Вестник "България" бр.46, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

November 17 - November 23, 2016, issue 46 (801), Year 16, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 4

Стр. 40

СЛИВЕНСКИЯТ ВЯТЪР ДУХНА И В ЧИКАГО РЕПОРТАЖ

Стр. 40

ИЗБРАХА НОВ БОРД В "СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ ЧУДОТВОРЕЦ"

Стр. 40

РУМЕН РАДЕВ Е НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА БЪЛГАРИЯ ГЕНЕРАЛ СЪБЕВ: ПОВЕЧЕТО СЪНАРОДНИЦИ ЗАД ГРАНИЦА СА СВОБОДНО МИСЛЕЩИ ХОРА Интервю на Венцислав Жеков на стр. 40

Защо Америка заприлича на България: 1. Бай Тръмп обеща един трилион за магистрали и летища. Ще раздава държавни поръчки и реже много ленти идните години.

2. На път е да уреди децата на държавна работа.

3. Конфликтите на интереси го правят уязвим за местните колеги на Цацаров и Конгреса.

4. Нелегалните имигранти: "Ние ги хващаме, съдът ги пуска."

5. "Сорос плаща на протестъри!"

6. "Глей ся как ще се разбера с тоя Путин"

Димитър Бечев, директор на Института за европейски политики

ВИЦ

ЛЕВСКАРИ И ЦЕСЕКАРИ ДАДОХА ПРИМЕР ЗА ПОДРАЖАНИЕ В ЧИКАГО

КАК ДА СЪХРАНЯВАМЕ ИСТОРИЧЕСКОТО МИНАЛО В БЪЛГАРИЯ

На стр. 56

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 32

2

11.17.2016 - 11.23.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПРОТЕСТИТЕ СРЕЩУ ТРЪМП В САЩ ПРОДЪЛЖАВАТ ТРЪМП НЕ УСПЯВА ДА УБЕДИ СТРАНАТА, ЧЕ ЩЕ СЕ ОПИТА ДА Я ОБЕДИНИ

Д

емонстрациите в САЩ срещу избора на Доналд Тръмп за президент продължават всеки ден след вота, като напрежението се увеличава. Първоначално Тръмп нападна демонстрантите, като написа в Twitter в петък, че са "професионални" протестиращи и са подтикнати от медиите. Няколко часа по-късно и Тръмп смени тона и пусна нов туит: "Харесвам факта, че малките групи от протестиращи миналата нощ проявяват страст за нашата велика страна. Всички ще се обединим и ще бъдем горди!"

ТРЪМП СЕ ОПИТВА ДА СМЕКЧИ ТОНА Откакто спечели изборите, Доналд Тръмп се опитва да се покаже като обединител на нацията и смекчи рязко тона към изгубилия си съперник Хилъри Клинтън. Той изрази и благодарности и възхищение към постигнатото от Барак Обама на срещата им в Белия дом. Според New York Times от щаба на Тръмп дори са отнели контрола му върху профила му в Twitter след някои негови по-бурни реакции в социалната мрежа, като бързата промяна в тона за една вечер може да е сигнал, че те ще продължават да се опитват да го въздържат

от прибързани действия и изказвания през периода, преди той официално да поеме властта. После той каза, че това не е вярно, но и че "ще се въздържа" от писане в социалните мрежи.

ПРОТЕСТИТЕ ЕСКАЛИРАТ В НАСИЛИЕ В НЯКОИ ГРАДОВЕ Междувременно, въпреки че повечето протести бяха мирни досега, напрежението ескалира все повече. В събота след стрелба в Портланд един човек беше ранен, а събралите се протестиращи се разпръснаха. Арестувани са двама 18-годишни младежи, като полицията предупреди демонстриращите да "останат вкъщи" на пресконференция в събота следобед. В Индианаполис събралите се на протест хвърляха камъни срещу полицаите. В Оукланд също имаше в четвъртък сблъсъци между полиция и протестиращи. Повечето от протестиращите се притесняват от антиимигрантската реторика на Тръмп, сексистките му и расистки коментари, както и се опасяват от лош обрат при напредъка за борбата с климатичните промени, здравната система, правата на хомо-

сексуалистите и др. Мат Малони, изпълнителният директор на компанията за доставка на храни GrubHub, изпрати писмо до служителите си, с което заявява, че коментари, които Тръмп използва по време на кампанията си, няма да имат място в неговата фирма. "Изцяло отхвърлям националистическата, антиимигрантската и пълна с омраза политика на Доналд Тръмп и ще работя, за да защитя общността

ни от това движение, колкото мога", написа той, цитиран от Financial Times. "Докато всички се опитваме да разберем какво означава този вот за нас, искам да потвърдя пред всеки в екипа, който се чувства изплашен или лично под прицел, че аз и всеки друг в GrubHub ще се борим за достойнството ви и за правото ви да подобрявате живота си и този на вашето семейство тук, в САЩ." www.capital.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

11.17.2016 - 11.23.2016

3

ПРИЕХА ОСТАВКАТА НА БОЙКО БОРИСОВ Министър-председателят Бойко Борисов внесе в Народното събрание оставката на ръководеното от него правителство. В писмото си до народните представители премиерът заявява, че Министерският съвет ще продължи да изпълнява функциите си до избирането на ново правителство и ще осигури приемственост в управлението на страната. Кандидатът, подкрепен от БСП, Румен Радев спечели президентските избори с убедителна преднина на балотажа. Между първия и втория тур на изборите Борисов декларира, че ако кандидатът на ГЕРБ за държавен глава Цецка Цачева загуби вота, той ще подаде оставка. В края на изборния ден в неделя Борисов декларира за трудната коалиция с Реформаторския блок. "Две години управлявахме трудно. Сега оставяме новото мнозинство да управляват", каза той. Свикването на Велико Народно събрание (ВНС) е задължително, посочи премиерът. "Категорична е победата на Радев, категорично е участието на ДПС в този вот, категорично е желанието на БСП да управляват", продължи Борисов. "Виждам много грешки, само че ние сме партия, която се учи от грешките си, вземаме си поуки", добави лидерът на ГЕРБ. По повод конституционната процедура след подаването на оставката, Борисов каза, че ГЕРБ ще върне проучвателния мандат на президента за съставяне на правителство. Пред журналисти в централата на ГЕРБ снощи Цецка Цачева призна, че част от вината за загубата на президентските избори е и нейна. "Аз съм човек, който може да носи отговорност. Когато направим анализа в групата и партията, съм готова да си подам оставката не само като председател, но и да напусна НС", обясни тя. Но, тъй като била достатъчно самокритична, призна, че вероятно и тя има пропуски. Във връзка със сроковете, в които би могло да бъде свикано ВНС, председателят на парламента бе скептична, че това може да стане в рамките на този парламент.

Президентът Росен Плевнелиев има готовност за съставяне на служебен кабинет. Той вчера успокои, че ако сегашното правителство подаде оставка, това не означава, че страната ще изпадне в парламентарна криза. "Ако България в следващите дни поради решения, които не зависят от държавния глава, влезе в политическа криза, ще правя следните много ясни неща. Ако се стигне до политическа криза, което означава оставка на правителството и гласуване на оставката в НС, това още не означава парламентарна криза. Конституцията много ясно задължава държавния глава в режим на консултации с политическите сили и гражданското общество и институции да се намери начин, така че политическата криза да не се превърне в парламентарна криза", посочи Росен Плевнелиев. От своя страна лидерът на БСП Корнелия Нинова обяви, че Левицата няма да приеме мандат за съставяне на правителство в рамките на този парламента и ще се бори за победа на предсрочни парламентарни избори. Народното събрание прие оставката на втория кабинет на Бойко Борисов. Решението беше взето с 218 гласа "за", а двама депутати се въздържаха. Президентът Росен Плевнелиев обаче не може да разпусне Народното събрание в последните три месеца от мандата си. Така то продължава да работи и

ДОХОДИТЕ НИ РАСТАТ С МАЛКО, РАЗХОДИТЕ ОБАЧЕ - С МНОГО! Общият доход средно на лице от домакинство през третото тримесечие на 2016 г. е 1 309 лв. и нараства с 3,7% спрямо същото тримесечие на 2015 година, сочат данните на НСИ. В същото време общият разход средно на лице от домакинство за същия период е 1 223 лв. и се увеличава с 4,7% спрямо същото тримесечие на

2015 година, показват изчисленията на експертите от института. За общия доход с най-висок относителен дял са доходите от работна заплата (54.1%), следвани от доходите от пенсии (28.3%), доходите от самостоятелна заетост (6.5%) и доходите от социални обезщетения и помощи (3.2%). www.dnes.bg

приема оставката на правителството. Ако Народното събрание три пъти не може да формира ново правителство, то президентът назначава служебен кабинет. Това ще е третият служебен кабинет, съставен от Росен Плевнелиев. По този начин през декември можем да се окажем в уникална ситуация - има служебно правителство, но има и работещ парламент. При подобна ситуация служебното правителство и народното събрание ще действат "в съжителство",

докато новият държавен глава не встъпи в длъжност. Тогава новият президент ген. Румен Радев може да реши да назначи нов служебен кабинет, ще може да разпусне и Народното събрание, защото това ще е в правомощията му, както и да насрочи предсрочни парламентарни избори в рамките на два месеца. Вече се чуха и мненията на експерти, че е добре Плевнелиев работи заедно със своя наследник на поста по съставянето на служебното правителсто, за да не стига и до нова ситуация за страната - в рамките на месец и половина да се наложи назначаване на две служебни правителства. След встъпването си в длъжност на 21 януари новият държавен глава ще разпусне парламента и ще обяви дата за предсрочни избори. Срокът е два месеца, което означава, че най-рано вотът за нов парламент може да е в края на март. До разпускането на парламента обаче престоят няколко ключови задачи пред депутатите. На първо време това в приемането на Бюджет 2017, както и бюджета на Здравната каса. Не на последно място, Народното събрание е длъжно в тримесечен срок да разгледа и трите въпроса от националния референдум и да се произнесе по тях. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666.

VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

4

БЪЛГАРИЯ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ЮРУШ НА НОВИТЕ ИЗБОРНИ ПРОМЕНИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПОСЛЕДИЦИТЕ ГЕРБ и БСП усърдно игнорираха инициирания от "Шоуто на Слави" референдум, но след смазващия му успех на 6 ноември, в един глас обявиха готовност да се вслушат в народа и да пристъпят към законодателни промени, които биха променили радикално политическата система на България. Това се случи между двата тура на президентските избори, когато двете най-големи партии всячески се опитваха да уверят гражданите, че са на тяхна страна. Проблемът е, че парламентът няма никакъв детайлен план и анализ какво ще последва, ако бъде въведен мажоритарен избор на народни представители в два тура, ако гласуването стане наистина задължително (с реални санкции да негласуващите) и ако държавните субсидии на партиите се намалят до 1 лев за глас. ГЕРБ, БСП и останалите партии смятаха, че ако не обръщат внимание на референдума, гражданите няма да са изкушени да гласуват в него. Затова и не направиха никаква кампания по въпросите в допитването, нито обясниха на избирателите си какво реално означава, ако предложенията бъдат претворени в закон. Сега обаче не могат да дадат на заден – първо, защото 3.5 млн. българи се произнесоха по въпросите и второ, защото обещаха да се съобразят с тях. Депутати от ГЕРБ и БСП, с които Mediapool разговаря, казаха, че мнозинството от тях са против подобно стихийно законотворчество и са съгласни с всички разумни аргументи срещу предложенията на референдума. В същото време си дават сметка, че вече е твърде късно тепърва да обясняват на народа какви са рисковете, затова са убедени, че промени трябва да бъдат направени. На въпрос защо не се включиха с активна агитация срещу референдума, от висшите партийни ешелони на ГЕРБ и БСП дават различни обяснения. Те варират от семплото твърдение, че се разчитали електоратите им да не гласуват, до схващането, че агитация срещу популисткото допитване би отнела от

подкрепата за кандидат-президентските им двойки. В крайна сметка обаче след втория тур на вота, при подадена оставка на кабинета и безпрецедентна политическа конфигурация на действащ парламент и служебно правителство, от ГЕРБ направиха заявка, че ще подготвят бързи промени в изборните правила. Същото обяви и лидерът на БСП Корнелия Нинова. И двете партии нито са правили анализ на рисковете, които крие мажоритарният вот, нито имат представа как ще се отрази подобен ход на самите тях, коментираха депутати пред Mediapool. Единственото сигурно засега е, че "ще се отговори на обществените настроения". Според информирани източници от ГЕРБ, ръководството на партия обмисля в "суров" вид няколко варианта. Първият и най-невъзможен на този етап е подготвяне на конституционен проект, който да събере подкрепа на 2/3 от народните представители. С него би трябвало броят на депутатите да се намали на половина. Този въпрос бе залегнал в първоначалните предложения

ЦИК ОБЯВИ РУМЕН РАДЕВ ЗА ИЗБРАН ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА БЪЛГАРИЯ Централната избирателна комисия (ЦИК) обяви Румен Радев за избран за президент на България, а Илияна Йотова за вицепрезидент. Комисията публикува окончателните резултати след провелите се в неделя избори. Ген. Румен Радев печели президентския вот с 59,37%, Цецка Цачева от ГЕРБ получава 36,16%, показват окончателните данни след обработка на протоколите. Квадратчето "Не под-

крепям никого" са попълнили 4,47% или 155 411 души. Действителните гласове за ген. Румен Радев са 2 063 032. За Цецка Цачева действителните гласове са 1 256 480. След обработване и на всички протоколи извън страната ген. Радев отново печели изборите с 52,24%, Цецка Цачева получава 43,52%. Квадратчето "Не подкрепям никого" са попълнили 4,23% или 4413 избиратели. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на референдума, но Конституционният съд не го допусна. ГЕРБ обаче в момента съзира възможността да си припише популиски актив, ако внесе предложение за такава промяна в Конституцията. Тя обаче може да бъде гласувана само от Велико Народно събрание, за каквото се обяви Бойко Борисов след загубата на президентския вот. В ГЕРБ смятат, че подобна инициатива на този етап няма да събере достатъчна подкрепа и ще отпадне естествено. Към момента социалистите не са склонни на преговори за намаляване на депутатите от 240 на 120. И двете партии обаче смятат, че мажоритарен елемент в избирателната система задължително трябва да се приеме и той да важи за предстоящите предсрочни парламентарни избори. Няма как държавата толкова бързо да се прерайонира, нито е толкова лесно да се сметне "тежестта" на всеки депутат при 240 едномандатни избирателни района, смятат представители на ГЕРБ. Мнението им се споделя и от БСП.

Затова е почти сигурно, че предложението от референдума за мажоритарна избирателна система в два тура, като кандидатите да се избират с пълно мнозинство, няма да се случи. Пореден аргумент срещу подобна промяна е, че има опасност страната да бъде в непрестанни избори, тъй като ако някой от народните представители бъде избран за министър, откаже се от депутатското си място или почине, в едномандатния му район трябва да се провежда нов вот. Затова в ГЕРБ са решили да тръгнат с по-ограничен вариант, наложен навремето на БСП от бившия президент Георги Първанов - за избор на 31 мажоритарни кандидати – по един във всеки многомандатен район. Друг вариант е въвеждането на т.нар. германска избирателна система, според която 50% от всички парламентаристи се избират пропорционално, а останалата половина – мажоритарно. Такъв вариант са склонни да подкрепят и социалистите, казаха техни представители пред Mediapool. Съществува възможност да се обмисли старата идея на реформаторите – пропорционални листи със задължителна преференция с нулев праг, което ще даде сериозна възможност на избирателите да разместват кандидатите в партийните листи. Всичко това обаче са по-скоро хрумвания, отколкото добре обмислени и аргументирани идеи. Първо, защото никой няма детайлен анализ за последствията от всеки един вариант, второ, защото всяка по-сериозна промяна трябва да събеЕРБ непреклонни: без субсидия Единственият въпрос от допитването, за който от ГЕРБ не са склонни да преговарят, е за намаляване на парламентарната субсидия на 1 лев за глас, а не почти 12 лева, както е сега. За момента от двете централни твърдят, че не е имало нито официални, нито неофициални разговори между тях за промяна на избирателната система. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

11.17.2016 - 11.23.2016

5

СТОЛТЕНБЕРГ ПРИЗОВА САЩ И ЕВРОПА ДА НЕ ПОСТАВЯТ ПОД СЪМНЕНИЕ НАТО Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг призова САЩ и европейските държави да не поставят под съмнение партньорството си в Алианса. В статия за лондонския седмичник “Обзървър“ той пише: "Изправени сме пред най-големите предизвикателства за сигурността ни от поколение насам. Не е време да поставяме под въпрос ценността на партньорството между Европа и САЩ." Столтенберг допълва, че десетилетия наред НАТО е бил "фундамент на мира, свободата и просперитета в Европа, той успешно въздържаше СССР и доведе до края на студената война, направи възможна интеграцията на Европа и положи основите на безпрецедентен мир и напредък, на които се радваме днес". В статията си той изброява източниците на "драматичното влошаване на колективната сигурност" през последните години - агресивна Русия, нестабилност в Северна Африка и събитията в Близкия изток. Столтенберт напомня и за приноса на САЩ с разполагането на нова мотострелкова бригада в Източна Европа и складирането на въоръжение и оборудване в района, което е част подсилването на източния фланг на НАТО. "Това е отбрана, а не агресия. Не искаме да провокираме конфликт, а да предотвратим конфликт. Батальоните

на НАТО, наброяващи няколко хиляди души, са несравними с руските дивизии с численост от десетки хиляди военни и разположени по границата. Отговорът ни е отбранителен и пропорционален. Но той изпраща ясен и безпогрешен сигнал: нападение срещу един от нас ще бъде посрещнато с отговор от всички ни", пише Столтенберг. Той коментира, че европейските лидери винаги са разбирали, че що се отнася до сигурността, не е вариант да се отделят и да действат самостоятелно. “В същото време американските

лидери винаги са признавали, че имат изключителен стратегически интерес от стабилна и сигурна Европа. И през последните 67 години Америка не е имала по-сигурен партньор, на когото може да разчита", пише в статията, цитирана от вестник “Сега“. Генералният секретар на НАТО припомня още, че единственият път, когато НАТО е задействал колективната си защита, е бил след терористическите атаки от 11 септември 2001 година. "От двете страни на Атлантика лидерите винаги са разбирали, че силна,

сигурна и просперираща Европа означава силни, сигурни и проспериращи Съединени американски щати", казва Столтенберг. В статията си той напомня, че в момента САЩ поемат почти 70% от разходите на НАТО за отбрана и с основание се призовава за по-справедливо разпределение сред съюзниците. Генералният секретар посочва, че тази година общите разходи за отбрана в НАТО са се увеличили с 3% в реални измерения, а през лятото страните са поели ангажимент да спрат със съкращенията и в рамките на 10 години да достигнат прага от 2% от БВП. "Ние сме алианс на 28 демокрации. Свободният дебат е част от нашето ДНК. Естествено имаме своите различия. Но лидерите от двете страни на Атлантика и във всички части на политическия спектър винаги са признавали уникалните връзки, които ни свързват. Гордата ни история е история на предизвикателства, които сме преодолели заедно", коментира Столтенберг. Той призовава страните да не приемат свободата, сигурността и просперитета като даденост и да работи с мъдрост за намиране на общи решения. "Да продължи всеки сам не е вариант нито за Европа, нито за САЩ", пише генералният секретар. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

С ШОКОВА РЕФОРМА ЕГИПЕТ ОТХВЪРЛЯ ДОСЕГАШНИЯ НАЧИН НА ЖИВОТ Още от 50-те години египетските управляващи са имали негласно социално споразумение с египтяните: липса на истинска демокрация и свободи, а в замяна - възможност за евтин живот с големи държавни субсидии, които поддържат ниски цените на основните стоки и услуги - хляб, захар, ориз, вода и електричество. Сега Абдел Фатах ас Сиси, последният от поредицата военни, станали президенти, трябва да направи немислимото, за да спаси потъващата икономика на най-населената арабска страна. За първи път е въведен плаващ курс на египетската лира, а субсидиите са значително намалени. Цените скочиха нагоре, тъй като египетската лира рязко поевтиня и светкавично горивата и бензинът станаха изключително скъпи. Мерките, взети миналата седмица, предизвикаха паника сред население, сред което бедността, безработицата и инфлацията и без това са високи. Същевременно неговото правителство продължава да не отпуска желязната си хватка, ограничавайки свободите, давайки неограничени права на силите за сигурност, хвърляйки в затвора хиляди и управлявайки медийна машина, която демонизира дисидентите. Въпросът е колко дълго Сиси може да удържи недоволството, докато в същото време, да се надяваме, реформите донесат икономически растеж, който ще облекчи трудностите. Надигат се вече и гласове, призоваващи за политически реформи. В петък Египет бе възнаграден за болезнената шокова терапия, защото Международният валутен фонд (МВФ) одобри 12 милиарда долара спасителна помощ за страната, включително незабавен първи транш на стойност 2,75 милиарда долара. Надеждите са, че тази помощ плюс реформите ще спасят държавните финанси и ще дадат сигнал на международните инвеститори отново да започнат да влагат средства в страната. В същия ден се прояви твърдата ръка на силите за сигурност. Призиви-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

те за протести срещу икономическите мерки, утихнаха като никой не излезе по улиците. Дни наред по-рано полицията предупреждаваше, че ще бъдат взети строги мерки срещу всеки, който последва призивите, които властите приписват на забраненото движение "Мюсюлмански братя". Анализаторите обаче предупреждават, че все пак може да има народни вълнения. Хората са ядосани и притеснени заради повишаването на цените, но няма лидери, които да организират протестите. Хората не могат просто да излязат на улицата, посочи Халед Дауоуд, говорител на Демократичния алианс, група от шест малки лявоцентристки партии. Не може обаче да се изключи възможността нещо да се случи най-неочаквано, като се има предвид ширещият се гняв, допълва той. От общо население 92 милиона души около 40 % от египтяните живеят под или около прага на бедността, което ги прави уязвими дори към най-малкото повишение на цените. Още преди въвеждането на мерките цените на основните продукти, електроенергията и водата започнаха да се повишават. Сега един долар е 17 египетски лири, а преди освобождаването на курса един долар се търгуваше за 8,8 египетски лири. Всички си спомнят хлебните бунтове от 1977 година, които принудиха тогавашният президент Ануар Садат да се откаже от опитите за орязване на субсидиите. Сиси и неговото правителство обещаха програми за смекчаване на последиците, включително преминаване от общи субсидии към помощи в пари, пряко насочени към бедните, и по-сериозни мерки, гарантиращи, че само най-нуждаещите се получават субсидирани стоки. При революцията през 2011 година, която свали от власт диктатора Хосни Мубарак, милионите хора по улиците скандираха за нов социален договор: Хляб, човешко достойнство и социална справедливост. Вместо това страната

затъна в криза, първо при близо 17-месечното военно управление, а по-късно и при избрания президент ислямист Мохамед Морси от "Мюсюлмански братя", който управлява една година. Сиси бе начело на военните, отстранили Морси през 2013 година, и бе избран за президент година по-късно, обещавайки стабилност и по-добра икономика. Той даде начало на поредица от мегапроекти, които ангажираха държавата и армията повече с икономиката, но ползите от тях остават съмнителни за икономистите, включително разширяване на Суецкия канал на стойност 8,5 милиарда долара и плановете да превърне 1,5 милиона акра пустиня в обработваема земя. Същевременно службите му за сигурност хвърлиха в затвора хиляди, предимно ислямисти, но също така светски активисти и хора с леви убеждения, които разпалиха бунтовете от 2011 година. Голяма част от обществото подкрепи стъпките, убедена, че стабилността е приоритет. При Сиси Египет сключи нов договор. Договор на подчинението, посочи Негад Борай, адвокат, който защитава човешките права и срещу когото се води разследване, след като предложи закон срещу мъченията. "Валидността на този договор и неговата продължителност ще зависят от степента, до която държавата желае да смаже инакомислещите," допълни той. През седмиците преди освобождаването на валутния курс и повишението на цените на горивата водещи на проправителствени телевизионни програми непрекъснато критикуваха египтяните, посочвайки, че те не работят достатъчно, прекалено зависими са от помощи или консумират прекалено много храна и горива. Раздухваха и страховете от безредици, организирани от Братството, предупреждавайки, че Египет може да бъде въвлечен в хаос като Сирия или Ирак, ако не се подхожда с твърда ръка. В речите си Сиси отрази всичко това, отправяйки нови призиви, използвайки

националистически изрази, египтяните да работят по-усърдно и да потребяват по-малко. Известният анализатор Абдулах ас Сенауи предупреди, че от египтяните се иска да правят жертви, а от държавата - не. "Има условия за всичко. В този момент, те включват слагане на край на политическото потисничество, освобождаване на задържаните млади хора, по-справедливо разпределение на тежестта, въвеждане на строги и осезаеми мерки за икономии в държавните институции и борба с корупцията чрез действия, а не с думи, пише той. Майкъл Хана, египетски експерт от нюйоркската фондация Century казва, че мерките са належащи, но е можело да бъдат взети по-рано при по-добри условия и в по-сигурна среда. Сега правителството трябва да покаже, че може да постигне промените. Някои икономисти заявяват, че правителството не само трябва да даде тласък на реформите, но и да премахне правителствения и военния контрол върху икономиката, за да могат да се правят инвестиции в нея. В статия от миналата седмица Зияд Баха aд Дин, бивш вицепремиер, предписва лечение, което включва преразглеждане на мегапроектите на Сиси, регулиране на държавната намеса в икономиката и подобряване на бизнес климата. Той призова и за политическа реформа, без която икономическото представяне няма да се подобри." Държавата обаче е изключително предпазлива към разхлабването на хватката си, що се отнася до сигурността. Ибрахим Еиса, критик на Сиси, писа миналата седмица във вестник "Ал Макал", че народният гняв е нараснал, а властите знаят, че отсъствието на ответна реакция досега е само "привидно спокойствие". "Това е като ледения тънък слой, който покрива езерото на гнева, притесненията, тревогата и отхвърлянето на политиката на сегашния режим", отбелязва той. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.17.2016 - 11.23.2016

7

8

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.17.2016 - 11.23.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 11.17.2016 - 11.23.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

11.17.2016 - 11.23.2016

11

ТРЪМП ПОТВЪРДИ, ЧЕ ЩЕ РАБОТИ СРЕЩУ АБОРТИТЕ И ЗА ПРИТЕЖАВАНЕТО НА ОРЪЖИЯ Новоизбраният американски президент Доналд Тръмп потвърди, че ще номинира във Върховния съд съдии, които са против абортите и подкрепят притежаването на оръжие. "Ето какво ще се случи. Аз съм защитник на живота и съдиите ще бъдат защитници на живота", каза Тръмп в първото си телевизионно интервю след изборите, излъчено по Си Би Ес. По думите му "те ще бъдат силни поддръжници на Втората поправка" на конституцията, която постановява, че е право на всеки американски гражданин да притежава оръжие. Тръмп ще трябва да назначи един съдия във Върховния съд, тъй като едно от местата в него е вакантно. Той ще може да направи и още назначения по време на мандата си, ако някой от останалите съдии умре или се пенсионира. По отношение на абортите Тръмп смята, че последната дума трябва да бъде на отделните щати, всеки от които трябва да има възможността сам да приема законодателни мерки по въпроса. "Не се страхувайте, ще възстановим нашата страна", каза той, обръщайки се към хилядите демонстранти, които протестират от няколко дни в

БИВШ АМЕРИКАНСКИ ПОСЛАНИК СЪС ЗАБРАНА ДА ВЛИЗА В РУСИЯ Бившият посланик на САЩ в Русия Майкъл Макфол каза, че му е забранено да влиза в страната и че това е ответна мярка на санкциите, наложени на руски висши служители заради анексирането на Крим. Макфол каза за Асошиейтед прес, че е подал молба за руска виза, за да замине през декември за Москва. Посещението му е било свързано с работа по осигуряването на плавен преход в предаването на властта на Хилари Клинтън, ако тя беше спечелила. Макфол бе посланик на САЩ в Москва от 2012 до 2014 и сега работи в Университета Станфорд. Той каза, че е изключително разочарован от решението на руските власти, че е пътувал стотици пъти до Русия, има много приятели там и по-голямата част от професионалната му кариера е свързана с изучаването на Русия. ТАСС съобщи, позовавайки се на източник от руското външно министерство, че Макфол вече повече от две години е в руския черен списък. www.dariknews.bg

големите градове на САЩ. Той осъди насилствените действия и тормоза срещу малцинства (мюсюлмани, чернокожи и латиноси), които според някои демократи са се увеличили, откакто Тръмп бе избран за президент. Новоизбраният президент декларира, че няма да повдига за преразглеждане въпроса с гей браковет, припомняйки, че Върховният съд вече се е произнесъл в подкрепа на брака между хора от един и същ пол. В интервюто, чийто извадки

бяха излъчени през уикенда, Тръмп обяви още намерението си да експулсира до 3 милиона нелегални имигранти. Междувременно Тръмп избра председателя на Националния комитет на Републиканската партия Райнс Прибъс за началник на Канцеларията на Белия дом, а бившия началник на информационния сайт Брайтбарт Стив Банън - за главен стратег и старши съветник, съобщи ДПА. Това са първите две ключови кадрови решения, които Тръмп взема,

отбеляза агенцията, цитирана от БТА. Избирането на Прибъс, който е в близки отношения с председателя на долната камара на парламента Пол Райън, е сигнал, че бъдещият президент иска да работи с Райън и контролирания от републиканците Конгрес, за да прокара планираните си политики. "Вълнувам се, че моят много успешен екип ще продължи с мен работа в ръководенето на нашата страна", каза вчера Тръмп в комюнике. "Стив и Райнс са висококвалифицирани лидери, които работиха добре заедно в кампанията ни и ни изведоха до историческа победа. Сега и двамата ще са до мен в Белия дом", допълни той. В същото комюнике Прибъс обещава да работи за "създаването на икономика, която да е в полза на всички, за подсигуряването на нашите граници, за отмяна и замяна на (реформата в здравното осигуряване) Обамакеър и за унищожаване на радикалния ислямски тероризъм". Банън пък обеща да работи в партньорство с Прибъс, както по време на кампанията, за да помогне за реализирането на програмата на Тръмп, отбеляза Франс прес. www.mediapool.bg

ТРЪМП ОБЕЩА ДА ДЕПОРТИРА ОТ 2 ДО 3 МИЛИОНА НЕЛЕГАЛНИ ИМИГРАНТИ Новоизбраният президент на САЩ Доналд Тръмп обеща да депортира от 2 до 3 милиона нелегални имигранти, в интервю за телевизия Си Би Ес, части от които бяха публикувани преди пълното му излъчване по-късно тази вечер, съобщиха световните агенции. Тръмп каза, че смята да депортира хора, които са престъпници, имат престъпно минало, които са членове на банди и наркотрафиканти. "Тези хора са много, вероятно два милиона, може би даже три милиона, и ние ще ги депортираме от нашата страна или ще ги вкараме в затвора. Те се намират тук на незаконно основание", отбеляза той в предаването на Си Би Ес "60 минути". Милиардерът отговори утвърдително на въпроса на журналиста за плановете му за изграждане на стена по границата с Мексико. Той уточни, че на определи участъци от границата може да бъдат издигнати специални заграждения, но на други би било по-подходящо да се издигне стена. "Много съм добър в строителните дейности", иронично отбеляза шефът на Тръмп организейшън, инвестираща в хотели, казина, игрища за голф и луксозни апартаменти. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

НАЙ-ВЕРОЯТНИТЕ КАНДИДАТИ ЗА АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ТРЪМП

С

Министър на здравеопазването:

лед избирането на Доналд Тръмп за президент на САЩ не секват прогнозите в американски и чужди медии за евентуалния състав на неговата администрация. В. "Ню Йорк таймс" представи "кратък списък" на най-вероятните кандидати за различните министерски постове. Списъкът е съставен въз основа на оценки на журналисти на изданието, отбелязва ТАСС. Ето кои са най-вероятните фигури за основните министерски постове според нюйоркския всекидневник.

Четири имена са посочени в тази категория и те са на Майк Хъкаби, бивш губернатор от Арканзас и кандидат за президент през 2016 г., Бен Карсън бивш неврохирург и кандидат за президент през 2016 г., Боби Джиндал, бивш губернатор на Луизиана и Рик Скот, губернатор на Флорида и бивш изпълнителен директор на голяма верига от болници.

Министър на вътрешната сигурност:

Държавен секретар: Петима са кандидатите за най-висшия американски дипломатически пост. Това са Джон Болтън, бивш посланик на САЩ в ООН по времето на Джордж Буш-младши, Боб Коркър, сенатор от Тенеси и председател на комисията по външни отношения в Сената, Нют Гинрич, бивш председател на Камарата на представителите, Стенли Маккристъл, бивш командващ контингентите на САЩ и НАТО в Афганистан и Залмай Халилзад, бивш посланик на САЩ в Афганистан, смятан за първия мюсюлманин, заемащ високопоставен пост в американската дипломация.

Министър на финансите: Четири са имената за поста, изброени в списъка. Това са Томас Барак-младши, основател и президент и изпълнителен директор на инвестиционната компания Колъни кепитъл, Джеб Хенсарлинг, депутат от Тексас и председател на комисията по финансови услуги в Камарата на представителите, Стивън Мнучин, бивш изпълнителен директор на Голдман сакс и финансов ръководител на предизборната кампания на Тръмп и Тим Поуленти, бивш губернатор на щата Минесота.

Министър на отбраната: Петима са в списъка на изданието и това са Кели Ейот, досегашен сенатор в Ню Хемпшър и член на комисията по въоръжени сили в Сената, генерал Майкъл Флин, бивш директор на Агенцията за военно разузнаване, Стивън Хадли, съветник по националната сигурност на Джордж Буш-младши, Джон Кил, бивш сенатор от щата Аризона и Джеф Сешънс, сенатор от Алабама, влиятелен противник на имиграцията.

Главен прокурор и министър на правосъдието: Три са посочените в списъка имена и това са Крис Кристи, губернатор на Ню Джърси, Рудолф Джулиани, бивш кмет на Ню Йорк и Джеф Сешънс.

Министър на търговията: Предложени са три имена и те са на Крис Кристи, на Дан ДиМико, бивш изпълнителен директор на Нукор корпорейшън, която е производител на стомана, и Луис Ейзънбърг, заемащ ръководен

КЛИНТЪН ОБВИНЯВА ДИРЕКТОРА НА ФБР ЗА ПОРАЖЕНИЕТО СИ

пост в инвестиционната група Гранит кепитъл.

Министър на вътрешните работи: Пет са имената за поста, а именно Робърт Грейди от инвестиционната компания Грифън инвестърс партнър, Ян Брюър, бивш губернатор на Аризона, Харолд Хам, изпълнителен директор на петролната и газова компания Континентъл ризърсис, Форест Лукас, президент на компанията Лукас ойл прадъктс, произвеждаща автомобилни масла, и Сара Пейлин, бивш губернатор на Аляска и кандидат за вицепрезидент през 2008 г.

Министър на енергетиката: Три са имената за поста, като освен тези на Робърт Грейди и на Харолд Хам, фигурира името и на Джеймс Конотън, изпълнителен директор на технологичната компания Нотилъс дейта текнолъджис и бивш съветник по околната среда на президента Джордж Буш-младши.

Хилари Клинтън обвини директора на ФБР Джеймс Коми за поражението си на президентските избори по време на конферентен разговор с дарителите за кампанията си, съобщават двама участници в разговора, цитирани от Ройтерс. Почти всички проучвания на общественото мнение предсказваха победа на Клинтън на изборите във вторник. Вместо това те бяха спечелени от нейния републикански опонент Доналд Тръмп, което шокира мнозина в страната и доведе до масови протести, припомня Ройтерс. Хилари Клинтън не се е явявала пред обществеността след като произнесе речта, с която призна поражението си. При разговора с поддръжниците си Клинтън е съобщила, че нейната кампания и Демократическата партия са събрали 900 милиона долара от над 3 милиона донори. Според нея, Коми е виновен за поражението й, защото само дни преди изборите е изпратил писмо до Конгреса, с което съобщава, че подновява

Четири имена са предложени тук и това са Джо Арпайо, досегашен шериф на окръг Марикопа в щата Аризона, Дейвид Кларк-младши, шериф на окръг Милуоки, Майкъл Маккол, депутат от Тексас и председател на комисията по вътрешна сигурност в Камарата на представителите и Джеф Сешънс. В списъка се съдържат и предложения за директор на ЦРУ, за постоянен представител на САЩ в ООН и за съветник по националната сигурност. За директор на ЦРУ предложенията са четири, а именно Майкъл Флин, Питър Хокстра, бивш председател на комисията по разузнаването в Камарата на представителите, Майк Роджърс, бивш председател на комисията по разузнаването в Камарата на представителите и Франсис Таунсънд, бивша съветничка за националната безопасност при Джордж Буш-младши.

За представител на САЩ в ООН предложените в списъка имена са две - Кели Ейот и Ричард Гренъл, бивш говорител на представителя на САЩ в ООН от времето на Джордж Буш-младши.

За съветник по националната сигурност се предлага само едно име, това на Майкъл Флин. www.dnes.bg

разследването дали е боравила небрежно с класифицирана информация между 2009 г. и 2012 г., когато като държавен секретар на САЩ е използвала личен имейл сървър. Седмица по-късно той обяви, че е прегледал имейлите й и продължава да вярва, че не трябва да й се повдигат обвинения, но политическите щети вече са били нанесени. Тръмп е използвал и двете изявления на Коми в нападките си, заявила е Клинтън. Второто писмо, което я оневинява, е било за поддръжниците на Тръмп сигнал, че системата работи в нейна полза и ги е мобилизирал да гласуват на изборния ден. До писмото на Коми "вятърът духаше в платната ни", добавила е Клинтън. "Съсипана съм от скръб", добавила е неуспялата кандидатка за президент. "Няма да се преструвам, че не е така". Тя оцени поражението си като много тежко, "особено защото всички работиха толкова старателно". www.dariknews.bg

Bulgaria

КОМЕНТАР

11.17.2016 - 11.23.2016

13

МАТРАЦИТЕ С ПАМЕТ, ХОРАТА - НЕ Михаил ВЕШИМ www.starshel.bg

В

неделя имаше избори за президент. Резултатите са известни. И започнаха пазарлъци кой кого ще подкрепи на балотажа. Пък аз на другия ден след изборите си купих матрак, старият се бе износил. Новият бе модерен - с мемори пяна. Или казано на български - матрак с памет. Полегнах върху новата покупка, унесох се в дрямка и ето какво сънувах: Лукановата зима - опашки за мляко, купони за сирене и за бензин, режим на тока... Завъртях се на другата страна и ми се присъни "времето на СПолуката” - управлението на Жан Виденов. Хиперинфлация - доларът скача до небесата, заплатите ни стават по 5 долара, финансовият министър, бесепарят Румен Гечев е отворил голяма уста да ни обясни колко добре живеем, банки гърмят, а народът хвърля камъни по парламента... Пъшкам и се въртя върху матрака, прогонвам кошмара от Виденовото време, иска ми се да сънувам нормален сън за нормална държава с нормални хора. Унасям се и сънувам такъв щастлив сън, в който страната ми е станала член на Евросъюза. Но точно тогава

ми се явява един бивш държавен глава с картонче от ДС и агентурен псевдоним Гоце. Преди да влезе в президентството, Гоце е пръв приятел на сръбския комунист Милошевич, по-късно подсъдим в Хага за престъпления срещу човечеството. Щом става държавен глава, "нашто” Гоце изтегля всичките "наши другари” от "Позитано” на "Дондуков”2 и ги туря

на държавна ясла и заплата. Цял куп ченгета и партийни номенклатури се намърдват в управлението. Главата на държавата твърди, че е за Евросъюза, но не пътува към Европа (там не го и канят), а тегли към Азия, по-точно към Путинова Евразия... В Узбекистан извършва ловен подвиг, който го прославя по света - убива архар, защитен

екземпляр от Червената книга... Сам Великият Владимир Владимирович ни посещава на няколко пъти по лична покана на Гоце и двамата президенти, в неформалната атмосфера на софийски пиано-бар подписват договори за съвместни енергийни проекти... Уж президентът ни по Конституция нямал правомощия да се бърка в икономиката, пък Гоце лично ни надяна руския Голям шлем... Тоя Голям шлем, на който сега плащаме милиардните неустойки, си го носим от негово време... Гоце отмина да прави нова партия, но кошмарът не свърши - в съня ми се показа червен генерал - бивш натовец, а сега взет под аренда от нови господари. И по тяхна заповед, нали е дисциплиниран военен, е готов за завой на изток. Събудих се окончателно - уж нов матрак, пък неудобен. Прогонва съня и припомня кошмари. Май много му е дошла мемори пяната - трябва ли производителите да слагат в един матрак чак толкова памет? После се усетих - матракът ми даваше ясни знаци накъде в неделя - в изборната неделя. На кого да кажа "да” за балотажа. Умен матрак излезе, освободи ме от колебания в деня за размисъл. Но лошото е, когато матраците имат повече памет от избирателите.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

TO BEER OR NOT TO BEER: БЕЛГИЯ В СТРЕС ЗА БИРЕНАТА СИ КОРОНА Исторически Белгия е една от страните лидери в бирения сектор, но Томас Костенобъл, организатор на Брюкселското бирено предизвикателство се опасява, че в сектора назряват проблеми, пише Франс прес. На този международен конкурс в белгийската столица, който се провежда за пета година, са представени 1250 бири от 36 страни, а 80 съдии дегустират предлаганите напитки. Белгийците все повече се страхуват, че водещата им от векове позиция е изложена на риск заради чуждестранните модерни бири, които не се страхуват да скъсат с традициите. "Белгия все още служи за ориентир", посочи пред Франс прес Томас Костенобъл, но прибави, че някои категории белгийски бири вече нямат чак такъв авторитет що се отнася до качеството. През 2015 година първата награда взе IPA (Indian Pale Ale) от Сиатъл, САЩ, и така за първи път Белгия отстъпи първото място. Белгия все още е водещият състезател в Брюкселското предизвикателство с 240 бири, но е следвана по петите от САЩ с 210 бири и може би изненадващо за страна, известна най-вече с виното си - Италия. В световен мащаб биреният пазар се развива в посока крафт бира, като начело на тенденцията са по-малки "микро-

пивоварни", които се съсредоточават повече върху качеството, отколкото върху количеството. В Белгия техният брой нарасна от 127 до 199 в периода 2009-2015 година. Такава е тенденцията и международен план. САЩ отчитат скок в броя на пивоварните от 1596 до 4225 за същия период, в Холандия те са нараснали над три пъти от 117 до 401, а в Италия - от 256 до 914. Във Франция малките пивоварни се удвоиха (от 332 до 663), както и във Великобритания (от 745 до 1424). Без капка съмнение САЩ и Великобритания са лидери по иновациите в бирата. Като всъщност става дума за много висококачествени иновации, от-

БРИТАНЦИТЕ РАЗОЧАРОВАНИ ОТ НОВАТА ФОРМА НА ШОКОЛАДА TOBLERONE Британските любители на "Тоблерон" (Toblerone) са разочаровани новия дизайн на шоколада, известен повече от век с уникалните островърхи триъгълници на блокчето. Компанията производител Mondelez Internationa съобщи през октомври, че заради високите цени трябва да намали размера на шоколада си във Великобритания. В британските социални медии започнаха оплаквания за промяната на произвеждания в Швейцария луксозен шоколад. Оттук нататък 400-грамовите опаковки ще бъдат намалени на 360 грама, а тези от 170 грама - на 150. Размерът на шоколадовото блокче не се променя, но се променя формата му, представляваща няколко съединени триъгълника. Според някои версии идеята е била да напомнят връх Матерхорн в швейцарските Алпи. Сегашното съкращаване на теглото на шоколада става именно за сметка на тези "връхчета", които се разреждат, а "падините" между тях видимо се разширяват. От компанията казаха, че се оказали пред избор - или да променят формата на шоколада, или да увеличат цената. На страницата на Toblerone в со-

циалните медии потребители питат защо компанията просто не е намалила дължината на шоколада, запазвайки предишната му форма. Много хора искат шоколадът да се върне в предишния му вид. По-рано други производители на хранителни продукти обявиха увеличение на цените им във Великобритания заради отслабването на паунда след решението на страната да напусне ЕС. Представител на Mondelez International заяви, че новата форма на шоколада съвсем не е свързана с Брекзит, но все пак призна, курсът на паунда сега е неблагоприятен за компанията. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

белязва Мелиса Коул, британски автор и специалист по бирата, която е в журито на Брюкселското предизвикателство от самото му начало. Франция и Италия все още не са на тези висоти по качество на бирата. Все още има много бира, която не се произвежда правилно, не се бутилира правилно, допълва тя. Огромното разнообразие на белгийска бира - от кисел ламбик до плодов крик и от тъмна абатска бира до лагер - означава, че Белгия остава на челни позиции, но трябва да е в крак с новостите, допълва Коул. Белгия винаги ще бъде уникална. Тя има изцяло защита за географски произход за ламбика. Това

една много важна и невероятна част от нейната традиция, отбелязва Коул. Може би допреди пет до седем години Белгия имаше точно противоположните на конкурентите си проблеми: в техническо отношения отлична на повечето места, но всъщност изоставаща до известна степен в иновациите. Радвам се да видя, че това се променя, допълва тя. По-старите семейни пивоварни като Cantillon или Lindemans стават по-динамични на фона на новите конкуренти в Белгия като Brasserie de la Senne, казва Коул. Белгийците също приемат, като много други, IPA - популярната в момента бирата с нейния свеж и не толкова сладък вкус. "Много хмелова бира е кошмар за по-възрастните любители на пивото и за сектора," казва професионалният дегустатор италианецът Лоренцо Дабове с усмивка. Страната му е една от най-динамичните на този пазар, включвайки се в революцията на крафт бирата от средата на 90-те, като някои дребни италиански пивовари сега изнасят до 70% от продукцията си. Истинският тест за това дали конкурентите на Белгия я настигат ще бъде дегустацията. Резултатите от Брюкселското бирено предизвикателство ще бъдат обявени на 21 ноември. www.dnes.bg

НАД 1600 РУМЪНСКИ ФИРМИ РАБОТЯТ В БЪЛГАРИЯ Румъния е един от най-големите търговски партньори на България. Северната ни съседка е на трето място като експортен партньор в рамките на ЕС след Германия и Италия и четвърти търговски партньор в света след Германия, Италия и Турция. Това е обявил Владимир Пенов, старши експерт в Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия по време на българско-румънски бизнес форум, съобщиха от Агенцията. В момента има около 1200 малки и средни компании с български капитал в Румъния и около 1600 с румънски капитал в България, е казал Пенов. Това е една доста добра статистика, като има тенденция да се увеличават тези фирми, е подчертал той. Румънските компании са доста активни в петролния и газовия сектор в България, представен е и мебелният бранш. Най-големият български инвеститор в Румъния е "Монбат", който присъства с доста голяма фабрика близо до Букурещ. Румънците търсят в България доставчици и са готови да инвестират в такъв тип бизнес, е отбелязал Владимир Пенов. От Румъния има доста запитвания от доставчици за "Dacia Reno". Те се

интересуват от компании в България в областта на металопроизводството. Има запитвания също за компании от сектора на "Храни и напитки", и по-конкретно от винопроизводството, зеленчукопроизводството, консервната индустрия. Румъния е изключително важен пазар за българския туризъм. По българското Черноморие, ски- и спа- курортите почиват около 1 млн. румънци годишно. Вече и доста българи се интересуват от възможностите за туризъм в Румъния, е казал още Владимир Пенов. В българско-румънския бизнес форум са участвали над 130 компании, от които около 40 румънски и 90 български. www.dariknews.bg

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

11.17.2016 - 11.23.2016

15

ГЕНЕРАЛ СЪБЕВ: ПОВЕЧЕТО СЪНАРОДНИЦИ ЗАД ГРАНИЦА СА СВОБОДНО МИСЛЕЩИ ХОРА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Генерал-майор от резерва Съби Събев беше кандидат за вицепрезидент на Република България, в тандем с кандидата за президент на десните сили - г-н Трайчо Трайков, по време на наскоро отминалите избори. Двойката успя да събере най-много гласове от представителите на автентичната десница извън България и най вече сред сънароднците ни в САЩ. Генерал-майор Събев прие с готовност интервю за читателите на вестник "България” и сподели своите виждания за изборите, за военните и за приоритетите на България.

- Г-н генерал, приема се, че българският генералитет е "червен” по презумпция, защо битува такова мнение в обществото и Вие едно романтично изключение от това ли сте, или сте по-скоро бяла лястовица?

- Българският генералитет до 1991 г. бе червен по партийна линия. След деполитизацията на въоръжените сили бе прието по презумция, че всички военни са прекратили връзките си с "новата“ БСП. В действителност БСП продължи да кадрува в армията и това се потвърждава от факта, че до 2009 г. всички началници на ГЩ на БА бяха със съветска генералщабна академия. Аз бях от новото поколение генерали - званието ми бе присвоено през 1999 г. Има и други генерали от това време, но от 2002 до

Генерал-майор от резерва Съби Събев като кандидат за вицепрезидент на България, заедно с кандидата за президент от Реформаторския блок - Трайчо Трайков. Снимка: Flashnews 2012 г. доста от тях бяха с указ от социалистическия президент и повечето останаха лоялни към БСП. И това се прояви при настоящите президентски избори.

- Някои Ваши колеги Ви обвиниха, че едва ли не нямате военна биография, докато генерал Радев има такава и той е по-разпознаваем от Вас във военните среди. Как бихте отговорили на това обвинение и подкрепиха ли Ви военните на изборите за президент на България?

- Военната ми биография е публично достъпна. Тези, които ме обвиняват са с бедна и неясна военна биография. До първата половина на 2000 г. военната ми кариера премина във ВВС, преминавайки на различни длъжности в полково, дивизионно и корпусно звено и в щаба на ВВС. След това преминах през две ключови длъжности в ГЩ на БА - началник на Главно оперативно управление и управлението за стратегическо планиране. През 2002 г. заминах в Главната квартира на НАТО като военен представител на ГЩ във Военния комитет на НАТО, където работих до края на 2004 г. Бях първият български военен представител в НАТО, след приемането на страната ни в Алианса. Бях и първият български офицер,

завършил Военновъздушния колеж на ВВС на САЩ през 1994 г. От 1995 г. работих за подготовката на армията ни за членство в НАТО. Пенсионирах се в началото на 2005 г. Във военните среди съм достатъчно разпознаваем, въпреки че съм напуснал армията преди 11 години. Бях над три години председател на съюза на офицерите от резерва "Атлантик“, единственият проатлантически военен съюз в страната. Не получих масова подкрепа от запасното войнство, тъй като същото е под влиянието на леви и националистически партии и е против членството на България в НАТО.

- Готова ли е страната ни за нов десен политически проект и Вие бихте ли се включили в него по някакъв начин, било то и като бъдещ военен министър в едно дясно управление, например?

- На страната ни действително е нужен нов десен политически проект, който да обедини всички демократични хора с европейско и евроатлантическо мислене. След 12 г. членство в НАТО и 10 г. членство в ЕС, у нас отново се надигнаха леви и националистически сили, които търсят друга стратегическа алтернатива за България и значително подронват имиджа на страната в двата

съюза и посяват съмнения в лоялността и надеждността ни като съюзна държава. Бих се включил в такъв проект, ако бъде преценено, че съм подходящия човек за укрепване на европейското и евроатлантическо развитие на страната.

- Достатъчно ефективно ли се ползва капацитетът на генералите и офицерите ни в резерва и запаса, в полза на страната и какво може още да се направи, или да се промени в това отношение?

- Не се използва достатъчно капацитетът на запасното войнство и особено на генералите и офицерите в полза на страната. Има индикации, че политическите партии започват да се ориентират към този потенциал, но присъствието на бивши военни в местни, областни и централна администрация трябва да бъде значително по-голямо. Едва тогава ще се почувства обществената полза от тях, защото в мнозинството си това са хора дисциплинирани, отговорни, опитни и с държавническо мислене.

- Има ли нещо, за което да съжалявате, в предизборната борба, в която участвахте за първи път на такова високо ниво? На стр. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 11.17.2016 - 11.23.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

11.17.2016 - 11.23.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

1 НОЕМВРИ: ОТВОРЕН Е ПЕРИОДЪТ ЗА ЗАПИСВАНЕ ЗА ОБАМАКЕЪР (OBAMACARE): Това е законът. Да, проблемите са много. Но застраховка трябва да имате: законът го налага. Хората без медицинска застраховка са изправени пред вероятни данъчни наказания от $700 и повече на човек тази година. Сега е единственото време, когато отново можете да се запишете за нов здравен план. Периодът, отворен за записване, е САМО от 1 ноември до 15 декември. Но почакайте! Увеличените цени на новите планове вероятно ще надвишат глобите! Застрахователни компании се оттеглят от Илинойс и други щати и отказват да предлагат покритие под Обамакеър. Други избори няма. А причините могат да се обяснят с простите основни правила на учебник по икономика. Как си го представяха демократите! Какво се случи? И как ще се поправи? Изборите наближават. Обамакеър е проблем. Нека да поговорим за него. Всички имат нужда от медицинска застраховка. Или може би нямат? Много хора живеят дълги години без застраховка за здравето. Винаги може да се мине през Спешното отделение на Бърза помощ, ако нещо се случи. Но не винаги ще получите най-добрата помощ и грижа. Няма да имате преглед при доктора така както трябва. Ако имате нужда от допълнително лечение, грижи и лекарства, ще ви изхвърлят навън. Всички

имат нужда от ДОСТЪПНА медицинска застраховка. И ще си я купите, ако има такава възможност - не е ли разумно? НАРОДНИЯТ МАНДАТ: Аз поддържах Обамакеър. И сега съм много разочарован. Основната предпоставка е опорочена. Няма никакъв икономически смисъл без субсидиите за застрахователните компании и за данъкоплатците, купуващи застраховки, субсидии, които Републиканската партия се потруди да ореже, и така да обезсили програмата Обамакеър, вместо да я подсигури и развие. Още в началото това беше лош компромис. Имаме нужда от друго, което да замести тази програма. Какви са проблемите и какви избори има, продължавайки напред? Ще ви подържа в напрежение докрая, но ще ви предложа предварителен намек: Хилъри беше права. Имаме нужда от национална, федерално управлявана, правителствена, субсидирана от данъкоплатците еднолична (без застрахователни компании) система. Трябва да се изхвърлят застрахователните компании, които работят за печалба, извън тази система. О, ще кажете вие, вече имаме тази програма. Да, приятели, наричаме я Медикеър (Medicare). Трябва да разширим Медикеър. Но както ще видите накрая на тази серия от ста-

тии, която започваме днес, Медикеър, като всяко нещо, до което се докосне правителството, е невероятно сложна система. Да, подканям читателите да предложат по-добри алтернативи след като вземат под внимание информацията, която ще предложа в тези статии.

ОБАМАКЕЪР, ПРОВАЛЕНОТО ОБЕЩАНИЕ: През март 2010 милиони американци, които отчаяно търсеха достъпна медицинска застраховка, приветстваха прокарването на Обамакеър. Президент Обама и колегите му демократи предложиха не само разумни цени, но и гаранции, че застрахователите няма да отказват покритие на никого заради предварително съществуващи здравни проблеми. Много от обещанията на Обамакеър се оказаха неверни: Президентът всеизвестно заяви, че американците, които харесват лекарите си и застрахователните си планове, могат да ги запазят. Това се оказа невярно; хората не можеха да си позволят плановете, които щяха да запазят лекарите или специалистите, които познаваха случаите им и държаха медицинската им история. А после застрахователите се оттеглиха от пазара, което доведе до още по-големи промени. Изборите на план станаха много ограничени и скъпи. За онези, които изклинчиха от задължението да си купят застраховка, глобите обещаваха да са толкова тежки, че да се принудят изхитрилите се; така даже младите и здравите започнаха масово да се записват. Сега данъчните наказания, макар и не евтини, са все пак по-евтини от увеличените вноски за същите застраховки, които сме имали миналата или по-миналата година. Застрахователите щяха да се състезават да поддържат цените по-ниски, за да е достъпна застраховката за всички. Това не е вярно:

застрахователните компании трябва да отговарят пред акционерите си; не могат да си позволяват да продължават да субсидират загуби. Някои излизат от бизнес. Демократите, прокарали закона насила през Конгреса без републикански гласове в подкрепа, обещаваха, че американците ще се влюбят в Обамакеър, когато дойде ред на първите субсидии по вноските. И когато виждаме, че не става така, мисля, че сме все по-наясно как като нация се нуждаем от някаква работеща универсална програма за медицинско и здравно осигуряване. Когато сайтовете на правителствените борси преживяха проблема през 2013, защитниците на Обамакеър казаха, че "работят по възстановяването им“. Резултати още няма. Когато цените подскочиха неимоверно и застрахователите предупредиха, че ще напуснат пазара, защитниците заявиха, че "това е само първоначална криза и нещата ще се стабилизират“. Вече минаха няколко години и положението само се влошава. Когато млади и здрави хора продължиха да отхвърлят все по-заскъпяващите полици, администраицята се хвърли в маркетингови усилия да ги убеждава. Маркетингът си е маркетинг; повечето хора все още няма да вложат трудно изкараните си пари в нещо, което не си заслужава. Това е Америка: не могат да ни принуждават. Икономическите реалности побеждават.

1 НОЕМВРИ: БОРИЧКАНЕ С ОБАМАКЕЪР: Потребителите в Илинойс са изправени пред средно увеличение на цените с 44% за най-ниските индивидуални бронзови планове, 45% за най-евтините сребърни планове и 55% за подобните златни. Навсякъде другаде из страната увеличенията на цените са още по-лоши. Средното увеличение на вноските в Ари-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.17.2016 - 11.23.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ зона е 116%. А удръжките, които застрахованият трябва да плаща от собствения си джоб? Тези суми сега варират от $1,000 до над $7,000. Ограниченията върху това участие означават, че дори ако хората се квалифицират за щедри застрахователни субсидии по достъпни за тях планове, те пак няма да могат да си позволят да отиват на лекар, да си правят тестове, да получават лечение. Сумите, които ще плащат от собствения си джоб, са твърде високи. Следователно не могат да ходят дори и на прегледи. Защо да са принудени тогава да плащат за това? Застрахователите напускат борсите на Илинойс и навсякъде из страната след осакатяващи загуби. Бизнес моделът на Обамакеър доведе до икономическа неефикасност, и отначало правителството субсидира тази неефикасност - или загубите - за застрахователните компании, но републиканците накрая изпразниха фондовете за тези субсидии и по този начин гарантираха провала

на Обамакеър. Кооперативите - нов бизнес модел, създаден да предизвика рядка конкуренция, също пропаднаха. В Илинойс рухването на Ланд ъф Линкън Хелт (Land of Lincoln Health), една от водещите застрахователни компании, като краен, но не нетипичен пример, остави хиляди да се мъчат да намерят заместител след като вече бяха платили за застраховката си в тази пропаднала компания. Тази година много потребители в Илинойс, които искат да пазаруват за по-ниски цени на полиците си за 2017, имат на разположение твърде малко варианти. На резидентите на Кук Каунти ще се предлагат 38 индивидуални плана, за разлика от 71 през миналата година. В Лейк Каунти има 18 плана, за разлика от 49 миналата година. МакХенри Каунти има 14, спад от 42 плана миналата година; ДюПейдж пада от 48 на 34, а Кейн - от 48 на 25. В национален мащаб един на пет потребителя ще намери само един застраховател, предлагащ покритие,

казва администрацията. 1 на 5! 20% от нацията няма да има избор, а само един застраховател на разположение. И все пак допълнително 1.1 милиона американци се очаква да купят застраховка от борсите на Обамакеър предз 2017, което ще доведе до предвидената цифра от 13.8 милиона. Това е далече по-малко от 20-те и повече милиона, които Бюджетната комисия на Конгреса и други експерти предвиждаха, че ще купуват чрез борсите, когато Конгресът първоначално приведе в действие закона. Хората сега обръщат гръб на Обамакеър, защото покритието не оправдава високите разходи. Ще предпочитат да плащат по-ниските глоби и да остават без застраховка, знаейки, че хлабавите правила вероятно ще им позволят да получат някаква застраховка, ако изведнъж им се наложи - което може да е вярно, но може и да не е! Как ще се отрази всичко това на гласуването на 8 ноември? И в следващия

Бял дом и нов Конгрес?

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Още по разгрома на Обамакеър, докато стигнем до обяснението по текущите промени в Медикеър.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

20

РАЗКРИТИЯ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

МИРИС НА СТАРИ ДАНТЕЛИ ОКОЛО ГЕН. РАДЕВ Стефан Ташев www.frognews.bg

Р

адостта от победата на ген. Румен Радев на президентските избори сякаш скри от очите на хората "старите муцуни”, изпълзели като влечуги на припек отново след успеха на двойката, подкрепена от БСП. По време на пресконференцията на победителите в неделя вечерта, телевизионните камери успяха да хванат за малко знакови лица от близкото минало. Едното бе на бившия министър на икономиката и енергетиката в кабинета на тройната коалиция Румен Овчаров, екслидер на столичните социалисти. Широката усмивка на Овчаров, наричан още в средите на БСП "Дългият инкасатор”, грейна преди това и от екрана на една от националните телевизии. Няма и как да е иначе, Овчаров е ментор и ракета носител на лидера на БСП Корнелия Нинова, която му беше зам.- министър. Ген. Радев бе избран от хората, които са недоволни от статуквото, от липсата на справедливост и ненаказаните престъпления през годините на прехода. Такива бяха и неговите тези по време на кампанията, на човек необвързан с партийни олигарси. Присъствието на Румен Овчаров едва ли е зарадвало избирателите на генерала. Името му се свързва с многомилионните перипетии в енергетиката, проектите "АЕЦ Белене”, неблагополучията в НЕК и изграждането на енергийни олигарси. Овчаров бе в основна фигура в скандала, който създаде бившият директор на националното следствие Ангел Александров. В същият скандал се появи и името на бъдещия медиен олигарх Делян Пеевски - тогава заместник-министър по бедствия и аварии на Емел Етем. За съжаление на ген. Радев, Овчаров не единственият, който стоеше на

първия ред на брифинга след победата снощи. Оттам се усмихваше ген. Бригадир Аспарухов, бивш началник на НРС, участвал в свалянето на първото правителство на СДС с лидер Филип Димитров. Бриго Аспарухов е кадрови офицер от Държавна сигурност, един от хората, за които се говори, че са докарали Симеон Сакскобурготски в България и помогнали за политическата му кариера. Известна е близостта му с агента на ДС Атанас Тилев, известен с псевдонима "Румянцев”. Аспарухов бе разследван за унищоженото досие на Тилев. Именно бившият шеф на НРС бе един от хората, които доведоха в политиката охранителя Бойко Борисов, монтирайки го на поста главен секретар на МВР. За награда Аспарухов бе предложен от Борисов и премиерът Сакскобурготски за поста "координатор на спецслужбите и съветник по националната сигурност на министър-пред-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

седателя”. Назначението на бившия офицер от Първо главно управление на ДС бе осуетено с енергичната намеса на посолството на САЩ и мисиите на другите държави от ЕС. В нощта на победата другата блеснала от радост физиономия до Бригадир Аспарухов бе тази на "социалиста-милионер” Георги Гергов. Благодарение на усилията му като областен лидер на БСП в Пловдив столетницата не успява вече на няколко вота дори да стигне на балотаж за кмет, а съветниците й са едва четирима души. Наскоро пловдивският общински съвет изпрати на прокуратурата, спецслужбите и парламента разследващия доклад за почти криминалното придобиване на Пловдивския панаир от Гергов, с мълчаливото съгласие на тогавашният шеф на Окръжния съд в града под тепетата Сотир Цацаров. Въпреки

сигналите на полицията, че апортните сделки между общината и Гергов ощетяват Пловдив с милиони, както Фрог единствен писа. Ако някой иска наистина да се бори със статуквото в страната не е лошо да възложи проверка на тази и други скандални сделки през последните години. На пресконференцията след първия тур на президентските избори вдясно от ген. Радев се появи Румен Гунински, кмет на Правец, смятан за дясна ръка на боса на ЛУКойл- Валентин Златев. Каква е ролята на Гунински и има ли близост между Златев и Радев тепърва предстои да разберем. Предстои да узнаем дали наистина бившият командващ ВВС и новоизбран президент ще реши да разчисти призраците от миналото, както обеща или ще остави мирисът на "стари дантели” да го обгражда откъм "Позитано 20”.

Bulgaria

А СЕГА НАКЪДЕ...?

11.17.2016 - 11.23.2016

21

НАКЪДЕ ЩЕ ГЛЕДА РАДЕВ? Каква политическа личност е Румен Радев? Накъде ще гледа след встъпването си в длъжност: към Русия или към Европа? И ще спази ли обещанието си да отстоява българския интерес? Георги Папакочев обобщава мнения на експерти:

Н

езависимо от протоколните поздравления, които новоизбраният български президент получи от посолството на САЩ в София и лично от руския си колега Путин, идеите му за външната политика на България си остават засега неясни. В деня на неговата изборна победа, Франс прес цитира опасенията на западни наблюдатели,

че успехът на Радев "може да наклони екс-комунистическа България, която отдавна крачи по въжето между Москва и Брюксел, към руската орбита“. Изданието "Политико“ също прогнозира, че "както изглежда, България ще завие обратно към орбитата на Москва, след като кандидатът на социалистите Румен Радев спечели президентските избори и така предизвика оставката на дясноцентристкото правителство на Бойко Борисов". Като цитира думите на Радев, че се надява на тясно сътрудничество с Москва и с Вашингтон, американският "Ню Йорк таймс“ акцентира върху неговите намерения да "поправи връзките с Москва и да ускори вдигането на международните санкции срещу Русия, наложени заради анексирането на Крим“. А само ден след изборния триумф на бившия командващ на ВВС, лидерът на Евразийското движение в Русия Александър Дугин възкликна във социалните мрежи:

"Така. Вашингтон е наш. Кишинев е наш. София е наша. Остана да пресушим блатото в самата Русия".

"На изток от центъра"

Каква политическа личност е всъщност Румен Радев? Проруски настроен възпитаник на американски военен колеж или умерен български националист? За какво говорят неговите нееднозначни външнополитически позиции, изразявани в дните на предизборната надпревара? Политологът Огнян Минчев посочва, че тъй като е човек без политическа би-

ография, в общественото пространство се ширят най-различни слухове, свързани с неговата външнополитическа ориентация и бъдеща стратегия.

"Очевидно е едно: новият президент ще бъде доста попроруски настроен, отколкото Росен Плевнелиев, който зае категорична позиция в полза на международното право и на европейската позиция по отношение на Украйна и Русия“, казва Огнян Минчев в интервю за Дойче Веле. Първан Симеонов, директор на "Галъп интернешънъл“, оценява предизборното говорене на Радев като политическо позициониране, проектирано върху два фактора: трайните проруски сантименти на българина и случващото се в Западния свят. "ЕС не излъчва сила и увереност, обаянието му в очите на българите е намаляло и макар все още да си остава силно, то е на най-ниската си точка, откакто се измерва. САЩ поемат незнайно накъде, а Русия излъчва нови политически амбиции. Затова настроенията в България, подобно на нагласите в Западна Европа и в САЩ, стават все по-популистки и националистически. И все повече са насочени срещу елитите и западния либерален консенсус. Това е политическата мода, такъв е политическият климат. И България не прави изключение“, посочва Симеонов и добавя: "Радев, естествено,

изхожда от схващанията на политическата партия, която го легитимира - БСП. А тя е вляво от центъра, което в превод на български означава "на изток от центъра“. Въпреки това съм далеч от мисълта, че в България може да има президент, който не е в синхрон със западните ангажименти на страната“, уточнява Симеонов. Сходно мнение изказва и политологът Огнян Минчев: "Ако попитат БСП, тя със сигурност няма да позволи на Радев да балансира между Русия и Запада. По-скоро ще се опита да го завлече в ъгъла на някаква проруска политика. Такава е просто позицията, която диктува Москва. Върху Радев ще бъдат оказвани различни въздействия, но той ще трябва да взема и решения, които не могат да бъдат определяни само от лобистките интереси на тази част от българската олигархия, която е пряко свързана с Москва“, казва Минчев.

Повече или по-малко Москва? Първан Симеонов посочва на свой ред, че не вижда с какво говоренето на Радев се отличава от позициите на премиера в оставка Бойко Борисов. "Като министър-председател Борисов твърдеше, че е балансьор, че санкциите срещу Русия трябва да бъдат преразгледани. Наскоро той дори попита защо вдигаме шум, когато в Турция се канят отново да въведат смъртното наказание, но си мълчим, когато два американски щата го върнаха”, припомня Симеонов

и добавя: "На фона на неясния път, по който ще поемат САЩ начело с Тръмп, Радев просто трябваше да запази външнополитическите баланси на България. Въпреки това обаче новият български президент трябва да бъде убеден европеец, тъй като европейската посока се оказва противоотровата срещу произточните евразийски настроения, които срещат плодородна почва в България. Накратко: Румен Радев трябва да отстоява прагматични отношения с Русия, но от позицията на страна, която е членка на ЕС и на НАТО. Ако той успее да удържи тази позиция, лично аз ще бъда много доволен“, казва социологът Първан Симеонов.

Добрият и лошият сценарий Огнян Минчев вижда два възможни сценария. Лошият вариант е Радев да се окаже марионетка на БСП, свързана с лобистките интереси на олигархичните групи по върха на тази партия, а и не само там. А добрият вариант изглежда така: новоизбраният президент наистина да спази обещанието си да се грижи за българския национален интерес. "Радев следва да е наясно, че хлъзгания към желанията на Москва обикновено не отговарят на българските интереси. И след натрупване на политическия опит, необходим за неговата позиция, той би могъл да се еманципира в степен, която да му позволи да взима разумни и прагматични решения“, обобщава Минчев. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

22 11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ГЕНЕРАЛ СЪБЕВ: ПОВЕЧЕТО СЪНАРОДНИЦИ ЗАД ГРАНИЦА СА СВОБОДНО МИСЛЕЩИ ХОРА От стр. 15 - Може да се съжалява само за кратката предизборна кампания, не успяхме да посетим повече населени места и да разговаряме с хората. Както и за липсата на съществен дебат, защото основните претенденти се скриха от такъв дебат. Това показва дефицит на политическа култура и желание да скрият своята некомпетентност по важните теми за страната.

- Избирателите познават кандидата за президент, с когото бяхте в двойка - г-н Трайчо Трайков, но Вие бяхте непознат за масовия избирател, особено в чужбина и все пак, Вие като кандидат за вицепрезидент сякаш имахте собствена светлина и собствена харизма, това ли е моделът за вицепрезидентския пост, или Вие избрахте сам този модел?

- Като военен експерт нямаше как да бъда познат добре на масовия избирател, макар че имах редица медийни изяви през последните 3-4 години. Очаквах да се срещнем с повече наши сънародници

извън България, но времето и средствата не достигнаха. Само г-н Трайков успя да посети Лондон. Като кандидат за вицепрезидент подкрепих всички послания на кандидата за президент и бях готов да му бъда здрава опора в изпълнение на правомощията му като президент. Мисля, че бяхме длъжни пред българските граждани да бъдем здрав тандем и символ на единението на нацията.

- Как успяхте да спечелите вота предимно извън България и на какво отдавате това?

- Мисля, че повечето наши сънародници зад граница са свободно мислещи хора и добре разбират, че страната ни няма друга алтернатива, освен по-интензивно развитие в европейското семейство, върховенство на закона по европейски модел и достойно членство в най-успешния отбранителен съюз в човешката история.

- Накрая, бих искал да Ви задам и един въпрос, касаещ Вашата конкретна дейност в Съюза на офицерите от резерва "Атлантик”. До колко такова формирование на бивши военни

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение

Генерал-майор Съби Събев, като действащ офицер от Българската армия - до началото на 2005 г. Снимка: Морски вестник може реално да представлява мозъчен тръст, който би могъл да помага на България?

- Членувам в съюза от 2007 г., като над 6 години бях в неговия управителен съвет, последните над 3 години като негов председател. И понастоящем съюз "Атлантик“ се опитва да изпълнява подобна роля, тъй като организира годишно по 2-3 форума, включително и международни конференции, за обсъждане на актуалните проблеми на международната среда за сигурност и на съюзната

и национална отбранителни политики. Редовно изпращаме нашите изводи и препоръки до държавните институции и участваме в обсъждането на проекти на важни документи по сигурността и отбраната на страната. Макар и не толкова масов като основния съюз на запасни чинове, съюз "Атлантик“ е водещ в тези усилия и неговите форуми са очаквани с интерес. Имаме амбицията да разширяваме дейността на съюза и да бъдем още по-полезни на страната и нейните въоръжени сили.

Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Трайчо Трайков и генерал Съби Събев официално откриват кампанията си. Снимка: www.novini.bg

АРТ

Bulgaria

11.17.2016 - 11.23.2016

23

БУКЕТ, КОЙТО БУКВАЛНО МОЖЕ ДА ИЗЯДЕШ

Получаваш красив букет, който след ден-два трябва да изхвърлиш, защото бързо e увехнал. Каролона Самейл (Karolina Samal) от Valgoma е намерила решение на този проблем - тя прави букети от плодове, зеленчуци и билки, които след

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

това може да бъдат изядени или сготвени. Изработката на един букет отнема от 1 до 2 часа, а тежестта му е средно около 2-3 килограма. Да разгледаме! www.highviewart.com

24

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ПРЕМАХВАНЕТО НА АФОРДАБЪЛ КЕАР АКТ МОЖЕ ДА Е ПО-СЛОЖНО, ОТКОЛКОТО ИЗГЛЕЖДА (ТАЗИ СТАТИЯ Е ЕДНО ПЕРИФРАЗИРАНЕ НА ОРИГИНАЛА, ЗА КОЙТО ЩЕ ДАМ ИЗТОЧНИЦИ)

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

К

онсултантът от застрахователната индустрия Роберт Лажевски казва "Обама Кеар умря, но въпросът не е в това, а дали ще бъде кремирана или погребана?“ Републиканецът от Сената Мич Макконел пък заяви, че премахването на закона стои доста отгоре в техния списък. Обещаното от новоизбрания президент Тръмп премахване на закона е едно, да се осъществи то, е нещо съвсем друго. Уилям Пиерс, който е работил в отдела по здравеопазване и услуги за населението при президента Буш казва, че нещата изглеждат по един начин, когато си далеч от Вашингтон, и по съвсем друг начин, когато си там. За да се премахне закона изцяло, ще са необходими поне 6 или 8 гласа от демократите, което не изглежда да е много осъществимо, коментира отново той. Другият начин да се извърши частична промяна е, ако се докаже, че с нея ще се спестят пари за бюджета. Републиканците имат готов план по въпроса, който включва намерение да намалят средствата за Медикейд и субсидии. Но президентът Обама сложи вето на тяхното предложение. Републиканците поставиха срок за решаване на този въпрос до края на 2017-та. Те вероятно смятат да приканят Демократите да се присъединят към решаването на проблема, като ги предизвикат, че вината за провала на закона ще падне върху тяхната партия. Но това нямам как да стане, защото хората не може да идентифицират този провал с демократите, казва Тим Уестмореланд от Демократическата партия,

преподаващ в Джоржтаун Ло Скул. Между другото Републиканците имат само списък от идеи по противопоставянето на закона. Както Тръмп коментираше в предизборната си кампания, това са намерения да премахне щатските граници за застраховките и да разшири продуктите със спестовен влог и висок дедактибъл, където спестовният влог е необлагаем с данъци, което съществува и сега и беше специалитет на президента Буш в неговия мандат и социална политика. Републиканската партия пък добави да се разширят щатските застраховки (координирани от самия щат) за хора, които вече са болни, и Медикейд да се остави под управлението и средствата на щатските власти, което значи границите му значително да се намалят. Демократите в лицето на Джон Макдоноф алармират, че е време тези намерения на републиканците да се вземат под внимание и да има противопоставяне. Не може да се отнемат застраховките на 20 милиона вече застраховани. Уилям Хоагланд, Републиканец и бивш експерт по бюджета в Сената коментира, че демократите и републиканците най-вероятно ще се договарят за промяна в пакет: данъчна промяна и промяна в здрав-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ното застраховане. Родней Уитлок, бивш представител в Сената и Хауз оф Репресентативс от страна на републиканците се пита“ Дали те, републиканците, ще поканят застрахователите, за да чуят тяхното мнение?“ Това мнение до сега за много от тези компании беше, че те напускат субсидирания пазар. (Rovner, 2016) KAISER HEALTH NEWS Защо обаче всяка година има компании, които заемат така наречените най-неизгодни позиции на Маркетплейса и продават продукти на клиентите с най-висока субсидия? Защо има компании, които съобщават на своите клиенти, че са в добро финансово здраве, въпреки че работят на високо субсидирания пазар на здравни застраховки (Молина)? Новият президент с изключително бизнес минало ще вземе ли под внимание глобализирането на медицинските услуги и застраховки и бъдещото изтичане на много долари от страната? Новият президент ще си позволи ли риска да разочарова много от своите избиратели, или ще търси обещания хубав дил и за двете страни? Може ли толкова болното население на тази страна да остане без

предоставената му към момента безплатна профилактика включена към всяка застраховка квалифицираща се под Афордабъл Кеар Акт? Специалистите с основание твърдят, че не може да има застраховане на болни хора, без да се въвлече цялото население под задължителна здравна застраховка. Как новият президент ще балансира всички тези фактори? Все въпроси, на които ще чуем и видим отговорите, а още подобре, ако изказваме мнението си публично, и го правим достояние на политиците. Ако тихо се вайкаме, напрежението ще расте вътре в нас и в обществото. Нека се поучим от вчерашния бизнесмен Тръмп, който стана днешния президент именно защото не следваше установеното статукво (Status quo), а избра една открита и много критична позиция. Да спечелиш изборите ,когато всички медии са срещу теб, и когато партията ти не те подкрепя активно си е доказателство за умение да печелиш. (друг въпрос е сега колко политици републиканци ще си припишат активи за спечелването на изборите, но факта е, че Тръмп използва партията им, за да скочи в най-голямата политика). Това беше една удивителна стратегия и тактика за победа.

Bulgaria

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

11.17.2016 - 11.23.2016

25

ЗАЩО ЗАСТРАХОВКАТА МИ НЕ ПЛАТИ МЕДИЦИНСКИ РАЗХОДИ

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

В

се още попадам на случаи, когато хората са абсолютно обезсърчени да търсят здравна застраховка. Те

последствия и да подходи по друг начин, ако може. Грешката в случая е, че колегата американец не се е постарал да му обясни кое какво е, а и езиковата бариера в случая играе съществена роля. Има твърде много терминология. В резултат на подобни ситуации хората започват да мислят, че най-добре е да се закупи Медикейд - програмата за бедни. Добре, ще закупят Медикейд, ще си крият доходите, и когато дойде време за пенсиониране (гледат се най-добрите 10 години от последните 30 години трудов стаж), ще се приберат в България с $400 максимална пенсия. След 5-10 години, това ще си е мизерийка. Защото тогава $400 ще са нищо.

Аз самата съм клиентка в докторски офис където непрекъснато ми задават въпроси, аз също питам и така обменяме информация. В техния офис не им е ясна застрахо-

решение. Те няма как да знаят всичко. Всеки от тях е включен към определена мрежа и работи в нея. Той вижда нещата от друга гледна точка и му трябва повече информация, за да си изгради пълната картина. Консултирам и колеги. Особено тези, които не се занимават със здравно застраховане. Те няма как да знаят за всички промени от последните 4 години. Действат повече интуитивно и на база на цялостното им познаване на застрахователната материя, но не са компетентни в тази специфична област. Затова не се чудете, че ви е трудно да разберете всичко, и защо нещо, което трябва да е лесно решимо, ви поставя в позиция на безсилие. Когато отидете на гишето за медицинско обслужване в лекарски кабинет или друг медицински офис и покажете картата си, служителка-

докато установим какъв продукт ще работи най-добре за тях и техните лекуващи лекари и какво могат да си позволят. Изчисляваме приблизително какви биха били разноските им при съответна операция или лечение. Тяхно задължение остава да ползват правилно плана си. Ако в началото преди 4 години пишех, че здравната застраховка е част от финансовото ви планиране, то днес тези думи са все по-безспорен факт. Помислете как трябва да пренастроите бюджета си, за да сглобите личния финансов пъзел. Аз съм тук, за да ви помогна. Не се колебайте да ми позвъните за 5 минутна безплатна консултация и да насрочите среща, ако е необходимо. Времето лети бързо, а вие имате само 45 дни, за да се презапишете и да имате застраховка, започваща от януари.

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ - 2017 идват при мен с едни намерения, и си тръгват със съвсем други. Някой миналата година им препоръчал агент, който ги застраховал. Те плащали. После решили да ползват застраховката, но тя не заплатила за ползвани медицински услуги, и те спрели да плащат. Каква е била застраховката - не зная. Да, може да не плати при много обстоятелства: висок дедактибъл, не много висок дедактибъл, не е профилактичен преглед, а имаме оплакване и тогава се прилага първо дедактибъла и така нататък. Обяснения много. Всичко може да се е случило, но разбирам клиента, че поне трябва да е очаквал някои

вателната част от проблема и се сблъскват с въпроси, когато изискват плащания от застрахователните компании и когато закупуват собствените си застраховки. Аз съответно ги разпитвам как им плащат застрахователните компании и къде възникват проблеми, когато те контактуват с тях. Има лекари специалисти които се застраховат при мен. След първата година на влизането на закона в сила, за тях се оказва трудно да разберат навреме промените на цялостния пазар. Затова те отделят време да прегледаме какво се предлага, и да вземат информирано

та я взима, и вие мислите, че всичко е наред. За съжаление, не винаги е така. Логото на застрахователната ви компанията върху картата не означава, че те приемат конкретния план, който вие сте закупили. В последствие се оказва, че трябва да платите повече от джоба си, или дори цялата сметка. И от тук насетне колко ще е тази цяла сума“ отново има тънкости. Ще спра до тук, защото вече предполагам, че ви загубих като аудитория. Ще дам повече подробности по темата в друга статия. Аз споделям понякога 2 часа, а понякога и две срещи с моите клиенти,

Телефоните за оставяне на съобщение са 877-283-4987 и 773-742-6626. Основният телефон в офиса е 773-988-7608. Оставете съобщение, за да ви потърся, и ако трябва пак ми позвънете. Консултациите се заплащат $50.

Четете най-новите съобщения във Facebook на страницата на Helpico Insurance Agency. До скоро: Анна Русева

Попитайте ме за ЗАСТРАХОВКА, от която се нуждаете.

773 988-7608

26 11.17.2016 - 11.23.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

КУЛТУРА

Bulgaria

СВЕТЪЛ ДЕН НА ИЗНЕНАДИ!

Познаваме й нрава и таланта да съчетава огнено с меланж. Но този път направо изненадва: дърветата досущ - чадър сред плаж!

На внучето ми

Людмила Билярска

НА МОЯТ СИН Наш Божествен безкрай Светлощастие! Свойте страници пъстри животът разгръща. В слънцезлатната наша обич израсна, вече свое момченце във нея полюшваш. Добротата ти, сине, добротата те води. Следваш нея безгрешно и пътят ти грее! Даваш с шепи утеха и не чакаш награди там където е болка и където линее. Все по-груб, все по-трънен е вече живота, и надеждата взе да накуцва и крета... Ти си, сине, от малкото хора, които Бог докоснал и казал: Дето мине - да свети!

Днес е ден на изненади! Сутринта очи отварям мама, тати се редуват бузките ми да целуват. Ах, рожденико ни сладък, четири годинки ставаш! Жив и здрав да си ни, сине! Да блести - отдето минеш! На училище отивам чудесата и не спират! Всички някак променени с пъстри шапчици рождени! Изненадите не свършват баба, дядо са във къщи. Носят торта и пакети! Ех, че ден е! Ех,че свети!

АХ, ТАЗИ ЕСЕН!

НЕ ЧЕ ИМА ЗНАЧЕНИЕ... Не, че имат значение тези сдиплени китчици, потопени във кофичка с малко вода. Нито вехтата рокля на чертици и капчици, нито малкото облаче бяла коса. Не, че има значение синевата в очите й, нито грубите пръсти с прокървяли живци. Тя стои до цветята, а край нея минават момичета с впити клинове всички, с разярени коси.

11.17.2016 - 11.23.2016

27

ПРЕДАЙ НАТАТЪК! Насладата е в мъничките жестове, които те засищат, там - отляво. Усмивка. Път ти дават на пресечката. Все дребничко, а стъкменко във бяло. Повярвайте, разнася се из въздуха! Един като го стори - и готово! Навръзва се доброто в светли брънчици, и зимно да е - вред покълва пролет... Красивото - по него се прехласвайте! Оттласквай се от зимното, и мрака. Във всеки - и от черничкото драснато, но ти не давай шанс на онзи с фрака...

Не, че има значение, че със мрака се слива, и си тръгва превита покрай странното кич дефиле. Полуголи момичета тръскат задници в клинове. Тя потъва, понесла малък съд с цветове...

Напук на всички страхове ръбати зарази, глад, войни тресат света, задигнала пастелите от лятото, рисува ли, рисува есента.

BEFORE THE FLOOD - ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО И NATIONAL GEOGRAPHIC ЗАЕДНО СРЕЩУ ГЛУПОСТТА Before the Flood (Преди потопа) не е просто документален филм. Това е начинът на National Geographic да се завърне към корените си, избирайки науката пред развлечението, и да ни поднесе плашещата истина за климатичните промени. Едва ли има по-приятен начин да научите, че бъдещето на планетата (а с нея и това на човечеството) е застрашено, от този да ви го каже лично Леонардо Ди Каприо. Ако си мислите, че Before the Flood е от онези продукции, които целят единствено висок рейтинг, дълбоко се лъжете. Ди Каприо няма да ви предложи магическо решение на проблема с глобалното затопляне и не е просто красиво лице, избрано, за да привлече повече зрители. Той e един от продуцентите на Before the Flood и ако си спомняте, когато получи "Оскар", използва времето си на сцената не само за благодарности, а и за да говори за климатичните промени. Филмът e част от цялостната на промяна на National Geographic - медията се ориентира към качество на съдържанието за сметка на визуална атрактивност. Какво значи това? На първо място означава, че телевизионният канал се връща към корените, поставени от списанието. Изпълнителният директор на National Geographic Partners - Деклан Мур - казва, че ръководството откликва на нарастващия потребителски интерес към научно съдържание. Разбира се,

всичко това не изключва атрактивното поднасяне на фактите, а само опростяването им. Before the Flood е стъпка от развитието на телевизията в тази посока. То започна с The Story of God with Morgan Freeman (Историята за Бог с Морган Фрийман) и ще продължи с Mars. Те са едновременно стъпка назад към корените и традициите на марката, но и отражение на желанието им за развитие. Огромният интерес към този документален филм само потвърждава нуждата от така нареченото "умно" съдържание на телевизионните продукции. Той e мащабен, сниман е в продължение на три години и не просто разказва за проблема, в случая глобалното затопляне и климатичните промени, а показва последиците от тях. Вече споменахме, че не предлага магическо решение и всъщност съдържа огромна доза скептицизъм. Проблемът е реален, но пренебрегван. Решението му теоретично е възможно: ако светът премине от изкопаеми горива към изцяло възобновяеми източници на енергия, климатичните промени, а с тях и природните катаклизми, могат да бъдат сведени до минимум. На практика обаче подобен сценарий е нереалистично оптимистичен и създателите на филма не крият съмненията си, че човечеството ще предприеме необходимите действия за реализирането му. Целта им е по-скоро да убедят въз-

можно най-голяма част от зрителите си в сериозността на проблема. И използват доказано ефективни средства, за да го постигнат - от звездата, ангажирана с него (в лицето на Леонардо Ди Каприо), през нагледното топене на ледовете и изсичане на гори, до отделянето на значително внимание на политическите и икономически интереси, които причиняват еко катастрофата. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

Б

еше се потопила в работата на адвокатската кантора. Наблюдаваше хода на големите заплетени дела и понякога влизаше в заседанията да следи отблизо процеса. На няколко пъти посещава щатския затвор с колеги от кантората за разпит на свидетели. Всичко това и помагаше да излезне от първоначалния стрес, който я връхлетя. Ролята на "млада вдовица", както я наричаха медиите в своите материали, хич не и допадаше. Дълго време отваря сутрешните вестници със свито сърце. Очакваше жадните за сензации журналисти да се заровят в сексуалното положение на Дик. Слава Богу, следствието и полицията затвориха случая с оскъдна информация. Няколко дръзки седмичника обаче направиха опит за сензационно разкритие, твърдейки за лично разследване и пуснаха кратък материал около убийството на бейзболиста, намеквайки за намесата на бившия и съпруг. Същите вестници обаче излезнаха в следващия си брой със заглавия като "Непотвърдени данни”, "Вероятни причинию" и други смегчаващи материали, които сложиха точка на този случай. Вчера Вероника проведе дълъг разговор с приятелката си Калина от Чикаго. Беше и много благодарна за тези обаждания. След всеки един разговор с нея усещаше прилив на енергия и промяна в себе си. Милата Кали не спираше да я успокоява и разсейва от тягостните мисли, които я притискаха напоследък. Дори след като се увери, че тя не може да дойде за Коледните празници, добрата и приятелка реши да долети до Вашингтон и да и гостува. Това я зарадва страхотно, даже напоследък само за това си мислеше и започна да брои дните до Коледа. Беше вече намислила какви ще

бъдат деветте ястия на масата. "Е, Кали сигурно ще има и свои предложения, но пък да извинява, домакинята съм аз" - каза си тя и се засмя. От уважение към смъртта на починалите, Вероника беше решила времето до Нова година да посвети на тях. Според християнските обичаи посещаваше гробовете и на двамата всеки ден през деветте дни от погребението им. След това всяка неделя отиваше и поставяше цветя на надгробните им плочи. После минаваше през християнската църква и палеше свещички. В тези дни предпочиташе винаги да се усамотява. Добрата Сара беше усетила желанието и, питаше дали има нужда от нещо и се оттегляше към кухнята или стаята си. В такива дни в главата на Вероника нахлуваха спомените. Притваряйки очи, тя често виждаше лицето на майка си или баща си. Почти винаги се разплакваше. Особено когато си припомняше как в болницата са избрали името и. Хем се насълзяваше, хем и беше радостно, дори даже и смешно. Майка и го предложила, а баща и и брат и са се съгласили, без да мислят. Тогава двамата за първи път са го про-

ОТКЪС 68 изнесли. Баща и разказваше, че и подал ръка и казал: "Здравей, Вероника, аз съм твоя татко." Брат и веднага отишъл от другата страна на креватчето, хванал и той малката и ръчичката и побързал да каже "Здравей, Вероника, аз съм твоя батко." Мъчейки се да си представи този момент и ставаше много мило и весело. Когато се събираха с Миро често го караше да и разказва за раждането и. Той казваше, че баща и е прекарал цялата нощ преди деня на раждането в българския православен храм в Чикаго "Св. Иван Рилски-Чудотворец”. Много се е страхувал за майка и. Двамата се събират много късно, но тя помнеше колко много се обичаха. От очакването Калина да и гостува и най-вече от това, че на такъв ден ще има близък човек до себе си Вероника се

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

оживи и се почувства много добре. Обикаляше магазините за подаръци, избираше, купуваше и се настройваше да празнува. Кали непрекъснато звънеше по телефона и си запазваше периметър за нещата, които искаше тя да приготви за коледната вечер. И двете бяха решили масата да е подредена по чист български обичай. Голям спор удариха един ден за пълнените чушки с боб и сърмите с ориз. Кали твърдеше, че се правят заедно в един съд. Вероника пък си спомяше, че майка и ги правеше отделно. Спореха и се смееха, доказвайки си кое е правилно. Дори звъняха на майката на Кали в България. Тя реши спора им от раз, като им каза, че като са заедно ще освободят място за нещо друго от деветте традиционни ястия. Съгласявайки се с нея, те намериха място и за ошава, който бяха забравили. Кали се надяваше с нея да дойде и мъжат и, но не се получи. Беше на работа в празничните дни.

- Маце, и к’во стана, ще си гукаме двете. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

11.17.2016 - 11.23.2016

29

ВЪВЕДЕНИЕ БОГОРОДИЧНО - ДЕН НА ПРАВОСЛАВНАТА ХРИСТИЯНСКАТА МЛАДЕЖ И НА ПРАВОСЛАВНОТО СЕМЕЙСТВО

П

реди още да се роди Пресвета Дева Мария, нейните родители благочестивите Йоаким и Анна обещали, че ще я посветят на Бога. Ето защо, спазвайки своето обещание когато Пречистата Света Дева Мария навършила три години, те събрали в Назарет своите роднини и приятели и всички със запалени свещи в ръце тръгнали да я заведат в Йерусалимския храм. Завеждането на Пресвета Дева Мария в Йерусалимския храм е събитието, което светата църква празнува на празника Въведение Богородично на двадесет и първи ноември. Именно на този празник, Светата Православна Църква празнува и празникът на християнското семейство. Затова днес аз искам да се спра не темата за християнското семейство и въобще за християнският дом в светлината на словото Божие. Семейството само по себе си е първата и основна обществена група, на която всеки човек става най-напред член. В семейството човешката личност получава най-напред своето естествено, телесно и духовно развитие. Тук в човека се пробуждат и развиват първите и основни прояви на самосъзнание и личност. В семейството като в малък свят се появяват и първите отношения между отделния човек и обществото. Тук човек прави своите първи социални стъпки. В същото време в християнското семейство, като в малка църква, но с огромно богатство от духовни сили и с неизтощима духовна светлина и топлина, човек приема светото кръщение, получава и първото си религиозно-нравствено развитие. Още тук човек определя и своите отношения към Бога и неговата църква. По този начин християнското семейство се явява като извор и дърво на живота за човека, народа и църквата. Бракът и семейството са двете велики, земни и социални сили на Божията благодат и стоят в тясна връзка с Бога и Църквата. Затова здравината и величието на един народ, не зависят само от броя на населението или от процъфтяването на търговията и индустрията, но от здравето и процъфтяването на семейството. Там, където семейството е в упадък, и самият народ и държава вървят към упадък. Защото във всички времена изобщо, семейството се явява не само като първа социална и стопанска единица, но то е носител на духовно-културни ценности като изкуства, литература, наука и философия, а също и на религиозно-нравствения живот у човечеството. Бракът и семейството трябва да бъдат пазителите и носителите на религиозно-нравствения живот. Сам Иисус Христос в своята реформа за брака, базирайки се на неговото първоначално естествено предназначение, издига

брака още по-вече до степен на свръхестествена наредба и тайнство. В Светото Евангелие се казва: ” Това стройно единство, взаимно допълване на живота и сливане на две същества в едно, тази взаимна поддръжка, вярност и любов в християнския брак е само символ на пълното единство между Христа, Църквата и вярващите.” Чрез него се осъществява християнското семейство, в което раждането, отглеждането и възпитанието на децата придава пълнота на живота, истински смисъл и щастие в брака. И това тайнство единствено тук, основано на свободното послушание от страна на всички и в името на Христа, придава особен отпечатък на християнското семейство и на неговото възпитание. Самото семейство трябва да служи на духовни цели - за духовния растеж на личността, особено за религиозно-нравствения характер на младежта. Защото християнството по своята същност е религия на идеалното семейство. По този начин християнското семейство се явява като разсадник на християнския живот и като светилище, където найдобре се пазят вярата и нравствеността, дисциплината и редът и от тук се

разпространяват в обществото и държавата. Така християнското семейство се очертава не само по своята идея и замисъл на твореца, а в действителност е било и трябва да бъде положителен фактор на религиозно-нравствения живот и напредък на вярващото човечество. Друг много важен фактор, който оказва голямо влияние върху правилното развитие на християнското семейство е вярата в Бога. За съжаление в България в продължение на 45 години се проповядваше пълен атеизъм и това даде голямо отражение върху животът на българското семейство. Църквата, чиято задача е да пази духовните ценности на народа и човечеството смята за свой дълг да бди за запазване на семейството и да се грижи за неговото облагородяване и издигане, защото то е живата клетка на народния организъм. За тая цел тя изисква твърдо да се пазят християнските традиции, които увековечават живота в семейството. Тя добре знае, че няма напредък без добре възпитано и живеещо в разбирателство и съгласие семейство, както и фактът, че умът и душата на децата и родителите намират хармонично развитие и целесъо-

бразно сплотяване само в християнското семейство. Тук човек расте и се възпитава в духовна вяра, солидарност и взаимно подпомагане. И тук той получава първата си подготовка за истинско служение на народа си и на Църквата Божия. Затова християнското семейство заема такова важно място в живота на народа и държавата. И понеже в училищата още не е въведено религиозното възпитание, дълг на всеки родител е да възпитава своите деца в истините на християнската вяра. Голяма духовна красота и високо религиозно възпитателно значение за християнското семейство са големите църковни празници през годината. Станали чрез Светото Кръщение членове на Светата Църква и родители и деца живеят толкова по религиозен живот, колкото по-голямо участие вземат в живота на Църквата и на Христа. А Христовият живот винаги се чувства и изживява в живота на Църквата в течение на църковната година. Особено силно и възпитателно той действува върху душите на вярващите по време на големите църковни празници като; Рождество Христово, Богоявление, Благовещение, Велики Четвъртък и Велики Петък, Великден, Георгьовден, Петдесетница, Свети Иван Рилски, денят на св.св. Кирил и Методий, Въведение Богородично, Успение Богородично, Преображение Господне и други. От която и страна да погледнем на въпроса за религиозното-нравственото възпитание на младежта, ще дойдем до заключението, че само религията може да създаде щастливи и добродетелни деца, честни и добродетелни бащи и майки. Ето защо отговорността на родителите е голяма не само пред човешкия съд, но и пред Божият, ако възпитават децата си на безбожие. С нищо не можем да се оправдаем пред Бога; нито с нямане на време, нито с нямане на възможност, ако не възпитаваме децата си на неговия закон и правда. Както се грижим да облечем и нахраним телата на децата си, така трябва да се погрижим да нахраним и душите им със словото Божие, да ги въоръжим с щита на вярата и да ги облечем в бронята на правдата. Само тогава можем да очакваме, че ще настъпи духовна промяна в живота на българското семейство , което ще стане нравствено устойчиво и ще успее да създаде един здрав и устойчив народ. Като празнуваме празникът Въведение Богородично, който е празник и на християнското семейство, нека всички ние по подобие на праведните Йоаким и Ана да намерим време и възможности да въвеждаме своите мили рожби във Божият храм и да ги възпитаваме в Божият закон и правда. Свещеник Стефан Михайлов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 11.17.2016 - 11.23.2016

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

ЕЛЕНА ДИМИТРОВ Елена ДИМИТРОВ е родена в населеното с будни млади хора и някога пълно с деца село Виногради, на около 15 км от гр. Сандански. С учението се справя отлично. След завършване на средното си образование заминава да учи в Медицинския полувисш институт в София. След дипломирането си работи като медицинска сестра в Ловеч и София, в известния на повечето българи институт "Пирогов", както и две години в Либия. Пристига в Чикаго през 1990 г., където завършва ЕКГ и лабораторен курсове, за да получи лиценз за работа. Бързо успява да намери свободно място в болница, в която след години се пенсионира. Има две дъщери, които идват в САЩ през 1996 г. Елена намира време за любимите си занимания както

в София, така и в Чикаго. Пее в хорове, пише стихове, композира песни със собствени текстове. В Америка започва да свири на китара (научава се сама) и да пее с групи американски ентусиасти. Постепенно тези подобни на хоби неща стават по-сериозни и задълбочени. През 2013 г. издава първата си книга с поезия "Право на обич" и още тогава прави план за следваща. Тези прекрасни, по нейните думи, занимания й помагат да превъзмогват трудните моменти в живота, които са повече от приятните. Голямата мечта на Елена е да издаде сборник с нейни песни, да чува, че те се харесват и се пеят с удоволствие. И всеки, който ги слуша да почувства, че поне една от над сто и петдесетте песни е написана за него.

Б

ПРОЛОГ

аба ми беше неука селска женица, която отгледа пет добри деца - трима сина и две дъщери. Освен тях, преди това, е имала още три, които умирали веднага след раждането. Първото дете Богдана (Дана) порастнала умна и достойна, и на 19 години създала свое семейство. Тя била предано отдадена на децата си, които били смисъла на нейния живот, за тях била готова на всякакви жертви. Никой не я чувал да се оплаква, макар че животът й бил изпълнен с бедност и лишения. Понеже семейството на съпруга й не я приело, се наложило да остане

да живее в една стая в бащината си къща. Търпяла всичко, примирявала се със съдбата си, докато един ден стреса не си казал думата: тя се почувствала зле и се залежала. Селският доктор не могъл да помогне с нищо и се започнало едно безкрайно ходене по специалисти и харчене на и без това оскъдните пари за лекарства. Полека се простила със скритата си мечта за собствен дом, но мисълта, че няма на кой да остави децата си, ако нещо непоправимо се случи с нея, й дала сили да се пребори с болестта и отново да поеме майчините грижи.

Bulgaria

ЗОЙКА - Зойче, къде се криеш бе, дете? Прибирай се, виж кое време е вече!- зовеше я баба Зара, чиято първа буква Зойка бе взела в името си.

- Бабино зайче! - баба Зара я гушкаше в обятията си, след като първо бе строга с нея. Зойка бе четири-петгодишно рошаво и русоляво дете, сополиво и гладно, което хапваше от бигора (мек пласт на почвата), след като бе видяла същото да прави малко кученце. Хората казваха, че този мек пласт на почвата бил лечебен за животните и човеците. Детето бе с мръсна и нессресана коса, непознала майчина грижа от доста дълго време.

- Къде си, мамо?-въздъхна Зойка-Защо замина и ни забрави с кака? Защо ни остави сами? Нали все ни казваше, че ни обичаш и сме твоите слънчица... Кажи, как да ти вярвам? Беше чула баба си и съседките да говорят, че майка й била вече пътница. Само не можеше да разбере закъде пътува майка й. Възрастните все нямаха време за децата и тя нямаше кого да попита. Малката Зойка хлипаше и облизваше сополките си, които не спираха да увисват от нослето й. Искаше да види майка си и да й каже да спре да пътува, защото вече ще я слуша. Така, докато си мислеше за нея, Зойка заспа на топлата земя. Никой не дойде да я потърси, а и тя не искаше никого освен мама. На другия ден, Зойка пак я чакаше да се върне и седеше на стола, откъдето се виждаше пътя за града. Баба й спомена, че ще се върне много скоро. Беше топъл летен ден. Момиченцето беше самотно, нищо че около него имаше детска врява и жени разговаряха на висок глас. То чуваше странни думи, които не й говореха нищо - "отива си, горката мъченица", "края е дошъл, горките й деца"... Детската душа чувстваше, че нещо много лошо се е случило и че може тя да е виновна за това. Закри с ръчички лицето си, а от гуреливите очички закапаха едри сълзи: - Къде си мамо? Върни се... -раменцата трепереха неудържимо. Млада съседка се доближи до детето, прегърна го и заговори с мил глас: - Зойче, миличка, скоро ще видиш майка си. Тя е много болна и не може да е при теб, за да те погали. Тя си заминава... Ох, мило дете, как да ти помогна? детето се отдаде на ласката и отпусна глава на гърдите на жената, както би направило с майка си. Изведнъж настъпи гробна тишина. Пристигна Зойкиният татко, който караше муле с човек, преметнат на самара му. Дана, майката на Зойка. Краката и ръцете й висяха като мъртви. Баща й свали тялото внимателно и го положи на сламения нар. Жената не помръдна, само въздишка се изтръгна от гърдите й. Зойка се приближи нерешително до нея: - Мамо, мамо, ти се върна! Колко дълго те чаках...Няма да те пусна да заминеш пак, не искам да си пътница шепнеше детето, аз ще слушам, ще ти помагам,само нe пътувай повече...

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ... Дана отвори с усилие очи и само промълви: - Зое, чедо мое... После потъна в дълбок сън. Зойка седеше неотлъчно до нея, държеше ръката й и не пропускаше и най-малкото потрепване на майчиното тяло. Отминаха няколко месеца. Дана постепенно се съвзе. Започна да се изправя и да търси децата си, да им обръща внимание. Силите й се завръщаха бавно, но сигурно. Една сутрин, докато момичетата спяха забърка тесто за мекици - любимите им лакомства. Малките се сборичкаха, щастливи от изненадата. Чак сега, след толкова месеци, Зойка разбра защо майка й е била почти "пътница". Затова отсега нататък, правеше всичко, което можеше да я зарадва. Животът на бедното семейство отново стана такъв, какъвто децата го помнеха отпреди майка им да се разболее: с много смях и игри, с песнички и стихотворения. Роклята на Зойка пак бе чиста, а на сресаната й коса отново бе вързана любимата й корделка. Кака й Светла също бе щастлива. Ръцете на грижовната майка се усещаха осезателно и това не убягваше от погледа на баба им. Наближаваше един хубав ден - Великден. С неудържимо вълнение и възторг, момичетата и майка им боядисаха яйца и направиха козунак. Баща им беше купил малко агнешко месо, нали такова се яде на този ден. Бедно беше семейството, но задружно. А този Великден беше най-велик, защото Дана престана да бъде "пътница" по болници и доктори. Баба й каза, че злото си е отишло, за да се възцари доброто. Зойка прие тези думи като закон Божи. Тя не беше забравила хубавите дни отпреди заболяването на майка си. Облечена с чисти дрехи и сплетена коса, майката изненадваше децата си с нещо вкусно и им пееше с красив и топъл глас. На първия ден, когато Зойка тръгна за детската градина, майка й я хвана за ръка, погали я и заръча да е послушна. Но детето не изпълни заръката. Бутна момченце в кофата с вода и ето на, майка й се разболя, поиска да си отиде и да намери по-послушни деца. Заплесната в тези спомени, детето въздъхна тъжно - сигурно то бе виновно за всички беди, сполетели майка му. Мъката му трябваше да е много силна, защото то продължи да въздиша, а малките му раменца не спираха да потрепват.

-Мамо, мамо, обичам те! -повтори Зойка и погледна майка си с надежда, че тези думи ще стигнат право в сърцето й.

НОВА СЕСТРИЧКА ИЛИ БРАТЧЕ Дана каза на двете момичета, че ще си имат братче или сестриче, но те не разбраха защо. Не искаха ново дете в семейството. Зойка опита да разбере повече от баба си, а тя се ядоса на глупостта на Дана:

11.17.2016 - 11.23.2016

- Защо й трябват повече деца на тая бедност, тя луда ли е или що? Детето се стресна от острия тон и се сви виновно в ъгъла. От другата стена го гледаше Свети Иван Рилски, осветен едва-едва от бабиното кандилце. Зойка не знаеше кой е този светец, но беше чувала молитвите на старата жена пред него. Не можеше да се кръсти, но все пак опита с детски жар, докато баба й я забеляза и се разсмя. Стана и каза молитва, а детето повтаряше плахо след нея. Обратно у дома, Зойка се изненада от хаоса, който цареше в къщата. Селската акушерка даваше нареждания на висок глас, изпускаше по някоя мръсна дума, оглеждаше се виновно и пак започваше да гълчи всеки около нея. Изплашено, детето се скри в обора и остана там, докато баща й не я откри, когато прибираше мулето.

-Всичко мина, всичко е наред! Бебето е читаво и здраво! Хайде, почерпете, че тръгвам да ловя друго бебе.- нареждаше акушерката. Зойка погледна към майка си, която лежеше безсилна с обърната настрана глава. От изгубената кръв лицето й жълтееше застрашително така, както когато беше болна. Уплашено, детето се притисна отново до баба си. Зара беше разтревожена не на шега, затова направи набързо вкусна супа и седна до леглото на дъщеря си. Започна да я храни бавно и настоятелно. После се зае да почисти пода, на който акушерката беше разхвърляла доста кърпи напоени с кръв. Когато Зойка ги видя се строполи като мъртва - не можеше да понася гледката на кръв, а от миризмата й винаги припадаше. Милата тя, не подозираше, че един ден, вече порастнала, ще избере трудната професия на медицинска сестра. Дотогава имаше пред себе си много години - и добри, и лоши-имаше и майка си. В училище Зойка не срещаше проблеми. Учеше без много труд уроците си, за разлика от сестра си, която хвърляше доста усилия, за да бъде отличничка. Двете се забавляваха особено много, когато ходеха на хор. Сестра й Сета имаше силен и звучен глас, затова винаги беше солистка. Тя беше любимка и на дядо си Йовко, бащата на майка й, който я наричаше "славейчето на дядо". Той беше най-учения човек измежду своите връстници, дълго беше работил като бирник и кмет на селото и винаги държеше на добруването на хората. Това години по-късно му "изяде хляба". Когато дойде новата власт той бе наказан от нея, въпреки че бе създател на партийното ядро в селото. Властимащите не гледаха с добро око на честни хора като него. Как стана това? Разочарован от методите на управление, които според него бяха в разрез с идеалите на Маркс, дядо Йовко доброволно напусна партията и си върна членската книжка. За това си деяние понесе жестоко наказание: отнеха му голяма част от заслужената пенсия. В последствие той се пропи и стигна дотам, че не можеше да се контролира. Пиянските му викове и псувни

31

срещу управата на държавата плашеха Зойка и я накараха да се страхува от пияните хора през целия си живот. Сета се увличаше и по декламирането на стихове от известни поети. Когато в училище имаше състезание, тя винаги вземаше първо място и получаваше награда, която обикновено бе книга. Тя не обичаше летните ваканции, защото тогава дните бяха заети с работа на полето, а това за нея бе наказание. Тогава трябваше да се жъне или сади тютюн, който после се береше и диплеше през зимата. За брането майка им ги вдигаше в три часа сутринта, преди изгрев слънце, защото тогава тютюневите листа не лепнеха. Дана знаеше, че трудът е тежък за децата, но така беше и с всички останали деца на село. Веднъж тръгнали всички за нивата, а Зойка, тогава седем годишна, изостанала за нещо и я намерили заспала. Ето колко изнемогваха и страдаха от недоспиване тогавашните деца. След около година и половина нова изненада зашемети главите на Зойка и Сета, като ги извади за кратко от релсите: майка им щеше да има ново бебе, четвърто подред. Баба Зара не преставаше да се ядосва и да проклетисва де що види, а дядо Йовко се усмихваше и предричаше раждането на дългоочаквания в семейството син, сякаш знаеше това отнякъде. Така и стана. Брат им се роди в средата на жегите, през август. Беше бузесто и усмихнато бебе, което не издаваше звук, ако не беше гладно. Понасяше спокойно да е в мокри, че дори и в наакани пелени и само гладът можеше да го предизвика да плаче. След неговото раждане Дана реши да няма повече никакви деца и не допускаше никакви изненади. Многодетното семейство работеше на полето и се хранеше с каквото намери. Единствено в неделя майката намираше време да им наготви и да ги изпере. Зимата беше по-спокойна. Тогава децата ходеха на училище, играеха навън или на пързалката и често се прибираха с премръзнали ръце и крака. Но не боледуваха - като че ли природата бдеше над тях и ги пазеше от болести.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ПАМЕТ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

КАК ДА СЪХРАНЯВАМЕ ИСТОРИЧЕСКОТО МИНАЛО, БЕЗ ДА ГО ОПОРОЧАВАМЕ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

В

последните години особено актуално стана възстановяването на стари паметници на територията на България. Въпросът е, че някои виждат възстановяването като създаване, от където идва и проблемът. Така, неотдавна спонтанно възникнаха спорове при възстановяването на старинната част на София, в центъра, пред сградата на някогашния Централен универсален магазин - ЦУМ. Тогава дори поискаха оставката на министъра на културата Вежди Рашидов. За какво ставаше дума? Тухлите, които атрактивно трябваше да наподобяват византийски градеж са изработени толкова съвременно, че оставят впечатлението за модерен строеж. На практика, стените и цялостният архитектурен вид на сградите се превръща в напълно съвременен, което не само не е възстановяване, по смисъла на първоначалния замисъл за тази част на археологическите разкопки в София, но по същество представлява изменение и пълно осъвременяване и съответно - унищожаване на историко-археологически обект. Преди години възникна идеята всяко селище само, със собствени средства да си възстанови калето. Всички знаем, че цялата ни родина е изпълнена с руини

от старите крепости, които някога са пазили землищата на нашите деди. Наистина, почти няма населено място в България, където да няма крепост, кале, някаква фортификационна система, разбира се останки от такава, защото по време на османското владичество защитните системи напълно естествено са били унищожени от нахлуващите орди, за да не се дава възможност на местното население да се организира чрез съществуващите фортификации срещу новата власт. Това беше идея на директора на Националния исторически музей, в която има много верни и патриотични неща. Проблемът е, че отново опираме до възстановяване, или изграждане наново. Ние имаме относителна представа за това как са изглеждали тези стари сгради и фортификации в България от онзи години. Да, църковните книги са един от източниците ни. Там са изобразени сгради от онова време, но дали тези сгради са били тук, дали точно така са изглеждали нашите, българските крепости, не е ясно. Възможно е авторите просто да са копирали от византийски книги, или от венециански документи, а защо не и от други!? Никой не може да каже, кой от къде би могъл да копира, да вземе нещо, което му е направило впечатление. Точно това дава основание да смятаме, че възстановяването не е възможно да е напълно коректно, ако няма някакви оригинални скици на сгради, а такива очевидно няма. Някъде през първата половина на ХIХ в. фанариотският търновски владика по онова време - Иларион Критски, заповядал да бъдат напълнени няколко каруци със стари книги и пергаменти и... да бъдат изгорени...!!! Дали тогава “изгаря” цялата автентична памет за българската средновековна история...?! А ето и какво се твърди в научните среди: “Някъде към 1825-1831 г. Иларион разпоредил да се пробие стената в олтара на митрополитската църква за врата към двора. На това място се отворила малка зазидана стаичка, пълна със стара църковна книжнина. По-късно Константин Иречек и Марин Дринов изказват предположение, че владиката се натъкнал на част от библиотеката на търновските патриарси. След като митрополит Иларион прегледал книгите, по негова заповед част от тях били хвърлени в разпалената владишка пещ за хляб... Останалата неизгорена книжнина била заровена в митрополитската градина.” Тогава вероятно са били унищожени и автентични изображения на българската архитектура от Средновековието, ако въобще е имало запазени такива, но поне скици, или някаква форма на скициране, няма как да не е имало! Днес един от напълно завършените обекти по инициативата за възстановяване на крепостите и калетата около

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

населените места е крепостта при прохода Траянови врата - между Костенец и Ихтиман, само на 50-тина километра от София. Имах възможност да посетя това място през далечната вече 2003 г., когато тук имаше импровизиран парк, а "крепостта”, или поне остатъците от нея, бяха наистина автентични. Тогава се разходих из запазените арки, които бяха всъщност само една-две. Беше истинско, докосвах се до историята, защото тя беше непокътната, беше напълно истинска, можеше да се пипне с ръка тухлата, която някой български велможа е докосвал някога, преди столетия! Сега, през 2016 г. отново посетих крепостта на прохода Траянови врата и останах не просто изненадан, а напълно ужасен от това, което видях 13 години по-късно! Видях една съвременна сграда, алеи, оградени с надписи, сгради,

тухли, само дето нямаше алуминиева, или PVC-дограма! Това не беше онова, което помнех. Казано е, реставрацията завършва, или поне трябва да завърши там, където се появява хипотезата, за да бъдат нещата автентични и чисти от към история, защото историята е точно толкова точна наука, колкото е и математиката! Иначе всичко на Траянови врата е направено красиво, осветено, въведена е туристическа такса, разбира се /!!!/, има информационни табели, НО, всичко е изкуствено, всичко е ново. С една дума, направили сме нещо красиво, но ново, старото си е отишло тихо, без дори да забележим, че сме направили нещо, което е съизмеримо на онова, което някога е сторил митрополит Иларион Критски...! Снимки на автора

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.17.2016 - 11.23.2016

33

ЗДРАВЕ

34 11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ЗАДНА ХРЕМА - СИМПТОМИ И ЛЕЧЕНИЕ

З

адната хрема е като остатъчната кашлица - не й ли обърнете внимание, ще си я влачите цяла зима. Ето какви са симптомите на задната хрема и как да се преборите с нея. Симптоми на задната хрема Задна хрема, заден ринит, постназална секреция са наименования на едно и също заболяване, често срещано с настъпването на зимните месеци. Ха-

рактеризира се с отделянето и натрупването на слуз в задната част на носа и стичането й към гърлото. В резултат на това се затруднява дишането, появява се кашлица като от задавяне, затруднено преглъщане, дрезгав и удебелен глас (или т.нар.носово говорене), болки в гърлото, оток на лигавицата на носа. През нощта пък задната хрема може да доведе до хъркане. A сутрин се пригответе са енергично кашляне, духане на

носа и отхрачване на натрупания през нощта секрет. Обичайно задната хрема е придружена от гъст и лепкав бяло-жълтеникав секрет, но понякога слузта е рядка и прозрачна, която не предизвиква особен дискомфорт. Това, в комбинация с липсата на секрет от носа, като при обичайна настинка, води до трудното и късно диагностициране на задната хрема. Задната хрема често е причислявана

към детските болести, тъй като тя е особено характерна за децата и е една от най-честите причини за суха кашлица при децата. На какво се дължи задната хрема? Постназалната секреция често е резултат от прекарана вирусна или бактериална инфекция, нелекувана настинка, алергия, синузит. Задният ринит е особено характерен и по време на бременност. Как да лекувате задната хрема? За облекчаване на симптомите е нужно овлажняване на носната лигавица, което ще спомогне за по-лесното отделяне на секрета. За целта е важно пиенето на много течности, горещият душ също е много ефикасен, както и инхалациите. Задната хрема се повлиява изключително добре и от хомеопатия, халотерапия, промивки и гаргара със солена вода, лечението със сода. Чесън, джинджифил, лют пипер, мента, лимони са също ефикасни природни лекове срещу задна хрема. За да облекчите симптомите на задната хрема е важно също да спите в умерено влажно помещение, тъй като сухият въздух още повече би затруднил дишането. Тютюневият дим, парфюмите и други натрапчиви миризми, прахът у дома и мръсният въздух са също неща, които трябва да избягвате, тъй като дразнят лигавицата на носа. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

МОДЕЛИРАНЕ НА ОБЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ... ВАКСИНИТЕ

го покажа чрез един доста характерен случай (имах късмета да го проследявам повече от 5 години).

КОНСУЛТАЦИЯ НА 3.10.1999 Г.:

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Често последствията от ваксините не се проявяват веднага и много явно. Смятам, че някои масови тенденции като стремежът да се търси чужда вина за бедственото положение в страната, както и всеобщата нерешителност и безотговорност, могат да имат общи корени. Ще се опитам да

Момче на 15 години, дребен на ръст, с деликатна външност, затворено, интелигентно, нежно, чувствително, изглежда като дете; ръст 146 см., тежи 34 кг. . Послушно дете, почти не боледува. Не може да отстоява своите позиции, плаче от обида. Страх от асансьори, страх от "батковци” - това е израз на страха от насилие. Майката говори вместо него. Има отвратителна миризма на краката, бели малки петънца по ноктите, много кариеси, силен бях пърхот, зиморничав. Обича да се занимава с дребни неща, колекционира малки колички. По време на бременността майка му е падала два пъти. Роден е на „сухо”, с изтекли води, полузадушен. Оттук може би е и страхът от вода, като че ли се задушава, когато влиза по-надълбоко. След първата ДТК-ваксинация (дифтерит-тетанус-коклюш) получава сенна хрема. По-късно му

дават перитол преди и след ваксинациите. На 5-месечна възраст прекарва тежка двойна бронхопневмония без температура. На 1,5 год. забравят да му дадат перитол преди реимуницацията с ДТК и развива класическите симптоми на магарешка кашлица, но го лекуват от спастичен бронхит с много антибиотици. Детето започва да се напикава по 6-8 пъти през нощта, а е спряло да се напикава нощем от 3-месечна възраст. Следващите 2 месеца са ужасни: кашлица през нощта, подуване на лицето, задушава се и накрая курс с кортизон спира острото състояние. Момченцето вече е в контингента на "често боледуващите” деца: 3 дни на ясла, останалото време - в къщи. Започват билко и климато-лечение и към 4-годишна възраст то боледува по-рядко, но се напикава всяка нощ. С препарат от бром това спира и към 5-годишна възраст момченцето се стабилизира, но е по-нервно, малко яде, слабо, по-дребно от връстниците си. На 6 години става "батко” и много отговорно помага. Като малък е имал

чести кръвотечения от носа, понякога и сега. Накрая го попитах: "Май че те е страх да пораснеш?” и той кимна: "Има нещо такова.”. Идеята тук е: да се запази малък, незабележим, слят с околната среда, не се противопоставя на никого, страх да се открои. Точно като в идеята за С.: "намира се в клетката на собствените си страхове”. Предписание: С. LM1 и на третия ден му избиха херпеси по устните. За 1 м. порасна с 4 см. - колкото за цялата предишна година, престана да "се тръшка”, стана по-усърден в ученето.

ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА 22.02.2000 Г.: все още основно се запазва страхът от "батковците”. Предписание: С. 30СН еднокрактно, след което по бузите му избиха ситни пъпчици, повече отдясно. Каза, че не му стига сън, въпреки че си ляга по-рано. На 13-я ден вдигна температура 38,9 С, не можеше да си движи очите, главоболие, чувстваше се зле, температурата се задържа 2 дни, но детето можеше да спи, поемаше течности. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

11.17.2016 - 11.23.2016

35

"Прави се на недостъпна, за да те хареса" - това е универсалната женска формула за успех в любовта. И по ирония на съдбата сме "прокълнати" да обичаме онзи, който бяга от нас, и да бягаме от онзи, който ни обича. Защо е така? Какво в програмния код на душата ни ни кара да бъдем емоционални мазохисти? Едната от теориите гласи, че жените все попадат на неподходящия партньор, защото подсъзнателно не са готови за сериозна връзка. Друго обяснение е, че моногамията не е част от човешката природа и, колкото и нечестно да звучи, сме "програмирани" непрекъснато да се оглеждаме за "нещо по-добро". За нас усилията, които полагаме за постигането на дадена цел, са правопропорционални на стойността и. Трудното, недостъпното, невъзможното асоциираме с ценното, удовлетворяващото, което се превръща в наша фикс идея. И в този ред на мисли, защо тогава бягаме от онези, които ни обичат? Обяснението е просто.

ЗАЩО БЯГАМЕ ОТ ТЕЗИ, КОИТО НИ ОБИЧАТ Дълбоко в нас, ние смятаме, че не заслужаваме да бъдем обичани. Тази подсъзнателна несигурност отнема част от увереността ни, прави ни уязвими. Затова, когато някой покаже отношение към нас, почти механично в съзнанието ни изниква въпроса "Защо му е на този човек да хареса някого като мен?" Това ни прави неспокойни. Живеем в дискомфорт. Намираме хармония единствено в

непрестанното "гонене" на онзи, който е равнодушен, обречени на хронично разбито сърце и любовен дефицит. Защото сме по-склонни да преследваме онзи, който е по-добър от нас, отколкото да бъдем с онзи, който превъзхождаме. Колко от нас биха направили компромис с партньора си и със самите себе си в името на щастието? www.edna.bg

КАКВО СЕ СЛУЧВА С ВАГИНАТА ВИ ПО ВРЕМЕ НА ДЪЛГА "СУША“? Ползите от задоволителния и интензивен сексуален живот са много - подобрена имунна система, по-ниски нива на стрес, нормално кръвно налягане, по-малък шанс от сърдечносъдови заболявания, страхотно настроение и не на последно място усещане за щастие и оптимизъм. Не всяка жена обаче може да се похвали с висока активност в спалнята по редица причини и това сериозно може да се отрази на здравето на нейната вагина. Вижте какво се случва, когато оставите за дълго своите интимни части без внимание и оргазми:

1. Следващият ви сексуален акт може да бъде болезнен Дългото целомъдрие води до загуба на разтегливост на мускулите в интимната област, както и до по-ниска лубри-

кация. Това от своя страна може да превърне секса в нещо болезнено, обясни Брет Уорли, гинеколог към медицинския център на университета в Охайо. Тя съветва дамите без сексуален партньор да се погрижат за себе си с вибратори или други играчки, които да поддържат тонуса на мускулите.

2. Вагината ви буквално може да се заключи Болката при секс след въздържание бързо ще мине, по-лошото е, ако вагиналните мускули се стегнат до такава степен, че дори пръст да не може да проникне между вагиналните стени. Това състояние се нарича "вагинизмус“ и за решаването му е нужна професионална медицинска помощ. Често то е в резултат на сериозна травма като изнасилване, но може да се случи и на жена, която не е претърпяла нещо подобно.

3. Желанието ви за секс

изчезва При липса на редовен секс, на жените им става все по-трудно да се възбудят. При някои дори идва момент, в който те спират да се вълнуват от секс и да го искат. За да не се стигне дотук, експертите препоръчват да мастурбирате редовно.

4. Вагината ви "остарява“ Много жени намаляват драматично и спират сексуалните си изживявания след детеродна възраст. В периода на менопауза и предменопауза естрогенът в тялото рязко намалява, което води до загуба на плътност и еластичност на интимните части. На практика стените на вагината ви изтъняват и се изсушават, като срамните устни провисват. При жените, които водят активен сексуален живот и през 50-те и 60-те тези процеси са силно забавени. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

7 ИЗВЕСТНИ ЛИЧНОСТИ, КОИТО ИЗЧЕЗВАТ БЕЗСЛЕДНО

Х

ората се раждат, работят и... изчезват. Неразкритите случаи на безследно изчезнали знаменитости е една от най-загадъчните страници в световната история. Изобретатели, деца на магнати, политици и летци сякаш са се стопявали във въздуха, пораждайки десетки версии и догадки за това какво се е случило.

тексаски акцент и бил душата на всяка компания. Когато отивал в командировки в чужбина, живеел не в хотели, а при приятелите си, каквито имал по целия свят. Бил високо ценен за харизмата и общителността си. Александров бил теоретик на "ядрената зима“. През 1983 г. заедно с група учени той представя доклад, в който убедително доказва, че използването дори на 30% от съществуващите към този момент на Земята ядрени оръжия ще унищожи живота на планетата, а по-късно тя няма да може да се върне към предишното си състояние. През 1985 г. Владимир Александров взема участие в научна конференция в Испания. Преди да се върне в Москва обаче той решил да се разходи, излязъл от хотела и изчезнал. Повече никой никога не го вижда. Основната версия за мистерията е, че е бил отвлечен от съветските спецслужби.

1. МАЙКЪЛ РОКФЕЛЕР Майкъл не бил "златното момче“ на татко - най-богатия американец Нелсън Рокфелер. Бил нормален младеж - учил в университет, служил и в армията. След това, докато баща му бил зает с политиката (като губернатор на Ню Йорк), Майкъл решил да иде на експедиция в Нова Гвинея. В това екзотично място рядко попадат потомци на милиардери. Местните племена посрещнали американеца топло и с радост разменяли местно историческо и културно наследство с донесените от него чуждоземни куриози. Майкъл обаче искал да намери най-редките и ценни артефакти, които според слуховете били притежание на племето асмати. Преди да се отправи на последното си пътешествие, Рокфелер дори отишъл при местния шаман. Той му казал, че вижда на лицето му маската на смъртта. Като мрачно предзнаменование дошли и предупрежденията, че катамаранът на американеца е претоварен. Той обаче не се вслушал в съветите и отплавал. Всичко приключило почти фатално. Морският съд се обърнал и пътниците едва се добрали до брега. Самият Рокфелер обаче изчезнал. И до днес няма официална версия за това какво се е случило с най-богатия наследник на света. Според някои той се е удавил, според други е бил изяден от крокодили или от местните канибали, а според трети е останал да живее на близкия остров.

2. РАУЛ ВАЛЕНБЕРГ През 2012 г. той бе посмъртно награден със златен медал от Конгреса на

1. Майкъл Рокфелер САЩ и е почетен гражданин на Австралия, САЩ, Унгария, Канада и Израел. Всички тези почести са заслужени от шведския дипломат с това, че той спасява десетки хиляди унгарски евреи от нацистките лагери. За последен път е видян в Будапеща на 18 януари 1945 г. заедно с шофьора му. По-късно се появяват и свидетелства, че дипломатът е забелязан сред чуждестранни пленници в съветски затвор. След разпадането на СССР новото ръководство фактически потвърждава, че Раул Валенберг е бил в Съюза като арестант. Каква обаче е била последната съдба на дипломата остава загадка. Следите на Валенберг се губят окончателно през 1947 година, когато се предполага, че той е в затвора. Според мемоарите на генерала от КГБ Павел Судоплатов, Валенберг е бил убит по заповед на приближения на Сталин, Вячеслав Молотов. Според генерала Раул Валенберг е получил смъртоносна инжекция, а тялото му е било изгорено в крематориума на Донския манастир. Има обаче версия, че Валенберг е жив и до днес. Бившите полски концлагеристи Цихоцки и Ковалски твърдят, че са общували с него. Според други свидетелства той е виждан и през октомври

1958 г. Дори членовете на шведската комисия, която разследва делото "Валенберг“ са на мнение, че той може би е жив.

3. СИГИЗМУНД ЛЕВАНЕВСКИ През 1937 г. на съвещание при Сталин летецът-герой Сигизмунд Леваневски става и казва: "Другарю Сталин, искам да направя изявление!“. "Какво изявление?“, пита Сталин. "Искам официално да заявя, че не вярвам на Туполев* и го смятам за вредител. Убеден съм, че съзнателно проектира самолети, които отказват в най-важния момент. Аз повече няма да летя на неговите машини!“. Туполев седи право срещу него. Става му лошо. Тази сцена е описана в мемоарите на друг прочут съветски летец - Георгий Байдуков. Тя се превръща в основна спънка пред планиран трансатлантически полет заради опасения от катастрофа. В крайна сметка било взето решение историческият полет да бъде извършен на експерименталния самолет ДБ-1. В деня след старта Леваневски съобщава по радиоуредбата, че десният двигател е отказал, а метеорологичните условия са лоши. Това е последната вест от него. И повече никой не вижда нито него, нито самолета му. Съществуват различни версии за това, което се е случило, но досега нито една не е потвърдена. Самолетът е търсен от Якутия до Аляска, но не е намерен. Миналата година експедиция откри останки на полуостров Ямал, но експертизите още не са дали окончателно становище дали това е машината на Леваневски.

5. ЛУИ ЛЬОПРЕНС Всички знаем, че първият филм е бил заснет от братя Люмиер, но това всъщност не е така. Първият филм - вярно, дълъг едва две секунди - е направен от френския изобретател Луи Льопренс. Лентата се нарича "Сцена в градината Раундхей“. Тя е реализирана седем години преди официалното "раждане“ на кинематографа. Льопренс смятал за свой основен конкурент американския изобретател Томас Едисон. Мразел го, защото французинът нямал пари за опитите си, докато кредитите валели върху Едисон като конфети. И въпреки това европеецът успял да изпревари американския си колега. Преди да изчезне, французинът отпътувал за Америка, където се надявал да намери финансиране. След завръщането си отишъл на гости при роднини в Дижон, след което планирал да замине за Париж, да се прекачи на влака за Лондон и да патентова изобретението си.

4. ВЛАДИМИР АЛЕКСАНДРОВ 2. Раул Валенберг www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Този уважаван руски физик бил талантлив човек - както в науката, така и в живота. Говорел на английски с

5. Луи Льопренс

Bulgaria

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

11.17.2016 - 11.23.2016

37

7 ИЗВЕСТНИ ЛИЧНОСТИ, КОИТО ИЗЧЕЗВАТ БЕЗСЛЕДНО спецслужби; 2) Бил е отстранен от ЦРУ, защото лобирал за изтеглянето на американските войски от Виетнам; 3) Инсценирал е изчезването си, за да замине с млада любовница. Тъй като всички тези версии звучат в най-добрия случай смехотворно, а в най-лошия - като недодялани теории на конспирацията, и до днес няма никакви данни за това, което наистина се е случило в тихия мелбърнски залив на 19 декември 1967 г. www.manager.bg

7. Харолд Холт

6. Рудолф Дизел В Дижон обаче той се качва на влака за Париж и... изчезва. Има различни версии за това, което се е случило - от заговор на конкурентите (защото заедно с Льопренс изчезнало и оборудването му) до това, че ученият сам е организирал всичко, защото не бил в състояние да изплати дълговете си. Тази история не би била пълна без още един интересен факт. През 1902 г. Алфонс, най-големият син на изобретателя, отишъл в Ню Йорк, за да се срещне с Едисон. На следващия ден той е застрелян в хотелската си стая. Вратата била заключена отвътре, но до тялото не било намерено оръжие.

6. РУДОЛФ ДИЗЕЛ Финансовата криза от 1913 г. окончателно разорила изобретателя Рудолф Дизел, известен най-вече със създаването на дизеловия двигател. Той обаче продължавал да се надява на благополучен

изход от проблемите. На 29 септември 1913 г. той се качва в Антверпен на парахода "Дрезден“ и заминава за Лондон, за да открие новия си завод. Повече никой не вижда Рудолф Дизел. Съществуват няколко версии за изчезването му. Според едната той е паднал зад борда, след като получил инфаркт. На 30 септември от морето било извадено тялото на човек, който донякъде приличал на него. Няма доказателства обаче, че наистина е бил той. В нощта преди да изчезне, Дизел се заключил в каютата си, приготвил се за сън, но не си легнал - пижамата му била намерена на леглото, а палтото и шапката - на палубата. Интересното е, че името му не фигурирало в списъка с пасажерите, а нито един от предметите, намерени на кораба, не бил потвърден като негова собственост със 100% сигурност. Нито портфейл, нито паспорт, нито чертежи или тефтер. Мнозина обвиняват семейството на Дизел в заговор, защото след смъртта му то продава патентите му и решава всичките си финансови проблеми. Допуска се, че Дизел изобщо не се е качвал на кораба, а "изчезването“ му е постановка на подкупен стюард.

7. ХАРОЛД ХОЛТ

4. Владимир Александров

Изчезват и политици. През 1967 г. премиерът на Австралия Харолд Холт отива да се изкъпе в морето и не се връща. Това е безпрецедентен случай, който даже влиза в австралийския фолклор. И до днес в страната казват "да направиш като Харолд Холт“, тоест да изчезнеш безследно или при загадъчни обстоятелства. Версиите за случилото са следните : 1) Холт е отвлечен от китайска подводница, защото бил агент на китайските

3. Сигизмунд Леваневски

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

СТРОЯТ НАЙ-ЗЕЛЕНИЯ ФУТБОЛЕН СТАДИОН - С ИЗЦЯЛО ДЪРВЕНА КОНСТРУКЦИЯ Zaha Hadid Architects (ZHA) спечелилиха конкурс за проектирането на нов футболен стадион, който ще бъде изграден почти изцяло от дърво и - по думите на архитектите - ще бъде най-зеленият футболен стадион в света. Поръчан от Forest Green Rovers, новият стадион бъде централен елемент в разработката на "Еко-парка“ в Страуд, Великобритания, който е на стойност 100 милиона лири. Стадионът "Forest Green“ е най-новият проект за стадион на ZHA, но ще е първият в света, изграден с дървесна конструкция. Бидейки централна част от пасторалния "Еко парк“, стадионът "Forest Green“ ще служи за нещо повече от развлекателно съоръжение. Той ще бъде изграден почти изцяло от дърво. Така ще има много нисък въглероден отпечатък. ZHA казват, че от гледна точка на строежа си съоръжението ще има най-ниският въглероден отпечатък измежду всички стадиони по света. На-

деждата на групата е това решение да павира пътя към екологичното развитие на големия парк за спортни дейности и зелени технологии. Структурата ще има и пространства за други дейности,

освен футбола, за да се даде възможност голямата постройка да се използва от хората целогодишно. "Новият стадион на Forest Green Rovers и Еко-паркът имат за цел да бъ-

И КАЛИФОРНИЯ ОФИЦИАЛНО ЗАБРАНИ НАЙЛОНОВИТЕ ПЛИКЧЕТА

ПЪРВАТА КОМЕРСИАЛНА РЕАКТИВНА РАНИЦА ЩЕ Е НА ПАЗАРА СЛЕДВАЩАТА ПРОЛЕТ Ако искате да полетите в небето, ще може да го направите от следващата пролет, когато в продажба ще се появи първата комерсиална реактивна раница (т.нар. jet pack). Тя е дело на компанията Jetpack Aviation, която през миналата година се прочу с това, че нейни представители летяха около Статуята на свободата. Моделът се нарича JB-10 и е снабден с два двигателя, които осигуряват със 7 процента повече мощност спрямо предишния прототипен модел. JB-10 може да ви издигне до височина от 305 метра за около 10 минути преди да се наложи презареждане. За момента все още няма конкретна цена, но Jetpack Aviation се надява да продава новото си изобретение на “финансово обезпечени купувачи” за около 250 хиляди долара. Това не е единствената компания, която иска да навлезе в този специфичен бизнес; новозеландците от Martin Aircraft се надяват да пуснат свой модел за 200 хиляди долара преди края на следващата година. www.hicomm.bg

Калифорния официално забрани найлоновите торбички. Това стана с референдум на 8 ноември, при който избирателите определиха решението с много малка разлика от 51,97% в полза на забраната срещу 48,03%, които искаха найлоновите торбички да продължат да се използват. Победата бе изтръгната въпреки многомилионната кампания на индустрията на найлоновите торбични, която сега вече е нелегална в американския щат. “Калифорнийските избиратели заеха позиция срещу измамната кампания за няколко милиона долара на бизнеса за найлонови торбички“, каза ръководителят на кампанията "Калифорнийците срещу отпадъците” - Марк Мъри. “Това е значителна победа за околната среда, защото ще означава незабавно елиминиране на 25 милиона найлонови торбички,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

които замърсяват природата в Калифорния всеки ден”. Проектът за забраната"стои на масата“ от 2014 г., когато първият текст беше подписан и превърнат в закон от губернатора Джери Браун. След това обаче местната асоциация на производителите на найлонови пликчета застана начело на кампания за отмяна на закона, твърдейки, че той ще убие хиляди работни места в щата и ще коства стотици долари всяка година на всеки жител - под формата на тежки такси. В референдума избирателите подкрепиха не само забраната на пликчетата, но и предложение, свързано със създаването на фонд за околната среда, който да натрупва средства от такса в размер на 10 процента от продажбата на текстилни и други алтернативни торби. www.greentech.bg

дат въглеродно неутрални или направо въглероден отрицателни. Затова са включени мерки като например осигуряването на средства за генериране на въобновяема енергия на мястото на потреблението й“, обяснява Джим Еверин, директор на ZHA. “Сградите на това място, както и вложената в построяването им енергия играят съществена роля за постигането на тази амбициозна цел и демонстрират, че устойчивата архитектура може да бъде динамична и красива“. Всичката дървесина, необходима за изграждането на новата конструкция, ще бъде добита от устойчив източник. От дъво ще е почти всичко - от конзолно окачения покрив и извиващата се дървесна облицовка но терасите за седящи места и подовата платформа. Прозрачна мембрана ще "завива“ покрива на стадиона, за да засенчва играчите и зрителите и да подпомага растежа на тревата. www.greentech.bg

NASA: ДВИГАТЕЛЯТ, КОЙТО ЩЕ НИ ОТВЕДЕ ДО МАРС ЗА 70 ДНИ, Е ВЪЗМОЖЕН Изтекли документи от резултати на проведени от NASA тестове показват, че определяният като невъзможен EM Drive двигател всъщност може да сработи, пише Science Alert. За EM Drive се заговори в последната година, тъй като той обещава да ни отведе до Марс само за 70 дни без гориво. На пръв поглед устройството сякаш нарушава един от най-фундаменталните закони на физиката, а именно Третия закон на Нютон, който накратко гласи, че "всяко действие има равно по големина и противоположно по посока противодействие". EM Drive използва електромагнитни вълни, създавайки тяга от отразените фотони в затворен метален конус, така микровълновото излъчване упражнява налягане върху отражателя. Разбира се, фактът че NASA провежда тестове, които са преминали контролен преглед, не означава, че системата е получила академично признание. До момента става въпрос за това, че група учени докладват постигнатите от тях резултати без външна проверка. Анализът им обаче заключава ясно, че след като се вземат предвид границите на евентуалната грешка, EM Drive генерира сила от 1.2 милинютона на киловат във вакуум. Създателите на EmDrive твърдят, че той може да стигне до края на Слънчевата система не за няколко десетилетия, а за няколко месеца. www.hicomm.bg

Bulgaria

АВТО

11.17.2016 - 11.23.2016

MAZDA ПРЕДСТАВИ НОВАТА CX-5 Японският производител Mazda разкри в рамките на автосалона в Лос Анжелис второто поколение на кросовъра си CX-5. Като цяло моделът следва стила на предшественика си, в чиято основа на новият фирмен дизайн на марката - концепцията KODO. Все пак промени във външния вид има и те са предимно в предната част. Увеличена е решетката на радиатора, различна е и светодиодната главна оптика. Като цяло габаритите на модела са запазени - дължина от 4545 мм, широчина - 1840 мм, височина - 1690 мм и разстояние между двете оси - 2700 мм. Леко увеличен - с 5 литра, е обемът на багажника, който вече достига 505 литра. В интериора на новата Mazda CX-5 са използвани по-качествени материали, значително подобрена е и шумоизолацията. Консолата на централния панел е поставена по-високо, същото важи и за лоста за смяна на предавките. Кросовърът става първият модел на марката, при който задните седалки се предлагат с 2 възможни варианта на наклон на гърба. Кросовърът запазва двигатели-

те от първата генерация. Това са бензинови агрегати от семейството SkyActiv-G с обем 2,0 и 2,5 литра, а също така и дизелов SkyActiv-D с обем 2,2 литра. Трансмисите са 6-степенни механична или автоматична, а за модела е достъпна и система за задвижване на четирите колела i-Active. В нея се използва синтетично масло с нисък вискозитет, което позволява минимална загуба на енергия дори при студено време. В списъка с оборудване на новата Mazda CX-5 може да бъде включен пакет i-ActiveSense (радарен круиз-контрол, система за разпознаване на пътните знаци), проекционен дисплей, мултимедийна система MZD Connect с навигация, както и аудиосистема Bose с 10 тонколони. За автомобила е предвидена и система G-Vectoring Control (GVC), която управлява тягана на двигателя в зависимост от положението на волана. Така тя контролира натоварването върху автомобила, като оптимизира работата на всяко едно от колелата. www.automedia.bg

ТЪРСИМ МЕХАНИК С ОПИТ И ШОФЬОР СЪС CDL!

39

40

ЧИКАГО

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

СЛИВЕНСКИЯТ ВЯТЪР ДУХНА И В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България"

С

ъстоялата се на 12-ти ноември вечер на град Сливен в Чикаго премина при небивал интерес. Залата на православния храм "Света София" в предградието "Дес Плейнс" буквално се оказа тясна да побере желаещите да участват в събитието. Организаторите му бяха подготвили богата и разнообразна програма, в която взеха участие ансамбъл "Хоро", Теменужка и Ангел Жекови и хор "Български гласове". Събирането на сливенските емигранти започна с изслушване на "Стани, стани юнак балкански" - химн на родното им място. Малко по-късно водещият вечерта Красимир Андонов въведе присъстващите в неповторимата атмосфера на града на стоте войводи с кратък поетичен рецитал, съставен от творби на сливенски майстори на словото. След него залата огласиха жизнерадостните ритми на народната музика - неповторимите танцьори от ансамбъл "Хоро", ръководен от сливенците Ирина и Тодор

Гочеви пресътвориха за пореден път магията на народните ни танци. Хор "Български гласове" бе подготвил поредица от автентични фолклорни песни, които бяха продължително аплодирани от публиката. Програмата на вечерта продължи с впечатляващи изпълнения на Теменужка и Ангел Жекови - дуетът, който сме имали удоволствие да гледаме и при други прояви на българската общност в Чикаго. Интересен допълнителен нюанс в сливенската вечер внесе викторината "Познавате ли Сливен?", за която имаще подготвени разнообразни награди, които получиха петте най-добре представили се маси. Освен развлекателна, мероприятието на сливенци имаше и обществено-значима цел. Тя се изрази в събирането на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

11.17.2016 - 11.23.2016

41

СЛИВЕНСКИЯТ ВЯТЪР ДУХНА И В ЧИКАГО дарения за възстановяване на рушащия се паметник на 6-ти пехотен артилерийски полк в родното им място. С тази инициатива, започнала през лятото, вече са се ангажирали общината, както и голяма част от родолюбивото гражданство в града под Сините камъни. Своята лепта към благородното дело сега добавиха и сливенци от Чикаго, както и техните приятели от други градове на България, дошли тази вечер. В сметката за реставриране на паметника скоро ще бъдат добавени 430 долара. Едно от най-големите дарения дойде от г-н Масларски, представител на тукашния мотоклуб "Хайдути", който също

сподели, че отскоро клон на неговата организация функционира и в Сливен. Съпричастността с проблемите на родния град е в основата и на идеята да се създаде обществен комитет "Сливенци в Чикаго за Сливен", която бе огласена на финала на вечерта. Неговата бъдеща дейност ще бъде благотворителна и в подкрепа на общественополезни каузи в града под Сините камъни. Програмата на сливенската вечер завърши с раздаване на почетни грамоти на изявени техни съграждани в Америка, както и с много танци и веселие. Единодушно бе взето решение събитието да стане ежегодно.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

ЧИКАГО

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ИЗБРАХА НОВ БОРД В "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

В

българската православна църква "Св. Иван Рилски - Чудотворец" в Чикаго се проведе общо събрание за избор на нов борд. В него влизат: д-р Джордж Флеминг, Боян Петров, старият касиер Красимир Дечев, Цветан Петров, Борис Борисов и Камен Маринов. За първи път в борда бяха избрани и две жени - Роси Стоянова и Гергана Христова. "С избирането на новия борд, в църквата се случиха няколко положитeлни неща. Най-важното е, че всички имаме надежда, че миряните ще се върнат и ще напълнят отново храма, както е било в най-добрите му години. Другото положително е самото провеждане на общото събрание, защото това се случва за пръв път от 12 години насам. Докато съм здрав и съм свещеник в църквата, ще държа устава да се спазва и всяка година ноември месец да се провежда събрание. Също така, положително е, че от принципна и морална гледна точка, никой няма право да се сърди и да реа-

гира, защото събранието беше обявено публично и на абсолютно всеки беше дадена демократичната възможност да дойде и да се кандидатира", коментира новият свещеник в българския храм отец Димитър. Дълги години в Божия храм имаше два враждуващи лагера, между съоснователите на църквата. Съперничеството между Георги Иванов, който е теглил кредит за закупуването на храма, който по-късно му е бил изплатен, и бившия свещеник Валентин Ноцков, стигна до съд. В него бяха похарчени стотици хиляди долари и в крайна сметка нямаше спечелили, както е обикновено след война. Откакто отец Димитър дойде в храма, с малки, но сигурни стъпки, животът в църквата се завръща. Въпреки огромното напрежение, което носи на плещите си от три страни, отец Димитър намира сили да е винаги на разположение и си върши работата по възможно най-добрия начин. От една страна са вече бившите настоятели на църквата, от друга хората с претенции за липсата на доверие към тях, а от трета - отнетия статут на бившия свещеник, който в момента е певец в църквата. В цялата ситуация единствено владиката

Александър, който е простил на бившия свещеник и го е назначил за певец в църквата, и новият отец Димитър, който е насаден на лошата почва, постъпват по християнски, защото умеят да прощават и се борят за спасението на храма, потъващ в дългове. Останалите все още не могат да осъзнаят, че бъдещето на църквата е и на всички тях. Нужно е те

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да видят личния пример на владиката Александър и отец Димитър и да забравят и простят. След което да тръгнат като братя и сестри заедно напред, защото всички те са членове на църквата. Може би, за да се случи това, най-добрият начин за всички замесени е да се направи независим одит.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

11.17.2016 - 11.23.2016

43

ЗАЩО НЯКОИ ХОРА ПРЕДПОЧИТАТ ДА БЪДАТ НЕОБВЪРЗАНИ?

К

акви са причините, заради които човек съзнателно не желае да се обвързва? От любовта към свободата до финансовия аспект - това са само част от причините, които карат хората да желаят да бъдат необвързани. Разберете какво кара някои жени и някои мъже да предпочитат да не поддържат връзка. За повечето хора намирането на партньор е сред топ приоритетите в техния живот. Все пак е хубаво да се чувстваш обичан, да имаш подкрепа в трудни моменти, да градиш съвместно бъдеще с любимия човек. Не и за някои хора обаче. Има жени, а и мъже, които съзнателно избират да бъдат необвързани. Не, защото не могат да поддържат връзка, а тъй като съзнателно избират да нямат такава. И така - какво кара тези хора да предпочитат да бъдат необвързани?

Лична свобода Тя е изключително важна за хората, които не желаят връзка. Необвързаните разполагат на 100% със своята лично време и по този начин се чувстват свободни. На тях не им се налага да се съобразяват със своята половинка. Могат да си лягат и да стават, когато пожелаят. Могат да се виждат с приятелите си без да се чудят по какъв начин да разпределят свободното си време между любовта и приятелството си. Необвързаните хора също така могат да избират храната си спрямо своето собствено моментно настроение без да мислят дали тя ще се хареса и на партньора им. Могат да избират и какво да гледат по телевизията, както и куп други неща, с които ако не бяха сами, щяха да се съобразяват с половинката си. В този смисъл съзнателно избралите да бъдат необвързани са вид егоисти, за които личният комфорт е много важен.

Страх от сериозно обвързване

Този страх може да е породен от предишни любовни разочарования, които са оставили дълбок и горчив отпечатък в съзнанието на някои хора. Някои необвързани хора не желаят да започват сериозна връзка, за да не бъдат излъгани, наранени и разочаровани отново. Те не са в състояние да се доверят и да опитат да създадат една дълготрайна и здравословна връзка, ето защо избират статуса "необвързан/а”. Страхът от сериозно обвързване може да се изразява и в това, че някои хора просто не се чувстват готови да направят подобна крачка. Много често сериозните връзки прерастват в брак и наследници, което може да плаши някои

хора. Именно поради тази причина те предпочитат да бъдат необвързани.

знаете - подходящ партньор не се намира лесно в днешни дни.

Трудности на любовния фронт

Харесват живота си на необвързани

Някои хора следват максимата: "По-добре сам, отколкото в неподходяща компания”. Това е и една от най-разпространените причини, заради които избират да бъдат необвързани. Те съзнателно решават, че е подобре за тях да бъдат сами, отколкото да поддържат връзка без перспектива. Обикновено тези хора са отворени за любовта, но може да им отнеме известно време, докато я срещнат. Както добре

Пълноценният живот невинаги означава споделен живот с някой друг. На това мнение са някои хора, които нямат никакъв проблем със статуса си на необвързани. Те са достатъчно уверени в себе си, понякога много отдадени на работата, финансово стабилни и нежелаещи да бъдат с някого, само "защото така е прието”. www.rozali.com

ПРИРОДНИ СРЕДСТВА ПРИ НАПУКАНИ УСТНИ Най-уязвимата част от лицето ни през всички сезони е тази на устните. Независимо дали става дума за много ниски или много високи температури, устните могат да се напукат и в двата случая. Ако обаче ви се струва, че балсамите, които има в козметичните магазини, не са достатъчно ефикасни и желаете да изпробвате нещо ново, предлагаме няколко мазилца, които всеки има в дома си.

1. Определено трябва да започнем с меда, който винаги е в списъка на народните лекове. Изключи-

телно богат на витамини, вкусен, чист продукт, т.нар естествен антибиотик. Освен всички качества, които медът безспорно има, той ще ви помогне да овлажните устните си и да излекувате неприятната изпръхнала кожа. Не ви коства нито време, нито средства - слагайте малко количество от меда на устните си винаги, когато сте си у дома или вечер преди лягане.

2. Понякога причина за напукването на устните може да бъде дехдратирането на организма. За-

почнете да пиете повече вода през деня, за да видите как ще се отрази това на кожата ви.

3. С наближаването на летния сезон, слънцето започва да става все по-силно и това може да се отрази и на устните ни. Сокът от алое вера помага на кожата на устните да се запази мека и еластична.

4. Следващ много подходящ продукт за проблемни устни е маслото от карите. Подхранва кожата почти мигновено. 5. Зехтинът е още едно

богатство, с което разполагаме в дома си. Намажете устните със зехтин и след кратко време ще усетите, че са по-меки и значително овлажнени.

6. Можете да използвате и парче краставица, за да успокоите болезнените си устни. Просто ги намажете внимателно с парченцето зеленчук.

7. Освен това е хубаво да увеличите и приема на витамин A и витамин B. www.ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ЛЪВЪТ В НАЧАЛОТО НА ЕСЕНТА ИЛИ МЪЖЪТ НА 50 Симо Колев www.edna.bg

Д

обре дошъл в есента на живота си! Не е необходимо да затваряш прозорците от страх да не настинеш. Вече трябва да си разбрал, че от свежия въздух не се настива и затворените прозорци не са по-голяма ценност от отворените прозорци. На 50 си осъзнат, смислен и по-бавен. На 50 не ти пука, на когото му пука. И за какво му пука. На 50 не влизаш нито в критическата, нито в късния пубертет. До сега трябва да си се научил, как да менажираш живота си и кога, каква помощ да търсиш за да не се налага да "избухваш“ по никое време. На 50 не си тенджера под налягане, пич. Не си. На 50 знаеш как да вриш. Защото до 50 си врял и кипял. На 50 не излизаш без ръкавици от към ноември. Първо, защото не искаш да ти е студено на ръцете и второ, защото имаш много хубави кожени ръкавици. Обичаш аксесоарите.

На 50 имаш две опции. Жена и любовница или жена. При първото - нищо не си научил от живота. Само са ти омекнали топките от страх да вземеш решение - какво искаш да имаш - жена или любовница. Или никога не си имал топки. На 50 трябва да знаеш, че страхът от взимането на решение си е страх. А убедеността, че можеш или, че заслужаваш да имаш всичко е нечистоплътна лъжа, с която лъжеш себе си, че човек живее веднъж. Така е, но човек може да живее веднъж и без да лъже. И също така спира да лъже себе си до към 40. На 50 си пример. За сина си, за дъщеря си, за жена си. И за вашите, ако са живи и не са изкукали. Или за паметта им. И за по-младите ти колеги. Не правиш неща, които не би искал да правят сина ти, дъщеря си, жена ти. И останалите. И неща, които не би искал да правят с тях. На 50 можеш да си направиш татуировка. Не заради отчаяна нужда от това някой да те види, а защото искаш и защото винаги е време за татуировка. Поне знаеш, какво да си татуираш.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На 50 можеш да направиш 30 лицеви опори. Правиш го от 20 години. Всеки ден. На 50 можеш да готвиш, като "можеш да готвиш“ не означава, че можеш да изпържиш две яйца. И готвиш. На 50 не говориш за себе си. До сега е трябвало да направиш достатъчно неща, които да говорят за теб. И на 50 имаш достатъчно вяра в себе си, че да не се налага да се слушаш и да си самоповтаряш, колко голяма работа си. На 50 си имаш всичко и рождените ти дни отдавна са спрeли да бъдат място и време, в което пълниш торби с пуловери, ваучери и афтършейви. На 50 подкрепяш каузи. И на 500 никой няма да очаква от теб да сапсиш сините китове, но спокойно можеш да си оправиш фоайето ха входа или градинката пред блока. На 50 не дуднеш, че не е твоя работа. Може и да не е, ама като ти боде очите става твоя работа. На 50 затвърждаваш наученото, че животът е това, което ти се случва сега и не се опитваш истерично да го стискаш в пръстите си от страх, че ще се изниже между пръстите ти. Ще

се изниже. Знаеш го. И си ок с това. Най-вече знаеш, че от теб зависи, как ще се изниже. На 50 си в мир със себе си. Променяш или приемаш. И продължаваш. При всякакви обстоятелства. На 50 знаеш, че не си се родил случайно, че не си случаен човек и че не заслужаваш да се държат с теб, като със случаен човек. На 50 знаеш, че нещата не се печелят. Просто не се губят. На 50 се вълнуваш на всичко, което ти се случва, защото си видял, че нещата, които се случват са нещата, които се случват. Можеш да ги подминаваш в чакане на нещо"голямо“, което да ти се случи. Ако до 50 не си дефинирал "нещо голямо“ и не си го случил, то няма да се случи само. Повярвай ми. Но си научил да се оставяш на нещата, които ти се случват да те трогват, докосват, учудват и знаеш, как да не ги оставиш да минат покрай теб. На 50 не си кисел и не изглеждаш на 80. На 50 си ти. Ти си на 50.

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

11.17.2016 - 11.23.2016

45

КОГАТО НИЩО НЕ ВЪРВИ КАКТО ТРЯБВА...

8 НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА ДА ПОМНИШ!

К

огато нищо не върви както трябва... Ето 8 препоръки, които трябва да знаеш и които ще те мотивират, когато най-много се нуждаеш от това:

1. БОЛКАТА Е ЧАСТ ОТ РАСТЕЖА. Понякога животът затваря врати, защото е време да се движиш. И това е добре, защото често пъти ние не тръгваме напред, ако обстоятелствата не ни принуждават. Когато настъпят тежки времена, напомняйте си, че нито една болка не идва без цел. Движете се от това, което ви причинява болка, но никога не забравяйте урока, който тя ви преподава. Това че се борите, не означава, че преживявате неуспех. Всеки голям успех изисква да има достойна борба. Хубавото иска време. Останете търпеливи и уверени. Всичко ще се подреди, вероятно не веднага, но в крайна сметка всичко ще се получи... Помнете, че има два вида болка болка, която ранява и болка, която ви променя. И двете болки ви помагат да пораснете.

2. ВСИЧКО В ЖИВОТА Е ВРЕМЕННО. Винаги, когато вали дъжд, ти знаеш, че той ще спре. Всеки път, когато ви причиняват болка, раната заздравява. След тъмнината винаги се появява светлина - за това ви напомня всяко утро, но въпреки това често ни се струва, че нощта ще продължи винаги. Това няма да стане. Нищо не продължава вечно. Затова, ако точно сега всичко е хубаво, наслаждавайте му се. То няма да продължи вечно. Това, че в даден момент животът не е лек, не означава, че не можете да се засмеете. Ако има нещо, което ви притеснява, не означава, че не можете да се усмихвате. Всеки момент ви дава ново начало и нов край. Всяка секунда вие получавате втори шанс. Просто го

използвайте.

3. ТРЕВОГИТЕ И ОПЛАКВАНИЯТА НИЩО НЕ ПРОМЕНЯТ. Онези, които се оплакват най-много от всички, постигат най-малко от всички. Винаги е по-добре да се опиташ да направиш нещо по-голямо и да претърпиш несполука, отколкото да се опитваш да успееш, без да правиш нищо. Нищо не е свършило, дори да сте загубили; но всичко ще е приключило, ако реално повярвате в това. Ето защо продължавайте да се опитвате. Не позволявайте сенките на миналото да помрачат бъдещето ви. Оплакванията от преживяното днес, няма да направят утрешния ден по-светъл. Вместо това вземете мерки, направете промяна като използвате наученото. И независимо от това, какво ще стане в крайна сметка, помнете, че истинското щастие започва да се приближава само когато вие спрете да се оплаквате от вашите проблеми и започнете да сте благодарни за всички онези проблеми, които нямате.

4. ВАШИТЕ БЕЛЕЗИ СА СИМВОЛИ НА ВАШАТА СИЛА. Никога не се срамувайте от белезите, които животът ви е оставил. Белегът означава, че болка вече няма, и че раната е заздравяла. Това означава, че вие сте победили болката, извлекли сте си поука, станали сте по-силни и сте продължили напред. Белегът е нещо като татуировка на триумфа. Не позволявайте на белезите да ви правят заложници. Не им позволявайте да ви карат да живеете в страх. Започнете да гледате на тях като признак на сила. Джалал ад-Дин Мухаммад Руми веднъж е казал: "През раните във вас прониква светлината." Нищо не може да бъде по-близо до истината. От страданието са се появили най-силните души; най-влиятелните

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

хора в този голям свят носят своите белези от рани. Погледнете на своите белези като на лозунг: "ДА! АЗ НАПРАВИХ ТОВА! Аз оцелях, и аз имам белези, с които да го докажа! И сега имам шанса да стана още по-силен."

5. ВСЯКА МАЛКА БИТКА Е СТЪПКА НАПРЕД. В живота търпението не означава изчакване; то е способността да запазваш доброто си настроение, работейки упорито за своите мечти. Затова, ако имате намерение да опитвате, вървете до края. Иначе няма никакъв смисъл от старта. Това може да означава да загубите стабилността и комфорта си за известно време и може би дори своя разум. Може да ви се наложи в продължение на много седмици подред да не ядете онова, с което сте свикнали, или да не спите толкова, колкото сте свикнали. Това може да означава, че ще се промени вашата зона на комфорт. Това може да означава, че ще чуете насмешки. Това може да означава самота. Самотата, въпреки това, е подарък, който прави много неща възможни. Вие ще получите пространството, от което имате нужда. Всичко останало е тест за вашата решителност, за това доколко вие наистина искате да постигнете целта си. И ако вие поискате това, ще го направите, независимо от несполуките и разногласията. И с всяка стъпка ще се чувствате по-добре, отколкото можете да си представите в момента. Вие ще разберете, че борбата не е преграда на пътя, това е пътят. И си струва да го извървите докрай.

6. НЕГАТИВНАТА РЕАКЦИЯ НА ДРУГИТЕ ХОРА НЕ Е ВАШ ПРОБЛЕМ. Дръжте се уверено, когато лошото ви заобикаля. Усмихвайте се, когато другите се опитват да ви победят. Това е лесен начин да поддържате собствения си ентусиазъм. Когато другите хора говорят лошо за вас, продължавайте да бъдете себе си. Никога не позволявайте на никакви разговори да ви променят. Вие не можете да взимате всичко присърце, дори ако ви се струва, че ви засяга лично. Не мислете, че хората правят нещо заради вас. Те го правят заради себе си. Преди всичко никога не се променяйте, за да направите впечатление някому, който казва, че вие не сте достатъчно добри. Променяйте се, ако това ви прави по-добри и ви води към по-ярко бъдеще. Хората ще говорят независимо от това какво правите и колко добре го правите. Притеснявайте се за себе си, а не за мнението на другите. Ако вярваш в нещо, не се страхувай да се бориш за него. Силата идва от преодоляването на онова, което другите смятат за невъзможно.

Животът ти се дава веднъж. Така че прави онова, което те прави щастлив, и живей с хората, които те карат да се усмихваш.

7. ТОВА, КОЕТО ТРЯБВА ДА СЕ СЛУЧИ, ЩЕ СЕ СЛУЧИ. Ти си силен, когато се отказваш да крещиш и да се оплакваш и започнеш да се усмихваш и цениш своя живот. Има благословения, скрити във всяка борба, с която се сблъсквате, но трябва да сте готови да отворите своето сърце и ум, за да ги видите. Не можете да накарате нещата да се случват. Можете само да се опитвате. В определен момент ще трябва да оставите ситуацията и да позволите на онова, което е предназначено да се случи, да се случи. Обичайте живота, доверявайте се на интуицията си, рискувайте, може да губите и отново да откривате щастието, учете се чрез опита. Животът е голямо пътешествие. Спрете да се тревожите, да си задавате въпроси и да се съмнявате във всеки един момент. Смейте се, ако нещо се обърка, живейте на мига и се наслаждавайте на всеки един миг от своя живот, какъвто и да е той. Може да не се окажете точно там, където сте искали да отидете, но в крайна сметка ще стигнете точно там, където трябва да бъдете.

8. ПРОСТО ПРОДЪЛЖАВАЙ ДВИЖЕНИЕТО. Не се страхувайте да се върнете назад - за да опитате отново, за да живеете отново, за да обичате отново, за да мечтаете отново. Не позволявайте на нещастието да ви пречупи. Най-добрите уроци в живота често пъти научаваме в най-лошите времена и от най-лошите грешки. Ще има моменти, когато ще изглежда, че всичко, което е било възможно да се обърка, се е объркало. И може да ви се струва, че сте се забили в този коловоз завинаги, но това няма как да е така. А когато сте готови да се откажете от всичко, помнете, че понякога нещата трябва да се объркат докрай, за да се оправят. Понякога трябва да се мине през най-лошото, за да се стигне до хубавото. Вселената винаги прави онова, което е правилно. Да, животът е труден, но вие сте издръжливи. Намерете сили да се усмихвате всеки ден. Намерете смелост да се чувствате различни, но все така красиви. Намерете в сърцето си онова, което кара другите също да се усмихват. Не придавайте голямо значение на нещата, които не можете да промените. Живейте просто. Обичайте щедро. Говорете правдиво. Работете усърдно. И дори това да се окаже недостатъчно, продължавайте. Не спирайте движението. www.gnezdoto.net

46

ENVIRONMENT

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

CLIMATE CONFERENCE: WHO'S AFRAID OF PRESIDENT TRUMP? Participants at the UN Climate Conference in Marrakesh have reacted to the election of Donald Trump with a mixture of alarm and determination.

"Sorry, no one there." The nice young woman from the American delegation at the UN climate conference in Marrakesh is unable to provide the German journalist with an interview partner - someone who could answer questions on what will happen now, following the election of Donald Trump as the next US president. Donald Trump, who believes that climate change is a hoax invented by the Chinese. Who wants to build the controversial oil pipeline from Canada that Barack Obama blocked on environmental grounds. Who wants to cancel, with immediate effect, Obama's plan to reduce environmentally damaging emissions from coal-fired power stations.

Everyone here in Marrakesh is talking about Donald Trump.

"Our climate envoy Jonathan Pershing will hold a press conference at the start of the week; you'll have to wait until then," the nice young woman continues. This will probably be Pershing's last climate conference; presumably he, like many of President Obama's team, will be replaced.

Meanwhile, the outgoing secretary of state, John Kerry - a driving force behind the United States' progressive climate policy in recent years - is also awaited in Marrakesh.

"Perhaps my trip is actually even more important now," he said, and sounded almost defiant.

Questions to members of the official German delegation meet with more icy reservation: No comment, we don't even know yet who we'll be negotiating with, they say. But we're also hearing that people want to get as much as possible finalized in Marrakesh, before Trump takes office in January. The Paris climate agreement, reached with the US last year, is to be fleshed out in detail. Some 100 countries have already ratified the Paris agreement, in record time, as if they knew what was on the cards for climate protection policy.

"Now more than ever. If the United States withdraws from international climate policy, it means that others - Europe and

"NOW MORE THAN EVER" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

China - will just have to do more," says Bärbel Höhn, the head of Germany's federal environment committee, who is in Morocco for a few days. But she doesn't believe that Trump will be able to do all the things he's promised to do: "In rural areas in particular, in the Midwest, where people voted for him, many farmers are already working with renewable energies. He can't alienate them completely," says Höhn.

JOINT SOLUTION UNDER THREAT Besides, Trump can only revoke the Paris agreement in three years' time - this is

one of its clauses. He could, however, block it wherever possible. Above all, he could cut all environmental regulations at home in the US. It's seen as a bad sign that Myron Ebell, an energy expert who is also a climate change denier, is to oversee the handover of the Environmental Protection Agency to the Republicans.

"If the US allows emissions to increase again, it'll be hard to achieve the two-degree target agreed in Paris," says Christoph Bals, the policy director of the environmental group Germanwatch. He also foresees the danger of a setback to the multilateral character of climate agreements. In other words: it will be difficult to try to get all countries to work towards a solution for the climate change problem if the United States is no longer involved.

However, Bals also believes that the triumphal march of wind and solar energy can no longer be stopped. "It's no longer worth investing in coal in the US, either, even if Obama's coal plan is cancelled," he says. And certain places in the US will continue to pursue climate protection policies: "In California, in many states." Arnold Schwarzenegger, the former governor of California, is a trailblazer in matters of climate change. He too is expected in Marrakesh - and this is an American everyone here is looking forward to seeing. www.dw.de

Bulgaria

AFTER-EFFECT

11.17.2016 - 11.23.2016

47

DIVIDED AMERICANS STRUGGLE TO COME TO TERMS WITH EACH OTHER

A

mong the afternoon drinkers in the Irish American pub, a dive bar a few blocks from Wall Street in the heart of Manhattan, there is only one topic of conversation: Donald Trump. Just as in the rest of the United States, patrons are divided about their country's unexpected new president.

"I have a 14-year-old child. I'm very worried about what has happened," said ShaCarol Holland. The 36-year-old AfricanAmerican added that she is scared by the prospect of a president who regularly made racist comments during his controversial campaign.

But Randy Smith has no such fears.

Smith, 56, is one of the relatively small number of African-Americans who backed the Republican candidate in Tuesday's vote.

Hillary Clinton was the "politically correct candidate," Smith said, adding that he was attracted by Trump's outsider status and his anti-establishment credentials.

"Now we have someone who was not involved in politics before who has been elected president. That's what America needed," said Smith as rolling news coverage of the election played out on muted television screens around the bar.

THE ELECTION OF DONALD TRUMP HAS SHOWN THE DEEP FAULT LINES THAT SPLIT THE UNITED STATES. PETER GEOGHEGAN REPORTS FROM THE CENTER OF THE DIVIDE IN NEW YORK CITY.

flags and yelled "drain the swamp," a reference to Washington and the capital's political culture.

In the febrile atmosphere, uniformed police often stood between Trump supporters

Trump's support was disparate on the street outside Trump Tower. Hassidic Jews waved Israeli flags and young white men chanted the Republican candidate's name.

The victors were ebullient. "We

and opponents. The overarching mood was one of fevered triumphalism, and anyone heard speaking ill of the new president was met with jostles and jeers.

have taken back control," said Joey, a Puerto Rican from Brooklyn, who

AMERICA'S RURAL, URBAN DIVIDE Trump's unexpected success has focused attention once more on the divisions in American society.

As is the norm in American politics, the Democrats polled well in the cities and along both coasts but lost in the south and, particularly, in the once solidly blue collar and predominantly white Rustbelt.

During his victory speech Wednesday, Trump said it was "time for America to bind the wounds of division."

Both Clinton and current President Barack Obama also called on Americans to unite behind their new commander in chief.

But given Trump's controversial comments during the campaign - including proposals to build a wall along the Mexican border and ban Muslim immigration - many question his capacity to unite a deeply fractured country. In the wake of his triumph, anti-Trump protests took place in New York and other cities across the United States.

Theses fault lines were all too apparent on the streets of New York as Trump's victory became apparent. Beneath Manhattan's shimmering skyscrapers on 6th Avenue, over 100 supporters waved Trump flags and chanted "USA, USA."

EBULLIENT VICTORS Throughout his campaign, Trump attracted mainly whites but also others disaffected by the American political system.

Earlier in the day, over a dozen Trump supporters congregated outside Trump Tower in Manhattan. Some carried copies of the Constitution and confederate-linked

sported a badge that read "Trump and Brexit - Power to the People."

Yoel Katz was one of dozens of Orthodox Jewish voters who came down to watch the final hours of the US election. The 22-yearold from Brooklyn said he had no worries about casting a ballot for Trump or for the future of the United States.

"This is America. There are cops around. I'm protected. And I has a daughter that's Jewish," Katz added, referring to Ivanka Trump.

While Trump has singled out prominent Jews, such as George Soros, as part of a global economic order, many Orthodox Jews said they see the president-elect as a strong leader who will stand up against Iran.

"Donald Trump is not a racist, he just doesn't like bad people," Katz said. "He's not against Arabs, he's just against bad Arabs."

Among the crowd were a number of younger liberal voters. Isabel, 18, from New York, said she was scared by the scene that unfolded in the minutes before Trump's valedictory speech.

"I'm Jewish, my friends are from all different ethnicities. I'm worried about what could happen now," she said.

Finance student Stephanie Freema, 21, voted for Clinton and said she was worried about Trump's economic policies. The property developer has suggested he could roll back on free trade deals.

"I'm worried he'll ruin our economy," she said. "Will there be a job for me when I graduate?'

Her friend Isabel Dayo was angry that more young people did not turn out to vote.

"So many people were complaining about Trump, but they didn't bother to vote," the 21-year-old ballet dancer said.

"People don't seem to see how this will affect them directly."

At around 3 a.m. on Wednesday, art dealer Donald Ellis watched the presidentelect's victory speech in a bar just a stone's throw from Trump's headquarters. He said he did not like what he saw.

"I think I am witnessing the birth of fascism that I would never have imagined I would witness in my lifetime," said Ellis, originally from Canada, but now living in New York.

"This is fascism," he said. "I can't believe I am witnessing this before my very eyes." www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

КУЛТУРА

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ И РУСИЯ СА ПОБЕДИТЕЛИ НА ФИЛМФЕСТА В КОТБУС Красимира Плетньова за в. "България“

В

периода от 8 до 13 ноември в Котбус, Германия се проведе за 26-ти път Фестивалът на източноевропейското кино. Този вече утвърдил се международен кинофорум представи 200 актуални кинопродукции от 45 страни.

12 филма се състезаваха за статуетката Лубина и паричната награда, дотирана с 25 000 евро. За най-добър филм бе избран кинопроектът на 27-годишния руски режисьор Иван Твердовски "Зоология“, който разказва една оригинална и емоционална история за надеждата, любовта и самотата в едно общество, изтъкано от предразсъдъци, лицемерие и безчувственост. Главната героиня е застаряваща жена, която живее с възрастната си майка в малко морско градче. Тя води едно скучно и законсервирано битие, никому ненужна и сама. В зоопарка, където тя работи и усеща любов само в очите на животните, които храни, отдавна е станала обект на насмешка и открити подигравки. В стила на Кафка внезапно с нея става необичайна метаморфоза - за една нощ и израства животинска опашка. От една страна това, че е екзотична и носи предимства, в нея се влюбва млад мъж, в душата и настъпва пролет и тя възкръсва за живот. Но обществото не търпи разминаването с наложените догми и норми, отличаваш ли се от другите стадото ще те бракува и унищожи. Светът около нея е по-силен и тя трябва да премине през ада на срама, униженията и изолацията, за да се освободи от опашката, която всъщност и е била дадена, за да открие себе си и да израсне. Журито на фестивала обяви черната комедия в духа на Кафка за ярка метафора на жестокостта на дребните еснафски душици, които са навсякъде около нас. Режисьорът Твердовски печели за втори път големия приз, през 2014 неговата кинолента "Класът на Лена“ се наложи като победител. Българският късометражен филм "Синът“ на Христо Симеонов успя да се

пребори сред девет конкуренти и грабна голямата награда. Сценарият се базира на разказа "Джанго“ на писателя Деян Енев, който е и сценарист на филма. 27 минутният разказ ни пренася в нерадостното битие на ромско момче, чиито единствен приятел е бездомно куче, което радва делника му, изпълнен с уроците за оцеляване в мизерното съществуване на ръба на обществото. Наградата за най-добра женска роля бе връчена на руската актриса Наталия Павленкова за ролята и в "Зоология“ заради умениетоr да накара зрителите да усетят самотата на различния човек , дамгосан от обществото. Давид Огродник бе обявен за най-добър актьор за превъплъщаването му в образа на полския художник Зджислав Бекшински, чиито живот преминава в борба с демоните на ексцентричния му син Томек. Авторът на филма Ян Матушински спечели и награда за дебют в

Иглика Трифонова www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

оригиналната сага за фамилия Бекшински “Последното семейство“. Наградата за режисура бе връчена на унгарския режисьор Шаболоч Хайду за лентата му "It's not the time of my life“, които с камерен подход ни въвежда в сложните структури на семейството.

20 000 зрители посетиха фестивалните филми и избраха за свой фаворит "Планета Сингъл“ на полския режисьор Митя Окорн. 135 -те минути на тази създадена за широката публика четири милионна продукция минаха незабелязано за зрителите. Филмът е направен по всички правила на холивудското кино и е своего рода романтичната съвременна приказка за Пепеляшка. В него изобилстват комедийни ситуации, интензивни диалози и известна доза тъга. България участва и с втори филм

Иван Твердовски

на Филмфеста в Котбус. В състезателната програма блестеше най-новата творба на нашата талантлива режисьорка Иглика Трифонова "Прокурорът, защитникът, бащата и синът“. В него тя надниква в душата на малкия човек на фона на политическите катаклизми на Балканите. Филмът е разказ за жертвоприношението и победата на човешкото достойнство и призовава към толерантност в едно неспокойно време на религиозно разделение. Иглика Трифонова умее да претвори документа в емоционален художествен филм. Двата нейни емблематични "Писмо до Америка“ и "Разследването“, както и "Прокурорът...“ търсят човешкия и психологически аспект на случилото се. Акцентът и емоционалният заряд падат винаги на нейните персонажи,

Bulgaria

КУЛТУРА

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

които въпреки страданието не загубват човешкото в себе си.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

11.17.2016 - 11.23.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

На снимачната площадка на този филм са си дали среща световно попу-

лярни имена на киното като Самуел Фрьолик, Ромен Беранже, Изидор Байрамович и Лабина Митевска. Творческото ядро на тази продукция е въпреки това българско. Монтажист на лентата е младият документалист Тома Вашаров, музиката е дело на Теодоси Спасов, а майсторски заснетите кадри издават почерка на нашия кинооператор Рали Ралчев. Огромен актьорски потенциал показват талисманът на Иглика Трифонова Краси Доков и актуалният млад и талантлив Оварес Торосян. Филмът е и своеобразен задълбочен коментар върху най-новите исторически събития на Балканите. Режисьор-

ката се интересува от съдбата на нашите съседи, от нещата, които могат да се случат на всички нас и в този смисъл не бива да са ни чужди. Филмовият фестивал в Котбус не е само интернационална киноплатформа, но и културен посланик на федералната държава Бранденбург. В продължение на 5 дни той оживи задремалия в есенна летаргия град Котбус и събра почитателите на онова кино, което те хваща право за сърцето и те кара да се замислиш върху нещата от живота. Те очакват с нетърпение неговото 27-мо издание, което ще започне на 7 ноември през 2017 година.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.17.2016 - 11.23.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Българско семейство търси детегледачка за 5 месечно бебе в Arlington Hts., IL Come&go.

224 436-6140 Българско семейство търси икономка/детегледачка live-in извън Чикаго.

901 626-9121

МАГАЗИН

СЕРДИКА ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ.

773 701-8053

Търсим жена за гледане на 4 годишно дете в Park Ridge, IL от 8ч. До 17ч. Да има педагогически опит и шофьорска книжка. Тел. за връзка 415 680-8588 Дамян

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Продавам 76 кв.м обзаведен след основен ремонт апартамент в Благоевград кв. Грамада на главна улица. Апартамента е на 4ти и 5ти етаж,на долния етаж има Спалня, Баня, Кухня, Трапезария и Тераса. На горния етаж има 2 Спални и Баня. С Апартамента се продава 15 кв.м Гараж и 15кв.м Помещение с действащ бизнес. За цена и повече информация на тел.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517 Wolf US Transport търсим шофьори CDL. Min. 2 години опит Freightliner Cascadi. От 43с до 53с взависимост от опит и категория. Owner Operators са добре дошли.

773 656-0823 ТОДОР

630 802 6596

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

ТЪРСИ

RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random

Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time.

847 331-8523

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ,

• DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГО-ХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА.

• TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ.

• ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем,в къща - Niles. Тел: 773 817 1794 Давам обзаведена стая под наем в Rosemont близо до 94-90 и subway. Наем $500-консумативите са включени.

224 392-9485 Давам под наем апартамент с 2 спални, 1 баня. 1527 N. Windsor Dr., Arlington Hts., IL. Наем $1,400 на месец с включени консумативи. Добри училища.

847 873-6522 847 830-3220 Давам под наем стая за жена непушач. На третия етаж в Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на 312 493-4848 Стая под наем в двустаен апартамент със самостоятелна баня и място за паркиране в района на Cumberland & Foster.

773 269-0260

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

11.17.2016 - 11.23.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly man in Highland Park is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $140 p/d. Good English and DL is required.

2. Elderly couple in Chicago is looking for a female caregiver to take care of a lady. Live in, 7 days a week, $150 p/d. Good English and experience is required. No driving is necessary.

3. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced live in female caregiver. 4-5 days a week, $170 p/d, Good English, DL and car is required.

4. Very nice elderly lady in La Grange Park is looking for a female weekend caregiver. Live in, 2 days per week, $140 p/d, Good English and experience is required, no driving is necessary.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Що е то?

НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Л"!

Има бързи крачета, Има дълга опашка. Къси остри ушета И душица юнашка. Вчера вдигна на Тошка Най-добрата кокошка. Коя е тази хитрица? (Л- - - - - ) Кажете! НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Л” НАИЗУСТ! Във градината лалета през април красиво разцъфтяват. Пъстрите си чашки полюляват под разцъфнали дървета.

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

11.17.2016 - 11.23.2016

53

ВКУСНИ ЕСЕННИ РЕЦЕПТИ С ЯБЪЛКИ

Я

бълките са любим продукт в есенната кухня, защото можем да си ги набавим лесно, цената им е добра и са много вкусни. Освен това има различни видове ябълки - по-сладки или по-кисели в зависимост от предпочитанията ни. Хубавото на ябълките е, че те могат да издържат месеци, ако ги съхранявате правилно. Така можете да хапвате от вкусните и екологично чисти плодове от село в преодължение на седмции, дори месеци. Най-лесният начин да съхранявате ябълки е като ги увиете във вестник и ги приберете на тъмно и хладно място. Ако се снабдявате с ябълки от магазина, избирайте плодове без наранявания, защото те се развалят много бързо.

ПЪРЖЕНИ ФИЛИЙКИ С ЯБЪЛКИ ПО ФРЕНСКИ Продукти: 12 филии хляб, 4 сладки ябълки, 2 с.л. масло, 1/2 ч.ч. кафява захар, 4 средни яйца, 1 ч.л. индийско орехче, 1 ч.л. канела, 1/2 ч.ч. прасно мляко, щипка сол, пудра захар по желание за поръсване

Приготвяне: Разтопете маслото и добавете

нарязаните на малки кубчета ябълки. Добавете индийско орехче и оставете в тигана, докато покафенеят, като ги разбърквате постоянно. Добавете 1 с.л. вода и поръсете ябълките със захарта. Оставете за около 5 минути и след това свалете от котлона. Време е да сглобите френския тост. Вземете по 2 филии хляб и притиснете с пръсти средата така, че да се оформи нещо като джоб. Сложете от ябълковата смес и покрийте с другата филия. Потопете двойните френски тостове в сместа, приготвена от прясното мляко, яйцата, канелата и солта, след което запържете в тиган за окло 1 минута от всяка страна. За да са напълно сготвени, френските тостове трябва да се довършат във фурната. Сложете ги в предварително загрята на 180 градуса фурна за около 10-12 минути. Преди сервиране по желание можете да поръсите с пудра захар.

ПИЛЕШКИ РУЛАДИНИ С ЯБЪЛКИ И КОЗЕ СИРЕНЕ Продукти: 3 пилешки филета тип пеперуда или 6 половинки, 90 гр. козе сирене, 1 голяма ябълка, сол и черен пипер на вкус, кората от 1/2 лимон, 1 яйце, 1 1/3 ч.ч.

галета, 1/2 ч.ч. пармезан, масло и олио

Приготвяне: Разделете филето пеперуда на две. Начукайте всяка половинка и овкусете със сол и черен пипер. В купа смесете козето сирене, лимоновата кора и нарязаните на малки кубчета ябълки. Разстелете сместа върху начуканите пилешки филета и навийте на руладина. Оваляйте всяка руладина в брашно, след което в разбитото яйце и накрая в сместа от галетата и пармезана. Запържете в тиган, след което сложете в тава в предварително загрята на 200 градуса фурна за още 15 минути.

ЕСЕНЕН ГАЛЕТ С ЯБЪЛКИ Продукти: 2 1/2 ч.ч. бяло брашно +2 с.л., 6 с.л. захар, щипка сол, 200 гр. масло + 1 с.л., 3 с.л. олио, 4 зелени ябълки, кората на 1 портокал и 2 с.л. прясно изцеден сок от портокал

Приготвяне: В купа смесете 2 1/2 чаши брашно със солта и захарта. Добавете охла-

деното масло, нарязано на кубчета и претрийте брашното. Добавете 3-4 с.л. студена вода. Оформете тестото, увийте го в свежо фолио и оставете в хладилник за 1 час. След това разточете тестото така, че да се получи диаметър от около 30-35 см. В купа смесете нарязаните на кубчета обелени ябълки, към които сте добавили сока и кората от портокал. Разстелете тестото във форма с диаметър около 26-29 см. и поръсете тестото със смес от 1 с.л. брашно и 2 с.л. захар. След това разстелете ябълковата смес и отгоре "завийте" тестото от всички страни. Намажете леко ябълките и тестото с 1 с.л. разтопено масло. Печете за около 40 минути на 220 градуса. За галета можете да приготвите и сос от 1 ч.ч. кафява захар, 60 гр. масло, 1 ванилия, 2/3 ч.ч. готварска сметана и 1 с.л. ром. В тенджера разтопете маслото и захарта и разбърквайте до разтапяне на захарта. Добавете готварската сметана и оставете да къкри за 5 минути. Свалете от котлона и добавете ванилията и рома. При сервиране можете да полеете галета с част от соса. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЕКРАН

54 11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ИСТЕРИЯТА ПО ХАРИ ПОТЪР ПРОДЪЛЖАВА И БЕЗ НЕГО В Лондон се състоя премиерата на "Фантастичните животни и къде да ги намерим". Историята е дело на Дж. К. Роулинг, която отново ни вмъква в омагьосания свят на Хари Потър, но ни изпраща години напред преди появата на малкия герой. В тази продукция за първи път писателката става и сценарист, а по време на прожекцията тя се определи като "най-щастливата жена в света". Това Роулинг каза по време на премиерата на филма в Лондон, предаде ДПА. Роулинг, избрала за събитието искряща рокля в златист цвят, изглеждаше видимо развълнувана, докато отговаряше на въпроси за новото вълшебно приключение. "Фантастични животни и къде да ги намерим" е първият от планирани пет филма по едноименната книга на писателката, пише БТА. В интервю за Би Би Си на червения килим авторката на романите за Хари Потър сподели какво чувство поражда в нея наближаващата 20-годишнина от издаването през 1997 г. на първата книга от поредицата за приключенията на момчето магьосник. "Освен раждането на децата ми и сватбата със съпруга ми, осъзнаването, че ще бъда публикувана е най-хубавият момент в живота ми", заяви 51-годишната Дж. К. Роулинг. Писателката не

скри, че се чувства изключително горда от дебюта си като сценарист.

Филмът "Фантастични животни и къде да ги намерим", режисиран от

Дейвид Йейтс по сценарий на Дж. К. Роулинг, излиза на екран на 18 ноември. Действието хронологично предхожда събитията в романите за приключенията на Хари Потър. Редмейн се превъплъщава в образа на магизоолога Нют Скамандър - автор на учебник за магични създания, които среща и описва, докато пътува по света. Десетилетия по-късно Хари Потър и приятелите му изучават ръководството "Фантастични животни и къде да ги намерим" в училището за магия и вълшебство Хогуортс. От романите от оригиналната поредица за приключенията на Хари Потър, преведени на 73 езика, са продадени над 450 милиона копия по света. Общите приходи от екранизацията им възлизат на близо 7,8 милиарда долара, припомня агенцията. Стотици фенове се събраха на лондонския Уест Енд с надеждата да зърнат звездите и създателите на филма "Фантастични животни и къде да ги намерим". Изпълнителят на главната роля Еди Редмейн, редовно фигуриращ в класациите за стилни мъже, отново демонстрира елегантност. Носителят на "Оскар", който по-рано през годината стана татко на момиченце, беше придружен на премиерата от съпругата си Хана Багшо. www.dnes.bg

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

СПОРТ

Bulgaria

11.17.2016 - 11.23.2016

55

ДЕВЕТ МЕДАЛА ЗА РОДНИТЕ САМБИСТИ И ПРИЗНАНИЕ ЗА СТОЯН САЛАДИНОВ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

П

риключи Световното първенство по бойно и спортно самбо за мъже и жени в зала "Армеец" в София. Както обикновено, българските състезатели представиха Родината на високо ниво, като завоюваха общо девет медала в двата стила. Шампионатът на планетата беше даден на България и заради 60-годишнината от появата на спорта в страната. Междувременно заслужилият радетел и треньор на самбото у нас - Стоян Саладинов също беше поздравен от международната федерация по случай 60-годишния си юбилей. Единственият златен медал за България и четвърта световна титла извоюва Мария Оряшкова при жени в спортно самбо в категория до 80 кг. Бившият световен шампион в категория до 62 кг. Борис Борисов стана вице световен шампион. В по-горната категория до 68 кг. Мартин Иванов - Ахил се окичи с бронзов медал. Освен по едно отличие от трите благородни метала, трима от състезателите ни - Изабела Христова (64 кг.), Габриела Гигова (68 кг.) и Иван Илиев (+100) се класираха на седма позиция. Дебютантът при 82-килограмовите Стойчо Терзиев се нареди на 11-то място. Въпреки липсата на златен медалист в бойното самбо, националите ни не изневериха на себе си и завоюваха три сребърни и три бронзови отличия. Тези успехи им отредиха почетното второ място в отборната надпревара, веднага след родината на самбото Русия и преди отбора на Украйна. Със сребърни отличия в бойното самбо се окичиха Веселин Иванов в кат. до 62 кг., Валентин Бенишев в кат. до

Световният шампион Мария Оряшкова 74 кг. и Никола Дипчиков в кат. до 90 кг. Трети места завоюваха българската самбо легенда и единствен на планетата с пет световни титли в категория до 57 кг. - Марко Косев, Камен Георгиев в категория до 100 кг. и Мартин Маринков при най-тежките +100 кг. Надеждата ни за медал при 68-килограмовите - Тихомир Благовестов - беше ощетен от съдиите на полуфинала и поради дисквалификация не се бори за третото място. При 52-килограмовите пети се нареди Йордан Нгуен. Снимки: FIAS Продължава на стр. 58

Стоян Саладинов

Росен Димитров с отборната Купа на Световни вицешампиони

"Сребърният" Веселин Иванов (от ляво) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

11.17.2016 - 11.23.2016

Bulgaria

ЛЕВСКАРИ И ЦЕСЕКАРИ ДАДОХА ПРИМЕР ЗА ПОДРАЖАНИЕ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Ч

икагските футболни привърженици на двата най-обичани български клуба "Левски" и "ЦСКА" дадоха пример за подражание. Наскоро сформираният "Национален клуб на привържениците на "Левски" (София) в Северна Америка" и "Чикаго Редс" осъществиха съвместна инициатива за

Двата отбора преди срещата събиране на средства за бившия юношески национал Дарин Тодоров. В началото на 2010 г. Дарко пострада при катастрофа с диагноза черепно-мозъчна травма. През първата година след инцидента той изпадна в будна кома. Благодарение на усилията на неговите родители и помощта на много хора, Дарко е близо да пълно оздравяване. В момента той и майка му Даниела са в Германия. Там Дарко се лекува с физиотерапия и локомат, които струват по 100 евро на ден.

Феновете играха в благотворителен мач помежду си с интересни правила. Във всеки отбор имаше петима млади

играчи, петима над 30-годишни, петима над 40-годишни, трима над 48-годишни и двама вратари.

Главният съдия Валентин Рударски

Над 48 г - Димитър Атанасов (червен) и Пламен Бежански

Теньо Минчев (червен) и Стефан Неделев

Голмайсторът Асен Василев (вторият от ляво на дясно)

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

11.17.2016 - 11.23.2016

57

ЛЕВСКАРИ И ЦЕСЕКАРИ ДАДОХА ПРИМЕР ЗА ПОДРАЖАНИЕ

Васил Чирпанлиев

Венцислав Календжиев и Вилян Михалев

Вратарят Николай Димитров се превърна в герой за "червените" "Червените" победиха с 1:0 "сините", а двата отбора се разбраха този благотворителен мач в подкрепа на нуждаещите се, да стане традиция. Единственото попадение в мача вкара бившият юноша на ЦСКА - Асен Василев. Греда за "Левски" тресна Васил Чирпанлиев, който беше най-опасния играч в "сините" редици. В герой за "червените" се превърна вратарят Николай Дими-

тров, който хвана невероятни топки и запази вратата си суха. Главен съдия на мача беше бившият съдия от "А"-група - Валентин Рударски. Благородната кауза подкрепиха новият Генерален консул в Чикаго г-н Иван Анчев, легендарният български футболист Христо Стоичков, синът на Гунди - Андрей Аспарухов и дъщерята на Павел Панов - Изабела.

Членът на борда на НФКЛССА - Йордан Ничев (в средата) импровизиран треньор на "сините"

Дарин Тодоров

Александър Александров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

11.17.2016 - 11.23.2016

СПОРТ

Bulgaria

ДЕВЕТ МЕДАЛА ЗА РОДНИТЕ САМБИСТИ И ПРИЗНАНИЕ ЗА СТОЯН САЛАДИНОВ От стр. 55

"Сребърният" Валентин Бенишев (от ляво)

Легендата Марко Косев

"Бронзовият" Мартин Маринков

"Сребърният" Борис Борисов

Мартин Иванов се окичи с бронз

Никола Дипчиков първият от ляво на почетната стълба "Бронзовият" Камен Георгиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

11.17.2016 - 11.23.2016

59

100 ГОДИНИ ИЛИНОЙСКИ ФУТБОЛ И БЪЛГАРСКОТО УЧАСТИЕ В НЕГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" През изминалата събота вечер в банкетната зала в Дес Плейнс "Floryan Banquet Hall" близо 500 души отпразнуваха 100-години от създаването на Илинойската Щатска Асоциация по Сокър (ISSA). Залата нямаше възможност да побере всички заслужили да отпразнуват заедно юбилея. "От името на Илинойската Щатска Асоциация по Сокър, започна словото си президентът на федерацията - г-н Клаудио Фриго, за мен е удоволствие да ви приветствам с добре дошли на юбилейната 100-годишна церемония. Благодаря ви, че уважихте това прекрасно събитие и всички, които заслужават да бъдат в Залата на славата. Всички те имат впечатляващи постижения. За тези 100-години време всички ние и много други, които не присъстват в залата, създадохме моменти, които ще помним вечно и ще разказваме историите за тях на бъдещите поколения. Ние създадохме основите, върху които ще стъпят тези след нас. Специални благодарности на всички бивши и настоящи членове на борда на ISSA, които развиваха и утвърждаваха 100-години тази организация. Малко организации са успявали да постигнат и завещаят тази страст, отговорност и любов към играта. Обещавам да повиша развитието на организацията до нови висоти". "Поздравления и добре дошли, дами и господа. От името на борда на директорите към ISSA, които ми позволиха страхотното удоволствие да ви приветствам на празника по случай 100 години ISSA. Нашата Асоциация има горда история, като с всичко останало, ние сме имали върхове и спадове. Благодаря на всички участващи лиги, клубове и хора. Много ви благодарим отново за предаността и подкрепата през всичките тези години", допълни председателят на организационния комитет - г-н Ервин Флипс. Тържествената вечеря уважиха много гости от други щати като г-н

Бил Дейви, който е директор на Регион 2 (Средно-западните щати). Президентът на Мичиганската Щатска Асоцоация по Сокър - Ник Раду. Президентът на Канзаската Щатска Асоциация по Сокър г-н Вик Бойдо. Членът на Американската Федерация по футбол (USSF) г-н Герхард Менгел. Бившият президент на ISSA г-н Луис Паливос. Президентът на Американската Сокър Асоциация за ветерани (USASA) г-н Джон Мота. Два пъти избираният за съдия на годината в МЛС - г-н Абей Окулайа. Списъкът със заслужилите беше дълъг, но за нас, българите, може би най-интересен беше бившият генерален секретар на Американската Федерация по Футбол (USSF) г-н Ханк Стейнбрехер, който през 1994 г. докара Световното първенство по футбол в САЩ. В дългото си слово той призна, че е бил футболист, но не е бил от най-добрите. Бил е над 12 години треньор по футбол и на много постове като футболен ръководител, но преди Световното първенство да дойде в САЩ е имало една малка стъпка и още много крачки, които е трябвало да извървят тези преди нас и ние самите, за да има САЩ 94 и днес. Той добави: "Чувствам се най-добре в кожата, когато съм заобиколен от футболни хора! Обичам ви... Какво още можем да направим заедно? Да се концентрираме върху това, което прави играта красива..." и завърши с "Бог да пази Илинойската Асоциация по футбол, Бог да пази Американската Федерация по футбол и Бог да пази Америка.“ На фона на 100-годишната история на Илинойската федерация по футбол българският принос изглежда скромен, но за това си има причини. Най-важната от които е, че ние, българите, сме нова вълна имигранти и тепърва ще извървяваме пътя на немци, италианци, поляци, сърби и т.н., които имат собствени бази и детско-юношески формации. Въпреки това има с какво да се гордеем! В бюлетина за 100-годишнината на Илинойската Щатска Асоциация по Футбол, освен успехите на стари отбори като "Швабен" 1926; "Вайкингс" 1926; "Игълс"

От ляво на дясно на преден план: Бил Дейви, Вик Бойдо, Ник Раду, Герхард Менгел и Ханк Стейнбрехер. На заден план с очилата: Луис Паливос и Джон Мота

Президентът на Илинойската Щатска Асоциация по Сокър Клаудио Фриго

Българските представители на гала-вечерта: организаторът на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев и членът на борда на Премиер Сокър Лийг - Петър Петров 1940 и т.н., са отбелязани паметните успехи във възрастовата група за над 30-годишни на "Славия" (Чикаго) през 2007 и "Левски" (Чикаго) през настоящата юбилейна година. Освен шампиони на щата след победа срещу "Интернационал", "сините" имат два загубени финала през 2014 и 2015 г. срещу същия

съперник. През 2013 г. в отворената група "Миньор" (Чикаго) загуби финал от хърватския "Адриа". На следващата година при над 40-годишните "Ботев" (Чикаго) загуби финал от "Торино". Равносметката до този момент е шест изиграни финала и две спечелени купи.

От ляво на дясно: Ервин Флипс, Абей Окулайа и говорителят Анте Коп www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 11.17.2016 - 11.23.2016

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.17.2016 - 11.23.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku 2

1

3

4

8 7

9 3

1

3

8

5

6 9

7

7

3

7

7

1

6

8

1 3

6

6

1

8

4 6

7

5

8

4 8

9

3

6 4 5

7 1

7 4

9

8

9 5

2

9 9

1

3

6 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 След като адвокатът взе уговорената тлъста сума, подсъдимият беше обесен.  Ако нямаш какво да кажеш, не си отваряй устата.  Имам ли здравето и близките си, имам всичко!  Очаквай утре, за да продължиш да живееш.  Смехът удължава живота.  Бог не е създал човека, а човекът е измислил Бог.  Без любов животът нищо не струва.  Всеки има своята надежда.  Разочарованието ражда самота.  Загубеното време е загубен живот.  Вярвам само на жена си, когато е до мене.  Съмнението подкопава вярата.  Докажи, за да ти повярвам!  Мразят слабите и завистливите. Силните прощават и отминават.  Толкова много обичам жена си, че отдавна съм й простил, дето се съгласи да се омъжи за мене.  Обърнеш ли гръб на политиците, пред тебе вече е правилният път.  Ако имах власт над времето, младостта щеше да ми бъде вечен спътник.  Съмнението спъва изпълнението.  Бъди такъв, каквито искаш да бъдат другите!  Не се опълчвай срещу времето, защото ще загубиш!  У човека всичко трябва да бъде човешко.  Мнозина грешат, но вие бъдете изключение.  Готов съм да покоря целия свят в съня си.

Георги Бербенков  Не търси истината при ласкателите!  Смехът гони стреса.  Има ли постигнато, времето не е загубено.  Разнообразието ти поднася всякакви изненади.  Когато почнеш да печелиш, слагаш край на детството.  Които поемат риска, печелят и от загубите.  Имаш ли воля, светът е твой.  Като гледам какво става в парламента, почвам да съжалявам, че съм се родил и живея в тази държава.  Жена, която престане да бъде забелязвана, вече е остаряла.  Завистта е чужда на приятелството.  Човекът е човек, когато е с друг човек.  Бъди търпелив, но до време.  Невежата също се смята за умник.  Политиците се сменят, но политиката ни по-добра не става.  Благодарността на думи бързо се забравя.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 11.17.2016 - 11.23.2016  Изпратили старшина и 4 войника на военен обект да работят. След като привършили старшината строява войниците и брои: - Един, два, три, четири, а ние бяхме 5. Къде е петия? Разпръсвайте се и започвайте да го търсите! Търсят десетина минути, след което старшината отново ги построява, брои - и пак 4. Пак търсят. Пак се строяват, но този път единият войник предлага: - Господин старшина, нека аз да преброя! Старшината се съгласява. Войникът брои - едно, две, три, четири, пет, като за пети посочва себе си. Старшината се приближава до него и му тегли един зад врата с думите: - Аааа, значи тебе те търсим вече половин час!

 Из интервю.

- Влюбен ли сте?!

- Не.

- Защо?!

- Мързи ме...

 Дърво - това е нещо, което дълги години седи на едно място и изведнъж най-неочаквано изскача пред някоя жена шофьор!



Bulgaria

 Казано е, че когато една врата се затваря, друга се отваря. Ако и при вас е така, значи шкафовете ви са за ремонт.

 - Защо мъжете пускат газове повече от жените?

- Защото жените не могат да замълчат достатъчно дълго, за да създадат необходимото налягане.

 - Болният, вярвате ли в идеята за прераждането?

- Не, докторе!

- Дааа, тогава нямам добри новини за вас!

 Гледам бившия ми и си мисля... по дяволите, на какви субстанции съм била тогава?!

 Показват на чужденец апартамент, нашенско ново строителство...

- Не Ви ли се струва, че тези вградени шкафове са твърде големи?! - пита той.

- Какви шкафове... Това са стаите...

 - Братко, а ти какво правеше в армията?

- Защитавах родината, брат!



След раждането на деветото им дете, родителите вече спяха само на светло и под наблюдението на най-големите им деца.

 Тя: - Никога не съм ти желаела злото... Но, ако случайно паднеш и си разбиеш носа, ще го сметна за справедливост!

 Ако сте се отчаяли от живота, просто не забравяйте, че винаги може да е по-зле. Можеше да сте дърво, расло столетия, красиво, величествено, произведение на майката Природа... докато не се появи някой кретен да ви отсече и хоп... превръщате се в тетрадка с фолк певица на корицата!

 - Не мога да живея без теб!

- Ти ли говориш или ракията?

- Аз на ракията...

 В пушалнята на офиса: - Странна работа... вчера в кабинета на шефа от бюрото му падна една вазичка и се разби на пода. И той, всички го знаем, че е корав пич и не се паникьосва... този път какво стана, не знам... направо инфаркт щеше да получи.

- Хе хе... не е заради вазата, ами като падна вазата и като видя, че онази глухата асистентка, дето все тя им носи кафетата при секретните преговори се обърна уплашено.

 Аз съм точно обратното на бавно

развиващ се. Аз съм бързо изоставащ!

 Две богомолки правят страстен с*кс.

- Свърши ли?

- Да. И сега какво - ще ме изядеш ли?

- Не. Това правят само женските.

 Мама към синчето: - Твоите връстници имат жени, деца, коли, ипотеки?!

- Звучи така, сякаш аз съм виновен за всички тези беди...

 - Искаш ли да работиш като рersonal assistant of the executive technical head manager?

- Ихаа, яко звучи, ама какво точно ще правя?

- Как да ти кажа - ще ми носиш куфарчето и ще ми подаваш инструментите.



Bulgaria

ХОРОСКОП

11.17.2016 - 11.23.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Пестете си силите. Не се занимавайте с нови проекти. Постарайте се да довършите всичко започнато. Седмицата ще е наситена с много срещи и контакти, не пренебрегвайте грижата за външния си вид. Ако сте достатъчно последователни и принципни ще се радвате на приятни изненади. Занимавайте се с дейности, които добре познавате. Не е подходящо да включвате нови хора в колектива или да се доверявате на скорошни познати.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Балансирайте между своите и чуждите интереси. Не навлизайте в чужда територия, но и не позволявайте на когото и да било да нарушава собствения ви периметър. Дори на членовете на семейството. Благоприятен период за усвояване на нови знания и умения. Ако до момента сте поставяли на заден план извън професионалните си увлечения, то може би е време да им обърнете по-сериозно внимание.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Справяйте се самостоятелно с финансовите и личните въпроси. Намалете разходите и не споделяйте затрудненията си. Проявете самостоятелност. Вредните навици ще ви създадат проблеми. Изпълнителската ви работа ще е много по-продуктивна и резултатна от ръководната. Не се натоварвайте с допълнителни отговорности и обещания. Следвайте първоначалните си планове и бъдете готови да сътрудничите, ако ви поканят.

РАК

22 юни - 21 юли

Леко сте инертни и ви е трудно да подредите нещата по важност. Не се захващайте със задачите си хаотично. Преценете ресурсите, възможността да работите самостоятелно и крайните си срокове. Част от работата може да възложите на други участници и да се включите след време. Струва ви се, че трябва да се справите с прекалено много задачи тази седмица и това до някъде ви обърква. Ще ви е много по-лесно, ако направите списък на целите си и го следвате организирано.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Преценявайте обстановката и мястото си в нея с висока доза самокритичност. Съществува вероятност да си създадете проблеми както у дома, така и на работното място от припряност или нетърпимост към чуждо мнение. Ако ви е трудно да се контролирате ще е подобре да се дистанцирате. Не отлагайте нито една от задачите си, но и не се прехвърляйте непрекъснато от една работа на друга.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Следвайте интуицията при уреждане на лични и на финансови отношения. Не си заслужава да се вторачвате в детайли, които ще ви отклонят от основната цел. Всичко ще завърши добре, ако успеете да "отделите зърното от сламата“. Много е вероятно да усетите вътрешно напрежение и да сте по-раздразнителни от обикновено.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Особено важно е през тази седмица да разпределяте времето си оптимално и да наблюдавате собственото си физическо състояние. Съществуват предпоставки за влошаване на здравето, но бихте могли да избегнете негативните последствия. Проветрявайте помещенията, в които пребивавате редовно и се дистанцирайте от хора във видимо лошо физическо състояние. Споделяйте проблемите с близките, с тяхна помощ ще намерите точното решение.

СКОРПИОН

Ще се случи нещо ново, което ще разнообрази ежедневието, ще ви зарадва и ще ви окуражи, що се отнася до бъдещите ви намерения. С всичко останало ще се справите успешно, благодарение на прекрасното си настроение. С каквато и задача да се захванете трябва предварително да изясните параметрите и изискванията към крайния резултат. Не отказвайте помощ.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Подхождате към околните с пълната увереност, че ще спечелите подкрепата им, но реалността определено ще ви разочарова. Независимо от съпротивата, на която може да се натъкнете, не се отказвайте от идеите си. Просто трябва да сте по-аргументирани и по-търпеливи. Нещата ще се подредят. Контролирайте емоциите и преценявайте претенциите си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Не търсете идеалното, а приложимото решение. Съобразявайте се с всички съществуващи фактори, подхождайте към проблемите комплексно. В състояние сте да постигнете добри резултати, ако действате принципно, но и гъвкаво. Сравнително спокойна седмица. Не се захващайте със сложни задачи. Желателно е да отложите важните решения, особено ако ще изискват допълнителни разходи. Постарайте се да работите екипно.

Съобразявайте реакциите си с характера на събеседниците. Не е подходящо да оригиналничите или да демонстрирате прекалена осведоменост. Добрият резултат и постигането на личните ви цели зависи от умението да проявите разбиране. Желателно е да се планирате пътуване на голямо разстояние. Въздържайте се от излишни разходи и потърсете допълнителни източници на доход или финансиране на проектите си.

Не е желателно да експериментирате с каквото и да било през тази седмица. Обърнете внимание първо на подредбата около себе си. Поставете в ред както дома, така и работното си място. Прегледайте документите си, вероятността да откриете, че сте пропуснали някакъв срок е голяма, но все още сте в състояние да оправите нещата. Организирайте си излет сред природата през почивните дни, ако времето позволява.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3