Вестник "България" бр. 48, 2015 г. by Lena Kirk

BULGARIA

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 3 - December 9, 2015, issue 48 (752), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 13

НИКОЛА НИКОЛОВЗА ИСТИНСКИЯ ШАМПИОН... Стр. 56

"ХАЙДУТИ" БЪЛГАРСКИТЕ БОРЦИ ЗА СВОБОДА

Стр. 48

Стр. 55

КИЧКА БОДУРОВА: "АМЕРИКА МИ ДАДЕ ТИТЛАТА "МАЙКА"

. тр

4 9,

ЕДИН УМ Е ДОБРЕ, А ДВА - ОЩЕ ПОЛОШО... - ЧЕТЕТЕ НА Стр. 15

ВИЦ Какво е мнението на Бойко Борисов за инцидента с руския изтребител на турско-сирийската граница? - Ние ги пускаме, те ги свалят... от Facebook

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

12.03.2015 - 12.09.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

САЩ ИЗПРАЩАТ СПЕЦИАЛНИ ЧАСТИ В ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ ИРАК СРЕЩУ ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА НИСКИ ПРЕМИИ ИМА КАЧЕСТВОТО Е ПОД ВЪПРОС?!

САЩ подготвят изпращането на специални части в Ирак, които да помогнат да се увеличи натискът върху групировката "Ислямска държава” и да са готови за едностранни операции в Сирия, заяви американският министър на отбраната Аштън Картър. "Тези специални сили ще могат с времето да извършват атаки, да освобождават заложници, да събират разузнавателна информация и да пленяват лидери на ИД”, каза Картър на изслушване в комисията за въоръжените сили на Камарата на представителите. Картър отбеляза, че САЩ са готови да увеличат числеността на своите специални части в Северна Сирия, където в момента има около 50 командоси, предаде АФП. "Където намерим нови възможности да

развием разположените в Сирия наши сили, ще сме готови да ги увеличим”, заяви Картър. Освен това САЩ разполагат в Ирак специализирано звено на специалните части, което да помага на иракските сили и на кюрдските бойци пешмерга да воюват срещу ИД, добави той. Целта е "да се създаде позитивен затворен кръг, в който по-добрата разузнавателна информация води до повече мишени, повече атаки и по-голям натиск” върху "Ислямска държава”, обясни Картър. Турция трябва да направи повече за контролиране на границата си със Сирия, заяви Картър, цитиран от Ройтерс. "Всички трябва да правим повече. Турция трябва да прави повече за контролирането на често пропускливата й грани-

ца”, заяви той. По-рано президентът Обама каза, че Турция е постигнала известен напредък в обезопасяването на границата си със Сирия, но ИД все още използва съществуващи пролуки за вкарване на чуждестранни бойци и продажба на петрол. САЩ смятат, че Русия неправилно използва голямото си влияние над президента на СирияБашар Асад, защото отказва да го убеди, че е нужно да напусне властта, за да се сложи край на гражданската война, заяви Картър, цитиран от ТАСС. "Русия има огромно влияние над Асад, но го използва неправилно. Тя подкрепя Асад и нанася удари по сирийската опозиция. Време е Русия да застане на правилната страна” в сирийския конфликт, каза министърът на отбраната на САЩ. Той подчерта, че САЩ продължават да смятат, че е нужно този конфликт да се реши по политически път, но за целта е нужно Асад да напусне поста си, защото отдавна не е подкрепян от мнозинството население на страната си. Подкрепата за Асад води само до продължаване на гражданската война, която подхранва терористичните групировки в Сирия, заяви Картър. Dariknews.bg

ГЕРМАНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО ОДОБРИ ИЗПРАЩАНЕТО НА ВЪОРЪЖЕНИ СИЛИ В СИРИЯ

Анна Русева, (773) 988-7608 Здравейте, Маркетплейсът отвори на 1-ви ноември, и този път имаше голяма изненада: Ниски премии с Ниско качество на продукта! Ако желаете да заплащате толкова, колкото и преди, трябва да промените застрахователя. Той пък е само един и работи с малък кръг лекари и само с една болница в северната част на Кук Каунти. Това по себе си означава, че трудно ще направите среща с лекаря и единствената болница едва ли ще може да ви обслужи, освен по спешност. Ако това ви върши работа, не сте в проблем. Поне няма да ви глобят за липса на здравна застраховка и ще плащате горе-долу толкова или по-малко,

колкото е глобата! Както тук се казва, много хубаво не е на хубаво, или твърде добре, за да е истина! Така администрациите и здравните компании отговориха на третия сезон в подпомаганото здравно осигуряване на хората с невисоки доходи. Тези, които бяха песимисти, получиха потвърждение на очакванията си, а тези, които бяхме оптимисти, получихме едно голямо разочарование. Дю Пейдж каунти има по-добри оферти, но ако не можете да си позволите да плащате малко повече, трябва да си промените плана, лекаря и болницата. Все пак, по-добре НЕЩО, отколкото ГЛОБА + НИЩО : ако това може да е някакво успокоение след големите обещания...

КИТАЙ ЗАПОЧВА ДА КЛОНИРА ХОРА Китайски учени, които наскоро представиха проект за най-голямата "фабрика за клонинги“ в света, заявиха готовност да клонират хора. Единственото препятствие пред това по думите им е реакцията на обществеността. Най-голямата в света фабрика за клониране ще бъде построена от китайската компания Boyalife Group в сътрудничество с южнокорейската Sooam Biotech Research Foundation и китайската Академия на науките в севернокитайския Тянцзин. Планира се предприятието да започне работа в близките седем месеца, като обемът на производство на клонирани крави към 2020 година следва

да бъде един милион годишно. В перспектива "фабриката за клонинги“ възнамерява да се занимава и с производството на състезателни коне и полицейски кучета със специални способности (повишено обоняние). Още една сфера на интереси е клонирането на примати за медицински опити. Затова заявленията на ръководството бъдещата фабрика да премине от примати към хора е станало логично. "Технология вече има. Ако това бъде разрешено официално, не смятам, че някой ще се справи с него по-добре от Boyalife“, заявил Сю Сяочун пред журналисти. Той подчертал, че засега предприятието няма да прави експерименти по клониране на човек, допълва Naked Science. Actualno.com

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.03.2015 - 12.09.2015

СЪМНЕНИЯТА ЗА БОМБА, БЛОКИРАЛИ СОФИЙСКОТО ЛЕТИЩЕ, СЕ ОКАЗАХА НЕОСНОВАТЕЛНИ Съмненията за намерена бомба в бял микробус пред Терминал 1 на софийското летище, заради които целия район бе блокиран за няколко часа във вторник, се оказаха неоснователни. Екип на отдел "Противодействие на бомбения тероризъм" на СОБТ контролирано взриви една от чантите, извадени с робот от багажника на возилото, но в нея нямаше взривно устройство.

Впоследствие стана ясно, че въпросният бус е бил паркиран на платения паркинг пред Терминал 1 в 1.00 часа през нощта от чужд гражданин, който излетял във вторник сутринта. От МВР не пожелаха да уточнят самоличността му, нито в каква посока е заминал. Сигнал за съмнителния багаж във возилото бе подаден в 12.50 часа, след което районът бе отцепен от полици-

ята. На мястото веднага бяха изпратени барети, екипи на Спешна помощ и пожарната. Около случая се създаде сериозна истерия заради изявление на служител от пресцентъра на летище София, че в микробуса била намерена бомба. Объркването бе провокирано от факта, че служебно куче на Гранична полиция бе реагирало при обхода на товарния автомобил. "При нормален обход на маршрута от наряд на "Гранична полиция" със служебно куче, то реагира на взривно вещество, след което е използван специализиран уред за детекция на взривни вещества", подсили медийното напрежение на свой ред шефът на Гранична полиция Антонио Ангелов, пристигнал на мястото. В проверявания бус на паркинга на Терминал - 1 на летище София не е намерено никакво взривно вещество. Екипите на СОБТ се изтеглят, предстоят последващи процесуално - следствени действия по оглед на буса, които ще бъдат извършени от служители на СДВР", обобщи към 17.30 часа пресцентърът на МВР, уточнявайки, че практиката му в подобни случаи "е да уведомява за резултата след приключването на проверката". Mediapool.bg

ЗАПОРИРАХА ИМУЩЕСТВО ЗА НАД ПОЛОВИН МИЛИАРД НА ЦВЕТАН ВАСИЛЕВ

По искане на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество Софийският градски съд е допуснал обезпечение на бъдещ иск за близо 964 000 лева срещу Цветан Василев, съпругата му, тяхната дъщеря и контролираните от него юридически лица. Това информираха от комисията. Имуществото, върху което са наложени обезпечителни мерки, е на стойност 603 734 732 лв. и включва дружествени дялове в капитала на 11 търговски дружества, акции в капитала на седем търговски дружества, пари по 20 банкови сметки, четири превозни средства, 288 картини, 16 недвижими имота в София, включително и няколко цели сгради, пет в Банско, два в Созопол и по един във Варна и Царево. За първи път от създаването на комисията е наложен и запор на недвижим имот в Швейцария на стойност 47 559 915 лв. и на средствата по четири сметки в швейцарски банки. Обезпечителната мярка е наложена с решение на съд в Конфедерация Швейцария. Dariknews.bg

РАДАН КЪНЕВ: В СЪДЕБНАТА СИСТЕМА ИМА СЕРИОЗНА ПРЕСТЪПНА МРЕЖА Съпредседателят на Реформаторския блок Радан Кънев заяви, че скандалът "Яневагейт" е много голям, защото подсъдимата съдия Румяна Ченалова говори по медиите. "Записите са си записи. Те могат да са незаконни, накъсани, манипулирани. Но след като имаме човек, който е обвинен в тежка корупционна схема на българското правосъдие, който излиза и говори пред медиите, скандал има", коментира в студиото на "Здравей, България" по Нова телевизия Кънев. "Безспорно има и сценарий. Никой не

може да ме накара да повярвам, че тази жена излиза и говори сама без да има зад себе си солиден криминален гръб, който да я ползва като инструмент в това изнудване. По всички личи, че главният прокурор се поддава на това изнудване", допълни Кънев. По думите му в съдебната система има сериозна престъпна корупционна мрежа. И запита защо покрай скандала с Янева и Ченалова се забравя и името на Желявска, която е зам.-председател на СГС, на която бе поверено случайното разпределение на делата.

Даването на конкретни дела на определени съдии е гвоздеят на престъпната схема, добави още Радан. "Тази ситуация има решение, и то не е в това главният прокурор да се поддава на заплахите, които идват от тази мрежа", коментира той и очерта решението - необходим е независим човек, който да разследва. Кънев обаче отказа да коментира записа между Янева и Ченалова, който бе разпространен в медиите. "Нека да се осъществи проверка. Ясно е, че ще има и нови епизоди, защо-

то този тип мръснишки скандали се развиват по определен сценарий. Ние се намираме в ситуация на мафиотска война", добави Радан Кънев. "Важно е да се удържат реформите - да се прегласуван Изборния кодекс. Няма желание това да се случи, но има огромен обществен натиск", каза още зам.-председателят на Реформаторския блок Радан Кънев и добави, че реформата може да се случи при силни партньорски връзки между Реформаторския блок и ГЕРБ. Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

СЪДЪТ ПОТВЪРДИ, ЧЕ ДЕЛОТО "КОСТИНБРОД“ Е БИЛО БАЛОН Прокуратурата е поддържала на практика недоказуемо обвинение по делото за гръмката афера "Костинброд“, избухнала в деня за размисъл преди предсрочните парламентарни избори през май 2013 г. Това става ясно от мотивите на Софийския градски съд (СГС) към оправдателната присъда на бившия главен секретар на Министерския съвет (МС) Росен Желязков, публикувани във вторник. Той бе обвинен в длъжностно престъпление за това, че умишлено не е организирал контрола над отпечатването на бюлетините за тогавашния вот с цел да набави облага за печатницата "Мултипринт“, изразяваща се в спестяването на редица организационни и производствени разходи. Съдът обаче го оправда в средата на април. Впоследствие прокуратурата дори не протестира това решение на СГС пред втората инстанция и оправдателната присъда на Желязков влезе в сила. Настоящият съветник на премиера Бойко Борисов пък заяви, че е с "институционално мислене“ и няма да съди държавата за незаконно повдигнато обвинение. "Съдът намира, че не са налице доказателства по делото, установяващи по какъвто и да било начин служебно бездействие по повод на дейностите, свързани с подготовка на изборите от страна на подсъдимия Желязков в качеството му на главен секретар на МС. Напротив, налице са безспорни доказателства за осъществен ежедневен контрол и отчетност“, посочва градският съд в мотивите си по казуса, който се превърна в един от знаковите процеси от началото на мандата на главния прокурор Сотир Цацаров. Първоначално прокуратурата обяви, че води разследване за престъпления срещу изборните права на гражданите и за длъжностни престъпления на служители на администрацията на Министерския съвет. Разследването приключи с един обвиняем - Росен Желязков, който впоследствие бе напълно оправдан и както се говори, скоро може да бъде предложен от премиера и избран от парламента за председател на Комисията за защита на конкуренцията. По време на делото прокуратурата поддържаше тезата, че Желязков е извършил престъпление като не е възложил на подчинените си да проверяват отпечатването на бюлетините, включително и като не ги е командировал на място в печатницата в Костинброд. "Сключеният договор с № МС-83 от 27.04.2013 г. е договор между равнопоставени правни субекти, поради което съдът се съгласява със становището на защитата, че същият не може да бъде източник на служебни задължения за длъжностно лице. В договора правата и задълженията на страните са регламентирани в Раздел 6. Посочено във факти-

те по делото е, че възложителят има задължение да приеме изпълнението, да заплати цената, да не разпространява информация, предоставена от изпълнителя, имаща характер на търговска тайна, и да предостави предпечатна подготовка на бюлетините в съответствие с техническите спецификации. Това са изчерпателно посочените в договора задължения за възложителя, възникнали на основание сключването му“, изброява съдът. В мотивите му се подчертава, че противно на тезата на прокуратурата, в договора е записано право, а не задължение на Желязков "да упражнява текущ контрол и да дава задължителни указания по изпълнение на договора“. "Това означава, че упражняването на текущия контрол не е задължение, такова каквото е задължението например да бъде приета извършената работа, ако тя е правилно извършена, или да се заплати цената по договора, а право, което съответно може да упражни възложителят при извършване на собствена преценка за необходимостта. Източникът на задължения за длъжностно лице по реда на чл. 282 от НК (обвинението на Желязков - бел. ред.) са нормативните актове и това е така, защото деянието, чрез което се осъществява престъплението, е по повод на възложените служебни задачи или функции на длъжностното лице“, аргументира се СГС. Съдът категорично отхвърля и твърденията на прокуратурата, че от "Мултипринт“ не са изпълнили изискванията на МС да осигурят "строг контрол върху отпечатаните количества и манипулациите с техническия отпадък“. "Конкретните допълнителни изисквания са свързани с отчитане на чистия тираж, като количествата се заприходяват за всяка отделна бройка. Видно от свидетелските показания, както на управителят на изпълнителя, така и от служителите, пряко свързани с производствения процес, е че "чистият тираж“ е бил отчетен, подреден в съответни кашони с поставени етикети, отразяващи точния брой на бюлетините, предназначени за гласуване, съхраняван

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в склад с ограничен достъп и видеонаблюдение и доставен на възложителя. В същото време изискването технологичният брак да се съхранява в печатницата при строг режим на достъп в отделно помещение до приключване на изборите също е спазен“, посочват магистратите в мотивите си. Допълват също, че безспорно е било установено по време на делото, че "именно технологичният брак се е съхранявал в отделни помещения, обособени конкретно за това, при поставени охранителни камери за видеонаблюдение, ограничен достъп на лицата до склада и физическа охрана, както от страна на изпълнителя, така и от страна на МВР“. "В този смисъл е и приетото изпълнение на договора, освобождаването на банкова гаранция като последица от изпълнението и липсата на претенции към изпълнителя от възложителя. Липсата на доказателства относно осъщественото изпълнително деяние от подсъдимия Желязков формира извод за липса на състав на престъпление от обективна страна“, заключва Софийският градски съд. СГС се солидаризира със защитата на Желязков и по отношение на посочените от прокуратурата вреди, които подсъдимият нанесъл, извършвайки престъплението, за което бе оправдан. "Относно посочения като настъпил резултат и причинната връзка на същия с деянието, което се твърди, че е осъществено от подсъдимия, възраженията на защитата отново са основателни. "Недоверието на значителна част от българските граждани в избирателния процес и в правилното и законосъобразно функциониране на органите на държавна власт“ не могат да бъдат изведени от действията или бездействията на подсъдимия, свързани със осъществяване на служебните му задължение. Посочените последици са свързани с последващо поведение от страна на медии и дезинформацията на обществото, включително и чрез непрецизни политически изявления“, се казва в края на мотивите на СГС по делото. Аферата "Костинброд“ избухна в деня за размисъл преди предсрочните

парламентарни избори през лятото на 2013 г. с активното съдействие на тогавашния шеф на ТВ7 Николай Бареков, който обяви в серия живи включвания от печатницата на "Мултипринт“ в Костинброд, че прокуратурата е предотвратила грандиозна манипулация на вота. Последва лаконично официално съобщение от разследващите, което донякъде потвърждаваше внушенията на Бареков, тъй като уточняваше, че след получен сигнал и направена проверка от ДАНС, Софийската градска прокуратура е образувала дело за престъпление против политическите права на гражданите. Данни за това обаче така и не бяха открити, което принуди разследващите да се ограничат само до констатацията, че надпечатаните 351 075 бюлетини били годни за използване. Затова и обвинение получи единствено Желязков, за когото прокуратурата твърдеше, че не е изпълнил служебните си задължения да проконтролира отпечатването на бюлетините за вота. Това обаче не попречи делото срещу него да бъде използвано за многобройни внушения, че изборите са щели да бъдат фалшифицирани, ако не е била намесата на ДАНС и прокуратурата. Показателно за характера на делото е и обстоятелството, че то бе образувано по сигнал на Мая Манолова от БСП, която след тогавашните избори стана зам.-председател на Народното събрание. Емблематична за случая ще остане и фразата на бившия служебен премиер Марин Райков, който заяви по време на едно от заседанията на СГС по делото, че "онзи скандал спихна като суфле и се трансформира в един процес за наличие или липса на контрол от страна на главния секретар на МС“. Още при внасянето на делото изобщо не беше ясно как обвинителите възнамеряват да докажат престъплението, в което обвиниха Желязков. По производството липсваха данни за каквато и да е било облага за него или печатницата, притежавана от общински съветник на ГЕРБ в Костинброд. От друга страна, щетите, които прокуратурата твърдеше, че е нанесъл Желязков, бяха меко казано, имагинерни. "Настъпилите вредни последици са създаване на обществени нагласи, довели до недоверие от страна на значителна част от българските граждани към изборния процес и правилното и законосъобразно функциониране на органите на държавна власт в Република България“, бе формулировката, която от държавното обвинение огласиха при внасянето на делото в съда на 16 декември 2013 г. Абсурдното в нея бе, че въпросното създаване на негативни обществени настроения към изборния процес всъщност бе извършено от самото държавно обвинение в деня за размисъл преди изборите, а не от подсъдимия. Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria ЕК НЯМА ДАННИ ДЪРЖАВИ ОТ ЕС ДА КУПУВАТ ПЕТРОЛ ОТ ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА Европейската комисия заяви, че няма страна от ЕС, която да е съобщила, че фирми под неин контрол купуват петрол от "Ислямска държава" (ИД). Така говорител на комисията отговори на въпрос дали институцията извършва проверка в тази посока по искане на Европейския парламент. Досега ЕК не е получила доказателства, че икономически оператори нарушават режима на санкции срещу Ал Кайда, заяви говорител на комисията. Говорителят уточни, че режимът на санкции срещу Ал Кайда обхваща и ИД. Комисията потвърди, че е получила писмо с възражения срещу разширението на газопровода "Северен поток". Говорител на институцията отказа да посочи кои са държавите, подписали писмото, както и техния брой. Ще отговорим, както на всяко друго получено писмо. Позицията ни за "Северен поток" не се е променила, добави говорителят. ЕК вече заяви, че всички енергийни проекти в ЕС трябва да отговорят на общностното законодателство. Dariknews.bg

12.03.2015 - 12.09.2015

НА ЧЕТИРИ ОЧИ: ОБАМА ПРИЗОВА ПУТИН ДА НАМАЛИ НАПРЕЖЕНИЕТО С ТУРЦИЯ Президентът на САЩ Барак Обама призова руския президент Владимир Путин да намали напрежението с Турция, възникнало след свалянето на руския самолет от турските сили, предаде Асошиейтед прес. Обама и Путин имаха кратка среща в кулоарите на световния климатичен форум край Париж. Белият дом съобщи, че Обама е изразил съжаление във връзка със смъртта на руския пилот и на член на екипажа на руски хеликоптер при този инцидент. Обама е казал на Путин, че сирийският президент Башар Асад трябва да се оттегли от властта в преходния период, за да спре сирийската гражданска война. Обама е призовал също така Русия да фокусира въздушните си удари в Сирия срещу бойците на "Ислямска държава", а не срещу бунтовниците, воюващи с Асад. Кремъл съобщи, че на 30-минутната си среща двамата лидери са подчертали спешната необходимост от политическо уреждане на кризата в Сирия и че са обсъдили и спазването на примирието в Украйна. Срещата не бе предварително подготвена от страните, но двамата лидери решиха да се възползват от

възможността, която им дава международната конференция, и да обсъдят актуални въпроси в двустранен формат. САЩ се отнасяха с предпазлив оптимизъм към въпроса за евентуално по-тясно сътрудничество с Русия в борбата с групировката "Ислямска държава", но надеждите им бяха попарени, след като техният съюзник Турция свали руски военен самолет, който според нея навлязъл във въздушното й пространство, отбелязва Асошиейтед прес.

Предишната подобна среща между Обама и Путин се състоя преди две седмици в Анталия, където те разговаряха два пъти по време на форума на високо равнище на Г-20. И тогава разговорите им не бяха официални, а се състояха в почивките между заседанията. Последните пълноценни преговори между президентите на САЩ и Русия бяха в края на септември в кулоарите на Общото събрание на ООН. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ФРАНЦИЯ И ГЕРМАНИЯ ДАВАТ ПО 3 МЛРД. ЕВРО НА АФРИКА ЗА БОРБА С КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ

ранция ще отдели 2 милиарда евро за страните от Африка за развитие на възобновяемите енергийни източници в периода 2016 г. - 2020 г. . Новината съобщи лично френският президент Франсоа Оланд на международната конференция за климата. Тези инвестиции ще бъдат предназначени за развитието на програми за използване на слънчевата, вятърната и хидроенергията, поясни представител на Елисейския дворец. Още около 1 милиард евро Франция ще отдели за борбата с настъпването на пустинята в африканските държави. Средствата ще бъдат предоставени в рамките на проекта на Африканския съюз "Великата зелена стена". Той предполага създаването на горски пояси, които да възпират разширяването на Сахара. Тази зелена стена ще се простира от Сенегал до Джибути, тоест от Атлантическия океан до Червено море. Дължината й ще бъде 7,7 хиляди километра, а ширината -15 километра. Германия също ще предостави 3 млрд. евро преди 2020 г. за проекта за възобновяеми енергийни източници в Африка, обяви германското министерство на развитието. От предвиденото изграждане на 10 гигавата енергийни мощности по проекта, Берлин ще финансира 2 гигавата, каза представителка на министерството на парижкия форум за климатичните промени. Германия като цяло ще удвои "климатичната" си помощ за развиващите се страни до 4 млрд. евро годишно. Поредния ден от международната конференция на ООН за климата протича под знака на Африка. В дебатите, посветени на екологичните проблеми на африканския континент, участват лидери на над 20 страни и представители на международни организации. Този дебат се председателства от френския държавен глава и се води около четири ключови теми - обезпечаване на достъпа до възобновяеми източници на

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

енергия, развитието на икономическия потенциал на басейна на река Нигер, разкриване на потенциала на региона около езерото Чад и проекта за Великата зелена стена. След речите на държавните глави вчера, делегациите на 195-те страни започнаха във вторник преговори на световната конференция за ограничаване на промените в климата, отбелязва Франс прес. "Това ще бъде трудно. Проектът за споразумение е дълъг и има много варианти. С каква скорост ще напредват преговорите?", пита се европейски делегат, цитиран от АФП. Както показа и подготовката за конференцията от началото на годината, преговорите по климата много често стигат до патова ситуация. Започналата вчера конференцията по климата в Париж, една от най-големите срещи на световни лидери в историята, според мнозина е последната надежда на планетата да се размине с най-тежките последици от промените в климата, пише в. "Ню Йорк таймс". Парижките преговори са кулминация на продължаващи вече над 20 години усилия да се постигне сделка за намаляване на вредните емисии. На последните два такива форума - в Киото през 1997 г. и Копенхаген през 2009 г. - бяха приети документи, оценени по-късно като неуспешни. Според някои анализатори дори най-доброто възможно споразумение в Париж ще намали емисиите само с половината от нивото, което е необходимо, за да се избегнат сериозни катаклизми. Това ще превърне настоящата конференция в стъпка напред, но не в и окончателно решение, пише "Ню Йорк таймс". Преди време най-големите световни замърсители с парникови газове - САЩ и Китай, преговаряха по климатичните въпроси като съперници. Но след като миналата година сключиха двустранна спогодба да се борят заедно за намаляване на емисиите, президентите Барак Обама и Си Цзинпин

призоваха вчера колегите си да се присъединят към усилията им. Според в. "Вашингтон пост" това, че първата среща в програмата на Обама във вчерашния ден бе със Си, е показателно за централната роля на Китай в глобалните въпроси като климатичните промени. "Дойдох тук лично като лидер на най-голямата икономика в света и на втория най-голям (замърсител), за да кажа, че САЩ не само признават ролята си в предизвикването на проблема. Ние поемаме отговорност да направим нещо по въпроса", каза Обама. Американският президент иска борбата срещу климатичните промени да бъде запомнена като част от политическото му наследство, отбеляза "Вашингтон пост". Други световни лидери като руския президент Владимир Путин и генералния секретар на ООН Бан Ки-мун също подчертаха колко неотложна задача е постигането на споразумение през следващите две седмици на конференцията. Много бързо обаче излязоха наяве признаците на отдавнашно разделение. Развиващите се страни настояват богатите държави, които са излъчили най-много въглеродни емисии, да финансират прехода към по-зелена енергия и да подготвят бедните страни да се справят с ранните последици от изменящия се климат, пише в. "Уолстрийт джърнъл". Развиващите се страни искат техните индустриализирани партньори да изпълнят обещанията си да събират по 100 милиарда долара годишно публично и частно финансиране за борба с климатичните промени от 2020 година нататък. Някои официални лица предупредиха, че няма да подкрепят сделката в Париж, ако тя не доведе до стабилно финансиране, допълва "Уолстрийт джърнъл". Ако преговорите в Париж пропаднат, може би ще минат години, преди световните лидери да се опитат пак да договорят подобно споразумение, пише "Ню Йорк таймс". Френският президент Франсоа

Оланд сравни конференцията за климата и споразумението, което се очаква да се договори на нея, с плавателен съд, предаде Франс прес. Ако натоварим лодката, тя ще потъне, ако свалим част от товара й, тя няма да стигне доникъде. Трябва ни плавателен съд, с който светът да напредва през идните години, пред който да има хоризонт, посока и средства, с които ще сме сигурни, че ще постигнем увеличаване на глобалната температура с по-малко от 2 градуса по Целзий, каза Оланд в конферентния център в Бурже, където се водят международните преговори. Той каза, че е окуражен от вчерашната среща на върха в Бурже, на която присъстваха 150 държавни и правителствени ръководители. Тази конференция започна добре, но трябва и да завърши добре. Сега от значение е да постигнем резултат. Тук не трябва да е само място, на което се приемат държавни и правителствени лидери, на което идват активисти отвсякъде, на което стават събития, това трябва да е мястото, на което да се договори международно споразумение, а не само място на осъзнаване на необходимостта от такова споразумение, посочи Оланд. Американският президент Барак Обама каза, че разпоредбите на глобалното споразумение за климата трябва да са прозрачни и периодично трябва да има преразглеждане на целите за намаляване на емисиите на парникови газове, които са юридически обвързващи, Асошиейтед прес. Обама каза това на среща в Бурже с лидери на островни държави, които са тежко засегнати от климатичните промени. Президентът на САЩ каза, че специфичните цели, които всяка страна си поставя, за да намали емисиите на парникови газове, може да нямат силата на договори, но за да бъдат всички отговорни за действията си, е от съществено значение периодичните прегледи да бъдат законовообвързващи. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

10 12.03.2015 - 12.09.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

12.03.2015 - 12.09.2015

ОБАМА: ВРЕМЕ Е ДА СЕ ПОПРЕЧИ НА ПРЕСТЪПНИЦИ ДА СЕ СДОБИВАТ ЛЕСНО С ОРЪЖИЯ Време е да се направи "нещо", за да стане по-трудно за престъпници да се сдобиват с огнестрелни оръжия. Това заяви президентът на САЩ Барак Обама след стрелбата в Колорадо Спрингс, в която бяха убити трима и бяха ранени деветима човека, предадоха Ройтерс и Асошиейтед прес. "Ако наистина ни е грижа за това, ако отправим мислите си и молитвите си, Бог знае за кой ли път, с истински чиста съвест, тогава трябва да направим нещо относно лесния достъп до бойни оръжия по нашите улици за хора, които няма защо да ги притежават", се казва в изявлението, което завършва с думите: "Стига толкова. Достатъчно". Според Обама случилото се в клиниката за семейно планиране в Колорадо Спрингс "не е нормално и ние не бива да оставяме да стане нормално". Колорадската полиция официално идентифицира днес стрелеца от клиниката. Името му е Робърт Диър, на 57 години. Вчера полицията го квалифицираше само като заподозрян, а не извършител. Смята се, че това е първото нападение срещу клиника за аборти в САЩ за последните шест години. Колорадо Спрингс, вторият по големина град в щата Колорадо, често е ставал арена на демонстрации срещу абортите. Но полицията още не е съобщила какви са били мотивите на Диър, който в петък следобед откри огън в клиниката, влезе в престрелка с пристигналите полицаи и след пет часа противопоставяне се предаде. Убити бяха двама служители на реда и един цивилен, а ранените са петима полицаи и четирима граждани, каза началникът на градската полиция Питър Кари. По думите му ранените са в добро състояние и пребивават в местна болница. Dariknews.bg

В "ЧЕРНИЯ ПЕТЪК" АМЕРИКАНЦИТЕ ПОХАРЧИХА НАД 10 МИЛИАРДА ДОЛАРА Около 10,4 милиарда долара са похарчили общо американците, решили да пазаруват в деня на най-големите намаления, с който в САЩ започва сезонът на предколедните разпродажби, съобщиха осведомителните агенции, цитирайки данни на изследователската служба Шопър трак (Shopper Track). Макар че в тази сума не са включени данните от онлайн продажбите и въпреки че тя надхвърли с 1,6 милиарда долара прогнозите за специалистите, все пак е с около 10 процента под данните за миналата година. Тогава жителите на САЩ са оставили в магазините в т.нар. черен петък 11,6 милиарда долара. Смята

се, че понижението се дължи на това, че все повече американци пазаруват чрез интернет, където често може да се намерят по-изгодни предложения, отколкото в традиционните търговски обекти. В тазгодишния "черен петък" продажбите на онлайн магазините са се увеличили с 14,3 на сто в сравнение с миналата година и са били около 2,7 милиарда долара. Общо на интернет се падат 40 процента от всички покупки, направени от американците в изминалия първи ден на големите разпродажби. Големите намаления преди празниците по традиция започват в САЩ в петък след Деня на благодарността, който

се отбелязва в последния четвъртък на ноември. Много от големите търговски вериги обаче решиха да не чакат петъка и свалиха цените още в четвъртък. Обичаят да се правят разпродажби в петъка след Деня на благодарността се е появил в САЩ още през 19-и век. Названието "черен петък" е измислено от жителите на Филаделфия, щата Пенсилвания, които били много недоволни от ужасните задръствания по пътищата в този ден. По-късно изразът започнал да се употребява само за най-големите разпродажби и така вече се разпространил и в САЩ, и по света. Mediapool.bg

"УОЛСТРИЙТ ДЖЪРНЪЛ": САЩ НАСТОЯВАТ ТУРЦИЯ ДА ОТРЕЖЕ ПЪТЯ НА ИД КЪМ ЕВРОПА САЩ настояват турските власти да разположат допълнителни сили на границата си със Сирия, за да не могат да я преминават бойци на "Ислямска държава" (ИД) и по-специално тези, които се насочват към Европа. Това твърди американският в. "Уолстрийт джърнъл", цитиран от БТА. Според американски служители Вашингтон оказва натиск върху Анкара да разположи още няколко хиляди военни по границата си със Сирия, за да затвори около 100-километров участък, който ИД използва за прехвърляне на чужди бойци в зоната на бойните действия и за извеждането им от нея. Предполага се, че оттам терористите продължават през турска територия за Европа. Според цитираните от вестника източници американците са заявили, че правилата на играта са се променили и границата трябва да бъде затворена.

Става дума за допълнителен контингент от пехота и артилерия. Източници от Пентагона смятат, че за да бъде изпълнена тази задача, може да са необходими над 10 000 войници. Засега не е ясно как ще реагира Турция, се казва още в статията. Цитират се неназовани официални лица, според които трябва да се засилят мерките за

сигурност на границата. "Уолстрийт джърнъл" твърди още, че американски служители са предупредили Анкара, че ако тя не съумее да затвори границата и чужди бойци отново успеят да избягат от Сирия и да извършат атентат в Европа, може да я очаква сериозен отговор от страна на европейските държави. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ЧИКАГО: СПРЕТЕ ПОЛИЦЕЙСКИЯТ ТЕРОР! В деня на най-големите разпродажби в САЩ, известен като "Черния петък", хиляди се събраха в най-престижния търговски район на Чикаго да протестират срещу миналогодишното убийство на чернокож тийнейджър от бял полицай и срещу начина, по който градът се отнесе към случая, съобщи Ройтерс. Около 2 хиляди души с плакати "Спрете полицейския терор!" се включиха в протестния поход на "Магнифисънт майл", начело на който бяха активистът за граждански права, пасторът Джеси Джексън и няколко градски съветници. Организаторите казаха, че участниците в протеста искат да изразят възмущение от смъртоносната стрелба срещу 17-годишния Лакуан Макдоналд и от расовите предубеждения на полицията в САЩ, пише БТА. Полицейският служител, който стрелял в Макдоналд 16 пъти, Джейсън ван Дайк, беше обвинен в предумишлено убийство часове преди да бъде разпространено видео на убийството във вторник. Протестиращите скандираха: "Спрете прикриването на фактите, 16 изстрела", докато вървяха по Мичиган Авеню. Малко преди демонстрацията чикагската полиция съобщи, че е арестуван 27-годишния Кори Морган и му е повдигнато обвинение в предумишлено убийство на 9-годишния Тайшон Лий. Както си спомняте, последният беше застрелян на 2 ноември заради вражда между престъпни групи. Полицията смята, че момчето е било примамено и убито заради връзките на баща му с гангстерска банда. Dnes.bg

АМЕРИКАНСКИ ВОЕННИ ПРИСТИГНАХА В СИРИЯ Американски войници и офицери от американските специални сили са в Сирия, предаде Франс прес. Според Вашингтон става дума за няколко десетки военни, а според медии най-малко 50. Те ще имат ролята на съветници, а не бойна роля, съобщава bTV. Тяхната мисия се състои в планиране на офанзиви срещу Джараблус и Ракка, градове в Северна Сирия, които са в ръцете на "Ислямска държава", предаде Франс прес, като цитира източник от Силите за защита на народа, основната сирийска кюрдска милиция. Според сирийския Център за правата на човека над 50 американски инструктори ще обучават кюрдите с цел офанзива срещу Ракка, смятан за столица на ИД в Сирия. Според Силите за защита на народа американците са влезли в Кобане в последните няколко часа. Различно мнение изразява сирийския Център, който твърди, че те са пристигнали в последните два дни в Сирия на две групи, от Турция и от Иракски Кюрдистан. Тридесетина от американците сега са в Кобане, а останалите са в сирийската провинция Хасака. Те ще се прегрупират в Кобане, за да обучат Сирийските демократични сили, съставени от арабски и кюрдски фракции и от сирийски християни. Actualno.com

БИВШ РАЗУЗНАВАЧ НОМЕР ЕДНО НА САЩ: БЯХМЕ ГЛУПАВИ, ИЗПУСНАХМЕ АЛ БАГДАДИ

ко САЩ не бяха влезли в Ирак, терористичната групировка "Ислямска държава” (ИД) не би възникнала, смята бивш военен разузнавач №1 на САЩ. Става въпрос за бившия ръководител на разузнавателното управление на Министерството на отбраната на САЩ - генерал-лейтенант Майкъл Флин. Мнението си споделя в интервю за германското издание "Шпигел” (Der Spiegel), цитирано от РИА ”Новости” и БГНЕС. "Това бе огромна грешка. Колкото и жесток да бе Саддам Хюсеин, бе неправилно да бъде унищожен. Същото се отнася и за Кадафи в Либия, която днес е разбита държава. Големият исторически урок е в това, че стратегическото нахлуване в Ирак бе неимоверно лошо решение. Историята не трябва и няма да бъде снизходителна към нас”, казва Флин. От 2004 до 2007 година Майкъл Флин служи в Афганистан и Ирак, където ръководи разузнаването в Съвместното командване на специалните операции на САЩ. Той се занимава и с издирването Абу Мусаб аз Заркауи - лидера на "Ал Кайда” в Ирак и основател на "Ислямска държава”. Според Флин САЩ винаги са се стремили да унищожават водача, като са разчитали, че неговият наследник ще бъде по-малко успешен. Това бе невярно, признава генералът. На мястото на Бен Ладен и Аз Заркауи дойде "много по-успешният” и "много опасният” Абу Бакр ал Багдади, който издигна регионалният конфликт на равнището на глобална религиозна война. Флин отбеляза, че САЩ са допуснали грешка, когато са задържали, а след това са освободили Ал Багдади през 2004 годи-

на. "Ние бяхме твърде глупави. Тогава не разбирахме с кого си имаме работа”, каза бившият началник на военното разузнаване на САЩ. "Сега във всяка европейска страна има своя структура (ИД)”, отбелязва Флин. Същото, вероятно, го има и в САЩ, дори и да не можем да го открием засега”. Според него за победа над ИД само ударите от въздуха са недостатъчни и е необходима наземна операция. Също е необходимо и конструктивно сътрудничество с Русия. "Русия реши да действа в Сирия по военен път и това кардинално промени ситуацията. Ние повече не можем да говорим, че Русия е лоша и трябва да си ходи. Това няма да стане, нека бъдем реалисти”, каза той. Флин разкритикува и нежеланието на САЩ да сътрудничат по сирийския въпрос. "Президентът на Франция (Франсоа) Оланд идва във Вашингтон и моли за военна помощ. Като американец смятам това за странно. Ние отдавна трябваше да отидем при него и да му предложим подкрепа”, подчерта Флин. Такава позиция, според него, води до това, че на Оланд се налага да се договаря с Москва, посочва генералът. Майкъл Флин е известен с демонстриране на различни позиции. След пенсионирането си той критикува и външната политика на Барак Обама. Началникът на разузнаването на министерството на отбраната на САЩ и неговият заместник напуснаха постовете си предсрочно през 2014 година година преди изтичане на мандата. Actualno.com

Bulgaria

SOS

ЕДНА ПАНДЕЛКА ЧОВЕЧНОСТ

Стефан Александров Actualno.com Днес е 1 декември - Световният ден на борбата срещу СПИН. Синдромът, често определян като чумата на 20-и век, някак си обаче не буди у нас съпричастност. Когато чуем, че някой е ХИВ-позитивен, бягаме от него като дявол от тамян. Предполагам, че този феномен се дължи на няколко причини, една от които са начините на заразяване. Небезопасният секс, хомосексуалността на голяма част от жертвите и инжектирането на наркотици някак все още будят у нас някакво чувство за нередност.

Нередно е да правиш безразборен секс - ето ти смъртна присъда. Нередно е да си хомосексуален - смъртна присъда. Нередно е да си на инжекционни наркотици - смърт бе, какъв си ти?! Това сякаш произнася вътрешната ни съдебна система. Свръх-Азът ни, който трябва да контролира Егото ни

спрямо общностните обединения, в които живеем, определя тези поведения за недостойни и неполезни за общността и ги наказва жестоко - никаква солидарност за вас, пе*али, наркомани и к*рви (от мъжки и женски род), никакво съчувствие. Преди няколко месеца имах възможността да посетя по работа Централ-

12.03.2015 - 12.09.2015

ния софийски затвор, където СПИН е изключително разпространен заради високите нива на наркомания и използването на общи медицински консумативи (кой им внася наркотиците и защо не им се дават чисти спринцовки и игли за сметка на презервативите, оставям на вас да прецените). Там за първи път видях на живо болен от СПИН човек. Разбрах това докато го интервюирах (тъй като беше един от над 50-те процента неграмотни в ЦСЗ). В първия момент бях леко стъписан, но после се сетих, че болестта се предава само по кръвен и полов път. Пък и някак си все още пазя нагона си към женската половина от населението на планетата. А и не сме толкова добри познати, за да си правим кръвна клетва, затова продължих с обичайния си тон - вежливо. Казах си, че никой не би искал и не би си наложил сам смъртна присъда, дори да е в затвор в България. Мисълта ми е - не се страхувайте и не се гнусете от тези хора. Тях също ги е раждала майка, те също са се приобщавали към какафоничния свят, в който живеем, просто са взели купища грешни решения, които ги водят към небитието. Та следващия път, когато мислите за СПИН, се сетете за начините, по които може да се заразите, но не се плашете да поговорите с такъв човек - няма да навреди на имунната ви система, най-много да повлияе положително на моралната ви такава.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

МЕДВЕДЕВ ОБЯВИ ИКОНОМИЧЕСКИ САНКЦИИ СРЕЩУ ТУРЦИЯ Руският министър-председател Дмитрий Медведев заяви, че е наредил подготовката на "комплекс от икономически и хуманитарни мерки в отговор на инцидента с руския бомбардировач Су-24, свален от турските ВВС на границата със Сирия", съобщиха руските информационни агенции в четвъртък. Същевременно руският министър на икономическото развитие съобщи, че проектите "Турски поток" и АЕЦ "Аккую" ще бъдат замразени или отменени. Въпреки липсата на подробности за обхвата на "ответните мерки", е ясно, че по същество става дума за налагане на Турция на дългосрочни и широкообхватни икономически санкции. Те бяха определени от турския президент Реджеп Тайип Ердоган като "емоционен" и "неуместен" отговор на Русия за инцидента със сваления самолет. "Искам да кажа за икономическите мерки. Вчера обсъдихме този въпрос с президента (Владимир Путин – бел. ред.) в Екатеринбург. В резултат на това на правителството е поръчано да изработи система от мерки в икономическата и хуманитарната сфера като реакция на акта на агресия. Предлагам това да бъде направено в двудневен срок, за да преминем максимално бързо към съответните процедури", казал Медведев по време на заседание на правителството в четвъртък. По думите му решението ще бъде прието на основание Закона за специалните икономически мерки от 2006 година, който е предвиден именно за такива ситуации. В този закон се определя спирането на програми за икономическо сътрудничество, ограничаване на финансови и външнотърговски операции, промени в митата, мерки за въздействие в туристическата сфера, превозите и контактите между гражданите. Предложенията на кабинета ще бъдат събрани в единен нормативен акт - указ на президента и съответно правителствено постановление. "В тези документи ще става дума

за въвеждане на ограничения и забрани за дейността на турски икономически структури на територията на Руската федерация, ограничения и забрани, отнасящи се до доставката на продукция, включително хранителни стоки, до изпълнение на работи и оказване на услуги от турски компании и други ограничителни мерки. Те могат да засегнат и митнически, финансови операции и инвестиционни проекти", посочил руският премиер. Според него мерките ще бъдат безсрочни и прекратяването или облекчаването им ще зависи от международното положение и "отношенията ни с Турция". Проектът за газопровод "Турски поток" и строителството на АЕЦ "Аккую" в Турция попадат в списъка на инвестиционните проекти, които могат да бъдат замразени или отменени като част от ограничителните мерки срещу Анкара, заяви руският министър на икономическото развитие Алексей Улюкаев, цитиран от ТАСС. Този проект ("Турски поток") по нищо не се различава от всеки друг проект, посочи Улюкаев. Той уточни, че проектът попада под действието на закона за специалните икономически мерки, както всеки друг проект. По думите му ситуацията с АЕЦ "Аккую" е аналогична. Улюкаев добави, че неговото ведомство бързо ще подготви предложения.

Според него "разбира се, може да се говори и за ограничения върху редовните и чартърните самолетни превози между Русия и Турция. По-рано в четвъртък руското министерство на селското стопанство обяви, че Русия въвежда засилен контрол върху доставките на хранителни продукти от Турция и ще прави допълнителни проверки на границата и при производството им. "Правителството на Руската федерация възложи на Росселхознадзор (Руската служба по ветеринарен и фитосанитарен надзор) да засили контрола върху доставките на селскостопански и хранителни продукти от Турция, а също да организира допълнителни проверки на границата и в непосредствено в производствените обекти в Република Турция", се посочва в съобщението, цитирано от Ройтерс. Тези мерки се въвеждат във връзка с нееднократните нарушения на руските норми от турските производители, се отбелязва в комюникето на руското министерство на селското стопанство. Напоследък в министерството били получени информации от потребители и отраслеви съюзи по въпроса за безопасността на селскостопанската продукция и хранителни продукти, внасяни от Турция. След анализ на създалата се ситуация земеделското министерство

"е информирало правителството, че, за съжаление, средно 15 на сто от турската селскостопанска продукция не съответства на руските норми". Руският вестник "Комерсант" отбелязва, че в отговор на свалянето на руския самолет от турски изтребители, Москва "започва търговска война с Турция". Според изданието проблемите на доставчиците вече са започнали по митническите пунктове, а вносители съобщават, че оформянето на товарите практически е спряно. Турция е петият най-голям търговски партньор на Русия със стокообмен от 31 милиарда долара през 2014 г. Федерацията изнася за тази страна най-вече растителна продукция, текстил и оборудване, посочва "РБК дейли". Руското икономическо министерство планираше след контрасанкциите на Москва спрямо ЕС Русия и Турция да увеличат двустранния стокообмен до 2020 г. тройно - на 100 милиарда долара. Миналата година двамата държавни глави договориха и строежа на нов газопровод - "Турски поток", важен за Русия, за да доставя по него газ в Европа, заобикаляйки Украйна. Сега обаче сме на път да сложим кръст на проекта, пише вестникът. Русия впрочем има и други алтернативни маршрути за износ на синьо гориво, уточнява той. Възможно е да бъде застрашен и най-големият енергиен договор на Русия с Турция, според който "Росатом" се наема с изграждането на АЕЦ "Аккую", предупреждава "Новие известия". Централата, включваща четири блока с обща мощност 4,8 гигавата, ще струва 22 милиарда долара. Първият блок трябва да бъде пуснат през 2022 г. Ако проектът се провали, това сериозно ще забави подсигуряването на Анкара с необходимите й мощности - турските нужди от електроенергия растат с около 6 процента годишно, а близо 44 на сто от енергията идва от газ, доставян от Русия и от Иран, пояснява всекидневникът. Mediapool.bg

ДЖОРДЖ СОРОС НАСОЧВА АПЕТИТА СИ КЪМ ХОТЕЛИТЕ В ЮЖНА АМЕРИКА Инвестиционната компания на милиардера Джордж Сорос ще инвестира 300 млн. долара в хотели в Латинска Америка като знак за доверие в развитието на региона, който страда заради забавянето на икономиката. Инвестицията на Сорос ще подпомогне финансирането на около 5 хил. нови хотелски стаи в Перу, Чили, Еквадор, Аржентина и други страни от Южна Америка през следващите три години, съобщава главният изпълнителен директор на Fen Hotels. Неговата

компания, която е базирана в Буенос Айрес, ще управлява имотите. Латинска Америка може да предложи много повече на инвеститорите за парите им в сравнение с други части на света, посочва Фукс. Придобиването или строителството на нови хотели в големите градове на САЩ например е вече прекалено скъпо, а и конкуренцията е изострена. Все още обаче добър хотел може да се изгради на разумна цена в столиците в Латинска Америка, коментира той. Икономиките в региона започват

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да се забавят заради забавянето на Китай и много чуждестранни инвеститори се втурнаха да бягат, отбелязва изданието. Особено засегната от тази тенденция е Бразилия. Това доведе и до спад на цените на имотите. Поне в краткосрочен план икономистите прогнозират, че тенденцията ще продължи. Ангажиментът на инвестиционната компания на Сорос обаче предполага, че опитните инвеститори залагат на възстановяването на региона. Същевременно латиноамерикански хотелски

вериги също стартират експанзия на фона на разрастващата се глобална туристическа индустрия. Grupo Posadas S.A. B. de C.V. - най-голямата хотелиерска компания в Мексико, през юли обяви партньорство с Bighorn Capital Inc., като планира да отвори 10 луксозни хотела в САЩ през следващите 5 години. Бразилската луксозна верига Fasano пък се подготвя да поеме като оператор известния Shore Club в Маями -първият проект извън Южна Америка. Investor.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.03.2015 - 12.09.2015

ЕДИН УМ Е ДОБРЕ, А ДВА - ОЩЕ ПО-ЛОШО

Георги Н. Николов за в. "България“

ългарският народ, роб на подбрани от него търтеи, къта във фолклора срамлив въпрос: "Какви ще ги вършиш като дойде шило при дупило?“ Сред бежанската криза, скандала със сваления руски самолет, терористичните заплахи и всичко лошо, каквото ти щукне на ум, единствен хаосът у нас отбеляза напредък. Оказа се, че няма управленско ниво, или партия от нормални човеци, заела ясна, твърда и категорична позиция какво да се прави. Каква линия да държи пробитата държавна гемия. Кой смислено ще ни обясни случващото се в региона и света. И какво да чакаме от надървеното международно положение. В Парламента 240 дармоеди традиционно се направиха на три и половина. Разделиха се на фили и фоби и четоха кухи декларации, ругаейки се като каруцари. Глътнаха си езика платените "патриоти“. В миша дупка се скриха изпечените евробабаити, дрънкащи все за Шенген. Като анален газ отпрашиха нейде (временно, докато облаците просветнат), разни комисарки, съветващи ни да мажем дебело филията на бежанците. И настояващи, с нездрав сексуален блясък в очите, час по-скоро да внесем 7 хиляди яки момци-чуждестранци. За да подобрят, с пот на чело, родния генофонд. А с охранявани граници, през които само каналджия може да прехвръкне и с модерна армия, дрънкаща лъкове и стрели, България продължава да е оазис на сигурността. На благоденствието, спокойствието и всички останали тинтири-минтири в медийното пространство. И понеже с нещо трябва да бъдем будалкани, най-яка се оказа темата за двете висши съдийки, които трябвало да бъдат "опраскани“ за назидание. Защото изпълнявали поръчкови дела, идващи от най-високо място, а съдебната система била купена от силните на деня. Чудо голямо, за което знае даже и нероден Петко. Щом всичко у нас е по липсващ мед и откраднато масло, е нормално пра-

вителствена делегация да се пошматка в рядко населен Китай. И докато се хили по увеселителните влакчета, да омайва тамошното ръководство с брилянтната ни инфраструктура. С чист въздух, рози, кисело мляко и чиновници, глухи за думата "корупция“. Долетяха радостни вести как китайците са щастливи, че им предлагаме приятелство и икономическо сътрудничество. Може би и военна защита, но не чух добре. Разбира се, новите братя са крайно наивни и нямат никаква информация за голия ни държавен г.з: нито чрез посолството си в София, нито с диаспората си, нито по някакъв друг начин. Камо ли чрез космически спътници, каквито ще им подарим, защото ги имаме много. Затова не знаят, че всичките ни подземни и надземни богатства са харизани на чужди фирми - за жълти стотинки, до Второто пришествие. Заедно с енергетиката, топлофикационните дружества и дори обществените тоалетни. Че икономиката ни е на хартия, а селското стопанство - в бабините деветини. Че предстои референдум за учредяване Министерство на сивата икономика. Което да назначи в апетитните си звена стотиците битови престъпници. Смаяни от напредъка ни, любезните домакини обещават да ни построят най-големия на Балканите завод за таратанци, шменти капели и мамути. А още - да ни сглобят зоопарк в пустинята Гоби. Там политическият, икономическият, реформаторският и всякакъв още наш елит ще показва на туристите чудни фокуси: как се източва здравна каса, как се раздават обществени поръчки под масата, как се крадат пари по европейски програми и как ако си кредитен милионер, наркотрафикант и хванат от гората политик, ще щипеш безнаказано Темида по кълката. След празничното местно Дунавско хоро в чест на пълното разбирателство, на аерогарата в Пекин бе разигран задушевен ритуал. Изпълняван от митничарите само за много скъпи гости: "Пребъркване на българска държавна делегация за наркотици, ножици, кондоми и други опасни предмети“. После една от страните си плю на петите, а другата, за жалост, се прибра у нас. С тези редове не се поди-

гравам на Китай, пред чиято култура, икономически напредък и национално достойнство думите бледнеят. Но се питам, образно казано, възможна ли е интернационалната дружба на мечка с буболечка? И трябваше ли точно в безкрайно взривоопасен период нашите ръководители да избягат от България вдън горите тилилейски? Защото това си беше точно спасяване на страхливи кожи. Маскирано като търсене на нови пътища за просперитет. Както и да е, циркът е известен от по-рано. Когато при най-страшния бежански пик по границите една отговорна министърка спешно офейка в Люксембург уж на конференция. По време на полицейския бунт пък, по същите причини - в Лондон. Където и да миткат те, островът на парцаливата стабилност си е същият. Според статистиката всеки четвърти клошар е висшист, а 78% от безработните на различни възрасти - с образователен ценз и професия. Новият бюджет отсега е на червено, а увеличените учителски заплати останаха в графата "Празна Мара тъпан била“. Над 1,5 млн. души откровено мизеруват. Над 600 000 са работещите бедни и близо половината подрастващи са в риск от бедност. Не ще предъвкваме, че сме първи по нищета в ЕС. Държавата, този най-голям и лицемерен мошеник, продра общественото пространство с благочестиви молби - дарете за децата в нужда; дарете за тежко болните; за старите и самотни хора; за инвалидите и за кого ли още не. Зоват ни да пълним уличните хладилници, поставени на видни места. Там имащите да оставят храна, а нямащите да я взимат. Къде е самата тя, освен когато насила събира данъци и тихомълком ги вдига? Когато подпомага колосалните кражби на политически протежета, а на гладуващите, студуващите, отчаяните, обезверените и умиращите

показва среден пръст? Безсрамието не спира дотук, ами продължава в други откачени измерения. Как в последно време сме ядели повече месо, вместо хляб и добавяме още 40 лв. над обичайното за лакомства. Откъде тези пари - не е ясно и е дребнотемие. По-важно е, че пакети с храна за Коледа ще получат част от нуждаещите се. Наистина - без 13 от включените в предварителния списък артикули. Но, обзалагам се, с по-едри гъгрици от миналата година. И по утвърдена традиция - повечето подаяния ще са пак с отминал срок на годност. По чудо се отложи забраната да ползваме за отопление дърва и въглища. Затова пък не отпада държавното субсидиране на малки и големи политически партии, движения и други паразитни структури. Откриват се, напук на всичко, нови висши учебни заведения. Ще се закриват болници, но какво от това? Важното е, че погребалните услуги бележат стабилизация на ценоразписа. Благодарение на увеличената клиентела, но и това е друг въпрос. Българи, докога ще живеем в принудителната клетка на крайно социално разслоение, политическа дебелащина, абдикация от елементарната човещина? В дехуманизация и некрофилски "грижи“? Кому пречим? На кого бодем очите с искания за хляб и достойнство? Няма да мъдрувам. Ще припомня само, че Бог помага, ала в кошара не вкарва. Помогни си сам, че и той да помогне. Другото, скъпи граждани и милички бабички, е от лукаваго. Който и за тези празници ви праща безплатните си (затова ви ги и праща), мили пожелания: "Нова година, нова липса на късмет! Колкото на брой сбирщина в Парламента, толкова кръпки по скъсаните гащи!“ Бла-бла-бла, дрън-дрън-дрън. Ме-е-е. Бее-е! Бау-бау? Мяу. И така нататък, искате или не искате.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 12.03.2015 - 12.09.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 12% Dispatch • 10% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE FINANCING AVAILABLE PARKING AVAILABLE

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

доста изглаждания и поправки. Промени може да има всяка година. Потвърдете какви ще са плащанията ви, ако останете под същия план, или потърсете нов план. КАКВА Е ПРОЦЕДУРАТА? Всеки щат може да има разлики при прилагането на Obamacare. Илинойс използва федералната електронна застрахователна борса, чрез която незастрахованите чрез работодател резиденти на щата могат да купуват застраховки. Периодът за записване и презаписване започна на 1 ноември на сайта Healthcare.gov. Ето петте неща, които е добре за знаете: Ако не предприемете никакви действия, ще бъдете автоматично презаписани под настоящия си план. Експертите обаче подканят потребителите да проверяват в интернет условията по своя план, защото плановете се променят, вноските също може да са променени, а винаги има предлагане на нови планове. Ако мислите да останете под плана, който сте имали през 2015, първо си задайте следните три въпроса: Остава ли същата мрежа от лекари и болници? Можете ли да си купувате от същата аптека изписаните под рецепта лекарства? Остават ли същите като през 2015 приспаднатите от собствения джоб суми, които потребителят ще добавя към отпуснатото от застраховката за лекарства, специалисти и алтернативни услуги като физиотерапия например? Сайтът за записване има нововъведен калкулатор, който ще помогне на пазаруващите да изчисляват колко ще им струват по различните планове разходите по допълнителното плащане от собствен джоб, месечните вноски и приспаднатите суми. Глобата при липса на застраховка

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЗАПИСВАНЕ ЗА МЕДИЦИНСКА ЗАСТРАХОВКА: КРАЙНИЯТ СРОК Е СЕГА! Медицинската застраховка сега е задължителна за всички освен хората без имиграционен статут. Някои са застраховани чрез работодателя си, други - на частни начала. Много хора получават застраховката си чрез Obamacare, закон, който изиска от частните застрахователни компании да предоставят медицинска застраховка на всички нуждаещи се, а после направи застраховката достъпна за задължените да си я купуват. Obamacare - или федералният Закон за достъпна медицинска помощ (АСА), задължава всеки човек да има медицинска застраховка - частна или чрез работодател, а ако няма такава, да си купи от частна застрахователна компания чрез електронната борса. Глобата, която ще се плаща заедно с данъците, ще става все по-лоша с всяка година, в която данъкоплатецът не се е записал за някакъв застрахователен план. От друга страна законът предлага данъчни дотации, основани на дохода. СЕГА СМЕ В ОТВОРЕН ЗА ЗАПИСВАНЕ ПЕРИОД: Всяка година по това време става презаписването или новото записване за различен застрахователен план. Това време се нарича "отворен за записване период“. Този период има и краен срок, който наближава. Ако вече имате медицинска застраховка, трябва да я подновите, или ще бъдете автоматично подновени под настоящия ви план. Най-добре е да проверите дали вноските ви са се увеличили, защото от миналата година насам има

за 2016 е $695 за възрастен и $347.50 за дете (до $2,085 на семейство), или може да бъде 2.5% от облагаемия доход на домакинството, зависи коя сума е по-голямата. Става наистина скъпо. Потребителите ще имат възможност да се записват до 31 януари, но ако искате да имате покритие или нов план с начало 1 януари, трябва да сте се записали до най-късно до 15 декември. КОЙ ЩЕ ВИ ПОМОГНЕ? Първо трябва да отидете на сайта getcovered. illinois.gov, за да потърсите помощ. Измежду многото предлагани застрахователни планове изборът е замайващ, а разликите са трудно доловими. Специалистите по записването - или "навигаторите“, помагат на потребителите да се ориентират в процеса на избиране на подходящ план, но също помагат на хората да разберат дали се квалифицират за данъчни дотации и да намалят разходите по застраховането. Има няколко неща, на които трябва да обърнете внимание предварително: имате ли определен лекар, при когото се лекувате и чиито услуги бихте желали да продължите да ползвате; ще имате ли нужда от специалист; какви са специалните медицински нужди на другите членове на семейството ви; помислете също и за финансовото положение на своето домакинство. Разбирате ли разликата между HMO и PPO? (Има големи разлики, които може значително да се отразят на индивидуалната ви ситуация, така че поинтересувайте се от тези разлики, докато правите другите си проучвания.) Можете лесно да проверите по интернет на сайта, предложен по-горе, къде най-близо до вашия адрес се намира човек, който лично може да ви преведе през процеса. На getcovered.illinois.gov ще намерите местонахождението на обществени организации, болници или офиси на "навигаторите“ по Obamacare, работното им време и телефонния им номер, за да позвъните по тези места и да си назначите среща. Миналата година на разположение на потребителите имаше около 400 специалисти по записването, или "навигатори“, разположени по болници, клиники и общински центрове, чиито телефонни номера и работно време лесно можеха да се намерят. Тази година, за съжаление, програмата има пари да плати само на около 150 съветника, които да помагат на потребителите при закупуването на медицински застраховки под АСА. Това е защото контролираният от републиканците Конгрес оряза правителственото финансиране. Миналата година програмата в Илинойс изхарчи около $25.8 милиона за "навигаторите“. Тази година имат само около $5 милиона във федерални помощи, които ще се разпределят между около 10 обществени групи за наемане на съветници. Орязването на бюджета от Републиканския Конгрес създава истински проблем за АСА, а в резултат от това ще има повече

трудности и разходи за потребителите. Досега Obamacare беше много успешен в Илинойс и намали незастрахованите в щата до 10% от цялото население. От февруари 2015 насам около 350,000 резиденти на Илинойс си купиха застрахователни планове чрез федералната борса по интернет. Повече от 600,000 илинойски резиденти допълнително се записаха за Медикейд, които нямаха тази възможност преди АСА да разшири програмата Медикейд. КРАЙНИЯТ СРОК: Сега е моментът да си подновите медицинската застраховка под Obamacare. Всички планове трябва да се подновят до 15 декември, за да могат да влязат в сила от първия ден на Новата година, 1 януари. Иначе крайният срок изобщо за закупуване на медицинска застраховка, за да имате покритие през годината и да избегнете значителните глоби, е 15 януари. Ако не успеете да се запишете до тази дата, няма да можете да го направите до следващия "отворен за записване“ период. ДРУГИ КРАЙНИ СРОКОВЕ: Читателите сигурно си спомнят серията ни от статии върху темата за максимално увеличаване на помощите от социалното осигуряване. Обяснихме няколко интересни метода, които информираните могат да използват, за да получават за по-продължителен период парите от пенсионните програми на социалното осигуряване. Другата седмица ще разгледаме отново стратегията за подаване на иска за пенсия и последвало прекратяване на получаването й, което позволява на съпрузите да получават помощта от социалното осигуряване, докато тяхната пенсия продължава да расте, защото тази стратегия скоро ще бъде елиминирана. Хората, достигнали пенсионната възраст от 66 и повече години, имат до 1 май да се възползват от тази стратегия. Точно поради тази причина другата седмица ще се върнем към темата. СПЕСТЯВАНЕ ЗА ПЕНСИЯ: И федералното правителство, и щатските власти на Илинойс, наскоро въведоха нови спестовни програми за отделни лица или служители на малки бизнеси, за да могат да спестяват пари за пенсионирането си в специални необлагани от данъци спестовни сметки. В бъдеща статия ще обясним тези програми. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

ИЗБОРИ

12.03.2015 - 12.09.2015

ЗАЩО АМЕРИКАНЦИТЕ ХАРЕСВАТ ТРЪМП И СИЕ Коментар от Миодраг Сорич: www.dw.de

ва много симпатии? И на какво се дължи досегашното успешно представяне на останалите кандидати без политически опит? Отговорът е елементарен: американците са просто силно разочаровани от политическата класа, която вместо да приема важни закони, през последните години се занимаваше предимно със себе си. А заради блокадите, които си устройват в Конгреса Републиканци и Демократи, имиджът на двете партии пострада сериозно. При това положение не е никак учудващо, че мнозина американци искат да видят нови лица в политиката. Тръмп и сие са за тях хора, с които свързват надеждите си за едно по-различно управление. Управление, което да е по-близо до гражданите.

ай-сетне да се появи някой, който да е наясно с нещата. Или поне да твърди, че е наясно. Винаги гласовит и самоуверен, нахален дори. Цифрите, фактите и логичните аргументи не са стихията на Доналд Тръмп - предизборните речи на 69-годишния милиардер са пълни с въздух под налягане. Щом усети, че някоя телевизионна камера се обръща към него, той започва да повтаря като мантра, че и сега щял да спечели, защото винаги печелел. Мнозина в Америка силно се впечатляват от подобни уверения. Което се потвърждава и от факта, че към момента Тръмп води във всички предизборни анкети.

БЕЗ ПОЛИТИЦИ, МОЛЯ! На второ място е пенсионираният неврохирург Бен Карсън. Той е значително по-тих от Тръмп, а когато разяснява от какво е болна Америка в момента, по лицето му пробягва усмивка: държавната администрация била прекалено "затлъстяла” и затова докторът предписва данъчна диета. Евентуалните странични ефекти от лечението - например в сферите на образованието и екологията - не го вълнуват. Не го тревожи и фактът, че няма абсолютно никакво понятие от външна политика или от проблемите на сигурността. А тъкмо тези познания са изключително важни за един бъдещ президент на САЩ. Карли Фиорина също няма никакъв политически опит. Но удивително много американци ценят тъкмо това. Иначе няма как да си обясним факта, че 60-годишната Фиорина изпреварва в анкетите редица утвърдени имена от редиците на Републиканците. В речите си тя се позовава на опита си като

ЩО ЗА СТРАННИ КАНДИДАТИ ИМАТ РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ЗА ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ИЗБОРИ ПРЕЗ 2016 ГОДИНА? ПОЧТИ НИКОЙ ОТ ТЯХ НЕ РАЗБИРА ОТ ПОЛИТИКА. НО МАЙ ТЪКМО ТОВА СЕ ХАРЕСВА НА ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ АМЕРИКАНЦИТЕ. ПОРАДИ ЕДНА ПРОСТА ПРИЧИНА.

председател на Управителния съвет на "Хюлет Пакард”. Истината обаче е, че

тъкмо в тази си роля Фиорина преживя пълен провал. Защо тогава събира толко-

ИСТОРИЯТА СЕ ПОВТАРЯ? Но дори и това да не се случи, човек поне има на какво да се смее. Доналд Тръмп например не го е грижа за никакви табута - той игнорира повелите на политическата коректност и не се въздържа от обиди по адрес на политическите си противници. Подобни палячовщини може и да провокират по някоя усмивка, но не решават проблемите - най-малкото пък в имиграционната политика. Това не е някакъв нов феномен: хора, които нямат нищо общо с политиката, и друг път са правили опит да влязат в Белия дом. В началото на 1990-те години милиардерът Рос Перо обяви, че нито един лобист не можел да го купи. Тръмп сега се хвали със същото. Дали историята няма да се повтори? През 1992 година Бил Клинтън стана президент, защото независимият кандидат Рос Перо разцепи консервативните сили в страната. Предстои да видим дали на изборите догодина Тръмп няма да изиграе същата роля.

ХРОНИКА

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

КАК СЕ СТИГНА ДО 10 НОЕМВРИ 1989 Г. ЧАСТ 4:

ПРИНУДИТЕЛНАТА ОСТАВКА НА ЖИВКОВ Сайтът desebg.com припомня малко известни подробности от последната година на управлението на Тодор Живков и събитията в НРБ, предшествали 9 ноември 1989 г. В част 4 от поредицата "Как се стигна до 10 ноември 1989 г.“ са представени събитията, разиграли се на 8 и 9 ноември 1989 г., свързани с принудителното оттегляне на Тодор Живков след натиска от Москва. Материалите в поредицата са част от документалната книга на Христо Христов -Тодор Живков. Биография” (2009). Дотук в поредицата: В част 1 - "маньовърът” на генералния секретар на БКП година преди 10 ноември 1989 г., с мнимата му оставка, отхвърлена от Политбюро, препотвърдило несменяемостта на Живков. В част 2 - намеренията на Живков за поредни рокади в правителството през есента на 1989 г. и конфликта му с министъра на външните работи Петър Младенов. В част 3 - събитията от началото на ноември 1989 г. и неколкократните срещи между Живков и съветския посланик Виктор Шарапов, довели до принудителната оставка на генералния секретар на БКП.

БЕЗ СЪПРОТИВА СРЕЩУ ИЗБРАНИКА НА МОСКВА През есента на 1989 г. Живков вече започва да мисли кой ще го наследи. След писмото на Петър Младенов той е разпознал фаворита на Москва. Години по-късно Живков обяснява: "Преди освобождаването от Политбюро на Чудомир Александров изборът ми беше паднал върху него. След освобождаването му имаше предложение за Георги Атанасов. Аз внимателно следях неговото развитие. Той ми правеше впечатление за ръководен деец с открояващи се организационни качества. Затова към предложението за Георги Атанасов се отнесох с внимание. Но когато този въпрос трябваше окончателно да бъде решен, дойдох до заключението, че от състава на Политбюро няма подходящ човек. Това мое заключение бе своеобразна самокритика. Да, това не можеше да не бъде самокритика, защото се оказа, че в Политбюро - висшия орган, в който се решаваха съдбините на страната, нямаше подходящ кандидат за този орган.” Без да уточнява за коя от много срещи със съветския посланик става въпрос, но по вероятно една от по-първите, Живков разказва за разговорите по този въпрос с представителя на

Кремъл в НРБ: "Пред Шарапов споделих също, че от състава на Политбюро и даже от състава на ЦК на БКП не виждам подходяща кандидатура за генерален секретар. И поради това съм се ориентирал към кандидатурата на Александър Лилов, който тогава не бе в състава на ЦК. След няколко дни Виктор Шарапов поиска среща с мен, на която ми съобщи, че в Москва имат други становища по този въпрос. Било по-добре да бъде избран човек от състава на Политбюро. За мен бе ясно, че ставаше дума за издигане на една предрешена вече кандидатура - кандидатурата на Петър Младенов. По това време "се появи” и писмото на Петър Младенов до мен. Не бяха тайна тесните връзки на Петър Младенов с Горбачов и Шеварднадзе.”

ПОСЕЩЕНИЕТО НА „ЧАВДАРЦИТЕ” На 8 ноември в 11 часа при Тодор Живков пристигат пратеници. Трима "чавдарци” и членове на Политбюро - Добри Джуров, Йордан Йотов и Димитър Станишев - все старши партийни ръководители. Съветникът Чакъров разказва, че "те отишли с желанието да го подтикнат към оставка. В хода на разговора Тодор Живков пита: "Дали не е добре да си подам оставката?” При този насрещен въпрос тримата последо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вателно подкрепили "неговото решение и го убеждавали, че оттеглянето му ще протече безболезнено”. Самият Живков описва срещата така: Преди заседанието на Политбюро (на следващия ден, 9 ноември, б.а.) при мен дойдоха Добри Джуров, Йордан Йотов и Димитър Станишев - мои съпартизани "чавдарци”. Разговорът ни бе сдържан. Основната тема се отнасяше до това колко сложно било положението вътре и вън от страната и че оставката ми щяла да бъде в мой интерес. Иначе те съжалявали за всичко, което ставало. Доста добре познавах характерите и на тримата. Предварително ми беше ясно, че оторизираният да проведе разговора е Добри Джуров. Не очаквах да чуя нещо друго освен увещания.” Добри Джуров обяснява намерението на тримата: "Целта беше с подмяната на Живков да дадем възможност на партията да изправи всички тия кривици в стила и методите на ръководството. Те бяха в резултат на едноличния диктат от негова страна по партийни и държавни въпроси по развитието. Идеята беше чрез органите на партията да се застави, просто да убедим Живков в необходимостта от оставката му.”

НОВА СРЕЩА С ПОСЛАНИК

ШАРАПОВ Същия ден е проведена и нова среща със съветския посланик. "На 8 ноември не го видях, но знам, че през този ден е имал още една, четвърта среща с Шарапов”, казва началникът на УБО ген. Георги Милушев. Срещата е потвърдена от Живковия помощник Костадин Чакъров: "След обяд в 15.30 часа позвъниха от протокола на съветското посолство и поискаха среща на съветския посланик Шарапов с Тодор Живков. Бях на телефона в кабинета. Съобщението беше прието. След малко в 16 часа се обади Живков и както беше обичайно, запита: "Какво има?” Съобщено му беше, че съветският посланик иска среща. Той каза кратко: "Да Дойде в 17 часа в Банкя!” По-късно Живков ще натърти за съветския натиск над него, без да си спомня, че Москва е влязла в обичайната си роля, която тя играе от 9 септември 1944 г. насетне и я превръща в задължителен елемент на контрол върху висшето ръководство на БКП, чрез който и самият Живков накрая няма да може как да не се съобрази. Ето как в неговия случай обяснява напрегната ситуация: "Знаех, че моите намерения и разговори за оттегляне са дали тласък на задкулисни интриги и борби. Жалко е, че някои нашенски "бабаити” започнаха да търсят чужда помощ. Продължава в следващия брой

Bulgaria

НАЦИОНАЛНА ГОРДОСТ

12.03.2015 - 12.09.2015

КАК "БАЛКАНТУРИСТ" ИЗМИСЛИ ШОПСКАТА САЛАТА КАКВО Е ОБЩОТО МЕЖДУ ГРЪЦКОТО СИРТАКИ И БЪЛГАРСКАТА ШОПСКА САЛАТА? ЧЕ И ДВЕТЕ СА ПЛОД НА ОРИГИНАЛНИ ХРУМВАНИЯ: ПЪРВОТО Е ИЗМИСЛЕНО В ХОЛИВУД, А ВТОРОТО - В БЪЛГАРСКИЯ "БАЛКАНТУРИСТ".

ака поне твърдят от германските обществени радио и телевизия ARD. Според медията, гръцкият национален танц сиртаки е бил "изобретен" специално за холивудския актьор Антъни Куин - и по-точно за ролята му във филма "Зорба гъркът". Понеже Куин изобщо не можел да танцува, създателите на филма измислили специално за него този сравнително лесен гръцки танц. Горе-долу по същото време в България бил изобретен друг много успешен продукт. В свой репортаж от България ARD разказва историята на шопската салата.

В БЯЛО, ЗЕЛЕНО И ЧЕРВЕНО Шопската салата е лесно за приготвяне, но много вкусно предястие. И противно на разпространеното мнение, шопската салата не е стара балканска, а чисто българска рецепта. Историкът Стефан Дечев, който е голям любител на шопската салата, се е ровил в архивите - и научил следното: "Мит е, че това е традиционна салата. Но че е българска салата, не е мит. Шопската салата е изобретение на българската държавна туристическа фирма "Балкантурист" и е дело на професионални готвачи", разказва Дечев. Салатата е "измислена" през 1950те години, а целта била на туристите да бъде предложен един чисто български продукт, директно от "зеленчуковата градина на Европа", както тогава наричали България. Освен това цветовете на продуктите, от които се приготвя предястието

Повиках шефа на заведението, за да му обърна внимание, че това е българска салата - и тогава избухна истински балкански спор", спомня си Христозов.

"ОБИЧАМ Я!"

- настъргано сирене, домати, краставици и чушки - отговарят на националния трибагреник на страната: бяло, зелено и червено.

ЧИЯ Е ШОПСКАТА САЛАТА? Христо Христозов, който всяка година организира конференция на тема здравословно хранене, е истински фен на шопската салата. Защото е много полезна и типично българска, мислел си той. Но други не били на това мнение: "Имам малко травматичен опит с шопската салата. Преди десетина години бях в един ресторант в Загреб, който представяше в менюто си шопската салата като хърватско национално ястие.

Шопската салата бързо се разпространява във всички страни от тогавашния Източен блок - някъде я предлагат със сирене, другаде - без. "Лично аз я опознах и обикнах със сирене", разказва авторката на репортажа Карла Енгелхард, която е израснала в бившата ГДР. По-нататък авторката споделя, че навремето е срещала огромни трудности да си набави всички необходими продукти. В ГДР, където много стоки бяха дефицитни, било истинско чудо да се намерят всички продукти, необходими за приготвянето на вкусната салата. Единственото изключение е лятото на 1986 година, когато ГДР била буквално залята от пресни зеленчуци. Причината: след катастрофата в Чернобил социалистическите страни не можели да пласират земеделската си продукция на Запад и затова всичко се стичало към ГДР. "Днес продължавам да обичам шопската салата. Нещо повече - тя е част от биографията ми", казва Карла Енгелхард в края на репортажа си. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

В ТПК УКРАСА Продължение Един от приятелите ми беше електрикаджия, прекара ми лампа отпред над бюрото с бутонче за палене и гасене. Подредих всичко на мястото си и да се вижда кое какво е и къде е и работата ми стана завидна за някои по-зле и от мен. Най-лошото беше, че от време на време получавах стока от снабдителните бази с вагони и да не плащаме неустойки, трябваше и нощно време да разтоваряме вагоните. Имах на разположение три конски каруци, един pick-up и един камион. Заедно с работниците товаря и разтоварям по складовете.Следя да не се загуби нещо, че за всичко отговарям аз. Мръсна и тежка работа!..Мръсна и тежка работа, но няма накъде. С много сили, труд и мерак успях, пооправих се. Ходех често по другите два склада, в които имах стока в по-голямо количество. Ненормиран работен ден, имах и време да свърша некоя работа на "частно", да измажа някоя избена стая на някой

приятел или познат, да си допълня заплатата, която беше само 60 лева. Септември идва и аз почнах да подговарям на партийната, че трябва да взимам отпуска един месец за заниманията в икономическия техникум. Тя винаги беше склонна с мен, но този път мълча, мълча и "само си намери заместник и отивай". Лесно, да си намеря заместник" - Но никой не иска тази работа. Добре, че брат ми и жена му са студенти в София и те се съгласиха за три седмици да ме заместват, но четвъртата седмица няма кой. Ами сега? Един ден се отбих до моя приятел Коцето, той винаги умееше да ми помогне. Каза ми, че ще види. След два дена идва и ми казва, че намерил. Някакво момиче, негова близка, тъкмо завършила средно образование и нямала работа. Доведе я, казах и, че след брат ми тя ще поеме, без да приема склада, всичко на доверие, което хич не е хубаво, но вярвам на Коцето, той гарантира, няма да злоупотребят с доверието ми. Така е, имаш ли добри приятели, по-лесно се живее. Края на септември се върнах, поех си склада, направих си проверка в

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

течение на няколко дни, всичко е наред. Почерпихме се с Коцето и животът пак си течеше нормално. Работата тръгна особено хубаво и в счетоводството ме уважаваха много добре, понеже нямат вече проблеми с работата ми, с отчетите бях перфектен, само дето трябва да търся заместник, когато ходя в Пловдив на занимания. Но се справях и с това, кога приятел, кога брат ми, решавах проблема. През пролета на 1966 година един ден след обяд дойде при мен едно младо момче, много добър приятел, когато работех като строител и той беше в нашата група, но като общ работник, бъркаше варта, с която зидахме. Той знаеше, е имам опит за бягство през границата и че все още го имам този мерак, научил, че тази година ще имало ТУРИСТИЧЕСКА година и идва да ми каже какво да правя. Повярвах му, защото и той беше в немилост известно време, но като се оженил улегнал. Каза ми, че там много лесно се минава в ЮГОСЛАВИЯ, веднъж минеш ли в Югославия, свободно можеш да си ходиш чак до италианската граница. Тя пък било много лесно да се премине безопасно в Италия. Трудното, което е, че докато стигна на границата и събора, където ще е имало проверка от милицията. Ако съм имал превозно средство, примерно мотор, да кривна по странични пътища и да стигна до събора, става работата.Край! Запчнах да мисля по този въпрос усилено ден и нощ. Звездата на Америка пак изгря в душата ми! За да ида на такъв събор, трябвало да съм имал специални причини, за да мина през проверката на милицията. А за да ида на ваканция в БРАТСКА държава, трябвало да отговарям на следните условия: член на ТУРИН КЛУБА в Пазарджик, да имам собствен дом - къща, да имам превозно моторно средство, да имам стабилна работа и напоследък да съм семеен! Почнах да търся работа, при която мога да си вземам лесно годишната отпуска. Пак Коцето ми дойде на помощ. Спря се един ден при мен в склада и ми носи вестник "Септемврийско знаме". Посочи ми обявата и ми вика една стъпка по-нагоре.Видях касиер в горско стопанство Пазарджик. Разбрах, благодарих му и това ми подсили още повече мечтата за Америка. През септември

беше последната сесия за нашия курс и ни дипломираха. Увеличиха ми и заплатата от 60 на 75 лева. Имам вече и аз нещо повече от най-бедната заплата като хората. По-високо от средно образование. Официално и аз имам професия "Среден счетоводител - голяма работа"! Мисля и планувам откъде да почна: За Турин Клуба не беше лесно, понеже бях опитвал преди. Председател на клуба беше един мой далечен братовчед по бабина линия. Той не ми приемаше и заявлението дори. Страх го било, че и него ще изгонят заради мен. Но в момента е друг там. Къща имам на мое име. Когато почнах работа в Украса, много скоро след това спечелих от ТОТО 2 петица и получих 1.303 лева. Хилядарката я сложих в банката, остатъкът ги похарчих за почерпки.Пари имам да купя моторно средство. За жена не мислех много. Остава работата да осигура. Беше близо преди Нова Година, взех си всички необходими документи и отидох в ГОРСКО СТОПАНСТВО право при директора. Казах му кой съм и за какво съм дошъл, соча му вестника с обявата и той ме приe. Пита ме какво работя в момента и защо искам да си сменя работата. Казах му, че е за повече пари, при тях като касиер ще получавам 90 лева и плюс десет лева, дето ще пътувам по селата да изплащам заплатите на работниците.- Носи документите в счетоводствотo и кога можеш да почнеш. Казах му след две седмици. Тръгнах към вратата и се спрях и се обърнах към него. Пита ме какво още? Казах му: за всеки случай искам да ви кажа някой неща за мен, та да ги знаете, преди да сте ме назначили. Той се озадачи и казвай. И аз почнах: Моите отношения с властта са малко объркани, та искам да ги знаете предварително. Какво е то, ме пита. Заради това, че не бяхме в ТКЗС-ето не ме пуснаха да уча и аз с едно друго момче се опитахме да бягаме за Турция и оттам на Запад, та да учим, но ни хванаха и станах черен за властта. После се ожених за една жена много на власт, но в последствие се разведохме заради неразбирателство и станах още по-черен, та ако мислите, че това няма да ми попречи, назначавайте ме. Продължава

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

24 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

ИДЕИ ЗА АЛТЕРНАТИВНА КОЛЕДНА ЕЛХА Много от хората, които живеят т. нар. "съвременен начин на живот“, може би се оглеждат за интелигентни алтернативи как да заменят живото коледно дърво с нещо по-оригинално като визия и по-хуманно като решение. Обикновено, повечето хора, които мислят за природата, си купуват изкуствена елха и я украсяват всяка година по същия начин, по който биха украсили отрязаното дърво. Някои хора обаче търсят нещо повече в декемврийската празнична декорация на дома си. Иска им се тя да е по-творческа, по-оригинална и по-забавна, макар и разграничаваща се донякъде от традициите. Ако обичате иновативните идеи и не си падате по конфекцията, опитайте се и вие да сътворите нещо подобно във вашия интериор и така да дадете по-забележителна атмосфера на своята Коледа. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

НАШЕНЦИ

26 12.03.2015 - 12.09.2015

ПАРТИ ПО БЪЛГАРСКИ Добри Карабонев кореспондент на в. "България“ И тази година българският авсервиз "ИВАН АУТО" в Шилер парк спази традицията и събра приятели, клиенти и най-вече стари български емигранти. Домакинът бе опънал две големи маси в халето на сервиза, които се оказаха малко за уважаващите го наши сънародници. Пловдивчани, панагюрци, новозагорци, софиянци и тук таме сливенлии седнаха на богатата софра с настроение. Редуваха се наздравици, тежки спомени и много майтапи. Богато е житието и битието на българския емигрант. Всеки се впускаше в спомени. Всеки имаше какво да разкаже. Уточняваха се дати и събития, припомняха се имена. Макар че това парти си беше традиционно мъжко, то присъствието на съпругите бе изразено на богато подредената маса. Тя бе отрупана с топли баници, вкусно навити сърмич-

ки по пловдивски, мезета от прасета, туршии и кисело зеле, направени с майсторлък от българската домакиня. Та даже имаше и няколко пресно уловени шарана от баш риболовеца Динко. Той лично ги завъртя във фритюрника и ги поднесе топли, топли. Вдигаха се наздравици с пожелание, не липсваха и майсторски разказани вицове. Иван е от Сливен, но сам казва, че му е трудно да определи дали Пловдив или Сливен са му най на сърце. И в двата града има богати спомени и двата града са много български. Много доволен остана Ванката от тазгодишната си визита в родния Сливен. Много се беше променил града. Разказваше с любов за всичко видяно. Радваше се, че се случва нещо хубаво в България и родния му край. Защото такива сме си българите. Хубаво ни е тук, ама като отскочиш до родината, дори и за малко, се зареждаш за дълго със спомени от срещи на близки и познати, от видяно и преживяно. И не смогваш да

разкажеш всичко. Ей за това обичат да се събират българите. Особено по-старите емигранти не пропускат сгоден случай като този. Поживели и поулегнали зад океана, нагодили се на американския начин на живот се мъчат да спрат времето, но то бавно и неусетно си върви.

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

ПРЕДПРОЛЕТНИ ЕСКИЗИ

Людмила Билярска

ДА ГО НАПРАВИМ! "Представи си, че няма огради... Представи си, че всички хора споделят помежду си този свят...” Джон Ленън

Сега, когато степните треви са повалени, притиснати от вятъра, А преспи сняг белеят тук-таме, като изпънати във дрямка кучета. Когато гладните койоти се оплакват нощем на кръглата луна, а голите дървета замират в крачка, на слизане от хълма... Тогава небето се облича в кринолин. А птиците са радостни и бързи: раз-два, раз-два и три... Животът да се случи - пак е дръзнал.

Ако светът осъмне без огради по дявола ги прати до една. А след това и гладните нахрани. Ако зачеркне думата -война”.

РАЗМИНАВАНЕ

И всички страхове, ако изчезнат направо като преспи се стопят. А хората в очите се погледнат и без да се познават изрекат: Успешен ден за теб, добри човече! Ако светът посоката смени повярвайте, ще стигнем надалече! Ще сме готови, за да полетим!

Разминахме се. Простичко и леко. Като листенца люшнати от бриз. И всеки взе по своята пътека. Ветрецът смете стъпките след нас. В живота няма никога “случайно“. Наречено било да се допрем Частичка спомен в низа да добавим. И тихичко съня да продължим.

12.03.2015 - 12.09.2015

ЛОГОВЕТЕ НА СВЕТЛИНАТА Не позволявай сивото във днес да скрие цветовете на живота. Ако не сториш нещо да го спреш, злосторникът ще продължи нататък. Ще цапа с безобразния си спрей, докато стигне центъра на всичко. Кажи му го едно в едно: е-хей, животът не е сив! И го обичам. Когато вече дни се лее дъжд и в някой миг госпожа самотата почука със багажа изведнъж... Не я приемай. Потърси приятел. Разпускайте пред чаша топъл чай, докато тя, нахална по природа, потегли с антуража си оттам. С приятеля и бурята е ромон. Логни се в светлината на деня! Със сетива, в най-чистото сърфирай. Ще стигнеш във сърцето на това, в което за ID - е твойто име...

ОБУВКИТЕ И ДЕТЕТО Ей, дяволе, измитай се оттук! Вали бе, чичо. Мокър съм. Студено. Напъхай се във кофата с боклук. Не цапай входа, виж какъв си черен. Детето затрепери под дъжда. Намери се под надвес над витрина. Какви обувки! - шепне си наум. С такива се отива до чужбина. Ей, манго, да те няма начаса го сепна дрезгав глас. Видя ръката. Преди да го помъкне за врата, детето се понесе като вятър. Къде да спре във този грозен свят? Защо не вярват - търси малко топло... Озъбило се всичко и боде. Не само че боде, но и замахва. Да имах аз обувките оттам, от светлата и лъскава витрина, о-хо, на никой няма да се дам. Обуя ли ги, с кораб ще замина. Просветна му от мисълта за тях разбира се, че те ще го избавят! Крачетата му шляпат във вода, отново пред витрината застава.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

а построяването на съществуващата четири и половина километрова стена са похарчени двеста и осемдесет милиона долара. Пари на данъкоплатците, които времето показа, че са хвърлени на вятъра. Конгресмен Kutcher пита: Стената спря ли нелеганите прехвърляния ? Неговият отговор е не. Защото се оказа, че ние вместо да затрудним тези мексикански набези, им помогнахме, като им направихме заслон, убежище, където спокойно да се събират и изчакват удобния момент за прехвърляне. Даже и нещо друго, добавя Конгресмен Kutcher - сега вече при наличието на тази стена стана възможно безпрепятственото прокопаване на канали под нея. Което на откритата граница е много по-трудно, а на места дори невъзможно... - демократите отново избухнаха в ръкопляскания, който Вероника изчака отново с прикрито задоволство... - До една от колоните двама републиканци стояха прави и слушаха речта на секретарката на стария Kutcher. - Страхотна жена, със страхотно излъчване - каза по-високият от двамата - привлича ни като магнит. - Каква жена, та тя няма все още тридесет години - каза другият. - Остава да кажеш, че е и девствена - каза високият, без да си отделя погледа от трибуната. - За девствена не знам, но чу ли как са започнали да я наричат? - Как...? - Светицата. - Това пък защо - отклони учудено поглед високият. - Носи името на някаква християнска светица. - Заслужава го - каза с въздишка високият - виж я само. Перфектна отвсякъде.

- Завиждам на този, който я прегръща. Чул ли си за някой? - Не. Но смятам, че истинската светица я почитат заради делата и. Не ми се вярва християните да я боготворят заради външния и вид. - Другата не знам, не съм я виждал, но тази е страхотна жена. Носят се слухове, че старият Kutcher я пази за сина си. - Не вярвам. Още повече, че дочух, че бил обратен. Кой знае, може да говорят и от завист. Не е лошо момче..., но не е нейния тип. - И какъв е нейния тип? - Такъв като мен.., и не знам какво чакам. Трябва ми контакт с нея, измисли го. - Стената с мексиканците, това е контакт за дълъг разговор. - Говоря ти сериозно, длъжен съм да се пробвам... Ами ако...а... - Ти май забрави, че си републиканец. - Готов съм много неща да забравя

ОТКЪС 30 ли, че той сложи точката на днешния дебат? Отново мнението му натежа при гласуването. Парите на данъкоплатците останаха в хазната. - Временно. Знаеш, че на следващото заседание ще излезнат по друго направление. Нали не си от вчера тук. - Не съм... - успя да каже другият и посрещна с поглед идващата от трибуната секретарка на стария John Kutcher. - Не знам какво е възприятието за Светица при християните, но тази аз лично я възприемам като богиня. Дано ми даде някакъв шанс, иначе... - Какво? Ще го преживееш, нима си

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. заради нея, дано само да няма някой таен обожател. Вземи и разпитай малко. Имаш свой хора при демократите. - И ако има...? - Ако има, ще му обявя дуел. Заслужава си. Виж я само... Кажи има ли нещо в нея, което да не ти харесва? Виж гърдите и... а и този падащ кичур от косите върху лицето и ме побърква. - А докато се побъркваш по секретарката на стария Kutcher, разбра

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

печелил всички битки с жените - засмя се другият и се включи в ръкоплясканията, с които конгресмените съпровождаха секретарката на своя колега, която отново си свърши блестящо работата. Това беше уважението им към конгресмен John Kutcher, но също така и към неговата дясна ръка, хубавата Veronika Bogomilov -светицата от Чикаго, както започнаха да я наричат колегите и съпартийци.

СОФИЯ. БЪЛГАРИЯ ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО В кабинета на президента на България имаше девет мъже, които бяха заели места около голямата заседателна маса. Това бяха министрите на външно и вътрешно министерство, началниикътна следствения отдел Маришев. Генерал Драгомиров, завеждащ секретния отдел. Началникът на държавна сигурност, полковник Михов, шефът на гранична полиция подполковник Кирчев, шефът на баретите майор Ставрев. Главния т секретар на полицията полковник Средков и съветникът на президента Мишо Въжаров. Всички те търпеливо изчакваха появата на президента, който довършваше разговор в съседната зала. Съвсем скоро вратата между двете зали се отвори и секретарката и президентът влязоха в кабинета. - Здравейте, господа, моля за извинение, трябваше да приключим едно много важно споразумение. Виждам, че всички сте тук. С вас имаме не по-малко важни неща за решаване. Но първо да помолим Таня да направи по едно кафе. - Отивам - каза секретарката и излезе. - Полковник Средков, как е коляното, разбрах, че са ви насрочили операция по новия метод. - Как, като на стара кола лагерите - засмя се полковникът - скърца, заяжда. Докторите обещаха, че ще го оправят. - Ще го оправят. Медицината дръпна много напред. А и в България имаме добри хирурзи. Сам се уверих. Нашият лекар има златни ръце. Хубаво е, че доверието в Медицината ни се върна. И това много ме радва. Секретарката влезе с една табла и я постави на масата. Поднесе на всички чашките и застана до вратата. - Господин Президент, ще ви трябвам ли - попита тя. - Не, Таня, благодаря - каза Президентът. Господа, мисля, че можем да започнем. Да чуем първо доклада на външното министерство. Външния министър отвори папката и монотонният му глас се настани в президентския кабинет. Продължава

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

12.03.2015 - 12.09.2015

ПЪТУВАНЕ В ЖИВОТА Автор: Boliarka.bg

Продължение Красота, българска. Вечерта диплихме в старите ракли на леля Ганка тая красота и нейната изморена, остаряла длан галеше нежно всяка черга и всеки губер. -Ти каза днес по някое време, че ще дойде ден това пак да се цени. Тъй, ще дойде, момиче, но ще помни ли някой кое как е било. Я ми кажи ти като си от село, знаеш ли как се насновава, как се тъче, ами как се преде, боядисва с природни бои? Не знаеш, не ме гледай така. Както и моите дъщери не знаят. Тя българката е жена с душа, тя пак ще го измисли и ще намери пътя, ама това, старото ще е загубено завинаги. Нищо не казах, права беше хазяйката ми. Този ден беше изпълнен с красота. Преди да се приберем всяка в стаята си хазяйката ми съобщи, че утре ще ходим на приказка при нейна дружка в отсрещната махала. Някога жената щяла да й става буля, но не би, ама останали приятелки за цял живот.

ОЩЕ ОТ ТОВА ПРЕКРАСНО СЕЛО Предстоеше интересна среща. Още една съдба от това малко и неизвестно за мене до скоро селце щеше да влезе в бъдещата ми книга. Когато тръгвахме не подозирах това. Леля Ганка се беше накиприла. С красива рокля, сресана, с леки сандали. За кой ли път й се възхитих. Възрастна жена, която не спира да уважава себе си дори в най-затънтения и забравен край на едно забравено село. Откъснала няколко от ранните гроздове, в ръка с цветни чепчици от едно сакъзче, което приятелката й отдавна искала да захване. "Сега се захваща, момиче, сега, през август, ако искаш напролет рано да ти нацъфти" - ми нареждаше жената докато отивахме полека към леля Велика. Така се казваше жената. Тихи улички ни приютяваха за малко, докато преминем край къщиците им, дворове и дворчета надничаха да ни огледат, че то човек не се вясваше наоколо. Слънцето се прокрадваше между клоните на дърветата и ни следеше упорито, големите клони пазеха сенки за идващия душен августовски ден. Косове вече се обаждаха скрити в прашните листа, петел къткаше

предупредително няколко забравили се кокошки, излязли без разрешението му на улицата. Наслаждавах се с всичките си сетива на тази идилия и гласът на леля Ганка ме стресна: -Пристигнахме. Великоооооооо- тихичко повика тя на изпречилата се пред нас дървена, боядисана в синьо портичка - после натисна звънеца. Тихи стъпки и възрастна жена /то каква ли друга да бъде?/ отвори портичката. -Добре сте ми дошли, влизайте. Како, това ли ти е новата дружка? усмихна се жената и топло стисна подадената ми ръка. Влязохме в китно дворче. Малко, в дъното с кладенец. От къщата към него - пътечка. От двете й страни трева, пътечката постлана с плочи. Малка, приклекнала асма беше навесила гроздове. "Нейното грозде е винено, не е за ядене, затуй ще й носим от моето" - ми беше казала хазяйката. Саксии с мушката бели и червени, само тези два цвята, наредени край стената, лудо цъфтяха. Малко по-нагоре стара ябълка беше решила тая година да възнагради богато стопанката си с едри, червени плодове. В единия край на малкото дворче растеше здравец, до него стар храст гюл, люляк. "Колко ли е красиво тука през пролетта." - без да искам казах на глас. Домакинята се засмя, лицето й се озари, засия. -Много е красиво. Лалета, дамско сърце, здравец, гюл, люляк, какво ли не има в градинката. Обичам си я, закътана ми е и мила. На сянка под прасковите леля Велика беше подредила малка масичка. Застлана с покривка, плетена на една кука, върху нея красиви стари чашки за кафе, стъклена фруктиера с дребни сладки. -Виждаш ли я - поде хазяйката ми - винаги е такава. Без домашни сладки

къщата й никога не е. Сега на магазина сладкиши да искаш, ама тя все пече и майстори. Такава си е, работна и табиетлийка. Поседнахме, леля Велика донесе кана с ухаещо кафе. Отдавна не бях пила такова. Моята баба го правеше същото. Смляно прясно кафе и мааалко леблебия, малко ръж, по половин лъжичка. Чуден, гъст каймак, аромат и сладост. Нямаше нищо общо с нашите машинни кафета. В малки стъклени чашки на столче домакинята наля ликьор. Искреше на слънцето рубинен, от вишни, традиционен. Стана ми толкова мило. Спокойствие и финес лъхаше от двете възрастни жени. Поговорихме, посмяхме се, разменихме рецепти и се наканихме да си тръгваме. - Благодаря, че дойдохте, малко се разтуших. Идвай пак, зимата ела - обърна се към мене леля Велика. - Ние сме самотни тука, за нас е радост някой да ни дойде на гости. Сбогувахме се и поехме обратно. Нямах търпение да питам хазяйката какво се е случило, че леля Велика не се е омъжила за нейния брат. -Това е дълга и тъжна история. Брат ми и Велика се залюбиха малко преди войната едно време. Много се обичаха, ама нашите не бяха много съгласни, че била бедничка. Бедна, бедна, но много добра, пъргава и красива. Аз често спорех с майка ми заради тяхната любов. Накрая на спора майка винаги ми се скарваше и оставяше нещата неиздумани. Брат ми беше решил да иде на гурбет за година-две да изкара свои пари и като се върне да се задомят. Не им било писано. Държавата направи мобилизация на мъжете и ги изпрати на война. Тъжно и страшно беше. Изпратихме брат ми на фронта и както се случи в много семей-

ства, той не се завърна. Загина някъде из Унгария. При една атака го ранили и докато го приберат санитарите издъхнал в ръцете на един друг войник от нашето село. Леля Ганка изтри две сълзици от крайчеца на очите си, помълча малко и продължи: -Умирайки, брат ми казал на другаря си: "На Велика Денчева от нашето село дадох...." и друго не казал. Затворил очи. Така и не докараха брат ми. Плакахме, погребахме дрехите му, черни забрадки сложихме. Велика ни жива, ни умряла. След някоя седмица нашите започнаха да я подпитват какво й е дал брат ми. Тя мълчи, нищо не казва. Те питат още по-настойчиво. Провериха парите си, жълтиците, нанизите, всичко е у дома. Недоумяваха какво й е дал. Продължиха да питат. Много се сърдих на майка, умолявах я да не продължават с тоя срам, а Велика мълчи, дума не отронва. Най-накрая един ден ме застигна, като се прибирахме от къра. Бяхме ходили на копан, отбих се да налея студена водица от едно кладенче встрани от пътя. Отделих се от нашите и ей я Велика настигна ме. Сама ми продума: "Како, рече, Цанко дума ми даде, нищо друго не ми е давал. Дума ми даде, како, че ще се оженим, че мене ще вземе,че аз съм му на сърце. Исках да знаеш, кажи на вашите, срам ме и ми е мъка да им го кажа аз" и забърза напред. Ние с нея останахме приятелки, все едно, че беше се оженила за брат ми. Минаха много години, поиска я друг мъж, ожени се. Той си знаеше, че на всяка годишнина Велика ходи на Цанковия гроб. В приказки неусетно се прибрахме в нашата къща. Котката дремеше пред вратата в очакване, а кучето радостно залая.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТАЛАНТИ

30 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ДА НАДБЯГАШ ЖИВОТА СИ: ИСТОРИЯТА НА ЛИЛЯНА ГЕОРГИЕВА - ДЕТЕТО-ЧУДО

На 15 тя вече е част от елита на леката атлетика. Лиляна Георгиева е

детето-чудо на спортовете, а специалистите я сравняват с най-добрите

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

в нейните дисциплини - кенийските и етиопските бегачи. По пътя към успеха Лили всеки ден надбягва съдбата, която й отрежда да живее в дом за деца, лишени от родителска грижа. Тя е родена за да тича. В това са категорични всички специалисти, които работят с Лиляна Георгиева - "детето чудо” на леката атлетика. Талантът на Лили се проявява въпреки тежката й житейска история. Тя живее в Дом за деца, лишени от родителски грижи, тъй като не получава такива в семейството си в родното село Градина. Преди повече от пет години Атанас Барев прави и невъзможното, за да осигури по-добри условия за живот на момичето. Лили е настанена в дом Мария-Луиза в Пловдив, а възпитателят е този, който пръв открива талантът й. Следва среща с треньора Радмила Станкович, която се оказва съдбоносна. Радмила вижда деветгодишната Лили на крос в Пловдив, а първият им контакт е изключително емоционален. Вместо ръкостискане, малкото момиченце се вкопчва в Радмила в силна прегръдка, а тя от своя страна усеща, че между двете има необяснима връзка. "Аз никога няма да я забравя, защото бях 4-ти клас и когато я гушнах, бях точно до кръста й”, разказва Лили. Лили тренира едва от пет години, а вече има три национални рекорда. Нейни са най-добрите постижения на България на 800 метра и 3000 метра-открито и в зала. "Първия си рекорд, републикански на 3000 метра, тя нямаше шпайкове. Дете

от моята група, но по-малко от нея й даде шпайковете си. С шпайкове, които са й много по-малки и й стягаха, тя направи този рекорд”, казва треньорът й Радмила. Радмила е най-близкият човек на Лили. За нея тя е и майка, и баща, и приятел. Станкович и съпругът й са заедно с момичето на всеки неин празник. "Аз се старая да бъда не само нейна майка, но и неин баща. Защото майката обикновено е нежната и гальовната, но има нужда и от баща, който да стяга редиците от време на време”, казва Радмила. Лили губи своя баща, точно когато постига най-големия си успех - на Европейските олимпийски игри това лято. В Грузия тя подобри с почти три секунди 28-годишен национален рекорд на 800 метра, състезавайки се с една година по-големи от нея момичета. "На втория ден след пристигането ми се обадиха от Дом "Мария-Луиза” да ми кажат, че баща й е починал. Съобщих й го на другия ден. Беше много тъжно. Така се случва в живота”, разказа Радмила. Лили преминава през поредния труден момент в живота си с помощта на своята треньорка. От Радмила е научила да бъде силна, дисциплинирана, и упорита. "Аз искам да й се отблагодарявам винаги, цял живот! Защото, ако не беше тя, аз нямаше да бъда на това ниво и сега нямаше да съм Лиляна детето-чудо”, казва Лили. Радмила признава, че не е срещала друг състезател с такъв голям диапазон на възможностите. Лили се чувства еднакво комфортно в дисциплините от 400 до 3000 метра. "Лили обича да бяга -това е истината. Много е подвижна. Има много добра обща двигателна култура. И структурата й! Аз съм го казвала неведнъж - тя има структура на етиопска бегачка”, смята Радмила. Краката й са като на газела. Подобно на етиопските и кенийските лекоатлети, които диктуват модата в средните и дълги бягания, Лили притежава забележително тънки глезени и прасци, което е от изключителна важност в тичането. "Те са най-добрите, защото са слаби и генът им е такъв. Обаче аз мисля, че след време ще ги победя и тях”, казва Лили. На 15 години Лиляна Георгиева вече е в елита на леката атлетика. У нас тя няма конкуренция в своята възрастова група. Лили бяга винаги с по-големи от нея момичета, а резултатите, които записва са характерни за състезателките при жените. Детето-чудо е сред номинираните за атлет на годината в България, а мечтите й се простират до европейския и световния връх. Bgnow.eu

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

12.03.2015 - 12.09.2015

ЛАВАНДУЛА

Христина Панджаридис за в. "България"

вете приятелки пристигнаха на гости. Високи и приятно закръглени. Само някой на диета би видял петънца за изстъргване по ханша и по бедрата. Приличаха на майка и дъщеря. Загледаш ли ги повече от десет секунди, установяваш, че носът на по-младата е гърбав, но придава дързък вид на лицето и. По-възрастната имаше личице на манекенка, забравена от публиката. Когато двете се поглеждаха - огледалото се пукаше от завист. Смееха се и личеше, че се разбират без думи. Гърбавият нос беше омъжена за Антоан, планински водач и любител на чашката. Живееше в село, където вечерите, поради липса на кой знае какви развлечения, хората се отдаваха на пиенето. Умерено, замезено със сирене и надлъгваници. Тя се казваше Анна, а другата - Стела. Дойдоха за ваканцията с надеждата да заформят весела компания и да добавят към пристрастията си виното и сиренето. От работа и оплаквания на колежки не им оставаше време за галене на душата. Майката на Антоан излезе от къщата, гордо понесла тавата, и миризмата на телешкото залепна по всяко ъгълче на терасата. Анна я зяпна и през цялата вечер я гледа невъзпитано, запазявайки въпросите си за себе си. Осемдесетте години изтичаха от нея и не можеше да я излъжеш, че изглежда като девойче, но на нея сякаш не и пукаше, че старостта съсирва кръвта и и няма шанс да се разкраси. Усмихваше се на сина си, излъчваше спокойствието на човек, без жал за отиващия си ден. Сигурно не беше изпускала влакове в живота си или поне не най-важният и не го криеше! Миризмата доведе и съседът Марк. По голата му глава и наболата брада възрастта му криволичеше неопределено като планинско поточе. “Мъж. Нищо особено!” - отсече между две хапки Анна. Но слухът и долови допълненията и посегна за чашата с вино, за да се отдаде

на по-обстоен поглед върху гостенина. Бил учител, но хванал гората. Заселил се в това село, където всички пътеки водят към върховете. Наместо да пълни главите на учениците с ум и разум, а те да му отвръщат с пренебрежение, се отдал на отглеждането на магарета. Анна за малко да се задави. Това вино бе остричко за вкуса и, но ще си го изпие. Да не ти напълнят повторно чашата е обида за тукашните нрави. Марк се похвали, че утре ще дойдат туристи и три магарета ще поемат на поход. Помагали за носене на багажа, а и за возене на децата, когато се уморят. Екскурзиите с магарета били нещо като пътуването из пустинята с камили незабравимо. Тя си представи камилите и магаретата едни до други, но май не се връзваха много-много. С помощта на червената течност, позагубила остротата на вкуса с третата чаша, ги намести в редичка и изведнъж добичетата и станаха симпатични. Особено изработени от порцелан и наредени върху библиотеката и. Можеше да си поиска от Антоан една разходчица нагоре. Марк разказваше някакви истории, но погледът му все отскачаше от масата към Стела. “Да му се не види и магарето! Магарета си завъдил, но и мъжките желания са си в тебе!” - подсмихна се Анна. Стана и още по-весело. Антоан го отдаде на изпитото вино, майката - на отличната кухня и смешните истории на съседа. Тя надуши с интуицията си интереса на Марк към приятелката на снаха и. Дните му минаваха сред магарета, доене на кози и крави, косене на трева, катерене по скалите, но мъжът в него беше настръхнал. Марк приличаше на магаретата си. Не успяваше и не можеше да живее сам. Едно магаре само не издържаше. Ревеше за другарче. Съседът също. Ама ревеше тихичко. До преди година сестра му често наминаваше, но се омъжи. Марк почна да набляга на винцето и да пропуска

бръсненията. Така беше и тази вечер. Запуснат мъж. Сигурно вече съжаляваше за небрежния си вид и затова наблягаше на тостовете и приказките. Рано на другата сутрин Марк - избръснат и напълнил съдовете с мляко, стоеше прав до прозореца. Гол до кръста. Като модел за рисуване. Не помръдваше. Дишаше и чакаше. Стела се събуди и дръпна пердето. Прозорецът гледаше точно срещу друг. Там изпълваше рамката и влезе в несъбудените и още очи, абе направо в пространството между съня и реалността, тялото. Стройно и атлетично. Като медицинска сестра и беше писнало от голота и болести. Като вдовица се наслаждаваше на почивката от ежедневните задължения. Но гледката на едно хубаво тяло, поднесено без заявка от небето, я развълнува. Лицето му светеше като полято цвете. Стела почти усети и уханието на одеколона. Снощи носът и - фенер в тъмното - подуши магарешкото по него. Три дни минаха в мотаене из близките поляни, дегустация на вина и местни специалитети. Майката на Антоан, Маргерита и показа плетката, с която гонеше мухите около стола си. Плетеше бебешки пуловерчета за несъществува-

щи бебета. Най-малкият и внук беше студент последна година. Всяка сутрин, щом погледнеше отсреща, голото тяло на стопанина на магарета я поздравяваше тихомълком. Стоеше там. Фон на деня и. Предизвикателство за жената в нея. Предизвикателство за нейното решение да не се занимава повече с мъже... Майката на Антоан отиде лично при Марк и го предупреди да не се показва в неприличен вид пред гостенката й. Като го гони хормонът да я покани на кафе или да я изведе навън. А нататък - Господ знаел. Марк кимна в знак, че е разбрал. На сутринта, щом петелът отвори вратата на слънцето, под прозореца на Стела стоеше магаре с каруца. Цялата отрупана с лавандула. Синьолилавата постеля мамеше. Обещаваше нещо неизвестно. Стела се притесни. Беше получавала букети от ухажьори, но каруца с лавадула... Не знаеше как да постъпи. Ако изтичаше и легнеше върху цветната мекота, магарето сигурно щеще да я закара в двора на Марк. Облече дънките и тениската. Среса се. Надникна отново. Марк беше облякъл риза на цветчета. Кимна му и излезе. Магарето и лавандулата я чакаха.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 12/31/2015 /

32 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

ОБЯВА Уважаеми сънародници Съжаляваме за провалилия се концерт на 24 ноември. Зимата наистина ни изненада със своя красив снежен старт и осуети участници и гости за концерта, насрочен за “Деня на християнското семейство”. Но това само отсрочи нашето желание, приближавайки ни до големите Коледни празници. Църковното настоятелство и Свещеникът на българския православен Храм “Св.Иван РилскиЧудотворец” съобщават на своите ънародници, че организират на

12 декември (събота)

от

6:00

вечерта

голям предколеден концерт ЗА КОЛЕДА С УСМИВКА, ПЕСНИ И ЛЮБОВ

Под купола на българския православен храм ще извисят гласове талантливите момичета от народен женски хор “Гласовете на малка България”. Те ще поднесат букет от прекрасни български народни и възрожденски песни. След концерта салоните на българския православен храм ще са отворени за веселие и танци. DJ VASKO ще се погрижи за доброто настроение на всички с много музика за танци и настроение. Кухнята на Храма ще предложи

асортимент от рибни мезета, а на бара ще има за всеки напитка по желание и вкус. Томбола, надиграване, закачки и други изненади. Добре дошли, скъпи сънародници, да се настроим и усмихнем заедно за коледните празници. От църковното настоятелство и Свещеника

ЗДРАВЕ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ПАЩЪРНАК - ЕДИН СЛАВЕН, НО ЗАБРАВЕН ЗЕЛЕНЧУК

наете ли, че не са малко хората, които изобщо не знаят какво е пащърнак. На други пък им звучи познато, но не се сещат какво точно е това, а като го видят на пазара, ще го сбъркат с ряпа. Интересното е, че пащърнакът е един позабравен зеленчук със залязла слава. В ерата на така наречените "супер храни" все по-модерно става да се готви с колкото се може по-екзотични, трудно откриваеми, че и скъпи продукти. Така например нищо чудно в скоро време каперсите да изместят киселите краставички в кулинарията. Историята на пащърнака е подобна. На времето той е бил един от най-използваните зеленчуци, но след инвазията на морковите, той е забравен от готвачите. Историята на пащърнака започва от родината му - Източна Азия. Съществуват около 50 вида, които са разпространени в Европа и Азия. Бил е известен още на древните гърци и римляни, които го използвали не само за храна, а също така и като ценно лекарство за различни болести. Все пак разцветът на пащърнакът

е през Средновековието, когато участва като продукт в състава на много ястия. У нас се консумира главно коренът, въпреки че листата му са чудесна декорация за различни салати. В кулинарията корените на пащърнака се използват най-често в прясно състояние и по-рядко сушени и смлени. Прибавят се в ястия и супи, като се съчетават особено добре с лук, чесън, мащерка и магданоз. Важно правило при приготвянето на пащърнака е да се слага в началото на приготвянето на ястието. Какво губим от отсъствието на този наистина полезен зеленчук на трапезата ни? Корените на пащърнака съдържат етерично масло, пектин, захари, витамин С и други полезни съставки. Тези вещества отпускат спазмите на гладката мускулатура на храносмилателния тракт, действат благоприятно върху сърдечно-съдовата система, понижават кръвното налягане. В народната медицина и до днес се използва при болести на отделителната система, при сърдечна невроза и стенокардия. Edna.bg

КАК ДА "НАВАКСАМЕ" СЪС СЪНЯ Любимото занимание на много от нас през уикенда е да "наваксваме със съня”, който не сме могли да си позволим през работната седмица. Но възможно ли е от медицинска гледна точка да компенсираме недоспиването с допълнителен сън в друг ден? Въпросът е спорен дори за специалистите, заявява пред "Хъфингтън пост” неврологът д-р Кристофър Уинтър, тесен изследовател на лечебния ефект на спането. Коректният отговор е, че можем да наваксваме със съня, но само до някаква

степен, разказва Уинтър. "Ако можете да си отспите няколко дни след като сте имали много къса нощ, то това ще ви помогне да сте отново отпочинали и добре функнциониращи. Ако обаче се лишавате от сън в продължение на месеци или години, то този отдих е безвъзвратно загубен,” обяснява докторът. В подкрепа на думите му, скорошни изследвания сочат, че хронично недоспиващи хора успяват да станат по-съсредоточени и способни след 10-часов сън, но ефектите на трайното недоспиване

върху здравето им не могат да бъдат неутрализирани. Друг проблем е фактът, че прекалено дългото спане през уикендите може да се окаже вредно. Ако има прекалено голяма разлика в трайността на съня през седмицата и този в почивните дни, това може да доведе до проблеми с теглото, както и хронични болести. В най-лошият случай неравномерният сън може да доведе до диабет, а дори се свързва с раковите разболявания. Освен че е вредно, преспиването през уикенда често не бива позволявано от собствения ни биологически часовник. Това е така, защото колкото повече остаряваме и придобиваме все повече задължения и грижи, толкова механизмът "нека поспя още малко” на нервната ни система започва да изчезва, обяснява медицинският антрополог Кирстен Кнутсон от Университета в Чикаго. Как тогава можем да наваксваме безвредно и ефективно със съня?

Раздели разликата Когато си отспиваме, е важно да минимизираме възможно най-много разликата между съня ни през седмицата и този през уикенда, казва Кнутсон. Ако искаме да поспим 2 часа повече, нужно е да си легнем 1 час по-рано и да станем 1 час по-късно, вместо например да си легнем 4 часа по-късно и да станем 6 часа по-късно.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Сиеста всеки ден Освен че ви ободряват, дрямките могат да обърнат негативните ефекти от недоспиването върху имунната система. Според Кнутсон е добре да дремваме не повече от 20 минути. Ако спиш по-дълго е възможно да се събудиш дори по-уморен, отколкото когато си легнал да подремнеш.

Наистина си отспивайте Когато повечето хора се успиват, те са отворили едното си око и постоянно натискат “snooze” бутонът на будилника. Подобно на това, щом решат да дремнат, лягат на дивана и оставят включен телевизора. Това не отговаря на качествения сън, от който имате нужда, казва Уинтър. Когато искате наистина да си отспите, то уверете се, че обстановката предполага дълбок сън. Изгасете лампите и телевизора, свалете щорите и отидете на леглото, вместо на дивана. Edna.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

12.03.2015 - 12.09.2015

ЗАЩО НЕ ТИ ОТГОВАРЯ? НЯКОЛКО ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ

очти всички жени са изпадали с изнервящата ситуация на "изгубилия се в бездната отговор“. Казано с други думи - това е моментът, когато те са изпратили някакво съобщение, на което така и обаче не получават желания отговор. "Какво се случва?!“ "Да не би да написах нещо глупаво?!“ "Защо не ми отговаря?!“ Това са само част от въпросите, които връхлитат в главата на обърканата жена. Те се увеличава с всяка изминала минута, а след един определен период от време - дори с всяка изминала секунда. Истината, мили дами е, че съществуват различни причини, заради които

даден мъж може да не ви отговори на съобщението. Не всички от тях са лоши, така че не бързайте да си правите прибързани изводи. Разбира се, има я и другата крайност - не залагайте прекалено надежди и бъдете реалисти. Ето и кои са най-възможните причини, заради които все още не получавате отговора, за който толкова много копнеете:

Той е зает Наистина - мъжът, на когото сте писали, може да има някаква работа в момента. Тук няма какво да анализирате. Просто изчакайте известно време, докато се освободи и ви пише - все пак няма да е толкова зает цял цял ден.

Той няма какво да ви каже

Мъжете не изпитват необходимостта от безкрайни разговори, както жените. Те просто не мислят по този начин. Така че, ако мъжът няма какво да ви каже в момента - той просто няма да ви отговори.

не сте го заинтригували с настоящето си съобщение, това не означава, че този мъж не ви харесва. Той просто не се интересува от тази тема на разговора, затова не смята, че е нужда да отговаря - особено веднага.

Той се е фокусирал само върху едно нещо в дадения момент

Той не е в настроение за писане на съобщения

Двата пола са различни, когато става въпрос за изпращане на текстови съобщения. Мъжете са склонни да бъдат по-праволинейни и да не обръщат толкова внимание на телефона си, докато правят нещо друго в даден момент (например гледат мач). Не го приемайте лично - той ще ви отговори, но когато реши.

Не сте написали нещо интересно Колкото и грубо да звучи - това също е възможен вариант. Освен това дори да

Може би мъжът предпочита да си говорите, има вероятност да е уморен или пък просто в момента не му се пише. Отново не приемайте това лично и спрете да се измъчвате.

Той просто не си пада по вас Разбира се, нямаше как да пропуснем този също възможен вариант. Ако все пак не получавате отговора, който чакате толкова тръпнещи, най-вероятно мъжът просто не проявява нужния интерес към вас. Приемете го и продължете напред. Tialoto.bg

СЕКСАПИЛЪТ УХАЕ НА... ЧЕСЪН?! Невероятно, но факт консумирането на щедри количества чесън прави телесната миризма на мъжа много по-атрактивна за жените. Това показват поредица нови изследвания на Карловия университет в Прага, цитирани от американското издание "Хъфингтън поуст". По време на експериментите група мъже е разделена наполовина. Всеки от първата група яде сандвич със сирене, сдопълнително 12 грама чесън (около 6 скилидки)в него, докато другите мъже хапват обикновен сандвич със сирене.

Двете групи са инструктирани да не ограничат влиянието върху естествената миризма на тялото си, т.е. да се въздържат от ползване на дезодорант или пушене. Всички мъже слагат под мишниците си памучни подложки, които да събират потта и телесния аромат за 12 часа. Седмица по-късно групите се разменят и експеримента се повтаря. В последствие двата чифта памучни подложки, с ефекта от чесъна и без него при всеки мъж, са представени на група жени, които ги миришат и оценяват. Подложките, използвани след чесновия сандвич съдържат "по-атрактивен”, "приятен” и "мъжествен” аромат, спо-

ред изследването. Телесната миризма в тях също е определена от групата дами като "по-ненатрапчива”. По друг използван метод на изследване, 12-те грама чесън в сандвичите им, са повишили привлекателността на мъжете от 2,9 на 3,1 по скала от 1 до 7. Въпреки че разликата на пръв поглед не е голяма, тя е достатъчна, за да бъде определена като значима от учените. Според изследователите, позитивните резултати може да се дължат наантиоксидантните свойства на чесъна, за които е известно, че повишават миризмата на тялото. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 12.03.2015 - 12.09.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

НАСА СНИМА СВАСТИКА НА 8000 ГОДИНИ Космически снимки, направени от спътник на Американската космическа агенция НАСА, разкриха повече от 260 мистериозни форми, в това число свастика и кръст, разпилени в безплодната степ на Северен Казахстан. Смята се, че тези тайствени знаци са на най-малко осем хиляди години. Размерът им е впечатляващ - най-малките са по 90 метра, а най-големите надвишават 400 метра. Формите са известни на науката като геоглифи, като най-популярните подобни земни знаци са тези от платото Наска в Перу. Учените смятат, че новото откритие би могло да разкрие подробности за древните ритуали в района, но засега напредъкът им в опитите да разчетат фигурите е повече от бавен.Снимките са правени от височина 692 километра и дават най-пълна представа за истинските очертания на мистериозните символи на казахстанската степ. Формите, намиращи се в областта Тургай, са забелязани за първи път през 2007 година от казахстански икономист,

който разглеждал спътникови снимки на Google Earth. Гледани от земята, фигурите изглеждат като неравности върху степта високи 0.9 метра и с широчина 9 метра.

Веднага по повода се появили и теории, които били повече от абсурдни. Според тях фигурите били направени от извънземни или от нацисти. Започналите в началото на лятото

археологически разкопки обаче показали, че формите са дело на древен народ, населявал Централноазиатската степ, като учените предполагат, че това са били прароднините на скитите, покорили по-късно голяма част от Източна Европа. Екипът, зает с разкопките в казхстанската степ, съобщава, че в близост до фигурите са намерени и останки от древни постройки и камини, което предполага, че мястото, където са били разположение геоглифите, се е използвало за ритуали. Свастиката, която събудила най-много полемики от откритите фигури, е типичен за всички индоевропейски култури символ, който пожелава щастие. Откритата гигантска свастика обаче не е най-старата, намирана досега. Най-ранният известен обект с мотиви на пречупен кръст е птица, изработена от бивни на мамут, датиращи от палеолита - преди повече от 10 хиляди години, открита край село Мезина в Украйна. Sanovnik.bg

ИЗЧЕЗНАЛ ДРЕВНОГРЪЦКИ ОСТРОВ БЕ НАМЕРЕН В ЕГЕЙСКО МОРЕ Археолози смятат, че на дъното на Егейско море е намерен древногръцкият град Кане, който в миналото е бил важна точна в Пелопонеската война между Атина и Спарта. Международният екип от експерти от няколко години изследва бреговете на Турция и Гърция в търсене на историческия град. Древните източните са показвали, че Кане се намира някъде в Егейско море. Местоположението на острова е било описано от древногръцкия историк Ксенофон. В текстовете му се казвало, че островът се намирал в близост до Аргинуските острови, където атиняните побеждават спартанците в края на Пелопонеската война. Победата им обаче била пирова, тъй като разразилата се буря след сраженията попречила на главнокомандващите да

спасят войниците, довели до победата за Атина. Генералите се върнали успешно в града, но заради това, че не са спасили армията, гражданите отсъждат всеки един от тях да бъде екзекутиран. Пелопонеската война е ключов момент в историята, заради което и усилията по откриването на остров Кане не са били никак малки. Аргинуските острови днес са наречени Гарипски острови и се намират на няколкостотин метра от турското крайбрежие. Според древния източник на това място е имало и трети остров Кане. С помощта на геолози екипът от археолози успява да проучи полуострова и стига до заключението, че в Античността там е имало естествен мост, свързващ отделните брегова. На османска карта от XVI век се

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

вижда, че през тази епоха полуостровът съвсем не е изглеждал като сега. Той е бил свързан със сушата чрез наноси, които са образували тесен и естествен канал. Недалеч от този полуостров археолозите намират потънали останки от древно пристанище от около 323 година

преди Христа. Смята се, че това са част от потънал кораб при Аргинуската битка. В бъдеще предстоят още изследвания на мореплавателните мрежи в региона. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

12.03.2015 - 12.09.2015

ЗАЩО ТОЧНО "ПЕТ ПАРИ" НЕ ДАВАМЕ? както следва-две османски пари са 1 стотинка. Следователно пет пари са монетата от 2,5 стотинки. Не става въпрос за истинския брой от пет пари, а за една единствена монета, при това българска. Това е прочутото петаче, за което сте чували от литературата. Петачето е монетата от 2,5 стотинки, която е еквивалент а на пет стари пари. Само дето те вече не съществуват. Проблемът е, че с петачето или петте пари нищо не е можело да се купи. Чаша боза или едно яйце са стрували 4 стотинки. Две петачета правели пет стотинки. И понеже били толкова нищожни като ценност, излязъл лафът за петте пари, за акъл, за стойност, за какво ли не.

Защо точно "пет пари" не даваме? На български казваме, че нещо "пет пари не струва" или "пет пари не давам за това". На английски език се казва "not worth a penny". На руски език е "не стоит ни гроша". Защо в чуждите езици е единица, а в българския са пет? Откъде тази девалвация?

ще нещо. Някога пет пари са правели един грош и оттам идва този израз. Парата била дребна монета, като пет пари в кесия. В кесията са стояли само грошовете, затова е нетипично, даже e нахално да се разположиш като пет пари в кесия. Парите са стояли в бурия, която се е закачвала на пояса и при ходене се е полюшвала. Ако е била много пълна с парици е удряла по бедрото приносителя, затова казвали "бие го парата". Възможно е да има и други обяснения, както има и много други изрази за пари и грошове. Търсим корена на израза "пет пари в кесия" или пък "за пет пари акъл", "пет пари не струва" в Османската империя, където парата е била най-дребната па-

рична единица. Оттам и ние, и турците, и сърбите имаме тази дума-пара. След 1857 година обаче монетите пара престават да са сребърни и стават медни. А подразделението на новата турска лира е куруш, тоест грош. И все пак пет пари, пък било то и медни, са повече от една пара. Защо не се казва "пара не струва", а "пет пари"? Защото появата на израза съвпада с появата на новите български монети, наречени стотинки. През 1888 година се появяват първите български никелови монети. Те са с номинал 5, 10 и 20 стотинки. Няма 1 стотинка ,защото нищо не може да се купи с нея. Най-дребната монета е 2,5 стотинки. Съгласно закона за демонетизацията от 1887 година турските пари получават еквивалент от стотинки,

Пет пари в кесия всъщност не означава, че имаме пет монети, а че в кесията се е разположила най-малоценната монета, а не и е мястото там, особено пък сама. Сега българският еквивалент на "not worth the penny" или "не стоит ни гроша", "пет пари" или "пробит петак" вече придобиват абсолютно същия смисъл, както в другите езици. Най-малката монета, нея се има предвид. Всъщност корена на доста актуални български изрази не бива да се търси твърде дълбоко в историята, а в бума на градския фолклор и писменото слово. А това, уви, е сравнително късно и след Освобождението. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ВЕЧЕ Е НЕЛЕГАЛНО ДА ПРАВИТЕ БЕКЪП КОПИЯ НА МУЗИКАТА СИ Миналата година стана ясно, че потребителите във Великобритания имат право да правят бекъп на музиката, която притежават заради "изключение", но изглежда това отново се променя. Сега копирането на собствена музика отново е нелегално. През октомври миналата година беше направено "изключение" в закона, което позволи на всеки потребител, закупил легално музика, да я копира и бекъпва на компютъра си. Сега това изключение е оттеглено, което означава, че никой няма право

да копира музиката, която е легално придобита, без значение дали това е за лични или други цели. Следователно, ако си купите албума на Adele на физически диск, вие нямате право да го копирате под формата на mp3 файлове на компютъра си. Или поне това право нямат великобританците. Разбира се, почти невъзможно и нереално е властите да следят подобни практики, така че законът е по-скоро формален, отбелязват експерти. Това обаче не означава, че не е абсурден. HiComm.bg

УЧЕНИ СЪЗДАДОХА ЗЛАТЕН АЕРОГЕЛ

RASPBERRY PI ПРЕДСТАВИ КОМПЮТЪР ЗА 5 ДОЛАРА Екипът на Raspberry Pi продължава да ни изненадва приятно. Компанията, известна с изключително достъпните си микрокомпютри, които се използват най-вече с образователна цел, представи Pi Zero - модел за 5 долара. Спецификациите са следните: чип Broadcom BCM2835 процесор ARM11 с тактова честота от 1GHz 512 MB LPDDR2 SDRAM

microSD слот mini-HDMI изход с възможност за извеждане на 1080p видео на 60Hz microUSB портове за захранване и пренос на данни Компанията вече е произвела няколко десетки устройства и планира да произведе още много с максимална скорост, тъй като очаква рекордно търсене от страна на потребителите. HiComm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Изследователи от Федералния институт за технологии в Цюрих успяха дапревърнат 20-каратово злато в по-лека от водата пяна. Материалът има сходни качества с аерогеловете - клас свръхлеки и много порести материали. Материалът, създаден от съвременните алхимици, етолкова порест, че не може да провежда електричество. Това се дължи на голямото разстояние между атомите, изграждащи материала - при нормално атмосферно налягане те изобщо не се докосват. Новият златен материал е хиляди пъти по-лек от стандартните златни сплави, по-лек от водата и малко по-тежък от въздуха. Златният аерогел е и изключително мек - на стайна темпе-

ратура той може да бъде манипулиран и деформиран с голи ръце. Необичайният материал е създаден чрез сложен процес, включващ млечни протеини. Те биват нагрявани, докато се разпаднат на нишки с размер няколко нанометра. Нишките се смесват с разтвор на злато и двете съставки се сливат в гелообразна маса. След процес на охлаждане, тя има описаните по-горе свойства. Едно от основните предимства на този метод е възможността за манипулиране на оптичните качества на златото - с промяна на размера на частиците злато в сместа се променя и нейния цвят. Новият материал ще намери приложение в химическата индустрия, оптиката и бижутерия. HiComm.bg

УМНИ ПРЪСКАЧКИ НАПОЯВАТ САМО КОГАТО РАСТЕНИЯТА ВИ СЕ НУЖДАЯТ Автоматичните системи за напояване са лесен начин да забравите за поливането на моравата или градината си, но освен това могат да доведат до преполиване и излишен разход на вода. Новите умни пръскачки на ETwater предлагат лесно решение на този проблем. Системата за напояване от ново поколение полива растенията само когато те имат нужда от това. Информацията за влажността на почвата е предоставена от локални сензори. Тези данни, в комбинация с прогнозата за времето, която пръскачките намират онлайн, дава на системата точна оценка за нужното количество вода. Сензорите на ETwater следят и за специфичната география на поливаната площ и коригират напояването спрямо наклона и нуждите на отделните растения. Използването на умните

пръскачки може да намали разхода на вода с до 50%, което ги прави особено подходящи за сухи райони. Засега основен таргет на компанията са големи имоти и площи с растения като паркове, курорти и хотели, но пръскачките са достъпни и за частни лица. Месечният абонамент за системата е 35 долара. HiComm.bg

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

40 12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

42 12.03.2015 - 12.09.2015

ЧИКАГО

Bulgaria

ДЕТСКО СТУДИО "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ" НА ТРИ ГОДИНИ ДУХНАХМЕ СВЕЩИЧКИТЕ И СИ ПОЖЕЛАХМЕ ДА ОСТАРЕЕМ ЗАЕДНО! и мокрофона. Първи декември, 2012г. ще остане паметен за нас. Духнахме свещичките и си пожелахме да остареем заедно! Екип на ДС "Телевизионери" За в. "България"

След три годишна дейност не само на територията на САЩ, но и в България, децата репортери от Детско студио "ТЕЛЕВИЗИОНЕРИ" не спираме да творим и да се усъвършенстваме. Дни преди празника ни потеглихме от Чикаго за Спрингфилд, за да реализираме част от бъдещ съвместен проект с нашите партньори от Пловдивската обществена Телевизия.

Времето беше студено и дъждовно, но не успя да охлади ентусиазма ни. Пътувахме до обяд - време в което спорехме, предлагахме, обмисляхме в детайли идеите за реализирането на проекта. В хотела знаеха за нас, за нашата задача и ни очакваха с интерес. Оставихме куфарите и тръгнахме смело с камери и фотоапарати да изпълним максимално заложената ни двудневна програма.

Денят беше натоварен и изпълнен с емоции. В първият ни обект, музеят на Ейбрахам Линкъл ни разрешиха да снимаме само 30 мин. По принцип не позволяват да се правят репортажи от вътрешността на музея. Обяснихме кои сме, прегледаха ни документите, разгледаха ни сайта и след 20мин. изчакване ни поздравиха, че сме първите репортери в 10 годишната история на музея. Справихме се и доказахме, че можем да работим и под напрежение. Прибрахме се в хотела уморени, но доволни. Специално внимание отделихме на Кристиян Златарски, нашият оператор, който само преди дни навърши 12 години. А любимото ни студио е вече на три години. Всички помним деня, в който за първи път се докоснахме до камерата

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.03.2015 - 12.09.2015

НЕЩАТА, С КОИТО МЪЖЕТЕ ПРИВЛИЧАТ

Катето Евро Edna.bg

з съм от онези жени, които са научени да се оправят сами в "мъжки“ ситуации. Мога да сменям спуканата гума на колата си, боравя добре с всякакви пособия като чукове, тесли и машинарии, оправям се с мъкненето на дърва за огрев и куп други несвойствени работи в ежедневието. Независимо от всичко, обаче, всяка Edna жена би се чувствала още по-женствена и привлекателна в компанията на мъж, който владее изкуството на очарованието да изпълнява функциите, вменени на силната половина от човечеството. Кои са нещата, с които ни привличат мъжете и защо не можем без тях? Те имат очарователна физика. Винаги намират с какво да ни впечатлят - дали със стройното си тяло или със силните си ръце, които умеят всичко, мъжете определено привличат женското внимание с външния си вид. Въпрос на вкус е дали някой мъж е по-красив с брада или голобрад, с по-дълга коса или подстриган. Всяка от нас разпознава правилния за себе си чрез трепета на сърцето. Винаги сме впечатлени от техните умения. Докато се уповаваме повече на въображението си, мъжките способности правят за нас света по-достъпно

и по-комфортно място. Споменах вече за моите умения, придобити с оглед на обстоятелствата, но не бих отказала нито мъжка помощ, нито мъжка подкрепа в което и да е начинание. На света не съществува мъж, който да не е чувствителен. Който отрича това, лъже. Емоциите са много важна част от романтиката, за която мечтаем. Любовта не би била възможна без нежността на мъжа. Вдъхновяващо ни действат всичките им аксесоари, всичките им любими "играчки“. От парфюмите и лосионите до хобито, което осмисля част от малката им вселена. Приятно е да знаем, че сред тях има място и за нас и че ние

също сме част от този миниатюрен мъжки космос. Слаби сме в своите желания, затова няма нищо по-естествено да се уповаваме на мъжкия разум. Така двата пола живеем в естествена симбиоза. Минаваме за вятърничеви, но може би точно заради това се нуждаем от здрав разсъдък, когато вятърът роши косите ни и се захласваме от смях със своите любим. Не бихме могли без смеха и чувството им за хумор. Понякога е полезно да не сме чак толкова сериозни в намеренията и очакванията си. Мъжете са нашата сигурна закрила от всякакви опасности. Да можем да разчитаме на тях е най-изявеното

в женското ни същност на създания, които имат нужда да бъдат обичани и защитени. Уверените мъже винаги печелят. И най-недостъпно изглеждащата жена би се предала пред чара на мъж, който знае какво и защо прави. А страстта е направо задължителна - без нея нито целувките опияняват, нито любовта остава на разположение. Така че, мили дами, слагайте по едно червило и кажете две мили думи на силната си половинка. Ако все още нямате такава, просто започнете да се вглеждате по-внимателно, за всяка жена е отреден мъж, който чака да бъде забелязан.

ЗИМНАТА КОЗМЕТИКА, КОЯТО ДА СИ НАБАВИТЕ СЕГА Със застудяването на времето кожата ни става все по-суха, устните се напукват, а косата логично се изтощава заради топлинното влияние на сешоара, който няма как да си спестим. Затова именно краят на ноември и началото на декември е времето, в което трябва да си набавим онази зимна козметика, която да ни предпази от капризите на зимата. Балсам за устни Някой марки предлагат "зимни" балсами за устни, като ще ги познаете, разбира се, по снежинките на етикета! Те са по-силни и интензивни и поставят защитна стена между нежните устни и студения въздух. Крем за ръце Повече отвсякога през зимата се

нуждаете от крем за ръце, изберете си такъв например с изкушаващ шоколадов аромат, който да погали сетивата ви. Хидратиращ крем за лице Един хидратиращ крем за лице е онази съставка, която липсва на кожата ви именно през студения сезон. Изберете такъв с натурални съставки, без парабени и подходящ за вашия тип кожа. Лосион за тяло с " Коледен" аромат Ябълки канела, греяно вино, коледни бисквитки, ванилия, мед и мляко...всички тези са варианти на типично Коледните аромати. Време е да се сдобиете с лосион за тяло с някой от тях и да почувствате празничния дух, който ви напомня за дома. Woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА МЪЖА

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

ПЕТ НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, АКО ВИ ПРЕДСТОИ ИНТЕРВЮ ЗА РАБОТА

а допуснем, че сте от онези хора, които знаят точно какво биха искали да работят и също да допуснем, че вече сте преодоляли другите бариери и сте стигнали до етап интервю. Предполагаме - досещате се, че практически от това какво ще кажете и как ще се държите зависи бъдещото ви развитие. Какво е необходимо да имате предвид? По време на интервюто трябва да имате две цели: да грабнете вниманието на работодателя и да се представите във възможно най-добра светлина. Най-лошият възможен изход е десет минути да минат монотонно и скучно, най-добрият е да ви запомнят и да ви различат от останалите кандидати, естествено с добро. Ето, в общи линии, какво ви е необходимо да знаете преди интервюто да е започнало.

Покажете страст! Разбира се, това не означава да си съдерете ризата и да запеете песни, но е абсолютно задължително да се покажете силно емоционално обвързани с въпросната работа. Внимание: тук

същестува немалката опасност да преиграете и да се покажете наивни или лицемерни. Замислете се над това: не е важно какво говорите, а как го говорите. Иначе казано, избягвайте прекалено експресивни фрази, но за това пък стилът ви на комуникация трябва да издава страст.

Умение и подготовка. Защо точно вие сте подходящ за тази позиция? Когато ви зададат този въпрос не трябва да настъпва неловко мълчание. Налага се да убедите интервюиращият, че точно вие притежавате някакво уникално умение и подготовка, които са им необходими. Направете си списък и, ако е нужно, отрепетирайте отговора си. Нямате необходимият опит и подготовка? Ето какво: никога не казвайте "дошъл съм да се уча от вас“. Звучи много ласкателно, но работодателите, които имат време да обучават този и онзи, са малко на брой. Кажете, че макар да нямате официален опит,от години следите какво се случва в бранша, демонстрирайте знания.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Комуникация. Не забравяйте, че работното интервю е, преди всичко, разговор и всички правила за един приличен разговор важат и тук.Изслушвайте внимателно, не прекъсвайте, бъдете готови за смяна на темата, обяснявайте се изчерпателно, но не прекалено дълго,бъдете учтиви, но не сервилни, оставете работодателя да бъде водещия в комуникацията и най-важното изразявайте се ясно! Ако изведнъж се окаже, че се налага за втори или трети път да пояснявате какво точно сте имали предвид, значи интервюто е провалено.

Практичност. Когато ви зададат въпроса, каква заплата очаквате, кажете някоя практичва сума. Попитат ли ви какви са плановете ви за работното място, не стройте въздушни кули, а посочете реалистични прогнози. Как виждате бъдещето на компанията, за която искате да работите? Най-добре кажете някакви цифри и ги подкрепете с аргументи.

Не забравяйте, обаче, че практичен не означава черноглед.

Увереност. В случай, че нямате опит и това се оказва пречка между вас и работното място, трябва също да сте подготвени. Интервюиращият може да каже: “ Много ни харесвате, но ние предпочитаме кадри, които вече са наясно с работния процес.“ Най-глупавото, което можете да направите е да се хвърлите в поток от обещания как трябва само да ви се даде шанс и вие ще заслужите доверието им и прочее измислици. Кажете: "С какво мислите, че няма да се справя? Дайте ми задача, сега!“. Естествено, позволявате си такова отклонение, само ако сте достатъчно уверени, в противен случай, само ще се изложите. Почти сто процента, интерюиращият ще ви измисли хипотетичен проблем, който да решите, най-малкото, защото внезапно сте му станали любопитни. От там нататък - от вас зависи как ще се представите. Zenofmen.com

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

АЗ СЪМ ЖЕНА. АЗ СЪМ НАЙ-СИЛНОТО СЪЩЕСТВО НА ЗЕМЯТА... НО, БОЖЕ МОЙ, КАК МИ СЕ ПЛАЧЕ! КАКВО Е ДА СИ ЖЕНА, КОГАТО ТИ Е ОТРЕДЕНО ДА БЪДЕШ РАВНА С МЪЖЕТЕ? КАК ДА БЪДЕШ СИЛНА И ДА ОСТАНЕШ СЛАБА?

махме гости. Обикновени хора с обикновени постижения. В разговора започнаха да обсъждат тяхна колежка, и по-точно факта, че към нея се "промъква" старостта. Те стояха и шумно се смееха, а бирените им коремчета и добре охранените им физиономии се тресяха. Реших, че говорят за жена, която е около седемдесетте, но все пак реших да попитам. Оказа се, че... тя е на 40. Наричаха я "старата". Продължаваха да пият, да я обсъждат и да се хихикат. А аз отидох в другата стая и се разплаках. Плачех заради тази несправедливост, заради нея, заради себе си, заради всички жени... Понякога си мисля, че е проклет денят, в който съм се родила жена. Само поради този факт излиза, че съм длъжна на всички. Аз трябва да съм независима (в никакъв случай метреса). Длъжна съм винаги да бъда здраво стъпила на земята, да се справям с живота, да изкарвам пари и да си плащам всички разходи, за да не искам пари от мъжете. И изобщо, най-добре е нищо да не искам. В същото време аз трябва да уча наравно с момчетата, да си проправям път в живота наравно с момчетата и да печеля наравно с момчетата. И тук има един малък проблем... Знаете ли всъщност в какво се състои колосалната несправедливост? Ще ви кажа. Всичко това трябва да правя "на токчета"! Не е въпросът в това, че винаги трябва да нося високи обувки (макар че ако не нося, ще ме считат за недостатъчно женствена). Аз не трябва да допускам "растителност" по краката си, трябва да поддържам ръцете си в идеално състояние, лицето ми трябва да е безупречно, и разбира се, да не позволявам на тялото си да се отпуска. Трябва да се гримирам всяка сутрин, да обличам красиви дрехи, да готвя невероятно вкус-

А Н ЕД

Т С И

ни гозби, а също и да поддържам дома си в перфектен ред. Най-добре е да ставам един час по-рано, за да успея да се справя. Разбира се, всичко това трябва да правя със собствените си пари. Ако дължа красотата си на своя мъж, се превръщам в държанка. В същото време не трябва да харча прекалено много. Макар че козметичната индустрия не дава нищо на кредит. Ако вкъщи понякога е "лудница", то във всеки случай аз съм виновна, тъй като момичетата априори са отговoрни за чистотата и реда (извинения по болест не се приемат). Ако не съм здрава и

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

Я И ОР

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

О В И

Ж Т О

изглеждам зле, по-добре е да не се показвам пред хората - момичетата трябва винаги да са перфектни! Ако отделям недостатъчно време на децата, веднага следва изводът, че съм лоша майка, защото момичетата трябва... Списъкът е безкраен. При това мъжете много често въобще не ме взимат на сериозно - "Абе, жени..." Някои си позволяват надменно-снизходително отношение, в най-добрия случай. Те могат да ме изучават придирчиво, буквално под лупа. Да се вглеждат в зъбите ми, да проверяват състоянието на кожата ми, а защо не и трицепса. Те решават за себе си дали съм все още привлекателна и в каква степен - изобщо "ставам ли" и заслужавам ли внимание. Те постоянно ме сравняват с тези, които са дори малко по-млади и не пропускат да го отбележат пред мен. Но аз не мога да ударя по масата, да се развикам или да се напия от мъка, например. Аз съм момиче. Аз съм дама. Трябва да съм сдържана и да прощавам. Гнусните охранени "бирени коремчета" като моите гости ще продължават да се смеят за моя сметка. Ще обсъждат всяка моя бръчка, щателно ще сканират тялото ми, без да забелязват своите кореми и своите недостатъци. Те, които не изминават и 500 метра без автомобил. А ако случайно моите успехи се ока-

. . . ТА

жат по-значителни от техните, веднага ще ми лепнат етикета: "Преспала е с когото трябва". Списъкът с моите отговорности отдавна е изравнен с този на мъжете. А привилегиите - невзрачна чашка кафе в ресторанта (той черпи!). И това, разбира се, само, ако още "ставам". Спомних си фразата:

"ТЕЖКА Е ЖЕНСКАТА УЧАСТ ТРЯБВА ДА ИМА МОЗЪК КАТО МЪЖ, НЕЖНИ РЪЦЕ, ДА ИЗГЛЕЖДА МЛАДА И ДА РАБОТИ КАТО КОН. И ВИНАГИ ДА СЕ УСМИХВА, ВИНАГИ!" И ето, тичам на моите токчета, облечена с къса дантелена рокля и перфектен маникюр... И пробягвам същото разстояние, което и мъжете - само че те са с удобни обувки и спортен панталон. Студеният вятър ме пронизва под фината дантела, краката ми пулсират, а тънките ми чорапи са толкова красиви... Но не топлят. И тичам... Продължавам да тичам... Тичам, носейки тежестта на жизнените проблеми, които си разделихме справедливо - наполовина... Тичам. И се усмихвам. Родила съм се в епохата на равноправието. Аз съм жена. Аз съм най-силното същество на земята... Но, Боже мой, как ми се плаче! Gnezdoto.net

СЪДБИ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

КАК БЕТИ И НИКИ С ЧЕТИРИ ДЕЦА РАЗВЪЖДАТ 700 КРАВИ ИЗ РОДОПИТЕ

лаговеста Василева отваря капачето на препечена яркооранжева тиква, пълнена с телешко месо и разлива по чашите вино, узряло чрез дива ферментация. Външният вид на стопанката по нищо не напомня фермерската жена, каквато тя е през последните 20 години. Говори спокойно, уверено, интелигентно, а навън се чува тропот на копита. Съпругът й Николай се завръща във фермата, яхнал бял кон като истински родопски каубой, обут с ботуши и с развети от вятъра коси. Бети и Ники Василеви са сред малкото млади семейства у нас, избрали несгодите и трудностите на селския живот, близо до природата, вместо удобствата (и стреса) на големия град. За градския човек да се озове в почти изоставеното село Горно поле е приключение, екзотика и остров на спокойствието. Добре че пътят дотам - от Хасково в посока Маджарово, те подготвя психически. Веднага щом обонянието спре да долавя мириса на град и пред очите се появят меандрите на река Арда, влизаш в другата България, където времето е спряло далеч, далеч назад. Спомени за друга епоха навява металната табела със зелени букви "30 години община Стамболово“, а карти-

ната бързо е заменена от лозя, в които като на шахматна дъска се редуват квадратите със запуснати и поддържани парцели. Красотите на живописните дворове с разбудени от пролетта дървета в Голям извор компенсират лошата инфраструктура и дупките.

ПАСТОРАЛНАТА ИДИЛИЯ НА СЕЛСКИЯ ЖИВОТ В ГОРНО ПОЛЕ Над оградите са надвиснали клоните на цъфналите праскови, сливи и череши, а щастливи кокошки вдигат учуден

Пълнената тиква с телешко е специалитетът на Бети

Бети по цял ден работи във фермата, но е и многодетна майка www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

поглед към преминаващите коли и пак закълвават зрънца по тротоарите. Гледката на странно големия брой автомобили в село Силен бързо отстъпва пред пасторалната идилия на крави, излезли на пролетна паша сред зелените поля под меките склонове на Източните Родопи. Тополово е селото на стотиците овце и малки зеленчукови оранжерии на средата на нищото. Няма огради, защото тук никой не краде. В този край и при тези родопски нрави е израсъл Николай Василев. Затова в началото на 90-те години се записва да учи зооинженерство задочно обучение, за да е близо до къщата на дядо си и баба си в село Горно поле, община Маджарово.

Запознава се с Благовеста, която по същото време следва химия. Решават да се оженят, а тя го последва в селото на неговите предци. Така слагат началото на "Дивата ферма“. Започват през 1994 г. с 5-6 кози и овце. Николай има опит с тях, тъй като след ранната смърт на дядо си му се налага сам да пасе 300 кози още в пети клас. Хем ходи всеки ден пеша на училище в Маджарово - по пътя всеки ден оставял камъче в една дупка в скалата. Накрая на годината ги преброил - били 110. През 80-те години в ТКЗС-то на Горно поле е имало 11 000 глави добитък. След промените стопаните поостаряват и животните остават 1000-1500. Сега са едва трицифрено число, а хората, които живеят в селото, са не повече от 25 души. Много българи се занимават с животновъдство, за да си купят жилище. Василеви правят точно обратното - през 1996 г. продават апартамент в Пловдив, а с парите купуват 16 крави. Още първия месец осем от животните умират, тъй като се оказва, че породата им не може да се приспособи към микроклимата в Горно поле. Така младата двойка решава да отглежда местните породи българско сиво говедо и родопско късорого говедо. И днес вече имат около 700 крави с телета, които пасат с гората под зоркия поглед на десетина каракачански кучета, 50 кошера с пчели, 20 каракачански овце "като табуретки“, както живописно ги описва Бети, 39 магарета, четири коня и жребче. Кравите целогодишно живеят в гората, а Николай ги прибира само вечер, защото иначе ги нападат вълците. "Много вълци има тук - мъжът ми веднъж видя девет сред стадото.

СЪДБИ

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

Николай с едно от четирите си деца - истински родопски каубой Оттеглят се само напролет, когато си родят малките, но са голяма напаст. За една нощ крава, дето тежи половин тон, изяждат. Миналата година 40 животни ни умориха“, разказва Бети. Друга причина да прибират кравите е, за да раждат във фермата. И в момента една от тях дава живот на другия край на двора, далеч от хорските очи. Иначе те живеят по законите на дивата природа - раждат и живеят на свобода, така както сърните крият малките си по една седмица в шумата в гората.

високото, защото се хранят с екскрементите на нашите животни, разказва Бети.

ФЕРМЕРИТЕ РЕШАВАТ ДА РАЗВИВАТ И ТУРИЗЪМ

поле. Точно един от холандските пътешественици дава рамо на семейството да развие и туризъм - в началото в "Дивата ферма“ има само няколко стаи за настаняване на любители на селския бит и биохраните. Чужденецът помага на Василеви

КРАВИТЕ НА "ДИВАТА ФЕРМА“ ЖИВЕЯТ НА СВОБОДА В ГОРАТА Василеви оставят женските телета за приплоди. Малките бозаят до 6 месеца, след това майките ги отбиват. Фермерите ги отглеждат за месо, което доскоро изнасят в Албания и Италия. За пръв път тази година опитват да работят на българския пазар, основно с биомагазини. Телешкото е биологично и както и произвежданият тук мед, има сертификат. Освен овцете, конете, кучетата и кравите, в "Дивата ферма“ има и други посетители - египетските лешояди. Популацията им е намаляла с около 20%, но често ги виждаме да кацат на

Последно със свои усилия Василеви успяват да преустроят стария бабин обор в приятна трапезария. Дупките в стената, в които са снасяли кокошките и които местните наричат "легушки“, Бети е оставила за декорация. Сутрин за закуска тя прави прочутите си гьозлеми, но също и сладката баница "блачко“. Други от нейните специалитети са баниците със заешко, с ориз или булгур, кокошка с катми, но стопанката е най-добра в пълнената тиква с телешко месо. "Колкото е по-оранжева, толкова е по-сладка. Ето, брана е през август, но съм имала тикви и на година и месец. Питате ме как ги съхранявам толкова дълго ли? Много просто - не са торени“, казва Бети. За да сготви специалитета на фермата, тя отрязва капачето на тиквата и я издълбава. Вътре слага задушеното с планинска чубрица, кромид или праз от двора телешко месо. Пече се поне три часа, а резултатът е истински флирт за сетивата. Много върви с приготвяното във фермата вино от мерло и памид. То отлежава при дива ферментация, без дрожди, без сяра - чист гроздов сок, кото се превръща във вино от октомври до Коледа, обясняват домакините. Преди или след обилното похапване те могат да ви покажат и други атракции - езда на кротките коне Ерик и Бяла, улавяне на крава с ласо в гората, каяк по чудно красивите меандри на река Арда, промиване на речен пясък за злато, или пък експедиции за търсене на ахати, аметисти, ясписи, планински кристали и всякакви минерали, с които е осеяна планината.

ЕДВА МИНАЛАТА ГОДИНА В "ДИВАТА ФЕРМА“ ВЗЕЛИ РАБОТНИЦИ

След 20 години труд, фермерите успели да стегнат 6 стаи за гости Заради тази екзотика фермата често е посещавана от хора любители на т. нар. birdwatching - наблюдение на птиците. Допреди време идват предимно чуждестранни туристи, основно от Холандия, но напоследък пристигат и българи. Едно младо семейство орнитолози дори решават да се заселят в Горно

Василеви отглеждат 20 овце от каракачанската порода

да се включат в проект за устойчиво развитие на Източните Родопи като се съчетават биологично производство, екотуризъм и дива природа. Така Василеви получават финансиране и вече шест стаи са обзаведени приятно, в родопски стил и посрещат гости в "Дивата ферма“.

"Всичко, което имаме, го постигнахме сами. Едва миналата година си взехме работници“, казва Благовеста с усмивка. Тя и Николай са щастливи родители на четири деца - три момичета на 6, 7 и 19 години, и едно момче на 14 г. Най-голямата кака е студентка, но останалите живеят във фермата. Телевизия няма, играят на двора, но синът, който помага много в работата на двора, обича да сърфира в интернет. За да си наглежда виртуалната ферма. Bgnow.eu

Теленцата във фермата бозаят до 6-месечна възраст www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

КИЧКА БОДУРОВА: АМЕРИКА МИ ДАДЕ ТИТЛАТА "МАЙКА”

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

ВЕЧЕ ТРИ ПОКОЛЕНИЯ БЪЛГАРИ ОБИЧАТ ЕДНА ОТ НАЙ-ПОПУЛЯРНИТЕ БЪЛГАРСКИ ПЕВИЦИ. Кичка Бодурова е популярна певица и в България, и в чужбина. Моята първа среща с нея беше още във времената на комунизма, някъде към 1985-6 г., когато тя пя на една импровизирана сценаплатформа до супермаркета на тогавашния булевард "Г.А.Насър”, днес - "Г.М.Димитров”, в София. Кичка Бодурова беше любезна да отговори на няколко въпроса, специално за читателите на вестник "България”. - Г-жо Бодурова, Вие останахте финалист в последното издание на "Биг брадър” в България, в неговия VIP формат, но риалитито беше спечелено от друг българин, който също живее в САЩ, как си обяснява-

те това, очевидно сънародниците ни имат едно по-силно чувство към онези, които не са в родината, сякаш те са по-обичани? - Не бих се съгласила с това. По-скоро Джино или Жоро (така, както майка му го нарича), бе едно момче с добро сърце, гледаше да бъде полезен на всеки, да помогне. Като че ли той самият искаше да покаже уважение към всички, които по някакъв начин са уж "випове” в къщата. За мен поведението му бе като на по-малък от 32 г. Но пък ако се държеше по-различно щяха да го изядат още в началото. Той даже бе номиниран, но след като раздаде часовници, гердани, гривнички, коланчета на "виповете” те някак си се усмириха и го приеха в групата. Направи го абсолютно от добро сърце, разбира се, а преди това "виповете” го одумваха, че май е от малцинството. Той бе най-до-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

стойният за мен да спечели. - Споменахте, че някога Ви е бил отнеман паспортът, за да не напускате България. Бихте ли споделили малко повече за това - как стана, защо, при какви обстоятелства и как се разви след това историята, кога Ви върнаха паспорта? - Точно след като моите родители починаха, аз имах приятел българин, който бе с австрийско поданство. След едногодишна връзка забременях и подадох документи да се омъжа за него. Тогава бе специална процедурата за брак с чужд гражданин. След няколко дни в 6.30 ч. сутринта дойдоха от тайна полиция и започнаха да блъскат по вратата на апартамента ми. Когато отворих, моят приятел, който живееше при мен, го арестуваха с белезници и аз повече не го видях. Песните ми бяха

спрени от радиото и телевизията, взеха ми паспорта и ме викаха всеки ден на разпит и аз не знам за какво. Казваха ми, че трябва да абортирам и не може българска известна певица да се жени за капиталист! И ако не го направя, няма да има Кичка Бодурова. Аз бях сама без родители, брат ми бе последна година в гимназията, сам в Бургас и аз трябваше да се грижа за себе си и за него. Тогава направих това, което ми бе казано, защото трябваше да продължавам да живея и години наред знаех, че не мога да бъда майка, тъй като направих аборт в над 4 месеца бременност. Това е моят спомен от комунизма! - Как се стигна до това да заминете за Америка, защо избрахте точно Америка и какво Ви дава тя? - Аз дойдох в Америка да работя. След половин година се запознах с моя съпруг, влюбих се и той не искаше да ме пуска. Ние се гледахме и очите ни се просълзяваха от любов. Така се случи - аз съм имала няколко пъти покана за работа и съм отказвала Америка, защото съм имала ангажименти по-близки до България - в Гърция. Просто е било писано да се случи. Тук станах майка - моята най-съкровена мечта в живота ми. Това ми даде Америка - титлата "майка”. Всичко останало са само подробности. - Стана дума за това, че сте имала участие в "Сизър палас”. В социалните мрежи и в интернет излезе информация, която доказа това. Защо обаче въобще се стигна до съмнения, какво бихте казали на онези, които не вярват, че сте имала участие в тази зала? - Не знам, за мен хора, които оспорват подобни факти са тези, които са лъгали и изхождат от себе си. Толкова смешно ми беше, че ме питаха за снимки. Обикновено феновете се снимат с

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

мен, където имам концерти, не аз да се снимам за спомен или за доказателство. Малко аматьорско ми прозвуча, но с каквито хора си, трябва да се стараеш да ги разбираш. Всъщност най-обидно ми бе след като аз се заклех в детето си, за да спре до там съмнението или как да го нарека. А това бе игнорирано с лека ръка. След като Ви казах, какво бе за мен да имам дете, как бихте приели това? Това за мен бе най- голямата обида. - Каква е цената на това да обичаш България от хиляди километри разстояние? - Не е лесно... толкова години напред, назад... Все едно разпъната на двата континента. Но най-голямата награда, най- големият успех за мен е, че след толкова години успях да запазя името си и то да бъде уважавано и обичано от 3 поколения българи. Мисля, че и в шоуто, в което участвах доказах това. Колкото и "виповете” на България искаха да напусна къщата (дали защото съм просто по-различна - като разбирания, поведение или просто аз не се сближих с тях), толкова зрителите ме подкрепяха и искаха да бъда там (за разлика от мен). Но аз бях длъжна да не се предавам пред злото и грубостта и да издържа. И мисля, че го направих. - Бихте ли се върнали да живеете в България изцяло и какво би Ви върнало отново тук? - Аз трябва да бъда и на двете мес-

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

1-708-710 2939

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

та и винаги ще имам дом там, където е детето ми. Много ми се искаше повечето време да бъда в България. Затова си построих и къща, имам моите приятели и фенове. Но семейството и семейният бизнес са в САЩ. Така че ще продължавам така, докато мога. - Какво ще прави Кичка Бодурова след 30 години, с какво ще се занимава? - Ооооо... много далече отидохме... Аз съм си устроила живота вече така, че нямам нужда да правя нищо. Единствено няколко концерта в годината в България и навсякъде по света ще топлят сърцето ми и се надявам ще бъдат радост и за моите почитатели. За това си мечтая

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

А Т ША

ВА



ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

color- $40 and up perm - $60 and up

Поправка на всички видове протези!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

К У Т

И З И



PRICES: hig.l.- $45 and up

ЗЪБОТЕХНИК

12.03.2015 - 12.09.2015

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

само. И в личен аспект - наистина да стана баба. Това сигурно ще бъде прекрасен миг в живота ми. - Много българи напускат родината и отиват да работят и да живеят в чужбина. Какво бихте казали на тях, които тепърва поемат по пътя на емиграцията, колко труден е този път и какво им предстои? - Това не е лесно - всички го знаем. Ще има лишения... да си емигрант не е лесно. Но човек трябва да търси късмета си, трябва да е неуморим в желанието си за по-добър живот. Не се виждайте като предатели! Ако сте като мен, ще обичате повече България, отколкото тези, които остават и се примиряват. Но търсете ”големия час непрестанно”, както се пее в една моя песен. Пък един ден ние всички може да се върнем ... у дома! Снимките и репродукциите са ни предоставени лично от Кичка Бодурова.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.03.2015 - 12.09.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме. 312 738-2562 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Търся шофьор със CDL и Hazmat. Volvo автоматик. Заплащане 55 цента на миля. 773 818-2886

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED.

773 814-7244

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

224-260-1137

ЗА VOLVO 2013 С АВТОМАТИЧНИ СКОРОСТИ ОБОРУДВАН С WEBASTO, POWER INVENTOR, REFRIGERATOR AND MICROWAVE. ПОВЕЧЕ СТАЖ, ПО-ГОЛЯМО ЗАПЛАЩАНЕ!!! ПОЧИВНИ ДНИ ПО ЖЕЛАНИЕ НА ШОФЬОРА. ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

224 770-0622

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

OPEN POSITION

call

CDL DRIVER

224-600-1945

CALL STEVE

To schedule an interview

ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ

ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

OWNER-OPERATORS

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE.

LOOKING TO HIRE ASAP.

С ПОВЕЧЕ ОТ 10 ГОД. СТАЖ

CLEAN RECORDS ONLY!

24/7 DISPATCH

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

FOR SAFETY SPECIALIST.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME, ДОБЪР АНГЛИЙСКИ. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА:

$2.80 - UP/MILE

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

For rent in Melrose Park 4 rooms apt. Free cooking gas, heat, water, landry, 2 cars parking. Rent $690.00 630 293-5727 630 815-5156 Под наем 2 спални, хол и кухня в къща с отделен вход, двор в Lombard, IL. 630 915-1352 Давам под наем 2 Bdr., 2Bth. Apt. in Elk Grove Village. Inside garage. Rent $1.200 847 312- 1653 For rent 2 Bdr. pat., ground level in Wheeling on Elmhurst Rd.; central air, swimming pool, tennis cord, landry facilities, plenty of parking. 847 934-7051

CLEANING COMPANY IN SKOKIE

търси ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ. На пълно работно време или почасово.

847 679-8548 KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ.

Разни / Random

For sale 2012-2013 Reefer Trailers. Call 404 409-5792 Ivan

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ В ELK GROVE VILLAGE, IL ТЪРСИ MAINTENANCE ASSISTANT ЗА РАБОТА В ОФИС. ДОБРИ УСЛОВИЯ, СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ, ПЛАТЕНА ОТПУСКА. CDL Е ПРЕДИМСТВО. ЗА ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ СЕ ОБАДЕТЕ НА: HR@USFLOGISTICS.COM

(847) 453-3665 FLEET MAINTENANCE ASSISTANT WANTED Busy trucking company located in Elk Grove Village is looking for an experienced Maintenance Manager who holds a CDL-A for an immediate opening. Apply in person or send resume to be considered promptly for this position. -Full Time Position with Competitive Compensation. -Paid Weekly -Paid Holidays and Vacation hr@usflogistics.com

(847) 453-3665 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.03.2015 - 12.09.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly couple in Palatine is looking for an experienced physically strong female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, can be live in or 12 hour come and go day time shift, $150 per day/shift. Good English is required, no driving is necessary. 2. Live in, 7 days, $150 p/d. Very nice lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver-companion. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $170-180 p/d. Good English, DL, car and ability to transfer is a must. 4. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? Течност кафява в шишенце прибрана. Ако по кожата стане ти рана, с йода внимателно тя се намазва и от инфекция йодът предпазва.



Напишете!



Напишете ИМЕНА, които започват с Й!

Оцветете буквите ”Й”

Намерете и оцветете буквитe "Й”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

ПЪЛНЕН ШАРАН ПО НИКУЛДЕНСКИ ПРОДУКТИ:

мл олио за около 20 минути. Когато лукът омекне, добавете изплакнатия ориз, натрошените орехови ядки и нарязаните домати. Овкусете със сол, добавете 1 бр. дафинов лист и залейте с 600 мл вряла вода. Оставете продуктите да се задушават на тих огън около 20 минути. Добавете ситно нарязания магданоз и малко черен пипер. Когато оризът поеме водата, извадете плънката и останете около 15 минути да се охлади. Напълнете с нея шараните. Намажете ги обилно с останалото олио. Печете шараните около 50 минути в предварително загрята на 180 градуса фурна. Еzine.bg

риба - 2 бр. шаран около 4 кг лук - 1 кг домати - 500 г консервирани олио - 300 мл орехи - 250 г ориз - 300 г магданоз - 1 връзка дафинов лист - 2 бр. черен пипер - 1/2 ч.л. сол

ПРИГОТВЯНЕ: Внимателно почистете рибите от люспите и вътрешностите. Измийте ги и ги посолете отвън и отвътре. Нарежете лука на филийки и го задушете в 200

ШАРАН В ГЪРНЕ ПРОДУКТИ: шаран - 1 бр. около 2 кг лук - 1 кг домати - 1 кг (може и от консерва) чушки - 250 г червени бяло вино - 250 мл зехтин - 200 мл. магданоз - 2 връзки пресен чубрица - 2 ч.л. ронена мащерка - 1 с.л. черен пипер - на вкус

ПРИГОТВЯНЕ:

Почистете шарана и го нарежете на порции. Нарежете зеленчуците на ситно. В гърнете наредете ред риба, ред зеленчуци до изчерпване на продуктите, като между тях слатане от ситно нарязаните подправки. Залейте ястието с виното и зехтина. Сложете гърнето в студена фурна и печете на 220 градуса 30 минути, след това намалете до 100 градуса и задушавайте 3 часа. Поднесете с гарнитура от задушен ориз. Ezine.bg

БЯЛА РИБА С МАСЛИНИ И ДОМАТИ ПРОДУКТИ: риба - 500 г бяла домати - 250 г маслини - 70 г черни без костилки лук - 1 глава кромид бяло вино - 1/2 ч.ч. магданоз - 1 връзка чесън - 2 скилидки олио - 10 с.л. черен пипер сол

ПРИГОТВЯНЕ: Почистената и подсушена риба се

нарязва на порционни парчета. Магданозът и чесънът се нарязват, а лукът се нарязва на тънки филийки. С половината олио се намазва съда за печене, в който се слага лукът, нарязаните на кубчета домати, чесънът, маслините и половината от магданоза. Тавата се покрива с алуминиево фолио и се пъха във фурната за 10 минути. След това се слага рибата, налива се виното, останалото олио и ситно нарязания магданоз. Ястието се пече 15 минути на 180 градуса. Сервира се с препечен хляб. Ezine.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 12.03.2015 - 12.09.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме? - Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието? - Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие? - Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота? - Църквата е място за бизнес или духовно прочистване? - Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание? - Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

КОГО СКАНДАЛИЗИРА ХРИСТОС? Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

разните се от най-малкото, още не сте узрели, не сте укрепнали, още не сте стъпили на нозете си, още не Ме обичате, а се занимавате с другите Моите деца, вместо да се занимавате с Мене. Аз дойдох в живота ти, за да имаш връзка с Мене, а не да гледате другаде. Другите може да те скандализират, наистина може да имат проблем. Казах това на един мой приятел, който беше в протестантски кръгове. Той се питаше дали да стане православен. Аз му казах: Ако станеш православен, искам да ти кажа истината - ние ще те скандализираме. Не сме добри. Само за Христос трябва да правиш това, което правиш, само към Христос ще се обръщаш, само Него ще обичаш. Трябва да бъдеш готов за това, че ще срещнеш разочарование от хората по много въпроси. Но ако го правиш за Христос, няма да се разочароваш. Господ никога никого не е разочаровал. Ние, хората, скандализираме другите. Нима няма да разочароваме някого, нима няма да скандализираме някого, който от неговата ерес и секта дойде в православието? Защото, какво си мисли, че ще намери? Знаеш ли какво ми каза този мой приятел протестант? Да ти кажа, ние тук ден и нощ четем Св. Писание. Ако се обадим на други духовни братя, не клюкарстваме, а обсъждаме какво сме прочели, какво сме изследвали, каква проповед сме чули. Това ще го намерим ли в православието, ако и ние станем православни? Ще ми намериш ли такива приятели? И аз търся да видя кои приятели да му предложа. И да ти кажа истината, не намерих много, защото зная, че обажданията на православните християни са пълни с осъждане, клюки, обсъжданията на другите и не говорим за Бога.

Ти, когато се обаждаш, говориш ли за Бога?Затова ти казвам, ако си православен или православна, и се скандализираш: този скандал, който ти причиняваш, трябва да те скандализира, да те скандализира за това, че ти си скандал, а не да се скандализираш от другите. Защото не знаеш техните подбуди, нито тяхното произволение, нито какво мнение Бог има за тях, нито какво правят и постоянно правиш заключения. Постоянно. Нашият ум е невероятен. Как работи така? Каква е тази болест? Някои болтове са се разхлабили, други са прекалено стегнати, трети са паднали и напълно са се загубили. Какво става тук? Нещо не върви добре. И вместо да гледаме себе си и нашия Бог със смирение, това е смиреният егоизъм, т. е. когато кажа гледай себе си, нямам предвид зарежи другите!, а не се занимавай с това да ги осъждаш. Междувременно се занимавай с другите, но не с нагласа към осъждане. Това е лошо и укоримо. Господ казва: Виж, Аз ще спася душите на хората и ти ще

се дразниш от това? Извинявай, но Аз ще си върша делото, не мога да оставя една душа да не се спаси! Той отива и намира св. Фотини - Самарянката - и й говори при Якововия кладенец, идват другите апостоли, недоумяват и се скандализират. Нека се скандализират. Тази жена сега е светица. Какво да прави Господ? Да не я направи светица? За да не се скандализират някои? И кои моля? Св. апостоли. Ще ми кажеш, че те се скандализирали и друг път от други неща, които Господ правил. Ние не сме зрели духовно, не сме такива, каквито Бог ни иска, и затова правим грешни заключения. Старец Паисий разказва това за един светогорец. Чел ли си това? Той говори за един монах, който бил йеродякон. Много добър, свят човек, много благочестив, молещ се, който имал сестра в града, която не била женена. Годините минавали и му казвали: Какво ще стане, бе брате, ще оставиш сестра си така? Бедна е, как ще живее така, погрижи се за нея, ако не създаде семейство,

да има с какво да живее. Него, милият, съвестта го разяждала. Той не искал да напуска манастира, нито светът го трогвал, нито искал да си тръгне. Друго е това, т. е. едно е да правя нещо от жертва за другия, и друго - ако търся поводи да си тръгна и да се избавя от моята борба и аскеза. Бог знае подбудите на всяка душа. Бог знаел, че той го прави от чиста любов и по-нататък в бележка под черта пише, че това е изключение. Когато човек стане монах, той поверява всичко на Бога. Оставяш се на Бога и Той се грижи за всичко. Ако мислиш, че обикаляйки навън, ще спасиш хората, не е така. Въпросът е Бог да кажеДа! Ако го каже, всичко ще се промени за доброто на семейството, Бог ще им помогне и дори да си далеч, Бог ще изпрати Ангели, ще изпрати човеци, ще изпрати други богати с пари да помогнат да стане чудо. Когато отдадеш всичко на Бога, всичко се променя, но тук при този йеродякон това е било като изключение и той станал и тръгнал. И какво станало? Свалил расото, облякъл риза и панталон, станал като мирянин и какво направил милият? Отишъл и намерил работа в една фабрика и работил ден и нощ за сестра си, а вечер се молил в дома си. Цяла нощ се молил, постил, бдения, сълзи, любов, смирение, внимание в очите, сетивата, водил много аскетически живот в света. Другите го видели и недоумявали. Другите съ-подвижници го гледали, коментирали и заклеймявали: Какво прави той? Светът го спечели. Съгреши. Прелъстиха го, забърка се! - говорили, та говорили. Старец Паисий казва това. Той, милият, се подвизавал за сестра си и й помогнал финансово, тя се омъжила и когато я устроил, казал: Нека сега да се върна обратно, но къде да се върна, няма да ме приемат, след като ги огорчих и скандализирах. Той разбрал, че не го искат, защото си направили изводите за него и какво направил? Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

ЧИКАГО

12.03.2015 - 12.09.2015

"ХАЙДУТИ" - БЪЛГАРСКИТЕ БОРЦИ ЗА СВОБОДА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Първият български рокерски клуб зад граница - "Хайдути", беше представен в поредицата на Миролюба Бенатова "Българите от Америка", в предаването "Комбина" по Нова телевизия. Една история, в която успехът е път. Избора на името "Хайдути" се решава от всички рокери в клуба, като едно от най-важните неща за тях е то да бъде свързано с България. Когато американците питат от къде идва, те с гордост отговарят -български борци за свобода! Те казват за себе си, че не са от рокерските банди, както преди 20, 30 г., които са буйствали и са правили разломи. При тях всичко е спокойно и подредено, дори когато се возят с моторите си всеки има свое място в колоната. Те са патриоти. Винаги носят специално изработените си елечета, на които е изобразен българският флаг, и го развяват, където и да отидат. Най-голямото им желание и цел е да бъдат полезни на другите с

каквото могат. Те успяват да съберат

пари за пострадалите хора при наводненията във Варна през 2014 г. Също така даряват $1000 за изграждането на паметника на Васил Левски в Чикаго. Хайдутите разказват, че са получили благословия от световноизвестната банда "Hells Angels". Всеки един от от

тях има свой клубен медальон, изработен от златаря на бандата, който те наричат Голди. Винаги, когато не са на работните си места, не пропускат възможността да се насладят и да покарат своите мотори, с които са истинска атракция.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

НИКОЛА НИКОЛОВ: "ИСТИНСКИЯТ ШАМПИОН Е ШАМПИОН, КАКТО НА СЪСТЕЗАТЕЛНАТА СЦЕНА, ТАКА И ИЗВЪН НЕЯ"

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” - Къде си роден и израснал? - Роден съм в гр. Добрич. Прекарах тийнейджърските си години там. След като ме приеха студент в Национална Спортна Академия в София, се установих там до идването ми в Америка, което беше и моя голяма мечта. - С какви спортове си се занимавал преди бодибилдинга? - Преди бодибилдинга минах за кратко през карате и вдигане на тежести, но поради една или друга причина все се връщах в бодибилдинг залата. - Кога реши, че Културизъмът е твоя спорт? - От малък растях с по-различна физика от връстниците ми и в крайна сметка през 2001 г. реших да опитам да се състезавам. Нямах почти никакви знания относно постигането на състезателна форма и съответно на първото ми състезание се класирах на седмо място. В последвалите три състезания, класирането ми растеше: 6-то, 5-то и 4-то. Бях много мотивиран. Казах си, че един ден ще бъда шампион и през 2005 г. станах национален шампион на България в категория до 90кг. - Кои са най-големите трудности, пред които се изправя един състезател по културизъм? - Според мен, най-голямата трудност, която трябва да преодолее един състезател по културизъм е да пребори собственото си АЗ, за да внесе баланс в отношенията си с близките и фокусирането си в подготовките за състезания. Ако прекалено много се отдадеш на близките си, загърбваш подготовката. Ако насочиш усилията и съзнанието си само върху подготовката, то пренебрегваш близките си хора. Затова, да съумееш да внасеш баланс е най-голямата трудност, но това всъщност олицетворява шампиона. Истинският шампион е шампион, както на състезателната сцена, така и извън нея. - Какви цели имаш занапред в бодибилдинга? - Целта ми е да спечеля професионална карта, която ще ми даде правото да участвам на големи професионални състезания. Бих бил истински щастлив и двойно по-мотивиран, ако някоя фирма реши да сключи договор за спонсорство

Абсолютен (Overall) шампион в Кеноша Културистът Никола Николов е на 37 години от град Добрич. Той е национален шампион на България в категория до 90 кг. за 2005 г. Заема първо място на квалификацията за национален отбор през 2009 г. и печели второ място на Балканско първенство през същата година. Завършва НСА "Васил Левски" със специалност треньор по културизъм и фитнес. Идва в Америка (Меката на културизма) с идеята да се развива като състезател и треньор. Дебютира ударно на американска сцена на 7-ми ноември 2015 в Чикаго, в голямата зала "Коперникус Център", на турнира "2015 NPC MIKE MATARAZZO MEMORIAL CLASSIC". Никола участва в три различни дивизии: Мастърс 3539 години, Новис (състезатели, които не са печелили титлата Абсолютен шампион на въпросния турнир) до 198 1/2 паунда и Културизъм Оупън клас до 198 1/2 паунда. На Мастърс печели

с мен. Момчетата от моя отбор също печелят призови места. - Какво означава абревиатурата NPC? - Това е организацията, провеждаща състезания по културизъм в Америка. - С какво се прехранваш? - Паралелно със състезатели, ра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

първо място, както и Абсолютен (Overall) шампион. На Новис печели също първото място и Абсолютен шампион. В Оупън клас културизъм, който всъщност е и най-престижният клас, печели отново първо място. Българинът печели общо пет трофея на дебютното си състезание в Америка. Седмица след това той участва на турнира на средно-западните щати в Кеноша, щата Уискансин - "2015 NPC PRIDE OF THE MIDWEST". Там, в категория до 198 паунда, отнася конкуренцията, завоювайки безапелационно първото място и отново става Абсолютен шампион на турнира. И двете състезания са с ранг национална квалификация, даваща възможност на състезателите да се класират за националното първенство на Америка на 20/21 ноември в Маями, Флорида. Така, общо от двете състезания, Никола печели седем трофея, от които четири първи места и три Абсолютни шампионски титли.

ботя и като персонален треньор на хора, любителски занимавайки се с този спорт. Всеки заинтересован може да ме потърси на тел. 224 410 9072, email: nkn. bodybuilding@gmail.com - Известно е, че диетата е много важна част в този спорт. В какво се състои твоята?

- Хранителният план е голяма част от успеха в състезателния бодибилдинг. При мен лично, особено в последните няколко седмици, преди състезание найдобре действат риба и зеленчуци. - По колко време прекарваш във фитнеса седмично, за да подържаш тази форма? - Когато съм в извън състезателен сезон тренирам шест дни седмично по около час. В състезателен сезон - двойно повече. - По какви критерии съдиите избират най-добрите? - Има осем задължителни пози плюс още четири пози "релакс" от всички страни. Това е в рунда за сравнително позиране, където съдиите имат право да сравняват всеки с всеки. Те разместват състезателите на сцената, за да определят кои от тях се класират на финала. Там класираните в първата петица играят волно съчетание (60 секунди) на музикален съпровод по избор. Също така реферите имат право след изиграването на съчетанията от всички финалисти отново да викат състезателите за сравнително позиране, за да се определи класирането. Критерийте са много обем, релеф, боя, бански, дори татуировките и белезите са от значение. В крйна сметка би било редно да се избере най-релефния състезател, тъй като очевидно е положил най-много труд в тренировка и диета. В редки случай субективизма надделява и особено при определянето на Абсолютен шампион, момчето от Супер тежка категория печели. - Имаш ли идоли в спорта, на които искаш да приличаш? - Като всяко дете и аз съм искал да приличам на тази или онази холивудска звезда, или на някой известен състезател. Сега, единственият идол, който имам, се казва Никола Николов и в момента отговаря на въпросите ти. Искам в утрешния ден да съм по-добър от него. Това е една постоянна борба ... - На кого искаш да благодариш? - На първо място искам да благодаря на майка ми Юлияна Атанасова, за генетиката, с която ме е дарила. Искам да благодаря на всички мои приятели и близки, които ме подкрепяха по един или друг начин по време на подготовката ми, на всички които дойдоха и викаха за мен на състезанията ми в Чикаго и Кеноша, Уисконсин. Отправям специални благодарности към масажиста ми Запрян Добрев, който се грижи за моето възстановяване, както и на всички момичета и момчета от моя отбор Nick's Bodybuilding Team, които бяха неотлъчно до мен. Сърдечни благодарности и на най-прекрасната жена на света - Камелия, която изтърпя най-много по време на тази подготовка. Благодаря и на теб, че първи от българските медии отразяваш представянето ми.

СПОРТ

Bulgaria

12.03.2015 - 12.09.2015

Кадър от волното съчетание, да не си помисли някой, че бодибилдърите не са гъвкави

Четири първи места и три Абсолютни титли за двете си дебютни състезания

Абсолютен шампион в Masters Class

Кадър от интервюто за Bodymorphpros.com в Чикаго

Поза двоен бицепс отзад (Back Double Biceps) зад кулисите (backstage) , снимка за медиите

"Most Muscular pose" при награждаването в Light Heavyweight Class

Формата надделя над обема

Novice Class Light Heavyweight and Overall Champion

Първо място в Light Heavyweight Open class www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.03.2015 - 12.09.2015

Bulgaria

СТОЯН БАЛОВ ПРОВЕДЕ СЕМИНАР В ЛОНДОН Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" През изминалата събота в столицата на Англия - Лондон, световният шампион по класическа борба в кат. до 57 кг. - Стоян Балов, проведе учебен семинар. Той се отзова на покана на местния клуб по борба "Tokei". Груповото практическо занимание се проведе с над 30 любители и професионални борци. Тренировката започна в 12:00 часа и приключи в 14:00. Заниманието протече в стил демонстрация и обяснение на

тактико-технически похвати и упражняване от страна на състезателите. Присъстващите в залата гледаха с изумление как 55-годишният български борец изпълнява различните хвърляния. В края на семинара, участници и наблюдаващи засипаха с подаръци родния шампион. Той ги прие, недоумявайки, че хората в столицата на острова го уважават толкова много. Организатор на събитието беше Борислав Саботинов и неговата съпруга Мариана, която подари картина, рисувана с живо мастило и изобразявайки една от коронните хватки на мистър

Стоян Балов с двамата си сина Павлин и Цветан

Големият шампион със специално направена торта за него

Участниците в семинара www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Балов - хвърляне през гърди. "Атмосферата в залата беше много приятна. Голяма признателност на организатора Борислав Саботинов и неговата съпруга. На края, по стар български обичай, вдигнахме наздравица и се прибрахме с усмивки по домовете", коментира синът на Стоян Балов - Павлин, който заедно с брат си Цветан от години живеят в Англия със семействата си. Освен световната титла от Колботен, Норвегия, през 1985 г., Стоян Балов печели сребърен медал от Олимпиадата в Сеул 1988 г. и второ място от Европей-

ското първенство през същата година. Стоян Балов е роден на 24.04.1960 г. в с. Чавдар, Софийско. Започва да се занимава с борба като ученик в Ботевград. През по-голямата част от кариерата си се състезава за Етрополе, където от години е треньор. Балов е бил и старши треньор на националния отбор по класическа борба. За него Кирил Петков - Хари, пише: "Умело придърпваше съперниците си. Красиво изпълняваше хвърляне през гърди от стойка. В партер прилагаше сигурно носене през мост, вдигане и хвърляне заден суплес."

Стоян Балов показва нагледно висша техника

Bulgaria

СПОРТ

12.03.2015 - 12.09.2015

СИНДИКЪТ НА ЦСКА ГОТВИ ОЗДРАВИТЕЛЕН ПЛАН, ХОРАТА НА ГАНЧЕВ ЦЕЛЯТ ФАЛИТ

С европейска шампионска титла по карате-шинкиокушин (Киокушин) се завърна от Полша състезателката на клуб "Бургас дожо" Илиана Аладжова, съобщават от Община Бургас, цитирани от агенция "Фокус". Аладжова се състезава в категория до 50 кг. при девойките във възрастова група кадети (до 16 г.) и бе единственият бургаски състезател, който завоюва място в националния отбор и доказа, че изборът на националния селекционер Сенсей Христо Терзиев не е случаен. Илиана стигна до финала уверено, преодолявайки всичките си противнички с по-добра тактика и скорост. Затруднения й създаде първата половина на полуфиналната среща с Ваго Грета от Унгария. В последствие обаче българската състезателка успя да разбие кондицията на унгарката и победи убедително. Във финалния двубой Илиана Аладжова се изправи срещу представителката на домакините Юлия Кеджиерска.

И двете състезателки започнаха много напористо. Българката игра подобре тактически и водеше двубоя. В стремежа си да изравни полската състезателка допусна две нарушения, които само увеличиха баланса на Аладжова и след крайния сигнал единодушното съдийско решение 5:0 съдийски гласа бе в полза на българското момиче. Европейската титла на Илиана Аладжова увеличи актива на бургаския клуб, натрупан и с бронзовото отличие на Виолета Литовска (от месец октомври) от световния шампионат на KWU за мъже и жени и мотивира другите бургаски състезатели за по-добро представяне през предстоящата спортна 2016-та година. Старши треньорът на клуба, европейския шампион Лъчезар Димитров изрази задоволството си и подчерта, че в клуба се работи усилено с подрастващите, които ще се борят за място сред младите надежди на България. Offnews.bg

ЛЕВСКИ Е НОМЕР 3 В СВЕТА ПО СУХИ МРЕЖИ Лидерът в "А“ група Левски нахлу мощно в престижна световна класация, след като победи в неделя Славия с 2:0. "Сините“ са трети на планетата по сухи мрежи в домакинските си мачове. Изследването е на престижния soccerstats. От началото на кампанията тимът на Стойчо Стоев е изиграл 9 срещи на собствения си стадион, като в 7 от тях гостите не са вкарали гол. Така вратарят Боян Йоргачевич и съотборниците му имат 78% сухи мрежи на "Герена“. Само два отбора по света са с по-добри показатели от Левски. Това са Жрински от Босна и Ерцгебирге Ауе, който се състезава в Трета дивизия на Германия. Sportal.bg

зумения, това ще помогне на клуба да подаде необходимата документация за лиценз за "Б“ група. Преди това обаче комитетът на кредиторите трябва да вземе решение за бъдещето на ЦСКА. Ако евентуалният оздравителен план от госпожа Милева е единствен и той е еднакво приемлив за кредиторите, тогав клубът отива към оздравителни процедури и спокойно може да получи лиценз за "Б“ група. Ако обаче кредиторите не се разберат, то тогава е най-реална възможността синдик Милева да обяви дружеството в несъстоятелност. Точно към такъв вариант се стреми настоящето ръководство, което желае да сроди ПФК Литекс с ПФК ЦСКА АД. До средата на декември Милева ще е готова с окончателния списък на кредиторите, който трябва да бъде одобрен в съда. Sportal.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

БЪЛГАРКА СТАНА ЕВРОПЕЙСКИ ШАМПИОН ПО КАРАТЕ

Синдикът на ЦСКА Дора Милева има намерение сама да изготви план за оздравяването на "червените“, пише вестник "7 дни спорт“. Втора седмица синдикът се запознава с документите по различните задължения на клуба към играчи, агенти и други клубове. Към момента те са приоритет на синдика, защото те са най-пряко свързани с условията по лицензиране за следващия сезон. Госпожа Милева е заявила пред хора от ЦСКА, че дори има намерение да предложи оздравителен план на следващото заседание на кредиторите. За целта около Милева има цял екип от специалисти, който се занимава с изготвянето на окончателен списък с кредиторите. Тя иска да разбере дали може да се предоговорят или да отпаднат някои от задълженията с играчи и агенти. Те са важни, защото ако има яснота по сумата и се сключат спора-

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 12.03.2015 - 12.09.2015

4в1

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.03.2015 - 12.09.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Ñêðîìíîñòòà ïîâå÷å ïðå÷è, îòêîëêîòî ïîìàãà.  Òàéíàòà âèíàãè ïðåäèçâèêâà èíòåðåñ.  Ñðåùíåøå ëè òðóäíîñò, ïðåäëàãàøå ÿ íà äðóãàðèòå ñè.  Òè èìàø, çàùîòî àç íÿìàì.  Êàêâîòî ìèñëÿ, òîâà ïèøà.  Çà äà ñòèãíåø äî èðîíèÿòà, òðÿáâà äà óäâîèø ìèñëåíåòî.  Óâàæàâàì âñåêè, äîðè äà ìè å âðàã.  Èìàø ëè âñè÷êî, íÿìàø íóæäà îò ïàðè. 18 ÞÍÈ Äåöàòà ñà åäèíñòâåíîòî áîãàòñòâî â áåäíàòà íè äúðæàâà.  Æåëÿçîòî ñå êîâå, àêî ñå íàìåðè êîâà÷.  Íÿìàøå ñè ñîáñòâåíà êúùà, çàòîâà ÷óæäèòå ñìÿòàøå çà ñâîè.  Íå ÷àêàé! Âðåìåòî ëåòè.  Îòíà÷àëî ìó ñâàëÿõà øàïêà. Ïîñëå ãî ñâàëèõà.  ×åòè! Âñå íåùî ìîæå äà îñòàíå â ãëàâàòà òè.  Áúäè äîáúð! Íèêîé íÿìà äà òè ñå ðàçñúðäè.  Îìðàçàòà ñå íàñòàíè ìåæäó òÿõ, ïðåäè ëþáîâòà äà ãè å çàâëàäÿëà íàïúëíî.  Âëàñòòà å ñëàäêî íåùî, íî ìîæå äà ïî÷íå äà òè íàãàð÷à  Ñúçäàâàøå ñè ïðåïÿòñòâèÿ, çà äà èìà êàêâî äà ïðåîäîëÿâà.  Ìóçèêàòà ðàçíåæâà äóøàòà è ïðåäðàçïîëàãà çà äîáðè äåëà.  Çà êàêâî ìè å ñâîáîäàòà, àêî ñúì â áîëíèöà?  Íàðóøàâàøå ïðàâèëàòà. Èñêàøå äà áúäå èçêëþ÷åíèå.  Ïðèçíàâàøå ãðåøêèòå ñè, êîãàòî áåøå íàñàìå.  Ôàíòàçèðàé, íî ñ ìÿðêà.  Äîáúð àðòèñò ñè, íî òîâà íå òè ïðå÷è

Георги Бербенков äà ðèñóâàø èëè êîìïîçèðàø.  Íå ñè ðàçïèëÿâàé òàëàíòà íà ìíîãî ñòðàíè.  Ñúìíÿâàé ñå, íî íå îòñòúïâàé.  Òîëêîâà ìíîãî ïèøåøå, ÷å âå÷å íå ìó ñòèãàõà ïàðèòå äà èçäàâà.  Íÿêîè ñå çàãóáâàò â òâîð÷åñêîòî ñè òúðñåíå.  Èëè ñè õóäîæíèê, èëè íå ñè. Ñðåäíî ïîëîæåíèå íÿìà.  Íÿìàøå âðåìå çà ïèñàíå. Íåïðåêúñíàòî òúðñåøå ñïîíñîðè.  Çà äà íå çëîñëîâÿò çàä ãúðáà ìó, ïî öÿë äåí ëåæåøå.  Çàùî äà õîäÿ íà öèðê, ñëåä êàòî ïîëèòèöèòå íè ñòàíàõà öèðêàäæèè?!  Ïàðèòå íå ïðàâÿò ùàñòèåòî, íî êîèòî ãè èìàò, ñå ñìÿòàò çà ùàñòëèâè.  Çàãîâîðèø ëè åäíà æåíà, òè âå÷å ñè èìàø åäíî íà óì.  Ãëóïàêúò âúðøè ãëóïîñòè åæåäíåâíî, à íîðìàëíèÿò ÷îâåê - ïîíÿêîãà. vV Ñëÿïàòà ëþáîâ èç÷åçâà, êîãàòî åäèíèÿò îò äâàìàòà ïðîãëåäíå!  Âèäèø ëè ïúò áåç çíàöè, çíà÷è íàáëèçî èìà êðàäöè.  Êîãàòî óáèòèÿò å âðàã, óáèåöà ãî èçêàðâàò ãåðîé.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.03.2015 - 12.09.2015  - Разбра ли, че новата Лада ще бъде с 4 педала! - Така ли! За какво ще е четвъртия? Някаква иновация ли? - Да бе! Ще се помпат с него въздушните възглавници.

 Разговор между доктор и пациент: Резултатите от изследванията Ви показват, че имате паразити. - Как така бе, докторе, вече мина половин година откакто се разведох! Един е при фризьора си, при който от дълги години се подстригва. Фризьорът му казва: - Така като гледам е започнала косата ти прогресивно да оредява. Взимаш ли някакви мерки? - Да, ще се развеждам.

 Когато в една страна лайната изплуват на повърхността, започва изтичането на мозъци.

 Евнусите имат rеаd-оnlу достъп в харема.

 Нощен разговор в социална мрежа: А/ Защо не отговаряш толкова дълго време? Б/ Ходих да купя салам. А/ Защо толкова късно?

Bulgaria

Б/ Защото хладилникът ми работи денонощно.

 Прозяване със затворена уста това е единственото нещо, което научих за 5 години в университета.

 Две деца спорят в детската градина, кой какво има по-добро. Накрая едното детенце казва: - А моята майка е по-добра! Другото (въздишайки): - Май си прав! Моят татко също мисли така...

 Съвет на деня: Приемайте критиката от хората около вас с високо вдигнат среден пръст!

 Откакто ме приеха в Анонимните алкохолици трябва да пия под псевдоним!...

 Собственик към бармана: - Разправят ми, че крадеш пари от касата! - А как искате да бъде? - чуди се барманът, - Да работя при вас, а да крада от друг?

 - Какво е нула на степен? - Това е кандидат на икономически-

те науки.

 На изповед при свещеника идва красавица с дълбоко деколте. Свещеникът поглежда в деколтето и казва: "О, боже! " От небесата се чува глас: "Ей, най-накрая ме призова за да видя нещо, което си заслужава!"

 Последния конкурс за красота приличаше на строително изложение...толкова много индустриален силикон накуп...

 - Да знаеш да ми препоръчаш добър и честен счетоводител? - Знам, но има още две години да лежи.

 Гениална мисъл от блога на преподавател по социология: - Ако вашият мъж е отишъл при друга, значи пък нейният мъж е отишъл при друга и т.н. Очаквайте скоро нечий мъж да дойде при вас. Все някъде трябва да отиват!

 Възрастен човек е при доктора:

- Докторе, напоследък нищо не ме боли. - Не е добре това, на вашата възраст трябва винаги все нещо да ви боли. - Какво да правя, докторе? - Пийнете си някоя друга ракийка, изпушете някоя цигара, смело хапнете някоя сочна пържолка с люто. Ще видите, всичко ще си дойде на место. - Благодаря, докторе, вие ми върнахте надеждата.

 Не е толкова страшен глупака, колкото глупака с инициатива, особено законодателна.

 Двама алпинисти с последни сили се добират до върха и сядат да отдъхнат. Единият пита другия: - Как върви търсенето на квартира? - Отказах се. Да не съм идиот - на петия етаж без асансьор?!

 В хладилника в службата имаше кифла с бележка: "Не ме яж!" Сега там стои празна чиния с бележка: "Мен кифли не могат да ме командват!"

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.03.2015 - 12.09.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Почти ежедневно ще се налага да се справяте с финансови и материални проблеми. Ще получите очакваните допълнителни приходи, но ще се наложи да промените насоката на реализацията им. Ще е различно от първоначалните ви планове и предположения. Запазете спокойствие и действайте гъвкаво. Наблюдавайте реакциите на околните и ги преценявайте. Точно сега ще установите кой се опитва да ви сложи "прът в колелото“.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Проблемите ви ще са свързани предимно с близките, дома, семейството. Няма как да ги отклоните или отложите. Заемете се незабавно, разпределете както времето, с което разполагате, така и ресурсите. Част от задълженията може да прехвърлите на помощници, а част от разходите ще поемат хора, които имат желание да ви съдействат. Важно е да не губите темпо и да не се паникьосвате.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Трудно ще се справите с емоциите си. На работното място ще сте по-скоро разочаровани, предизвикани или ще е накърнено чувството ви за справедливост. В личен план - още по-зле! Може да се почувствате пренебрегнати или просто да си внушите, че някой има лошо отношение към вас. И в двата случая ще сте експанзивни и може да си създадете неприятности. Старите приятели ще ви потърсят.

РАК

22 юни - 21 юли

Тъй като сте изключително работоспособни и целенасочени, то през тази седмица късметът ще е с вас. Хубаво е, обаче, да определите ясно приоритетите си - дома, семейството, любимия човек или работата. Само така никой няма да страда, а вие ще си осигурите така необходимата ви емоционална подкрепа. Динамични и изморителни събития ви предстоят. Сложността идва от това, че нямате никаква представа какво да очаквате и кои са слабите ви страни.

Още в началото на седмицата нечие действие или изказване може силно да ви разочарова и демотивира. Не се отпускайте и не се опитвайте да се справите с отрицателните емоции самостоятелно. Нали за това са приятелите! Споделете, помислете, чуйте поне още едно мнение. В крайна сметка ще се окаже, че ситуацията съвсем не е чак толкова драматична. Физическото ви състояние е нестабилно.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Прекалената емоционалност не ви е присъща, но тази седмица околните (ако си поставят за цел!) биха могли истински да ви изнервят. И ще ви ядосат не техните капризи или претенции, а липсата на логична мисъл и хаотичните им действия. Не разпилявайте енергията си излишно. Помислете до колко е възможно да ограничите разходите си и ги оставете да се справят самостоятелно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Прекалено добре ще започне седмицата и е възможно да се заредите с леко нереален оптимизъм. Няма страшно, дори да се случи нещо неприятно, то ще е за кратко. И ако не загубите присъствие на духа, не се опитвате да прехвърляте отговорностите си и проявите пестеливост, то едва ли ще се стигне до фатални и непоправими резултати. Намалете темпото. Трябва да обмислите случките от скорошните дни.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Подгответе се за финансови загуби или най-малкото за някои стресови ситуации, свързани с материалното ви благополучие. Причината ще е вътрешна, а това е най-неприятното от всичко. Някой от близките ще ви подведе, ще се опита да ви измами или ще се възползва от добротата ви. В крайна сметка, в чисто финансов план ще се справите, но в духовен план дълго време ще носите неприятното усещане.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Изключително важни ще са събитията през тази седмица. В началото ще трябва да вземете бързо решение, свързано с грижата за близък. След това, още по-бързо решение, свързано с пътуване, отсъствие или организация на домашните задължения. Съвсем на края ще се наложи абсолютно отговорно да се справяте със собствените си здравословни проблеми. Точно с последното не бива да си правите никакви шеги!

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Голяма конкуренция на работното място. Този път ще се наложи да сте наистина активни. И не разчитайте на нечие благородство, чувство за отговорност, етика, естетика или други такива. Разчитайте само и единствено на себе си, проявете пробивност и настоятелност. Труден период, но намалете темпото. Определете си време за почивка и презареждане. Много близък роднина ще ви поиска пари на заем.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Действайте по любимия си начин - спонтанно. Каквито и планове да правите в крайна сметка ще се наложи да ги промените, така че разчитайте на най-силното си качество, а именно "гъвкавост“. Между другото, най-сериозните ви проблеми ще са свързани с любовта. В тази зона на този етап е найдобре да намалите активността и да не предприемате нищо.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Колкото сте по-настоятелни, по-решителни, по-целенасочени, толкова по-добре. И това се отнася не само до професионалните ви изяви, но и до личните взаимоотношения. Ако преценявате, че нещо в поведението на партньора ви изненадва, то сега е времето да изчистите недоразуменията. Освен това, колкото по-нестандартно действате, толкова подобре. Спокоен период.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov