Вестник "България" бр. 48, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

USA

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 30 - December 6, 2017, issue 48 (858), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 38

БЪЛГАРИ ОТ САЩ ИГРАХА ФУТБОЛ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНА КАУЗА ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

4 СТАТУЕТКИ ЗА ПОЛСКОТО КИНО НА ФЕСТИВАЛА В КОТБУС

Стр. 24

ПРЕДСТОИ ВЕЧЕР НА ИЗТОЧНИТЕ БОЙНИ ИЗКУСТВА В ЧИКАГО

Стр. 31

СТИЛ И КРАСОТА - НОВА ВЪЗСТАНОВЯВАТ ЛЕГЕНДАРЕН ПАМЕТНИК РУБРИКА НА КОНСУЛ В ЦЕНТЪРА НА СОФИЯ ТАНТА ТИА СТАНКОВА

Стр. 34

- Как му викаха на онова приложение, което поправя правописните грешки? - "Основно образование“.

Стр. 20

ЗА БЪЛГАРСКИЯ СТРАХ ЗАРАДИ РОДНИНИТЕ В САЩ- СТР. 11

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

11.30.2017 - 12.06.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА КОМУНИЗМА ДА СЕ ИЗУЧАВАТ АДЕКВАТНО, НАСТОЯВАТ ПЕТ ДЕСНИ ПАРТИИ "Днес младите хора в България нямат реална представа за същността на комунистическия режим и престъпленията, извършени от неговия репресивен апарат, както и за последствията от тях“, заявяват в своя обща позиция пет извънпарламентарни партии - ДСБ/"Нова Република", "Да, България", "Зелените", ДЕОС и БЗНС. Според петте партии "това в голяма степен се дължи на липсата на достатъчна информация по въпроса както в досегашните учебни програми, така и в проекта на учебна програма по "История и цивилизации" за 10 клас, където периодът 1944-1989 г. се изучава“. Отделно в разпратено и на медиите писмо до министъра на образованието Красимир Вълчев портиите констатират, че "младото поколение не разбира в цялост същността на политическите процеси в периода на комунистическия режим“ и че "незнанието в голяма степен се дължи на липсата на адекватно учебно съдържание за периода". "Уважаеми г-н министър, България след Втората световна война до 1989 г.

FREE appraisal FREE inspection

се изучава по "История и цивилизации" в 10 клас, но проектът на учебна програма, публикуван на сайта на министерството, по никакъв начин не гарантира цялостно и комплексно знание на учениците за комунистическия режим в България", се посочва в писмото. Авторите му препоръчват "да бъдат включени горянското движение и останалите антикомунистически движения, т.нар. Народен съд, политическите затворници и избитите граждани, лагерите и репресивният апарат на държавната машина“, вместо "те да бъдат удобно подминати под формата на "примери за репресия и нарушаване на гражданските права"“.

ЕТО И ПЪЛНИЯ ТЕКСТ НА ИЗРАЗЕНАТА ОТ ПЕТТЕ ПАРТИИ ОФИЦИАЛНА ПОЗИЦИЯ. 28 години след падането на комунистическия режим в България в обществото все още е налице дезинформация за комунизма като политически

строй, особено сред най-младото поколение. С решение на 40-ото НС България изразява подкрепа за Пражката декларация за Европейската съвест и комунизма от 03.06.2008 г., чиито идеи са доразвити в други международни актове като Резолюцията на ЕП от април 2009 г. - "Европейската съвест и тоталитаризма", и Резолюцията на Парламентарната асамблея на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа от 03.07.2009 г. - "За ново обединение на разединена Европа". В цитираните документи като имаща първостепенна важност е посочена необходимостта от информираност на обществото за извършените престъпления на тоталитарните режими. Днес младите хора в България нямат реална представа за същността на комунистическия режим и престъпленията, извършени от неговия репресивен апарат, както и за последствията от тях. Това в голяма степен се дължи на липсата на достатъчна информация по въпроса както в досегашни-

те учебни програми, така и в проекта на учебна програма по "История и цивилизации" за 10 клас, където периодът 1944-1989 г. се изучава. Настояваме в окончателния вариант на учебната програма да бъдат разписани адекватни критерии за учебното съдържание, даващи реална представа за същността на комунистическия режим и създаващи условия за формиране на конкретни знания за престъпленията на този режим в България за периода между 1944 и 1989 г. Категорично се противопоставяме на риска информацията за т.нар. Народен съд, лагерите и репресивния апарат на държавната машина да бъдат отново удобно подминати. Длъжни сме да покажем истината такава, каквато е в нейната цялост, ето защо изискваме провиненията на комунистическия режим да бъдат изучавани обективно в учебната програма в българските училища. Защото народ, който не познава миналото си, няма бъдеще! www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

БОРИСОВ И НИНОВА СЕ СЪДЯТ ЗА “Г-ЖА ЛЪЖА“ И “КРАДЕЦЪТ КАЗВА ДРЪЖТЕ КРАДЕЦА“ Премиерът Бойко Борисов съди лидера на БСП Корнелия Нинова заради думите и по негов адрес "крадецът казва дръжте крадеца", изречени в национален ефир на 23 март. В исковата си молба той претендира за 26 000 лв заради обидата и нанесени неимуществени вреди. Заедно с отговора си по исковата

молба на премиера Корнелия Нинова завежда три насрещни иска за обида и клевета. Тя се е обидила от твърденията, че е "върл активист на СДС", както и за определението "госпожа Лъжа", изречено в национален ефир, съобщава сайтът “Дневник“. Това се е случило на 9 март. Корнелия Нинова иска общо 30 100 лв.

Пред съда адвокатите на Нинова представиха копие от интервю на Борисов пред в. "Труд" от 1994 г., в което заявява, че е запазил членството си в БСП. "Това е заради твърдението му, че няма връзка с тази партия", обясни адвокат Цветана Чуклева. Марин Марковски, който представлява премиера, обясни, че премиерът е бил много обиден. "Обиден е, че тя (Нинова) го е нарекла неетичен, че е бил крадец. Това го е казала Йончева, но Нинова била съгласна и приветствала Йончева. Премиерът не е завел делото заради пари, а защото Нинова е станала много агресивна. Борисов искал да въведе нов политически начин на спор - не чрез обиди“, обясни адвокат Марковски. После той допълни: "Това дело е мъчително за г-н Борисов, защото той не го желае, но е принуден да го заведе“. www.mediapool.bg

РАШИДОВ: В БЪЛГАРИЯ ОСТАВА ТОВА, КОЕТО НЕ СТАВА ЗА ЧЕП ЗА ЗЕЛЕ България изнася потенциала си в чужбина, а остава това, което "не става за чеп за зеле“. Това заяв депутатът от ГЕРБ Вежди Рашидов пред БНТ. Той каза, че не съжалява, че не е министър на културата в сегашното правителство. Обясни, че е бил министър достатъчно дълго време и е бил демотивиран от "т.нар. интелектуалци и платени протестъри", които са критикували проектите му като Ларгото и "Квадрат 500“ в София. Сега същите хора са във властта на директорски позиции, заяви депутатът. "Обичам свободията, а не свободата. Искам да се върна към амплоато си на творец. В България никой не е свикнал да се отказва. Благодаря на премиера Борисов, защото бях до последно в кандидатурата, но имам нужда от почивка. Непрекъснато имаше дежурни, които ме обвиняваха в кражби и измами", каза депутатът. Рашидов осъди поведението на опозицията в сегашния парламент, но отбеляза, че ако тя продължи да се държи така "инфантилно“, най-вероятно партия ГЕРБ ще управлява и след следващите избори. от което е пострадал и лично той. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

60% ОТ БЪЛГАРИТЕ СА ЩАСТЛИВИ, НО СЪЩО ТОЛКОВА СА НЕДОВОЛНИ ОТ СТАНДАРТА СИ НА ЖИВОТ Близо 60 процента от българите са щастливи. Същевременно горе-долу същият е и делът на онези, които не са доволни от материалното си положение. Това показват данни от проучване на изследователския център "Тренд". Проучването отчита силна зависимост между щастието и възрастта. Най-младите декларират, че са най-щастливи, но с напредването на възрастта процентът на щастливите постепенно намалява. Тези с по-високи доходи и по-високо образование в най-големи дялове посочват, че са щастливи. Когато стане въпрос за удовлетвореност от живота, само 10 на сто от всички българи казват, че са изцяло неудовлетворени от живота си. Проучването е по поръчка на вестник "24 часа" в рамките на общ проект за обществено-политически индекс. Основната цел е всеки месец да се тестват нагласите на българите и да се дава обективна информация за общественото мнение, както по политически, така и по обществени теми. Проучването е представително за пълнолетното население на страната и е проведено сред 1005 души между 3 и 12 ноември 2017 г.

Над 60 на сто от българите не са удовлетворени от стандарта си на живот към момента, 54 процента не очакват това да се промени в следващата една година. Позитивна нагласа за промяна декларират 21 процента от българите, а само 16 на сто смятат, че жизненият им стандарт ще се влоши. Откроява се ясна зависимост по

възраст, като по-младите възрастови групи (18-39 г.) са далеч по-оптимистично настроени в посока положителна промяна на жизнения си стандарт за разлика от тези над 60 години, сред които две трети не очакват никаква промяна. Проучването отчита усещане за сигурност сред българите за собственото им работно място и това на близките. Само 8 на сто очакват някой от рабо-

тещите членове на домакинството им да бъде съкратен, а 9 на сто смятат, че е вероятно да останат без работа в следващите 12 месеца. От "Тренд" уточняват, че 37 процента от анкетираните не извършват трудова дейност - най-голяма част от тези хора са в пенсионна възраст. 98 на сто от българите могат да купуват редовно хляб, докато 60 процента редовно могат да си позволяват покупка на месо. Всеки пети българин твърди, че има спестени пари Половината от българите ще живеят добре, ако имат месечен доход между 1000 и 2000 лв. Желаната заплата е по-скоро адекватна, като се имат предвид реалностите на пазара на труда, коментират анализаторите. За една четвърт от живеещите в столицата, желаният месечен доход е над 2500 лв. Според данните от проучването на "Тренд“ над една трета от всички българи не биха се обърнали към полицията, а към свои близки, когато имат проблем свързан с личната си сигурност, а 58 процента имат доверие на полицията при решаването на подобен тип проблеми. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ ЩЕ ПРИЕМЕ СРЕЩАТА НА СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА С КИТАЙ България ще бъде домакин на Седмата среща на държавните и правителствени ръководители на страните от Централна и Източна Европа и Китай през 2018 г. Това е било договорено по време на пленарните разговори в рамките на Срещата на държавните и правителствени ръководители на страните от

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Централна и Източна Европа и Китай, която се провежда в Будапеща, съобщиха от правителствената пресслужба. "Признателен съм на премиера Ли Къцян, на министър-председателя Виктор Орбан, на всеки един от моите колеги за подкрепата им България да бъде домакин на следващата среща на върха по инициативата "16+1", каза

премиерът Бойко Борисов. Той посочи, че годината, която започва, е знаменателна за страната ни предвид и първото Българско председателство на Съвета на Европейския съюз. "Високата степен на мобилизация и мотивираност на правителството, произтичащи от организацията на Председателството, ще допринесат и за

подготовката и обезпечаването на едно успешно домакинство на Седмата среща на върха "16+1” в София", смята Борисов. Важни събития ще бъдат организирани и по линия на Центъра за насърчаване на сътрудничеството между страните от ЦИЕ и Китай в селското стопанство в София. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

СВЯТ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

КАДЪР НА ПАТРИОТИТЕ В НОВ "НАЦИСТКИ" СКАНДАЛ Шефът на Държавната агенция за българите в чужбина (ДАБЧ) Петър Харалампиев се оказа в центъра на пореден скандал с нацистки привкус, след като бе разпространена негова снимка с тениска, на която е изписано "Wehrmacht". "Wehrmacht" е името на въоръжените сили на Третия Райх, но и на американска траш метъл група. Той обясни, че е фен на групата и това е единствената причина да носи тениска с такъв надпис. Вицепремиерът и министър на отбраната Красимир Каракачанов в понеделник също го защити. "Къде виждате на тази фланелка фашистки символ? Някъде виждате ли пречупен кръст? Това означава ли, че думата "Wehrmacht" не трябва да се изписва никъде в учебниците? Видно е за какво става въпрос - за музикална рок група”, коментира пред Нова тв Каракачанов, който е предложил Харалампиев за поста в ДАБЧ. Каракачанов заяви, че не намира нищо странно в облеклото на Харалампиев. В личния си профил в социалните мрежи самият Петър Харалампиев отрече твърденията, че е носил тениска с

нацистки поздрав. "Аман от неразбиране, глупости и небивалици!?! Та по този повод ето едно поздравче до всички ценители на тежката музика с това яко, здраво рок парче на североамериканската култова, ъндурграунд, тежка рок банда от Орегон, правеща готина кросоувър музика още от средата на '80-те години на миналия век! Да живее готината музика и свобо-

дата! Правете любов, не война", написа Харалампиев във Фейсбук. Държавната агенция за българите в чужбина е на пряко подчинение на Валери Симеонов, но в Министерския съвет е известно, че Петър Харалампиев е назначен и предложен от самия Красимир Каракачанов. Въпреки че е кадър на ВМРО, се оказва, че преди време той е организирал у нас концерти на сръб-

ските чалга-звезди Лепа Брена и Цеца Величкович, съобщи Нова телевизия. Това не е първият подобен скандал във властта с участието на кадри, свързани с "Обединените патриоти". Преди няколко месеца шефът на дирекция "Социална политика" в МО Иво Антонов изгря на снимка пред нацистки танк с протегната за поздрав дясна ръка, но Каракчанов отказа да го освободи. Подобен случай имаше и в екипа на президента Румен Радев. Държавният глава отказа да отстрани съветника си по правни въпроси и антикорупция Пламен Узунов, след като бяха разпространени негови снимки с характерните хитлеристки мустачки и вдигната ръка за поздрав "Хайл Хитлер". Така единствената "жертва" на нацистките скандали остана зам.-министърът на регионалното развитие Павел Тенев, който подаде оставка на третия ден след назначението си, когато бе публикувана негова снимка с нацистки поздрав с изпъната ръка край восъчни фигури на нацисти в музея "Гревен" в Париж. www.mediapool.bg

ЖЕНИТЕ НА РАЗГРОМЕНИТЕ БОЙЦИ НА ХАЛИФАТА СА ВСЕ ПО-НАРАСТВАЩА ЗАПЛАХА Американският всекидневник "Вашингтон пост" се спира в понеделник на една нова опасност, възникваща в резултат на очертаващия се разгром на прословутия "Ислямски халифат" в Сирия и Ирак. През последните месеци рязко нараства броят на бягащите от халифата жени имигрантки, опитващи се да се завърнат в родните си страни или да намерят убежище в центрове за задържане или в бежански лагери по пътя. Някои са майки с малки деца, които твърдят, че са били принудени да пътуват за Ирак или Сирия, за да бъдат със съпрузите си. Но обезпокоителен брой от тях са прегърнали джихадистката идеология на "Ислямска държава" и остават предани на нейните цели, което личи от интервюта с бивши жителки на халифата, както и от разговори с хора от спецслужбите и с анализатори, които внимателно следят потока на завръщащите се, отбелязва вестникът, цитиран от БТА. От Северна Африка до Западна Европа новопристигащите джихадистки "половинки" представляват неочаквано предизвикателство за правоохранителните органи, които очакваха наплив от завръщащи се мъже, но вместо това им се налага да се занимават със съдбите на стотици жени и деца. Малко от тези

жени са участвали в сражения, но въпреки това правителствата започват да ги смятат за потенциални заплахи както в близък времеви план, така и в по-далечно бъдеще. Предвид очертаващата се неизбежност на разгрома на халифата, лидерите на ИД през последните седмици са издали специални инструкции към завръщащите се техни последователки да се готвят за нови мисии, които включват извърш-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ване на самоубийствени атаки и подготовка и обучение на децата им за бъдещи терористи, пише "Вашингтон пост". "Несъмнено е, че има случаи на жени, които са били насила въвлечени в орбитата на ИД, но има и други, които са се радикализирали, като сред тях има и такива, които са поели важни роли", казва Ан Спекхард, директорка на Международния център са изучаване на насилническия екстремизъм - организа-

ция, проучваща на терен дезертьорите и бягащите от ИД. Статията на вестника започва с разказа на мароканка, представила се само като Зара, завърнала се от халифата. Сега тя живее в дома си в Мароко и е покрита отгоре до долу с ислямското черно облекло. Тя се зарича, че един ден ислямският рай, което според нея е откраднат на семейството й, ще се възроди. "Ние ще възпитаме смели и силни синове и дъщери и ще им разказваме за живота в халифата. "Макар че не успяхме да го запазим, нашите деца един ден ще го възродят", казва Зара. Много от жените бежанки се смятат за задължени не само да отглеждат бъдещи терористи. През последните месеци нарастващ брой от тях са били определени да провеждат военни операции както вътре в халифата, така и в родните им страни, посочват анализатори, цитирани от вестника. При основаването на халифата лидерите на ИД по правило не насърчаваха жените да служат на бойното поле или да стават атентаторки самоубийци. С нарастването на загубите на бойното поле обаче групировката даде на женските си последователи "по-широк мандат да убиват", заключава "Вашингтон пост". www.mediapool.bg

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ФЕЙСБУК ЩЕ ПОКАЗВА НА ХОРАТА КАКВА РУСКА ПРОПАГАНДА СА СЛЕДВАЛИ В МРЕЖАТА

АМЕРИКАНЦИТЕ ПОХАРЧИЛИ 7.9 МЛРД. ДОЛАРА ОНЛАЙН ПО ВРЕМЕ НА ЧЕРНИЯ ПЕТЪК Американците поставиха рекорд по обем на покупките в интернет в четвъртък и петък, като са купили стоки и услуги за общо 7.9 млрд. долара, предаде БТА. Продажбите по интернет по време на тазгодишния Черен петък са със 17.9% повече, отколкото през миналата година, показват данните на "Адоуб диджитъл инсайтс". Компанията следи информацията за продажбите в 100-те най-големи електронни магазина в САЩ, цитирани от Ройтерс. Най-голямата в света компания за електронна търговия "Амазон" също от-

чита рекорден обем на поръчките. Само през първите 5 часа на Черния петък са били купени над 200 000 играчки. В САЩ отстъпките по време на т.нар. Черния петък може да достигнат 90%. Обичаят да се правят големи разпродажби в петъка след Деня на благодарността датира от 19-и век. Според "Адоуб диджитъл инсайтс" през предстоящия Кибер понеделник (27 ноември) се очакват продажби по интернет за общо 6.6 млрд. долара, което ще го направи деня с най-голям обем онлайн покупки в САЩ в историята. www.mediapool.bg

ДЕМОКРАТ НАПУСНА КЛЮЧОВ ПОСТ В КОНГРЕСА НА САЩ СЛЕД ОБВИНЕНИЯ В СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ Доайенът на Камарата на представителите в американския Конгрес, демократът Джон Кониърс обяви, че напуска поста на заместник-председател на юридическата комисия след като беше обвинен от свои сътруднички, че години наред е упражнявал сексуален тормоз срещу тях, предаде Франс прес. Конгресът започна вътрешно разследване на този герой от борбата за граждански права на чернокожите, който от 1965 г. е представител на Детройт в долната камара на парламента. Кониърс е най-високопоставеният демократ в комисията по правните въпроси в Камарата на представителите. Осемдесет и осем годишният конгресмен отхвърли обвиненията и заяви, че иска да се оправдае пред етическата

комисия на Камарата на представителите. Кониърс призна, че през 2015 г. е платил 27 000 долара на бивша своя парламентарна сътрудничка, която го обвинила, че я бил уволнил, понеже отхвърляла сексуалните му предложения. Тази информация беше разпространена в понеделник от сайта Бъзфийд (Buzzfeed), който се е сдобил с декларации под клетва на бивши сътрудници и сътруднички на Джон Кониърс, подписани през 2014 година. В тези декларации те описват как е правел сексуални предложения на жените, работили за него, и дори си позволявал да ги опипва. Той имал обичая също да води със себе си любовници на издръжка на парламентарното му бюро. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Фейсбук (Facebook) ще показва на хората какви руски пропагандни интернет страници и акаунти са следвали и са отбелязали като харесани. Така социалната медия възнамерява да отговори на изискването на американския Конгрес за справяне на манипулациите на общественото мнение по повод разследването на руската намеса в президентските избори в САЩ през 2016 г., предаде Блумбърг. Facebook ще създаде специална страница, на която потребителите ще имат възможност да видят кои страници или профили, свързани с руска пропаганда са посетили в периода от януари 2015 г. до август 2017. Инструментът ще бъде достъпен до края на годината като "част от усилията ни да предпазим платформите си и хората, които ги използват, от лоши играчи, които опитват да подкопаят демокрацията ни", обяви компанията на 22 ноември. "Важно е хората да разберат как чуждестранни играчи са се опитали да всеят разделения и недоверие, използвайки Facebook, преди и след американските избори". Американските власти определиха новината като добра стъпка. Уебстраницата все пак няма да успее да изпълни исканията Facebook лично да уведоми потребителите за руските пропагандни статии или реклами, на които са били изложени. Онлайн поддържащият център на Facebook ще показва само списък с профили, а не с конкретни публикации или реклами, свързани с тях. Потребителите не биха могли да видят тези профили и страници и връзката си с тях сами, тъй като те вече са изтрити. Това е най-прякото усилие на Facebook до момента да обясни на потребителите как може да са били по-

влияни от т.нар. Агенция за интернет изследвания - прокремълската "фабрика за тролове", създала хиляди провокативни постинги чрез фалшиви профили уж на американски граждани. По-рано представители на Facebook съобщиха, че броят на американските потребители, до които е достигнала руската политическа реклама в хода президентската кампания в САЩ, е 126 милиона души, а в Instagram 20 милиона. Американският Конгрес смята, че Facebook, Google и Twitter не са направили достатъчно, за да засегнат предполагаемата руска намеса в изборите, която сега се разследва както от комисии към законодателния орган, така и от екип на специалния прокурор Робърт Мюлър. На изслушванията на трите компании по-рано този месец конгресмени посочиха, че Facebook може би има задължение да уведомява потребители, които са имали достъп до измамен материал от чужди правителства. Властите в САЩ определиха решението на Facebook като положителна стъпка, макар страницата да не отговаря напълно искането им социалната мрежа да известява потребителите за публикации, представляващи руска пропаганда или подобни реклами, които са видели. Според сенатора демократ Ричард Блументал, който също поиска тази мярка, планът на компанията все пак изглежда като "сериозен отговор" и изрази надежда, че това ще е "първа стъпка", която да защити потребителите от "бъдещи нападения" на платформата. Блументал каза още, че се надява Google и Twitter да последват примера. www.mediapool.bg

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

БИЗНЕС

12 11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ЦЕНИТЕ НА ЖИЛИЩАТА У НАС СА НЕОБЯСНИМО ВИСОКИ ПО-ГОЛЯМАТА ЧАСТ ОТ НАСЕЛЕНИЕТО НЕ Е В СЪСТОЯНИЕ ДА СИ КУПИ ИЛИ ДОРИ ДА НАЕМЕ ДОМ ПО ПАЗАРНА СТОЙНОСТ България е сред европейските страни със силно надценен пазар на недвижимите имоти. През последните две години цените на жилищата в страната растат с едни от най-високите темпове в Европейския съюз, предупреждава Европейската комисия, която смята този факт за обезпокоителен на фона на високата задлъжнялост на българските домакинства и бизнес. Продължаващото пренаселване на София, Варна и Пловдив е сред причините за големия дисбаланс на пазара на имоти, предлагани за продажба или за отдаване под наем в най-големите градове. Изследване на Световната банка свързва жилищната криза и с нарастващите разлики в доходите на отделните социални и етнически групи в страната. Според официалната статистика, в България има 3,9 милиона налични жилища - този брой би трябвало да е съвсем достатъчен за нуждите на трите милиона български домакинства. Експертите на Световната банка обаче констатират следното: "1,2 милиона от жилищата в България са необитаеми, а това означава, че в действителност 3 милиона български домакинства живеят в 2,7 милиона жилища. Често пъти 6-8 души от три поколения си споделят един-единствен апартамент . В същото време една четвърт от жилищата в София и близо половината от къщите в селските райони остават необитаеми." Програмният директор в софийския институт "Отворено общество" Боян Захариев е категоричен, че за младите семейства в страната намирането на жилище е много трудно заради ниските доходи - и че това е един от факторите за интензивната емиграция. Младите българи, редом с младите италианци, държат европейския рекорд по най-дълго съжителство с родителите под един покрив - средно до 34-годишна възраст. Според доклада на Световната банка, в пренаселените жилища живеят

80% от децата под 18 години и 60% от младите хора на възраст между 16 и 29 години. Пренаселени жилища обитават и 82% от наемателите, които плащат пазарен наем. Процентът на пренаселените жилища в България е много висок в сравнение със средните показатели за Европейския съюз, изтъкват експертите на банката.

МНОГО ХОРА НЕ МОГАТ ДА СИ ПОЗВОЛЯТ СОБСТВЕНО ЖИЛИЩЕ Средните цени на жилищата са между 550 и 800 евро на кв.м за по-малко атрактивните жилища в стари сгради и до 800-1200 евро на кв.м за жилища в новопостроени сгради с по-атрактивно местонахождение, отбелязват още от Световната банка. Средният месечен доход на домакинство обаче е 477 евро, което значи, че по-голямата част от населението не е в състояние да си закупи или дори да наеме жилище на пазарни цени. По относителен дял на разходите за поддържане на жилищата България се нарежда на второ място сред държавите от бившия Източен блок. В това отношение е налице огромна разлика между отделните райони в страната, се посочва в доклада на Световната банка. "В градове като София, където производителността е по-висока и възможностите са по-големи, жилищните разходи са много високи спрямо доходите. На други места разходите са ниски, но жилищата са празни", гласи един от изводите в изследването. Боян Захариев допълва, че тези разходи надхвърлят 15% от бюджета на българските домакинства, което е една от причините за ниския стандарт на живот на българите. Квартирните им проблеми се коренят и в лошото състояние на изградения по времето на НРБ жилищен фонд, състоящ се основно от панелни комплекси на възраст 30 и по-

вече години. Именно в тях се намират и над три четвърти от апартаментите в страната. Липсата на поддръжка и на технически инспекции поставят нерядко застрашават живота и здравето на обитателите на над 30% от жилищата в страната. Пазарът за отдаване на имоти под наем в България обхваща едва 5% от жилищната площ в страната, се казва в доклада на Световната банка. "Липсата на ефективен пазар за отдаване на жилища под наем ограничава трудовата мобилност и нагнетява проблемите около намирането на сносен дом." Дефицитът от имоти за отдаване под наем е основен възпиращ фактор за трудовата мобилност особено на младите семейства и изкуствено завишава наемите на наличния жилищен фонд, констатират експертите на Световната банка. Според тях, една от причините за липсата на напредък в това отношение са недъзите на правосъдната система, която не гарантира изпълнението на договорите - както от страна на наемодателите, така и от страна на квартирантите.

КАКВО ДА СЕ НАПРАВИ? За да се намали пренаселеността на жилищата в България и да се стимулира пазарът за отдаване на жилища под наем, експертите на банката съветват българското правителство да преразгледа изцяло жилищната си политика, с цел да се подобрят шансовете за решаването на един от най-тежките проблеми пред топящите се млади поколения в страната. Те предлагат да се освободят от данък доходите на собствениците, които отдават до пет апартамента под наем, а също и да се гарантира бърза и евтина процедура за разрешаване на спорове между наематели и наемодатели. Държавата спешно трябва да увеличи и подкрепата си за благоустрояване на крайно пренаселените и нехигиенични

ромски гета, които отдавна са се превърнали в постоянни центрове на социално и етническо напрежение. Според Боян Захариев, изключително неправилна е извършваната разпродажба на социалните жилища, които вече са под 2% от жилищния фонд в страната. Захариев подкрепя предложението на Световната банка социално слабите хора - бездомни, пенсионери, роми, младежи и многодетни семейства - да получават т.нар. жилищни ваучери, които да им позволят да излизат под наем на свободния пазар. Тази широко разпространена на Запад политика позволява крайно нуждаещите се да имат сигурна държавна поддръжка при изплащането до 70% от стойността на наема и на режийните разходи. Така ще се стимулират и повече собственици да дават под наем ненужните им жилищни площи, убеден е изследователят от "Отворено общество". www.mediapool.bg

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

ГЛЕДНА ТОЧКА

14 11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

КАК ЕДНА ГЕРМАНСКА ЖУРНАЛИСТКА ВИЖДА БЪЛГАРИЯ 2007 ще се събуди в друга страна. И въпреки това очакванията бяха наистина огромни", пише Йортел.

10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

иски доходи, корупция, изтичане на мозъци: България продължава да оглавява класацията на най-бедните страни в ЕС, пише за ТАЦ германската журналистка Барбара Йортел. Представяме Ви статията и с известни съкращения: "Неотдавна Иван Иръстев представи в София новата си книга "След Европа". Залата беше пълна, а въпросите и коментарите на публиката бяха поне толкова интересни, колкото и самата

книга. Един от присъстващите отсече: "България винаги е била задникът на Европа". И е прав, за съжаление", пише в началото на кореспонденцията си от България Барбара Йортел. По-нататък авторката припомня колко големи бяха очакванията на българите в навечерието на присъединяването на страната им към ЕС през 2007 година. "Тогавашният министър-председател Сергей Станишев беше заявил в едно интервю за ТАЦ следното: Никой не бива да се заблуждава, че на 1 януари

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • • •

DRY VAN 50 CENT PER MILE ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRING BONUS PAID DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PREPLAN LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

E-MAIL: GLOBALTRANS55@GMAIL.COM

"Днес, 10 години по-късно, равносметката е по-скоро отрезвяваща. Със своя годишен БВП на глава от населението, който възлиза на едва 6 500 евро (Германия: 40 000 евро), България е не само най-бедната, но и най-корумпираната страна в ЕС", посочва германската журналистка и цитира едно проучване на американската организация "Global Financial Integrity", според което заради корупцията България губи годишно между 6 и 10 милиарда евро. България отбелязва негативен рекорд и по отношение на сенчестата икономика, заради която държавата губи годишно по около 1 милиард евро, пише още Йортел. По-нататък авторката се спира на ниските заплати и пенсии в България. "При средна заплата от 500 евро на месец и разходи за живот, които се доближават до западноевропейските, много българи едва свързват двата края. А повечето пенсионери са зависими от подкрепата на близките си", посочва Йортел. Германската журналистка се спира и на този проблем: изтичането на мозъци. "Емиграцията обезкървява България. Според данни на БАН, през следващите пет до десет години на 7-милионната страна ще и липсват около 400 000 квалифицирани кадри", посочва Йортел и преминава към инфраструктурните проблеми. "През следващата година София ще получи 800 милиона евро от бюджета на ЕС за доизграждане на инфраструктурната мрежа на страната, по която има още много, много работа. Улиците в София например, с изключение на основните пътни артерии, са в ужасяващо състояние", пише германската журналистка. От разочарованието на българите ползи извличат най-вече дяснопопулист-

ките формации, посочва по-нататък Барбара Йортел. "Любима мишена на "Обединените патриоти", които от изборите през март управляват заедно с ГЕРБ, са мигрантите и бежанците. (...) Нищо, че броят на търсещите закрила в България е спаднал драстично през 2017, а бежанските лагери са запълнени едва на 20 процента", пише Йортел и цитира проучване, според което 84% от запитаните са на мнение, че на бежанците от Близкия изток трябва да бъде забранено да влизат в България. По-нататък Йортел посочва, че десните популисти не си мерят думите и по адрес на турското малцинство в страната. В тази връзка журналистката припомня следното изказване на депутата Валентин Касабов: "Тези депесарски хлебарки да внимават, защото можем да ги смачкаме".

ДАЛЕЧ ОТ РЕАЛНОСТТА "На този фон човек неизменно се пита как ли ще протече първата половина на 2018 година, когато България ще поеме председателството на ЕС", пише Йортел и добавя: "Доста странно звучат думите на председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер, изречени на 8 ноември по време на среща с българския премиер Бойко Борисов. Тогава Юнкер каза, че Европа била част от ДНК-то на България. Още от първия си ден в ЕС България се държала като един от основателите на Съюза". "Подобна оценка е не само далеч от реалността, но е и контрапродуктивна, що се отнася до търсенето на решения за посочените проблеми на България. А това е крайно належащо, както се вижда и от доклада, изготвен от службата на Юнкер. В последния мониторингов доклад на ЕК за пореден път се изтъква, че напредъкът на България в борбата срещу корупцията и организираната престъпност е крайно недостатъчен", пише Барбара Йортел в кореспонденцията си от България. www.dw.de

Bulgaria

ПРЕСИНФОРМАЦИЯ

11.30.2017 - 12.06.2017

МЕДИЯ И ИЗКУСТВО - ОБЕДИЕНИ В ПРОЕКТА ONE WORLD CULTURE

продължение на десет дни от 3-12 декември 2017 г. представители на международно списание "One World” заедно с тримата самодейни таланти от театралната трупа "Мелпоарт”- Нови пазар ще осъществят поредица от творчески срещи с представители на българската общност в Ню Йорк и Чикаго. Проектът се осъществява с изключителната подкрепа на Българските генерални консулства в двата американски града. Предвидените инициативи за Чикаго ще започнат на 9 декември / събота/ от 18.00ч. в Българската евaнгелска църква "Нов живот” (http://www. bgnewlife.com/) Адрес: 1480 E. Oakton St., Des Plaines, IL 60018. Пред българска общност официално ще бъде представен специалния брой на англоезичното списание "One World”, с което ще бъде поставено началото на медийно-културната проява, която ще продължи с представяне стихосбирката "Момичета с лицето на Мадони” на поетесата Виолета Балабанова, чието творчество се намира в 25 световни библиотеки и е преведено на английски, френски и португалски езици. Също така гостите ще имат удоволствие да гледат една от много-

кратно награждаваните постановки "Интимна терапия” на театралната трупа "Мелпоарт” от Нови пазар с режисьор Злати Златев, в която темата за вечния "триъгълник” еволюира в смешение от обстоятелства и наслагване на стари спомени, където доверието целенасочено трябва да остане илюзия. Една комедия, написана от френския драматург Ерик Асус. Вечерта ще завърши с елегантен коктейл, подсигурен от Сердика Фуудс с любезното домакининство на Българската евангелска църква "Нов живот”. Не на последно място проектът предвижда дарения на томове литература за българските културни и образователни центрове. ЗА ПРОЕКТА: One World Culture е инициатива на англоезично списание "One World”, чието име носи. Той е изцяло некомерсиален и има за цел да представя чрез изкуството различни култури. Името на проекта прокарва идеята, че светът е един за всички и няма граници, езикови бариери, когато изкуството свързва различни народи и култури. За списание Опе World: Водещо англоезично издание повече от 17 години. Една от основните му цели е да даде картина на развитието на дипломатическите

отношения между България и държавите от различните континенти. Списанието е организатор на имиджови ивенти. С особен интерес се ползва събитието "По пътя на вкусовете”, по време на което се представят 15 култури с 15 посланика от съответните държави. Събитието се радва на изключително широк медиен и обществен отзвук http://bulphoto.com/ events/38774/ ЗА ТЕАТЪРА: През 1881 година възниква театърът в Нови пазар и така 136 години извървява дълъг път, изпълнен с низ от достойни дела, пренесли във времето плодотворни възрожденски традиции и записали светли страници. През всичките тези години Нови пазар винаги е имал двадесетина сърцати хора, които с много любов и всеотдайност са творили историята на театъра, правили са своя опит за духовен полет и са предавали от поколение на поколение традициите на театъра от първосъздателите във времето до наши дни. Цялата история на театъра е честен и всеотдаен опит за духовен полет. Настоящият режисьор е Злати Златев. Най-високите творчески постижения на театъра са лауреатски звания от републикански фестивали, званието "Представителен”, множество отличия

от национални и международни форуми, участие в Девети световен фестивал на аматьорските театри в Швейцария, участие в международни фестивали в Турция и Унгария, гастроли в Молдова и Швеция. Повече информация можете да намерите на страница 36.

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ЧИКАГО

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

СЪОБЩЕНИЕ ЗА КАНДИДАТИТЕ, ЖЕЛАЕЩИ ДА ПОЛУЧАТ ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК НА ЩАТА ИЛИНОЙС (ILLINOIS SEAL OF BILITERACY IN BULGARIAN) ВЪРХУ ДИПЛОМИТЕ СИ ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ Уважаеми гимназисти / родители на гимназисти, След като в началото на 2017 г. щатското министерство на образованието в Илинойс прие българския език като част от програмата Seal of Biliteracy, ви съобщaвамe, че вторият изпит за признаване владеенето на български език ще се проведе на 9 декември 2017 г. в българско училище "Джон Атанасов”, 1600 Еast Golf Road, Oakton Community College , Des Plaines, IL 60016. Точният час на началото на изпита ще бъде уточнен допълнително.

Изисквания към кандидатите: - Да са регистрирани към датата на провеждане на изпита в държавно средно училище (public high school) на територията на щата Илинойс и да завършват средното си образование през 2018г. (high school senior graduates). - Да притежават ниво на владеене на английски език с резултат над 21 точки на АСТ тест и 540 точки на SAT тест в частта по английски език и литература (ELA). - Поради автономността на всеки училищен/образователен район (school district) в щата Илинойс, кандидатите следва сами да се информират за изискванията и сроковете на своя училищен/ образователен район относно удостояването с Печат за двуезичност върху дипломата за средно образование. - Всички кандидати, отговарящи на предходните условия, следва да заявят желанието си за полагане на изпит по български език, като изпратят имейл на bgseal.johnatanasoffschool@gmail.com, в който да посочат: • трите си имена (на български и английски език) • името на гимназията, която завършват през 2018 г., • своя училищен регистрационен номер (school ID) • и-мейл и телефон за връзка. - Всеки желаещ да се яви на изпит следва да се регистрира в сайта bg.elearning-deo.uni-sofia.bg, след което да попълни формата за регистриране (http:// bg.e-learning-deo.uni-sofia.bg/mod/quiz/ view.php?id=547). Тя се намира вдясно в главното меню.

Изпитна процедура:

Вторият изпит за признаване владеенето на български език ще се проведе на 9 декември 2017 г. в българско училище "Джон Атанасов” (помещаващо се в Oakton Community College) на адрес: 1600 Еast Golf Road, Des Plaines, IL 60016. Точният час на началото на изпита ще бъде уточнен допълнително. Изпитът се администрира онлайн от Департаментa за езиково обучение при СУ "Св. Климент Охридски” (ДЕО - СУ). ДЕО - СУ предлага изпитни нива по Европейската езикова рамка А2, В1, В2 и С1 и е одобрен от Illinois State Board of Education. Нивото, което кандидатите следва да покрият съобразно изискванията, които бордът по образование в щата Илинойс (Illinois State Board of Education - ISBE) поставя за българския език е В1, каквото е и изискването за другите европейски езици, влизащи в програмата. Изпитът се състои от две части (устен изпит и писмен изпит), за които се поставят две отделни оценки, които формират общата оценка от изпита. Устният изпит се провежда от сертифициран екзаминатор, намиращ се в България, в онлайн разговор с кандидата по Skype. Разговорът се записва и съхранява като документ от изпита. Продължителността на устния изпит е около 20 минути максимум за кандидат. Писменият изпит се провежда онлайн чрез изпитната система на ДЕО - СУ, базирана върху Moodle. Изпитът включва тестови задачи, които се оценяват автоматично и писмена продукция, която се оценява от сертифициран екзаминатор. Продължителността на писмения изпит е 150 минути.

МНОГО ВАЖНО: Задължително е преди изпита да бъдат направени диагностични тестове (безплатни!), които са в същия сайт в рубриката "Тестиране на знанията по български език като чужд“. В същата рубрика има и примерни стандартизирани тестове, които запознават кандидата с формата на изпита.

Изпитна такса Изпитната такса е 100.00 щатски долара на кандидат. Таксата за издаване на сертификата от ДЕО - СУ и изпращането му с куриерска служба до САЩ е 15 долара. Общата сума от 115.00 долара трябва да бъде преведена най-късно една

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

седмица преди изпита по банковата сметка на ДЕО - СУ, както следва: Beneficiary Bank and Address: BULGARIAN NATIONAL BANK CENTRAL BRANCH 1 AL. BATENBERG SQUARE, l000 SOFIA BIC/SWIFT: BNBGBGSD или БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА ЦЕНТРАЛЕН ОФИС Пл. Ал.Батенберг 1000 София Beneficiary Account Number: IBAN: BG52BNBG 9661 3100 1743 01партида ДЕО / непременно да се напише/ Изпит по български език на .........../ име на кандидата/Fees for Bulgarian examination for ***...(candidate’s name or list of candidates’ names) Организацията-домакин може да изисква от кандидатите допълнителна такса в своя полза за покриване на разходите за квестори и др. В Чикаго тази допълнителна такса е 35.00 долара, платими на организаторите на изпита. Какъв е способът на заплащането (кеш, чек, или друго) ще бъде уточнено допълнително. В деня на изпита регистрираният ученик следва да носи документ за самоличност, като се яви 30 минути преди обявения час за получаване на инструкции. За повече информация можете да се обръщате на и-мейл адреси: bgseal. johnatanasoffschool@gmail.com или consulate.chicago@mfa.bg.

За Ваше улеснение предоставяме следните

хронологични стъпки: До 27 ноември 2017 г.: Регистрация на кандидатите в сайта на ДЕО: http://bg.e-learning-deo. uni-sofia.bg/; Попълване на регистрационен формуляр линк: http://bg.e-learning-deo.unisofia.bg/mod/quiz/view.php?id=547; Изпращане на снимка на кандидата на и-мейл адрес deo1@abv.bg; До 2 декември 2017 г.: Заплащане на изпитните такси от кандидатите; 9 декември 2017 г.: Провеждане на изпита Пожелаваме успех на всички кандидати! Генералното консулство на Република България подпомага институционалните взаимовръзки между българската общност и училищните власти на щата Илинойс. ГК-Чикаго не е страна във взаимоотношенията между кандидата за полагане на тест и изпитващия орган в България. Финансовите взаимоотношения между кандидата за полагане на тест, администриращите провеждането на изпита в САЩ български училища и изпитващия орган в България са от частно-правен характер, като ГК-Чикаго не е страна по тези взаимоотношения и не е арбитър при възникнали спорове. Генералното консулство на Република България в Чикаго не дава приоритет на нито едно българско неделно училище от района на Чикаго при провеждането на теста по български език за придобиване на т.нар. Печат за двуезичност (Seal of Bilteracy). ГК-Чикаго работи в еднакво партньорство с всички български неделни училища на територията на консулски окръг Чикаго, които са сертифицирани от МОН.

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Афордабъл Кеър Акт (АСА) все още е Законът за 2018 г.

Имаме 45 дни, за да изберем нов здравноосигурителен план или да се запишем за първи път Действието на президента за спиране на финансовите средства насочени към Застрахователите за субсидиране за здравноосигурителните планове засяга най-чувствително Сребърната категория (Silver) като единствена категория където тази помощ позволяваше значително по-ниско участие на застрахованите (разбирайте не само размера на премиите, а дедактибъла и процентното участие на застрахованият до тавана, наречен аут оф покет). Тази година премиите, които използват данъчен кредит, са еднакви или по-ниски за окръзите ДюПейдж, Кук и Лейк. Блу Крос Блу Шилдс предлага разумни планове в нисък и висок ценови диапазон. Амбетър е в средната категория по ниво на премиите. Сигна се опитва да бъде най-достъпният предложител за Кук и ДюПейдж, но това е за сметка на тясната мрежа на обслужване. Някои окръзи имат само една застрахователна компания като предложител (Лейк). След 4 сезона на записване, застрахователните компании добиха опита да навлязат на пазара и особено този чрез Маркетплейса, като използват всички инструменти, дадени им от Афордабъл Кеър Акт (Obama Care).

Семинарът на Kaiser Family Foundation изразява накратко: „Повечето застрахователи са направили допълнително увеличение за 2018 г. само за сребърни планове, за да компенсират отрязаната финансова помощ от страна на федералното правителство. • В резултат на това премията за сребърни планове в повечето райони ще се увеличи много повече, отколкото премиите за бронзови или златни планове. • Това означава, че доларовата стойност на данъчният кредит също ще се увеличи съществено през 2018 г. – Това е базирано на формулата по която той се изчислява и връзката му със Сребърното ниво планове като такива, които служат за модел в ценообразуването. • Някои застрахователи са приложили допълнителното увеличение на премията от 2018 само за сребърни планове, предлагани чрез Маркетплейса „ Семинарът на фондацията добавя: „Как ще се отразят увеличените премии през 2018 г. върху потребителите? Увеличеният Данъчен кредит ще неутрализира отрязана-

МЕДИКЕЪР Въпроси свързани с Медикеър:

Объркването и неразбирането на застрахователните продукти се дължи преди всичко на разнообразието от застрахователни планове, на ограниченият период за записване , на условията за присъединяване и санкциите за късна Aрегистрация. Тази статия има за цел да

даде едно въведение на всички които предстои да получат правото си да имат Медикеаър, и тези които вече имат Медикеър Част А и Част Б (В). Запознаването им с темата ще позволи да се избегнат неприятни изненади в бъдеще, и/или да се използват оптимално възможностите кои-

та финансова помощ Хората, които закупуват Сребърен или друг план ще заплащат същата или по-ниска цена Хората могат да намерят и други предложения сред Бронзовото и Златното ниво планове и даже да установят, че ще плащат по-малко отколкото са плащали през 2017та. Хората които не ползват данъчен кредит могат да изберат също друг тип план, не Сребърен, за да избегнат увеличението.” Резултатът е повече паника и факта, че цялата кампания срещу Афордабъл Кеър Акт все още не работи. Практически пример: 59 години, жена с 36 000 долара MAGI (модифициран коригиран брутен доход), може да избере между следните месечни премии:

HealtH, Medicare, Business, Business auto, HoMe License Bonds, Contract Litigation insurance, etc. (773) 742-6626 1043 s York Rd #LL3, Bensenville IL 60106

Здравни и Медикеар застраховки, застраховки за Бизнес, застраховки на Недвижими имоти, Международни Медицински Застраховки, И мнго други застраховки

Семейства с две и повече деца и до $ 95,400 MAGI могат да получат значителен данъчен кредит. Анна Русева, (773) 742-6626 то има всеки квалифициращ се за това покритие. Кой има право на Медикеър? Основното условие за получаване на основната Медикеър (на англ. Original Medicare) е -да се навърши 65 годишна възраст или по инвалидност. Още, -трябва да се прибивава законно в САЩ в продължение поне на 5 години, -да са заработени 40 тримесечия от лицето или брачният партньор. Ако горните условия са изпълнени, то тогава лицето може да се възползва от първоначалния период на записване. Този период включва 7 месеца: 3 месеца преди датата на раждане , месеца в който лицето е родено, и 3 месеца след този период. Тези, които имат здравна застраховка чрез работодателя си и смятат да я запазят, могат да се включат в Медикеър 63 дни, след като застраховката им с работодателя е приключила. Те ползват специален период за записване. Ако тези 63 дни се пропуснат, може да бъде наложена санкция.

Как се кандидатства за Медикеър? Ако преди навършването на 65 годишна възраст лицето е пенсионирано, Медикеър е автоматична. 3 месеца преди месеца в който е родено лицето, се изпраща Медикеър карта, където е отбелязан номера с Медикеър, и са изброени двете части А и Б(англ. В). Отбелязана е и датата на активирането-първият ден от месеца в който лицето е родено. Например за лице което е родено през юни, ще бъде отбелязано: -болница (част А) (06.01.1952) -извън болнични медицинска (част Б(В) (06.01.1952) Къде да кандидатствате за Медикеър? • Можете да го извършите чрез интернет на страницата на Службата за Социално Осигуряване. Тази форма е удобна, но не винаги върши работа - в случаите когато трябва да се предоставят документи. • Друг начин е като се обадите на телефона на службата: 1-800-772-1213 • Или като отидете в най-близкият офис на Службата за Социално Осигуряване. Обичайно се изискват оригинални докумен-

ти за американско гражданство/ зелена карта, удостоверение за раждане или акт за граждански брак. Може да се наложи Службата да бъде посетена няколко пъти. Какво още трябва да се знае за Медикеър? Оригиналната Медикеър не покрива на 100% разходите за болнични и медицински извънболнични услуги. Частта която държателят на Медикеър трябва да заплати е значителна, и най-популярно е обяснявана като 20% от услугите които се предоставят. Това налага използването на надстроечни продукти предлагани от застрахователните компании. Има такива, които не костват нищо. Позвънете за консултация.

(Следва) Анна Русева, Застрахователна агенция Хелпико (773) 988-7608

ЛЕГЕНДАРНО

18 11.30.2017 - 12.06.2017

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Bulgaria

EXPO TRADE LTD 773 757-4526 НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

ЛЕГЕНДАРНАТА ГРУПА BONEY M ИДВА У НАС СПЕЦИАЛНО ЗА МЮЗИКЪЛА ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ Д

иско легендите Boney M идват в България специално, за да се включат в най-големия български мюзикъл, правен някога у нас ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ. Така освен да се наслади отново на изключително въздействащото театрално-музикално представление на

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

28 април, публиката в Арена Армеeц ще има и невероятната възможност да чуе на живо една от най-емблематичните диско групи на 80-те. Boney M и звездата на групата невероятната Шейла Боник, лично ще изпеят едно от култовите си парчета

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

от далечната 1976 г. - "Sunny“, което по принцип е включено в сценария на въздействащия спектакъл. Уникалното изпълнение на великите диско икони в София в комбинация с брилянтната игра на впечатляващия актьорски състав, удивителната сценография и хореография, несъмнено ще превърнат второто представление на мюзикъла в едно от най-запомнящите се и грандиозни събития у нас. С участието на Мария Илиева, Георги Мамалев, Катерина Евро, Валентин Танев, Филип Аврамов, Румен Угрински, Гъмов, Неделяна Христова в ролята на Рени, Николай Урумов, Стефан Денолюбов, Диляна Попова - заповядайте и отново преживейте силните емоции и

магията, наречена ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ. #ОСТАВАМЕ

ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ МЮЗИКЪЛЪТ`2018: София - 28 април, зала Арена Армеец. Начало 20:30 часа. Цена на билетите: от 40 до 70 лева. Пловдив - 30 април, зала "Колодрум“. Начало 20:00 часа. Цена на билетите: от 20 до 70 лева. Билетите и за двете дати вече са в продажба и могат да бъдат закупени в мрежата на Eventim в цялата страна. VIP пакети за събитието можете да закупите от bileti365.com.

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ПАМЕТ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ВЪЗСТАНОВЯВАТ ЛЕГЕНДАРЕН ПАМЕТНИК В ЦЕНТЪРА НА СОФИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

мената на загиналите герои от Първи и Шести пехотни полкове на Първа пехотна софийска дивизия във войните за национално освобождение и обединение отново ще бъдат поставени на паметни плочи в центъра на столицата, където са били и преди десетилетия, увериха от столичната община. От някогашния мемориал е оцеляла единствено статуята на гордия български лъв, която отново зае своето място, след близо четири десетилетия, в които мемориалът на софийските полкове не съществуваше. Възстановява се една правда, връща се онзи паметник, който бешие унищожен в едни времена на безродие, времена, в които славните български войни за освобождение и обединение на поробените българи бяха наричани империалистически войни. Връщайки великия лъв на неговото място, поправяме една несправедливост. Това каза министърът на отбраната Красимир Каракачанов по време официална церемония по откриването на възстановения паметник.

Вицепремиерът и министър на отбраната Красимир Каракачанов и Тивериополски епископ Тихон на церемонията по откриването на паметника. Дълго време в обществото ни течаха спорове, дали трябва и къде да се постави този паметник. Днес се възстановява една историческа справедливост - там, където беше мястото на този паметник, отбеляза още Красимир Каракачанов. Това е свято и прекрасно място, където след време ще бъде възстановен отново паметникът на софийската желязна дивизия. Това е паметник, който носеше честта, славата и достойнството на нашия народ. Най-после първата стъпка е направена, ще вървим напред, защото само така можем да осъществим нашите права на българщината. Това каза в словото си капитан далечно плаване Атанас Илев - председател на Съюза на възпитаниците на ВНВУ, школата за запасни офицери и родолюбивото войнство и гражданство. Аз добре познавам този паметник в първоначалния му вид, припомни Илев и призова министърът на отбраната и кметът на София Йорданка Фандъкова, която също присъстваше на търже-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ството, да направят всичко по силите си, за да може този паметник да лъде завършен до края на 2018 г.

Благословение от Тивериополски епископ Тихон "Особено голяма е радостта, че именно на, мен се падна тази висока чест да прочета след толкова дълго време молитва за душите на падналите войници от тази казарма, която имам и честта да помня. Радвайте се, че е имало такива българи, които са били готови безпрекословно да дадат живота си за това днес да бъдем честити. Те застлушават и почи, и памет и аз благодаря на всички онези, които направиха възмож лъвът, след тоилкова дълго изгнание, отново да бди над всички нас в София. Бог да благослови нас и да упокои душите на всички починали за свободата и вярата на нашия народ, Амин!“

Доц. Тодор Чобанов: Лека нощ юнаци, благословени да сте! Смъртта неизбежно застига всеки и

още от зората на човешката цивилизация е станало така, че хората създават и почитат местата на паметта. Споменът е особено важен, когато нашите деди са загинали в защита на каузи и идеали, когато спят своя вечен сън далеч от родния край. Паметникът на софийските полкове е един от тези паметници, които ни припомнят за онези времена, когато с безпримерен героизъм, предците ни воюваха за България, за своите братя и сестри, за правото на всеки да живее свободно. Това каза в словото си доц. д-р Тодор Вълков Чобанов, заместник-кмет на София по направление “Култура, образование, спорт и превенция на зависимости”. Възвръщайки лъва от стария паметник на старото му място възстановихме една историческа правда. Така се нареждаме до другите европейски народи, защото парадоксално е, но Европа дължи своя дух на съединение и сътрудничество именно на войните и конфликтите, подчерта Чобанов. От кръвта на загиналите се роди нашето време. Саможертвата на героите няма да е напразна, ако продължим да градим с техния дух и направим света едно по-добро място за нашите деца. В стария войнишки паметник на София се съдържаше една универсална истина - един от заветите на Левски "Всички народи в България щат живеят под едни чисти и святи закони. Така ще е в нашата България“, каза още Чобанов. Славната Българска армия изпълни завета на Левски. На някогашните стени край този лъв се четяха имената на хора от всички етноси и съсловия. Лека нощ юнаци, благословени бъдете от майката родина, бог да пази България, завърши заместник-кметът на София! Снимки: Николета Райдовска

САЩ

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ОБЕРТАН ЗАРАДВА ШЕФА НА "БГ БИСТРО" В ЛАС ВЕГАС фланелка с личен поздрав и автограф. Тениската пренесе зад океана един от най-големите привърженици на сините в Лас Вегас - Георги Астарджиев - Джоркаеф. Той я връчи лично на Румен Стефанов в "БГ Бистро", пред портрета на Апостола. Двамата са част от организаторите на първата "Българиада", която се проведе в града на хазарта на 18 ноември.

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Най-класният футболист на "Левски" София в момента - Габриел Обертан, зарадва със страхотен подарък собственика на "БГ Бистро" в Лас Вегас Румен Стефанов. Звездата изпрати синя

Пожеланието на Обертан към Стефанов

Румен Стефанов и Георги Астарджиев

Румен пред портрета на Гунди

КОНСУЛТАЦИИ

22 11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

родължаваме да обсъждаме Лотарията за зелени карти и предстоящото имиграционното законодателство. Ще получим ли нещо преди края на тази година с общ законопроект за бюджета, който трябва да бъде приет, за да може правителството да действа? Дали демократите ще могат да закачат към това едно приложение, което ще легализира мечтателите? Ще има ли финансиране за Стената? Или проектозаконът RAISE (Закон за реформиране на американската имиграция и засилване на работната заетост), висящ в Сената със слаба подкрепа, ще отиде в комисия и ще се постигне компромис между двете страни на пътеката в очакване на наближаващите междинни избори, така че Конгресът да може да донесе нещо през 2018 г., за да спаси работните места на застрашени републикански конгресмени? Или подкрепящите Тръмп ще надделеят в реакцията срещу имигрантите, изострена от лудия узбек?

СРАВНЯВАНЕ НА ИМИГРАЦИОННИЯ ЗАКОНОПРОЕКТ НА ТРЪМП С МОДЕЛА НА КАНАДА: Все още говорим за предстоящия закон RAISE. През февруари сенаторите Патън (Реп. от Арканзас) и Пърдю

(Реп. от Джорджия) представиха този законопроект, който драстично ще намали броя на законните имигранти, идващи в САЩ, от около един милион годишно до едва 540,000. Законопроектът падна, но наскоро бе възкресен с подкрепата на президента Тръмп. Все още е малко вероятно да мине през Сената, докато демократите имат възможността за филибастър. Въпреки това, тъй като се подкрепя от Президента, това е добро начало, когато се обсъжда точно какъв тип имиграционна "реформа“ би могла да се появи в края на тази или следващата година. Един от начините, по които Президентът и съставителите на законопроекта се опитват да оправдаят действието на RAISE, е, че отчасти се вдъхновява от канадската имиграционна система, основана на точки. Не можем да се оплачем от това. Но дяволът е в детайлите. Макар че конкретните точки, присъдени за отделните категории, могат да се окажат променени към момента, в който такава програма стане законна, можем да кажем, че както в Канада, предложеният американски законопроект също дава точки за владеене на

езика, образование (сравнено с университетите в САЩ), актуална оферта за работа, предлагани заплати и възраст. В САЩ тази категория имиграция ще остане фиксирана на 140,000 зелени карти годишно, така че не е предназначена да бъде единствената имиграционна програма. Но.

ИНВЕСТИТОРСКА ВИЗА: Интересен момент в проектозакона е включването на $1,350,000 и $1,800,000 инвестиции за зелена карта в рамките на системата от точки. Сега зелената карта за инвеститори EB5 е за инвестиция от 1 милион долара или 500,000 щатски долара, ако е в официално регистрирана зона с ниска заетост. Брокерите ще събират заедно консорциуми от инвеститори за тази програма, например да построят ски курорт в Ню Йорк. В Канада и досега в САЩ разрешенията за постоянно пребиваване, основани на инвестиции, се считат за отделна програма от имиграцията на квалифицирани работници. Предложеното добавяне на инвестиция към тази система може да сигнализира за начина, по който Администрацията възнамерява да промени визата EB5.

ИМИГРАЦИЯТА, ОСНОВАНА НА СЕМЕЙСТВО, ЩЕ БЪДЕ ОГРАНИЧЕНА: Категорията на семейната имиграция е мястото, където ще дойде по-голямата част от намаляването на имиграцията в САЩ. В момента има таван от 480,000 зелени карти годишно за всички спонсорирани членове на семейството, които идват под всички категории на предпочитанията на семейството, включително непосредствени роднини на граждани на САЩ, което е ограничено определение съгласно имиграционното

законодателство на Съединените щати. Ние многократно сме го описвали. В рамките на семейната имиграция има две широки подкатегории: непосредствени роднини на граждани на САЩ. „Непосредствен роднина на гражданин на САЩ“ се определя като съпруг/а, деца на възраст под 21 години (неженени) и родители на граждани над 21 години. А другото е график на "предпочитаните категории“ на всички други допустими роднини на граждани на САЩ, както и на близките роднини и неженени непълнолетни деца на постоянно пребиваващи жители в САЩ. Гражданите на САЩ могат да спонсорират своите роднини в тези категории, както и съпрузите и непълнолетните деца на спонсорираните, но гражданите на САЩ не могат да спонсорират например братовчеди, чичовци и лели. Тези роднини, които могат да бъдат спонсорирани, се разделят на "категории с предпочитания“, които имат определена квота зелени карти годишно за всяка категория, която може да се дава всяка година. Следователно, може да бъдете одобрени да получите зелена карта, но в зависимост от категорията на предпочитанията да чакате години, докато не бъде на разположение зелена карта. По това време спонсорираният все още трябва да отговаря на условията и спонсорът все още да е жив. Също така докато чакате, категориите могат да се променят, когато например спонсорът със зелена карта става гражданин. Децата могат да "надхвърлят допустимата възраст“, (но има специални правила за това). Братята и сестрите на гражданин на САЩ (Четвърта степен) чакат около 12-14 години, за да получат зелената карта, но тогава съпрузите и децата им

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.30.2017 - 12.06.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ също ще дойдат. При повечето сценарии за реформа на имиграцията, както и при RAISE, категорията за братя и сестри (Четвъртата преференция) ще бъде премахната. Законът RAISE би намалил общия брой на семейната имиграция от 480,000 зелени карти годишно на 88,000. За сравнение: през 2015 г. Канада е разрешила само 65,490 семейни имигранти. Тъй като в САЩ има около десет пъти повече хора, отколкото Канада, под този проектозакон пропорционално САЩ биха позволили всяка година една десета от членовете на семейството, които приема Канада.

РЕПУБЛИКАНЦИТЕ НЕ ХАРЕСВАТ "ВЕРИЖНАТА МИГРАЦИЯ“: Други промени в категорията на семейството включват премахването на родителите на граждани на САЩ от списъка на близките членове на семейството, които имат право на зелена карта. Основната причина за това е желанието на привържениците на проектозакона RAISE да елиминират това, което е известно като верижна миграция, при която децата внасят родители, които носят братя и сестри (въпреки чакането от десетилетия) и т.н., в полза на ограничаването на имиграцията само до ядрото на семейството. В продължение на дълго време Канада е имала сравними числа със САЩ, пропорционално на големината на населението, за довеждане на родители. Така например през 2015 г. канадските граждани са спонсорирали 15,489 родители и баби и дядовци да дойдат в Канада като постоянно пребиваващи, докато САЩ (с десет пъти по-голямо население) през същата година са приели 132,961 родители на граждани (приблизително от 1 към10 пропорционално на населението). Докато САЩ сега предлагат да премахнат тази категория, Канада предлага да я удвои. Важна забележка - докато родителите и бабите и дядовците получават статут на постоянно пребиваващи в Канада, спонсорите остават отговорни за изплащането на разходи, които иначе биха могли да бъдат покрити от правителственото социално подпомагане за период от 20 години. Ние имаме подобно изискване за "обществена грижа“ за лица, отговарящи на условията за зелена карта, да имат финансов спонсор, който основно ще гарантира, че спонсорираният имигрант не получава социални помощи въз основа на ниски доходи, докато не стане гражданин.

СПЕЦИАЛНА КАТЕГОРИЯ НЕИМИГРАНТСКИ ВИЗИ ЗА

РОДИТЕЛИ: Законът RAISE предлага също така нова виза, която не е имигрантска, за родители на граждани. Това е в съответствие с канадската неимигрантска виза, която съществува за същата цел. Визата за САЩ ще бъде за 5 години, докато канадската виза е за 10 години. И двете изрично подчертават, че не могат да бъдат получавани федерални, държавни или местни социални помощи и облаги, и че спонсорът трябва да плаща за издръжката на родителя. Канадската система обаче продължава да предлага конкретни граници на доходите, под които кандидатът не може да кандидатства. Имаме подобно изискване за доход за декларацията за финансова издръжка (I-864), но това е за зелените карти. Нито канадската виза, нито предложената виза за САЩ имат прикрепена към тях цифрова горна граница или квота.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА "ДЕТЕ“ СЕ СТЕСНЯВА: Законът RAISE предлага да се промени определението на това, което се брои като непълнолетно дете, на възраст под 21 години до под 18 години. Канада наскоро се е преместила в обратна посока, като е повишила възрастта на непълнолетните деца, които да бъдат спонсорирани от родителите. В сила от 24 октомври 2017 г. новата възрастова граница за Канада ще бъде под 22 години, за разлика от по-ранната възраст от 19 години. Това се прави с намерението да се улесни имиграцията на цели семейства - точно това, което Доналд Тръмп не иска да направи.

BSEOIMA: Законът за сигурност на границите, икономическа възможност и модернизация на имиграцията от 2013 г. (S.744, известен като BSEOIMA) бе двустранен законопроект на Сената, приет през 2013 г., който винаги сме възприемали като модел за всеобхватна имиграционна реформа. BSEOIMA също ще елиминира лотарията и четвъртата категория предпочитания. Но тя също щеше да легализира 11те милиона нелегални имигранти в тази страна, като създаде специална условна зелена карта, която щеше да продължи около осем години, преди да се превърне в тригодишна постоянна безусловна зелена карта. След три години всеки, който има редовна зелена карта, би могъл да се натурализира под BSEOIMA. Каква е причината за осемте години чакане като притежател на условна зелена карта - разбира се, със способността да пътувате и да работите? Да се направи задълбочено проучване; с други

думи, да няма наказателни присъди или имиграционни измами и да има подадени данъчни декларации всяка година. (Допускаме, че Доналд Тръмп би искал това, ако въобще е наясно?) Но голямата причина е да се даде предимство на преферентните категории. "Никой нелегален имигрант да не получи зелена карта преди някой, който е следвал правилата и е чакал на ред!“, беше мантрата тогава. Човек може да се надява, че Конгресът може да увеличи и числените тавани във всяка категория, за да ускори нещата. Америка би могла да използва работниците, тъй като, както обсъждахме в предходните статии, има определен недостиг на работници, който забавя икономическото възстановяване, за което чуваме толкова много. Свежият приток на имигранти към Америка, пристигащи с всяко поколение в американската история, независимо дали са високо квалифицирани професионалисти или полуквалифицирани работници, е това, което поддържа икономиката на повърхността и американския дух - жив и свеж, стига семействата да се приспособяват към американския общоприет начин на живот най-малко от второто поколение, и да не остават в изолирани етнически анклави. Това винаги е било вярно независимо от нативистичните и ксенофобски мотиви, които стоят зад политиката, донесла ни сложната законоустановена схема на имиграционното право, която имаме от самото начало. Не виждам никакви възражения срещу една система за заслуги, основана на точки, каквато е в Канада, но останалата част от проектозакона RAISE е просто ограничителна за това, което досега се е развивало като справедливи традиции в имиграцията. Ние сме свикнали с някои от функциите, които RAISE ще премахне. В тази страна са построени цели семейства, които са произлезли от спон-

сорства на братя и сестри, и процесът отнема десетилетия. Не виждам никакви възражения срещу него. RAISE и общата антиимигрантска реторика отдясно не отразяват либералните американски ценности за свобода и самоопределение, нито икономическите реалности, с които се сблъскваме в тази страна.

ЩЕ ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДА ВИ ИНФОРМИРАМЕ ЗА ПОНАТАТЪШНОТО РАЗВИТИЕ: Нещо идва. Не мисля, че ще получим закона RAISE, който в момента е паркиран в комисията на Сената. Демократите обявиха, че настояват за програма за легализиране на Мечтателите. Това е крак във вратата. Следват преговори. Зад затворените врати Конгресът изразява разочарование от маймунджулъците на Тръмп. Предстоят междинни избори; на републиканците им става горещо. Това, което се надяваме да видим през 2018 г., е нещо, приличащо на BSEOIMA. Но засега само се надяваме.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕКРАН

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ПОЛСКОТО КИНО ГРАБНА ЧЕТИРИ СТАТУЕТКИ ЛУБИНА НА ФИЛМОВИЯ ФЕСТИВАЛ В КОТБУС

Красимира Плетньова, Котбус, Германия за в. "България“

периода от 7 до 12 ноември в Котбус, Германия се проведе 27-то издание на Фестивала на източноевропейското кино. Бяха представени 200 киноленти от 42 страни, между които 25 световни премиери. Раздадени бяха награди на стойност 80 000 евро. 12 филма от девет страни се състезаваха в категорията "най -добър филм“. Като най-ярка и разчупваща клишето на фестивалното кино се открои българската нова лента - Вездесъщият“. Тя бе достойна за главната награда и заслужено предизвика бурни аплодисменти в залата и емоционални разгорещени дискусии след прожекцията. Много от интервюираните зрители посочиха

нашата кинотворба за свой безспорен фаворит и споделиха своето огорчение от факта, че е останала несправедливо недооценена от журито. "Вездесъщият“ е една модерна, майсторски заснета и дръзка кинопродукция. След бляскавата си премиера на 10 октомври в НДК, кинолентата бе разпространена в 54 български киносалона и събра рекорден брой зрители. Филмът триумфира на фестивала Златната роза, където грабна пет награди-за най-добър пълнометражен филм, наградата на критиката и зрителите и наградите за мъжка и женска роля. Новият филм е дело на успешното трио Илиян Джевелеков, Матей Константинов и Георги Димитров, чиито кинотворби Дзифт и Love.net се считат за едни от най-успешните в историята на съвременното българско кино. Сюжетът на филма е провокативен, интензивен и стряскащ с неочакваните си обрати. В центъра на историята е писателят и собственик на рекламна агенция Емил Борилов, който заснема с десетки скрити камери сцени от живота на колеги и близки в търсене на оригинален сюжет за новата си книга. Започнал своето воайорство на шега и от скука, той влага все повече страст в новото си хоби и постепенно придобива чувството на мощ и величие. Знаейки тайните на другите, той може да ги манипулира и котролира. Събраните случки колекционира във файлове, които му откриват твърде нелицеприятни истини. Болезнено е неговото откритие, че нещата не са такива, каквито изглеждат. Истините, които трябва да понесе са в повече и обръщат представите му за другите. Колкото повече скрити страни му се разкриват, толкова повече се отвращава от заобикалящите го. Развихря се една пъстра въртележка от прикривани страсти, интриги и подмолства, лъжи и неприятни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

човешки навици. Самозабравил се и присвоил си ролята на Бог, той се сгромолясва отвисоко в мрака на самотата, отхвърлен от всички, които неволно е предал. Филмът излиза от баналната формула на мрачните и проникнати от атмосфера на безнадеждност източноевропейски фестивални филми, в които надделяват сивите краски и всекидневното оплакване от лошия бит и безпътицата. Формулата на неговия успех е съвкупността от крещящо социално послание, модерна и красива обстановка, проникване в най-дълбоките слоеве на човешката душа, комбинацията от изгряващи имена и стари звезди на българското кино, пълнокръвно актьорско присъствие и висок професионализъм на създателите на филма. "Вездесъщият“ е творба, която те държи в напрежение до края и не ти дава усещане за изгубено време, често срещано при фестивалните филми. В тях преобладават нелогични и монотонни , трудно разбираеми сцени, пренаситени са с философски послания и символи. Действието в този филм е ди-

намично и последователно от първия до последен кадър и това е другата причина кинолентата да се хареса на млади и на стари. Сценаристите са наблегнали на историята, подвкусили са я с хумор, крилати фрази и наситен диалог и по този начин са си свършили прекрасно работата. Филмът е изграден фрагментарно и заснет с непрофесионални и професионални камери от блестящия оператор Емил Христов. Темата за масовото нахлуване на модерната техника в интимното пространство на индивида и застрашаващото и достъпно модерно наблюдение, което е навсякъде около нас го правят актуален, предупреждаващ и гледащ се на един дъх. Наградата за най-добър филм, дотирана с 25000 евро бе присъдена на полската кинопродукция "Диви рози“ на младата режисьорка Ана Ядовска. Сюжетът представлява психограма на млада съпруга и майка, която има смелостта да започне романс с 16 годишен в атмосферата на строг католически и

Bulgaria

селски морал. Ролята на жената, която се е отчуждила от църквата, от съпруга си и от бездуховните селски клюкари се изпълнява от Марта Нерадкевич . Тя бе удостоена с наградата за най-добра женска роля заради убедителния език на очите и умерените движения, с които разкрива душевната борба, която се разразява с пагубни последици в нея. Наградата за режисура бе връчена на полския режисьор Мачей Пепшица за майсторски представената анатомия на скандалния показен процес срещу масовия убиец“Вампир“ през 70 -те години в социалистическа Полша. Мирослав Ханишевски грабна приза за най-добър актьор за превъплъщаването му в ролята на комисаря, който вместо да търси справедливост, става палач на невинен човек, набеден без нужните доказателства за серийния убиец "Вампир“ 2100 зрители на фестивала избраха продукцията на Ян Сверак “Босоног“ за филм на публиката. Това е една горчиво-сладка ретро комедия със свеж виц и носталгични нотки по детството. Героите на източноевропейското кино и тази година не бяха само лоши или само добри, те бяха и двете заедно. 12 те филма от състезателната програма на кинофеста доставиха едно богато жанрово многообразие - от трилър през социална драма и лаконическо експериментално наблюдение до епическо кино. Фестивалът е интернационална платформа за нови срещи на творците

ЕКРАН

11.30.2017 - 12.06.2017

на киното и неговите почитатели, които вече очакват дните от 6 до 11 ноември 2018, за да си докоснат до новите постижения на седмото изкуство в Източна Европа по време на 28 му издание.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 11.30.2017 - 12.06.2017

Людмила Билярска

Вплетена шарка Тя доплита чорап. Две кълбенца във кошничка скачат. На ръка я надява и се движи със нея навред. От онези чорапи много вълненогруби, обаче в тежки зими спасяват, ако ще да нагазиш и в лед. Даже шарчица слага. Всяка плетка със шарка проглежда. И се вглежда навън и запява с наболяло сърце. За Богданка припява. А в очите сълзица се свежда. Всеки път щом я почне и тъгата се сбира в клъбце.

Зажужали са птички. И гергини главици са свели. Бели, жълти, червени - цвят къкъвто самичък пощеш. Тя оставя иглите и софрата застила с месали. Домилява й някак. Пред иконката грейва и свещ.

Устрем към съвършенство На сина ми Родил си се в такива времена, в които всичко тръгва отначало. Уж стигнало до някаква среда, и пак потегля устремно към цялост.

Bulgaria

На пет годинки На моето внуче На пет години всичко е различно безстрашен си и даже ходиш в тъмното, А великани вече не надничат през щорите, преди да се разсъмне. Смаляват се кутретата, котанките почти си на големите до рамото. Не си играеш с дребните и малките. Да си на пет е супер важна работа! Четеш си сам за всичко под картинките, не чакаш мама, като си отдъхне. А вчера на децата във градинката прошушна, че на пет ще станеш утре!

Къде се корени бедата?

Любов и милосърдие ведно, си шушнат май и те да ни помахат... Гладът е лош съветник, затова без обич - е обречена Земята. Не питайте: Защо? Къде? Кога? Отиват си обидени. Така е. Бедата всъщност идва от това: богатите насищане не знаят...

Ангелска доброта "Кой разбира, тук се спира!”реди високо мургав здравеняк. Пред него зеленчукът цял баир едомати, чушки, репи и спанак. Жена поклаща овехтяла мрежа, на кок е сбрала рядката коса. В цените изпитателно се вглежда. Търговецът реди: кажи, сестра?

Във сложни времена си се родил, но аз съм ти предала от духа си. Ти знаеш, сине, пътят е един: към слънцето и изворните звуци...

"Бедността не идва от това, че не можем да нахраним бедните - а богатите...”

Ще може ли да смъкнеш от цената? За болен са - отчаяно шепти. Не искам много, само пет домата. Щом са за болен - ей така вземи.

Потънеш ли във ромона звънлив, докоснеш ли на изгрева зенита (ще стигнеш, сине мой, това го знам!) раздай на жадни и отпий до ситост!

Светът е гладен. Не признава чест. И добротата куфари залъска... Довчерашното, не битува днес. Замислиха и други да напускат.

Тя се покланя. Сяга към дланта му. Да я целуна - моли се през плач. Недей - отвръща той. Върви със здраве. И нека Бог да бъде, сестро, с вас!

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ИНТЕРВЮ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ЗА БЪЛГАРСКИЯ СТРАХ И ПОДОЗРЕНИЯТА ЗАРАДИ РОДНИНИТЕ В САЩ...! - Притеснявах се да не би да се изтълкува нещо превратно, да не би да се приеме, че съм против властта. Винаги съм се съобразявала. Не можех да приказвам каквото ми дойде на ум, защото някой може да го използва срещу мен. Винаги съм си преценявала думите.

- В семейството Ви коментираше ли се, че Вашият дядо е емигрант в Америка, че това трябва да се крие от външни хора, за да нямате проблеми с властта в онези години? - Не, въобще не се коментираше подобно нещо.

- А как си обяснявате това? - Може би, като деца, да не кажем нещо, което не бива да се казва извън рамките на семейната общност, не зная...

Николинка Георгиева. Снимка: архив на Николинка Георгиева.

Биографично каре Николинка Георгиева е внучка на емигрант от началото на ХХ в. в САЩ. Тя живее в София. Дъщеря е на ветеран от Втората световна война. За това, как са живели в годините на комунизма в България, как се е отразявало това, че е имала родствена връзка с така наречен "невъзвращенец“, както в онези години наричаха емигрантите ни на Запад, за страха и подозренията, опасенията и недомлъвките разговаряхме откровено и в непринудена обстановка. - Г-жо Георгиева, Вие сте внучка на емигрант в САЩ, който е заминал преди налагането на комунизма у нас, но е бил е емигрант и по време на комуни-

зма, настройваха ли Ви някои по някакъв начин, криехте ли този факт, въобще, чувствахте ли се ощетена от това, че имате такъв роднина в Америка? - Не, не съм се чувствала ощетена, това е твърде силно казано. Става дума обаче за друго, става дума за страха. Винаги съм се съобразявала да не споделям този факт, да го прикривам.

- Така трябваше или така Ви казваха, за да Ви предпазят от репресии? - Не, аз си решавах това, никой не ми е казвал какво да правя. Сама решавах, защото си мислех, че така мога да се съхраня в онова време на безродие и фалшиви ценности.

- Каква щета е било по време на комунизма в България, да сте внучка на емигрант, особено в Америка?

- Как се отнасяха към Вас в работата Ви, възприемаха ли Ви по-различно заради факта, че Вашият дядо живее в така наречената "вражеска държава“ - САЩ? - Когато започвах работа в предприятието, в което работих над 20 години, не написах, че имам дядо в Америка, въпреки, че в документите изрично имаше графа да се посочи какви връзки поддържате и на какво ниво с хора извън страната.

- А защо направихте това? - Казах си, че ако някой забележи, че не съм отразила тази роднинска връзка, ще кажа, че кореспонденцията се води от баща ми, а аз нямам отношение към нея.

- А в рамките на семейството Ви гордели ли сте се с това, че Вашият дядо е емигрант в Америка? Имаше ли у Вас някакво чувство на превъзходство над останалите, чийто родственици не са били толкова следени от властите в комунистическа България?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София мата? - Почти не, може би защото не са ни насочвали вниманието към това, че дядо ни е емигрант, може би, за да нямаме ние желание да емигрираме.

- Разбрах, че Вашата леля, която също е била емигрант в Америка, не е искала да приеме никой от България в САЩ, защо, обяснете малко повече това? - При едно от идванията на леля в България тя каза, че ако някой възнамерява някога да бяга и да отиде в Америка, тя няма да го приеме при нея. Тя ни каза това, за да предпази семейството тук в България. А ко някой успееше да избяга в Америка в онези години, то тези, които останат в България щеше да понесат репресии от това, че техен роднина е напуснал "социалистическия рай“ и е избягал в капиталистическа държава! Такива бяха времената, страшни и странни, днес всичко е друго и слава Богу...!

- Може би в детството си се възхищавах от този човек, който е тръгнал от нищото, от нулата и е имал смелостта да поеме толкова далечен път и да се реализира. Да реализира талантите и способностите си. Той поема риск, поема неволи и нищета, а и лишения, докато стъпи на краката си и сега също се възхищавам от това.

- На кого можехте да споделите, че имате дядо в Америка, в онези години? - На никого, дори и на приятелки, на никого нямах доверие, защото не знаех кой дебне и къде ще ме докладва след това.

Николинка и съпругът и в катедралата Св. Ал. Невски. Снимка: Стоян Ненов. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- А поне в семейството си говорехте ли си с братовчедите, например, споделяли ли сте с тях, коментирали ли сте те-

Николинка /в дясно/ заедно с приятелка на екскурзия в Дубай. Снимка: архив на Николинка Георгиева.

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ЮБИЛЕЕН КОНЦЕРТ–СПЕКТАКЪЛ

ХОРО СЕ ВИЕ

15 ГОДИНИ ФОЛКЛОРЕН ТАНЦОВ АНСАМБЪЛ ХОРО 10 години танцова формация ХОРЦЕ - при българско училище “Джон Атанасов” Детска танцова школа - при български център “Магура”

Със специални гости Свет Радославов и Влада Томова

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, ЗАПОВЯДАЙТЕ И НИ ПОДКРЕПЕТЕ! 2 ЧАСА - български песни, танци, музика от всички краища на България! Ще бъде нещо, запомнящо се което си заслужава да се види !

Къде: 8001 W. Belmont Ave. River Grove IL 60171 Кога: 10 декември | неделя | 5:00рm – 7:00pm Билети: $30 | деца до 12години - безплатно Всеки вторник, събота и неделя от 10:00ам до 7:00рм и онлайн www.magurabcs.com Център Магура W. Golf Rd. Arlinghton Heights IL 60005 | 224 800 1538 със съдействието на

BULGARIA newspaper

bulgaria-weekly.com

BULGARIAN INTERNATIONAL TELEVISION

ЧЕРВЕН КИЛИМ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

ИЗБРАХА МИС ПЛЕЙМЕЙТ 2017 Нора Недкова е новата "Мис Плеймейт" 2017. 24-годишната варненка грабна титлата на гореща церемония. Тя е танцьорка в столичен клуб и както се вижда от снимките й във

Facebook, много обича да показва пищния си бюст. "Не мога да повярвам какво се случи. Не съм чула за себе си нито един негативен коментар. Надявам се да ми

предстоят нови подвизи. Надявам се да си е заслужавало цялата енергия, която вложих, тъй като този конкурс, колкото и несериозен да изглежда е изключително натоварващ, напрягащ и отговорен.

Всяко едно момиче се постара прекалено много. Благодаря на всички, които гласуваха за мене", каза щастливата Нора след победата. www.actualno.com

НЕДЯЛКО ЙОРДАНОВ НАПИСА СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА ГРИШО След неуместните реакции на журналист и писател по повод успехите на най-добрия ни тенисист Григор Димитров, се намери в светските среди и кой да нахъса и подкрепи хасковлията. Това бе поетът Недялко Йорданов, който посвети на Гришо стихотворение. Той го публикува на профила си във Фейсбук.

МОМЧЕТО, КОЕТО...

Момчето, което ни вля малко сила... Българийо свята... Българийо мила. Момчето, което любов заслужава Момчето, което ще пада... ще става... Но здраво да стъпва на двата си крака, защото кой знае какво ли го чака... Защото такива сме... Зли, безпощадни към тоз, който утре посмее да падне... И затова тези думички пиша: Дори и тогава, усмихвай се, Гриша. www.actualno.com

Момчето, което ни грабна сърцето... Как рухна на корта... Момчето, което... Ах, как ни докара в жестокия мач до ужас... до радост... до гордост... до плач... Момчето, което през сълзи ни гледа... Което изстрада свойта победа. Не само за себе си... За Татко и Мама... Не само за свойта одумвана Дама... Не само за тези, които в чужбина... все още милеят за свойта родина. Макар и далече... Прокудени... Пак развяват щастливи родния флаг. Не само за тях... В съдбоносния час... За всичките нас... За всичките нас. Макар и отчаяни... Тъжни... И бедни... Макар във Европа до днеска последни...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

11.30.2017 - 12.06.2017

ПРЕДСТОИ ВЕЧЕР НА ИЗТОЧНИТЕ БОЙНИ ИЗКУСТВА В ЧИКАГО

ази събота на 2 декември от 18:00 часа след обяд в културно-информационен център "Магура" ще бъдат Николай Василев представени Спортен заедно бойни кореспондент на и з к у с т в а о т Корея, Китай в. ”България” и Япония, комбинация, която може да се наблюдава рядко. Ще бъде показана и Чадо - японска чайна церемония. Вечерта ще започне с демонстрация на корейското бойно изкуство Таекуондо от деца на клуб "Спартак” при център "Магура“ ръководен от майстор Станислав Станимиров - Стан, носител на черен колан, трета степен (дан) Кукиоун и четвърти дан USNTF. Той е отдал повече от 25 години на този спорт. Завършил е в България Национална Спортна Академия, Специалности: "Таекуондо" и "Физическо възпитание и спорт". Бивш национален състезател на България, двукратен Републикански шампион, бронзов медалист от Балканско първенство "Атина 2000", Гърция и др. Има над 15 години опит като треньор в работа с деца и възрастни. След това ще бъде демонстрирано бойното изкуство Уинг Чун, което е с 350 годишна история. На гала-вечерта Уинг Чун ще бъде представен от Сифу Герман Атанасов, който повече от 20 години се занимава с това бойно изкуство. Зрителите ще имат възможност да видят как жените да се защитават при нападение, Лат Бао техники за ученици, формите Чам Кю, Био Джи и техники в движение - Чи Сао. Сифу Герман е сертифициран инструктор и има собствена школа Wing Tsun Illinois, която в момента има класове в Уилинг и Маунт Проспект. Най-достъпната и най-ефективна методика за поддържане на добро здраве и удължаване на младостта, до която човечеството се е докосвало, е китайската оздравителна практика Чи Гун. Стиловете Уджи и Шен от Чигун са били пазени в дълбока тайна и са считани за привилегия на древните мъдреци. Отделни форми от тях ще бъдат показани от Шихан -Гранд мастър Дик Дерик, който се занимава с Чигун повече от 35 години. Изучавал 10 години стиловете Уджи при китайския мастер Дзън Шан и стила Шен Джуанг при неговия създател гранд мастер Ченг Шонг Чен, с когото работи от 20 години и до днес. Той ще демонстрира Лечебен Чигун - формата Уджи Шан Уан, както и от бойното изкуство - форма с меч. Тай Дзи Цюан е древна китайска практика за хармония на тялото и бойно изкуство. Демонстрацията ще

бъде под ръководството на сифу Герман Атанасов, който се занимава с Тай Дзи повече от 23 години. От 1995 г. участва в национални състезания и през 1997 печели първи места в раздел Ян стил. През 2001 се запознава с Майстор Ян Джън и започва да го посещава за частни уроци в Сиатъл, както и да участва в негови семинари в различни градове. През 2013 защитава 4 Ранг по системата на Ян Фамилия, а от 2012 е Асоцииран Инструктор към Международната Ян Фамилна Асоциация. Понастоящем преподава Ян Стил в Zhya Holistic Center, Mount Prospect, IL За първи път пред българската общност в Чикаго ще бъде демонстрирана

Чайна церемония - нарича се ЧАДО или пътят на чая. Корените на ритуалното поднасяне на чай се крият в дзен-будистките храмове. Чадо ще бъде показан от Дик Дерик, който е обучен в Чадо преди 33 години в дзен манастира Енгакуджи в гр. Камакура, Япония през 1984 г и 1985 г. От манастирите чаената церемония се пренася в аристократичните слоеве. До пълния си разцвет церемонията достигнала при Рикю сан, най-големия японски майстор на чай. Идеалът му за церемония бил тя да бъде колкото се може по-проста и естествена. В началото се е извършвала само от мъже, а в по-късните векове от неомъжени жени. След изкуството Чадо ще се насла-

дите на Карате Шотокан. “Шото” е поетичния псевдоним на създателя и означава движението, което извършват боровете при вятър. “Кан” означава “къща”, “зала”. Един от ръководните принципи в Шотокан е "Не мисли, че трябва да победиш. По скоро мисли, че не трябва да загубиш.” Демонстрация ще бъде направена от Георги Георгиев Джоси носител на една от най-високите степени (дан) по Шотокан в България, главен инструктор и президент на WSKF- България. Гала вечерта на източните бойни изкуства ще приключи с Тамешивари -ритуално чупене на дъски, керемиди и тухли от участници.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛЮБОПИТНО

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

АКО ИМАТЕ ТАТУИРОВКИ, ВНИМАВАЙТЕ

В ТЕЗИ СЕДЕМ СТРАНИ “На входа на сауна в Япония много обидена жена каза на леля ми, че не може да влезе, защото има татуировка“, разказва пред ВВС испанска туристка, пожелала да остане анонимна, пише profit.bg. Споделя, че ситуацията била много странна, тъй като не смятала, че човек може да бъде изгонен от дадено място само заради това. В традиционните японски сауни, наречени офуро, хората се къпят голи и достъпът на посетители с татуировки е забранен. На входа на тези центрове са залепени бележки, на които пише "Без татуировки“, придружени с рисунка на татуиран човек в червен кръг, означаващ, че не може да премине.

• ОБЩЕСТВЕНИ МЕСТА В ЯПОНИЯ Това е една от изненадите за посе-

тителите с татуировки в азиатската страна. Други места, на които също не са добре дошли, са: обществените басейни, някои спортни зали, някои барове и дори някои магазини. Макар че Япония има големи традиции в рисунките върху кожата, заради наложената забрана от правителството през XIX век татуировките продължават да се свързват с престъпниците. "Хората с татуировки все още имат лош имидж, най-вече защото се свързват с членовете на Якудза - японската мафия, които са татуирани“, разказва пред ВВС Хулио Рентерия, мексиканец, който живее в Япония от 20 години.

• ТАТУИРОВКИТЕ НА БУДА В Шри Ланка и Мианмар татуировките обикновено се приемат, но туристите могат да си навлекат сериозни

проблеми, ако имат рисунка с лика на Буда. "За нас Буда е много свещен, проява на голямо неуважение е хората да го носят като украса“, казва Нанда Сири от Шри Ланка. През 2014 г. британска туристка беше арестувана и принудена да напусне страната, защото имала татуировка на ръката си, изобразяваща Буда, седнал в цвете лотос. През 2013 г. друг британец също беше арестуван на летището. В Мианмар миналата година испанска туристка беше застрашена от депортация заради татуировка с образа на Буда на десния си прасец. В крайна сметка, властите поискаха тя да напусне страната по собствена воля и от съображения за собствената й сигурност, тъй като "някои хора могат да сметнат татуировката на крака като обида към религията“. В будистките култури главата е най-свещената част от тялото, а краката - най-маловажната част. Така че Буда, татуиран под кръста, може да предизвика голям скандал. В Тайланд, където има много студиа за татуировки, през 2011 г. влезе в сила закон, забраняващ туристите да си татуират ликове на Буда и това е изписано върху табели на няколко езика. Ограничението обаче не се спазва твърде строго. "Ще се изненадам, ако разбера, че някой е бил подложен и на най-малката дискриминация в Тайланд, защото има татуировки. Това е една от страните, в които татуировките са на най-голям показ“, казва Джон Дуранте - татуист, който е обиколил над 50 страни и е посещавал Тайланд няколко пъти. Някои татуировки се смятат за свещени и се правят на специални церемонии от будистки монаси, които изпадат в транс.

• ИРАН, ОАЕ И ТУРЦИЯ В Иран, ОАЕ и Турция татуировките в някои случаи не се излагат на показ и дори са забранени. Амира Ескандар, иранка, която живее в Канада, разказва пред ВВС, че неин приятел работи нелегално като татуист. "Много е опасно, защото ако го разкрият, може да отиде в затвора“, споделя Ескандар. "Татуировките се смятат за кон-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

трареволюционни, западни и Революционната гвардия защитава тези ценности на религиозните фанатици“, допълва тя. Всички туристи ще бъдат посрещнати с отворени обятия в Иран, дори мъжете да са с татуировки. Но жените трябва да се съобразяват с ислямския начин на обличане, така че ще се наложи да скрият татуировките си под дрехите, обяснява Амира. Тя споделя, че въпреки всичко някои от иранските й приятелки имат татуировки, но внимават да са дискретни и да не бъдат открити на обществени места. В Обединените арабски емирства има фетва, според която татуировките са форма на самонанесено нараняване. Според жителите на ОАЕ татуировките не са много често срещани и хората, които ги имат, трябва да ги премахнат, ако искат да работят в армията, полицията и някои авиокомпании. Туристите, които покриват татуировките си, няма да имат проблеми. Но видимите татуировки не се гледат с добро око. В Турция има закон, който влезе в сила през 2014 г. и забранява татуировките и пиърсингите в училищата, въпреки че забраната предизвика сериозен обществен дебат. Татуировките са много популярни сред младежите в страната. Учениците нямат право също да се гримират и да боядисват косата си. "Какви са тези татуировки? Защо да наранявате така тялото си? Не се подмамвайте от чужденците. Бог не го иска, включително можете да се разболеете от рак в бъдеще“, каза турският президент Реджеп Ердоган на футболиста Берк Йълдъз при посещение на стадион през 2014 г. Това мнение се споделя и от други фундаменталисти в страната, които обаче съжителстват добре с хора, следващи западния начин на живот. Татуистът Джон Дуранте казва, че би внимавал най-вече в мюсюлманските страни. "Но в мнозинството от страните, в които съм пътувал с много татуировки и пиърсинги, не съм имал никакви проблеми“, уверява той. www.svetovnizagadki.com

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С К започва думата кокиче. То на Баба Марта е момиче, със камбанка бяла поздравява и ни казва:,,Пролет приближава.”

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

ПОСЛОВИЦА КАКВОТО ПОВИКАЛО, ТАКОВА СЕ ОБАДИЛО.

КРАСОТА И СТИЛ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

КАКЪВ Е ТВОЯТ ТИП ТЯЛО И КАК ДА СЕ ОБЛЕЧЕШ СПОРЕД НЕГО? те подчертават тялото Ви по най-добрия начин. Ето тук идва важността на това да знаем типът фигура, който имаме. Когато имаме тази информация, можем много лесно да преценим кои облекла ще са най-подходящи за нас. Това ще ни спести време, колебания и не на последно място доста пари.

КАК ДА ОПРЕДЕЛИМ НАШИЯ ТИП ФИГУРА? Тиа Станкова Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България"

ЗАЩО Е ВАЖНО ДА ЗНАЕМ КАКЪВ ТИП ФИГУРА ИМАМЕ? Повечето хора носят не повече от 40% от гардероба си, а останалите 60% решават, че ще им влязат в употреба някой ден, ала този ден рядко идва. Истината е, че онова което не носим всъщност дълбоко в себе си знаем, че не е за нас. Ако нещо ни седи добре и се харесваме ние нямаме търпение да го облечем. Не е ли така? Тези дрехи са именно дрехите, които ни карат да имаме по- високо самочувсвие и често ги износваме до край, защото ни стават любими. Изборът на дрехи в по-голямата част от случаите е съвсем случаен. Какво имам предвид? Всички знаем, че пазаруването е емоционален процес. Купуваме дрехи, базирайки се на това, което грабне погледа ни или пък ни посъветва консултантът в магазина, а понякога и това, което свързваме по някакъв начин със спомени. Често тези дрехи, се оказват хаотично избрани и това води до трупане на множество облекла, които не носим. Какво би станало обаче, ако имаме точна структура и яснота в какви дрехи да инвестираме? Представете си, че веднага щом влезете в магазин (може и виртуален), вие знаете точно от какво имате нужда. Нима няма да отсеете вариантите за закупуване много по-бързо, ако знаете какви кройки, цветове, комбинации и дължини са най-подходящи за Вас? Вероятно това ще Ви помогне много в морето от дрехи, което съществува днес на пазара. По този начин онова, което имате в гардероба си ще бъдат любими дрехи, в които се харесвате и ще знаете, че

Най- правилният начин, да определиш своя тип фигура е като измериш с шивашки метър обиколката на своите рамене, гърди, талия и ханш. Ако тези мерки са в ръцете на професионалист, той/тя лесно може да направи необходимите калкулации, за да каже с точност какво е твоето тяло. Ето как можеш да се справиш без помоща на много знания и материали:

КАК ДА ОПРЕДЕЛИТЕ КАКЪВ ТИП Е ВАШЕТО ТЯЛО? 5-МИНУТЕН ТЕСТ! Нека размерем кой от тези 5 основни типа тяло притежавате: • Изразена долна част на тялото, т.нар. триъгълник (по-голям ханш и бедра); • Изразена горна част на тялото, т.нар. обърнат триъгълник (по-големи гърди и рамене); • Равномерни горна и долна част, т.нар. пясъчен часовник (раменете и ханшът имат малка разлика, талията е изразена); • Фигура без силно изразени извивки, т. нар. правоъгълник (талията е почти равна на гърдите и ханша); • Изразена средна част на тялото, т. нар. овален тип (по-голямо коремче);

ТЕСТ: 1. Облечете дреха, която е по тялото Ви. Може да останете и по бельо или бански. 2. Застанете с гръб към стена, огледало или друга плоскост. С помощта на молив, химикал или маркер, направете малки отбелязвания (или помолете някой да Ви помогне), при най-изпъкналата част на рамене, талията и ханша. Отстъпете и вижте тези маркера. 3. Сравнете маркировките при рамената и тези при ханша.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4. Ако белезите при бедрата са визуално по-отдалечени от раменете, вероятно Вие имате т. нар. форма триъгълник с доминантна форма на долната част на тялото. 5. Ако обозначенията на раменете Ви визуално са по-широки от тези на ханша, вероятно сте с фигура обърнат триъгълник или доминираща горна част на тялото. Тази фигура често се характеризира и със сравнително по-голям бюст. 6. Ако бедрата и раменете са сравнително равномерни, но талията Ви има значителна извивка, вероятно сте пясъчен часовник. 7. Ако бедрата и раменете Ви са сравнително равномерни, а талията Ви се извива твърде малко или изобщо не се извива, вероятно сте с форма правоъгълник. 8. Ако маркерите при бедрата и раменете са сравнително равномерни, а извивката при талията е по-изпъкнала от тази на ханша и раменете, то Вие притежавате овален тип фигура. Много вероятно е Вашата фигура, да съдържа и характеристиките на 2 от описаните по-горе типове фигури. Ако това е така, то Вие имате т.нар. междинен тип фигура. Ако това е така, то следвайте препоръките и за двата типа. Важно е да се има предвид, че този тип фигури могат да се срещнат при различни височини.

КАК ДА СЕ ОБЛЕЧЕМ, СЛЕД КАТО ВЕЧЕ ЗНАЕМ КАКЪВ ТИП Е НАШАТА ФИГУРА?

ФИГУРА ТИП ТРИЪГЪЛНИК (Изразена долна част на тялото, по-голям ханш и бедра)

ОБЛИЧАЙТЕ • Десенирани платове, детайли, волани и декорации в горната част на облеклото; • По-тъмни десени за панта-

КРАСОТА И СТИЛ

Bulgaria лони и поли; • Сака и блузи с подплънки и плавно вталяване; • Дънки със средна височина на талията; • Рокли и блузи с голи рамене; • Поли с трапецовидна или А-форма; • Лодка деколтета; • Хоризонтално райе за блузи, ризи, сака; • Връхни дрехи с дължина или над ханша или дълги; • Обемни колиета и обеци; • Шалове декорирани около врата;

ИЗБЯГВАЙТЕ: • •

•

• • •

Панталони или дънки в десен или ярки цветове; Плътни и платове даващи обем в долната част на тялото; 3D детайли, като изпъкнали джобове в долната част на тялото; Туники със средна дължина, които само покриват ханша; Много тесни дънки; Много ниска талия;

ФИГУРА ТИП ОБЪРНАТ ТРИЪГЪЛНИК

• Блузи и рокли с падащо деколте; • Панталони и поли с шарен или ярък десен; • Панталони и дънки с широки крачоли; • Сака със закопчаване от едно копче; • Ръкави с дължина 3/4; • Рокли и блузи с пеплум; • Фигурални чорапогащници;

ИЗБЯГВАЙТЕ:

ИЗБЯГВАЙТЕ: • Безформени, обемни дрехи; • Трапецовидни рокли с разширяване от бюста надолу; • Прекалено къси поли;

ФИГУРА ТИП ПРАВОЪГЪЛНИК (Фигура без силно изразени извивки, талията е почти равна на гърдите и ханша)

ФИГУРА ТИП ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК (Равномерни горна и долна част, раменете и ханшът имат малка разлика, талията е изразена)

ОБЛИЧАЙТЕ:

• Блузи или рокли с по-широки презрамки; • Обемни поли - с набор в талията или клош;

• Много разголени горнища; • Безформени (торбести) блузи, ризи, жилетки, защото това дава допълнителен обем, който не ни е нужен в горната част на тялото; • Нищо с тънки презрамки; • Ризи и блузи с волани или набори около раменете; • Тесни дънки; • Много тесни поли или рокли;

(Изразена горна част на тялото, по-голям бюст и/или рамене)

ОБЛИЧАЙТЕ:

11.30.2017 - 12.06.2017

• Колани, които да подчертават добре оформената талия; • Клоширани поли и рокли; • Молив поли и рокли с дължина до под коляното; • Рокли и поли тип прегърни ме; • Структурирани кройки с множество детайли; • Дрехи без обем или излишна ширина; • Блузи и рокли със силно изрязана ръкавна част; • Рокли тип русалка;

• Асиметрични дрехи; • Хоризонтални линии, така че да подчертават само ханша и раменете; • Прави дънки и панталони; • Блузи и рокли с тънки презрамки; • Десените, волани, джобове и декорации, които да създават илюзия за пясъчен часовник в горната и долната част на дрехата; • Плисирани поли; • Рокли и поли с трапецовидна A-форма; • Ръкави тип "капаче“; • Блузи и рокли с гол гръб; • Бюстие тип принцеса; • Много дълбоки деколтета;

• •

• • • • • • • •

Рокли и блузи с пеплум; Всякакви рокли, които моделират и оптически намаляват обиколките; Рокли и блузи, които показват раменете; Поли и рокли с трапецовидна А-форма; V-образни деколтета; Сака с едноредно закопчаване от едно копче; Панталони с прав силует; Пуловери, които падат на широки вълни; По-широк колан, с леко висока талия; Отворени сака, жилетки и палта с големи яки;

ИЗБЯГВАЙТЕ:

•

• Прекалено торбести дрехи, които прикриват талията;

• •

ФИГУРА ТИП ОВАЛЕН ТИП (Изразена средна част на тялото, по-голямо коремче)

ОБЛИЧАЙТЕ: • Драпирани рокли и поли; • Рокли с по-висока талия под бюста;

Панталони и дънки с ниска талия; Сака със закопчаване от 2, 3 и повече копчета; Много тесни панталони и дънки;

Ако искате да зададете своите въпроси към Тиа, може да го направите на tia@dressedbytia. com и ще получите отговор в следващия брой на вестника.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

O NE WO RLD CULTURE PRO JECT 8-12 Декември 2017г. - Чикаго 9 Декември /събота/ т.г. Творческа вечер 18.00 – 20.00ч. Коктейл 20.00 – 21.00ч. Българска евангелска църква „Нов живот” Address: 1480 E. Oakton St., Des Plaines, IL 60018 С любезната подкрепа на Българското Генерално Консулство

Театрална трупа „МЕЛПОАРТ” – НОВИ ПАЗАР „Интимна терапия” на Ерик Асус, Режисъор - Злати Златев С участието на Христина Димитрова /Жана/, Павел Драгонов /Максим/ и Валентин Видинов /Клод/

Партньори – Serdika Foods, Българска евангелска църква „Нов живот”

КУХНЯ

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ВКУСНИ ЕСЕННИ РЕЦЕПТИ С РАЙСКИ ЯБЪЛКИ КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗА РАЙСКАТА ЯБЪЛКА? Райските ябълки са извесни с лечебните си свойства от векове. Сладкият плод със специфичен вкус е родом от Китай и Япония, но вече повече от два века се отглежда и в Европа. Специфичното за райската ябълка е, че вкусовите и качества се подобряват с времето. Една от причините е високото съдържание на танин в все още незрелия плод, което осигурява горчива нотка във вкуса, който намаля, докато плодът омекне. Райската ябълка е богата на каротеноиди като бета-криптоксантин, бета-каротин и зеаксантин, както и на лутеин и алфа-каротин. Всички те превръщат плода в здравословна бомба, чиято честа консумация ще засили имунната ви система през студените месеци. Ето и няколко рецепти за сладкиши с райски ябълки, с които да разнообразите есенно-зимния сезон:

СЛАДКИ С РАЙСКА ЯБЪЛКА Продукти: 1/2 ч.ч. масло 3/4 ч.ч. кристална захар 1-4 ч.ч. кафява захар 1 яйце 1 ч.ч. райски ябълки ( 3-4 бр пасирани на пюре) 2 ч.ч. брашно 1 ч.л. сода 1-2 ч.л. сол 1-2 ч.л. канела 1-4 ч.л. джинджифил 1/3 ч.ч. овесени ядки 1-4 ч.ч. счукани бадеми

Приготвяне: Смесете в миксера си маслото и захарта, докато придобиете пухкава консистенция. След това добавете яйцето и отново разбъркайте. Поставете в сместа и пюрето от райски ябълки. Пресейте всички сухи съставки заедно - брашното, содата за хляб, солта и подправките. След това бавно ги добавете в миксера при ниска скорост. Накрая добавете овесените ядки и

бадемите и отново разбъркайте. От полученото оформете сладките и ги наредете в намаслена тава. Уверете се, че са на разстояние от поне 5 см. Печете на 160 ° С докато бисквитките добият златисто кафяв цвят, приблизително 14 до 16 минути.

ПЕЧЕНИ РАЙСКИ ЯБЪЛКИ С МАСКАРПОНЕ Продукти: 4 райски ябълки 250 гр маскарпоне 3 с.л. мед 2 с.л. лимонов сок захаросан джинджифил ванилия Приготвяне: Загрейте фурната на 200 градуса. Нарежете ябълките наполовина и ги поставете в тава. Намажете всяко парче с мед и печете, докато добият карамелизирана златиста коричка. Извадете ги от фурната и веднага ги поръсете с 1 с.л. лимонов сок. Докато ябълките се пекат смесете маскарпонето с ванилията и останалата част от лимоновия сок. Сервирайте ябълките горещи, гарнтирани с 1 с.л. от маскарпонената смес и поръсени с

щипка захаросан джинджифил.

МИНИ ТАРТАЛЕТИ С РАЙСКА ЯБЪЛКА И НАР Продукти: За тестото: 1 1/4 ч.ч. брашно 1/4 ч.ч. фино смлени бадеми 1/2 ч.ч. пудра захар 1/4 ч.л. сол 140 гр масло 1 яйчен жълтък За плънката: 70 гр масло 2/3 ч. ч. пудра захар 1 яйце 2/3 ч.ч.смлени бадеми 1 с.л. брашно щипка сол 1-4 ч. л. екстракт от бадеми 10 райски ябълки 1-4 ч.ч. мед 1-2 ч.ч.зрънца от нар Приготвяне: Тесто: Смесете в миксер смляните бадеми, брашното, захарта и солта. След това добавете маслото и накрая жълтъка. Тестото трябва да се сгъсти, но и да може да се меси. Разпределето го във формички за тарт и го сложете във фризера, за да

стегнат за около 30 минути. През това време заграйте фурната на 180 градуса. Поставете върху тестото на всяка формичка фолио, а върху него сух боб или ориз. Печете блатовете за 15 минути. След като ги извадите от фурната премахнете тежестите и фолиото и ги оставете да изстинат. Пълнежа : Смесете маслото и пудрата захар. Добавете яйцето, бадемите, брашното, солта и екстракта от бадеми и разбъркайте добре. Поставете 2 с.л. от бадемова смес във всяка тарталета и я разстелете равномерно. Върнете ги във фурната за 12-15 минути. Блатът не трябва да придобива цвят и трябва да е мек. Отстранете върховете на райските ябълки и ги нарежете на тънки филийки. Подредете ги във формата на розетка върху тарталетите, като започнете от външния край и поставяте ябълките в концентрични кръгове, докато запълните докрай повърхността. Намалете температурата на фурната до 160 градуса и печете още 10-15 минути, докато бадемовият пълнеж набъбне, а ябълките омекнат. След като са готови поръсете всяка тарталета с лъжица мед и зрънца от нар. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СПОРТ

11.30.2017 - 12.06.2017

Bulgaria

БЪЛГАРИ ОТ САЩ ИГРАХА ФУТБОЛ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНА КАУЗА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ългари от двата бряга на САЩ играха футбол за благотворителна кауза на първата Българиада в Лас Вегас. Събитието се проведе по инициатива на Олимпийски клуб "Васил Левски" Чикаго по случай 125-години от рождението на великия Дан Колов. Официален гост на мероприятието беше единственият българин световен шампион по ММА-Благой Иванов-Багата. Българиадата започна с турнир по минифутбол 5+1, на който отборът на “БГ Бистро” вдигна Купа “Дан Колов”. На финала “БГ Бистро” (Лас Вегас) победи с 6:3 “Тангра” (Лас Вегас). Преди това в полуфинален мач “БГ Бистро” се наложи с 5:3 над “Миньор” (Чикаго), а другият финалист “Тангра” отстрани след изпълнение на дузпи “Бодрост” (Чикаго), в редовното време резултатът беше 1:1. Срещите от турнира се изиграха в две полувремена по 12 минути. Преди финалния двубой имаше кратко откриване, на което фолклорна формация "Жарава" Лас Вегас с ръководител Ива Славова представи магията на българския народен танц. Журналистът Евгени Веселинов прочете поздравител-

Отборите се радват на спечелените отличия

"БГ Бистро" - шампион по минифутбол

Благой Иванов връчва Купата на капитана Траян Милушев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Благой Иванов изпълнява началния удар

СПОРТ

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

Оспорваните дузпи

Капитанът Петър Димитров вдига купата пред погледа на Благой Иванов но писмо от Генералния консул на Република България в Лос Анджелис - Веселин Вълчев. Програмата продължи с драмати-

отбора чуха химните на България и САЩ, а началният удар беше изпълнен от съвременния наследник на Дан Колов - Благой Иванов.

Собствениците на "БГ Бистро" Румен и Владимира Стефанови с официалния гост Благой Иванов

Журналистът Евгени Веселинов чен футболен мач на голям терен с много обрати, в който се изправиха сборен отбор на българи от Източния бряг срещу сънародниците си от Западния бряг. Преди началото на двубоя двата

Благой Иванов-Багата

Срещата се изигра в две полувремена по 30 минути. Домакините от Западния бряг поведоха набързо с 2:0, след голове на Петър Димитров и Валентин Цветанов. Гостите от Източния бряг се окопити-

ха и изравниха за 2:2, след точни попадения на Станислав Ангелов и Велиян Михалев. На полувремето резултатът беше равен. С подновяването на играта отново Станислав Ангелов беше точен за 3:2. Този резултат се запази през цялата втора част, но секунди преди края на мача голмайсторът Валентин Цветанов изравни за 3:3. За да излъчат победител, двата отбора изпълниха по 15 дузпи, а късметът се усмихна на гостите от Източния бряг. Купа "Дан Колов" и медали за всички финалисти бяха връчени лично от Благой Иванов-Багата. Припомняме ви, че през месец април на 2005 г. в Лос Анджелис се състоя подобен футболен двубой на голям терен между отборите за над 30-годишни футболисти от "БГ Юнайтед" (Лос Анджелис) и "Славия" (Чикаго). В този мач победата в редовното време постигаха гостите от Чикаго. Тогава домакин и главен организатор на срещата беше журналистът Евгени Веселинов, който участва с без-

ценния си опит и в организирането на първата Българиада в Лас Вегас. Освен Веселинов, още двама от участниците през 2005 г. Емил Миланов, сега треньор на "Миньор" (Чикаго) и Йордан Гочев - ковчежникът на мотоклуб "Хайдути" (Илинойс), бяха част и от този паметен мач, обединил българите от двата бряга на САЩ за благотворителна кауза. Събраните средства в размер на $2044 ще бъдат дадени за подпомагане на каузата за изграждане на Музей на борбата в родното село на Балканския лъв - Сенник. Сумата беше предадена от собственика на "БГ Бистро" - Румен Стефанов на доказания родолюбец и ММА-боец от Севлиевския край - Тихомир Благовестов - Българския лъв. За организацията на Българиадата помогнаха още Георги Астарджиев, собственик на футболния отбор за над 40-годишни "ЛВ Старс" и никарагуанецът Хуан Амадор, президент на Либертад Сокър Лийг. На стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40 11.30.2017 - 12.06.2017

СПОРТ

Bulgaria

БЪЛГАРИ ОТ САЩ ИГРАХА ФУТБОЛ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНА КАУЗА От стр. 39

Фолклорна формация "Жарава" Лас Вегас

Емил Миланов

Николай Янев

Голмайсторът Валентин Цветанов

Играчите на "БГ Бистро" се радват на Купата

Благой Иванов награждава звездата на домакините Валентин Цветанов

Момент от мача

Bulgaria

СПОРТ

11.30.2017 - 12.06.2017

Българиада

Момент от мача

Никарагуанецът Хуан Амадор и Георги Астарджиев

Западен бряг (вляво) и Източен бряг преди срещата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 11.30.2017 - 12.06.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 Travel Agent needed with customer and computer skills. Fluent English and permanent residence is required. CNN Travel 5441 - N. Lincoln ave., Chicago, IL 60625

773 983-6300

STATE FARM INSURANCE AGENT

AUTO INSURANCE AND HOME OWNER INSURANCE В МОМЕНТА ГОЛЯМО НАМАЛЕНИЕ. ОБАДЕТЕ СЕ ЗА БЕЗПЛАТНА ОЦЕНКА

312 450-9917

ТЪРСЯ

ПОМОЩНИК В СТРОИТЕЛСТВОТО.

708 655-0170

PETER

ТЪРСЯ ШОФЬОР

С HAZMAT ЗА VOLVO АВТОМАТИК. ЗАПЛАЩАНЕ 0.60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 NN GLOBAL-KEY CARRIER ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER •• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST

847 665-9273 ТЪРСЯ

- С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. - 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. - 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ПЪЛНИ И ПРАЗНИ.

БОЯДЖИИ.

773 946-3517

773 865-0406

ПОСТОЯННА РАБОТА. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

Bulgaria Разни / Random Продавам камион Volvo VNL2005г. За $15,500 и Trailer Stoughton -1999г. За $2,800 Тел. 773 664-5717

ТЪРСЯ BABYSITTER LIVE-IN

ЗА ДВЕ МОМИЧЕТА НА 4 И 10 ГОДИНИ. $800 МЕСЕЧНО. САМОСТОЯТЕЛНА СТАЯ. ДОБРИ УСЛОВИЯ. CRISTAL LAKE

815 701-4866 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Жилища, наем For Rent

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $700 на месец. За повече информация се обадете на: 773 961-6061 FOR RENT IN WHEELING OR ROSEMONT 2 BDR. AND 1BTH APT., WOOD FLOOR, LANDRY FACILITY, $980 PER MONTH +SECURITY DEPOZIT. ENGLISH ONLY. 847 934-7051 847 241-4947 Давам под наем 1 Bdr. Apt. in Des Plaines. Пералня и сушилня комбинирани в едно е инсталирана в килера. Дървен под в living room. Отопление, вода и газ са включени в наема. Само ток се плаща допълнително. За въпроси: 347 543-6879

DISPATCH YOURSELF.

EXPO TRADE LTD

TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

773 757-4526

CALL

SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

847 630-3524 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

847 207-5174

708 870-4950

Bulgaria

11.30.2017 - 12.06.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Des Plaines is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $190 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12 h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly couple in Evanston is looking for a live in male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7days per week, $180 per day. Good English and DL is required. 4. Elderly lady in Northbrook is looking for an experienced female caregiver. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

44 11.30.2017 - 12.06.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.30.2017 - 12.06.2017

ПРЕМИЕРЪТ В СВОЯ ЛАБИРИНТ

Sudoku 6

3 8

8 5

3 7

2 8

9 5

3 5

2 3

2 1

7 6

3 5

3 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

яма в света балнеокурорт, родил премиер. Бад Гащайн и Баден Баден, Карлови Вари, Евпатория, Боржоми не могат да се похвалят с това, докато нашият курорт Банкя може. Първият ни министър Борисов е роден тъкмо тук. Обича той родното си място. Вечер, уморен от работа, яхва колата с буркана и се отправя към излюбления си райски кът - да подиша кислород, да се наслуша на птички и да се нагледа на магнолии... Наближава центъра - вратата, където се връчва ключът на официалните гост и където млади шопкини ги посрещат с хляб и сол. Но какво вижда на това важно място? Две сгради една срещу друга, митични като Сцила и Харибда... изоставени. Вдясно на хълма е санаториумът за сърдечно болни. С красива архитектура и с размерите на Съдебната палата, сградата пустее от четвърт век и всеки миг ще се срути. Таваните є са прогнили, мазилката е като юфка и прозорците са оцъклени - избушени. Все пак има обитатели - плъхове, наркомани и клошари. Отсреща е другата руина. Строената за кардиоболница и недовършена огромна сграда също пустее от време оно. Тя е малко по-добре - дограмата все още не е ограбена... И пустосват банкялии реституцията. Санаториумът бил на евреи, които не могли да се разберат. При болницата било същото - претенции за дялове, апорти и цени... Затваря премиерът скръбно очи и казва на шофьора да ускори. Но мъките му не свършват. Отсреща му се изправя постройката, която затваря зловещия Бермудски триъгълник. Банята. Разкошната барокова постройка също пустее и се руши от незапомнено време. Все пак по нея е работено - майстор Гига е затапил вратата по трънски - с талпи и талашити, а и е обрамчил сградата с предпазна шарена лента, да не удари някоя падаща керемида минаващите дядовци и майки с колички. Стро-

ител предложил да оправи банята срещу придобиване терен за хотел, имало дори проект. Дано не се окаже поредната въздухарска идея... Избягва премиерът и друг култов имот - резиденцията на Живков. Тя, напълно годна за хотел и дори за конгресен център, също е разбита, сякаш през нея е минал тайфун. Да се бе поучил премиерът от бившия си началник, който неслучайно я бе построил тук и все канеше Брежнев да продуха никотиновите си дробове. Бянкя се слави с прословутия си "здравен бриз” - най-наситената с кислород атмосфера в страната, за която шопът казва "въздухо со леб да го ручаш”, а Радичков написа: "От небето тук се изливат невидими въздушни кладенци”. С присъщия си тефлонов стил премиерът се оправдава примерно така: "Безсилен съм, частни имоти, а и общински дела”. Но да не би да се пази от конфликт на интереси? Или му е удобно да омайва сънародниците си с хитроумното: "Изоставих родния си град, за да дойда и оправя вашия”. Нека е спокоен г-н премиерът. Тук интересът му не е личен, а национален. Той, който с един замах е способен да създаде или закрие цяло министерство, може да отчужди имотите с железния аргумент "увреждане естетическия облик на градския център”. За блоково саниране отдели 2 млрд. лв., а освен това бюджетът разполага с 3 млрд. лв. за "инцидентни плащания”. Не е невъзможно в тях да бъде включен и националният курорт Банкя. Чиято лековита вода съдържа всичко полезно от Менделеева таблица. България е втора в света (след Исландия) по минерални извори. Как ли би постъпил на Борисовото място премиерът на Япония, където здравето е първа цел и средната продължителност на живота отдавна надмина осемдесетте?

Наско Мандаджиев www.starshel.bg

ХУМОР

46 11.30.2017 - 12.06.2017  - Джеймс, каква е тази врява по медиите? - Българите недоволстват, че някакъв професор им бил казал, че 80% от тях са дебили, сър. - А техният министър-председател не им ли беше казал почти същото - че са прости - преди време? - Така е, сър. - И те го преизбират вече 3-и пъти? - Точно така, сър. - Тогава защо вдигат тази врява чак сега? - Еми...дебили, сър.

 В Русия има поверие, че ако изтървеш вилица по време на хранене, ще ти дойдат гости. Одеса. Семейство на Изя Рабинович вечеря. Внезапно Изя по невнимание бута вилицата от масата, всички замръзват от ужас, но той по някакво чудо успява в последния миг да улови прибора на сантиметър от пода. Докато фамилията въздъхва групово от облекчение, телефонът звъни. Малкият Абрамчик вдига слушалката и казва ухилен: -Тате, пък леля Сара току-що е заседнала в асансьора!

 Шотландец изгубил жена си и отишъл в местния вестник, за да отпечата некролога й. - Какво искате да пише в него? - попитал служителят.

- Мойра умря - отвърнал шотландецът. - Можете да прибавите още няколко думи на същата цена. - Хм... - замислил се шотландецът. Добре тогава: .."продавам стар форд"...

 Англичанин седи в чакалнята на гарата и пуши пура. Към него се приближава един от служителите и го пита: - Вие знаете ли да четете, господине? - Струва ми се, че зная. - Тогава не виждате ли надписа на стената: "Пушенето забранено."? - Разбира се, че го виждам. Но естествено е, че не мога да изпълнявам всичко, което е написано по стените. Ето например на онзи надпис пише: "Носете сутиени "Триумф!"...

 Само българинът може: 1. Да дава акъл, дори да не разбира. 2. Да може да прави всичко, без да е учил за него. 3. Да иска европейска заплата, без да работи. 4. Да чака друг да го оправи. 5. Да даде половината си заплата за лотарийни билети и после да излезе на протест... за цената на тока...

 Срещат се двама евреи, стари приятели: - Как си Авраам, какво ново при тебе?

Bulgaria

- Добре съм, Моше, построих къща! - Аууу - втриса се Авраам - с колко стаи? - С една. - Е, то от по-малко няма смисъл.

 Байрактарят на македонската чета, като гледал как иде таборът, попитал войводата: - Войводо, ке се биеме или ке се предаваме? Войводата му забил един шамар и ревнал: - Маке се нивга не предава - ке бегаме!

 Ако признаят Каталуния, лошото за България е, че ще се появи още една държава, която да ни бие на футбол...

 В Германия се пие най-много бира, във Франция - вино, а в България - когато някой черпи...

 Двама македонци отишли на кръчма. Яли, пили на корем и тръгнали да си ходят. Дошъл сервитьорът със сметката. Първият македонец разтворил палтото, а отдолу в пояса затъкнати пищови и ножове, и с кръвнишки поглед запитал: - Ма ние к"во сега, ке плащаме ли у тая кръчма? Сервитьорът погледнал пищовите, видял му погледа и отвърнал: - Нема, нема. За сметка на заведението ке е. Тогава вторият запретнал и той палтото, отдолу пак цял арсенал, отправил още по-кръвнишки поглед и запитал: - А-а-а-а ресто ке има ли?

 Между английски джентълмени: - Според мен, единствените свестни неща, които идват от Уелс, са проститутките и ръгбистите. - Как смееш! Жена ми е от Уелс! - О, така ли?! И на кой пост играе?!..

 Китайските ракетостроители по навик сложиха на новия космически кораб етикет Armani.



2045 година. Руско-немската война. Руснаците обкръжили Берлин. Един тях се провикнал: - Немецо, предай се! А в окопите група араби си говорят: - И сега, отде да намерим немец, за да им го предадем?

 В бара седи разкошно гадже и до нея се присламчва поредният сваляч. Завързали разговор за това какъв тип мъже харесва дамата. - Падам си по военните, защото са винаги готови и точни, харесвам спортистите заради тяхната издръжливост и обичам арменците заради природната им надареност. - Е, - рекъл нашия човек, - тогава позволете да Ви се представя: олимпийският шампион майор Гарабедян!

 Един треньор събрал футболен отбор, който побеждавал наред - немци, бразилци, италианци... Журналисти го питат как е успял? Треньорът отговаря: - В нападение играят чеченци - трудно е да ги удържиш, в полузащита са грузинци - с тях е трудно да се разбереш, в защита са азербайджанци - докато не платиш, няма да минеш, а на вратата е арменец - и да вкараш гол, не можеш да докажеш...

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.30.2017 - 12.06.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ваш пръв помощник ще е последователността. Правете, каквото трябва пък да става каквото ще. Непредвидени обстоятелства не веднъж ще объркват плановете ви, така че по-добре не си правете такива през настоящата седмица. Най-важното е да не хабите излишни нерви пред непредвидените промени. Това няма да ви помогне с нищо, но прекомерните емоции може да навредят на вас.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица нека да има повече изкуство в дните ви. Вие сами ще усетите тази повишена нужда. Не се отнасяйте скептично към страните си желания, свързани със сферата на поезията. Опитайте да направите първите крачки в тази област. Не бъдете прекалено критични към себе си. Важното е да се разтоварите, като опитвате да изразите мислите и чувствата си в рими.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Седмицата започва изключително успешно за вас. Бъдете по-активни и настоятелни за въпроси, свързани с юридически дела. Те ще се разрешат лесно и във ваша полза. Дори да имате трудни момент, в последния миг обстоятелствата ще се подредят, така както е най-изгодно за вас. В здравословно отношение пазете дробовете си, особено като се има предвид приближаващото захладняване. В личен план партньорът ви може да се почувства пренебрегнати.

РАК

22 юни - 21 юли

Седмицата ще стане знакова за личните ви отношения. Една от страните в ситуацията ще поиска бърз и навременен отговор. Няма да имате време за отлагане. Като преодолеете първоначалното притеснение, ще се убедите, че така всъщност е по-добре. Никой не заслужава да пребивава дълго в неведение. В края на седмицата ще трябва да изпълните ваше отдавна дадено обещание. През почивните дни наблегнете на здравословното хранене и повече движение. Опитайте йога.

Седмицата ще започне с противоречиви чувства и осъзнаването, че нещата няма да се получа по начина, по който сте си го представяли. В случая е важно, че ще получите подходящата емоционална подкрепа. Нищо не е фатално така че действително няма защо да хабите излишни нерви. Най-добре за вас ще бъде да се заемете с коренно различна дейност и да оставите страстите да се охладят.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Очакват ви професионални успехи, благодарение на положените усилия и доказаните ви качества в последните седмици. С напредването на дните заслугите ви ще нарастват лавинообразно. Може да се надявате на повишение или увеличение на заплатата. Със сигурност ще се чувствате добре, но рискувате да се претоварите без да се усетите. Погрижете се за здравето си и нервната ви система.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Седмицата може да бъде изпълнена с много страсти, но дали са правилни или не, може да прецените само вие. Помислете добре как се чувствате и дали бихте могли да продължите дълго време в същия дух. Не си правете, че нещата ще се променят кой знае колко с времето. Сега е важно да сте реалисти и да мислите с главата си, но не и да се оставяте на прекалено "студено“ през зимата.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Започвате седмицата в пълна хармония със себе си и чувствата си. Това е много важно, за да не може да бъдете забавяни в дейностите, които ви предстоят сега. Прокарвайте първите стъпки от новите си планове. Ще имате забележителни идеи и шанса да започнете да ги реализирате, преди останалите да са изразили отрицателното си мнение. Докажете, че се водите от положителна нагласа.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще ви върви като по вода. Изключително високо ще се цени мнението ви, а и самите вие ще сте на много високо интелектуално ниво. Разум и реакция ще бъдат в съвършен синхрон, така че запретнете ръкави, защото ви чакат много върхове за покоряване. Очакват ви и успехи в съдебната област. Времето е подходящо за подаването на искове.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмицата, в която трябва да спазвате правилата, а те не винаги ще бъдат вашите. Има и такива моменти и това не означава, че предавате себе си. Напротив. Такова поведение сега ще ви е от полза. Все пак понякога и вие трябва да се вмествате в рамките. Времето ще премине неусетно и дефакто драма няма да има.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица няма да имате думата за главните неща, които се случват в живота ви. Сега може да обърнете внимание на рутинни дейности и да довършите онова, което има нужда от подобрение. Периодът може да ви натовари с липсата на поле, където да изразходвате енергията си. В такъв случай може да наблегнете на физически упражнения, но ако ви е за първи път започнете с щадяща програма. Прекаленото натоварване може да доведе до травми.

Събитията от седмицата няма да се развият така, както сте ги планирали, но в случая това ще е напълно в синхрон с поговорката "всяко зло за добро“. Някои представители на знака ще имат сериозни въпроси за решаване в любовната сфера. Предложенията са повече от едно и това ще ви постави в интересна и трудна ситуация. Не бъдете идеалисти и не преминавайте в крайности. Със сигурност няма да се чувствате самотни, но изберете достойния вариант.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM