бр. 46, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

November 15 - November 21, 2018, issue 46 (907), Year 18, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КАК ЕДИН ПОЛКОВНИК ОТ АРМИЯТА СТАНА ПРАВОСЛАВЕН СВЕЩЕНИК

Стр. 5

р Ст

.

КАК ГАГАРИН СЕ ПОДИГРА С ВЛАСТЕЛИНА НИКИТА ХРУШЧОВ

20

"БАЛКАН" ВДИГНА КУПАТА СЛЕД 14 ГОДИНИ КМЕТЪТ НА ПЕРНИК КАЦНА В ЧИКАГО ПРЕДСТОИ ИСТОРИЧЕСКОТО ПЪРВО ПОБРАТИМЯВАНЕ И ПОДПИСВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРЕДГРАДИЕТО НА ЧИКАГО - ЕЛК ГРОУВ И ГРАД ПЕРНИК НА СТР. 15 Мъж отишъл в автосервиз за проблеми с двигателя. Заговорил се с монтьора и споменал, че е кардиохирург. В този момент, монтьорът казал: - Хей, човече, сърцето е двигателят на човека. Аз разбирам от двигатели и ти разбираш от двигатели. Е, кажи ми защо ви плащат 4 пъти повече? Кардиологът кимнал, качил се в колата, запалил двигателя и казал на монтьора: - А сега се опитай да оправиш колата, докато двигателят работи!

ВИЦ

Стр. 13

В ЧИКАГО ФЕНОВЕ ИГРАХА ЗА АНТОНИО ОТ МОНТАНА

Стр. 22

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

11.15.2018 - 11.21.2018

САЩ

Bulgaria

БЕЛИЯТ ДОМ СЕ ГОТВИ ЗА СЛЕДВАЩИТЕ СТЪПКИ НА МЪЛЪР Белият дом за готви за ново разгаряне на разследването срещу кандидат-президентската кампания на Доналд Тръмп. Съветници на Тръмп изразяват в частни разговори тревога, че специалният прокурор, който през последните месеци е извън медийното внимание, дискретно събира информация и може скоро да предяви нови обвинения или да представи уличаващ окончателен доклад. В сряда Тръмп внезапно промени командната верига над Мълър, като постави работата му под надзора на доверен републиканец, който е открито скептичен към властта на специалния прокурор и обмисля начини за ограничаване на правомощията му. Но Тръмп и неговите сътрудници се притесняват от следващия ход на Мълър в работата, която е завършена, заявиха служител на Белия дом и републиканец, близък до правителството. Те настояха да останат анонимни, тъй като коментират разговори, които

FREE appraisal

не са упълномощени да обсъждат. Мълър не привличаше вниманието през последните месеци, в които избирателите обмисляха своите предпочитания за изборите тази седмица. Но засилване на активността по време на този негов период на затишие, включително продължило седмици даване на свидетелски показания пред съдебни заседатели във връзка с довереника на Тръмп Роджър Стоун и преговори за разпитване на президента, навеждат на мисълта, че предстоят открити за обществеността събития в момент, когато следователите се доближават до това да се заемат с ключови въпроси, стоящи в основата на разследването на специалния прокурор: дали Тръмп незаконно е възпрепятствал разследването? И дали неговата кампания е знаела предварително за незаконното проникване в електронната кореспонденция на демократите? Тръмп казва на свои довереници, че все още е силно ядосан от 18-месечното

разследване на Мълър, като смята, че то е не само "лов на вещици", а скъпа и продължителна дейност, отклоняваща вниманието. Най-скорошният признак за този гняв се появи в сряда, когато той уволни правосъдния министър (и главен прокурор) Джеф Сешънс, чийто отвод създаде възможността за назначаването на Мълър. До момента Тръмп се вслушва в съвета да не се намесва пряко, но назначаването на Матю Уитакър за и.д. правосъден министър може да отваря нова страница в отношенията с разследването. Дори Уитакър, който беше началник на канцеларията на Сешънс, да не ограничи разследването, Тръмп може да му нареди да заеме по-агресивна позиция към разсекретяването на документи, което още повече да подкопае или обърка разследването, казаха сътрудникът на Белия дом и републиканският служител. Досега разследването е надзиравано от заместник-министъра на правосъдието Род Розенстайн, който назначи Мълър миналата година и му даде доста голяма власт. Разследването на Мълър досега произведе 32 наказателни обвинения и четири признавания на вина от сътрудници на Тръмп. Но работата не е свършена. Очевидно има стремеж за насочване на вниманието към Стоун - човек, който отдавна се занимава с мръсни номера в политиката. Екипът на специалния прокурор разследва връзките на Стоун с "Уикилийкс" по време на кампанията през 2016 г. и дали той е знаел предварително за плановете на организацията да оповести придобити чрез хакерски действия материали във вреда на демократката Хилари Клинтън. Стоун отрича това, но имейли, съобщения в Туитър и негови публични изявления показват, че той е представял себе си като гравитиращ около "Уикилийкс". Това включва намек, че той е имал

вътрешна информация, направен в отделна размяна на имейли с редактор на "Брайтбарт" и тогавашния ръководител на кампанията на Тръмп Стив Банън, броени дни преди "Уикилийкс" да започне да публикува хиляди имейли, откраднати от ръководителя на кампанията на Клинтън Джон Подеста. Банън и други сътрудници на Стоун бяха разпитани, а множество свидетели се явиха пред съдебните заседатели. Един сътрудник - Джеръм Корси, каза във видеозапис в понеделник, че е "въвлечен на наистина постоянна основа" в разследването на Мълър от два месеца. Вчера федерален апелативен съд във Вашингтон проведе заседание по възражение срещу властта на Мълър, подадено от сътрудника на Стоун Андрю Милър, който не се отзова на призовка на съдебни заседатели през лятото и беше обвинен от съдия в проява на неуважение. Що се отнася до близкото обкръжение на президента, все още има известна тревога във връзка с най-големия му син Доналд Тръмп младши, въпреки че няма външни признаци за предстоящи обвинения, каза близък до Белия дом републиканец, който не беше упълномощен открито да обсъжда лични разговори. Освен разследването, водено от Мълър, има федерално разследване, което също е под надзора на правосъдното министерство, срещу отдавнашния помощник на Тръмп по правните въпроси Майкъл Коен, който в признание за вина през август каза, че е съгласувал с Тръмп тайна схема за плащане на пари на порно актриса и бивш модел на "Плейбой", които казват, че са имали интимни връзки с Тръмп, за да си мълчат. Президентът не е обвинен в нещо нередно, но федерални прокурори казват, че се води разследване срещу неуточнени "други". www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.15.2018 - 11.21.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

11.15.2018 - 11.21.2018

ИРИНА БОКОВА ПРИЗНАЛА "КОСМИЧЕСКАТА ДЪРЖАВА

АСГАРДИЯ"

ЮНЕСКО е прекратила споразумението с виртуалната "космическа държава Асгардия" на руския предприемач и бивш генерален директор на "Алмаз-Антей" Игор Ашурбейли, съобщи руската редакция на ББС. Асгардия е спонсорирала учредяването на медал на ЮНЕСКО "За принос в науката за космоса“ с 260 хиляди евро, като фактически в замяна е получила първото си сериозно признание на международно ниво. Договорът е сключен през юни 2017 година от тогавашния генерален директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова и Игор Ашурбейли. Той обаче е прекратен едностранно от новата директорка на ЮНЕСКО Одри Азуле. Това е станало след вътрешна ревизия на наследството, оставено от българката в международната организация. Материалът на руската редакция на ББС е преведен от "Биволь". Асгардия, солари и лунари "Космическата държава Асгардия“ е виртуална структура с химн и флаг, съществуваща само на хартия и в паметта на спътника Asgardia-1, изстрелян с парите на предприемача Ашурбейли, бивш генерален директор на оръжейния концерн "Алмаз-Антей“. Гражданството в Асгардия се получава през интернет и към момента със статус на "граждани“ са 270 000 души. Виртуалната държава е пуснала и своя виртуална валута - солари и лунари. В скандинавската митология Асгард се нарича небесният град, населен с богове. Засега Игор Ашурбейли си е присвоил само статуса на доживотен монарх на виртуалната държава, като усилено се старае да получи международно признание от ООН. Договорът с ЮНЕСКО е стъпка в тази посока, казва самият той пред ББC. Асгардия е финансирала медал "За принос в науката за космоса“, който според договора подписан от Ирина

Бокова и Ашурбейли през юни 2017 трябва да се връчва регулярно от ЮНЕСКО в продължение на пет години. Инициативата за медала е дошла от Асгардия - казва Ашурбейли. Финансирането на медала е станало обаче с банални традиционни пари, а не със "солари“ и "лунари“. Сумата, която Асгардия е трябвало да плати е 260 000 евро, от които е внесен първия транш от 130 000 евро. Първото връчване на медала се е състояло миналата година в седалището на ЮНЕСКО в Париж и негови носители са първата космонавтка Валентина Терешкова и първият кубински космонавт Арналдо Мендес. Церемонията за 2018 г. няма да се състои, защото договорът е прекратен едностранно от новата директорка на ЮНЕСКО Одри Азуле. Кралят на Асгардия обаче възнамерява да си получи обратно парите, платени в аванс. ББС оценява загубите за асгардианския бюджет на 78 000 евро. Асгардианското лоби - Бокова и руската посланичка в ЮНЕСКО Митрофанова Според информацията на ББС, дейно участие за признанието на Асгардия от ЮНЕСКО е взела бившата заместничка на Ирина Бокова, руският посланик към ЮНЕСКО Елеонора Митрофанова. Самият Ашурбейли потвърждава, че е има добри връзки с Митрофанова. Двамата членуват и в други организации със съмнителна легитимност. Самата Ирина Бокова е завършила съветската школа за дипломати МГИМО и е близка с Митрофанова. По време на кампанията - за поста главен секретар на ООН тя беше описвана в западната преса като "кандидата на Путин“. Договорът на Бокова с космическата държава Асгардия е шокирал голям брой служители на ЮНЕСКО, организацията, която освен за културното наследство, отговаря и за образованието и науката, пише ББС. След ревизия на договорите подписани от Бокова, лъсва и този с Асгардия, а новата шефка на организацията решава да го прекрати. "Кралят“ Ашурбейли обаче вижда друга причина за разтрогването на отношенията с ЮНЕСКО. Според него става дума за геополитически игри, тъй като номинацията "За принос в науката за космоса“ за 2018 г. е била за американец, а ЮНЕСКО не желаела да награди гражданин на САЩ, които напуснаха организацията и вече не допринасят за нейния бюджет. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА НА АНТИБИОТИЦИ В БОЛНИЦИТЕ У НАС Е СЕРИОЗНА ЗАПЛАХА България е под средното за ЕС равнище по смъртност от инфекции, причинени от резистентни на антибиотици бактерии, но сериозен проблем представлява неправилната употреба на антибиотици в болниците. Основният проблем у нас е, че болниците масово купуват трета генерация цефалоспорини, защото са евтини и ги прилагат неправилно за случаи, за които изобщо не трябва да ги прилагат, сигнализираха експерти в понеделник при откриването на Световната седмица за отговорно прилагане на антибиотиците (12-18 ноември). За да отговори на глобалната заплаха от антибиотичната резистентност, която е отговорна за 33 000 смъртни случая в Европа годишно, страната ни трябва да приеме и прилага национален план за действие с мерки, насочени към намаляване неправилната употреба на антибиотици. Мерки срещу неправилната употреба на антибиотици трябва да залегнат включително на заканодателно ниво, за да се гарантира по-разумното предписване и употреба на антибиотици, както в болниците, така и извън тях, единодушни са експертите. Въпреки, че от Националния център по заразни и паразитни болести са разработили в сътрудничество със СЗО, ветеринарните власти и други заинтересовани страни такъв план още през декември 2016 година, работата по приемането му буксува. България е под средното за ЕС равнище по смъртност от инфекции, причинени от резистентни бактерии, показват данните от европейско проучване, публикувано наскоро в научното списание The Lancet Infectious Diseases, представени в понеделник от доц. Иван Иванов, завеждащ националната референтна лаборатория “Контрол и мониториране на антибиотичната резистентност“. Страната ни отчита 5374 случаи на инфекции, причинени от резистентни бактерии, от които смъртните случаи за година са 280. От 33 000 смъртни случая годишно в Европа, причинени от резистентни на антибиотици бактерии, 75% са в следствие на вътреболнични инфекции, т.е. проблемът е главно концентриран в болниците. 39% от инфекциите са причинени от бактерии, резистентни на антибиотиците от последно поколение, които се пазят за най-тежките инфекции“, съобщи Иванов. Най-много смъртни случаи от резистентни на антибиотици бактерии има в Италия и Гърция, като в Италия са 1/3 от всички 33 000 смъртни случаи. ”Картата на Европа по резистентност и по смъртност показва, че колкото по-на север отиваме толкова по-малка е смъртността от тези инфекции. Това се дължи както на климатичните

особености, така и на политическите практики. На юг проблемът се неглижира“, коментира Иванов. Същевременно България е на едно от първите места по консумация на третогенерационни цефалоспорини в болниците, което е най-тежкият проблем по отношение на резистентността у нас. “Ние от години посочваме този проблем на правителството, но все още липсват наредби за контрол на консумацията на тези антибиотици“, обясни той. Проблемът е, че болниците при обществените си поръчки купуват най-евтините антибиотици и те се използват неправилно за инфекции, за които никога не трябва да се използват. Иванов коментира, че проблемът трябва да се регулира на законово равнище. “Когато има национална стратегия и насоки за правилна употреба на антибиотиците и те залегнат в законодателството, болниците ще са длъжни да се съобразяват, а сега не е задължително да го правят и не е наказуемо“, коментира той. В извболничната помощ също има повишено предписване на третогенерационни цефалоспорини, но като цяло страната ни е на средноевропейско равнище по предписване на антибиотици. Специалистите са категорични, че трябва да се назначават повече микробиологични изследвания и повече антибиограми преди да се назначи антибиотично лечение. “В доболничната помощ излязоха трета генерация цефалоспорини и за да не става майката сутрин рано да дава антибиотик по няколко пъти на ден, се дава веднъж на ден. Обаче това е зле за обществото. И не е добре за детето, защото като даваш такъв силен антибиотик нарушават нормалната флора на храносмилателния тракт“, коментира проф. Тодор Кантарджиев, директор на Националния център по заразни и паразитни болести. В животновъдството България е една от шестте европейски страни с най-печални резултати по отношение на антибиотичната резистентност, коментира проф. Христо Даскалов, ръководител на Националния център по безопасност на храните. “Антибиотиците ни направиха малко по-мързеливи. Когато ти имаш едно страшно оръжие в себе си и то върши 60-70 години много добра работа на теб не ти се налага да се напрягаш, да измисляш комбинации, така че да получиш ефектно оздравяване на пациента“, заяви той. Директорът на Изпълнителната агенция по лекарствата (ИАЛ) Богдан Кирилов съобщи, че контролът над аптеките за отпускането на лекарства с рецепта, каквито са антибиотиците, постоянно се увеличава. www.mediapool.bg

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

11.15.2018 - 11.21.2018

5

КАК ЕДИН ПОЛКОВНИК ОТ АРМИЯТА СТАНА

ПРАВОСЛАВЕН СВЕЩЕНИК

Полковник от запаса Йордан Божилов - ефимерий на храма "Св. Архангели“ на Военна Академия "Г. С. Раковски“.

Полковник от запаса Йордан Божилов беше назначен за ефимерий на храма "Св. Архангели“ на Военна Академия "Г. С. Раковски“. От септември 2017 г. в параклиса, както е известна сградата, се извършва богослужение всеки понеделник. Последната длъжност на свещеника в армията е била директор на дирекция в Министерството на отбраната - звено по сигурността на информацията. Божилов е ръкоположен по време на св. Литургия на 27 август 2017 г. в Кремиковския манастир. На стр. 8

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

6

СВЯТ

11.15.2018 - 11.21.2018

Bulgaria

СВЕТОВНИ ЛИДЕРИ ОТБЕЛЯЗАХА 100 ГОДИНИ ОТ КРАЯ НА ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА

Над 70 световни лидери се събраха при Триумфалната арка в Париж на тържествена церемония по случай 100 години от края на Първата световна война, предадоха световните агенции, цитирани от БТА. Президентите на САЩ Доналд Тръмп и на Русия Владимир Путин, германският канцлер Ангела Меркел и десетки монарси, президенти и премиери от Европа, Африка, Близкия изток отбелязаха заедно с френския президент Еманюел Макрон момента, в който оръжията замлъкнаха в Европа преди един век. Церемонията започна с малко закъснение, след 11 ч. местно време, когато камбаните започнаха да бият, отбелязвайки момента на подписване на примирието, но тогава лидерите още бяха на път към Триумфалната арка, отбелязва Асошиейтед прес. Те преминаха пеша до мястото на церемонията под дъжда в Париж.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Само американският президент Доналд Тръмп и руският му колега Владимир Путин пристигнаха на мястото със собствен транспорт, а не пеша с останалите лидери. Президентът Тръмп се поздрави с френския си колега Макрон, канцлера Меркел и краля на Мароко Мохамед Шести. Президентът Путин, който пристигна последен, също се ръкува с Макрон, Тръмп и Меркел. Френският президент Еманюел Макрон призова световните лидери да се борят за мира в словото си на церемонията в Париж. "Да обединим нашите надежди, вместо да противопоставяме страховете си", заяви Макрон пред събралите се пред Триумфалната арка. "На 11 ноември 1918 г. в 11 часа сутринта преди сто години в Париж и в цяла Франция забиха камбаните, възвестяващи за примирието след четири дълги и кръвопролитни години на война. Това е било отдавна, но ни се струва,

че е било вчера. Следите от тази война никога не трябва да се забравят, нито в Европа, нито в останалия свят ", заяви Макрон. Преди речта на Макрон младежи прочетоха спомени и писма от деня на примирието, а Младежкият оркестър на ЕС изпълни "Болеро" на Равел. На церемонията в Париж присъства и българският президент Румен Радев. По-рано в неделя на профила му във Фейсбук бяха публикувани снимки от официалната вечеря в събота вечер, която предшества церемонията в неделя. Сред тях е и снимка с президента на САЩ Доналд Тръмп. В публикацията не се споменава за какво са говорили двамата президенти. По-късно в профила на държавния глава беше пусната и фотография на Радев и съпругата му Десислава с руския президент Путин. Тя е направена по време на церемонията в Париж. По-късно започна световен форум за мир в Париж. "Историята несъмнено ще съхрани спомена за 84 държавни и правителствени лидери, които се събраха в мир под Триумфалната арка, макар до вчера да представляваха воюващи страни", каза френсиякт президент Макрон при откриването на форума. "Но онова, което остава несигурно в бъдеще, е начинът, по който ще бъде интерпретиран този спомен. Ще бъде ли той бляскав символ за траен мир между държавите, или напротив - фотография на последния миг на единство преди светът да затъне в нов хаос? Това зависи само от нас", продължи френският президент. След него германският канцлер Ангела Меркел заяви, че европейският проект за мир, възникнал след 1945 г., днес е застрашен от възхода на национализма и популизма, предаде Франс прес. "Виждаме добре, че международното сътруд-

ничество, мирното равновесие между интересите на едните и другите, и дори европейският проект за мир отново са поставени под въпрос", каза Меркел при откриването на форума. "Мирът, който имаме днес и който понякога ни изглежда гарантиран, съвсем не е гарантиран и ние трябва да се борим за него", продължи канцлерът на Германия. Намеквайки за политиката на президента Доналд Тръмп "Америка на първо място" и за скептичното му отношение към многостранното сътрудничество, Меркел предупреди, че "липсата на комуникация и нежеланието за компромис" могат да имат пагубни последици. Изказване по време на форума имаше и българският президент Румен Радев. В него той представи инициативата за Международен институт за устойчиви технологии в Югоизточна Европа. Той трябва да работи за по-равномерно разпределение на научния потенциал в Европа, да предоставя възможности на младите хора от Югоизточна Европа за включване в екипи за научни изследвания на Балканите. По думите му, също така той ще намали значително и "изтичането на мозъци". За Радев е важен самият факт, че обединяването на вече десет балкански държави около проекта показва, че регионът излиза от негативното наследство от миналото. "Философията, че можем да постигаме определени цели само със сътрудничество, вече става част от регионалната политическа култура", посочи държавният глава. Междувременно германският президент Франк-Валтер Щайнмайер участва в церемонията в Лондон по случай края на Първата световна война. Той положи венец на военния мемориал Кенотаф в центъра на британската столица, предаде ДПА. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.15.2018 - 11.21.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

ИНТЕРВЮ

11.15.2018 - 11.21.2018

КАК ЕДИН ПОЛКОВНИК ОТ АРМИЯТА СТАНА

Bulgaria

След литургия в храма на военната ни академия началникът й - генерал-майор Груди Ангелов връчи пагони на двама офицери.

ПРАВОСЛАВЕН СВЕЩЕНИК От стр. 5 - Г-н полковник, отче, как стана така, че сменихте военната униформа със свещеническото расо?

- Униформа нося от повече от 38 години и дойде един момент, в който повече не можех да продължа да нося военната униформа, такива са законите в страната. Не това обаче е нещото, което ме накара да сменя униформата с расото. През 2004 г. завърших магистърска степен на Богословския университет на СУ "Св. Кл. Охридски“. Тогава имах едно притеснение, че заприличам на онзи неразумен човек, който, когато Господ му дал един талант, той го заровил и така не си направил никакъв труд и бил обруган, защото не е преумножил своите възможности.

- Как решихте тази вътрешна дилема за себе си?

- Казах си, че след като съм завършил Богословския факултет, защо да не умножа това, което съм научил и да разпространя словото Божие, което да

стане достояние на повече хора. Все още бях в армията. Тогава намерих разбиране в енорийския център при храма "Покров Богородичен“ в София и водих курс по Катехизис за възрастни.

- Колко време преподавахте там?

- В продължение на повече от 10-12 г. там водих такъв курс.

- А как решихте след тези години да поемете пътя на служението вече като православен свещеник?

- След като завърших службата си в армията, реших, че това е следващият ход, който аз винаги съм искал - да върша нещо за Църквата.

затруднения и му се случи някаква трагедия. И тогава той изпитва нуждата от Бога. В личен план, не мога да кажа, че съм изживял някаква трагедия, напротив, като млад офицер и човек имах много добро развитие и добра кариера и перспективи. Събитията, които се случиха в края на 80-те години няма начин да не накарат човек да се запита какво още не му достига.

- Как се открива Бога?

- Скоро с един от преподавателите във военната академия си говорихме по какъв начин да привлека хората да влизат в храма и да участват в Богослуженията. Той тогава ми каза, че така е устроен българинът, че се обръща към Бога едва когато изпадне в някакви

- Кое Ви подтикна към вярата, към служението на Бога?

- Попадна ми православна литература и започнах да чета. Стана ми интересно и така повярвах, като по този начин открих Бога.

По време на служението за храмовия празник, проповедта на Тивериополския епископ Тихон събра огромно множество от военнослужещи и цивилни.

- Каква е нуждата на армията ни от свещеници, защо според Вас трябва да има такива?

- Тук във военната академия съм бил като слушател, а и на множество други курсове, като стигнах до "Стратегически курс“. Това е място, което познавам добре и много от хората тук са мои бивши колеги и приятели. Понякога за тях е неловко да се обръщат към мен с обръщението "отче“, както е редно в Църквата. Българската армия наистина има нужда от духовен живот и духовенство. На първо място е необходимостта да се подтикне родолюбивото чувство, което трябва да има всеки един военнослужещ. Духовния живот на военнослужещите е необходимо да бъде подкрепян, защото Бог ни е сътворил материални, но и с душа.

- Вие сте отговарял за сигурността на информацията в Министерството на отбраната, това е твърде далече от служението Ви сега в Църквата, какви са разликите и има ли някакви прилики?

- Ръководих дирекцията по сигурността на информацията и имах много отговорности и предизвикателства по защита на информацията във ведомството. Сега отговарям за душите на хората, за техния духовен мир и нещата са доста различни.

- В какво възпитавахте децата си и сега и Вашите бивши и настоящи колеги във военната академия?

- Всички трябва да обичат човека, в него да виждат Божия образ и Божието подобие, както и да се отнасят с уважение към всеки човек, да бъдат честни и да бъдат предани на каузата, която изпълняват. Трябва, каквото кажат, да го изпълнят.

Снимки: Красимир Тодоров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.15.2018 - 11.21.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

10 11.15.2018 - 11.21.2018

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Има ли много промени в Aфордъбъл Кеър Акт през следващата 2019та година? Анна Русева

Задължението да сме застраховани бе премахнато! За сега! Това е единствената голяма промяна, която ACA (Affordable Care Act) може да обяви за 2019-та, и която е известна от 2018-та. Всичко останало е съвсем същото – както за групите застраховани, така и за индивидуалните кандидати, а именно: 1. Забранява на плановете и застрахователите да налагат годишно ограничително ниво върху доларовата стойност на осъществяваните здравни услуги.

2. Застрахователите на индивидуалния пазар и пазара на малки групи могат да оценяват (да базират цените си на) само следните фактори: • Възрастова оценка • Географска област • Размер на семейството • Тютюнопушене 3. Изисква се здравните планове да осигурят покритие за зависими деца до достигане на 26-годишна възраст.

4. Някои от ползите за здравето, които се смятат за „съществени-основни“, трябва да се предлагат без евентуални годишни или доларо-

ви граници. Могат да бъдат въведени други видове граници, включително граници на посещенията, дневни ограничения или граници на произшествие. Тези Съществени услуги трябва да включват елементи и услуги в поне следните 10 категории: • Услуги на амбулаторни пациенти • Спешна помощ • Болнично лечение • Майчинство и грижи за новородени • Услуги за разстройство на психичното здраве • Лекарства с рецепта • Рехабилитационни и хабитативни услуги • Лабораторни услуги • Превантивни и укрепващи здравето услуги и управление на хронични заболявания • Педиатрични услуги, включително грижа за устната кухина и зрението 5. Застрахователите нямат право да наложат доживотни ограничения за доларовата стойност на ползваните здравни услуги.

6. Забранено е плановете да ви лишават от застраховка на основание на съществуващо заболяване.

7. Задължително е плановете да ви осигурят някои основни грижи за здравето, без да заплащате допълнително когато сте в мрежата си, изброени тук:.

See USPTFS list of recommended services. https://www. uspreventiveservicestaskforce. org/Page/Name/uspstf-a-andb-recommendations/ 8. Изисква застрахователите и здравните планове да предоставят на членовете си единно обобщение на ползите, очертаващи покритието. Като цяло SBC трябва да включва какво се покрива от плана, какво не е включено в плана, разпоредби за разпределяне на разходите и изключения и примери за покритие. SBC представлява общ преглед на покритието; това не е изчерпателен списък на това, което е обхванато или какво е изключено. Пълните условия за покритие се намират в застрахователната полица.

само ако доходите ви са много ниски и се квалифицирате за поемане на разноските по частта Б от програмата Медикейд (пълен Медикейд)

1. Оригиналната Медикеър, която получаваме след навършването на 65 годишна възраст включва частите А(A) и Б (B).

4. Частта Д (D) е за лекарства и се закупува от часни застрахователни компании. Тя също трупа глоби ако не се закупи в комбинация с друг продукт или самостоятелно на 65 годишна възраст.

2. Частта А е безплатна и покрива разноски в болнично заведение. Частта Б се заплаща, приблизително $125 на месец, ако е закупена при навършването на 65 години. Частите А и Б покриват 80% от разноските по лечение, 20% са нашата отговорност.

3. Частта Б не е задължителна, но ако не се закупи на 65 годишна възраст, трупа глоби. Тези глоби могат да се избегнат

5. Частта С (С) се предлага от частни застрахователни компании и обхваща частите А и Б и обичайно включва и частта Д. Може да струва $0, и да достигне до над $200 на месец. Тя винаги предлага повече услуги отколкото А и Б, но има специфични мрежи от лекари и болнични заведения които трябва да ползвате. Мрежите могат да са ППО(PPO)

10. В рамките на ACA някои здравни услуги за профилактика са покрити без разходи за пациента при използване на мрежов доставчик.

11. На работодателите не е разрешено да възстановяват или да плащат за отделни застрахователни премии преди облагане с данъци, нито пък могат да теглят премия от служители преди облагане с данъци за индивидуални полици.

12. Големите работодатели подлежат на глоба ако не пред-

ложат застраховки с определени качества на работниците си, и тези застраховки не са по-високи от 9.65% от заплащането към домакинството.

13. Изчаквателният период за включването в групова застраховка неможе да бъде по-дълго от 90 дни.

14. Малките работодатели може да се квалифицират за намаление на премиите които плащат на работниците си чрез специална програма SHOP. Следва

9. Застрахователите и здравните планове трябва да се предоставят на застрахованите в определено време, включително: при записване, при подновяване, при специално записване, преди промяна на плана за подновяване

Медикеър Новости Новостите тази година на пазарът за надстроечни продукти на Медикеър са две, но нека първо преповторим понятията от особена важност:

и по искане на застрахованият.

или НМО(HMO).

6. Медикеър съплемент са продукти, които имат за цел да елиминират 20те%та наша отговорност, като запазят дистъпът до цялата мрежа на лекари и заведения приемащи Медикеър. Те имат различни цени и се предлагат също от частни застрахователни компании. Те не предлагат повече покритие, те само претендират да елиминират части или изцяло тези 20% наша отговорност. Тези застраховки могат да бъдат закумени през цялата година. Те не могат да се комбинират с частта С. Новото за тази година е, че застрахователните компании предлагащи частта С, ще включват продукти, при които

Б се заплаща от Медикейд. Това означава, че ако програмата Медикейд изцяло е поел заплащането на част Б, то ние може да се включим в С: да обогатим покритието си и така станем по-желани за обслужващите тази мрежа заведения и лекари. Лекарствата или така наречената част Д също са включени в покритието и не се налага да заплащаме за тях допълнително. Другата нова оферта е за частта С с медикал сейвинг акаунт (МSA). Тя е с висок дедактибъл, но до 15ти януари депозира 2500 долара в медицинската ни спестовна сметка. Считам че е подходяща за хора в добро здраве, търсещи много рядко медицински услуги и в добро финансово състояние. Тя не включва частта Д. Ползва цялата мрежа на Медикеър: всеки лекар и болнично заведение или клиника, които приемат Медикеър. По-горният вариант, да се предлага в комбинация с Мдикейд не съществува.

Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. За въпроси се обаждайте и текствайте на телефон (773) 742-6626, само телефон (773) 988-7608. До следващият брой: Анна Русева.

Страниците подготви Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико Инс (773) 988-7608

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.15.2018 - 11.21.2018

11

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Rousseff Financial Could be whatever you decide (773) 742-6626; (773) 988-7608

ПАРИ ЗА ВАШИТЕ ПРОЕКТИ Дългосрочни заеми които правим

Временни заеми които правим:

1. банкови заеми за 1 милион и повече 2. алтернативи на банкови заеми - не е необходимо да показвате високи данъчни декларации Поне две години след банкрутиране или форкложър, без финансови престъпления във миналото.Гъвкави програми, бърз процес.

1. за обновяване на 1-4 единици жилища или търговски площи 2. за бързи транзакции за 1-4 единици жилища или търговски площи 3. за ново строителство на 1-4 единици жилища или търговски площи

Ако имате нужда от пари за бизнес: ПОЗВЪНЕТЕ ! Ние сме национален брокер. В кой щат сте е без значение.

RF Rousseff Financial

ИНФОРМАЦИЯТА В ДИАГРАМИ Чрез Анна Русева, Хелпико Инс. Продължение от предишния брой В началото на тази година Kaiser Family Foundation публикува информационна база от данни на проучвания свързани със здравеопазването и здравното осигуряване. Уебсайта на тази организация винаги е давал многообразна информация по темата, но тези последно публикувани данни са наистина много навременни. След промените настъпили с въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care) и неговото прилагане в последните четири години, информацията беше необходима. Тя позволява да се направят така необходимите за следващите етапи анализи. Последващото са диаграми базирани на публикуваните от Kaiser Family Foundation данни:

В национален мащаб

Процентът от цялото население, осигурен със здравни грижи чрез частния или обществен сектор през 2016та и близките на нея години, в различни водещи страни в света.

Продажби на застрахователни планове чрез Маркетплейса и щатските борси за щатите извън Маркеплейс.

Продължава в следващия брой.

Продължителност на живота след раждане за водещите страни в света

Покупки на Маркетлейса и Другите щатски борси през 2018та по вид на включване

Похарчените пари (оборота) в национален мащаб за периода 19602016: от споделени разходи от клиенти (Out of pocket) от Детската програма (CHIP),от Министерството на отбраната(Department of Defense), от Министерството на ветераните(Department of Veteran Affairs), от Програмата за бедни (Medicaid), от Застрахованите над 65 годишна възраст-застраховките за пенсионери(Medicare) и от частни застраховкизастрахователи(Private Health Insurance)

12 11.15.2018 - 11.21.2018

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

ТЕ ПАК СА ТУК: ДЕМОНИТЕ НА МИНАЛОТО И НОВИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ДЕМАГОЗИ НАЛИЦЕ СА ВСИЧКИ СЪСТАВКИ ЗА ЗАБЪРКВАНЕТО НА ОТРОВНАТА СМЕС ОТ НАЦИОНАЛИЗЪМ И НАСИЛИЕ, ДОВЕЛА ДО КАТАСТРОФАТА НА НАРОДИТЕ ПРЕДИ 100 ГОДИНИ. ДЕМОНИТЕ НА МИНАЛОТО И НОВИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ДЕМАГОЗИ ОТНОВО СА ТУК, ПИШЕ Б. ВЕЗЕЛ.

Т

ова можеше да бъде ден, в който част от нашата обща история да влезе завинаги в музеите и местата за преклонение. Ден, в който държавниците да си стискат ръцете със съзнанието, че сто години по-късно ужасите на Първата световна война са избледнели в паметта ни и ще бъдат тема за обсъждане само сред историците. Но пролятата кръв край Ипер и Вердюн и страданията на погубените млади хора - бъдещето на Европа - изведнъж се завръщат като предупреждение с шокираща препратка към сегашната действителност.

ПОСЛАНИЕТО НА МАКРОН "Понякога съществува опасност от повторение на трагични събития от историята, които да ни отнемат мира, за който сме си мислели, че е платен с кръвта на нашите предци". Едва ли френският президент Еманюел Макрон можеше да формулира по-ясно посланието си към към събралите се в Париж над 60 държавни ръководители от цял свят за тържествата послучай 100-годишния юбилей от края на Първата световна война. В речта си френският лидер говори за "старите демони" и "новите идеологии", които отново застрашават мира. Изглежда, че европейските демокрации са загубили ориентация и са тръгнали по един несигурен път. В страни като Полша, Италия или Унгария популисти използват чувството за несигурност на гражданите, за да разрушат общото бъдеще на Европа с инструментите на миналото. Призраците на миналото отново са тук. Малцинствата биват превръщани в

изкупителна жертва за всички обществени злини. Виждаме как един Матео Салвини в Италия сатанизира циганите и мигрантите и сее омраза в социалните мрежи. В Полша един Ярослав Качински прави всичко възможно, за да отрови отношенията с европейските съседи на страната в стремежа с да изгради един автократичен национализъм. Виктор Орбан в Унгария пък използва всички прийоми на фашизма - от ксенофобията до антисемитизма - за да циментира своята корумпирана диктатура. Марин льо Пен се опитва да вкара Франция в национална изолация, а политици като Борис Джонсън във Великобритания искат да възкресят империята с помощта

на Брекзит. Между нашето все още мирно ежедневие и бездната, към която ни тласкат тези политически движения, са останали само малцина отговорни политици и европейските договори.

НОСТАЛГИЯТА - ОТРОВАТА НА НАСТОЯЩЕТО Много граждани на Европа изпитват неясен копнеж към миналото, което те смятат за "по-добро". Те не разбират технологичното съвремие или го отхвърлят. Те се чувстват като прегазени, насилени и изоставени. И тогава на помощ идват новите политически демагози, които им обясняват как прииждащите мюсюлмани щели да погубят тяхната религия. И тук няма никакво значение, че кракът на повечето от тях от години не е стъпвал в черква. Или пък насажда завист към съседите, които са обявявани за врагове на отечеството. Точно това в момента правят в Италия срещу Германия, или пък във Великобритания - срещу останалата част от Европа. Налице се всички съставки за забъркването на отровната смес от национализъм, маргинализиране на другите, вяра в собствените качества, омраза към инакомислещите и готовност за насилие, която доведе до катастрофата на народите преди 100 години. Ако към нея се прибави още малко политическа слепота, късогледство и мания за власт, тогава искрата може да запали нов оп-

устошителен огън.

ОПАСНОСТТА НЕ Е ПРЕМИНАЛА Полският политик Доналд Туск призова европейските християндемократи в пламенна реч на срещата им в Хелзинки да излязат на барикадите и да бранят демокрацията. За съжаление призивът му си остава глас в пустиня, както показва беглият поглед към Австрия. В центъра на Европа независимостта на правосъдието бива поставяна под въпрос, свободата на пресата бива задушавана, а гражданското общество - потискано. Няколко десетилетия ние живеехме с илюзията, че нашето демократично бъдеще и свободата са ни сигурни. Няма нужда да споменаваме за противното поведение на Доналд Тръмп, който не сметна за необходимо да почете паметта на загиналите американски войници и да участва в мирната конференция. Той не вярва нито на поуките от миналото, нито в мултилатерализма. От това поведение на американския президент произтича скрита заплаха за Европа. И тя (Европа) може да оцелее само ако европейските народи се държат като един и не позволяват дребнавостите да им попречат да търсят общите неща, които ги обединяват. Защото 100 години след края на Първата световна война погледът към настоящето показва, че миналото не си е отишло. И че опасността не е преминала. www.dw.de

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

11.15.2018 - 11.21.2018

13

КАК ЮРИЙ ГАГАРИН СЕ ПОДИГРА СЪС СЪВЕТСКИЯ ВЛАСТЕЛИН НИКИТА ХРУШЧОВ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Г

одината е 1961 г. Едно от най-значимите събития и през нея, а и през целия ХХ век, е първият полет на човек в Космоса. Името му е Юрий Гагарин от СССР. Още същата година той идва на посещение в България, където е посрещнат възторжено от хората и с държавни почести, лично от първия

Съветският лидер Никита Хрушчов посреща лично Гагарин след полета му в Космоса.

секретар на ЦК на БКП Тодор Живков. Има обаче една интересна история, свързана именно с Юрий Гагарин, която внася светлина около неговата личност, а и върху епохата, в която той става герой. Става дума за вярата на Гагарин, оказва се, че той е бил силно вярващ човек, той и неговата майка...! Преди Хрушчов е имало едно затишие в отношението към църквата. Сталин не обръща особено внимание на "поповете“, защото те не го интересуват и не го заплашват като самодържец в страната на Съветите. При Хрушчов обаче отново започва борба с Църквата и с Християнството като цяло. Той се чувства по-слаб от Сталин, не е толкова всесилен и съответно му е нужен враг, а какъв по-удобен враг от Църквата и "попството“. По това време, когато Гагарин пътува в Космоса, целта е първият човек в откритото пространство около Земята да потвърди, че няма Бог. Хрушчов се надява много на Гагарин, за да продължи и за да ожесточи борбата си с Църквата. И тук точно се случва нещо уникално в историята на СССР. Благодарение на Юрий Гагарин Ру-

Посрещането на Юрий Гагарин в София - 1961 г.

ската православна църква успява да се съхрани, но как става това...? Богослови твърдят, че Гагарин е бил много вярващ човек. Той е правил големи циркове пред властта, като например целунал ръка на патриарха на прием пред самия съветски самодържец Никита Хрушчов...! Това се случва в Георгиевската зала на Кремъл, когато канят Гагарин да присъства на официален прием, той поставя условие да дойде и тогавашният руски патриарх Алексий I...! Искането е странно, но Хрушчов го уважава. Тогава Гагарин и майка му целунали ръка на патриарха и това разгневило Хрушчов, защото той се надявал Гагарин да се включи заедно с него в борбата срещу Църквата и Християнството. След свалянето на Хрушчов започва крайно смекчаване на политиката към Църквата. Държавата спира да е враждебна и агресивна към Християнството. Именно тогава се разрешава да се извършват ремонти на църковни разноски, на църковни сгради и манастири, което преди това е било забранено. А ето и какво казва българския комунистически самодържец Тодор Живков при посрещането на Гагарин в София, което се пази в златния фонд на БНР: "Скъпи Юрий Алексеевич Гагарин, за нас, българите, днес е необичайно щастлив ден. Вестта за Вашето пристигане на българска земя, развълнува дълбоко мало и голямо по нашите градове и села. Вие извършихте в името на мира и за благото на цялото човечество чутовен подвиг. Велико дело, което предизвиква възхищение и гордост за могъществото на човека по всички краища на нашата планета. Вашето име стана близко, родно, скъпо на всяко българско сърце. Позволете ми, драги Юрий Алексеевич, от името на Централния комитет на

Българската комунистическа партия, президиума на Народното събрание и Министерския съвет на Народна Република България, от името на целия наш народ горещо да ви приветствам по случай пристигането ви в нашата родина. Във ваше лице ние поздравяваме славните труженици на съветската наука и техника, хилядите съветски учени-специалисти, които в условията на съветската власт и от позициите на марксистко-ленинското материалистическо учение, оставиха далеч зад себе си науката и техниката в капиталистическото общество, успешно овладяват най-дълбоките тайни на природата. Подчиняват нейните неизчерпаеми сили в служба на човечеството, създадоха условията за постепенно проникване на човека в незнайните простори на Вселената.” Разбира се, в духа на тогавашното време този подвиг на Гагарин е използван идеологически веднага и пълноценно. Целта е да се изтъкне СССР, но не се споменава за сметка на какво е това постижение. Да, първият човек в Космоса е руски, но цялата страна почти гладува, за да си позволи държавата да изпълни това мегаломанско дело! В същото време Гагарин се оказва неподвластен на ръководството на СССР, той не се включва активно в борбата с Бог, не може да бъде ползван. Вместо да потвърди, че няма Бог, защото не Го е видял там горе в космоса, както са се надявали съветските другари, той не просто е пасивен, но дори се оказва активен, но в обратна посока! Позволява си да целуне ръката на руския патриарх и по този начин да засвидетелства уважение към вярата, към Бог и към Църквата. Дали пък и това не е част, малка или голяма, от причината Гагарин да загине така млад...!? Той умира при загадъчни обстоятелства и вероятно това се случва, защото властите не са били доволни от него, той не е изпълнил повелята на партията - да бъде открито против Християнството, богоборец и истински комунист!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 11.15.2018 - 11.21.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

11.15.2018 - 11.21.2018

15

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

К

метът на град Перник г-жа Вяра Церовска, заедно със своите помощници зам. кметовете Севдалина Ковачева, Владислав Караилиев, кметът на квартал “Изток” - Емил Костадинов и зам. председателят на обществено-експертен съвет по култура Гаврил Апостолов, пристигнаха в Чикаго. Делегацията беше посрещната от Генералния консул Иван Анчев. Повече от час перничани гостуваха на българското консулство в центъра на ветровития град. Двете страни обсъдиха историческото първо побратимяване между българския и американския град. Делегацията ще остане пет дни сред най-голямата българска общност и ще бъде подпи-

КМЕТЪТ НА ПЕРНИК КАЦНА В ЧИКАГО сан договор за сътрудничество между предградието на Чикаго - Елк Гроув и град Перник. Програмата е изключително натоварена и включва още посещение на изложба по спа-

сяването на българските евреи, среща с ковчежника на Илинойс г-жа Мария Папас, посещения на някои от полицейските учреждения, пожарната команда, някое от местните училища,

както и две български училища, българските църкви и др. Най-голям интерес за делегацията представлява индустриалната зона на Елк Гроув, която е втората по големина в САЩ и статистиката говори сама. В Елк Гроув живеят 33 000 души, а работят 78 000. Идеята на кметския екип е чрез контактите, които ще създадат, да мотивират местните компани да инвестират в индустриалния парк на град Перник. Очаквайте подробности в следващия брой. На стр. 17 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

16 11.15.2018 - 11.21.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

Т

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

"ГАРДИЪН" ПУБЛИКУВА МАТЕРИАЛ ЗА МАРИЯ СИРАКОВА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

М

естният вестник "Гардиън" в предградието на Чикаго - Елк Гроув, публикува материал за състезателката по тенис на маса Мария Сиракова. Авторката на статията Стефани Хултгрин пише, че българката е деветокласничка в гимназията на Елк Гроув и се е преместила от България тази година. Както и че играе

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

уникален спорт - тенис на маса, или още прочут като пинг-понг. Мария й е споделила, "че трябва да имаш много добра координация, защото в този спорт всичко се случва много бързо". В материала се разказва, че Мария започва да тренира този спорт на 10 години в чикагския клуб "Експириър". Тренира заедно с по-малката си сестра и играе в лига всеки петък с мъже и жени. На състезанието в Лас Вегас Сиракова е спечелила много мачове, като е отпаднала на четвъртфинал с 3:1 гейма. Мария е играла и на състезание в Аврора, Илинойс, където е станала шампион на двойки. В щата Индиана, Сиракова е завоювала титлата в категорията до 18 годишни и сребро при по-малките до 15 години. Също така на състезание във Върнън Хилс, Илинойс в категория мъже, жени и деца е спечелила първо място. Мария е живяла в по-голямата част от живота си в Перник,

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through УЧИЛИЩА a pair of green goggles. You В ЧИКАГО ПРАЗНУВАХА may know what ЗАЕДНО you are doing, but no one else does. ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

Cyrus McCormick 708 710-2939; 708-867-3441

България, от където са и нейните родители. Тя се премества в САЩ за по-добра реализация в училището и спорта. В България се е състезавала за пловдивския "Стоянстрой" и е била сред първите осем най-добри тенисистки. Сиракова често си тръгва от училище по-рано, за да тренира. Тя е започнала да играе още като е била малка, защото винаги е искала да

бъде спортистка. Решила е да опита един по-различен спорт. Баща й Александър Сираков е бил лекоатлет, той е нейният вдъхновител да тренира и да се състезава. За разлика от другите тийнейджъри, Сиракова прекарва свободното си време, тренирайки усилено за подобряване и усъвършенстване на формата си. Тя често казва, че самата си е най-големият конкурент, иска да бъде по-добра от предишното си аз.

Bulgaria

ЧИКАГО

11.15.2018 - 11.21.2018

17

КМЕТЪТ НА ПЕРНИК КАЦНА В ЧИКАГО

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.15.2018 - 11.21.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИЗБОР НА ПЛАН ЗА МЕДИЦИНСКА ЗАСТРАХОВКА: КРАЙНИЯТ СРОК НАБЛИЖАВА: Миналата седмица спешно напомнихме на читателите, че сме във важен годишен отворен за записване период за план за медицинска застраховка през 2019 г. Това е законът! - може би беззъб закон, но закон, а също и добра идея. Сложихме начало на опитите ви да се ориентирате в различните избори за застраховки, които се изискват или предлагат в рамките на Закона за достъпни медицински грижи, известен още като Obamacare. Разбира се, все още съществува. Сега е моментът да прегледате текущия си застрахователен план или да изберете нов план, или да пострадате от последствията. Последствията са липса на здравно осигуряване за една година и възможни финансови санкции върху данъците. Разбира се, Републиканският конгрес отмени частта на Obamacare, която наложи наказание върху данъчната ви декларация, ако не сте успели да изберете план за здравно осигуряване. И със сигурност разходите за здравно осигуряване, особено за цялото семейство, може да са като ипотечно плащане. Но може би сте забелязали, че сега имаме демократично контролирана Камара на представителите, която ще встъпи

в длъжност през януари и може отново да промени нещата. И освен това, не ви ли е нужна някаква здравна застраховка? Така че помнете, когато отвореният период за записване завърши на 15 декември, вратата се затваря и след това ще бъде твърде късно.

КРАЕН СРОК ЗА MEDICARE: Може и да няма наказание за това да останете незастраховани по Закона за достъпни грижи (и не твърдим, че няма!), но ако не разберете какви са изискванията на Medicare и пропуснете тези срокове, ще бъде скъпа грешка. Ако смятате, че изборът на план за здравеопазване по Obamacare е сложен, изчакайте да видите избора, който трябва да направите с Medicare. Сега е моментът внимателно да прегледате възможностите си за Medicare. Всеки участник в Medicare трябва да преразгледа своите възможности по време на отворения за записване за Medicare период, който започва на 15 октомври и продължава до 7 декември, за покритие през 2019 г. Оставането на съществуващата ви добавка и Part D план за лекарства може да бъде много скъпа грешка.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА MEDICARE? Бърни Сандърс и "социалистическата левица“ продължават да говорят за финансиран от правителството универсален (достъпен за всички) план за здравно обслужване на един платец (правителството) за всички. Да, би било чудесно да премахнем застрахователните компании и болниците с нестопанска цел и фармацевтичните компании, като по този начин приведем разходите за здравните грижи, лекарствата и наличността им в тази държава повече в съответствие с предполагаемото наличие в останалата част от цивилизования свят (Западна Европа, Канада и Австралия). Можем да обсъждаме плюсовете и минусите на подобни системи, но знам, че тези хора си харесват застраховките. Но го имаме: Medicare. (За разлика от Medicaid, квалификацията за която се основава на доходите. С други думи, Medicaid, отлична система за здравеопазване, е за бедните хора. Конгресът има чудесна медицинска програма, бедните в страната имат чудесна безплатна медицинска помощ, и възрастните хора, както ще видим, трябва да плащат за нея. Само работниците и средната класа нямат здравно обслужване.)

Medicare е национална здравна застрахователна програма в САЩ с един платец, която осигурява здравна застраховка на американци на възраст 65 и повече години, които са работили и са плащали в системата чрез данък върху заплатите. Освен това тя предлага здравно осигуряване на по-младите хора с увреждания. През 2015 г. Medicare осигури медицински застраховки за над 55 милиона - 46 милиона души на възраст 65 и повече години и 9 милиона млади хора.

Средно, Medicare покрива около половината от таксите за здравни грижи за тези, които са записани. След това записаните трябва да покрият оставащите разходи или с допълнително застраховане, със самостоятелна застраховка или от джоба. Разходите от джоба могат да включват отчисления и ко-плащания; разходите за непокрити услуги, като например дългосрочни, зъболекарски, слухови и зрителни медицински грижи и допълнителни застрахователни премии. Освен това, Medicare се разделя на части А и Б. Medicare Part А обхваща болница (стационар, официално приет пациент), квалифицирани медицински сестри (само след официално приемане в продължение на три дни, а не в дом) и хоспис услуги. Part В обхваща амбулаторните услуги, включително някои услуги на доставчиците, докато хората са настанени в болница. Part D обхваща самостоятелно прилаганите лекарства с рецепта. Part C е алтернатива, наречена "Managed Medicare“, която позволява на пациентите да избират планове с най-малко същите предимства като части А и В (но най-често повече), често с ползите от Part D, и винаги ежегодно плащания от джоба, липсващи по Part A и Part B. Покритият трябва да се запише в Part A и Part B преди да се регистрира за Part C. И това е само малък привкус. Става по-сложно, много по-сложно. И вие трябва да го разберете. Ако имате някакви въпроси, моля, посетете офисите на Администрацията по социално осигуряване.

ВАЖНИ СРОКОВЕ: За покритие през 2019 г. отвореното записване ще продължи от 15 октомври 2018 г. до 7 декември 2018 г. По време на

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.15.2018 - 11.21.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ годишния период на записване можете да правите промени в различните аспекти на вашето покритие. Можете да превключите от Original Medicare към Medicare Advantage или обратно, например. Можете също да преминете от един план на Medicare Advantage към друг или от един план Medicare Part D (лекарство с рецепта) към друг. И ако не сте се записали в план Medicare Part D, когато за пръв път сте отговаряли на условията, можете да го направите по време на общото открито записване, въпреки че може да се приложи глоба за закъсняло записване. Ако искате да се регистрирате в план на Medicare Advantage, трябва да изпълните някои основни условия: • Трябва да сте записани в Medicare Part A и Part B. • Трябва да живеете в обслужвания по плана район.

• Не можете да имате бъбречно заболяване последна степен (има някои изключения).

АВТОМАТИЧНО ПОДНОВЯВАНЕ? Ако вече сте записани в план за лекарства от Part B на Medicare или плана на Medicare Advantage и не искате да правите промени в обхвата си за следващата година, не е нужно да правите нищо по време на този отворен план за записване, планът ще продължи да бъде на разположение. Ако планът ви бъде прекратен и не отговаря на условията за подновяване, преди да се отвори регистрацията ще получите известие за невъзобновяване от вашия оператор. Ако не направите нищо, това означава, че можете да запазите плана си, без да правите нищо по време на открито записване. Но трябва да проверите. Вашите обезщетения и премии могат

да се променят от една година на друга. И така нататък.

Medicare има около 60 милиона записани, приблизително две трети в традиционните части на Medicare A и B (плюс D и добавките), а една трета се записа за по-пълните планове на Medicare Advantage. От записаните за Medicare се изисква да имат план за лекарствени средства по Part D, отпускани с рецепта (освен ако нямат друго подобно покритие).

Part D се изисква дори ако не вземате отпускани с рецепта лекарства. Има значително наказание за закъсняло записване в Part D, което би могло да стане много скъпо, когато в крайна сметка се нуждаете от скъпо лекарство по-късно в живота.

ПРОМЕНИ ЗА 2019: Още по-важно е, че сега, преди 7 декември, трябва да прегледате промените в плана за Part D за 2019 г. Вашият съществуващ план може вече да не покрива вашите лекарства през следващата година. Те биха могли да предлагат само родови лекарства, или биха могли да наложат по-високи плащания. Освен това има някои важни промени в самата Part D. Например, стандартното приспадане от покритието ще се увеличи от $405 на $415. Но средната месечна премия леко ще намалее. През 2019 г. ще получите малко по-добра сделка, когато влезете в "дупката на доната“ ("донат“ като американската поничка), т.е. периода, когато се изисква да плащате за вашите собствени лекарства, докато не достигнете нивото на т.нар. "катастрофално покритие“, когато влиза друго покритие. През 2019 г. ще плащате само 25% от разходите за маркови лекарства (по-ниско от 35% през

миналата година), а родовите лекарства ще имат и по-ниска цена за вас в периода, когато сте "в дупката на доната“. Друга промяна: през 2019 г. ще влезете в "дупката на доната“, когато сте достигнали прага от $3,820, изразходвани за лекарства - повишено от $3,750 през миналата година. А прагът за излизане от дупката и до това ниво на катастрофално покритие - където планът плаща за всичките 5% от разходите ви - се увеличава до $5,100 (от джоба) през 2019 г. Сравняването на планове от Part D не трябва да бъде сложно. Просто отидете на www.Medicare.gov и кликнете върху Part D. След това кликнете върху "Как да получите покритие за лекарствата“ и слезте надолу, докато не видите връзка към Medicare Plan Finder (търсачката). Започнете с въвеждане на настоящите си рецепти в Medicare Plan Finder. Подредете бурканчетата си, за да сте сигурни, че имате правилните имена и дозировки. След това намерете най-евтиния план - или сортирайте по предпочитаната от вас аптека. По този начин можете да се регистрирате за плана за 2019 г., който най-добре покрива вашите лекарства. Има още един голям избор, който да направите по време на откритото записване. За 2019 г. ще има период на разширено записване на Medicare от 1 януари 2019 г. до 31 март. През този период покритите могат или да превключат между плановете на Medicare Advantage, или да се върнат или придържат към оригиналния Medicare. Може да се изкушавате да се присъедините към по-евтиния план Medicare Advantage all-in-one - по време на този отворен период за записване. Тези премии се очаква да намалеят за 2019 г., според eHealthInsurance.com. Но първо прочетете дребния шрифт върху тези планове. Плановете на Medicare Advantage за лекари и болници може да са твърде ограничени за вас. Второ, може да имате проблем, ако искате да се върнете към по-общите

оригинални планове на Medicare. Ако се регистрирате за добавка в рамките на 6 месеца след първото присъединяване към Medicare Part B, не можете да бъдете отхвърлени за най-изчерпателната добавка поради здравословни проблеми. Но ако се опитате да се присъедините отново след пробване на Advantage, може да не се квалифицирате за най-добрия план за добавки към Medicare поради тези предварително съществуващи състояния или сегашното си здравословно състояние.

Medicare е чудесна, но дяволът наистина е в подробностите. Не отлагайте. Това е времето, за да избегнете скъпа грешка. Ако отговаряте на условията за Medicare, моля, консултирайте се с експерт по тези въпроси, преди да изпуснете крайния срок. Отново, ако имате някакви въпроси, моля, посетете офис на Администрацията за социално осигуряване и задайте въпросите си там. Документирайте с кого говорите, на коя дата и какво са ви казали. Водете си писмени бележки.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Не правете сериозна грешка, която ще ви струва до края на живота ви. Регистрирайте се за Medicare Part B, когато станете на 65. Не пропускайте. Действителен случай.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

11.15.2018 - 11.21.2018

Bulgaria

"БАЛКАН“ ВДИГНА КУПАТА СЛЕД 14 ГОДИНИ СУША

С

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

лед 14 години суша, най-старият български отбор в Чикаго - "Балкан“ 2001, дочака своя миг. Балканци вдигнаха Купата на лигата, в "червената“ дивизия, при над 30-годишните. Първия път, когато "Балкан“ вдига трофея е през далечната 2004 г. Тогава в българското дерби със "Славия“, след равненство в редовното време, балканци печелят с гол в продълженията. Сега, по идентичен начин, при 1:1 в 90-те минути, дузпи решиха победителя от двубоя с "Атлетико Торино“. Българите поведоха с красив гол на Любомир Иванов, който прехвърли технично излезлия напред перуански вратар за 1:0. Така завърши първата част с гол преднина за нашите. След почивката,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

латиносите започнаха да поглеждат по-често към българската врата и нацелиха страничната греда. Малко преди края на мача, реферът отсъди спорна дузпа, която нападателят на "Торино“ реализира за 1:1. Балканци също имаха няколко чисти положения, но не успяха да отбележат. Така се стигна до дузпи, където и петте играчи в бяло, зелено, червено бяха точни от бялата точка. Хорото, с изпълнението на първата дузпа, поведе "старата лисица“ Валентин Димитров. След него, бившият професионален играч - Мирослав Манолов, също вкара хладнокръвно. Междувременно, перуанците също бележеха. При третата дузпа, противниковият страж

спаси удара на юношата на ЦСКА Асен Василев, но съдията не го зачете, заради предварително излизане на вратаря напред. Защитникът преби дузпа и този път беше точен. Черноработникът на терена - Мирослав Николов, продължи успешната серия. Перунаците сгрешиха при четвъртия наказателен удар, топката зализа страничната греда и излезе в аут. Така честта да забие последния пирон в ковчега на противника, се падна на най-заслужилия играч на "Балкан“ голмайсторът Васил Чирпанлиев. "Получи се много здрав, оспорван финал. Винаги играем много трудно срещу този противник, момчетата се раздадоха на 100% и този път успяхме да

Bulgaria ги надиграем. Накрая победата можеше да отиде и в двете посоки. Благодаря на моите момчета, че успяха да отбележат всичките пет дузпи, наистина доста силен мач направихме. Отлично представяне на всичките 18 човека. Заслужено спечелихме купата, която ни се разминава няколко пъти, след изпълнение на дузпи. Този път късметът беше с нас. Благодаря от мое име и от името на целия отбор на нашия спонсор Сашо Белянов, президент на

СПОРТ "Делта Експрес“, който за поредна година ни подкрепя. Благодарности на всички фенове и бивши играчи на отбра, които дойдоха да ни подкрепят в студенто време“, коментира щастливият треньор на "Балкан“ - Стоян Трендафилов. След успеха на "Балкан“, се записаха няколко рекорда и единствени по рода си постижения. Първо, двигателят в средата на терена - Мирослав Николов, стана единственият футболист печелил Купата с трите български отбора при

11.15.2018 - 11.21.2018

над 30-годишните: "България“, "Левски“ и "Балкан“, и то в рамките на една година. Ветеранът Веселин Пандурски, който е бивш национал по свободна борба, стана единственият играч в историята на отбора участник в спечелването и на двете Купи. Голмайсторът на отбора - Васил Чирпанлиев, е единственият, все още играещ футболист, останал от създателите на "Балкан“ през далечната 2001. Тогава отборът стартира и с тим в отворената група, просъществувал до

21

2006 г., когато след скандал със съдиите е разформирован. Тази неделя (18 ноември), за втори път в историята, съдбата на Суперкупата ще се решава в българско дерби между победителят в "бялата“ дивизия - "Левски“ Чикаго и в "червената“ - "Балкан“. Първият път през 2015 г. "Левски“ се наложи над "България“ (бившата "Славия“) с 5:1. Часът и мястото на срещата, все още се уточняват между двата отбора и Премиерлигата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

11.15..2018 11.15.2018 - 11.21.2018

Bulgaria

В ЧИКАГО ФЕНОВЕ ИГРАХА ЗА АНТОНИО ОТ МОНТАНА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

За първи път четири от най-дейните български футболни фен-клубове във ветровития град: "Чикаго Редс", "Национален клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка", "Чикаго Бултрас" и "Сокър фен клуб Лудогорец Чикаго" играха помежду си в благотворителен турнир за 34-годишния Антонио от Монтана. Преди началото на мачовете, футболните привърженици се събраха в

центъра на терена, където по молба на председателя на фен клуба на "Лудогорец" - Ивелин Мианков, всички сведоха глава и запазиха минута мълчание за загиналия нелепо в транспортна катастрофа основател на фен клуба на зелените зад океана - Пламен Петров. От своя страна, инициаторите на благотворителния турнир Георги Георгиев от Монтана и бившият професионален играч Мирослав Манолов, благодариха на всички, че са откликнали на молбата за помощ на техния близък приятел Антонио. Той е на хемодиализа и се нуждае от трансплантация на бъбрек, която струва 77 000 хил. лв, а до момента са събрани около 60 000. Операцията е планирана за средата на декември, в Турция. Главният съдия Валентин Рударски и организаторът Димитър Атанасов разясниха регламента и правилата на играта, като най-вече наблегнаха да не се допускат грубости. В импровизирания турнир по минифутбол ЦСКА спечели три победи и завърши на първо място. Червените победиха "Лудогорец" със 7:3, вечния враг "Левски" с 9:4, а най-трудно им беше срещу "Ботев", където се наложиха с 11:8. На второ място завършиха жъл-

то-черните, които постигнаха две победи, над "Левски" с 8:4 и срещу "Лудогорец" с 10:6. Сините и зелените завършиха наравно 5:5 в редовното време, но при дузпите левскарите бяха по-точни.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Всеки, който не е успял да дойде на събитието и да подкрепи каузата на Антонио, а има желание да помогне, може да го направи на следната банкова сметка IBAN: BG53FINV91502017236780.

Bulgaria

ЧИКАГО

11.15.2018 - 11.21.2018

23

МАЛКОТО ТАЛАСЪМЧЕ НА ГОСТИ В БЪЛГАРСКОТО ШКОЛО В НЕЙПЪРВИЛ Мария Христова

Б

ългарското училище в Нейпървил посреща често скъпи гости, които обичат българската книга и с любов ни разказват за преживелиците на героите в тях. В залата на училището, всички деца се прехласнаха и затаиха своя дъх, когато Петър Агапов започна да представя вълшебните приключения на едно таласъмче, което децата в България отдавна обичат. Четири прекрасни луксозни детски книжки с цветни големи юлистрации, грабнаха вниманието и на техните родители и учители. След двадесетина минути, вече се беше образувала опашка пред масата, на която бяха изложени приказките игри. Сякаш имаше състезание помежду малките и големи гости в залата, кой първи ще отвори новата история и ще се докосне до тези, пълни с фантазии, лъскави книжки. Сладкодумният разказвач Петър Агапов, самият той татко и почитател на автора на книгите - Никола Райков, сподели как очаква с нетърпение да сложи своята дъщеричка на коленете си и да пропътуват заедно с приказните герои из омагьосаните полета, пещери и гори, където ще ги отведат стъпките на малкото таласъмче. Пъвоначалната идея на Никола Райков била да напише приказка-игра за своя син. Така се родило "Голямото приключение на малкото таласъмче". Историята била приета много добре, както от сина му, така и от други близки и роднини. Това мотивира авторът да превърне тази творба в луксозна книга с много красиви цветни илюстрации, която може да бъде закупена чрез поръчка по интернет. Райков е голям привърженик на свободното споделяне в мрежата и позволява приключението да бъде изтеглено напълно безплатно от сайта prikazka-igra.com За тази творба, както и за последвалите три, Никола Райков получава

множество награди, сред които престижната национална награда"Константин Константинов", под патронажа на Министерство на културата в Република България. Книгите-игри са вид интерактивна литература, в която действието се развива според желанието на читателя. Вълшебството на "Голямото приключение на малкото таласъмче" е във възможността, която се предоставя за сближаване на родители и деца. Чрез помощта на възрастните и приказката-игра, малчуганите се срещат с един от най-важните житейски уроци, а именно, че всяко едно взето решение променя бъдещето и оказва влияние върху житейския им път. За тези от вас, които обичат приказни истории и необичайни случки, всяка събота в залата на училището на адрес: 1140 Raymond Drive, Naperville, IL 60563, се провеждат занаятия по български език, история, изобразително изкуство и фолклорни танци. Очакваме ви!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

11.15.2018 - 11.21.2018

24

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА КАПИТАН ЧЕРНАТА БРАДА Имало едно време, в една далечна страна, един морски капитан с много черна брада и коса. Той обичал морето и своя кораб повече от себе си, защото те давали храна на семейството му, но и защото много обичал да пътува. Всички наричали този човек капитан Черната брада, затова някои, които не го познавали, мислели, че е пират. Капитан Черната брада обаче, бил много добър човек. Той не се занимавал с пиратство, а с изобретения. Един ден, докато корабът плавал в спокойното море, капитанът изобретил

в каютата си специална машина, която да задвижва кораба не с гориво, а със морска вода. Освен това, той направил подобрения, които да връщат използваната вода в морето, пречистена. Минало много време, докато капитан Черната брада успее да убеди и други капитани да използват неговата технология. Някои не му вярвали, а други го мислели за луд, но постепенно той успял да накара всички да използват изобретението му. С това се прочул капитан Черната брада, със своята любов към морето и с изобретението си, което го пречиства.

Ж КАТО ЖИРАФ

НАМЕРЕТЕ БУКВИЧКИТЕ "Ж,

ж"

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

КУХНЯ

Bulgaria

11.15.2018 - 11.21.2018

25

ЖЕЛИРАНИ ШУНКОВИ РУЛА С ВАРЕНИ ЯЙЦА И ГЪБИ Продукти: 24 г желатин 600 мл месен бульон 100 г гъби 2 с. л. масло 2-3 скилидки чесън 3 сварени яйца 50 г майонеза 300 г шунка млян черен пипер на вкус

Приготвяне: 1Желатинът се разтваря в студена вода и се оставя да набъбне, след което се прибавя към топлия месен бульон и се загрява на котлона до разтваряне (но без

да завира). Оставя се да се охлади леко, но без да се желира. Гъбите се нарязват и изпържват в маслото. Чесънът и яйцата се нарязват на ситно, прибавят се майонезата и черният пипер и се разбъркват добре. Шунката се нарязва на тънки парчета, слага се от плънката, завиват се на рула, нареждат се в подходящ съд, заливат се с бульона и се оставят в хладилника. Преди поднасяне се нарязват с остър нож и се украсяват с майонеза и зеленина. www.rozali.com

СЛАДКИШ С ЮФКA

Продукти: 1 л. прясно мляко 1 пак. масло 1 ч. ч. кристална захар 1 ч. ч. пудра захар 2 яйца 1 пак. юфка 2 ванилии 6 пълни с. л. брашно. Приготвяне: Юфката се запича с маслото до светлокафяво.

В това време се възвира млякото и кристалната захар. Разбиват се жълтъците с брашното и малко вода и внимателно се добавя към млякото при непрекъснато бъркане. След като се сгъсти, се полива върху юфката и се оставя да попие. В това време се разбиват белтъците с пудрата захар. Запича се на 150 градуса до леко покафеняване. www.rozali.com

ГОТВАРСКИ ТРИКОВЕ, КОИТО ПЕСТЯТ ВРЕМЕ • Ако не можете да отворите буркан с ръце, опитайте трика с лъжицата като отварачка, която да махне вакуума.

• Направете пилешкото на малки късчета като за супа с помощта на миксер или пасатор.

• Направете си паста набързо в микровълновата. Сложете макароните в подходяща купа, залейте с вода и гответе няколко минути.

• Дъската ви за рязане няма да се мърда, ако под нея сложите влажен парцал, докато режете.

• Ако правите сьомга на тиган и не искате да залепне, сложете под нея няколко тънки резанчета лимон или лимонов сок.

• Направете си капак за готварските си съдове с помощта само на алуминиево фолио.

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.15.2018 - 11.21.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 PIZZARIA PAPA JOHN IN MT. PROSPECT НАЗНАЧАВА

ШОФЬОРИ, МЕНИДЖЪРИ.

224 334-2148 РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 3 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086

ПРОДАВАМ

ПОД НАЕМ В АПАРТАМЕНТ В ПАВИЛИОН.

312 493-3680

847 313-9960

ДАВАМ

НА ТЕЛЕФОН

СТАЯ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВА СЕ

4 КАМИОНА VOLVO-98, 99, 2000 СЪС СКОРОСТИ И 2007 АВТОМАТИК.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

708 710-2939

Bulgaria Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.15.2018 - 11.21.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 11.15.2018 - 11.21.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.15.2018 - 11.21.2018

29

ИЗЧЕЗВАНЕТО НА БАЩА МИ СТАМАТ Бисер Тошев

Б

Sudoku 7 5 1 8

8

4

5

3

9

1

6

7 4

4

7

5 9

2 6

8

3

5

6

4

2 1

5 2

7 4 2

1 3

9

8

4

6

6 4

2

7

3

9 5

6

9

4

8 8

6

4

3

5

9 7

2 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

аща ми Стамат вчера е умрел. Като куче. Сам самичък. Никой го неа видел. Иначе си e умрел най-нормално като сички умиращи у Северозападна България и като секи Северозападен човек-сам самичък и като куче. Къ си ринал снега така си и умрел. Затрупал го снега-суринал се от къщата връз ньего къ си го рине. Цел живот му викам - Тате, снега моа да ти се струва бел, моа ти се струва убав и мек ама това е само видимата част-снега си е е..л майката и е суров, студен, хлъзгав, хладен и измамен. Ама он - не та не. Убаво е, вика, човек да се поразкърши у снега. И оно го заклопило и те кво стана. Докъде ми кажат, докъде се обадим на дъщерата у Испания и докъде дойдем от София и докъде дойде бързата помощ - умрел. Умрел бе, слушай кво ти казвам. Сам самичък си умрел като пце поди снега. Неа ме яд, че баща ми а умрел, ами ме а яд че неа умрел като ората. Я съм от Ломско, от Ломско съм начи и кога се маана от таа мъка наща, северозападната, и отидо у София сиички викат - е го Емил, отиде у София, стана сервитьор, стана кръчмар, кръчмар стана, кръчма отвори и човек стана. А баща ми, не му беше, ама се правеше, че му е драго. Дойде при мене, разгледа блока и апартамента и нали е човек простоват, сал отсече, че бетона неа и за нужник. Остави парите да доизплатим и не свърна повече. После само продума, че човек неа убаво да си бега от дома от слободия, ама я къ да му обясним, че е по принуда. Те тука само се не разбраме и това ми така тегне и се чуам онова ньеговото кък камика си тежал на мeстото и че всеки камък не е за всеко мeсто и затава ли съм те гледал да ми одиш по София, та си не доаш дома, гувно да си ринеш и макя и баща да си гледаш, е..л съм ти и пари и София и апартаменти и Испания и све насвет, апа тава къде си ми унуче у таа Испания пущил нема ти простим никога, да си знааш. Я съм се морил и мъчил дом да ви напраим, къща да ви дигнем и да ви изучим, кво ли не съм преживел и глава не съм подигнал-за тава ли, да се не сещате съга за мене. Ич ми и не доаждайте повече...

- Станкеее, Станке, за кво ни беше тава патило. Цел живот раних, ринах и слугувах та се прекинах на крави, телета, бикове, биволи и бичета, на овци, овни, кози, магарета и секакви гадове и катъре. Къща на два етажа да плащаме, гараж и пристройки да дигаме, квартири докъде учи да плащаме, нова кола да купуваме и най-убавите кръщеньета, свадба и новобранска да дигаме. За кво ни беше при живи деца и унуци съга самички да кукаме. И за кво я цел живот рани и рина на гадовете та съга немоа се изпраим, а? И недей да ми кивриш, накиваш и редиш, че ми а до гуша дошло и или че си фанем шуштавата на дърти години или че те прекинем с лопа-

тата-нали ти сака децата по бел свет да одат и ора да станат. На ти съга, Станке, марш у мотвака, пловките да нараниш, на пилетора да се зарадваш и с мачката да си прикааш, твойта мама, марш, докъде не съм те омаал с лопатата и дъкъде не съм си фанал шущавата, че ми а до гуша дошло от вазе...рекъл и точно у тоа момент се строполил снега връз ньего. Маки ми чула само къ излумкало, къ изревал и рекъл- "Маама ви да е..а”, но си помислила, че пак към нея било отправено и по навик си замълчала произнасяйки си наум дежурното "Господ да те убия, пустиняк с пустиняк ниеден, що ли се за тебе ожених”. След час като го потърсила видела камарата снежна насред пътеката. Само дръжката на лопатата стърчала.

- Стаматее, Стаматеее, съга ли баш намери да умреш, Господ да те убия, пустиняк с пустиняк ниеден, що ли ми требва баш за тебе да се оженим, пустиняко - син и унука имаш, на кого ме сам самичка у тава пусто село оставяш, не можа ли дигнеш глава нагоре малко преди да умреш, цел живот пцуваш, а ни един път не дигна глава, те съга ли баш реши и намери начин да умреш, Стаматее, Стаматее, що не дигна глава, Стаматее, нареждала мама, докато ровила в преспата с пръсти, притихвайки над него... Покрай нея замяукала котката, завило кучето, закудкудякали кокошките, запели посред бял ден петлите, закрякали патиците и гъските, загукали гълъбите, проблеяли овците и агнетата, процвърчали заяците, забряцало магарето, закракяли жабите, разшавали се рибите, пробудили се врабчетата, появили се щъркелите, лястовиците, совите, косовете, гарваните и свраките, закръжали орлите... Олелията им посред зима пробудила живите. Дошли десетината оцелели жители на околията. Освестили майка ми, дали и водица, стоплили я и тръгнали да спасяват баща ми Стамат. Тук Стамат, там Стамат. Нямало го. Изчезнал, така като си бил затрупан. Изровили снега, изхвърлили пъртините на пътя, изчистили пътеките, хвърляли тенджери с горяща вода, после опитали с пожарната с маркучи, прекопали градините, търсили го в мазето зад бурканите, в бурето, в зелника, в комина, на тавана, в скрина, във войнишката му униформа, в патрондаша, в барута, в цевта, броили патроните, викали го по име, крещяли - отникъде никакъв не излизал. Чак напролет, когато слънцето най-естествено кротко с лъчите си почистило и подсушило на пътеката под затрупаното показало издълбан с нокти надпис, от който било разчетено следното: "Ако човек веднъж навали глава нема да я дигне, ако ще да умира. Такъв хич го и не търсете повече.” И те така те умрел баща ми Стамат. Неа ме яд че а умрел, яд ме а, че неа умрел като ората.

ХУМОР

30 11.15.2018 - 11.21.2018  Жена се прибира от работа и моли съпруга си: - Скъпи, погледни моля те, струва ми се че съм спряла, малко далеч от тротоара... Той поглеждайки от прозореца: - От кой точно тротоар, скъпа?

 Закон на Архимед: Всяко тяло, потопено във вода, може да се смята за загубено, ако не изплува на повърхността.

Попитали Радио Ереван: - Има ли живот на Марс? Радио Ереван: - И там няма...

 Една жена ми се обажда на рецепцията и ми казва: - Ту ти ту рум ту!

- Тарататам та! - отговарям аз и ме уволниха. Откъде да знам, че искала два чая за втора стая.





Закон за гравитацията: Предметите падат така, че да причинят максимални щети.

Задали на трима духовници един и същи въпрос - "Кога започва животът?" Католическият свещеник отговорил: - В момента на зачатието. Имамът отговорил: - Когато се роди детето. Попът казал: - Когато децата ти се оженят и изплатиш ипотеката...

 Закон за термодинамиката: Оставени на себе си, нещата вървят от зле към по-зле.

 "Златно правило" на механиката: Ако не си намажеш, няма да ядеш!

 Правило на лявата ръка: Да не знае какво прави дясната.

 Главен закон за движението: Все пак прътите не трябва да бъдат повече от колелата.



Bulgaria

 При лекаря: - Ще трябва да приемате това лекарство до края на живота си.

- Но, докторе, тук пише да се приема два месеца!

- Нали и аз това казвам?

 Жена посещава мъжа си в затвора: - Е, как се чувстваш тук?

- Като вкъщи - не можеш да излезеш

и храната една никаква...

 Директорът разглежда новата си секретарка със зяпнала уста. Началникът на отдел "Кадри" го сбутва и му прошепва на ухо: - Четири деца!

- Какво? Толкова млада и с четири деца?

- Не тя, вие!

 - Защо блондинките се усмихват, когато има светкавична буря?

- Защото си мислят, че ги снимат.

 - Защо искате толкова високо възнаграждение, след като нямате никакъв опит в сферата?

- Ами защото работата е много по-трудна, когато не знаеш какво правиш.

 На едно кръстовище светва червено. Трабант не успява да спре и се удря в баварец. Прилошало му на шофьора, като си представил какво ще последва. От бавареца слиза мутра и го оглежда. Без да каже нищо, се качва и тръгва. Шофьорът на трабанта се успокоил. На следващия светофар трабантът пак не успява да спре и удря бавареца. На шофьора пак му се стъжнило и почнал да чете молитва. Слиза мутрата, отива до трабанта и казва:

- Брато, мен като ме няма, ти как спираш?

 Обява във вестник: "Мъж 40 години търси секс“. Седя и се чудя - пропусната запетая или огромна трагедия?!?

 Жена: - Кажи ми, че ме обичаш.

- Обичам те.

- Е, да... насила.

 Върви по улицата едно куче, а на врата му виси бутилка водка. Виждат го двама руснаци и единият вика: - Ей, ето го най-добрият приятел на човека.

- Да бе, и мъкне някакво куче с него.

 Казано е, че когато една врата се затваря, друга се отваря. Ако и при вас е така, значи шкафовете ви са за ремонт.

 Един студент по физика записал богословие. Задрямал по време на лекция и лекторът го сбутал: - Кажете колега, какво е Божията сила? Студентът се сепнал и отговорил: - Това е Божията маса по Божието ускорение.

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.15.2018 - 11.21.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица не изневерявайте на методите си. Може да вкарате малка промяна, но тя не трябва да променя начина ви на действие в работата. В личния живот може да се появят някои въпроси за спешно разрешаване. Всички срещи, случили се в сряда ще протекат над очакванията ви. В петък бъдете предпазливи към здравето ви. През почивните дни не започвайте нова дейност.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица мълчанието няма да решава проблемите, а само ще ги отлага. Най-добре не влизайте в открит спор, особено във вторник. В сряда не бързайте да си тръгвате по-рано от офиса, защото може да изникне спешна задача и да стане ясно, че сте решили да съкратите работния ви ден. Четвъртък и петък ще бъдат най-успешни в служебно отношение. През почивните дни не предприемайте дълги походи или други дейности, свързани с голямо натоварване.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Най-важната ви задача през седмицата ще бъде на се преборите с емоциите си и да намалите до минимум тяхната прекалена изява. В работата ви очакват сериозни предизвикателства и сега хладнокръвието ще ви бъде от полза. В средата на седмицата е добре да обърнете внимание на семейството, особено ако имате деца. Финансов проблем може да отмени планирано пътуване през почивните дни.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица може да сте сигурни, че с критика и налагане на мнение няма да се получи нищо. Опитайте се да разберете причините и мотивите за начина на мислене на останалите. Не показвайте неприязън и не осъждайте. Намерете начин да стигнете до компромис. В петък изключете дори минимална проява на агресия в общуването. Само приятелски настроено изказване може да реши даден проблем, другото само ще го изостри.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица посветете на грижите за външния вид и здравето. Направете си профилактични прегледи, особено ако не сте ходили на лекар през последната година. Спазвайте стриктно указанията на специалистите. Тогава смело може да пристъпите и към приятните неща, щом сте се убедили, че никакви здравословни проблеми не ви очакват. Прекарайте повече време с роднини.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица не предприемайте инициативи. Сега е момент, в който е най-добрите да стоите от страни и да надзиравате, да давате съвети, наставлявате, но не и да взимате участие. Много важно е да давате мнението си само, когато ви го искат. Може би ще ви е трудно в началото, но ако се доверите на колегите си ще видите, че нещата много бързо ще влязат в ритъм.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица не оставайте на едно място, както в преносен, така и в буквален смисъл. Всяко забавяне може да ви докара мисли, които да ви върнат назад. В сряда пазете парите си, а най-добре не излизайте с голяма сума пари и проверете дали сте заключили добре дома си. В петък ви очаква романтично приключение, което може да прерасне в нещо повече. Позволете си да мечтаете с размах.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица направете повече за присъствието на изкуството в живота ви. Посещение на културно мероприятие ще допринесе съдбоносно за установяване на нови контакти и познанства, заздравяването на връзки и отношения. През цялата седмица избягвайте рутината. В личните отношения имате нужда от глътка въздух. Опитайте се да си осигурите няколко дни самостоятелност.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица всичко, с което се захванете ще се случва по най-добрия начин. Затова се заловете с най-трудните задачи. Сега те ще ви отнемат минимално сили, нерви и време. Не би било разумно да пропуснете тази възможност. В средата на седмицата ще получите приятно потвърждение на това, че сте наистина специален за човека, когото обичате. Подарете си незабравим уикенд с изненадващо пътешествие.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица ви предстои сериозна битка. Със самите вас. Положението не ви устройва, но вие сте тези, които имате претенции. Застрашени сте отсрещната страна изобщо да не приеме забележките ви и да ви прати надалеч. Рискувате да развалите трайно отношения си, ако не предприемете сериозни действия. Ако имате възможност си вземете отпуска, за да можете на спокойствие да подредите мислите си.

През тази седмица с изненада ще установите, че обстановката около вас се е променила. Пропускът е ваш, но имате време да се адаптирате. Най-важното е да излезете от света на илюзиите си да приемете, че не може да въздействате на всичко около вас. Погледнете на ситуацията, като на шанс да си дадете една по-дълга почивка. Наблегнете на подобряването на атмосферата в дома ви и се погрижете за здравето си.

Тази седмица ще бъде истинско предизвикателство за вас. Назряват промени под външен натиск и не се чувствате добре в кожата си. Компромисно решение е възможно, но никой не може да каже кога ще се стигне до него. Не се колебайте да прибегнете до практики, като медитация или другия дейности, за да се разтоварите от напрежението си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev