бр. 46, Вестник "България" 2019

USA

Since 2001

708-710-2939

November 14 - November 20, 2019, issue 46 (957), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

ОТКРИВАНЕ НА ПОЧЕТНО КОНСУЛСТВО НА БЪЛГАРИЯ В ЩАТА ОХАЙО

Стр. 3

С

.2 р т

2

ЛЕВСКИ "ЧИКАГО" ВЗЕ РЕВАНШ И ВДИГНА СУПЕРКУПАТА

ПИСМАТА ОТ АМЕРИКА ИМАТ СОБСТВЕНИ ИСТОРИИ, КОИТО РАЗКАЗВАТ МИНАЛОТО

Стр. 10

БЪЛГАРСКИТЕ ЛИДЕРИ-

ПОЛУБОЖЕСТВАТА НА ИСТОРИЧЕСКОТО НА СТР. 8 ВРЕМЕ

ОБИЧАТ ЛИ БЪЛГАРИТЕ УПРАВНИЦИТЕ СИ? Четирите сезона в България" - пролетна умора - летен мързел ВИЦ - есенна депресия - зимна софра

АМЕРИКА ИМА МНОГО РАБОТНИ МЕСТА, НО КОЛКО ОТ ТЯХ СА ДОБРИ?

Стр. 18

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

2

11.14.2019 - 11.20.2019

САЩ

Bulgaria

ПЕНТАГОНЪТ Е БИЛ ОБЪРКАН ОТ НАРЕЖДАНЕТО ДА СЕ СПРЕ ВОЕННАТА ПОМОЩ ЗА УКРАЙНА Демократите в Камарата на представителите на американския Конгрес публикуваха стенограма от показанията, дадени на 23 октомври от високопоставена служителка на Пентагона по време на слушанията пред комисиите, водещи разследването за импийчмънт на президента Доналд Тръмп. Заместник-помощничката на министъра на отбраната по въпросите за Русия, Украйна и Евразия Лора Купър казала на закритото заседание на три ключови комисии на Камарата, че Белият дом и Държавният департамент така и не обяснили на военното министерство на САЩ своето решение да замразят военната помощ за Украйна, като се мотивирали само с "опасения, свързани с корупцията" в тази страна. Заради липсата на такива разяснения за замразяване на помощта, посочила Купър, на равнище заместник-шефове на американските министерства "започнаха да се изказват опасения дали това съответства на законните положения".

Украйна, според нея, е изпълнила всички изисквания за получаване на американската помощ. Освен това всички служители на администрацията, отговарящи по въпросите на националната сигурност, били единодушни, че тази помощ можела да помогне на правителството на Украйна в борбата с корупцията.

Затова в Пентагона се опасявали, че замразяването на помощта ще стане сигнал за "липса на подкрепа" за Украйна от страна на САЩ. В тази връзка Купър нарекла действията на администрацията на Тръмп "необичайни". Според Ройтерс показанията на Купър хвърлят светлина върху обърква-

нето, настъпило в апарата за националната сигурност на САЩ в резултат на блокирането на помощта за Украйна, и "разкриват вътрешните машинации на администрацията на Тръмп", който наредил помощта в размер на 400 млн. долара да бъде спряна, докато украинският президент Зеленски не започне разследване срещу Джо Байдън - един от главните политически съперници на Тръмп от Демократическата партия на САЩ и вероятен негов конкурент на президентските избори през 2020 г. Ройтерс добавя, че тези разкрития идват само два дни преди разследването за импийчмънт да навлезе в решаваща фаза с началото на публичните показания. В сряда и петък публични показания ще дадат американските дипломати Уилям Тейлър, Джордж Кент и Мари Йованович. Очаква се те да разяснят подробно своите опасения от действията на Тръмп, вече изразени при слушанията при закрити врата. www.mediapool.bg

СЪД ЗАДЪЛЖИ ТРЪМП ДА ИЗПЛАТИ 2 МИЛИОНА

ДОЛАРА НА БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ

FREE appraisal FREE inspection

Нюйоркски съд нареди на американския президент Доналд Тръмп да изплати 2 млн. долара на организации с нестопанска цел съгласно споразумение по дело за злоупотреба с едноименната благотворителна фондация на държавния глава в полза на политическите му и бизнес интереси. Тръмп е нарушил общественото доверие, като е оставил екипа на предизборната му кампания да управлява фонд за набиране на средства, събрал 2,8 млн. долара по време на първичните избори през 2016 година, постанови съдията. Заповедта на нюйюркския съд е окончателното решение по дело, започнато през 2018 г. от прокуратурата на

Ню Йорк срещу Тръмп и три от децата му - Доналд младши, Иванка и Ерик - за използване на благотворителни активи за изплащане на юридически задължения, промотиране на хотелите "Тръмп" и лични покупки, припомня ДПА. Главният прокурор на Ню Йорк Летиша Джеймс посочи в изявление, че президентът е признал "личната злоупотреба със средства" и се е съгласил да съобщи, ако реши да създаде нова благотворителна организация. Сключените споразумения предвиждат също така задължително обучение за трите деца на Тръмп, които са били директори на фондацията.

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

САЩ

11.14.2019 - 11.20.2019

3

ОТКРИВАНЕ НА ПОЧЕТНО КОНСУЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЩАТА ОХАЙО На тържествена церемония на 2 ноември 2019 г. в Синсинати (Охайо) генералният консул на Република България за Средния Запад на САЩ Иван Анчев връчи официалните документи на проф. Джордж Вредевелд, определящи го за почетен консул на Република България в щата Охайо.

На събитието присъстваха представители на местната американска власт, приятели на България, активисти на българските общности в Синсинати, Дейтън и Кълъмбъс. Организатор и домакин на събитието бяха Генералното консулство на Република България в Чикаго и "Българ-

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

ската асоциация в Синсинати“. Проф. Джордж Вредевелд е икономист, трайно свързан с научни и приложни инициативи в България още от началото на 90-те години. По това време проф. Вредевелд оглавява академични проекти, подпомагащи трансформацията от планова към па-

зарна икономика в България. В следващите десетилетия Джордж Вредевелд поддържа близки работни контакти с българските общности в Охайо и с българското Генерално консулство в Чикаго. От 2011 г. е доктор хонорис кауза на Варненския университет.

4

БЪЛГАРИЯ

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

НОВИТЕ ПЕНСИОНЕРИ СЛЕД 2021 Г. ЩЕ СА НЕОБРАТИМО ОЩЕТЕНИ ВТОРАТА ПЕНСИЯ МОЖЕ ДА Е ПО-МАЛКА, НО ПЪК ПО-СИГУРНА, УСПОКОИ СОЦИАЛНИЯТ МИНИСТЪР Държавата най-сетне официално призна трудна истина за втория стълб на пенсионната система, която поставя под въпрос смисъла от нейното съществуване. Има голям риск първите кохорти пенсионери, които ще взимат т. нар. втора пенсия от частен фонд, да получават сумарно по-малко, отколкото ако бяха се осигурявали само в НОИ. Това признаха във вторник социалният министър Бисер Петков и председателят на социалната комисия в парламента Хасан Адемов по време на кръгла маса за представяне на законопроект, регламентиращ т. нар. фаза на изплащане. Кои са потърпевшите От 2002 г. до 2015 г. насам хората, родени след 31 декември 1959 г., задължително се осигуряваха за пенсия както в Държавното обществено осигуряване (НОИ), така и в частен пенсионен фонд (втори стълб), където отиваха 5% от вноската. Според стартиралата през 2002 г. пенсионна реформа първите редовни пенсионери от втория стълб ще са жени и ще придобият право на пенсия през есента на 2021 г. Дотогава трябва да се регламентира как ще се изплащат пенсиите им, тъй като вече близо 20 години въпросът не е уреден законодателно. Така, в края на 2021 г. новите пенсионери ще взимат намалена с около 20% първа пенсия от НОИ и втора пенсия от частен фонд, която обаче при мнозинството от хората няма да компенсира 20-процентното намаление. Причината е, че натрупаните средства по партидите на тези пенсионери няма да са достатъчни, за да се мерят с държавната пенсия. "Действително съществува риск за първите кохорти пенсионери да получат по-малко плащане в сравнение с това от НОИ", каза министър Бисер Петков. Като евентуална възможност за реакция на тези хора Петков припомни, че през 2015 г. управляващите отмениха задължителния характер на осигуряването в частен фонд и дадоха възможност хората да прехвърлят партидите си обратно в НОИ. До края на 2018 г. всеки осигурен можеше да прехвърли партидата си, но много малко хора са го направили. Оттогава насам важи правилото, че прехвърлянето в НОИ може да стане не по-късно от 5 години преди придобиване на право на пенсия. Това означава, че за хората, които ще се пенсионират през 2021 г., 2022 г., 2023 г., възможността за прехвърляне в НОИ и съответно – за получаване на по-достойна пенсия, вече не съществува. "И аз съм притеснен, че когато след

есента на 2021 г. хората видят размера на пенсиите си, може да настъпи загуба на интерес, а може би срив и депресия в отношението на по-младите, които сега навлизат в осигурителната система", коментира и шефът на социалната комисия Хасан Адемов. По думите му т. нар. "коефициент на редукция" (тоест намалението на пенсията от НОИ с около 20%) трябва да се намали, за да не се демотивират осигурените лица. "Наше задължение е да кажем, че има риск за първите кохорти пенсионери", обяви Адемов. Има проблем, но не и решение За опасността двете пенсии - от НОИ и частен фонд, да се окажат в по-малък размер в сравнение с плащането само от НОИ първи преди няколко години алармира финансистът Любомир Христов. С половин уста темата бе повдигната публично и от финансовия министър Владислав Горанов, но за първи път социалният министър Бисер Петков се осмели открито да посочи проблема, за който към момента няма решение. По думите на Петков хората са имали избор. "Едно лице, дори хипотетично да получава по-малко, може да смята, че това е по-сигурно. За него може да има значение това, че става дума за лични пари по неговата индивидуална партида, които са негова собственост. Разбира се, това предполага активно отношение, заинтересованост и ангажираност на лицата, и промените в пенсионната система са в тази посока - лицата да имат повече избор и да не очакват, че държавата ще решава вместо тях въпросите, свързани с живота след пенсиониране", каза министърът. Миналата година ведомството на Петков за първи път обяви официални

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

разчети на евентуалния размер на т. нар. втори пенсии, за който асоциацията на частните фондове не искаше да говори години наред. Сметките на социалното министерство показаха, че за 70% от пенсиониращите се в периода 2021 г. - 2027 г. натрупванията в частните фондове към момента на пенсиониране не биха осигурили пенсия дори в размер на 50 лв. Нещо повече - 55 % от първите пенсионери биха получили пенсия в размер, ненадхвърлящ 30 лв. (през 2021 г. или следващите години). Всички тези лица са осигурявани на доходи между минималната работна заплата и средния осигурителен доход за страната в периода 2002 г. - 2017 г. Голяма част от тях имат и неритмични постъпления на вноските, а за някои лица дори липсват такива. От анализа на Бисер Петков през 2018 г. ставаше ясно още, че пенсиониращите се между 2021 г. и 2037 г. ще получават средно с около 20% по-ниска пенсия от НОИ, ако останат във втория стълб, тоест проблемът може да засегне не само първите, но и следващите пенсионери. Какъв е смисълът от втория стълб В кръглата маса взеха участие бивши социални министри като Лидия Шулева, Ивайло Калфин, Тотю Младенов. Шулева заяви, че проблемът с по-ниските пенсии идва от това, че основните допускания при старта на пенсионната реформа от 2002 г. впоследствие не са изпълнени. По план осигурителната вноска за втория стълб е трябвало да достигне 7%, а реално тя остана 5%. Дефицитът в НОИ от 8% е трябвало да падне на 0%, а вместо това той е увеличен на 33%. "Притеснявам се да не компроментираме втория стълб с

несправедливо третиране на първите кохорти", коментира Шулева. Хасан Адемов пък обясни, че капиталовият стълб изисква 40 години натрупване на средства, за да работи ефективно и в това отношение изминалите близо 20 години са малко, за да се съди за смисъла от него. "Действително ще възникне въпросът има ли смисъл от капиталовата система, но за мен има смисъл", каза бившият министър на социалната политика Ивайло Калфин. Частните фондове: Имахме уговорка да избягваме темата Асоциацията на частните пенсионни фондове остана разочарована от изместването на темата на кръглата маса, която бе за фазата на изплащане. "Дискусията отива в посока, която не беше предмет на работната група. За две години имахме уговорка между участниците в работната група, за да свършим работа, да избягваме темата за свободата на избор на осигурените, за държавните пенсии, защото това е точка на конфликт между осигурителния бранш и държавата", каза главният изпълнителен директор на пенсионна компания "Доверие" Даниела Петкова. Тя призна, че действително има известен риск при първите пенсионери, но той се отнася само за част от хората и не важи както за тези с високи вноски, така и за получаващите минимална пенсия. Даниела Петкова не бе съгласна и с констатацията на Бисер Петков, че доходността на пенсионните фондове се е оказала по-ниска от заложеното в пенсионната реформа. "Средната доходност е 4%, а не 2%, както твърди министър Петков", разясни шефката на "Доверие". По думите и около 3 млрд. лв. от натрупаните във фондовете към момента 15 млрд. лв. са дошли от управлението на вноските от страна на пенсионните дружества. Законопроект регламентира три вида пенсии Социалният министър представи проект на промени в Кодекса за социално осигуряване, с който се регламентират три основни вида пенсии, които ще получават хората от универсалните пенсионни фондове: пожизнена (ако натрупаната сума по партидата дава възможност за месечно плащане от поне 15% от минималната пенсия), разсрочено плащане и еднократен превод (при ниска сума по партидата). Съдбата на законопроекта е неясна, защото неофициално се говори за напрежение между социалното и финансовото министерство по темата. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.14.2019 - 11.20.2019

5

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

6

СВЯТ

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

ХАВАНА ПРАЗНУВА СВОЯТА 500-ГОДИШНИНА ИЗПРАВЕНА ПРЕД ТЕЖКИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА Хавана е управлявана последователно от испански колониални губернатори, от подкрепяни от Америка диктатори и от комунистически революционери. Кубинската столица е архитектурно бижу, където сградите се рушат заради недостатъчна поддръжка. Тя е пристанищен град, почти опразнен от кораби заради американските санкции и кубинските забрани. Нейните лидери осъждат световния капитализъм и едновременно с това строят нова верига хотели за туристи, пристигащи от Маями, Мексико сити и Мадрид. Хавана - мегаполис на загадки и противоречия - ще празнува в събота своята 500-годишнина, изправена пред едни от най-тежките предизвикателства в историята си - от климатичните промени през американските санкции до стагнацията и изтичането на мозъци - измъчващи една от последните комунистически икономики в света. Въпреки трудните времена кубинското правителство планира да организира седмица, посветена на юбилея, със стотици събития пред възстановени паметници и на исторически места, визита на испанското кралско семейство и заря над крайбрежния булевард "Малекон". Усещането за смирение, което често се долавя по улиците на Хавана, леко се е променило, като 2,1-те милиона местни жители се възхищават на възстановителните работи - въпреки че много от тях изглеждат прибързани и незавършени - и се радват на уличните панаири и специалните изложби, които вече започнаха в навечерието на тържествата за годишнината. Мария де лос Анхелес Матаморос, пенсионирана държавна служителка, живее в къща от 19-и век в Стария град на Хавана, която е разделена на 20 малки апартамента. В продължение на десетилетия тя споделя банята със своите съседи и носи кофи с вода за апартамента си от единствения работещ кран в

сградата. "Не бих живяла никъде другаде по света. Това е истинска любов", каза тя и добави: "Стара Хавана, където живея, е част от мен." Повечето от другите столици на страни, били испански владения в Латинска Америка, запазват частица от колониалния център сред море от стъклени офис сгради, бетонни кули и молове. Строителството в Хавана да голяма степен спря след социалистическата революция от 1959 г., а това, което се строи, са предимно блокове в съветски стил на празни терени в покрайнините на града. Н а ту рис тите, ра з оч а ров а н и от еднообразието на толкова много глобални дестинации, Хавана дава шанс да видят нещо уникално. "В Чили нашата архитектурна история е изгубена, а не запазена - нещо наистина положително, което може да се види в Хавана", каза Естебан Гахардо, чилийски турист. Автомобилна разходка в града днес може да ви отведе от испанските площади от 16-и век в Стара Хавана през необароковите сгради и театрите в стил арт деко в центъра на кубинската столица до къщите от 20-и век в имащия съмнителна репутация квартал Ведадо

и модернистичните жилищни сгради в кварталите Мирамар и Сибони, които са нещо като предградия. "Хавана има много прецизна градоустройствена схема, която се разрасна и запази през годините, но развитието на практика спря през 60-те години" на миналия век, каза архитектът Орландо Инклан, специалист по благоустройство в хаванската Служба за историческо наследство. Куба позволява на всеки гражданин да притежава две жилища - едно в града и друго в селски район, и те може да бъдат свободно купувани и продадени според законите, приети след като Раул Кастро стана президент през 2008 г. и започна поредица от реформи. Много сгради бяха спасени от разрушаване чрез реставрацията, провеждана в Хавана и други големи градове от неголямата горна прослойка от средната класа в страната, която има частен бизнес на острова или достъп до капитали от чужбина. Стотици хиляди други кубинци преживяват с държавна заплата от близо 30 долара месечно и живеят в сгради на различен етап от разруха. За влошаването на състоянието на жилищните сгради допринасят климатичните промени, по-специално в крайбрежните райони, които са изложени на

наводнения, морски вълни, редовни урагани и тропически бури. На "Малекон" 70 процента от сградите са в толкова лошо състояние, че се предвижда пълното или частичното им разрушаване. Други постоянни оплаквания на живеещите в центъра на Хавана са нередовното събиране на боклука и купчините боклуци, които се трупат по ъглите на улиците, както и нередовният градски транспорт, който превръща дори кратките пътувания с автобуси от обществения транспорт в продължаващи с часове одисеи. За по-голямата част от жителите на Хавана притежаването на автомобил е недостъпен лукс и повечето от тях разчитат на автобусите или на старинните американски коли, превърнати в групови таксита, изпълняващи кратки курсове. "Градът има още много какво да направи в областта на жилищната политика, инфраструктурата и услугите", каза кубинският архитект Роландо Лога. Реформите на Раул Кастро до голяма степен бяха спрени през последните години, което направи много кубинци песимисти за икономическото бъдеще на страната. Към това се прибавя засилването на санкциите срещу острова от страна на американския президент Доналд Тръмп, насочено до голяма степен към спиране на приходите от туризъм. Ирис Флорес, секретарка в държавна компания, каза, че е огорчена от това, че се рушат сгради и инфраструктура, от антисоциалното поведение на младежите, лошата хигиена и купчините боклуци. Въпреки всичко тя заяви, че нищо не може да се сравни с пресичането на Хаванския залив до испанския колониален замък Моро и любуването на галантната крива на булевард "Малекон", окъпан от вълните на Флоридския проток. "Родена съм тук. И Хавана е мястото, където ще умра", каза 57-годишната жена. www.mediapool.bg

В РУСИЯ РАЗРЕШИХА НА СЪДА ДА КОНФИСКУВА ИМУЩЕСТВО ОТ ПРИЯТЕЛИ И ПОЗНАТИ НА ЧИНОВНИЦИ-КРАДЦИ "Конституционният съд на Русия призна за законно правото на съда да отнема имуществото на приятели и близки на хванатите в кражба и корупция държавни чиновници, ако те не могат да потвърдят законността на средствата, с които са купували автомобили и имоти, пише руското издание "Московский комсомолец“ в материал, представен без редакторска намеса, цитиран от "Фокус". Ето какво пише още в него:

Руснаците трябва да благодарят на най-известния в страната полковник. Захарченко, Неговите роднини и познати считат, че незаконно им е конфискувано имущество за повече от 9 милиарда рубли. Те, както смятат, не се отнасят към лицата, задължени да потвърдят законността на парите, с които са придобивали автомобили и имоти. Изданието припомня, че имуществото е иззето през 2017 година по решение на Никулинския съд на Москва.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Съдът счете, че приходите на Захарченко и членовете на семейството му по никакъв начин не им позволяват да си купуват такова количество коли и недвижими имоти. Обидените роднини и приятели стигнаха до Конституционния съд. Той, от своя страна, взе наистина народно решение: може да се иззема от всеки гражданин в полза на държавата имущество, ако то е придобито с доходи, чиято законност не може да бъде птовърдена, а не само от чиновниците и

членовете на техните семейства. От друга страна, а от какво може да се страхува честното мнозинство? Честните хора не просто нямат "Бентли“, а живеят от заплата до заплата и парите никога не им стигат. А корумпираният чиновник, и всички разбират това, ще излежи присъдата си и пак няма да остане беден. А сега, може би, ще бъде. Изданието посочва, че 83% от богатството в Русия е в ръцете на 10% от населението. www.actualno.com

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

11.14.2019 - 11.20.2019

7

ЗАЩО НЯМАМ ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА?

Анна Русева Застрахователна агенция Хелпико Инс

anna.ruseva@helpicoinsurance.com

www.helpicoinsurance.com, facebook, google+ (773) 988-7608 ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ 2020 ВСЯКА ГОДИНА ПО ТОВА ВРЕМЕ АННА РУСЕВА (773) 742-6626

Х

ората имат безбройни вариации като отговор. Понякога основателни, понякога абсолютно лишени от логика. Основателните са: "все още не мога да си го позволя.“ Съвсем основателният отговор на този въпрос е, че не сте планирали този разход така, както не сте планирали евентуалните болнични сметки и сметки за бърза помощ. Тях съм сигурна, че изобщо не можете да си ги позволите. И следват куп други лишени от логика отговори като: "аз

си правя изследванията в България“, "е, сега за лошите неща ли да мислим“, "аз не ходя на лекар“, "лекувам се с алтернативна медицина“, "ами не искам да имам, никога не ми е трябвало“, "то тука и да плащаш за застраховка, като отидеш на лекар пак плащаш“, "ходя в Кук Каунти безплатно“, "имам нещо като шофьор на камион и то ми стига“, "не мисля, че трябва да е задължително (когато беше задължително)“, "аз съм млад и не ми трябва“, "е, нали имах, видях какво е“, "децата имат детска застраховка, на нас не ни трябва“, "ами не знам защо нямам, тя жената се грижи за тези неща“, "казват че няма да мога да взема гражданство, ако ползвам субсидия (това е от последния фолклор)“, - предполагате, че съм чувала повече, отколкото мога да напиша тука. Ако си бях водила записки по темата през последните 6 години, със сигурност бих могла да напълня една страница от вестника. Сега ще ви разкажа за хора, които имат здравна застраховка и по един или друг начин се е наложило да се възползват много, ама много сериозно от нея: Д.Д. Обади ми се през годината и каза, че са й диагностицирали рак в доста напреднала форма. Прегледах какво има като застраховка и й казах какви разходи може да очаква. Скоро обсъждахме новите алтернативи за 2020-та година. Тя може спокойно да се квалифицира за Медикейд, абсолютно безплатно, но не желае. Каза ми, че досега е похарчила само $700 плюс премиите от $170 на месец, но само лекарствата й са $17,000 на месец. За лечението каза, че цифрите са немислими, ако трябва да ги плаща. К.К. Нейните сметки за семейството са базирани само на факта, че член от семейството не желае да смени болницата за контролни тестове. Иначе лекарствата са безплатни и профилактиката е безплатна. Тя е щастлива, че зет й има застраховка и е получил навременна и почти безплатна помощ, когато е било много необходимо и належащо. Иначе той прекарва 6 месеца в България, но бедата не пита къде си, когато се случва. Б.З. беше едва една година в САЩ. Той и семейството му бяха пристигнали със зелена карта. Имаха и застраховка. Много скоро след това му намериха 4-та степен рак. В следващата застраховка избрахме план, който максимално да подпомогне заплащането на здравните услуги, които получава. Лечението му е в една от университетските болници и успешно продължава. Помолих Д.Г. да разкаже своя случай: "През последните три години обикалях основно със счупен гръб и изпитвах силна болка. Не мога да ви изразя достатъчно колко жизненоважно е здравното осигу-

ряване за мен. Успях да получа първо, второ и дори трето мнение за най-добрия подход към решаването на проблема с моето физическо състояние. Когато най-накрая се спрях на хирурга, който смятах за най-добър, се подготвих за първата си голяма хирургична намеса в моето тяло в живота ми. Сами разбирате, че сега, като лежа тук в леглото, възстановявайки се от лумбална спинална операция, не мисля за медицинските си сметки, а за възстановяването ми. Това означава, че осигуряването на здравната ви застраховка според мен е едно от най-важните неща, които можете да направите в живота си. Нямаш живот, ако нямаш добро здраве. От обикновена настинка до големи операции. Една от основните ми цели в живота е да поддържам здравната си застраховка. Човек може да се оправдае с всички извинения в света, но ако не започнете и не направите проучвания как да постигнете здравно осигуряване, изтрива години от живота си. Благословен съм да имам Анна Русева като партньор в стремежа ми винаги да имам качествена здравна застраховка. Знам правата и възможностите си. Здравната застраховка ми помогна да сваля 100 килограма и да вляза в най-добрата форма, в която съм бил през живота си. Наистина съм благодарен. Спрете да отлагате и се заемете с решението как да имате здравна застраховка, защото то ще добави години към живота ви.“ Застраховката на Д.Г. е с Амбетър. Той живее в Джорджия и преди 4 или 5 години ме откри в една платформа за консултанти. Проведе с мен 3 чата, в които ме интервюираше и искаше да разбере дали да ме наеме. Имаше нужда някой да му обясни как се е променил пазарът за здравни застраховки и по-конкретно,

какво той трябва да направи, за да си осигури здравна застраховка. Беше напуснал работата си и нямаше намерение да бъде нает отново където и да е. Той е бивш рапър. От смислените. Сега пише музика. Това са само някои от многото случаи от последната година. Хората оценяват здравната си застраховка истински, когато загубят част от здравето си, или дори са в по-лоша ситуация. Аз желая на всички прекрасно здраве, и ако не вярват, че с тяхното здраве може да се случи неприятност, нека въпреки всичко се включат със здравна застраховка. Така те помагат на тези, които са в драстична нужда от нея. Не забравяйте да заложите разхода за нея в семейния си бюджет. Ако пък семейният ви бюджет е много нисък, то и застраховката ви ще коства незначителна сума. Това е най-човешкото решение за превъзмогване на личния ви егоизъм, от което и вие ще имате непредвидима полза.

Как да приоритизиране застраховките: Номер 1: Здравна застраховка Номер 2: Застраховка за нетрудоспособност Номер 3: Застраховка живот Номер 4: колата и къщата Научете се да живеете в така наречения клуб Съединени Щати и да подреждате приоритетите си по неговите правила.

8

СКРИТАТА ИСТИНА

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

БЪЛГАРСКИТЕ ЛИДЕРИПОЛУБОЖЕСТВАТА НА ИСТОРИЧЕСКОТО ВРЕМЕ Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Б

ългарите си обичат управниците. До този извод стига и може да стигне всеки, който добре познава историята на нашия народ. Тук говорим за всички българи, дори и тези, които не живеят в България. Това е един особен социален феномен, който твърде наподобява от една страна исторически детерминиран процес, но от друга страна е твърде близо и до не особено практичното обожествяване на така наречените народни водачи. Но нека започнем именно от там, от народните водачи. Те се появяват в тежките време след падането ни под османска власт, но в частност ги има и в предишни епохи. Тогава единици се проявяват като смелчаци и се обявяват твърдо и открито срещу властта на падишаха в българските земи. Такива хора са уважавани от православните българи, защото в тяхно лице те виждат истински водачи, хора, които биха могли да ги организират и да съборят властта на султана, възстановявайки българската държава и църква в прототипите им от Средновековието - велики, културни и могъщи. Това създава мита за народния водач като герой, което до такава степен се вкоренява в съзнанието на

Бойко Борисов – „Бойко“ българина, че през следващите години, всеки, бил той дори и с не особено здрав разум, който се обяви против султана, автоматично получава от българите

Тодор Живков - „бай Тошо“ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

статут на трибун, на един "Крали Марко“ и се превръща в народен любимец. Такова е отношението на българите към почти всичките, с много малки изключения, народни водачи, чак до края на Възраждането ни. Обожествяват се и Ботев, и Раковски, и Левски, всички войводи, четници, въстаници, народни трибуни. Когато идва първият български княз Александър, дори и той е приет веднага като полубожество. Народът си обича водачите, защото автоматично, по исторически рефлекс, ги припознава като свои герои. Това обаче не винаги работи особено в последните 100-150 години. Хората си обичат и царете - и Фердинанд, и особено Борис. Фердинанд обаче има известни нюанси в биографията си и като владетел, и като човек, които го превръщат в не особено желан в един исторически период и именно поради това той се оттегля и идва синът му Борис. Легенди се разказват за Негово Величество цар Борис III. Всички, или поне повечето от нас сме чували за негови "превъплъщения“, как пътувал и отседнал в някаква селска къща. Там

го нагостили, а на сутринта, когато си тръгвал, той подал монета на бедните хора и им благодарил за гостоприемството. Едва тогава хората разбрали кого са посрещнали в дома си, като видели лика на монетата...! Друг път пък царят видял някаква баба по пътя си. Тя му се оплакала, че няма пари за дърва за огрев. На следващия ден й били доставени дърва за цялата зима, а тя се научила, че това било дело на него, на царя...! Заради това, а и заради хиляди други такива случаи, народът си обичаше и си обича царя. Дори и във времената на комунизма, все ощe по-възрастните хора помнеха и поменаваха с добро царя, въпреки заплахата от откровени репресии от комунистическата власт, която твърде недолюбваше монархията. Но процесът не свършва с цар Борис III. Още веднага след това неговият наследник Негово Величество Симеон II също става обект на всенародна любов. Наричат го галено Симеончо. Дори и днес по-възрастните хора именно така се обръщат към него. След деветосептемврийския пре-

Bulgaria врат от 1944 г. нещата в страната се променят драстично, но не и по отношение на възприятието на владетелите от народа. Георги Димитров е налаган като "вожд и учител на българския народ“ и който не го възприема като такъв е застрашен, при това съвършено реално, от политическа репресия. Налага се нов модел на обожание - задължителният. Така се ражда и култът към личността, по подобие на този в СССР, към Йосиф Сталин. В България Вълко Червенков планомерно изгражда обожание към себе си, което малко по-късно му коства главата. Не че такива култове няма и към политически лидери като Антон Югов и разбира се - вездесъщият Тодор Живков. Последният цели 33 години е начело на властта в страната и до такава степен

СКРИТАТА ИСТИНА

11.14.2019 - 11.20.2019

9

сраства фамилията си с управлението, че всички очакват след неговата смърт да го наследи синът му Владко, който още от малък вече е възприет от народа на галено име, така, както всички наричаха бащата - "бай Тошо“ и повечето наистина го обичаха чистосърдечно. Той беше "човек от народа“, народът се разбираше с него, защото и той демонстрираше такава близост, макар и силно лицемерно, но пък беше наистина добър артист! Не бива да пропускаме и Негово Величество Симеон II, който се завърна в страната ни и дори стана премиер-министър. Малко преди това, на един митинг в София, някой обяви, че ще идва и царят. До тогава той все още не се беше появявал официално. Толкова много хора-

Негово Величество Цар Борис III – „Царот“

„Вождът и учителят на българския народ“ – Георги Димитров

та му вярваха и го искаха, че една дама възкликна, че го била мернала в тълпата и бил същият като баща сил...! А цар Симеон II дойде чак след няколко години...! Днес Бойко Борисов управлява страната ни вече няколко мандата като премиер министър, с леко прекъсване и понеже няма как да му кажат "бай Боре“, всички, или поне повечето българи го

наричат просто "Бойко“, като с това демонстрират отношението си. Отново българинът е намерил обект на своето политическо и лидерско обожание. Въобще, българите обичаме да обожествяваме, да идеализираме, да издигаме в култ, за съжаление обаче не винаги личностите са успешни, а понякога дори са и зловещи...!

Българска Православна Църква

Света София

404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018 (847) 827-3201 www.saintsophiachurch.com

Благодарствен Обяд

Thanksgiving Lunch

Четвъртък, 28 Ноември 2019, 12:30 PM По случай деня на благодарността (Thanksgiving Day), църковното настоятелство организира празничен обяд: Вкусна национална кухня, пълнени пуйки, разнообразие от салати и предястия, отворен бар с богат избор от напитки. Формация Петров и DJ Слави ще се грижат за музиката. Препоръчват се резервации: (847) 827-3201. $50 /включва open bar/ за възрастни, $20 за деца над 7 год.

10

Bulgaria

ИСТОРИЯ

11.14.2019 - 11.20.2019

ПИСМАТА ОТ АМЕРИКА ИМАТ СОБСТВЕНИ ИСТОРИИ, КОИТО РАЗКАЗВАТ МИНАЛОТО Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Писмо от Америка-имаше такъв филм, но какво всъщност означава това словосъчетание, какво означава да получиш или може би по-скоро да получиш и да имаш, да притежаваш писмо от Америка...!? Писмото от Америка днес е едно обикновено писмо, което носи новини, но днес то е електронно в повечето случаи. Някога тези писма са били на хартия, а още по-някога, в историята, се оказва, че писмата от Америка представлявали истинска ценност! В ранните години на масова имиграция към Америка писмата от там са представлявали ценност, която е била пазена с години. За какво става дума? Край масите в България и не само, в Европа въобще, разговорите в началото на ХХ в. се въртели около Америка. Едни вече били заминали за там, а други скоро трябвало да отпътуват, а останалите мечтаели да ги последват. Америка била същински небесен Йерусалим, Обетована земя, Соломонов храм, Вавилон, където няма гладни. По онова време цяла Европа мечтаела за Америка. Свидетелствата на направилите решителната крачка прераствали в митове, в епопеи, които ги превръщали в герои, в смелчаци, които са успели да избягат от нищетата и да променят съдбата си. Писмата им, които понякога пристигали с по два месеца закъснение, били

облепени с пъстри марки на U.S. Mail, материално доказателство за съществуването на този друг и различен свят, отвъд океана. Тези писма отдавна не били обикновена частна кореспонденция, а имали за цел да покажат на останалите в родината, независимо къде из Европа, членове на семейството, колко преуспели са техните близки в Америка. Затова и тези писма редовно били препрочитани пред съседите и в кафенетата, а после съдържанието им било преразказвано и доукрасявано. Оказва се, че някой, който вече бил в Америка разказал как "с очите си видял улици с настилка от чисто злато“, друг пък "берял зеленчуци, едри като петгодишно дете, няколко от които можели да изхранят цяло село“...! Това карало очите на мъжете да блестят и да мечтаят да отидат в Америка, а бащите, чийто синове вече били там, се гордеели с тях. Това е било значението на писмото от Америка тогава, в годините на ранната масова имиграция натам. Тези писма са били веществените доказателства за живота отвъд океана, в Новия свят, където течали реки от "мед и масло“ и така бил представян животът там. Имало разбира се и спорове, че да заминеш за Америка, означава и да продадеш душата си на дявола...! Това обаче са по-скоро изключения, отколкото правило в разговорите из кафенетата на Европа от 19115-20 година. Ето какво пише един българин в пощенска карта, изпратена до семейството му в София. Датата на картата е 27 август 1927 г. и е изпратена от Сиракюз, където по това времее той е живял. Текстът на картата гласи: /запазваме правописа на автора-бел. на редактора/: "Отиди съ това писмо при береджикъта да и пробаме дали и там нема да ни ядосва с тези пари когато ще ги поискаме и вишъ какво ще ти каже и ми пиши...

3 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тъзи картичка е на това место става много големъ панаиръ всека година пресъ септември месецъ сега е пресъ първата седмица на септември ще водиме Цена /това е дъщерята на въпросния българин, която се казва Цветанка, но той е нарича Цена, в Америка тя приема името Флоранс-бел. на редактора/ да види какво чудо е там сега толкосъ поздрави на всички роднини приятели познати и комшии нарочно на дедо и баба /това са майката и бащата на съпругата на българина-баба Вена и дедо Гьоше-бел. на редактора./ Рачо /това е едната дъщерите в България, която се казва Райна-бел. на редактора./ Гошо и Ледето /това е другата дъщеря в България, която иначе се казва Виолета, но той я нарича Ледето - бел. на редактора./ от Цена, Найденъ и отъ менъ вашъ незабравимъ ... следва подпис. Тук можем да видим най-характерните черти на едно класическо писмо от Америка, макар и след първия бум на имиграцията, а именно - от 1927 г. Писмото носи традиционния информационен дял, където се дават накратко новините и се съобщават важни за семейството неща, а след това започва описанието на мястото, от където се изпраща въпросното писмо или картичка. Така тези поздрави от Америка започват да се мултиплицират, те се носят на роднини и близки, доукрасяват се, защото не винаги на една такава малка площ може да се събере всичко, което човек иска да каже. Тогава неговите близки, познавайки го, си позволяват напълно дзобронамерено да доукрасят историята и така писмото от Америка заживява напълно нов живот, то вече има своя собствена история. Така роднините и близките не само са информирани, но и са запленени от пейзажи, социални и професионални достижения, позиции и дори понякога и

4 1 вкусове и аромати. Така близките хора си общуват активно макар и от такова голямо разстояние.

Снимки: Архив на автора Снимки 1 и 2 Обложка на билет за пътуване до Америка - около 20-те години на ХХ век.

Снимка 3 Пощенска картичка, изпратена от Стойо Крушкин до роднините му в София

Снимка 4 Цена /Цветанка/ Мирчоф - дъщерята на Стойо Крушкин, по време на сватбата си с Найден в София - края на 20-те години на ХХ век

2

РАВНОСМЕТКА

Bulgaria

11.14.2019 - 11.20.2019

11

ПРЕДИ 30 ГОДИНИ ПОИСКАХМЕ СВЯТ БЕЗ ЛЪЖИ 18 НОЕМВРИ 1989 - БЕШЕ ОПИЯНЯВАЩО, ЕУФОРИЯ, РАДОСТ ДО СЪЛЗИ. ТОВА ЧУВСТВО ОСТАНА ОТ ПЪРВАТА ПРОЯВА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО В ПЛОВДИВ ПРЕЗ 1989, КОГАТО ПОИСКАХМЕ СВЯТ БЕЗ ЛЪЖИ. ЛИЧНА ИЗПОВЕД НА ВЕСЕЛИНА БОЖИЛОВА.

П

ървият неформален митинг в България след историческите кадри с объркания Тодор Живков в "По света и у нас" на 10 ноември 1989та беше в Пловдив. 30 години по-късно някои подробности са вече забравени, но старите вестници дават важни свидетелства. Само часове преди първия голям неформален митинг на пл. "Народно събрание" в София, е бил пловдивският. Денят е 18 ноември 1989-та, събота. И тъй като съм пряк участник, автор на лозунгите и майка на едно от децата, които ги носеха, ще си позволя малко по-лична изповед.

МЪТНО И ТРЕВОЖНО ВРЕМЕ Цялата 1989-та дотогава беше мътна и тревожна. Горбачов извършваше Перестройката, ние подкупвахме продавачи на вестници да ни пазят "Московски новости" и "Огоньок", пловдивският поет Петър Манолов даде серия интервюта за "Свободна Европа" и бе застигнат от всеобщи организирани проклятия, включително от ТКЗС-та, но и от Дружеството на пловдивските писатели, след което бе напъден... в Париж. Т.нар. Възродителен процес преобърна архивите, пречупи стотици съдби и приятелства, а под сурдинка се споменаваха имената на д-р Тренчев, Илия Минев, отец Амбарев, Румен Воденичаров. Отпуските през лятото на 1989-та бяха забранени, защото на 29 май Живков прати турците на Голяма екскурзия, а всички трудови колективи бяха мобилизирани да събират реколтата. Токът спираше през два часа, по магазините имаше само макарони, властта правеше отчаяни опити да отпуши напрежението. През февруари 1989 Държавен вестник публикува Указ 56 и още същият ден в съда имаше опашка от хора, които искаха работата им най-сетне да излезе "на светло". В същото време младите искат да пътуват, но могат да стигнат най-далече до Източен Берлин и то с не повече от 30 долара в джоба. Около Пловдив пушат комините на Комбината за цветни метали и другото искане на младите е екологичната чистота. Промените зреят, новините идват една след друга, обстановката се променя, нещо тлее. И въпреки това Десети ноември изненада всички.

10 ноември 1989 беше петък. В дните след него цареше радостно оживление, на места пълен хаос и недоумение. На редакционна оперативка една колежка питаше упорито: "Ами сега какво правим с Възродителния процес?" и никой не можеше да и отговори. Вдигаха рамене.

"ДА ВЪРНЕМ СМИСЪЛА НА

ДУМИТЕ" Нери Терзиева, тогава журналистка в Радио-телевизионен център Пловдив, водеща на популярното предаване "За един милиард", ми се обади по телефона в четвъртък - на 16 ноември: "Знаеш ли какво се готви в София, дай и ние тук да направим митинг!". Речено - сторено. "Искаме свят без лъжи" и "Да върнем смисъла на думите" бяха лозунгите на първия неформален митинг у нас. Знам, защото лично ги измислих и писах. 30 години по-късно разбрах, че Конфуций е казал: "Ако дойда на власт, най-напред ще върна на думите тяхното истинско значение”. Явно във всички времена в един момент думите започват да придобиват друго значение. Или поне хората осъзнават колко са важни. Насрочихме митинга за събота, 18 ноември, в 11 часа. Събрахме се двайсетина журналисти от РТВЦ и вестник "Комсомолска искра", научни работници от Пловдивския университет с децата си. Тръгнахме в импровизирано шествие, обратно на посоката на манифестациите дотогава. Беше слънчево, по Главната улица бе

оживено. Бяхме смели, но ни беше неловко. Дотогава никой не го беше правил. Хората ни гледаха и се чудеха. Приканвахме ги да се присъединят. Някои го направиха, други ни поздравяваха, трети ни гледаха мрачно. Походихме малко в едната посока, после свърнахме към пл. "Централен". Отнякъде се изсипа цял випуск на Руската гимназия - бяха ги водили на кино. Те изобщо не се зачудиха, без никакво колебание се присъединиха бодро към нас. Митингът взе да става все по-масов - без микрофони, без уредба, на стълбите на Военния клуб и точно под прозорците на Окръжния комитет на БКП. Оттам надничаха ядосани физиономии. Който искаше да говори, се качваше на стълбите и говореше. Учениците искаха свобода, други пожелаваха успех на Петър Младенов, защото това беше революцията на този етап - смяната на Първия. На път към Партийния дом мина тогавашният кмет на Пловдив Тодор Петков и също взе думата. Една жена се оплака от лошия си зет. Беше опияняващо просто да се говори. "Чувството бе като да изкачиш на един дъх

висок връх - кислород няма, а радостта е до сълзи", спомня си Нери Терзиева. Това чувство остана от първата неформална проява на гражданско общество в Пловдив. Още в понеделник, 20 ноември, участниците в този първи митинг се събрахме в редакцията на "Комсомолска искра" и учредихме Клуб за подкрепа на гласността и преустройството. Междувременно и властта се бе организирала - във вторник, 21 ноември, ОФ-то събра граждани на официален митинг "в подкрепа на революционното обновление".

ТАКА ЗАПОЧНА ВСИЧКО Само че духът от бутилката вече бе пуснат и нещата не протекоха по плана, написан в Партийния дом. Ораторите с предварително написани думи бяха освиркани и прогонени, а единствено журналистът Иван Дионисиев и проф. Георги Кънев получиха одобрението на множеството. Когато от сцената заговори отец Амбарев, нещата съвсем излязоха от контрол - митингът бе прекъснат, уредбата и микрофоните бяха прибрани. ака започна всичко в Пловдив - на същия площад "Централен" който в следващите бурни години неведнъж почерняваше от гневни хора и който донесе на града името "Синята крепост". Едно от най-искрените свидетелства за това са снимките от броя на в. "Комсомолска искра“ от 20 ноември 1989-та. Почти точно година след тези събития в местните вестници се появиха рекламни карета, призоваващи хората да станат акционери в новоучредяващи се банки. Ентусиазмът отстъпи на желанието за финансови удари, а доста скоро след това банковият балон се спука и остави мнозина без лев. Историята потегли по реда си в този толкова труден и безкраен преход... www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАЗКРИТИЯ

12 11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

"НАРЕДИЛ СЕ ХОНЕКЕР НА ЕДНА ОПАШКА":

11 ВИЦА ОТ ГДР МОЖЕ ДА СЕ РАЗСМЕЕТЕ, НО МОЖЕ И ДА СЕ НАТЪЖИТЕ. ВИЦОВЕТЕ, РАЗКАЗВАНИ НАВРЕМЕТО В ГДР, НЕ СЕ РАЗЛИЧАВАТ МНОГО ОТ ТЕЗИ В НЯКОГАШНАТА НРБ. ЕТО НЯКОЛКО ПРИМЕРА: В ГДР с удоволствие си разказвали вицове - както, впрочем, във всяка друга социалистическа страна. И както във всяка друга социалистическа страна, разказването на вицове изобщо не било безопасно - във времената на Сталин присъдите в ГДР достигали 15 години. Едва през 1958, когато започва "размразяването", наказанието било намалено - "само" две години затвор. Но след Пражката пролет през 1968 отново било увеличено - до осем години зад решетките заради "противодържавна пропаганда". Дори и най-безобидната сатира събуждала подозрения. Популярният карикатурист Вили Мьозе например бил следен в продължение на години. В Щази смятали карикатурите му за "подривни", поради което в последните години на ГДР му се наложило да илюстрира само детски книжки. Поне не са го арестували... А сега ето няколко вица от ГДР.

Петте закона на социализма: 1. Не мисли!

2. Ако си помислил - не казвай за какво!

3. Ако си помислил и си го казал - не го записвай!

4. Ако си помислил, казал си и си го записал - не подписвай!

5. Ако си помислил, казал си, записал си и си се подписал - не се учудвай на това, което ще ти се случи! *** Жена пристига от провинцията на ГДР в Източен Берлин и пита минувачите: "Как да стигна до магазин "Принцип"?" Отговарят и, че няма такъв магазин. "Ама как така? - учудва се тя. - Нали другарят Хонекер казва, че по "Принцип" имаме всичко." *** Трима политически затворници лежат в затвор в ГДР. Разприказвали се кой за какво е осъден. Първият казва: "Ходех на работа пет минути по-рано. Заподозряха ме в шпионаж". "А аз все закъснявах с пет минути. Осъдиха ме за саботаж", споделя вторият. А третият казва: "Аз пък винаги ходех навреме. Затова решиха, че часовникът ми е чуждо производство - и ме затвориха за връзки с чужбина". *** Хонекер се разхожда из Източен

Берлин и вижда дълга опашка. Станало му интересно и се наредил в края и. Човекът пред него се обърнал, разпознал го и тутакси прошепнал на чакащия пред него: "Виж кой е зад мен". След пет минути вече всички били разбрали кой се е наредил на опашката - и тя започнала бързо да се разпръсва. Хонекер се учудил: "Толкова дълго сте стояли, а сега се разотивате. Защо?". Отговорили му: "Чакаме за изходни визи на Запад. Но ако ти смяташ да заминаваш, ние може и да останем". *** Програма за конгреса на Германската единна социалистическа партия (ГЕСП): 1. Внасяне на членовете на Политбюро 2. Настройване на кардиостимулаторите 3. Политбюро запява песента "Ний сме млада гвардия работници и селяни..." *** Купувач пита в магазин за облекло: "Извинете, боти нямате ли?". Продавачът отговаря: "Мястото, където няма боти, е на долния етаж. А ние тук нямаме ризи". *** На един другар му избягал папагалът. Той тутакси отишъл в приемната на Министерството на държавната сигурност и подал заявление: "Уверявам под клетва, че аз и папагалът ми поддържаме различни политически позиции". *** Хонекер излиза сутринта на терасата на резиденцията си, за да се полюбува на изгрева на слънцето: "Добро утро, слънчице!". Слънцето му отговаря: "Добро утро, другарю генерален секретар на ЦК и председател на Държавния съвет на Германската демократична република!". Следобед Хонекер отново поздравява слънцето:

"Добър ден, слънчице!". "Добър ден, другарю генерален секретар на ЦК и председател на Държавния съвет на Германската демократична република!" Вечерта Хонекер пак поглежда през прозореца: "Добър вечер, слънчице!". На което слънцето отвръща: "Я се разкарай! Аз вече съм на запад". *** След смъртта си Ясер Арафат се изправя пред вратите на Рая. Както обичайно - с автомат в ръце и пистолет на кръста. Свети Петър му отваря и възкликва: "Къде си тръгнал? Тук не може с оръжие!". През полуотворените врати Арафат вижда, че вътре на висок стол седи брадат мъж с картечница в скута. "Ето, дори Господ е с картечница! Защо на мен да ми е забранено?", възмущава се Арафат. Свети Петър му отговаря: "Това е изключение. А и не е Господ, а Карл Маркс, който чака Ерих Хонекер". *** Един гражданин на ГДР внезапно се оказал без телефон. "Защо е изключен?", попитал той органите. Отговорили му: "Защото клеветите Държавна сигурност".

- "Ама как така?"

- "В телефонните си разговори упорито повтаряте, че телефонът Ви се подслушва." *** И накрая един виц от последните дни на ГДР: В ППО-тата на ГЕСП пристигнало следното разпореждане: Който привлече нов член в партията, ще бъде освободен от плащането на членски внос. Който привлече двама души, ще може да напусне партията. А който успее да привлече трима, ще получи справка, че никога не е членувал в партията. www.dw.de

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

11.14.2019 - 11.20.2019

13

МАРИУС КУРКИНСКИ НА 50: МОЛЯ СЕ ДА ИМАМ ОЩЕ ВРЕМЕ ДА СЕ ПОНАУЧА НА ОЩЕ ЖИВОТ И ИЗКУСТВО Каквото и да кажем за него би било малко. Наричат го "наподражаем", "неповторим", "гениален", а той скромно благодари и казва, че се притеснява от тези определения. "Щом още съм на сцената, значи е имало смисъл", споделя Мариус Куркински пред Actualno.com. След няколко успешни спектакли по текстове на класика в българската литература Николай Хайтов, той направи кино версия на разказа "Засукан свят". Филмът има привилегията на 14 ноември да открие тазгодишното издание на "КИНОМАНИЯ", а почитателите на актьора са повече от любопитни да го видят. Представянето му съвпада с честването на 100-годишнината от рождението на Хайтов и един личен празник за Мариус - неговият 50-годишен юбилей. Това не е всичко, с което той ни изненадва в последно време. Куркински ще завърши годината с един сборен моноспектакъл, който ще има своята премиера на 4 декември във Варна в Двореца на културата и спорта. В него ще бъдат събрани откъси от всичките му 11 моноспектакли. Ще може да се види още в София на 21 декември в зала "Арена Армеец", както и в Пловдив. Този моноспектакъл е своеобразната равносметка на актьора за всички години на сцената, както сам казва, а какви още равносметки прави за живота си и съжалява ли за нещо днес, четете в интервюто.

- Вашият първи филмов проект като режисьор открива тазгодишното издание на "Киномания". Очаквахте ли подобна покана и какво означава за вас?

- Това за мен е сериозно събитие, защото още като студент съм посещавал "Киномания" и съм гледал филмите на големите световни режисьори. Не съм предполагал, че някоя година и с мой филм ще се открие този форум. Представители на фестивала гледаха филма в края на юни месец и решиха, че е достоен за това откриване, което много ме зарадва. Свързвам "Киномания" и с Крикор Азарян, което е емоционална връзка за мен, с човека, който ме е учил на театър. Приемам го като едно първо признание за филма. Не мога все още да кажа "успех", далеч съм от това, но по-скоро изпитание и отговорност.

- Имате няколко успешни опита с разкази на Хайтов на театралната сцена. Но защо избрахте отново този автор? С какво е специален за вас?

- В Хайтов намерих едно много статично, но и сигурно пространство за

живеене. Аскетично от излишна чувственост и капризност, защото той е много суров човек, много смел човек, аз не съм чак толкова. Започнах през 2010 г. с "Български разкази", продължих през 2016 г. с "Черното пиле", което днес има над 120 изиграни представления. Това се оказа за мен като един курс, една голяма школа при един голям автор. Тези всички години бяха като един институт, защото всяко представление е различно, театъра е живо изкуство, хората идват заради непосредствения контакт с душата на човека на сцената. Киното е нещо съвсем, съвсем различно, затова се притеснявам дали ще бъде толкова безапелационно поднесен разказа, както и театъра.

- А защо точно "Засукан свят"?

- Това е разказ написан от първо лице, обхваща целия живот на един човек, целия 20-ти век. Започнах да си представям картини и исках да го видя и в действие, да видя живота на този човек в съвсем друг вид кино разказ. Така положих усилия да определя за себе си какъв ще е жанра, начина на разказване, подредбата на епизодите, с една много солидна подготовка и една режисьорска книга, тъй като се снимаше много бързо – 3 седмици и половина, с много локации. Екипът беше опитен и успяхме да се справим. Благодарен съм на Георги Тодоров-Жози, който за мен е доайена на българското кино като художник и на Благомир Алексиев, който направи музикалната концепция на филма. Пробвахме много неща, но картината изхвърляше всякакви съвременни звучения. Сетих се за гласа на Деси Добрева, тя изгледа филма, стана и веднага влезе в студио и записа няколко вокала. Колкото и да беше трудна реализацията, снимките бяха удоволствие, защото си в планината и имаш усещане за живот. Много съм благодарен на хората в Ивайловград. Там видях една България, която мислех, че не съществува вече. Много добри хора със запазени ценности, скромни, с готовност за помощ. Благодаря на Димитър Овчаров, който беше непрестанно с нас. Това си беше и събитие за града.

- Колко различен е днешният "засукан свят" от онзи, който ни представя Хайтов?

- Според мен е доста по-засукан от преди век, но това засукване е в обществен план, в това какво става между нас като хора в обществото, в душевен план. Не мога да кажа, че за всички хора е засукан, има хора с непоклатимо мислене, но има и такива, които са притиснати

от обстоятелствата на времето, засукват ситуации и за себе си, и за другите. Стигнахме до там, че да не разпознаваме добро от зло - това казва и Хайтов -"толкова е засукан този свят, че вече не можем да различим добро от зло". Това е много опасно, в наши дни е по-осезаемо заради историческото време, технологиите и т.н. Не се оплаквам - като българин смятам, че ние сме малко изолирани в добрия смисъл на думата, сякаш сме защитени от големите световни катаклизми, въпреки че сме икономически зависими от големите сили.

- Да гледаме през очите на другия или да се вглеждаме повече в себе си - какво всъщност иска да ни внуши този филм?

- И двете са важни, но да гледаме през очите на другия - това е много трудно. Много е човешко да можеш да разбираш другия. Едва сега, на тази възраст, осъзнавам колко не съм успял да правя това, колко съм бил егоистичен. Сега разбирам колко е важно съпричастието. Но тези неща са невъзможни без вглеждането в себе си най-вече. В тази връзка - Хайтов наистина би бил много полезен днес, защото ни връща към ценностите, скромността, към отърваването от излишеството. Простички неща, които ни липсват и които обичам да си припомням. Публиката успява да се отърси от ежедневието и успява да започва да слуша гласа на автора, на този голям писател, който ги докосва. Носи им знание и съвет. Всяко негово изречение е като пословица.

- Продукцията е с впечатляващ актьорски състав, включително вас в главната роля, Камен Донев, Ана Пападопулу, Велислав Павлов, Димитър Николов, Димитър Рачков... Как избрахте актьорите?

- Първо - много обичам тези актьори. Работил съм много с тях и са добри. Принципът ми беше да избера хора, с които съм работил поне по няколко неща в театъра, да сме прекарали дълъг репетиционен процес, защото тогава актьор и режисьор най-много се опознават. Да им имам пълно доверие, защото на снимачната площадка има скорост, идеята ми беше без много думи и обясняния, а само с предварително зададени задачи, да се получават нещата.

Тоест да съм с хора, които ме разбират с половин дума. За моя радост - точно така се случваше на терена.

- Представяте филма в годината на вашия 50-ти юбилей. Наричат ви гениален и неповторим, но като какъв се виждате вие днес, каква е вашата равносметка?

- Щом съм на сцена и след представление, например на "Черното пиле" преди няколко дни, щом съм сцената и усетя мига, в който изкуството се случва, мисля, че е имало смисъл от този малко луд живот, несъхраняващ себе си, нещадящ близките, нещадящ приятелите. Казваш си "абе може би пък в тая лудост има все пак някакъв смисъл", когато видиш, че театъра продължава да се случва, да вълнува. Това е равносметката, в личен план са повечето ми проблеми, извън театъра сякаш ме няма. След години се научих как трябва да се живее, малко по-просто. Нещата са ясни, ние имаме завет какво трябва да правим на Земята, аз имам гордостта, че съм живял съвестно, с едно малко съжаление за това, че задкулисието беше много лудо, те и годините бяха такива. Нямаше как иначе, не бях научен, трябваше да се науча сам как да устоя на сцената. Иначе от възпитанието, което са ми дали родителите ми съм много благодарен, може би нямаше без него да мога да устоя на изкушенията, дивотиите и готовността, на всичко, което предлага сцената на живота.

- Споменахте, че извън сцената ви няма - това ли е цената, която плаща всеки велик актьор, музикант, певец...?

- Човек прави определени избори. Ако погледна назад в годините, моите биха могли да бъдат малко по-добри. Бих могъл да бъда малко по-съсредоточен в личен план, извън сцената. Да, има цена, с която се плаща за всичко, но не съжалявам за нищо. Няма как да не бъда благодарен за това, което ми се е случило - и на Господ, и близките ми, и на публиката. Благодарен съм, не съм очаквал толкова много радост на сцената, а дори и в живота. Продължавам и се моля за това - да имам още сили и години да се понауча на още живот, на още изкуство. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15

На стр. 24

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

На стр. 17

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 11.14.2019 - 11.20.2019

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

11.14.2019 - 11.20.2019

15

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ИВАН ДАМЯНОВ ИВАН ДАМЯНОВ ОТ СОФИЯ ПИШЕ, КОГАТО МИСЛИ, ЧЕ ИМА КАКВО ДА КАЖЕ. ПОЕТИЧНИТЕ МУ ОПИТИ ЗАПОЧВАТ В УЧЕНИЧЕСКИТЕ ГОДИНИ, НО И В ЗРЯЛА ВЪЗРАСТ НАМИРА ВДЪХНОВЕНИЕ ДА СПОДЕЛИ ЕМОЦИИТЕ СИ С ЦЕНИТЕЛИ НА ПОЕЗИЯТА. ЛЮБИМИЯТ МУ ПОЕТ Е БОРИС ХРИСТОВ.

ПАРАДОКСИ Неутолимото стремление напред и спирките по пътя ни безкраен разфокусират взора ни във спомен блед, и срещаме се, без да се познаем. Преследваме сиянието на Звезда, но залезът й просто ни приспива. Във клетките си ние виждаме гнезда и вместо в блясък, тънем в тиня сива. Пренебрежение събужда в нас шумът, но липсата му често ни тормози. Сами чертаем стриктно своя собствен път, но друг полага наш’те коловози.

Аз пак съм тук. Но пак ме няма. Като един детайл от местността. А другите с усмивка няма очакват вписване във вечността. Споделям риска и товара, пътеките проправям във снега, но нямам снимка във буквара, и сякаш все оставам на брега.

Налага се да я сменя. Ще го превърна в пара.

SO Although you feel The pain inside Don't melt the steel.

Do not decide To break the breaks Of rolling stones.

Don't raise your stakes On phony clones.

Reject the mask Of crying clown, Who comes to ask For happy frown.

Enjoy the fact Of being You. This will affect Your troubles too.

So leave alone The pain inside.

That's how it's blown.

Yes, YOU decide.

Аз все съм тук. И все е зима. Това е просто част от участта. Когато няма да ме има ще си остана част от местността.

ЧРД ТОПЧЕ ВЪВ КУТИЯ Подскачам като топче във кутия, размятвана от буйни ветрове. И няма място, дето да се скрия. И няма изглед бурята да спре. Подскачам. Искам, трябва да разбия веригата от безконечен страх, че само ще съм топче във кутия, която се търкаля в кал и прах. Отдавна съм забравил за покоя, достъпен само във среднощен блян. И свиквам някак с тази орис моя да оцелявам в белези облян.

СНИМКАТА НА ЕДИН ШЕРП

Нямам маска вече - нямам броня. Сам не вярвам, че до тук съм оцелял. Искам всяка тръпка да прогоня, да надмогна също и копнежа вял. И макар и явно беззащитен, и макар и сам и лесно уязвим, и дори от горести преситен, си налагам да оставам несломим.

*** Смирението е воал на мисълта, когато осъзнаем неизбежното. И с тръпнещи ръце бродираме в пръстта графитите на лицемерни нежности.

*** Леда не мога да стопя със тактиката стара.

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

16

ТУРИЗЪМ

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

ПОБИТИТЕ КАМЪНИЗЕМЯТА ЛЕКУВА С МАГИЧЕСКА СИЛА

П

обитите камъни се намират на двайсетина километра западно от Варна. Отдалеч необичайните каменни образувания приличат на свещен танц на митични същества. Когато ги доближи, човек вижда, че това са каменни колони, които сякаш необяснима сила е забила в земята. Побитите камъни са около 300 на брой и са с неизвестен произход. Със сигурност това са природни образувания, но фактът, че са кухи и запълнени с пясък, озадачава изследователите. Височината на някои от тях достига 10 метра.

ните каменни образувания и няколкото застрашени вида растения, които са избрали да виреят именно на това, наподобяващо пустиня място. Все още никой не е разкрил загадките на тази удивителна местност, в която в средата на миналия век са открити древни селища от старокаменната епоха. За някои хора земята там има магическа сила, която по необясним начин лекува. Сред камъните се забелязва кръг, който е построен от човешка ръка и вероятно е бил светилище. Там лечители с екстрасензорни способности усещат енергия, от която черпят сила.

ЧУДОДЕЙНАТА СИЛА НА ЗЕМЯТА

ЛЕКОВИТАТА ВОДА

Съществуват различни теории за мястото, че то всъщност е древнотракийски астрономичен комплекс или пък древен календар. Според други твърдения в дните на пролетното и есенното равноденствие на това място стават чудеса - слънцето се прокрадва в пролуките на камъните и се случва нещо магическо. Сякаш Земята на това място се "зарежда“ от слънчевата енергия. Природният феномен Побити камъни е обявен за защитена природна забележителност - заради рядко среща-

Често могат да се видят хора, които си наливат вода от една чешма в близост до камъните, за чиито свойства се носят легенди. Казват, че е изключително лековита. Легендата разказва, че тази вода е бликнала като символ на любовта... Преди векове мястото, тогава достигано от морето, се пазело от титани. В близост до него живеел човек, на когото Бог разкрил името си и го направил безсмъртен. Но му поставил условие: да не издава божественото име, защото ще изгуби безсмъртието си.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Младежът пазел тайната, но една сутрин срещнал край морето невероятна красавица и се влюбил. Когато научил, че тя ще стане жена на един от титаните, той решил да я откупи от тях. Обещал им да изпълни всяко едно тяхно желание. А желанието било да разкрие името на Бога. За тази цел той накарал титаните да се подредят край брега - така с телата им изписал името. Бог видят всичко: той бил смаян от невероятната готовност на мла-

дия мъж да направи всичко в името на любовта (дори да загуби безсмъртието си) и бил потресен от постъпката на титаните, които така отнели безсмъртието на човека. Бог ги наказал, като ги вкаменил в тази фигура, изписваща името му. А когато човекът срещнал своята любима край брега и я прегърнал, от земята бликнала лековита вода. И точно там след време хората направили чешма. www.rozali.com

СПОРТ

Bulgaria

11.14.2019 - 11.20.2019

17

6-ТЕ МОДЕЛА ПУЛОВЕРИ, КОИТО ВСЯКА ЖЕНА ТРЯБВА ДА ИМА

О

пределението на есента е аромата на тиква и топлите пуловери. Когато студения свеж въздух си проправи път, няма нищо по-хубаво от това да сложите любимия си пуловер, които да ви топли през целия ден. Това са 6-те модела пуловери, които всяка жена трябва да има в гардероба си:

1. Обемен пуловер Обемните пуловери са основата на есенно-зимния гардероб. Можете да комбинирате пуловера с риза или да го носите самостоятелно. Обичайно тези модели са подходящи за съчетаване със скини дънки или чино панталони. Обемните пуловери могат да се разделят основно на две категории - къси и широки и дълги и по-прави. Избирайте модела, според вашия ръст и форма на тялото, тъй като едни модели може да са по-подходящи за вас от други. Ако сте по-ниски, ви съветваме да изберете по-късите модели. Пуловерите, които са твърде дълги, могат да направят краката ви да изглеждат къси, което чудесно, ако сте супер висока, но не е идеален вариант, ако сте миньонче. Един страхотен трик, който ще тушира скъсяването и ще издължи визуално краката и фигурата ви е вмъкването на предната част на пуловера в панталона или полата. Това е лесен трик за трансформирането на всяка визия в стилна и елегантна.

елемент от гардероба, който можете да комбинирате буквално с всичко. Поло пуловерът може да бъде перфектният вариант да удължите сезона за тънките рокли. Просто го сложете върху любимата рокля, когато стане хладно и есенната ви визия е готова.

3. Пуловер с релефна плетка Това е може би най-уютният модел пуловери, които сякаш олицетворяват идеята за дъждовните есенни дни. Опитайте да комбинирате с дънкова риза под пуловера или мини дънкова пола с ефектен чорапогащник за кокетна момичешка визия. Класическа визия е комбинирането на пуловер с релефна плетка с любимите ви дънки и кецове - небрежна и много удобна алтернатива за ежедневието.

4. Пухкав пуловер Какво е по-хубаво от това да носите пуловер, подобен на одеяло през целия ден!? Комбинирайте къс пухкав пуловер с пола с А-силует и висока талия за елегантен ежедневен стил (ярките цветови комбинации ще внесат настроение в мрачните зимни дни). Текстурите и шарките - най-бързият начин да разнообразите базовата си визия. Съберете пролетта и есента, като съчетаете пуловер с геометричен принт в нежни нюанси с чифт флорални скинни дънки.

този модел пуловери през зимните месеци. Може да внесете малко характер към визията си като добавите шапка с периферия. Плисираните поли също са прекрасен начин да комбинирате тези впечатляващи пуловери. Тайната се крие в това да откриете баланса между полата и ръкавите.

2. Пуловер с поло яка Пуловерите с поло яка са още една класика за зимния сезон. Независимо дали ги харесвате в обемен или в слим вариант, не можете да сбъркате. Белият пуловер с поло яка е еквивалента на бялата тениска - класически

6. Рокля пуловер

5. Пуловер с ръкави тип камбанка Ръкавите тип камбанка са сред лю-

бмите ни тенденции. Тези пуловери са идеалният начин да изведете на преден план свободолюбивия си, шарен бохо дух. Комбинирането на пуловер с ръкави тип камбанка, скини дънки и високи ботуши над коляното е най-лесният и често срещан начин за стилизиране на

Роклите тип пуловер са нещо, което трябва да имате в гардероба си. Можете да ги носите с чорапогащници и сладки боти или да ги носите на голо с високи ботуши! Аксесоарите са в основата на добрата визия, когато носите рокля пуловер. Един от аксесоарите, които хората подценяват най-много, е шалът, който в този конкретен случай е не само перфектен, за да ни стопли през зимното време, но и да направи фигурата ни да се откроява в тълпата. Напластяването е един от ключовите моменти, когато носите рокля пуловер. Комбинрането й с кожено яке ще добавите рокерска нотка към облекло ви. Ако изберете супер къса рокля пък, носенето й върху чифт дънки е фантастична идея. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ЗАЩО СА ТОЛКОВА НЕЩАСТНИ ХОРАТА? Напоследък изглежда всичко се влошава: като цяло хората мърморят и са раздразнителни, обидени от всичко, което може да им кажете, шофират агресивно и неправилно, и като цяло, са в лошо настроение и не искат да говорят с никого. Няма конструктивен обществен диалог и всички, които виждате наоколо, се преструват, че са заровили главата си в нещо важно, което се случва в мобилните им телефони, даже и когато са зад волана. Ако погледнете през раменете им, най-вече те просто безмислено плъзгат пръсти нагоре надолу по екрана. Защо? Имам теория. Обикновено в добри икономически времена полите се скъсяват и на мода идват минижупите. Както през 20-те и 60-те години на миналия век. В лоши моменти подгъвите се отпускат. Настроението на хората се влияе от времето, в което живеят. Политиката в наши дни е изключително разделителна и причинява противоречия, настройва съсед срещу съседа, роднина срещу друг член на семейството. Познато ли ви звучи? Отправени сме към избори, които обещават да бъдат разгромяваща битка, като поредната Гражданска война, може би дори и с пушките, кой знае? Всички са стресирани от политиката,

защото силните мнения от двете страни ни разделят и като общество. И това ще се влоши с приближаването на изборите. Но мисля, че най-вече хората се притесняват за работата си. Правителствените статистики провъзгласяват най-добрата икономика в историята на САЩ (не е вярно!), най-високата работна заетост (съмнително, както ще видим), и всичко това много напомня на книгата на Джордж Оруел "1984“, и на тоталитарните режими, които променят или направо предлагат фалшиви цифри, за да скрият от хората истинската картина. Отново всичко е политика и никой не може да каже, че няма политически дневен ред, който да преиначава числата. Икономиката е страхотна! За вярване ли е наистина?

TRUCKING INDUSTRY: Ако има някакъв начин да се изтръгне долар за разходи от системата, те ще го направят. Най-големият и най-често срещаният разход, който може да се съкрати, обикновено е трудът. Ако можеха да разполагат със самоуправляващи се камиони без шофьори, ще го направят. И правят всичко, което е по силите им, да вървят в тази посока. Сега индустрията за превозване на стоки с камиони следва пътя на Uber с приложения за

офериране на превоз на товари като Convoy, които в началото звучат добре (както направи Uber), за шофьорите да намират товари и да имат работа. Оказва се, че Uber шофьорите трябва да имат късмет да изкарват по10 долара на час, докато износват личните си автомобили, които трябва да са сравнително нови, но остаряват с всеки изминат километър. И градовете се надпреварват да измислят как да обложат с данъци превозите на Uber, така че (предполагам) нуждаещите се от превоз ще наемат скутери и Divvy велосипеди. Градовете имат отчаяна нужда от пари, особено Чикаго, който има 7 млн. щ.д. нефинансирана пенсионна отговорност. Те трябва да плащат на момчетата от Улици и Канализация, които си павират улицата всяка година преди избори, без първо да оправят канализацията. Междувременно таксиметровите шофьори и свръхфинансираните собственици на медальони се самоубиват. (Това е скандал. Предстои статия по тази тема.) Така че докато приложенията за намиране или зареждане на товари като Convoy поддържат шофьорите заредени и по-натоварени на пътя, те също така имат водачи, които наддават един срещу друг за най-ниска оферта. Значи вие сте по-заети, но не печелите толкова пари. Противопоставянето на шофьорите един срещу друг, за да предлагат най-ниската тарифа, приключва с това, че шофьорите печелят по-малко пари, дори и да са по-натоварени. Правилно ли го разбирам, шофьори?

РАБОТНИ МЕСТА: В един незабравим момент тогавашният президент, Джордж У. Буш, направи забележка, която остана в историята, когато каза на разведена майка с три деца, наближаваща пенсионна възраст, че фактът, че тя работи на три работни места - а тя трябва да работи три места, за да свързва двата края - и то без да си доспива, е "уникално американска черта“, която заслужава възхищение.

"Вие работите на три места? Уникално американско, нали? Искам да кажа, фантастично е, че правите това.“ Това беше през 2005 г. Буш беше на кампания, обявяваща как системата за социално осигуряване е жива и здрава, и добре финансирана. Не е. Мислите ли, че оттогава насам нещата са станали по-добри или по-лоши? Мит Ромни направи подобна забележка през 2013 г., като се позова на примера на пожарникар, който трябваше да работи на три работни места, за да поддържа къщата си и да държи децата си нахранени, като „американец-патриот“. Тези широко осмивани изявления показват нечувствителността на управляващата класа на "патрициите“ към онези, които всъщност трябва да работят за прехраната си, да се притесняват от изплащането на ипотеката и да се надяват някой ден на пенсия от социалното осигуряване, която със сигурност ще бъде недостатъчна. По-късно беше демонстрирано, че Буш няма идея как да мине през касата в магазина за хранителни стоки. Никога не е пазарувал самичък. Ромни също.

"Arbeit macht frei“ - "Трудът те прави свободен“. Това пише на табелата на входа на концентрационния лагер в Аушвиц. Явно е и републиканска мантра.

АМЕРИКА ИМА МНОГО РАБОТНИ МЕСТА, НО КОЛКО ОТ ТЯХ СА ДОБРИ? Политиците се хвалят с растящата икономика, с увеличаващия се всеки месец брой работни места, и уж с нарастващите нива на заплатите, тъй като работодателите се състезават за работници. Смятате ли, че тези розови статистики, привлекателни за гласоподавателската база, може да са само една причина дори демократите да не правят нищо, за да позволят на мигрантите на южната ни граница да влязат и да запълнят онези седем милиона незаети нискоквалифицирани работни места в нашето селско стопанство, строител-

Bulgaria ство, и хотелиерството? През това рекордно разширяване от 2008 г. насам работодателите в САЩ създадоха над 20 милиона работни места в частния сектор с темп от 1,7% годишно. В исторически план това е здравословен процент и при безработица от 3,5% - най-нисък процент от петдесет години насам, ако единственото, което ни интересуваше, беше броят на работните места, може да няма от какво да се оплакваме. Но това са съвкупни числа. Разбира се, има места, където увеличаването на работните места е много по-малко впечатляващо, особено в селскостопанските райони и районите от „ръждивия пояс“ (Бел.прев. пренебрежителен термин за неофициален регион на Съединените щати, който е преживял силен индустриален спад от началото 1980 г., съставен предимно от райони в Средния Запад и Големите езера), които подкрепят Доналд Тръмп. И сега можем да разберем защо: по думите на Бил Клинтън по време на кампанията през 1992 г., когато го попитаха за позицията му по различни видове социални въпроси (каквито доминират демократичните платформи днес), той отговори: "Това е икономиката, глупако.“ Но вярвате ли на онези страхотни "съвкупни“ числа? Чувствате ли се сигурни в заетостта си и със стабилни, надеждни доходи? Или сте като онази разведена майка на три деца през 2005 г., която работи на три работни места, за да му свърже края? Каква невероятна американка! Качеството на работните места е мощно предсказание за качеството на живота като цяло. Ето и новината в днешната статия: скорошно проучване на Gallup за качеството на работната заетост. Досега никога не е имало цялостна мярка за качеството на работните места в САЩ извън доходите и облагите. Какво значи "добра работа“? Новото проучване на Gallup предоставя уникално дълбоко изследване по този въпрос. Отговорът? Проблемът, пред който е изправен настоящият пазар на труда в САЩ, не е количеството работни места. А качеството им. Това може да не е изненада за онези от нас, които всъщност работят. Но предстоят избори, така че нека да сложим всички карти на масата. Резултатите от проучването: Първо, заплатите имат значение,

КОНСУЛТАЦИИ но те далеч не са единственото нещо, което има значение. Второ, дори и в днешния силен пазар на труда, малцина от американците (40%) съобщават, че имат "добри“ работни места. Проучването дефинира добрите работни места в различни измерения извън компенсацията (заплащане и обезщетения), включително дали заплащането и часовете на работа са стабилни и предвидими. Контролът над часове и график също е важен. Има твърде много работници, които не могат да напуснат работното си място, дори да се грижат за болно дете, без да загубят надници или по-лошо. Да има усещане за цел в работата, възможности за израстване в кариерата, и сила да променяте неща, които не работят за вас, оформят целостта на това определение. Въз основа на субективните отговори на около 6,600 работници, 40% имат добри работни места, 44% имат посредствени работни места, а 16% - лоши. Сред работещите с най-ниски доходи 30% са имали лоши работни места, в сравнение с едва 4% в горната част на скалата на доходите. Около два пъти делът на афро-американските работници е имал лоши работни места в сравнение с белите работници (25% срещу 13%), а чернокожите жени са особено склонни да заемат лоши работни места (31%). Тези резултати може да са предвидими, но някои резултати бяха изненадващи. Например, градиентът на качеството на работата по образование е по-малко стръмен, отколкото може да очаквате. Сред завършилите четиригодишни колежи само 42% са имали добри работни места, в сравнение с 40% за средните училища. Една отрезвяваща констатация е, че най-лошият резултат от качеството на работните места по образование е за работниците, които са започнали, но не са завършили колежа. Това доказва моята теза, че

"ЩАСТИЕТО“ Е ФУНКЦИЯ НА ОЧАКВАНИЯТА. Тези с високи, но неоправдани очаквания, са най-нещастните. Най-щастливите хора са тези с малки или никакви очаквания, които приемат живота такъв какъвто е. Помислете върху това. Хората, които започват, но не завършват колеж, освен че вероятно са

11.14.2019 - 11.20.2019

останали с дълг от колежа, който не могат да платят, очевидно са жертва на провалени очаквания, и след това могат да бъдат недоволни от работната си заетост.

НИВО НА ЗАПЛАТИТЕ: Не е изненадващо, че работодателите трябваше да наддават върху заплатите, за да получат и задържат работниците, от които се нуждаят, за да задоволят силното макроикономическо търсене на тесен пазар на труда - и тази динамика е особено очевидна за работниците с ниски заплати. Седмичното им заплащане, приспособено към инфлацията, е с високите 5% през последната година. Голяма работа. Докато аплодираме увеличението на заплатите, ние обръщаме твърде малко внимание на нивата на заплатите. Проучването установява, че този нископлатен работник на пълен работен ден все още печели средно около 24,000 щ.д. годишно. Възстановяемите данъчни кредити, като например кредита за данък върху дохода, могат да добавят близо 3000 щ.д. към този доход (ако се приеме, че един родител е с едно дете), което помага много, но в почти всеки град в САЩ, да сне справяш с такава заплатата, е рецепта за постоянен стрес.

НЯМА СЪМНЕНИЕ, ЧЕ Е НЕОБХОДИМО ПО-ВИСОКО ЗАПЛАЩАНЕ, ЗА ДА СЕ ПОДОБРИ НЕ САМО КАЧЕСТВОТО НА РАБОТНИТЕ МЕСТА, НО И КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТ ЗА ТЕЗИ В ДОЛНАТА ПОЛОВИНА НА СКАЛАТА НА ЗАПЛАЩАНЕ. Но именно факторите без заплати направиха доклада на Gallup толкова интересен. Според главния икономист на Gallup Джонатан Ротуел, дори по-предсказващото за качество на работата, отколкото доходите или ползите, е степента на ангажираност, която някой има на работното място. Работниците много се грижат дали техните мнения се приемат сериозно, дали тяхното развитие се насърчава, дали имат шанс да научат нови умения, които могат да доведат до възходяща мобилност. Обратно,

19

задържането в повтаряща се, нетворческа позиция, влошава качеството на работата. Обезщетения като здраве и грижа за деца са твърде редки при работа с ниски заплати, но те правят лошата работа по-добра. Същото е с усещането за контрол над планирането. А способните на творчество работодатели намират начини да ангажират своите работници, например, търсейки техния принос по въпросите на удовлетворението, безопасността, обслужването на клиентите, планирането и производствените процеси. В действителност, изненадващо изследванията откриват, че ангажираният работник е по-продуктивен работник: "Ангажираността на служителите последователно влияе върху ключовите резултати от работата, независимо от индустрията или фирмата“.

ЗАКЛЮЧЕНИЕТО: Въпреки че е необходимо да се повиши жизненият стандарт на хората, важно е също удовлетворението от работата и производителността да повишават настроението им. Помислете за това следващия път, когато видите някой да плюе по сандвича ви в Макдоналдс, или намерите бутилка от кока-кола във вратата на новата си кола. И следващия път, когато чуете някакъв политически кандидат или създател на политики да се хвали с работа, работа, работа, не забравяйте да попитате:

ЗА КАКВИ РАБОТНИ МЕСТА ГОВОРИМ?

The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

ОТКРАДНАТА ПОБЕДА НА БЛАГОЙ ИВАНОВ Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Н

ека се върнем назад във времето, около раждането на Исус, когато най-голямата държава в света е била Римската Империя. Тогава, за забавление на гражданите на Рим и императора, са се провеждали гладиаторски битки. Представете си, че на арената е излязъл местният римлянин, любимец на публиката и императора, в цяло бойно снаряжение. Срещу него стои невъоръжен противник от някоя далечна провинция. Колизеумът е пълен до краен предел и всички скандират "Рим, Рим, Рим", в знак на подкрепа за своя съгражданин. В последвалата неравностойна битка между двамата мъже се оказва, че гладиаторът от провинцията е по-корав. Дори с голи ръце и въпреки получените рани от меча на опонента си, той има надмощие над него. В този момент, за да помогнат на своя любимец, организаторите пускат и диви животни. Все пак, в този неравен бой, невъораженият гладиатор е поставен на колене, но заради юначното представяне в битката, императорът великодушно показва палец нагоре и запазва живота му. В четвъртата битка на Благой Иванов в UFC, съдиите, които откраднаха

победата на българина, изиграха ролята на бойното снаражение и дивите животни. По-заблуденият от двамата рефери даде 30:27 за местния любимец. Така и не разбрахме защо бе толкова категоричен в мнението си. Може би, защото толкова си може, или пък заради присъствието

на президента Тръмп в залата. Багата загуби с неединодушно решение с 2:1 гласа. По време на боя, българинът показа по разнообразни похвати и стратегия. На два пъти нашенецът се опита да заключи американеца, но нямаше късмет. Иванов направи три

много ефектни хвърляния, без наличието на куртки. Той не остана длъжен и в размяната на удари. Статистиката след схватката също показа, че българинът има по-добри показатели, но все пак мнението на тримата арбитри бе субективно. Всички видяхме, че Багата беше по-добър от Черния звяр, но за победа, при тези условия трябваше да бъде в пъти по-добър. Както се казва, нищо ново под слънцето. Явно, старата българска поговорка - "Вкъщи и стените помагат", важи навсякъде по света. В първото си интервю след мача, Люис призна, че е останал изненадан, че са вдигнали ръката му и добави, че до сега не се е изправял срещу такъв сърцат съперник. Българи от цяла Америка бяха дошли да подкрепят Багата на събитието UFC 244, в легендарната зала "Медисън Скуеър Гарден", в Ню Йорк . Сред тях личаха имената на живата легенда в световната борба Валентин Йорданов и бизнесменът и филантроп Шефкет Чападжиев.

Снимки: /Photo/: Еван Вучи/АП / Evan Vuchi / AP/Естер Лин/Esther Lin, Сара Щир/Sarah Stier - USA TODAY Sports/Николай Василев/ Nikolay Vasilev www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

11.14.2019 - 11.20.2019

21

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВЗЕ РЕВАНШ И ВДИГНА СУПЕРКУПАТА Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

П

ри температури малко над нулата по Целзий, "Левски" Чикаго взе реванш от най-стария български отбор "Балкан" 2001 и вдигна Суперкупата за 4-ти път. По подобие на миналогодишния суперфинал, двата отбора не излъчиха победител в редовното време. Отново, както и миналия сезон, срещата завърши при резултат 1:1. В 15-та минута нападателят на "Балкан" Валентин Димитров проби по дясното крило и излезе на позиция сам срещу Христо Христов, реализирайки за 1:0. Десет минути по-късно, Костадин Шилев спря с ръка отправен удар към вратата в собственото наказателно поле и главният съдия посочи бялата точка. Опитният Йордан Ковачев се нагърби с изпълнението на дузпата и вкара хладнокръвно за 1:1. До края на първата част, Светозар Гюров от "Левски" беше на косъм от отбелязването на гол, но сърцатият защитник Веселин Пандурски в последния миг изби геройски коженото кълбо от голлинията. През второто полувреме и двата отбора имаха своите моменти, но до гол така и не се стигна. Жребият определи при изпълнението на дузпите първи да започнат играчите от "Балкан". Голмайсторите Валентин Димитров и Йордан Ковачев вкараха за 2:2. След тях Илия Ребреев и Ивайло Кръстев повториха упражнението за 3:3. Последва пропуск

за сините от дебютанта Траян Милушев, ударът му бе спасен от вратаря на "Балкан" Николай Димитров. Точно попадение от Асен Василев покачи на 3:4. Четвъртата дупза за "Левски" отбеляза Мартин Чекъров за 4:4, а ударът на Ивайло Баташки мина над горната греда и резултатът се запази. Последни на сцената излязоха двамата капитани Васил Чирпанлиев за "Балкан" и Стефан Златев за "Левски". В герои на срещата се превърнаха синият страж Христо Христов и капитанът Стефан Златев. Първо, вратарят спаси удара на Чирпанлиев, а след това Златев отбеляза за 5:4, с което сложи точка на спора. След края на мача, Генералният консул на Р. България в Чикаго г-н Иван Анчев връчи Суперкупата на капитана на "Левски" - Стефан Златев. Дипломатът поздрави играчите на двата отбора за изцяло българския финал и ги покани да му гостуват в Генералното консулство, в центъра на Чикаго. Правилата на Премиерлигата позволяват на играчите да се състезават в два отбора от различни дивизии и много от футболистите се възползват. Българските отбори не правят изключение и основните футболисти на "Левски" и "Балкан" са едни и същи. А когато двата отбора се изправят един срещу друг, всеки футболист сам решава за кой отбор да играе. "Радвам се, че два български отбора играят за втора поредна година на този финал. Много често, в професионалния футбол сме ставали свидетели как два испански, немски или английски отбори играят финал на Шампионска лига или Купата на УЕФА, което е гордост за съответната нация. За да няма сърдити, с организатора на "Балкан" - Стоян Трендафилов, се разбрахме да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

изиграем финала без бивши професионални футболисти и чужденци. Въпреки че най-вече благодарение на тяхната помощ победихме всички останали отбори и стигнахме до тук, за което им благодарим. Хубавото е, че футболисти като съименниците Мирослав Манолов и Мирослав Николов, както и Танко Дяков и Росен Каптиев печелят при всички случаи требъл. Както и всички останали играчи, които имат картотеки и в двата отбора и избраха да не играят. Разбира се, има изключения от правилото, защото Ивайло Баташки първоначално беше решил да играе за "Левски", но в последния момент постъпи благородно и реши да играе за "Балкан", защото имаха по-малко хора. Той игра за "Балкан", но помагаше през целия сезон финасово и на двата отбора, за което му свалям шапка. Иначе стана равностоен мач, в

който този път ние имахме късмет. Те бяха по обиграни и опитни, а ние разчитахме на това, че обновяваме отбора и имаме по-млади играчи. Поздравявам и двата отбора за хубавия мач, който премина без ексцесии. Дано да стане традиция", коментира основателят на "Левски" Чикаго - Николай Василев. "Получи се качествен и равностоен двубой. Въпреки, че имахме много контузени, а някои футболисти се контузиха по време на двубоя, моите момчета изиграха поредния си силен мач. Късметът при дузпите тази година отиде при отбора на "Левски". Поздравления за успеха. Благодаря на всички момчета за представянето си през цялата година. Пожелавам здраве и късмет на всички български отбори и дано всяка година в споровете за трофеите да има българско участие. Благодарности и на спонсора на

Bulgaria "Балкан" - Сашо Белянов, за подкрепата, която продължава да ни оказва", каза играещият треньор на "Балкан" - Стоян Трендафилов.

СПОРТ

11.14.2019 - 11.20.2019

23

След спечелването на Суперкупата, Генералният спонсор на сините - Михаил Миахйлов, даде идея да се организира гала-вечер, посветена на "Левски" Чика-

го. Събитието ще се проведе на 29-ти ноември (петък), от 18:00 ч. в сградата на център "Малката България", намираща се на адрес: 832 Lee St, Des Plaines, IL 60016. Организатори на вечерта ще бъдат:

ФК "Левски" Чикаго, Център "Малката България" и "Националния клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка", със съдействието на Генералното консулство на Р. България в Чикаго.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

КУЛИНАР

11.14.2019 - 11.20.2019

Bulgaria

ПИЛЕ ПО ФЛОРЕНТИНСКИ Продукти: 1 кг. пилешки гърди 300 гр. пресни гъби 1/2 глава лук 3 ск. чесън 30 гр. пармезан сол, черен пипер на вкус 2 с.л. зехтин 50 гр. масло 2 с.л. бяло брашно 200 мл. готварска сметана 1/2 ч.ч. вода (бульон) 100-120 гр. спанак 1 с.л лимонов сок

Приготвяне:

ЗЕЛЕНЧУКОВИ КЮФТЕТА ОТ СПАНАК И КАРТОФИ Продукти: 500 г спанак 3 с. л. олио 4-5 картофа 1 яйце по 1 връзка пресен джоджен и магданоз сол на вкус млян черен пипер на вкус червен пипер на вкус 2-3 с. л. брашно 3-4 с. л. галета

Приготвяне: Почистете спанака, нарежете го на ситно и го задушете в олиото,

докато омекне. Сварете картофите, настържете ги и ги омесете със спанака. Добавете яйцето, нарязаните зелени подправки, солта и пиперите. Ако сместа се получи по-течна, добавете брашното. Оформете кюфтета, оваляйте ги в галетата и ги изпържете в сгорещеното олио. Вкусните кюфтенца може да си приготвите и с 2 ч. ч. сварен ориз или с 1 ч. ч. сварени овесени ядки, които в горната рецепта заместват картофите. www.rozali.com

СЛАДКИШ С ЛОКУМ И ОРЕХИ Продукти: 1 ч. ч. кисело мляко 1 ч. ч. захар 1/2 ч. ч. олио 2 ч. ч. брашно 1 ч. л. сода за хляб 1 кутия локум 1/2 ч. ч. орехи Приготвяне: Киселото мляко, захарта, олиото,

Нарежете на ситно лука и чесъна, нарежете гъбите на резени. Начукайте пилешките гърди до дебелина 1 сантимерът. Овкусете ги със

сол и черен пипер. В тиган сложете зехтин или олио и запържете пилешките гърди по 5-7 минути на страна. Оставете ги да отпочинат. Сложете масло в тигана и добавете лука, чесъна и гъбите. Гответе ги около 5 минути. Добавете 2 с.л. брашно и разбъркайте. Оставете да се готви още 1 минута. Добавете готварската сметана и бульона. След като сместа заври, добавете спанака и пармезана, а след около половин минута и пилешките гърди. Оставете да се готви още 4-5 минути, докато сосът се сгъсти до желаната от вас консистенция. Добавете лимонов сок и сервирайте. www.rozali.com

брашното и содата се смесват и разбъркват добре. Сместа се изсипва в намазнена тава. Локумът и орехите се нарязват и се нареждат отгоре. Сладкишът с локум и орехи се пече в умерена фурна (180 С). Когато изстине се поръсва с пудра захар и се нарязва на малки парчета. www.rozali.com

КАК ДА СИ ПРИГОТВИТЕ МЪТЕНИЦА (БЪТЪРМИЛК)? В чужбина този продукт можете да откриете много лесно в супермаркета. В България обаче се намира трудно, дори на границата с невъзможното. Но пък е много лесно да го приготвите сами у дома.

Продукти: 1 ч.ч. прясно мляко 1 с.л. лимонов сок (оцет)

Приготвяне: Добавете лимоновия сок към прясното мляко и разбъркайте. Мътеницата ще е готова след 10-15

минути. я е малко по-гъста от прясното мляко. В нея ще има и малки бели късчета. Не се притеснявайте, към каквото и да добавите мътеницата, те няма да останат така, на топчета, в крайния продукт. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

11.14.2019 - 11.20.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

Можете ли да се сетите за някое животно, което скоро ще заспи зимен сън? Най-вероятно веднага без да се замислите дори се сещате за мечките. Не само те обаче спят зимен сън. Знаете ли кои други го правят! Ще ви подскажем когато са уплашени те стават на малка топка от игли... Точно така - говорим за таралежите! Случвало ли ви се е да се чудите колко точно бодли има един таралеж? Изглежда сложно за преброяване, но някой го е направил и днес вече знаем, че средно техните бодливи малки гърбове имат над 6000 бодли! Основната цел на иглите на таралежа е да го предпазват от хищници. Когато таралеж се почувства застрашен, той се свива в бодлива топка. Искате ли да видите таралеж в дивата природа? Те живеят в най-различни местообитания. Можете да намерите диви таралежи в Африка, Европа, Азия и Нова Зеландия. В студени райони таралежите зимуват през зимата, като мечките. Таралежите, които живеят в по-топъл климат, обаче остават на-

щрек през цялата година. Ако искате да разберете къде точно може да се е скрил някой таралеж запомнете, че те обичат да живеят и ловуват в райони с много растения. Таралежите имат лошо зрение, но не позволявайте това да ви заблуждава! Няма лесно да се промъкнете покрай тях. Тези същества имат силно развити усещания за миризма и шум. През деня таралежите се крият под ниски храсти или в плитки дупки и си почиват, а привечер се събуждат и тръгват на лов. Таралежите се радват на балансирана диета от червеи, буболечки и мишки. Известно е също, че могат да убият и змия и ако се наложи да я изядат. Това са гладни малки същества! Таралежите понякога изяждат една трета от телесното си тегло за една вечер. Всъщност вероятно не е нужно да дебнете из храсталаците, за да видите таралеж. Днес те са много популярни домашни любимци. Собствениците на такива бодливковци твърдят, че те са като кучетата и котките, ама малко по-опасни. Искате ли да имате таралеж за домашен любимец? Или бихте предпочели да потърсите съществото сред природата? Така или иначе, стъпвайте леко! Това е едно същество, което определено не искате да стреснете.

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ТЕЗИ СЛАДУРИ - ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ ТАРАЛЕЖИТЕ

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.14.2019 - 11.20.2019 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

(708) 261-9099

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

С ТРАПЕЗАРИЯ, БАНЯ,

708 870-4950

ТОАЛЕТНА И ПРОСТОРНА ТЕРАСА.

ПОД НАЕМ

СВЕТЛИН

СЛЕД 5PM.

PARK. СПАЛНЯ, КУХНЯ

ТАВАНСКИ ЕТАЖ ОТ

РИФЕР ТРЕЙЛЪР "GREAT DANETHERMO KING" 2014 ГОДИНА В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

847-208-2871

КЪЩА В FRANKLIN

САМОСТОЯТЕЛЕН

ПРОДАВАМ:

ПРОДАВАМ

2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

773 322-3640

347 543 6879

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB,

ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ. НАЕМ $1,300

224 300-0006 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА.

САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

347 543-6879

ДАВАМ ПОД НАЕМ

2 BDR., 2BTH. APT.+ ГАРАЖ В PALATINE . ПЪРВИ ЕТАЖ С ПАТИО. БЛИЗО ДО МАГИСТРАЛА, МАГАЗИНИ И РЕСТОРАНТИ. НАЕМ $1,400. СВОБОДЕН ОТ 1 ОКТОМВРИ.

224 616-0429

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128

FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789

ПОПРАВКА И ПОДДРЪЖКА НА АВТОМОБИЛИ В BENSENVILLE, IL 773 941-3145 ПОД НАЕМ 1BDR. GARDEN APARTMENT В КЪЩА В BENSENVILLE, IL ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ДИДИ

773 865-6389 ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН

2016 I-SHIFT VOLVO. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО. $0.60. ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773-742-1234 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.14.2019 - 11.20.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly gentleman in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days per week, $180.00 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 7 days p/week, $180.00 p/day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Elderly lady in Evanston is looking for an experienced female caregiver.

Working schedule is 48h of work, 48H of break, agency is paying $170 p/d. Good English and experience is required, no driving is necessary.

4. Elderly lady in Skokie is looking for a weekend female caregiver. Every Sat & Sun, $180p/d. Good English, DL, car, and experience is required.

• We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 11.14.2019 - 11.20.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.14.2019 - 11.20.2019

29

АФОРИЗМИ НА МАЯ ЦЕКОВА ПЛОДОВЕ Душата премръзва от разгарянето на материалното. И всичко да ти е в кърпа вързано нищо не значи, ако си вързан в ръцете. Понякога трябва да се правиш на луд, за да не се побъркаш. Не храни празни илюзии, ако си сред хора, които си пълнят джобовете с празни приказки.

Sudoku 5

9 5 1

9 3

4

8

5

6

8

6

2

5 7

7

5

7 4

6 2

Ревящият като лъв в пустинята мълчи като риба в Морето на живота.

НИЩО ЛИЧНО Ал Капоне

3 5

6

8

3

ЩЕ СТЪПИМ НА КРАКА! Фолклор

6

Ще стъпим на крака, ако все още можем да ходим до тогава...

4 9

ЖИВОТЪТ Е СЦЕНА Шекспир Не. Театър е.И най-добре са ония в ложата.

1 7

ПАЗИ БАРУТА СУХ! Оливер Кромуел И се пази от кибритлия с мокър барут.

9 6

Ако нещо ти тежи, може би е от лековатото ти отношение.

И някои наши държавници нямат нищо лично, всичко са завлекли от държавата...

9 4

Станат ли приятелите ти с лопата да ги ринеш, мнозина са за боклука.

Някои ако се опознаят, няма да се познаят...

4 1

7

Лай, за да не се хапят с тебе.

ПОЗНАЙ СЕБЕ СИ надпис на храма на Делфи

1

8

По въпросите на здравеопазването властта каза на народа: Имате много здраве!

АПОСТРОФИ

1

9

Трагедията на народа е, че управляват комедианти.

Лесните пари на малцината създават трудностите на мнозинството.

9 5

4 8

2

2 6

2

3

4

9 1

От малките души идват големите проблеми.

3

2

С РОГАТА НАПРЕД! Фолклор Най-пробивни са рогата, ако са ти от жената.

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

ХУМОР

30 11.14.2019 - 11.20.2019  - Колко чаши ракия изпивате седмично?

- Досторе, аз съм алкохолик, не счетоводител...

нови трактори орат! А хората, селяните - всички изглеждат добре и енергични!

- Земята е на жена Ви...

- Хм, какво излиза - в тая страна само моето семейство работи!





Баба и дядо купуват цифров приемник. И уж "този край от едната страна, този - от другата", обаче дядката мушнал антенният вход в контакта. Седят... Тишина, а от кутията започнал да излиза дим. Бабата - И сега какво?

- Чакай малко де - ще изпушат по една цигара и после ще се покажат на телевизора...

Семейна разправия: - Пак лежиш по цял ден на дивана в хола...

- Това си има и добрите страни, скъпа - винаги знаеш къде да ме намериш!

 Президентски кортеж пътува из страната. Държавният глава поглежда през прозореца на автомобила и възкликва: - Вижте, завод! Работи, комините му димят, хората са усмихнати, значи, не е толкова зле положението.

-Този завод е на големия Ви син, - отговарят от протокола. Президентът продължава да се възхищава: - Вижте, вижте този офис център - всички прозорци светят, кипи здрава работа!

- Този център е на малкия Ви син, уточняват пак от протокола. Минута-две мълчание и президентът, отново ентусиазиран: - Вижте тези огромни полета! Само

Bulgaria

 Съпрузи излизат от театъра. Жената мърмори: - Защо даде такъв голям бакшиш на гардеробиера?

- Ама и ти! Я виж само какво палто ти избра!

 "От нашата маса за вашата маса" - написа закачлива бележка хирургът до патоанатома.

 Лекарят казва на медицинската сестра в кабинета си: - Сестра, имам огромна молба към Вас. Моля Ви, престанете да пишете своите рецепти за сладкиши по моите рецептурни бланки. Ето, миналата седмица, например, в една аптека са направили торта на един мой пациент.

 Между английски джентълмени:

- Според мен единствените свестни неща, които идват от Уелс, са проститутките и ръгбистите...

- Как смееш! Жена ми е от Уелс!

- О, така ли?! И на кой пост играе?!

 Клиент в ресторант вика сервитьора: - Намалете малко климатика, че умрях от жега! Сервитьорът си отива. След пет минути пак го вика:

- Засилете малко климатика, че умрях от студ! Сервитьорът заминава. След пет минути: - Намали го малко тоя климатик, бе! Умрях от жега тук. Сервитьорът пак тръгва. Седящият на съседната маса мъж наблюдава всичко с интерес. След десетия път не издържа и вика сервитьора: - Как го търпите тоя?

- А, все ми е тая, ние тук климатик нямаме...

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.14.2019 - 11.20.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ще се увеличат усилията ви за постигането на по-отговорно положение в работата. Няма за кога да отлагате важните стъпки в това отношение. Във вторник ще имате своите поводи да мислите, че пътят ви към успеха няма да е труден, но не позволявайте на заблуждението да вземе връх над разума. Сряда е добър ден за уреждането на лични отношения, както и за посещения при лекар.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица всичко ще зависи само от вас, нивото на дисциплината и готовността ви за промяна. Имате шанса да постигнете много в служебно отношение. В средата на седмицата, ако почувствате, че изпадате в меланхолично настроение направете всичко, за да го превъзмогнете. Сега тъгата може да ви донесе сериозни загуби. През цялата седмица бъдете внимателни в отношенията си с колегите.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица, в която е добре да поемете на път. Периодът предполага противопоставяне и конфликти със семейството. В същото време вашите приятели ще имат особено силна нужда от вас. Ще влезете в ролята на месия, от когото се очаква да анализира, насочва и помага развитието на другите. Не забравяйте за отговорността, която носи това начинание.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

През тази седмица е добре да се отнесете с повишено внимание внимание, към всичко, което се случва с около и с вас. В никакъв случай не влизайте в тайни преговори, машинации и интриги, дори да ви обещават постигането на точно това, което желаете. В сряда е добре да направите сериозна финансова ревизия на средствата, с които разполагате. Звездите ви съветват да не харчите.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

В началото на седмицата ви очаква събитие, което ще ви даде възможност да промените живота си в по-добра посока. Във вторник и сряда не пренебрегвайте желанието на сърцето и се вслушайте в интуицията си - тази комбинация няма да ви подведе. В края на седмицата ще сте подвластни на емоциите. От вашия опит, мъдрост и майсторство в общуването и боравенето с информация ще зависи дали проявата на чувства ще е във ваша полза или вреда. В края на седмицата си подарете приятна почивка, съпроводена със спа процедури.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица ще имате сериозен семеен проблем за решаване. Вашето недоверие може да предизвика отрицателни емоции у партньора ви. Потърсете вариант, в който всички да са доволни и да няма обидени. Не забравяйте, че обстоятелствата се променят. Време е да споделите с любимия човек амбициите си, свързани с кариерата.

Седмицата е благоприятна за провеждането на профилактични прегледи. През периода не започвайте нова връзка, особено ако обстоятелствата при запознанството са необичайни. Това важи за представителите на силния пол на знака.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Новата седмица няма да ви поднесе изненадващи събития. Сега може да си починете от забързаното ежедневие. За вас е настъпил период на заслужено спокойствие и се наслаждавайте на така стеклите се обстоятелства. В средата на периода ваш приятел ще има нужда от помощ. Ще ви е трудно да му откажете. Вие знаете най-добре как да постъпите. В края на седмицата и почивните дни ще имате скъпи моменти с любимите ви хора, които е се превърнат в незабравими и прекрасни спомени.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица ситуацията в работата ще става по-наситено и интересно. Ако нямате особено важни задачи за изпълнение използвайте момента, за да помислите за въвеждането на иновативни методи на работа. За целия период важи препоръката да сте по-активни. Ходете повече пеша, все пак бъдете внимателни и не непознати и запустели места. В края на периода ще си припомните ваше любимо занимание. Нека то се превърне в новото ви хоби.

През тази седмица, ако сте имали идеи за осъществяването на свой бизнес, сега е моментът да ги придвижите. Потърсете приятели и съмишленици. Не се знае кой с какво свое умение може да ви е полезен. В сряда е добър ден за купуване на техника. Почивните дни няма да са особено интересни. Не се впускайте в изясняване на отношенията с ваши роднини. Замислете до колко реално участвате в изпълнението на домашните задължения.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, в която ще трябва да активизирате ресурсите си, за да постигнете поставените цели. Нищо не се получава даром - не го забравяйте. Резултатите ще надминат очакванията ви, така че не пестете сили. В сряда ще научите добра новина. В края на седмицата може да очаквате промяна в плановете. Бъдете готови за промяна. От нея ще зависи как и с кого ще прекарате почивните дни.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица ще имате сили да наваксате много от пропуснатото. Енергията ви ще е на висота, благодарение на вашите усилия за здравословен начин на живот. Ако сте от тези, които още не са започнали - не губете време. Зеленчуците ще се отразят много добре на тонуса, а и на фигурата ви. В края на седмицата може да получите покана за гостуване.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev