъти давал бакшиш да му свирят и пеят "Ти си селско момиче". Много му допадало как Пръвка с жестове му показвала, че самата тя е селско момиче. След полунощ, вече на чист въздух край реката и на двамата не им се тръгвало - нито на Кенеди към хотела, нито на Пръвка към квартирата. Разхождали си се, двама млади, момчето на 22, момичето на 19. Налучквали думи, допълвали с жестове... кое за България, кое за Америка, за живота, за семейството, запомнила, че бил студент,

ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ

Мениджър

За своята база в Лос Анджелис ■■ Годишна заплата $78,000 ■■ Тримесечни и годишни бонуси, базирани на резултати ■■ 3 седмичен платен отпуск ■■ Здравна застраховка Офисът се намира в Лос Аламитос , Калифорния Ще се разглеждат документите на кандидати, които имат право на работа в САЩ. Компанията не предлага работни визи.

Cell: /973/ 420 4634 Email: miglena.minkova@greenteamworldwide.com www. greenteamworldwide.com

14 11.07.2019 - 11.13.2019

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

11.07.2019 - 11.13.2019

15

"В БЪЛГАРИЯ Е НАЛИЦЕ ТЕЖЪК ДЕФИЦИТ НА ХАРАКТЕРИ" Георги Панев е автор на първия лустрационен закон в България и депутат в четири Народни събрания. Интервюто ни с него е част от поредицата "30 години по-късно". Тя е посветена на промените в България, започнали преди три десетилетия.

- ДВ: Очаквахте ли навремето, че Тодор Живков ще падне? И вярвахте ли, че в България ще се случи промяна като тази, започнала през 1989 в страни като Полша и Унгария?

- Панев: Отговорът ми е категорично не. Режимът на Живков беше крайно репресивен и се беше здраво вкопчил и в битието, и в мисленето на твърде много хора. Помислете само - БКП имаше 1 милион членове, една четвърт от които бяха "активни борци против фашизма и капитализма“. На практика голям брой от семействата в страната по един или друг начин бяха свързани с режима. Русофилството сред голяма част от българите също допринасяше да се изключи мисълта, че страната може да скъса с господарите в Кремъл.

- ДВ: Кога и как влязохте в политиката?

- Панев: Още по време на първия голям митинг през ноември 1989 поисках да говоря пред събралото се множество, но се оказа, че за това си имало ред и правила. Веднага след митинга започна публичното възстановяване на ликвидираните по време на комунизма стари партии. Реших да се присъединя към Радикалдемократическата партия, която имаше най-ясна антикомунистическа програма. Две седмици по-късно бях избран за представител на партията в Националния координационен съвет, който в началото на 1990 представи на ръководството на БКП исканията на демократичните сили за насрочване на първите свободни избори за Велико народно събрание. В съзнанието ми са се запечатали митингите в цялата страна, на които присъствах по време на предизборните кампании през 1990- 1991. По нас често летяха камъни, партийни секретари са ме заплашвали с оръжие. Първите редове при срещите с избиратели неизменно бяха заемани от привърженици на демокрацията, а в отстоящия на значително разстояние краен полукръг се събираха нейните най-яростни противници. Най-многолюдна беше групата по средата, която все още не се решаваше да ни подкрепи. Нарекох я "мълчаливото мнозинство“.

- ДВ: Кои, според Вас, бяха ключовите събития през първата година след свалянето на Живков? И кои бяха най-големите грешки, допуснати от антикомунистическата опозиция през този период?

- Панев: Това, което никога няма да забравя, бе гневът на хората по време на протестите срещу продължаващото управление на бившата компартия. Тя се стремеше чрез инфилтрирани в демократичните партии лица всячески да омекоти ударите срещу устоите на нейната хегемония в обществото и икономиката. За целта ръководените от ДС и КГБ централи прилагаха тактиката за внедряване на твърде креслива с антикомунистическите си изблици агентура. А когато се стигнеше до разобличаване на внедрените хора, на тяхно място идваха по-замаскирани и опасни за демократичните процеси лица. Успехът на тази тактика беше предопределен от липсата на политическа воля да бъдат разкрити сътрудниците на ДС и КГБ. Така енергията на хората от митингите беше използвана за скандирания, а не за конкретни действия по декомунизацията на страната. Тези усилия на върхушката на БКП/БСП бяха илюстрирани с три непрекъснато повтаряни мантри: "И едните, и другите са маскари“, "Демокрация не се прави с недемократични средства“ и "Професионализмът над всичко!". С други думи, в името на "професионализма“ могат да се правят всякакви компромиси.

- ДВ: Помните ли как тогава си представяхте бъдещето на България - след 10, 20 или 30 години?

- Панев: Моята представа, а и представата на всички честни радетели за промяна в България, винаги е била свързана с две фундаментални цели членството на страната в НАТО и в Европейския съюз. Те вече са постигнати и това несъмнено е заслуга на прехода. Заслуга, която оправдава страданията на хората, допринесли за присъединяването на България към евроатлантическата общност - въпреки усилията на руската имперска политика и нейните марионетки.

- ДВ: Как се стигна до внесения от Вас през 1992 година За-

кон за лустрацията в науката и висшето образование? И защо той не прерасна във всеобхватен закон за забрана за заемане на публични длъжности от лица, свързани с комунистическото управление и неговия репресивен апарат?

- Панев: Още в началото на 36-тото Народно събрание поставих въпроса за създаването на комисия за разследване на престъпленията на комунистическия режим. Но предложението не срещна нужната подкрепа. Същото важи и за идеята на много депутати от СДС да се напише и внесе всеобхватен закон за лустрация на кадри, свързани с комунистическото управление и неговия репресивен апарат. Сред мнозинството просто нямаше нагласа и политическа воля за подобни законодателни промени, които вече бяха факт в някои бивши соцстрани. Ето защо насочих усилията си към създаване на закон за лустрация в областта, в която съм работил дълги години - наука и висше образование. Пределно ясно ми беше какво представляваха тогава нашите университети и научни

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

институти и кой дерибействаше в тях - бившите партийни секретари и техните обкръжения. Науката и висшето образование продължаваха да бъдат силно идеологизирани, а престъпленията на комунизма бяха тема-табу в учебниците. В резултат от приемането на закона (отменен три години по-късно по време на управлението на Жан Виденов - б.а.) няколко хиляди бивши партийни секретари бяха принудени да се оттеглят от ръководствата и научните съвети на ВУЗ-овете, но запазиха работните си места. За отбелязване е обаче, че и в този случай се натъкнах на съпротива от страна на министър от кабинета на Филип Димитров. Той поиска да оттегля лустрационния закон, но получи категоричен отказ. Ситуацията се повтори и през 2000 година, когато като депутат от ОДС внесох в Народното събрание проектозакон за обявяването на комунистическия режим за престъпен. Високопоставен член на парламента ултимативно поиска да оттегля чл.5 от закона, с който се сваляше давността върху престъпленията на комунистическия режим. В крайна сметка законът бе гласуван и приет без този член. Въпреки това той получи широк международен отзвук и мисля, че допринесе за присъединяването на България към Европейския съюз. Именно съпротивата срещу законодателните ми инициативи, насочени към декомунизацията на страната, стана повод да заявя от трибуната на пленарната зала:

"В БЪЛГАРИЯ Е НАЛИЦЕ ТЕЖЪК ДЕФИЦИТ НА ХАРАКТЕРИ“. За съжаление в това отношение ситуацията не се е променила съществено. www.dw.de

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

16

СПОРТ

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

СЪДИИ ОГРАБИХА БЛАГОЙ ИВАНОВ ПРЕД ПОГЛЕДА НА ТРЪМП Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Съдии ограбиха Благой Иванов пред погледа на президента Доналд Тръмп в зала “Медисън Скуеър Гарден” в Ню Йорк. В четвъртата си битка в UFC, Багата загуби с неединодушно решение с 2:1 гласа в полза на противника му Дерик Люис. По време на боя българинът показа по-разнообразни похвати и стратегия. На два пъти нашенецът се опита да удуши американеца, но нямаше късмет. Багата направи две много ефектни хвърляния, без наличието на куртки. Той не остана длъжен и в размяната

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria на удари, но реферите решиха, че победител е Черният звяр. В първото си интервю след мача Люис призна, че е останал изненадан, че са му вдигнали ръката и добави, че до сега не се е изправял срещу такъв сърцат съперник. Българи от цяла Америка бяха дошли да подкрепят Багата. Сред тях личаха имената на живата легенда в световната борба Валентин Йорданов и бизнесменът и филантроп Шефкет Чападжиев.

СПОРТ

11.07.2019 - 11.13.2019

17

СЪДИИ ОГРАБИХА БЛАГОЙ ИВАНОВ ПРЕД ПОГЛЕДА НА ТРЪМП

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

г.), включително историята на млада майка с две деца, която е имала предварителна заповед за ускорено отстраняване след неуспешен опит за преминаване на границата. Тя никога не е виждала съдия в живота си, а сега е обратно в Мексико. Не че изправянето пред имиграционния съдия би й било много полезно, тъй като тя би трябвало да предяви утвърдителна молба за облекчение в производството по отстраняване, като достоверно искане за убежище или изключителни трудности за гражданин на САЩ, ако бъде отстранена, дори и само да купи няколко години време, докато се разглежда делото й, като се предполага, че през това време не е задържана и има адвокат. Показателно е, че тя вероятно никога не се е обърнала към адвокат, който би могъл да й помогне да формулира и документира подобно искане. И само защото ICE дава приоритет на специално нарочени имигранти, които имат присъди или предварителни заповеди за отстраняване или констатация на измама, не означава, че те няма да си помогнат с "успоредните арести“ на нелегални имигранти, намиращи се до търсените.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

С

лед десет прекрасни дни скитане из Русе и София, бях решил днес да споделя имиграционни новини от типа "Федерален съдия спря за неограничено време новите изисквания за "public charge“, които влизат в сила на 15 октомври“, или "Ново правило, изискващо от легалните имигранти да доказват, че притежават медицински застраховки“, но имайки предвид усилията на ICE да засили правоприлагането срещу нелегалните имигранти или легалните имигранти, осъдени за престъпления или имиграционни измами, реших да продължа оттам, където спрях преди.

МИНАЛАТА СЕДМИЦА: ICE се насочва към конкретни имигранти, използвайки метаданни, събирани във всевъзможни различни бази данни, все по-достъпни за тази служба, като например социалните медии и щатските бази данни за шофьорски книжки. ICE използва софтуер за разпознаване на лица, за да проверява архивите за издадените шофьорски книжки и пр. Тези усилия драстично растат, и ICE все повече използва разширени дискреционни правомощия за ускорено отстраняване, за да разследва, да се насочва, да арестува, задържа и накратко - да отстранява имигрантите. Хората изчезват от улиците, както описва скорошен разследващ доклад на Ню Йорк Таймз Магазин (6 октомври 2019

НОВО ПРАВИЛО РАЗШИРЯВА ДИСКРЕЦИОННИТЕ ПРАВОМОЩИЯ НА ICE ЗА УСКОРЕНО ОТСТРАНЯВАНЕ: Нека сега преразкажем новото правило, което обсъдихме в статия от юли, като въведение към ускореното остраняване, а след това ще се спрем на общите подробности относно това ускорено остраняване. Служителите

по правоприлагането на по-ниско ниво в ICE - по същността си, имиграционни ченгета - изглежда се възползват от възможността да съставят свои собствени заповеди за отстраняване на арестувани имигранти, по силата на закона и без възможност за обжалване. Броят се увеличава. "Ускореното отстраняване“ е бърз и кратък процес за депортиране на определени граждани без изслушване пред имиграционен съдия. По закон "ускореното отстраняване“ се прилага само за лица, които нямат валидни документи за влизане, които са извършили измама, или погрешно са представили съществен факт, за да бъдат допуснати в страната, или които фалшиво са се представяли като американски граждани. Федералното правителство под управлението на Тръмп значително разшири прилаганите практики. ICE сега удря по улиците. Веднага след като встъпи в длъжност през 2017 г., Президент Тръмп незабавно издаде изпълнителна заповед, насочваща Департамента за вътрешна сигурност (DHS) да разшири използването на ускореното отстраняване до най-пълния му законов обхват, както е описано по-горе. Заповедта определи скорошните неразрешени пристигания като основен приоритет за депортирането. Предишната нормална практика беше, че недокументираните имигранти, които преминават в САЩ по суша, могат да бъдат депортирани без изслушване в имиграционен съд, ако бъдат арестувани на 100 мили от границата през първите 14 дни след пристигането си. Онези, които пристигат по море, могат да бъдат депортирани без съдебно производство, ако не са в състояние да докажат, че живеят в САЩ от две или повече години. Дори това е тревожно, защото как ужасеният и неадекватен имигрант ще докаже това в краткото време, когато е арестуван и задържан, по време на процеса за ускорено отстраняване? Но по силата на тази изпълнителна заповед всички географски ограничения ще бъдат премахнати и ще бъдат приложени процедури за бързо отстраняване на всички недокументирани имигранти навсякъде из страната, които не могат да докажат, че са били тук повече от две години. Става и по-лошо.

НОВО ПРАВИЛО: От 23 юли 2019 г. Министерството за вътрешната сигурност обяви, че ускореното отстраняване може да бъде приложено към лица, които са без документи, или които са извършили измама или погрешно представяне на материални факти, и които могат да бъдат намерени навсякъде по територията на Съединените щати, и не са били физически в Съединените щати две години преди задържането си. Един от основните проблеми при ускореното отстраняване е, че имиграционният служител, който взема

решението, има практически непроверени правомощия. Когато имиграционният служител се сблъска с някого, за когото смята, че може да бъде обект на ускорено отстраняване, тежестта пада върху лицето да докаже обратното. Понякога дори натурализираните граждани на САЩ или хората, които автоматично са станали граждани по силата на закона преди да навършат 18 години, се забъркват в този процес, ако не успеят да докажат гражданството си достатъчно бързо. Няма право на обжалване на решението на имиграционния служител за депортиране на някого чрез ускорено отстраняване. Лица с решение за ускорено отстраняване са задържани до действителното им отстраняване.

УВЕЛИЧАВА СЕ БРОЯТ НА УСКОРЕНИТЕ ОТСТРАНЯВАНИЯ: Ускореното отстраняване е създадено като правило в Закона за нелегалната имиграция и отговорността на имигрантите от 1996 г. (IIRIRA), и представлява още едно от имиграционните ограничения, наложени от този закон, както сме описвали в толкова много предишни статии. (От друга страна, САЩ се нареждат като една от най-либералните сред цивилизованите нации на Запада. Очевидно във Великобритания полицията може да арестува човек без статут директно на работното място или на улицата, и да го откара направо до летището.) Използването на ускореното отстраняване за депортиране на хора значително нарасна през последните две десетилетия от времето на първото му появяване в закона, като достигна най-високия си връх през фискалната 2013 г., когато приблизително 193,000 лица бяха депортирани от САЩ чрез метода на "ускорено отстраняване“. Това представлява 43% от 438,000 депортации от САЩ през същата година. След 2013 г. броят на хората, депортирани от Съединените щати чрез ускорено отстраняване намалява, вероятно в резултат на повече търсещи убежище, за които е установено, че имат достоверен страх от преследване. Въпреки това ускореното отстраняване все още представлява 35% от всички депортации във федералната фискална 2017 г. (от 1 октомври 2016 г. до 30 септември 2017 г.), най-новата година, за която са налични държавни данни. Драматичното разширяване, според указанията на Президент Тръмп, приложено на практика през юли 2019 г., може да доведе до хиляди допълнителни депортации без надлежен процес. Според анекдотични доклади и разследването на Ню Йорк Таймз, това вече се случва.

УСКОРЕНО ОТСТРАНЯВАНЕ: Нека разгледаме по-подробно, за да поставим "ускореното отстраняване“ в перспектива и да разширим това, което вече казахме. За да знаете правата си,

Bulgaria трябва да сте информирани. "Ускореното отстраняване“ се отнася до правната власт, предоставена даже и на имиграционни офицери на ниско административно ниво, да заповядват депортирането на някои не-граждани на САЩ без нито една от защитите на надлежния процес, от които се ползват повечето други хора, като правото на адвокат и правото да се явят пред съдията. Прегледахме новите правила за разширено правоприлагане чрез ускорено отстраняване и към кого се прилагат в момента, а именно, почти към всеки, който е без документи където и да е, или който има установена измама или погрешно представяне на материални факти, и който бъде спрян и арестуван навсякъде из територията на Съединените щати, и не може да докаже, че е бил физически в Съединените щати две години преди задържането. По закон ускореното отстраняване може да не се прилага към определена категория лица. Гражданите на САЩ или законните постоянно пребиваващи лица (LPRs или притежатели на "зелена карта“) не трябва да бъдат обект на ускорено отстраняване. Ускореното отстраняване не бива да се използва и срещу бежанци, получили убежище или търсещи убежище, които могат да докажат "правдоподобен страх“ от преследване в своите страни или да потвърдят намерение да кандидатстват за убежище. Търсещите убежище вместо това се насочват към служител по убежищата за интервю, за да се установи дали имат "правдоподобен страх“ от преследване. Дори ако дадено лице е било депортирано по-рано, служител по убежищата все пак трябва да определи дали лицето има "разумен страх“ от преследване, което е по-висок стандарт от "правдоподобния страх“. Ако служителят не успее да установи, че лицето има правдоподобен или разумен страх от връщане обратно, това лице може да бъде разпоредено да бъде отстранено. Но преди депортирането това лице може да оспори неблагоприятната констатация на служителя, като поиска изслушване пред имиграционен съдия, който трябва да преразгледа делото "до възможно най-голяма степен в рамките на 24 часа, но в никакъв случай не по-късно от 7 дни“ Съдийският преглед е ограничен единствено до оценка на това дали страхът на индивида е правдоподобен или разумен. Лица, за които е установено, че имат правдоподобен или разумен страх от преследване, се задържат в очакване на по-нататъшно преразглеждане на делото им за убежище. При определени обстоятелства тези лица могат да бъдат "условно освободени“, тоест освободени от задържане, и да им се разреши да останат в Съединените щати, докато делото им за убежище е в ход. Ето защо адвокатът подава молба за условно освобождаване или гаранция до съда. Задържаните дела са "на бърза процедура“, ускорени от имиграционните съдилища. Освободените от задържане са свалени от тази "бърза писта“, и тези случаи

КОНСУЛТАЦИИ

могат да отнемат години. През това време понякога може да възникне и да се представи някаква друга форма на облекчение. Добре е да наемете адвокат.

СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА УСКОРЕНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ: Едно от най-големите притеснения е свързано с погрешните депортации, тъй като има малко проверки на правомощията на имиграционните служители да поставят не-граждани в процедури за ускорено отстраняване. По същество законът позволява на имиграционния служител да изпълнява функциите на прокурор (натоварен с изпълнението на закона) и съдия (постановяващ окончателно решение по случая). По принцип целият процес се състои от интервю с проверяващия или арестуващия служител, така че има малка или никаква възможност да се консултирате с адвокат или да съберете каквито и да било доказателства, които биха могли да попречат на депортирането. Малко хора в тази ситуация знаят правата си. За тези, които са травмирани от пътуването си или от опасността, от която са избягали, кратките срокове могат да направят изключително трудно ясното обяснение на хората защо се нуждаят от защита в Съединените щати. През повечето време хората смятат, че насилието и преследването, на които са били подложени - незаконни в Съединените щати и според международното право, са нормални. Всичко, което търсят, е „по-добър живот“, така че по същество, в съзнанието им, те са икономически имигранти. Някой трябва да се опита да им обясни. Съкратеният процес увеличава вероятността човек, който не трябва да бъде обект на бързо отстраняване - като гражданин на САЩ или LPR - да бъде погрешно отстранен. Освен това лица, които в противен случай биха могли да предявят искане за "освобождаване от депортация“ (да докажат, че трябва

11.07.2019 - 11.13.2019

да им бъде разрешено да пребивават в Съединените щати), могат да бъдат несправедливо лишени от всякаква възможност да търсят помощ. Например, свидетел или жертва на престъпление може да има право на статут, но е забранено да предявява такъв иск в процедура за ускорено отстраняване, тъй като служителят на ниско ниво, който взема решението, не е квалифициран да реши този въпрос и пропуска да го зададе. Следователно друга основна грижа е недостатъчната защита на търсещите убежище. На практика не всички лица, които действително имат страх и не могат да го изразят, или които успяват да изразят страх от преследване, ако бъдат върнати в родните си страни, са подложени на достоверна или разумна проверка на страха. В много случаи имиграционните служители оказват натиск върху лица, изразяващи страх, да оттеглят молбата си за приемане - и по този начин искането си за убежище въпреки политиките на Департамента за вътрешна сигурност (DHS), които забраняват тази практика. В други случаи правителствените служители пропускат да попитат дали пристигащото лице се страхува да бъде върнато обратно. Освен това ICE и CBP нямат въведени процедури, за да гарантират, че търсещите убежище не са били неправилно и незаконно върнати обратно. Друга тревога е, че бежанците или пристигащите мигранти, които успяват да изразят правдоподобен страх от преследване в техните страни, след това се отклоняват от процеса на ускорено отстраняване и се насочват за проверка към служител по убежищата. Но те са задържани, докато делото им може да бъде изслушано, което ги прави приоритет и ги поставя начело на редицата за обработка и интервю. Това създава огромни изоставания. Тези служители често са от един и същи отдел, който обработва утвърдителните молби за убежище, а именно дела, заведени

19

от лица, които не са задържани и не са в процедура на отстраняване. Ресурсите на Службата по убежищата на USCIS се пренасочват към тези интервюта, като това допринася за изоставането на утвърдителните случаи на убежище. Ето защо, ако подадете молба за убежище правилно, може да са необходими три години или повече само за да получите дата за интервю. Но, разбира се, междувременно можете да получите разрешение за работа, 150 до 180 дни след подаване на правилно заявление.

УСКОРЕНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ сега се прилага за лица, които са без документи или които са извършили измама, или погрешно представяне на материални факти, лица, които се срещат навсякъде из Съединените щати, и не физически присъствали в Съединените щати две години преди задържането. И това дава на всеки служител по правоприлагането на ICE законната власт и правото на преценка изрично да разпореди отстраняването - арест, задържане и депортиране - без надлежен процес, за всеки имигрант, когото срещнат, който отговаря на критериите. Няма да кажа, че не правят това в други страни, но в САЩ този брой се увеличава.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

“ЛЕВСКИ” ЧИКАГО ВДИГНА КУПАТА ЗА 5-ТИ ПЪТ МИРО МАНОЛОВ С НОВИ 4 ГОЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

усети и отборът победи. Така трябва да бъде, “Левски” трябва да може, да продължава, да жъне успехи без всеки един от нас”, коментира основателят на “Левски” Чикаго - Николай Василев. Тази събота (9 ноември) от 2:00 часа на игрище номер 1 на

Първият и засега единствен отбор шампион на САЩ при над 30-годишните от щата Илинойс - “Левски” Чикаго, вдигна Купата в “бялата” дивизия за 5-ти път. “Сините” победиха убедително с 6:1 “Иглопол”. В трети пореден мач синята девятка Мирослав Манолов отбеляза нови 4-ри гола за успеха, а две попадения добави Танко Дяков. На полувремето резултатът беше 2:0 за българите. “Благодаря от сърце за помощта на съпругата ми Радост, играещия треньор Ивайло Баташки и всички момчета, че липсата ми на финала не се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Олимпик Парк в предградието на Чикаго - Шамбург, ще се изиграе финалът за Суперкупата. За втори пореден път, в официален мач, един срещу друг ще се изправят спечелилият Купата в “Бялата” дивизия - “Левски” Чикаго и победителят в “Червената” група - “Балкан”. През

миналата година двата отбора завършиха 1:1 в редовното време, след попадения на Танко Дяков и Владимир Вукайлович. При дузпите късметът беше на страната на “Балкан”, където вратарят Николай Димитров се превърна в легенда, спасявайки единадесет метровия удар на Бато Радонич. В предстоящия финал за Суперкупата “Левски” ще търси реванш.

Bulgaria

СПОРТ

11.07.2019 - 11.13.2019

21

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

"БАЛКАН” СПЕЧЕЛИ ВТОРА ПОРЕДНА КУПА Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Н

ай-старият български отбор в Чикаго “Балкан” 2001 спечели втора поредна Купа в “червената” дивизия на Премиерлигата. Българите победиха с 3:2 “Игълс” 1940. Първото попадение в мача отбеляза капитанът Васил Чирпанлиев от дузпа. Съдията посочи бялата точка, заради нарушение срещу Мирослав Манолов. В 31-та минута българите допуснаха изравняване на резултата за 1:1. Така завърши първата част. Второто полувреме балканци започнаха мобилизирано и поведоха с 2:1, след бърз гол на Миро Манолов. Пет минути по-късно, след центриране от корнер, поляците изравниха за 2:2. В герой на мача се превърна таранът Танко Дяков, който овладя дълъг пас, след грешка в противниковата защита и вкара по-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бедното попадение за 3:2. “Стана хубав мач, срещу силен противник. Благодаря на всички момчета, че се раздадоха до край. Големи благодарности на спонсора Сашо Белянов за подкрепата”, каза играешият треньор на “Балкан” - Стоян

Трендафилов. Тази събота (9 ноември) от 2:00 часа на игрище номер 1, на Олимпик Парк в предградието на Чикаго - Шамбург, ще се изиграе финалът за Суперкупата. За втори пореден път, в официален мач, един срещу друг ще се изправят спечелилият Купата в “Бялата” дивизия - “Левски” Чикаго и победителят в “Червената” група - “Балкан”. През миналата година двата отбора завършиха 1:1 в редовното време, след попадения на Танко Дяков и Владимир Вукайлович. При дузпите късметът беше на страната на “Балкан”, където вратарят Николай Димитров се превърна в легенда, спасявайки единадесет метровия удар на Бато Радонич.

ТУРИЗЪМ

Bulgaria

11.07.2019 - 11.13.2019

23

5 ИЗЧЕЗВАЩИ

КУЛТУРИ ПО СВЕТА Светът е пъстро място, с много култури, традиции и обичаи. Заради глобализацията обаче някои от тях са силно заплашени от изчезване.

Д

осегът с външния свят се оказва пагубен за много затворени общества и култури по света. Отнемане на територии, насилие или просто желание за промяна. Това са само някои от причините малките общества да изчезват, обричайки стотици култури на изчезване. В стремежа си да се запазят, някои култури допускат до селата си външни посетители, превръщайки се в туристическа атракция.

Коровай в Индонезия Коровай е плем, живеещо в провинция Папуа, Индонезия. Любопитното за коровай е, че семействата живеят по дърветата. Там те строят къщи на височина 10 м. Те обаче не се крият от диви зверове, а от митични същества - вещици и ходещи трупове, които могат да им навредят. Любопитното за коровай е, че ходят облечени само с бананови листа. След първата им среща с цивилизацията, през 70-те години, членовете на племето намаляват. Днес са останали живи едва 3 000 представители.

племето към малките момичета. Когато са на около 6 години момичетата самбуру се "сгодяват”, най-често за възрастен мъж от рода. През следващите години, докато бракът се официализира, този мъж може да прави секс с момичето. Ако обаче момичето забременее, тя няма право да задържи детето - то бива убивано или изоставяно. Ако реши да го задържи, остава неомъжена.

Лоба в Непал

Ава в Бразилия Ава е едно от племената в Амазонската джунгла, заплашено от изчезване. Любопитно за племето ава е, че те живеят изцяло в хармония с животните

им от страна на властите. Любопитно за мурси е, че жените от племето разширяват долната си устна с помощта на диск. Разтегнатата долна устна е символ на плодовитост.

Лоба е тибетско племе, което живее в непалската част на Хималаите. Съвсем доскоро племето живее в условия отпреди няколко века - без технологии, без достъп до външния свят и в силно религиозно, будистко общество. Наскоро обаче животът са племето се променя, защото близо до селото минава голяма магистрала. Придвижването за членовете на лоба се улеснява. Повечето членове на племето вече търсят по-добри възможности за образование и работа, което обрича културата им на изчезване.

Самбуру в Кения Самбуру е номадско племе в Кения. Причината самбуру да е изчезваща култура е грубата намеса на кенийските власти в живота им - побои, изнасилвания и отвличания от кенийската полиция са причината все повече членове на племето да го напускат, търсейки спасение. Друга причина е жестокостта на

в джунглата - споделят с тях храната си, осиновяват бебетата животни, без майки. Живеят в пълна изолация до 70-те години, когато тук започват добиват желязо. Горите им са изсечени, а самите ава са убивани от работниците. В момента от ава има 350 живи представители. Само 100 от тях живеят в пълна изолация от външния свят.

Мурси в Етиопия Културата на племето мурси в Етиопия също е заплашена от изчезване в следващите десетилетия. Причината са системни отнемания на териториите

Когато са на 15-16 години момичетата пробиват долната си устна. Там се поставя дървена тапа. След като раната заздравее, долната устна започва да се разширява с помощта на глинени дискове. От момичето зависи кога да спре с разширяването. Понякога дискът на долната устна на момичетата може да достигне до 1213 см. в диаметър. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

КУЛИНАР

11.07.2019 - 11.13.2019

Bulgaria

ПЪЛНЕНА ТИКВА - ИНТЕРЕСНИ ИДЕИ ЗА ВКУСНИ ЕСЕННИ ЯСТИЯ

К

олкото и вкусна да е печената тиква и колкото красива украса да е издълбаването и за Хелоуин, голяма част от нея остава неоползотворена. За да използвате максимално продукта вижте нашите идеи за рецепти за пълнена тиква, които освен много вкусни са и много практични, предлагайки готово за сервиране атрактивно ястие:

ПЕЧЕНА ТИКВА СЪС СМЕТАНА, МАЩЕРКА И ПАРМЕЗАН Изключително лесна рецепта за пълнена тиква, която изисква само шест съставки, включващи тиквата.

Продукти: 1 1/2 кг тиква 300мл готварска сметана 150мл прясно мляко 3 скилидки чесън 2 ч. л. Мащерка 85гр настърган пармезан

КРЕМ СУПА ОТ ТИКВА С МЕНТОВО ПЕСТО Продукти: За супата: 1 голям лук, 1 1/2 с.л. нарязан пресен джинджифил, 2 с.л. зехтин, 4 големи скилидки чесън, 2 ч.л. смлян кориандър, 4 1/2 ч.ч. обелена и нарязана на парченца тиква, 4 1/2 ч.ч. пилешки бульон, 1/2 ч. л. сол, 1/2 ч. л. черен пипер За пестото: 1 малка скилидка чесън, 1/3 ч.ч. пресни листа от мента, 1/8 ч.л. сол, 1/2 ч.ч. зехтин, 1/2 ч.ч.осолени печени тиквени семки

Приготвяне: Сотирайте лука и джинджифила в олио в съд на средно силен огън до златисто, около 5 минути. Добавете чесъна и кориандъра и гответе, докато омекнат, след което добавете тиквата, бульона, солта и черения пипер. Гответе, докато тиквата омекне, 8 до 10 минути. Пюринарязана мента и сервирайте останало песто отстрани. За да бъде още по-впечатляваща презентацията, сервирайте супата в купичка от малка тиква.

Приготвяне: Загрейте фурната до 150C /130C с вентилатор/. Отрежете капака от тиква и извадете семена и нишки. Сложете тиквата върху тава за печене. Междувременно загрейте сметаната, млякото, чесъна и по-голямата част от мащерката. Когато сместа се загрее, изсипете в тиквата и добавете 50 г пармезан. Поставете капака. Печете около 1 1/2 ч. Извадете от фурната, след това увеличете температура до 200С /180С вентилатор/. Остранете капака, поръсете с черен пипер и останалото сирене, след което печете още 15 минути до златисто. Разпръснете останалото количество от мащерката. Сервирайте тиквата полята с крем в комбинация с хрупкав хляб като предястие.

ПЪЛНЕНА ТИКВА С ЧИЙЗКЕЙК Тези пълнени тикви с чийзкейк са идеалният начин да сервирате вкусен есенен десерт този сезон.

Продукти: 4 мини тикви 250 гр крема сирене 1/3 ч.ч. захар 1 яйце 1 яйчен жълтък 1/3 чаша тиквено пюре 1 ч.л. ванилия 1-2 ч.л. канела бита сметана натрошени бисквити

райте до образуването на гладка смес.

Приготвяне:

За да направите пестото смесете чесъна, листата мента, солта и 1 с.л. зехтин в хаванче, докато постигнете груба паста. Добавете останалия зехтин и тиквените семки и продължете да бъркате, докато всичко се смеси добре. Добавете супена лъжица песто към всяка порция супа, гарнирайте с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Изрежете капаците на тиквите. Избълбайте вътрешността, като не забравяйте да изстържете страните толкова чисто, колкото можете, за да не са жилави. В голяма купа смесете крема сиренето, захар, яйцето и яйчения жълтък. Добавете тиквеното пюре, подравките и разбъркайте докато сместа стане гладка. Напълнете тиквите с сместа за чийзкейк. Поставете върху леко намазнена тава за печене и печете на 180С за около 25-30 минути. Охладете най-малко за час или докато чийзкейкът е напълно охладен. Преди да сервирате поръсете с бисквити и лъжица бита сметана. www.rozali.com

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

11.07.2019 - 11.13.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ВЪЛШЕБНАТА ГОРА Във весели времена, с приятели и роднини... В една гора имало място, което било много потайно и странно. Но всеки, който отиде там разочарован или по някакъв начин оскърбен, не знаейки как, той изпитвал неописуемо чувство на радост... Един ден Златното момиче оскърбено, че мащехата й не я искала, отишла там, но не могла като другите да изпита това чувство... В същите мигове, в които момичето седяло на една пейка край езерцето в гората, се появил Крали Марко. Всички в областта го знаели като дружелюбно и всеотдайно момче. Започнали разговор: - Какво ти има, хубавице? - попитал Крали Марко учудено.

- Мащехата ми не ме иска. И това много ми тежи, защото аз искам да жи-

веем в мир и разбирателство. - отговорила тя с треперещ глас и сълзи, които се стичали от красивите й очи. Тогава Крали Марко тръгнал. Без да казва на къде отива. Тръгнал по пътеки из горите и града, събрал всички приятели на хубавицата. Бързайки се затичали към езерцето, с надеждата момичето още да е там.

- Какво правите всички тук? - попитала зачудено тя.

- Ние сме тук, защото искаме да знаеш, че може да разчиташ на нас и не искаме да те гледаме така. - отговорил Зайо Байо.

- Да, точно това искаме да знаеш. убедено казали всички. Златното момиче им благодарило за тези мили думи. И всички си тръгнали весели и щастливи от езерцето в гората.

Ежко Бежко видял седемте козлета да играят на полянката футбол. Искал да се присъедини. Отишъл при тях и ги попитал дали може да се

включи в играта. А те му отговорили: - Разбира се, че може! Присъедини се и не забравяй да се забавляваш. Играли те задружно и щастливо.

Но сега ще се пренесем в другата част на гората, където имало състезание по колоездене. В борбата за победа един от участниците бил паднал и ранил своето коляно. Поповата снаха била медицинска сестра. Тя помогнала на момчето и състезанието продължило. Не далеч от състезанието имало площадка. Там се били събрали други обитатели на гората. Весело всеки играел с някого на различни игри. Но изведнъж слънцето се скрило, показали се мрачни и зловещи облаци, заваляло дъжд. Настъпил мрак. Всички били уплашени. Кума Лиса им рекла:

- Не се бойте, мили другари, на близо видях една ръкавичка, не далеч от тук. Елате с мен и ще сме в безопасност. Тръгнали след Кума Лиса, треперещи от страх деца. Намерили ръкавицата. Влезли всички и никои не останал навън. А из гората ги търсела Баба Яга. Видяла ги една птичка и бързо полетяла към езерцето. И в един миг дошъл Цар Лъв. Разказала тя на царя на гората. А той със скоростта на светлината тръгнал на помощ. Пропъдил Баба Яга, слънцето отново се появило и лъчите му озарили цялата гора.

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.07.2019 - 11.13.2019 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 URGENT NOTICE

(708) 261-9099

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

MR MICHAEL MCALLISTER OF

708 870-4950

D A MARTIN SOLICITORS AT E-MAIL:

ПОД НАЕМ

СВЕТЛИН

СЛЕД 5PM.

WHEREABOUTS, CONTACT

OR ANY PERSON WITH

РИФЕР ТРЕЙЛЪР "GREAT DANETHERMO KING" 2014 ГОДИНА В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

847-208-2871

KNOWLEDGE OF HIS

COULD ADIL MUJANOVIC,

OFFICE@DAMARTIN.CO.UK.

ПРОДАВАМ

2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ПРОДАВАМ:

347 543 6879

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB,

ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ. НАЕМ $1,300

224 300-0006 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА.

САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

347 543-6879

ДАВАМ ПОД НАЕМ

2 BDR., 2BTH. APT.+ ГАРАЖ В PALATINE . ПЪРВИ ЕТАЖ С ПАТИО. БЛИЗО ДО МАГИСТРАЛА, МАГАЗИНИ И РЕСТОРАНТИ. НАЕМ $1,400. СВОБОДЕН ОТ 1 ОКТОМВРИ.

224 616-0429

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789

ПОПРАВКА И ПОДДРЪЖКА НА АВТОМОБИЛИ В BENSENVILLE, IL 773 941-3145 ПОД НАЕМ 1BDR. GARDEN APARTMENT В КЪЩА В BENSENVILLE, IL ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ДИДИ

773 865-6389 ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН

2016 I-SHIFT VOLVO. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО. $0.60. ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773-742-1234 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.07.2019 - 11.13.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly gentleman in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $180.00 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 7 days p/week, $180.00 p/day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Elderly lady in Evanston is looking for an experienced female caregiver.

Working schedule is 48h of work, 48H of break, agency is paying $170 p/d. Good English and experience is required, no driving is necessary.

4. Elderly lady in Skokie is looking for a weekend female caregiver. Every Sat & Sun, $180p/d. Good English, DL, car, and experience is required.

• We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

HOSPICE COMPANY IS LOOKING To hire CNAs with experience.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

● schedule 6AM to 10AM ● compensation $20p/h ● Northwest Suburbs There's also a possibility for a full time position.

Hospice компания търси да назначи лицензирани CNA с опит. ● работно време 6ам до 10 ам ● заплащане $20/час ● Northwest Suburbs Има възможност за работа full time.

Phone: (847) 361 0002

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 11.07.2019 - 11.13.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.07.2019 - 11.13.2019

29

ПИСМАТА Разказ от Здравка Евтимова Продължeние

Sudoku 6

8 6

7 5

7

9

2

2

3

6

1

7

4 3

1

1

2

6

3

4 5

1

7 1

4

5

6

7 8

2

8

9

6

7

4 9 8

8 6

1

6 5

2 7

6 8

3

2

2 9

4

7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

При тези думи Марин се разрида и не позволи да отида при баща му, като направи опит да се хвърли под един трамвай. След този случай се зарекох да не спя с мъже, които плачат, и досега никога не съм пристъпила тази клетва, с изключение на два пъти, когато мъжете ревяха от щастие, че ме имат. Ала засега Константин Костов не изваждаше никакво жълто писмо и виенският шницел започна да засяда в гърлото ми. Как мама бе изтървала господина от полезрението си? Това бе невъзможно за личност като нея. Струваше ми се, че долавям жълтата миризма на чекмедже, уголемени пори и повишено кръвно налягане. Господинът ми се усмихваше, свещите си горяха най-разточително, а аз непрекъснато усещах нещо в гнило в Дания. Виенският шницел се сгърчи от неудобство в чинията ми, но едва ли готвач е приготвял ястие, което да не мога да изям поради някакво си неудобство.

- Майка ти е великолепна жена изведнъж подхвана мъжът, при когото възнамерявах да се нанеса. Вече ми беше писнало от чекмеджета, козметика и тънки намеци, че с разврата, в който тъна, ще умра стара мома, чиято глава е изпълнена със спомени за напуснали ме интимни партньори. Задавих се от изумление след неговото изявление, но още по-втрещена останах, след което Константин Костов извади жълтото писмо. Беше дошъл мигът на истината. Майка ми му беше написала:

Господине, Благодарете на Бога, че се свързвате с жена като моята дъщеря. Аз съм я възпитала и се чувствам горда с това, защото тя е мое творение, да, наистина съвършено творение, господине. Виктория никога не лъже. Ако казва, че ви обича, то вие ще сте нейната голяма, пламенна любов до гроб. Верността е най-отличителната й черта. Парите за нея не са от основно значение, защото е духовна

личност, но тя в никакъв случай не е разсипница, напротив! Виктория е най-пестеливото същество, което познавам. Тя ще ви поведе успешно по пътеката към трайния материален успех. Зная какво ще се случи с връзката ви - любовта на дъщеря ми ще бъде венец на всяко ваше начинание. Единствено мисълта за това е в състояние да обуздае моите убийствени хипертоничи кризи. Г-не, убедена съм, че тя никога няма да ви изневери. Вие сте чувствителен и почтен човек, затова съм убедена, че ще ви оцени. С дълбока почит към вас, Силвия Салчева, майка на Виктория Салчева.

P.S. В тази светлина много ви благодаря за електронния японски апарат за кръвно налягане "Мишима“, който имахте щедростта да ми подарите. С него се чувствам здрава, жизнена, надделяла над хипертонията. Очаквам с нетърпение добавките за снижаване нивото на холестерола, които имахте благородството да ми препоръчате на Великден. Не зная как в близките дни ще овладея изгарящото ме нетърпение – ще боготворя мига, когато ще получа антицелулитния апарат, както и инфузионния охладител за премахване на старчески петна от кожата! Не се съмнявам, че сте избрал най-доброто за мен. Вярвам във Вас. Бих желала още веднъж да изразя дълбоката си признателност за дюзата за свиване на пори от "Кипхойер-Вич“, както и за фибрилния изпарител за елиминиране на бръчки, които ми проводихте неотдавна. Вие сте великолепен познавач на съвременните технологии. Гордея се с Вас. Ваша любяща С. С.

ХУМОР

30 11.07.2019 - 11.13.2019  - Ходи ли на зъболекар?! - пита жената.

- Ходих. Той ми извади тези два зъба.

- Ама не те ли болеше само един?

- Е да, ама докторът нямаше дребни да ми върне...

 Блондинка влиза в магазин и вижда на щанда някакви големи яйца.

- Прощавайте, тия яйца от какво са? - пита тя продавачката.

- От щраус.

- Аха, а от други композитори имате ли?

 Попитали радио Ереван: - Възможно ли е човек да се кръсти, да бяга напред-назад, да се оглежда настрани и да псува едновременно?

- Възможно е, ако е на пешеходна пътека в България...

лично!"

- Коя ти е по- красива - Моника Белучи, или аз? - "Ти!" Ма, не е ядрена физика, да му се не види!

 - Господине, като Ви гледам талона, виждам, че често сте имали вземане-даване с КАТ??

- Напротив, само даване! Вземане не съм имал никога...

 Блондинка и гаджето пернишки голфаджия се возят.

- Ленче, я си подай главата през прозореца и виж дали ми работи мигачът?# - Да, не, да, не, да, не, да, не...

 - Скъпи, да попея ли на детето да заспи?

- Опитай първо с добро!





- Венче, като изгладя, ще почистя с прахосмукачката.

- Мъж си, ти командваш...

Сержант крещи на млад войник: - За малко да застреляш генерала, бе глупако! А войникът гордо отговаря: - Виждате ли! А едва вчера се научих да стрелям...

 Знаачиии... не мога да разбера какво е толкова трудно на мъжете да запомнят: - Дебела ли съм? - "Не!"

- Как ми стои новата рокля? - "Супер!"

- Вкусно ли съм сготвила? - "От-

Bulgaria

 Интернетът ми спря за 30 минути! Какво мислите установих?

1. Навън е тъмно и вече е есен.

2. Сменен е паркетът в стаята.

3. Видях се с жената и детето... за малко.

4. Синът бил станал 3-ти клас.

 Возят се двама приятели в тролей и си говорят: - Ще трябва да си купя килимче на мишката, защото старото на нищо не прилича. Случайно дочула ги пенсионерка възмутено се намесва в разговора: - Хората пари за хляб нямат, а те килимче за мишката ще си купуват!

 - Искам да се срещам с дъщеря Ви!

- А с жена ми говорихте ли?

- Да! Тя е съгласна, но дъщеря Ви ми харесва повече!

да се крие в храстите?

- На катаджиите, госпожо!

 - Къде ви е началникът?

- Обядва по това време... След два часа: - Дойде ли?

- Не...

- По колко часа обядва той, бе?

- Де да знам, той днес е отпуска, може да си обядва, колкото си иска...

 Лекар към възрастен пациент: - Дядо, как е новият слухов апарат? Оправяш ли се с него?

- Докторе, чудесен е! Едва втори ден го нося, а вече трети път си сменям завещанието.





- Как се казват кучетата и може ли да ги погаля? - пита детето. Казвам им имената и го питам: - И лабрадорите искат да знаят как е твоето име?!

- Фанта-лимон. - сериозно ми отговори дребосъкът.

- ????? Баба му: - Казвах аз на дъщеря ми да не го кръщава Пантелеймон, ама кой те слуша!

Внукът: - Дядо, дай 5 лв!

- Няма да ти дам... - казва дядото - Тогава ще кажа на баба, че във фейсбук си се писал "вдовец".

 - Деца, есен е. Листата на дърветата са окапали. На кого сега му е трудно

 Три причини да обичам есента.

1. Носиш дрехите си без да се налага да си гълташ корема.

2. Оправдаваш се с есенна депресия, когато не си на кеф.

3. Винаги можеш да скриеш под шлифера бутилка уиски.

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.07.2019 - 11.13.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която не е добре да плувате срещу течението. Ако искате да изпъкнете може да проявите известно оригиналност, но е важно да не прекалявате седмицата ще бъде успешна за онези които се занимават с творческа дейност. Сега сега уединението ще бъде във ваша полза. Не се стремете да изпъкнете на всяка цена. Ще сте склонни да се включвате в начинание без да сте наясно какво точно ви очаква.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата може да бъде много успешна за вас, ако не се бутате под светлината на прожекторите. Правете всичко в обичайния му ритъм и по вашия собствен начин. Сега не е време за промяна в начина на работа. Средата на седмицата ще ви изненада с допълнителна придобивка. Не преставайте да вярвате в чудесата и те ще ви докажат, че са възможни. В края на периода все още ще имате сили за подвизи, така че не преставайте да се надскачате.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Тази седмица не оставяйте длъжни на никого. Имате право на мнение, както и да го отстоявате. Може да използвате и по-меки инструменти за убеждаване. Сега семейството ви ще е вашата сила. Помислете за предстоящите празници и как точно да ги празнувате. Много е важно да угодите на себе си, а не на някой друг. Тази седмица предлага много емоции, тъй като любовният и социалният ви живот ще се слеят. Това е добре дошло за вас, защото получавате всичко в едно.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица ще имате сериозен семеен проблем за решаване. Вашето недоверие може да предизвика отрицателни емоции у партньора ви. Потърсете вариант, в който всички да са доволни и да няма обидени. Не забравяйте, че обстоятелствата се променят. Време е да споделите с любимия човек амбициите си, свързани с кариерата.

През тази седмица е много вероятно да преживеете сериозни промени в мисленето ви. Не се чудете как и защо и най-вече не се обвинявайте. Всяка промяна е път към развитие, а развитието в повечето случаи означава нещо добро. В края на седмицата се посветете на семейството ви.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През новата седмица ще е по-важно да проявявате инициатива, да участвате в събития и пътувания, свързани с работата ви. Може да помислите и за записването на курс за повишаването на квалификацията. Не се притеснявайте да си поискате повишение на заплатата, ако се налага. Обстоятелствата ще се подреждат така, че да подпомагат реализирането на вашите планове.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Новата седмица ще ви позволи да затвърдите своите делови връзки и да се свържете с хора, които могат да ви бъдат много полезни. Все пак наблюдавайте внимателно конкуренцията, за да не бъдете изненадани неприятно. Четвъртък и петък ще ви донесат много мечтана свобода, благодарение на която ще можете самостоятелно да разрешите много въпроси от личен характер. Тогава ви очакват приятни пътувания, развитието на ваши творчески планове и проекти.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Новата седмица ще ви донесе осезаеми промени в почти всички жизнени области. Някои от вас ще се почувстват самотни, но съдбата ще ги зарадва с романтична среща. Ще разрешите много въпроси, с които не сте успявали да се справите дълго време. Не пренебрегвайте умората и направете всичко възможно, за да получите една добра почивка. През почивните дни се поглезете с водни процедури, а може просто да поплувате.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица не пренебрегвайте мнението на партньора ви по важни семейни въпроси. Ако няма взаимно съгласие най-добре не предприемайте нови стъпки. Нещата не са чак толкова безнадеждни, колкото изглеждат. Един романтичен уикенд може да промени нещата към добро, но само ако няма манипулация в действията ви.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица ви предстои да научите много нови неща. Не се срамувате да признаете, че не разбирате нещо. Много по-добре е да бъдете наясно с възможностите си, а те винаги може да се надградят. Точно такъв ще е и вашият случай. Бъдете сигурни в успеха си, ако имате желание за усъвършенстване. Почивните дни може да посветите на изучаване на специализирана литература.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През новата седмица е важно да не споделяте емоционалното си състояние, особено в социалните мрежи или в работата. Рискувате да си спечелите завистници, които да измислят как да усложнят живота ви, а нямате нужда от това. Хубаво е да се погрижете за тонуса ви заради предстоящето застудяване. Почивните дни посветете на спорт и плуване. Ако го направите съвместно с партньора ви ще се почувствате много по-добре. Тази седмица предлага много емоции.

Тази седмица може да бъде поставени на кръстопът. Важно е да се вслушате в себе си. Ако се усещате на края на силите си - не пренебрегвайте това чувство. Няма нищо лошо в това да бъдете верни на себе си. В средата на седмицата не приемайте неизгодни условия. Сега е време да мислите далновидно и вие да сте най-голямата си ценност. Трябва да промените мирогледа си и да "влезете в обувките” на половинката си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev