бр. 48, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 29 - December 5, 2018, issue 48 (909), Year 18, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КЪДЕ ЖИВЕЯТ ПО-ДОБРЕ БЪЛГАРИТЕ - В ЧУЖБИНА ИЛИ В БЪЛГАРИЯ...?!

Стр. 12

С

. тр

13

ПЕРНИК СЕ ПОБРАТИМИ С ПРЕДГРАДИЕТО НА ЧИКАГО - ЕЛК ГРОУВ В ЧИКАГО КМЕТЪТ НА ПЕРНИК ВРЪЧИ КУПАТА НА "МИНЬОР" ГРАДОНАЧАЛНИКЪТ ВРЪЧИ КУПАТА НА КАПИТАНА НА "МИНЬОР" ЧИКАГО - ТОНИ ТОДОРОВ. ВЕТЕРАНЪТ ТОДОРОВ, КОЙТО Е ЮНОША НА "МЕТАЛУРГ, ИГРАЛ Е ЗА "МИНЬОР" И "МАРЕК, ПОВЕДЕ ОТБОРА КЪМ ПОБЕДА НАД "МАКЕДОНИЯ" С 11:7.

НА СТР. 24

Средна възраст е възрастта, когато широкият кръгозор на ума и тясната талия си разменят местата.

КОВЧЕЖНИКЪТ НА COOK COUNTY - МАРИЯ ПАПАС, ПРИЕ ПЕРНИЧАНИ

Стр. 21

САМО 7% ОТ БЪЛГАРИТЕ СА ПОСЕЩАВАЛИ КАПИТАЛИСТИЧЕСКА...

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

11.29.2018 - 12.05.2018

САЩ

Bulgaria

БЪРНИ САНДЪРС МОЖЕ ПАК ДА СЕ ДЕМОКРАТИТЕ ЩЕ КАНДИДАТИРА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ РАЗСЛЕДВАТ ВРЪЗКИТЕ НА

Бившият кандидат за президент на САЩ Бърни Сандърс допуска възможността да се яви и на следващите президентски избори през 2020 г., ако прецени, че е в най-добра позиция да победи Доналд Тръмп, съобщи Франс прес. "Ако се появи някой друг, който по една или друга причина може да свърши по-добра работа от мен, ще направя всичко възможно да бъде избран. Ако обаче се окаже, че аз съм най-подходящият кандидат, който да победи Доналд Тръмп, вероятно ще се кандидатирам", каза Сандърс за сп. "Ню Йорк магазин". "Не съм един от тези синове на мултимилионери, чиито родители са им

казвали, че ще станат президенти на САЩ. Не се будя сутрин с трескавото желание да съм президент", добави сенаторът демократ от Върмонт. С подкрепата на въодушевени млади поддръжници и с програма, смятана за много лява за страна като САЩ, Бърни Сандърс затрудни Хилари Клинтън в първичните избори на Демократическата партия през 2016 г. Някои от предложенията му като универсална система на здравеопазване бяха използвани от победили кандидати от Демократическата партия на междинните избори за Конгрес от 6 ноември. Републиканецът Доналд Тръмп вече обяви, че ще се бори за втори мандат през 2020 г. Срещу него се готвят да се явят редица кандидати на демократите за първичните партийни избори. Според допитване на "Морнинг консълт" от началото на месеца фаворит е бившият вицепрезидент Джо Байдън с 26 процента подкрепа. Следват Бърни Сандърс с 19 процента, Бето О'Рурк с 8 процента, сенаторите Елизабет Уорън (4 процента), Камала Харис (4 процента) и Кори Букър (3 процента) и бизнесменът Майкъл Блумбърг (2 процента). www.mediapool.bg

ТРЪМП СЪС САУДИТСКА АРАБИЯ И РУСИЯ

Демократическата партия в САЩ започва разследване на личните финансови връзки на президента на САЩ Доналд Тръмп със Саудитска Арабия и Русия, съобщи Адам Шиф, който е бъдещият председател на комисията по разузнаването на долната камара на Конгреса. На междинните избори в началото на ноември демократите отнеха на републиканците контрола в Камарата на представителите и това ще им позволи да водят парламентарни разследвания. Новите парламентаристи ще поемат официално функциите си през януари.

"Президентът не е честен със страната по въпроса с убийството на Джамал Хашоги", саудитския журналист, критик на престолонаследника, заяви пред Си Ен Eн демократът Шиф. "Какво го подтиква да се държи така? Не знам. Дали става дума само за влечение към автократите или има финансова мотивация и става дума за личните му финанси", запита Адам Шиф пред от Франс прес, цитирана от БТА. Според редица наблюдатели престолонаследникът Мохамед бин Салман е замесен в убийството на саудитския журналист. Но Тръмп заяви, че дори принцът да е знаел за убийството, това не би поставило под въпрос "непоклатимите" отношения между Вашингтон и Рияд. Тръмп "открито се похвали с милионите, които прави със Саудитска Арабия. Дали неговият личен интерес определя политиката на САЩ в Залива?", попита конгресменът демократ, задавайки същия въпрос и за Русия. www.mediapool.bg

ТРЪМП НЕ ВЯРВА НА СОБСТВЕНОТО СИ ПРАВИТЕЛСТВО ЗА КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ

FREE appraisal

Американският президент Доналд Тръмп заяви, че не вярва на изводите на американски правителствен доклад, в който се предупреждава за отрицателни въздействия на климатичните промени върху икономиката, съобщиха световните агенции. Това не го вярвам", каза Тръмп на въпрос за описаните в доклада последици за икономиката. Докладът се изготвя на всеки няколко години по поръчение на Конгреса. Негови автори са над 300 учени. Според тях до края на века САЩ може да загубят стотици милиарди долари в редица икономически сектори заради парнико-

вите газове. Тръмп каза, че "е попрочел" документа. "Никога не сме били толкова (екологично) чисти, колкото сега и за мен това е много важно. Ако обаче ние сме чисти, а навсякъде другаде е замърсено, това не е добре", заяви Тръмп. В доклада се казва още, че климатичните промени ще се отразят отрицателно на човешкото здраве, ще нанесат вреди на инфраструктурата, ще ограничат водните запаси, ще променят крайбрежните линии и ще увеличат разходите в редица сектори. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.29.2018 - 12.05.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

11.29.2018 - 12.05.2018

Bulgaria

ГЕРБ ПРЕДЛАГА 750 ЛВ. ГЛОБА ЗА ОТСЪСТВИЕ НА ДЕПУТАТ ПРИ ПОИМЕННА ПРОВЕРКА

ЖЕНИТЕ В БЪЛГАРИЯ ПЕЧЕЛЯТ С 14.4% ПОМАЛКО ОТ МЪЖЕТЕ Жените в България печелят с 14.4 на сто по-малко от мъжете, докато разликата в заплащането между двата пола в Европа е 16.2 на сто в полза на силния. Това заяви вицепрезидентът на КНСБ Чавдар Христов по време на конференция на тема "Ден на равното заплащане между жените и мъжете - българският отговор", цитиран от пресцентъра на КНСБ. Според вицепрезидента КНСБ Чавдар Христов проблем у нас са утвърдените стереотипи. Момичетата да се насочват към образование и професии, които са по-ниско платени. 44 на сто от жените у нас са в риск от бедност - повече от половината заети жени са концентрирани в ниско платените отрасли, в които средната работна заплата е от 670 до 900 лева, при средна заплата 1135 лева. З аетостта на жените преобладава в две от трите най-ниско платени икономически дейности, при това с по-ниска работна заплата от тези на мъжете. По думите на Христов всички тези данни кореспондират с по-ниската пенсия на жените с 27.7 на сто от тези на мъжете, по-голямата бедност и социално изключване. "На пазара на труда у нас равното заплащане за един и същи труд все още не е реалност. Причините за това са комплексни. Стереотипите въз основа на пол могат да отредят на жените и мъжете предварително определени роли, като по този начин ограничават свободата им да избират своя професионален път. Друга причина е дисбалансът между професионалния и личния живот. Необходимо е да работим за преодоляване на стереотипите при избор на образование и професия", заявява заместник социалният министър Султан-

ка Петрова, цитирана в съобщението. Според директора на фондация "Конрад Аденауер" за България Хелене Кортлендер въпреки че двата принципа "равно заплащане за равна работа" и "равно заплащане за работа с еднаква стойност" са правно фиксирани с Договора за Европейския съюз още от самото начало, в ЕС все още има средна разлика в заплащането на жените и мъжете от 16,3 на сто, т.е. почасовото заплащане на работещите жени е с 16,3 процента по-ниско от това на мъжете. Съществуват огромни различия между 28-те държави-членки: Докато разликата в заплащането на жените и мъжете в Италия и Люксембург е само 5.5 на сто, в Естония е 26.9 на сто. България e малко под средата, но разликата се увеличава, вместо да намалява - така че има основания за безпокойство, смята Кортлендер. Секторите в България с най-голяма разлика в заплащането са здравеопазване (30 на сто), преработваща промишленост (25 на сто) и финанси (22 на сто). Има обаче и обратни различия - в строителството мъжете получават с 13 процента по-малко от колегите си жени , а в административните дейности - с 25 на сто, сочат още представените данни. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Депутатите да бъдат глобявани със 750 лева всеки път, когато поименна проверка установи, че не са в пленарната зала. Такова предложение ще внесе в парламентарната правна комисия нейният председател Данаил Кирилов (ГЕРБ). Той съобщи това в петък след пореден скандал между управляващите и опозицията по въпроса за проверката на кворума. В момента няма санкция за депутати, които отсъстват при поименна проверка, а само за онези, които не се регистрират в началото на пленарния ден. Санкцията може да влезе в сила

едва след промяна в парламентарния правилник. Разправията бе провокирана след поименна проверка, при която от опозицията отново напуснаха залата. Но кворум все пак имаше и гласуването на бюджета на НЗОК продължи. След проверката социалистът Таско Арменков отбеляза, че тя показва 134 депутати, докато в гласуването са отчетени едва 99. Къде са изпаряват останалите 38, запита Ерменков и допълни, че човек остава с впечатлението, кворумът се наглася, за да минават закони. Димитър Лазаров от ГЕРБ го репликира с думите: "Едни хора, които ги няма на поименната проверка, идват и се изказват. То бива, бива призраци, но чак толкова!". След което Лазаров цитира фразата от Манифеста на Маркс и Енгелс: "Един призрак броди из Европа - призракът на комунизма" и обобщи: "Това е признак за хората с раздвоено съзнание, които не искат да работят". www.mediapool.bg

ПИСАНИТЕ НА КОЛЯНО ЗДРАВНИ ПРОМЕНИ МИНАХА ПРЕЗ ПАРЛАМЕНТА И ПЪТУВАТ КЪМ КС Редица спорни промени в ключови здравни закони, които до последно бяха пренаписвани на коляно, бяха окончателно приети от депутатите във вторник при второто четене на Закона за бюджета на Националната здравноосигурителна каса (НЗОК). Заради това, че през преходните и заключителните разпоредби на бюджетния закон се променят 18 други закона, лидерът на БСП Корнелия Нинова обяви, че те ще бъдат оспорени пред Конституционния съд. По думите и това е “звучен шамар по българското право“. От ГЕРБ обвиниха БСП, че искат запазване на статуквото, защото ги устройва и не предлагат нищо конструктивно, а само отпадане на всички предложени промени. Според ГЕРБ промените ще направят системата по-ефективна и по-прозрачна, а БСП само плаши хората, за задаващ се хаос. През 2019 година НЗОК ще разполага с разходна част от 4.350 млрд. лева или с 490 млн. лева повече спрямо тази година. Най-голямо увеличение спрямо тазгодишния бюджет ще получат болниците - около 170 млн. лева отгоре или над 2 млрд. лева. 117 млн. лева ръст спрямо тазгодишния бюджет е заложен при лекарствата, с който обаче само се достигат нивата на реалните разходи, които НЗОК ще направи тази година по

това перо. Повече от двойно се планира да нараснат плащанията към чуждите здравни фондове за лечение на български граждани в ЕС. Догодина за тях в бюджета на НЗОК са разчетени 160 млн. лева при 73 млн. лева през тази. Освен финансовата рамка със Закона за бюджета на НЗОК здравните власти предложиха мащабни промени в системата през следващата година, променяйки всички ключови здравни закони с мотива, че е нужна подготовка за новия здравноосигурителен модел през 2020 година. Сред тях са създаването на нови медицински стандарти и правила за добра медицинска практика, на които болниците ще трябва да отговорят в срок от 6 месеца, след което да преминат през прелицензиране и ако не ги изпълнят, може да бъдат затваряни или част от дейността им да бъде спирана. По предложение на ГЕРБ беше направена отстъпка за болниците и те няма да са длъжни изрично да подават заявление за пререгистрация, както предвиждаше първоначалния ред. Създава се и нова мегаагенция, която получава цялата власт по регистрация на лечебните заведения, разрешителните за лечебна дейност, контрола върху медицинската и финансовата дейност на болниците. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.29.2018 - 12.05.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

11.29.2018 - 12.05.2018

Bulgaria

"НЮ ЙОРК ТАЙМС": РУСИЯ НАПАДА УКРАИНСКИ КОРАБИ И МЕЖДУНАРОДНОТО ПРАВО

Р

усия може да вика колкото иска за провокация, за политическа диверсия на украинския президент или за нещо друго, но нищо от това не променя факта, че тя няма законно основание да стреля по три украински кораба и да ги конфискува, пише "Ню Йорк таймс" в редакционен коментар, озаглавен "Русия напада украински кораби и международното право". Украйна и почти всички страни по света все още смятат Кримския полуостров и крайбрежните му води за украинска територия, а и все още е в сила договор от 2004 г. между Русия и Украйна, който определя Азовско море и Керченския проток като споделени териториални води. Сега Москва твърди, че в неделя трите украински кораба са навлезли в руски води, но това се базира на незаконната претенция към Крим, анексиран през 2014 г., отбелязва вестникът. Още с откриването на новия мост през май т.г. руските власти установиха здрав контрол върху протока, а оттам и върху цялото Азовско море. Военни кораби спират и инспектират каргото на търговските кораби, плаващи за украинските пристанища Мариупол и Бердянск, което води до продължителни забавяния и големи щети на превозвачите и пристанищата, припомня "Ню Йорк таймс". Каквито и да се причините за плаването на трите кораба към Керченския проток, Украйна има право на това. А руската реакция - да таранира, да обстрелва, да ранява, да пленява, да блокира преминаването - е опасна, арогантна и незаконна агресия, констатира изданието. Според него Русия, която здраво държи в хватката си Крим, поема риск с надеждата, че Западът няма да има

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

куража да наложи още санкции или да отпусне военна помощ на Украйна. Но тази пряка атака срещу украинските кораби не трябва да остане ненанаказана - САЩ и съюзниците им може да засилят икономическите санкции, да забранят на свои кораби да влизат в руски пристанища в Черно и Азовско море или да увеличат военната помощ за Киев. Всички тези действия носят риск, но и да не се прави нищо също е рисковано, заключава "Ню Йорк таймс". Конфронтацията в Керченския проток е ярко напомняне за "недовършената работа" между Русия и Украйна, сочи в анализ лондонският "Гардиън". През последните месеци напрежението между двете страни расте - размяна на санкции, наближаващи избори, религиозно съперничество, непроверими нарушения на човешки права и необясними "терористични" бомбени нападения. Но основният проблем остава непроменен - кризата заради анексията на Крим, войната в Донбас и хроничното неумение на международната общност да намери решение.

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

Според вестника натискът върху Русия и Украйна да прекратят конфликта идва от две главни посоки - от САЩ и от Германия. Президентът Доналд Тръмп спорно твърди, че американските и европейските санкции срещу руски физически и юридически лица от 2014 г. трябва да бъдат облекчени и това съдържа признаване на анексията на Крим. Но на практика неговото правителство, Великобритания и НАТО продължават да подпомагат Киев. Например през юли т.г. Пентагонът обяви, че отпуска 200 милиона долара военна помощ на Украйна, с което тази американска помощ достигна един милиард долара от 2014 г. насам, отбеляза Гардиън". Вестникът цитира консултантската компания за оценка на политически риск "Юрейжа груп", че сблъсъкът в Керченския проток вероятно ще доведе до нови санкции срещу Русия.

"СМАЖИ ГО, СМАЖИ ГО!"

Володимир Лесовой. От своя страна "Украйна публикува преговорите между руските моряци", които разпалено крещят: "Смажи го, смажи го!", описва опозиционният "Новая газета" действията на руски кораб, врязал се в един от украинските. Защо украинските катери не са отвърнали на огъня от руска страна, пита вестникът. И ако "преходът на украински плавателни съдове по украинско море от едно украинско пристанище към друго украинско пристанище" е престъпление от гледище на Русия, защо руските граничари са пропуснали преди два месеца украински кораби по същия маршрут? "Русия разполагаше с цял куп варианти да спре украинците, без да докара нещата до безизходица". Вместо това обаче "Русия обстреля украински кораби (сиреч всъщност започна война), плени ги и нещо повече - дори не обяви екипажите за военнопленници. Тя обяви моряците за престъпници", се казва в статията.

ЕВЕНТУАЛНО РАЗРАСТВАНЕ НА ЧЕРНОМОРСКИЯ КОНФЛИКТ БИ МОГЛО ДА ДОНЕСЕ ИЗГОДИ НА НЯКОИ ПОЛИТИЧЕСКИ СИЛИ, но е в разрез с дългосрочните политически интереси както на Русия, така и на Украйна, отбелязва руското издание на сп. "Форбс". То прогнозира взаимни отстъпки и стабилизиране на ситуацията, но при запазване на войнствената риторика и от двете страни. Според "Независимая газета" пенсионерите в Украйна от вчера "се запасяват със сол, кибрит и други "военновременни" стоки". Откакто през 2014 г. Москва включи Крим в състава на федерацията, военни от Русия и от Украйна за пръв път влязоха в пряк сблъсък заради различно тълкуване на въпроса къде минава морската граница между двете държави, отбелязва "Ведомости".

Най-големият военен инцидент в отношенията между Русия и Украйна от четири години помага на Киев да прикрива вътрешните си проблеми, а същевременно заплашва Москва с нов етап в санкционната война със Запада ДВЕТЕ СТРАНИ И БЕЗ ТОВА и отслабване на рублата на фона на ДЕ ФАКТО СА В НЕОБЯВЕН поевтиняващия петрол, пише руският в. "Газета". КОНФЛИКТ. Украинските кораби "съзнателно са пренебрегнали всички радиоповикваИ тази допълнителна "малка пония на руските граничари", които са ги бедоносна война" е опасна за тях - ако уведомили, че нарушават границата. На събитията се развият по най-лошия борда им са се намирали служители от сценарий, тя за никого няма да е нито щата на украинското военно контрараз- малка, нито триумфална, предупреждаузнаване, получавали директни указания ва вестникът. от Киев, пише "Росийская газета", като "Комерсант" разглежда икономичесе позовава на руската Федерална служба ската съставка на морския конфликт, за сигурност (ФСС). спрял почти за денонощие корабоплава18W100 22nd St. Ste123 Московският официоз помества на нето в Керченския проток.

Oakbrook Terrace, IL 60181 сайта си Phone видеозаписи от разпити на 608-6685 "Независимо от политическата (630) 752-8300 Fax (630) задържани украински моряци, разпрос- страна на въпроса за Москва това е транени от ФСС. по-опасно, отколкото за Киев - през про"Като командир на отряда кораби тока се изнася към 40 на сто от родното осъзнавах провокационния характер на зърно и само 2 процента от украинскодействията ни", признал според "Ро- то", посочва вестникът. сийская газета" капитан трети ранг www.mediapool.bg

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.29.2018 - 12.05.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

ЧИКАГО

11.29.2018 - 12.05.2018

Bulgaria

ДЕЛЕГАЦИЯТА ОТ ПЕРНИК ПОДНЕСЕ ЦВЕТЯ НА ПАМЕТНИКА НА АПОСТОЛА В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

ника на Васил Левски, намиращ се в двора на православната българска църква "Св. Иван Рилски". Треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов припомни, че

Въпреки натоварената си програма и големите разстояния, при визитата си в Чикаго представителите на община Перник намериха време да засвидетелстват обичта и уважението си към Апостола на свободата. Делегацията, начело с градоначалника г-жа Вяра Церовска, поднесе цветя на бюст-памет-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

монументът е общо дело и гордост на цялата българска общност в Чикаго и че при съграждането му са участвали хора и организации, които са дарявали средства според възможностите си, от няколко долара, до няколко хиляди. Пре-

ди това гостите от Перник посетиха храма и запалиха свещ. Домакинът отец Димитър Ангелов посрещна радушно своите съграждани. Той подари икона на покровителя на миньорския град - "Св. Иван Рилски", на кмета Вяра Церовска.

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.29.2018 - 12.05.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

10 11.29.2018 - 12.05.2018

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Поздравления, Навършихте 65 години! Сега накъде? Здравейте! Само с няколко думи за това как ние българите възприемаме Медикеър: Хората продължават да идват при мен и да питат как могат да не плащат нищо и да имат частта Б на Медикеър? Как едикой си уредил майка си да не плаща нищо? Как някои хора имали голями доходи пък получавали безплатна застраховка от програмата за бедни? Как..... Хората които получават частта Б на Медикеър безплатно (Медикейд плаща за нея), са хора без никакво значително материално имущество и доходи на тяхно име. Хората които имат безплатна, или почти безплатна здравна застраховка от Медикейд, са хора с много ниски доходи на книга или в действителност. Ако 4ри членно семейство показва $25,000 облагаем доход на година, и доказва нисък месечен доход, то не е за учудване че успява да се квалифицира за тази програма. Но това е друга тема. Те са в групата на хората под 65 годишна възраст. Еднаквото е в името на програмата Медикейд. Просто тя винаги се отнася за социално слаби хора. Аз не ви обезсърчавам да потърсите материална подкрепа. Има около 6 различни по-масови програми, за които можете да се опитате да се квалифицирате. Кандидатствайте, и ще ви отговорят. Аз единствено мога да извадя информацията за тези програми и да ви я предоставя на семинар. Тогава вие можете

да си изградите информирано мнение, и на негова база да вземате решения и да предприемете действия. Моят съвет винаги е бил: Гледайте себе си и вашата семейна ситуация. „Социализамът“ ни изравняваше до преди 30 години. Трябва да сте разбрали, че ние не сма равни и еднакви в повечето неща в този живот. Единственото нещо което всеки човек има по равно, е времето. Всичко останало е различно. Много сънародници, навършващи 65 години искат автоматично да ги смятат за пенсионери и бедни, но те продължават да работят, много от тях дори още не вземат бенефита си от Социалните Грижи (Social Security). На този етап те трябва да си плащат частта Б. На фона на социалната им пенсия тези пари изглеждат много. Сравнено със здравна застраховка за такава възраст (около$1200 на месец) – сумата е незначителна (в случай че не сте местен но пребивавате в страната и жела-

ете да сте застраховани). Но нека се върнем на ситуацията с навършването на 65 и получаването на частта Б. Трябва ли да я плащате? Да, трябва. Това е вашата застраховка. Частта А е за престоят ви в болница. Дори не заплаща лекарските услуги там, има дневен паймънт който вие трябва да поемете плюс лекарите специалисти, вашият личен лекар, много от тестовете. Медикеър казва: 1.Място в двойна стая ,2. Храна, 3.Основни услуги на медицинска сестра, 4. Лекарства и част от лечението (може да се гадае от какво ще имате нужда и дали то ще е включено) 5. Други болнични услуги и материали (преводач, транспорт от едно място до друго, преместване от едно заведение в друго такова, и подобни). Това е което получавате безплатно с частта А. Докато пребивавате в страната, работите или не работите, но имате прилични доходи, частта Б е наложителна. Тя е тази която ще за-

плати повечето от сметката ви за докторска визита, тя е тази която ще заплати изследванията ви и извънболничното лечение. Във нея имате участие с така наречените ко-паймънтс и дедактибъл. Ако не я закупите когато навършите 65, всеки месец трупа глоба за ваша сметка. Ако се наложи да я закупите, ще ви бъде предоставена на по-висока цена и така ще остане. Ще се увелочава с увеличенията които всички имат, но глобата ще се прибавя винаги и вие ще плащате повече. Частта Д е за лекарства. Тя също трупа глоба, ако не се закупи на 65 годишна възраст. Глобите са създадени, за да стимулират участието на всички в Медикеър, и така премиите да са ниски за всички. Оставете нещата да се развиват по своята логика. Когато преустановите работа, и доходите ви драматично спаднат, тогава ще решавате – дали ще останете тук, или ще се върнете в България? Дали ще идвате за по 6 месеца общо престой, или ще идвате инцидентно? Това ще определи бъдещите промени с вашата Медикеър застраховка. Тогава ще мислите за безплатни програми. До тук надявам се изясних, че частта А и частта Б са грижа на националната осигурителна система. Частите Д и С са грижа на застрахователните компании. Това, което предлагам аз са надстроечни продукти. Един от популярните се нарича Медикеър Адвантидж (Medicare Advantage) или Част С. Този

ИНФОРМАЦИЯТА В ДИАГРАМИ Чрез Анна Русева, Хелпико Инс. В началото на тази година Kaiser Family Foundation публикува информационна база от данни на проучвания свързани със здравеопазването и здравното осигуряване. Уебсайта на тази организация винаги е давал многообразна информация по темата, но тези последно публикувани данни са наистина много навременни. След промените настъпили с въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care) и неговото прилагане в последните четири години, информацията беше необходима. Тя позволява да се направят така необходимите за следващите етапи анализи. Последващото са диаграми базирани на публикуваните от Kaiser Family Foundation данни:

Няколко диаграми за Илинойс Населението на щата разпределено в зависимост от „границата на бедността“-приета за 100%

Разпределението на НЕзастрахованите в Илинойс 9% от населението на възраст под 65 години

продукт в едни от разновидностите си покрива нуждите от частта Д, и повечето от вашите участия в заплащането на лечението в сметките по частта А и частта Б, или покрива вашите части в плащането на участието ви в сметките по частите А и Б, но вие трябва да закупите частта Д отделно. В повечето от тези продукти, сте обвързани с конкретна мрежа от обслужващи заведедния и лекари-РРО и НМО. Имам и продукт с висок дедактибъл, който ви предоставя $2500 по сметка за здравни нужди. С него имате най-широката възможа мрежа от лекаривсеки който работи с Медикеър, но не го препоръчвам на хора които не са в добро здраве. Идеален продукт не съществува. Други предложения са медикеър суплементи: това са продукти с по-специфично прилагане. Неможете да имате частта С и суплементен продукт. За всичко казано до тук е необходима среща със специалист, и вашето желание да научите възможностите на пазара съобразени със вашата ситуация. Обадете ми се за безплатна консултация. Обадете ми се ако желаете да организирам семинар. Ресурси от източника: https:// www.medicare.gov/coverage/ inpatient-hospital-care Тази статия не претендира да изчерпи съдържанието по темата. Тя е едно симплифицирано генерално обяснение. Анна Русева, (773) 988-7608

Където е видно, че федералната помощ се е увеличила със приблизително 6,000,000,000, но не и щатската. Данните са за националното ниво.

За да се квалифицирате за Медицинската програма за бедни, или децата ви за Детската програма CHIP (AllKids в Илинойс), доходите ви трябва да са 266% до 323% от прага на бедността.

Как са се движили данните за НЕзастрахованите във федерален мащаб през годините:

В национален мащаб Увеличаване на федералната помощ за Медикейд (програмата за осигуряване здравните нужди на бедните) след въвеждането на АСА (Affordable Care Act known as Obama Care)

Продължава в следващият брой

РЕКЛАМА

Bulgaria

11.29.2018 - 12.05.2018

11

ВРЕМЕ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМИТЕ ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Rousseff Financial Could be whatever you decide (773) 742-6626; (773) 988-7608

ПАРИ ЗА ВАШИТЕ ПРОЕКТИ Дългосрочни заеми които правим

Временни заеми които правим:

1. банкови заеми за 1 милион и повече 2. алтернативи на банкови заеми - не е необходимо да показвате високи данъчни декларации Поне две години след банкрутиране или форкложър, без финансови престъпления във миналото.Гъвкави програми, бърз процес.

1. за обновяване на 1-4 единици жилища или търговски площи 2. за бързи транзакции за 1-4 единици жилища или търговски площи 3. 3. за ново строителство на 1-4 единици жилища или търговски площи

Ако имате нужда от пари за бизнес: ПОЗВЪНЕТЕ ! Ние сме национален брокер. В кой щат сте е без значение.

RF Rousseff Financial

Здравни застраховки - МЕДИКЕЙД– Медикеър (Medicare) Кое Кога Се Прилага Първо, и много важно нещо е да се научим да разграничаваме програмите и застраховките свързани със здравеопазването ни: 1. Медикейд – програма за бедни и деца(CHIP, KidCare) и на родители със сравнително ниски доходи.

2. Здравни Застраховки чрез Маркеплейс – намалени размери на здравно-осигурителните премии съобразно индивидуалните или семейни доходи.

3. Здравни Застраховки директно от застрахователя – за хора със сравнително високи и високи доходи-до 4 пъти прага на бедността плюс други фактори.

4. Здравни Застраховки чрез работодател – работодателя плаща поне 20% от сумата на избраният план, и може да предложи, или да не предложи да включи оферта за членовете на семейството на работника. Може да предложи различно участие с помощта си за различните работници. (има и други детайли валидни за малки и по-големи работодатели) 5. Медикеър – застраховки за хора на възраст над 65 години или хора със специфични заболявания и инвалиди. Медикеър може да буде в комбинация с Медикейд когато доходите са много ниски. Това са основните групи продукти за обслужване на различните слоеве от населението в страната. Има и някои други които не коментираме, заради малкият им процент(жп работници, ветерани например).

Периодът за включване в здравното осигуряване за 2019та започва на 1ви Ноември ( за хората търсещи здравно осигуряване с продуктите от групи 2 и 3). МЕДИКЕЙД (Medicaid) не е моя специалност, а на местните и федерални чиновници, но нека споделя малко информация за настъпващи промени в нея: Тази програма е достъпна 12 месеца в годината. При хората над 65 които ползват програмата ще се налагат избягване на заплащането на медицински транспорт когато нуждите не са спешни; споделено плащане при ползването на спешна помощ ( има се в предвид в болнците); спиране на програмата поради неплащане и изключване от нея; изискване за нова преквалификация за програмата; намаляне на обхвата на програмата като прага на бедността стане новата граница за включване; преквалификация за ползването на услугите от пенсионери; може да се приложат и нови критерии за включване, и др. Целта е, Медикейд да се ползва наистина от безработни, много бедни и болни (също инвалиди с ниски доходи). Законът позволява по административен път да се свият тези разходи, и това ще е наложително, след като федералното правителство

не желае да участва в тях. Под Обама Кеър имаше експанзия на Медикейд програмите в много щати. Сега, тъй като тези промени от близкото минало са обратими по административен път, то те ще се върнат назад, доколкото е възможно. Нашият щат не е републикански по мнозинство в областта на Чикаго, но е достатъчно финансово затруднен, за да предположим със сигурност, че тези мерки поне частично ще бъдат приложени. За тези които имат Медикеър Парт (частта) Б със Медикейд (поради ниски доходи), е важно да ползват своя здравен координатор за одобряване на някои услуги свързани с болнично лечение и други по-скъпи услуги. Това не е много по-различно от ползването на регулярна застраховка във и извън определената от плана ви мрежа. Медикейд от своя страна се предоставя на контрактори за изпълнение. Такива контрактори обичайно са опитни и популярни застрахователни компании като Етна, Хюмена,Блу Крос, Молина, ИлиниКеър и други. Ако не сте доволни от тяхните услуги, имате 90 дни започващи от 1ви януари, да промените посредника(контрактора) си. Който и да е той, той има контракт с Каунти Кеър. Контракторите администрират покритието ви под строг контрол на закона за Медикеър, и те немогат да ви предложат по-малко услуги от тези определени от закона. Програмите в комбинация Медикеър-Медикейд са повече от по-горе казаното. За коя се квалифицирате - зависи от дохо-

дите,здравното ви състояние и местоживеенето. Ако вашият Медикеър е 100%,( парт Б и парт А са оригинални), тогава вие можете да закупите Медикеър Адвантидж, който може да ви предложи повече покритие, което означаяа по-малко да заплащате когато ползвате услуги.Има и базисни планове, които са безплатни. Както при горната комбинация Медикеър-Медикейд, и тук застрахователят неможет да ви предложи по-малко услуги от тези определени от закона. Нещо повече, на този пазар се конкурират само опитни застрахователи, които елиминират по-голямата част от вашите 20% финансова отговорност, предлагат покритие на Парт Д (лекарства) включено в пакета, плюс още бенефити в зависимост дали желаете да заплащате месечна премия, и колко да бъде тя. Ако мрежата на обслуж-

ване на безплатният план ви устройва, имате добър шанс да си спестите много средства. За генерални отговори по темата МЕДИКЕЙД мога да ви дам насока, но запомнете, вашите проблеми се решават от този който ви предоставя покритието. Аз предлагам МЕДИКЕЪР Адвантидж , или частта С от Медикеър. Това е надстроечен застрахователен продукт който включва Парт А и Парт Б, Парт Д плюс Още. Ако имате нужда от суплемент продукт, също мога да ви помогна. Суплементите са с допълнително заплащане във всичките си варианти. Парт Д не е суплемент, а частта за покритие на лекарствата в Медикеър. Тя също се заплаща, освен ако не сте закупили Медикеър Адвантидж , където обичайно е включена. (следва) Анна Русева, Хелпико Инс, www.helpicoinsurance.com 773 742 6626

12 11.29.2018 - 12.05.2018

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

КЪДЕ ЖИВЕЯТ ПО-ДОБРЕ БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА ИЛИ В БЪЛГАРИЯ...?!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

В

социалната мрежа "Фейсбук“ се завърза спор за това, къде живеят по-добре българите, в България, или в чужбина... Български емигрант в Канада твърдеше, че българите живеещи в чужбина, живеят по-добре от тези в България, докато една дама твърдеше обратното. Не че спорът е толкова интересен като такъв, а и като начин за достигане до истината, но аргументите на двете страни бяха интересни и показаха градация на мислене, което наистина впечатлява с достойнствата си, особено от едната страна, но нека всеки сам и постепенно да стигне до своите си виждания по темата! Спорът всъщност започна с това, че един зидаро-мазач, майстор получава заплата 38,75 долара на час, в Квебек, Канада. За същата длъжност в Албърта, Канада, ставката на час е 48,25 долара, а в България, доколкото въобще може да се говори за ставка, тя е в рамките на това - "колкото даде техническия ръководител на обекта“...! Опонентът на горното твърдение

твърдеше, че ставките са по-високи в Канада, но пък наемът на един малък апартамент е между 800 и 1500 долара, докато в България може да се намери и за 100 евро...! Това обаче е стара тема, която няма изчерпване, не за друго, а защото аргументите са равни по сила, но обратни по посока, само че, в случая наистина има и още един аргумент в полза на това, че ако това е така, ако наистина в Канада се печели повече, но се и плаща повече, а в България се печели по-.малко, но и се плаща по-малко, това не означава автоматично, че в България се живее по-добре, защото по-малкото харчене не е непременна проява на по-добро качество на живот и съответно - по-висок стандарт. Най-обезоръжаващото доказателство за горното твърдение е именно фактът, че всеки ден на летище София се събират хора, които заминават извън България, а не се завръщат... което е неоспорим факт...! Аргументите в полза на това, че човек в чужбина се чувства изоставен и сам са по-скоро семпли. "Колко от заминалите българи имат приятели във Фейсбук от държавата, в която са решили да живеят - тоест, колко са се интегрирали социално? Колко от заминалите пускат по някой пост на новия си език, за новата си държава, за нейната политика и култура? Колко от заминалите са достатъчно щастливи, че да не пишат непрекъснато за проблемите на България, а за радостните неща от новия си живот... има такива, но са много малко...!?“, пита участничка в спора за качеството на живот на българите в и извън България. Следва обвинение, че останалите, които не мислят по този начин, са българомразци, което е по детски наивно, но когато е изречено от възрастен и, предполага се поне, разумен човек, тази квалификация е по-скоро израз на аргументационно безсилие...!

Всъщност, напълно прав е друг участник във въпросния спор, който обяснява, че темата е "пъстроцветна“. "Имам лични приятели, разпръснати по целия свят. Всички до един живеят нормален живот!“, обяснява участник в спора, като допълва, как всеки е намерил своя начин за реализация и живот извън България - бизнес, образование, търговия, услуги или нещо друго. "Тъгуват за България, но не се връщат, а ние останалите в родината нищо не правим, само ръсим мозъци...“, е написала пък друга, задочна участничка в спора и също внася отделна нотка на размисъл, в която има допълнителен резон...! Друг ракурс на мислене в тази тема се внася със следния пост: "работата не е само в надници и наеми. Въпросът опира до качество на живот. Трябва да е ясно, как, кога и къде човек се чувства гражданин, важен, а чиновници, лекари, полицаи да са на негова услуга, а не той - на тяхна...“. Ето от тук започва и същината на разделението в двете мнения. Именно по този показател става достатъчно ясно, как в чужбина, в нормалните държави, хората наистина живеят по-добре, защото държавата е в тяхна услуга, а не те да се превръщат в роби на държавата си. Колкото до носталгията, друг участник в спора отбеляза, че "след три часа полет с билет в две посоки за

60 евро...“, носталгията изчезва почти мигновено, както и се е появила...!!! Всъщност българите в България и тези, които по една или друга причина, и под една или друга форма живеят извън страната, се различават в усмивките си. Тези, които са напуснали родината, макар и в относително чужда среда, са по-усмихнати, лицата им са озарени от надежда. "С труд и търпение , а и с малко късмет, в чужбина се живее съвсем нормално...“, смята пък друг участник във въпросния спор. Навсякъде се работи, но най-важното е човек да има спокойствие и да има сигурност, добро образование, добро медицинско обслужване и законност, това е което отличава живота на Запад, условно казано, от този, който живеем ние тук, в България! Освен това има разлика, при това никак не малка, между чужденци в Европа и емигранти по другите континенти. "В Канада никога не се почувствах емигрант, след като научих езика им и заживях с тях! Не се ли приобщиш с околните, няма как да си част от средата, в която живееш“, смята формалният "автор“ на спора във "Фейсбук“ и е напълно прав. Това не е обезличаване, това се нарича приспособяване. Мотото на това трудно, но успешно приобщаване се съдържа в последното изречение: "Всичко трябваше да уча за моя сметка в живота!“, да, но и успехът също е за онзи, който е положил достатъчно усилия...!

Bulgaria

ЧИКАГО

11.29.2018 - 12.05.2018

13

ПЕРНИК СЕ ПОБРАТИМИ С ПРЕДГРАДИЕТО НА ЧИКАГО - ЕЛК ГРОУВ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Град Перник се побратими официално с предградието на Чикаго - Елк Гроув. Двамата кметове - Вяра Церовска и Крейг Джонсън, си стиснаха ръцете в първото по рода си споразумение за приятелство и сътрудничество между

българския и американския град. Подписването на договора се осъществи в заседателната зала към кметството на домакините. Участници и свидетели станаха специално дошлите от Перник зам. кметове - Севдалина Ковачева, Владислав Караилиев, кметът на квартал "Изток" - Емил Костадинов и зам. председателят на обществено-експертения съвет по култура - Гаврил Апостолов. Най-голям интерес за родната делегация представляваше индустриалната зона на Елк Гроув, която е втората по големина в САЩ. Статистиката говори сама и по отношение на иконимическата ситуация в предградието на Чикаго, където живеят 33 000 души, а работят 78 000. "Подписването на това историческо споразумение е плод на тригодишна усилена работа. То е много важна дипломатическа стъпка за мен, моя екип и моите съграждани в Перник, и тук в Чикаго. Тя нямаше да се осъществи без личната намеса на съгражданите ни на американска земя и без положителната енергия на Николай Василев, който започна всичко. С разговорите, които провеждахме по интернет, с разказа му

за "Миньор" Чикаго, за това колко много са българите тук и как се подкрепят. В последствие, разговорите с предишния Генерален консул, с нашето правителството и сегашния Генерален консул Иван Анчев, който ни свърза с град, подобен на нашия. С Елк Гроув имаме общи

цели в развитието на индустриалните паркове. За нас е важно да почерпим опит от тях в това отношение. Надявам се, чрез приятелството и чисто човешките разговори, местните бизнеси да прояват интерес към пернишката индустриална На стр. 16

14 11.29.2018 - 12.05.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ПАМЕТ

11.29.2018 - 12.05.2018

15

САМО 7% ОТ БЪЛГАРИТЕ СА ПОСЕЩАВАЛИ КАПИТАЛИСТИЧЕСКА СТРАНА ДО 1989 Г.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Ш

ейсет на сто от българите никога не са напускали страната и само седем на сто са били, независимо по колко време и по какъв повод, в капиталистическа държава. Наши работници и специалисти работят предимно в страни от Третия свят или в Съветския съюз, където най-вече секат дърва в тайгата...“. Това са данни от слово, произнесено от българския политик и общественик Петко Симеонов на конференцията "Свобода на духа", която се провежда в Париж, в края на месец май 1989 г. Тези цифри всъщност обобщават ситуацията в страната ни почти в края на комунистическия период, когато населението ни беше обхванато от формалното и твърде политизирано "законодателство“ на тоталитарната държава, за която пътуванията в чужбина бяха заплаха на първо място и едва след това - възможност за образование, работа, а недай Боже пък - живот...! Българите пътуваха в годините

на комунизма, но пътуваха предимно вътре в страната и по-рядко извън нея - основно в страните от социалистическия лагер. Пътуванията в така наречените капиталистически страни бяха почти изключение - осъществяваха се предимно по служебен път и при крайна нужда, когато наистина няма как да не се осъществи едно такова пътуване. Не е случаен и фактът, че по Нова година българите тогава си пожелаваха ЧНГ ПИЧ, което не означаваше популярният тогава поздрав - "Честита Нова Година "пич“!“, а се "превеждаше“ като "Честита Нова Година - с Пожелание за Излизане в Чужбина“...! Толкова рядко и толкова чрезвичайно се пътуваше извън България, че дори и онези, които са пътували преди повече, с налагането на комунистическата система сякаш постепенно свикват да не излизат от страната. Заради това и пожеланията на Нова година са именно такива, това е нещо, което се случва толкова рядко и е толкова трудоемко, че влиза в официалния пожелателен списък...! Политиката на партията всъщност е такава, защото се цели ефектът на капсулирането. Колкото повече българи пътуват извън страната, толкова повече могат да направят сравнение, дори и с други социалистически държави, как се живее у нас и как се живее там, особено това важи за така наречените капиталистически страни в онези години. Именно това е и основната причина, поради която днес държави като Северна Корея, която е твърде затворена, дори запечатана за околния свят, ограничава пътуванията на своите граждани извън страната, за да не могат те да видят, да сравнят и да направян анализ на тази основа. Това е отвратителна политическа демагогия, която е повече от характерна за комунистическите държави от тоталитарен тип, сред

които някога беше и България...! Българите наистина пътуваха, но предимно, както е отбелязано и в словото на Петко Симеонов, в страните от така наречения "Трети свят“ и разбира се в СССР, както и в останалите социалистически страни. В "Третия свят“ българите отиваха да работят, защото заплащането все пак беше в конвертируема валута, което им осигуряваше известна независимост, поне финансова. В СССР също отиваха за да работят, но - и на екскурзии, в които обилно и енергично се рекламираше именно евентуална бъдеща трудова заетост там на българи, които бяха специалисти и където заплатата беше в руски пари - рубли, но освен тях се изплащаха и едни други средства, наричани кодово "задгранични“, които се превеждаха в България, на банкова сметка, посочена от съответния български работник в СССР. Така се компенсираше "неудобството“ да се работи в СССР, защото парите не бяха в конвертируема валута и ако бяха като количество като в България, тогава никой нямаше да има интерес да заминава на работа там...! Така се стимулираше "предпочитанието“ да се работи в СССР, а от своя страна пък и партията така изпълняваше задължението си да осигурява работна ръка за специалисти и обикновени работници, които да попълват хроничните празнини на пазара на труда в СССР, особено в труднодостъпните и крайно отдалечени северни райони и тези, които като цяло не са популярни на местния трудов пазар. Пътуванията в останалите социалистически страни - държавите от социалистическия лагер, или от Съветския блок, бяха много по-рядко с основание - "работа“, още по-рядко за образование, а най-често - за екскурзии. Екскурзиите пък се провеждаха така, както в известен смисъл днес, до

колкото ги има разбира се, се правят екскурзии в Северна Корея. Маршрутите са предварително уредени, посещават се предимно гробища, мемориални комплекси от силно политико-идеологически характер, официални административни сгради, институции и учреждения, в по-редки, но не чак толкова редки случаи - ферми, организации от типа ТКЗС - трудово-кооперативни земеделски стопанства и АПК - аграрно-промишлени комплекси, както и идеологически паметници и паметни местности. Това са повече политически турове, отколкото екскурзии, да не говорим, че хората нямат особено голям избор и за да не скучаят трябва или да пътуват с групата, или пък да се ограничат с "почивка“ в хотела. Разбира се екскурзиите в някогашните социалистически страни не са чак толкова строго регламентирани, както днес са те, ако въобще се състоят, в северна Корея, например, но ограниченията бяха ясни, а с повечето групи, особено в "рискови“ страни като Източна Германия, или както тогава се наричаше - Германска Демократична Република /ГДР/, пътуваха и представители на "тайните служби“, така наречените "ушета“, които следяха за намерения и изказвания, противоречащи на комунистическата "законност“ и правоверната социалистическа "догматика“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

16 11.29.2018 - 12.05.2018

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

Т

УК

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ПЕРНИК СЕ ПОБРАТИМИ С ПРЕДГРАДИЕТО НА ЧИКАГО - ЕЛК ГРОУВ От стр. 13 зона, с което да постигнем едно ново по-добро бъдеще за нашия град", сподели веднага след подписването на договора за побратимяването на двата града кметът на Перник, г-жа Вяра Церовска. Общинският съвет на предградието Елк Гроув демонстрира на гостите от Перник изключителна работоспособност и сплотеност при вземането на важното решение. По традиция, съвещанието започна с молитва от местния пастор Майкъл Гейтс. Членовете на съвета приеха с пълно единодушие подписването на договора за побратимяването. Кметът Крейг Джонсън, който е бивш треньор по борба, прочете точка по точка документа. По време на събитието, в ролята на официален преводач беше роденият в Перник Емануел Миланов. Синът на треньора на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов, преведе старателно дума по дума договора на всички гости от България. На въпроса какви са впечатленията от случващото се, кметът на Елк Гроув - Крейг Джонсън, отговори: "Мисля, че е феноменално. Имаме много общо по между си. Ще имаме дългосрочно партньорство и смятам, че това, което се случва, ще бъде много важно и за двата града в бъдеще. Бяхме поканени за кукерския фестивал през януари и гарантирам, че ще се опитаме да представим Елк Гроув по най-добрия начин в Перник." На допълнителния въпрос каква е тайната да управлява вече 22 години града, той добави: "Много труд, всеотдайност и най-важното е да приемаме различната гледна точка, за обогатяване с нови идеи." Жителите на Елк Гроув се гордеят със своя началник на местната пожарана команда - Ричърд Микъл. Той е признат за най-добрия шеф на пожарна

в целия щат Илинойс, където има стотици станции за пожарна безопасност. Ето какво сподели той за перничани: "Прекарахме един страхотен ден с хората от Перник. Те успяха да посетят нашата пожарна. Беше ми много при-

ятно да се запозная с част от вашето общество. Знаем, че в Елк Гроув има голяма група от българи, които живеят тук. Дори моите деца имат български съученици в училище.

Очакваме да развием тази връзка с българите от Перник и да научим повече за културата на двата града." Генералният консул г-н Иван Анчев е човекът, когото домакините разпознаваха най-много и най-много търсеха за контакт. Той и неговият екип изиграха главна роля в постигането на това презокеанско споразумение. Консулът г-жа Людмила Тасева беше човекът, донесъл първото писмо от кмета на Перник. С непрестанните си дипломатически похвати и представянето по най-добрия начин на град Перник в американската среда, двамата дадоха личен пример как се работи заедно с активните българи зад граница. "Водещата и важна роля е на българската общност в Чикаго и в района, сподели Иван Анчев. Най-вече на перничани, които живеят в Елк Гроув, защото това беше една тяхна мечта и аз съм щастлив, че с кмета - г-жа Церовска, успяхме да я доведем до успешен край. Отново искам да подчеретая, че без силната пернишка общност в града, това нямаше да бъде възможно. Когато е видимо желанието на гражданското общество, резултатът е много по-лесно постижим". Основната причина, за да се осъществи побратимяването между българския и американския град, бе създаването и утвърждаването на футболен клуб "Миньор" Чикаго като най-добрия български отбор извън границите на България. Събитието беше подкрепено радушно от ръководството на отбора, в лицето на спонсора Димитър Огнянов, президент на транспортна компания "Навигейшън" и треньора Емил Миланов. Също така и от бившия национал по таекуондо Станислав Станимиров, в качеството си на председател на "Българо-Американския център за културно наследство" и съосновател на център "Магура".

Bulgaria

ЧИКАГО

11.29.2018 - 12.05.2018

БУРГАСКА ВЕЧЕР В ЧИКАГО

Събота, 8 Декември, 2018 г., 19:30 часа, залата към православен храм “Св.София” Вход: $ 10 (за деца до 12 г. - $5) ................................................................. За контакт и резервации: тел. 773.936.6323 и 773.865.7400

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.29.2018 - 12.05.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

М

иналата седмица ви казахме, че ако имате право на Medicare, сте в отворен период за записване преди 7 декември, за да направите промени в плановете си. Някои от тези планове са задължителни и трябва да знаете какво да правите. Помолихме ви да научите повече или да се консултирате с експерт по тези въпроси, преди да изпуснете крайния срок. Отидете в офис на Администрацията за социално осигуряване и задайте въпросите си. Документирайте с кого сте говорили, на коя дата и какво са ви казали. Напишете го.

ДНЕС: НЕ ПРАВЕТЕ СЕРИОЗНА ГРЕШКА, КОЯТО ЩЕ ВИ КОСТВА ЦЯЛ ЖИВОТ: Не пропускайте да се регистрирате в периода, отворен за първоначално записване за Medicare Part B, когато сте навършили 65 години. Ето един пример за това защо трябва да не чакате да се регистрирате за Medicare Part B. Знайте сроковете си. Джордж Зепенфелд-Сестеро от Манхатън пропуснал крайния срок за записване на Medicare Part B. Той нарича усилията си да поправи тази ситуация "моя кошмар“.

Преди двадесет години Джордж Зепенфелд-Сестеро напуснал работата си като болничен администратор в Ню Йорк, за да открие еднолична консултантска фирма за здравни грижи. Тъй като губи медицинската си застраховка от бившата си служба, той пазарува и си купува частен план за здравно осигуряване чрез Aetna. Беше скъпо, с вноски, започващи от около 1000 долара месечно, но "тя плащаше за всичките ми лекарски посещения и лекарствата ми“, казва той. "Бях доволен потребител.“ Но преди няколко години Aetna го информира, че прекратява този план, което го изпраща бързо да търси друг застраховател. Тогава г-н Зепенфелд-Сестеро подава заявление за покритие чрез щатската борса за застраховки по Закона за достъпните грижи (Obamacare), за да научи, че той (и според него Aetna) е допуснал сериозна грешка. Трябвало да се регистрира за Part B три години по-рано, когато навършил 65 години. С отлагането той пропуска най-добрия прозорец - т.нар. период на първоначално записване - да кандидатства

за Part B, която обхваща голяма част от това, което считаме за здравни грижи: посещения на лекар, тестове, инжекционни лекарства (включително химиотерапия) и други извънболнични услуги. В резултат на това той трябва да плаща постоянно по-високи премии, а и да издържи един доста неудобно дълъг период - от декември до юли - преди действителното покритие под застраховката да влезе в сила. "Беше много мъчително“, каза г-н Зепенфелд-Сестеро, сега вече на 71 и все още работещ. "В продължение на шест месеца бях без никакво покритие.“ Такива грешки от Part B се наблюдават доста често. Миналата година близо 700,000 ползватели на Medicare плащат санкции по Part B според центровете за медицински услуги на Medicaid и Medicare. "Това е един от проблемите, които започнаха бързо да растат“, казва Фред Рикарди от неправителствения Център за права на Medicare, който ежегодно се занимава с 20,000 въпроса, свързани с Medicare, на своята телефонна линия (800-333-4114), и три милиона чрез своя онлайн помощен сайт за въпроси, Medicare Interactive. За да се опрости сложен процес, хората трябва да се регистрират за Part B, когато навършат 65 години, освен ако не работят и нямат покритие чрез работодател или работодател на работещия съпруг. И все пак, когато хората наближават 65-годишна възраст, посочва г.н Рикарди, "няма известие, което да казва: "Време е да се запишете в Medicare и ако не го направите, може да имате проблеми.“ Никой не ви казва! Един от факторите, които стоят в основата на объркването според

експертите, е отделянето на правото за квалифициране за Medicare от социалната осигуровка за пълна пенсионна възраст. И двете възрастови граници са 65, но сега пълната пенсионна възраст за социално осигуряване е достигнала 66 и постепенно ще се увеличи на 67. Всичко това се случва наведнъж, а 65-годишните хора се грижат за цялата тази работа наведнъж, което вече не е така. "Всичко стана много по-сложно, отколкото преди, когато при навършване на 65 години хората получаваха социално осигуряване, получаваха своята Medicare, и толкова“, каза Патриша Нюмън, директор на програмата по политиката на Medicare под

КАЙЗЕР ФАМИЛИ ФАУНДЕЙШЪН. Записването в Medicare Part А, което обхваща хоспитализация и не изисква премия за повечето ползватели, става автоматично на 65-годишна възраст, ако получавате пенсия от социалното осигуряване. Но много хора не го правят и не са добре посъветвани да го направят, както сме обсъждали. Трябва да предприемете стъпки, за да се запишете, ако отложите получаването на социалното осигуряване за след 65-годишна възраст. Ако все още не получавате социални осигуровки, трябва да се регистрирате за Part B, която тази година струва $134 на месец, и повече за лица с доходи над $85,000 годишно. Въпросът е кога да се запишете. Търпеливо ме следвайте, докато се опитвам да разчистя път през гъсталака, като имате предвид, че говоря за

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.29.2018 - 12.05.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Medicare въз основа на възрастта си като старши гражданин. Младите хора с определени увреждания, също застраховаеми чрез Medicare, се подчиняват на различни правила. Имате седем месеца - месеца, в който сте навършили 65 години, и трите месеца преди и след това - да кандидатствате за Part B без наказание. Можете да кандидатствате онлайн на адрес https://www.medicare.gov/signup-change-plans/how-do-i-get-parts-a-b, или в офис за социално осигуряване. Отново, ако имате някакви въпроси, моля, посетете офис на Администрацията за социално осигуряване. Ако все още сте на работа и работите в компания или организация с 20 или повече служители (или вашият съпруг), и сте обхванати от здравен план на служителите, може още да не се нуждаете от Part B. Вместо да се плащат вноски, би могло да има финансов смисъл да се задържи. Но е важно да знаете, че след като сте загубили покритието като служител поради пенсиониране, съкращения или по някаква друга причина - имате осеммесечен "специален период за записване“, за да се регистрирате за Part B. Ако пропуснете този прозорец, трябва да изчакате общия период на записване, който започва от 1 януари до 31 март всяка година. Това създава два проблема. Първо, Medicare ще добави постоянно 10% наказание към вашите вноски за всяка година, която сте забавили. Г-н Зепенфелд-Сестеро трябва да плаща 187.60 долара на месец, защото е чакал повече от три години да се регистрира. Ако се е записал на 65 години, месечната му премия ше бъде 134 долара. "Без добра информация хората правят грешки, които са скъпи“, каза д-р Нюмън. "В този случай това е цената, която продължава цял живот.“ Вторият проблем: общият период на записване налага покритие. Това са периоди, в които нямате покритие, от което може да се нуждаете. Общият период на записване (за да не се бъркате с отворения период за записване, който в момента е в ход, когато тези, които вече получават Medicare, могат да променят плановете) тече от януари до март, помнете. Но покритието не започва преди 1 юли. Ако не сте се регистрирали за Part B и разберете грешката си през март, можете да бъдете осигурени през юли. Ако го откриете през април, обаче, не можете да се запишете до следващия януари, и покритието ще започне следващия юли. "Може да е много повече от година, взависимост от това кога откривате проблема“, казва Дейвид Липшуц, старши адвокат в Центъра за застъпничество за Medicare. "За съжаление, някои хора го

откриват, когато се разболеят.“ Какво причинява това затруднение? Работниците може да получават лоша информация от личен състав, от консултанти по обезщетенията или от застрахователни брокери. Те може да разчитат на плана COBRA, като в такъв случай Medicare трябва да стане основният им застраховател на 65-годишна възраст. Или може да са се прехвърлили от покритието като служители към план за пенсионери. Тогава също Medicare трябва да стане основният застраховател, а другият план остава второстепенен застраховател. "Покритието им като пенсионери изглежда съвсем същото като когато са работили“, каза г-н Липшуц. "Но в очите на Medicare всичко се променя, когато се

пенсионирате.“ Застрахователна компания, която със закъснение научава, че плаща медицинските ви сметки, когато Medicare е трябвало да бъде основен застраховател, може да се опита да възстанови това, което е изразходвала. От вас.

ДОКАТО НАБЛИЖАВАТЕ 65, ПРОУЧВАЙТЕ И ПРОВЕРЯВАЙТЕ! Тъй като този процес включва много изключения и предупреждения (ако сте федерален служител, да речем), и малко възможности за изправяне на грешките, няма заместител на консултациите с експерт, когато сте близо до 65 години. "Трябва да разследвате“, препоръчва г-н Липшуц.

Предвид риска от дезинформация от страна на работодателите, това вероятно означава да говорите със служители от Администрацията за социално осигуряване по телефона или лично, и да документирате всичките си разговори с дати и имена. "В този капан се хващат много образовани, проницателни хора“, каза г-н Липшуц. "Без да пренебрегват закона. Играещи по правилата.“ Законодателен опит за коригиране на бъркотията, законът BENES (за уведомяване за записване на ползвателите и опростяване на критериите за допустимост) ще изпраща уведомления до хората, наближаващи 65-годишна възраст, които ясно да обясняват записването по Part B. Законопроектът е постигнал малко напредък, независимо от двустранната подкрепа, но се надяваме, че ще получи тласък сега, след междинните избори. Г-н Зепенфелд-Сестеро сега има пълно покритие от Medicare, плюс допълнителна политика Medigap. Но все още е ядосан за това, което нарича "моя кошмар“. В продължение на няколко месеца, "аз говорих на всички агенции за защита и надзор там, за да се опитам да разреша това в моя полза“, каза той. Той звъни в Социалното осигуряване и в центровете на Medicare и Medicaid. Звъни и на сенатора от своя район. "Те всички казаха: "Нямаш късмет.“ Той не си е направил домашното, когато наближил 65-годишна възраст, а сега плаща $187.60 на месец на 71-годишна възраст, когато трябва да плаща $134,

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Как да се пенсионирате на 30-годишна възраст с 1 млн. долара в банката. Колко време отнема това? Така че, дори и да сте по-възрастни, започнете сега. Повече за движението FIRE (Финансова независимост, ранно пенсиониране). Връщаме се към планирането на пенсионирането за още една статия.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

ЧИКАГО

11.29.2018 - 12.05.2018

Bulgaria

КМЕТЪТ НА ЕЛК ГРОУВ ПОСРЕЩНА ПЕРНИЧАНИ Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

нематериалното световно културно наследство под защитата на ЮНЕСКО. В знак на уважение, кметът Крейг Джонсън подари на своя колега от Перник символът на града - макет на Кулата с часовника, около която са всички държавни администрации в Елк Гроув. От своя страна, кметът Вяра Церовска връчи плакет с герба на Перник и шал от "Сурва". След това кметът Крейг Джонсън показа портретите на неговите предшественици, които също са работили за развитието на града. Той покани всички в кабинета си, където гостите видяха снимки на отборния шампион по борба на щата за 2012 г. Той сподели, че само до преди две години, все още е бил треньор на този тим.

В деня преди подписването на споразумението за приятелство и сътрудничество между град Перник и предградието на Чикаго - Елк Гроув, кметът Крейг Джонсън посрещна главните участнци в процеса за побратимяването между двата града. В заседателната зала към кметството мистър Джонсън прие делегацията от България, начело с кмета Вяра Церовска, представителите на консулския отдел, начело с Генералния консул г-н Иван Анчев и представители на гражданите, живущи в Чикаго. Кметовете се запознаха и представиха един на друг своите екипи, след което обсъдиха бъдещото сътрудничество между двата града. Кметът на Елк Гроув подчерта, че предградието, което ръководи, има много силна икономика и че това е една от главните причини да управлява вече шести мандат, в продължение на 22 години. Мистър Крейг Джонсън добави, че в Елк Гроув бизнес правят над 400 международни компании, а местните са много повече.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Кметът Церовска разказа на домакините, че град Перник има хилядолетна история и се гордее с болярина Кракра Пернишки. Тя добави, че градът е създаден преди 90 години около минната промишленост и металургията, но в днешно време се преструктурира и търси своя нов икономически облик. Домакините се впечатлиха най-много от обичая "Сурва" и че той е част от

ЧИКАГО

Bulgaria

11.29.2018 - 12.05.2018

21

КОВЧЕЖНИКЪТ НА COOK COUNTY - МАРИЯ ПАПАС, ПРИЕ ДЕЛЕГАЦИЯТА ОТ ПЕРНИК Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

При визитата си в Чикаго безспорно най-голямо впечатление за делегатите от Перник бе срещата в центъра на Чикаго, с ковчежника на Cook County, г-жа Мария Папас. Територията, за която отговаря г-жа Папас, включва 5,4 милиона души. Това автоматично я прави ръководител на втората по големина данъчна система в САЩ. Сайтът на администрацията cookcountytreasurer. com,, работи на 104 езика, включително и на български. И въпреки, че службата получава хиляди имейли на ден, до началника Мария Папас не достига нито един, защото всичко е технологично оптимизирано и бюрокрацията е изключена. От 1998 г., когато тя заема поста, който отговаря на ранга финасов министър, нейната служба събира всяка година между 12 и 18 милиaрда долара данъци от собственици на 1,8 милиона недвижими имоти. Годишно от посочените имоти несъбираем данък остава на не повече от 50 000 обекта, което е по-малко от 3%. Г-жа Папас и нейният екип следят да се избегне всякакъв риск от загуба на публично събраните средства. Тя отговаря за разпределението на данъчните средства на около 2200 местни правителствени учреждения. В тях се включват училища, села, градове, паркове, гори, библиотеки, болници и др. Железната лейди представи на делегацията от Перник иновативни практики в областта на дигиталното събиране на местните данъци и такси. По професия, г-жа Мария Папас е

юрист и психолог. Тя заема поста ковчежник на Илинойс от 20 години. Г-жа Папас е внучка на имигранти от остров

може да контролира процесите, които се случват. Трябва да имаш изключително голяма концентрация, опит, сигурност

Крит, родена е на 7 юни 1949 г. в Западна Вирджиния. Тя е запалена по спорта и взема участие в над 100 състезания, с цел благотворителност, като колоездене, бягане, плуване, триатлон, конна езда и др. Най-впечатляващия маратон, на който е бягала е с разстояние 500 мили от Минеаполис до Чикаго, в подкрепа на носителите на вируса СПИН. "Срещата с Мария Папас бе среща с един изключителен човек. Тя е една смела жена, която ни показа как да ползваме всички технологии, за да можем да работим добре. Умело използва всички съвременни технологични средства, въвежда ги в администрацията. Прави услугите до хората далеч по-достъпни, те могат от вкъщи да направят абсолютно всяко свое обслужване. Показа и как трябва да пазим дисциплина на работното си място. Показа ни всички системи, които е внедрила в нейната администрация и начините, по които ги ползва, за да

и стабилност в себе си, за да направиш това за огромната маса хора, за които

отговаря. Възхитих се на Мария Папас, за лекотата, с която ни разказа за това какви преспективи очертава за бъдещето на този щат. Как успява да се пребори с проблемите, а те в Америка не са никак по-малко, от колкото проблемите в България. Заедно със своите директори, тя търси и намира решения, които изпълняват различните проекти. Тя успя да ни убеди, че да работиш, означва да се движиш в крак с модерните технологии. Да се вслушваш в хората, но работейки за тях и да не се спираш пред това, независимо колко трудно е за постигане", разказа впечатленията си кметът на Перник г-жа Вяра Церовска.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

ЧИКАГО

11.29..2018 11.29.2018 - 12.05.2018

Bulgaria

КМЕТЪТ НА ПЕРНИК ПОСЕТИ ИНДУСТРИАЛНАТА ЗОНА НА ЕЛК ГРОУВ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Поводът бе побратимяването между градовете Перник и Елк Гроув. Петимата делегати бяха придружени от консула - г-жа Людмила Тасева. Те бяха посрещнати от бившия ръгбист и настоящ ръководител на проекта - Джак Бренън и мениджъра на Елк Гроув - Рей Румел. Домакините запознаха подробно гостите от България какво е изградено до момента и какво ще бъде направено до края на сроковете. "Работим по проект, разгърнат на площ от 85 декара, в момента сме в първата фаза на строежа. Първоначално ще построим четири сгради, а после и останалите. Някои от тях ще даваме

При визитата си в САЩ, кметът на град Перник г-жа Вяра Церовска, двамата заместник кметове - Владислав Караилиев и Сведелина Ковачева, кметът на район "Изток" - Емил Костадинов и експертът по култура - Гаврил Апостолов, посетиха на място строящия се индустриален парк в предградието на Чикаго - Елк Гроув.

под наем, а други ще продаваме", коментира ръководителят на проекта Джак Бренън. На изпращане двете страни си обещаха, че януари месец ще има втора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

среща, но този път в България, където и американците ще могат да видят възможностите за инвестиции и развитие в строящата се индустриална зона на Перник.

Bulgaria

ЧИКАГО

11.29.2018 - 12.05.2018

23

ПЕРНИЧАНИ ПОСЕТИХА УЧИЛИЩЕТО В ЕЛК ГРОУВ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

П

ри посещението си в Чикаго делегацията от Перник, начело с градоначалника г-жа Вяра Церовска, посети едно от училищата в предградието Елк Гроув. Българите разгледаха как функционира отвътре училищната система в американското школо.

Те посетиха някои от часовете и редом с учениците взеха участие в уроците. Представителите на пернишка община се запознаха отблизо с начина на обучение на ученици с по-слабо ниво на английски език. В съботните дни сградата на "Елк Гроув Хай Скуул" се ползва от най-голямото българско училище, което всъщност носи името "Малко българско училище". Директорът на родното школо г-жа Живка Петрова, беше любезна да разведе и покаже на гостите от Бълга-

рия сградата на учебното заведение. Тя разказа, че в училището освен английски език, децата изучават още японски, нем-

ски, испански и френски. Гостите бяха придружени и от консула г-жа Людмила Тасева.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

11.29.2018 - 12.05.2018

24

В ЧИКАГО КМЕТЪТ НА ПЕРНИК ВРЪЧИ КУПАТА НА "МИНЬОР"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

С

ъщия ден, преди да си тръгнат обратно за Родината, кметът на Перник - г-жа Вяра Церовска, изгледа финала за "Купата на побратимяването" между "Миньор" Чикаго и "Македония" на закрито. Градоначалникът връчи Купата на

капитана на "Миньор" Чикаго - Тони Тодоров. Ветеранът Тодоров, който е юноша на "Металург, играл е за "Миньор" и "Марек, поведе отбора към победа над "Македония" с 11:7. Почти всички футболисти отбелязаха в мача. По два гола за победата над братята македонци вкараха Росен Каптиев, Мирослав Манолов, Борислав Радев и Ивалин Гунчев, а по веднъж се

разписаха Стефан Златев, Николай Янев и младият перничанин Кристиян Ненков. За "Македония" по два гола отбелязаха Николай Катранджийски и Костадин Гълъбов, а по един добавиха Денис Стоянов, Коце Трайков и Станойче Атанасов. "Приятели, мисля, че мога да се обърна така към всички вас, започна речта си Вяра Церовска. Искам безкрайно да

благодаря на тези двама големи мъже Николай и Емил, на тях и на техните семейства. За това, което направиха за Перник, за България и за всички нас. За това, че увлякоха толкова много хора и че през тяхната енергия българската общност бе обозначена много специално тук, в САЩ. Без тяхното лично участие и голямо желание, нашето присъствие тук, това побратимяване, това отваря-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria

не един към друг, нямаше да бъде възможно и им благодаря. За нас това е култова среща, защото всички в Перник очакват именно да видят "Миньор" Чикаго. Това е кулминацията на нашето идване тук. Особено знаково е, че срещата е с "Македония". Сега вратите на Европа се отварят през България с Македония. Така че ние заедно вървим към едно голямо общо бъдеще. Вие вече сте го направили тук, затова ви поздравявам". Кметът добави, че догодина очаква отбора на "Миньор" Чикаго в България за срещата на века срещу "Миньор" Перник, по случай 100-годишнината на емблемата на града.

Делегацията от Перник включваше още зам. кметовете г-жа Севделина Ковачева и г-н Владислав Караилиев, кметът на най-големия квартал "Изток" - г-н Емил Костадинов и експертът по култура - г-н Гаврил Апостолов. Гостите от България бяха придружени от консула - г-жа Людмила Тасева. Треньорът на "Миньор" Чикаго Емил Миланов представи гостите на двата отбора, а те от своя страна връчиха наградите за най-добре изявените. За най-добър вратар от "чуковете" беше избран Христо Христов. За най-добър защитник Кире Митев от "Македония". Статуетката

11.29.2018 - 12.05.2018

25

за най-добър полузащитник отиде при Николай Катранджийски от червените. Наградата за най-добър нападател заслужи бившият професионален играч на ЦСКА - Мирослав Манолов. За най-полезен играч бе избран бившият професионалист, играл в "Лудогорец" - Росен Каптиев. Следващото предизвикателство за "чуковете" ще бъде на 22 декември в четвъртия турнир по минифутбол за "Българо-Македонската приятелска Купа", организиран от Олимпийски клуб "Васил Левски" в Чикаго.

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.29.2018 - 12.05.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ДАВАМ

НА ТЕЛЕФОН

СТАЯ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

708 710-2939

Bulgaria

ПОД НАЕМ В АПАРТАМЕНТ В ПАВИЛИОН.

312 493-3680

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

РЕКЛАМА

11.29.2018 - 12.05.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ

28 11.29.2018 - 12.05.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.29.2018 - 12.05.2018

29

МАРАКЕШ разказ от Алекс Болдин

Sudoku 6 5 1

6 8

9

9

4

4 7

3 2

6

1

5

6

8

4 2

7

9

7

7 5

3

1 6 4

8

1

7

5 8

6

5

2

4 8

9 2

2 7

7

4 6

5 4 5

3

3

9

2 7

2

8

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Няма човек на тоя свят, който да не мрази нещо. Някои мразят кучета, защото нямат нерви да им слушат лая, други пък котки, защото им разкъсват с нокти тапицерията на холната гарнитура. Дори съм чул, че има хора мразещи гъски, защото, когато били деца ги щипали по краката. Моя милост обаче мрази хлебарките, не защото си лазят кротко, а защото просто ги е виждал най-вече в тоалетните, а след това и в чекмеджетата с приборите за хранене. За сведение ще съобщя, че живея в голяма жилищна кооперация, в която мазетата са пълни с това омразно на мен насекомо. Тъкмо ги изтребя с някакъв препарат и хоп - пак се появяват. Къде намират пролуки не зная, но са нещо като насекомо-феникс? Хванах им цаката с едни лентички. Поставя лентичките на "специалните“ за тях места и след няма ден ги събирам с лопатката. Имам си и аптека, от която купувам лентичките. Не са скъпи, тъкмо за пенсионерския ми портфейл. Сега, като се замисля виждам, че след хлебарките започвам да мразя и арабския пазар, как и защо - ще разберете в края на разказа. Беше петък, ден в който от край време не ми върви. Помня, че веднъж се бях зарекъл да не пазарувам в петък. Кой ли дявол ме накара да го сторя? Поредната убита от мен хлебарка стопи търпението ми и тутакси ме запрати, с последните остатъци от пенсията към по-горе споменатата аптека. Голяма аптека е, с четири гишета. Влизайки констатирах, че на всяко едно от трите имаше опашка от по десетина човека. Четвъртото беше свободно, вероятно поради отсъствие на обслужващата го аптекарка. Народът боледува хей, не се шегува! Наредих се край едно от тях. Опашката пред мен вървеше бързо, което ми даде насърчение, че скоро ще дойде и моя ред. Пред мен бе изправила плещи едра, изрусена мадама с вид на борец категория "перо“. Въпреки, че я гледах в гръб имах чувството, че я познавам от някъде. Това чувство не ме остави до края. Дали пък беше Наталия от 1-ви "В“ клас? Бяха минали почти петдесет години от тогава и затова съвсем не бях сигурен. Тя носеше голяма, черна, кожена чанта, която бе толкова голяма, толкова черна и толкова кожена, че нямаше нищо общо с дамските чанти продавани в нашите магазини. Дойде ред на изрусената и моя милост си отдъхна. Още малко и... Така е винаги с мен. Наредя ли се на опашка ставам нервен и нетърпелив. Останало ми е още от времето на социализма, когато по традиция ми бе задължение да се редя на опашките за хляб и кисело мляко. С изненада и интерес долових един много интересен разговор между двете

жени. Оказа се, че аптекарката и "русото чудо“ били стари приятелки. Че като се започна една пледоария... Тези в Народното събрание ряпа да ядат. Водеше я предимно русата. Започна се едно обширно разискване върху богата гама от фармацевтични продукти. Клиентката получаваше продукта, въртеше го в ръка, дори вадеше листовките и тълкуваше специалните му лечебни и вредни качества. После искаше друг и процедурата се повтаряше в същия стил. В един момент добих чувството, че тя сякаш изпитваше аптекарката по фармацевтични знания като в комисия за получаване на сертификат. От разговора разбрах, че едрата мадама била пенсионирана медицинска сестра, но работела по временен договор при един "колега-лекар“. Точно така се изрази - "колега-лекар“. Движела му целия професионален, лечебен процес. Брей какви специално подготвени медицински сестри имало, бе!

- Наталия, ти не ходи ли да работиш в Либия? Опа-а-а! Та това била наистина Наталия! Браво на пенсионерската ми памет!

- Ходих, но после се прехвърлих в Мароко. За последно бях в Маракеш. Да знаеш, какъв арабски пазар има там!- Идеш, гледаш, стока - бол! А продавачите един хитри, мазни и все се пазарят. Та там се научих да се пазаря. Успявах да сваля цената наполовина. Остана си ми тоя навик. Като се върнах в България и идех на пазар... давай, давай... пазарлък до дупка! Карам така, докато на продавача му писне да ме слуша и кандиса с цената, която съм му предложила. Погледнах часовника си. Вече беше минал половин час откакто изрусената бе застанала на гишето. Нямаше изглед скоро да свърши. Полазиха ме нерви. Навалицата зад мен също започна да нервничи. Хората слушаха, мръщеха се, пък после се прехвърляха на другите гишета. Да, ама аз бях упорит. Не желаех да сменя гишето, защото "почти бях на ред“. Почти? Егати оптимиста! Минаха още двайсетина минути. Русата, която беше ходила в Маракеш не мърдаше от мястото си. Току вадеше от голямата, дълбока чанта някакви листчета, показваше ги на аптекарката, а оная ровеше по рафтовете и задоволяваше любопитството на своята позната. Казвам любопитство, защото тя не купуваше, а само разглеждаше и коментираше. Премаля ми! Наближаваше обяд. Гишетата едно по едно останаха свободни. Дори възрастната аптекарка, която си бе дала почивка се върна и зае своето място до четвъртото. Капитулирах! С разтреперани ръце и премалели от чакане крака се запътих към свободното гише. Както и очаквах, лентичките бяха в наличност. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 11.29.2018 - 12.05.2018  Изпит по физика. Професорът и студентът стоят един срещу друг с ръце на масата.

- Кажете ми, колега, в какви единици се измерва електрическият ток - пита професорът. Студентът поглежда в лявата си шепа и казва: - В ампери. Професорът поглежда в лявата си шепа и казва: - Правилно. Кажете ми сега, колега, в какви единици се измерва напрежението. Студентът поглежда в дясната си шепа и казва: - Във волтове. Професорът поглежда в дясната си шепа и казва: - Правилно. Кажете ми колега, в какви единици се измерва мощността - и хваща ръцете на студента.

- Амиии... въъъв... секунди - отговаря студентът и хваща ръцете на професора.

- Амиии... правилно.

 Двама полицаи влизат в офис на голяма фирма и питат как да открият един от служителите. Секретарката дава напътствия: третата врата вдясно. След като си свършват работата и си тръгват, единият полицай пита колегата си: - Абе, ти как толкова бързо се ориентира кое е ляво и кое - дясно?

- Никакъв проблем! Винаги си държа

Bulgaria

ключовете в левия джоб.

 В бирарията.

- И какво от това? През януари ни казаха, че инфлацията ще бъде не повече от 2-3 процента!

- Ама вчера съобщиха, че ще е 23!

- Така хубаво си пием, струва ли си да се караме заради едно тиренце!

 Спомени... Когато за първи път отидох на кино, плаках беутешно и се успокоих чак тогава, когато ми казаха, че е нормално като влизам, да ми късат билетчето...

 Директорът на магазина звъни на секретарката: - Как е фикусът!

- Ох, как да ви кажа... Няма го вече...

- Какво стана?

- Ами, пожарникарите без да искат го закачиха с шланговете...

- Ама и ти си една... Можеше малко по-деликатно, все пак съм в отпуск... Трябваше да ми кажеш, че е била трудна седмица, фикуса не са го поливали достатъчно... И така... А как е магазинът?

- Ами - същата работа, лоша седмица, не го поливаха достатъчно...

 - Защо полицаите слушат толкова дълго телефоните си, без да говорят?

- Защото когато полицаят вдигне

слушалката, пита "Кой е най-добрият, най-умният, най-смелият, най-красивият” и след това стои да слуша как телефонът му отговаря: "Ти-ти-ти-ти-ти...”

 Полицай спира жена шофьор за пре-

вишена скорост.

- Когато видях да завивате насам, си казах: “Най-малко шейсет”! Жената отвръща кокетно: - О, да, разбирам... С тази шапка изглеждам по-възрастна.



Bulgaria

ХОРОСКОП

11.29.2018 - 12.05.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ще е добре да мобилизирате цялото си търпение и дипломатичност в отношенията с колегите и началниците. Сега не е момент за революции. Идеите ви може да са добри, но останалите не са готови да възприемат и разберат начина ви на мислене. Засега го отложете на страна. Ще дойде и тяхното време, но ако е опитате да ги наложите сега ще загубите позиции и ще си спечелите критики и врагове.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица рискувате да повторите свои грешки, само защото ви е по-удобно да минете по добре познатия път. Ще си мислите, че така ще спечелите време, но в всъщност може да загубите много ресурси в търсене на невъзможното. Сега е важно да стъпите здраво на земята и да се заемете с дейности, които ще имат конкретен резултат. Свободни сте да изберете каквито искате методи за работа.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През първата половина на седмицата ще бъдете затрупани от множество контакти с различни хора. Някои представители на знака ги очаква, непланирано пътуване. В средата на седмицата, благодарение на вашите усилия, ще отпаднат сериозни задължения и отговорности в работата. Починете си добре преди да се заемете със следващите.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

През тази седмица предстоят промени на работното ви място. Не се подавайте на тревожни мисли и паника. Скоро ще стане ясно, че сте притеснявали напразно. Оставете нещата да се случват. Домът е мястото, където трябва да насочите основните си сили, грижи и внимание. В противен случай във връзката ви може да настъпи криза. В сряда очаквайте добра новина, която значително може да подпомогне битието ви. Здравето ви има нужда от повече грижи.

БЛИЗНАЦИ

Още от началото на седмицата от вас ще се изисква да положите сериозни усилия в работата. Това може да отслаби силите ви, но перспективите за печалба няма да ви позволят да се отпуснете. Едва след сряда може да намалите темпото и да си отделите повече време за почивка. В петък скрити проблеми, които ви терзаят ще станат очевидни и ще може да предприемете своевременни мерки за тяхното решаване.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица активността ви ще е намалена. Това не е лошо, тъй като всеки има нужда от период на забавяне на темпото, в който да анализира случилото се до тук. Моментът е подходящ за планиране, но не бързайте да предприемате действия, особено ако изискват сериозна промяна. В средата на седмицата ще имате възможност да разрешите стари проблеми в отношенията. Може да помислите и за промяна в начина ви на общуване.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

22 май - 21 юни

През тази седмица всичко ще се развива според вашата мисъл за него. За това се постарайте да си представяте добрия развой на нещата. Песимизмът сега ви е строго противопоказен. В средата на седмица ви очаква незабравимо любовно приключение. Възможно е началото на нова връзка за свободните представители на знака или новина за попълнение в семейството.

РАК

Настъпва време, в което да се радвате на живота по всички начини и умело да се възползвате от възможностите, които ще ви се предоставят. Седмицата е благоприятна за промени, като те може да касаят всички сфери на живота. Сменете имиджа си, стила на общуване, а някои дори ще успеят да сменят и работата си с по-добра. Всичко, което ще се случва ще бъде за добро.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Настъпва време за проверка на вашите способности в дипломацията. През тази седмица всичко ще зависи от това, доколко бързо ще спечелите вашите противници на своя страна. В понеделник настойчивата вежливост ще стане основата за вашия успех. В средата на седмицата ви предстои интензивно общуване с делови партньори, с които да определите перспективите за близкото бъдеще по нов проект.

През тази седмица обърнете внимание на знаците, които съдбата ви изпраща. Доверете се на интуицията ви- няма как нещо, което е добро да предизвиква тревожни мисли у вас. С пълно право може да откажете изгодно предложение, щом имате прекалено много въпроси, на които никой от отсрещната страна не дава отговори. В личен план не предявявайте претенции към партньора ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица ще може да направите да прокарате своя път към нови върхове. Помощта на приятели или просто познати ще се окаже от изключително значение. Съсредоточете се върху работата. Точно сега тя ще ви донесе нужното ви удовлетворение а и не малка печалба с помощта, на която ще може да осъществите мечтите си. В началото на седмицата не подминавайте интересна информация. Не знаете за какво може да ви бъде полезна.

Седмицата ще ви поиска в най-добрата ви форма. За да се справите ще е нужно единствено да се наспивате и да внимавате диетата ви да е балансирана. Не се колебайте да се обърнете към лекар, ако имате притеснения за здравето в. Не се колебайте и да си осигурите почивка, ако усещате, че силите ви са на привършване. Някои може да се замислят за смяна на работата.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev