Вестник "България" бр.48, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 1 - December 7, 2016, issue 48 (803), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 40

ГК ЧИКАГО-ДИСТАНЦИОННО ПОДАВАНЕ ЗА БЪЛГАРСКИ ДОКУМЕНТИ

Стр. 2

Стр. 18

КАКВО ОЩЕ МОГАТ ДА ОЧАКВАТ ИМИГРАНТИТЕ ОТ ТРЪМП? КОЙ "ПОДМЕНИ" ВОТА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА БЪЛГАРИТЕ В АМЕРИКА На стр. 21

ВИ

Ц

Генерал Радев не е червен, той е румен.

ФУТБОЛЕН ТУРНИР НА ЗАКРИТО ЗА "БЪЛГАРОМАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА

"УЛТРАВИОЛЕТОВИЯТ ПЕГАС" - РОМАН НА ВИОЛИНА ИВАНОВА

Стр. 32

ДЕНЯТ НА БЛАГОДАРНОСТТА В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ"

На стр. 39

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 23

2

12.01.2016 - 12.07.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО НА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО

О

тскоро в Генералното консулство в Чикаго функционира система за дистанционно подаване на заявления за български документи за самоличност (БДС). Вижте повече информация за нея, предоставена от Министерството на външните работи със съдействието на Генералния консул г-н Иван Анчев.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА УСЛУГАТА "ОНЛАЙН

ПОПЪЛВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА БДЛ С QR КОД“: Във връзка с оптимизиране на работата на консулските служби и с цел допълнително улеснение на българските граждани, пребиваващи в чужбина, Дирекция "Консулски отношения“ реализира електронна консулска услуга за подаване на заявления за издаване на български лични документи /паспорт, лична карта и временен паспорт/. Същата бе пилотно въведена в Генералните консулства в Одрин и Истанбул на 15

август 2016 година, а в последствие в Анкара и Бурса. Предстои поетапното подвключване на още 25 мисии, предимно от Западна Европа - Испания, Германия, Австрия, Великобритания, Белгия и др. Новата електронна услуга е достъпна на следния уебадрес: www. consulatebg.eu. Изградена е в 4 модула: • информационен; • онлайн попълване на заявление за издаване на документ за самоличност; • запазване на час за подаване на заявлението в съответната консулска служба на Република България; • проверка дали заявеният документ за самоличност е получен. Към момента достъп до електронната услуга имат следните консулски служби: Виена, Брюксел, Берлин, Валенсия, Мадрид, Никозия, Милано, Чикаго, Анкара, Бурса, Истанбул, Одрин.

ВЪЗМОЖНОСТИ, КОИТО ПРЕДОСТАВЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ:

FREE appraisal FREE inspection

1. Услугата е безплатна и достъпна онлайн 24/7, като не изисква притежаването на цифров подпис от заявителите; 2. Може да се прочете цялата необходима информация за издаване на

български документи за самоличност в чужбина /паспорт, лична карта и временен паспорт/ и колко ще струва http://ebds.perfectbg.com/home/ passport По този начин намаляват значително телефонните обаждания както в МвнР, така и в консулските служби по места; 3. Да се попълни онлайн заявление за издаване на БДС и да се разпечата с генериран баркод и уникален номер /UIN/ http://www.consulatebg.eu/apply По този начин се избягва попълването в приемната на консулската служба.

4. Чрез UIN може да се запази час за посещение на съответната консулска служба http://www.consulatebg.eu/book 5. Може да се провери дали съответният документ за самоличност е пристигнал в консулската служба http://www.consulatebg.eu/status 6. При получаване на онлайн резервацията, съответната консулска служба има възможност да въведе допълнително съобщение къде заявителят може да заплати предварително консулската такса по банкова сметка на съответното ДП/КП. Това допълнително ускорява обработката на документите, понеже за техническият сътрудник отпада ръчното изписване на квитанции по Тарифа №3 за таксите, които се събират за обработка в системите, съответно на МвнР и Тарифа №4 на МВР.

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.01.2016 - 12.07.2016

3

"ГАЛЪП": ДВЕ ТРЕТИ ОТ ХОРАТА НЕ ИСКАТ БЪРЗИ, А ОБМИСЛЕНИ ИЗБОРНИ ПРОМЕНИ 76% от българите предпочитат евентуални промени в изборните правила да се случат след повече обмисляне и без да се бърза. Хората масово са чували за повдигнатите обвинения срещу бивши и настоящи министри, одобряват ги и желаят те да продължат. Близо половината от българите се съгласяват с крайното твърдение "Не е важно да се спазва законът, важно е корумпираните да са в затвора“. Това са част от изводите от експресен телефонен сондаж на "Галъп интернешънъл болкан", проведен на 22 и 23 ноември, който цели да покаже базисни нагласи по важните текущи въпроси в любопитната ситуация, в която се намира страната.

76% се съгласяват, че с промените на изборните правила не трябва да се бърза, за да се направят те разумно и да не настъпи хаос. 21% предпочитат бързите промени, за да се спази волята на участвалите в референдума. Останалите се колебаят или се затрудняват да отговорят. Това показва, че българите не биха се възпротивили на по-продължително и внимателно обмисляне на изборните правила и процедури.

85% от участниците в допитването твърдят, че са чували за обвиненията срещу бивши и настоящи министри. Това е сериозен дял декларирана запознатост и свидетелства за висок интерес сред обществото. Сред чувалите преобладава одобрението. Над 70%, например, одобряват, че Румен Овчаров е бил обвинен, близо

60% - че Делян Добрев и Петър Москов са били обвинени. Тепърва следва да се види какво е отношението към обвиненията за министъра в оставка Николай Ненчев. Данните отразяват най-вече общото и инерционно убеждение, че властта у нас е корумпирана. Колкото по-дълго е участвал във властта даден човек,

толкова по-висок е общественият негативизъм към него. Затова и близо 90% са съгласни, че с подобни обвинения трябва да се продължи, а близо две трети се съгласяват, че когато става дума за правосъдие, най-важното е то да е бързо. Неодобрението към обвиненията се движи между 15 и 30 на сто. След неодобряващите личат най-вече поддръжници на съответните политически формации, от които произлизат обвинените. За да провери общите нагласи сред обществото по тази тема, "Галъп интернешънъл болкан" тества дори крайни твърдения. Например, 48% са съгласни с твърдението "Не е важно да се спазва законът, важното е корумпираните да са в затвора". Също 48% не се съгласяват, а останалите се затрудняват. Това показва изключително желание за бърза справедливост и сериозни очаквания тази посока. Акумулиран е тревожно висок дял репресивни нагласи, заключават социолозите. Изследването е част от собствената изследователска програма на агенцията и е проведено сред 805 души в цяла България. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS

БАРЕКОВ С ПЛАН: ДА ИЗПРАТИМ РОМИТЕ В ИНДИЯ Евродепутатът и бивш телевизионен водещ Николай Бареков се обяви за екстрадиране на ромите в Индия. "Срещу отказ от българско гражданство държавата може да ги извози с големи пътнически лайнери директно до Делхи и истинската им родина", смята той. Евродепутатът подчерта, че идеята ще залегне като основна точка в програмата на Консервативната партия, която се очаква да бъде обявена официално до края на годината. Бареков поздрави министър-председателя в оставка Бойко Борисов за проявената загриженост по въпроса с

нелегалната миграция. Като припомни, че още преди три години самият той е поставил тази тема на дневен ред, Бареков констатира, че "по-добре късно отколкото никога". Той е категоричен, че бежанците, без идващите от Сирия, трябва да бъдат депортирани със самолети. "Ако бях станал премиер преди три години, сега щеше да има огради, самолетите да са върнали афганистанците и циганите да са в строителни войски или на път към истинската им родина", пише евродепутатът. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666.

VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

4

БЪЛГАРИЯ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

НЕНЧЕВ: БИТКАТА СРЕЩУ КОМУНИЗМА ПРОДЪЛЖАВА

БОРИСОВ: ОСТАВЯМ КОЛЕГИТЕ ОТ ДРУГИТЕ ПАРТИИ ДА СИ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ Повече от три часа продължи заседанието на Консултативния съвет по национална сигурност на тема "Актуалната политическа обстановка в страната и набелязване на мерки за излизане от политическата криза" при президента Росен Плевнелиев. Съветът за национална сигурност обсъди политическата обстановка у нас след оставката на правителството на премиера Бойко Борисов. В Съвета участваха лидерите на парламентарно представените партии, министрите в оставка на вътрешните работи - Румяна Бъчварова, на отбраната - Николай Ненчев, на външните работи - Даниел Митов и на финансите - Владислав Горанов. Участваха и началникът на отбраната ген. Константин Попов, както и председателят на ДАНС Димитър Георгиев. Новоизбраният президент Румен Радев, който също бе поканен да участва, обяви, че няма да присъства. ГЕРБ ще върне проучвателния мандат, аз няма да съм премиер, заяви след

заседанието премиерът в оставка Бойко Борисов. "Оставям колегите от другите партии да си носят отговорност",л аконичен беше той. Който иска мандат, да си избере премиера и да си носи отговорност, както аз в последните две години, допълни Борисов и продължи, че оставя отговорността в ръцете на Патриотичния фронт и Реформаторския блок. От своя страна соцлидеректа Корнелия Нинова бе категорична, че БСП също ще върнат проучвателния мандат. Ако трета политическа сила състави правителство, партията ще остане в опозиция, каза тя. БСП иска предсрочни избори, каза Нинова. Нинова каза, че на заседанието на КСНС партии са изразили желание да съставят правителство в този мандат на парламента. С уговорката, че не е адвокат на избрания за президент Румен Радев, председателят на БСП посочи, че той не може да участва в заседание на КСНС все още, той като не е встъпил в длъжност. www.dariknews.bg

Русия си позволява много по-големи своеволия от Съветския съюз и атаките ще бъдат големи, заяви министърът на отбраната в оставка Николай Ненчев по време на Първия редовен конгрес на Народна партия "Свобода и достойнство". По думите на Ненчев битката срещу комунизма трябва да продължи, защото дневният ред в България отново се определя от "Държавна сигурност". Учредителят на НПСД Касим Дал заяви, че партията ще търси разширение в център - дясно, като думата кои политически формации са подходящи партньори ще имат делегатите на конгреса.

Военният министър в оставка се сдоби с второ обвинение Според Дал предсрочните избори трябва да се проведат по досегашните изборни правила. Новият Изборен кодекс, който ще отразява решенията на референдума, трябва да се приеме от следващото Народно събрание, категоричен е той. Военният министър в оставка и лидер на БЗНС Николай Ненчев заяви пред делегатите на конгреса на партия "Свобода и достойнство", че се чувства един от тях, защото имат обща битка - срещу комунизма. "Тази битка продължава под друга форма. Днес "Държавна сигурност" отново е част от властта и управлението на страната", каза Ненчев. Днес отново трябва да се отстоява каузата България да остане и да бъде предвидим член на ЕС и на НАТО, твърди Ненчев.

Прокуратурата: Николай Ненчев е обвиняем за тежки престъпления по служба "Близо до нас има една ядрена сила,

КОМИСИЯТА ЗА КОНФИСКАЦИЯ ЩЕ ХАРЧИ 10% ОТ ОТНЕТОТО ИМУЩЕСТВО Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество (КОНПИ) ще получи сериозен бонус към бюджета си, след като правната комисия в парламента гласува КОНПИ да използва за свои нужди 10% от стойността на конфискуваното. Аргументът бе, че така органът ще тежи по-малко на държавния бюджет. Текстът се прие по аналогия с разпоредба в Закона за защита на конкуренцията, която постановява, че бюджетът на

Комисията за защита на конкуренцията се попълва и с приходи от имуществени санкции и глоби по влезли в сила нейни решения, предаде в. "Сега". Ако предложението бъде прието и в пленарната зала, бюджетът на комисията за конфискация ще набъбне значително. Тази година органът удари рекорд по отнето имущество - за 18.5 млн. лв., както съобщи вчера шефът й Пламен Георгиев. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

която си позволява своеволия много по-големи от времето на Съветския съюз. Разбирам, че атаките ще бъдат големи, защото хората, силите на мрака ще продължат да отстояват собствената си кауза", каза Ненчев. През седмицата министърът в оставка получи две обвинения за престъпления по служба. Прокуратурата го подведе под отговорност за договора с Полша за ремонта на руските изтребители МиГ-29, а Софийската военно-окръжна прокуратура го обвини, че е ощетил държавата с близо 260 хил. лв. след поръчка за униформи. Учредителят на Народна партия "Свобода и достойнство" Касим Дал коментира пред журналисти политическата обстановка в страната. Според него предстоящите предсрочни парламентарни избори трябва да се проведат по старите правила, а новият Изборен кодекс, който ще отрази въпросите от референдума да се изработи от новото Народно събрание. "Референдумът е факт, но трябва да има дебати. Да седнат първо експерти, а не политически пребоядисани политолози, да дадат различни варианти. Според мен трябва по стария закон да се направят изборите", каза той. НПСД ще търси разширение в център -дясно. "Оставаме в РБ, но сме отворени и към другите политически сили в дясно", каза Дал. С кои политически формации Партия "Свобода и достойнство" ще си партнира за предстоящите парламентарни избори ще кажат дегелатите на конгреса. Решенията на конгреса ще бъдат обявени от новото ръковдство на партията. www.dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria СВЕТОВНИ ЛИДЕРИ ЩЕ СЕ СБОГУВАТ С КАСТРО Най-малко 25 чуждестранни лидери ще участват в церемонията по сбогуване с Фидел Кастро. Това съобщи кубинското външно министерство. На гражданската панихида, която ще приключи днес, възнамеряват да присъстват 15 президенти от Латинска Америка и Африка, предаде ТАСС. Погребалната церемония ще се състои на 4 декември. Американският президент Барак Обама няма да пътува до Куба за погребението на Фидел Кастро, заяви Белият дом, цитиран от ДПА. Вицепрезидентът Джоузеф Байдън също няма да присъства, заяви говорителят на американското президентство Джошуа Ърнест. Кастро ще бъде погребан в неделя в Сантяго де Куба. Правителството на Обама положи усилия за намаляване на напрежението в американско-кубинските отношения, датиращо от времето на Студената война. Френският президент Франсоа Оланд няма да отиде на погребението, съобщи Франс прес, като се позова на Елисейския дворец. Франция ще бъде представена от специалния посланик на френския президент за Латинска Америка Жан-Пиер Бел, както и от министъра на околната среда и енергетиката Сеголен Роаял. www.dariknews.bg

12.01.2016 - 12.07.2016

5

САМОЛЕТ С 81 ДУШИ НА БОРДА СЕ РАЗБИ В КОЛУМБИЯ, ИМА ОЦЕЛЕЛИ Самолет на боливийските чартърни авиолинии "Ламия" с 81 души на борда 72 пътници и деветчленен екипаж, се разби в планински район недалеч от град Меделин, съобщиха световните агенции. Със самолета са пътували и бразилски футболисти от първодивизионния клуб "Шапакоенсе", които трябвало да играят утре в Меделин с местния Атлетико насионал на полуфинал за Купата на Южна Америка. При катастрофата има оцелели, като засега данните за броя им са противоречиви. Първоначално авиационните власти съобщиха за шестима оцелели. По-късно колумбийското радио Ер Се Ен съобщи за трима оцелели, докато според колумбийският новинарски сайт mioriente.com. Оцелелите са 10 души. Двама от футболистите на "Шапакоенсе" - защитникът на бразилския отбор Алън Русшел - със счупено бедро и травма на главата, и вратарят Данило Падиля, са настанени в болницата Сан Хуан де Диос, община Ла Сеха от колумбийския департамент Антиокия. Там ще бъде откарана и една от стюардесите, съобщи радио Ер Се Ен. Спасителните работи на местопроизшествието продължават, но са затруднени от мъглата в района,

отбелязва ДПА. Самолетът Бритиш Еърспейс 146 за полети на къси разстояния е съобщил в 22 часа в понеделник, че е възникнала извънредна ситуация заради проблеми с електрическата система. Самолетът е летял от Сао Пауло за Меделин с междинно кацане в Санта Крус, Боливия. Девет футболисти от бразилския отбор не са отпътували за предстоящия мач в Колумбия с местния Атлетико насионал на полуфинал за Купата на Южна Америка и така са избегнали катастрофата, предаде бразилската телевизия

СпорТи Ви. Финалът на първенството се отлага, съобщи регионалната футболна конфедерация Конмебол, цитирана от Франс прес. "Това е огромна трагедия", каза за местно радио кметът на Меделин Федерико Гутиерес, който тръгна към мястото на катастрофата. "Нека Господ е с нашите спортисти, официални лица, журналисти и други гости, пътували с нашата делегация“, се казва в изявление на футболния отбор. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

В ГЕРМАНИЯ НА ЧЕТВЪРТО МЯСТО ПО ДЕТСКИ БРАКОВЕ СА ХОРА С БЪЛГАРСКИ ПАСПОРТИ С бежанската вълна към Германия в страната се е увеличил броят на детските бракове. Германското министерство на правосъдието ще внесе законопроект за забрана и отмяна на вече сключени, макар и в чужбина, бракове между деца. 65 от засегнатите малолетни са български граждани. Хората с български паспорти изненадващо заемат четвърто място по детски бракове в Германия - след сирийци, иракчани и афганистанци. "Деца под 16 години не могат да бъдат женени, това е ясно и тези бракове ще бъдат анулирани. Все още обсъждаме какво да направим с браковете, сключени между 16 и 18-годишните”, обясни правосъдният министър на Германия Хайко Маас. Сред мигрантите още по-чести са случаите на бременни малолетни и непълнолетни. За тях се грижат социални работници, говорещи български, отбелязва bTV. Анна Златева, съветник към проекта "Моби", разказа за един от случаите. "Детето е ходело на училище, родителите й са решили да води нормалния германски живот. Тъй като семейство-

то на момчето настоявало за брака, се стигнало до сериозен конфликт с намеса на полиция. Момичето бе на 14 години”, посочи тя. "Моят опит сочи, че в крайна сметка родителите идват тук, за да дадат по-добър живот на децата си”,

каза и координаторът Анете Шимала. Най-големият проблем за българските имигранти в Германия се оказва намирането на жилище. На нелегалния пазар на имоти често им взимат огромни наеми, след което ги

настаняват ги при ужасяващи условия. Тогава те търсят социалните работници и получават помощ - обикновено интензивната грижа за новодошло семейство продължава 6 месеца.

Actualno.com припомня, че по-рано стана ясно, че през 2015 г. Германия е най-желаната страна от европейските граждани. Федералната служба по миграция и бежанци съобщава за над 685 хил. новорегистрирани европейци. Най-много са от Румъния (174 779) и от Полша (147 910). На трето място са българите. Според мониторинга през 2015 г. броят им във федералната република е нараснал с 14% - от 63 140 през 2014 г. на 71 709 през 2015 г. Най-много са младите на възраст между 25 и 35 години (19 129). Следвани от тези в активна работна възраст (35-45 г.) - 15 928 души, пише още Economic.bg. Значителен е и броят на българчетата до 16-годишна възраст (11 330). Още почти толкова са и българите между 18 и 25 години, повечето от които попадат в групата на студентите в германски университети - 11 174 души. През миналата година 26 299 българи пък са напуснали федералната република. www.actualno.com

ЕВРОПЕЙСКИТЕ ДЪРЖАВИ СЕ РАЗМИНАВАТ В ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА СИ ЗА ЕЗИКА НА ОМРАЗАТА Съществени различия между законодателството в областта на незаконните прояви на омраза показва проучване сред над 1/3 от държавите на ЕС, проведено в рамките на проекта Мандола. “Незаконни прояви на омраза - дефиниции и последствия” анализира и сравнява националните правни рамки в светлината на международното и Европейското законодателство в 10 страни

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

- България, Белгия, Германия, Гърция, Ирландия, Испания, Кипър, Румъния, Франция и Холандия. Въз основа на анализа е разработено ръководството “Езикът на омразата онлайн - въпроси и отговори”. Документът представя международните и европейските правни инструменти, ролята на различните страни в процеса и предоставя списък с над 20 често задавани въпроси. Наръч-

никът ще бъде от полза както за жертвите на такива престъплeния, така и за потребителите, които искат да научат повече. Проблемът е разгледан и в контекста на различни съдебни решения. Различията между законодателството в изследваните десет държави се дължат основно на непълно транспониране на международните и европейските правни инструменти в националните за-

конодателства или на различията между вече съществуващите национални разпоредби и международното и европейско законодателство. Според заключението на експертите различията в националните законодателства в някои страни могат да доведат до по-ниски наказания или ненаказуемост на определен тип поведение, мотивирано от омраза. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.01.2016 - 12.07.2016

7

8

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.01.2016 - 12.07.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 12.01.2016 - 12.07.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

12.01.2016 - 12.07.2016

11

ТРЪМП: НА ИЗБОРИТЕ ИМАШЕ МИЛИОНИ НЕЗАКОННИ ГЛАСОВЕ СРЕЩУ МЕН Новоизбраният президент на САЩ Доналд Тръмп е написал в Туитър, че ако бъдат приспаднати милионите незаконни гласове, ще се види, че е спечелил освен електоралната колегия и народния вот на 8 ноември, съобщи Ройтерс. Твърдението, направено без доказателства, е по повод информацията, че съперничката му Хилари Клинтън води в народния вот с над 2 милиона гласа и се очаква преднината й да достигне 2.5 милиона, когато бъдат обобщени резултатите от гласуването в щати като Калифорния. Според Тръмп в три американски щата - Вирджиния, Ню Хемпшър и Калифорния, е имало изборни фалшификации. И в трите щата победи Хилари Клинтън. "Защо медиите не съобщават за това? Има значително предубеждение - това е голям проблем", написа Тръмп в Туитър. Правният екип на Клинтън заяви, че се е съгласил да участва в повторно преброяване на гласовете в Уисконсин, след като електоралният борд удовлетвори искане на кандидатката на Зелената партия Джил Стайн, което Тръмп нарече "нелепо". Стайн настоява, че машините за гласуване, използвани в Уисконсин и някои други щати, са уязвими към хакерство и може да са били манипулирани. Тя смята да писка повторно преброяване също в Пенсилвания и Мичиган, където срокът за подобни искания изтича тази седмица. Трите щата бяха от ключово значение при осигуряването на победата на Тръмп над Клинтън. В своя туит новоизбраният президент отбелязва също, че ако народният

вот определяше резултата, той е щял да спечели и него, фокусирайки кампанията си към общия брой гласове, а не към Електоралната колегия. Резултатът от президентската надпревара в САЩ се решава от колегията въз основа на резултатите от състезанията по щати, а не толкова от народния вот. Тръмп надхвърли 270-те електорални гласа, необходими за спечелване на Белия дом. Резултатите на колегията се очакват на 19 декември. По време на предизборната кампания Тръмп непрекъснато повтаряше, че изборите в САЩ протичат с много нарушения и че много хора гласуват в по няколко щата. Очаква се Тръмп да се върне в Ню Йорк от имението си в Палм Бийч, където прекара Деня на благодарността, съобщи Асошиейтед прес. Новоизбраният президент има насрочени поредица от срещи с потенциални членове на администрацията му. Сред нерешените все още важни постове са този на държавен секретар. Вътрешните разногласия по това кой да заеме позицията излязоха вчера наяве, когато съветничката на Тръмп, Келиан Конуей, се обяви против перспективата това да е Мит Ромни. "Привържениците на Тръмп ще се почувстват предадени, ако Ромни да бъде привлечен след всичко, което направи. Ние дори не знаем дали той е гласувал за Тръмп", заяви Конуей. Сред другите кандидати за поста държавен секретар са кметът на Ню Йорк Руди Джулиани и сенаторът от Тенеси Боб Коркър. www.mediapool.bg

ПОВТОРНО ПРЕБРОЯВАНЕ НА ПРЕЗИДЕНТСКИЯ ВОТ ЗАПОЧВА В АМЕРИКАНСКИЯ ЩАТ УИСКОНСИН Избирателна комисия на американския щат Уисконсин обяви, че е получила петиции за повторно преброяване в щата на гласовете на президентските избори от кандидатката на Зелената партия и още един кандидат и планира да започне процеса, предаде Ройтерс. Комисията се готви да започне общощатско повторно преброяване на гласовете, подадени за президент на САЩ, както е поискано от двамата кандидати, заяви администраторът на комисията Майкъл Хаас на сайта й. По-рано в петък кандидат-президентът на Зелената партия Джил Стайн каза, че искането й за повторно преброяване в Уисконсин, Мичиган и Пенсилвания цели да провери почтеността на американската ибирателна система, а не да саботира победата на Доналд Тръмп. Откакто стартира кампанията си в сряда, Стайн е събрала над 5 млн. долара. Зелената партия заяви, че иска да събере 7 милиона за преброяванията, включително юридическите такси, като уточни, че ако те й бъдат отказани или

СТУДЕНТ ОТ СОМАЛИЯ Е РАНИЛ 9 ДУШИ В КАМПУС В ОХАЙО Представител на властите в щата Охайо заяви, че нападателят от кампуса на местния университет, ранил в понеделник вечер 9 души, е бил студент в учебното заведение, предаде Асошиейтед прес. Директорът на щатския департамент по обществена сигурност Моника Мол, която направи съобщението, каза също, че самоличността на заподозрения, който е мъртъв, е Абдул Разак Али Артан. По-рано анонимен официален източник заяви пред Асошиейтед прес, че той е роден в Сомалия и е пребивавал легално в САЩ. Властите заявиха, че Артан е бил застрелян от полицай, след като е насочил управлявания от него автомобил срещу пешеходци на тротоар, излязъл е

от колата и е започнал да намушква хора с месарски нож. Девет души са пострадали, един от които е в критично състояние.

Aртан се е оплаквал в социалните мрежи от тормоз над мюсюлманите, съобщи Си Ен Ен. www.mediapool.bg

бъдат събрани повече средства от необходимите, ще ги използва за кампания за реформи на избирателната система, припомня БТА. Стайн заяви по Си Ен Ен, че макар да няма улики за манипулации или грешки в изборите, само пълен преглед в тези щати ще даде на американците доверие в резултатите. Крайният срок за внасяне на петиции за повторно преброяване в Уисконсин беше до петък следобед, за Пенсилвания е в понеделник, а за Мичиган - в сряда. Хаас заяви, че тъй като федералният краен срок за приключване на повторните преброявания е 13 декември, щатските бордове на преброителите може би ще трябва да работят и в събота и в неделя. Другият неуспял кандидат, подал петиция за повторно преброяване в щата, е Роке ("Роки") Де Ла Фуенте. Доналд Тръмп победи Хилари Клинтън в Пенсилвания със 70 010 гласа, в Мичиган с 10 704 гласа и в Уисконсин с 2725 гласа, припомня още БТА в събота. www.mediapool.bg

ПОВЕЧЕ ЗАПЛАХИ СРЕЩУ МЮСЮЛМАНИТЕ В САЩ СЛЕД ИЗБОРИТЕ Три джамии в Калифорния са получили през последните дни едно и също писмо с ислямофобски заплахи. В него се твърди, че новоизбраният президент Доналд Тръмп "ще изчисти Америка", съобщи Франс прес. Съветът за американско-ислямски отношения отчита засилена агресивност срещу мюсюлманите в страната, които са 1 процент от населението, както и срещу други малцинства, след избирането на Тръмп за държавен глава. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.01.2016 - 12.07.2016

САЩ

Bulgaria

ВОЕННИЯТ ПАРАД ЗА ДОНАЛД ТРЪМП ЗАПОЧНА РАНО Военният парад за Доналд Тръмп започна рано. Два месеца преди тържествената церемония по встъпването му в длъжност като президент на САЩ необикновено много генерали от резерва, включително някои, влезли в сблъсък с администрацията на сегашния държавен глава Барак Обама, маршируват към прага на Тръмп за интервюта за работа. Не е необичайно една бъдеща администрация да обмисля назначаването на генерал от резерва на висша позиция, като директор на ЦРУ. Тръмп обаче се обърна към офицерите от резерва толкова публично и към такъв голям брой, че повдигна въпроси за уместния баланс между военните и цивилните съветници в Белия дом, воден от главнокомандващ без опит в сферите на отбраната и международната политика. Уклонът към военни може да отразява ограничените варианти, които има той сред цивилните. Много служители от предишни републикански администрации се отрекоха от Тръмп през предизборната кампания и го нарекоха некомпетентен. И той намекна, че не би искал много от тях, обещавайки да "пресуши блатото", като отстрани представителите на традиционния политически елит. Робърт Голдич, пенсиониран правителствен анализатор в сферата на отбраната, който наблюдава администрациите 44 години, каза, че насочването на Тръмп към генерали от резерва може би е безпрецедентно. Единственият обявен номиниран за висш пост до този момент е генерал-лейтенантът от резерва Майкъл Флин. Тръмп назначи Флин за свой съветник по въпросите на националната сигурност - пост, който не изисква утвърждаване от Сената. Позицията обаче е ключова за процеса на взимане на решения от президента. Флин бе принуден да се оттегли като директор на Агенцията за военно разузнаване през 2014 г. След това той разкритикува решително подхода на администрацията на Обама към борбата с групировката "Ислямска държава" и даде подкрепата си за Тръмп. Обмислят се и кандидатурите на

двама армейски генерали от морската пехота от резерва - Джеймс Матис за министър на отбраната, и Джон Кели за министър на вътрешната сигурност. Други имена, които се пояиха в публичното пространство, са на генерала от резерва Джак Кийн и на Дейвид Петреъс - армейски генерал от резерва и бивш директор на ЦРУ при Обама през 2011 - 2012 г., който си подаде оставката, след като стана ясно, че е имал извънбрачна връзка със своята биографка и е споделял класифицирана информация с нея. В изявление за вестник "Ню Йорк таймс" във вторник, Тръмп говори за поста в Пентагона по начин, който дава представа защо е привлечен от бивши генерали като Матис. "Мисля, че може би е време. Време е за генерал", каза Тръмп, като намекна, че предпочита военен дух. "Вижте какво се случва. Не печелим, не можем да победим никого." Кели се оттегли тази година след забележителна кариера, завършила с поста командир на Южното командване на САЩ, от който не се съгласи с позицията на Белия дом за закриване на затвора Гуантанамо и изрази съмнения за хода на администрацията да отвори

за жени всички военни професии, които предвиждат възможно участие в бойни действия. Бинг Уест, ветеран от войната във Виетнам и бивш заместник-министър на отбраната, каза, че насочването на Тръмп към генералите е разумно. "Страната ни води дълга война. Въпрос на здрав разум е да се ползва опита на тези, които са доказали, че знаят как да се бият", каза той в имейл. Безпокойството от прекалено голямо влияние на военните произтича от дългата традиция за цивилен контрол над въоръжените сили в САЩ, която е в основата на забраната офицери на активна служба да оглавяват Пентагона. Конституцията утвърждава цивилния контрол, като прави президента главнокомандващ и дава на Конгреса властта да обявява война и да отпуска средства за военните. Назначаването на прекалено много генерали на висши цивилни постове може да породи страхове, че Тръмп е на път да милитаризира външната политика на САЩ или да даде твърде много власт на военните що се отнася до взимането на решения за война и мир. Тази гледна точка обаче бе отхвърлена от Ричард Фонтейн, директор на базирания във Вашингтон Център за нова американска сигурност. В интервю той посочи, че именно цивилните съветници на президента Джордж

Буш-младши са настоявали най-много за инвазията в Ирак през 2003 г. "Според мен ветераните подкрепят по-малко военните интервенции в чужбина от цивилните", каза Фонтейн, който беше един от десетките представители на републиканците в областта на националната сигурност, подписали през предизборната кампания писмо, предупреждаващо, че Тръмп би бил опасен президент. Все пак някои генерали от резерва гледат с подозрение на наводняването на екипа на Тръмп в областта на националната сигурност с военни. "Най-голямата опасност е наличието на прекалено много генерали в политиката", каза Марк Хертлинг, генерал-лейтенант от резерва, който не подкрепя Тръмп. "Като се има обаче предвид липсата на познания от страна на един президент, който няма никаква представа от дипломация и въоръжени сили, те могат да му дадат някои много добри съвети." Хертлинг смята, че Матис има изключителни ръководни умения и стратегическо мислене. Тръмп се срещна с Матис миналия уикенд, но не каза дали ще го номинира. Ако го направи, Тръмп ще трябва да разчита Конгресът да направи изключение, тъй като според законодателството военен може да стане министър на отбраната не по-рано от седем години, след като е свалил униформата. Преди такова изключение е било правено само веднъж след създаването на поста министър на отбраната през 1947 г. Джордж Маршал - генерал, преминал в резерва и впоследствие заемал поста държавен секретар след Втората световна война - беше посочен за министър на отбраната през 1950 г. от президента Хари Труман. Приетият от Конгреса закон, разрешил на Маршал да ръководи Пентагона, предвижда това да бъде еднократно изключение. Той гласи, че "не следва да бъде тълкуван като одобрение от Конгреса за продължаване на назначенията на военни на поста министър на отбраната за в бъдеще". В него се посочва още, че след като мандатът на Маршал приключи, "няма да бъдат одобрявани нови назначения на военни на тази позиция". www.mediapool.bg

КОЛКО СТРУВА ОХРАНАТА НА СЕМЕЙСТВОТО НА ТРЪМП? Около 150 агенти на Сикрет сървис осигуряват охраната на новоизбрания президент на САЩ Доналд Тръмп, който прекара Деня на благодарността в курорт в щата Флорида, предаде ТАСС. "В момента разходите за гарантиране на сигурността на Тръмп и семейството му достигат 2 милиона долара на денонощие и ще нараснат, ако новоизбраният президент или съпругата му решат да пътуват", съобщи американската телевизия Ен Би Си. Цялото семейство на

Тръмп е 18-членно и включва съпругата му Мелания, 10-годишния му син Барън, четири пълнолетни деца, три от които са сключили брак, и осем внуци. Тези разходи ще нараснат още повече, след като Доналд Тръмп встъпи в длъжност като президент на САЩ на 20 януари. Тогава охраната му ще се увеличи до 920 души, посочва Ен Би Си. Тази бройка ще включва агенти на Сикрет сървис, както и служители на групите за поддръжка във Вашингтон и Ню Йорк

Bulgaria

SOS

Енергетика, банки, недвижими имоти - Русия контролира пряко една четвърт от българската икономика. Тази зависимост излиза на България твърде скъпо, четем в обширна публикация на авторитетния "Зюддойче Цайтунг".

С

коро ще се навършат 10 години, откакто България се присъедини към ЕС, но страната продължава да e тясно свързана с Москва. Тези връзки са особено видими в икономиката, четем в обширна публикация на германския "Зюддойче Цайтунг" (ЗЦ). Изданието дава пример от енергийния сектор - неустойките, които България дължи на руската страна заради провалилия се проект АЕЦ Белене: 602 милиона евро плюс наказателна лихва от 130 хиляди евро на ден. Гигантски суми за една страна с бюджет от около 11 милиарда евро, която на всичко отгоре е и най-бедната в ЕС, пише авторът на статията Флориан Хасел, според когото тясната обвързаност на България с Русия излиза на страната твърде скъпо. "Критици твърдят, че тези обвързаности корумпират политиката и подкопават демокрацията до такава степен, че България вече е заприличала на превзета държава", се казва в статията, озаглавена "Купената държава". След избора на приятелски настроен към Кремъл президент и след

БЪЛГАРИЯ - КУПЕНАТА ДЪРЖАВА евентуалната смяна на управлението тази зависимост може да се засили още повече, пише по-нататък авторът на статията. И посочва един от основните инструменти за упражняване на влияние в България - руските енергийни фирми. Такава е практиката не само в България - в Сърбия или Унгария например не е по-различно, четем още в публикацията.

В РУСКИ РЪЦЕ Следва списък с още зависимости. Например двата реактора на АЕЦ Козлодуй, покриващи две трети от нуждите на страната от електроенергия. По договор българската страна е длъжна да закупува от Русия горивните пръти за реакторите. Към Русия отиват и плащанията за складирането на отработеното ядрено гориво. А в края на октомври руснаците изпълниха милионна поръчка за модернизация на един от реакторите. Сега предстои модернизацията на другия. И още нещо: най-голямата верига от бензиностанции, както и единствената рафинерия, която, впрочем, е най-голямата на Балканите, са собственост на руската фирма "Лукойл", припомня по-нататък изданието. И цитира експерти от софийския Център за изслед-

ване на демокрацията (ЦИД), според които заради руския монопол разходите за производство и доставка на петролни продукти в България са сред най-високите в целия ЕС. Твърдо в руски ръце е и газовият сектор: половината от най-големия газов доставчик в България е собственост на "Газпром", който пък доставя почти 100 процента от природния газ за България. Тази зависимост излиза скъпо на страната: цената, на която купува газ от "Газпром", е най-високата в цяла Европа - с 30 процента повече, отколкото плаща например Германия, гласят изчисленията на ЦИД, цитирани от "Зюддойче Цайтунг". По-нататък изданието се спира на резултатите от изследване на базирания във Вашингтон Център за международни и стратегически изследвания. Тема на проучването е влиянието на Москва в няколко европейски страни, сред които и България, а един от изводите гласи, че Русия контролира пряко една четвърт от българската икономика. "Но ако включим и косвените влияния - например зависими от Русия фирми, ще се окаже, че Русия контролира между 35 и 40 процента от икономиката на България", е цитиран да казва Мар-

12.01.2016 - 12.07.2016

тин Владимиров, един от авторите на изследването "The Kremlin Playbook". Западни дипломати в София също твърдят, че Русия контролира "най-малко една трета от българската икономика", пише "Зюддойче Цайтунг".

"ПРЕВЗЕМАНЕТО НА БЪЛГАРИЯ Е В НАПРЕДНАЛ СТАДИЙ" Руското влияние обхваща също банковия сектор и пазара на недвижими имоти, посочва по-нататък изданието и припомня изявлението на руския депутат Пьотр Толстой, че руснаците щели да купят цяла България, след като и бездруго половината крайбрежие вече било тяхно. Това изказване предизвика огромно възмущение в България, но всъщност не е много далеч от истината, пише "Зюддойче Цайтунг" и цитира информация от сайта "Новините", според която близо 84 хиляди руснаци вече са се сдобили с имоти в България. Към края на статията авторът Флориан Хасел пише следното: На фона на силното влияние, което Русия упражнява върху правителството, парламента и медиите в България, анализаторите от ЦИД стигат до извода, че

"превземането на България е в напреднал стадий". И че една от целите е страната да бъде отдалечена от ЕС.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

13

www.kafene.net

14

ИКОНОМИКА

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

"ГУГЪЛ" ФИНАНСИРА ДВА БЪЛГАРСКИ МЕДИЙНИ ПРОЕКТА С 250 00 ЕВРО Новият фонд на "Гугъл" за подпомагане на иновативни медийни проекти "Digital News Initiative Innovation Fund" ще финансира два български медийни проекта с 250 000 евро, съобщиха от компанията. Целта на фонда е да се стимулират иновациите в дигиталното пространство и да се подобри медийната среда в Европа. Тази година за финансиране се бореха общо 850 проекта от 25 европейски държави. Одобрени за финансиране през тази година са 124 проекта за 24 млн. евро от 25 страни. Два медийни български проекта са на "Икономедиа", издател на в."Капитал", и на групата "Инвестор БГ". Проектът на "Икономедиа" получава 200 000 евро предназначени за разработването на мобилно приложение, което да доставя на потребителите персонализирано съдържание. Проектът на "Инвестор БГ" ще получи 50 000 евро за създаване на платформата HelpBook, чиято цел е да подпомогне гражданите при комуникацията им с държавната и общинската администрация. Целта на проекта е работата на администрацията като цяло да стане по-прозрачна. Това е второто издание на конкурса за финансиране. Първото се проведе през

2015 г, когато нямаше финансирани проекти от България. Сред най-интересните одобрени за финансиране проекти през тази година е система за анализ на футболни срещи. Предложението е на германската Spiegel Online и цели да издигне спортната журналистика на ново равнище, като подкрепи журналистите със солидни статистически данни и факти. В Румъния Центърът за разследваща журналистика планира да създаде онлайн платформа за споделяне на ин-

формация и анализ на данни от журналистически разследвания с възможност за анотации. Полската "Газета Виборча" (Gazeta Wyborcza) планира да изгради мулти-платформено решение за новини и съдържание, създадени от жени за жени. Видни журналисти от нежния пол ще споделят информация, а дамите, които ползват платформата, ще селектират новините, които намират за най-полезни с цел да се погледне на новините в Европа през една женска перспектива.

Френската група "Фигаро" (Figaro) ще стартира услуга Meteo Consult. Това е чат бот, който ще предоставя отговори на често задавани въпроси, свързани с климата и различни състояния, които се влияят от него, като например алергиите. Програмата ще има възможности за персонализация. Това са само малка част от финансираните 124 проекта, които ще направят европейските граждани по-информирани, по-ангажирани, като подпомогнат значително всекидневната работа на журналистите, е посочено в съобщението на "Гугъл". Във втората сесия на финансиране фокусът, освен традиционно върху обхвата, иновацията и потенциала на проектите да се превърнат в реалност, пада и върху свързаността и кооперирането. Проектите, които са отличени, акцентират върху свързаността и партньорството между журналисти, издатели, хора от академичните среди, дизайнери и предприемачи, както в рамките на една държава, така и отвъд нейните граници на територията на цяла Европа. От най-големите 30 проекта половината са точно с този фокус върху партньорството, посочват от "Гугъл". www.mediapool.bg

С 210 ПЪТИ ЗА ЕДНА ГОДИНА Е НАРАСНАЛО ПРОИЗВОДСТВОТО НА ТИКВИ В БЪЛГАРИЯ С 210 пъти за една година е нараснало производството на тикви в България. Това отчете министърът на земеделието и храните в оставка Десислава Танева по време на представянето на програма, улесняваща достъпа на българските фермери до търговската мрежа. Причината за такъв интерес към тиквите не е огромното търсене или кулинарната страст, а подпомагането на производителите с държавни пари. Свръхпроизводството на тикви обаче ще бъде овладяно като се спре финансовата подкрепа за тях. Министър Танева обясни още, че около Коледните и Новогодишни празници ще има традиционните проверки за безопасност на храните, без значение каква е политическата обстановка. Сериозният интерес към тиквите се оказа неизгоден за държавата. Пренасищането на пазара се дължи на обвързаното подпомагане, което прилагат от земеделското министерство, за да се стимулират родните фермери. За да не се стига до такова изкривя-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ване на пазара, през следващата година ще има сериозни промени подпомагането. Защото сегашната практика е довела до свръхпроизводството на тикви у нас, обясни министърът на земеделието и храните в оставка Десислава Танева. "Тази година се получи това затруднение в пазара. Тиквите са най-емблематичният пример. Имаме за една година ръст от 210 пъти от 68 хектара.

117 хиляди декара са това. При една обичайна структура на реализация, за една година 210 пъти няма как да няма пазарни сътресения. Това изкривяване дойде от обвързаната подкрепа, а тиквата бе изключена и от този пакет култури, които ще продължат да бъдат подпомагани по обвързаната подкрепа", каза Танева. За обвързаното подпомагане на фермерите от 2015 г. се отпускат по 232 млн. лв. годишно. Новите правила по мерките за подпомагане за обвързаната подкрепа влизат в сила от 2017 г. и ще важат до 2020 г. www.dariknews.bg

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

12.01.2016 - 12.07.2016

15

КРИЗА: ИДАТ ЛОШИ ДНИ И ГОДИНИ БЪЛГАРИЯ Е В КРИЗА, ЗАЩОТО ТЪПЧЕ НА ЕДНО МЯСТО. ЗАЩОТО НА СЦЕНАТА СЕ ВЪРНАХА ТЕЗИ, КОИТО ВЕЧЕ СА И ДОНАСЯЛИ НЕВЕДНЪЖ СТРАДАНИЕ. владеят страната. Илюзия е, че лица, монтирани в политиката от това задкулисие, ще се борят с него. Това е приказка за наивници. Оставам с впечатлението, че

СЕГА СЦЕНАРИСТИТЕ И МОНТАЖИСТИТЕ СА РЕШИЛИ ДА ПРОМЕНЯТ "ПИЕСАТА“ КАТО ЛАНСИРАТ НА СЦЕНАТА НОВ ИГРАЧ: НЕИЗВЕСТНИЯТ НИКОМУ ДО ВЧЕРА ДНЕШЕН ПРЕЗИДЕНТ. И СЛЕД ТОВА ДА КАЧАТ ВЪРХУ НЕЯ ЦЯЛАТА КАВАЛКАДА ОТ ПСЕВДОПАТРИОТИЧНАТА ЛЕВИЧАРСКА ВЪЛНА. ТЕ ГО НАРИЧАТ "ПРОМЯНА“, НО ВСЪЩНОСТ СЕ ПОДГОТВЯ СЕРИОЗЕН РЕГРЕС, АБСОЛЮТЕН ЗАДЕН ХОД, НА БЪЛГАРИЯ.

Александър Йорданов Век 21

Д

али Бойко Борисов сам се оттегли или му подсказаха да се оттегли? Защото европейската и демократична постъпка трябваше да бъде друга: извинение за късното издигане на президентски кандидат, което остави съмнение, че по сценарий се развява "бяло знаме“. И оставка от поста председател на партията, което би дало възможност партията да оцени действията на своя председател на съответен политически форум. Но да не допусне дестабилизация в държавата и преминаването на властта в "чуждия“ лагер. Но кой е "свой“ и кой е "чужд“ в българската политика днес, когато повечето играчи в нея са излезли от един шинел?

ВМЕСТО НА ЕВРОПЕЙСКО ПОВЕДЕНИЕ, СТАНАХМЕ СВИДЕТЕЛИ НА МАКЕДОНСКА РАБОТА. Никола Груевски, лидерът на ВМРО-ДПМНЕ в съседна Република Македония трикратно приложи с успех номерът с оставката. Но ако същият номер успее и в България, това ще означава, че наистина сме един народ. И политическите номера са ни същите. Но има и още нещо.

В БЪЛГАРИЯ ИМАШЕ И ПРОДЪЛЖАВА ДА ИМА ЗАДКУЛИСИЕ,

Сигнал за това е, че отново по медиите започнаха да циркулират ненагледни образи от близкото и не толкова, "червено“ минало. И те се канят да ни "оправят“ така, както ни "оправяха“ при Живков, при Луканов, при Виденов, при Станишев и Орешарски. Както ни оправяха чрез задкулисните комбинации приели образите на правителства на "съгласието“ Попов и Беров. И както ни оправиха за 800 дни. Всички тези "оправии“ направиха така, че и до днес драпаме, за да излезем от трапа на безизходицата. Така се готвят да направят и днес. През това време богатите ще станат още по-богати, а бедните - още по-бедни.

ТАКА Е ВИНАГИ, КОГАТО ДО ВЛАСТТА СТИГАТ ТЕЗИ, КОИТО ОБЕЩАВАТ "СПОЛУКАТА“ И "ОПРАВИЯТА“ - ПАРТИИТЕ, СВЪРЗАНИ С ПЪПНА ВРЪВ КЪМ БИВШАТА ДС ИЛИ ДС СВЪРЗАНА С ПЪПНА ВРЪВ КЪМ БИВШАТА БКП. Все едно. Толкова ли не можем да видим очевидното:

ЧЕ ПРОИЗЛЕЗЛИЯТ ОТ ЧЕРВЕНАТА ПАРТИЯ БЪЛГАРСКИ "КАПИТАЛИЗЪМ“ НЕ РАБОТИ ЗА ИНТЕРЕСИТЕ НА БЪЛГАРИЯ. ЧЕ ИМЕННО ТОЙ И ОБСЛУЖВАЩАТА ГО ПОЛИТИЧЕСКА "КЛАСА“ ПРОГОНИ УМНИ, РАБОТЛИВИ, ДОСТОЙНИ ХОРА ОТ БЪЛГАРИЯ И НАПРАВИ ТАКА, ЧЕ ОСТАНАЛИТЕ ТУК ТАКИВА СВИВАТ ДУША, БРОЯТ ЛЕВЧЕТАТА, ЗА ДА ИЗКАРАТ И ТАЗИ ЗИМА. И догодина, до амина!

ИЗНЕНАДА ЛИ ОСТАВКАТА НА БОРИСОВ НЕГОВАТА ПАРТИЯ? Определено за непосветените в Сценария има изненада и то голяма.

БОРИСОВ ВСЪЩНОСТ НАРУШИ ЕДИН ОСНОВЕН

свързано с бившата номенклатуДЕМОКРАТИЧЕН ПРИНЦИП: ПРЕД КОМУНИСТИ ра на БКП, с техните наследници и с началниците, и подначалниците, на ОСТАВКА НЕ СЕ ДАВА, ОТ КОМУНИСТИ ДОВЕРИЕ различните управления на "бившата“ НЕ СЕ ИСКА. ЗАЩОТО СЕ ПОЛУЧАВА НЕЩО КАТО ДС. Някои от това задкулисие отдавна ПОЗНАТОТО: РАПОРТ ДАДЕН! РАПОРТ ПРИЕТ! са мултимилионери, които чрез подПроблемът е, че се рапортува на ставени лица в политиката и в бизнеса, невидимите, на задкулисието, а само по

някои вторични белези - нашествието на хора на ДС в медиите, например, можем да съдим, че рапортът е приет. Няма да донесе нищо добро на България и поредното разединение в т.нар. "дясно пространство“. Постлано отново с "добри намерения“ то оставя прекалено голяма свобода на описаните по-горе сценаристи и "артисти“, да си изиграят докрай пиесата. Затова и членовете, а и симпатизантите, както на партиите от РБ, така и на ДСБ, така и особено тези на ГЕРБ, имат наистина голям проблем.

ГОНЕЙКИ СЕ ИЛИ ПРЕСЛЕДВАЙКИ СЕ ЕДИН ДРУГ, ЛАЕЙКИ ЕДИН СРЕЩУ ДРУГ, ТЕ ВСЪЩНОСТ ВКАРАХА ВЪЛКА В КОШАРАТА. И НЕ СЕ ВИЖДА КАК ЩЕ ГО ИЗКАРАТ, ЗАЩОТО ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ ДЖАВКАТ. Обвинявам ги в политическа слепота.

ПРАВЯТ СЕ НА ГОЛЕМИ ПОЛИТИЦИ, А ВСЪЩНОСТ СЕ ОКАЗАХА СЛЕПИ ВОДАЧИ, КОИТО, ВОДЕНИ ОТ ЛИЧНИ И ТЯСНОПАРТИЙНИ ИНТЕРЕСИ, СА НА ПЪТ ДА ПРЕДАДАТ ВЛАСТТА НА ТЕЗИ, КОИТО ОТДАВНА ТРЯБВАШЕ ДА СА ПОЛИТИЧЕСКО МИНАЛО, ДА СА СИ ОТИШЛИ И ОТ ПОЛИТИКАТА, И ОТ ЖИВОТА НИ.

СЪСТОЯНИЕ ДА СЪТВОРЯТ НЕЩО ДОБРО. В тази ситуация те гонят личната печалба, далаверата, "играта“. И нищо повече. Разбитата команда в дясно също не се очертава да получи необходимата електорална подкрепа, за да спечели парламентарно мнозинство на задаващите се избори. А и не е ясно как тогава биха се обединили, когато същите днес един друг се ненавиждат. България е в криза, защото предстоят неочаквани коалиционни комбинации, предстоят непредсказуеми като изход парламентарни избори и още по-непредсказуеми след тях правителствени решения. България е в криза, защото тъпче на едно място.

ЗАЩОТО НА СЦЕНАТА СЕ ВЪРНАХА ТЕЗИ, КОИТО ВЕЧЕ СА И ДОНАСЯЛИ НЕВЕДНЪЖ СТРАДАНИЕ. ВЪРНАХА СЕ КОМБИНАТОРИ, КОИТО СЕ ИНТЕРЕСУВАТ САМО ОТ ЛИЧНИЯТ СИ ИНТЕРЕС И ОТ НИЩО ДРУГО. В момента, за съжаление, няма сила, която да спре Сценария. Сила, която поне да го наруши. Идат лоши дни и години.

В България става все по-душно, все по-тревожно. Политическите партии, които трябва да бъдат гаранти за демокрацията, сами попаднаха в омагьосания кръг на собствения си популизъм. И докато излязат от него ще измъчват цялата държава, ще измъчват и народа. България е в криза, колкото и президентът Плевнелиев доволно да се усмихва на президента Радев.

БЪЛГАРИЯ Е В ЗАДЪЛБОЧАВАЩА СЕ КРИЗА, ЗАЩОТО ВСЕ ПО-ОТКРИТА СТАВА НАМЕСАТА НА ЧУЖДИ ФАКТОРИ В БЪЛГАРСКАТА ПОЛИТИКА. БЪЛГАРИЯ Е В КРИЗА, ЗАЩОТО НАЙ-МАЛКО БСП, ДПС, ПРОРУСКИТЕ "ПАТРИОТИ“, ПОЗНАТИ БИЗНЕСМЕНИ И ШОУМЕНИ МЕРАКЛИИ, СА В www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 12.01.2016 - 12.07.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

12.01.2016 - 12.07.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

грационен активист. В момента на писането на тази моя статия постът още не е зает. Чакаме да видим дали Кобак ще бъде действително назначен за Държавен секретар на Департамента за вътрешна сигурност, но засега само отбелязваме посоката на развитие на нещата.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КАКВО ОЩЕ МОГАТ ДА ОЧАКВАТ ИМИГРАНТИТЕ ОТ ТРЪМП? Ако сте легален имигрант или посетител в статут, няма от какво да се притеснявате. Но какво могат да очакват 13-те и повече милиона потенциални имигранти, живеещи и работещи тук без статут и документи, някои от тях - с години? Можем да се ориентираме по-добре сега, когато потенциалният бъдещ президент Доналд Тръмп обяви някои от важните назначения на служби в своята администрация, които ни помагат да направим съответните предвиждания. Не изглежда много добре. Да, той е един празнословен центрист. Да, взе си обратно много от нещата, които беше казал, по-специално за съдебното преследване срещу Хилъри и изхвърлянето на всички мюсюлмани. Но той е Троянският кон, който недоволната средна класа вкара зад стените на града, и от утробата му сега се изливат твърдо десните милиардери и технократите идеолози на крайнодясното крило, които чакаха шанса си да разбият системата. Две от най-важните назначения, които може да направи Тръмп, засягащи прилагането на имиграционните закони, са за Генерален прокурор и Секретар на Департамента за вътрешна сигурност. Явявайки се понастоящем като най-вероятен претендент за глава на Департамента е Крис Кобак, републиканец от Канзас, който е водещ антиими-

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С НОВИЯ ГЕНЕРАЛЕН ПРОКУРОР: Въпреки че голямата част от приложението на имиграционните закони се извършва от агенциите на Департамента за вътрешна сигурност, Департаментът на правосъдието, ръководен от най-висшия служител на изпълнителната власт, Генералния прокурор на САЩ, също играе важна роля в администрирането на имиграционните закони, включително и колко бързо могат да бъдат депортирани имигрантите. Вече осем години начело на тези агенции стояха демократи, които предпочитаха по-отворени имиграционни политики и чакаха цялостна имиграционна реформа. Това ще се промени.

Тръмп назначи дългогодишния сенатор от Алабама, антиимиграционно настроения екстремист-консерватор от крайнодясното крило, Джеф Сешънс, за глава на Департамента на правосъдието. Това ще има важни последствия за имигрантите. Показва, че Доналд Тръмп е твърде склонен да даде голяма свобода на най-лошите елементи от десницата. Най-големият ни кошмар се осъществи, и макар че Джеф Сешънс е в най-висша степен

квалифициран за поста Генерален прокурор, той е неумолим идеолог на дясното крило от старата южняшка школа. Сенатска комисия през 1986 отхвърли кандидатурата на Джеф Сешънс, тогава 39-годишен прокурор на щата Алабама, за федерален съдия заради открит расизъм. Бивши негови колеги свидетелстваха, че Сешънс използвал "н“-думата“ и се шегувал по отношение на Ку Клукс Клан, казвайки, че "са окей, докато не научил, че пушат марихуана“. Това може да звучи като опит за шега, но също, че Сешънс се счита надясно и от Ку Клукс Клан. Сешънс е сенатор на САЩ от 20 години. През юли тази година Сешънс произнесе важна реч по време на Републиканската национална конвенция в полза на Тръмп, и оттогава стана неизменен негов политически съветник.

Сешънс се е противопоставял на почти всеки имиграционен проектозакон, подаван пред Сената през последните две десетилетия, който включва път към гражданство за нелегално присъстващи в страната имигранти. Бивши помощници на Сешънс изиграха важна роля, прибавяйки тежки имиграционни предложения към платформата по време на Републиканската национална конвенция през юли, включително орязване на федералните помощи за градовете, които отказват да сътрудничат на имиграционните агенти, и увеличаване на наказанията за имигранти, осъдени за нелегално повторно влизане в САЩ, след като са били депортирани. Тези специфични заявления по имиграционните въпроси като официална републиканска политика бяха толкова крайни, че за момента повярвахме, че само заради това Доналд Тръмп никога няма да спечели изборите. Каква наивност! Като най-висш служител на изпълнителната власт, Сешънс може да приложи тези политики. Той се е борил и срещу легалната имиграция, включително програмата за гости-работници за нелегални имигранти на територията на страната, както и визови програми за чуждестранни работници в областта на науките, математиката и високите технологии. Сешънс спомогна за прокарването на проектозакон през 2007, който в същността си докара десетгодишни забрани на федерални контрактори, които наемат нелегални имигранти. Главният прокурор има пълен контрол върху имиграционните съдилища и дали да се повдигат криминални наказателни преследвания срещу имигрантите. Какво ще направи Сешънс от поста си на Генерален прокурор?

ПОВЕЧЕ И ПО-ТВЪРДИ

ИМИГРАЦИОННИ СЪДИИ: Имиграционните съдии са всъщност адвокати на Департамента на правосъдието в Изпълнителния офис (служба) за имиграционен преглед. Този офис определя стандартите за избора и назначението на имиграционните съдии и за обучението и инструкциите, които получават, как да интерпретират имиграционните закони. Като назначавани на служба, те са много по-уязвими към политически влияния, отколкото биха били в една независима съдебна структура. Повече от десетилетие имиграционните съдилища нямат достатъчен състав, което създава огромни задръствания при разглеждането на делата в Лос Анджелис, Сан Франсиско, Хюстън и Ню Йорк. Чикаго, където следващата ви дата за явяване в съда може да е след две години, не се счита в задръстено положение. Като цяло 522,000 депортационни дела са висящи за разглеждане в имиграционните съдилища, и дела, за които може да отнеме три до четири години в определени задръстени юрисдикции само да се назначи следващата съдебна дата, камо ли да се разгледат. Администрацията на Обама напоследък назначи 61 имиграционни съдии, което доведе крайната бройка до 294. Това е далече по-малко от 374 - бройката, определена от Конгреса. Също през следващите няколко години се очаква много от съдиите да се пенсионират. Това ще позволи на Сешънс да наеме дузини от нови съдии, които са съгласни с твърдолинейните му възгледи.

ПОВЕЧЕ СЪДЕБНИ ПРЕСЛЕДВАНИЯ ЗА ПОДРЕБНИ НАРУШЕНИЯ НА ИМИГРАЦИОННИЯ ЗАКОН: Това се отнася до всеки, надвишил разрешения от визата му период, и влязъл или останал в страната нелегално – всеки нарушител на федералния имиграционен закон. Очевидно в началото тези усилия по прилагане на имиграционните закони ще бъдат по-агресивни по отношение на хората с каквото и да е криминално досие. Но с масивното събиране на данни по електронен път ние вече сме предприели като въпрос на националната сигурност да охраняваме нашите граници и намирането и арестуването на останалите над разрешения от виза период ще бъде като "бране на най-нисковисящия по дърветата плод“ (Бел.прев., израз, който означава да се избере или осъществи най-лесноосъществимото).

С достатъчно парични фондове в системата се спекулира, че има възможност за масови внезапни нападения и чистки за изпълнението на имиграционните закони.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.01.2016 - 12.07.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ В действителност това би бил единственият начин да се постигне онова, което Тръмп вече обяви, и което иначе изглежда невъзможно. Но може да няма вече съобразявания с "Мортънови меморандуми“ и "Меморандуми на Джонсън“ за хората със смекчаващи обстоятелства като връзки с общността, добър морален характер или изключително трудни условия за американски граждани. Тези съображения са в резултат на "„пренареждане на приоритетите“ на изпълнителната власт поради ограничени ресурси. Ако има достатъчно ресурси, една система за прилагане на твърдолинейна имиграционна политика би могла да преследва съдебно и депортира всеки, пресякъл пътя им или влязъл в системата, без значение какви са облекченията и смекчаващите фактори. Кошмарът е, че хората ще бъдат затваряни по лагери с години в очакване на съдебен процес и депортация, както са сега мигрантите от Централна Америка в нашия Югоизток. В този момент (моля имайте предвид), това е широка хипотеза, но широка хипотеза беше и възможността за победа на Тръмп.

ОРЯЗВАНЕ НА ПОМОЩИТЕ ЗА ГРАДОВЕТЕ-УБЕЖИЩА: “Градовете-убежища“, както сме обяснявали в минали статии, са по-големите ни градове с многобройно имиграционно население, които са обявили политиката "не питай и не казвай“ по отношение на имиграционния статут. Това се прилага, когато човек е спрян от полицията или при кандидатстване за строителни разрешения, или друг вид взаимодействие с отдели или служители на общинските власти. Има две причини за това: 1. Имиграционният статут е предмет на федералния закон. Местните и щатски власти не са обучени и екипирани, както и нямат експертизата да прилагат сложните федерални имиграционни закони. Самите офицери от службата за прилагане на имиграционните и митнически закони едва ги разбират. Или сте "легален“ резидент на дадена юрисдикция, град или щат, само заради това дали живеете там или не - това е различно и отделно от федералния легален имиграционен статут; и 2. Градовете искат да сътрудничите с полицията и да кандидатствате за строителни разрешения, или с други думи - да се съобразявате с всички градски и щатски закони и постановления, включително и сътрудниченето при полицейски разследвания. А не да се криете. Затова градовете отказват да сътрудничат с федералните имиграционни власти, които въвеждат или могат да въведат специфични изисквания към градовете за подчинение на федералните имиграционни власти. Следователно не питат

и не казват. Генералният прокурор може да съди, преследва съдебно или просто да ореже федералните фондове за изпълнителната власт на тези т.нар. "градове-убежища“, които отказват да прилагат по-твърда федерална имиграционна политика. Екипът на Тръмп за осъществяване на прехода вече е очертал планове за притискане на тези градове-убежища, включително Лос Анджелис и Чикаго, за да се помогне на имиграционните агенти да идентифицират живеещите нелегално там. "Проблемът с градовете-убежища е изцяло в ръцете на Генералния прокурор“, заявяват експерти.

Под ръководството на Сешънс адвокатите на Департамента на правосъдието могат да опитват да получават съдебни заповеди, принуждаващи местни служители да съдействат на федералните имиграционни агенти. Департаментът на правосъдието може да заведе дело и да накара федерален съдия да издаде съдебно разпореждане, с което да принуди градовете да се откажат от политиката си и да се подчиняват на федералните закони. В крайна сметка Департаментът на правосъдието може да заплаши с криминално наказателно преследване градски служители, които не изпълняват закона. Понякога само заплахата е достатъчна. Това може да е истинска катастрофа за имигрантите на дневна и местна основа. Представете си да сте под заплаха всеки път, когато карате по улиците, купувате градския стикер или се явявате на работа. В миналото сме виждали как дадени местни полицаи нарочват и се заяждат с имигрантите. Вече виждате расистите, хомофобите и белите супремасисти да свалят ръкавиците със славния им лидер, възкачен на подиума. Моля да не ме разбирате погрешно: НЕ казвам, че всичко това ще се случи! Казвам само, че определено е реална бъдеща възможност. Ще получа много критики, че "плаша имигрантите“, но аз гласувах за Хилъри. Щеше ми се всички да бяха гласували така. Няма да се заблуждаваме по отношение на новата действителност, нито ще подслаждаме възможностите в близкото бъдеще. На този етап обаче това са само възможности. Резултатите от това събитие предстои да се видят. Кметът Рам Еманюъл вече мъжествено обяви неподчинението на Чикаго на всякакви опити за обезсилване на политиките на нашия град-убежище, така че не се притеснявайте.

Дори и без промяната на нито един закон, има някои значими промени в имиграционната политика, които Сенатор Джеф Сешънс би могъл да преследва, ако е утвърден за поста Генерален прокурор на САЩ.

ДАКА: КАКВО СТАВА С „ДРИЙМЪРИТЕ“? През 2012 Президентът Обама използва изпълнителната си власт да установи програмата за отложени действия за пристигналите като деца за отлагане на депортации и защита на близо 750,000 имигранти, които са били доведени в Америка нелегално като деца, като предостави на тези хора временно разрешение да живеят и работят в САЩ, ако отговорят на определени изисквания. Бъдещата администраиця на Тръмп може и вероятно ще използва същата власт да анулира програмата заедно с други приоритети и изпълнителни инициативи, постановени от Обама. Можем да очакваме да видим края на ДАКА.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Тръмп в последно време се отдръпна от обещанията за масови депортации, посочвайки, че вместо това ще се фокусира първо върху нелегалните имигранти, които имат криминални присъди. Той не предложи подробности какво би могло да последва, като например дали ще тръгне против програмата ДАКА. С назначението обаче на Джеф Сешънс за Генерален прокурор на САЩ имаме някаква индикация накъде ще задуха вятърът, сега нещата останат в неговите ръце.

СЪВЕТ? Докато облагодетелстваните от ДАКА очакват следващия ход на Тръмп, може да изпитват известна несигурност дали да кандидатстват за подновяване. Експертите препоръчват да го направят, ако разрешителните им изтичат преди 10 април 2017. За хората, които изобщо не са кандидатствали, засега се препоръчва да не подават молби.

ОЩЕ СЪВЕТИ? Има две години до междинните избори за нов Конгрес. Съмнително е, че междувременно може да се осъществи такова масивно прилагане на имиграционните закони, но със сигурност ще видим примери за това. Ще видим също и колко пари ще се влеят във фондовете за прилагането на тези закони.

Жизненоважно е през 2018 демократите да успеят да си възвърнат Конгреса. Препоръчва се повече политически активизъм. Беше важно обаче демократите да задържат Белия дом през 2016, но не само че половината гласоподаватели не

се явиха, но значителна част от всяка демографска група, която преди поддържаше Обама, сега не дойде да гласува за Клинтън. На този етап голяма услуга направиха апатията на гласоподавателите и неефективността на лявото крило.

Моят съвет за покритите от ДАКА или за заинтересуваните имигранти е да са по-ангажирани политически с писане на писма и лобиране на хора от Конгреса и с участие в маршове и демонстрации. Да видим какво ще се случва през тези две години.

ЛЕГАЛНИ ИМИГРАНТИ И ПОСЕТИТЕЛИ: Отново, ако сте легални, което означава американски граждани или със зелени карти, това не се отнася до вас. Също ако сте тук законно на неимигрантска временна посетителска виза като турист или студент, най-добре ще е да се поддържате в статут и да напуснете Съединените щати в определения срок и съобразно правилата на визовия си статут. Определено можем да очакваме, че ще има по-усъвършенствано събиране на база от универсални биометрични данни и наблюдаване на посетителите - неимигранти, както и електронно проследяване на всяко влизане и излизане на граничните пунктове, както и на домашните полети. Следователно арестуването на изпадналите от статут ще бъде лесната част - "брането на нисковисящите плодове“. От години наблюдаваме как това се случва със студентите: месец след изпадане от статут идва почукването на вратата в пет сутринта. Хората ще се уверят, че ако нямат надлежно имиграционно разрешение да влязат и останат в тази страна, няма да имат правото да са тук. Това може да дойде като изненада за много и ще разстрои навиците на поколения наред.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2016 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

ПСИХОЛОГИЯТА НА ЕДИН ЕМИГРАНТ - ПЕТТЕ ОСНОВНИ ФАЗИ Атанас Махлелиев Психолог

Количественото натрупване на негативни преживявания се влива в качественото състояние, а именно във фазата на депресия. Независимо колко силен психически е човек и сигурен в своята готовност и способност за преодоляване на трудностите, депресивната фаза се отразява без съмнение на едни по-малко, а на други повече. Една на пръв поглед обикновена песен с българска реч е готова да ни разплаче и накара да се откажем от преследването на "емигрантската“ мечта. Положителното в тази фаза е, че обикновено след депресията се появява светлина в края на тунела, която неимоверно повдига оптимизмът и го превръща в жизненост и положителни емоции.

П

редвид това, че България е една от най-бързо обезлюдяващите се нации в света, след години лутане насам натам в псевдо демокрацията и на фона на масовата емиграция на млади хора, търсещи по-добър живот в "чуждото“, след като не успяхме да оправим "своето“. Реших да напиша няколко реда по въпроса за емиграцията, които се надявам да Ви бъдат интересни, а може би и дори някой да се припознае в тях. Проучванията показват, че хората, които емигрират в друга страна, в процеса на социално-психологическа адаптация, преминават през пет основни фази, които смятам да обясня в следващите няколко реда, като малко ги побългаря, разбира се.

ФАЗАТА-АКТИВЕНМОТИВИРАН

ФАЗАТА-ЕУФОРИЯ Този период се нарича още "меден месец". Първия път, когато емигрантът пристигне на ново място, той не променя поведението си, не прави никакви дългосрочни планове за бъдещето, а по-скоро търси социална група, към която да се прикрепи, когато пристигне. Най-често в нашия случай това са сънародниците ни, които с радост биха изпили по една "емигрантска“ ракия с нас. Налице е еуфорично състояние, като психологически възприемането на новия живот е доминирано изключително от емоции и патриотични чувства. В зависимост от индивидуалните особености, продължителността на фазата на еуфория варира - от няколко дни до няколко месеца.

на обществото, в което се е озовал. В тази фаза на ориентация е моментът, когато самоличността на дадено лице трябва да разшири своето социално пространство. Този процес не е никак за подценяване, защото има голямо влияние върху умствената и физическа сила. Тук е моментът да отбележим, че проблемите

ФАЗАТА- ТУРИСТ С постепенното придобиване на информация за живота в новата социална среда, пасивно-съзерцателният етап се заменя с фазата "турист". В този момент човек има самосъзнание за ситуацията, разбира и възприема себе си като част от новата социална среда, но още не е готов да я разбере. Сравнява всичко родно с чуждото и и иронизира културата и навиците на приемащата го държава. Гледа плахо и очаква всякакви предложения от рода на "да работя малко и да плащат много“, защото все пак в нашата родина това е най-често търсената "професия“.

ФАЗАТА-ОРИЕНТАЦИЯ След първите два етапа идва моментът, в който емигрантът трябва да разбере напълно тънкостите на социалните, политически, икономически и бюрократични връзки в рамките

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

продължават да възникват ненадейно поради разминаването на желания-реалност. Стресът е водещ във вземането на решения, като всяко предложение се явява като спасителен пояс за оцеляване в заобикалящата го враждебна среда без близки, роднини и приятели.

ФАЗАТА-ДЕПРЕСИЯ

Колкото по-активен и социално адаптивен е човек, толкова по-бързо ще достигне до финалния етап на отношенията с новото общество. Пряката себе реализация и усещането, че си си на мястото, те кара да се чувстваш като личност и да погледнеш през други очи на своето пребиваване далеч от родината. Времето и мислите за връщане назад сякаш са отминали, но готовността остава дотогава, докогато не създадеш семейство в приемащата среда и не почувстваш чуждото като свое. В заключение искам да кажа на всички българи по света: Въпреки всичко, върнете се, защото България има нужда от Вас и вашите знания, за да може да изградим и променим бъдещето си заедно. Разбира се, не всеки ще бъде посрещнат с хляб, мед и сол, но си заслужава да опитаме...!

Bulgaria

ПОЛИТИЧЕСКИ КОМЕНТАР

12.01.2016 - 12.07.2016

21

КОЙ "ПОДМЕНИ“ ВОТА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

М

алко след първия тур на президентските избори за президент на България, фейсбук обяви „новина”, че българите в Кеймбридж, Великобритания са предпочели генерал Румен Радев. С една дума, проблемът беше, че повечето българи там били гласували за кандидатурата на БСП и Инициативния комитет, който издигна за кандидат за президент на България именно бившият командир на ВВС - генерал-майор от резерва Румен Радев. Тогава български поп-изпълнител, който има фейсбук-профил, разпространи мълниеносно новината. Когато го попитахме, той обясни, че така били съобщили по новинарските емисии на основните телевизионни канали! Само че телевизиите не са първоизточник, те могат да бъдат информационен източник, но първоизточникът винаги е институцията, от която идва съответната новина. Справка в сайта на Централната избирателна комисия обаче сочи доста по-различни данни от обявените. Информацията е от числови данни от протокол на секционната избирателна комисия, в избирателна секция

Снимка: http://gplatforma.eu

Снимка: Webcafe.bg № 321200050, за избиране на президент и вицепрезидент на републиката, във Великобритания, Кейбридж. От тук се вижда, че броят на гласувалите избиратели, според положените подписи в списъка за гласуване извън страната, са 341. За Трайчо Трайков и генерал Съби Събев от Реформаторския блок са гласували 89 човека, за Цецка Цачева и Пламен Манушев от ГЕРБ са гласували 55 човека, а за Румен Радев и Илияна Йотова, издигнати от Инициативен комитет представляван от Стефан Данаилов, са гласували 70 човека. Тоест, ако преброим гласовете за десните парти, които са членове на ЕНП - Европейска народна партия /дясната партия на Европа/ в случая говорим за 144 гласа, срещу 70 за генерал Румен Радев, който е човекът на левицата и който в крайна сметка стана новият български президент. Тоест, почти два пъти повече, че и

отгоре българи са гласували за кандидати за президент на десни партии, отколкото за този на обединената левица. Или иначе казано, обвинението, че българите в Кеймбридж били избрали левия кандидат, се оказа напълно неоснователно. Впрочем, също толкова "основателно” е и обвинението, което отправя друг известен български музикант - емблема на прехода ни към демокрация, който в интервю за сайта faktor.bg, твърди, че: "Българите в Чикаго са гласували за ген. Радев. Това означава, че те искат България да си стои към Русия, а те да си живеят в Америка, което е типично комунистическо. Навремето комунистите имаха корекомски дрехи и коли, сега си пращат децата да учат в САЩ, а ние да ходим в Русия. Това е тяхната логика”. Приехме това твърдение с известна доза болка, но отново направихме справка в сайта на Централнта избирателна комисия. Какво открихме там? На първия тур на изборите за президент на България, в секция № 325400189 - Чикаго, САЩ, са гласували 146 човека. От тях кандидатът на левицата генерал Румен Радев получава 25 гласа, кандидатът на Реформаторския блок Трайчо Трайков получава 50 гласа, а кандидатът на ГЕРБ - 35

гласа. Тоест, отново сборът на десните партии от ЕНП - дясната партия на Европа, е 85, което е почти четири пъти повече от резултата за левия кандидат за президент Румен Радев. Интересни са и данните от втория тур на изборите за президент и вицепрезидент. Тогава, същата секция в Чикаго, САЩ ни представя следните резултати: От 79 гласували, за Румен Радев - левия кандидат са дали гласовете си 31 човека, а 44 са гласували за десния кандидат на ГЕРБ - Цецка Цачева. Това показва, че като цяло, от макар и малкия брой гласували българи специално в Чикаго, където има огромна българска диаспора, все пак, повечето нашенци и на първия тур, а и на втория тур са гласували за представители на десните политически партии, които са част от европейската десница. Заради това е редно, когато обвиняваме, когато клеймим, или когато правим макар и съвсем невинен анализ на резултати, първо те да бъдат проверени, а не да се хвърлят цифри и твърдения, които не почиват на никаква истина! Всеки е свободен и слава на Бога, да гласува по собствена воля. Кой за кого е гласувал, си е негова работа, анализът на резултатите обаче трябва да е точен и категоричен и той е, че новият президент на България Румен Радев наистина получи не малко гласове от чужбина, но като цяло, българите извън България предпочетоха кандидатите на европейската десница, пред кандидата на българската левица. Това са просто фактите, без внушения и без пристрастия, а оценките, е, те вече са нещо, което всеки сам прави за себе си!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 12.01.2016 - 12.07.2016

НЕСЪГЛАСНИ ДУМИ

Bulgaria

С КАМЪНИ ЛИ, БРАТЯ, БОГ ЗАМЕРВАХМЕ?..

Георги Н. Николов за в. "България"

Н

ай-после всички българи можем радостно да си отдъхнем - Народното събрание сътвори чудо. Или една от поредните си фекални чудесии, приемайки Закон за обявяване на комунистическия режим в България за престъпен. И един от текстовете му гласи: "Всички символи, лозунги, фотоси, знаци и всякакви предмети, създадени през комунистическия режим с цел неговата

възхвала да бъдат премахнати.“ Ако си частно лице и не разбираш от дума по смисъла на тази откровена глупост, глобата е 200 лв. Ако си фирма или обществена институция - 2000 лв. Далеч съм от идеята да копнея по времето преди 1989 г. Но се питам това ли беше най-важната, актуална, нетърпяща никакво отлагане задача на Парламента в този момент? С правителство в оставка и предстоящи поредните (за кой ли път), избори? Та в страната е пълен хаос. Държавните и общински институции работят по инерция, защото служителите не знаят утрешният ден какво ще им донесе. Бюджетът за 2017 г. поразително прилича на хазартната игра "тука има, тука нема“, а кой и с какви механизми ще пълни хазната при сринатата икономика, изобщо не е ясно. Страната е затънала във външни дългове в размер на 70 млрд. лв. и едва ли ще спре дотук - трябва да се изплащат лихви и да се запушват какви ли не дупки. Истината е, че България е в дъното и на класацията за регионите, подходящи за крупни инвестиции. Единствените свежи пари са тези по европейските програми, но и те не стигат за безбройните джобове на високопоставени мераклии. Намаляват работните места. А безочливите медийни информации, че безработицата в Голо бърдо и Дивдядово е намаляла, са

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

откровени лъжи. Защото хората са се изселили в по-големите градове, или отдавна са зад граница, и статистиката може да се напудри с жалък оптимизъм. Единственото, което е в повече у нас, са "бежанците“. Никой не може да назове точна цифра колко са, а всеки ден влизат все нови и нови. Те научават едни от други, че България е слаба, че могат да имат всякакви претенции и безнаказано да правят каквото си щат. Стигна се вече до бунтове, какъвто е случаят в Харманли. Къде е и тук държавата? Къде са оторизираните да работят с разноезичната тълпа структури? Оказа се, че дееспособността им е само на хартия. В действителност по ТВ видяхме туткащи се униформени шкембелии, чакащи указания "отгоре“. Гледайки тъпо подпаленото от бунтуващите се свято българско знаме. Затова, както е казал народът, докато умният се наумува, лудият се налудува. Този бунт у нас не ще е последен, а какво ще се случи, ако арабските "страдалци“ и от другите лагери се обединят и въоръжат? Перспектива, която с право не плаши само угоените чиновници по върховете. Все още се крие и постановлението, прието от правителството тихомълком, за разселване на бежанци на територията на цялата страна. Бомбата цъка, а тези, които са я хвърлили сред нищо неподозиращите българи, си траят. Някои от тях, бивши министри, вече са драги гости на прокуратурата заради откровени служебни безобразия. Но нека не очакваме много - избирателното правораздаване най-вероятно ще ги оправдае. У нас няма правосъдие. Има корупция, през пръстите на която можеш да излезеш чист като ангел пред закона, или обратното. Важното е кой си и с какви пари разполагаш. И прочие мили родни картинки, нямащи оправяне, защото няма политическа воля. Има само шепа свръхбогаташи, диктуващи какво и как да се случи. Общественото мнение може да се ритне отзад, а държавата, т. е. ние, обикновените човеци, кучета ни яли... Което и става. Да се живее у нас е все по-трудно. За месечна издръжка на едно четиричленно семейство трябват 2250 лв., но къде ги? Предстои минималната заплата от догодина да стане 460 лв. С тези пари какво по-напред? Но и сега минималните 420 лв. не се получават навсякъде из регионите и властва принципът "вземай, каквото ти дават“. Прагът на бедността е 300 лв., а 2,5 млн. българи живеят под този смехотворен минимум. Не е чудно тогава, че расте броят на децата в риск. на разбитите семейства и на изоставените деца. На самоубийците и смъртниците, преди да им е дошъл редът. Докога? Ами, докато ни има все още на географската карта. Нашата родина, която не може да се самоуправлява достойно, човечно и смислено, е със затихващи функции - без ясни приоритети

днес и за бъдещото време, с безгръбначна външна политика и вътрешна, прилична на геноцид. Всичко е насочено срещу обикновения човек и той е оставен физически да оцелява както намери за добре. Под тази формула се разбират много неща. На когото му стиска, да стане престъпник. Пенсионерите - в гробищата, подрастващите - в уличните банди и наркоразпространението. Цветът на нацията пък, доколкото въобще е останал между Тимок и Черно море, ще поеме пътя на емиграцията. Други алтернативи, особено пък подобряване на хала на местните люде, въобще не се предвиждат. Независимо от официалните бодряшки лозунги за добре подредена държава и правителствените твърдения как живеем все по-добре. Демагогията вече не върши работа. Протестите са на парче, липсва некомпрометирана сила, организация, институция, което да обедини народното недоволство и срине статуквото, послушно надупено пред Брюксел и грозно озъбено срещу сънародниците си. Оказва се, че народът ни май не само е търпелив, каквото мнение успокоително се тиражира, а се страхува и да наруши привидно спокойното си битуване. Което е толкова крехко, че и най-малкият трус вече може да го срине... На този фон новоизбраният президент кого и с какви аргументи ще обединява? България представляваше шарена черга, съшита от различни по брой етноси. Тя вече е раздрана. Циганските гета живеят по собствени закони, турски емисари свободно шетат из страната, все повече ислямизирайки цели райони. Българите са стъписани, уплашени и апатични, те се чувстват излишни в собствената си родина. За патриотизъм вече не говорим, нито за славна история, нито за смислено образование. Хората нямат бъдеще, мечти, очаквания за нещо по-добро. Над всичко и всички се стеле пустотата и безсмисленото животуване от ден за ден. Кой ще дойде да ни оправи? Ами-и, никой. Помощта на задграничните приятели се изрази, изразява се и днес, в откровено грабене на природните ни ресурси срещу жълти стотинки. А население, неспособно да се бори за собствените си права, нима заслужава помощ? Що за хора са тия, които по изборите дават гласа си съвсем съзнателно за откровени тунеядци, пък после ги псуват? И живеят с носталгия по време, което нивга няма да се върне? А европейските му пратеници гласуват за забрана на православието? Много "странности“ има в националния ни характер и те не са за добро: изчакване, неверие в собствените сили, мързел да стори нещо за обществото безплатно, страх от по-силния и какво ли още не. И предпочита да чака помощта на Михаля. Аз пък ще припомня, макар да знам, че е без никаква полза: "Помогни си сам, че да ти помогне и Господ!“

ЧИКАГО

Bulgaria

12.01.2016 - 12.07.2016

23

ДЕНЯТ НА БЛАГОДАРНОСТТА В ЦЪРКВАТА "СВЕТА СОФИЯ” Честването на Деня на благодарността в църквата "Света София” е дългогодишна традиция. На този уважаван американски празник Настоятелството към църквата и свещеникът изразяват своята признателност към всички, които с дейността си помагат за успеха на църковното дело. Всяка година на този ден в залата храмовия комплекс се организира благодарствен обяд. Под мелодичните звуци на българската народна музика до късно следобsд се виeха кръшни хора. Присъстваха представители на Генералното консулство на Република България. Председателят на Настоятелството - доктор Михаил Николов представи одобрения проект за изписване на таваните на храма и поясни, че са включени

шестнадесет библейски сцени и общата им стойност е седемдесет и пет хиляди долара. Той изрази надеждата на всички,

Проектът за изписване на таваните на църквата

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

че проектът ще бъде завършен до една година. Oт направените в този ден дарения се събраха над десет хиляди долара.

Бордът на директорите и Църковното настоятелство изказват своята благодарност към всички, които спомагат с делата си да се изгражда, изплаща и поддържа храмът "Света София”: -на хилядите българи, които посещават църквата; - на дарителите, без които е невъзможно изписването на прозорците, таваните и стените на църквата; - на семействата, чиито деца посещават училище "Света София”; - на учителите - за техния професионализъм и отговорност; - на Българските държавни институции - за съдействието и подкрепата; - на екипа на вестник "България” - за безвъзмездното представяне на нашите публикации; - на телевизия "BIT” - за отразяване на почти всички събития от живота на църквата. Благодарим Ви, българи! Нашата благодарност е отправена към доброто, което не е престанало да присъства в живота ни! Църковното настоятелство

24

12.01.2016 - 12.07.2016

ГУРМЕ

Bulgaria

EТИКЕТ ЗА ВЕЧЕРЯ "Етикет за вечеря” и "Сладки” са две концептуални серии на артистичния дует от Австралия фотографът Скот Невет и арт директорът и стилист Соня Рентч. Двамата изненадват с различния си поглед и с умението да вдъхнат живот на всяка една вещ. Резултатът винаги е впечатляващ. Снимки: www. scottnewett.com.au

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

12.01.2016 - 12.07.2016

25

КОЙ КУПУВА ЗДРАВНА ЗАСТРАХОВКА ЗА 2017-ТА ГОДИНА?

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

К

лиентите, които внимателно планират евентуални здравословни изненади са тези, които не чакат аз да им позвъня и напомня. Те са в

клиент на 30 години получи сериозна травма на крака при игра на футбол. Той удивително точно следваше съветите ми и получи необходимата помощ от последващите си срещи с лекаря, след като спешна помощ му бе оказана от най-близката болница. Избрахме план за 2017 година, който ще му позволи всички последващи терапии и рехабилитация. Той продължава да работи и няма финансови притеснения. Млади хора, с нисък облагаем доход ($17,000 за година) могат да закупят планове за $70/месец. За тези, които очакват утре законът да бъде отменен, искам да кажа, че новият президент не е положил още клетва. Сега той сформира кабинета си и не очаквайте, че хората, които назначава са съвсем наясно с всички функции, които им предстои да изпълняват. Всичко

плащането на евентуални медицински сметки. Републиканците не са социално настроени, а и както новият президент иска подобряване на икономиката, това може да стане само с по-ниски разходи и свеждането на подпомагащите програми до минимум. По принцип не съм срещу социалната политика, но доказано, тя не работи в тази държава така, както работи в Европа. В Щатите никой не е луд да работи заради някой, който иска да получава помощи за негова сметка. Не е срамно да си беден, но има и друго нещо: бедните са неблагодарни и имат тенденцията да се държат като бедни през целия си живот, особено ако така заработват повече, отколкото с труда си. И отново повече информация за локалния пазар: Премиите са повишени за Кук Ка-

каунти на щата. Има райони със само една оферта на Blue Cross Blue Shield of Illinois, като съществено е да отбележим, че тяхната оферта присъства във всяко едно каунти на щата. Излезлите от Маркеетплейса застрахователни компании в Илинойс за 2017-та година са: Aetna, Coventry, Harken & Land of Lincoln are not offering plans on the Illinois Exchange in 2017, но това не значи, че някои от тях няма да присъстват на пазара без субсидии.

(WYMAN, October 14, 2016) В ниската ценова граница на премиите са само НМО планове (не получавате обезщетение за медицински услуги извън мрежата от определената ви специфично група от лекари и болнични заведения. При РРО ползвате такова обезщетение, макар и с по-големи разходи от ваша

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ - 2017 повечето случаи хора над 50 годишна възраст, но не липсват и млади и здрави хора. Клиент на 58 години и съпругата му, които имат общ доход от $56,000, получиха субсидия от $605/ месец за 2017-та. На пръв поглед те не се квалифицират за такава, но Маркетплейса на база на възрастта им отпусна съответната помощ. Те закупиха плановете си за само $350/ месец, вместо $955/месец. Ако горният пример е за двойка на 35 годишна възраст, то субсидията би била само $207/месец и те биха заплатили съответно $748/месец премия за същите планове. Когато казвам, че и млади хора се застраховат и имат нужда от тази предпазна мярка, имам в предвид съвсем актуален случай. Мой

това ще отнеме още доста време, преди каквато и да е работа по същество да може да бъде свършена. После пре-поставянето на един толкова всеобхватен закон като този за задължителното здравеопазване ще отнеме дълго време, поради преплитането му с други закони и цялостните финанси и данъчно облагане. Единственият елемент, който със сигурност републиканците искат да отменят е задължителността на това застраховане, но ако вие получавате достатъчно връщане на данъци в случай, че се застраховате, то нали ще го направите дори и да не е задължително? Повечето от вас със сигурност ще го сторят, особено ако всички други субсидиращи програми са сведени до минимум и няма кой да им помогне в

унти от 40% до 60% и за Лейк Кaунти и ДюПейдж с 10% до 25%. Тези цифри важат за Сребърен План, където ефектът на субсидията би трябвало да е най-голям. При Бронзов план с най-ниска премия увеличението до 60% е за Кук и Лейк Каунти; ДюПейдж, Кейн, и Уил Каунти са с до 25% увеличение. Субсидиите имат почти същото съответно увеличение. Компаниите, участващи в Маркетплейса за 2017-та година в Илинойс са: Celtic Insurance Company (Амбеттер) - CIGNA Healthcare of Illinois Inc.* - Health Alliance Medical Plans, Inc. (“HAMP”) - Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company (“HCSC”, dba Blue Cross Blue Shield of Illinois) - Humana Health Plan, Inc. но те не се оферират във всяко

страна. Също така при РРО мрежата от лекари и болници които можете да ползвате с максимално обезщетение е по-голяма). Не се колебайте да ми позвъните за 5 минутна безплатна консултация и да насрочите среща, ако е необходимо. Времето лети бързо, а вие имате само 45 дни, за да се презапишете и да имате застраховка, започваща от януари. Телефоните за оставяне на съобщение са 877-2834987 и 773-742-6626. Основният телефон в офиса е 773-988-7608. Оставете съобщение, за да ви потърся, и ако трябва пак ми позвънете. Консултациите се заплащат $50. Четете най-новите съобщения във Facebook на страницата на Helpico Insurance Agency. До скоро: Анна Русева

Попитайте ме за ЗАСТРАХОВКА, от която се нуждаете.

773 988-7608

26 12.01.2016 - 12.07.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

КУЛТУРА

Bulgaria

12.01.2016 - 12.07.2016

27

ЕТО КЪДЕ СЕ КОРЕНИ ЗЛИНАТА

Людмила Билярска

ПЛАНЕТА ОБИЧ В ЖЕНСКИ ДЛАНИ Пристигаме сами на този свят. Със стъпки боси тихо го пресичаме. И пак сами си тръгваме оттам, но вече взели своя къс обичане. За някого е свиден армаган, за друг е непосилно тежко бреме. Но не защото обич е познал, а просто е пропуснал да си вземе. Не зная колко стъпки предстоят до онзи ръб, след който е мълчание... Пристъпвам боса. Нося своя къс една планета обич в женски длани.

"Бедността не идва от това, че не можем да нахраним бедните - а богатите...” Светът е гладен. Не признава чест. И добротата куфари залъска... Довчерашното не битува днес. Замислиха и други да напускат. Любов и милосърдие ведно, си шушнат май и те да ни помахат... Гладът е лош съветник, затова без обич - е обречена Земята. Не питайте: Защо? Къде? Кога? Отиват си обидени. Така е! Бедата всъщност идва от това: богатите насищане не знаят!

САМОТА, КОЯТО БОЛИ Дори и там полека опустя. Пътеката към него се изгуби. В задушница по някоя жена свещицата със длан ще попритули. Селцето пак си има къс небе. И къщи, над които свечерява. Луната ту е нова, ту пък не.

КОНТРАСТИ

ЧОВЕЧНОСТ

Каква невинност, колко чистота, над омърсената земя се носи. На фон във синьо пухкави кълба, развиват свойта фина недокоснатост...

"Кой разбира, тук се спира" реди високо мургав здравеняк. Пред него зеленчукът цял баир е Домати, чушки, репи и спанак.

Небето, като стъклен похлупак, до Земния ни хаос се привежда Ефирна нежност - върху лепкав мрак, пропит от бедност, скръб и безнадеждност.

Жена поклаща овехтяла мрежа, на кок е сбрала рядката коса В цените изпитателно се вглежда. Търговецът реди: кажи, сестра?

Под финия лазур клокочи ад! Земята си превърнахме във блато. Идеята за мъдър, земен свят разчетохме във шифър ...наобратно.

Ще може ли да смъкнеш от цената? За болен са - отчаяно шепти. Не искам много, само пет домата. Щом са за болен - ей така вземи. Тя се покланя. Сяга към дланта му. Да я целуна - моли се през плач. Недей - отвръща той. Върви със здраве. И нека Бог да бъде, сестро, с вас!

Но хората, но хората ги няма.

СИЛВИ ВАРТАН: ЗА "МАМА" И ЗАВРЪЩАНЕТО КЪМ КОРЕНИТЕ

Неугасващата звезда на френската музика Силви Вартан пристига в София за представянето на новата си книга "Мама". Певицата ще присъства на премиерата, която ще се състои на 22 ноември в литературен клуб "Перото". "Мама" е книга изповед. Тя е едно великолепно пътуване във времето, събрало в себе си безкрайната любов на певицата Силви Вартан към нейната майка, което ще ви трогне до сълзи. Малко биографични творби успяват да въздействат по толкова силен начин на читателите. Силви Вартан няма нужда от представяне. Световноизвестната певица и актриса с българско-унгарски произход прекарва по-голямата част от съзнателния си живот във Франция, но остава завинаги свързана и с родната си България.

Тази връзка бележи още първите страници на "Мама". Книга, написана с много любов и с дълбока признателност към майка й Илона Майер, "Мама" е странна комбинация от биографично и автобиографично. В нея ще се срещнете както със спомените на самата Силви Вартан за майка й, така и с разказ за миналото на цялото семейство и откъси от своеобразния дневник на Илона. За разлика от автобиографичната "Дума по дума", в която Вартан описва творческата си кариера, "Мама"е поглед много повече към личния свят на певицата. Книгата започва с разказ за първите й спомени, които неизменно са свързани с майка й. В живота на двете жени има много трудни моменти и много сходни преживявания. Силви Вартан напуска България, когато е едва осемгодишна. На същата възраст майка й напуска родната си Унгария. В детските си години и двете прекарват изключително тежко скарлатина - заболяване, което днес изглежда безобидно, но някога е било смъртоносно. Събитията сякаш се повтарят през трийсет години: епидемии, войни, революции, събития от европейската история, които повечето от нас познават добре от учебниците, но които докосват читателя по съвсем различен начин, пречупени през личните преживявания

на Илона и Силви. От детството на певицата, през запознанството на родителите й до детството на Илона - разказът в"Мама" не спазва строга хронология, но притежава изключителна кинематографичност. Успоредно с образа на майка си Силви Вартан описва и собствения си живот и силната връзка със семейството си. "Няма на света нищо по-мощно, по-силно от любовта на една майка",

казва тя. "Това е себеотрицание, съвършена любов. Връзката ми с моята майка беше спойка, нещо незаличимо, заложено вътре в нас, дълбоко, кръвно - някаква луда любов". Силви Вартан отделя от времето си, разпределено между музикални и театрални турнета, за да присъства лично на премиерата на"Мама" на 22 ноември в клуб "Перото" в София. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

КАФКИАНСКИ МОТИВИ със съдбата. Може и да е така. Но не обичам друг да взема решения вместо мен. Дори се ужасявам от мига, в който ще се примиря.

Т

Елена Трендафилова

С

тоя в стаята и пред очите ми е нерадостната гледка на два покрива, с порутени комини и керемиди, каквито притежават много от централните софийски кооперации. Но това, което виждам в отсрещния прозорец, е съвсем обратно на външната фасада. Видна фамилия е разположила своята известност в няколко стаи на един етаж. Удобство и сигурност - две неща, които в момента ми липсват. Промяната беше настъпила с протичането на нощта. Тази невидимост на мига, който представлява границата между две положения - предишно и сегашно, винаги ме е удивлявала. Спомням си, че имах подобни усещания преди години, когато ходих за първи път на екскурзия до Унгария. Мислех си, че влакът трябва да премине границата по някакъв особен, забележителен начин, така, че преходът да се усети. Не заспивах и гледах вторачено да не изтърва момента на преминаването. Влакът не променяше равния си ход. Същото беше и тази сутрин. Сутрин след спокойна нощ, която отмерваше разликата в моето положение. Бях без жителство и това отличаваше днешния ден от предишния. По детски исках да усетя разликата, чертата, която представляваше двете страни на границата. С целия си разум не виждах промяната, но тя съществуваше. След няколко дена щях да започна и да я усещам.

рябваше да вляза в болница за операция. Страхът ми се задълбочаваше, защото се сблъсках с обезличаването. В грозни пижами. И хората бяха грозни. Кротки и примирени като "тихи луди”. За пет дена, бях част от едно грозно и обезличено общество - хармония на грозното. Чувствах се зле. Но не физически. Сестрите разговаряха с нас, като с хора, които са по скоро пациенти. На "ти” и със снизхождение. Дори и санитарките си придаваха важност - смешното самочувствие на низшия персонал. Не трябва да им се обръща внимание, а да се поставят на мястото им. Това и направих. В болницата има правилник. Не можеш да носиш свои дрехи, а в същото време получаваш мръсен халат. По тези причини едва не настинах. Правилникът винаги се прилага тотално, а не персонално. Има мръсни хора - няма да се носят лични облекла. И се прилага към всички. След първия ден свикваш. Да свикнеш, значи да убиеш съпротивата, да се примириш. Навикът е удобство. Понякога е съхранение. След втория ден вече всеки е с някаква кръпка, т.е. минал е през операционната. Още едно нещо, което сближава

З

аминах за новогодишните празници. След завръщането ми, разбрах, че кварталният ме е търсил. Ходех без самочувствие по улиците и пресичах единствено на зелено. Носех у себе си вината без да я разбирах докрай. Защото изборът къде да живея беше направен първо от родителите ми, а после от закона. Но не и от мен. Един приятел казва, че си усложнявам живота, защото се боря

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пациентите. Сближих се с едно момиче. Беше интелигентно и се шегувахме. Правехме алюзии с филми и книги. Наричахме отделението "дом за нежни души” и пр. такива. Визитациите ни срещаха с лекарите. Бяха възпитани. Гордеех се с "моя” доктор - светъл лъч в болничното ми съществуване. Вярвах му, беше добър специалист и изглеждаше добре. Винаги ми е било приятно, когато хората, от които все пак завися, са интелигентни, възпитани, а заедно с това изглеждат и добре. Такъв беше докторът, а вън от болницата - научният ми ръководител. След голямата петъчна визитация ме изписаха. Прибрах се. Първото, което научих, беше, че кварталният ме е търсил. Изпитах неприятното чувство на преследван човек. В главата ми се въртяха следи от прочетеното - за невидими сили и невидим процес, които се бяха намесили в ежедневието ми. Мисля си за колко неща човек не подозира, докато не се сблъска с тях. Защото всичко това изчезна, след като се пререгистрирах. Един временен покой. Смених квартирата. Същата, на чието бюро пиша сега. Другият й прозорец гледа към богатска кооперация. С прилежна фасада, коли "рент - а - кар” и мотори "Сузуки”. Нашата наричам "la mаisоn miserable”. С неподдържан вход и хлебарки. Първата вечер, според поверието, реших да видя какво ще сънувам. Унасях се, когато припряно и на прибежки шумолене ме изправи. Лъскави, черни и

космати насекоми напираха и придаваха реалност на стаения ми ужас. Танца на хлебарките. Убивах ги с погнуса и това се повтаряше няколко вечери. Натрапчиво си повтарях: "една сутрин Грегори Замза се събуди, превъплътен в огромно насекомо”. Осъмвах с облекчение и излизах навън. С друго лице. Като фасадата на богатската кооперация. Срещах се с известни хора, вземах интервюта, пишех статии. Приемаха ги добре и получавах покани за премиери. На една от тях, стоях до прочут артист. Пиесата беше хубава, но мисълта кой, къде ще се прибере, не ме напускаше. Мислех си за двете, а може би и повече лица на човека, за силите, които гравитират около него, за странната смесица от слънце и луна в живота, за утрото, когато светлината надделява над сянката. Рано сутрин е. Грегори Замза остана в нощта. На вратата се звъни. Трима цивилни правят проверка. В единия разпознах кварталния. И той мен. Напомни ми, че жителството ми е до Нова година. Още два месеца, и пак ще дойде. В центъра проверките са значително повече. Оставам с чувството, че това са едни от най-сериозните нарушения и до голяма степен се чувствам спокойна. За другите граждани. До порутения комин отсреща виждам коминочистач. Не подозирах, че още съществуват. Казват, че носят късмет. Може би всичко е било сън? И все пак, колко много буболечки...

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.01.2016 - 12.07.2016

29

НАЙ-ЩАСТЛИВИЯ КОЛЕДЕН ПОДАРЪК

Венета Михайлова за в. "България“ Здравейте, приятели,

В

навечерието на празниците, изпълнени с толкова много любов и желание да направим близките си щастливи, аз реших, че щастието тази година може просто да се удвои. Ще ви дам няколко оригинални идеи за подарък, но преди това ще ви разкажа защо можем тази година да удвоим щастието. Разглеждах миналогодишни снимки на дъщеричката ми, която е на инвалидна количка, но има уред, наречен вертикализатор, с който може да се изправи като теб и мен и всяко друго дете, дарено със здраве и да погледне елхата. Тези всички помощни средства са много скъпи, но както всички знаем, в по-напредналите държави се осигуряват от щата или различни програми. За съжаление, това не се случва в нашата държава България. Там децата, които са неподвижни, обикновено лежат по цял ден, защото е просто невъзможно да се носят по цял ден. Движението при тях не е само лукс, а и необходимост. Без движение всичко умира. Движението е критично както за тяхното психично, така и физическо състояние. Държавата като институция не помага, но нека докажем, че държавата като хора все още носи човешки дух. Ето и как аз реших да удвоя щасти-

ето. Създадох оригинален и достъпен подарък, който може да бъде в дома на всеки от вас. Просто дарете средства и изберете подаръка си, а всички средства ще бъдат използвани за инвалидни колички и адаптивни столове. Ще бъдат закупениот тук и изпратени в дневен център за деца с увреждания в Сливен. Ето, представям ви първия си продукт, който е изцяло ръчна изработка

и съдържа материали от най-добро качество.

БОМБИЧКА ЗА ВАНА - НЕ НА НАСТИНКАТА СЪС СЪКРОВИЩЕ: Бомбичката за вана се слага във ваната със съдействието на вашия малчуган. Докато се разтваря, той/тя

с нетърпение изчаква съкровището да изскочи. Всяка бомбичка съдържа малка играчка. Това е приятната част, но ето я и полезната. Освен играчка, тя съдържа и сода, био кокосово масло, морска сол с 60+ минерала, етерични масла от white fir, eucalyptus, rosemary, lavender, on guard and breathing blend билки от лайка и зелен чай. Нали знаете какво означава това - с една дума ЗДРАВЕ във вана. Идва в малък дядо Коледа, Елена Рудолф, пингвинче или джудже. Бройките са ограничени, все пак всичко е ръчна изработка. Какво по-хубаво от това щастие и здраве за вашия малчуган плюс щастие на детенце в неравностойно положение, което ще може да прекарва деня си изправено като теб и мен. Цена $10.

БОМБА ЗА ВАНА РОЗОВА МАГИЯ SPA вечер, която заслужавате. Потопете се в света на розата и подарете на кожата си това невероятно изживяване, направено само за вас. Съдържа: Ancient mineral sea salt 60+ minerals cocoa butter, aloe plant, rose water and essential oil from rose, vitamin E. Идва в две форми - сърце и роза. Количествата са ограничени. Цена $15. Още продукти ще ви представя в следващия брой. Ако желаете да помогнете на едно дете в неравностойно положение и направите живота му много много по-щастлив, потърсете ме за повече информация. Тел: 925 7710164 Email: venetabg829@ gmail.com Facebook: let's feel great

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 12.01.2016 - 12.07.2016

IN MEMORIAM

Bulgaria

НЕКРОЛОГ ЗА ЕДИН ТЕРОРИСТ Николай Флоров www.kafene.net

П

ресели се в другия свят един от най-известните комунистически терористи Фидел Кастро. За половин век той стъпи на врата на кубинците като типичен караибски пират, дебаркирал с петдесетина други главорези от моторната яхта «Гранма» и обсебил целия тропически остров с намерението да установи комунистическо равенство, братство и свобода. През целия този половин век кубинците бягаха от него кой както намери. Те бягат и днес: на фантастични коруби или салове, скалъпени от картонаж, на каяци, на сковани дъски или скрити в трюмовете на кораби, на изтребители от кубинските ВВС, търсеха убежище в чужди посолства, цели спортни отбори зарязваха «острова на свободата» в САЩ, Канада, Мексико и навсякъде другаде, където им се удаде възможност. Сестра му го заряза и остана в САЩ. Един от братята му не можеше да го понася, макар че е единствения, който продължава да живее в семейната латифундия. За тия, които не знаят, Кастро произхожда от богато кубинско-испан-

ско семейство едри земевладелци. Учил право в САЩ, той беше един от ония оперени наивници, които в шестдесетте години предадоха душата си на марксизма-ленинизма като на единствения начин за изправяне на кривините на света. Нещо повече - те са повярвали, че тяхна пътеводна звезда е бил единствено Съветския съюз - «страната, в която слънцето никога на залязва». С тоя Съветски съюз те тръгнаха да пробутват комунизма и да изнасят революции в Латинска Америка и Африка, подкрепяни с оръжия и пари от източно-европейския соц-лагер (включително и България, и то много активно). Кастро беше един от редките «късметлии»: още приживе целите му маркови кули се сринаха пред очите му, а крепения с огромни субсидии кубински социализъм се срина като къщичка от карти. И така, един прекрасен ден кубинците се видяха настъпени на врата от ботушите на цялата банда терористи от яхтата «Гранма», превърнати в ЦК на Кубинската компартия и тяхната диктатура на пролетариата. Кастро, както и всички комунисти, имаше голя-а-ама уста: той печеше кубинците по шест часа под тропическото слънце да излива омразата си към САЩ и по четири и половина часа пред гене-

ралната асамблея на ООН! Е, сега най-после устата му млъкна и то завинаги. Зад себе си той остави девет милиона голтаци, преживяващи само на купонна дажба ориз и тропически секс. Илюзията отдавна свърши. Само на деветдесет мили от Куба във Флорида кубинската общност по-

срещна новината за неговата смърт с лозунга “Castro, roast in hell!”. Не е често да се види такава спонтанна радост от смъртта на един човек - един човек, който от комунист с високи идеали се превърна, както обикновено, в античовешко чудовище. ОПЕЧАЛЕНИ НЯМА.

Bulgaria

ПАМЕТ

12.01.2016 - 12.07.2016

31

СТАРИТЕ БЪЛГАРИ-БЕЖАНЦИ СА ХОРА КАТО ДНЕШНИТЕ БЕЖАНЦИ!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Б

ежанските проблеми на България напоследък ескалираха, особено с бунтовете в лагера в Харманли, където са разположени предимно афганистанци и пакистанци. Оказва се обаче, че и ние, българите, сме били бежанци, когато сме се спасявали от комунистическия режим. Всъщност, три са посоките на бягство на българите от България по време на комунизма. Първата е в началото на режима и е през Турция, втората е малко по-късно, през Гърция и в по-късните години българите бягаха през Югославия и към Италия, веднага след това. На Италианска територия лагерите сякаш са най-много. Такива са: "Геде”, "Бари”, "Баньоли”, "Чина”, "Чита”, "Сан Саба”, "Просек”, "Удине”, "Сан Антонио”, "Аверса”, "Капуа”, "Фаскети ди Алтри” и други. Бегълците се оплаквали, че живеят в пренаселени бараки, които не могат да се напускат нощно време! Те нямат и право да работят, като разчитат само на помощи. Пикът на българската бежанска вълна към тези лагери в Италия е през месец май 1956 г. В Италия по това време има над 600 българи, 250 от които са в Триест, 115 - в Капуа, в "Сан Антонио” са 40, които чакат за реемиграция предимно към САЩ, а в лагера за семейни "Аверса” се намират само десет български смейства. Лагерът "Фаскети ди Алтри” се ползва като изолатор за бежанци, които имат провинения в Италия. По това време тук има само шестима българи. Българите, които са успели да се прехвърлят в Гърция по време на комунистическия режим, са поемани от властите в Драма, Сяр, Гюмюрджина и Ксанти. Едва след това те са допускани до Солун, където отново са проучвани и едва тогава попадат в лагери и общежития за бежанци. Най-известният лагер в Северна Гърция се намира в Лаврион. През май 1956 г. тук има само 30 българи , а в 1958 г. те са 40. Пикът е през 1960 г. и после отново българите намаляват едва до 20. Първоначално режимът в лагера е строг, докато се установи самоличността и се проучат хората в него.

Бежанците днес минават границата ни нелегално и се озовават в лагери, както някога българите отиваха в свободния свят и минаваха през лагери за бежанци. Снимка: Булфото В сграда в Атина бежанците са били обучавани на професии. На остров Хиос са се добивали умения за селскостопанска работа. Друг лагер пък се намирал в къща с десет стаи на остров Сирос. През 1956 г. тук са се намирали 35 българи от общо 70 човека - бежанци. Година по-късно нашенците са вече само 6, останалите са заминали по свободния свят. Подобни пунктове има още на островите Крит, Макроносос и на поулостров Пелопонес в Гърция. Във времената на комунизма, турските служби по границата ни имаха собствен стил на действие. Първо бегълците от България се изолират в тайни квартири. Интервюират се и се проучват от представители на американското консулство в Истанбул, а едва след това бегълците се изпращат в лагера "Йозгат” или в общежитието към него. Тук те очакват реемиграция. Лагерът представлявал охранявана ферма, където бежанците се занимават със селско стопанство. Получавали по 3 лири на ден, като половината от това отивало за храната, която им се предоставяла. Именно тук, в този лагер българите са вдигали бунт, заради тежките условия на труд и живот! В общежитието "Кючук су” бежанците се издържат със средства от американското правителство. През 1957 г., в района на Истанбул се намират 43ма българи, 30 от които са в лагери от затворен тип с пропускателен режим. Бегълците обикновено се пренасочват към САЩ или към Австралия! Както виждаме, и ние самите като народ имаме опит да бъдем бежанци и да ни третират като такива. Не са рядкост случаите, когато образовани хора, при това предимно образовани хора,

защото повечето бягащи са именно такива, работят тежка физическа работа, за да си стъпят на краката и да поемат нелекия път на емиграцията към САЩ, например. Това изисква години усилия, работа и надежда, за да успее един човек, дори и да е добре образован. Той първо трябва да се докаже, да се дообразова, да научи език преди това, ако не знае, а повечето не знаят езика. През това време тези хора работят, каквото намерят, защото трябва да оцеляват, докато се адаптират и докато постигнат стандарта, за да работят това, което искат и което в крайна сметка могат. Това са лагерите за бежанци в онези години. Паралелите с днешните лагери са и уместни, и не толкова уместни, защото има много прилики, но има и различия. Българите в онези години бягат от политически репресии и за да си търсят по-добро препитание на Запад. Днес бежанците бягат от същото - от война-

та, от политическите репресии и за да търсят по-добър живот. Само че, някога българите, които бягаха, се натурализираха, те приемаха начина на живот на Запад, докато сега бежанците от Изтока сякаш се опитват, или поне една група от тях, те да наложат техните правила и начин на живот в Европа и по света. Ето това е може би разликата. Цивилизационните модели и преди, и сега са различни на Запад и на Изток. Проблемът е, че хората, които бягат сякаш са станали по-агресивни, иначе мерките са си същите. Лагерите са предимно от затворен тип, има пропускателен режим, не може всеки да си ходи, където и когато поиска, а това поражда бунтове! С една дума, историята се върти и не бива да заклеймяваме днес бежанците, защото утре ние отново можем да изпаднем в ролята на бежанци, каквито вече сме били!

Някога границата ни се пазеше да не излизаме ни, сега е обратното. Снимка: e-vestnik.bg www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ЧИКАГО

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

“УЛТРАВИОЛЕТОВИЯТ ПЕГАС"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

С

лед като направи няколко запомнящи се премиери из градовете на България, новият роман на Виолина Иванова бе представен и в САЩ. В отминалата съ-

ботна вечер в приятно затопления клуб на "Първи български център" се състоя неговата премиера. Голяма група от членове на писателския съюз зад граница споделиха радостта на Виолина. "Всеки родил се нов роман тук, зад океана, е гордост за българския писателски съюз. Гордеем се с неговия автор, гордеем се и с това, че писателският дух и култура на българите е жива. Доказваме, че жаравата в нея ще тлее и искри, където и да се намираме." - сподели в поздравленията си Георги Витанов Богат - председател на писателския съюз. Авторката получи и специалните поздравления на господин Анчев, новият български генерален консул в Чикаго. Той призна, че е приятно впечатлен от това, че в САЩ има пишещи българи. И най-вече от това, че съществува Съюз на българските писатели в САЩ и по света. Пожела да има по-често премиери на български автори и много такива приятни срещи. Няколко писатели подариха

на българския консул свои произведения. Виолина Б. Иванова е родена в гр. Попово, обл. Търговище. Завършила е в ШУ "Епископ Константин Преславски" и МИО в УНСС - София.Пише от ученическите си години. Печели национален конкурс за поезия, посветен на Христо Ботев - Враца 1973 г. Нейни стихове са отпечатвани в много излизащи по това време литературни издания. От 2008 година живее в Чикаго, САЩ. Член е на Съюза на на българските писатели в САЩ и по света. Нейни разкази и поезия могат да се срещнат в излизащите зад океана български вестници. Досега има издадени още няколко книги с поезия и разкази, като " Душата ми - прозрачен златен герб" - 1998 г. стихове, "Кален-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дарни чувства и други отговори" - 2013 г. разкази. Активен участник е в съставянето и редактирането на Годишника на писателския съюз. За новия си роман тя сподели с вълнение,че това е един съвременен роман - приказка за всичко, което ни спасява.В него ще видим България от началото на двадесет и първи век. Такава, каквато я помним, докато препускахме по бързата писта на живота. Аз бих добавил, че новият роман на Виолина е една приятна изненада за всички нас. Виждаме я в съвсем друга светлина. В романа има доста смело навлизане във взаимоотношенията на хората. Разчупен по ъглите на живота, той ни прави свидетели на пошлостта,

Bulgaria

наглостта и цинизма на времето."Пегасът е символ на изкуството. Той живее в гората Хеликон. В гръцката митология това същество е най-близко до Бог Хермес - вестител на боговете, който е покровител на изкуствата и творците" - казва Христофор, един от героите в романа и хвърля светлина върху заглавието на книгата. Прочитайки романа, усетих лекотата, с която е писан. Виолина е плувала в свои води. Журналистическият и нюх е проникнал дълбоко в сърцата и душите,

ЧИКАГО

12.01.2016 - 12.07.2016

33

както на обикновените хора, така и на властимащите. Пресъздавайки разговора на хората с вътрешния им глас, тя демонстрира познания и усет на съвременен писател. "УЛТРАВИОЛЕТОВИЯТ ПЕГАС" е една чудесна книга.

Писателският съюз съобщава, че на десети декември поетесата Елена Димитрова ще направи

премиера на своя нова книга. Също така се очаква в края на годината да излезе поредният "Алманах" - книга четвърта на "Съюз на българските писатели в САЩ и по света".

ЗДРАВЕ

34 12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЗИКА ЗАЩО Е ПОЛЕЗНО?

П

очистването на езика е практика, която може да подобри вашето здраве. Почистването на езика е лесно, бързо и не изисква големи усилия от ваша страна. Вижте кои са ползите за здравето от почистването на езика и как точно да го правите. Почистването на езика е практика, която датира още от древни времена в Индия, но ползите от нея вече впечатляват и "модерния свят”. Според Аюрведа почистването на езика е също толкова важно, както миенето на зъбите. Всъщност практиката е неразделна част от хигиената на устната кухина и особено много спомага за поддържане на свежия дъх. Освен това почистването на езика изчиства токсините и бактериите от езика, засилва чувството за вкус и внимателно стимулира вътрешните органи.

Почистване на езика и ползи за здравето Орална хигиена и свеж дъх: Халитозата (лошият дъх) е състояние, което може да окаже значително отрицателно въздействие върху живота на човек, неговите взаимоотношения и самочувствие. В някои случаи лошият дъх е резултат от някакъв вид пародонтални

проблеми, но в други той се дължи на струпване на повече бактерии в устата. Тези анаеробни бактерии причиняват лош дъх, водят до натрупване на плака, образуване на кариес и други проблеми. С помощта на ежедневно почистване на езика човек лесно премахва лошите бактерии от устата си, като по този начин се грижи за своята орална хигиена и се застрахова срещу лош дъх. Подобряване на вкуса и здравето на вътрешните органи: Почистването на езика подобрява усещането за вкус, което ще ви накара да се наслаждавате още повече на храната, която консумирате. Освен това почистването на езика оказва положително влияние и върху здравето на вътрешните органи, тъй като различните части на езика са свързани с белите дробове, сърцето, стомаха, черния дроб, далака, бъбреците и червата. Налепите по езика показват наличието на токсини, които са пречка за правилното храносмилане като цяло. Почистването на езика нежно отстранява тези токсини от езика и едновременно стимулира работата на различните органи.

Съвети за правилно почистване на езика Най-добре почистването на езика да

се извършва всеки ден, след събуждане и на празен стомах. Задължително е също така да почиствате езика си преди да миете своите зъби. Почистването на езика трябва да се осъществява отвътре навън, като внимателно отстранявате нежеланото покритие върху езика си. Ако количеството е много, измийте четката за почистване на езика и продължете. Понякога почистването на езика би могло да задейства рефлекса за повръщане - в такива случаи просто започнете почистването на езика от малко по-навън. Издишването по време на почистването също може да помогне. Препоръчително е да правите между 7 и 14 почистващи движения отвътре навън. Важно е натискът ви да не бъде

прекалено груб, за да не нараните езика си. Според Аюрведа краят на почистването на езика е идеалното време, в което да завършите устната си хигиена с жабурене с олио (между 5 и 10 минути).

С какво да почиствам езика си? Съществуват много приспособления, с чиято помощ може да почиствате своя език. Имайте предвид обаче, че металните и тези, направени от неръждаема стомана, са за предпочитане пред пластмасовите. При избора си обърнете внимание и на широчината на стъргалката за почистване на езика - колкото по-широка е тя, толкова по-добре. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

МОДЕЛИРАНЕ НА ОБЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ... ВАКСИНИТЕ

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Продължение Следващо проследяване края на 2002 г. Младежът е вече студент, учи информатика, ръстът е 184 см., пак се е появило кръвотечение от носа, бърза умора. Няма индикации за S. - висок с добре оформена фигура, спокоен, при-

ятен, леко се притеснява, но разговаряме спокойно. За пръв път се оплака, че му липсват починалите баба и дядо, сподели, че има трудности при контактуване. Не го забелязах, може би това е негова делюзия. C. P. 30CH влоши фозическото му състояние и след3-4 седмици повторих Т. 200CH. През юли 2003 г. му дадох потенцирана ваксина DtaP 1M - почти веднага след нея се записа на шофьорски курс, който 2 години категорично отказваше. Последното предписание през октомври 2004 г. беше A. 10M - поради проблеми в контактуването, неясни стомашни проблеми от малък, недоволство. Основната идея на това лекарство е, че човекът е недоволен и огорчен като N. M., но за разлика от него не знае защо... Лечението му сигурно щеше да бъде много по-бързо, ако имах по-рано потенцирана DTaP ваксина. Този случай илюстрира как в резултат на изразена туберкулинова наследственост младежът има намалена имунна защита, организмът му няма сили да вдигне температура

дори при тежко заболяване като двойна бронхопневмония; по-лесно може да получи срив на имунната система и този тип деца по-остро реагират на ваксини, особено на BCG. Вижда се как с помощта на BCG ваксина се моделират поколенията: основната идея на Тub. е недоволство, раздразнителност, желание да пътува, обвинение към другите за своята несполука, склонност към респираторни заболявания и пневмонии, лесна екзалтация и уморяемост, вътрешна жестокост и садизъм - може би затова толкова млади хора са потърсили късмет в чужбина или утеха в цигарите, алкохола и наркотиците. Не трябва да забравяме, че в България в миналото туберкулозата е била широко разпространена и поколенията носят тази генетична наследственост. Не случайно много хора живеят на принципа: "Не искам аз да съм добре, на Вуте да му е зле” или "Чуждата трева е по-зелена”. В реперториума на Кент в рубриката "Последствия от ваксинации” има 9 лекарства, най-важните от които са

Sil., S. и T. Sil. се получава от силициев двуокис - пясък, т.е. няма форма. Така и хората тип Sil. оставят да ги оформят, да ги моделират, това са т. нар. "безгръбначни” хора. Питър Чапел смята, че това е човекът на социалистическото общество или на някакъв диктаторски режим: той не се конфронтира, той е мек, отстъпчив, деликатен, неговият кураж е незабележим, но прилича на "мекия танк”, защото ако реши, ще постигне своето по свой особен начин - бавно, постепенно, на малки стъпки. Основна тема тук е нерешителността, образът на "вечният студент”. Sil. се характеризира с физически и емоционална неустойчивост, слаба воля, не вярва, че ще постигне нещо, липсва й самоувереност при голям професионализъм, съмнява се в себе се, липсва й усещане за самоличност, опитва се да се адаптира към изискванията на другите, живее в сянка, не може да бъде самия себе си, защото се страхува да отстоява собствената си позиция. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

12.01.2016 - 12.07.2016

35

4 НАЧИНА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЪЦЕТЕ СИ ЗА ПО-ГОРЕЩ СЕКС НАВИГИРАЙТЕ СВОЯ ПАРТНЬОР Може да използвате своите ръце, за да привлечете вниманието на вашата половинка именно върху местата, които желаете - без значение дали това са гърдите, устните или пък клиторът. Друг вариант е да хванете с ръце своя партньор и да го стискате по-силно, когато чувствате най-голямо удоволствие по време на секс. По този начин той ще знае кой негов ход ви кара да се чувствате най-добре и максимално възбудени.

"ПОЧИВКА” ЗА МАСТУРБАЦИЯ Може да нагорещите сексуалните си изживявания, като направите кратка (или пък не чак толкова) почивка за мастурбация. Доставяйте си удоволствие пред своя партньор, така че той да види колко бързо искате да бъдете стимулирани и точните места, на които трябва да ви докосва. И тъй като мъжете се впечатляват особено от нещата, които виждат с очите си, бъдете сигурни, че вашата половинка ще бъде дори още по-възбуден и готов за действие, когато му дадете тази въз-

Н

е пренебрегвайте ръцете си, когато става въпрос за секс. Всъщност те са още едно помощно средство, благодарение на което може да изпитвате по-голямо удоволствие. Разберете как точно може да използвате ръцете си за по-горещ секс. Ръцете могат да играят важна роля по време на предварителната любовна игра между двама души, но това съвсем не означава, че трябва да ги изключвате

можност. Това със сигурност ще направи секса дори още по-горещ от обикновено.

РЕГУЛИРАЙТЕ ДУПЕТО СИ Ако по време на секс сте отдолу, опитайте се да поставите ръцете си под дупето, за да промените наклона на тялото си. По този начин ще получите по-различно и интензивно усещане в клитора, вагината и G-точката. Също така с помощта на ръцете си ще може да поддържате своето тяло по-стабилно, което пък ще позволи на вашия партньор да прониква дори още по-дълбоко. А това е гаранция за един горещ секс.

СТИМУЛИРАЙТЕ КЛИТОРА СИ Едно от най-добрите неща, които всяка жена може да прави по време на секс с ръцете си, е пряката клиторна стимулация. Повечето пози не стимулират достатъчно клитора, ето защо вие може да си помогнете и да си доставите повече удоволствие, като включите ръцете си в играта. Нека пръстите ви се разходят върху и около тази ерогенна зона, за да стане сексът ви още по-горещ. www.rozali.com

в същинската част. И докато докосванията по лицето или масажирането на гърба могат да бъдат много приятни за вашата половинка, ръцете ви биха могли да направят вашия секс дори още по-удовлетворяващ и горещ! Много дами пренебрегват възможностите за допълнително удоволствие, докосвайки себе си по време на секс. Не бъдете от тях и вижте по какъв начин може да използвате ръцете си за още по-горещ и невероятен секс:

Мъжете, които мразят жените, всъщност са самотни и депресирани. До този извод са стигнали специалисти, водени от Джоел Уанг. Екипът от учени от университета в Индиана, изследвал душевното здраве на 11 типа мъжко поведение. Резултатите са поместени в Daily Mail. Лекарите разгледали поведение, при което представители на силния пол имат желание за победа, поемат рискове, успяват да запазят емоционален

СЕКСИСТИТЕ СА ВСЪЩНОСТ САМОТНИЦИ

контрол, имат отношение към насилие, доминиране, плейбойско поведение, власт над жените и други. Учените стигнали до из-

вода, че сексистите по-често страдат от самота, и дори могат да влошат сериозно психичното си здраве. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

БЪЛГАРСКИЯТ БЕРМУДСКИ ТРИЪГЪЛНИК Жителите на двете пазарджишки села - Горно и Долно Вършило, и до днес разказват странни истории за античната крепост Маркова механа, намираща се недалеч от прохода Траянови врата. Те разказват, че в обвитата в мистерия руина се крие нещо зловещо и че който замръкне в нейните околности, може да изчезне безследно, както се е случвало неведнъж в миналото. Местността се сравнява с Бермудския триъгълник в Атлантическия океан. Старите жители на двете села разказват, че някога, който минел покрай крепостта, чувал зловещо свистене. Хората смятали, че в разрушената твърдина живее нещо свръхестествено и дори престанали да идват в този край. През 1975 година научен екип дошъл да направи археологически разкопки в Маркова механа. Тогава звуците спрели. Експерти предположили, че те са дължели на въздушно завихряне в полуоткрит тунел, запушен в единия край. През 1969 година до крепостта ка-

тастрофирал малък самолет. Пилотът му загинал на място. Разследването предположило, че падането на машината било причинено от попадането - във въздушна яма. След инцидента полетите над крепостта били строго забранени, което дало повод за още по-

вече слухове и конспиративни теории. Твърди се още, че в периода 1971 - 1973 година петима души изчезват безследно, като всички са били видени последно в околностите на крепостта. Древната твърдина Маркова механа е построена от римляните. Те и

дали името Шипон. Оттогава насетне крепостта и нейната околност стават арена на жестоки битки между стотиците армии, кръстосвали земите ни през вековете. Проходът е бил едно от малкото места, през които можело да се мине от Софийското поле към Горнотракийската низина. Затова всички, които са го владели, са го бранели настървено. Историята показва, че всяка педя земя в тази местност е пропита с кръв. По тези земи траките се сражавали с Рим в продължение на 20 години, докато били избити до крак. На това място цар Самуил нанася унищожително поражение на византийците, а последните защитници на Второто българско царство удържали турците в продължение на 8 години. Местните хора разказват, че странностите в Българския Бермудски триъгълник се дължат именно на хилядите неспокойни духове, които все още бродят по тези земи. www.sanovnik.bg

ТОВА ЧУВСТВО Е НАЙ-СИЛНИЯТ СИГНАЛ НА ИНТУИЦИЯТА Интуицията е най-висшият инструмент, с който подсъзнанието ни предупреждава от опасности или ни подсказва, че ни предстои нещо хубаво. Информацията, която идва по интуитивен път, има огромна значимост, тъй като ни показва факти, които, заети с обичайното си ежедневие, не забелязваме, казва психологът Гавин Де Бекър в книгата си Дарбата да се страхуваш. Според него импулсивният страх е първият сигнал, с който интуицията ни

сигнализира, че нещо не е наред. Става дума за внезапна тревога без видима причина, а не за поява на страх, след като часове наред сме мислили за нещо неприятно. Страхът не е емоция, която трябва да се пренебрегва, категоричен е психологът. С него подсъзнанието ви казва, че около вас има някаква опасност и няма да загубите нищо, ако отделите време, за да помислите какво може да провокира притеснението. По негови думи интуицията е ос-

новният сигнал, който гарантира нашата сигурност. Думата произлиза от латинското tuere, което означава пазя, защитавам и всеки път, щом се появи, иска да ни каже, че около нас има събитие или човек, на които трябва да обърнем внимание. В дивата природа, когато животно изпита интуиция, веднага застава нащрек и се оглежда за опасност. Животните винаги се вслушват в спонтанните си емоции, понеже ги разчитат като индикатор за оцеляване. Съзнанието на хората обаче по-често не разчита тези сигнали като ценна информация за неговото оцеляване и не обръща голямо внимание на предчувствията си. Процесът на интуицията винаги действа, но главният му съперник е процесът на отричането, твърди екс-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пертът. Важно е да гледате сериозно на емоциите, които изпитвате спонтанно. Макар че страхът е най-най-силният сигнал на шестото ни чувство, подсъзнанието може да ни насочва и с емоции като колебание, учудване и мнителност. Ако подобни чувства се появяват често или ви преследват упорити мисли без конкретна причина, то интуицията ви настоява да обърнете внимание на нещо около вас. Спонтанните физически усещания също са сигнал на интуицията. Гавин Де Бекър съветва да ги изследваме, защото чрез тях ще се научим да общуваме със себе си по-ефективно и мъдро. Опознавайки своята интуиция, може да подобрим качеството си на живот и взаимоотношенията си с околните. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

12.01.2016 - 12.07.2016

37

УЧИЛИЩЕ ЗА ДЯДО КОЛЕДА В САЩ ХАУЪРД, 1937.

"HE ERRS WHO THINKS SANTA ENTERS THROUGH THE CHIMNEY. SANTA ENTERS THROUGH THE HEART." CHARLES W. HOWARD, 1937

"ГРЕШАТ ОНЕЗИ, КОИТО МИСЛЯТ, ЧЕ ДЯДО КОЛЕДА ВЛИЗА ПРЕЗ КОМИНА. ДЯДО КОЛЕДА ВЛИЗА ПРЕЗ СЪРЦЕТО!"- ЧАРЛС У.

Още през далечната 1937 година Хауърд създава училището за Дядо Коледовци и то работи до днес! Около двеста беловласи брадати старци се събират в края на октомври в специално училище Santa Claus в окръг Мидланд, Мичиган. Мъжете от всички краища на Съединените щати, Канада, Дания и Норвегия се събраха на тридневно обучение, за да упреснят уменията си да разказват истории, да управляват шейни, да хранятна елени, да правят дървени играчки, да танцуват и пеят и най-важното - да разпространяват духът на Коледа! В обучението са влкючени и жени, които ще влизат в ролите на Баба Коледа, за които се изисква определено излъчване и специални умения. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

НОВА УСЛУГА НИ ЗАЛИЧАВА НАПЪЛНО ОТ ИНТЕРНЕТ

NASA: НАДУВАЕМИЯТ КОСМИЧЕСКИ МОДУЛ BEAM СЕ СПРАВЯ ДОБРЕ СЪС ЗАДАЧАТА СИ Изминаха почти шест месеца, откакто NASA прикрепи своя надуваем модул Bigelow Expandable Activity Module (BEAM) към Международната космическа станция (МКС). Сега NASA вече има някои ранни данни, които да сподели с нас. Според мениджъра на BEAM, Стив Мъндей, модулът се справя добре със задачата си. Учените на NASA не са открили никакви признаци, че по-големи космически отломки могат да повлияят на способността на модула да защитава неговите обитатели. Не е

било констатирано и ненормално високо ниво на радиация във вътрешността на модула. В допълнение, вътрешността на модула е по-топла от очакваното и липсва наличие на кондензация, което е добра новина. Докато резултатите звучат обещаващо, е твърде рано да се каже дали големите надуваеми космически станции ще имат светло бъдеще. Но ако NASA успее това ще направи космическите станции много много по-евтини за изграждане и изстрелване в космоса. www.hicomm.bg

Желанието на много хора да заличат напълно следите си в интернет е на път да се сбъдне, благодарение на нова услуга, предложена от шведски разработчици. Услугата е достъпна на сайта deseat.me, където всеки потребител може да се логне със своя акаунт в Google и "да изтрие себе си” от глобалната мрежа. Софтуерът сканира всички социални мрежи и услуги, в които някога се е регистрирал потребителят, и генерира списък с откритите активности. Кликвайки на съответните бутони, потребителят може лесно да изтрие всичките си следи в интернет. Услугата не изтрива акаунтите, а само се обръща към съответната страница за отписване. Разбира се, потребителят може да направи това и сам, но ще му отнеме много повече време. Според разработчиците, пълното изтриване на човек от интернет отнема не повече от един час.

Олайн услуги за изтриване на акаунти в интернет се предлагаха и досега - такива са услугата JustDelete.me и вече неактивната DeleteYourAccount.com, но техните алгоритми са различни. Така например, AccountKiller.com предлага на потребителя да избере от списък социалните мрежи и услуги, с които иска да се раздели, а след това го отвежда на страница с подробни инструкции за изтриване. Освен това AccountKiller предупреждава, че дори след изтриване на акаунтите, данни за потребителите могат да останат съхранени на други места в мрежата. При създаване на своя алгоритъм, шведските разработчици на deseat.me са използвали инструкции от отворени източници, както и съвети от интернет общността. Услугата по изтриване на данни работи с информация за потребителите в Google Analytics. www.technews.bg

КИТАЙ С ДВОЙНО ПОВЕЧЕ ПАТЕНТНИ ЗАЯВКИ ОТ САЩ За една година Китай е подал над 1 млн. заявки за патенти, защита на търговски марки и промишлен дизайн, сочи статистиката за 2015 г. на Световната организация за интелектуална собственост (WIPO) към ООН. Досега нито една страна в света не е подавала толкова голям брой заявки. За сравнение, САЩ, които държат второ място по този показател, имат на сметката си 526 хиляди заявки. Като цяло, през миналата година са подадени 2,5 млн. патентни заявки. След Китай и САЩ се нареждат Япония с 454 хиляди заявки и Южна Корея с 238 хиляди. Азиатският регион води в света на иновациите, а Китай се явява главният двигател. Повечето китайски заявки са в областта на електрическите системи, където влизат и телекомуникациите, а на второ място са компютърните технологии и полупроводниците, следвани от измервателните инструменти и медицинските технологии. Прави впечатление, че 1,01 млн. заявки са подадени от китайски граждани

вътре за страната и само 42 хиляди за чужбина, но броят на последните нараства с всяка изминала година. Очевиден е стремежът на Китай да направи иновациите главен лост на икономическата си стратегия. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДЕТСКИ 3D ПРИНТЕР СБЪДВА МЕЧТИТЕ ЗА ИГРАЧКИ Достъпен 3D принтер, предназначен за деца, набира средства в платформата за споделено финансиране Indiegogo. Моделът Yeehaw обещава да сбъдне мечтата на децата сами да произвеждат желаните играчки. Първите поддръжници на проекта ще получат готовото устройство на цена от само $249. Очаква се това да стане още до края на годината. След излизане на пазара, 3D принтерът ще струва 497 долара, а цената на комплект консумативи ще бъде 269 долара.

Yeehaw ще даде възможност на децата да произвеждат собствени играчки, като използват постоянно

разширяваща се библиотека от 3D модели, както и специален софтуер. Работата на принтера може да се управлява от приложение за мобилни устройства или чрез облачни услуги, през браузъра на компютъра. Разработчиците уверяват, че Yeehaw е много опростен за настройка - тя става автоматично, както и за работа, а също така, че принтерът е абсолютно безопасен. Децата просто трябва да изберат 3D модел и цвят, след което да натиснат бутона за печат. Използваните материали са нетоксични и безвредни за хората и околната среда. www.technews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.01.2016 - 12.07.2016

39

ВЕСТНИК

Състезанието ще се проведе на 10 декември (събота) от 2:30 часа с л е д о бя д , н а а д р е с : L a t o ff YMC A 3 0 0 E. N o r t hwe s t H i g hwa y, D e s P l a i n e s.

The tournament will take place on the 10th of december (Saturday), 2:30PM at Latoff YMCA 300 E, Nor thwest Highway, D es Plaines.

/Minyor/ /Pirin/ /Minyor/

/BG Detroit/ /Macedonia/ /Macedonia/

/BG Detroit/

/Pirin/

/BG Detroit/

/Macedonia/

/Minyor/

/Pirin/

Правила:

- 5+1 играчи на терена с хокейни смени - 2х12 мин. полувреме - син картон - 2 мин. с човек по-малко - червен картон - 5 мин. с човек по-малко и дисквалификация до края на турнира - неограничен брой състезатели в един отбор - ФИФА - Правилник На турнира ще се проведе награждаване на най-изявените футболисти през сезон 2016

Rules:

- 5+1 players with hockey-like switches - 2х12 minute half times - blue card - 2 min. timeout for 1 player - red card - 5 min. timeout for 1 player and disqualification for the entire tournament - unlimited number of players per team - F I FA r u l e b o o k Award ceremony for the most prominent players of the 2016 season

GENERAL SPONSOR / Г Е Н Е РА Л Е Н С П О Н СО Р

40

ТУРИЗЪМ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

10 ЧУДЕСА НА СВЕТА, КОИТО МОЖЕ БИ НЕ ЗНАЕТЕ ТЕ НЕ СА ТАКА ИЗВЕСТНИ КАТО "СЕДЕМТЕ ЧУДЕСА НА СВЕТА”, НО ТОВА НЕ ИМ ПРЕЧИ ДА СА ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ.

1. ОРИЗОВИТЕ ТЕРАСИ В БАНАУЕ Оризовите тераси в Банауе са на 2000 години и са издълбани в планината Ифугао във Филипините от местното население. Терасите често се спрягат от филипинците като "осмото чудо на света”. Смята се, че са били изградени почти изцяло на ръка. Терасите се намират на 1500м. надморска височина и покриват 10 360кв.км. от склоновете на планината. Напояват се от древна напоителна система, разположена в дъждовните гори над тях. Казва се, че ако отделните тераси се наредят в редица, те ще обиколят половината земно кълбо. Местните жители продължават да сеят ориз и зеленчуци, но ерозията постепенно разрушава терасите и е нужно те да бъдат реконструирани постоянно.

по-късно градът (тогава два града) се включва в Лигатана на Ханзата и скоро се превръща във важен търговски център. Както можете да видите, градчето е доста привлекателно.



5. ПЕЩЕРИТЕ АДЖАНТА Пещерите Аджанта в Махаращра, Индия са издялани в скалите монументи, датиращи от 2-ри век пр. н. е. и съдържат рисунки и скулптури, смятани за шедьоври. Около 480г. пещерите били изоставени и джунглата ги крила до 1819г., когато британски офицер тръгнал по следите на тигър. Той случайно попаднал на входа на една от пещерите и на стената изписал името си, което и до ден днешен се вижда.

6. ДОЛИНАТА НА ЦВЕТЯТА

2. СИГИРИЯ Сигирия (Скалата на лъва) е древна скална крепост и останки от дворец, разположени в централната част на Матале в Шри Ланка, които са оградени от дълга мрежа градини, басейни и други структури. Сигирия е популярна туристическа дестинация и е известна с древните рисунки (стенописи), които напомнят за тези в пещерите Аджанта в Индия. Сигирия е построена по времето на управлението на цар Касапа I (447 г. - 495 г.) и е една от седемте забележителности в Шри Ланка, включени в Световното наследство на ЮНЕСКО. Историята около изграждането на градините и двореца е наистина интригуваща. Касапа бил по-големия син на владетеля Датхусена, който незнайно защо завещал трона на по-малкия Мохалана. Касапа обаче не допуснал това да се случи и направил преврат, като затворил баща си в тъмница и по-късно го убил, а брат си прокудил в Индия. Касапа бил убеден, че все някога Мохалана ще се завърне и ще го преследва, за да отмъсти за баща им, поради което избрал скалата Сигирия, за да я превърне в свое сигурно убежище. Мохалана все пак превзел крепостта, но тогава Касапа се самоубил, за да не попадне в неговите ръце.

на Николай Коперник. Археолозите са открили, че първите заселници в окол-

замък на мястото. През 1263г. францискански монаси се заселили в града, а



Долината на цветята е изключително красива долина високо в Хималаите, която е описвана от катерачи и ботаници от повече от век, а в индуската митология присъства още по-отдавна. Този изключително разнообразен терен е дом на много редки и застрашените животински видове, сред които влизат черната азиатска мечка, снежният леопард, баралът (хималайският син овен). Стотиците видове цветя оцветяват долината в най-различни нюанси, които се променят с времето. Долината на цветята е включена в Световното наследство на ЮНЕСКО. Местните винаги са знаели за съществуването на приказното място и разказват легенди, че там живеят феи.

7. МЕТЕОРА

ността са били през 1100г. пр. н.е. През 1230г. тевтонските рицари построили



3. КУЛАТА НА ХЕРКУЛЕС Кулата на Херкулес е древен римски фар, намиращ се на полуостров на около 2.4 километра от центъра на Ла Коруня в Испания. Структурата е висока 55 метра и има гледка към северноатлантическия бряг на Испания. Построена е преди 1900 години и е реконструирана през 1791г. Това е най-старият римски фар, който все още е в употреба.

4. ТОРУН Торун е град в северната част на Полша, разположен на река Вистула. Средновековният град е родното място

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

след тях и доминиканците. През 1264г. наблизо се основава нов град. 20 години

Метеора ("окачените скали”) е един от най-големите и най-важните комплекси от източно ортодоксални манастири в Гърция. Седемте манастира са построени върху естествени пясъчникови стълбове. Достъпът до тях е бил изключително труден и е изисквал високи стълби или големи мрежи по които се издърпвали храната и хората. В района са съществували двадесет и четири манастира. Днес са останали само седем действащи, единият е закрит за посещения на туристи. Метеора е в списъка на ЮНЕСКО на световното наследство.

8. БАГАН Баган е древен град в Мандалай, Бурма и първоначално се е казвал Аримаданапура (градът на този, който победи врага), както и Тамбадипа (земята на меда) и Тасадеса (сухата земя). Градът е бил древна столица на няколко древни кралства в Бурма. Баган кандидатства да стане част от световното наследство на ЮНЕСКО, но е отхвърлен. Според някои причината е политическа, но официалното становище е, че военната хунта реставрира древни храмове и

Bulgaria

ТУРИЗЪМ



сгради без да се съобразява с оригиналните архитектурни стилове и използва модерни материали, които нямат нищо общо с оригиналния дизайн.

9. ЛЕПТИС МАГНА Лептис Магна е бил виден град от Римската империя. Руините му се намират в Ал Кумс, Либия, на 130км.

12.01.2016 - 12.07.2016

41



източно от Триполи. Мястото е едни от най-забележителните и добре запазени руини от Римската империя в Средиземноморието. Градът е основан от финикийски колонизатори около 1100г. пр.н.е. и става известен чак когато Картаген се превръща в основна сила на Средиземноморието през 4-ти век пр.н.е. Остава под владението на







Картаген до края на третата пуническа война през 146г. пр.н.е. и след това преминава към римската република. В Римската Империя Лептис Магна e център за снабдяване на империята с екзотични животни. По времето на Юлий Цезар в града живеят 100 000 души. По време на Траян градът става колония, а по времето на Север, който произлиза от тук, градът получава ius italicum, което означава голямо освобождаване от данъци.

10. БИБЛИОТЕКАТА НА ЦЕЛЗИЙ Това чудо е посветено изцяло на

знанието. Библиотеката на Целзий се намира в Ефес, Турция и е построена за да събира 12 000 свитъка и да служи като монументална гробница на Целзий (който бил консул през 92г., губернатор на Азия през 115г. и богат и известен гражданин). Сградата е важна, защото е един от малкото останали примери за библиотека, повлияна от Древен Рим. Показва също, че обществени библиотеки е имало не само в Рим, но и из цялата Римска империя. След масивна реставрация, предната фасада е възстановена и сега служи като пример за римската архитектура. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

42

ИНТЕРИОР

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

АРТИСТИЧНА ГРАДИНСКА ДЕКОРАЦИЯ ОТ СТАРИ ДЪНКИ

Г

радинските декорации предполагат голяма доза артистичност и нестандартни хрумвания, но малцина са тези, които биха направили цветарници от старите си дънки. Това обаче е възможно, макар и да изисква повече старание и подготовка отколкото изглежда на пръв поглед. Интересния прочит на идеята идва от асоциацията с истинско човешко тяло, преминаващо в изобилие от цветове и аромати, но за да се превърне в реалност тази илюзия са необходими известно количество усилия за пресъздаване на картина доближаваща се до реалните пропорции и поза. От друга страна, памучната материя, от която са направени дънките, макар и много здрава е лесно промокаема, което налага предварителната и импрегнация.

НАЧИН НА ИЗРАБОТКА: Първото и най-важно нещо е идеята. Ако имате достатъчно ясна идея какво искате да постигнете като визия, ще сте изминали голямата част от пътя до крайния резултат. Както е написал Чарлс Латуидж Доджсън (англ.: Charles Lutwidge Dodgson), по-известен с псевдонима си Луис Карол (англ.: Lewis Carroll),: "Ако не знаеш къде отиваш, всеки път ще те отведе там". Останалото е подготовка и труд. Естествено, необходими са ви и поне чифт стари дънки, както и допълнителни материали, укрепващи и декоративни елементи (обувки, колани или др.), цветя. Както отбелязахме по-горе, за да не се получават мокри петна и да се удължи живота на артистичния цветарник е необходима импрегнация на памучния плат. Ако имате възможност и за допълнителна последваща обработка с втвърдител ще заздравите допълнително сътвореното. В зависимост от идеята за позата и

материята, която може да бъде от къси панталонки до стандартни дънки, ще е нужен и различен подход. При имитация на седящи пози, балансирането на композицията е значително по-лесно, докато при изправените, особено тези имитиращи движение, трудността с правилното разпределение на тежеста е доста по-голяма. Ефективен вариант е изработването на конструкция от арматура, наподобяваща човешки крака, която да се постави в дънките. Подобна конструкция би могла и да понесе тежеста на саксията или саксиите с пръст и цветя, които запълват горната част на панталоните. Има и редица други начини и материали, които са въпрос на технически избор, също както и изборът

на материал за уплътняване на обема в крачолите. Друг подход е с прикрепването на дънките в областта на ханша към масивна опора. По този начин, въпросната опора (стена, дърво, парапет и т.н.) ще носи основната тежест на саксиите с цветя, а за оформянето на позата ще може да се разчита на гравитацията. Могат да се създадат и композиционни варианти с различни дънки, вкл. и цветово, и завършващи декорации.

Art Senses

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.01.2016 - 12.07.2016

43

АЗ СЪМ ЖЕНА, А НЕ СЪДОМИЯЛНА

Д

обре, всички знаем, че жените са мултифункционални същества. Случвало ли ви се е да слагате фиде в супата с едната ръка, с другата да държите детето си, за да не направи задно салто на плочките, с единия крак да чистите с прахосмукачка, с другия да миете съдове, а с третото око да наблюдавате пилето, което се пече във фурната. Не ме разбирайте погрешно, не се оплаквам! Добре де, може би се оплаквам мъничко, но нека пръв хвърли камъка онзи, който обожава да чисти и го прави с песен на уста. Знаете ли какво мразя най-много в този живот - да мия чинии! Кой каза, че жените са свързани вечно с мивката и онзи уникален препарат за съдове, който мие 134 чинии с една капка и едновременно прави ръцете ви по-меки, гладки, млади и силни като на супергерой. Миенето на съдове е истински ри-

туал в някои домакинства. И под ритуал имайте предвид следната картинка - мъжът седи на масата и си допива ракийката, децата дивеят наоколо, а майката събира прилежно софрата, трупа съдовете в мивката и след това прекарва 30 минути от живота си с ръце, потопени в хладка вода, пяна и порцелан. Проучвания показват, че средно през живота си прекарваме по 8 години във вършене на домакински задължения. 8 години, дами и господа. За тези 8 години можеш да обиколиш света (няколко пъти), да пратиш детето си в първи клас, да се омъжиш, да се разведеш и пак да се омъжиш, да спиш, да четеш... Можеш да направиш всичко, но ти ги прекарваш наведена над мивката. Е, факт е, че няма как да минем без миене на чинии в този живот. Поне докато не изобретят робот, който да го прави вместо нас, но поне може да открием човек, който от време

на време с удоволствие ще ни помага с чистенето и ще зарежда съдомиялната вместо нас. Защото едва ли след години, когато

че е имало с кой да делим всички онези досадни домакински задължения. На челото ни не пише съдомиялна или слугиня и всяка жена трябва да го

се обърнем назад, ще си спомняме с романтика и умиление за вечерта, в която измихме до блясък онази тенджера. Но със сигурност ще ни стопли фактът,

разбере. Чиниите за миене са много и препарати дебнат отвсякъде, но животът е твърде кратък, за всичко това. www.edna.bg

ЦЯЛ ЖИВОТ ЧИСТЕНЕ И ЗА КАКВО?! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

5 МИТА ЗА МАХМУРЛУКА

Е

ксперти в областта на здравето опровергаха някои от най-широко разпространените митове за махмурлука, пише Profit.bg. След като прекалят с алкохола хората обикновено търсят начини, за да предотвратят нежеланите последствия. Често средствата, към които прибягват, са неефикасни. Ще ви представи 5 популярни мита за махмурлука:

1. ЗА ДОБРО САМОЧУВСТВИЕ Е ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО ДА СЕ ПИЕ БИРА НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН Употребата на алкохол след пиянска нощ е непрепоръчителна. Тя няма да елиминира махмурлука. Да се лекувате от алкохол с алкохол е безсмислено, казва Джордж Кооб, директор на Националния

институт на САЩ по въпросите за злоупотреба с алкохол и алкохолизма. Допълнителната доза алкохол ще нанесе още вреди на черния дроб и мозъка. Освен това спомага за получаването на глабоволие до няколко часа.

2. ТАБЛЕТКИ/ПРАХЧЕТА СРЕЩУ МАХМУРЛУК ПРЕДИ СЪН Злоупотребата с алкохол води до обезводняване на организма и главоболие, интоксикация на черния дроб и мозъка. Аспиринът и ибупрофенът са противовъзпалителни средства и се борят с интоксикацията. Те обаче не могат напълно да елиминират симптомите на махмурлука. Лекарите категорично не препоръчват да се приема парацетамол срещу махмурлук, тъй като той

натоварва и без това изтормозения черен дроб.

3. ВРЕДНАТА ЗАКУСКА Е НАЙ-ДОБРОТО ЛЕКАРСТВО ПРИ МАХМУРЛУК Ако махмурлукът се съпровожда не само с главоболие, но и гадене, не си струва да се мъчите с мазни наденички, яйца, картофи и други фаст фуд изделия. Заложете на продукти, които лесно се усвояват. Те ще повишат нивото на кръвната захар и ще се преработят без проблем. Отличен избор са простите въглехидрати - бял хляб, бисквити, сладки плодове, мед. Експерти отбелязват, че в нормално състояние черният дроб автоматично произвежда повече глюкоза в случая на понижаване на нивото на захарта в кръвта. При алкохолно

ШВЕДКА - МОДЕЛ ВДИГА МЪЖЕ ВМЕСТО ЩАНГИ Шведска участничка в конкурса за красота Miss International Pageant направи тренировка като вместо да вдига щанги, използва мъж. Видеозаписът момичето публикува на личната си страница в Instagram и за три дни клипът бе гледан повече от 18,3 хиляди пъти.

"Как да си хванем мъж“, пошегува се в коментара под видеото неговия автор - 24-годишната фитнес модел Катарина Коноу. Според Daily Mail, мъжът, когото тя вдига тежи 82 килограма. Коноу си има доста фенове в социалната мрежа, а именно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

около 90 хиляди души. Катарина участва в надпреварата за Miss International Pageant от 2012 г. Мероприятието се организира от 1960-та година в Калифорния, САЩ, а 7 години по-късно се провежда и в Япония. www.tialoto.bg

натравяне черният дроб е зает с метаболизма на алкохола, а не с регулирането на нивото на кръвната захар.

4. МАХМУРЛУК СЕ ЛЕКУВА СЪС СЪН Алкохолът се извежда от тялото по два начина - чрез урината или чрез дишането. Затова, ако искате по-бързо да елиминирате махмурлука, не трябва да спите. Точно обратното - трябва да се движите и активно да дишате.

5. ХЛЯБЪТ НАМАЛЯВА ВЛИЯНИЕТО НА АЛКОХОЛА Хлябът не е гъба, казва Аарън Мишелфелдер, професор по семейна медицина. Той може да забави усвояването на алкохола в кръвта, но не и да намали въздействието му. www.jilo.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

12.01.2016 - 12.07.2016

45

СЪВЕТИ ЗА ЛЮБОВ ОТ ЕДИН РАЗВЕДЕН МЪЖ

П

онякога разбираш какво имаш, едва когато го загубиш.

Gerald Rogers е психолог, който преминава през много тежък развод. Ето какво пише той в социалните мрежи: Очевидно не съм специалист по взаимоотношения. Но всички обстоятелства, свързани с развода ми, ме накараха да погледна от друг ъгъл. След като изгубих жената, която обичам, и 16-годишен брак, това са нещата, които исках някой да ми беше казал:

шето внимание и вашата душа. Направете всичко необходимо да изчистите съзнанието си, за да бъдете с нея НАИСТИНА. Дръжте се с нея така, сякаш е най-ценният ви клиент. Защото е.

12. Приемайте я като сексуален обект. Омагьосвайте я с мъжката си сила, проникнете до най-дълбоките дебри на душата и. Накарайте я да се разтопи, защото знае, че сте до нея.

13. Не бъдете идиоти. Но и не се страхувайте да правите грешки. И вие, и тя ще грешите. Учете се от грешките си. Не е нужно да сте перфектни, просто не бъдете прекалено големи идиоти.

1. Не спирайте да я ухажвате. Не спирайте да ходите не срещи. НИКОГА не приемайте жената до себе си за даденост. Когато я попитахте дали иска да се омъжи за вас, вие обещахте да бъдете мъжа, който ще притежава сърцето и и яростно ще го защитава. То е най-важното свещено съкровище, което притежавате. ТЯ ИЗБРА ВАС. Никога не го забравяйте, и никога не ставайте мързеливи в любовта.

2. Пазете сърцето си. Пазете сърцето си със същата отдаденост, с която защитавате и сърцето на жена си. Обичайте себе си, обичайте целия свят, но пазете специално място в сърцето си, което да не допускате никой друг освен съпругата ви. Нека то да е винаги готово да я пусне вътре и да не позволява на никого другиго да влезе там.

3. Влюбвайте се отново и отново и отново. Непрекъснато се променяте. Не сте хората, които сте били в деня на вашата сватба, и след 5 години няма да сте хората, които сте сега. Промяната ще дойде, затова трябва всеки ден да се преизбирате отново и отново. ТЯ НЕ Е ДЛЪЖНА ДА ОСТАНЕ С ВАС и ако не се грижиш добре за сърцето и, тя ще го даде на някого другиго или напълно ще ви изолира и лиши от всякаква възможност да си го върнете. Не спирайте да се

14. Дайте и свобода. борите за любовта и, сякаш я ухажвате за първи път.

4. Винаги търсете най-доброто в нея. Фокусирайте се върху нещата, които обичате. Така те ще се увеличат. Ако обръщате внимание на нещата, които ви дразнят, вие ще виждате единствено това. Ако обръщате внимание на нещата, които обичате, вие ще бъдете изпълнени от любов. Правете го до такава степен, че в един момент да не виждате нищо друго освен чиста любов. Тогава ще се почувствате като най-големия късметлия на света, защото имате тази жена до себе си.

5. Не е ваша работа да се опитвате да я промените Ваша работа е да я обичате, без да очаквате да се променя. А ако тя се промени, обичайте това, в което се превръща, независимо дали го искате или не.

6. Поемете пълна отговорност за чувствата си. Жена ви не е длъжна да ви кара да се чувствате щастливи и тя НЕ МОЖЕ да ви направи нещастни. ВИЕ сте отговорни за вашето лично щастие, оставете го да прелее във връзката ви и в любо-

вта ви.

7. Никога не обвинявайте жена си, ако сте разочарован или ядосан заради нея. Те са ВАШИ емоции и ВАША отговорност. Когато се почувствате така, спрете се и помислете къде се крие проблемът, какво не е наред с вътрешния ви свят. Вие сте били привлечени от тази жена, защото в нея сте видели най-подходящия човек, който да излекува раните от детството ви. Когато излекувате себе си, няма да се чувствате неудовлетворени заради нея, дори ще се чудите защо някога сте бил.

8. Позволете на жена ви да бъде себе си. Когато тя е тъжна и разстроена, не е ваша работа да поправяте нещата, ваша работа е да БЪДЕТЕ ДО НЕЯ и да и покажете, че всичко е наред. Накарайте я да знае, че ще я чуете, че тя е важна за вас и че вие винаги ще бъдете нейна опора. Женската душа е буря от емоции и ако сте силни и не я съдите, ще спечелите доверието и и така тя ще отвори сърцето си за вас. НЕ БЯГАЙТЕ, КОГАТО ТЯ Е ТЪЖНА. Бъдете до нея, нека тя знае, че няма да ходите никъде. Не само я слушайте, опитвайте се да ЧУЕТЕ дори това, което премълчава.

9. Бъдете глупави.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Не се взимайте прекалено насериозно. Смейте се. Разсмивайте я. Смехът прави всичко по-леко.

10. Докосвайте душата и всеки ден. Научете нейния език на любовта и специфичните неща, които я карат да се чувства важна и ОЦЕНЕНА. Накарайте я да направи списък с 10 НЕЩА, които я карат да се чувства обичана. Запомнете ги, нека те станат ваш приоритет, за да я накарате да се почувства като кралица.

11. Живейте сега. Не и давайте само времето си, а ва-

Една жена толкова е свикнала да се раздава непрекъснато, че понякога има нужда да остане сама, за да се погрижи за себе си. Понякога има нужда да се махне, да избяга. Ако я пуснете на свобода, тя сама ще реши да се върне. Насърчавайте я да отделя време за себе си, ОСОБЕНО след като ви се родят деца.

15. Бъдете уязвими. Не е нужно всичко да ви е наред. Бъдете готови да споделите чувствата си, страховете си, да признаете грешките си.

16. Бъдете искрени. Ако имате доверие един на друг, трябва да сте готови да споделяте ВСИЧКО. Особено нещата, които не искате да споделите. Иска се много смелост, за да обичате напълно. Иска се много смелост, за да и позволите да ви обича такива, каквито сте, с всички ваши добри и лоши черти. СВАЛЕТЕ МАСКАТА.

17. Не спирайте да се развивате.

18. Не се притеснявайте за парите. Парите са игра, научете се да играете заедно и да я печелите. Конфликтите между съотборници не са полезни. Намирайте начини да си помагате взаимно, да обедините усилията си, за да успеете.

19. Винаги прощавайте. Мислете за бъдещето, вместо да си губите времето с мисли за миналото. Грешките в миналото ви са едно тежко излишно ремарке, което тежи и на вас, и на съпругата ви. ПРОШКАТА Е СВОБОДА. Освободете се от тежестта и винаги избирайте любовта.

20. Винаги избирайте любовта. Накрая това е единствения съвет, от който имате нужда. Ако това е вашият основен принцип, който ръководи решенията ви, няма нищо, което да застраши брака ви и щастието ви. Любовта винаги устоява.

46

EUROPE

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

BORIS JOHNSON IS A CLOWN WHO HAS UNITED THE EU AGAINST BRITAIN

B

ritain can be proud of itself.

Once again, it had already shown the world the way. In propelling Boris Johnson and Nigel Farage to triumph on 23 June, it demonstrated well before 8 November that Donald Trump was nothing new.

In fact foolishness, vulgarity, inconsistency and irresponsibility seem actually to be British inventions that have been painstakingly copied - once more - by the Americans.

The age of such drab characters as Margaret Thatcher and David Cameron is over. No more, it appears, must we suffer leaders equipped with a brain and a sense of the common interest. The hour of the political clown has come.

In a few short weeks, Boris Johnson, the former journalist - for whom facts were never an obstacle likely to get in the way of a good story - has succeeded in squandering what little sympathy and understanding was left in Europe for a Great Britain embroiled in the mess of this referendum.

It is quite some diplomatic achievement to have succeeded in uniting, as never before, the 27 remaining members of the European Union - including Germany and the Netherlands - who are all now firmly

together in deciding to do the UK no favours whatsoever.

It will be a “hard Brexit” not because that is what Theresa May wants, but because her future expartners consider they have no choice faced with a Great Britain so resolutely indecisive.

Johnson has deeply annoyed his continental partners by displaying, firstly, his complete ignorance of the union (perhaps not altogether surprising if you knew him as a “journalist” in Brussels, as I did). According to his very personal interpretation of the European treaties, it is “bollocks” to say that the four fundamental freedoms (free movement of people, goods, services and capital) are inseparable.

“Everybody now has it in their head that every human being has some fundamental God-given right to move wherever they want,” he said earlier this month.

For Johnson, here there can of course be a “dynamic trade relationship and we will take back control of our borders, but we remain an open and welcoming society”.

Yet the German finance minister, Wolfgang Schäuble, warned him very clearly as early as September.

“We’ll happily send Her Majesty’s foreign minister a copy of the Lisbon treaty,”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

he said.

“He can then read about the fact that there’s a certain connection between the single market and the four freedoms. At a pinch, I can talk about it in English.”

Schäuble reiterated on 18 November that there “will be no à la carte menu.

There is only the whole menu or none.”

His Dutch colleague Jeroen Dijsselbloem, meanwhile, hammered the message home:

Johnson is spouting stuff that is “intellectually impossible” and “politically unachievable”.

Nevertheless, Johnson repeats his mantra ad infinitum: he is right, and

the others are all wrong. The problem, however, is that at the end of the day it is the others who will decide. And if you want something from someone, it is generally wiser to avoid telling them they are an idiot.

But the foreign secretary adds clumsiness to ignorance. Johnson - who has, remember, written a biography of Winston Churchill - does not seem to grasp that it takes a mind with a rare degree of finesse to be able to combine humour and diplomacy.

His quip that the Italians would sell less prosecco to Britain if the UK was not able to stay in the single market not only created

a diplomatic incident, but underlined the obvious weakness of the British argument: if the EU risks losing access to a market of 64 million Brits, Britain will lose access to a market of 440 million Europeans.

And last but not least, Johnson, who himself raised the spectre of hordes of Turkish citizens arriving in the UK if it stayed in the union, now steps up as as the most ardent defender there is of Ankara joining the EU - even if it reintroduces the death penalty.

“I can no longer respect this,” raged the normally placid Manfred Weber, leader of the conservative EPP group in the European parliament. “When you want to leave a club, you have no say anymore in the long-term future of this club.”

A famous French screenwriter Michel Audiard coined a phrase in the early 1960s that applies perfectly to Johnson: “Les cons, ça ose tout, c’est même à ça qu’on les reconnaît.” This means, roughly: “Fools” (to choose a relatively inoffensive rendering) “will try anything - that’s how you know they’re fools.”

The foreign secretary, who like Trump is no fan of beating about the bush, will pardon my familiarity. Or perhaps not. www.theguardian.com

Bulgaria

SCIENCE

12.01.2016 - 12.07.2016

47

SUGAR-FREE PRODUCTS STOP US GETTING SLIMMER

F

or some time, nutritionists have suspected that artificial sweetener - often used as a substitute for sugar in coffee or added as an essential ingredient in diet sodas - does not help people lose weight.

However, scientists have struggled to understand why this is the case.

Now, researchers from the Massachusetts General Hospital (MGH) have found a lead.

The results of their study on this subject was published in the journal "Applied Physiology, Nutrition and Metabolism".

Richard Hodin's team investigated a sweetener called aspartame (which has the EU ingredients code E951). Along with the salt aspartame-acesulfame (E962), it is among the most commonly used sweeteners in the world.

Food producers add Aspartame to products that claim to contain "zero-sugar", such as soda drinks, sweets like bubble gum, ready-made dairy products, baked goods and instant coffee.

SWITCHING OFF THE DIET-EFFECT Why does aspartame not aid weight loss? "We found that aspartame blocks a gut enzyme called intestinal alkaline phosphatase (IAP)," explains Professor Hodin, who teaches at Harvard Medical School.

IAP is produced in the small intestine.

"We previously showed [this enzyme] can prevent obesity, diabetes and metabolic syndrome [a disease characterized by a combination of obesity, high blood pressure, a metabolic disorder and insulin resistence].

So, we think that aspartame might not work because, even as it is substituting for sugar, it blocks the beneficial aspects of IAP." However, aspartame does not block the enzyme directly. It does so through one of its intestinal breakdown products called phenylalanine.

MANY PEOPLE BELIEVE THAT SYNTHETIC SWEETENERS WILL HELP THEM LOSE WEIGHT. BUT IT TURNS OUT THAT ONE COMMON SUBSTITUTE FOR SUGAR ACTUALLY BLOCKS THE FUNCTION OF AN ENZYME THAT IS ESSENTIAL FOR PREVENTING OBESITY.

SWEETENER CAUSES HIGHER BLOOD SUGAR LEVELS The researchers confirmed their suspicions via a variety of tests on mice.

In one case, they fed IAP directly to mice, who were also on a high-fat diet. It turned out that the IAP could effectively prevent the emergence of the metabolic syndrome. It also helped relieve symptoms in animals that were already suffering from the obesity-related illness.

The researchers then showed that the activity of IAP was reduced when an aspartame solution was injected directly into the small intestine.

When this was done with a sugary or salty solution, the function of IAP remained

active.

Subsequently, the researchers took four groups of mice.

Two of them received a normal diet, the other two a high-fat diet. One of each of them received water to drink and the other an aspartame solution.

The amount of sweetener solution given to the normal diet group was equivalent to a human drinking three-and-a-half cans of soda a day. For the high-fat group it amounted to the equivalent of two cans.

In the end, there were hardly any noticeable differences between the two groups of mice that were fed a normal diet.

But among the groups that received a highfat diet, the mice that drank the sweetener solution became considerably heavier than those who drank plain water.

However, the blood sugar level was higher than normal in all of the mice that received sweetener solution.

This is usually an indicator of glucose intolerance. All of these mice also experienced an increase of a protein called TNF-alpha in their blood.

This protein is typically related to inflammations that are common in cases of metabolic syndrome.

What does that mean for humans?

You'd be better off drinking plain water, or tea without sugar or sweetener, than grabbing a "zero-sugar" refreshment. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

НАПРАВИ СИ САМ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

ИДЕИ НАПРАВИ СИ САМ ЗА КОЛЕДА ПРЕДЛАГАМЕ ВИ ОРИГИНАЛНИ, ИНТЕРЕСНИ, ЕФЕКТНИ И ЛЕСНИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ ИДЕИ НАПРАВИ СИ САМ ПРАЗНИЧНА УКРАСА ЗА КОЛЕДА.

ЕЛХА ОТ ХАРТИЯ

БЛЕСТЯЩ СВЕЩНИК

Използвайте бели хартиени подложки за кафе и торта, които имитират дантела, за да си направите тази красива "снежна" елха.

Трябват ви стъклена чаша, свещ, брокат и лепило. Единственото, което трябва да направите е да намажете внимателно долната половина на чашата с лепилото и да я поръсите обилно с брокат. Накрая поставете свещта в чашата.

КОЛЕДЕН ВЕНЕЦ За да си направите този ефектен коледен венец, ви трябват метална закачалка, топки за елха, панделка и елхови клонки.

А може да опитате и с конусовидни хартиени елхи, покрити с канап, памук, тапет, хартия или плат.

УКРАСА ЗА ВЪЗГЛАВНИЦИТЕ От филц или друг мек плат изрежете една голяма снежинка, а след това я пришийте към едноцветна калъфка на декоративна възглавница.

УКРАСА ЗА КОЛЕДНАТА ТРАПЕЗА www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

НАПРАВИ СИ САМ

НОВИЯТ PHENIX SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 119,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

12.01.2016 - 12.07.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

КОЛЕДНА ИГРАЧКА БУХАЛ За да си измайсторите коледна играчка бухал, се нуждаете от ролка от кухненско руло или тоалетна хартия, лепило, ножица и още един лист хартия, от който да изрежете перата на бухала.

СНЕЖЕН ЧОВЕК ОТ ЧОРАП Необходимите материали за този проект са бял памучен чорап, ориз, горещ силикон или лепило, памук, филц за направата на ръцете, носа и устата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.01.2016 - 12.07.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Busy restaurant close to O`Hare is now looking for a busboy, waitress and banquet servers.

Part time and full time options available. For more information, please call Mariela (speaks Bulgarian) at 847-671-4230" Търся CDL шофьор за курсове от Понеделник до Петък. Много добро заплащане. Тел: 224-392-5490 Търсим жена за гледане на 4 годишно дете в Park Ridge, IL от 8ч. До 17ч. Да има педагогически опит и шофьорска книжка. Тел. за връзка 415 680-8588 Дамян

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

НА ТЕЛЕФОН

FOR SAFETY SPECIALIST.

708 710-2939

LOOKING TO HIRE ASAP.

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. Продавам 76 кв.м обзаведен след основен ремонт апартамент в Благоевград кв. Грамада на главна улица. Апартамента е на 4ти и 5ти етаж,на долния етаж има Спалня, Баня, Кухня, Трапезария и Тераса. На горния етаж има 2 Спални и Баня. С Апартамента се продава 15 кв.м Гараж и 15кв.м Помещение с действащ бизнес. За цена и повече информация на тел.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

МАГАЗИН

СЕРДИКА

ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ.

773 701-8053

630 802 6596

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

ТЪРСИ

RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random

Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time.

847 331-8523

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ, • DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГО-ХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА.

• TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ.

• ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем,в къща - Niles. Тел: 773 817 1794

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.01.2016 - 12.07.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in River Grove to take care of an elderly lady.

5 days per week, Mon- Fri, $16-17 per hour. Good English, experience, DL and car is required.

2. Elderly couple in Glenview is looking for a part time come and go female caregiver. 7 days per week, 4 hours per day, 11 AM till 3 PM, $19.50 per hour. Good English, experience, DL and car is required.

3. Very nice elderly lady in Down Town Chicago is looking for an experienced female CNA (ONLY!) Live in, 3 days a week, Fri, Sat and Sunday, $240 p/d. Good English, DL and car is required.

4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced night time female caregiver. 3 nights per week, Mon, Thur and Sun. 12 hours per shift, $15 per hour. Good English, DL and car is required.

5. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for an experience come and go weekend male caregiver. Every Saturday and Sunday, 9 AM till 7 PM, $125 per shift. Good English, DL and car is required.

6. Very nice elderly lady in La Grange Park is looking for a female weekend caregiver. Live in, 2 days per week, $140 p/d, Good English and experience is required, no driving is necessary.

7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Що е то? Бръмчи като мотор из целия ни двор, ала не вдига прах, ала не всява страх, защото този шумен буболек е малък като нокът на човек. (Б - - - Б - - ) Кажете! НАПИШЕТЕ ДУМИЧКИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Б"!

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Б” НАИЗУСТ!

С Б започва думата България, с Б започва и Балкана стария, с Б започва моят роден град Бургас. Колко много ги обичам аз!

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

12.01.2016 - 12.07.2016

53

ВКУСНИ И ПОЛЕЗНИ РЕЦЕПТИ СЪС СЛАДКИ КАРТОФИ

С

ладките картофи са много вкусен, но и полезен зеленчук, богат на магнезий, бета-каротин, витамини и много други полезни вещества. Ето защо ви предлагаме 3 рецепти, с които да внесете ценния хранителен продукт и във вашето меню: Какво трябва да знаем за сладките картофи? Въпреки, че сладките картофи са на разположение целогодишно, те са предпочитани за консумиране през есента и зимата. Има две основни разновидности на сладките картофи: Тези с оранжева сърцевина са сладки и придобиват кремообразна текстура, когато са сварени. Жълтата разновидност е по-сипкава и не толкова сладка. Когато купувате сладки картофи, подбирайте твърдите от тях, които не са омекнали, покълнали или набръчкани на места. Сладките картофи се различават съвсем малко по размер и форма. Тези, които са изправени и еднакви по размер, са най-лесни за белене и нарязване. Съхранявайте сладките картофи в насипно състояние, на хладно и тъмно място за срок до един месец. Сладките картофи никога не трябва да се държат в хладилник, тъй като естествените им захари ще се превърнат в нишесте, което ще намали сладостта им.

САЛАТА СЪС СЛАДКИ КАРТОФИ И КАРФИОЛ Продукти: 1 кг сладки картофи (средни на големина) 1 глава карфиол нарязан на розички 7 с.л. зехтин сол и черен пипер на вкус 3 с.л. оцет 1/2 ч.ч. зърна от нар 1 бр. салата микс

ПРИГОТВЯНЕ: Поставете в тава с хартия за печене нарязаните на ивици сладки

картофи, карфиола, 3 с.л. зехтин, сол и черен пипер. Печете зеленчуците на 220 градуса, до златисто, около 25 - 30 минути. Смесете заедно с останалия зехтин, оцета, сол и черен пипер в купа. Добавете салатата, нара и печени зеленчуци. Разбъркайте всички продукти добре и сервирайте салатата, докато е още топла.

ПЪЛНЕНИ СЛАДКИ КАРТОФИ Приготвяне: 3 бр. сладки картофа 1 ч.ч. нарязан червен лук 1 ч.ч. нарязани чушки 2 скилидки чесън 1 с.л. чили на прах 1 ч.л. кимион 1 консерва с царевица 1 консерва с домати нарязани на кубчета 1 консерва черен боб, изплакнат и изцедени 1/2 ч.ч. обезмаслено кисело мляко 1 с.л. крема сирене 1-2 ч.ч. настърган кашкавал (различни видове) Нарязан зелен лук за декориране

Приготвяне: Заграйте фурната на 220 градуса. Пече сладки картофи за 30 до 45 минути, или докато омекнат. (Забележка: за по-лесно и бързо изпичане, поставете картофите върху хартия за печене). След като са готови, ги оставете да изстинат около 10 до 15 минути. Междувременно загрейте голям тиган на средно-висока температура и сотирайте лука и чушките, докато омекотена (около 5 до 7 минути). Добавете чесъна, чилито на прах и кимиона и гответе 1 минута докато ароматите се смесят. Намалете температурата и добавете царевицата гответе я докато продобие кафеникав цвят. След това прибавете доматите и боба. Гответе за около 5 до 10 минути, като се разбърквате от време на време. Отстранете от огъня и оставете настрана. След като всичко е готово и охладено до стайна температура, разрежете по дължина картофите. Издълбайте вътрешността и я поставете в широка купа. С помощта на вилица, направете

на пюре сърцевината на картофите. Към него прибавете киселото мляко и сиренето крема, като разбърквате, докато се смеси добре. Към тази смес добавете зеленчуковата и рабъркайте. Напълнете картофите с нея и отгоре поръсете с настърган кашкавал и зелен лук. Загрейте ги, докато кашкавала се разтопи. Сервирайте като основно или гарнитура към месно ястие.

БИСКВИТИ СЪС СЛАДКИ КАРТОФИ Продукти: 2 средно големи сладки картофа 1/4 ч.ч. кафява захар 1/4 ч.ч. кокосово масло, разтопено 1 ч.л. канела 2 ч.ч. брашно от лимец 2 ч.л. бакпулвер 1 ч.л. сода за хляб 1 ч.ч. шоколадов чипс щипка сол

ното пюре, кафявата захар, разтопено кокосово масло, и канелата, докато се получи хомогенна смес. След това добавете брашното, бакпулвера, и содата за хляб и се разбъркайте, докато всички съставки се смесят добре. Внимателно прибавете и шоколадовия чипс. Намажете с кокосово масло две тави за печене. Оформете с ръце курабийки от тестото. Поставете топките тесто върху тавите и леко натиснете надолу, за да се изпече добре тестото. Печете в продължение на 14 минути до златисто. Сервирайте с чай или кафе. www.rozali.com

Приготвяне: Нарежете картофите на парчета и ги поставете в тенджара. Покрийте ги с вода и ги сложете на котлона варете 15 минути, докато картофите омекнат. Свалете ги от огъня и ги намачкайте, докато станат на пюре. Загрейте фурната на 180 градуса. В голяма купа, смесете заедно картофе-

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

54 12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

НАЙ-ГОЛЕМИТЕ КАТАСТРОФИ - ГРАНДЕ ТОРИНО, БЕБЕТАТА НА БЪЗБИ... В продължение на почти 23 години в спортния свят не беше обявяван траур заради самолетна катастрофа. Тази сутрин обаче това се случи, след като бразилският футболен отбор Чапекоензе пътува в самолета, който се разби в Колумбия. Загиналите вече са 77 души от общо 81. Футболната федерация на Южна Америка веднага отложи всички мачове под нейна егида. За жалост, това не е първият подобен инцидент, при който загиват футболисти. Ето и инцидентите с най-известните състезатели:

да използва базиликата на хълма, за да приземи самолета. Преценката му обаче е ужасяваща и секунди по-късно машината се разбива. За броени минути всички на Апенините разбират за инцидента и хора от града се катерят по хълма в опит да спасят някого. Но напразно, всички 31 пътници на борда загиват.

6 февруари, 1958, Манчестър Юнайтед Това е един от най-легендарните отбори на Манчестър Юнайтед. Той остави незаличима следа в сърцата на

4 май 1949 г., Торино В края на 40-те години на миналия век Торино е един от най-добрите клубове в Италия, изпреварвайки дори съседите от Ювентус. От 1946 до 1948 г. "биковете" печелят скудетото три пъти с капитан Валентино Мацола, баща на легендарния Сандро Мацола. На 3 май Торино се завръща от Лисабон от приятелски мач с Бенфика (3:4). Настроението на футболистите се приповдига след срещата с техните приятели от Милан в Барселона. Самолетът на Мацола и компания каца в там, за да зареди с гориво. Но над Северна Италия се лее проливен дъжд, видимостта е силно ограничена и пилотът губи ориентация. Той е ветеран от войната и решава

феновете по цял свят. Тогава тимът гостува на Цървена звезда за КЕШ, измъква 3:3 в Белград и вече се заканва на съперника си на 1/2-финалите Реал Мадрид. Всички проблеми обаче започнаха в Мюнхен. Там самолетът каца, за да презареди и след два неуспешни опита за излитане, екипажът е готов да отложи полета. В крайна сметка се прави трети опит, който завършва с трагедия. При него пилотът Кей Реймънд изкрещява: "Господи, няма да излетим…", след което

машината се удря зверски в намираща се наблизо сграда. Избухват пламъци и след 54 кошмарни секунди "Бебетата на Мат" вече ги няма. 21 души загиват на място, включително осем футболисти. През 1960 г. на югоизточната трибуна на "Олд Трафорд" е поставен часовник. От горната му част е изписана датата 6 февруари 1958, а отдолу Мюнхен. Всяка година на трагичния ден стрелките му спират в момента на катастрофата 15 часа и 4 минути.

7 юни, 1989 г., холандските футболисти Футболният свят можеше да загуби Франк Рийкард и Рууд Гулит в пика на славата им. Те трябва да са на борда на самолет Douglas DC-8, пътуващ до Суринам, откъдето са корените на звездите. За щастие, двамата не тръгват за страната, където трябва да участват на турне с три местни клуба. Рийкард, Гулит, Арон Винтер и Брайън Рой не се качват на полета, защото трябва да се готвят за новия сезон. И това решение спасява живота им. При кацането в Парамарибо пилотът допуска грешка, крилото се закача в дърво и от 187 души на борда оцеляват само 11. 14 футболисти загиват на място, а един три дни по-късно в болница. www.dnes.bg

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

Bulgaria

СПОРТ

12.01.2016 - 12.07.2016

55

НЕЛИ МИТРЕВА С ПОКАНА ЗА ЕЛИТНО СЪСТЕЗАНИЕ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Единствената българка с професионална карта в натуралния културизъм - Нели Митрева, бе официално поканена от организаторите на "Pro Elite

Minnesota Mayhem Natural Bodybuilding Championships" да вземе участие в надпреварата, която е с награден фонд от над $30 000 и ще се проведе на 14 октомври 2017 г. Бившата национална състезателка по лека атлетика, която в момента се готви за "2017 IFBB Arnold classic v Columbus, OH", обсъди предложението с нейните треньори и потвърди участието за надпреварата. Както е известно, Нели е първата българка в историята на родния културизъм, която се състезава професионално и тази година тя се класира на 6-то място на "2016 IFBB Arnold classic Columbus OH". Припомняме ви, че освен с успехи на състезателната сцена Митрева е главно лице в подготовката на служители на Американското правителство и армия. Също така, екс-атлетката направи собствена линия спортни добавки, които започнаха да се налагат успешно в цяла Америка. Тя стана водещ модел на " FM-USA" и първия състезател по бодибилдинг сред мъжете и жените в цял свят, спонсориран от гиганта "SBD-USA"!

56

СПОРТ

12.01.2016 - 12.07.2016

Bulgaria

"БОТЕВ" (ЧИКАГО) ВЗЕ УЧАСТИЕ В СИЛЕН ТУРНИР

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Е

динственият български отбор при над 40-годишните "Ботев" (Чикаго), взе участие в силния украински футболен турнир за "Купата на Легендите". Надпреварата е първа по рода си и беше организирана от олимпийския шампион със СССР от Сеул 88 - Игор Скляров. В турнира участие взеха и звезди като: Алексей Михайличенко (Шампион в Серия "А" със "Сампдория" за сезон 90/91 и Европейски вицешампион за 91/92, Олимпийски шампион Сеул 1988, пет пъти шампион с "Глазгоу Рейнджърс" на Шотландия), Андрей Канчелскис (Носител на Суперкупата на УЕФА с "Ман Юнайтед"), Гордън Хил (бивш играч на "Ман Юнайтед"), Никос Миртсекис (бивш национал на Гърция), Таб Рамос (бивш национал на САЩ), Владимир Бесонов (шампион с "Динамо" Киев и национал на СССР), Дима Коваленко (Носител на Купа на САЩ с "Д.С. Юнайтед" през 2004 г.), Виктор Скрипник (бивш национал на Украйна и шампион с "Вердер" Бремен в Бундеслигата през 2004 г.) и др. За турнира специално от Украйна долетяха ветераните от Националния отбор на Украйна и Сборен отбор от

"Ботев" (Чикаго) Одеса. От Лос Анджелис и от Ню Йорк дойдоха "Динамо" и "Карпати Янкерс", отбори, съставени основно също от украинци. Домакини на турнира бяха ветераните от новосформирания "Чикаго Юнайтед", начело с организатора Игор Скляров. От Илинойс се включиха полският "Игълс", българският "Ботев" и украинският "Кънекшън". Жребият определи в група "А" да бъдат: Националният отбор на Украйна, "Динамо" (Лос Анджелис), "Кънекшън" (Илинойс) и "Игълс" (Илинойс). В група "Б" бяха: "Одеса" (Украйна), "Чикаго Юнайтед", "Карпати Янкерс" (Ню Йорк)

Голмайсторът Димитър Дудин с червените калци

Откриването www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и българският "Ботев" (Чикаго). На всеки отбор беше разрешено да има по двама играчи в състава си над 35 години. Очаквано шампион на турнира стана Националният отбор на Украйна, който победи на финала "Кънекшън" (Илинойс) с 3:2. За третото място се пребори отборът на организатора Игор Скляров - "Чикаго Юнайтед". В първия си мач, "Ботев" загуби катастрофално от "Карпати Янкерс" със 7:0. Във втората си среща, "канарчетата" претърпяха втора загуба с 5:0 от "Чикаго Юнайтед". В третия мач от групата, българите победиха с 5:3 победителя в група "Б" - "Одеса" (Украйна). По два гола за "жълто-черните" вкараха Петър Петров и Димитър Дудин, а веднъж се разписа Иван Драганов. "Отборите в нашата група бяха преодолими, но ние не участвахме в предварителнитеВасил мачовеЧирпанлиев за опознаване

СПОРТ

Bulgaria на условията в залата и това ни изигра лоша шега. "Ботев" не е играл в зала от пет години, а на закрито футболът е различен. Резултатите от първите два мача не отговарят на показаното на терена. Ние играхме повече с топката и всички голове станаха от наши грешки и последвали контраатаки. Тези мачове ги изиграхме един след друг, това също допринесе за слабото представяне, защото нямахме много смени, за разлика

12.01.2016 - 12.07.2016

57

от другите отбори, които бяха с по два състава. В следобедния кръг сменихме тактиката и победихме най-добрия отбор в групата "Одеса". За догодина ще имаме опит и ще се представим много по-добре. Освен това сезонът на открито свърши наскоро и имаме много основни играчи, които са контузени и ни липсваха", коментира стратегът на "Ботев" (Чикаго) - Димитър Атанасов.

Динко Михайлов

Голмайсторът Иван Драганов на първа греда

Наско Иванов гърдира

Организаторът Игор Скляров (на преден план) и Димитър Атанасов (първият в "жълто-черно“)

Светозар Самаров

Теньо Минчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

12.01.2016 - 12.07.2016

АВТО

ПОЛСКАТА СУПЕРКОЛА ЩЕ СТРУВА 300 000 ДОЛАРА Полският производител на суперколи Arrinera обяви цената, на която ще продава своята суперкола Hussarya GT. Машината ще започне да участва в пистови състезания през 2017 г., но все още не е ясно в кой точно шампионат. Моделът Arrinera Hussarya GT ще се продава на цена от 229 000 щатски долара. При закупуването му обаче трябва да се доплати и допълнителен пакет, включващ резервни части, без които суперколата нямя как да бъде ползвана. Той струва още 69 000 долара и така общата сума достига близо 300 000 долара. За тези пари клиентът получава болид с 500 к.с., чийто двигател работи в комбинация с 6-степенна секвенциална скоростна кутия Hewland. Машината е изградена на стоменана пространствена рама и има уникално окачване с регулируеми в 4 посоки амортисьори Ohlins. Спирачките Alcon с 380-милиметрови дискове правят от колата достоен представител на клас GT3. Ясно е още, че една от звездите от миналото на британския шампионат за туристически автомобили (BTCC) Антъни Рийд е избрал Hussarya GT за свой болид догодина, но засега 59-годишният пилот не разкрива в кой шампионат ще участва. Британецът вече е тествал колата и твърди, че тя е една от най-впечатляващите машини, които някога е карал. www.automedia.bg www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

Bulgaria

МИШ-МАШ

12.01.2016 - 12.07.2016

59

ЛУКС ПО РУСКИ: ЕКСПРЕСЪТ МОСКВА - БЕРЛИН

Н

а 17 декември по линията Москва - Берлин тръгва най-модерният спален вагон в Руската федерация, съобщи livejournal.com. Футуристичният дизайн на композицията е дело на испанската компания Patentes Talgo S.L., която успешно е изработила влак от бъдещето. Експресът Москва-Берлин може да развие скорост до 250 км/ч. С тази скорост ще се движат 20 вагона марка "Стриж“, превозващи 830 пасажери. Сред тях са 5 ВИП спални вагона с двуместни купета, оборудвани с душове и спални. Из другите ЖП вагони откриваме 4 от първа класа, всеки с по 23 места. Първа класа предлага безжичен и локален интернет, климатизация и луксозни тоалетни. Втора класа от друга страна също предлага 5 спални вагона. Всеки разполага с 4 четириместни купета и едно двуместно. Останалите 7 купета са за седящи пътници. Съществува възможност за вагон-ресторант. Модернистичният влак предлага

на своите пътници съвременен лукс и широк набор от функции и удобства. Корпусът на превозното средство е изграден от здрави метални сплави, покриващи топлоизолацията на вагоните. За

"КСЕНОФОБИЯ" -ДУМА НА ГОДИНАТА "Ксенофобия" стана дума на годината на онлайн речника Dictionary. com, съобщи Асошиейтед прес. Гласуването за излизане на Великобритания от ЕС, полицейското насилие срещу цветнокожи младежи, кризата със сирийските бежанци, правата на транссексуалните и кандидатпрезидентската надпревара в САЩ - всичко това предизвика дебати и повиши търсенето на думата в речника, каза лексикографът Джейн Соломон. Определението на думата в речника е "страх или омраза към чужденци, хора от различна култура или непознати".

Съставителите му планират да го разширят със страх от или нехаресване на "обичаи, облекло и култура на хора с различен произход от нашия". Думата навлиза в английския език чак в края на 19-и век. Корените й са две гръцки думи - "ксенос" и "фобос", които означават съответно "непознат или гост" и "страх или паника". Речникът Dictionary.com избира дума на годината от 2010 г. на базата на броя на търсенията и на мнението на неговите експерти, като се започне от лексикографите, през маркетинговите екипи до генералния директор Лиз Макмилън. www.dnes.bg

комфортните температури се грижат хайтек климатици, светлината пък се разпръсква от последен писък светодиодни и луминесцентни лампи. Огромен процент от интериорните

елементи са пластмасовите кори в цвят сиво. Подовата настилка е от гумиран балатум, улесняващ поддръжката и почистването на влака. Ще забележите, че спалните вагони са обзаведени с функционални мебели, които могат да се трансформират от седалки в легла. Във всички ВИП вагони са инсталирани телевизори. Има също бутони за директна връзка с машиниста. А за сигурността на дамските бижута скъпите спални купета са оборудвани с каси. Взети са под внимание всички опасности. Във вагоните са инсталирани следните системи: аварийно осветление, противопожарна система, пожарогасители и евакуационни изходи. Свързването на вагоните, дало хиляди жертви в миналото, е реализирано по съвременни и безопасни методи. Композицията се тегли от локомотив ЕР20, разработен от Трансмашхолдинг и произведен в Новочеркаски завод за електрически локомотиви. www.dnes.bg

ТЯХ СНЕГЪТ ГИ ИЗНЕНАДВА: ЗИМЕН ПЕЙЗАЖ В САУДИТСКА АРАБИЯ Не всеки ден вали сняг. И докато в България най-редовно се чудим изненада ли ни зимата, то в Саудитска Арабия наистина ги изненада. Точно такава снежна изненада се случва в консервативната арабска държава в момента. През последните дни температурите в страната паднаха под нулата, дори и в централните райони, където студеният ноември е с нормални температури около 20 градуса. И така пустинният пейзаж стана още по-бял - крехка покривка е скрила пясъците, а саудитците се отдават на "каране на ски", съобщи "RT". Шофьорите пък се чувстват доста неуверено в тази нова обстановка и доста от тях са решили да не изпробват уменията си. Други пък се радват на снега и

правят снежни човеци на любимите си футболни отбори. www.dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 12.01.2016 - 12.07.2016

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.01.2016 - 12.07.2016

61

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku 6

5

3

2

4 8

5 8

2 1

1

4 9

9 2

4 3

8 3

9

1

9

7

6

7

3

2

8

5

7 3

8 4

4 8

3

2

4 1

9

1 6

1 3

3

7

5 9

9

9 8

4

6 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Удоволствието от писането е да бъде харесвано.  Пиша, следователно съществувам.  И аз имам мнение, но го пазя само за себе си.  Довери се на мене и ще го знае целият свят!  Имаш ли приятели, ти си богат.  Парите се печелят и се харчат. Приятелите остават за цял живот.  Който много говори, малко го слушат.  Всеки има своя шанс. С изключение на умрелите.  Вярата не е достатъчна, ако го няма действието.  Бог е измислен, за да съществува религията.  Глас народен, дето никой не го чува.  Предвиждам събитията, които никога не се случват.  Хубаво му беше само името.  Мълчаливата жена е попривлекателна.  Цени живота си, но не се продавай.  Върши това, което ти е приятно, без да пречиш на някого.  Няма нищо по-привлекателно от жените.  Надявам се още да мога да се надявам.  Пропиляното време скъсява живота.  Обръщай се към медицината само в краен случай.  Обичам да ме обичат, за да обичам.  Ако цените времето си, заобикаляйте глупаците.  За безделниците не съществува загуба на време.  Пази се от хора, които не се смеят!

Георги Бербенков  Всеки има някакво търпение. На някои им вреди.  Който мисли дълго, може да го хване дрямката.  Което не ми трябва, не го зная.  Никой не се е загубил по правия път, но много си губят времето на него.  Не убивай, дори животът ти да е в опасност!  Всяка заплаха крие ответен удар.  Съветвай себе си да не даваш съвети.  Умният човек също греши, за да има от какво да се учи.  Бъди настойчив, но не прекалявай.  Дръж се за логиката и далече ще стигнеш.  Смехът пропъжда тревожните мисли.  Само с влюбване се стига до стар ерген.  Защо сам да се променям? Времето си знае работата. b ­689 ­a Всяка споделена мисъл вече не е само твоя.  Аз знам, че съм добър, но дали другите са на същото мнение.  Ако не ме харесвате, значи съм подобър от вас.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.01.2016 - 12.07.2016  След женитбата с Офелия, Хамлет разбра, че времето на монолозите е минало...

 Твърдение без доказателства - това се нарича обществено мнение...

 Бях щастливо женен шест месеца. Жалко, че бракът ми продължи пет години и половина...

 - Само гледай какво видео имам! Виж ме, в гората съм и как влизам в джипа за по-малко от 2 секунди и то през малкото странично прозорче!

- Еха... как се събра бе, човек? И кой те снима?

- Някакъв мечок беше, случайно натисна копчето!

 - Моше е изкарал инсулт.

- И как е?

- Засегната му е лявата страна ръка, крак.

- А членът?

- Той му е бил надясно.

 - Малииии, колко си мързелив - и през лятото, и през зимата и... винаги!

- Мииии, през лятото - от жегата, през зимата - от студа.

Bulgaria

- А сега?!

- Малеее, кат' се сетя к'ва жега беше през лятото и к'ъв студ иде!

 Герберска инструкция: - Ако си паднал в калта и цял си се омазал, то стани и убеди всички, че това е лечебна кал!

 Той вдигна ръце и извика: - Дяволе, покажи се! Нека видя това зло, за което всички толкова говорят! Тя се обърна и му се усмихна...

 Само докато отворя буркана с кисели краставички и ми замириса на махмурлук...

 Да изневеряваш на жена си не е хубаво, обаче се случва. Но да изневеряваш на любовницата си - това вече е безобразие!

 Водещи в сутрешно предаване: - Г-н Премиер... Мнозина смятат, че не сте прав!

- Я си проверете сметките... и не ме прекъсвайте!

 Започнах диета и исках да си направя снимка "Преди" диетата, а след като отслабна, да прасна и една впечатляваща снимка "След". Към момента обаче ми

се получава все по-впечатляваща снимка "Преди". Пусти диети!

 Преди да започна да вечерям, слагам чинията на пода и я прескачам. Казват, че не се напълнявало, ако прескочиш вечерята...

 Голям късмет извадихме тази година, че изборите и Хелоуин се разминават, че големи обърквания щяха да станат.

 - Такъв идиот, ще се озориш, докато го намериш.

- Ние, българите, сме трудолюбив народ - намерихме го... сега търсим друг, за да се отървем...

 - Какво мислите за камикадзетата?

- Ами, тези хора са доста избухливи.

 Ако нямате: 1. снимка в гръб - пред вас - морски пейзаж 2. селфи в колата - ама с букли - след фризьор 3. небрежно заснет аксесоар, докато всъщност се възхищавате на гледката Шанел, най-малко Моите съболезнования - най-вероятно имате стабилна себеоценка.

 Тя толкова беше ядосана за неговата изневяра, че в яда си и бързането да се прибере и да го нахока, забрави да си вземе бикините от любовника си...

 - Как да стигна светлото бъдеще?

- Карай направо! След хоризонта, демократично завий на дясно...



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.01.2016 - 12.07.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Дребните житейски проблеми няма да ви подминат. Запазете спокойствие. Ще се справите с тези "греди“, но е желателно да действате с ювелирна точност. В момента, в който ви изглежда, че нещата са в "мъртва точка“ ще намерите подходящото решение. Опитайте се да подредите плановете в по-далечна перспектива. Може да помислите за нова работа, допълнителни доходи, повишаване на образованието.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Помислете за стратегическите задачи и личната си безопасност. Прегледайте документите си и се опитайте да подновите различни застраховки, медицински договори и други подобни, ако имате такива. Разпределете задачите, което означава да разпределите и времето си. по-добре е да направите малко, но да е довършено в срок и в желаното качество. Подредете приоритетите още веднъж. Част от възложените занимания ще се окажат абсолютно излишни.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

На първо място ще излязат въпроси, свързани с уточняване на отношенията. Става дума както за личните, така и за професионалните. Помислете дали имате неизпълнени обещания, които биха навредили на авторитета ви. Не отлагайте днешната работа за утре. Събитията през тази седмица ще са своеобразна проверка за издръжливостта и умението ви да реагирате гъвкаво.

РАК

22 юни - 21 юли

Съобразявайте се с необходимостите на близките и особено на децата си, ако имате такива. Обърнете внимание на думите и желанията. Ще се изненадате от наученото. Излъчването ви е силно, ще ви забележат. Лошото е, че ще ви забележат и там, където предпочитате да останете инкогнито. Ще ви потърсят за помощ хора, от които имате лоши спомени. Не отказвайте. Ще стабилизирате позициите си.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

В професионален план периодът е успешен. Каквото започнете сега ще го довършите бързо и ефектът от работата ви ще е продължителен. Не е изключено да получите така желаното повишение на работното място. Доста дребни проблеми ще се струпват едно след друго и ще ви разконцентрират. Не е нужно да правите всичко едновременно. Намалете темпото.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Едва ли някаква работа от колективните задачи ще може да мине без вашето участие. Същото ще е и у дома. В края на деня може да се чувствате доста изтощени, но пък ще сте доволни от резултатите. Творческият ви потенциал е във възход. Възползвайте се, бихте могли да напреднете точно с проектите, които в момента ви затрудняват. Ориентирайте усилията си към уреждане на финансовите въпроси. .

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Не разпилявайте силите си в различни посоки. Започвайки нещо, постарайте се да го довършите и след това захващайте следващото. Ще си спестите неприятности, причинени от грешки. Не се отклонявайте от първоначалните си намерения. Може да отложите някои задачи, но трябва да имате концепция за осъществяването им.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Действайте самостоятелно. Обмисляйте задълбочено отговорните решения. Намалете контактите и се дистанцирайте от чуждо влияние. Каквото направите сега ще въздейства върху ежедневието ви за дълго. Не разчитайте на помощ, не разчитайте на "знаци свише“. Каквото искате, трябва да го направите самостоятелно. Ще се променят съществени елементи от ежедневието, свързани с личните ви връзки.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Можете да стартирате новите си проекти, но без излишна припряност. Със сигурност ще напредвате по-бавно от очакваното, което е добре, защото ще разполагате с време за корекция на грешките. Ще се натъкнете на доста конфликтни ситуации. В повечето случаи фактите няма да са във ваша полза. Независимо от това ще успеете да "излезете сухи от водата“. Следвайте логиката на събитията и търсете компромиси.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Няма как да въздействате върху събитията. Съобразявайте се с обективната действителност. Ако ви се стори, че трудно ще се справите със задачите си, то променете метода на работа. Благоприятен за вас период. Стига да сте достатъчно внимателни спрямо собственото си здраве едва ли ще се случат събития, които да ви извадят от релси. Необвързаните представители на вашия знак може да поставят начало на успешна романтична връзка.

Разпределете времето, финансите и приоритетите си. Ако нямате ясен план какво ще правите днес и как ще го правите, то със сигурност няма да постигнете никакъв напредък. След това дори да се самообвинявате няма да има полза. Отстоявайки позициите си не е желателно да се конфронтирате с близките или с обектите на любовните ви чувства. Част от ситуациите може да са доста сложни и е важно да не си навредите.

Преценете си силите обективно. Ако не сте в състояние да поемете отговорност и да ръководите колективната работа, то по-добре ще е да се включите в групата на изпълнителите. Не страдайте, че друг управлява процесите. Така си осигурявате повече свободно време. Финансови проблеми ще излязат на преден план. От вас зависи да "обърнете мача“ що се отнася до приходите и разходите ви.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3