Вестник "България" бр. 49, 2015 г.

BULGARIA

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 10 - December 16, 2015, issue 49 (753), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 13 55

ГЕОРГИ БЕРБЕНКОВ: "ЛЮБОВТА ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД ВОДИ ДО... Стр. 29

КОНЦЕРТЪТ "ЗАЕДНО НА РОЖДЕСТВО" ОБЕДИНИ БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО

С

. тр

3

4 9,

ИВЕЛИН БАКАЛСКИ БЪЛГАРИНЪТ С ПРОЕКТИ В НАСА

Стр. 42

ЖУРНАЛИСТИКАТА МИ ДАВА ХЛЯБА, А ПОЕЗИЯТА ХРАНИ... Стр. 48

0

ВИЦ

- Деца, знаете ли какво е папагал? Иванчо: - Папагал, госпожо, е човек, погален от папата... /по повод думите на Бойко Борисов пред Камерън: "Три папи са ме галили по главата ..."

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

12.10.2015 - 12.16.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

РЕЖАТ НИ ЛЕЧЕНИЕТО В ЕС ЗАРАДИ ДЪЛГОВЕ НА НЗОК? НЗОК не е платила към европейските здравни фондове парите за 2013 г. и има опасност ЕС да спре да лекува българи. Това каза д-р Станимир Хасърджиев от Националната пациентска организация в ефира на Bulgaria ON AIR. Германците са поискали вече спешна среща с България, на която да се обсъдят наши задължения към техни фондове. По думите му проблемът с българското здравеопазване се задълбочава. Хората, ако не получат диагноза/лечение тук отиват в Австрия и Германия, а НЗОК плаща. Вчера премиерът Бойко Борисов призова българите да не ходят да се лекуват в чужбина, а да търсят помощта на нашите лекари и болници. "Алармирахме, че може и да се появят "медицински визи" пред българските граждани, още преди гласуването на бюджета за 2016 г. За следващата година са заложени 60 млн. лева, за да се изплатят стари задължения към западни фондове. Истината е, че са необходими 135 млн. лева. Поставихме и въпроса какъв е падежът заради лихвите, но и те ще са малък проблем. По-големият проблем е, че западните държави ще спрат да приемат български граждани за лечение, което ще е нарушение на европейското законодателство. Това се дължи

на неплатени суми от 2013 г., а според силата на европейските документи гратисният период е 18 месеца", коментира д-р Хасърджиев. Абсолютно всеки гражданин може да получи лечение при спешен случай на територията на ЕС за сметката на държавата, от която е, отбеляза д-р Хасърджиев. Много държави плащат пълния пакет за лечение на гражданите си, отбеляза д-р Хасърджиев. Ако у нас се стимулира лечебният туризъм, подобно на Турция, може да се попълнят много дупки в здравеопазването, подчерта експертът. По думите това е доходоносен бизнес, но държавата трябва да се намеси и да се промотират условията за лечение, както и да се гарантира неговото качество. Почти всички областни комисии са приключили работа по Националната здравна карта и предстои разглеждането й, съобщи още д-р Хасърджиев, който се надява тя да бъде приета до края на 2015 г. Потребностите за здравеопазване в различните области на страната се променят постоянно, отбеляза той. По думите му Националната здравна карта отразява от какво има нужда обществото в момента. "Всяка година се увеличава броят на болниците - това не

е лошо, ако се затварят старите. Но това не се прави, а се увеличава разходът на НЗОК за болници", коментира още д-р Хасърджиев. Националната здравна кар-

та трябва "да показва нуждите" и НЗОК да направи така, че здравните заведения да се конкурират помежду си, отбеляза експертът. "Нужно е да си оправим

болниците, качеството, стандартите и знанията на лекарите, така че да задържим гражданите си у нас", подчерта д-р Хасърджиев.

Dnes.bg

РУСКО ГРАДЧЕ ОБЯВИ 2016-ТА ЗА ГОДИНАТА НА СТАЛИН Членовете на комунистическата партия в руския град Пенза обявиха, че ще отварят образователен център в памет на бившия лидер на СССР Йосиф Сталин. Партията обяви, че следващата година ще бъде годината на Сталин и ще се проведат множество събития в негова памет. През следващата година ще се навършат 80 години от създаването на т.нар. Сталинова конституция, а от комунистическата партия заявиха, че ще финансират стипендии за млади историци, изследващи темата. Въпреки че

Сталин определя конституцията си като една от най-демократичните в света, тя реално дава началото на кървавите чистки. Комунистите на Пенза вече показаха своята преданост към Сталин още през септември, когато откриха бюст на лидера. Това събитие беше осъдена от либералната партия, която заяви, че това обижда паметта на повече от 26 хил. жители на града, убити по време на репресиите на Сталин. Местните власти пък обя-

виха, че не могат да направят нищо, тъй като паметникът се намира в частна собственост. Въпреки носталгията по съветската власт, която президентът Владимир Путин насърчава, личността на Сталин остава противоречива за руснаците. Проучване на общественото мнение през март установи, че 39% от анкетираните се възхищават до известна степен на Сталин, а 25% го определят като престъпник.

Dnes.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.10.2015 - 12.16.2015

3

БЪЛГАРИЯ НЯМА ДА ПРАТИ РОТА В АФРИКА И МИСЛИ ДА ПОМОГНЕ НА ФРАНЦИЯ С НЯКОЛКО ОФИЦЕРИ

БЪЛГАРИЯ Е СРЕД ШЕСТТЕ НАЙ-ЗАСЕГНАТИ ОТ БЕДСТВИЯ В СВЕТА ПРЕЗ 2014 Г. България, Сърбия и Босна и Херцеговина, които бяха засегнати от невиждани от 120-години наводнения през миналата година, са сред шестте най-пострадали от крайности във времето. Номер едно в класацията е Сърбия, Босна и Херцеговина е поставена на трета позиция, а България заема шестото място в света, заради наводнения и градушки, отнели живота на 31 души и нанесли щети на реколтата и туризма през 2014 г. Година по-рано България е била на 77-о място, докато лидерът Сърбия - на 93-о, а Босна и Херцеговина - на 89-о. В челната десетка са още Афганистан (2), Филипините (4), Пакистан (5), Непал (7), Бурунди (8), Боливия (9) и Индия (10). Заключенията са на международна група за изследване на ефекта от климатичните промени в периода 1995-2014 година, предвождана от организацията "Джърмън Уоч" (German watch). "При затоплящ се климат хората трябва да свикват с тенденцията на внезапни и проливни валежи", казва Зьонке Крефт, един от авторите на Индекса на глобалния климатичен риск. Той допълва, че през миналата година балканските страни са получили помощ от Фонда за солидарност на ЕС, който може да стане прототип на подобен све-

товен фонд, ако тази седмица има сделка на конференцията на ООН за климата в Париж. Основните данни, използвани за Индекса на глобалния климатичен риск, идват от застрахователния гигант "Мюних Ре" (Munich RE). Според тях наводненията в Сърбия от май 2014 г. са нанесли щети за над 2 милиарда долара, а в Босна и Херцеговина са били евакуирани заради порои и свлачища над 90 000 души. Освен наводненията в Източна България от юни 2014 г., авторите отбелязват и градушката в София от 8 юли миналата година. Като цяло, щетите за България от природни бедствия, изчислени в покупателна способност на населението, наближават 2.4 милиарда долара. Авторите обясняват, че използват този показател, защото той не демонстрира абсолютен размер на щетата, а сравним икономически ефект - с 1 долар, изгубен заради бедствие, фермер в Индия, например, би могъл да си купи доста повече неща, отколкото един американец, изгубил същата сума. За целия анализиран период 1995-2014 г. най-пострадалите държави са Хондурас, Мианмна и Хаити. Изследващите считат, че данните са предупреждение, че в определени райони може да зачестят екстремни и внезапни прояви на времето.

Mediapool.bg

България няма готовност за сериозно военно участие в Африка и вероятно ще отговори на искането на Франция за помощ в мисиите й в Мали и Централноафриканската република с изпращането на няколко офицера, научи Меdiapool. След атентатите в Париж Франция поиска прилагането на чл. 42, ал. 7 от договора за Европейския съюз (заместващ Конституция на ЕС), който задължава всички страни членки да окажат "помощ и подкрепа с всички налични средства", в случай, че някоя от страните е обект на "въоръжена агресия". Заради мащабния й ангажимент в Сирия, Франция се обърна с молба към страните членки да облекчат участието й в различни точки по света, където се намират над 13000 френски военнослужещи (в Мали, ЦАР, Джибути, Ливан и др). Париж е предложил на България няколко варианта за предоставяне на помощ - да изпрати самостоятелно под-

разделение - рота за охрана на летища в Мали, офицери в щабовете на мисиите или участие под друга форма. Все още България не е дала официален отговор и няма окончателно решение. Източници от Министерството на отбраната съобщиха обаче, че България е готова да помогне с изпращането на 5-6 офицери. След атентатите в Париж Европейският съюз прие безпрецедентната молба на Франция за военна помощ, като страните членки, в това число и България, подкрепиха единодушно решението. Върховният представител на ЕС по външна политика Федерика Могерини съобщи, че всяка страна членка ще предостави помощ на Франция в съответствие с възможностите и външната й политика. Българската позиция на европейско ниво досега неизменно следва мотото "ние сме най-бедни и не може да се очаква много от нас".

Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

НОВИНИ

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

35 000 БЪЛГАРСКИ ДЕЦА ЗАД ГРАНИЦА! САМО ЗА 5 Г.

НАЙ-ВИСОКИ ЗАПЛАТИ - В СОФИЯ, НАЙНИСКИ - ВЪВ ВИДИН Работещите в София изкарват два пъти повече, отколкото във Видин и Благоевград. Това показват данните на НСИ за третото тримесечие (юли-септември). През този период средната заплата в София е била 1193 лв. Най-зле са видинчани, които са получавали по 593 лв. След тях се нареждатблагоевградчани - по 606 лв., допълва "Труд". Столицата е единствената област в България, в която средната заплата е над средната за страната, при това с цели 36,5%. Изненадващо на второ място по високо заплащане е един от най-бедните региони - Враца (871 лв.). Причината са големите възнаграждения в АЕЦ "Козлодуй", които надуват средната стойност на заплатите. В Стара Загора, София-област и Варна наетите обикновено получават над 800 лв. В сравнение с третото тримесечие на миналата година заплатите са се повишили най-много в Перник - с 11,7%. Въпреки това средното възнаграждение в областта е било едва 677 лв., или с 200 лв. по-ниско от това за страната. В София заплатите са се увеличили с 11,5%. На обратния полюс са Смолян, Кърджали и Силистра, където наетите са получавали по-малко пари спрямо миналата година. В Русе, Варна и Пазарджик заплатите са се увеличили с 2-3%, а в Ямбол, Плевен, Шумен, Габрово - с между 9 и 11%. Най-високоплатени са били заетите в икономическата дейност "Създаване и разпространение на информация". Средната заплата в частните фирми от бранша е била 2037 лв. и се е увеличила с 13,3% спрямо м.г. заради конкуренцията за квалифицирани ИТ кадри. В 12 отрасъла заплатите са по-ниски от средната за страната. В тях работят са над 77% от всички

Младите хора днес са много мобилни и търсят места с икономически ръст и живот, коментира в eфира на Bulgaria ON AIR експертът по социална политика Деница Сачева. Ако у нас се създадат такива условия, младите хора могат да започнат да се връщат, но на този етап това не се вижда, смята тя. Ако има политическа воля България да се превърне в добро място за живеене, най-малкото, което може да се направи, е да се поддържа българският дух и идентичност. Сачева допълни, че това може да се осъществи с инвестиции в образование. По думите й сериозен принос в тази посока може да имат съвременните технологии. Експертът направи коментара по повод изводите от доклад на Сметната палата, който сочи, че за петгодишен период 35 хиляди български деца са заминали да учат зад граница. По думите й изненадващо е не толкова броят на децата, заминали да учат зад граница, колкото че тази информация идва от Сметната плата, която одитира изразходване на средства по програма, насочена към повишаване на ефективността от образованието. "Това само по себе си показва, че ние

не мислим в стратегически план и че мерките, които се взимат към момента за овладяване на демографската криза, са предимно стратегии на хартия и от време на време увеличаване на помощите за деца“, коментира Сачева, подчертавайки, че очевидно тези мерки са "неадекватни и не могат да отговарят на реалните проблеми“. "Всеки, който има семейство, знае, че хората нямат повече деца, защото

нямат възможност да ги издържат. На първо място проблемите са икономически и са свързани с работа. Но също така много сериозни проблеми има и в социалната сфера. Услугите от хора за хора са много сериозно подценени в България и въобще не се развиват, а това е нещо, което е абсолютно задължително, ако искаме да имаме просперитет", коментира тя.

Dnes.bg

РОКАДИ В КАБИНЕТА ЗА КОЛЕДА! КОЙ СЕ СБОГУВА С ВЛАСТТА? Министерски глави ще падат около Коледа, кабинетът "Борисов 2" ще е с променен състав в началото на новата 2016 г. Това разкриват източници от управляващото мнозинство, цитирани от ПИК. Най-сигурно засега било, че премиерът ще се раздели с трима министри правосъдния Христо Иванов (провалил се със съдебната реформа и ожесточил отношенията си с прокурори и политици), образователния Тодор Танев (за когото няма подкрепа в самия Реформаторски блок) и военния Николай Ненчев, неприеман от цялата армейска общност у нас. За поста на Христо Иванов сигурен фаворит е вицепремиерката Меглена Кунева. Нейният колега Даниел Вълчев щял да се върне в образователното ведомство, след като изкара четири години там при Тройната коалиция и правителството на Станишев. И Кунева, и Вълчев ще срещнат подкрепа в гилдиите си, тъй като са експерти, коментират близки до кабинета. За стола на Ненчев упорито се спряга името на лидера на ВМРО Красимир Каракачанов. Той е изпаднал в тежък вътрешнокоалиционен конфликт с доскорошния си съюзник Валери Симеонов от НФСБ. На карта е самото съществуване

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на Патриотичния фронт. Предполага се, че ако Каракачанов вземе отбраната, хората на Симеонов ще минат в твърда опозиция на властта. Срещу Каракачанов имало и други възражения - от типа на "принадлежност към Държавна сигурност" и "минали топли контакти с Цветан Василев". Сред нарочените за смяна са и енергийната министърка Теменужка Петрова, като за мястото се обсъжда името на Делян Добрев, както и шефката на туризма Николина Ангелкова, смятана за твърде близка до президента Росен Плевнелиев. Оглавяващата МВР социоложка

Румяна Бъчварова запазвала стола си въпреки съпротивата на мнозина депутати от парламентарната група на ГЕРБ, които се съмнявали в нейния експертен потенциал да проведе реформи във ведомството. Бъчварова се води лично лоялна към Борисов и е своеобразна трансмисия към Реформаторския блок и по-специално ДСБ заради контактите си с кръга "Капитал". Остава и скандалният Петър Москов, навлякъл си гнева на лекарските среди. Предполага се, че в близките месеци той ще смени очевидно дискредитирания Радан Кънев начело на ДСБ.

Dnesplus.bg

СВЯТ

Bulgaria

12.10.2015 - 12.16.2015

5

ТУРЦИЯ НЯМА ДА ИЗПРАЩА ПОВЕЧЕ ВОЙСКИ В СЕВЕРЕН ИРАК СЛЕД УЛТИМАТУМА НА БАГДАД ПОЛША ОТРЕЧЕ ДА Е ИСКАЛА ДОСТЪП ДО ЯДРЕНИ ОРЪЖИЯ ОТ САЩ Министерството на отбраната на Полша опроверга разпространената по-рано информация, че обмисля да поиска от САЩ достъп до ядрени оръжия. Първоначално заместник-министър Томаш Шатковски заяви, че Варшава обсъжда дали да помоли за достъп до програмата на НАТО за т.нар. "ядрено споделяне", за да засили отбранителната способност на страната. По-късно обаче, министерството публикува на сайта си изявление, в което отрича да се водят подобни дискусии. В 28-членния алианс има три ядрени сили - САЩ, Франция и Великобритания, но само САЩ са предоставяли оръжия на съюзници за ядрено споделяне. Белгия, Германия, Италия, Холандия и Турция са приемали оръжия в рамките на програмата.

Mediapool.bg

Турция обяви, че няма да изпраща повече войски в Северен Ирак, близо до превзетия от Ислямска държава град Мосул, след като Багдад заплаши, че ще се обърне към ООН, за да накара Турция да изтегли войските си, съобщи Ройтерс. Турция разположи стотици военни в база близо до Мосул в Северен Ирак в четвъртък и заяви, че това е "рутинна ротация от тренировъчна програма". Ирак вчера даде на Турция срок от 48 часа да изтегли войските си, влезли незаконно на негова територия. "Ако тези сили не бъдат изтеглени до 48 часа, Ирак ще използва правото си да прибегне до всички възможности, с които разполага, включително да се обърне към Съвета за сигурност на ООН", се казва в декларация на премиера Хайдер ал Абади. В писмо до Абади турският премиер Ахмет Давутоглу заяви снощи, че Турция няма да разполага повече военни, докато не бъдат уталожени безпокойствата на Ирак, посочва АФП, цитирана от БТА. В писмото обаче не се казва нищо за вече разположените в Ирак турски войски. Турция поддържа войски в базата

Башика, в иракската провинция Ниневия. Там те обучават иракски доброволци сунити за настъпление срещу Мосул,

който бе превзет от Ислямска държава през юни 2014 г.

Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ЗА 10 ДНИ РУСИЯ Е АТАКУВАЛА 1500 ОБЕКТА НА ТЕРОРИСТИТЕ В СИРИЯ Руските въздушни сили са извършили за седмицата от 26 ноември до 4 декември 431 бойни полета от авиобазата Хмеймим и са атакували близо 1500 обекта на терористите в Сирия. Това съобщи на брифинг за журналисти в Москва говорителят на руското министерство на отбраната генерал Игор Конашенков. Поразените обекти са в провинциите Алепо, Идлиб, Латакия, Хама, Хомс, Дейр аз Зур и Ракка, уточни той. Атакувани са командни пунктове и центрове за управление, лагери за подготовка на джихадистки бойци, складове за боеприпаси и оръжие, както и опорни пунктове на терористите. Унищожени са 12 станции за прехвърляне на горива, 8 нефтени кладенци и петролно-газови комплекси и над 170 цистерни, принадлежащи на екстремистите. Конашенков подчерта, че при всички тези полети руските бомбардировачи са били прикривани от изтребители Су-30. Той обърна внимание, че тази седмица са ликвидирани редица главатари на

терористите в Сирия. В провинция Латакия например е бил взривен блиндаж с главатаря на голяма групировка Абу-Абду и редица други полеви командири. Ликвидирани са и няколко главатари край селището Ел Латамна в провинция Хама. "Ние все по-често фиксираме, и тази

информация се потвърждава по различни канали, че терористите понасят сериозни загуби, че са деморализирани и се опитат да изоставят своите позиции. Така например в провинция Хомс те напуснаха своите позиции в района на възвишенията Джебел Рмили, Хазм ел Абияд и Уади Сая", посочи Конашенков. Само през последното денонощие

руски бомбардировачи Су-34 са унищожили 40 автоцистерни и тежкотоварни автомобили за транспортиране на петролни продукти, добави руският генерал. Той отбеляза още, че през последните дни международната коалиция начело със САЩ е увеличила тройно полетите на безпилотни летателни апарати над територията на Сирия. В отделни периоди броят на едновременно намиращите се дронове в небето на Сирия достига 50 единици. Повечето от тях извършват разузнавателни полети над районите за добив на петрол в Сирия и покрай границата с Турция, откъдето минава основният контрабанден трафик на петролни продукти, каза Конашенков. Според него страните, наблюдаващи границата, "могат при добро желание да споделят с нас данни за петролните потоци от "Ислямска държава" и за това, което става на сирийско-турската граница".

Mediapool.bg

СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЛОНДОН И БРЮКСЕЛ ЩЕ ИМА ПРЕЗ ФЕВРУАРИ, ЗАЯВИ ТУСК въпросите, повдигнати от британския премиер, не са лесни. В същото време има силна воля от всички страни за намиране на решение, което да отговори на нуждите на Обединеното кралство и ЕС", отбеляза той. Референдумът за съдбата на членството на Великобритания в ЕС трябва да се проведе през 2017 г. Според Туск неясното бъдеще на Кралството дестабилизира Съюза. Лондон представи на Брюксел четири изисквания - признаване на мулти-валутния съюз на ЕС и конкурентоспособността в рамките на общността, разширяване на правомощията на националните парламенти в законодателните дейности на ЕС, затягане на имиграционното законодателство и намаляване на привилегиите на имигрантите във Великобритания.

Actualno.com

Споразумение между Лондон и Брюксел за реформата на ЕС ще има през февруари, обяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск в писмо, изпратено до държавните глави и правителствените ръководители на 28-те страни от съюза. "На срещата на върха на ЕС през декември ще трябва да обсъдим всички политически дилеми, свързани с този процес. На основание на политическа дискусия ние трябва да изготвим конкретно предложение, което да бъде прието през февруари”, заяви Туск, пише БГНЕС. Той подчерта, че според него до момента е постигнат добър напредък в преговорите, но допълни, че има нужда от още време за обсъждането на всички въпроси. Туск заяви, че исканията за реформи на британския премиер Дейвид Камерън са сложни. "Консултациите показаха, че

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

W

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

12.10.2015 - 12.16.2015

7

8

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

12.10.2015 - 12.16.2015

9

10 12.10.2015 - 12.16.2015

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

12.10.2015 - 12.16.2015

11

ОБАМА: НАПАДЕНИЕТО В КАЛИФОРНИЯ Е ТЕРОРИСТИЧЕН АКТ Нападението в Калифорния бе терористичен акт за избиване на невинни хора, заяви президентът на САЩ Барак Обама в телевизионно обръщение, предавано от Овалния кабинет в Белия дом. "Засега няма никаква индикация, че убийците са били направлявани от терористична група от чужбина. Ясно е обаче, че тези двама души са поели по зловредния път на радикализацията", каза Обама. Той нарече бандити и убийци членовете на групировката Ислямска държава и обеща, че САЩ ще преследват терористите където и да се намират. "Ще унищожим групировката ”Ислямска държава” и всяка друга организация, която се опита да ни навреди", посочи президентът. По думите му заплахата от ”тероризма е реална, но ние ще се справим с нея". Президентът Обама поиска министерството на вътрешната сигурност и Държавният департамент да преразгледат визовата програма К-1 за годеници, използвана от двамата нападатели, които застреляха 14 души в Сан Бернардино. "Знам, че след толкова много война, мнозина американци задават въпроса дали сме изправени срещу злокачествено заболяване, за което няма лечение", каза още той.

САЩ ПОТВЪРДИ СМЪРТТА НА ЛИДЕР НА ЕКСТРЕМИСТКАТА ГРУПА АЛ ШАБАБ Официален източник от Пентагона заяви, че Щатите са убили високопоставен лидер на екстремистката група Ал Шабаб при въздушен удар миналата седмица в Сомалия. Удар на 2 декември, при който загинаха трима души, беше обявен едва сега от капитан Джеф Дейвис от военноморските сили на САЩ, който идентифицира един от загиналите, че е Абдирахман Сандере, известен като Укаш. Сандере заема висше място в лидерството на близката до Ал Кайда сомалийска групировка Ал Шабаб. Дейвис също заяви, че на 13 ноември американски удар е убил Абу Набил, високопоставен лидер на "Ислямска държава“ в Либия. Ал Шабаб е ислямистка екстремистка група, свързана с Ал Кайда. Бойците й са отговорни за множество нападения в Източна Африка, особено в Кения.

Actualno.com

"Свидетели се как терористите полагат все по-големи усилия да тровят умовете на хора като бомбаджиите на Бостънския маратон или убийците от Сан Бернардино", каза Обама и призова мюсюлманите да се борят срещу екстремистките идеологии. "Не можем да се обърнем едни срещу други и да допуснем тази война да бъде определяна като война между Америка и Исляма", каза президентът.

Съединените щати и съюзниците им разширяват борбата срещу Ислямска държава, каза Обама и приветства усилията на Великобритания, Франция и Германия, които засилиха участието си в тази борба. САЩ увеличиха бомбардировките срещу петролната инфраструктура на Ислямска държава и ще продължат да обучават и снабдяват умерените бунтовници в Ирак и Сирия, каза прези-

дентът. Но САЩ няма да се оставят да бъдат въвлечени в сухопътна война срещу Ислямска държава в Ирак и Сирия, подчерта той. Той прикани Конгреса да приеме закони, с които да засили контрола над личните оръжия, тъй като убийците от Сан Бернардино са успели лесно и законно да си набавят истински оръжеен арсенал. Президентът направи телевизионното обръщение четири дни след като роденият в САЩ Саид Фарук и съпругата му Ташфин Малик, и двамата с пакистански произход, откриха огън в социален център в Сан Бернардино, Калифорния и убиха 14 души. Двамата бяха застреляни по-късно от полицията. Има данни, че Фарук и Малик са били нападатели "единаци", които са се радикализирали от пропагандата на Ислямска държава и са действали самостоятелно, поради което не са били наблюдавани от властите, отбелязва Ройтерс, цитирана от БТА. Ако се докаже, че е било свързано или мотивирано от войнстващия ислямизъм в чужбина, кървавото нападение в Сан Бернардино ще се окаже най-смъртоносното на американска земя след терористичните атаки в Ню Йорк и Вашингтон на 11 септември 2001 г.

Mediapool.bg

САЩ ОТРЕКОХА ДА СА БОМБАРДИРАЛИ СИРИЙСКАТА АРМИЯ Американската военна коалиция отрече да е бомбардирала позиции на сирийската армия, предаде БГНЕС. "Видяхме сирийските доклади, но ние не сме извършвали въздушни удари в тази част на Деир Езор вчера. Така че не виждаме доказателства”, заяви говорителят на коалицията полковник Стийв Уорън. Според него единствените удари на Запада в района през този ден са били на 55 километра от мястото, където се е случил съобщеният инцидент. По-рано сирийската армия, както и прозападна неправителствена организация, съобщиха че при американски

въздушни удари е била засегната база на армията на Башар Асад. В различните доклади убитите войници са трима или четирима. Ударите са били нанесени от 4 самолета на западната коалиция, които са изтреляли 9 ракети срещу лагера на правителствената армия. Според съобщението на базирания във Великобритания Сирийския център за човешки права лагерът се намирал в западната провинция Деир Езор, "на около 2 километра от район, контролиран от групировката "Ислямска държава“. Руската агенция ТАСС твърди, че въздушният удар е грешка.

Actualno.com

БИВШ АМЕРИКАНСКИ ПРЕЗИДЕНТ СЕ ИЗЛЕКУВА НАПЪЛНО ОТ РАК НА МОЗЪКА Бившият президент на САЩ Джими Картър напълно се е излекувал от мозъчен тумор, предадоха Асошиейтед прес и ТАСС. Според телевизия Ен Би Си информацията е била потвърдена от самия Картър при посещението му в неделно училище в щата Джорджия. "Миналата седмица бях на ядрено-магнитен резонанс и (лекарите) ми казаха, че в мозъка ми вече няма тумори", е казал бившият президент. През август 91-годишният Картър претърпя чернодробна операция, след което съобщи, че има рак. Лекарите откриха тумори в мозъка му, беше му назначена лъчева терапия и най-съвременно медикаментозно лечение.

Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.10.2015 - 12.16.2015

САЩ

Bulgaria

САЩ СВЪРШВА БОМБИТЕ: В КРИТИЧНА НУЖДА СМЕ! САЩ са изстреляли повече от 20 000 ракети и бомби от началото на военната кампания срещу ИД преди 15 месеца, което е довело да рязко намаляване на наличните амуниции. Затова ВВС са поискали увеличаване на финансирането и на производството на оръжия. "Тъй като САЩ засилват военната си кампания срещу ислямистките терористични групировки в Ирак и Сирия, в момента ВВС хабят запасите си амуниции по-бързо, отколкото те могат да бъдат попълнени", заяви командващият на ВВС ген. Марк Уелш. "Бомбардировачите В-1 са хвърлили рекорден брой бомби, а изтребителите F-15E са почти непрекъснато на линия, защото могат да носят много различни оръжия. Трябва ни допълнително финансиране, за да сме готови за дълга война. В критична нужда сме", допълни генералът в изявление. Анонимен официален представител

обаче е заявил, че ВВС са поискали допълнително финансиране за ракети “Hellfire” и в момента се подготвят планове за увеличаване на производството на оръжия, които да попълнят запасите бързо. Но попълването може да отнеме "до четири години", е посочил източникът. "Прецизността на днешната война изисква точно оборудване и възможност да се постигат желаните ефекти. Трябва да се уверим, че разполагаме с необходимото финансиране не само за настоящата война, но и за предизвикателствата на утрешния ден", е казал още източникът. Американските пилоти са използвали оръжие при половината от общо 18 000 хиляди полета за първите 10 месеца на 2015-та година, сочи официалната статистика. За сравнение, през 2014-та година оръжие е било използвано само при една трета от полетите.

Dnes.bg

ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЪТ НА САЩ ПРИЗОВА МОСКВА ДА ВЪРНЕ КРИМ НА УКРАЙНА Американският вицепрезидент Джо Байдън призова Москва да спазва споразуменията за прекратяване на огъня в Източна Украйна и да върне полуостров Крим на Киев, предаде Франс прес. Байдън е на двудневна визита в Украйна. Споразуменията бяха подписани през февруари в Минск с посредничеството на Франция и Германия. Тези споразумения няма да имат успех, ако Русия не изпълни ангажиментите си, каза Байдън по време на бща пресконференция с президента на Украйна Петро Порошенко. Минските договорености предвиждат Украйна да възстанови контрола си по границата с Русия. Сега 20 процента от тази граница (дълга 400 километра) са в ръцете на проруските сепаратисти. Минските договорености предвиждат също изтеглянето на военните сили и на чуждестранните

наемници от Източна Украйна. Киев и Западът обвиняват Русия, че оказва военна подкрепа на проруските сепаратисти в Източна Украйна и че продължава да изпраща там военни. Москва отрича всякаква военна намеса в конфликта, отнел живота на над 8000 души от април 2014 г. досега, и твърди, че само руски доброволци се сражават на страната на сепаратистите. Войната избухна месец след като като Русия анексира Крим. Москва трябва да прекрати окупацията на суверенната територия на Украйна. Крим все още е суверенна територия на Украйна, каза днес Байдън в Киев. Инвазията на Крим от страна на Русия няма да бъде приета никога нито от САЩ, нито от международната общност, добави той.

Dariknews.bg

ПРЕПОРЪКИ ОТ САЩ: ХОДЕТЕ НА ЛЕКЦИИ С ПИСТОЛЕТИ Ректорът на университета "Либърти“ в американския град Линчбърг, щата Вирджиния Джери Фауъл посъветва студентите и преподавателите в учебното заведение да идват в час с пистолети, за да се защитават от терористични актове, подобни на този, който се случи на 2 декември в Калифорния, предаде ТАСС. "Винаги съм смятал, че ако повечето хора имат разрешение да носят огнестрелно оръжие, то ние щяхме да се справим с тези мюсюлмани по-рано отколкото сега“, каза Фауъл на среща със студентите си, цитиран от "Фокус" По-късно пред журналисти той уточни, че има предвид тези, които планират да извършват терористични актове, а не всички, които изповядват ислям. В университета "Либърти“ се обучават около 14 хил. студенти. Университетът се смята за баптистки, като при

обучението в него се отделя внимание на консервативните американски ценности- една от които е притежанието на лично огнестрелно оръжие.

Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.10.2015 - 12.16.2015

13

АКО НЕ СЕ ГРИЖИМ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА, СМЕ ПСЕВДОДЪРЖАВА БЪЛГАРСКАТА ДЪРЖАВА ИМА ОСОБЕНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА. НИКАКВО. И докато това никакво отношение можем малко по-лесно да го преглътнем, когато става въпрос за българите, избрали по собствена воля да живеят зад граница, то нямаме право да го толерираме спрямо българите, чиято съдба е просто такава - да се родят практически на чужда територия, но де факто - на българска земя. Защото по исторически причини България има такъв "народ" - неин, но живеещ под чужда опека. И да го пренебрегва е недопустимо. Вчера българите от Западните покрайнини за пореден път отправиха молба към държавата, която считат за родина. За пореден път я призоваха да ги защити. За пореден път с болка констатираха, че тя нехае и бездейства. Този път поводът са сръбските пропагандни лъжи, разпространяващи се чрез медии и конференции, за "български зверства" по време на Първата световна война. Лъжи, които настройват сръбското общество срещу българското малцинство. А на българите там им е достатъчно тежко, за да търпят още удари - език на омразата, пренебрежение и високомерие. Затова не искат много -

просто някой в България да се изправи и да каже, че сърбите лъжат. Защото лъжат. Това обаче е само последната капка в морето от проблеми, в което се давят ежедневно нашите сънародници в Западните покрайнини. Те многократно са молели за внимание по отношение на проблема с образованието на български,

този с медиите на роден език и още много други. И всеки път държавата казва, че иска да помогне, прави ограничени усилия и след това забравя. Нормално е, залисани в "изключително важни" проблеми като това колко ще им е дълга коледната ваканция, дали ще преодолеят петъчния си мързел, за да съберат кворум в Народното събрание и

дали и утре ще намерят хубаво безплатно място, за да си паркират джипа пред парламента, българските депутати и министри да нямат време за "маловажни" казуси като българските общности зад граница. Само че ние би трабвало да имаме време. Защото става въпрос за наши братя. Които не са виновни, че са се родили в Босилеград или Болград, под юрисдикцията на друга държава. Те знаят и избират да са българи, да пазят корена си и да възпитават и децата си като българи. Избират да пазят пламъка на българщината жив дори във враждебна и чужда среда. И ако на нашите търтеи политици не им пука, на нас би трябвало да ни пука. И би трябвало да накараме същите тези търтеи да си свършат работата. Защото държавата има задължения към братята ни в Сърбия. Има задължение да ги пази и подкрепя.

ЗАЩОТО ДЪРЖАВА, КОЯТО НЕ СЕ ГРИЖИ ЗА СОБСТВЕНИЯ СИ НАРОД, Е ПСЕВДОДЪРЖАВА. Ние, като народ-мнозинство, живеещ в родината си, можем да изискваме и да оказваме натиск. Ако не го направим, значи и ние сме псевдонарод.

Actualno.com

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ НЕ ПРИЕМА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ ОТ КАМЕРЪН МЕРКИ СРЕЩУ ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ИМИГРАНТИ България не приема предложенията на Великобритания за реформи в европейския трудов пазар, заяви в петък вицепремиерът и социален министър Ивайло Кафин. Засега той е единственият от правителството, който коментира по същество поисканите от Лондон реформи в ЕС, за които британският премиер Дейвид Камерън търси подкрепа сред страните членки, включително и в България, където бе на посещение. "Това, което те предлагат е, всеки чужденец четири години да няма достъп до социалната система, след като отиде във Великобритания. Това просто е абсурдно. Ние действително сме готови да приемем всяка мярка, която не злоупотребява със социалните системи, те са национални, не са европейски. Данъкоплатците на всяка държава си плащат данъците за социалната система и се сърдят, когато някой им я използва, но това не трябва да бъде повод да се ограничават свободното движение и пазарът", коментира Ивайло Калфин. Британският премиер води активна кампания за убеждаване на европейските лидери в необходимостта от реформи в ЕС и преразглеждане на условията за членство на страната му. Постигането на споразумение ще даде основания на Камерън да настоява пред британските гласоподаватели да подкрепят оставането на Великобритания в ЕС на планирания за 2017 г. референдум. Камерън настоява преди всичко Брюксел официално да признае, че ЕС

е многовалутен съюз и да даде равностоен статут на британската лира и еврото. Второ, да се повиши конкурентоспособността на ЕС. Третото, Великобритания да не приема принципа за още по-тясна политическа интеграция между страните от ЕС. Следващото предложение е да се вземат мерки за по-строг контрол на миграцията в ЕС, принципът за свободно движение да не важи за новоприети членове, а граждани на страни от ЕС, които отиват в Обе-

диненото кралство, за да работят, да не могат да кандидатстват през първите четири години за държавни помощи, отпускани на британските работници. Исканията бяха връчени на Европейската комисия през ноември и още тогава неин говорител коментира, че предложените нови ограничения за гражданите на ЕС, работещи в други страни от блока, са "много проблемни", и "дискриминационни", тъй като засягат основни свободи на вътрешния пазар.

211 000 НОВИ РАБОТНИ МЕСТА В САЩ ПРЕЗ НОЕМВРИ, ВЕРОЯТНОСТТА ЗА ПО-ВИСОКА ЛИХВА НАРАСТВА Икономиката на САЩ е отчела през ноември пореден месец на стабилно наемане на работна ръка, което засилва вероятността Управлението за федерален резерв да повиши водещата си лихва по-късно този месец, предаде Асошиейтед прес.

Министерството на труда съобщи в петък, че американските работодатели са създали 211 000 работни места миналия месец начело със силното наемане на нови служители в строителството и продажбите на дребно. Данните за октомври и септември са преразгледани

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

с общо 35 000 работни места. Безработицата остава на ниво 5 процента за втори пореден месец, като повече американци са се влели в пазара на труда, търсейки работа. Силното наемане е най-новият сигнал, че стабилните потребителски разходи засилват икономиката въпреки слабия растеж в чужбина и ниските цени на петрола, които притискат производителите. Заводите са съкратили 1000 работни места. Възнагражденията са се повишили умерено, като средното почасово заплащане е нараснало с 2,3 на сто на годишна основа. Възходящото движение на пазара на труда е признак за устойчивост на икономиката, която най-вероятно ще накара Федералния резерв да повиши водещата си лихва по-късно този месец. Това ще е първото повишение от близо десет години насам, отбелязва Ройтерс.

Mediapool.bg

Особено остро възразяват източноевропейските страни, които са и по-бедните в ЕС. Чехия предупреди, че всеки план за ограничаване на социални придобивки за граждани на ЕС, работещи във Великобритания, би трябвало да се прилага спрямо всички, включително британците. Томас Проуза, държавен секретар в чешкото правителство по европейските въпроси, заяви пред британския в. "Телеграф", че настояването на Камерън гражданите на ЕС да чакат четири години преди да получат достъп до социалната система на Великобритания, би могло да се приеме, само ако се приложи и към британските граждани, които се завръщат от чужбина и се включват в британската работна сила. Поставянето на британците под същите правила е "единственото решение" за решаване на задълбочаващите се усложнения, предизвикани от исканията на британския премиер, заяви чешкият правителствен представител. Той подчерта, че източноевропейските страни не могат да бъдат третирани като "второразредни граждани". Това предложение на Камерън срещна твърда съпротива от страните от т.нар. Вишеградска четворка - Чехия, Полша, Унгария и Словакия. Реформите в социалната система би трябвало да се прилагат за всички, заяви Проуза в интервю пред британското издание, публикувано в петък.

Mediapool.bg

РЕКЛАМАТА НА БЪЛГАРИЯ ПО ЕВРОПЕЙСКИТЕ ТЕЛЕВИЗИИ ДОСТИГНА 442 МЛН. ГЛЕДАНИЯ В периода март - октомври рекламните клипове на България по четирите паневропейски телевизии ("Eurosport", "Discovery Channel", "Euronews", "National Geographic Channel"), са били излъчени 2074 пъти, като са достигнали близо 442 млн. гледания. Това показа отчет на екипа за изпълнение на проекта. Кампанията е била на 3 вълни с продължителност по около 8 седмици всяка със средно по три излъчвания дневно, съобщи Ани Хараламбиева, ръководител на проекта. Клиповете, които са били излъчвани в телевизионната мрежа на четирите телевизии, са с продължителност 30 секунди и са в два варианта - един имиджов спот и един с акцент върху културно-историческия туризъм. Те са на немски, френски, английски, руски, испански и български език.

Dariknews.bg

Bulgaria

SOS

12.10.2015 - 12.16.2015

15

РУСКИТЕ ФАНТАЗИИ ЗА ВОЙНА

М

узиканти пеят за превземането на Берлин, политици и медии говорят за ядрен удар срещу САЩ, Путин заплашва Турция: в последно време в Русия фантазиите за война са част от ежедневието. А какво мислят обикновените руснаци? Миналата седмица известната руска рок-група "Ва-Банк" представи видеото към новата си песен, озаглавена "А след това и Берлин". Всъщност става дума за кавър на "First we taкe Manhattan" - известното парче на Леонард Коен от 1980-те години. За разлика от оригинала обаче, руският вариант съдържа и политически послания. В песента се говори за западните санкции, за Крим и за "другаря Сталин". След това идва припевът, подобно на оригинала на Коен: "Първо ще превземем Манхатън, а след това и Берлин".

След анкесията на Крим, в Русия фантазиите за война и превземане на други държави станаха част от делника. На тях са подвластни и политици, и журналисти, и анализатори. В социалните мрежи все по-често се промъкват апокалиптични фотомонтажи за бъдеща война между Европа и САЩ.

за възмездие, а не като инструмент за възпиране, са истинските престъпници", писа критичният към Кремъл вестник. Изданието призова читателите си да подпишат петиция за приемане на закон, който да подвежда под отговорност хората, отправящи "публични заплахи и призиви за употреба на оръжия за масово унищожение".

вълна", заяви Жириновски във вторник в Държавната дума. Социологът Денис Волков от известния Институт за социологически проучвания "Левада" нарича подобни изказвания "тест за общественото мнение".

блогър Александър Плюшчев. Според него, телевизията е главният виновник за нажежаването на атмосферата в Русия. Инцидентът със сваления от Тур-

В един от тях се виждат руски танкове в полуразрушен Париж. Надписът под него гласи: "На разходка с танкове из Европа".

"Русия е единствената страна в света, която е в състояние да превърне САЩ в радиоактивна пепел", заяви в ефира на държавната телевизия водещият Дмитрий Кисельов. Оттогава насам в Русия все по-често размахват ядрената бухалка. Националистът Владимир Жириновски например много пъти публично заплашва с унищожение ту Киев, ту Бурлин, ту Вашингтон. Наскоро той дори на висок глас разсъждаваше по темата дали пък да не се хвърли атомна бомба в Черно море близо до Истанбул."Тогава турската метрополия ще бъде пометена от гигантска

Повечето руснаци не искат война Съгласно последните допитвания до общественото мнение,

една от най-големите грижи на руснаците в момента е заплахата от евентуална война. Според актуално проучване на "Левада", почти 60% от анкетираните смятат, че в близкото десетилетие е възможно да се стигне до война между Русия и терористите от т.нар. "Ислямска държава".

28 процента от запитаните смятат, че такива стълкновения са възможни и между Русия и НАТО.

"Ще превърнем САЩ в радиоактивна пепел" Често се чуват и заплахи за възможен ядрен удар от страна на Русия. Нещо, което досега руснаците по-скоро избягваха. Това табу беше нарушено на 16 март 2014 година: денят, в който в окупирания от руските войски Крим се проведе референдум - непризнат от останалия свят.

За да бъде разгледана петицията от правителството, тя трябва да събере над 100 000 подписа.

"Много по-сериозно е, когато президентът Путин казва в документален филм за Крим, че Русия била готова да използва ядрено оръжие", казва Волков в разговор с Дойче Веле.

"Очакването за война витае тези дни във въздуха", писа в свой коментар за Дойче Веле московският журналист и

ция руски бомбардировач допълнително засили градуса на войнствената реторика. В средата на миналата седмица вестник "Новая газета" например предупреди по повод инцидента за растящ риск от "истинско стълкновение".

"Тези, които призовават за използване на ядрения потенциал като оръжие

"Болшинството руснаци не иска никакви войни. По наши данни съществува една група от "ястреби". Те са около 20 процента и се застъпват за радикални и агресивни действия по отношение на Украйна, Запада САЩ и Турция", казва социологът Волков. "Войнствените фантазии не са широко разпространени в Русия", твърди и Йенс Зигерт, бивш ръководител на московското бюро на фондация "Хайнрих Бьол". "Ако ги попитате дали искат война, повечето ще Ви отговорят, че не искат. Ние руснаците сме мирни хора, ще Ви кажат и ще допълнят ,че ги въвличат отвън във войни", казва той. В тази връзка Зигерт напомня за държавната пропаганда, която от над десет години описва Русия като "обсадена крепост". Освен това, според него, в момента е в ход процес на "привикване към насилието в международните отношения". "И руските медии представят насилието по света "като норма, а не като изключение от правилата", заключава Зигерт. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

16 12.10.2015 - 12.16.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 12% Dispatch • 10% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE FINANCING AVAILABLE PARKING AVAILABLE

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.10.2015 - 12.16.2015

17

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

а може и още да се вдигне. Над тази възраст, когато човек има право да се пенсионира, парите от социалното осигуряване растат с около 8% всяка година, през която човек се отказва да ги получава, докато сумата стигне максимума, когато човекът навърши 70. Женените двойки имат различни възможности при вземане на решението кога да започнат да получават тези пенсии, както сме посочвали в серията от статии. Сега съпрузите имат правото на до 50% от пенсията на другия съпруг, когато са на 65 и ако независимо не са започнали да получават пенсията въз основа на собствения си трудов стаж. Това са парите от пенсията на другия съпруг. Спомнете си, че даже и отдавна разведените съпрузи имат правото на тези пари, ако двойката е била женена поне десет години. ДА РАЗГЛЕДАМЕ ПОДРОБНОСТИТЕ: СЪПРУЗИТЕ ИМАТ ВЪЗМОЖНОСТИ, КОИТО НЕЖЕНЕНИТЕ ХОРА НЯМАТ. Ето няколко начина, по които съпрузите могат да увеличат парите си от социалното осигуряване: Възползвайте се от социалните осигуровки, полагащи се на съпрузите: Съпругът (или съпругата) имат правото да получават отделно сума до 50% от пенсията на съпруга с по-високата заплата - провизия, от която най-голяма полза имат пенсионерски двойки, в които единият съпруг не е работил или е имал много ниски доходи. Но съпрузите с по-ниските доходи трябва да изчакат до определената по закон "възраст за пенсиониране“, за да могат да получават пълните 50%. Сумата се намалява за съпрузите, които започнат да получават парите преди да е достигната

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПЛАНОВЕТЕ ЗА ПЕНСИЯ: Читателите може би си спомнят неотдавнашната ни поредица от статии по въпроса за максималното увеличаване на парите от социалното осигуряване. Посочихме няколко метода, чрез които човек може да си подсигури по-дълготрайни доходи от пенсионните програми на социалното осигуряване. Тези методи не са така явни, но всеки трябва да знае за тях. Един пример за това е стратегията за подаване на заявление за получаване на пенсията и последващо прекратяване на получаването на парите. Това дава възможност на хората да подадат молбата си за получаване на пенсията и след това да спрат получаването на парите, което позволява на сумата да продължава да расте, но в същото време те да получат правото да получават полагаемото им се от социалното осигуряване като съпрузи. Тази важна, основна и изгодна стратегия скоро ще бъде елиминирана. Хората, навършили пенсионната възраст от 66 и повече години, имат до 1 май да се възползват от тази стратегия. ОСНОВНОТО: Парите ви ще зависят от това колко години сте работили и какви са средно приносите ви към социалното осигуряване. Сега пенсията от социалното осигуряване е възможно да започне да се получава още при навършване на 62 г. Пълната възраст за пенсиониране в момента е 66 г., но тази граница постепенно ще се увеличава, докато стигне 67,

пенсионната възраст. За родените в периода от 1943 до 1954 тази "възраст за пенсиониране“ сега е 66 години. Например съпругът с по-ниските доходи, (чиято пенсионна възраст е 66), на 62 г. ще има правото само на 35% от пенсията на изкарвалия повече пари съпруг. Ако изчака до навършването на 66 г., тази сума ще бъде максималните 50% от пенсията на другия съпругт. Поискайте си пенсията, когато му дойде времето, но после отложете получаването й за по-късен период: Съпругът с по-ниските доходи не може да започне да получава пари от пенсията на съпруга с по-високата заплата, докато последният не предяви законно иска си за пенсия. Работещите, които стигнат пенсионната възраст (66), могат да предяват иск за пенсията си, но после да подадат молба плащанията да се задържат. Искането и отлагането на пенсиите дават възможност на съпрузите с по-нисък доход да предявят иска си за полагаемото им се от пенсията на другия съпруг, но тогава последният трябва да продължи да работи и да си изкара полагаемите от "задържането“ на плащанията кредити до навършване на 70 години, когато пенсията ще бъде вече по-голяма. В резултат от предявяването на иска за пенсия и последващото задържане на месечните плащания за съпруга (съпругата) с по-високите доходи, се увеличават парите за двойката и - още по-важно - увеличава се сумата, на която ще разчита останалият вдовец или вдовица след смъртта на партньора. Останалият жив съпруг ще е подсигурен с по-висока пенсия точно когато ще е сам и най-много ще се нуждае от нея. Пенсиите от социалното осигуряване се увеличават със 7 до 8% за всяка година след предявяване на иска и последвало задържано плащане в периода от 66 (възрастта за пенсиониране) до навършването на 70 години. След 70-годишна възраст няма допълнителна полза от изчакването да започнете да получавате дължимото си. Стигнали сте максимума. Повторно предявяване на иск: Семействата, където и двамата съпрузи са работили, могат при достигане на определената пенсионна възраст два пъти да предявяват искове за получаване на пенсията си: първо като съпрузи, после индивидуално за себе си, използвайки личния си трудов стаж. Човек може да избере и да предяви иск само за един вид помощ от социалното осигуряване, когато достигне пенсионна възраст, и да продължи да набира кредити за отложената пенсия до навършване на 70. Тогава този човек може да предяви иска си за пенсията, полагаща се въз основа на собствения му трудов стаж, към по-късната дата, за да получава по-висока месечна пенсия благодарение на кредитите от задържането на из-

плащането на пенсията. Например човек, планиращ да се пенсионира на 70, би могъл при навършване на 66 години да кандидатства за полагаещите му се помощи в качеството му на съпруг/а въз основа на пенсията, заработена от другия съпруг, а после да предяви иска за собствената си пенсия въз основа на личния си трудов стаж, когато напусне работата си след навършване на 70 години. От тази стратегия печелят най-вече двойките с много високите и приблизително еднакви доходи за двамата съпрузи. Включване на други членове от семейството: Получаващите помощи от социалното осигуряване, които имат деца на възраст под 16 години, или членове на семейството, които са инвалиди, могат да предявяват искове за допълнително осигуряване за дете или съпруг/а, грижещи се за това дете, дори и ако съпругът/ата са под 62-годишна възраст. Това не е пенсия, а друг вид помощ от социалното осигуряване, за която трябва да знаете: помощи за инвалиди или зависими малолетни деца. Всяко дете има право на до 50% от пълната сума, полагаща се на пенсиониралия се. Обаче сумите за членове на семейството имат таван - обикновено 150% до 180% от пенсията. Ако сумата от помощите, полагащи се на съпрузите и децата на пенсионирания, надхвърля това ограничение, то помощите се намаляват. Това не се отразява на изплатената на пенсионирания сума. И не забравяйте, че помощите за инвалиди от социалното осигуряване са отделна категория, за която може да се кандидатства, ако се квалифицирате за това. Възползвайте се от правата за бившите съпрузи дори и след развод. Отново: Бивш съпруг/а може да има правото на независими помоши, ако бракът е бил с продължителност поне 10 години. Разведеният съпруг трябва да е над 62 години и да не е отново женен. Сумата, за която разведените съпрузи могат да предяват иск, не засяга помощите, които могат да получават работещият друг съпруг/а и неговата нова половинка, а ако останалият разведен има правото на тази сума, ще си я получи без значение желанието на бившия съпруг. Увеличете помощите за останалия жив съпруг: Вдовиците и вдовците имат право на пълната пенсия на съпрузите с по-високи доходи през трудовия стаж. Останалите живи съпрузи могат да започнат да получават помощите от социалното осигуряване на 60 години или на 50, ако са инвалиди. Пенсиите се намаляват с до 28.5%, ако искът е предявен преди получаващият да е навършил пенсионната възраст от 66 години. Останалият жив от двойка работещи съпрузи също може да предяви иск за намалена сума върху полагаемата се въз основа на трудов стаж пенсия, а после да се прехвърли към другата пенсия по

Bulgaria

ИЗБОРИ

12.10.2015 - 12.16.2015

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ начина, който обяснихме по-горе. Например: съпругата може да получи намалена пенсия при навършване на 60, но после, когато стигне официалната възраст за пенсиониране, да предяви иск за 100% от полагаемата се пенсия въз основа на личния си трудов стаж. Повечето от помощите за овдовелите се изплащат на жени, защото жените обикновено са по-млади от мъжете си и живеят по-дълго. Съпрузите могат да увеличат месечната пенсия за останалия жив съпруг с 60%, ако изчакат да се запишат за помощите от социалното осигуряване при навършване на 70 години. КАКЪВ Е ТОЗИ КРАЕН СРОК във връзка със стратегията за подаване на заявлението за пенсия и после спиране на получаването на парите? Последното споразумение по бюджета, което наскоро Конгресът представи за подпис на Президент Обама, се освобождава от една от ключовите стратегии, която увеличава социалните осигуровки с грубо около $60,000 за някои двойки с високи заплати по време на трудовия си стаж. Тази стратегия позволява на един от съпрузите да подаде заявлението за пенсията си от социалното осигуряване и после да прекрати плащанията, след което сумата продължава да расте. Това даваше възможност на двамата съпрузи да забавят получаването на пенсията си, докато единият от съпрузите получава полагаемото му се от пенсията на другия, изчислено въз основа на работната му история. Така двойката може да живее от парите, получавани въз основа на брака от пенсията на единия съпруг и спестяванията, които двойката има, докато дойде времето и двамата да започнат да получават собствените си пенсии, които са по-големи при навършване на 70. Тази вратичка в системата позволяваше на женените двойки да получават пари от социалното осигуряване,

докато същевременно продължават да увеличават пенсиите си.това облагодетелствше всички, не само двойките с големи заплати по време на трудовия си стаж. И помагаше на много хора. КАК ЩЕ СЕ ПРОМЕНИ ТОВА: Според новите разпоредби пенсионерите няма вече да могат да получават първо само полагаемото им се от пенсията на съпрузите и после да преминават към собствената си пенсия. Пенсионерите ще могат да предявяват иск към тези пари само ако другият съпруг вече получава полагаемата му се пенсия. И хората ще могат да получават или само собствената си пенсия, или полагаемото им се от пенсията на съпруга – която сума е по-голяма. Подобно на това, разведените ще могат да получават само собствената си пенсия или полагаемото им се въз основа на трудовия стаж на бившия съпруг - която сума е по-голяма. Така както и полагаемото се на съпрузите, сегашните правила разрешават на разведените да получават от парите на бивишя съпруг, докато изчакват тяхната пенися да расте до навършването им на 70 години. За вдовците няма да има промени и те ще могат да получават намалени пенсии, полагаеми се на надживелия съпруг, което е друг вид помощ, на която вдовците имат право при навършване на 60 и преди да започнат да получават пенсията от собствения си трудов стаж. Пенсионерите имат известно време да преценят възможностите си. Промяната ще влезе в сила на 1 май 2016, което означава, че хората на възраст 66 и повече, или онези, които ще навършат 66 преди това, все още могат да подават заявлението за пенсия и да спират получаването на парите. А хората, които вече използват тази стратегия, могат да продължават да получават полагаемите им се пари от пенсията на другия съпруг.

Разпоредбите имат изключение за хора, които са най-малко на 62 към момента или ще навършат 62 през тази година. Те все още ще могат да предявяват иск за помощта, полагаща се на съпрузите, докато навършат пълна пенсионна възраст и после започнат да получават собствената си пенсия, когато навършат 70. Това е защото ще са достигнали до най-ранната възраст, на която могат да се подават тези молби, дори и при намалени суми (преди достигането на "пълната пенсионна възраст“). Женените двойки ще продължават да имат на разположение други стратегии, от които да се възползват, за максимално увеличаване на помощите от социалното осигуряване. Всеки съпруг все още ще може да използва основната стратегия за забавяне на получаването на пенсията си до навършване на 70, за да увеличи до максимум месечната сума. Но ако двойката не може да си позволи и двамата съпрузи да изчакват, единият може да започне да получава пенсията си пръв, а съпругът с по-високите трудови доходи може да спре получаването на парите си до навършване на 70. По този начин ще се постигне максимално увеличаване на иначе по-високата пенсия, както и ще се увеличи и сумата за надживелия съпруг. Разбира се, че отлагането на получаването на пенсията има смисъл за хората, които ще живеят достатъчно дълго, за да компенсират за онова, което биха получили, ако бяха започнали да получават парите си по-рано. Някой, който изчаква до 70, за да започне да получава пенсията си от соицалното осигуряване, ще трябва да живее поне до навършване на 80, за да излезе напред в сметките и да получи повече пари от онова, което щеше да е имал, ако е започнал да получава пенсията си на 62. ПРОУЧЕТЕ И САМИ: Важно е да

съберете правилната информация, приложима към собствената ви ситуация, за тази на пръв поглед проста и ясна, но всъщност доста сложна материя. Планирането на пенсионните години засяга всеки от нас и затова е важно да се събира информация, да се четат книги, да се потърси експертен съвет, който може да се окаже решаващ за придобиване на яснота по отношение на различните опции. Много е важно този специалист да е "обективен“, защото много от така наречените специалисти по пенсионно планиране всъщност продават застраховки, така че преценете какъв е източникът ви. Специална забележка: Авторът не е експерт по тези въпроси, а просто предлага най-обща информация, която може, но може и да не е абсолютно точна. Всички факти трябва да се проверяват и въпросите да се отнасят до администрацията на социалното осигуряване или до съответните експерти по пенсионно и друго планиране, които ще предоставят не само точната информация, но и всяка скорошна промяна в правилата, която може да ви засегне и която се отнася към момента.

C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20

ХРОНИКА

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

КАК СЕ СТИГНА ДО 10 НОЕМВРИ 1989 Г. ЧАСТ 4:

ПРИНУДИТЕЛНАТА ОСТАВКА НА ЖИВКОВ Продължение Съветското посолство предприе усилени разговори с членове и кандидат-членове на Политбюро. Още тогава разполагах с информация за обработването на хора, от чийто глас зависеше избора на бъдещия приемник за поста на първи партиен и държавен ръководител. Знаех, че съветският избор за Петър Младенов съвсем не е най-подходящия вариант за България. Той беше неподготвен, откъснат от кадрите, лековат... при други условия за всички интриги и опити да се натрапи един или друг неподходящ ръководител не бих се поколебал да реагирам по подобаващ начин. Винаги съм отстоявал позицията, че кадровите въпроси трябва да се решават в София, а не в Москва.” Александър Лилов посочва: "Наивно е да се смята, че както в България, така и в другите европейски социалистически страни можеше в условията на Варшавския договор и СИВ да се предприемат сериозни политически промени без консултации с Москва, още по-малко - против Москва. Несериозно е да се отричат консултациите с Москва, активността на съветския посланик в подготовката на 10 ноември 1989 - неговите неколкократни срещи с Живков.” Години по-късно тогавашният съветски посланик в България Виктор Шарапов потвърждава ролята на Москва: "СССР действително изигра определена роля в събитията от 1989. Тогава Съветският съюз само даде пример за демократично преустройство. Ние приехме с удовлетворение промените.”

ДЕНЯТ НА ПРИНУДИТЕЛНАТА ОСТАВКА Настъпва и 9 ноември 1989. Сутринта Тодор Живков се среща с Александър Фол, министър на науката и културата, с вицепремиера Григор Стоичков. После с "постоянното присъствие” в ловната му дружинка - Георги Джагаров, Ангел Балевски и Панталей Зарев. Следобед провежда нова среща с Йордан Йотов. След него при Живков влизат пак Добри Джуров и Димитър Станишев. Може би за последни увещания От 17 часа започва заседанието на Политбюро, на което той трябва да си подаде оставката. Същия ден ръководителят на представителството на КГБ в България ген. Владилен Фьодоров се обажда на началника на УБО ген. Георги Милушев и го моли следобед да го посети в кабинета му. На срещата споменава, че заседанието на Политбюро същия ден е извънредно важно. Милушев е изненадан - не знае, че има такова заседание. "Казах на Фьодоров, че за това заседание на Политбюро

чувам от него. "Не може да не знаеш - не ми повярва той. - Има заседание и е много важно как ще приключи“. На самото заседание Живков си подава оставката. Изненаданите са само двама - Милко Балев и Димитър Стоянов. И двамата сред най-близките - Балев, бивш дългогодишен началник на кабинета му, а Стоянов най-послушния и дългогодишен министър на вътрешните работи. По-късно Живков ще твърди, че на заседанието той прави предложение за негов наследник да бъде избран Александър Лилов, същият, когото е елиминирал още през 1983 г. и изпратил в изгнание след смъртта на дъщеря си. Георги Атанасов прави предложение на Петър Младенов. Самият Атанасов отказва да приема издигане. Живков описва протичането на заседанието така: "Издигната кандидатура на Петър Младенов в Политбюро явно се посрещна с колебание от страна на някои присъстващи. Реших да не заигравам и да не се възползвам от създалата се ситуация. Взех отново думата и изложих становището, че ще бъде правилно всички да се обединим около кандидатурата на Петър Младенов. След заседанието по предложение на Петър Младенов Политбюро реши да ми възложи да поканя съветския посланик и лично да го уведомя за взетото решение. Аз изпълних това поръчение. Срещнах се с Шарапов, който ми каза, че ще уведоми

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Москва. Ето това е "превратът” и "безкръвната революция”, с която бил свален Тодор Живков на 10 ноември 1989 г.!”

НОВИЯТ ДОБЪР И ВЕРЕН ПРИЯТЕЛ НА СССР След прехвърлянето на "рубежа”, зад който вече бившият първи партиен и държавен ръководител е оставил 35 години власт, Присъстващите остават кратко в неформална обстановка. След заседанието Тодор Живков се оттегля в кабинета си и при него отиват Петър Младенов, Добри Джуров, Георги Атанасов, Андрей Луканов и други. Тодор Живков поръчва коняк и вино. Петър Младенов пожелва уиски. Останалите се спират на вино с луканка. Същия ден, в който Тодор Живков е принуден и подава оставка, в Източна Европа става едно друго събитие, което ще се ознаменува края на разпадащата се комунистическа система - падането на Берлинската стена. Под все по-голямото обществено недоволство а 9 ноември 1989 г. министър-председател на Източна Германия Гюнгер Шабовски обявява отмяната на ограниченията за излизане от ГДР. Събралите се хиляди източни берлинчани нахлуват в Западен Берлин. Започва разрушаването на най-уродливия символ на комунистическия стой. След подаването на оставката но-

вият генерален секретар на БКП Петър Младенов, се обажда на началника на УБО и го извиква при себе си. По пътя ген. Милушев се обажда на члена на Политбюро и секретар на ЦК по "организационните въпроси“ Димитър Стоянов, който му казва: "Върви, върви. Младенов ти става началник. Изпълнявай това, което ти нарежда.“ При Петър Младенов началникът на УБО заварва Андрей Луканов. Младенов съобщава на Милушев новината: "На днешното заседание на Политбюро Тодор Живков си беше подал оставката като генерален секретар на ЦК на БКП. И тя беше приета!“ Каза, че докато бил обсъждан въпросът за приемника на Живков, се наложило да прекъснат заседанието, че междувременно бил воден разговор с Москва... В крайна сметка се стигнало до единодушното становище на Политбюро за нов генерален секретар на партията да се издигне неговата кандидатура.“ Докато новият генерален секретар разговаря с началника на УБО при тях влиза съветския посланик. Милушев: "В това време влезе Виктор Шарапов. Понечих да си тръгна, но ме задържаха. Посланикът съобщи, че вече е разговарял с Москва - оттам приветствали решението за издигане на кандидатурата на Петър Младенов, когото познавали като добър и верен приятел на Съветския съюз.“ СЛЕДВА: Събитията от 10 ноември 1989 г.

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

12.10.2015 - 12.16.2015

21

ЖИВОТЪТ В "ОВЧА КУПЕЛ“ СЛЕД БЕЖАНЦИТЕ РАЗКАЗ ОТ ПЪРВО ЛИЦЕ Неда Дойчинова Lentata.com

Ж

ивеех в съвсем нелош софийски квартал, известен като един от тези, с най-чистия въздух. Съвсем скоро тук , в "Овча купел“, ще започне строителството на третия лъч на метрото. На една крачка разстояние се намира детската градина, която големият ми син посещаваше до миналата година. Точно на толкова е и училището, в което сега е първокласник. Малко по-надолу по улицата ни е и чисто новото ОДЗ, в което малкият ми син имаше късмет да бъде приет. Съвсем наблизо е сградата на кварталната поликлиника, а от другата страна на блока се намира един от най-хубавите университети в страната, в чийто озеленен двор можех да се разходя с децата или просто да изпия едно кафе сред младежка академична глъч. От терасата на хола се вижда част от Витоша, както и половин София. От прозореца на спалнята сутрин ме будеха песните на птичките от залесената площ зад блока. Блока има прекрасен вътрешен двор, заграден и с детска площадка, където можеха да поиграят децата ни в свободното си време. Много наши приятели идваха на гости, за да изпием по едно питие на тези тераси, наслаждавайки се на гледката и на “въздуха” който има заради липсата на презастрояване. Може би се чудите защо пиша всичко това в минало време? Всичко описано до скоро ме караше да мисля, че живея в нормална градска обстановка. Постепенно тези ми представи започнаха да се преобръщат. Заради намиращата се наблизо сграда на Държавна агенция за бежанците. Да, тя съществуваше и преди 7 години, когато дойдох да живея тук. В Регистрационно приемателния център бяха настанени истински бежанци, нуждаещи се от помощ и закрила. Неведнъж аз и съседите ми сме носели помощи за децата, живеещи там. Бежанци, които по никакъв начин не са били проблем за живеещите в блока. Постепенно, пред очите ни, “сирийските бежанци”, за които ни заливаха репортажите отТВ екраните, започнаха да се превръщат в здрави, млади мъже с видимо африкански произход. Да, правилно четете-африканци. Хора, за които спазването на обществения ред е абсолютно непонятно. Площта около блока ни се превърна в

място за шумно пиене на бира, за изхвърляне на отпадъци, в обществена тоалетна дори. В един репортаж (преди

около 2 години), заснети чужденци, които изхвърлят боклука си, попитани “кой ще чисти” отговориха “Български хора

чисти”, сочейки към блока. Започнах да свиквам с мръсотията. Непрекъснато да повтарям на децата си, че това, което виждат НЕ е правилно. Започнах да свиквам, минавайки покрай хора, които извършват неотложните си физиологични нужди, просто да си обръщам главата на другата страна. Започнах да свиквам с присъствието на полиция пред детската градина, извикани заради това, че по децата ни са хвърляни камъни, докато играят на двора. Започнах да свиквам с телефонните обаждания от учителките да мина по заобиколен маршрут, взимайки детето си, защото главния път е блокиран заради безредици пред ДАБ. Но - нещата не свършиха дотук. Дойде “поканата” от г-жа Меркел към желаещите да живеят в Европа арабски граждани. Около блока ни започнаха да се забелязват “мъже с ранички”. Постепенно броят им се увеличаваше. Мястото се прочу като “гара разпределителна” за нелегалните бежанци. “Горичката”, от която ми пееха сутрин птичките се превърна в свърталище на непознати субекти, които играят на “стражари и апаши” с обикалящите наоколо полицаи. Разстоянието до училището на сина ми, което минавам всеки ден се превърна в “разходка в друг континент”.Желанията до Дядо Коледа на детето придобиха други измерения. Вместо поредната играчка от тв реклама, той иска от белобрадия старец “да спре войните и всички ТЕЗИ хора да се приберат по домовете си”. Сега ми се налага да свиквам с гледката на спящи по поляната хора. Налага ми се да свиквам с купищата ранички, струпани на пирамиди под терасите. Налага ми се да свиквам , че е нормално хора да се возят в багажниците на автомобилите. Налага ми се да свиквам , че приятелите ни избягват да ни идват на гости. Налага ми се да свиквам, че децата не могат да бъдат оставяни спокойно да играят в двора. Част от съседите с повече възможности вече се изнесоха.И с право. А ние, непоправимите оптимисти, които останахме тук, продължаваме да се надяваме. Да се надяваме, че държавата ни ще намери механизъм да се справи със ситуацията. Да се надяваме, че държавата я е “грижа за спокойствието на българските граждани”. Просто - да се надяваме, че нещо ще се промени и ще заживеем нормално.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ

В ТПК УКРАСА Продължение ко мислите обратното да не подавам документи въобще.Откровенноста ми му направи силно впечатление и ми вика: Слушай какво ще ти кажа "нашите" мамка им калпава на кой вуйчо му партизанин, на кой дядо му ятак, на друг чичо му не знам какъв си, не можеш да ги накараш да работят, такива като теб вършат добра работа, затова постъпвай и не се бой. Отлично! Подадох документите и следващата битка е как да напусна настоящата си работа и то по член 26 за всеки случай. Точно след нова година отивам на работа и при първото ми виждане с партийната - казах новината, че искам да напусна работата си. А тя "Тъкмо се оправихме с тази служба, сега пък ти ще напускаш, не стават така лесно тези работи. Не ми говори цял ден. Следващия ден я закачих и и казвам къде ще започна нова работа и заплатата ми ще е 100 лева и е повече по мойта професия и не е хубаво да ми попречи точно тя! Не каза нищо до обяд. Аз си намерих и кой да приеме

А

склада и работи тази работа - един от бояджиите. Той имаше средно образование и открито ми казваше, че съм се "наредил". Като му казах, че напускам веднага отишъл при "всемогъщата", така че нещата се наредиха отлично и за тримата. Напускам по желание.

КАСИЕР В ГОРСКО СТОПАНСТВО ПАЗАРДЖИК

Н

а 15 Януари 1967 год.започнах работа в Горско Стопанство Пазарджик като касиер. Преди мен тази работа я е работил някъкъв мъж, но напуснал за несправане с работата. До в момента я работи заместник гл. счетоводител на стопанството. Аз приех от него касата и всички други книжа. Две големи ведомости, един калкулатор и 41 лева наличност в касата. Показаха ми как се водят ведомостите, как се начисляват заплатите, болнични, детски, запори и много други тънкости. Имам понятие от много неща, но и мно-

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

го имам да уча. Видях до касата една голяма тояга, дебела (казваме му на село джоп). Питам какво е това, те не ми обясняват, споглеждат се и ми викат може да ти потрябва. Имало цигани работници и искали да им се изплащат заплатите преди да дойдат бирниците от селото, където живеят. Значи и тук ще има проблеми и трябва да се употребява сила. Беше време да се изплаща аванса по средата на месеца. Помогнаха ми да привършим ведомостите, отидохме с гл.счетоводител в банката, взехме колко пари трябваше да изплатим и обратно в службата. Изплатих на служителите и някои работници и трябваше да потеглим по селата. Броят на селата се менеше в зависимост от работата за сезона. През зимата имаше по-малко работа, защото е студено и лошо време. Общо взето селата бяха около двадесет все около Пазарджик. Показаха ми къде трябва да спирам във всяко село, кой да търся - обикновено горския, къде мога да преспя най-вече у горските. И така три дена ми взема да изплатя аванс или на края заплата. Обещаха ми в началото,че ще ми дават да ме кара шофьора на стопанството с джипа на директора, но само докато свикна с работата. После ми дадоха една моторетка "Балканче" и вятър, дъжд, сняг, кал, чантата с парите и видях, че е имало защо работата да бъде обявена по вестника на Пазарджик.Но и аз съм твърд, има за какво да я работя. В края на краищата си мислех, ако не ме карат с джипа ще напусна. Не ми е за пръв път. Когато времето беше хубаво, слънчево и топло беше приятно да пътувам, но когато беше лошо времето, мокър снег, лапавица и ако спадне няоя гума трябва да бутам. Имах такъв случай. От село Ветрен Дол до Пазарджик в една такава лапавица бутах моторетката. Случайно ли не знам, мина джипът с директора само и шофьорът му, видяха ме, само с ръка ми махнаха и отминаха. Това може да го направят много прости хора и хора без всякаква човещина. Преглътнах и тази житейска горчилка и знам вече с какви хора имам работа. Нищо им не пречеше да ме качат в джипа, имаше много място. Директорът беше партизанин, а шофьорът му беше супер простак. Вед-

нъж си позволи да псува гл.счетоводител на майка пред канцеларията публично, понеже счетоводителят не му разрешавал някъкви пари за нещо, които не ги разрешава счетоводителят, а законът. Директора слуша и мълчи. Така се държеха с хората, които са "Фашисти" според тях. Главният счетоводител беше много възпитан и добър човек, но когато завършил висшето си образование, първата му работа била в полицията в Пазарджик. Това става преди прослувутата дата 9-ти септември и затова е "фашист". С него още с постъпването ми на работа много се разбирахме. Много му тежеше, но няма какво да прави и той като мен. Най-приятно ми беше като отивахме всяка сутрин в банката по работа, така беше реда всяка сутрин в банката да внасяме или теглим пари. Говорехме си и се утешавахме един друг. Мина вече май, юни започнах да мисля за съборите на границата. Требва да оправям документите.Видях се с един много добър мой приятел Г.Левичаров. С него работехме заедно в селско-стопанския техникум ,той беше главен счетоводител там. И той беше много изтеглил като Никола Петковист от другарите. Казах му, че се глася да ходя на ваканция в чужбина, за туристическата година, но не знам какво да правя, за да стана член на Туринг клуба.Той знаеше, че не ми приемаха заявлението за членство и го попитах да знае нещо по този въпрос. За късмет той ми каза, че сега председател на Туринг клуба бил пръв братовчед на Ветка - жена му. Те ти добър приятел, те ти късмет.При Ветка, казах и, тя ми каза утре вечер в 6 часа пред големия магазин, той там работел на втория етаж. Отидох, тя дойде и чакаме Председателя да слезе.Аз съм приготвил всички документи. След малко ето го, Ветка ме представи като "наше момче" и му каза какво искам. Веднага извади писалката и разписа молбата. Благодарих им и всичко хубаво. Нещата се редят едно по едно. Имам къща, имам работа, член съм на клуба, остава да купя мотор и жена. Като плащах заплатите в началото на юли в село Ветрен, Пазарджишко едно момче дойде с един мотор Мzet 150 кубика. Продължава

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.10.2015 - 12.16.2015

23

24 12.10.2015 - 12.16.2015

НАПРАВИ СИ САМ

Bulgaria

А

ко при последното неделно почистване сте намерили няколко самотни чорапчета, чието другарче по чифт така и не откривате, въпреки упоритото търсене, не се притеснявайте. Ще ви дадем една чудесна идея за зимна домашна декорация, за която можете да използвате всички онези чорапи, безвъзвратно останали без половинки. В добавка ще имате нужда от ножица, цветни копчета, текстилно лепило, карфици с цветен връх, няколко парчета цветен плат, гумени ластици. Всичко останало, което трябва да направите, е да придадете на чорапчето формата на снежен човек като го напълните с плат и оформите с ластиците. Карфиците можете да използвате за носле и очички, а с текстилното лепило можете да му залепите и копчетата за допълнителна украса. С останалите парчета цветен плат и чорапи можете да му направите шал и шапка. Е, май самотните чорапчета могат да изглеждат и като невероятна част от интериора, нали така?

Edna.bg

ЧОРАПЕНИ СНЕЖНИ ЧОВЕЧЕТА

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.10.2015 - 12.16.2015

25

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане.

1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

5 КОЛЕДНИ ЦВЕТЯ В САКСИЯ вайте редовно.

КОЛЕДЕН КАКТУС

Освен от пищност и блясък празничната украса се нуждае и от свежест и наситени цветове от природата. Тук на помощ идват растенията, които ни радват по Коледа. Вижте 5 коледни цветя в саксия, които може да си отгледате вкъщи или да подарите на вашите близки.

ПОНСЕТИЯ Най-купуваното коледно цвете е Понсетията, наричана още Коледна звезда. Растението има красиви, червени и доста едри цветчета, които се показват измежду тъмнозелени листа. Именно коледните й цветове са причината за асоциирането на това цвете с празниците. С правилните грижи може да го отглеждате и като стайно растение след Коледа - до април го дръжте на по-хладно и тъмно, а през пролетта го изкарайте на слънчево място и го поли-

Коледният кактус е познат още с името Коледниче. Спада към групата на празничните цветя по две причини - от една страна, обикновено цъфти по Коледа, от друга - цветчетата падат надолу като коледни украшения на елха. Хубавото на това растение е, че е адаптивно и лесно се приспособява към условията вкъщи. Важно е да не оставяте почвата му да изсъхва.

АМАРИЛИС Амарилисът също попада в най-купуваните цветя в саксия по Коледа. За целта обаче цветарниците започват да подготвят растението още от края на лятото и началото на есента, като му създават подходящи условия, така че да цъфне декември. Амарилисът се отличава с високо стъбло и едри цветове (за празника например в червено, бяло или шарено). Някои го асоциират като заместник на коледната звезда. Важно е да поддържате почвата влажна и да му

осигурите светлина поне 5-6 часа дневно.

РОЗМАРИН Малко по-необичайно цвете, което да си купите за Коледа. Розмаринът е ароматна подправка, която на вид може да асоциирате с елхови клонки. Причината - розмаринът също има иглички и се среща в тъмнозелен цвят със сиви отенъци. В миналото хората вярвали, че ароматът на розмарин по време на празниците носил късмет. Осигурете на подправката 6-8 часа светлина.

КОЛЕДНО ДРЪВЧЕ За финал ви предлагаме да си отгледате истинско коледно дръвче в саксия. Вечнозелената мини елха ще бъде интересно допълнение към колекцията ви, като внесе аромат, свежест и настроение в дома ви.

Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

В ДОМА НА ЕДИН ХОБИТ Преди време ви показахме хотел, изцяло вдъхновен от филмовата поредица "Властелинът на пръстените". Изглежда почитателите на идиличната Средна земя са много, а сред тях са не само хотелиери, но и архитекти. Компания, наречена Green Magic Homes (Зелени магически домове), решила да изгради няколко малки къщи, наподобяващи тази на Хобит. Те могат да бъдат сглобявани за няколко дни на различни локации и то само от трима души. Също като дома на Хобит, къщите са пригодени да "съществуват" под слой земя, върху която дори могат да се посадят зеленчуци. Ако пък не искате да отглеждате растения върху покрива си, може да го затрупате с пясък или пък сняг - въпрос

на избор. Компанията предлага различни визии за дизайна, които могат да бъдат съобразени с индивидуалните желания на клиента.

Сама по себе си идеята за тези уютни и екологично чисти къщи, пригодени да се слеят с природата, е страхотна, дори да не сте фенове на Толкин.

Tialoto.bg

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Bulgaria

ПОЕЗИЯ МАЛКИТЕ, КРАСИВИ МЕЧТИ

Людмила Билярска

С ТЕБ ПРЕЗ ХИЛЯДОЛЕТИЯТА /слънцето срещу луната/ Денят бледнее. Ето - излиня. Луната срещу слънцето застана. Събрах в букет последните цветя сланата в ранина ще ги попари. Щастлива съм, че днес си все до мен. Зовеш ли ме, дъхът ми се смалява. Да бъда точна - даже не смален, от щастие и обич се стаява. Показвам ти с ръка като дете как слънцето в луната се заглежда. А ти ме грабваш с двете си ръце в най-жарките зеници се оглеждам.

Красивите мечти съвсем не са с корони приличат на онази малка кибритопродавачка. Най-скромно си стоят и вятъра не гонят. И тъкмо затова са даже и каратни. Остават си във нас и кротичко примигват едни такива мънички и семплички, и мили. Дори да не успеем до ъгъла да стигнем... дори да отпътуваме... тях вечно ще ги има.

КЪДЕ СМЕ ИСТИНСКИ? Животът е един вълшебен сън. Събудим ли се, пак ще бъде изгрев... Ще бъде миг към вечност, странен звън. Ще се пречупваме през звездни призми... Сънят ли е живот или животът сън е? Едва ли някой е узнал това. Сънуваме до следващото тъмно? Или реални крачим - до зора?

12.10.2015 - 12.16.2015

Сънувай го докрай. Живей го с радост. Бъди в съня съвсем, като в живот. Какъвто знак сред тях да е поставен ще се събудим... Утро ще е пак...

МАЛКА ПРОЛЕТНА ИМПРЕСИЯ "Дъждът заваля само толкова, колкото да заухае коприната на чадърите.” Почти невидим, ситен като прах беззвучно напоително се сипна. И да, за часове, по даден знак, зеленкото отвсякъде надникна. По шлифера на важен господин дъждовно кръгче мокрото оформи. А той се смръщи смешно като мим, опитвайки петното да прогони. Момченце с първо зъбче, в първи дъжд поглежда от количката с усмивка. Над него стана цветно изведнъж, чадърчето когато жълто плисна!

27

КОМИНИТЕ НА ФАБРИКА "ЗВЕЗДА” Комините безпомощно стърчат -нащърбено-самотни и ненужни. Две прегорели клечки от кибрит след тях, след тях светът завършва. Дори тревата вече не кълни И дворът е плешив - наглед ужасен. Постройките - с избодени очи. Измъкнали са даже и стъклата. Кварталът е почти накрай града. А къщите - и те са във несрета. Количка със ръждиви колела към пункта триумфално-тъжно крета...

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

Т

ой даде възможност останалите да се запознаят с направените няколко принудителни смени на посланици в две арабски страни и в Южна Африка. След това се спря подробно по въпроса с издирването на четиримата следствени по делото “ПРИЯТЕЛИТЕ”. Беше установено страната, в която пребивават и според него е въпрос на няколко дни, за да бъдат заловени и върнати.

- Добре - каза Президентът - като приберем и бившия констутиционен съдия от Тайван ще попълним групата. Тогава, господа, очаквам насрочването на предварителния процес, който медиите също очакват с огромен интерес.

- Да, мисля, че ще успеем - каза началникът на следствието - ще образуваме обвинителния акт в по-кратък срок. Имайки в предвид вече показанията на останалите, смятам че е възможно скоро групата на “ПРИЯТЕЛИТЕ“ да бъде изправена пред българския съд. Единствено в показанията на генерал Врабчев имаме пукнатини. Старият хитрец ни плъзга в удобни нему посоки. Смятам, че се налага намесата на защитения свидетел.

- Полковник Михов, разберете се с главния прокурор за осъществяването на видео връзката. До сега не сме имали проблеми със свидетеля, надявам се да продължи така. Това момче знае много и ще оправдае парите на държавата, която пази живота му точно от хората на Врабчев. Добра ли е връзката с него -живо се поинтересува Президентът.

- Да. Връзката е много добра. Разговаряме от сградата на местния шериф. Имат много добра техника. Уточняваме няколко дни преди това за деня и часа. До сега са проведени три видео връзки Свидетелят наистина е много надежден, отговаря доста изчерпателно. Двама

от подсъдимите рухнаха след негови показания.

- Добре, добре. Ето такива новини искам да чувам. Продължавайте, Михов, да ги притискате. Тези хора трябва да отговарят пред българския народ. Обещал съм публичен съд. Ще ги съдим пред очите на цяла България... Вътрешно министерство, докъде стигна разследването с убийството на двете ученички?

- ДНК материалът даде положителни резултати. Прибрахме двамата рапъри, които са участвали в купона на хижата. Единият се огъна и даде сведения за Жеко Мамута, който държи заведението в подлеза. Двете момичета са на отчет при него като дилъри на чиста кока. Този Жеко работи само с момичета и то малолетни. Рядко им плаща, но ги залъгвал с марково бельо и запознанства с известни личности, като футболисти, певци и подобни. Някои от тях пускал и по адреси на баровци, политици и въобще на хора с висок ранг. Камерите, които

ОТКЪС 31 - сериозно замислен попита Президентът.

- В момента, в който го разкрихме е под наблюдение - започна главният секретар полковник Средков - има денонощно наблюдение над него. Искам да споделя, че на подслушваните му телефони се обаждат известни личности в сраната. Повечето от които познати на обществото в своите сфери на влияние. Всички те се възползват от услугите му. От три дни личен шофьор за доставки и прибиране на момичетата е наш човек. Разполагаме с много видео и снимков материал. С главния прокурор сме на мнение, че събраното е достатъчно и

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. поставихме в заведението потвърждават казаното на рапъра. Имаме заснето видео на принуждаване с бой на момиче, което отказва да отиде на адрес. Двете момичета от парка са удушени много прецизно, без нараняване и белези. Вероятно на друго място, след това са докарани в парка и там е инсценирано изнасилване и убийство с нож. Това е последното заключение от аутопсията.

- А с този “мамут“ кой се занимава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

добро като уличаващ материал за Жеко Мамута и можем да го приключим. Освен ако не се налага да изчакаме и да проследим цялата му клиентела.

- Не се налага - каза след кратка пауза Президентът. Беше хванал с две ръце главата си. Тази тема му беше винаги неприятна. Самият той имаше две момичета. Бяха вече пораснали - стигат ни и тези, които сте уличили в сексуалните им похождения. Спасете децата. Колко-

то по-рано го приберем този “мамут”, толкова по-добре за момичетата. Голям похотливец се оказа българинът. Особено като се види в пари и власт. Точно тези господа създават хора като Жеко Мамута. Така ми се иска да ги наредим на площада в една редичка, да минават хората покрай тях и да им се “радват”.

- Повечето от тях са народни избранници, господин Президент - допълни полковникът.

- Избранници, които забравят за какво са избрани - президентът бе видимо ядосан - може би тук трябва да пипнем малко закона. Време е няколко от тези избранници да застанат пред съда и стреснат останалите. Тези събирания при Президента ставаха всеки понеделник в десет сутринта. Участваха министри, секретари, шефове на полицията и на митницата. Докладваха се назрели проблеми в министерствата, разследвания, спешни мерки и най-вече сигурноста в държавата. Горещата тема от няколко месеца е разбиването на групата “ПРИЯТЕЛИТЕ”. С изключение на измъкналите се зад граница петима, които скоро щяха да се завърнат по етапен ред, другите бяха на разположение на следствието. Шефът на групата, пенсионираният генерал Врабчев беше задържан под стража в специален арест. Много от верните му слуги се опитаха да заметат следите си след ареста му. Някои успяха, но повечето влязоха в списъците на следствения отдел и сега даваха мило и драго да се измъкнат с по-леки присъди. В продължение на десет и повече години тази група спъваше работата на почти всички правителства до сега. Наглостта им стигна дотам, че замислиха издигането на свой кандидат президент. Кампанията беше финансирана от българската мафия зад граница. Наляха се милиони и кандидат президентът им бе на крачка да заеме мястото на първия човек в държавата. Благодарение на общия интерес с Европейския съюз, намесата на Интерпол и опита на Държавна сигурност в сраната, бе усуетен един пъклен план на група хора, способна да продаде цялата държава в полза на личния си интерес. Продължава

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

12.10.2015 - 12.16.2015

29

ГЕОРГИ БЕРБЕНКОВ: ЛЮБОВТА ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД ЧЕСТО ВОДИ ДО ВТОРИ БРАК ХУМОРИСТЪТ - АВТОР НА ХИЛЯДИ АФОРИЗМИ - ЗА ХУМОРА, ЛЮБОВТА, СМИСЪЛА НА ЖИВОТА И ОПТИМИЗМА Със спечелените пари ходех на кино и си купувах сладки. В десети клас единствен в класа изкарах курса по безмоторно летене, а през лятото летях (отначало с инструктор, а после сам) над Шумен.

50 полета имам. И сега продължавам да съм такъв, различен.

- Когато попитат девойка за качествата на бъдещия й избраник, тя обикновено казва, че предпочита да е с чувство за хумор. Мислиш ли, че се живее по-лесно с такъв човек?

Eли Маринова Chernomore.bg Наричат инакво мислещите хора "странни птици“. Нещо автоматично ме дърпа към тях още на първо виждане/ чуване/писане. Забелязах, че Георги Бербенков има интересен филтър, с който вижда света - по афоризмите му, по тънкото му чувство за хумор и очевидната нужда да общува кратко в мерена реч. И директно го попитах дали знае колко е различен.

- Кога разбра, че си инакво мислещ? Някъде в детството?

- Различният човек се забелязва. От Добрич съм. Живеехме в края на града, до пътя за Албена. Бях в седми или осми клас. През лятото баща ми работеше като тухлар по селата, майка ми боледуваше, а аз... Аз вземах сутринта празна кошница и тръгвах към гората зад с. Славеево, на 13 км от града. Да бера ягоди. Отначало със съседски момчета на моята възраст, а после сам. Пеша. Напълнех ли кошницата, поемах обратния път. Набраните горски ягоди ги разпределях на малки снопчета, подреждах ги в тава за баници и надвечер се отправях към главната улица на града, където беше Движението. Момчета и момичета на моята възраст се разхождаха нагоре-надолу, а аз с вдигната тава им предлагах ягоди срещу някакво заплащане. Срещах и съученици, но не ми пукаше.

- Където има смях, се живее по-леко. Смехът удължава живота. Веселият човек, този с чувство за хумор, и кучетата го обичат. Живея в блок. Преди имаше едно куче. Лиза му викаха. Видеше ли ме да излизам от входа, се втурваше към мене. Галех го, а често му давах кокалче. А от някои съседи странеше. И жена ми много ме обича. Наскоро празнувахме 50 години съпружески живот. На тържествения обяд приятелите ни пожелаха още 50 години да сме заедно.

- Кога хуморът спасява?

- Хуморът спасява, когато сериозното не минава. Бях в дома на адмирал Узунов, който беше началник на Морското училище, когато аз бях курсант. От дума на дума стигнахме до моята първа книга "Изтървани мисли“, която предстоеше да излезе във Военно издателство. "Кой ти е художникът?"- ме попита неочаквано адмиралът, на което получи отрицателен отговор. "С Борис Димовски сме от с. Яврово. Той ще ти бъде художника! Ще му пратиш много поздрави от мое име и няма начин да ти откаже!",след което ми даде адреса му. Борис Димовски ме посрещна много любезно, покани ме в апартамента си, предложи ми нещо безалкохолно. След като му предадох поздравите на адмирал Узунов и му казах за какво съм дошъл, художникът ми отказа. "Другарю Димовски, няма да напусна апртамента Ви, докато не се съгласите да станете художник на книгата ми!" - леко повиших тон аз. И той взе, че се съгласи..."Давай ръкописа!" Така хуморът ми свърши добра работа.

- Освен в афоризми в каква друга форма изразяваш на белия лист своето верую?

- Опитвай, за да разбереш кое ти се отдава. В гимназията прописах стихове. През междучасията ги връчвах на

ония съученички, които ми харесваха. Стигнах до превод в съветско списание. В казармата ми потръгнаха дописките и епиграмите. Станах нещатен кореспондент на вестниците "Димитровска вахта" и "Народна армия", а по-късно и на "Стършел". В Морското училище се прехвърлих на афоризмите. По-късно се пробвах в анекдота, фейлетона и разказа. За да разбера накрая, че слабостта ми са афоризмите. От шестнадесетте издадени самостоятелни книги девет са със сентенции. Не минава ден, без да напиша няколко. Най-много ми върви, когато гостувам с жената в с. Калейца, в дома на наши приятели, които се преселиха в по-добрия свят. За книгата "Калейца юни“ в един столичен седмичник писаха, че авторът, т. е. аз, може да кандидатства за Книгата на рекордите “Гинес”, тъй като афоризмите, които е написал

за 20 дни, Сократ и Ларошфуко са ги писали 20 години.

- Какво е любовта за теб?

- Без любов животът е празен. Ще цитирам няколко афоризма от първата си книга "Изтървани мисли“: "Любовта от пръв поглед често води до втори брак", "Бракът е върхът на любовта. След това следва...нанадолнището", "Любовта има много задължения, но любов по задължение няма", "В любовта е като при птичи лов - много сачми в патрона, дветри улучват", "Любовта идва, когато най-малко я очакваш, и си отива, когато най-много я желаеш". Много съм писал за любовта. Дори имам книга с разкази "Открадната любов". А ми се струва, че има още какво да кажа. И ще го кажа. Като например: "Любов, която има край, не заслужава начало". Продължава на стр. 30

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 12.10.2015 - 12.16.2015

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

ГЕОРГИ БЕРБЕНКОВ: ЛЮБОВТА ОТ ПРЪВ ПОГЛЕД ЧЕСТО ВОДИ ДО ВТОРИ БРАК ХУМОРИСТЪТ - АВТОР НА ХИЛЯДИ АФОРИЗМИ - ЗА ХУМОРА, ЛЮБОВТА, СМИСЪЛА НА ЖИВОТА И ОПТИМИЗМА От стр. 29

- Би ли живял извън страната?

- Животът ми е във внуците. А те живеят около мене. Всеки ден ги виждам. Имат какво да ми кажат, а и аз намирам начин с нещо да им помогна. Ако ги нямаше внуците, отдавна да бях хванал пътя за Чикаго. Защо за Чикаго ли? Защото там всеки четвъртък излиза седмичникът "България" (най-големият български вестник в САЩ), като 61-ва страница от три години е предоставена на моя милост - за афоризмите ми плюс цветна снимка. Миналата година ме включиха в редколегията на вестника. Мога и в Лос Анджелис да отида. Преди 3 години компания в американския град празнувала 24 май с книгата ми "Изтървани мисли“. Голям смях падал. Сприятелихме се по интернет, след месец един от компанията, който имаше брат в Русе, ми дойде на гости. Напълних

им колата с мои книга за откриващото се българско читалище "Пчела". След 2 месеца ми беше пусната електронната книга, която се разпространява в 50 държави. Връчиха ми престижната награда на българската общност в Лос Анджелис МАСКА'Р. Внуците са тука, никакво мърдане!

докато жената, децата и внуците са около мене, хилядите приятели от интернет харесват писаниците ми и всеки ден правя по две неколкокилометрови разходки. Приятелите ме търсят, а и аз не ги забравям.

- Харесва ли ти как живеят българите днес?

- Интернет затваря книжарниците. През 1983 г. първата ми книга излезе в тираж 20 000 и нещо, продаде се за една година, а от издателството ми дадоха доста тлъст хонорар. Сега търся напразно спонсори, деля от пенсията си, за да издам книга в тираж 200 бройки, които така и не мога да продам. Дали писател къща храни? Ако не се занимава с някакъв бизнес, не виждам как сам ще се изхрани.

- При днешните политици държавата си заминава. Животът все по-тежък става. Голяма част от пенсионерите нямат пари за лекарства, много от тях се хранят по веднъж на ден, пенсионирани учители ровят в кофите за боклук.

Mлади хора напускат всяка година страната ни. След 30 години държавата ни ще стане циганска.

- Оптимист ли си?

- Обърнал съм гръб на песимизма,

- Писател къща храни ли днес?

- Вярваш ли на вселенския закон, че каквото посееш, това ще пожънеш, че доброто привлича добро?

- Извърша ли добро, се чувствам добре. Преди двайсетина години, когато имах фирма и издавах кръстословици, на училища за сираци и старчески домове съм давал парични помощи. Сега деля от военната си пенсия, за да помагам на внуците си.

- Разкажи ни интересна случка от творческия си път.

- По творческия път могат да се срещнат велики личности. Запознанството ми с Радой Ралин тръгва от Дома на писателите във Варна. Имам книги, подарени от него, плоча с негови изпълнения, срещи в дома му.

Нещо друго искам да споделя. Беше в края на 1982 или в началото на 1983 година. С Радой Ралин се срещнах пред Народното събрание. Тогава работех като старши редактор във Военно издателство. След като си разменихме няколко любезности, Радой ми каза: “Наближава ми юбилей. Можеш ли да предложиш на твоите началници да преиздадат стихосбирката ми "Войнишка тетрадка?" Сещате се какво съм му отговорил. Ще предам само отговора на началника на издателството полковник Георгиев: "Това е Радой Ралин! Разбира се, че ще му издадем книгата!". След няколко месеца излезе четвъртото й издание от Военно издателство.

- Как реагираш, когато срещнеш "човек сфинкс“ без никаква доза чувство за хумор?

- Когато срещна човек сфинкс, просто го заобикалям. Нямам време за губене, нито желание да си развалям настроението.

- Няма как да споделим всичките ти афоризми наведнъж. Кажи ни няколко наистина любими!

- Трудно е да спреш, когато не знаеш за къде си тръгнал. Какво ли не правят хората, за да не вършат нищо. Не разчитайте на човек, който не разчита на себе си. Може да седиш на едно място и пак да отидеш далеко. Надеждата крепи човека. И закрепостява.

Bulgaria

ЗОВ ЗА ПОМОЩ

12.10.2015 - 12.16.2015

31

ВОЙНИКЪТ, ТЪРСЕЩ ИСКРИЦА ДОБРИНА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

През далечната 1967 г. животът на един човек се преобръща завинаги с главата надолу. Това е българският гражданин, войник по онова време в поделението в Долни Чифлик, Варненско, Георги Николов. Причината за случилото се е катастрофа. Камион, управляван от местен партиен секретар блъска колата, в която се возят Георги и негови колеги от казармата. След като идва линейка, която качва пострадалите, последва нова катастрофа и Георги се събужда в моргата на болницата във Варна. Лекарите, които идват да напишат смъртния акт, установяват, че е той жив. Те успяват да го оперират и така му дават движение в горната част на тялото. След този тежък инцидент, започва една безмилостна битка в лицето на войника, която продължава вече 48 години. Точно толкова е и времето, в което той живее в изолация между четири стени и спи седнал. Военни и лекари си прехвърлят вината за случая и "погребват" жив Георги. Без издадена епикриза, без нито един писмен документ, в който се описва състоянието му, той остава без лечение от ТЕЛК, съответно и без своята пенсия. По онова време повечето от хората от властта са мислели, че могат да решават човешките съдби с лека ръка. След почти петдесет години, като истински войник, окупиран от всички страни, Георги все още търси искрица доброта, за която да се хване. В вкъщи той пази в папки всичките заключения и изследвания на лекари от чужбина, които твърдят, че случаят му може да бъде диагностициран и от студент по медицина. И се оказва, че

му е нужна единствено подходяща операция, за да върне напълно движението си. Всички тези заключения стигат до висши инстанции, които е трябвало да финансират лечението му, но по някакъв мистериозен начин винаги документите изчезват. Георги проучва, че дългогодишни травми като неговата могат да бъдат оперирани на много малко места в света, като едно от тях е Израел. А цената е около 50 000 долара. Благодарение на фондацията "Мога сам", с които Георги се свързва, има открита банкова сметка на негово име. Всеки, който иска да подаде ръка на войника, непочувствал добротата половин век и да го накара отново да повярва в нея, може да го направи на следната банкова сметка:

Plum Grove Family Dental

Уникредит Булбанк: IBAN - BG75UNCR70001522419734 Георги Николов Николов или на: PayPal: georgi.n.nikolov@outlook.com

Приемаме всички видове застраховки РРО

2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 12/31/2015 /

РЕКЛАМА

32 12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.10.2015 - 12.16.2015

ОБЯВА Уважаеми сънародници Съжаляваме за провалилия се концерт на 24 ноември. Зимата наистина ни изненада със своя красив снежен старт и осуети участници и гости за концерта, насрочен за “Деня на християнското семейство”. Но това само отсрочи нашето желание, приближавайки ни до големите Коледни празници. Църковното настоятелство и Свещеникът на българския православен Храм “Св.Иван РилскиЧудотворец” съобщават на своите ънародници, че организират на

33

12 декември (събота)

от

6:00

вечерта

голям предколеден концерт ЗА КОЛЕДА С УСМИВКА, ПЕСНИ И ЛЮБОВ асортимент от рибни мезета, а на бара ще има за всеки напитка по желание и вкус. Томбола, надиграване, закачки и други изненади. Добре дошли, скъпи сънародници, да се настроим и усмихнем заедно за коледните празници. От църковното настоятелство и Свещеника

ВХОД СВОБОДЕН

Под купола на българския православен храм ще извисят гласове талантливите момичета от народен женски хор “Гласовете на малка България”. Те ще поднесат букет от прекрасни български народни и възрожденски песни. След концерта салоните на българския православен храм ще са отворени за веселие и танци. DJ VASKO ще се погрижи за доброто настроение на всички с много музика за танци и настроение. Кухнята на Храма ще предложи

ЗДРАВЕ

34 12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

СИНДРОМ НА КОЛЕДНОТО ДЪРВО КАК ЕЛХАТА НИ РАЗБОЛЯВА? Декември е и повечето от нас вече са се сдобили с коледно дърво. Ако и вие сте сред почитателите на естествените коледни дръвчета, трябва да прочетете това. Вижте как коледната ви елха може да ви разболее, какви са симптомите и как да се справите.

СИНДРОМ НА КОЛЕДНОТО ДЪРВО ЩО Е ТО? Синдромът на Коледното дърво е вид алергия. Появява се около коледните празници, когато хората внесат у дома си естествено коледно дръвче. В миналото се е смятало, че полените отключват Синдрома на коледното дърво. Днес обаче е ясно, че причината е естественият мухъл, който расте по дървото. Навън, в естествена среда, той не създава проблеме. Внесе ли се обаче коледното дръвче у дома, заради по-високите температури, мухълът се увеличава. Това повишава броят на спорите у дома и най-често причинява проблеми с горните дихателни пътища. Ако все пак държите да имате истинско коледно дърво у дома, измийте дървото със силна струя вода, преди да го внесете у дома.

СИМПТОМИ НА СИНДРОМА НА КОЛЕДНОТО ДЪРВО • Хрема • Кашлица и дразнене на гърлото • Зачервяване на очите • Главоболия Хората с астма могат да получат

дори астматичен пристъп. Симптомите се влошават, ако човек е близо до коледното дръвче. За да се избегне влошаване на симптомите, трябва да махнете дръвчето или просто да стоите далеч от него. Вариант е да проветрявате често помещението. Избягвайте да държите коледното дърво в стаята, в която спите.

ЛЕЧЕНИЕ Най-често Синдромът на коледното дърво се лекува като всяка друга алергия - с антихистамини. Ако искате да

избегнете подобно лечение, вземете си изкуствено дръвче.

СИНДРОМ НА ИЗКУСТВЕНОТО КОЛЕДНО ДЪРВО МОДЕРНА БОЛЕСТ Все повече хора, дори такива, които не страдат от Синдром на коледното дърво, имат изкуствена елха. Тя излиза по-евтино и с нея всъщност спасявате едно естествено дръвче да бъде отсечено.

Изкуственото коледно дръвче обаче също може да причини алергия. Човек може да прояви непоносимост към синтетичните материали, от които е изработено. От друга страна изкуствените коледни дръвчета събират много прах, който също да събуди алергия към прах. Затова е важно да почистите добре коледното дръвче преди да го украсите. Същото направете и с гирляндите и играчките за елха. Повторете процедурата, преди да ги приберете след празниците.

Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Нещо стана с моята съпруга преди няколко години, когато дойде тук и направо откачи. Започнахме да не се разбираме. Постоянно твърдеше, че някакъв съсед я следи. В началото й повярвах. Изместихме се. Мислех, че това ще реши проблема, обаче не. Тя започна да обяснява, че същият човек с някакви деца ни е проследил, че инсталират нещо като антена на климатика и я снимат. Това ескалира, защото след това новото беше, че като заспи нещо я боде отдолу и я снима, и после, че той й уж казал, че може да я снима гола. Оттам нататък, че този същият човек започнал да пуска газове през климатика, че й се надул гълтача, получила спазъм на гърлото, подуло се и я бил отровил.

Какво ли не опитахме с дъщерята, не можем да я убедим. След това го обърна на това, че този човек изпращал деца да я следят, да я снимат гола. Постоянно ни убеждаваше, че хората са злобни и искат да й направят нещо. Всеки ден ми показваше краката си, където уж този човек я бил бол. Бил чукал отгоре, правил дупки в ъглите и успявал да промушва нещо по ъглите да я снима. Пращал деца да я следят. Три години се мъчихме и накрая разбрахме, че нещата са сериозни и явно проблемът няма да го решим ние, а имаме нужда от професионална помощ. Не знаехме какво да правим, напълно бяхме отчаяни! Тогава ми попадна някаква статия от Даниела Николов и реших да й се обадя.

Освен тези последните проблеми, жена ми имаше порок на сърцето и стеноза на митралната клапа. Имаше и свличане на матката с някакви оплаквания, които тя си ги знаеше. Имаше и доста артритни болки, синузит и високо кръвно. Имаше и болезнен цикъл, с подуване, безсъние и ставаше много нервна. Имаше и други оплаквания -кървяха й венците, гърлото, лимфните възли и ухото я боляха. Спря да се храни - не ядеше нищо друго освен сладолед, сладко и шоколад. Спеше на светната лампа. Един път искаше да се самоубие, да гълта хапчета, аз я хванах и тя ме издра до кръв. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

12.10.2015 - 12.16.2015

35

ТАКА И НЕ СЕ НАУЧИХ ДА РАЗБИРАМ ЖЕНИТЕ

О

нези, които всеки ден публикуват в профилите си в социалните мрежи снимка, претендираща за “разтапяща сърцето”, придружена с неизбежното отбелязване на настроението “се чувства обичана”. И разбира се, към този пост обезателно, желаещ или не, “се тагва” профилът на техния любим. Върху снимка с ръце, гривни, крака, пръсти на крака, домашна трапеза, чиния с палачинки, седалки в кино, чаши с вино или домашен любимец се добавят и емотикони с целувки, сърца и изплезени езици. А моят, изплезен от умора, вижда такива постове при всяка нова порция “виртуална храна”, която Фейсбук очаква да погълна" колкото и да се старая да я “хайдвам” (крия). Случайно или пък съвсем нарочно, по стечение на обстоятелствата трите конкретни снимки, които ме подтикнаха да напиша този материал, бяха на момичета, които познавам много добре. И бях наясно със състоянието на техните връзки. А те - не бяха никак подобни

на това, което изглеждаше през Фейсбук. И другата повече от интересна подробност: нито един от профилите на тези "така обичащи" момчета не съдържаше и следа от отсъдената му безмерна любов. Хммм.

КАКВО СЕ СЛУЧВАШЕ ТУК? След това се замислих за тях - защо ли го правеха? Замислих се за интимността, за границите, които може би трябва (или може би не) да си поставяме, когато споделяме пред целия ни виртуален свят тези съкровени житейски парченца пъзел. В миналото хората са държали на всяка цена да имат добра репутация пред обществото, като примерно и задружно семейство, макар нещата отвътре да са имали пропуквания. И сега ли е така? Честно казано, вярвах, че живеем във време и свят, в които "какво ще си помислят хората за нас като ни видят" вече не е значим фактор. Знаете ли, ще ви споделя кога аз се почувствах истински обичана за последно. Бях на едно много специално и прекрасно място, където телефо-

нът ми нямаше обхват. И до мен беше най-невероятният човек на света. Толкова омагьосани от момента, и през ум не ни е минавало да го снимаме. Сякаш обективите бяха чистичко и искрено съзнанията ни. Нямам отбелязване от този миг във Фейсбук, но го помня толкова детайлно. И мога да опиша и на сън всяка мъничка прашинка от подробностите по тази ретроспекция. Далеч съм от мисълта, че точно аз съм съдникът и критикът, които е способен да дава оценки на тези обичащи се, истински или виртуално. Дори няма да отричам, че колкото и да съм се старала да спазвам “социална хигиена” в профила си, също съм залитала един-два пъти в подобни онлайн ситуации. И ще ви призная. Точно във времената, когато съм го правила, съм се чувствала най-неудовлетворена, изгубена и разочарована от любовта си. Тъжно, но факт! Слава Богу, най-влюбените ми снимки, така и не допуснах да докоснат стената ми във Фейсбук. Надявам се да ги

опазя и занапред. Защото в тях са скрити свещени мигновения: сърцето ми, когато все още никога не е било разбивано; душата ми, докато все още е вярвала, че тази любов е вечна; очите ми, още преди да са срещнали толкова много нови вселени в бъдещето, след щракването на кадъра.

А СЕГА ПОМИСЛЕТЕ КОГА НАИСТИНА СТЕ БИЛИ ОБИЧАНИ ИСТИНСКИ? Преди 2 дни, преди 2 месеца, преди 2 години или преди 2 лайка във Фейсбук?

КОГАТО СЕ ЧУВСТВАМ ОБИЧАНА - Е ВЗРИВ! НЕ Е ФЕЙСБУК. Настръхване, бунтуващи се атоми, лудост, разюзданост, пламъци, искане, копнежи, сгушване, вцепенение, незабравящо се ухание, необятни пространства, тайфун... Но не е Фейсбук. Друго е! А твоето какво е?

Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 12.10.2015 - 12.16.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

СЕНЗАЦИОННО: СЪКРОВИЩЕ ЗА МИЛИАРДИ ИЗПЛУВА ОТ ИЗГУБЕН КОРАБ

МОНАХ ПРЕДСКАЗВА, ЧЕ ТУРСКАТА ТЕРИТОРИЯ ОТНОВО ЩЕ Е ПРАВОСЛАВНА В предсказание на руския монах Авел се казва, че руски владетел ще върне територията на Турция на православния свят, а над църквата Света София в Истанбул отново ще имакръст. Две от предсказанията на монаха за смъртта на императрица Екатерина II и император Павел I, са се сбъднали с точност, съобщава руският сайт bloknot. Според православния пророк връщането на турската земя към лоното на християнската вярае мисия на руски владетел, който 3 пъти в бил начело на властта в Русия. Той ще бъде един и всеки ще го знае, той ще е близо до всяко руско сърце. Обликът му ще е държавен и светъл и никой няма да каже - царят е тук или там, а това е той. Волята на народа ще се покрие с божията милост и той сам ще потвърди своето призвание. Името му трикратно ще е свързано с руската история, гласи предсказанието на монах Авел. В тълкуването на това предска-

зание съвременниците виждат образа на руския президент Владимир Путин, понеже той е руският владетел, който вече трети път е начало на Русия. Подобно предсказание е правено и от гръцки ясновидец, който е казал, че московски княз ще превземе Турция. Война между Турция и Русия пророкува и Паисий Светогорец, който миналия век е предсказал, че Турция ще бъде християнска държава. Руско-турските отношения се влошиха, след като властите в южната ни съседка свалиха руски бомбандировач. Турският държавен глава обяви, че руския Су-24 е свален, защото е нарушил въздушното пространство на Турция. Владимир Путин обяви действията на турската страна като удар в гърба и се закани за отмъщение, като ембаргото за внос на турски стоки бе само първата стъпка. Руският президент дори призова да се върне църквата Света София в Истанбул на православното християнство.

Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Край бреговете на Колумбия е открит потъналият кораб Сан Хосе, на чиито борд според предварителната информация има златни, сребърни монети и смарагди на стойност половин милиард долара. Новината съобщи колумбийският президент Хуан Мануел Сантос, който обеща да даде по-подробна пресконференция за откриването на златния кораб. Сан Хосе потъва през 1708 година в Карибско море в близост до пристанищния град Картахена, който в тези години е представлявал добре построена крепост. Векове наред не се знаеше точното местоположение на потъналия кораб. За несметното съкровище, което кораба пренася, се носеха хиляди легенди. Сан Хосе е част от флотата на крал Филип V, който през XVIII век оказва съпротива на британците по време на войната за испанското наследство. По време на тази война Испания губи контрола над Южна Италия в лицето на островитеСардиния и Сицилия. За потъналия кораб през годините се водеха спорове между държавите, като се обсъждаше на коя ще принадлежи при неговото откриване. Спорът се зароди

заради американската компания Sea Search Armada, специализирана в подводното търсене. Когато властите в Богота научиха за това, заявиха, че ако корабът се открие на колумбийска територия, той ще принадлежи на Колумбия. Но това беше през 1981 година. Тогава американската компания и правителството на Колумбия стигнаха до споразумение и се съгласиха да поделят имуществото, което бъде открито на борда на Сан Хосе. Години по-късно обаче управляващите органи в Колумбия се смениха и сега настояват, че съкровището на кораба принадлежи единствено на латиноамериканската страна. Тъй като в миналото корабът е бил част от испанската флота и неговият собственик е бил испанския крал Филип V, се очаква и Испания да претендира за милиардното богатство. През 2011 година Върховният съд в САЩ също се изказа по въпроса, като обяви, че потъналият кораб ще се предаден на станата, в близост до която се намира.

Sanovnik.bg

ЗАЩО ЯЙЦЕТО ИЗПЛУВА ОТГОРЕ, КОГАТО СЕ СВАРИ? Яйцата са един от основните хранителни продукти, които са познати на човека още от най-дълбока древност. Те са символ на плодородието, осигуряват на организма много ценни вещества и несъмнено трябва да присъстват в здравословното меню на всеки. Трябва да бъдем много внимателни с тях, защото се развалят лесно, а консумацията на развалени яйца е изключително полезно за здравето. Задължително се съхраняват в хладилник, като при най-малко съмнение, че са развалени, веднага трябва да се изхвърлят. Какво обаче означава, ако при варенето, яйцето изплува на повърхността на водата? Първото, което всеки трябва да знае е, че пресните яйца са тежки, а старите са много по-леки.

Това лесно се проверява, като сложите яйцето в чаша вода. Ако потъне веднага е прясно, ако изплува - е старо. Затова, ако при варенето на яйцето, то изплува отгоре, най-добре го изхвърлете, защото има реална опасност то да е старо и затова да е по-леко. Пресните яйца имат гланцирана и светла кора, докато старите яйца се отличават с матова кора, която дори леко сивее. Това са основните признаци, по които можете да различите годното за консумация яйце. Разбира се, най-сигурният начин си остава да счупите яйцето - ако е годно, миризмата му е ненатрапчива, но при разваленото яйце миризмата е абсолютно непоносима.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

12.10.2015 - 12.16.2015

37

ЗАЩО ЛИСА Е КУМА, А МЕЦА - БАБА?

З

ащо в народните приказки лисицата е кума, на чия сватба е кумувала? Вълкът какъв и се пада, щом и той е кум? И откъде изобщо идва това във фолклора-кум и кума? Какво казва лисицата? Ясно е, че лисицата е архетип, присъства в митологията на почти всички народи, които познават това животно. Свещено животно е, но когато става дума за по-земни неща, лисицата е известна с набезите си на стопанските дворове, при това ловко и потайно. Ето как и в народните разкази лисицата обикновено е хитро, лукаво животно. Но нейното лукавство е практично. Тя е хитра на открито, но в домашни условия обикновено по-хитър от нея е котаракът. Ето как европейската традиция много отдавна прави връзка между лисицата и котарака. Вижте линията Лафонтен-Братя Грим-Карло Колоди в "Пинокио". Друг съперник по хитрост на лисицата е враната или гарванът. Но сега няма да говорим за котараци и гарвани. Ясно е едно. На изток и на запад лисицата е умно, мъдро животно, лукаво и потайно. Има обаче една особеност. Думата лисица в славянските езици е в женски род. Тя идва от старогръцки и коренът и същият като на вълк. В германските езици думата е с индоирански корен и е производна на пук, тоест козина, и е в мъжки род. Ето как на запад лисицата обикновено е господин лисица, когато придобива човешки качества, а при нас е жена. Руснаците първи и дават такъв нюанс, кръщават я Лиса Патрикеевна, на литовския княз Патрикей XV век, който минавал за голям хитрец. Оттам лисиците носят неговото презиме. Руснаците са отговорни за това, първи да я нарекат кума. Кума идва от латинското commatrem- кръстница. Днес кумата е преди всичко свидетел на бракосъчетание, факт. Пропускаме обаче ролята и да кръщава. А и двете функции са, защото е мъдра, умна, може да даде добри съвети. Оттам идва кумата. А и за благозвучие-Кума Лиса. На руски ударението е различно. Влиянието

на братушките е доста силно върху българските автори след Освобождението, затова и трансформирания фолклор възприема руското кума за лисицата. Заслугата е основно на Елин Пелин, който много е обичал такива римувани игри с думи. Самият му псевдоним е такова словосъчетание. А после и Ран Босилек дава своя принос. В Русия обаче вълкът не е кум. У нас също. Той е бил еквивалент на дявола. Най-често е куц, крив, обикновено водач на глутница, лидер. И в никакъв случай не глупав. Но лисицата, като герой трикстер, тоест хитрец, заблудител, има нужда от жертва. И вълкът се превръща автоматично в жертва, което не е характерно за традиционния фолклор. Това е типична литературна преработка. Така Вълчо става Кумчо. На всичкото отгоре и умалено-Кумчо, което го превръща в пародиен персонаж. Той не е истинският кум, тоест кръстник, а кумчо. Нещо не му достига да бъде такъв. Другият традиционен хитрец в приказките е заекът-Заю Баю, Бай заек. Бай е уважителна форма- умен и мъдър, батко. Уви, детските приказки са развалили това амплоа и днес зайче- байче е някаква лигава римичка, а заекът се е превърнал в беззащитен глупчо. Ежко Бежкопо същия начин- типично римуване, защото ежът не е животно, което би избягало, то е боец, ежи се, костелив орех е дори за хитрата лисица и силния вълк. Но защото Ежко се римува с Бежко, та така. Да обобщим. Не е толкова по сватбена линия, колкото по линия на кръстницата, затова лисицата е кума. Кумството и идва от Русия, преди Освобождение-

то. Лисиците в българския фолклор не са били куми, още по-малко пък вълците-кумове, или кумчовци.

Що се отнася до въпроса- какво казва лисицата, ако питате сериозно, тя има характерен лай, като всички представители на семейството на вълците. Ако не питате сериозно- норвежките лисици, както знаем, казват: Япапапапу, а българските лисици казват: "Харесала съм си едни обувчици в мола, дали някога ще ги имам".

Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ВСЕКИ ВТОРИ РС В ЩАТСКИТЕ УЧИЛИЩА Е ХРОМБУК

РОБОТИ ЩЕ УСВОЯТ ПОЛОВИНАТА ПРОФЕСИИ КЪМ 2035 В следващите 20 години роботите ще усвоят половината професии в Япония, прогнозираха анализатори от института Nomura Research Institute (NRI). Изследвани са над 600 специалности, като се твърди, че при 49% от тях хората ще бъдат заменени от системи с компютърно управление. Вероятността за използване на роботи на едно или друго работно място е обратно-пропорционална на дела на творчеството, необходимо за изпълнение на функционалните задължения. Прогнозата е, че длъжности в бюрата за справки, услугите за доставки и дори във фермата ще бъдат роботизирани във висока степен. Но професиите на писателя, учите-

ля и журналиста ще останат в близко бъдеще за хората, уверени са анализаторите. Подобни изследвания в САЩ и Великобритания отреждат на роботизацията съответно 47% и 35%. Анализаторите уточняват все пак, че тяхната прогноза е само хипотетично техническо изчисление, което не отчита социалните фактори. Мнозина наблюдатели обаче са скептични за ползата от роботите. Съществуват опасения, че роботизацията няма да реши острите социални проблеми, а напротив - може да ги задълбочи, като увеличи неимоверно безработицата.

Technews.bg

УЧЕНИ: НЯМА РАЗЛИКА МЕЖДУ МЪЖКИЯ И ЖЕНСКИЯ МОЗЪК Изследователи от Университета на Тел Авив обявиха, че няма разлика между мозъците на мъжете и жените. Така бе отхвърлено за пореден път научно схващане, че полът на човек може да се определи и по изображението на неговия мозък. Известно е, разбира се, че мъжкият мозък е средно със 100-150 грама по-тежък от женския. Но този показател зависи от останалите характеристики на огранизма и няма пряка връзка между масата на мозъка и умствените способности на отделния индивид. Най-тежкият мозък - 2850 грама - беше открит в човек, който страда от епилепсия и слабоумие. Учените от Тел Авив под ръководството на Дафна Джоъл са извършили сравнителен атнализ на главния мозък на 1400 души от двата пола. Използвайки магнитно-резонансни томограми, учените са измерили обема на сивото и бялото вещество. Освен това, на базата на данни от дифузна спектрална томография са съставени схеми за разпределение на нервните влакна (бялото вещество) по

целия мозък. В хода на изследването са открити няколко структурни различия между мъжете и жените - например, в областта на хипокампа. Тази част от лимбичната система участва в механизмите за формиране на емоции, консолидация на паметта и задържане на вниманието. Средно, левият хипокамп при мъжете е по-голям, но има и редица изключения от това правило. Забелязани са и голям брой други подобни "изключения”. Оказва се, че под 8% от изследваните имат само "мъжки” или само "женски” характеристики на мозъка в различни пропорции. Резултатите от изследването са публикувани в научното списание "Proceedings of the National Academy of Sciences”. Авторите вярват, че то ще даде нов поглед по темата за половите различия на ниво мозъчна дейност. Според учените, "женската емоционалност” и "мъжкото здравомислие” са наложени от обществото стереотипи.

Technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Над половината от персоналните компютри в училищата в САЩ са хромбуци, твърди проучване на Futuresource Consulting. За сравнение, през 2012 г. делът на хромбуците не превишаваше 1%. Данните са изненадващи дори за самите анализатори. Ако се разгледа периода на обучение K-12 - от детската градина до завършване на средно училище, делът на хромбуците и устройствата с Android в учебните заведения възлиза на 53%. Тази година образователният сектор се е сдобил с нови 4,4 млн. хромбука от общо 8,9 млн. РС. На практика хромбуците (мобилни компютри под управление на Chrome OS) са завладели

половината от училищните РС в САЩ. Присъствието на Apple и Microsoft на този пазар значително е намаляло -от 52% през 2012 г. до 24% през 2015 и от 43% до 24% съответно. Ситуацията на световния пазар е доста по-различна. Microsoft все още е господар в сектора на образованието с дял от 58%, докато Chrome OS на Google има само 3% и не отчита прогрес през последната година. Анализаторите очакват през следващата година в сектора на образованието да си проправят компютрите от типа трансформъри и хибриди - устройства, които могат да се ползват и като ноутбуци, и като таблети.

Technews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.10.2015 - 12.16.2015

39

40 12.10.2015 - 12.16.2015

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.10.2015 - 12.16.2015

41

42 12.10.2015 - 12.16.2015

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

Bulgaria

БЪЛГАРИН С ПРОЕКТИ В НАСА Радостина Павлова кореспондент на в. "България" През изминалата неделя беше представена шеста част от поредицата "Българи в Америка" по Нова Телевизия на Миролюба Бенатова. В нея участник бе Ивелин Бакалски, българинът, който работи по проекти за НАСА. Той е Доктор на инженерните науки в сферата на електрооптичните системи. Успява да програмира още преди да излязат компютрите. Бил е отличен ученик в Математическата гимназия в Пловдив. Продължава своето обучение в Института по точна механика и оптика, Санкт Петербург, Русия, където отново завършва с пълно отличие и с препоръка за работа по кандидатска десертация в Русия. Решава да се прибере и да следва професионалното си развитие

Ивелин Бакалски

в България. Работил е в Техническия уни-

верситет в Пловдив като преподавател. Тъй като вижда, че онова време е време на производство на безработица, взима решението да търси работа в чужбина. В Европа има сериозна биография с разработка за Европейската космическа агенция. Разработвал е своите проекти в британска фирма в Англия. В САЩ е вече десет години и е американски гражданин. Той твърди, че все още няма да се връща в България, но тя не е извън плановете му. Инженер Бакалски казва, че винаги го е интересувал космоса и произхода на живота. Първоначално е искал да става космонавт, но в последствие решава, че не е точно това, което иска. Той измисля

и участва в създаването на уреди за космоса, които преди него никой не е правил. Разработил е система за кацане на Марс, която се ползва за невъзможно досега триизмерно картиране на ледените шапки и земната повърхност, чрез която по-лесно ще се предвижда опасността от наводнения и кои места ще пострадат най-много. Изработил е и сенник срещу слънцето. Системата трябва да минимизира влиянието на светлината на слънцето, така че да не пречи на изображението. Ивелин казва, че е щастлив, защото успява да прави това, в което е добър и че има възможността да работи върху проблеми, на които досега не е било открито решение.

Инж. Бакалски със семейството си

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.10.2015 - 12.16.2015

43

ВАЖНА ЛИ Е ПЪРВАТА КОЛЕДА НА БЕБЕТО?

С

лед като семейството е вече с един член по-голямо, обикновено еуфорията около предстоящите празници е завладяла всички вкъщи. Но трябва ли да отдавате такова голямо значение на случващото се и всъщност важна ли е първата Коледа на бебето?

Защо първата Коледа на бебето е наистина важна? Всички родители се вълнуват за първата Коледа на своето бебе и се стараят максимално да я направят по-специална и незабравима. Празникът е важен, защото по този начин се изграждат традиции и обичаи, характерни за всяко семейство. По време на подготовката за празниците детето се учи да разпознава коледни герои, докато му четат истории. Детските коледни песнички пък са чудесен начин за създаване на настроение и зареждане с положителни емоции. Освен това празниците предоставят възможност на по-близките да прекарат повече време около детето, така че то да може да ги опознае и да свикне с присъствието им. Първата Коледа на бебето е важна и защото тя е част от всички негови "първи“ спомени, макар и само документирани на снимка. Дори детето да не оценява празника в този момент, след време разгръщайки фотоалбума, със сигурност ще оцени старанието на своите родители и моментите, които е прекарало със семейството си.

Защо първата Коледа на бебето не е толкова важна? Някои психолози смятат, че първата Коледа на бебето всъщност не е толкова важна, колкото си мислят родителите. Причините за това твърдение са няколко. От една страна, детето все

още е прекалено малко за да си спомни след време, как е прекарало първите си коледни празници. То не разбира какво се случва около него - вижда суматохата, усеща, че има нещо по-различно, но реално думата Коледа е все още твърде нова и непозната за малчугана. От друга страна, празничната еуфория може сериозно да навреди на режима на бебето. Шумни събирания с роднини и приятели, канени и неочаквани гости, напрегнатите дни преди празниците, когато задачите се трупат, се отразяват по-скоро негативно на детето. Застрашени се оказват най-вече здравият сън и спокойствието му. Освен това погрешна е представата на повечето майки, че бебето ще стои мирно и кротко, докато го преобличат в различни (и при това доста неудобни за игра) коледни костюмчета. По-добре изберете някоя нова и по обикновена дрешка, в която детето да се чувства комфортно. Психолозите твърдят, че през втората година на детето се забелязва видимо по-голям напредък, затова е по-добре да хвърлите повече усилия около празниците тогава, а не на този етап.

Идеи и съвети за първата Коледа на бебето Запазете едно червено бебешко чорапче и го превърнете в играчка за елхата. То ще ви остане като хубав спомен от първата Коледа на малчугана. Дръжте елхата на високо - шарените и лъскави играчки привличат детското любопитство, така че ако коледното дръвче е на ниско, бебето може да го бутне и да се нарани. Внимавайте с цветята около Коледа. Някои растения в саксия са отровни, така че ако получите цвете като подарък за празниците, по-добре го поставете далеч от погледа на бебето.

Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

ЗА МЪЖА

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

МЪЖКА ХИТРОСТ: НА "ЛОВ“ ЗА ЖЕНИ С КУЧЕ ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ УВЕЛИЧАВАЛ СЕКСАПИЛА

Ако сте го закъсали откъм женско внимание, има лесен изход да се издигнете в очите на нежния пол. Купете

си куче! Домашният любимец увеличава привлекателността на мъжете, но

всъщност те го знаят добре. Проучване отвъд океана установи, че всеки пети използва кучето си като примамка.

И мъжете, и жените са убедени, че е привлекателно красив мъж да се грижи за куче. Анкета сред 1210 самотни собственици на домашни любимци трябвало да провери дали животните са част от съвременните стратегии за срещи и какво мислят дамите за това. При 1/3 се оказало, че кучето играе важна роля в свалките, а 22% от мъжете използват кучетата целенасочено да привлекат внимание. Според ръководителя на екипа, антрополога Питър Грей, за жените е важно отношението към отглеждането на поколението. Мъжете за разлика от тях хвърлят повече усилия за намирането на партньорка. Учените от университета на Невада са проверили и кое животно придава най-голям сексапил. За повечето жени това е кучето, с пет пъти повече точки от котката. В това отношение влечугите, птиците и зайците не са големи помощници. Почти половината от жените и четвърт от мъжете са казали, че съдят за потенциален партньор по това как се държи с животното. Три четвърти от жените и 54 процента от мъжете са казали, че не биха излезли с някой, който не обича домашните любимци.

Tialoto.bg

JIM BEAM - ИСТИНСКИ БЪРБЪН PORSCHE ХВЪРЛЯ РЪКАВИЦА НА TESLA Porsche официално хвърлят ръкавица на Tesla, предлагай електромобил, който може да влезе в продажба от 2020 година. Возилото ще ускорява от 0 до 100 км/ч за 3.5 секунди и ще изминава около 496 километра с едно зареждане на батерията. Освен това ще можете да зареждате 80% от батерията за 15 минути, стига да намерите зарядно устройство. Цената не е обявена, но автомобилният гигант от Щутгарт вече е осъзнал, че губи сериозни суми от своя конкурент Tesla. Компанията официално е готова да хвърли около 765 милиона долара за подобряването на електромобилната си индустрия. И най-важното е, че тази кола ще има точно 0 вредни емисии.

Man.bg

Историята на Jim Beam започва през 1795 г. когато Джейкъб Бийм продал първото буре от своето уиски. Той поставил началото на невероятен семеен бизнес. В продължение на повече от 215 години дестилерията на семейство Бийм произвежда своя бърбън, световно известен с високото си качество. Сегашният наследник на фамилната

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дестилерия е Фред Ноу, седмо поколение от майстор - дестилерите, който продължава традицията на семейство Бийм с цялата страст и отдаденост, която любимото на цял свят бърбън уиски заслужава. Ето защо Jim Beam е много повече от истински бърбън - във всяка капка от него има малко от духа на фамилията.

Jim Beam се съхранява само и един-

ствено в бурета от бял дъб, които са обгорени преди да се използват, за да се карамелизира захарта в дървото. Тези аромати впоследствие биват абсорбирани и от бърбъна.

Jim Beam отлежава най-малко четири години - двойно повече от законовия срок, за да може да се развие неговият богат и характерен вкус.

Viziona.com

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

12.10.2015 - 12.16.2015

45

ТРУДНО Е ДА ЖИВЕЕШ ПОЗИТИВНО С НЕГАТИВНИ ХОРА Забелязали ли сте, как сред вас има хора, които до такава степен са запълнили главите си негативизъм, че трудно там може да се прокрадне някоя позитивна мисъл. Такъв тип личности можете да срещнете в семействата си, на работа, а дори и в социалните си кръгове. Напълно възможно е да се чувствате емоционално изтощени, когато се намират близо до вас. Затова и трябва да внимавате, за да не възприемете от тяхното заредено с отрицателен заряд поведение. По-добре е да отбягвате подобен тип хора или поне доколкото можете да си го позволите. Наистина, бъдете силни и не позволявайте да ви потиснат. Умишлено да страниш от негативизма на околните не означава, че изпитваш лоши чувства към тях. Напротив, просто приоритетно за теб е ти самият да се чувстваш добре. Ето и седем типа хора, които е възможно да заоблачат деня ви с песимистичното си отношение:

1. ЧОВЕКЪТ, ЧИЙТО СВЯТ ВИНАГИ Е КРИВ Някои хора имат навика да възбуждат спорове и да създават драма, без за това да има съществена причина. Не им се връзвайте. Стойте далеч от драмата на околните и излишно не създавайте сами такава. Ако някой ви нападне с враждебно отношение, не му отвръщайте. Запазете хладнокръвие и избегнете конфронтацията, като отговорите със спокойствие и непоколебимост. Колкото по-разбеснял се е човекът пред вас, толкова по-спокойни бъдете вие. Не разрешавайте да ви предаде от гнева си. Не си заслужава. Бъдете пример за уравновесена личност. Не обръщайте внимание на грубото отношение отсреща и се фокусирайте върху своята любезност. Нека вашите мисли бъдат изпълнени с мир, любов и добри намерения. Използвайте думите си, за да вдъхновявате, за да окуражавате, за да учите и за да възпитавате у околните толерантност и

разбиране.

2. ЧОВЕКЪТ, КЪМ ЧИЕТО ОДОБРЕНИЕ ВЕЧНО СЕ СТРЕМИТЕ, НО ТО ВСЕ ВИ УБЯГВА През различните етапи от живота ви винаги ще се намери някой, който да се отнася със съмнение към вас, да не се държи уважително и да ви третира неправомерно, без за това да има адекватна причина. Не се затормозявайте, опитвайки се да промените и спечелите нечие одобрение. И не ги мразете. Не се впрягайте излишно и се постарайте да не отдавате голямо значение на чуждото отношение към вас. Понякога сме неспособни да го променим, но пък опитвайки се, можем да подбудим раздразнение у себе си, което само по себе си е ненужно. Има хора, на които е невъзможно да угодите. Независимо какво правите, никога не е достатъчно, за да спечелите симпатиите им. Приемете, че това е просто част от живота. Не можете да бъдете по вкуса на всекиго.

3. ТИПЪТ, КОЙТО ВИНАГИ ПОСТАВЯ ПОД СЪМНЕНИЕ МЕЧТИТЕ И СТРЕМЕЖИТЕ ВИ Спрете да давате право на другите да подлагат на съмнение собствените ви мечти и стремежи. Тези хора потискат потенциала ви, като бавно потушават огъня, който ви мотивира. Ако се предадете и повярвате на тяхната негативна нагласа към вас самите, лесно ще се почувствате обезсърчени. Ще приемете образа на личността, която те ви втълпяват, че всъщност сте, и няма да живеете искрено със себе си. По този начин сте способни да предадете живота си в ръцете на някой друг и в един момент да не можете да определите къде свършва тяхната представа за вас и къде започва вашето истинско Аз. Тяхната мечта ще се превърне във ваш живот.

4. МАНИПУЛАТОРЪТ

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Пазете се от манипулатори, които умишлено използват своя негативизъм, за да влияят върху мислите и действията ви. Ако ги наблюдавате от известна дистанция, ще забележите как точно този тип хора са с много по-високо мнение за себе си от необходимото и с високомерното си държание успяват да потиснат и подчинят останалите. С други думи, хората около тях (например вие самите) винаги се вместват перфектно в плановете им, бъдейки манипулирани и използвани за лична облага. Манипулаторите са хора, които ще сторят всичко по силите си, за да убедят останалите да извършват исканото от тях. Не приемайте това поведение за нормално. Когато някой се опита да упражни контрол върху действията ви, застанете уверено пред него и кажете "Не така, приятелю! Това, че си въобразяваш, че ме превъзхождаш, не означава, че наистина е така."

5. ИНАТЛИВИЯТ ТИП, КОЙТО ПРОДЪЛЖАВА ДА НАСТОЯВА, ЧЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ НЯКОЙ ДРУГ В живота е по-добре да бъдете отхвърляни заради личността, която наистина сте, отколкото да сте уважавани, преструвайки се на някой друг. В крайна сметка, единствените връзки, които имат бъдеще, са тези, които могат да ви направят по-добър човек, без това да промени човекът, който сте, или да ви попречи да надраснете себе си. За нещастие, семействата и старите приятели често не забелязват как сте се променили и сте израснали през годините. Възможно е дори нечестно да ви описват с навиците, които сте имали преди години. Лесно е след продължително напомняне отново да се върнете към старото си аз, защото у вас все още е запечатан спомена за това време. Както не случайно казват, "Вълкът козината си мени, но нрава не". Това, което е важно никога да не забравяте, е че вие сте единственият човек, който най-добре знае какво се случва в главата ви. Хората, които не са ви познавали достатъчно добре, могат да решат, че сте се променили изцяло. А тези, които си мислят, че ви познават отблизо, е възможно да виждат само изграден от тях модел на вас самите. Отново, вие сте много повече от това, което останалите виждат. Когато успеете да се диференциирате от мнението на хората за вас и сте уверени в себе си, ще успеете да отворите сърцето и ума си към истинската любов, към щастието и към успеха. Няма нужда да си слагате маска. Не е нужно да играете роля.

6. ПРИЯТЕЛИТЕ, КОИТО ОТКАЗВАТ ДА ПРОСТЯТ ЗА МИНАЛИТЕ ВИ ГРЕШКИ Благородна постъпка е не никога да не допускате грешки, а когато направи-

те такава, да я разберете, признаете и по възможност - поправите. Допускането на грешки и тяхното последващо осъзнаване са естествен спътник на израстващата личност. Ако някой опърничаво отказва да ви помогне с поучаването ви от минали грешки, то този някой е грешащият. Да се придържаш към миналото, което само по себе си е невъзможно да бъде поправено, е загуба на енергия и не води до нищо ползотворно. Ако някой продължително ви съди по повод миналото ви, използва го срещу вас и отказва да ви прости, може би трябва да поправите бъдещето си, като още в настоящето се отдръпнете от този човек.

7. ВИЕ СТЕ НАЙ-ГОЛЕМИЯ СИ КРИТИК Ха! Изненадахте ли се? Всъщност точно това е истината. Неумолимата самокритика често върви ръка за ръка с липсата на щастие и безпокойството и е напълно неоснователна. Няма причина да бъдете най-големия си критик и непрекъснато да се обвинявате за собствените си несъвършенства. Това, от което всъщност се нуждаете, е да окуражавате себе си. Вашата истинска стойност се крие в това, което сте, а не в това, което не сте. Недостатъците, които най-често виждате у себе си са само качества на вашата индивидуалност. Има нещо уникално и специално у вас. Вие сте различни. Вие никога няма да бъдете толкова добри, колкото някой друг, както и другите нямат да бъдат толкова добри, колкото сте вие. Все едно две снежинки да бъдат напълно идентични или някой друг да притежава същите пръстови отпечатъци като вашите. Вие трябва да сте различни. Тук сте, за да изразите себе си и да се насладите на всеки един момент. Приемете ли това, ще разберете, че няма причина да се сравнявате с някого, когото не сте.

КАКВО ИЗЛИЗА НАКРАЯ? Когато хората се опитват да потиснат мечтите ви, да предопределят бъдещето ви, да ви критикуват и най-вече да отричат човека, който сте, всъщност те ви представят тяхната собствена тъжна история, а не вашата. Ако човекът, който прави това, всъщност сте вие самите или вашата самокритичност, се опитайте да се освободите от всички отрицателни мисли поне до края на деня. Ще видите, че когато правите това често, животът ви ще се промени. Не се нуждаете от негативизъм. Единственото, което може да ви донесе, е страдание. А причина да се страхувате няма. Животът е лудо пътешествие. Дали ще пътувате на мотор или в автобус зависи само от това колко смели са мечтите ви.

Gnesdoto.net

46

ЛИЧНОСТИ

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ОТ GOOGLE И AMAZON КЪМ КОМПАНИЯ В БЪЛГАРИЯ

А

ко преди години масово всеки собственик на автомобил беше и поне малко механик, днес електрониката в колите е толкова много, че докосванията са трудни, дори невъзможни без ходене до сервиз дори за най-обикновени настройки. Тази промяна адресира Тодор Калайджиев. Той комбинира опита си в Google и Amazon в САЩ с хобито си - автомобили и мобилни приложения. Компанията му "Призмос" изработва софтуер за смартфон, а после и Bluetooth устройство за връзка. Младата фирма вече има 30 хил. потребители и месечни приходи от 25 хил. лева.

КАКВО МОЖЕ CARISTA Стартиращата компания "Призмос" изработва мобилното приложение Carista, чрез което просто и лесно потребителите могат да оправят различни настройки по своя автомобил, както и да правят пълна диагностика на състоянието му. Връзката между колата и умния телефон се осъществява чрез специално Bluetooth устройство, което се слага в жака за компютърна диагностика. След това се изтегля приложението и ако колата е съвместима, след това се появяват прости и лесни менюта с възможности за настройки, диагностика и др. Първите опции са доста разнообразни - например дали да се светват фаровете автоматично при отключване на колата, дали тя да се заключва при потегляне, дали да се включва климатикът, когато се запали двигателят, на какъв език да бъде таблото. "Идеята е да предложим все едно настройки на смартфон, само че за автомобила", обяснява основателят и главен изпълнителен директор на "Призмос" Тодор Калайджиев. "Направихме го така, че да може да се прави от обикновения потребител, а не само от автомобилни ентусиасти и автомонтьори", допълва той. Според Калайджиев всичко става автоматично, като потребителят не трябва да избира модел и марка кола. Единственото условие е да е сред поддържаните производители и версии. Повечето подобни мобилни приложения досега обикновено предоставят информацията от компютъра на колата във формат, който може да се разбере от хора със задълбочени познания за устройството на автомобила. Простият интерфейс и възможностите на Carista дават достатъчно данни и опции, които да могат да се направят от обикновени потребители. Мобилното приложение е съвместимо със стандарта OBD2, който включва всички продадени автомобили в САЩ от 1996 г. насам, а в ЕС - от 2001 г. насам (дизелите са от 2004 г.). При тези коли чрез Carista може да се прилага базова диагностика на двигателя и основните системи. За промяна на настройки и

по-детайлна диагностика, която се равнява на тази, извършвана в дилърските сервизи на съответната марка, приложението е съвместимо с повечето от моделите на BMW, Mini, Lexus, Toyota, Scion, Audi, Subaru, Volkswagen, Seat и Skoda. Carista е налична за iOS и Android. Бизнес моделът на приложението има безплатна и платена версия. Първата предоставя само базовата диагностика, а втората - детайлната плюс възможностите за ползване на различните настройки и опции по колата. Тя струва 20 долара.

ОТ GOOGLE И AMAZON ОБРАТНО В БЪЛГАРИЯ Идеята за Carista се ражда от двете големи неща в живота на Тодор Калайджиев - страстта към автомобилите и любовта към мобилните приложения. Преди да основе "Призмос", той е работил за Google и Amazon в САЩ. В интернет търсачката Калайджиев е бил в екипа, който е работил за мобилната операционна система Android, а при е-търговеца - в мобилното звено Kindle Mobile. "Още тогава бях силно заинтересован от мобилните технологии и от начина, по който те улесняват живота на хората", споделя Калайджиев. Той решава да комбинира двете си хобита и започва да експериментира със собствената си кола и тогавашните мобилни приложения за диагностика. "Видях, че има ниша за подобен тип функционалност за обикновени шофьори, а не за сервизи", допълва той. Според него идеята за Carista се появява като експеримент и от това какво може да се направи с електрониката на колата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

С натрупването на опит и умения той решава да започне собствен бизнес и се връща в България в началото на 2013 г., когато създава "Призмос". През април същата година се появява и първата работеща версия на Carista за Android. Причините да се върне в България и тук да основе собствен бизнес са няколко. От една страна, Калайджиев смята, че се чувства добре тук, хората и атмосферата са по-приветливи и искрени, а от друга - стартирането на бизнес в страната изисква много по-малък ресурс. "Всичко става с по-малко пари тук. Всички разходи, свързани с един бизнес в България, са неколкократно по-ниски, отколкото ако направите същите в САЩ", коментира Калайджиев. Недостатъците на страната са, че тук

по-трудно се намира финансиране за стартиращи бизнеси, а мащабите на средствата от инвеститори са доста по-малки. Според него е важна предпоставка, че в България можеш да започнеш и без финансиране. Калайджиев прави точно това - със спестените пари от САЩ полага началото на "Призмос" и за известно време по този начин развива компанията и приложението. След това през 2014 г. получава финансиране от фонда LauncHUB (50 хил. евро), което му позволява да развие мащаба на проекта си. Капитал явно осигуряват и от "Терес", срещу което двата финансови инвеститора придобиват 15% от дяловете в "Призмос", сочи справка в Търговския регистър.

Bgnow.bg

Bulgaria

АБСУРДИТЕ НА ВРЕМЕТО

12.10.2015 - 12.16.2015

47

КАК БАБА СЛАВКА "СЕ СПАСИ” ОТ АМЕРИКАНСКИТЕ РАКЕТИ В СЕЛО ШУМА!? КОГАТО РЕЙГЪН БЕШЕ НАЙ-ГОЛЕМИЯТ "ВРАГ” НА ТУТРАКАНСКАТА СЕЛИЩНА СИСТЕМА!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Н

якога, когато социализмът все още държеше здраво България в своята смъртоносна прегръдка, една от най-големите заплахи за децата, а и не само за тях, беше, че Америка може да бомбардира страната ни и да ни избие до крак! Това се внушаваше по един от най-ужасяващите начини - като се създаваше масова психоза именно сред най-малките, подрастващите, защото

бъдещето принадлежи на тях, а бъдещето трябваше да е свързано с комунизма и неговите утопични представи за обществото и устройството на държавата. "Ракетната заплаха” от Америка беше онагледявана в подземията на сградата на Държавният съвет на тогавашната Народна Република България. Днес това е сградата, в която се намира администрацията на президента на държавата ни. Някога в тези подземия имаше изградено нещо като макет на бомбоубежище - скривалище, място, където човек може да намери наистина подслон в случай на ядрена заплаха и ядрена атака над града и над страната ни. Вътре се влизаше именно през едни тежки врати - тип-люк, който изолира помещението вътре от евентуалните опасни газове навън. Вътре има зали, в които бяха изобразени най-различни предпазни средства, противогази, маски и защитни облекла, които да ни осигурят персонална защита, в случай, че Америка "удари” България с ядрена

Баба Славка от село Шума /в ляво на снимката/ с внука си и младата си снаха.

В ляво на снимката се вижда ореховото дърво, което все още дава плодове, на което баба Славка се качва, за да се спаси от ракетите на "Ренген”! бомба! В една от залите имаше облечен дървен, или пластмасов манекен, който беше с противоядрен костюм. Това беше един от най-ужасяващите спомени за децата, които избързваха напред, пред "екскурзовода”. Те се озоваваха очи в очи с някакъв огромен човек, изглеждащ странно. От него стърчаха жици, кабели и маркучи. Той беше огромен и много, ама наистина много страшен. Първоначалният ступор се превръщаше в най-обикновен ужас, когато в залата се пускаше сирена, която известяваше различни сигнали при нападение, разбира се от Америка и Запада (!!!). Всичко това обаче беше предназначено, не за да ужаси децата, а да ги настрои срещу Запада, който беше основен враг на социалистическия лагер. Една баба обаче, баба Славка от софийското село Шума, беше намерила начин да се предпази от опасните "американски ракети”, станали почти пословични - балистичните "Пършинг” и крилатите "Круз”. Едни петък в далечната 1988-ма година, внукът на Славка пристига в семейната вила в махала "Лазинци”, където бабата отсяда за лятото, именно в софийското село Шума. Внукът е напълно изненадан от това, че пристигайки до въпросната вила, вижда баба си Славка, качена почти наполовина на орехово дърво, което се намира в двора на къщата. Баба Славка е с болно сърце и трудно се движи, камо ли да се качи сама, при това без видима причина, на дърво! Обяснението е още по-шокиращо и комично! Баба Славка обяснява, че се е качила на дървото сама, защото чула по радиото, че Ренген /има се предвид президентът на САЩ - Роналд РЕЙГЪН/,

щял да "пусне” над България ракети "Пършинг” и "Круз”! На въпрос, как ще се предпази от тези ракети на дървото, баба Славка обяснява, че като се качи на ореховото дърво, се надява ракетите да минат ниско под него и така да се спаси от сигурна гибел от американските ракети! Оставяйки на страни комичността на ситуацията, не можем да не обърнем специално внимание на факта, колко силно хората в комунистическа България са били зомбирани с някаква напълно имагинерна заплаха, при това именно от Америка, заплаха, която се нагнетява умишлено и старателно години наред от властите в държавите под фактическото управление на СССР. Дали баба Славка се е пошегувала или не, няма значение, по-важното е, че се използват такива сравнения, такива образи и изразни средства, които са провокирани от спецификациите на историческото време. Постоянното повтаряне на една и съща "мантра”, как Америка щяла да бомбардира България с ядрени бомби, води до това, че хората запомнят този образ и го мултиплицират в съзнанието си, което го изважда от време на време, когато има необходимост от онагледяване на заплахата като такава. Баба Славка за съжаление си отива през юли 1989 г., малко преди комунизмът да се срути и в България. Тя така и не доживява да види, че онова, което вероятно я е плашело е нелепо и напълно нереално. То е като онзи популярен в по онова време виц, че Америка наистина може да бомбардира България, стига първо да я намери къде точно е разположена на картата на света! Снимки: архив на автора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ИНТЕРВЮ

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

РОЗА МАКСИМОВА: "ЖУРНАЛИСТИКАТА МИ ДАВА ХЛЯБА, А ПОЕЗИЯТА ХРАНИ ДУШАТА МИ" - С журналистика или поезия предпочитате повече да се занимавате?

- И двете неща са ми любими. Журналистиката ми дава хляба, а поезията храни душата ми. В България много малко хора живеят от писателски труд, затова писането е по-скоро хоби.

- Бихте ли споделили някой свой любим стих с нас?

- Имам няколко любими, но едно стана като моя визитна картичка.

На премиерата на двойната и стихосбирка "Асиметрии" и "От двете страни на времето" - 2.10.2015

Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Журналист, писател, преводач, учител, но най-вече вдъхновител - за смисъла, за живота, за трудностите, за уроците ... Всичко това е тя Роза Максимова. Родена е в гр. Варна през 1961 г. Вдовица, с две деца. Завършила е руска филология във Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий“. Работила е като учител по руски език, коректор, преводач, журналист. Има издадени 4 стихосбирки - "В средата на мига", 2000 г., изд. "Калоянов", "Дъждовна жена", 2004, изд. "Калоянов", "Асиметрии" и "От двете страни на времето“ - 2015, изд. "Знаци". Има публикувани стихове във вестници, списания, алманаси, литературни сайтове - "Ирин-Пирин", "Антимовски хан", "Море", Палитра", "Глоси", "Кръстопът", “BulgariЯ“ и др. Някои от стиховете й са преведени на френски, английски, руски. В момента подготвя книга с интервюта, които е правила като журналист. Тя казва, че няма определено хоби, но много харесва, обожава котки, шалове и зимното море.

- Г-жо Максимова, обикновено колко време ви отнема да напишете и издадете книга?

- Стихове се пишат бързо - те идват

по всяко време, могат да ме събудят. Някои ги нося много дълго време, но в един момент те просто нахлуват. За мен не важи принципът "Нито ден без ред“. Стиховете ми са много лични, истински, откровени. Трудно ги споделям. Обикновено са написани по някой повод, който много силно ме е разтърсил. Когато този момент е отшумял, преболял, тогава се превръща в стих. Стиховете ми са като ехо от силно болезнен момент. А книги издавам рядко. Например след втората ми книга минаха десет години. Третата книга "Асиметрии“ беше готова, редактирана още през 2010 година, но по няколко причини не я издадох. До 2014 се натрупаха стихове за четвърта. Тогава реших да издам двете книги в едно книжно тяло. Темите са почти същите /от себе си не можеш да избягаш/, но стилистиката е различна. И така, след 11-годишно мълчание се появи последната, двойна стихосбирка.

ЦИГАНСКО ЛЯТО ...на всяка младост краят е нелеп, а след това кахърите са бели... Валери Станков Октомври щедро ръси злато по дърветата. Красиво е и някак много тъжно. Усмихвам се, а зад решетката на бръчките прокрадват се един след друг кахърите онези - белите. И уж не мисля за това, а ме е яд, че толкова неща не свърших, други разпилях. Уж бях разумна (колко съм се лъгала). Бяла пепел поръсва душата ми. Тръгвам си. Моето циганско лято ме чака зад ъгъла. Ще си позволя да ви предложа още две: *** Дълбока, гъста нощ -

като катран. И в него - като капка мед луната. Студена и безстрастна съдница на съвестта ми. И тази нощ не спя. Пресявам греховете си. Не се щадя, до кокал режа. Във грешките намирам смисъла да продължа нататък.

*** Животът ми след мен се влачи като уморена проститутка на разсъмване. Разкъсаните дрехи чертаят тъничка следа по пътя. Пясъкът от стъпканите кули се разпилява напосоки и вятърът засипва дирите. От утре нищо няма да е същото. А днес е време за разплащане.

- Кажете ни къде читателите могат да си закупят вашите произведения?

- Никъде. Продавала съм книги на премиерите. По книжарници не съм давала книги за продажба. Много автори си продават книгите лично, чрез социалните мрежи. Може би и аз бих ги продавала по този начин, но досега не съм го правила. Подарявам. /Не умея да печеля пари/. В България поезия не се купува особено, затова и книжарниците почти не приемат стихосбирки. Връзката между автор и читател се губи, авторът сам

- Бихте ли изброили всички заглавия на книгите си?

- Издала съм четири книги - "В средата на мига“, "Дъждовна жена“, "Асиметрии“, "От двете страни на времето“. Подготвям книга с интервюта.

- Къде се чувствате в свои води в художествената литература?

- Разбира се, в поезията. В нея няма измислица, няма фалш. Има само честност. До болка. Но много ми допада и хайку - японски стил в поезията. Там наистина се чувствам в свои води. В 17 срички да кажеш всичко - това е майсторство. Няма нужда от много думи. Има творби, които като започнеш да ги четеш, до края забравяш за какво именно иде реч. Обичам да чета и проза, разбира се. И естествено, предпочитам късия разказ.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

С любимата и писателка Керана Ангелова

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

трябва да си продава книгите, а това не е присъщо на всеки пишещ. Поетът не е търговец, а и не би трябвало.

- Кога най-често се вдъхновявате да творите?

- Моята муза обикновено ме навестява нощем, понякога ме събужда. Ако не стана да запиша стиха веднага, а оставя за сутринта, мислейки, че ще го запомня - той си е отишъл безвъзвратно. Имам едно много любимо краткостишие, което дойде внезапно - всеки ден години наред минавах по един и същи път до работа, но не бях забелязала едно смокиново дърво до тротоара. Един ноемврийски ден минавайки отново, видях, че листата на тази смокиня са опадали на земята. Веднага си помислих:

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

Т

773 916 1503

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

- Какво винаги ви липсва?

- В различни периоди на живота ми липсват различни неща. Напоследък ми липсва свободно време лично за мен. Липсва ми съпругът ми, който беше и най-добрият ми приятел. Винаги ми е липсвал по-голям брат - никога не съм имала, но винаги съм си мислела, че бих искала да имам брат.

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com

- Известно е, че хората на из-

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

куството са емоционални натури. Как се вдигате след трудни етапи в живота си?

- Като всеки човек, и аз съм имала доста трудни моменти, но два от тях са обръщали живота ми на 180 градуса. Трябваше да започвам всичко отначало. Много време ми отне това. И усилия. Стоях на ръба на себе си и посрещах челните удари на живота, които разсичат времето на "преди“ и "след“. Мислех, че

няма да издържа, но успях да се изправя и да продължа. В такива моменти, тоест след това, отивам на брега на морето. Обичам да съм сама с морето - то е моят храм, там събирам себе си, душата си, парчетата живот. Слепвам ги и "продължавам. Тогава пиша стихове. Чета стихове. Последната ми книга беше моето изправяне.

- За какво мечтаете?

- За известно време бях спряла да мечтая. Искам децата ми да са здрави и силни, за да се справят с живота си. Искам да попътувам. Напоследък мечтая да живея на място, където няма зима / тогава ще ми липсва само зимното море, но ще го преживея/. Както вече споменах, подготвям книга с интервютата, които съм правила като журналист. В тази връзка си мечтая да намеря спонсор, който да ми помогне за издаването на тази книга.

Опадали смокинови листа разхвърляният гардероб на Ева преди срещата с Адам.

- Повече труд или повече талант се изисква в литературата?

- Както във всяко изкуство - талантът без труд е безплоден. За написването на един роман е нужен много труд, разбира се, много повече, отколкото за едно стихотворение. Но пък в поезията е нужна повече смелост, може би, защото в един стих разголваш душата си, споделяш най-съкровените си чувства. Там режеш до кокал.

49

Изработване на нови!

Мария Георгиева

УК

12.10.2015 - 12.16.2015

- На кого искате да благодарите?

Любимите и хора - синът Радослав и внучката Габриела поздравяват света

- Всеки ден благодаря на моя бог, благодаря и на децата си, които макар и далече, са винаги с мен. Благодаря и на двама-трима човека, които в различни периоди от време са ме наранили, но по този начин са ми показали, че има и друга страна на живота - е, научих урока си.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.10.2015 - 12.16.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове.

224 415-2174 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме.

312 738-2562 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Търся шофьор със CDL и Hazmat.

Volvo автоматик. Заплащане 55 цента на миля.

773 818-2886

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

Детска учителка с 30 години работен стаж, търси работа като babysitter в български семейства. За повече информация се обадете на телефон: 312 709-9085

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED.

773 814-7244

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

224-260-1137

ЗА VOLVO 2013 С АВТОМАТИЧНИ СКОРОСТИ ОБОРУДВАН С WEBASTO, POWER INVENTOR, REFRIGERATOR AND MICROWAVE. ПОВЕЧЕ СТАЖ, ПО-ГОЛЯМО ЗАПЛАЩАНЕ!!! ПОЧИВНИ ДНИ ПО ЖЕЛАНИЕ НА ШОФЬОРА. ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

224 770-0622

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

OPEN POSITION

call

CDL DRIVER

224-600-1945

CALL STEVE

To schedule an interview

ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ

ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

OWNER-OPERATORS

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE.

LOOKING TO HIRE ASAP.

С ПОВЕЧЕ ОТ 10 ГОД. СТАЖ

CLEAN RECORDS ONLY!

24/7 DISPATCH

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

FOR SAFETY SPECIALIST.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME, ДОБЪР АНГЛИЙСКИ. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА:

$2.80 - UP/MILE

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

For rent in Melrose Park 4 rooms apt. Free cooking gas, heat, water, landry, 2 cars parking. Rent $690.00 630 293-5727 630 815-5156 Под наем 2 спални, хол и кухня в къща с отделен вход, двор в Lombard, IL. 630 915-1352 Давам под наем 2 Bdr., 2Bth. Apt. in Elk Grove Village. Inside garage. Rent $1.200 847 312- 1653 Дава се под наем Master Bdr. In 2 Bdr. Apt. in Downtown Des Plaines. За предпочитане семейство.

847 644-0581 For Sale House 3 Beds, 2 Baths, 1 587 sqft. Price $ 163,500 . Est. Mortgage:$605 mo. Address: 233 Diagonal St., Galena, IL 61036 www.zillow.com/homedetails/233Diagonal-St-GalenaIL-61036/105619441 312 945-9270

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ. ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

Разни / Random Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia.

Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно.

773 289-2609

2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 45 000 ДОГОВАРЯНЕ ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

ТЪРСЯ LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE. MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 CLEANING COMPANY IN SKOKIE търси ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ.

На пълно работно време или почасово.

847 679-8548 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.10.2015 - 12.16.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1.

Elderly couple in Palatine is looking for an experienced physically strong female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, can be live in or 12 hour come and go day time shift, $150 per day/shift.

Good English is required, no driving is necessary.

2.

Live in, 7 days, $150 p/d. Very nice lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver-companion. Good English, DL, car and experience is required.

3.

Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $170-180 p/d. Good English, DL, car and ability to transfer is a must.

4.

We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ.

225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

52

ЗА ДЕЦАТА

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С Б започва думата България, с Б започва и Балкана стария, с Б започва моят роден град Бургас. Колко много ги обичам аз! Кажете!



Напишете!



Напишете ИМЕНА, които започват с Б!

Оцветете буквите ”Б”

Намерете и оцветете буквитe "Б”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

12.10.2015 - 12.16.2015

53

5 РЕЦЕПТИ ЗА ЗЕЛЕНЧУКОВА СУПА Зеленчуковата супа често е част от есенно-зимното меню. Топла, вкусна и пълна с витамини, тя е подходяща както за малки, така и за големи. Вижте нашите 5 идеи за лесна зеленчукова супа.

Супа с моркови и къри Продукти: 500г моркови, 1 малка глава лук, 50г масло, 2 скилидки чесън, 1ч.л. къри, подправки (магданоз, копър, сол, черен пипер) По желание: сирене и кротони за овкусяване Приготвяне: Морковите се нарязват на ситни кубчета и се задушават за 10-тина минути в разтопеното в тенджера масло, докато омекнат. После се добавят нарязаният на ситно лук и чесън, кърито и се посолява. Сипва се вода да покрие зеленчуците и се оставя да ври още 10тина минути. След това супата се маха от котлона, добавят се останалите подправки и се пасира. Супата се сервира със сирене и кротони.

ситно, а гъбите на едри кубчета. Всичко се запържва в сгорещеното масло. През това време картофът се настъргва на ренде и се добавя към останалите зеленчуци. Сипва се 1,5 л гореща вода и се добавят подправките. Супата се готви около 20 минути. Застройката се приготвя като към сметаната се слага малко от зеленчуковия бульон и се разбърква. Сипва се при отново при супата, всичко се разбърква и се изчаква, докато сместа отново заври. След това се маха от котлона.

Супа от кестени Продукти: 500г кестени, 1 пащърнак, 1 морков, 100 г заквасена сметана, 150 мл бяло вино, подправки, 1 кубче пилешки бульон Приготвяне: Кестените се сваряват и обелват. Пащърнакът и морковът се нарязват

на кубчета и се задушават. Към тях се добавят кестените и бялото вино. След като виното се изпари, се сипва 1л гореща вода и зеленчуците се оставят да врят 15 минути. Накрая се добавят подправките. Междувременно се прави застройка от зеленчуковия бульон и заквасената сметана. Супата с кестени се пюрира и към нея се добавя застрой-

ката.

Супа с праз и гъби: Продукти: 250г гъби, 2-3 стръка праз, 2 картофа, 1 кубче пилешки бульон, 1 ч.ч. кисело мляко, 1 жълтък, подправки (магданоз, копър, целина, черен пипер) Приготвяне: Празът и картофите се нарязват на ситно и се задушават в масло за 2-3 минути. Прибавят се гъбите и зеленчуците се заливат с 1,5л гореща вода. Супата се оставя да ври 15 минути. Добавя се бульонът и супата продължава да се готви още 5 минути. Междувременно жълтъкът се разбива заедно с киселото мляко, разрежда се с малко бульон и застройката се добавя към супата. Готовото ястие се поръсва с наситно нарязани копър и магданоз.

Rozali.com

Супа от печени чушки Продукти: 4-5 червени печени чушки, 1 морков, 2 картофа, половин глава лук, 100 мл готварска сметана, подправки Приготвяне: Печените чушки се обелват и нарязват на ситно, морковите, картофите и лукът на кубчета. В сгорещеното олио се запържват морковите и лукът, добавят се печените чушки и се задушават за 3-4 минути. Сипва се вода (около 1-1,5л) и се добавят картофите. Супата се остава да ври, докато зеленчуците станат готови. После супата се маха от котлона, слага се готварската сметана заедно с подправките и се пюрира.

Гъбена супа Продукти: 300 г гъби, 50г масло, 2 скилидки чесън, половин глава лук, 1 по-голям картоф, подправки, около 100 г заквасена сметана за застройка Приготвяне: Лукът и чесънът се нарязват на

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 12.10.2015 - 12.16.2015

ХРИСТИЯНСТВО

Bulgaria

Тази страница, подготвена със спомоществователството на Бог и Guttli International LTD има следните цели в своето издание: Чрез разисквания в статии, публикации, интервюта, разговори и дискусии да се достигне до отговорите на следните въпроси: - Има ли Бог и ако той съществува, защо трябва да го познаваме?

- Човекът чие създание е и каква е неговата роля в битието?

- Животът еднократна даденост ли е или е със смисъл към безсмъртие?

- Словото в Светата книга Библия измислица ли е или е настолен наръчник на живота?

- Църквата е място за бизнес или духовно прочистване?

- Да си християнин е отъждествяване, олицетворение или е призвание?

- Наистина ли сме в последните времена на човечеството, на такова, каквото го познаваме? За тeзи и още много теми от това естество, ще търсим помощта на всички знаещи и просветени, които имат отношение и желанието да се включат в разискването им. Не ще търсим разлика в изповеданията или религиозната доминантност, но учтиво ще даваме гласност на аргументираността и духовната просветеност, без да се търси антагонизъм в чиито и да е личностни отношения. Естествено, ще стимулираме и отвореното участие на читателите, като определени издания ще бъдат изготвени само по техни питания. Желаем приятно четене и усърдно участие!

КОГО СКАНДАЛИЗИРА ХРИСТОС? Автор: Архим. Андрей (Конанос) Продължение

Б

ог гледал и се радвал, а долу хората говорили каквото си искали. Той още повече се смирил и отишъл в чужд манастир, където никой не го познавал и казал: Господи, ще остана тук като обикновен послушник, нищо, че съм йеродякон и имам свещеническа власт, не пречи, ще стана послушник. Непознат сред непознати. С голяма добродетел и святост. Игуменът го гледал. Лицето му сияело. Какъв е този човек? Той се отличавал от другите. Дали му някакво послушание и игуменът видял, че не след дълго знаел всичко, знаел Типика, да пее, да върши други работи, знаел много неща. Изключено е - си казал игуменът - той да е обикновен послушник. Той го извикал го и му казал: Детето ми, да не би криеш нещо от мене? Кажи ми за твоя истински живот, защото виждам, че всичко знаеш, като стар монах. Той казал: Геронда, принуждавате ме да кажа нещо, което исках да запазя в тайна. Само Бог да го знае и да не кажа тайната на моя живот. Аз, геронда, съм йеродякон, ръкоположен съм, монах съм. Какво говориш, детето ми, разбрах го, разбрах, че нещо странно става с тебе. И защо дойде отново, съгрешил си? Искаш да се покаеш за нещо? Не, грешен съм, но не съм направил нещо, което да ме възпрепятства да бъда свещеник. Той му казал историята за сестра си... Какво говориш, детето ми? Леле - трогнал се игуменът, който бил добра душа, смирен човек и на другата седмица, когато един владика дошъл в манастира, веднага го направили йеромонах. Старец Паисий завършва случая, който е истински, с думите: Някои на Света Гора обаче още го осъждат, коментират и мислят какво направил той! Съгрешил! А Бог го гледал; дивил му се, а ние се скандализираме - с

добродетелността на другия може да се скандализираш. Той може да вижда Христос, да докосва Бога в молитвата си, а ти правиш заключения и говориш разни неща. Не знаеш живота на другия, не знаеш душата на другия, не се скандализирай, не коментирай, не съди, а гледай себе си и знаеш ли колко хубаво ще живееш? Да ти дам един пример. Не ти харесва това предаване. Добре, между нас казано, и на мене не ми харесва. Не ми харесва това, което говорят, не го намирам за такова, каквото Бог го иска и смислено; ако е смислено, не е смирено, защото не идва от смирена душа. Ок, това го зная аз и Бог. Не ти харесва? Не се скандализирай! Не се притеснявай! Не коментирай, не обременявай твоята душа! Слушай нещо друго. Това е тайната. Отиваш на някоя беседа - не ти харесва? Не пречи. Ако има нещо хубаво, вземи го, едното от стоте неща, които чуеш, то може да е смислено, задръж го, тръгни си и край! Не се скандализирай!

И най-вече не коментирай в себе си, и най-лошото, не коментирай извън себе си. Виждате, че св. апостоли недоумявали, че Христос говорил с жена, но не казали нищо, не съдели и не коментирали. Не ти харесва нещо? Не го продължавай, не го прави, не отивай там, където не ти харесва. Ако в една енория нещо силно те скандализира, върви в друга. Не обременявай душата си с грехове от такъв тип. Ние сме християни, но не сме Христови. Християни сме, но не в сърцето, толкова години сме в Църквата, а нямаме това смирение, което има този подвижник, този йеродякон, старец Порфирий... Какво се казва в житието му? Ти го четеш, за да се огледаш в него или защото е станало модно и да кажеш: Четох стареца Порфирий! Старец Порфирий не е мода, старците не са мода, кръв е текла от душите им, за да можем сега да четем техните подвизи, да се оглеждаме в тях, да се смиряваме и да си затваряме устите.

Затова четем житията на светците, на старците и случаите с тях. В Атина той направил Водосвет на Богоявление - пише го в книгата за него, и влязъл в един публичен дом без да знае, че там има девойки, които продавали плътта си. Една му казала: Дядо, знаеш ли къде си влязъл? По-скоро няма да искаш да влезеш тук! А той отговорил: Не пречи, девойче, нека благословя и тук! Да осветя и тук! Бог ви обича! Тя се трогнала и целунала кръста. Тези, които го видели да влиза вътре, колко ли се скандализирали! И какво ли казвали? А го наричат свят? И какво прави сега? Старец Порфирий казал на първата: Извикай и другите девойки! Тя им казала - някои се смеели, но когато го видели, неговият поглед, неговото смирение, любов и Божията благодат ги приковал. Сам той казва: Там имаше изстрадали души, грешни, но изпитващи болка, понесли удари в живота, заплетени в мрежите на дявола и на страстите, но жадуваха за истината, за Христос и целунаха ръката ми с благоговение. А ние още се скандализираме. Много ми харесва тази Църква, много харесва ми този Бог, Който е истинен. Той е истинен, не защото така казвам, а защото Той Сам така ни се е явил, но ние не сме ученици на Бога, не сме ученици на Христос, не сме такива човеци. Не сме приятни, открити, аскетични спрямо себе си хора, прозрачни и безстрашни в света, а сме уплашени, подозрителни, колебаещи се да се открием за хората, защото не сме сигурни за това, което правим и не му се наслаждаваме. Когато това, което живееш, прелива от устата ти, не се страхуваш. Не се страхуваш да говориш, да видиш другия, да се усмихнеш, да го доближиш. Когато това, което живееш, е огън в теб, знаеш, че каквото и да докоснеш, ще запалиш искрата в другите и не чувстваш, че другите ще ти причинят вреда. Продължава

Вашите въпроси и мнения могат да се препращат на адрес guttliinternational@gmail.com “Мир вам, моят мир ви давам, моя мир ви оставям“.

Страницата подготви Ангел Георгиев - последовател на вярата

Bulgaria

ЧИКАГО

12.10.2015 - 12.16.2015

55

КОНЦЕРТЪТ "ЗАЕДНО НА РОЖДЕСТВО" ОБЕДИНИ БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Н

езабравим благотворителен концерт преживяха българите в Чикаго през изминалата събота. Това общобългарско събитие събра малки и големи, които останаха възхитени от разнородните български таланти. В самото начало Мис България в

Българска фамилия на традиционната трапеза Америка - Ива Коева, направи представяне на двете български фондации "Искам бебе" и "Детско сърце", за които ще отидат даренията. Пред пълната зала, концертът се състоя в две части. С певческите си способности и красотата на българската народна музика и танц, хорът "Гласовете на малката България“, Ансамбъл "Хоро", танцовата школа за народни танци "Българика", и народната певица Теменужка Жекова накараха сърцата на всички присъстващи да подскачат от радост и ни върнаха към най-милото и родното - нашите корени. От всички реакции на публиката,

Ива Коева, Кина Бъговска, Елена Табакова (от ляво на дясно)

Коледари завладяват сцената

най-умилителната гледка бе на родените тук деца, за някои от които беше първи допир с корените и със света от който идват мама и татко. След повече от час песни и танци, последва кратка пауза, в която публиката направи своите дарения. Всички опитаха от традиционните български хлябове представени от сдружение "Български музей в Чикаго". Също така бяха представени картини и родни книги, които хората купуваха. Втората част стартира с "Георги Танчев и синове", които представиха Продължава на стр. 56

56

12.10.2015 - 12.16.2015

ЧИКАГО

Bulgaria

КОНЦЕРТЪТ "ЗАЕДНО НА РОЖДЕСТВО" От стр. 55

Български невести

"Българика"

Ансамбъл "Хоро"

"Георги Танчев и синове"

Фамилия Жекови www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Градските моми

Bulgaria

ЧИКАГО

12.10.2015 - 12.16.2015

57

ОБЕДИНИ БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО

"Гласовете на малката България"

Рождественият огън е вече на сцената

Всички участници изпълняват "Многая лета" Ансамбъл "Хоро" няколко свои импровизации от българския фолклор. Последва хорът на Българска Евангелска Църква "Нов Живот". Те изпълниха хвалебствени християнски песни на няколко гласа. Дует "Минкови" също представиха своето творчество. В духа на Рождество, пастор Станимир Танев заедно с отец Грую Попцонков и всички участници, изпълниха "Многая лета". В края на концерта, под все още неутихващите бурни ръкопляскания на

Нагиздената мома

публиката, Гернералният консул Симеон Стоилов поздрави сърдечно всички присъстващи в залата. Събирането на средства продължава до Коледа и всеки, който не е успял да дойде на концерта, а желае да подкрепи благородната кауза, може да го направи в кутиите, които ще останат в Българското консулство в Чикаго или да изпрати чек до: BAHC (Bulgarian American Heritage Center) P.O. Box 56011 Chicago IL. 60656 - 0011

Ансамбъл "Хоро" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

СПОРТ

12.10.2015 - 12.16.2015

Bulgaria

ОЛЕГ ВАЧЕВ ПРОВЕДЕ ФУТБОЛЕН СЕМИНАР В НСА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

О

т 1 до 3 декември, на гости в НСА бе възпитаникът на Академията Олег Вачев, който е директор на детско-юношеската школа на ФК “Чикаго Сокърс”, един от най-големите и успешни футболни клубове в САЩ. Олег Вачев се срещна с ректора на НСА проф. Пенчо Гешев, който му връчи почетен медал за заслуги към Академията във връзка с организиране честването на 70-годишнината на НСА в САЩ. Олег Вачев благодари за признанието и изрази своята голямата благодарност към обучението и преподавателите в НСА, които са го подготвили като специалист и чрез това са му дали възможност да осъществи своята професионална кариера. По инициатива на секторите "Футбол“ и "История на физическото възпитание“ се проведе кратък семинар, на

който Олег Вачев представи две лекции, свързани с методика на обучение на млади футболисти за развитие тактическото творчество и представяне на модела на работа в детско юношеската школа на ФК Барселона. На следващия ден се проведе практическо обучение и демонстрация. В семинара взеха участие студенти по специалност Футбол, ръководени от доц. Архангел Гигов и доц. Михаил Мадански, както и млади специалисти и преподаватели, които специализират работа с начинаещи футболисти. По време на престоя си, Олег Вачев посети няколко семинара и лекции, за да се срещне със студенти и преподаватели. Той проведе срещи с преподаватели от катедра "Мениджмънт и история на спорта“, която според него е изиграла най-голямо значение за неговото образование и изграждане като специалист. Олег Вачев получи награда и от Българския Олимпийски Комитет в лицето на госпожа Румяна Динева за своите заслуги, свързани с основаването на първия олимпийски клуб през 1985 г. в НСА и дейността му като член на Националната олимпийска академия.

Олег Вачев

Ректорът на НСА проф. Пенчо Гешев награждава Олег Вачев На практическото занимание

Олег Вачев-лектор в Академията www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Олег с проф. Лъчезар Димитров

Bulgaria

СПОРТ

12.10.2015 - 12.16.2015

59

IBF ОТНЕ СВЕТОВНАТА ТИТЛА НА ТАЙСЪН ФЮРИ!

СОФИЯ ЩЕ БЪДЕ ДОМАКИН НА СВЕТОВНОТО ПЪРВЕНСТВО ПО ХУДОЖЕСТВЕНА ГИМНАСТИКА ПРЕЗ 2018 ГОДИНА Българската столица София ще приеме световното първенство по художествена гимнастика през 2018 година и шампионата на планетата в дисциплината скокове на батут през 2017, реши Изпълнителният комитет на Международната гимнастическа федерация (ФИГ) по време на среща в Лозана за определяне на домакините на двете големи първенства за олимпийския цикъл между 2017 и 2020 година. Българската столица има солиден опит в организирането на големи състезания по художествена гимнастика, като през 2013 година беше домакин на световното първенство по скокове на батут в "Арена Армеец“. Именно тази зала ще приеме и състезанията през 2017 и 2018. София е и част от тура за световната купа от 2011 година насам. "България има дълги и дори исторически традиции в гимнастиката,

най-вече в художествената. Радваме се, че местната федерация продължава да поема инициативата за организиране на световни първенства. С тези два турнира София слага страната на картата за следващия олимпийски цикъл“, заяви в интервю за официалния уебсайт на международната асоциация нейният президент Бруно Гранди. Шотландската столица Глазгоу ще приеме световното първенство по художествена гимнастика през 2016 година, докато канадският град Монреал ще бъде домакин на шампионата през 2017. Финалите през тази година бяха проведени между 7 и 13 септември в германския град Щутгарт. Последното първенство донесе две олимпийски квоти на България за Рио 2016 - една за ансамбъла и една за Невяна Владинова.

Sportal.bg

КРИСТИАНО СЧУПИ НОВ РЕКОРД И ДРЪПНА НА МЕСИ ПО ГОЛОВЕ В ШЛ Кристиано Роналдо пак има повод да се усмихне. Звездата на Реал (Мадрид) вкара четири гола във вратата на Малмьо за успеха с 8:0 и по този начин счупи нов рекорд в Шампионската лига.

30-годишният португалец вече има 11 гола в турнира този сезон и стана първият футболист, който успява да реализира двуцифрен брой голове в груповата фаза в рамките на една кампания. Кристиано вече има 4 хеттрика в Шампионската лига и е втори по този показател, отстъпвайки единствено на Лионел Меси, който е с 5. Кристиано има общо 88 гола в Шампионската лига и е лидер по този показател, а най-близо до него е Меси със 79.

Topsport.bg

Само 10 дни, след като детронира досегашния абсолютен властелин в тежка категория Владимир Кличко, британецът Тайсън Фюри претърпя служебен "нокаут“ от международната боксова федерация. IBF отне титлата на световния шампион! От IBF наредиха на Фюри да направи доброволна защита на колана си срещу задължителния си претендент - украинеца Вячеслав Глазков ( 21 победи, 13 с нокаут и една загуба), но Тайсън отказа да направи това, защото според клауза в договора от първия двубой трябва да изиграе реванш с Владимир Кличко. Това е забранено според правилата на IBF. От IBF обявиха, че за вакантната световната титла в тежка категория Вячеслав Глазков ще трябва да се бие с

Чарлс Мартин ( 22 победи, 20 с нокаут, и 1 загуба). На Глазков и Мартин им беше наредено да започнат незабавни преговори за насрочване на мач. Крайният срок за обявяването му е 8 януари 2016 г. Ако няма договорка дотогава, ще бъде обявен търг и ще се приеме най-високата оферта за мач Глазков - Мартин. На 28 ноември Тайсън Фюри поднесе голямата сензация, след като победи Владимир Кличко по точки след 12-рундова битка. След девет години, 7 месеца, 8 дни и 19 защити украинецът сдаде титлите си във версии IBF, WBA, WBO и IBO ерата "Владимир Кличко“ приключи пред 65 000 зрители в Дюселдорф. Но световната титла на IBF се оказа притежание на Фюри едва за десет дни.

Sportal.bg

МЪРИ ОСТАВА В АСТАНА ЗА ОЩЕ ДВЕ ГОДИНИ "Стиснахме се ръцете с президента на Астана, което за мен е повече от подписването на договор," заяви българският треньор Станимир Стоилов. Той остава начело на казахстанския тим, с който игра в групите на Шампионската лига. "Оставам в Астана за следващите две години. Надявам се, че отборът ще бъде запазен и подсилен с още двама-трима класни футболисти, но това също е работа на ръководството и

спонсорите," каза Мъри за решението си, след равенството срещу Галатасарай в Истанбул. Относно мача в Турция, Стоилов добави: "Мисля, че загубихме две точки в този двубой, и за съжаление няма да можем да продължим в Лига Европа. Мога да кажа, че не съм доволен от равенството. Честитя на Галатасарай класирането в Лига Европа, но съм горд с моя отбор, който показа една страхотна игра."

Gong.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 12.10.2015 - 12.16.2015

СРИЧКОВА КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.10.2015 - 12.16.2015

61

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

 Ñïîìåíèòå ìó áÿõà ñàìî õóäîæåñòâåíà èçìèñëèöà.  Âúðøåøå ãëóïîñòè, çà äà èì ñå íàñëàæäàâà.  Íå ñå ïðèìèðÿâàé ñ áåäíîñòòà! Êàêâî ùå íàñëåäÿò äåöàòà òè?  Îò ïðîâàëèòå âñå íÿêîé ïå÷åëè.  Íÿêîè ïëàùàò, çà äà ïîëó÷àò ùàñòèå. Íåùàñòíèöè!  Âñåêè ñå ìèñëè çà ïîâå÷å, îòêîëêîòî å.  Èìàøå ìîçúê, êîéòî íèùî íå ðàæäàøå.  Äÿäî Ãîñïîä èìà ëè ñè áàáà?

19 ÞÍÈ

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Àêî ñâåòúò èìà êðàé, êúäå å íåãîâîòî íà÷àëî?  Ñúçäàâàøå ïðîáëåìè, çà äà ãî êàæàò ïî íîâèíèòå. vV Íåïîïðàâèìèòå íåùà ñàìî Áîã ìîæå äà ãè îïðàâè.  Áåçñìúðòèåòî å ÷åðòà íà èñòîðè÷åñêèòå ëè÷íîñòè.  Áåøå ãîñòîïðèåìåí, íî íÿìàøå êàêâî äà ïðåäëîæè íà ãîñòèòå ñè.  Èìàøå ïðèíöèïè, íî íå ðàç÷èòàøå íà òÿõ.  Äîêàòî áåøå ìàëúê, ÿäåøå áîé îò ìàéêà ñè. Ñåãà ãî áèå æåíà ìó.  Ïîðàñíà, íî çàïàçè äåòñêèÿ ñè àêúë.  Äîêòîðúò äàâà æèâîò, çà äà âçåìà.  Èìà è óñïåøåí áðàê, íî ñå ïàçè â òàéíà.  Êîãàòî ñå ïðèáèðàì ó äîìà, æåíà ìè èçëèçà.  Êàê äà ñïàçâàø ïðàâèëàòà, êàòî íå ãè ïîçíàâàø?  Âðàãîâåòå ãî ïðåäèçâèêàõà äà ãè èçïðåâàðè.  Êàêâîòî è äà ïèøàò çà ìåí, íÿìà äà å äîñòàòú÷íî.  Àêî ñìúðòòà ìîæå äà ñå ñìÿòà çà

Георги Бербенков ïî÷èâêà, ùå ñè íàìèðàì âèíàãè ðàáîòà.  Çàùî äà õîäÿ íà äîêòîð? Êîíñóëòèðàì ñå ñ “Google”.  Ñ æåíà ìè âèíàãè íàìèðàìå ïðè÷èíà äà ñå ñêàðàìå.  Æåíñêèòå ñúëçè ìîãàò äà ïîäõëúçíàò âñåêè ìúæ.  Êàêâîòî è äà ïðàâÿ, âñå íÿêîé ùå ìå êðèòèêóâà.  Äèàìàíòúò ìîæå äà çàñëåïè è íàé-êðàñèâàòà æåíà.  Èñêàø ëè äà âïå÷àòëèø ñ òÿëîòî ñè, òðúãíè ãîëà.  Ïðåäè äà ïîèñêàø, íàêàðàé æåíàòà äà ñå óñìèõíå.  Èñòèíñêèÿò ïðèÿòåë íÿìà íèêîãà äà òå èçëúæå.  Ìå÷òàé? Ïîíå çà òîâà íå ñå ïëàùà äàíúê.  Êàçâàò, ÷å èìàëî Ãîñïîä. À êúäå å, ñ êàêâî ñå çàíèìàâà, êàê ïîìàãà..., íèêîé íå ìîæå äà òè îòãîâîðè...  Ùàñòëèâ ñúì, ÷å ñàìî âåäíúæ ñå îæåíèõ.  Ìúæ, êîéòî ãîâîðè ïîâå÷å îò æåíà ñè, èçëàãà ìúæêîòî ñúñëîâèå.  Âèæ è îáëåêëîòî è ùå ðàçáåðåø êîëêî ñòðóâà.  Áåøå íåîòðàçèìà ïðåä îãëåäàëîòî.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.10.2015 - 12.16.2015  Продавачката в магазина за дамско бельо най-често чува от мъжете фразата "горе-долу като вашите".

 Нелегалният пазар на наркотици в Холандия стана причина за фалита на легалния пазар на наркотици в Холандия.

 "Няма нищо по-хубаво от лошото време" - каза си продавачката, продавайки поредния чадър в дъжда!

 ИКЕА изтри жените от арабския си каталог. Не заради някакви исмялски причини, просто арабите поръчвали не дивани, а жените.

 Американска радост - сега една американска ракета сваля един китайски изтребител. Китайска радост - сега китайският изтребител струва двойно по-евтино от американската ракета.

 Семейство оперни певци се каран и в един момент жената кресва: - Не ми дръж такъв баритон!

 В антикварния магазин: - Бих искал да купя ето онази мумия.

Bulgaria

- Съжалявам, но не се продава.

- Защо?

- Това е собственика на магазина.

 В казармата: - Господин старшина, жена ти дойде при тебе!

- Редник Иванов, на кого говориш така? Ще кажеш "жена Ви дойде при Вас"!

- А, при нас идва вчера...

 Страдащ от морска болест пътник пита с надежда капитана: - Кажете, онова там вече земя ли е?

- Не, хоризонт.

- Слава Богу, пак е по-добре, отколкото нищо.

 - Вдигай платната!

- Но капитане... Ние си имаме двигател.

- Добре тогава. Вдигай двигателя!

 Двама англичани се запознават на прием.

- Майлс, индустриалец, кокс и въглища - представя се единият.

- Джоунс, директор на затвор - хляб и вода.

 Мъж хваща жена си с любовник, вади пушката и хуква да го гони стреляйки, но патроните свършили. Любовникът се

спрял, обърнал се и самодоволно попитал: - И сега, какво следва? Боц с рогата ли?

 Върви горският през гората и среща бракониер, метнал на гърба си диво прасе. Горският: - Ей, какво е това на гърба ти? Бракониерът: - Ах, гад мръсна! Как ме е полазила - и хвърля прасето.

 Една блондинка отива в туристическа агенция и пита: - Искам един билет до Париж.

- А с коя компания искате да летите? Днес имаме 13 компании за Париж.

- Не искам никакви компании, ще си летя сама!

 - Уффф, пак ми се ходи на море.

- Че ти кога ходи?

- Не съм, ама миналата година по това време пак ми се ходеше.

 Блондинка държи главата си над включена печка. Приятелка я пита:

- Защо си се навела над тази печка?

- Защото ми казаха да си опичам ума!

 На село от полето на един селянин започнали да изчезват дините. Той се сетил и сложил табела: ”В една от дините има отрова за плъхове!” На другата сутрин всичките дини си били там. Но имало втора табела: ”Сега има в две!”

 Две блондинки си говорят: - Муцка, много съм притеснена - бях с негър и сега ако взема да родя черно бебе.

- Що, бе муцка? Твоят Пешо да не е расист?

 Пено, ма, у кръчмата ме подиграват, че ми изневеряваш с целото село!

- Оно па едно село - тринаесе къщи!

 Децата, които не идват, когато бъдат повикани, стават доктори. Децата, които идват, преди да бъдат повикани, стават адвокати.

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.10.2015 - 12.16.2015

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Настроението ви е леко нестабилно, но по-скоро романтично, отколкото делово. Някои случки на работното място може да ви ядосат и да повишат напрежението, но е безпредметно да се опитвате да "пробивате стени с глава“. По-бавно, по-спокойно и по-дипломатично. Условията за успех са налични, важно е да се възползвате от тях. Единственият начин да канализирате чувствата е да активирате физиката.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Някои спънки от материален или финансов характер може временно да ви развалят настроението. Не се задълбочавайте прекалено в тези проблеми. Нали знаете, старите хора казват: "баба знае и 2, и 200“. Вземете се в ръце и се постарайте да съберете разходите си в наличностите. Ако все пак решите да търсите заеми, то съобразете ги много отговорно с бъдещите си приходи. Имате възможност да уредите някои финансови проблеми. Не прекалявайте с "късмета“ и с търпението на близките си.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Динамична седмица. Най-важното за вас е да избирате подходяща тактика. Ще имате възможност да напредвате, но ще се наложи и да отстъпвате. Твърдението е валидно за всичките ви сфери на изява и контакти - и професионални, и лични. Част от близките ви може да прекалят в стремежа си да се възползват от вниманието ви. Преценете до колко да се ангажирате.

РАК

22 юни - 21 юли

Прекалено сте емоционални. Приближаващите празници засилват чувствителността ви. Бъдете нащрек, защото някой ще се опита да се възползва от леката ви разсеяност и да ви въвлече в интрига. Въздържайте се от подписване на важни документи, периодът не е подходящ. Не се опитвайте да контролирате нито събитията, нито поведението на близките си. Ще си спестите огромни неприятности.

Следвайте интуицията си. Ще се наложи да промените част от плановете си. Първоначално ще изглежда ужасно, но не е така. Скоро ще се убедите, че събитията се развиват подобре от предвижданията ви. Енергийното ви ниво е стабилно и силите ще ви стигнат абсолютно за всичко, което сте си намислили през тази седмица. Ще имате възможност да уговорите успешни сделки.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ще уредите някакъв проблем, който е бил на дневен ред миналия месец. Тогава нещата са останали "висящи“, но сега всичко е ясно. Не търсете възмездие. На преден план ще излязат грижите за семейството и най-близки роднини. Естествено, че вие ще се справите. Може да е с цената на 1-2 безсънни нощи, може да е с цената на "активен градски маратон“, на малко сълзи, на малко по-интензивно шофиране, но... резултатите ще са очаквано добри.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Подходящо е да заемете пасивна позиция. Неприятностите, каквито и да са били, както и да ви изглеждат, малко по малко ще се разсеят. Най-силното оръжие е усмивката ви. Следвайте разума, а не емоциите - ще си спестите и време, и безсънни нощи. Ориентирайте вниманието си към подготовката на предстоящите празници. Ще имате възможност да осъществите естетическите си възприятия.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Подхождайте към проблемите творчески. Може да става дума за съвсем обикновени задачи, но ако търсите повече от един начин на решение ще се справите много по-добре. Една от сполучливите ви седмици, при това без да разчитате на късмета. Постиженията ви ще са резултат от собствените ви усилия, от предишни дейности или от съдействие на приятели. Независимо от всичко трябва да сте доволни, да се подготвите за предстоящите празници.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Мислете бързо. Трябва да решите дали искате да вършите работата си мобилно или не. Възможностите ще са различни. От вас зависи как точно ще организирате заниманията си. Не прекалявайте с храната. Опитайте се точно сега да разпределите времето си равномерно и да следвате предварителните си планове без допълнителни разходи.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Склонни сте да се потапяте в лошо настроение и негативни мисли. И напразно. Ако не намирате нищо хубаво в живота, ако всичко ви е омръзнало и в момента ви е скучно, то организирайте си някакво кратко пътуване, мимолетна любовна емоция и каквото още решите, че ви липсва. Помислете обективно какво се е случило и продължете напред.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Колкото по-динамично, толкова по-добре за вас. Ако днес ви "засилят“ в командировка хич не се отказвайте. Тръгвайте смело, преживяванията ще са незабравими. Голямо противоречие! Енергийното ви ниво е стабилно, а настроението - песимистично. Не се вглъбявайте в себе си и не обръщайте гръб на хората, които ви обичат. Усмихнете се и се огледайте. Ще е голяма грешка да не забележите какво се случва около вас.

Прекалено много задачи ще се струпат. На моменти може да изпаднете в паника пред перспективата, че няма да се справите, но усещането ви е измамно. Всичко е във възможностите ви, стига да не се откажете и да не започнете да се оправдавате с "обстоятелствата“. Потърсете съдействие, никой няма да ви откаже. Отстоявайте мнението си. Не агресивно, но все пак го отстоявайте. И балансирайте идеите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov