Вестник "България" бр. 47, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

USA

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 26 - December 2, 2015, issue 47 (751), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 13

ЛЯВАТА ЦЕНЗУРА В БЪЛГАРИЯ СЕ СЪБУДИ ЗА ПОДВИЗИ

БОЖИДАР ЯНЕВ-ПА- ЗАХАРИ ДАМЯНОВ- ПРЕДСТАВЯМЕ ЗИТЕЛЯТ НА МОСТО- СВЕТОВЕН ШАМВИ... ГЕОРГИ ВЕТЕ В НЮ ЙОРК ПИОН В ТОКИО КОНСТАНТИНОВ Стр. 47 Стр. 58 Стр. 55 Стр. 21

: А К Н А ГАТ Въпрос: "Репресиран" по време на соца и завършил висше образование в Москва или в Ленинград... (СССР)? Отговор: Съвременен десен политик!

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 56

11.26.2015 - 12.02.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТУРЦИЯ СВАЛИ РУСКИ БОЕН САМОЛЕТ, ЕДИН ОТ ПИЛОТИТЕ Е МЪРТЪВ Анкара твърди, че изтребителят е нарушил въздушното й пространство, Русия - че е свален над Сирия Турция свали във вторник руски боен самолет Су-24 в граничен район със Сирия. Анкара твърди, че изтребителят е нарушил въздушното й пространство и поиска спешни консултации в НАТО, докато Москва заяви, че самолетът е свален над Сирия. Летците са успели да катапултират, но информацията дали са оцелели е противоречива. Според телевизия CNN-Turk останките от самия самолет са паднали върху палатков лагер в село Ямади в Латакия, където временно са настанени тюркмени. Единият пилот е загинал, а другият е заловен от тюркмените. Сирийски бунтовници твърдят, че имат доказателства - видео и снимки, че единият пилот е загинал. Ройтерс е получила видео, в което се вижда как мъж, за когото се твърди, че е единият от пилотите на сваления Су24, лежи неподвижно и е тежко ранен. Сирийски бунтовници се приближават към него и се чуват думите "руски пилот" и "Бог е велик". Автентичността на видеото все още не е потвърдена. По-късно говорителят на сирийската бунтовническа гру-

па Десета крайбрежна бригада Джабир Ахмад съобщи, че нейни бойци са убили единия пилот във въздуха. "Докато те падаха, те постоянно се опитваха да насочат парашутите си, за да достигнат до територия, контролирана от диктатора Башар ал Асад", посочи Ахмад. По думите му бойци от картечната рота на бригадата са успели "да го поразят преди да се измъкне" и трупът му е паднал на "свободна земя". По искане на Турция НАТО свика извънредно заседание на посланиците на 28-те страни по-късно във вторник. Инцидентът не е изненада и потвърждава липсата на коорцинация между страните, които извършват полети над Сирия, отбелязва ББС.

Анкара: Екипажът бе предупреден десет пъти Според Анкара самолетът е нарушил въздушното пространство на Турция в района над окръг Хатай в 9.20 часа, съобщи Анадолската агенция. Турската армия съобщи, че в интервал от 5 минути е отправила 10 предупреждения към самолета с неизвестен произход. След това два турски изтребителя Ф-16 са свалили нарушителя на тур-

ското въздушно пространство. Официален турски представител каза пред Ройтерс, че е имало два самолета, които са доближили турската граница със Сирия. Те били предупредени, преди единият от тях да бъде свален. Tурският премиер Ахмет Давутоглу е разпоредил на външното министерство да влезе в контакт с партньорите от НАТО и ООН. Турското президентство съобщи, че руският Су-24 е бил свален в съответствие с правилата за реакция на турските въоръжени сили, които бяха променени след случай от 2012 г., при който бе свален турски самолет от сирийската противовъздушна отбрана. Турските телевизии излъчиха и кадри, на които се вижда как двамата пилоти катапултират.

свален с огън от земята. Руското министерство на отбраната заяви, че проучва обстоятелствата около катастрофата. "Министерството на отбраната иска да подчертае, че самолетът е бил над сирийска територия през целия полет", се посочва в съобщението, цитирано от АП. Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че случилото се е "много сериозен инцидент", но допълни, че още е рано да се правят заключения. "Невъзможно е да се коментира, преди да имаме цялата информация", каза Песков. Инцидентът е станал близко до така наречената "Тур-

кменска планина" - район от Северна Сирия. Преди дни турското правителство отправи предупреждение към Русия да прекрати бомбардировките в района, от които страда местното население от етнически туркмени. През октомври турските ВВС свалиха дрон, който беше нарушил въздушното пространство на страната. Тогава медиите съобщиха, че дронове в този регион използват оглавяваната от САЩ коалиция и Русия. Москва обяви, че всички нейни безпилотни самолети се намират в районите, в които изпълняват задачи или в авиобазите си. Mediapool.bg

Москва: Самолетът не е влизал в Турция Според руското министество на отбраната обаче самолетът не е нарушавал турското въздушно пространство. Москва твърди, че може да докаже, че машината е летяла само над територията на Сирия. Според информация на Интерфакс самолетът e летял на височина 6000 метра и е бил

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

11.26.2015 - 12.02.2015

РАНЕНИ, ЩЕТИ И ХИЛЯДИ БЕЗ ТОК ЗАРАДИ БУРНИЯ ВЯТЪР Двама ранени от паднали клони и предмети софиянци, изпотрошени покриви, билбордове, остъклени балкони и саксии, десетки селища без електроснабдяване, затворени пристанища и спрели работа мини. Това е равносметката от разразилите се в събота бурни ветрове, чийто пик бе в неделя сутринта и с различна сила продължава. Заради ураганния вятър със скорост между 22 и 27 метра в секунда бе обявен оранжев код за опасност в 14 области в страната. Планинската спасително служба предупреди туристите да не излизат на преходи. Мъж и жена са били приети в столичната болница "Пирогов" със счупвания, причинени от падащи предмети заради силния вятър. Паднал клон от топола е причинил сериозно счупване на подбедрената кост на жената и тя ще бъде оперирана. Мъжът е бил с рана на главата от паднал предмет от строителен обект, но състоянието му не е било тежко. Раната му е обработена и той е изписан. Част от конструкцията на мола на столичния бул. "Черни връх" е съборена от вятъра, съобщи ръководителят на звеното за аварийно-спасителни на Столичната община Красимир Димитров, цитиран от БНР. По думите му в инспектората са постъпили множество сигнали за неработещи светофари в София, отнесени билбордове, табели и знаци, опасно надвиснали ламарини, дървета, които са паднали на уличното платно и пречат на движението на автомобилите. Има и обърната телефонна будка. На дружествата, стопанисващи рекламните пана в столицата, е наредено да проверят дали съоръженията им не са опасни. Строителните фирми пък трябва да сторят това за скелетата по обектите си, за да не бъдат наранени хора. Заради силния вятър в съботната нощ два самолета не са успели да кацнат на "Летище София” и са били пренасочени към Пловдив. Тъй като от няколко седмици пловдивското летище работи само на дневен режим, пътниците от двата самолета, сред които и деца, са

изчаквали часове наред докато се събере персонала, за да бъдат придвижени от пистата, както и по-късно да им обработени документите. След това с автобуси са били извозени до София. Много поражения е нанесъл вятърът и на Ботаническата градина на БАН в София. Оранжерията, където се отглежда най-голямата колекция от тропически растения в България, е с изпотрошени стъкла. Пристанищата във Варна и в Бургас бяха затворени заради бурния вятър. И в двата града има съборени клони, дървета, козирки и рекламни пана, били са потрошени и прозорците на много граждани. Силните въздушни пориви доведоха до спиране на работата в мини "Марица-изток", където въглищата се добиват по открит способ. Силата на вятъра е достигала от 24 м/сек до 97 км/час. Вятърът е обърнал автобусна спирка и преместваеми съоръжения в центъра на Враца. Пострадали са и много покривни конструкции в града. Вятър със скорост 72 километра в час е бушувал в съботната нощ в Мон-

танска област и е пречупил 50-годишен бор, който е паднал върху къща в село Охрид, община Бойчиновци. Дървото е разрушило покрива й, а стените са се напукали. Паднали дървета в двата дни на уикенда се отстраняват от шосетата между Монтана и Берковица и Монтана и село Студено буче. От силния вятър в село Копиловци са се допрели електропроводници и това е предизвикало пожар в къща. Той е загасен от две пожарни команди, уточниха от полицейската дирекция в Монтана. В Ямбол придвижването на пешеходците на моменти е затруднено не само заради силните пориви на вятъра и падналите клони, но и заради големите количества прах и сухи листа. Изключително силен е вятърът и в Смолянско, където също са потрошени стъкла, керемиди и покриви. Паднал бор на пътното платно по пътя Проглед Рожен и довел до временно затваряне на едната лента за движение. Заради прекъснати от паднали дървета електропроводници, без ток са хиляди хора в райони на София, Дупница, Елин Пелин, Своге, Самоков, Вършец и

Враца. Създадена е организация за възстановяване на електрозахранването на всички потребители, съобщиха от доставчика на ток ЧЕЗ. Неговите аварийни екипи работят в затруднени условия при все още бурния вятър, съвместно с "Гражданска защита" и ГД "Пожарна безопасност и защита на населението". На места се налага принудително изключване на захранването, з ада се отстранят падналите дървета. Само в София работят 35 аварийни екипа, а на цялата територия на компанията са на разположение 80 екипа, за да реагират незабавно при подадени сигнали за прекъснато електрозахранване. При необходимост може да бъдат мобилизирани до 1000 служители. Оранжев код за опасност от силен вятър със скорост между 22 и 27 метра в секунда важи в неделя за районите на Монтана, Велико Търново, Русе, Търговище, Разград, Силистра, Добрич, Шумен, Варна, Бургас, Сливен, Ямбол, Хасково и Кърджали. В сила е и предупреждение за жълт код заради силен вятър в още 11 области. Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

867 ТОНА БОЕПРИПАСИ МОЖЕ ДА СЕ САМОВЗРИВЯТ У НАС

ДАНИЕЛ МИТОВ: ВРЕМЕ Е ДА СЕ ПОМИСЛИ ЗА ПРОГРАМА ЗА РЕПАТРИРАНЕ НА МИГРАНТИ Европа не може да се затваря, но не може и да остане в състоянието, в което е в момента - на абсолютно безконтролен приток на хора. Това коментира министърът на външните работи Даниел Митов. Според него е време да се изготви програми за репатриране на мигрантите. По думите му една малка част от тези хора са истински бежанци. Той коментира, че ако се запази положението на безконтролно допускане на мигрантите, "нашите социални системи няма да издържат", като даде пример с Германия, която по думите му се задъхва. "В Европа сега се получава така, че ако получиш убежище, оставаш, ако не го получиш, пак оставаш",

Министерството на отбраната обяви, че в складовете му всеки момент може да се самовзривят 867 тона артилерийски изстрели, авиационни бомби и други муниции от съхраняваните общо 4734 тона опасни боеприпаси. Спешно е обявена специална обществена поръчка, с която се търси фирма, която да унищожи първо 867 тона, чието състояние е "предпоставка за самовъзпламеняване", пише "Труд". "Последствията от възможните взривове са с непредвидими последици за личния състав, околната среда и за намиращите се в близост населени места", е записано в мотивите за обявяването на спешна поръчка. За останалото количество боеприпаси трябва да бъдат намерени пари, за да бъдат унищожени най-късно до три години. По предварителни разчети трябва да бъдат дадени около 10 млн. лв.

Фирмите, които кандидатстват за утилизацията, могат да разчитат на това да използват за унищожаване и полигоните на Сухопътни войски "Сливница" и "Корен". Към този момент всички фирми в България, които извършват утилизация, имат по няколко взрива на сметките си. Няма и завод или площадка, на която да не е загинал поне един работник. Проучване сочи, че интересът на фирмите към новата обществена поръчка е висок и повечето от тях ще се борят да вземат 900 000 лева. В обществената поръчка е включен за първи път "Пакт за почтеност", който трябва да бъде подписан от МО и участниците в конкурса. С него военните се задължават да не приемат подкупи и подаръци, а частниците да не ги предлагат. Dariknews.bg

заяви министърът, който подчерта, че затвореността трябва да е само по отношение на външните граници и типа хора, които влизат. "Бежанският статут не дава право завинаги някой да остане в държавата, която го е приютила", каза още той. В коментар за отношенията ЕС - Русия и различията между президента, който заяви, че Русия води хибридна война на Балканите и премиера, чиято позиция е по-мека", Митов заяви, че хибридната война е факт и за нея се говори от повече от година. "Няма русофобия в България. Става въпрос за спазване на принципни позиции в международен план. Mediapool.bg

МАНОЛОВА: БЪЛГАРИЯ Е ЗАСТРАШЕНА ОТ РАДИКАЛИЗАЦИЯ В ГЕТАТА Невъзможно е да затворим границите си за бежанци, но решението е засилен и по-надежден контрол. Това каза омбудсманът Мая Манолова по БТВ. "Задължително е да се знае какви хора се опитват да преминат границата. Дали това са бежанци, или икономически емигранти, които просто търсят по-добър живот в Европа. Тогава правилата и механизмите са други”, заяви Манолова. Според нея нелегално преминаващите трябва да бъдат върнати по местата, от които идват. "Ясно е, че през нашите граници могат да минат и други хора с други намерения”, посочи Мая Манолова. Тя подчерта, че извън контрола на границите не се вижда друг проблем, който застрашава сигурността на страната, а именно проблемът със социалното изключване, възможностите на радикализация на гетата, включително и в България. "Мисля, че в България, макар да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

не го разбираме напълно, сме още повече застрашени от това, което може да се случи в нашите гета. Хората са бедни, отчаяни и в подходяща форма за радикални проявления”, уточни Манолова. По думите и фокусът на държавата трябва да бъде върху тези гета. "Като омбудсман се налага в движение да пренаредя своите приоритети, но освен правата на българските деца, друг проблем, с който ще се заема е социалното изключване. Това, което се случва в ромските гета е непопулярна тема." Според нея проблемите в страната се неглижират и държавата се сеща за тях, когато се случи нещо. "Най-притеснителна е липсата на образование и социална перспектива върху хората, живеещи в такива условия. Социалното изключване е проблем и за хората в малките населени места”, допълни Мая Манолова. Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

СЪВЕТЪТ ЗА СИГУРНОСТ НА ООН ПРИЕ РЕЗОЛЮЦИЯ СРЕЩУ ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА Съветът за сигурност на ООН прие резолюция, разрешаваща "всички необходими мерки" срещу джихадистката групировка "Ислямска държава" (ИД), предадоха световните агенции. Текстът бе одобрен с единодушие. Съветът за сигурност одобри резолюция 2249, внесена в четвъртък от Франция, седмица след терористичните атаки в Париж, отговорност за които пое именно ИД. Мярката призовава "страните, които имат възможност, да предприемат всички необходими мерки, в съответствие с международното право, и особено с Устава на ООН... на територията, контролирана от (терористичната организация) в Сирия и Ирак". Резолюцията приканва всички държавите да "удвоят усилията си и да координират своите инициативи за предотвратяване и спиране на терористичните актове, извършвани конкретно" от и от други екстремистки групировки, свързани с терористичната мрежа Ал Кайда. Съветът за сигурност определи ИД като "безпрецедентна световна заплаха за международния мир и сигурност" и изрази решимостта си да "се бори с всички средства срещу тази заплаха". Резолюцията не се позовава изрично на Глава седма от Устава на ООН и следователно не разрешава автоматично използване на военна сила срещу джи-

хадистката групировка. Тя обаче дава политическа подкрепа на кампанията срещу ИД в Сирия и Ирак. Резолюцията осъжда атентатите в Париж, но и атаките, извършени от джихадистката групировка от началото на октомври - в Сус, Тунис, Анкара, Бейрут и взривяването на руския пътнически самолет над Египет. Тя бе гласувана на фона на атаката срещу хотел в столицата на Мали Бама-

ко, при която бяха убити най-малко 27 души. Отговорност за това нападение пое джихадистката групировка Ал Мурабитун, свързана с Ал Каида и базирана в северната част на страната. Русия внесе в сряда нова версия на своя проект за резолюция, който бе представен от президента Владимир Путин през септември, но отхвърлен от западните държави. Той предвижда по-конкретно режимът на сирийския

президент Башар ал Асад да бъде включен в борбата срещу екстремистките групировки - условие, което западните сили обаче не приемат. За разглеждане в Съвета за сигурност на ООН е внесен още един проект за резолюция - за борба срещу нигерийската ислямистка групировка Боко Харам. Той бе изготвен от трите африкански страни в 15-членния съвет - Нигерия, Чад и Ангола. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

2 МИЛИОНА ДЕЦА В СУДАН СТРАДАТ ОТ НЕДОХРАНВАНЕ Близо два милиона судански деца страдат от недохранване всяка година, бие тревога представителят на УНИЦЕФ за страната Геерт Капелере Той призовава международната общност да отпусне допълнителни средства за решаване на проблема. Близо 38% от децата под 5-годишна възраст страдат от хронично недохранване в Судан, подчертава представителят на Фонда на ООН за децата в интервю, цитирано от АФП. От тези два милиона 550 000 страдат от такъв глад, че това поставя живота им в опасност, уточнява той.

Повечето от малките страдалци живеят в Източен Судан Според международните изследвания това са най-бедните райони на страната, и в западната част - в Дарфур. Геерт Капелере настоява суданското правителство и международната общност да увеличат средствата, които отделят, за да се сложи край на това тревожно положение. Милиарди, а не милиони долари са необходими, за да намалее боря на децата, които страдат от недохранване, подчертава той. Actualno.com

ИЗРАЕЛ ИМА 115 ЯДРЕНИ БОМБИ

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ОДОБРИ "ТУРСКИ ПОТОК" Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Израел е разполагал със 115 ядрени бомби през 2014 г., сочи проучване на американския Институт за наука и международна сигурност. Изучаването на въпроса е част от по-обширно проучване на запасите от плутоний в света. Проучването оценява, че Израел произвежда през последните 50 г. плутоний с бързи темпове след пускането в експлоатация на ядрения реактор в Димона. По този начин еврейската държава се е сдобила с 660 кг плутоний. За направата на една ядрена бомба са необходими от 3 до 5 кг плутоний. Оценката на ИНМС се различава от правените досега заключения. Според пресмятания, правени въз основа на откровенията на Мордехай Вануну,

бивш техник в Димона и лежал 18 години в затвора за разкриване на тайни, свързани с предполагаемата израелска оръжейна ядрена програма, Йерусалим трябва да има около 200 ядрени бомби. Други изследване - на шведския институт СИПРИ пък спира броенето на 80 ядрени оръжия. Проучване на ИНМС отново повтаря предишни заключения, че ядрените оръжия на Израел са произведени в района на Хайфа в северната част на Израел. Подозренията се основават и на факта, че еврейската държава разработи и разполага със средства за пренасяне на ядрени бойни глави до вражеските позиции като крилати ракети и балистичната "Джерихо”, пише в. "Джерусалем пост”. Dariknews.bg

Европейският съюз е одобрил няколко енергийни проекта, свързани с Турция. Между тях на първо място бил “Турски поток", свързващ руския и турския черноморски бряг, към който Брюксел досега се отнасяше резервирано. Подкрепата на ЕС идвала основно поради обстоятелството, че “Турски

поток” се обвързва с газопровода “Тесла”, който ще бъде продължение на “Турски поток” и ще пренася газ от турската граница за Гърция и Австрия. Предвижда се отложените споразумения да бъдат подписани при визита на Ердоган в Москва на 15 декември. Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

10 11.26.2015 - 12.02.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

11.26.2015 - 12.02.2015

В САЩ РАЗРЕШИХА КОНСУМАЦИЯТА НА ГМО СЬОМГА Санитарните власти в САЩ за пръв път разрешиха консумацията на генномодифицирана сьомга, като пренебрегнаха предупрежденията на потребителските организации за евентуалната опасност за здравето и за природата на този проект, съобщават световните агенции. Решението на Американското управление за контрол на храните и лекарствата бе оповестено след дългогодишни спорове относно новата риба. Тя е разновидност на атлантическата сьомга, на която бяха инжектирани гени от сьомга чинук, обитаваща Тихия океан. Генномодифицираният вид расте два пъти по-бързо и достига до оптималното си тегло само за 16-18 месеца, а не за 30, какъвто е случаят при атлантическата сьомга. Видът е кръстен AquaAdvantage и според санитарните власти той отговаря на всички изисквания за безопасност на храните и е "годен за консумация".

Разработката е дело на биотехнологичната компания от щата Масачузетс "AquaBounty Technologies". Според американския регулатор генномодифицираната сьомга е хранителна колкото и останалите видове, с които нямала съществени биологични разлики. Новият вид може да бъде отглеждан само в рибарници от затворен тип в Канада и Панама, като в САЩ това още не е разрешено. Организации за защита на потребителите се възпротивиха на проекта и изказаха опасения за здравето на хората при консумация на AquaAdvantage. Освен това генномодифицираният вид може да бъде опасен за другите риби, ако бъде пуснат на свобода. От Американското управление за контрол на храните и лекарствата изтъкнаха, че мутантът е стерилен и не може да остави ГМО поколение, ако избяга от рибарниците. Dariknews.bg

НАД ПОЛОВИН МИЛИОН БЕЗДОМНИ ХОРА ЖИВЕЯТ В САЩ Около 565 000 души, една четвърт от тях деца, са били без дом в САЩ през тази година, когато в голяма част от Щатите са оскъдни жилищата на поносими цени. Това сочи доклад на американското министерство на жилищното строителство и градоустройството, цитиран от Ройтерс. В доклада се отбелязва, че бездомните са незначително по-малко в сравнение с 2014 г. В много американски градове икономическото възстановяване е бавно заради замразеното или намаляващо заплащане на хората с най-ниски доходи и бюджетните ограничения в социалните програми. Лос Анджелис, Сиатъл, Портланд, Орегон и Хаваите неотдавна обявиха извънредно положение заради увеличението на бездомните.

Действителният брой на бездомното американско население вероятно е по-голям от посочения в изследването на министерството. Причината е, че много хора, живеещи без средства за покрив над главата си, не са обхванати от проучването, защото спят при приятели и роднини. Mediapool.bg

САЩ ПУСНАХА ЕВРЕЙСКИ ШПИОНИН СЛЕД 30 ГОДИНИ ЗАТВОР Джонатан Полард - американски евреин, шпионирал в полза на Израел, бе освободен в петък от затвора в САЩ след 30 години зад решетките, съобщи за Франс прес говорителят на група негови симпатизанти в Израел. "Мога да потвърдя, че Джонатан Полард е на свобода след 30 години" (затвор), заяви говорителят на групата "Справедливост за Джонатан Полард", която се бори от години за освобождаването му. Премиерът Бенямин Нетаняху приветства от името на израелския народ излизането на Полард от затвора. "Повдигал съм въпроса години наред

на срещи с американски президенти и очаквах с нетърпение този ден", посочи Нетаняху. 61-годишният Полард има забрана да напуска САЩ в продължение на 5 години. Полард обяви, че е съгласен да се откаже от американското си гражданство и никога повече да не стъпи в САЩ, но засега Вашингтон няма намерение да го пуска в Израел. Полард, който бе анализатор в разузнаването на американските ВМС, бе осъден на доживотен затвор за издаване на класифицирана информация на Израел. Mediapool.bg

ОБАМА ПРИЗОВА ДА СПРЕ СТРОИТЕЛСТВОТО НА ИЗКУСТВЕНИ ОСТРОВИ В ЮЖНОКИТАЙСКО МОРЕ Президентът на САЩ Барак Обама заяви, че трябва да спре изграждането на изкуствени острови и милитаризирането на териториалните претенции в спорното Южнокитайско море, съобщи Ройтерс. "В интерес на регионалната стабилност страните с териториални претенции трябва да спрат строителството в спорните райони”, подчерта Обама на срещата на върха на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН). Китай настоява, че има суверенитет над по-голямата част от Южнокитайско море - твърдение, което се оспорва от четири страни от АСЕАН. В момента Пекин превръща рифове в архипелага Спратли в изкуствени острови и строи върху тях писти и друга инфраструктура. Т ова предизвика опасения в по-голямата част от Източна Азия за намеренията на Китай и свободата на мореплаването в района, през който се

превозват годишно с кораби стоки за 5 трлн. долара. Обама препоръча на страните от АСЕАН да изработят кодекс на поведение заЮжнокитайско море, предвиждащ мирно решаване на споровете, свобода на навигацията и на полетите. В кулоарите на форума Барак Обама се срещна с премиера на Лаос Тхонгсинг Тхамавон. Двамата лидери се здрависаха и се усмихнаха широко. Те не направиха изявления пред журналистите, допуснати за кратко преди срещата, съобщи АП. Идната година Обама ще стане първият президент на САЩ, който ще посети Лаос за участие в конференция на АСЕАН. Лаос се отдалечи от комунистическата система през последните десетилетия, но запази еднопартийната политическа система и правителството му е критикувано често за нетолерантност към различното мнение. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

1000 БИЗОНА ЩЕ БЪДАТ ОТСТРЕЛЯНИ В ЙЕЛОУСТОУН До края на годината администрацията на Йелоустоунския национален парк в САЩ ще разреши убиването на хиляда бизона, които живеят в резервата. Една от причините за радикалното решение е, че дивите животни са станали прекалено опасни за посетителите. Тази година чифтокопитните стъпкали петима души, съобщава Fox News. Второ, дивите бизони разнасят инфекции (например бруцелоза), които могат да прихванат кучета, домашни животни и дори хора. "Зачестилият брой инциденти, виновни за които са бизони, говори, че в нашия резерват става тясно за тяхна-

та популация. Сега на територията на Йелоустоун обитават около 5000 диви бика, много от които достигат два метра височина", се казва в изявлението на администрацията на националния парк. Още през 2010 година е сключен договор за отстрел на бизони между представителите на щатите Уайоминг, където се намира паркът, и Монтана, където животните обикновено мигрират. През 2015 г. властите ще дадат лиценз за отстрел на 1000 бизона. Обикновено се разрешава убийството на 300 бизона годишно. Actualno.com

ТРЪМП ПРЕДЛАГА ДА СЕ КАРТОТЕКИРАТ МЮСЮЛМАНИТЕ В САЩ След атентатите в Париж на 13 ноември, американският милиардер Доналд Тръмппредложи да се картотекират мюсюлманите, живеещи в САЩ. Предложението му осъдено и от републиканци и от демократи. Острите реакции накараха Тръмп да се дистанцира от идеята за картотекирането, но без да я отрече. "Не съм предлагал да се прави база данни, репортерът (с когото е разговарял) го е направил”, каза Тръмп. Трябва обаче да победим ислямския тероризъм и да има наблюдение, по-конкретно списък с лица за наблюдение, за да бъде защитена Америка, каза

САЩ ЗАПОЧНАХА ДА ОБУЧАВАТ УКРАИНСКАТА АРМИЯ Американската армия започна да обучава и тренира украински войници и служещи в специалните части, съгласно сключено през юли споразумение за отбрана, съобщи Пентагонът. Американската армия ще обучи пет

батальона войници и един батальон от специалните части, уточни говорителят на Пентагона капитан Джеф Дейвис. Обучението на украинските сили не променя американската стратегия, уточни Държавният департамент.

той. Той потвърди пред журналист от Ен би Си, че мюсюлманите според него трябва да бъдат регистрирани. "Трябва да бъдат, трябва”, заяви той, като така потвърди и предишните си изказвания. На въпрос как вижда той мюсюлманите да се поставят под контрол, той каза, че това е въпрос на управление. Мнозина от собствените му съпартийци осъдиха предложенията на Тръмп, които са шокиращи. Той вече бе предложил да бъдат затворени джамиите като проводници на ненавист. Dariknews.bg

ИРАН ОСЪДИ АМЕРИКАНСКИ ЖУРНАЛИСТ НА ЗАТВОР Иран осъди задържания журналист от The Washington Post Джейсън Резаян на затвор, без да определи срока на изтърпяване на присъдата. Това съобщиха от самото издание. През октомври беше прочетена осъдителната присъда на Резаян по обвинения включващи и шпионаж. Говорител на правораздавателната система оповести присъдата в изявление на сайта на държавната телевизия. "Накратко, това е лишаване от свобода“, каза той. Присъдата "не е окончателна“, пояснява говорителят, визирайки вероятното обжалване. Адвокатът на Резаян, Лейла Ахсан, коментира, че не е информирана за прочитането на присъдата. Джейсън Резаян е бил арестуван заедно със съпругата си, Йеданеш Салехи, и двама фотожурналисти на 22 юни 2014 г. Скоро след това са освободени всички, освен Резаян, който има американско и иранско гражданство. Actualno.com

САЩ: ПУСНЕТЕ БЕЖАНЦИТЕ ОТ СИРИЯ Лидери на големи американски религиозни групи осъдиха предложените забрани за приемане на сирийски бежанци, заявявайки, че дебатите за сигурността са обсебени от ирационални страхове и предразсъдъци, съобщи Асошиейтед прес. Организации, представляващи евангелистите, римокатолиците, евреите и либералните протестанти, заявиха, че притесненията за сигурността не оправдават затварянето на границите за бягащите от насилието в Близкия изток. Конгресмени и над половината от губернаторите в САЩ изразиха притеснения, че ислямски екстремисти може да се опитат да се възползват от процеса по приемане на бежанци, пише БТА. Създаването на списък на мюсюлманите в САЩ би било противоконституционно. Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

11.26.2015 - 12.02.2015

ХОДИ ЛИ БЪЛГАРИНЪТ НА ТЕАТЪР?

реди няколко дни моя позната спечели билети за театър. Постановка по избор, в удобен за нея ден, през целия месец декември. Моята позната беше изключително незаинтересована и написа статус: "Приятели, подарявам два билета за театър, желаещите да пишат на лично”. Въпросът в случая е - защо хората се отказват от театъра и кога той излезе от мода? Българинът обича по-народните

прояви: посещение на кръчма с жива музика, където може да си поръча една ракия и една салата и да се забавлява с приятели. Или петък вечер в хитова дискотека, където алкохолът е менте, но пък изживяването е на ниво. Да отиде на кино - естествено на нашумяла продукция, за която всички пишат или говорят. Или пък неделя следобед в мола. Където винаги има намаления, срещаш познати и можеш да си направиш страхотно селфи.

Явно театърът отдавна е излязъл от топ 5 на избраните неща, на които човек би искал да отиде, ако има време. Театърът се счита за "културно мероприятие”. В малките градове има много по-малко представления, отколкото в София или Пловдив. Там е истински празник да видиш по улиците, че скоро ще има постановка в градския театър. Спомням си преди години имаше представление с Асен Блатечки в моя роден град. Имах чувството, че всички говорят само за това. Накрая дойде повече от половината население на иначе безлюдния град. Всички бяха в еуфория, носеха цветя, ръкопляскаха. В столицата обаче животът тече на много по-бързи обороти. Всички мислим само как да оцелеем до заплата, как ще похарчим парите, къде ще отидем, как да изкараме още. Проверяваме jobs.bg всеки следобед с идеята да намерим по-добра работа. Мечтаем да дойде края на седмицата, за да си починем. Да се разтоварим, както само ние си знаем . И театърът не влиза в тази схема. Ако отидеш на театър - трябва да разбереш замисъла. Да анализираш играта, да вложиш мисъл. Да напрег-

неш сетивата си, за да уловиш емоциите, които актьорите отразяват. В дискотеките не е така. Там времето препуска, емоцията е ясна. Хората са дошли да се разтоварят, да изпият по нещо голямо и да си тръгнат. В театъра не можеш да си тръгнеш, трябва да останеш докрай, за да разбереш какво послание е трябвало да стигне до теб. Може би българинът е забравил, че през годините именно театърът е спасявал нациите. Спасявал ги е духовно. Спасявал ги е като общност. Помагал е, чрез играта, населението да каже това, което иска, но няма право. Осмивал е крале и владетели. Бил е едно от чудесата на света. Театърът не е остарял или демоде. Той все още има своята неизчерпаема енергия и може да те научи на много неща. Просто трябва да отделиш време и да му се насладиш. Наистина няма да загубиш, само можеш да спечелиш. Малко мъдрост поне... www.lentata.com

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ДВЕ ТРЕТИ ОТ БЪЛГАРИТЕ СА ФИНАНСОВО НЕГРАМОТНИ

ДЕСЕТ АЗИАТСКИ ДЪРЖАВИ СЪЗДАДОХА СВОЯ ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ След осем години обсъждане, лидерите на десет страни от Югоизточна Азия обявиха официално създаването на Икономическа общност на АСЕАН (Асоциацията на страните от Югоизточна Азия) на среща в малайзийската столица Куала Лумпур, съобщи Асошиейтед прес. Все още обаче има какво да изглаждат включилите се в общността Бруней, Виетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мианма, Сингапур, Тайланд и Филипините. Целта на организацията е да помогне за икономическата и политическа интеграция на региона, с надеждата да

се конкурира с азиатските сили Китай и Индия. Икономическата общност на АСЕАН ще трябва да измине още дълъг път, след като влезе в сила на 31 декември тази година, отбелязва АП. Общността не отваря докрай политически чувствителните зони като селското стопанство, производството на стомана, автомобили и други защитени отрасли. Проблеми създават и корупцията, разликите в инфраструктурното развитие и различните цени на транспорта. Mediapool.bg

БЮДЖЕТНАТА КОМИСИЯ ОТХВЪРЛИ ДАНЪЦИТЕ "УИКЕНД" И "ГРАДИНКА" Двата нови данъка, станали популярни като данък "градинка" и "уикенд", отпаднаха при второто четене на закона за корпоративното подоходно облагане в бюджетната комисия, съобщава "24 часа". Против двата налога в бюджетната комисия гласуваха депутатите от ДПС, БСП, РБ, БДЦ, ПФ и АБВ, след повече от 2 часа бурни спорове. Данък "уикенд" предвиждаше за фирмени джипове, яхти, самолети и други активи, държавата да възстановява 30% по-малко ДДС, ако те се използват за лични нужди от собственика, роднини или служители. За автомобилите с до 5 места на стойност над 5000 лв. и за имотите се предвиждаше по-ниският процент на възстановяване на ДДС да става по специална методика, която отчита колко се ползват за бизнес и колко за лични цели. Комисията по бюджет отхвърли и въвеждането на данък "градинка". Предложението за него беше нивите, които се намират в строителните граници на населените места, но още се водят земеделска земя, от догодина да плащат имотен данък.

Третото изненадващо решение на комисията бе и това за двойно по-ниското смъкване на тавана за плащанията кеш. Първоначалното предложение на финансовото министерство бе да се забрани плащане в брой на суми над 5 хил. лв. Комисията одобри плавно падане и сложи летвата на 10 хил.лв. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Само 35% от българите са финансово грамотни, според проучване на рейтинговата агенция "Стандарт енд Пуърс" ( Standard & Poor’s Ratings Services" за финансовата грамотност по света, представено в сряда вечерта. Само 20% от българите знаят какво е диверсификация на риска, 58% са наясно с инфлацията, 60% са отговорили правилно на въпроса за лихвата, и 40% - за сложната лихва. В световен мащаб България попада по средата на класацията на 72-ро място от 144 държави в компанията на страни като Шри Ланка, Доминиканска република, Коста Рика, Малави, Габон, Кот Д'Ивоар, Бразилия и Кипър. С това равнище страната ни е под средното ниво за Европейския съюз и сред последните в него по този показател. Нивата на финансова грамотност варират значително между различните страни членки на Европейския съюз. Средно 52 на сто от гражданите на ЕС са финансово грамотни, като най-добре се представят тези в Северна Европа. Дания, Германия, Холандия и Швеция са с най-висока финансова грамотност в Евросъюза - поне 65 на сто от пълнолетните им граждани са финансово грамотни. В Южна Европа нивата са значително по-ниски. В Гърция и Испания например нивото е съответно 45% и 49%. В Италия и Португалия също се наблюдават ниски равнища. Финансовата грамотност е слаба и сред страните, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., и след това. В Кипър нивото е същото като в България - 35%, а в Румъния е регистрирано най-ниското равнище в рамките на ЕС - 22 на сто. Това отрежда на северната ни съседка 124-о място. Зад нея на 125-о място е Македония с 21% финансово грамотни. В същата група на 120-о място и с 24%

е Турция. На Балканите не се представят убедително и Босна и Херцеговина (25% и 104-то място) и особено Албания (14% и 143-то място - една степен по-зле от Афганистан). Резултатите от проучването са обезпокоителни. В световен мащаб едва един от всеки трима души е финансово грамотен. Финансовата неграмотност е не само силно разпространена, но съществуват и драстични различия по държави и групи. Например жените, бедните и хората с по-ниско образование имат по-големи пропуски във финансовите си познания и това важи не само за развиващите се икономики, но и за страните с добре развити финансови пазари. Хората с относително висока финансова грамотност имат няколко общи характеристики, независимо от това къде живеят. По принцип хората, които ползват финансови услуги като банкови сметки и кредитни карти, имат повече познания в областта, независимо от доходите им. В България, Хърватска, Чехия, Италия, Латвия, Полша, Португалия, Словакия и Испания 50% или по-малко от хората, които имат кредит от банка или друга финансова институция, са отговорили правилно на въпроса за сложната лихва. Mediapool.bg

РУСЕВ КУПИЛ ВИВАКОМ ЧРЕЗ ЛЮКСЕМБУРГСКО ДРУЖЕСТВО Viva Telecom - новосъздадено в Люксембург дружество на българския предприемач Спас Русев, е придобило 100% от InterV, досегашния собственик на Българската телекомуникационна компания (Виваком), за 330 млн. евро. Базираният в Люксембург холдинг InterV бе продаден на аукцион, който започна в четвъртък в Лондон, заяви пред агенцията Русев. Продажбата бе организирана от кредитори заради неплатен мостов заем от 150 млн. евро с матуритет през май. InterV наддаваше срещу група от Olympia, частна гръцка компания, и Third Point, инвестиционна фирма на милиардера и хедж фонд мениджър Даниел Льоб. Търгът приключи рано в петък. "Сделката е структурна, има и съфинансиране“, заяви Русев пред агенци-

ята, без да дава допълнителни детайли. Той не коментира и бъдещите планове за новопридобития актив. Бившият държавен телеком, сега опериращ под името Виваком, бе придобит през 2011 г. от руската VTB Capital Plc и Цветан Василев, мажоритарен собственик на фалиралата КТБ. VTB Capital е и един от кредиторите на InterV. Вива Телеком България ЕАД, в което непреки акционери са "ВТБ капитал" и "Бромак", придоби контрол над БТК (чиято търговска марка е Виваком) през 2012 г. Компанията търсеше купувач от 2011 г. заради невъзможност да обслужва задълженията си към Deutsche Bank, Castle Hill, European Investment Bank, Raiffeisen Zentralbank и Royal Bank of Scotland, припомня Bloomberg TV Bulgaria. Dariknews.bg

Bulgaria

ВЪПРОСИТЕЛНИ

11.26.2015 - 12.02.2015

ЗАЩО БОРИСОВ ИЗЧЕЗНА ТОЧНО СЕГА?

Татяна Ваксберг

Почти половината българско правителство изчезна за седмица от Европа - точно сега, когато тероризмът изправи ЕС пред небивало изпитание. Кабинетът на Борисов страда от остра форма на безотговорност, смята Татяна Борисов с кмета на Шанхай Ян Сюн Ваксберг.

сем от общо двайсет министри отсъстват от България поне за една седмица. През уикенда заминаха за Китай. Продължителността на това отсъствие щеше да впечатлява и в мирни времена, но след терористичните атаки в Париж и при сегашния повишен риск за сигурността в ЕС това е просто необяснимо. За Китай заминаха както премиерът, така и външният министър. А с тях - още шестима министри, сред които и един вицепремиер. Според официалната информация, посещението на премиера в Шанхай, Суджоу и Пекин продължава от 22 до 27 ноември, тоест - през цялата работна седмица. В средата на този отрязък от време, на 24 и 25 ноември, в Суджоу ще се състои и среща на премиерите на Китай

и на страните от Централна и Източна Европа. Наред с това в програмата са включени участие в инвестиционен форум, срещи на премиера Борисов с китайски кметове и още няколко отдавна замислени инициативи.

А ЕВРОПА Е ВЪВ ВОЙНА Полезността на тези срещи и форуми е отделен въпрос.

Не защото е съмнителна, а защото войната, която тероризмът обяви на Европа, може всеки момент да обезсмисли и най-добрите икономически планове. И защото в момент на толкова голяма заплаха политическото лидерство се познава по действия, адекватни на всеобщата тревога. А не по физическо отсъствие от мястото на кризата.

Един от най-разпространените отговори на тероризма гласи, че дневният ред на обществото не бива да се изменя под въздействието на заплахата. Тъкмо затова на вълната на най-силните страхове след атентатите в Париж Франция не отмени концерти и мачове, не затвори кафенетата. С други думи: не спря да живее. По същия начин постъпиха и останалите държави от ЕС (като изключим Белгия, която и днес, единайсет дни след атентатите, продължава да издирва укриващите се в страната терористи). Само че това правило е приложимо само по отношение на делника в отделните общества - то не важи за дейността на правителствата.

И не може да послужи за алиби на българския премиер, който заедно със седем министри изчезва от хоризонта за повече от седмица. В моменти на терористична заплаха като сегашната тъкмо правителствата са тези, които променят дневния си ред с цел да осигурят по-спокоен живот на всички останали.

За България, както и за всички останали страни от ЕС, това означава следното: намиране на единна политика по отношение на тероризма и бежанците;

телство изглежда не споделя. А ако я споделя, по нищо не личи, че я следва в действията си. Ако утре запитат премиера защо е заминал на другия край на света за толкова дълго време точно в този момент, най-много да чуем някой дебелашки риторичен въпрос. Примерно: А какво да правя в Европа, да ловя бомбите с голи ръце ли? Или да вардя с пушка терористите по улиците? Можем да сме сигурни, че ще има подобни коментари - прецеденти не липсват.

БЪЛГАРИЯ НЕ Е ЗАСТРАШЕНА?

Има публикации, в които се твърди, че България е по-далеч от терористичната заплаха, отколкото други страни в ЕС. И че това щастие се дължи на два фактора: България е хем маргинална страна, хем е почти без бежанци. И че по тази причина няма нужда да се преиграва със загрижеността. Но освен че е фактически невярно (преди няколко часа САЩ обявиха, че съществува “увеличена терористична заплаха” в целия свят), това твърдение не отчита и един основен факт:

И най-вече - непрекъснати послания за единство и солидарност в рамките на ЕС.

България вече беше терен за терористите - на аерогарата в Бургас през 2012 година. Тоест когато още нямаше бежанска вълна, а България имаше точно толкова "голяма” тежест на международната сцена, колкото и днес. Тероризмът, пък макар и в далечен Париж, е последният сюжет, за който може да се каже, че не ни засяга.

Логика, която българското прави-

www.dw.de

осмисляне на шенгенските граници, през които - както се оказа - са преминали безпроблемно поне трима от терористите; възможна ревизия на надеждността на службите за сигурност в отделните страни-членки.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 11.26.2015 - 12.02.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 12% Dispatch • 10% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE FINANCING AVAILABLE PARKING AVAILABLE

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ИМИГРАЦИОННАТА РЕФОРМА, ТЕМАТА ВЪВ ФОКУС: Точно преди една година въз основа на изпълнителната си власт като най-високото длъжностно лице на правоприлагането в държавата, Президент Обама предложи програма, която щеше да защити от депортация и да даде право на работа на почти 5 милиона работещи семейства без легален имиграционен статут в Съединените щати. Програмата за отложени действия за родители на американци (DAPA, произнасяно ДАПА) щеше да предложи "отложено действие“ на работещите родители на деца, родени в Щатите, които отговарят на изисквания от рода на чисто криминално досие, и да разшири една друга, вече съществуваща програма, която предлага същите възможности на млади хора, доведени тук от родителите си като деца и останали нелегално (DACA, произнасяно ДАКА - или Програма за отложени действия за пристигналите като деца). Това преферентно отношение към определени категории нелегални имигранти се предполага, че е просто пренареждане на приоритетите на изпълнителната власт за депортациите в условията на ограничените ресурси на тази власт и на имиграционните съдилища респективно. Това не е присъждане на някакъв легален статут за чужденците, които се квалифицират. С други думи,

ако се квалифицирате под една от тези програми и минете през процедурата на кандидатстване, платите таксите и сте одобрени, ще получите разрешително за работа, което ще ви даде възможността да вземете и номер за социално осигуряване, и шофьорска книжка, но същевременно цялата информация за вас ще постъпи в правителствената база данни. И все още ще сте нелегални. Теорията е, че ако Конгресът не прокара законодателство за цялостна имиграционна реформа, евентуално ще стигнат до вас и ще ви депортират, когато приключат с депортациите на високоприоритетните категории, включващи чужденците с криминални досиета, с установени имиграционни измами, с последни заповеди за отстраняване или представляващи заплаха за националната сигурност. В минали статии сме обсъждали всичко това в най-големи подробности. Републиканците от 26 щата оспориха DAPA във федерален съд в Тексас. Съдията издаде решение, с което възспря правителството от прилагането на програмата. Новината днес е, че федералният апелативен съд в Ню Орлийнз наскоро потвърди това решение и сега Администрацията на Обама обжалва това решение пред Върховния съд на САЩ. Президентските избори са през

следващия ноември, а новият президент ще постъпи на работа през януари 2017. Сега въпросът е дали Върховният съд ще се произнесе по делото с DAPA навреме, за да може програмата да бъде приложена преди да е приключил мандатът на Обама. Решението на Върховния съд можем да получим най-рано през юни 2016. Това, както и цялата имиграционна ситуация, със сигурност ще е тема на приближаващата се предизборна кампания. Още отсега чуваме за нея от кандидатите.

КАКВИ СА ШАНСОВЕТЕ ЗА ИМИГРАЦИОННА РЕФОРМА? Настроението в страната не е добро. В светлината на терористичните атаки в Париж и вълната от бегълци мюсюлмани, заляла Европа, ксенофобията на републиканските кандидати се задълбочава повече отвсякога. Добре, че Президентът си е още президент и има законната власт да ръководи страната. Например всички щатски губернатори, които декларираха, че няма да допуснат бегълци от Сирия, в действителност нямат законното право да вършат това. Значи правилно или не, ограничен брой сирийски бежанци ще влязат в Съединените щати след провеждането на обичайния за Държавния департамент задълбочен апликационен и проверовъчен процес. Това е страна, която приема бегълци от други държави, които искат да изградят по-добър живот тук, не само икономически мигранти. Това е един от националните ни принципи -да не се изключват нуждаещите се от помощта ни. В един момент имахме изключително приемлив и приложим пакет, прокаран от Сената, за цялостна имиграционна реформа, съставен от членове на двете политически партии, включително и Марко Рубио, който сега го отхвърля. Не изглежда много вероятно скоро да видим същото, освен ако за президент не бъде

избран демократ, който може да работи с Конгреса, който пък е вероятно след изборите да стане още по-консервативен. Защо? Демократите имат проблем. Нацията е обхваната от настроения срещу официалната власт, което обяснява странната, но несъмнена популярност на Доналд Тръмп. Наскоро през тазгодишните междинни избори консерваторите отбелязаха победа. Републиканските кандидати триумфираха и в щатските, и в местните надпревари, а гласоподавателите отхвърлиха няколко щатски референдума, оглавявани от прогресивните. В Кентъки един богат бизнесмен и любимец на Чаената партия на име Мат Бевин стана само вторият републикански губернатор в период от 40 години, с решителна победа над съперника си демократ, вътрешен в политиката и предполагаем победител. Бевин обеща да премахне закона на Обама за достъпна медицинска помощ (Obamacare) в Кентъки, където този закон се счита приложен с най-голям успех. Новак в политиката, Бевин е толкова против закона на Обама, толкова антиимиграционно настроен, анти-данъчно и анти-медийно, и толкова против върхушката, че предпочита Бен Карсън за 2016 пред собствения си сенатор на Кентъки Ранд Пол.Това е знаменателно, защото докато републиканците, представляващи официалната линия, може да гледат на тази победа като предвестник на националния успех догодина, Бевин не се числи към официалната линия. Кандидатите от Чаената паритя, които успешно се възползват от консервативните настроения, няма да се съгласят на един умерен тон, налаган от лидерите на Републиканската партия във Вашингтон. В този диво непредсказуем климат Великата стара партия трябва да внимава какво ще си пожелае. Победите на Чаената партия на местно равнище, включително и за Конгреса, предсказват проблеми не само за демократите, но и за ръководството

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.26.2015 - 12.02.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ на Републиканската партия. Всичко това може да се промени. Наскоро един демократ изненадващо спечели губернаторското място в Луизиана, твърдо консервативен щат. Това гласуване беше отново израз на настроенията против официалната власт, при което аутсайдерът демократ победи титуляра републиканец, преследван от скандали. Върховният съд би могло да одобри DAPA достатъчно навреме, че програмата да се приложи преди края на идващата година, и тогава ще сме на различно място в имиграционната дискусия. Хилъри Клинтън изглежда като вероятният кандидат да спечели президентските избори с подкрепата на същия умерен център, който два пъти избра Обама. И докато засега не изглежда да има определено жизнен републикански кандидат, експертите предупреждават, че е твърде рано да се предвижда каквото и да е на този етап на избирателния цикъл кой републикански кандидат ще бъде избран по време на Републиканския конгрес през юли да представлява партията на президентските избори. Ако бъде избрана, Клинтън обещава да е по-ефективен и агресивен лидер от Обама, макар че вероятно също ще е изправена пред един обструкционистки Конгрес. Трудно е да се предрича какво би могла да постигне Президент Клинтън. Имиграционната тема обещава да бъде горещата точка в кампанията следващата есен, а дотогава може да сме на много по-различно място в имиграционния дебат заради всичко това.

ДЕМОКРАТИТЕ СЕ ДВИЖАТ КЪМ БЕДАТА КАТО СОМНАМБУЛИ: Демократическата партия е в много по-голяма опасност, отколкото осъзнават нейните лидери и привърженици. В последно време демократите

се радват на очевидните проблеми на републиканците, включително на мегаломаниакалния им президентски кандидат на първа линия, Доналд Тръмп, и на неочакваната ситуация с Говорителя на Камарата, където консерваторите от Чаената партия упражниха влиянието си, за да наложат избора на Пол Райън. Демократите обаче не трябва да са толкова самодоволни. Републиканците контролират значително мнозинство от политическите постове в страната - не само Камарата и Сената, но също и 70% от щатските законодателни органи и 60% от губернаторските места. Републиканците контролират законодателното тяло и губернаторския пост в 25 щата в сравнение със само 7 за демократите, и в тези щати Великата стара партия агресивно се бори за налагането на консервативната идея с орязвания на данъците и харченето, със закони против профсъюзите, с ограничаване на правата за гласуване, със забрани над абортите. Контролът на щатските законодателни органи над процеса за преначертаване на изборните райони за представителите в Камарата на Съединените щати ще постави Камарата в ръцете на Великата стара партия за предвидимото бъдеще, което ще направи националната законодателна политика на демократите "мъртва при самото появяване“. И ако републиканците успеят да спечелят Президентството в предстоящите догодина избори, това ще им подсигури "непреодолимо превъзходство на политическата мощ в Съединените щати“. А демократите междувременно спорят колко наляво да тръгнат. В очите на консерваторите от Чаената партия демократите представляват либералите от големите градове, Вашингтонския елит, етническите демографии на всички малцинства, включително и хомосексуалните, и политически коректните прогресивни, които

искат да им отнемат правата и да им нареждат какво да правят. Те мислят, че сме загубили нещото, което правеше страната ни велика, и че демократите, либералите и прогресивните са на път да унищожат Америка и да банкрутират държавата. Те се виждат като борещи се против тиранията на либералите, които им казват какво да мислят и какво да правят. В средата на политическия спектър имаме либералния към умерен център, който избра Обама през 2008 и после убедително го преизбра през 2012. Тези в центъра са предимно мълчаливи и стоят зад страничната черта на игрището на настоящите дебати, за които слушаме толкова много. Шумът, който чуваме, идва от речите и мненията на екстремистите и от двете страни на този спектър, най-вече от дясно. Това е същият шум от дясното крило, който провали избирането на Мит Ромни през 2012. Мисля, че същото ще се случи и през 2016. Междувременно прогресивните леви губят влиянието си в държавата за сметка на много по-добре организираните консерватори от зародените по низините движения из цялата страна. Прогресивните са твърде самодоволни,

но трябва да започнат да говорят с консерваторите. Поляризацията в тази страна непрекъснато се задълбочава. Двете крайни противоположности трябва да започнат диалога помежду си. Нещо трябва събере консерваторите и прогресивните заедно като американци. Надявам се това да бъде не война, а лидер.

СЪС ЗДРАВЕ ЗА ДЕНЯ НА БЛАГОДАРНОСТТА! C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ХРОНИКА

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

КАК СЕ СТИГНА ДО 10 НОЕМВРИ 1989 Г. ЧАСТ 3:

РЕШАВАЩИТЕ СОВАЛКИ НА КРЕМЪЛ

а 9 ноември 2015 г. се навършиха 26 години от деня, в който генералният секретар на ЦК на БКП Тодор Живков подава оставка. Дата е символична, тъй като оставката му съвпада с падането на Берлинската стена. В България и до днес обаче се отбелязва не дата 9 ноември, а 10 ноември - следващият ден, когато на пленум на ЦК на БКП в резиденция "Бояна” висшият партиен форум я приема и огласява официално. Сайтът desebg.com припомня малко известни подробности от последната година на управлението на Тодор Живков и събитията в НРБ, предшествали 9 ноември 1989 г. Материалите в поредицата са част от документалната книга на Христо Христов "Тодор Живков. Биография” (2009). В част 3 от поредицата "Как се стигна до 10 ноември 1989 г.” се проследяват събитията от началото на ноември 1989 г. и неколкократните срещи между Живков и съветския посланик Виктор Шарапов, довели до принудителната оставка на генералния секретар на БКП 33 години, след като пак от Кремъл са го поставили начело на партията. Дотук в поредицата: В част 1 - "маньовърът” на генералния секретар на БКП година преди 10 ноември 1989 г., с мнимата му оставка, отхвърлена от Политбюро, препотвърдило несменяемостта на Живков. В част 2 - намеренията на Живков за поредни рокади в правителството през есента на 1989 г. и конфликта му с министъра на външните работи Петър Младенов. На 3 ноември 1989 г. "Екогласност“ провежда шествието на, в което участват над 4000 души. Това е първата демонстрация против управлението на генералния секретар на БКП. В Народното събрание е внесена петиция с 12 000 подписа.

ПЪРВАТА СРЕЩА МЕЖДУ ЖИВКОВ И ШАРАПОВ Същия ден, 3 ноември се провежда първата от няколкото срещи на Живков със съветския посланик Виктор Шарапов, който до 2 ноември отсъства от страната. "На 3 ноември се състоя среща между него и Тодор Живков. Срещата започна в 11 часа и продължи до 12.30 часа. Очевидно Тодор Живков е направил опит да сондира съветската позиция, да печели време и съюзници”, посочва помощникът му Костадин Чакъров. След срещата Живков заминава за

резиденцията си в Правец. Придружават го председателят на БНБ Васил Коларов и Петко Данчев, кандидат-член на Политбюро и зам.-председател на Министерския съвет."На вечерята с двамата, още под впечатление на шествието, Живков продължи да говори за него. Убедих се колко силно то ангажира съзнанието му, колко неспокоен и тревожен е. Същевременно долавях, че той храни надежда това първо по рода си и все пак ограничено по мащаб събитие да не се превърне в опасност за обществения мир”, разказва неотлъчно движещият се до него началник на УБО ген. Георги Милушев.

нове. Ген. Милушев разказва: "Часовникът на Живков, който до 6 ноември вървеше горе-долу нормално, без особени засечки, започна да се ускорява от събитията. Този ден трябваше да тръгнем от Правец за София, тъй като следобед му предстоеше среща със съветския посланик Виктор Шарапов в резиденция "Банкя“. Не зная какво са говорили двамата тогава, но на следващия ден сутринта Шарапов отново бе посетил Живков. Вторият разговор не бе записан в програмата на генералния секретар и за него научих по-късно.”

ВТОРАТА СРЕЩА СЪС СЪВЕТСКИЯ ПОСЛАНИК И ИЗВЪНРЕДНО ПОСЕЩЕНИЕ В "БАНКЯ”

ПОСЛЕДНА СРЕЩА С ШАРАПОВ

Живков остава в Правец до 6 ноември, подготвя се за пленума, на който трябва да осъществи рокадата на министър-председателя и да се приеме поредната му програма за излизане от кризата в икономиката с новия състав на Министерския съвет, които е замислил. До тази дата той не споменава дори и пред най-доверените си, че мисли да се оттегли. В Москва обаче вече имат други пла-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На 7 ноември 1989 г. от 18 часа вечерта е приемът в съветското посолство по случай годишнината от Октомврийската революция. На началникът на УБО прави силно впечатление, че Живков не влиза през официалния вход, а от страничния - вероятно, защото има нова среща с Шарапов. Гостите се посрещат не от посланика, а от пълномощния министър Иванисов. Ген. Милушев обяснява: "На следващия ден узнах, че в "Банкя“ Живков и Шарапов са договорили тази промяна. Но защо? Единственото обяснение, което и досега мога да дам, е, че

нещо е наложило нова среща преди началото на приема. След двадесетина минути видях Тодор Живков и Виктор Шарапов да влизат в голямата зала, където държавният глава остана по-малко от час. Силната му потиснатост и липсата на настроение биеха на очи. Беше видимо угрижен, умислен и тревожен и си тръгна преди осем часа, като всъщност не бързаше за никъде.“ Костадин Чакъров допълва: "В деня на приема в Съветското посолство по случай 7 ноември отново се състоя среща на Тодор Живков със съветския посланик. Разговорите очевидно са били тежки, защото Живков закъсня за приема около час. Живков с нищо не издаваше тревога за властта си. На приема се ръкуваше с всекиго, разговаряше весело и само тези, които знаеха, че води борба, можеха да открият напрежение в погледа и държанието му. Той се владееше изключително умело. Беше волеви и потаен човек. Тодор Живков знаеше, че се "работи” за неговата оставка. Някои хора бяха разговаряли с хора от неговата охрана, за да бъдат предотвратени евентуални опити за противодействие от негова страна и те - хората от охраната му - му бяха съобщили за това.” СЛЕДВА: Принудителното оттегляне.

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

11.26.2015 - 12.02.2015

ГЕОРГИ КОНСТАНТИНОВ СИВО ВСЕКИДНЕВИЕ Животът ни, такъв, какъвто е, ни люшка в свойта противоречивост там мафията лъже и краде, тук бедният сънува справедливост. Но на кого да вярваме сега? Денят ни буди с чувства раздвоени. Тъгата ни превръщат във шега досадните вечерни шоумени. Край нас разперва нокти алчността, а честността се брани само с думи. С различен поглед гледаме света и хладината вее помежду ни. Какъв ли е цветът на този ден, размесил черната боя със бяла? Вървим по пътя с поглед уморен и сивотата ни е завладяла.

СЛЪНЧОГЛЕДИ Събуждам се среднощ с тъмното чувство, че някъде нещо се случва без мен. Отново затварям очи. И сънувам ококорени слънчогледи... Дори насън чувството се повтаря: някъде изгрява ден без мен.

ВМЕСТО БИОГРАФИЯ Като земната сянка на прелитаща птица преминава животът ми някъде в ниското... Аз вървя по земята, а духът ми витае в синевата просторна без начало и край. Да, духът ми е всъщност най-странната птица от мене излитнал, той вече не иска пак да се слее със своята сянка.

НОЩНИ ДУМИ Нощни думи изричам на себе си в мрака: "Колко глупости сторих... Погрешно живях..." Но защо ли греха си признавам, когато не ме бива вече за грях? Вече никоя дяволска страст не ме пали не протягам ръката към плод забранен. И отдавна не вдигам наивни скандали на човеци, по-грешни от мен.

Днес не споря с глупци. И умници не слушам. И макар уж по правия път съм вървял, ясно виждам дошъл съм до кривата круша.... Но и кривата круша някой друг е обрал. Май излишни вини върху себе си трупам. Край на нощните думи!... Но и истина имаше в тях: да си честен в България - значи си глупав. А пък честен и беден - направо е грях!

В КОЕ ВРЕМЕ ЖИВЕЕМ? Има пословица: "Времето е пари". Има и друга: "Времето лети безплатно". Ако питате мен - да, времето лети. Но често лети обратно. И повтарят се в днешните дни отминала буря, поройно лято, всепланетен вирус, локални войни, нов държавник с мерак на диктатор. И човек се запитва - дали в предишна или в сегашна епоха живеем? Светът пак се връща към мода бивша, развява байрак овехтяла идея. Вълни от хора пак се преселват от размирна Азия в богата Европа през настръхнали граници от бодлива тел... Дали не ще се повтори и потопът? Една скрита мисъл сега ме вълнува в този странен век, в този тъмен час: май реалното време не съществува. А дали реално съществувам и аз?

ОЩЕ ЗА ДЕМОГРАФСКАТА КРИЗА По тесния тротоар край кварталните блокове се зададе млад мъж, който буташе бебешка количка. Идеше точно срещу мен. Направих му път... Как да не направя път на младия баща и на малкото спящо бъдеще на родината? Когато се разминавахме, поздравих усмихнат таткото и потърсих с поглед детското личице под слюденото покривало... В бебешката количка нямаше бебе. В нея имаше куп празни бутилки,

Георги Константинов е роден на 20 декември 1943 г. в Плевен. Завършил е българска филология в СУ "Св. Климент Охридски". Автор на повече от 40 книги с поезия, мемоари и книги за деца. Превеждан на английски, японски, хинди, руски, немски и др. езици. Носител е на национални и международни награди. Почетен председател на българския ПЕН-клуб и издател на сп. "Пламък“. Без преувеличение може да бъде определян като един от класиците на съвременната българска литература.

ти дълго ще си с мен.

куп смачкани картони и даже една прашна розова кукла без ръце... Спрях се изумен. А младият мъж продължи да бута бебешката количка към следващия контейнер за смет.

ПИСМО От чувства мигновени разплакана си пак.... Не бързай ти към мене със самолет, със влак където и да бъдеш, в мига на луд копнеж решиш ли да се върнеш тръгни към мене пеш. Върви по пътя бавно и бавно успокой желанието странно отново да съм твой. Върви по пътя дълго, през дълъг трезвен ден. Случайно кацнал гълъб помилвай вместо мен, целувай дъхав люляк, изгрял пред теб в зори. Сравнявай ме със други от мене по-добри. И ако побеждава мечтата твойта плът; и ако не забравиш целта на своя път ще спреш пред мене мълком в миг необикновен... И търсила ме дълго,

* * * Жените не обичат страхливите мъже, дори и да ги впримчат в женитбено въже, прегръщат ги, а помнят прегръдките на друг като скала спокоен, с корав ревнив юмрук, лъжата непрощаващ, невярващ в плач и грим... Всевластен, покоряващ, а сам - непокорим. Целта си не пожертвал за топли колена... Сбогувал се... Изчезнал зад хълм или вълна. Те плачат , че го губят. Очакват го по мрак.... Но в миг ще го разлюбят, ако се върне пак.

УСМИВКА Тъй живях - понесен в чувствен вихър. Даже срещу мрака съм летял. Затова, навярно, ще умра усмихнат всичко хубаво от себе си раздал. Лошото - ще си отиде с мене. Аз тъгата пих във самота. Но усмивката бе моята емблема тъй ме разпознаваха в света. Със усмивка стоплях всяко слово. Търсех слънце в чуждите съдби. Ако случайно се родя отново, ще се върна със усмивка. Може би.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 11.26.2015 - 12.02.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

ФАБРИЧЕН РАБОТНИК! Продължение

амеси се много сериозно и казва "няма да закачате момчето, не е виновен, мен Митко-бригадирът ми каза, че е бил против стачката. Умълчаха се и Бай Атанас ми вика да си ходя на работата. Всичко премина леко! По това време дъщерята на бай Атанас, доста по малка от мен, и тя на стаж работеше в фабриката нещо като ученичка и се мотаеше с едно друго момиче из нашия цех, уж работят нещо, та се познавахме горе-долу. Като се връщах в България след 90-та година един път на пазара бях там да купя карпузи, мама много ги обичаше, това момиче слушало за мен, когато съм избягал от България и сега ме разпознала и ми се обади. Каза ми от къде ме знае от преди и се сетих, че е на бай Атанас момичето. (И те с мъжа и търсили хубави карпузи. Ето ти среща, ето ти момент да се отблагодаря на бай Атанас. Искали и те да дойдат

в Америка. Направих им документи, ходихме в Американското консулство в София, станах им гарант, посрещах ги в Америка, живяха у мен 4 месеца, докато се пооправят, после и дъщеря им дойде и така сега са американци цялото семейство, имат си и внуче американче). Отидох си на работното място, бригадирът ме пита какво стана? Аз му казах всичко и му викам видя ли защо не дойдох? Теб какво те правиха? Първо помълча и се отвори, много вярвал в партията, но от сега нататък...! Работата продължи, но знаех, че има хора само да научат нещо и гледат да ми напакостят. Това беше през месец март. Мина и април половината почти. Срещам един ден един много добър приятел от друго село, по-голям от мен беше 4 години, комшия в града - този човек много се грижеше за мен без да го питам за услуга. Коцето! Той е бил трудовак, разболял се по мините и беше сериозен пенсионер, не като мен. Не работеше нищо и като ме срещнеше някъде все ме осведомяваше за политиката и ми казваше къде има работа, ако искам да се преместя. Той ми съчувстваше и аз

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

му бях много благодарен. Питах го един път защо се грижи толкова за мен така на майтап, той ми вика, че и той бил трудовак, бил активен ЗЕМСИС, после изключен от СНМ-то като мен и сега си "плащал данъка"за волността!" Та този мъж ме срещна един ден и ми вика "Има една работа за теб, открих я във вестник "Септемврийско знаме", ако искаш, опитай я. По това време такива работи, които се показват по вестниците никой ги не ще. Те са все начетени подотчетни лица, все деца на "заслужили другари", а щом си подотчетен трябва да си отваряш очите на четири. Работата била в ТПК УКРАСА, бояджийската кооперация в Пазарджик. Началник склад. Подотчетна и мръсна работа. Бившата началничка, една фина дама, дядо и бил много изявен ятак на партизаните, но тук се иска работа в склад с бояджийски материали, мръсни и прашни, гипс, шпаня, бои на прах и наливни, безир, разни боклуци, работно облекло. Много неприятна работа, особено за привилегировани дами. Но за такива като мен много по-добра работа, отколкото в фабриката. И отидох, влязох в канцеларията, тя едно тесно помещение, вътре седем жени и един мъж. (И тук 7 жени като в Мадан). Попитах, казах им, че съм кандидат за работата в склада, питаха ме кой съм, що съм, къде съм работил. Казах им всичко, както си е. Заведоха ме в склада, той беше от другата страна на улицата, влязохме, гледам и не вярвам на очите си! Складът се намира на мястото на старата чаршия на града. Този ъгъл от стария пазар е запазен за специално строителство в центъра на Татар Пазарджик. Сградите са от турско време и занаятчийски дюкяни бяха наредени от моя склад на ред до края на улицата. Складът огромен, без таван и дюшеме, само с една врата и един прозорец от турското робство още. Няма вътре стаичка, няма стол къде да седна да си видя документите. Пълно с материали, неподредено, бояджийски маркучи, скъсани торби с гипс, шпаня.Разсипани бои по пода, варели с безир, всичко разхвърляно без ред и страшна работа! Но аз имах един такъв склад в селско-стопанския техникум и го направих, че да ми

завиждат после. Пита ме партийната секретарка, тя ме разведе да видя първо, па тогава да постъпвам.Тя дори ми каза и че ме знае, понеже била приятелка с бившата ми жена. Нали са "Патриотки". Чула за работата ми там и от нея зависи да ме назначели. Главният счетоводител ми обеща да ми направят една дървена кабинка вътре и един стол да сядам. Съгласих се да приема, та какво ще да става. До две седмици да започна работа. Следващата битка беше пак с началника на личен състав в СИЛА. Казах му, че съм си намерил по-хубава работа по специлността и искам да напускам фабриката. Гледа ме, гледа ме и ми вика: - Сега пък искаш да напускаш, с теб не мога да се оправя. Като завършиш, ще те назнача тук счетоводител. Никакво напускане, край !Тръгнах към вратата и се поспрях, обърнах се към него и му казвам меко, приятелски. Той ме гледа изпитатално и ми вика какво? - Знаеш ли какво, ти ме не пускаш доброволно по член 26, но да знаеш, че ми пречиш по този начин и колкото пъти се сетя за теб в живота, все ще те спомням с лошо. Гледа ме, гледа ме и ми вика: добре, ще те освободя както ти искаш. Така и стана!

В ТПК УКРАСА Минаха се двете седмици, напуснах и за 1-ви май 1965 година започнах работа в ТПК УКРАСА. Два дни приемах от бившата, много материали бракуваха като негодни, много други материали изхвърлих и складът се пооправи. Поисках от счетоводителя да ми построят както обещаха, отрекаха се. И сега какво да правя! Купих си материали аз с мои пари за кабинката и помежду работа и след работа направих кабината, направих си бюро с чекмеджета, дадоха ми един стол от канцеларията, изравних пода да не е на могили като Средна гора, боядисах всичко дървено що беше в склада. Купих си еидн ламаринен съд с кранче като чешма, изкопах една яма под нея, напълних я с пясък от Марица, като се мия водата да попива в земята. Продължава

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

24 11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

ВЛИЯНИЕ НА ОГЛЕДАЛОТО СПОРЕД ФЪН ШУЙ

древното изкуство за подреждане на дома фън шуй огледалото е сред вещите, които играят основна роля. Те трябва да бъдат поставени на специални места във всяка стая, за да може енергията да тече правилно. Ако искате изобилието и благополучието да се настанят и във вашия дом, то помогнете на позитивната енергия да влезе в дома ви. Всяка една стая в дома е важна и отговаря за различен аспект от живота ни. Кухнята е мястото, което привлича богатството. Според съветите на фън шуй, тук задължително трябва да има огледала. Те увеличават изобилието, особено ако са поставени така, че да отразяват печката. Това гарантира финансови облаги. В трапезарията и хола огледалата трябва да се поставят така, че да отразяват прозореца. По този начин каните позитивната енергия, която се разпръсква в стаята. Ако тези стаи са над мазе или гараж, огледало или огледала трябва да се вградят в подовата настилка, обърнати надолу. По този начин те спират негативната енергия. В спалнята пък не е подходящо да има огледало. Ако все пак се налага, нека

то не отразява леглото ви. Най-добрият вариант е да бъде поставено от вътрешната страна на гардероба - така ще увеличите позитивната енергия. Поставено в спалнята, огледалото се явява като материална врата към други светове. През него се промъкват тъмни същества, които пречат на съня. Ако все пак разполагате с огледало в спалнята, то или поставете завеси, които да спускате нощем, или го облепете с мебелно фолио. Огледалата в банята служат за коригиране на енергията. Добре от вътрешната или външната страна на банята да има огромно огледало. Когато е от външната страна, то разпръсква негативната енергия, попаднала в дома, а когато е от вътрешната, то стопира позитивната да изтече навън. След като поставите огледалата на правилните места, е нужно да се грижите за тях. Всяко трябва да е снабдено с метална или дървена рамка. Те не трябва да са счупени или надраскани. За да бъдат проводник на енергията, е нужно да са чисти. Всички пукнати и счупени стъкла трябва да бъдат подменяни веднага. Ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

EКО

ИЗДИГАТ ВНУШИТЕЛНА ВЕЧНОЗЕЛЕНА КУЛА В ШВЕЙЦАРИЯ Изглежда екотематиката вълнува все повече хора и особено италианците. Именно архитект от тази европейска страна може да се похвали с идеята за първата сграда в света, покрита с вечнозелени растения. Той се казва Стефано Боери и се слави с афинитета си към иновативни зелени структури. Негова е идеята за 117-метрова кула, която ще бъде разположена в град Лозана - Западна Швейцария. Сградата ще има 36 етажа и ще се нарича "La Tour des Cedres“ (Кулата на кедрите). Тя ще бъде дом на повече от 100 дървета, 6000 храста и 18 000 растения, разположени

върху 3000 квадратни метра зелени площи. Растенията ще имат цел да защитават жилищата, намиращи се в квартал Chavannes-Pres-Renens, от суровите ветрове, праха и шума на града. Някои от апартаментите в иновативната сграда ще гледат към Женевското езеро. В кулата ще има още офиси,

фитнес зала, както и панорамен ресторант на последния етаж. Очаква се строителството да започне през 2017 година. През 2014 година Стефано Боери завърши своя първи зелен проект "Vertical Forest“ - две кули, намиращи се в Милано и побиращи в себе си над 1000 различни вида дървета. Tialoto.bg

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

ПОЕЗИЯ

Bulgaria ЗАЩО?

Людмила Билярска

“I’ VE BEEN THERE!” “Аз бях там!” - в мига на светофара, в броените секунди го изрече. Колата й до моята бе спряла. Изпрати ми усмивка - като цвете. За кратко се замислих. После включих: видяла е емблемката - България! За части от секундите получих това което цял живот ще пазя. Една жена, която не познавам чаровно-мила чернокожа лейди, направи утринта ми да сияе. В зелената вълна дъга се рейна.

А е могъл, навярно е могъл да избере покоя. Например точно днес да рови в нета. Или с приятели да е на ски във планината Да готви изпити за новия семестър. Да е на среща. Или защитник в мача. Или, или, или... А той е пленник. Там някъде... на края на Земята. Човешката омраза точно там, след челен сблъсък, заплашва времето с апокалипсис. Ръцете му - завързани отзад. Лицето му - охлузено до кръв. Единствено очите са свободни, за да се вглеждат в зениците на ужаса до дъно. Навярно е могъл да избере покоя. А той е пленник. На ръба на световете... Защо?...

ИЗВЪН СПЕКТАКЪЛА... Безкрайно тъжно е да бъдеш продавач на вестници и да предлагаш утрото пред Метрополитен. Да пада нежно

11.26.2015 - 12.02.2015

вечерта-вълшебница, а ти да се усещаш просто сметен. Да прошумяват покрай теб коприните. Да им напомняш вижте новините. И да си мислиш, че светът за други е. Понякога е тъжно пред Метрополитен.

ЦЪРКВИЧКАТА В неделите отдавна няма служба. По празници се случи някой път свещеник от града да спре набързо. И щом си тръгне, пак превъртат ключ. Свободна ли е Вена - попремита. От църквата ограда я дели. И ключа е във нея, ако питаш. Забърше прах. Прикупи и свещи. За двора няма сили. Не достигат. И буренът - затрил съвсем цвета. Две стъпала към входа се издигат. Вратата в светло-синьо е била. По някоя женица се примоли да палне свещ. Сълза попие с длан. Отварят щом и някой се отрони... А после пак утихва като в сън.

В ЕДНА НЕДЕЛНА ВЕЧЕР Скучаещ вятър развъртя метла по сънните неделно-бели улици. Във този час градът е опустял разпуска, преосмисля, дъвче, люби се. Намигват синеоко със екран, прозорци тук-таме в плътта на здрача. Момиче късополо и момче, с четириног любимец бързо крачат. А прелезът очаква своя влак. Той винаги навреме преминава. Самотна бариера. Пътен знак. Една неделна вечер в град без гара.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

ой кимна с глава и пое бутилката от ръката и. Гледаше я с възхита. Забеляза, че е нервна и напрегната. “Майко мила, тази полицайка ме разби - кефеше и се Христомир - два пъти предупреждава и на третия те гърми. Ама и тоя тъпанар си го търсеше. Що му трябваше да я предизвиква.“ Около мястото на инцидента имаше вече поне десетина полицейски коли. Малък хеликоптер кръжеше над мястото. На борда му се виждаше надпис “TV 3“. По-голям хеликоптер в червено и бяло бавно се спускаше над магистралата. Качиха простреляния мъж в него и той отлетя. Започнаха да пропускат движението. Христомир бе седнал на мантинелата, допушваше цигарата си отстрани и прехвърляше в главата си разигралите се преди малко на живо филмови кадри, които бе гледал в България в не един американски филм. “Добре дошъл в Америка, Крис" - каза си, като си спомни, че така го нарече Хари пилота.

успоредно по границата от автомобили. Въпреки големия брой поставени знаци по този път за притичващи хора, броят на жертвите не намалява. Припомни и за стотиците черни пътища, по които и в двете посоки вървят наркотици, крадена техника, автомобили и най вече големи групи хора. Изказването му завърши под аплодисментите на неговите съпартийци. Jim Colti от демократите се включи в дебата и след няколко реплики по адрес на казаното от Mike Raily дръпна сгъваемия екран зад трибуната и помоли да пуснат видеото. Камерата показваше нощни снимки, направени от американската страна по границата с Мексико на мястото, където се издигаше три и половина метрова стена. След като камерата се разходи по дължината на стената, се отдръпна и в общ план показа една голяма част от границата. Макар и трудно с помощта на обективи за нощно виждане скоро на две места първоначално, след това на още три или

ОТКЪС 29 се и появиха. В конгресната зала настъпи оживление и смях. Смееха се и демократи, и републиканци. Jim Colti застана на трибуната и отвори папката си. "Уважаеми конгресмени, наистина можем да погледнем на този проблем от години и откъм смешната страна. И за да съм по-убедителен за колегите републиканци, си направих труда да засека времето на прехвърляне на бегълците, както и броя на преминалите за това време хора. Ето какво показват моите данни: От появата на първия човек зад стената, до последния прехвърлил се, засякох една минута и тридесет секунди. За това време, дами и господа, успях да преброя, съобща-

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. четири, през стената от мексиканска страна прелетяха въжени стълби и увиснаха на нея. Само секунди след това по тях започна едно бързо преминаване на хора. Виждаха се жени със завързани за гърбовете им деца. Всичко стана за много кратко време. Мексиканците с ловкостта и бързината на въжеиграчи прехвърлиха стената и се покриха в храстите на американска територия, стълбите изчезнаха така бързо, както

ВАШИНГТОН, САЩ В голямата конгресна зала течеше спорен дебат. Конгресмените бяха възбудени и на групи обсъждаха по места току що изказалия се конгресмен на демократите. Прекъсван и репликиран, той нервно отстояваше вижданията си, служейки си с аргументи и факти. Републиканската партия настояваше да се продължи изграждането на стената по границата с Мексико. Но демократите бяха против, като доказваха нейната неефективност. Конгресмен Mike Raily от републиканците взе думата и отново се постара с цифри и факти да подкрепи партията си, като описа случващото се по тази граница. Той съобщи броя на убитите по магистралния път, вървящ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вам ви ги по стълби. На 1-ва стълба - 48 човека, на 2-ра - 36, на 3-та - 28, на 4-та - 32, на 5-та - 29, или общо, дами и господа, за една минута и тридесет секунди на територията на Америка се прехвърлиха 173 нарушители на границата. Готов съм да се обзаложа с уважавания от мен мистър Mak Rayli, че на откритата граница преминаването е изключително по-малко. Затова, уважаеми конгресмени, ние трябва да насочим усилията си не в

довършването на стената, а в намирането на начин за по-ефективна защита и наблюдение. Възможностите са много и съм готов да участвам, когато има дебат по въпроса... " Вероника си водеше бележки от всички изказвания и реплики и изчакваше подходящия момент, за да застане на трибуната. John Kutcher имаше свое виждане по въпроса и тя бе приятно изненадана, че то до голяма степен съвпада с изказванията на други демократи. Което бе добър знак, че демократите ще отхвърлят исканията на републиканците. След още две изказвания на конгресмени тя прецени, че трябва да се включи и вдигна ръка. - Veronika Bogomilov, демократи, по темата от името на John Kutcher - представи я председателят - моля, заповядайте на трибуната. С безупречния си черен панталон, прилепнал по фигурата и и сакото с идеална кройка в талията, тя се отправи по широката пътека между двете редици. Походката и бе равномерна, с малка крачка, която подчертаваше стегнатия и ханш. Леките обувки на среден ток изпъваха дългите и бедра. Тя знаеше, че очите на конгресмените от по-голямата част от залата бяха върху нея. Усещаше ги по цялото си тяло. Гледаха я мъжете, но и жените. Това усещане не и беше за първи път. Когато тръгваше към трибуната, залата затихваше, независимо от важността на дебата. Това смълчано харесване и одобрение от страна на конгресната зала и доставяше страхотно удоволствие. - Господин председател, дами и господа конгресмени - започна Вероника - Конгресмен John Kutcher, когото представлявам от тази трибуна, предлага на вашето внимание неговото отношение по темата за деня. А именно, охраната на границата ни с Мексико. Слушайки внимателно изказванията до сега, мога да кажа, че неговото мнение е сходно с това на конгресмен Jim Colti ... - одобрителни ръкопляскания на демократите изпълниха залата. Вероника изчака да стихнат и продължи - той също смята, че продължаването на стената е безмислено. Продължава

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

11.26.2015 - 12.02.2015

ПЪТУВАНЕ В ЖИВОТА Автор: Boliarka.bg

Продължение

дър, силен и на днешния ден. Нито прегърбен, нито пък цигарите оставя. Мустака му все тъй буен както навремето. Той пък се любеше с една моя дружка някога. Много се искаха, ама набори бяха. Нейните родители не я дадоха преди да е ходил войник. Да не седи сама при хората му и да им работи. Изпратиха го в казармата като на сватба. Тя до него цяла вечер като булка. Толкова плака, кога той замина, че седмица болна лежа. Писма пишеше тя всеки ден и всеки ден раздавачът идеше да й носи писма от него. Не щеш ли в ония мътни времена казаха, че заминал на фронта. Изпратили тяхната част по Югославия нейде. Айде, на нова сметка ревове, мъка. Войната свърши, върнаха са войниците, Тодора го няма никакъв. Момичето чака и плаче, плаче и чака. Мина се година. Родата му се чудиха, плакаха и те. Накрая взеха,че му направиха опело, ако е загинал нейде поне да е опят. Нейните близки пък почнаха да я придумват да се жени. Ставала стара мома вече, нямало за кога, ей на Тодора го опяли техните, за какво чака. Един ден из селото се зачу, че момичето изчезнало. Няма го и го няма. Ходи баща й по града, по околните села, разпитва. Няма я, никой не е виждал такова момиче. А тя, какво мислиш ти? Отива чак у София, в министерството. Как, как пита и разпитва, какво са правили, какво са й казали, завърна се, затвори се вкъщи и повече не продума. Тъй, ама една сутрин гръмна новината - Тодор си дошъл. Пленник бил из Европата, сега го пуснали и се прибрал с големи страдания. Зеха се, момиче, тез двамата. Зеха се ти казвам. Все в очите се гледаха, все за ръце се водеха, а туй на село не се случва често. Където единия, там и другия биваше. Само дето деца не завъдиха, но туй нищо не беше. Кога тя се спомина Тодор все туй думаше: "Що не отидох и аз с нея? Какво да правя тука сам?" и все в една точка гледа. Е, посвикна, ама ката ден на гроба й осъмва. Ние пък го преглеждаме, не го оставяме. Де ядене му носим, де ще го раздумаме, де копче ще му зашием, риза ще му изперем, ще го повикаме по една чашка да обърнем. Тъй с бай ти Тодора - завърши и тая съдба хазяйката ми. Времето напредваше, а на нас не ни се ставаше, не помисляхме дори за сън. -Ами ти, ти нищо не думаш?

-Кой, аз ли - стреснах се от въпроса й - какво аз? -Как какво, кажи ти как я караш, като си сама. С кого си, с кого се сприказваш, свързваш ли двата края. Там, в града, като си без мъжа си има ли на кого на рамото да се опреш, зер там не ви е по-лесно. Не ми се започваше тоя разговор. От това бях избягала и не исках да разкривам скритите си болки пред тази жена. Моето какво беше? Та аз съм над 20 години по-млада, с уж уреден живот, с дъщеря голяма и добра. Какво да разказвам. -Хайде, хайде, не мълчи, кажи. Зная,че не си тръгнала сама по баирите из чуждото ей така от радост. Разбрах вече, че си имал мъж благ и работен като моя,че сте били дружина, ама кажи сега как си. - Как да съм, лельо Ганке, като всяка сама жена. Останах сама и разбрах много неща от живота. Ето, ти разказваш как си помагате, как се подкрепяте. В града такова нещо почти няма. Не съм ти казвала, но мъжът ми беше на добра работа, престижна. Много хора се навъртаха край нас, приятели. После когато той си отиде, тези хора забравиха за нас. Останахме сами с дъщеря ми. Всички несгоди посрещаме сами. В града, лельо, като си сам, като останеш без пари и подкрепа, дори малка градинка нямаш да ти помогне. Покажеш ли, че си безпомощен всички се отдръпват от тебе. Трябва да даваш вид, че си добре, че нямаш нужда от нищо. Само тогава те забелязват. Животът ми се преобърна, ценните неща размениха местата си с други, не толкова важни. Взех много трудни решения, научих се да се боря сама. Не, не ти казвам,че когато беше жив мъжът ми само той се справяше с трудностите. Напротив. Той беше много зает и аз поемах всичко за семейството върху себе си, но знаех, че ако се наложи да отстъпя крачка назад, зад гърба ми има опора. Сега двете с дъщеря ми се научихме, че трябва само за ръце да се държим и да се мъчим да запазим равновесие. Иначе падаме в пропастта. Леля Ганка ме слушаше много внимателно, следеше очите ми. Мислеше нещо. Когато спрях, защото нямаше какво повече да кажа, тя се присегна и ме потупа по ръката. -Така е - продължих аз, все едно само бях чакала въпросите й - при нас, лельо, не е като тука. При нас съседи и приятели помагат един или най-много два пъти. После всеки те изслушва и или си затрайва, или пък свива рамене. При жена вдовица не всяка пуска мъжа си за помощ. Казват ти адреса на някой майстор и се прибират в дома си, щракват ключалката. Прави са, но не винаги има нужда от майстор за смяна на една крушка например. Не ми се говори, много горчилка и мъка се е наслоила от на вид дребни неща в душата ми. Не искам да я разбърквам и да изплуват мръсотиите

най-отгоре. - Горкото ми момиче - въздъхна хазяйката - не тъжи. Изправи се. Нали имаш дом, имаш дъщеря. Здрава си, млада си още. Лошото ще отмине, което не отмине, ще се стаи. В живота е така. Ден е тъга, на другия идва радост. Всичкото е за хората. Звездите блещукаха все по-ниско. Август е и те едреят на воля, някои се отърват и политат надолу, оставяйки светла диря след себе си. Както човешки живот. Свежият въздух вееше откъм градинката и пътя, котката дремеше свила се върху стола до дрешката на стопанката си. Дори кучето се беше умълчало и не пролавваше.

ХУБОСТ, ИЗЛЯЗЛА ОТ РЪЦЕТЕ НА БЪЛГАРКАТА Събудиха ме от сладкия сън птичките, котката, тихият смях на леля Ганка и още някаква жена. Станах, протегнах се на воля пред отворения си прозорец и надникнах над листака на асмата. До пътната врата стоеше жена. Възрастна, но държелива, повела козичка. Държеше я на повод, а козичката бяла и скоклива, лека като сърничка. Все се дърпаше и искаше да тръгва, а жената майчински я галеше по гръбчето. После си казаха още две-три думи с хазяйката и жената потегли, бавно, но изправена. На закуска по топлото млекце, което димеше от чашата ми на масата се досетих,че това е една от героините на снощния ни разговор. Само се спогледахме с леля Ганка заговорнически и усмихнато. Разбърках дъхаво какао в млякото, а старата жена ми обясни, че това какао е донесла една от внучките й. Купила го чак от Америка, ама не от щатите, не, от южна Америка. Затова така мирише, на хубаво. -Искаш ли днес да ми помогнеш да свършим една работа, дето моите дъщери много не искат да вършат, ама трябва да стане. Чудех се как ще се справя сама, а ето, че Господ те прати.

На въпросителния ми поглед, леля Ганка ме потупа по ръката и рече: -Ще наизвадим губерите и чергите от килера, да се напекат на слънцето. То подир мене кой ли ще ги гледа, ще ги изхвърлят нейде по долищата, ама аз не мога. Това е труд, мерак, красота. Я само си помисли ти: да отгледаш овцата от малко агънце, да я израстеш и се грижиш за нея. Да острижеш руното й и да го изпереш, да го подготвиш до прежда да стане. После да боядисваш, да тъчеш, модели да измисляш, да са най-хубавите. Цветовете да туряш тъй, че да греят по-красиво и от дъгата. Как да хвърлиш всичко това да гние из храсталаците? Избърса една сълза от края на окото си старата жена, после се усмихна. -Зная, че новото като дойде колкото и хубаво да е старото, то се забравя. Ама ти виждала ли си, мойто момиче, накипрена къща с черги и губери? Цялата грее, като млада момичка, красотна и топла. Става по-светла и по-уютна. Кара хората да станат по-добри, да се усмихват повече. Освен туй жената кога преде, кога тъче знаеш ли колко нещо минава през нея? Ми тя тогава размисля за всичко вкъщи и за всякой от семейството. Тогава пее, тогава плаче, тогава се радва, тогава обича целия свят. Всичкото туй влиза в чергата и губера. После по малко като огнище топли къщата. Не е произведено от машини. -Така е, лельо Ганке, разбирам. Сега отново се завръщаме към тези идеи, от миналото, от духовното. Ще мине време и отново ще ценим всичко, направено с душа, не на конвейер. Така мънках тихичко да успокоя старата жена, а пред очите ми цял ден светеха омайните цветове на ръчно тъканите черги и губери. Алено до тъмно червено, грейнало зелено до тъмно, обрамчени с топло като земята черно. После изведнъж засиява чудно синьо и потъва в индигово, а златно жълто се разтапя до бяло и после припада есенно оранжево. Кафяво топли, тревисто зелено успокоява. Гледаш, душата ти става лека, лека, мрачните мисли отлитат. Продължава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 11.26.2015 - 12.02.2015

ПАМЕТ

Bulgaria

ЛЮБА ВЕЛИЧ ОСТАВА НАЙ-ДОБРАТА САЛОМЕ В СВЕТА

очти непозната у нас, родената в България оперна дива е любимка на публиката във Виена, Лондон, Берлин, Ню Йорк. Описват гласа й като необикновен - с особена красота и богатство на тоновете, безупречна чистота на интонациите и сила. Пламенният й темперамент подхожда на роли от оперите на Пучини като Чо-чо Сан в “Мадам Бътерфлай”, Манон Леско в едноименната опера, Мими в “Бохеми”. Изявявала се като Дездемона в “Отело” на Верди, Дона Ана в “Дон Жуан” на Моцарт. За да се възприема името й по-лесно, променя фамилното си име от Величкова на Велич. Родена в края на 1913 г., Люба учи в шуменската гимназия и е солистка в хора. Гласът й има голям диапазон спокойно покрива три октави, и учителката по пеене й дава безплатни уроци. На един от ученическите концерти я чува известният български музикален педагог и композитор Георги Златев - Черкин и й предлага да учи при него безплатно. По-късно й подарява билет

за Виена, защото тя не може да си го позволи. Във Виена е прослушана от проф. Лирхамер, който, възхитен от певческите й данни, също решава да я учи безплатно. Там младото момиче наема мизерна стаичка далече от консерваторията и е принудено да върви пеша по 7 кило-

метра всеки ден, защото няма пари за транспорт. На един от уроците Люба припада от глад и професорът започва да й изпраща тайно пари за храна. Така с желязна дисциплина и огромен труд българката завършва 6-годишния курс за две години и приема поканата за работа в операта на град Грац. Там тя става примадона от 1937 до 1940 г. По време на Втората световна война се изявява на сцените в Берлин, Мюнхен, Хамбург, Дрезден. Първото изпълнение на коронната й роля Саломе е във Виенската фолксопера през 1942 г. Две години по-късно тя дебютира на сцената на Виенската държавна опера, а от 1946 г. е щатна солистка там. С тази своя роля Люба Велич покорява и световните сцени. През 1947 г. тя гастролира в лондонската опера “Ковънт Гардън”, където е извикана 30 пъти на бис от публиката, Лондон не помни такъв триумф! Когато на първото представление Саломе-Люба целува по устните кървящата глава на Йоан Кръстител, публиката изпада в шок. От залата изнасят припаднали зрители. Затова на второто представление пред "Ковънт Гардън” дежури линейка. През февруари 1949 г. голямата певица взривява нюйоркската Метрополитън опера пак с ролята на Саломе и Танца на седемте воала. В този танц е вложено цялото сладострастие и екзотика на турските и цигански кючеци, научени в родния Делиорман. Кръшните извивки траят 12 минути, през които Люба разкъсва един по един седемте обвиващи я разноцветни воала, докато остане на сцената гола. Разбира се, тя носи трико в телесен цвят, но публиката не разбира това. Мнозина критици в света днес твърдят, че именно Велич е създала стрийптиза като атракция. А когато я питат защо отказва да пее Вагнер, Люба отговаря: "Аз не съм немска селянка, аз съм сексуална

българка". Обожаваната от всички певица и блестяща жена обаче е осъдена на самота - тя постоянно се разминава с любовта, независимо че е много красива и по нея са лудеели безброй обожатели. Още докато е съвсем млада певица в Грац, тя се омъжва за актьора Фред Шроер, нашумял с ролите си на Хамлет и Макбет. Съпругът й обаче се държи като примадона и смята, че тя е длъжна да угажда на всичките му капризи, даже да му слугува. Накрая изчезва от семейното гнездо, и то в един изключително тежък за Люба момент - когато, след неуспешна бременност, тя разбира, че вече няма да може да има деца. Години след това, по време на гастрола на Щатсопер в Лондон, на прием в дома на големия актьор Питър О’Тул тя се запознава с капитан от Военноморския флот и между тях пламва бурна любов. Скоро обаче той умира. На 49 години се омъжва за доста по-млад от нея полицай, който се казва Карл и тя го боготвори не само заради красотата и мъжествеността му, но и заради това, че й е помогнал в тежък момент. Велич, която се славела и с това, че бясно препуска с колата си, претърпява автомобилна катастрофа. За щастие, не й се случва най-лошото, но тя си въобразява, че е изгубила завинаги гласа си, изпада в паника и иска да се самоубие И точно в този момент до нея се приближава полицай, който започва да я успокоява. И така я успокоява, че тя се влюбва в него и скоро двамата минават под венчило. След време обаче, след 7 години брак, разбира, че момчето се е оженило за нея само заради парите й. На всичко отгоре се забърква в какви ли не далавери и й изневерява - сварва го в леглото си със слугинята и се принуждава веднага да го изгони. И да остане сама. Без човек до себе си. И без оперната сцена. Пенсионира се само на 49 години, защото иска да я запомнят на върха, въпреки протестите на Щатсопера. И започва нова кариера - на кинозвезда. Участва в 75 филма и 47 телевизионни сериала. Снима се в Австрия, Германия, Франция, Испания. Но продължава да пее до своята 68-годишнина във виенската Фолксопер. Композиторът Франц Шмид пише специално за нея оперетата “Две сърца в такт”, като нарича главната героиня Саломе. Последните й записи са изпълнения на френски шансони. На родна сцена тя обаче се качва само два пъти - дебютира през 1936-а. За втори път я канят да пее през 1943 г. в “Палячи” на Леонкавало, а в БНТ има един-единствен неин запис През целия си живот Люба Велич (умира на 1 септември 1996-а) идва често в родината си, за да види майка си, и взема със себе си няколко коренчета здравец, за да ги засади във Виенската гора. www.bgnow.eu

ПИСМА

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

ЧИТАТЕЛСКА ПОЩА Уважаема редакция, Имам син, който преди 12 г.замина на студентска бригада. Един ден получих следното съобщение: "Разбрах цената на парите. Искам да бъда полезен за вас и за себе си. Оставам." Доста време не бях на себе си. Много плаках и до днес като си спомня за този момент, плача. Няма да забравя това съобщение до края на дните си. Аз от 12 г.прекарвам празниците на скайпа, но се радвам, че синът ми успява, имал е и много трудности, но успя да се справи и сега е добре. Работи като диспечер в транспортна фирма в Чикаго. Уважаван е от работодателите си. Много съм му признателна, че ни помага. Аз и баща му сме безработни. Работих няколко месеца - не ми платиха, сега се боря за заплатите си. Тук в България престоят за младите се оказва загубено време

На сина ми За тебе пиша тоя стих и на теб го посвещавам, и запомни - и до последния си дъх, аз икога не те предавам! Загърбиха род и Родина - заминаха децата ни в чужбина. Заробиха си младостта - да издържат майка и баща! Полагат робски труд - търпят лишения, но стискат зъби търпят и унижения - но не се огъват, свикват със суровия живот, от малко си надяват робския хомот. И вечер лягайки си уморени, тъгуват за Родината си мила, но чуят ли по скайпа -"сине, получихме парите - БЛАГОДАРИМ ти, ще имаме за ток, спаси ни от сурова зима, и за хляб ще има, баща ти пак е безработен ,а аз работих - но не ми платиха." и тези думи ги зареждат с хъс, енергия и сила. Не можем да говорим дълго - сълзи напират във очите ни, и нещо стяга ни гърлата, и болката усещаме в гърдите си. Пази се, сине! Пред Господ молим се за здравето им всеки ден, и чакаме ги да се върнат, с надежда да заварят Родината такава, каквато е представата в мечтите им, такава, за каквато са мечтали и са се борили дедите им. А ние остарели, побелели, ще ги дочакаме, за да ги прегърнем, и пак през сълзи и с признателност

- трудно си намират работа децата, а намерят ли, все някой ще ги "прецака". Държавата ни стана неудобно място за живеене, а толкова е красива страната ни! Жалко, че щепа политици ни съсипаха. Жалко, че младите заминават с еднопосочен билет! И докога? Докога това ще продължава, никой незнае! Дано като се върнат някой ден, натрупали опит и помъдряли децата ни, да променят към по-добро страната ни! Искам да прегърна всички деца зад граница, ако можех, и да им кажа - вие сте горди Българи! Бъдете здрави! Чакаме ви! Следващите стихотворения написах с голяма болка и мъка по сина ми Ивайло Гърков. Но се радвам, че е добре и е успял. Посвещавам ги и на всички други деца - емигранти и родителите им.

Мечта Искам да съм птица и да полетя, с разперени криле над океана при теб да дойда и да донеса от бащино огнище мъничка искра, сърцето ти да стопля и дланите ти уморени! Да чуя твоя глас и със криле да те прегърна!

Дамянка Гъркова ще кажем "БЛАГОДАРЯ ти, сине"! Обичаме те!

Коледни желания По Коледата стават чудеса,и аз си пожелавам тази нощ да е последна - далеч от нашите деца! Дали са весели, щастливи, сърцата им дали се свили от мъката по родното огнище? Навярно в празничната нощ си пожелават здраве, сили и час по скоро да се върнат баща и майка да прегърнат! Защо ли в нашата Родина не успяха да намерят топлина?! Защо ли "майката" България за тях не стана "мила" и пътя си поеха далеч от бащина закрила?! Във Коледната нощ си пожелавам и както винаги ги Благославям, за тях да е последна тази нощ далеч от дом и в самота на празнична трапеза далеч от майка и баща. Ще вдигнем чашите на скайпа и мъката си ще прикрием, ще се усмихнем пак през сълзи и болката си зад усмивката ще скрием. Ще им пожелаем здраве и нека сбъднат си мечтите и както винаги ги Благославям да не угасва пламъка в очите! Бъдете силни, свидни рожби! Аз знам, че носите България в сърцата! Прегръщам ви, за мен сте бъдещето на света! На Коледата стават чудеса!

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 11/30/2015 /

32 11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

МОДА

11.26.2015 - 12.02.2015

КАКВО Е ПОЛА "АВТОМИВКА“? Властващата тенденция за сезона Когато модната индустрия наложи поредната тенденция, обикновено стремежът на повечето жени е да добавят съответния компонент към гардероба си. Разбира се, ако се има предвид скоростта, с която се менят водещите визии на дизайнерите и модните къщи, придържането към актуалното невинаги е лесна задача. Скоростта, с която се вихрят дизайнерите понякога е твърде висока, а креативността им често може да се окаже неразбрана. Точно поради тази причина в индустрията съществува един процес на налагане на нещо ново, което е толкова скоро представено, че буквално все още няма своето име. Актуалните колекции за сезона представиха ясно и откроено налагане на един тип пола, която за кратко време се сдоби с името "автомивка“. Този модел представлява класическа кройка с дължина до коляно, която се отличава

от класическата визия с ресни, имплементирани върху семпла основа. Названието идва от асоциацията с четките при автоматичните автомивки, които почистват външната част на автомобилите. Съвсем естествено, ресни-

те върху полата са свободни откъм движение и често се развяват около краката. Без значение дали ще възприемете названието пола "автомивка“, със сигурност това е един от моделите, на които смело да заложите за сезона. Tialoto.bg

ЗДРАВЕ

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ТАЙНИТЕ НА СТОЛЕТНИЦИТЕ Как да доживеете до 100 години според учените?

ни“, не се крият в материалните неща, а в следното:

Има места на земята, където столетниците са необичайно много. Тези локации са изследвани от учените в продължение на десетилетия и дори им е дадено името: сини зони. Тези сини зони са няколко в света:Сардиния, Италия; островите на Окинава, Япония; Лома Линда, Калифорния; Никоя, Коста Рика и Икария, Гърция. На тези места хората имат много качествен начин на живот и именно затова голяма част от тях духват 100ната свещичка на тортата си. Има нещо доста невероятно в тези общности "сини зони“ и по-специално в Икария, Гърция. Там ракови заболявания почти не съществуват, а сърдечните заболявания са почти наполовина от това, което е нормално за страните от западните култури. Освен това, хората по тези места почти не страдат от деменция. Какво означава това? Ами, тези хора освен че живеят по-дълго, имат по-приятен живот, без болка и се радват на оптимално здраве почти през целия си жизнен път, почти до деня на смъртта си. Изследователи в крайна сметка са се опитали да си направят някои изводи, базирайки се на жителите на три от тези зони - Сардиния, Окинава и Лома Линда. Интересното е, че техните "тай-

Всичките тези народи са много семейно ориентирани. За тях фамилията е основен приоритет и те редовно си общуват с членовете на своето семейство - като ги посещават, взаимодействат си с тях, събират се с тях и т. н. На практика всичко в тези култури се върти около социалното взаимодействие с членовете на "клана“.

1. Семейството

2. Тези хора не пушат 3. Тяхната диета е на растителна основа

Това не означава, че тези хора изобщо не консумират месо и/или въглехидрати, а че в основата на всяко тяхно хранене са растенията.

4. Постоянни нива на ниска физическа активност

Когато ние си мислим за физическа активност, обикновено се сещаме за фитнес. В действителност, хората, които живеят по тези места в света, не правят екстремни тренировки. Само че те се радват цял живот на редовна физическа активност като градинарство, туризъм, разходки, селскостопански труд и др. Тези редовни, но умерени упражнения поддържат столетниците в тонус до дълбоки старини.

Тайната на гърците от

Икария: Те поставят семейството си на пиедестал и затова имат по-ниски нива на депресия и стрес. Те ходят средно по 5 мили на ден по неравен терен (защото са предимно овчари). Те пият червено вино (това е единственият алкохол, който консумират) и имат по-спокоен поглед върху живота - смеят се много.

Тайната на хората от Окинава:

Те имат невероятно силни социални връзки с приятели и семейство, от които получават емоционална, физическа и дори финансова подкрепа. Много от местните в Окинава имат собствени

градини, от които се изхранват. Храната им е предимно растителна. Те си имат и лично правило - да се засищат само на 80%. Някои от жителите на Окинава все още имат активен сексуален живот на 90 години, което е впечатляващо!

Тайната на хората от Никоя, Коста Рика:

Костариканците, подобно на хората от Окинава също са много семейно ориентирани. Те вярват в упоритата работа и стават сутрин с изгрева на слънцето, но спят най-малко по 8 часа на нощ. Rozali.com

ТАНЦИ И БАРАБАНИ В ЕДНО В своето постоянно усилие за привличане на нови клиенти, фитнес центровете по света измислиха нова кардио тренировка, която напоследък се превръща в истинска мания в някои страни по света. Става въпрос за аеробика или танци с фитбол (големи надуваеми фитнес топки), върху които се използват барабани с палки. Всичко това се изпълнява под звуците на тропически или африкански ритми. Тази тренировка може да ви изглежда нетрадиционна или малко странна, но участниците в нея се забавляват доста добре, а и горят много калории. Този кардио микс от аеробика и барабани наистина е много уморителен и енергичен, а според специалистите действа и антистресово.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Обикновено тренировката е с времетраене от 45 минути и съчетава аеробни и танцови движения, плиометрични, изометрични упражнения и пилатес. За това време можете да изгорите до 600 калории и то под звуците на любимата си музика - рок, рап, дъбстеп, поп и така нататък. Дори да не сте изучавали барабани никога, не трябва да се тревожите, защото всеки човек носи естествено $вградено“ чувство за ритъм, което постепенно се подобрява. Освен това, барабаните изискват комбинация от дисциплина на тялото, сила, мощ, издръжливост, ум, самоконтрол и дух. Затова той освен музикален, е и един уелнес инструмент. Tialoto.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

11.26.2015 - 12.02.2015

ЗАЩО Е ХУБАВО ДА СТЕ НЕОБВЪРЗАНИ ПО ПРАЗНИЦИТЕ? се наложи да избирате подаръци само за вашето семейство, но това със сигурност няма да е като да се разхождате върху минно поле. Парите за подарък на половинката пък може да вложите в някой прекрасен дар за себе си.

БЕЗ ДОСАДНИ СРЕЩИ Сами сте по празниците, а това означава, че сте освободени от задължението да се срещате с роднините и приятелите на вашата половинка. В повечето случаи това са скучни срещи, от които много хора искат да избягат със скорост над позволената. Уви, те обаче си седят кротко, за да угодят на любимия си човек.

ИМАТЕ ПЪЛНА СВОБОДА ДА РАЗПОЛАГАТЕ С ВРЕМЕТО СИ И многото почивни дни около празниците. Ако искате ще се излежавате до обяд в леглото или пък ще гледате любимия си сериал цял ден. Да сте необвързани означава да имате пълна власт над своето собствено време. Ликувайте!

БЕЗ КОМПРОМИСИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПЛАНОВЕТЕ

ПО-ДОБРЕ НЕ СИ ПОЖЕЛАВАЙТЕ ГАДЖЕ КАТО ПОДАРЪК ОТ ДЯДО КОЛЕДА

о-голяма част от необвързаните хора са се чувствали неприятно от факта, че са сами в даден момент от живота си. Особено по празници, когато всички двойки демонстрират обичта си, избират заедно подаръци и изобщо любовта витае навсякъде във въздуха.

Ако и вие сте от тези, които се натъжават към края на годината, тъй като си нямат гадже, не бързайте с негативните мисли! Всяко нещо си има своите предимства, а да бъдете необвързани по празниците може да бъде наистина страхотно. Ето защо:

СПЕСТЯВАТЕ СИ ДРАМАТА С ПОДАРЪЦИТЕ (КАКТО И ЧАСТ ОТ ФИНАНСИТЕ СИ) След като си нямате гадже, това означава, че няма да ви се наложи да "агонизирате“, докато избирате перфектния подарък за половинката си. Без излишни драми. При желание от ваша страна ще

Колко двойки имат противоречия за това къде трябва да бъдат на Коледа и къде да посрещнат Нова година? Вероятно милиони! Вие за щастие сте сами и напълно единодушно със себе си решавате къде ще се чувствате найдобре на тези празници.

МОЖЕ ДА СЕ ОТДАДЕТЕ НА ФЛИРТА По време на коледното парти на фирмата най-накрая имате възможност да пофлиртувате със симпатичния колега? След като сте необвързани, това може да навреди само на работата ви, но не и на личния ви живот. Флиртовете с всички симпатични за вас хора са напълно позволени, а вашата съвест си остава абсолютно чиста! Tialoto.bg

ПРАВЕТЕ СЕКС ВСЕКИ ДЕН! Ето и 11 причини защо... Изморени сме, изтощени сме, боли ни глава или корем... И разбира се, това е оправдание и пред самите нас, и пред партньора ни да откажем секса тази вечер. Но ако лекарството всичко това да изчезне от тялото и съзнанието е именно сексът? Припомняли сме си много пъти за всички физически и психически неразположения, на които сексът влияе благоприятно. Ето и 11 от най-важните причини да правим секс ежедневно: • Сексът редуцира нивото на стреса.

• Сексът е спорт, който гори калории. • Сексът подобрява работата на имунната система. • Сексът се отразява благоприятно на кръвното налягане. • Сексът влияе положително на сърдечната дейност. • Сексът облекчава болките. • Сексът укрепва тазобедрените мускули. • Сексът предпазва от развитието на канцерогенните клетки. • Сексът помага да заспиваме по-бързо и да се наспиваме по-добре. • Сексът подмладява. • Сексът удължава живота. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 11.26.2015 - 12.02.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЯПОНСКА ТЕХНИКА С ПРЪСТИ ВИ ВРЪЩА СПОКОЙСТВИЕТО

МИСЛИТЕ, ЧЕ СТЕ ОТВЛЕЧЕН ОТ НЛО? НЕ, ПРОСТО ИМАТЕ СЪННА ПАРАЛИЗА Агенти Мълдър и Скъли от популярния преди години сериал Досиетата Х се опитваха да убедят всички, че истината за извънземните е някъде там. Но учени наскоро доказаха, че проблемът на хората, твърдящи, че са отвлечени от НЛО, е заровен в главите им. Психолози смятат, че хората, които вярват, че са имали близки срещи от третия вид, в действителност страдат от фалшиви спомени или сънна парализа - по-точно рядка форма назаболяването, която може да включва халюцинации или чувството, че човек е измъкнат отлеглото. Описанията на страдащите от това заболяване съмнително много наподобяват разказите на отвлечените. Изследване в тази насока е направил Кристофър Голдсмит, професор по психология в Лондонския университет. Той специализира в психология на паранормалните вярвания и преживявания. Повечето хора, които са обекти на неговото изследване, съвсем убедено са казвали, че са виждали един или няколко пъти в живота си летящи чинии, като често при тези срещи са били отвличани. Професор Голдсмит обяснява, че хората, които правят тези твърдения,

са клинично нормални. Все пак, за да бъде отвлечен един човек от извънземни, първо той трябва да вярва в тях. В противен случай той ще има напълно различна халюцинация. Обикновено отвлечените хора описват ярки светлини, странни звуци и липсващо време, докато са били на извънземните кораби. Подобни са и твърденията на хората, страдащи отсънна парализа. Интересен факт е, че заболяването е известно и описано още от средата на XIX век. Тогава обаче все още хората не са били запознати с подробности за Космоса. Теориите за извънземните са били непознати. Психолозите от това време информират, че пациентите, страдащи от заболяването, са описвали демонични създания, седящи на гърдите им. Голдсмит обяснява, че болните от всяко поколение страдат от демоните на своето време. Самото заболяване се дължи на невроза или други патологични състояния на ума, злоупотреба, травма, стрес, сънна парализа, наркотици, сензорна депривация, липса на съни други психологически фактори. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Според една японска техника всеки един човек може да контролира емоциите си само ако придържа определен пръст на ръката си. Японците вярват, че всеки един от нашите пръсти контролира някоя емоция. Всичко, което трябва да направите, ако сте изплашени, гневни или притеснени, е да хванете пръстите, които отговарят за душевния ви дискомфорт и след простото упражнение би трябвало да сте си върнали спокойствието. Според японската техника палецът отговаря за притеснението, показалецът - за страха,средният пръст - за гнева, безименият пръст - за тъгата, а кутрето отговаря за усилието. Ако изпитате някоя от посочените емоции, трябва да хванете съответния пръст на едната ръка - без значение коя, а след това на другата ръка. Няма конкретно определено време, в което да държите пръстите, виновни за емоциите си. В японската техника се казва, че нужното време се определя съгласно индивидуалното емоционално състояние на всеки един човек. Според изследвания на психолози може да използваме и водата като ефективен начин да си върнем спокойствие-

то, намалявайки стреса и напрежението. Експерименти са доказали, че и само съзерцаването на вода може да намали нервното напрежение, което сте изпитали през деня. Доказано е и че хората, които живеят около водни басейни изкуствени или естествени, са много по-спокойни и уравновесени. Резултат е дала техника, при която психолози карали гневни и яростни хора да наблюдават чаша вода за около 5 минути, след което те овладявали емоциите си. Бърз и лесен начин, за да свалите стресовото напрежение, е да измиете лицето си със студена вода. Отлично успокояващо действие има и студеният душ. Ако по-хладната вода не ви притеснява, вземете си 10-минутен студен душ преди лягане и след това ще спите много по-спокойно. С доказан ефект е и изпиването на чаша студено вода. Охлаждането на устната кухина игърлото с вода за кратко време понижава температурата на тялото, намалява сърдечната честота и ви помага да се овладеете при нервно напрежение, ако водата се пие на малки глътки. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

11.26.2015 - 12.02.2015

ИМАТ ЛИ ПЪПОВЕ АДАМ И ЕВА? връв следствие на пъпна връв ли му е или просто на естетическо решение? Втората група твърдят, че пъпът на Адам се формира някъде между появата на Ева и откъсването на плода на познанието. Взимането на реброто всъщност води до появата на пъп. Третата теория е,че пъпът е следствие на грехопадението. Така Адам и Ева губят предишния си статут и пъпът е нещо като белег на първородния грях Много спорове има по темата с пъпа, но в общи линии се приема, че са имали пъпове, но се спори от кой момент нататък. Сега за рисуването.

Изобразяването на Адам и Ева придобива огромна популярност през Ренесанса. Дотогава това не е особено експлоатиран сюжет. Голото тяло е табу. То е приоритет на варварската култура. Но през Ренесанса да нарисуваш Адам и Ева е легален начин да се поупражняваш по анатомия и да имаш голи модели. Художниците не се вълнуват от

точното време на появата на пъпа, затова и повечето си ги рисуват с пъп, защото са уловени или в момента на откъсването на плода или след грехопадението, когато покриват гениталиите си с листа. Това е любимият художествен момент. Тогава по всички теории те трябва да са имали вече пъп. Някои автори крият тази област, за да не ги обвинят в неточност. Но на повечето не им пука изобщо. Разбира се, съществува религиозно течение, което е убедено, че Адам и Ева са нямали пъпове и никога не са придобили. Художниците напълно игнорират тези теоретици, защото колегите им ще се смеят, ако нарисуват голи човешки фигури без пъп. Това няма да мине за религиозност, а за липса на анатомични познания. И следователно за художествена грешка. Ние смятаме, че Адам и Ева са си имали изначално пъпове, защото Господ бог е висшият творец. И точно както по-нисшите, както художниците, да създаде първите хора без пъпове би се схванало от останалите само като грешка, а не като логическа последица. Така че логиката да си гледа работата. Да живеят пъповете. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

Имат ли пъпове Адам и Ева? Защо ги рисуват с пъпове? В този въпрос се съдържат две съвсем различни теми. Първо, имали ли са Адам и Ева пъпове? Второ, как трябва да бъдат рисувани и защо са рисувани изобщо? Нека да е ясно.

Библията не се занимава с дреболии. И друг път сме обяснявали за описанието на Адам и Ева и какво всъщност означават тези два образа, на какво са алюзия, каква е символиката им.

В това описание физическите характеристики са излишни. Имал ли е брада Адам, късо подстриган ли е бил, каква е била фризурата на Ева, колко е бил едър бюста и имала ли е бенки? Това са никому ненужни подробности.

Но пъпът е важен, защото в случая става дума за белег от прекъснатата пъпна връв на плода в майчината утроба. А щом Адам и Ева са нямали майка и не са били в ничия утроба, какво става тогава с пъпа им. Ето как въпросът за пъпа влиза в религиозните дебати и по него започва да се теоретизира. Първо, ако са имали пъп изначално, още като са били създадени, то за какво им е бил? И по-важното. Щом Адам е по божи образ и подобие, има ли бог? Много щекотлива област. Наистина трябва да се внимава. В религиозните среди се приема, че макар и неродени от майка, Адам и Ева имат пъпове. Но сега идва и интересното. Въпросът вече се поставя по друг начин. Кога им се появяват пъпове-преди грехопадението, по време или след него. Първата теория е, че Адам е създаден още от самото начало с пъп и ние не можем да знаем за какво му бил ли по-точно с какво е била свързана пъпната му връв. И изобщо пъпната

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ ОТ MIT РАЗРАБОТВАТ УСВОИМ СЕНЗОР ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЖИЗНЕНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ Стетоскопът е медицински прибор, който се използва за преслушване на дишането, сърдечните тонове, чревната перисталтика и големите магистрални съдове. Това акустично устройство не е ново - то е тук още от 19-и век и все още служи вярно на лекарите по света. Но сега екип от изследователи в Масачузетския технологичен институт са разработили усвоим сензор, който може да измерва жизнените показатели от вътрешността на тялото, по-специално от стомашно-чревния тракт. Новият сензор е опакован в силиконова капсула, която е с размерите на бадем. Той може да направи краткосрочните и дългосрочните изследвания много по-удобни за пациентите. Това устройство също може да помогне за наблюдения при войници и спортисти. Уредите, измерващи жизнените показатели, се подобряват през годините. Отделно от ЕКГ и електронните стетоскопи, има носещи се устройства, които помагат за проследяване на сърдечната честота на пациента. Но изсле-

дователите посочват, че тези методи изискват контакт с кожата и могат да бъдат невероятно неудобни, особено за пациентите с травми като изгаряния.

Чрез тяхното усвоимо устройство се премахва нуждата от всякакъв външен контакт с тялото. "Това, което направихме с нашата

NASA ПРЕДСТАВИ НОВОТО ЛЪСКАВО МЕТАЛНО ПОКРИТИЕ НА КОСМИЧЕСКИЯ КОРАБ ORION NASA показа новия облик на своята капсула Orion - космически кораб, който някой ден може да отведе хората в дълбокия космос и до Марс. Бъдещите версии на Orion ще имат лъскаво метално покритие. То е част от наскоро актуализирана система за термична защита на Orion, която ще предпазва апарата от екстремни топли и студени температури по време на космически мисии. Когато капсулата е в дълбокия космос, тя ще е подложена на изключително ниски температури и тогава ще се нуждае от начин за ограничаване на загубата на топлина. А когато тя трябва да кацне на Земята, преминавайки през ат-

мосферата, покритието ще трябва да устои на силната топлина, породена от триенето с атмосферата. Покритието ще предпазва екипажа от температури от около -100 до 290 градуса по Целзий. Инженерите на NASA правят тези системни подобрения в подготовка за следващия голям тест на Orion, наречен Exploration Mission-1 (EM-1).Той е планиран за не по-късно от ноември 2018 година и ще бъде вторият тест полет на капсулата без екипаж в далечна орбита около Луната. Мисията на капсулата ще продължи три седмици и след това тя ще се върне на Земята. HiComm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

технология, е компонент, който е съвместим с поглъщането," казва Джовани Траверсо от изследователския филиал на MIT - Koch Institute for Integrative Cancer Research. "Това са много малки микрофони, подобни на тези, които се използват в обикновените мобилни телефони, които всъщност ще слушат от вътрешността на тялото и ще засичат сърдечната и дихателната честоти." Микрофоните могат да улавят звуковите вълни на сърцето и белите дробове, заедно с други шумове, които идват от храносмилателния тракт. Сега изследователският екип разработва алгоритъм за обработка на сигналите, който ще сортира околните звуци и тези от органите на тялото. Сигналът може да бъде предаден към приемник на около три метра. След като капсуловидният сензор се погълне, те очакват той да остане в чревния тракт един или два дни. Но всеки, който има нужда от по-дългосрочен анализ, може да поглъща този тип сензори на регулярна основа. HiComm.bg

FACEBOOK ПУСНА ИНСТРУМЕНТ, С КОЙТО УЛЕСНЯВА ИГНОРИРАНЕТО НА БИВШИЯ ВИ ИНТИМЕН ПАРТНЬОР

YAHOO БЛОКИРА МЕЙЛ АКАУНТИТЕ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, КОИТО ИЗПОЛЗВАТ СОФТУЕР ЗА БЛОКИРАНЕ НА РЕКЛАМИ Yahoo започна да блокира потребителите, които използват софтуер за блокиране на реклами. Хиляди хора не могат да достъпят собствените си мейл акаунти, освен ако не деактивират въпросния софтуер. Yahoo Mail не работи в Chrome и Firefox, но е възможно услугата да е достъпна в други браузъри или при логин на различно устройство. Сред блокираните заради избора си да не виждат реклами потребители са и бившият главен директор на продуктов дизайн в Yahoo и бившия ръководител на дизайн отдела на Twitter. Отказването на достъп на потребители, които използват софтуер за блокиране на реклами, не е нова практика - The Washington Post взе същото решение по-рано тази година. Все още няма официален коментар от Yahoo. HiComm.bg

Facebook се превърна в място за споделяне на важни моменти от живота, което при много хора включва и техните романтични връзки. Но когато една връзка приключи, могат да се създадат някои неприятни ситуации. Ето защо Facebook въвежда инструмент, с който да помогне на хората да управляват техните взаимоотношения с бившите им партньори във Facebook, след като връзката е приключила. Когато хората променят статута си на "вече не съм във връзка“, те ще бъдат подканени да опитат тези нови инструменти. С тези инструменти на бившите партньори няма да се налага да се изтриват или блокират. Техните мнения просто няма да се показват в новинарския поток и няма да виждат предложения, когато се пише ново съобщение. Тестовите инструменти са налични само в САЩ за мобилни устройства и Facebook ще ги пусне допълнително въз основа на обратната връзка. Тези инструменти не са задължителни, а хората ще могат да имат достъп до тях по всяко време в помощния център. "Тези функции са част от постоянните ни усилия да развиваме ресурси за хората, които може да преминават през трудни моменти в живота си. Надяваме се, че тези инструменти ще помогнат на хората в техните взаимоотношения във Facebook, за да имат по-голям комфорт и чувство за контрол“ - казват от Facebook. HiComm.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

11.26.2015 - 12.02.2015

"ЗАЕДНО НА РОЖДЕСТВО" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

а 5-ти декември (събота), от 6:30 ч., в Guerin College Preparatory High School, 8001 W. Belmont Ave., River Grove, IL, ще се състои общобългарски благотворителен концерт. На него ще бъдат представени почти всички български фолклорни и културни организации в Чикаго. Поради добродетелността на идеята, концертът ще бъде абсолютно безплатен за всички желаещи. В него ще се включат: Фолклорен танцов ансамбъл "Хоро"; Сдружение български музей в Чикаго; Българска Християнска общност; Гласовете на малка България; Дует Минкови; Теменуга и Ангел Жекови; Школа за народни танци "Българика"; Георги Танчев и синове. Главен сценарист е Ирина Гочева, а за сценографията ще се погрижи Кина Бъговска. Водещи на събитието ще бъдат Мария Георгиева и Краси Андонов. За благотворителната мисия на вечерта ще разкаже Мис България в САЩ 2015 - Ива Коева. Концертът се организира със съдействието на Генералното консулство на България в Чикаго, Съюза на Българските писатели в САЩ и по света и Съюза на Българските писатели зад граница. В няколко недели поред, участниците правеха генерални репетиции, на които споделиха своите очаквания. "Правим репетициите за общия коледен концерт с много любов и желание. В процеса на работа всички много добре се споихме за идеята. Усещаме празника в себе си и искаме да докосне всички в залата. Събрали сме се хора, първо, които много обичаме това, което правим с българския фолклор, второ искаме той да продължава да живее извън границите на България и нещичко на това младо поколение да му остане в съзнанието. Не на последно място сме професионалисти и смятам, че ще бъде едно прекрасно изживяване. Няма да издавам подробности. Бих желала хората, които дойдат да оценят нашето старание. За мен традициите са важни и съм сигурна, че ще завладеем сърцата на всички, които дойдат в залата", коментира сценаристът Ирина Гочева. "До сега не е правен такъв общ концерт и е интересно, че идеята за него дойде всъщност от Генералния консул тук в Чикаго. В началото беше замислено да бъде събитие само на Ансамбъл "Хоро", но ни беше предложено от страна на консула да направим един общ концерт, на които да бъдат всички формации, всякакви танцови, певчески, рецитали и т.н. Ние решихме, че идеята се съберем много българи на едно място е много хубава. Лично аз имам няколко солови изпълнения на концерта, ще изпълня

няколко различни танца", сподели Христина Барганска, солист от Ансамбъл "Хоро". "Особено се вълнувам, защото наближава един от най-хубавите християнски празници "Рождество". Във връзка с този повод, нашето сдружение, заедно с ансамбъл "Хоро" и други организации, подготвяме един величествен концерт. Мога да се изразя така, защото така го чувствам. Нашето сдружение "Български музей в Чикаго" ще се представи с една изложба от обредни коледни хлябове, които са изработени от българските жени в Чикаго. Това е особена гордост за мен и за всички българи, които ще присъстват на концерта, защото тези обредни хлябове се правят специално за Коледа и са украсени със символични украси, които символизират Рождество Христово, плодородието, труда на българина. По стар наш обичай, в навечерието на Коледа, обредният хляб се разчупва над главите, с пожелание за благополучие и щастие. Призовавам всеки, които може, да дойде, за да се потопи в народната музика, да видят нашите невероятни обредни хлябове, който ще бъдат представени под формата на изложба. С част от тях ще бъдат почерпени нашите гости, за да могат те да се обогатят със силата на Рождество и с богатството на

Ирина Гочева дава напътствия на момичетата

Христина Барганска - солист от Ансамбъл "Хоро"

Школа за народни танци "Българика" нашата традиция", говори вълнуващо Елена Табакова, президент на сдружение "Български музей в Чикаго". "Много се радвам, че бях поканена да участвам. Ще представя на публиката двете организации в България, за които ще отидат даренията. Имаме видео клип за тях, ще разкажем повече подробности, какво ни е подтикнало да изберем точно тях и се надявам хората да са съпричастни към нашия избор и да съберем колкото се може повече средства за всички нуждаещи се", сподели Мис България в САЩ 2015 - Ива Коева. "Като църква, всяка година ние подготвяме концерт за този великолепен и може би най-християнски празник Рождество Христово. Това е време на даването, виждаме как Бог изпрати еднородния си син и го даде за нас. Ис-

каме повече хората да си припомнят причината за този празник. Концертите, които правим са едно средство, с което грабваме и

насочваме вниманието на хората към този велик ден. Тази година споделих идея с Генералния консул на Република България - Симеон Стоилов, за един по-широк концерт да поканим различни музикални изпълнители в българската На стр. 40

Елена Табакова - президент на сдружение "Български музей в Чикаго" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

"ЗАЕДНО НА РОЖДЕСТВО" От стр. 39 общност и благодарение на него се направи връзката с Ансамбъл "Хоро", които по това време са имали същата идея да направят нещо добро за общността. Какво по-добро от това да се съберем заедно, затова се обърнахме към по-широк брой музикални изпълнители, културни, масови организции и концертът е налице. С него искаме да благословим българската общност. Концертът

ще се превърне в празник на даването и средствата, които ще съберем ще дадем за една добра кауза на фондациите "Българска памет" и "Детско сърце" в България. Аз се вълнувам, че като българи, ние можем да се съберем и да направим нещо прекрасно не само за нас, но и за България. Моля се и искам това добро дело да зарадва много хора и догодина да успеем да направим още по-голям концерт. Българите тук в Чикаго са дос-

Момент от репетицията

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

много българи, защото капацитетът й е 1300 места. Моля се залата да бъде пълна и да имаме едно прекрасно тържество на този ден. Средствата за нея ще бъдат извадени от дарението, което ние ще съберем", сподели развълнувано пастор Станимир Танев.

Ива Коева и Пастор Станимир Танев

Бисер Илиев от "Хоро"

Хореографът Ирина Гочева

татъчно даровити. Можем да направим нещо голямо и по този начин да помагаме на нашата страна България, която има нужда от това. Залата, в която ще се проведе концерта е тази, в която обикновено ансамбъл "Хоро" изнася своите представления. Там можем да съберем

Гочева с водещите Мария Георгиева и Краси Андонов

Момент от генералната репетиция

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

ЧИКАГО

Bulgaria

БЛАГОДАРНОСТТА - НАГРАДА ОТ СЪРЦЕТО

енят на благодарността е един от най-хубавите празници за Америка. Хората го очакват с нетърпение не толкова заради печената пуйка, приготвяна по традиция през този ден, а заради удоволствието да се срещнат, да си припомнят най-значимото, случило се през изтеклата година, да изразят благодарност. Благодарността е награда от сърцето - за стореното добро, за помощта, за съпричастността, за обичта между хората. Разбира се, тя съществува и се изразява не само през този ден. Но точно заради нейната пречистваща сила, хората в Америка са й отделили специален ден - последния четвъртък на ноември. Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ отбелязва с радост този прекрасен празник. Вече трета поредна година сме заедно и можем да кажем с гордост, че сме постигнали много неща. Публикациите и материалите ни показват как едновременно с физическото ни израстване, се променя и направеното от нас. Растат и идеите ни, които се опитваме да претворяваме с по-голямо майсторство и с повече професионализъм. Но зад всичко това, освен нашия труд, стои и помощта на хората, които вярват в нас и подкрепят реализацията на идеите ни. В навечерието на Деня на благодарността искаме да изразим отново нашата признателност към всички тях и да кажем с ръка на сърцето: БЛАГОДАРИМ. В тази кратка дума е вложено много. Всичко, което не може да се изрази с думи. Благодарим на нашите зрители и приятели - за това, че са с нас и ни гледат!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Благодарим на ръководителите от Транспортната фирма "S & T" Станислав Илиев и Тихомир Стоянов - за това, че сбъднаха толкова наши мечти с помощта, която ни оказват. Благодарим на Генералното консулство на Република България в Чикаго и специално на Генералния консул г-н Симеон Стоилов - за подкрепата, която винаги получаваме. Благодарим на бате Данчо от "Вкусен свят“ - за това, че след творческото изтощение ни подкрепя с нещо вкусно. Благодарим на вестник "България“ в Чикаго - за това, че отразява репортажите ни на своите страници, за да стигнат до повече хора. Благодарим на радио "Татковина“ в България - за това, че е сред нашите приятели и съмишленици от години и разказва за нас в свои предавания. Благодарим на Студентска телевизия "Алма Матер“ София и специално на г-н Айолов - за сътрудничеството и всичко, сторено за Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“. Благодарим на Обществена телевизия Пловдив - за незабравимата среща през отминалото лято, за репортажите и предстоящите общи проекти. Благодарим и на колегите от Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ“ в София - за това, че сме един чудесен екип и продължаваме пътя си заедно, Благодарим на всички, помагали ни през годините да оформим свое лице, свой стил, свой почерк. На всички, които бяха наши гости, наши домакини, наши приятели. Приемете наградата от нашите сърца, събрана в една малка думичка: БЛАГОДАРИМ!

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

11.26.2015 - 12.02.2015

ТРИКОВЕ И ХИТРИНКИ ЗА ВСИЧКИ ДАМИ, НОСЕЩИ ОЧИЛА

оляма част от дамите днес носим очила - дали защото имам проблеми със зрението, трябват ни стъкла, които да защитават очите ни от дълга работа и взиране в монитора, или просто защото този аксесоар ни допада и е винаги модерен, причините са разнообразни. Има как обаче гримът ни да бъде закачлив, а визията -по-различна. Това, че поставяме очила, не значи, че не можем да експериментираме с цветове и форми и нищо не ни спира да се развихрим с четките и продуктите в несесера.

Ето и стъпките за една нежна, но в същото време закачлива и цветна ежедневна визия: За да бъде кожата ви подхранена през целия ден, използвайте от любимия си дневен крем и с леки кръгообразни движения го нанесете по цялото лице, а

остатъка - по шията и деколтето. След това поставете малко фон дьо тен със средна покривност и прелейте добре с потупващи движения и гъбичката. За да изпълва кожата около очите достатъчно добре, когато сте с очила, нанесете с 2 тона по-светъл коректор в тази област. Изсветлете по желание и средата на челото, както и по продължението на нослето. Тъй като става дума за ежедневна визия, не матирайте излишно цялата кожа с пудра - оставете я да бъде сияйна и да има здравословен вид, а ако все пак се омазнява прекомерно - поставете полупрозрачна пудра по Т-зоната (чело, нос и брадичка), както и в областта около очите - превенция срещу събиране на коректор във фините линийки. Ако очилата ви са с много нежна и фина рамка - подчертайте и запълнете веждите добре, но ако сте заложили на

особено актуалните в последно време по-плътни рамки за очила - нека веждите не са допълнителни линии, които да разграфяват лицето ви - грижливо сресване е напълно достатъчна стъпка. Очите пък лесно можете да подчертаете с палитрата за контуриране хайлайтър нанесете по целия клепач до сгъвката на окото. Матовата тъмна пудра за контур пък използвайте, за да придадете дълбочина на погледа като поставите в сгъвката на клепача.

След това нанесете малко спирала за обем, но не прекалявайте, защото всички дами знаем много добре, че ако миглите ни са твърде дълги и се опират в стъклата - изпитваме дискомфорт през целия ден. По-скоро се концентрирайте в основата им, за да придадете допълнителна дефиниция на окото. За ежедневието не е задължително да контурираме лицето си, затова предлагаме да го озарите с бронзова пудра - това ще придаде здравословен естествен тен.

За малко цвят по очите

Ярък цвят по устните

За да има мъничко закачлив цвят в ежедневната визия, нанесете с прецизна четка малко лилави сенки в основата на горните мигли, за да се получи нещо като опушена очна линия. По желание използвайте сини, зелени, кафяви сенки за очи - който цвят харесвате и ще комбинирате с облеклото си най-лесно.

Вариант е да заложите и на по-ярък цвят по устните. За през деня нежен розов оттенък е перфектен, а за вечерите бързо можете да промените визията с красив наситен червен нюанс. Това е! За финал си поставете очилата и усмивката, разбира се! Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА МЪЖА

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ВСЕКИ ДЕСЕТИ БЪЛГАРИН ВЪРТИ ЛЮБОВ В СЛУЖБАТА Българите имат добро самочувствие относно външния си вид и се имат за чаровници. А две трети от тях твърдят, че имат и щастлив сексуален живот. Една трета смятат изневярата за нещо приемливо. Едва 10 процента от запитаните обаче признават за интимни отношения с колега. А 18% имат познат гей. Това са част от изводите от втората част данни от специалното изследване на "Галъп интернешънъл болкан“, проведено по поръчка на списание "Жената днес“ по повод 70-ата годишнина на списанието. Изследването е проведено сред 1002 респонденти лице в лице между 11 и 17 септември. Българинът твърди, че харчи по 26 лв. месечно за козметика и козметични процедури. Най-чувствителният дял една трета от българите - харчат до 10 лв. или въобще не харчат. Данните показват и очаквана разлика между мъже и жени. Когато става дума за козметика и козметични процедури, мъжете се ограничават с разходи до 22 лв. месечно, а жените - до 30 лв. Цяла една трета от мъжете всъщност не знаят колко харчат. Това може и да се дължи на по-второстепенното значение, което козметиката има в нагласите им или пък на факта, че не мъжете купуват козметичните продукти в домакинството. Или пък - че такива пари не се харчат въобще. Най-много пари за козметика на месец се харчат във възрастовата група 46-55 г. Това е и възрастта, в която обикновено се печелят най-много пари. Мъжете обаче харчат повече от жените за спорт и фитнес - по 14 лв. месечно срещу 10 лв.при жените. Все още спортът остава мъжка територия. И тук огромен е делът на харчещите до 10 лв. или нехарчещите - близо 80%. Най-активна е възрастовата група 36-45 г.

Близо 15 на сто от мъжете не могат да определят колко точно пари харчат за спорт и фитнес. В този процент може да се крие фактът, че част от тях всъщност не спортуват, но пък предпочитат да кажат, че спортуват. Не са за пренебрегване и допълнителните разходи около спортуването, които невинаги могат да се отчетат. Или пък просто семейните бюджети се наглеждат повече от страна на жените и въпросите за здравето и красотата са най-вече техен ресор. С или без много харчове за козметика и спорт, на българите явно не им липсва самочувствие по отношение на външния вид - 46% казват "да“ на твърдението "Повечето хора смятат, че съм чаровник/чаровница“. Закономерно, дяловете намаляват с увеличаване на възрастта. Сходна е логиката и по отношение на сексуалния живот. 60% споделят, че имат щастлив сексуален живот срещу едва 19%, които казват обратното. Разбира се, трябва да се има предвид, че зад "щастлив сексуален живот“ няма универсално определение и интерпретациите

могат да бъдат крайно разнообразни. Само че ако за собственото си очарование мъже и жени са единодушни, относно секса жените остават по-разочаровани. Няма как да знаем дали в действителност сексуалният живот на попитаните е щастлив, но вероятно те и не държат да споделят нещо друго. Особено мъжете - ако при тях петнайсетина процента казват "не е щастлив“, при жените този дял е с десетина пункта по-висок. За отбелязване е и "престижността“ на отговора при мъжете, както и вероятно по-целомъдреното разбиране за женската роля, предполагаемо по-емоционалното разбиране за сексуалния живот сред жените и т.н. Всички тези фактори проличават и в данните за интимните връзки на работното място. 17% от мъжете казват "да“, а при жените този дял е 5%. В отговорите влияе и степента на престижност. Закономерно, хората между 18 и 25 г. в най-голям дял отговарят положително на този въпрос. Общо: 11% казват, че са имали такава връзка,

83% - че не са имали, а останалите не знаят какво да кажат или не искат да се издадат. Ако отговорите на тези въпроси се анализират през етническата принадлежност (и свързаната с нея религиозна принадлежност), данните показват, че сред определящите се като турци положителен отговор на този въпрос почти не се регистрира, докато сред българите една десета отговарят с "да“. Разбира се, във въпроса за интимни връзки на работното място трябва да се имат предвид и степените на безработица в различните общности. Една трета от попитаните споделят мнението, че в наши дни изневярата е нещо приемливо. Над половината обаче са на обратното мнение. И тук делът на безкритичните е по-висок при мъжете. А когато някой определя нещо като приемливо в обществото, индиректно отговаря и за себе си. Очаквано, по младите са по-склонни да се съгласят, че изневярата е приемлива, за разлика от по-възрастните - социализирани в други ценности и разбирания. Индиректен подход респондентите избират и към друга деликатна тема: нетрадиционната сексуалност. 18% от българите твърдят, че познават гей или лесбийка. Сред тези между 18 и 25-годишна възраст делът на познаващите достига до една трета. В столицата е най-голям делът на отговорилите утвърдително на това твърдение. И тук, заедно със смяната на поколенията, се наблюдава и преосмисляне на традиционни ценности. Процесът на обществена промяна е свързан и с намаляваща роля на обичайните авторитети в общностния и религиозния морал.

Макар и бавно, българите вървят по стъпките на останалите либерални западни общества. Bgtatko.bg

ХОДЕНЕТО ДО ТОАЛЕТНА ТРЯБВА ДА Е МОМЕНТАЛНО! Винаги сме знаели, че ходенето до тоалетната е изключително важна операция, но учените го доказаха и дори напомнят, че стискането може да бъде много вредно. Ако сте тоалетен егоист или просто не можете да използвате кабинката на публично място, тогава можете наистина да поставяте тялото си на огромен стрес. Изследователите смятат, че точно това не е най-доброто решение и в екстремни случаи може да доведе до смърт! Причината се крие в развиването на дисфункция на мускулите, които изхвърлят излишния товар. Най-трагичният сценарий е свързан с вредно влияние на червата, струпване на маса в ректума и разболяването от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

хроничен запек. В този случай може да говорим дори и за оперативна намеса по премахването на излишния товар, както се беше случило и с китаеца, който цели 10 години не е могъл да отиде до тоалетна и след това трябвало да легне под ножа, за да се извади масата, която блокирала напълно дебелото черво. Най-голямата трагедия за дебелото черво е и изсушаването на фекалната маса, която след това блокира жизненоважните пътища. Съветът към всички е да се престрашат и да използват нулите за освобождаване и облекчаване, преди наистина да стане късно. Man.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

МНОГО ПРИЯТЕЛИ - МНОГО НОЖОВЕ В ГЪРБА ... "Много приятели - много ножове в гърба ....." За съжаление са немалко хората, които се подписват под това твърдение. Тъжно, но факт - такива неща се случват. Човек да бъде предаден, наранен, отхвърлен от тези, на които се доверява най-много. Сигурно, разочарованието в такива ситуации е безмерно и страданието е доста дълбоко.....Но съвсем не за тях ми се иска да говоря тук и сега. Темата, която ми се иска да разнищя, касае ролята на страдащия в събитията, които му се случват. Ролята на този с многото приятели и многото ножове в гърба. Да подчертая, именно ролята му, неговия принос, неговата част от сценария... Без да му приписвам цялото авторство, противопоставяйки се на твърденията от сорта "всичко е в твоите ръце" или "светът е това, което мислиш" ..... Светът е И това, което мислиш, И нещо друго. Някаква част от всичко е в твоите ръце, но не и всичко. Човекът е могъщ, но не и всемогъщ. И така... Ще разгледам тази част, за която би могъл да носи отговорност. Тази, която би могъл да повлияе, промени. За целта ми се иска да опиша един от механизмите за създаване на подобен вид ситуации - "Много приятели - много ножове..." Разбира се, той не важи винаги и за всички, но все пак смятам, че се явява доста разпространен. Често човек, който се страхува да не му забият нож в гърба, реално издава своето собствено чувство за вина. Вероятно, той самият сдържа някакви агресивни импулси към приятелите си. Тези, често несъзнавани, импулси го карат да се чувства виновен и да се опасява от един вид възмездие от тяхната -на приятелите- страна. Какви могат да бъдат агресивните импулси? И защо изобщо може да БЪДАТ? "Аз съм човек и нищо човешко не ми е чуждо" - крилата фраза на римския писател-комедиограф Публий Теренций Колкото и да се стремим да бъдем добри - честни, добронамерени, любящи

ближния, безкористни и т.н.- винаги остава някаква част от нас, която не е честна, не е добронамерена, мрази ближния, изпитва корист и т.н.. Тази част е нашата сянка. "Всеки носи сянка", пише Юнг, "и колкото по-малко тя се въплъщава в съзнателния живот, толкова по-тъмна и плътна е тя." Онова "човешко"(от крилатата фраза), дето "не ни е чуждо" винаги присъства вътре в нас, дали сме съгласни или не. Просто си съществува наред със светлите ни страни. Както си съсъществуват дни и нощи, лице и гръб, горе и долу, черно и бяло..... "Повечето конфликти, които имаме със света, произлизат от хора, опитващи се да бъдат "добри", вместо да бъдат самите себе си". Менис Юсри Да си представим... Приятелят ни изведнъж преуспява в бизнеса, докато ние съвсем нямаме такъв. Близката ни ражда трето дете, докато ние се мъчим да имаме първо. С все сърце се радваме за приятеля! С умилен възторг посрещаме бебето на близката! И паралелно с това, една част от нас хлипа съкрушено или ръмжи гневно: "Да му се не види! Да ми се беше паднал на мен този късмет (на приятеля)! Нима го заслужавам по-малко?!", "Каква е тази плодовитост (на приятелката)! Аз с какво съм по-зле!"

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Като правило, изпитваните наред с радостта мъка, неудовлетворение, злоба (всъщност обикновена човешка завист) по повод успехите и благополучието на другите, остават видимо неизразени. (Нали добрите хора не завиждат, а само се радват на успехите на приятелите!). Негативните емоции/завистта/ се изтласкват на много заден план, чак до степен, в която ни се струва, че те изобщо не съществуват. Така ни се струва. Но уви..... изтласкването не е равно на премахване. Практически, нищо съществуващо не може да бъде премахнато напълно и безследно. То просто придобива друга форма. "Няма нищо тайно, което да не е станало явно". - Ф.М.Достоевски Къде ли, в такъв случай, отива нашата завист? В какво се превръща? Каква нова форма придобива? Според разпространения механизъм, за който споменах в началото на статията, разрушителните и агресивните импулси на завистта (или друга негативна емоция) се проектират върху въпросния приятел (близка) и го превръщат в потенциален агресор, който е готов всеки момент да ни забие "нож в гърба". Представете си в слънчев ден да застанем така, че да хвърляме сянка върху някой отсреща. Ние си знаем, че всеки един предмет/човек/ си има сянка. Падналата ни върху другия сянка се възприема като едно нормално явление от слънчевия ден. Ние не се и питаме:"Този отсреща защо изглежда така тъмен и хладен?", нали? Ясно ни е, нашата сянка го прави такъв. Но ако пък не си даваме сметка за сянката си.... Този отсреща лесно "придобива" нейните качества. Да именно, качествата на нашата сянка. Не осъзнавайки собствените си "тъмни" свойства, емоции, импулси, започваме да ги приписваме на другите. Някъде вътре в себе си разрушаваме преуспелия приятел с несъзнаваната си завист, и "благодарение" на проекцията, очакваме разрушение от самия него. Тоест, в стремежа си да бъдем добри, изтласкваме "ножа" от своите ръце и го връчваме на приятеля. Може би, естествено на това място възниква въпрос:

"Щом всички тези ножове са само наша проекция и нямат реална връзка с приятелите ни, защо се случва така, че все пак ни ги забиват в гърба същите тези "невинни" приятели?" Отново без да го наричам универсален, но и тук признавайки, че е доста разпространен, ще упомена още един механизъм. Самоактуализиращо се пророчество. Казват, че Вселената разпознава страховете ни като молби или копнежи. Излиза, че изпитвайки страх, ние всъщност отправяме несъзнавано пожелание. Страхуваме се: "В ръцете на този има нож (нож, който ние самите сме му "дали") и рано или късно той ще ми го забие в гърба!" Това очакване, че така или иначе ще бъдем наранени, в един момент сякаш се материализира. Страхувайки се, ние един вид си го изпросваме. И .... уви, много вероятно получаваме. Всъщност, много често не получаваме реални удари в гръб, но, "благодарение" на страховете си, изкривено тълкуваме думите, действията, мотивите на приятеля, като разрушаващи. И в крайна сметка се чувстваме наранени, без да осъзнаваме, че ние самите сме създали условията на играта. Да преминем към любимия ми въпрос. Онзи, на великия Чернишевски "Что делать?", "Какво да се прави?" "Докато не се запознаем с нашите свойства, ние се намираме в тяхната власт. Но в момента, в който разберем, с какво всъщност имаме работа, тоест осъзнаем нашите способности, властта преминава към нас." - Ъ. Ялом И просто и сложно, и лесно и трудно..... Да преоткрием нашите свойства даже и най-неприемливите. Да ги признаем и осъзнаем. Да ги извадим наяве. Да се запознаем с тях по-внимателно. По този начин да отслабим силата и контрола им над нас. "Глупак, който осъзнава, че е глупак, вече не е глупак." - Ф.М.Достоевски. Завиждащият, който си признава, че завижда, вече не е обладан от завистта в онзи й разрушаващ смисъл. В един момент ще се окаже, че нашите осъзнати завист, алчност, омраза, критика, дребнавост, лицемерие или каквото и да е друго, прието от обществото като негативно, разрушително качество или емоция, ще се уподобят на опитомени зверове, които хем присъстват в дома ни (нашата душа), и всяко си има отделно, отчетливо определено място, както и храна (вниманието на нашето съзнание), хем не могат да ни изненадат с необуздаността си (защото всъщност са обуздани). Изгладнелите няма да избягат и да ни "изядат с кокали", приели друга неочаквана форма.* Например... на ножове, забити в гърба. Gnezdoto.net

46 11.26.2015 - 12.02.2015

ПРИЗНАНИЕ

БЪЛГАРКА СПЕЧЕЛИ КОРОНАТА ЗА НАЙКРАСИВА ЖЕНА В ЕВРОПА Лидия Иванова е победителката в голям конкурс в Европа и първото място е абсолютно заслужено. "Miss Europe Global“ се проведе в Ню Йорк, а българката плени сърцата на журито със своята красота, интелект и грация. Във Фейсбук страницата си Лидия пише "Направо не мога да повярвам,че спечелих. Не мога да ви опиша колко невероятно е чувството да представям

моята красива родина България и да получа короната в престижния конкурс "Miss Europe Global“. Благодаря на всички, които ме подкрепяха." Не само красива, но и умна, Лидия учи медицина в Америка и живее там от няколко години. Мечтата й е да стане лекар в Америка, а до тогава - да покори още няколко конкурса на световно ниво. Actualno.com

Bulgaria

ЗАБРАНА

11.26.2015 - 12.02.2015

ЛЯВАТА ЦЕНЗУРА В БЪЛГАРИЯ СЕ СЪБУДИ ЗА НОВИ "ПОДВИЗИ” ПРОЯВЯВА ЛИ СЕ АТАВИСТИЧЕН РЕФЛЕКС ОТ ВРЕМЕНАТА НА "ЖЕЛЯЗНАТА ЗАВЕСА”?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

иша за вестник "България” от няколко години. Вече дори не помня от кога, но все пак е някъде от пролетта на 2007 г. Старая се да пиша всяка седмица, във всеки брой да имам публикация, не за да се изявявам самоцелно, а защото и когато имам, какво да кажа и да изразя като мнение и позиция. Антикомунистическата ми теза е традиционна, никога не съм променял принципите си, дори още от времената, когато не можех открито да съм антикомунист, и защото бях твърде малък не на разсъдък /надявам се!/, а на години. След толкова години в журналистиката - повече от 20 и след повече от 8 години във вестник "България”, доживяхме да получим критика за това, че по една или друга причина и начин съм сътрудник на този български вестник в Америка. Ето какво пише бившата главна редакторка на сайта на Съюза на българските журналисти /СБЖ/, Петя Колева, по повод моята работа във вестник "България” и в качеството ми на редактор на сайта на СБЖ: "Явно редакторът на сайта на Съюза на българските журналисти работи на два стана - и за Америка, и за България! И не само. На хранилка е на няколко стана”. Първо, това не е работа на "два стана”, какъвто популярен термин имаше в годините на комунизма, защото аз съм доброволен и дългогодишен сътрудник на вестник "България” и за мен това е преди всичко въпрос на чест. Второ, аз не пиша "и за Америка, и за България”, а пиша САМО за България, защото вестник "България” е български вестник на българи, издаван на български език и е предназначен за българите. Накрая бившата главна редакторка, която беше отстранена от ръководството на сайта на СБЖ, си позволява да коментира лични финансови въпроси, които първо не я касаят по никакъв начин, второ е твърде дебелашко и нахално да си заровиш носа в такива отношения! Но, нещата не свършват до тук. Следва ново "обвинение”: "А краде/ става дума за автора - пояснението е мое/ теми и текстове от много станове! При

това твърде нескопосно го прави този "хубавец" дето ежедневно краси първата страница на СБЖ със своя "одухотворен" лик и т.нар. коментари”. Тук нещата са толкова грубо нескопосани, че дори има основание за съдебно преследване, за клевета, но нейсе! Става дума за статии, които са публикувани и в сайта на СБЖ, и във вестник "България” но не по едно и също време, като е отдадено първенство именно на сайта на СБЖ като по-бърза и актуална медия, в сравнение с вестника, защото вестникът е седмичник, а сайтът е с новини на момента. Какво е откраднато, след като авторът ползва свои материали, на които той е автор и които са под негово авторско право!? Освен това по силата на неписаното правило в България, конкуренция между вестник - печатна медия и сайт - електронна медия няма и не може да има. Двете не са съизмерими,

защото са различен тип медия. Какъв е тогава проблемът, че една статия е публикувана от един автор в една медия, а по-късно това е направено и в друга медия, след като авторът е един и същи, темата е една, но таргет-групата на публиката е съществено различна, не само на пазарен принцип, но и на чисто териториален принцип!? Няма да слизаме на нивото да коментираме личностни определения от сорта на "хубавец", "одухотворен" и пряко неглижиране на труда на автора, това е въпрос все пак на елементарно възпитание! Но и до тук не спира Петя Колева и продължава: "Това Дърева, Бакалов, Кеворкян, Патрашкова, Дачков и сие - ряпа да ядат в сравнение с неговата "продуктивност" по всички възможни теми!”. За мен, разбира се, е чест да ме сравняват с такива големи имена в журналистиката, но тук опитът е да ме

противопоставят, а не да ме сравняват, макар че в крайна сметка, "сметката излиза без кръчмар”! По-нататък се цитират с хиперлинкове две статии на автора: "За фашизма, комунизма и един водопроводчик” и "За пътуванията на българите, един генерал от МВР и промените”. Тук бившата главна редакторка на сайта на СБЖ нарича автора "громител на комунистическите порядки в предишна България и в бившия соц. лагер”, което е най-голямото признание за мен като журналист. При това се твърди, че съм "особено тачен като громител” на комунизма! Благодаря, ако е така, значи съм си постигнал целите! Разбира се, всичко това е с цел да бъда уязвен аз като автор, защото въпросните коментари, както се правеше при комунизма, Петя Колева е изпратила в електронно писмо до СБЖ, а не до автора на тези статии. В заключение се питаме, забранено ли е да се пише за медии извън България и особено - в САЩ? Ако е така, кой си позволява да "забранява” това и защо го прави? Дали това не е един атавистичен рефлекс от времената на "желязната завеса”, когато да слушаш Радио "Свободна Европа” и другите "вражески” радиостанции, беше равносилно на държавна измяна!? Дали свободата на словото, доколкото въобще я има у нас, не е застрашена именно от такива изказвания, на такива "малки” хора, които пренебрегват и иронизират един честен труд в името на истината, която толкова дълго криеха от всички нас..!?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

ДЕНЯТ НА БЛАГОДАРНОСТТА: ИСТОРИЯ, ТРАДИЦИИ И СМИСЪЛ НА АМЕРИКАНСКИЯ НАЦИОНАЛЕН ПРАЗНИК

енят на Благодарността (Thanksgiving) всъщност не е възникнал в Америка и исторически погледнато, 1621 година - годината, в която според историческите сведения е отпразнуван "Първия ден на благодарността" - не поставя началото на тази традиция. За американците този празник е свързван с установяването на Пилигримите в Новия свят през 1620 година. По това време обаче той вече е доста популярен на Стария континент, от който те тръгват, за да заселят новооткрития континент - Северна Америка. Според историците в този период в Европа регулярно са организирани чествания сред големи групи хора, които са се събирали заедно край отрупаните с празнични блюда трапези и са изказвали благодарността си към Бог за добрата реколта, за края на сушата и изобщо за всички благоприятни стечения на обстоятелствата и условията, имащи съдбоносно значение за начина на живот на хората по онова време. В дебелите книги са записани много примери, предшестващи отбелязването на този конкретен Ден на благодарността през 1621 година, свързани с благополучното достигане до нови територии след продължително плаване. Сред тях са акостирането на английския кораб Маргарет във Вирджиния през 1619 година и още по-назад във времето - първото идване на група испански конквистадори през 1565 година. Защо тогава 1621 година е приета за рождена дата на Деня на благодарността? Съществуват исторически сведения, че през тази година, както и през 1623-та, в Плимут, днешен Масачузетс, са се състояли празненства, чрез които пилигримите са отдавали благодарността си за изобилната реколта (всъщност през 1621 година те са прибрали първата си реколта на новия континент). В Бостън пуританите са организирали подобен събор през 1631 година. Според американския историк Джеръми Бангс - директор на Музея на американските пилигрими в Лейдън, пилигримите, отбелязали първия Ден на благодарността през 1621 година, най-вероятно са заимствали идеята от ежегодните чествания, посветени на получаването на подкрепление срещу обсадата на Лейдън през 1574 година, докато са били в Лейдън (град в днешна Холандия, където са се водили сражения, част от осемгодишната война между Англия и Испания). И все пак защо точно това празнуване с отдаване на благодарност през 1621 година има отношение към днешния празник, отбелязван и в САЩ, и в Канада, само че на различни дати - на четвъртия четвъртък от ноември в САЩ и на втория понеделник на октомври в Канада? Заслугата е на една конкретна

личност - жена на име Сара Джоузефа Хейл, която работи като редактор на списание и безотказно лобира за добавянето на Деня на благодарността към националните празници на Съединените американски щати. В продължение на десетилетия тя изпраща писма до менящите се американски президенти, в които настоява предложението й бъде взето под внимание. Хейл до така степен е отдадена на каузата, че изпраща писма в продължение на пет президентски мандата. В крайна сметка упоритостта й се увенчава с успех - през 1863 година Ейбрахам Линкълн лично прочита писмото й, посреща радушно аргументите на Хейл и удовлетворява желанието й, обявявайки

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

четвъртия четвъртък на ноември за Ден на благодарността - национален празник, продължаващ традицията, започната през 1621 година в Плимут. Така че ако имате отношение към този празник и го отбелязвате по един или по друг начин, би било редно да изразите специална благодарност към тази жена - Сара Хейл, която си осигурява място в историята и с друго свое дело - написването на популярната приспивна песен "Мери имаше малко агънце" (Mary Had a Little Lamb). Тя е издадена за първи път през 30-те години на XIX век като част от сборник с поезия за деца и безспорно е най-известната от много творби на Хейл, публикувани до смъртта й. Въпреки че в отбелязването на

празника е прието да се търси религиозен контекст, което е напълно логично, предвид факта, че благодарността за благополучието и добрата реколта през изминалата година е била отправяне към Господ, по същество Денят на благодарността е и винаги е бил светско събитие. Това обяснява частта с пиршеството и факта, че първите заселници са го празнували заедно с местните жители на континента, които дори са имали числено превъзходство, с уговорката, че те не са били облечени само с кожени наметки през кръста, както са били изобразявани от илюстраторите през вековете. Като се има предвид къде се намира Плимут (на атлантическото крайбрежие в североизточния край на страната) и колко студено е там през ноември, индианците без съмнение са били облечени от главата до петите, смятат документалистите. Друга заблуда, свързана с Деня на благодарността, е че на трапезата и тогава, както и днес, е имало пуйка и тиквен пай. Да, тиква действително е имало, но не под формата на пай, а вместо пуйка, за пиршеството са били приготвяни патици и гъски, както и речна храна, ядки, царевица и дори пощенски гълъби. Не всички президенти на САЩ обаче са споделяли благоразположението на Линкълн към Деня на благодарността. Томас Джеферсън до такава степен не е харесвал празника, че е цитиран да обявява отбелязването му за "най-идиотската идея, която съм чувал". През

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

1939 година Франклин Делано Рузвелт (32-рият президент на САЩ ) пък е направил опит да измести деня на отбелязването му с една седмица, но с определена, напълно смислена цел - да подтикне американците да започнат голямото коледно празнуване по-рано, за да стимулира американската икономика в годините след Голямата депресия. За да бъдат преустановени всякакви по-нататъшни разногласия и промени в датата на отбелязване на Деня на благодарността в четвъртия четвъртък на ноември (важно е уточнението четвърти, а не последен четвъртък, тъй като в някой години се случва месец ноември да има 5 четвъртъка), през 1941 година Конгресът официално приема всички параметри на този национален празник, известни ни и днес. Що се отнася до изгодата на търговците от отбелязването на Деня на благодарността, от половин век насам в САЩ денят непосредствено след празника е наричан Черен петък и е считан за официално начало на коледната треска за покупки, маркирано чрез реализирането на атрактивни промоции с големи отбивки в цените на всякакъв тип стоки. Освен с това явление, Денят на благодарността от дълги години се свързва с провеждането на едни от най-интересните мачове по американски футбол - традиция, която води началото си още от 20-те години на XX век, когато е основана Националната футболна лига на САЩ (NFL). Понастоящем на Деня

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

на благодарността НФЛ организира три футболни срещи, първите две от които са домакинствани съответно от Detroit Lions и Dallas Cowboys. Detroit Lions играят всяка година на Деня на благодарността от 1934 година насам с едно единствено изключение по време на Втората световна война. Защо пуйка? Въпрос, който сигурно сте си задавали не веднъж и който самите американци си задават, без да са на единодушно мнение за отговора. И все пак, официалната версия е, че пуйката е предпочетена като сравнително лесна за отглеждане, изхранване, с не толкова висока цена, по-добро месо от това на петела, не така взискателна като лебеда, не толкова банална като свинското и със сигурност по-достъпна от говеждото или еленското месо. Смята се, че подаръкът на Скрудж за семейството на неговия писар Кратчит - главни действащи лица в "Коледна песен" на Чарлз Дикенс - печена пълнена пуйка със сос грейви и пудинг от сини сливи - окончателно бетонира статута на тази птица (достигаща тегло от 4,5 кг до седмия си месец, хранейки се с червеи и насекоми) като традиционно блюдо на благодарствената трапеза. В наши дни поради еуфорията и разточителността на празника, а и заради недотам лоялните търговски практики, пуйката е всичко друго, но не и евтина. Щатът Минесота е най-големият производител на пуйки в страната, осигурявайки 46 милиона пуйки годишно

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

А Т ША

ВА

и доходоносен бизнес за над 450 ферми. В САЩ дори съществува Национална федерация на пуйките, по чиито данни само за един ден - Деня на благодарността - американците консумират над 330 тона пуешко месо. Няколко думи и за традиционните огромни балони с форма на животни и популярни герои, които се понасят над улиците по време на ежегодния парад за деня на благодарността, организиран от търговската верига Macy's от 1924 година насам. Всъщност през първите три издания на парада, който се про-



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

color- $40 and up perm - $60 and up

Поправка на всички видове протези!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

К У Т

И З И



PRICES: hig.l.- $45 and up

ЗЪБОТЕХНИК

11.26.2015 - 12.02.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

вежда в Ню Йорк Сити между 9 и 12 часа сутринта и е предаван на живо по NBC от 1952 година насам - вместо надуваеми фигури, организаторите включват в шествието живи животни, в това число лъвове и слонове. През първите години след замяната им с балони, последните биват пускани в небето при приключването на парада и след като през 1929 година биват снабдени със специални клапи, предпазващи ги от спукване, се реят в небето с дни. Късметлията, който намери приземил се балон и го занесе на адреса, изписан върху него, е получавал ваучер от Macy's на стойност $100. Тази практика е преустановена през 1932 година, когато един балон се издига толкова нависоко, че се закачва на крилото на самолет и се оплита в едно от витлата му. А сега, когато вече знаете кажи речи всичко най-важно за Деня на благодарността, не ви остава нищо друго, освен да наредите една по-пищна от обикновено трапеза за вечеря, да поканите приятели и да прекарате весело - с или без конкретния повод, честван от американците. Сами разбирате, че този празник е преди всичко светски, а в наши дни и изключително комерсиален. Framar.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 11.26.2015 - 12.02.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 International Agency of Jobs предлага работа за babysitter, caregiver, housekeeper в американски и руски семейства. Говори се български. 950 Milwaukee ave. #326, Glenview, IL 60025 /В сградата на Devon Bank/ 847 778-0370 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме. 312 738-2562 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373.

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

Търся жена с опит за гледане на две деца в моя дом в SCHAUMBURG - 4 и 8 годишни. Почасово заплащане, около 30 часа на седмица. Да има собствен превоз. За повече информация позвънете на: 773 341 8999 след 5:00 pm.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL $2.80 - UP/MILE 24/7 DISPATCH OWNER-OPERATORS CLEAN RECORDS ONLY! ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Traycee Home Care Now Hiring Full Time and Part Time, Weekends, or Come & Go and Live-InPositions available for: CNA’S, Companions, Nannies, and Housekeepers.

Call (847) 432-6111

ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

R-T TOSCANI in Wood Dale, IL

404 409-5792

For rent in Melrose Park 4 rooms apt. Free cooking gas, heat, water, landry, 2 cars parking. Rent $690.00 630 293-5727 630 815-5156 Под наем 2 спални, хол и кухня в къща с отделен вход, двор в Lombard, IL. 630 915-1352 Давам под наем 2 Bdr., 2Bth. Apt. in Elk Grove Village. Inside garage. Rent $1.200 847 312- 1653 For rent 2 Bdr. pat., ground level in Wheeling on Elmhurst Rd.; central air, swimming pool, tennis cord, landry facilities, plenty of parking. 847 934-7051

CLEANING COMPANY IN SKOKIE

търси ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ. На пълно работно време или почасово.

847 679-8548

is looking for

SERVERS, HOSTS, BUSBOYS.

630 422-7944 773 396-3136

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

Bulgaria

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

Разни / Random

For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan Продавам комплект машини за промишлено производство на боза. 773 814-5200 Продава се Volvo 610, 2003yr. And Trailer Dry Van Hundai 2004 yr. 847 322-5870

MAINTENANCE MANAGER WANTED BUSY TRUCKING COMPANY LOCATED IN ELK GROVE VILLAGE IS LOOKING FOR AN EXPERIENCED MAINTENANCE MANAGER WHO HOLDS A CDL-A FOR AN IMMEDIATE OPENING. APPLY IN PERSON OR SEND RESUME TO BE CONSIDERED PROMPTLY FOR THIS POSITION.

-FULL TIME POSITION WITH COMPETITIVE COMPENSATION. -PAID WEEKLY -PAID HOLIDAYS AND VACATION

US Freightways Logistics

700 NICHOLAS BLVD., SUITE 200 ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

847 453-3665

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

11.26.2015 - 12.02.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available for an experienced female caregiver, taking care of a lady in Northbrook. 4 days per week, Mon-Thurs, 8 hours p/d, $15 p/h, 9 AM till 5PM. Good English, DL and car is required. 2. Elderly couple in Highland Park is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. 5-7 days per week, $150 per day. Good English, DL and car is required. 3. Live in, 7 days, $135 p/d. Elderly lady in Libertyville is looking for a female caregiver. Good English and experience is required. No driving is necessary. 4. Very nice elderly lady in Willow Springs is looking for a female caregiver. Live in, 7 days a week, $130-140 p/d. Good English and experience is required, no driving is necessary. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ С КОЯ БУКВА ЗАПОЧВА СТИХЧЕТО? С буква Р се розата познава. Разни рози по земята има. Розата ни с аромат дарява, казват й Царица на цветята. Кажете!



Напишете!



Напишете думички, които започват с Р!

Оцветете буквите ”Р”

Намерете и оцветете буквитe "Р”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

4 БЪРЗИ РЕЦЕПТИ С БУТЕР ТЕСТО мажете с шоколад, поръсете с орехи. Навийте на руло. Отрежете парчета леко под ъгъл и сложете във форма за мъфини или други купички за печене. Печете около 30 минути на предварително загрята на 200 градуса фурна на вентилатор.

Бързи закуски с бутер тесто и яйце

ързо, лесно и вкусно. Едва ли има по-категоричен начин да опишем бутер тестото. С него можете да направите сладки и солени изкушения за нула време. Вижте 4 от любимите ни бързи рецепти с бутер тесто. Ако ви изненадат гости или просто нямате време да готвите, бутер тестото е добро решение за сладкиши или солени закуски. Размразява се бързо, а вече дори можете да намерите охладени варианти по магазините. Само с няколко допълнителни продукта, вкусотиите ви са готови.

Продукти:

След това печете за около 8 минути във фурната, докато се надигнат ръбовете. Счупете яйцето, поръсете с пармезан. Печете за още 12 минути или докато белтъкът не е суров. Преди сервиране поръсете с наситнен зелен лук.

Хрупкави солени пръчици но загрята на 220 градуса фурна.

Вкусни хапки от бутер тесто с пълнеж от крема сирене Продукти:

500 гр. бутер тесто, 250 гр крема сирене, 1/ 2 ч.ч пудра захар, 1/ 2 ч.л канела

Приготвяне:

Мини сладкиши от бутер тесто и шоколад Продукти:

1 кг бутер тесто, около 500 гр течен шоколад, 1 ч.ч.смлени орехи, форма за мъфини или други купички за печене

Приготвяне: Разстелете всеки лист тесто, на-

1 лист бутер тесто, 4 яйца, пармезан и зелен лук за поръсване, сол и черен пипер на вкус

от бутер тесто Продукти:

Приготвяне:

500 гр бутер тесто, 1 жълтък, 1 ч.ч. сусам за наръсване

С помощта на ринг или друга форма по ваша преценка изрежете кръг от бутер тестото. Сложете изрязаните кръгове на хартия за печене и леко ги надупчете с вилица и оформете отстрани, подобно на гнезда. Оставете бутер тестото отново да стегне за минути в хладилника.

Приготвяне:

В купа разбъркайте крема сиренето, захарта и канелата, докато се получи хомогенна смес. Разделете бутер тестото на квадратчета. Сложете малко от сместа във всяко квадратче и закрепете отгоре бутер тесто със същите размери. Ако се наложи използвайте жълтък, за да слепнат двете парчета бутер тесто. По желание поръсете с кристална захар и печете 15 минути в предварително загрята фурна на 220 градуса. Rozali.com

Нарежете бутер тестото на тънки лентички. Увийте ги леко, подобно на спирали. Намажете всяка лентичка съвсем леко с разбит жълтък. Поръсете със сусам. Печете за 20 минути в предварител-

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 11.26.2015 - 12.02.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

КОГО СКАНДАЛИЗИРА ХРИСТОС? Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

якои хора от всичко се скандализират и всичко ги дразни. Дразнят се от най-малкото нещо и имат помисли, фантазии, подозрения. Господ е дружал с грешници и някои други се скандализирали. Между нас казано, ако живеех през онази епоха, ако имах славата на добър човек, и аз щях да се скандализирам от това, че Господ е дружал с лоши хора. Ти щеше ли да се скандализираш? Не сега, когато ги гледаш нещата така, защото сега знаеш кой е правилният отговор. Не ми казвай правилния, а истинския отговор. Ти какво би направил? Ако виждаше Господ да ходи при грешници, а не идва в твоята подредена и хубава къща, какво ще помислиш? Ти, който ходиш на църква, ходил си и на Света Гора, отишъл ли си в дома на един грешник, при някой капризен, блуден човек, и общувал ли си с него? Нямаше ли да казваш: А-а-а, по друг начин очаквах да бъде Христос, а друго ми показва. И Христос казва: Аз, детето Ми, отидох да спася душата на другия! Проблемът е вътре в теб, където всичко те дразни, фантазията ти, подозрението ти, преувеличаваш нещата и заради твоя егоизъм филтрираш всички неща през твоя собствен помисъл. Понеже твоят помисъл има проблем, каквото и да правиш, то те дразни. Ям и Ме наричаш чревоугодинк, не ям - и ми казваш, че се правя на аскетичен: Какво е това нещо? Защо не яде? И Христос казва: В крайна сметка, не знам какво да правя с вас - от една страна Ми казвате, че съм началник на демоните и обсебен, от друга, че съм приятел на митари и грешници, многядец и винопиец, как де се държа с вас? Накрая Господ намерил как да се държи - с любов. Той казва: Обичам

и правя каквото искам. Обичам и правя чудеса в събота. Ние се скандализираме. Скандализирай се! Какво да правим сега, че се скандализираш? Той отива и говори с една жена - самарянка - нещо, което не е позволено, и говори за това Кой е Бог, за душата й, за миналото й, за живота й, и я води по пътя към богопознанието. Идват другите апостоли, недоумяват и се скандализират малко от това, че говори с жена. И ти какво правиш? Стоиш и осъждаш. Кого? Бога. Какво прави Христос? И защо го направи, и как направи и как се скандализирах! Господ казва: Детенцето Ми, имаш проблем. Аз не мога да вляза в твоя проблем, т. е. да не спася една душа, понеже ти имаш проблем. Нека помогна и на теб, искам и теб да изцеля и да те изкарам от твоя проблем и да не се скандализираш, но ти няма да се поправиш, ако Аз престана да правя това, което правя, защото проблемът съществува вътре в теб. Ти имаш затруднение, трябва да го изкарам от теб и след това ще видиш

много по-просто всички неща около себе си и няма да се съблазняваш. Виждаш някой да яде блажно, а е сряда и яде месо. Не се скандализирай, навярно има някаква причина, не знаеш причината. Виждаш някой свещеник, който прави нещо странно, не знаеш защо е направил така, защо е говорил по този начин. Не знаеш най-дълбоките подбуди на другия. Имаш проблем, когато постоянно се скандализираш. Не се скандализирай, престани! Не искаш ли? Продължавай! Сърдечен покой няма да намериш! Винаги нещо ще ти е виновно, винаги нещо ще те огорчава, винаги ще роптаеш! Това не го казвам аз, а Господ го показва чрез Своя живот. Той прави чудеса в събота, докато знаел, че това дразни фарисеите. И не само Господ, а и Неговите светци са правили неща, за които мнозина се сепват и казват: Какво е това, което правиш? И си свят! И светецът отговоря: Да, първо не мога да кажа, че съм свят - казва светецът - не съм те молил да ме наричаш свят, нито

го вярвам, и второ, животът ми е пред Христос, а не пред теб. Аз живея като за Господа. И светецът става, четете Патерика и отива в място, където има грешни жени, влиза вътре и другите, които го видели да влиза вътре, обезумели: Каква работа има той вътре? И той казва: Ела да видиш! И влизаш тайно и виждаш, че не е отишъл да съгреши, да блудства, да прави всички скверни неща, а да коленичи, да се помоли, да плаче и да даде пари на тези жени, за да не съгрешават и казал на една душа: Днес вместо да съгрешиш, вземи тези пари и аз ще се помоля!Не искам да грешиш, това искам от теб! Аз от сутринта до вечерта работих за теб, плетох кошници, събрах пари, за да дойда да ти ги дам, за да не съгрешиш. Една нощ да бъде чиста. И тя ти казва: Какво е това нещо? Не те ли предизвиквам и смущавам? Не! Защото сега аз съм възрастен, побелял, подвизавах се, и те гледам по друг начин. Това, което правиш, не ме трогва и виждам и изкушението, което те атакува и затова не се докосвам до тези неща. И тази жена вижда подвижника да се моли, от очите му да текат сълзи, да вдига ръце и след молитвата вижда лицето му да блести. В това място Бог се открива. Странно нещо. Навън, където всички са чисти и свети, започват осъждането, клюките, заключенията, и вдигаш телефона и казваш на другия, тогава не е имало телефони, днес съществуват телевизори и всичко веднага се разпространява, а този светец вътрешно се чувствал по-чист и смирен, а другите навън в своите помисли се въргаляли в блатото на осъждането и греха. Бог какво правил отгоре - благословил единия и недоумявал за другите. И казвал: Ех, вие, толкова добрите хора, които постите, молите се, изповядвате се, четете, ходите на беседи, на Света Гора, на поклонения, а от друга страна още осъждате, скандализирате се. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

СПОРТ

Bulgaria

11.26.2015 - 12.02.2015

ЗАХАРИ ДАМЯНОВ СТАНА СВЕТОВЕН ШАМПИОН В ТОКИО Захари Дамянов

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

На почетната стълба

Треньорът Емил Костов и Захари Дамянов

ай-добрият български каратист - Захари Дамянов, спечели световната титла в родината на киокушин Япония. Единадесетият световен шампионат се проведе в столицата Токио. В абсолютна категория, българинът победи всичките си съперници в редовното време и не допусна продължения. На старта, пред препъленената зала, варненецът препъна представителя на домакините. В полуфиналната схватка Захари се справи с представителя на Сборня. На финала, нашето момче победи французина Джема Белхожа. Завоюваната световна титла е възможно най-високото отличие в киокушин карате, защото се провежда през четири

години, като Олипмийските игри. За да участват в планетарната надпревара, всички каратисти играят квалификации. От цял свят бяха допуснати само 192-ма състезатели. Сенпай Захари Дамянов е ученик на шихан Емил Костов, който също е световен шампион. Успехът на Дамянов е поредното голямо признание за личния му треньор Емил Костов, който освен като състезател е вече световен шампион и като треньор. Захари Дамянов е състезател по киокушин на клуб "Ичи Геки".



Съотборниците се радват на шампиона

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

11.26.2015 - 12.02.2015

Bulgaria



"БОДРИТЕ" МОМЧЕТА ИЗБУХНАХА В "МЕХАНАТА" Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

трахотен банкет си спретнаха футболисти, техните половинки и фенове на ФК "Бодрост" (Чикаго), по случай края на сезона в ресторант "Механата". Повече от 50 души купонясваха, показвайки завидни умения не само на терена,

а и на маса. Най-силно представяне играчите направиха на дансинга, където се извиха традиционните български хора. В незабравимата съботна вечер, на пиедестал, гордо и бляскаво сияеше спечелената Шампионска купа в първа дивизия на "Премиер Сокър Лийг". "Бодрост" (Чикаго) е създаден през 2009 г. Първоначално като отбор в зала от благоевградчанинa Георги Поповски,



  който и до днес е старши треньор на тима. Кръщава отбора на местност край родния си град, където е отрасъл като дете. През 2011 г. "Бодрост" се слива с "Миньор" (Чикаго) и още с първото си участие на открито, отборът печели титлата в същата дивизия. Тогава повече от половината играчи на "Миньор" са футболисти от сегашния отбор на "Бодрост". Поради големия интерес на младите имигранти към футбола, през 2014 г. двата отбора се разделят и "Бодрост" започва да играе на открито. В първия си сезон навън, "бодрите" мом-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria













чета завоюват "бронзовите" медали в първа дивизия. Това постижение не дава право да се изкачат в по-горна група, но тази година "Бодрост" спечели категорично първото място и от догодина ще играе в "майсторската" група на ПСЛ. Припомняме ви, че традиционното събиране на всички футболни отбори ще се състои на 19-ти декември (събота), като в момента се уточнява мястото на провеждане.

Очаквайте повече информация в следващия брой.

1 - "Бодрост" (Чикаго) - ПСЛ Шампион 2015 2 - Треньорите Александър Яновски и Георги Поповски 3 - Капитаните Петър Танев и

11.26.2015 - 12.02.2015

Траян Милушев

7 - Павел Радев се радва на трофея

4 - Веселата компания 8 - Петър Василев 5 - Специална торта за празника

9 - Кристиян Цветков с Купата

6 - Треньорът Георги Поповски пие от Купата

10 - Капитанът Траян Милушев с Купата

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 11.26.2015 - 12.02.2015

ЛИЧНОСТИ

Bulgaria

БОЖИДАР ЯНЕВ - ПАЗИТЕЛЯТ НА МОСТОВЕТЕ В НЮ ЙОРК

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В четвъртия епизод от поредицата "Българите в Америка", представена от Миролюба Бенатова, ще се запознаем с Божидар Янев - световен експерт, професор, доктор хонорис кауза, фотограф, главен инспектор на мостовете в Ню Йорк. Въпреки всичко, което е постигнал, Божидар е изключително скромен. За постиженията в страничните си занимания, той разказва по-късно при срещата си с Миролюба. Най-вече говори за истинската си страст - мостовете, за които разказва с голяма любов и затова, че има общ език с тях. Той казва, че е на тази силна позиция, защото е стъпил

на гигантските мостове, проектирани от големи инженери в миналото, които са си свършили много добре работата. Инженер Божидар Янев е роден през 1947 г. Завършва ВИАС в София. Пристига в Америка заради добрия спомен на професор от Колумбийския университет от баща му Стоян Янев. През 1976 г. защитава докторат в Колумбийския университет. Божидар разказва за баща си, че е бил пътен инженер, автор на първите технически таблици, по които геодезистите таксирали пътищата в България. Въпреки своите способности, Стоян Янев не е имал късмета да достигне върхове в кариерата си, защото е бил американски възпитаник и не се е вписвал в системата. По тази причина се поражда желанието у Божидар да се опита да постигне това в Америка, което баща му не е успял в България. Професор, доктор, инженер Божидар Янев създава и ръководи инспектората по управление на мостовете в Ню Йорк вече 25 години. През 1995 г. е обявен за инженер на годината от Асоциацията на мостовите проектанти и конструктори. Той преподава в инженерния факултет на Колумбийския университет, води курс в Политехническия институт в Бруклин и изнася лекции в Япония, Китай, Великобритания, Дания и Франция. У нас е Доктор хонорис кауза на Университета по Архитектура и Строителство. В своята работа, фотоапаратът е

част от живота на инженер Янев. Той успява да заснеме срутването на кулите близнаци на Световния търговски цен-

снимки на моменти, които никой друг не е заснел. Инж. Янев казва, че след 11 септември вече нищо не е същото по

тър на 11 септември, 2001 г. Неговият офис се намира на една пряка от кулите. Вместо да избяга, той излиза и прави

отношение на свободата. Дори той не можел да ходи по мостовете толкова свободно, както едно време го е правил.

Bulgaria

СПОРТ

11.26.2015 - 12.02.2015

НАШ ПАРАПЛАНЕРИСТ С РЕКОРД В БРАЗИЛИЯ

Парапланеристът Веселин Овчаров постави пореден рекорд! Този път не световен, а национален и не по акробатики, а за дължина на прелета. По време на серия от полети в Кишада, Бразилия, Весо успя да измине разстоянието от 344 километра по въздух, което е най-дългото, правено от българин досега. Предишният рекорд беше 313 км, поставен от Николай Велев от София. Весо безспорно е познат с въздушна акробатика, но е и голям ценител на крос кънтри летенето - “полети на дълги разстояния”. Освен поредицата от рекорди, които постави той, сред които и два световни, Веселин е и единственият български атлет на Red Bull. Изборът на Кишада не е случаен. Бразилският щат Сеара, в който се намира градът, по традиция привлича някои от най-добрите парапланеристи от цял свят. Условията, които предоставя той по това време на годината, са изключително подходящи за дълги прелети и поставяне на рекорди, както се случи и с Весо Овчаров. “Тази година за първи път имах възможността да посетя от “първа ръка” това мечтано от мен място, което винаги ме е привличало с потенциала си. То се оказа в пъти по-сурово и предизвикателно от представите ми да летиш над равнини и слабо начупен терен. Условията варират и има възможност за спокойни и приятни полети, но повечето дни от пика на сезона са много динамично преживяване“, разказва Весо за щата

Сеара, който е известен като една от най-сухите и топли части на Бразилия.” "Изисква се много сериозна подготовка, а и разбира се - екипировка от висок клас, както и пилотът да е повече от добре подготвен. За да имаш "безопасен шанс“ да прекосиш дивите и обширни площи, далеч не толкова гостоприемни, колкото изглеждат на снимки или видео, трябва да навигираш между редица препятствия, силни пропадания и ротори, около множеството хълмове. Дори внушителните Хималаи или Каракорум не са такова предизвикателно място, когато стане дума за силна турболенция и силни ветрове. Шепа “кацалки” са оскъдно разхвърляни, а скоростта ти спрямо земята е винаги висока от 60 км до невероятните 100+ км в час, което е добре за потенциала на голям прелет, но не и за безопасността на кацанията. Термиките също са далеч от постоянни - от тесни нули до 7 - 8 метра в секунда качвания, сутрин често са по-скоро слаби, силният вятър ги накъсва, ниските облаци често не позволяват да се издигнеш на повече от 1000 метра височина над терена, а вихрушките "прашни дяволи“ са ежедневна компания“, добавя Весо за Кишада, където постави рекорда си. "За дните, прекарани на това място изживяванията ни също варираха - от почти опасни до чисто луди, което те кара да обичаш и уважаваш това място

неристът за условията за летене. През първата седмица от престоя си в Кашада Весо е летял заедно с Ондрей Прочазка. Разстоянията, които са достигали, са били до 225 км. "Полетите ни бяха над доста диви зони, без GPS. Затова и реших да се върна малко назад и да кацна в цивилизацията, а Ондрей рискува и продължи напред до 290 км“, разказва

Весо за първата си бразилска седмица. Следващите дни са били с, както казва Весо: "доста колапси и парашутно настроение, а когато си толкова ниско над земята, не е като да има много време за реакции“. През тези дни той се е доближавал на "милимунди“ от земята и е изживял няколко от онези редки ситуации, при които крилото сработва в последния миг преди сгромолясването на земята. След един световен и един национален рекорд тази година, сега на Весо му предстои участие в най-престижното световно въздушно състезание - World Air Games, което ще се проведе в началото на декември в Дубай. Той, заедно със състезателя по парапланеризъм в дисциплина целно кацане Валери Цветанов, са единствените българи, които ще участват във въздушните игри. Състезанието в Дубай има значимостта на олимпиада за въздушните спортове. То се провежда на интервал от минимум четири години и участието в него е само със специална покана, която се прави въз основа на постиженията за определен период от време. За да проследи представянето на двамата пилоти, в Дубай ще бъде екип на инициативата JOURNEYversity, която Red Bull и списание 360° организират съвместно.

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

по специален начин. Доста специфичен и нехарактерен район, който може да е безпощаден в момента, в който решиш да “я караш” както си знаеш. Голямата борба настъпва, когато решиш да подминеш някоя термика и да летиш по-бързо и паднеш ниско без безопасни или никакви места за кацане“, разказва още парапла-

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 11.26.2015 - 12.02.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.26.2015 - 12.02.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА Îòãîâàðÿøå, ïðåäè äà ìó ñå çàäàäàò âúïðîñèòå.  Ïîëèòèêúò å ëúæåö, íà êîãîòî íå ìîæå äà ñå ïîòúðñè îòãîâîðíîñò çà ëúæèòå.  Àêî íå ïîëó÷à ìèëîñúðäèå, íà êîãî äà ñå ñúðäÿ?

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

17 ÞÍÈ Èñêàø äà òè âÿðâàì? Àìè êàæè íåùî!  Âúðâè ìè ñå, íî íå ìîãà äà èçáåðà ïîñîêàòà.  Òîëêîâà ëåñíî èçìèñëÿì, ÷å ñå çàòðóäíÿâàì ñàìî ñ ïèñàíåòî.  Çàùî äà ïèøà ðîìàí, êàòî âñè÷êî ìîæå äà ñå êàæå â åäíî èçðå÷åíèå?  Êîãàòî ñúì íà ñåëî, íå ìîãà äà ñå îòúðâà îò âäúõíîâåíèåòî.  Ëóä óìîðà íÿìà. Íà ïî÷èâêà ñúì.  Íå ìè ñå óìèðà, íî îò ìåíå íå çàâèñè äîêîãà ùå æèâåÿ.  Çà äà èçëúæà, ñúì ãîòîâ ïî âñÿêî âðåìå, íî äà êàæà èñòèíàòà, ìè òðÿáâàò íÿêîëêî äíè.  Íåóñïåõèòå îáîãàòÿâàò îïèòà.  Çà äà ñå íàìúðäà âúâ âëàñòòà, ïîëèòèêúò å ãîòîâ äà îáåùàå öÿëàòà âñåëåíà.  Íÿìàøå êîé äà ìó îïîíèðà. Áåøå ñå çàòâîðèë ñàì âêúùè.  Õóáàâî å ÷îâåê äà ñå òðóäè, ñòèãà äà íÿìà äðóã íà÷èí çà ïå÷åëåíå íà ïàðè.  Áåøå ïàòðèîò, äîêàòî èçëåçå â ÷óæáèíà.  Âúòðåøíàòà ïîëèòèêà íè êàðà äà õîäèì íàâúí.  Íà èçáîðèòå âñè÷êè ïàðòèè ïîáåäèõà, íî íèòî åäíà íÿìàøå ìíîçèíñòâî, çà äà ìîæå äà ñúñòàâè ïðàâèòåëñòâî.  È ñëåä ïîáåäàòà ïðîäúëæè äà ñå áèå... ñúñ ñâîèòå.  Êúäåòî èìà âèêîâå, íåùî íå å íàðåä.

Георги Бербенков  Íå å îïðàâèë ñâîåòî, à êðèòèêóâà ÷óæäîòî.  Êîëêîòî æèâîòúò å ïî-èíòåðåñåí, òîëêîâà ïî-êðàòúê èçãëåæäà.  Ãîëåìèÿò íå çàîáèêàëÿ ìàëêîòî.  Èñêàé ñúâåò, áåç äà ñè çàäúëæåí äà ñå ñúîáðàçÿâàø ñ íåãî.  Êîéòî íå öåíè æèâîòà, ïëàùà ñêúïî.  Íå ÷àêàé ùàñòèåòî, à ãî ïîñðåùíè.  Çàêúñíÿëîòî ùàñòèå ìó óâåëè÷è íåùàñòèåòî.  Îáåùàíèÿ ñå äàâàò íåùî äà ñå âçåìå.  Êîéòî ìíîãî ãîâîðè, ðàáîòè ìàëêî.  Ãîâîðåøå íàâúí, çàùîòî âêúùè æåíà ìó íå ìó äàâàøå äóìàòà.  Çà äà èìà ëþáîâ, íóæíè ñà äâàìà äóøè.  Ìíîãî ðàáîòíè ìåñòà ñå ïúëíÿò ñ áåçðàáîòíè.  Âêúùè îáè÷àøå æåíà ñè, à íà ðàáîòà - ñåêðåòàðêàòà.  Íå ñè ãóáè âðåìåòî äà âîäèø áîðáà ñúñ ñìúðòòà!  Æèâîò áåç ëþáîâ å çàãóáåí æèâîò.  Õóäîæíèêúò Õèêñ áåøå ãîëÿì ïèñàòåë.  Ïîëèòèêàòà å èäåàëíî ïîëå çà èçÿâà íà ñàòèðèöèòå.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 11.26.2015 - 12.02.2015  Да имаш лоша репутация е лесно! Достатъчно е да си красива и общителна, хората сами ще измислят и разкажат всичко останало!

 Брат, вчера спечелих часовник на "Армани" в състезание по надбягване! - Ееееее... супер! Колко човека бягахте? - Ами трима... аз, полицая и собственика на часовника!

 Съседът се оплаква: - Колко поскъпна всичко, ще трябва електронната цигара да я пуша, когато поевтинее токът.

 Случи се убийство в турски сериал, но никой не е умрял... патронът още лети!

 - Тате, татеее, аз осиновен ли съм? - Хаххаа, да бе, точно пък тебе ще вземем.

 Днес на вечеря възникна следния фундаментален въпрос: - Защо аналгинът се казва аналгин, а се приема през устата?

 Клиент в ресторант:

Bulgaria

- Келнер, яйца! Келнерът уточнява поръчката: - Да ги изпържа? - Да ги сваря? - Да ги почеша?

 - Любим цвят? - Виолетов. - Но това е цвета на депресията? - Цветът на банкнота от 500 евро не ми докарва депресия.

 - В секса съм като бежанец, брат! - Защо? - Минавам всякакви граници!

 Поради липса на "bTV Трагеди", мачовете на българските отбори по футбол ще се предават по "bTV Комеди"...

 Жена буди мъжа си за работа. - Иване, ставай! Ставай, Иване! Ставай, че закъсняваш... А не, не, целия ставай!

 - Ръката на дъщеря ми бе поискана едновременно от двама - единият инженер, другият - журналист. - И на кого се усмихна щастието в крайна сметка? - На инженера, защото тя се омъжи за журналиста...

 Обява за работа: "Търсят се спешно сомалийски пирати, които да щурмуват Народното събрание и да вземат за заложници българските депутати. Естествено няма да платим откуп!"

 Ако караш по асфалтираната улица на село, със сигурност ще стигнеш до къщата на кмета!

 На село посетител чука на вратата. Отваря хлапето. - Момче, къде е баща ти? - пита посетителя. - В кочината при прасетата. Ще го познаете по сламената шапка...

 - Уважават ли те децата? - Като Бог! - Да, бе... - Вярно е. Почти не ме чуват, молбите ми не изпълняват. Дават си вид, че изобщо не съществувам, но потрябва ли им нещо - започват да се молят...

 - Подсъдимият, вие какво ще кажете? Така ли е всичко, както го представи прокурорът? - Не, обаче и неговият план не е лош.

 Върви си перничанин и вижда двама араби да тупат един персийски килим: - Кво става ве, пичове, не ще ли да пали?

 Писмо до списание "Кулинарен журнал." - Много ви благодаря за рецептата "Авокадо със скариди." Вярно, че замених-

ме авокадото с варени картофи, а скаридите с пържена сланина, но рецептата Ви много ни хареса.

 - Шефе, вътре ли е? - Вътре е... - Ах, колко е голям...

 Ненаситен съм в леглото - спах десет часа и още ми се спи.

 Семейство вечеря спокойно, докато: - Дъще, къде тръгна с телефона си? - До тоалетната мамо, приселфи ми се.

 Слага Иванчо статус във ФБ: - Купих си ново колело. Циганин коментира: - Крада.

 Човешкото тяло има 7 милиарда нерви, а жената може да ти ги скъса всичките!

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.26.2015 - 12.02.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Доста емоционален период. Трудно ще намерите хармония и съгласие със самите себе си. На моменти просто ще изпускате "края“ на събитията, но това не бива да ви отчайва. Достатъчно сте оперативни и енергични да се справите с актуалните проблеми. Важно е само да контролирате емоциите. Твърде сте целенасочени и не се съобразявате с външните фактори. Може и да направите онова, което сте намислили.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Настроението ви е нестабилно. Трудно ви е както да изразите емоциите си, така и да ги споделите. Има нещо старо в отношенията, което ви безпокои. Опитайте се да изясните проблема. Изолирайте контактите с роднините, не се връщайте към миналото. Настроението ви е доста сантиментално, а в такъв момент всеки би могъл да се възползва от добротата и човечността ви.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ако сте захванали някакъв ремонт или сте решили да се справите с дребни битови затруднения, то бъдете сигурни - ще се случат нещата. Не е изключено да получите интересна материална придобивка - полезен подарък или пари, с които да закупите, което ви е нужно. В началото на седмицата събитията ще се развиват почти според предположенията ви. Отклоненията ще са толкова незначителни, че изобщо няма да ви затруднят.

РАК

22 юни - 21 юли

Доста сте невротични и едва ли ще вкарате в контрол емоциите си. Естествено, че това е предпоставка за неприятности, но ако намалите контактите, то определено ще избегнете повечето от тях. Имате идеи, но не ви стига смелост. Проявете малко повече активност, ако искате да напреднете и не се опитвайте непрекъснато да прехвърляте отговорността на чужд гръб. В противен случай ще запазите сегашния си статус, при това по лично ваше желание.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Проявите на самоувереност ще бъдат посрещнати с неодобрение от близките ви. Прекалено сте сигурни в себе си и вероятността да "стъпите накриво“ е огромна. В състояние сте да избегнете неприятностите. Променете поведението си. Не разчитайте на старото. Даже, напротив, следвайки старите правила или изисквания ще се върнете назад. Сега е важно да приложите нови методи на работа.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Всичко зависи от вас. В типичния си стил ще подредите нещата и единственото, което би могло да ви усъмни в собствените ви възможности е липсата на достатъчно време. Едва ли ще е фатално, ако отложите някои неща. Освен с актуалните задачи, с които ще се справите, то ще имате възможност да помислите или обсъдите и бъдещите такива. .

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Реално погледнато няма да се случи нищо фатално. Събитията ще са свързани с личния ви живот. Затрудненията, до колкото ги има, всъщност едва ли ще ги има. По-скоро вие ще ги преценявате като такива и ще ги възприемате тревожно. Успокойте се, всичко е в рамките на нормалното, няма ситуация, с която да не можете да се справите. Имайте пред вид, че може да се случи някаква не чак до там приятна изненада.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Много спокойна седмица. Ще довършите изостаналото и ще подхванете новите неща по най-благоприятния начин. Почти никакви усилия не се изискват от вас, освен да сте екипни, да възприемате чуждото мнение (независимо дали ще го последвате) и да се съобразявате с реда на събитията. Игнорирайте се от всичко. Отдайте се само на себе си и собствените желания. Имате нужда от уединение, крайно време е да си го осигурите.

Твърде импулсивни сте и на моменти толкова активни, че може да си навредите. Има факти, които ви изнервят или активират, но е хубаво да отделите време за обмисляне на всяко едно от събитията поотделно преди да се втурнете в каквито и да било хаотично действия. Приятни преживявания ще бележат този период. Избягвайте споровете с близките.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Едва ли ще имате някакви сериозни неприятности, ако координирате мислите, чувствата и действията си. Обективно погледнато няма да е лесно. Именно защото сте сигурни в себе си, но пък от друга страна решенията ви може да се натъкнат на неодобрение, несъгласие или откровено противопоставяне. Заредете се с аргументи. Това е единственият ви правилен ход.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Доста уморителен период. Ще се наложи да се справяте с поредица сложни ситуации буквално в последния момент, при това без да имате ясни параметри за очакваните резултати. Най-болезнени ще са проблемите, свързани с личните отношения. Там ситуацията ще е абсолютно непредвидима. Действайте последователно, търпеливо и усърдно.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Предстои ви един спокоен и доста романтичен период. Ще успеете да уредите личните отношения, да се справите с различни задачи, свързани с държавната администрация, да помогнете на съседи, на приятели, на колеги. И в крайна сметка да сте доволни оп постигнатото. Което означава да разполагате с достатъчно време за почивка. С каквото и да се захванете е желателно да си набавите достатъчно информация. Проверявайте фактите.

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov