Вестник "България" бр. 49, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 7 - December 13, 2017, issue 49 (859), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 25

#METOO Е "ЧОВЕК НА ГОДИНАТА" СПОРЕД СПИСАНИЕ "TIME"

Стр. 2

СЕВЕРНОКОРЕЕЦ Е ГОТОВ ДА УБИВА АМЕРИКАНЦИ, НО ЗАЩО...?

БЪЛГАРСКИТЕ ХУДОЖНИЦИ ОТ ЧИКАГО И ТЕХНИТЕ ПОЧИТАТЕЛИ ПОТЪРСИХА КОЛЕДНАТА ЗВЕЗДА ДИМИТЪР ИЛЧЕВ: СМЕХЪТ Е НАЙЧИСТАТА ФОРМА НА КОМУНИКАЦИЯ На стр. 30

След избора на Тамара Георгиева за Мис България 2017, от Македония категорично отхвърлиха възможността тя да е македонка.

ВИЦ

Стр.20

КАК С "ЧЕРВЕНИЯ ЕЛВИС БОРЕХА АМЕРИКАНСКИЯ ИМПЕРИАЛИЗЪМ На стр. 40 "Миньор" Чикаго празнува рожден ден

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 24

12.07.2017 - 12.13.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

#METOO Е "ЧОВЕК НА ГОДИНАТА" СПОРЕД СП. TIME Социалното движение за борба със сексуалното насилие #АзСъщо (#MeToo) бе избрано за носители на тазгодишната титла "Човек на годината" на списание Time. Това е изборът на редакторите на списанието. Признанието идва след вълна от публични обвинения в сексуални посегателства срещу някои от най-познатите мъже в американската политика, шоубизнес и медии. Това доведе до множество уволнения и разследвания. #MeToo се появи след множеството разкази за сексуални посегателства в Холивуд, започнали с изобличаването на Харви Уайнстийн. Тогава актрисата Алисия Милано обяви хаштага, призовавайки жените

по цял свят да споделят историите си как са пострадали от сексуално насилие. "Тези жени и мъже, които нарушиха мълчанието, са от всички раси, от всички класи, от всички професии и от всички краища на света. Може да работят в полетата на Калифорния, или зад рецепцията в хотел "Плаза” в Ню Йорк, или в Европейския парламент. Те са част от движение, което няма формално име. Но сега имат глас", пишат още от Time. Сред номинираните бяха още американският президент Доналд Тръмп, китайският лидер Си Цзинпин, севернокорейският диктатор Ким Чен-ун, както и саудитският престолонаследник принц Мохамед бин Салман.

Тази година в класацията нямаше нито един европеец. Вчера бе обявен изборът на читателите. За саудитския престолонаследник Мохамед бин Салман ал Сауд гласуваха 24 % от читателите. На второ място се нареди #MeToo с 6%. Трето място с 5% си поделят Dreamers ("Мечтателите") - младите нелегални имигранти в САЩ, дошли в страната като деца, а сега са заплашени от депортация, състезателят по американски футбол Колин Каперник, организирал кампания за борба с расизма, и прокурорът Робърт Мълър, който разследва намесата на Русия в президентските избори в САЩ. www.webcafe.bg

РУСИЯ НЕ Е ДОПУСНАТА ДО ЗИМНИТЕ ОЛИМПИЙСКИ ИГРИ ЗАРАДИ СИСТЕМЕН ДОПИНГ Русия няма да участва на зимните олимпийски игри в Пьончан догодина заради системно нарушаване на антидопинговите правила. Това реши на свое

FREE appraisal FREE inspection

заседание Изпълнителният комитет на МОК в Лозана. На форума ще бъдат допуснати само руски състезатели, които не са

уличавани в употреба на забранени стимуланти. Те обаче ще участват под неутрален флаг, а шампионите няма да чуят химна на родината си. Поканените руски спортисти ще бъдат в отбор, наречен "Олимпийски спортист от Русия" (OAR). Това име ще бъде изписано на екипите им, а при появата им ще се издига олимпийският флаг с петте преплетени кръга. На церемонии по награждаване в тяхна чест ще се изпълнява олимпийският химн. Освен това от олимпийското движение завинаги са отстранени спортният министър на Русия Виталий Мутко и президентът на местния олимпийски комитет Александър Жуков. Русия ще трябва да плати и глоба в размер на 15 милиона долара. Сумата ще покрие разходите по разследването, което установи подкрепяна от властите в страната мащабна допинг програма по време на предишните зимни игри в Сочи през 2014 г. 17-месечното разследване се водеше от комисия начело с бившия президент на Швейцария Самуел Шмид. Тя провери разкритията на бившия директор на

Московската антидопингова лаборатория Григорий Родченков за държавно спонсорирана схема за допинг по време на зимните олимпийски игри в Сочи през 2014 г. Президентът на МОК Томас Бах посочи, че резултатите не се базират само на разкритията на Родченков. Установени са научни доказателства, документи от свидетелски показания и кореспонденция. "Като бивш спортист съжалявам за чистите руски състезатели, които стават "жертва" на тези манипулации. Но бойкотът никога не постигал нещо съществено. Не виждам причина за такъв, след като разрешаваме на чистите руски спортисти да участват и да покажат на света, че в Русия има такива", коментира той. Наказанието срещу Русия е без прецедент в олимпийската история. Все още не е ясно дали руснаците ще обжалват санкцията. По-рано Москва заплаши, че е възможно да бойкотира Олимпийските игри. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

НАД 400 000 БЪЛГАРИ РАБОТЯТ ЗА МИНИМАЛНА ЗАПЛАТА, ИЗЧИСЛИ КНСБ В България продължава силното подоходно разделение на работещите българи - близо една четвърт от наемните работници или около 600 000 души получават заплата под средната за страната. Това обяви на пресконференция президентът на КНСБ Пламен Димитров. От тези 600 000, 403 000 са работещите на минимална работна заплата, като концентрацията на хора, наети на минимално възнаграждение е най-висока в сектора на хотелиерството и ресторантьорството - близо 38 процента от всички заети, както и в сектора на строителството - около 24-25 процента. По думите на Димитров увеличението на наетите на минимална работна заплата в хотелиерството и ресторантьорството е с два пъти повече през тази година спрямо миналата, когато те са били 17 на сто. Той посочи, че това може да знак за "посивяване" на сектора. Два пъти по-висока е заплатата в столицата в сравнение с тази във Видин, каза Пламен Димитров. От КНСБ оцениха постигнатото по бюджет 2018 година. Лидерът на конфедерацията заяви, че исканията на синдиката към бюджета са удовлетворени от изпълнителната власт наполовина. Той припомни, че общите искания на КНСБ

за допълнителни средства в бюджета спрямо предходната година бяха малко над милиард лева, а постигнатото в бюджета е малко над 600 млн. допълнително спрямо 2017 г., като повече от половината от парите са за средното образование,160 млн. лева - за сектор "Сигурност", а останалите за държавното управление. В този сектор влизат всички агенции като Агенцията по заетостта, бюрата по труда, ГИТ и НАП, където е заложено средно увеличение на заплатите от 2 до 12,5 процента, както и средно увеличение от 5 до 7 на сто на единните разходни стандарти. Увеличението на заплатите в различните социални заведения като домове за социални грижи, за хора с увреждания, ще е между 7 и 13 процента, което е наполовина от исканото от КНСБ. За Министерството на отбраната са предвидени по 100 млн. лева годишно за увеличение на заплатите, а в системата на МВР отново годишно - 55 млн. лева. Това, по думите на Пламен Димитров, ще позволи 15-процентно увеличение на заплатите на полицаи и военни, които работят на терен, за сметка на почти нулево увеличение на възнагражденията на онези, които са "на бюро". По отношение на сектор "Здравеопазване" Димитров посочи, че

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • • •

DRY VAN $0.50 PER MILE ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

стартовата заплата за медицинска сестра трябва да е навсякъде поне 700 лева, а за главна сестра - 840 лева. Бюджетът на министерството е увеличен с малко над 36 млн. лева, като от тях много малко са за заплати. Парите за заплати в регионалните здравни инспекции са 8 млн. лева. Десет процента ще е увеличението на парите на тези, които са на директно подчинение на министерството. В центровете за спешна медицинска помощ от КНСБ се надяват да се случи 20-процентно увеличение на заплатите с предвидените близо 20 млн. лева повече за тях. Училищното и детското здравеопазване получават 26 млн. лева допълнително, като заплатите там ще бъдат увеличени с около 20 процента. В момента те средно са 600-650 лева. Сериозно увеличение е получил сектор "Култура", като бюджетът там е увеличен с 30 млн. Лева. Най-ощетеният сектор според КНСБ е земеделието, като в разходите за министерството има известно увеличение, но то компенсира увеличението на минималната работна заплата. С 2 млн. лева са се увеличили парите за "Напоителни системи". Според Пламен Димитров най-лошата новина е, че сред-

ствата за Изпълнителната агенция по горите са намалени с 1,7 млн. лева, което според синдиката може да доведе до съкращения и дори до намаление на заплатите, които и без това са "мизерни". През третото тримесечие на настоящата 2017 г. отчетеният ръст на средната работна заплата в частния сектор е от 11 процента, докато в обществения е 7,9 на сто. В някои браншове повишението на заплатите на месечна база е с над 200 лева. Според Пламен Димитров това нарастващо ускорение на заплатите се дължи най-вече на липсата на кадри, като тя в някои сектори може да бъде оценена процентно в двуцифрени числа. Средно с около 12 до 15 процента са по-високи заплатите и там, където има колективни трудови договори - или за около 33 процента от всички наемни работници. КНСБ продължава да настоява за стартова заплата за висшист от 700 лева и за минимална работна заплата поне 50 процента от средната работна заплата. www.dariknews.bg

ОТ БЧК ИСКАТ УЗАКОНЯВАНЕ НА ПЛАТЕНОТО КРЪВОДАРЯВАНЕ "За" регламентиране на платеното кръводаряване като един от вариантите да се сложи край на черния пазар на кръв се обяви председателят на БЧК-Русе д-р Руденко Йорданов. Той присъства на началото на съвместната едноседмична акция за доброволно кръводаряване "Кръвта не е за продан - тя е подарък“, организирана за втора поредна година от УМБАЛ-Русе и БЧК-Русе. Сред първите, отзовали се на акцията, е дългогодишният кръводарител Виктор Стоянов,

който е и инициатор на съвместната инициатива. Само на 34 години, той е дарил вече рекордните 43 пъти. "За изминалата година има 166 650 кръводарявания в България при необходимост от 357 700. Близо два пъти е разликата, обществото ни изпитва затруднения, много хора са болни, а има и такива, които стигат до там, че си продават кръвта. Това е аморално и няма нищо хуманно в него“, сподели Виктор. www.actualno.com

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

РАДЕВ СЛЕД СРЕЩА С МАКРОН: БЪЛГАРИЯ ЩЕ ИЗВАДИ НА МАСАТА НАЙ-КРИТИЧНИТЕ ПРОБЛЕМИ ПРЕД ЕС "България има амбицията не само да бъде посредник и координатор по време на това председателство, а да постави на масата най-критичните проблеми пред ЕС. Проблеми, които изискват ясна визия и смел подход”, заяви президентът Румен Радев след срещата си с френския държавен глава Еманюел Макрон в Париж. "Напълно споделяме приоритета на Франция, че сигурността и отбраната са изключително важни за бъдещето на Обединена Европа. Важно е страни като България да участват пълноценно в интеграционните процеси на европейската отбрана. Това изисква силна обединена отбранителна индустрия. В това отношение България има голям потенциал и в областта на производството и научните изследвания”, каза държавният глава. Радев допълни, че България би желала да види много по-голямо инвестиционно присъствие на Франция у нас. Държавният глава посочи, че приемането ни в Шенген е важен фактор за повишаване на сигурността в Европа, защото сигурността на всеки европей-

ска гражданин започва от сигурността на външните граници, "Отбелязахте много важния приоритет – това е сигурността в миграционната политика. Една от задачите на нашето председателство на Съвета на ЕС да се предприемат ефективни мерки, не само за охрана на нашите външни граници, но и за механизмите, които да се справят с тази мигрантска криза",

допълни той. Той коментира, че интеграцията на Западните Балкани изисква всеобхватен подход. Според него това означава не само социална политика, не само правосъдна реформа, не само свързаност - транспортна, енергийна, дигитална, но общо развитие на образование и науки. "Защото ако искаме да имаме една

хармоничност в Европа, не може да развиваме наука и високи технологии само на Запад. Те трябва да се развиват и на Изток”, посочи държавният глава. Президентът Румен Радев е на тридневно посещение във Франция. Предвидени са срещи с директора на Европейската космическа агенция Йохан Вьорнер, новия генерален директор на ЮНЕСКО Одри Азуле и с генералния секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие Анхел Гурия. Визитата на Радев във Франция идва след като Макрон посети през август България. Тогава премиерът Бойко Борисов изрази готовност България да подкрепи плановете на френския президент за затягане на европейските правила по отношение на т.нар. командировани работници от по-бедните страни на ЕС. Макрон от своя страна повтори уверенията си, че ще подкрепи стремежа на България за влизането й в т.нар. чакалня на еврозоната и в Шенгенското пространство за свободно движение. www.mediapool.bg

БАН КАТЕГОРИЧНО ОТРЕЧЕ ДА Е ИМАЛО НАТИСК ЗА ДОКЛАДА ЗА "БЕЛЕНЕ" Категорично не е оказван натиск върху БАН за смекчаване на доклада за АЕЦ "Белене". Това, което екипът на БАН предаде на 15 септември като междинен доклад 1 и междинен доклад 2 т.е. този, отнасящ се само за АЕЦ "Белене", е включено като резултати в окончателния доклад, подаден на 14 ноември. Това заяви проф. Александър Тасев във връзка с медийните публикации, че е имало натиск за смекчаване на доклада за "Белене".

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Нищо от това, което е предадено на 15 септември, не е махнато от окончателния доклад, категоричен беше Тасев. Той посочи, че времето за изготвяне на доклада е било много малко и докладът за АЕЦ "Белене" е бил изведен на първо място при изпълнението на задачата за изготвянето на национална стратегия в енергетиката на България. Започнахме с възможно най-песимистичния вариант (сценарий) /бел. ред. - БАН даде три

сценария, като другите два са умерен и оптимистичен/, при който излизат 90 модела, никой от които не е жизнеспособен, подчерта ученият. При промяна на съответните параметри в сценария, проектът може да стане жизноспособен, каза проф. Тасев. И посочи, че след това вече са включени параметри, които са подобни на тези за реализацията на АЕЦ "Пакш 2", като тогава всички модели били жизнени. Имало обаче модели

и извън сценарий "Пакш 2", които също са били жизнени - при оптимистичния сценарий, но по думите на професора там моделите също били към 90, като той уточни, че не е пресмятал колко са точно. Професорът изрично подчерта, че БАН има екип за управление на "Белене“, а екипът, извършил цялостната работа по изготвянето на национална стратегия в енергетиката на България е от 42 учени. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

СВЯТ

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

БИВШИЯТ ВИЦЕПРЕМИЕР НА КАТАЛУНИЯ ОСТАВА В ЗАТВОРА Съдията от испанския Върховен съд Пабло Ларена постанови да бъдат оставени под стража сваленият вицепремиер на Каталуния Ориол Жункерас и още трима обвиняеми във връзка с опита за отцепване на автономната област, съобщиха световните агенции. В затвора ще останат освен Жункерас бившият председател на съвета за вътрешни работи на Каталуния Жоаким Форн, а също така Жорди Санчес и Жорди Куишарт, председатели на сепаратистките организации "Каталунско национално събрание" и "Омниум културал". Съдът мотивира това решение с "риск от рецидив". Шестима други задържани ще бъдат освободени под гаранция - 100 000 евро за всекиго. Очаква се "репресиите" на испанската държава, на които са жертва тези "политически затворници", ще бъдат лайтмотив на политическия лагер, ис-

кащ независимост, в започващата във вторник кампания за важните регионал-

ни избори на 21 декември в Каталуния. По-късно каталунският сепара-

тистки лидер Карлес Пучдемон и още четирима членове на сваленото от власт регионално правителство на Каталуния ще се явят пред белгийски съдия. Той трябва да реши дали уволненият премиер на испанската автономна област и неговите съратници да бъдат предадени на Испания, която издаде за тях заповед за арест, съобщи Франс прес. Пучдемон и четирима бивши регионални министри от неговото правителство са в Белгия, с мярка за неотклонение. Той се предаде на белгийските власти на 5 ноември, два дни след като Испания поиска той да бъде задържан и върнат в родината си. Същия ден той бе освободен условно, без право да напуска Белгия и със задължението да се явява редовно на полицейски и съдебни призовки. www.mediapool.bg

РУМЪНЦИТЕ ОТНОВО ИЗЛЯЗОХА НА АНТИПРАВИТЕЛСТВЕНА ДЕМОНСТРАЦИЯ ОСЕМ ЗАПОДОЗРЕНИ СА ЗАДЪРЖАНИ ЗА УБИЙСТВОТО НА МАЛТИЙСКАТА ЖУРНАЛИСТКА Малтийската полиция е арестувала осем заподозрени за убийството на блогърката Дафне Каруана Галиция, съобщи премиерът Джоузеф Мускат близо два месеца, след като журналистката бе убита от бомба в колата й, предаде Ройтерс. Всички задържани са малтийски граждани и повечето са криминално проявени, каза премиерът, без да обяви повече подробности. Полицията има срок от 48 часа да разпита заподозрените, след което трябва да им предяви обвинения или да ги освободи. 53-годишната Каруана Галиция бе убита на 16 октомври. Тя водеше много популярен блог, в който неуморно съобщаваше за предполагаеми случаи на корупция на високопоставени политици независимо от партийната им принадлежност, отбелязва Ройтерс. www.dariknews.bg

Стотици румънци излязоха вчера на нов протест в столицата Букурещ, съобщи АП. Те искат да окажат натиск върху правителството да се откаже от планираното преструктуриране на правосъдната система. Според тях предложенията за промени в правосъдното законодателство ще направят трудно наказването на корупцията по високите етажи на властта. Демонстрантите развяваха знамена пред правителствените офиси и скандираха "Оставка!" и "Правосъдие, не корупция". "Политическата класа иска да унищожи Румъния и върховенството на закона. Единственото решение за нас е да протестираме", каза Мариан Радуна, 37-годишен инженер, участник в протеста. Високопоставени членове на управляващата коалиция от леви партии, включително председателят на управляващата Социалдемократическа партия Ливиу Драгня, са разследвани за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

корупция. Драгня не може да бъде премиер, понеже през 2016 г. бе осъден за изборни измами. Неговите съюзници твърдят, че съдебното преследване е политически мотивирано. Същевременно зам. генералният секретар на СДП Кодрин Щефанеску каза, че партията ще организира контрапротести в Букурещ и други градове тази седмица срещу това, което той нарича "паралелна държава". С този израз партията и нейните съюзници наричат правосъдната система и румънския президент Клаус Йоханис, който е съюзник на опозицията.

В събота няколко демонстранти влязоха в стълкновения с полицията на Площада на победата, където от януари се провеждат редовно демонстрации. Причината за напрежението този път бяха плановете на кметицата на Букурещ Габриела Фиря да използва мястото за коледен базар. Демонстрантите разглобиха там скелета и огради и дори премиерът Михай Тудосе разкритикува плановете на кметицата, която е високопоставен член на СДП. В крайна сметка тя каза, че ще премести коледния базар на друго място. www.dariknews.bg

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

ТРЪМП СЕ НАХВЪРЛИ СРЕЩУ ФБР С ЦЯЛА ТИРАДА ТУИТОВЕ

МОСКВА ОБВИНИ ВАШИНГТОН, ЧЕ "ПРИДЪРПВА" БАЛКАНИТЕ В НАТО САЩ използват политически натиск, за да "придърпат” балканските държави в НАТО, заяви в интервю за РИА Новости директорът на департамента за европейско сътрудничество в руското МВнР Андрей Келин. Според Келин, основните усилия на Вашингтон сега са "насочени към това, изцяло да овладее Западните Балкани и след Черна гора да привлече в орбитата си и други страни”. Дипломатът каза, че освен политически натиск САЩ се намесват и във вътрешните работи на държавите, нарушавайки т.нар. Хелзинкските

принципи. "Не приемаме това спокойно, защото всяка вълна на разширяване на НАТО, още повече в условията на лоши отношения, каквито са сега, е допълнително усложняващ фактор за европейската сигурност”, каза Келин. Руският дипломат каза още, че Москва ще предприеме адекватни мерки в отговор на разполагането на система за противоракетна отбрана в Европа, по-специално в Полша. През юни Черна гора официално стана 29-тият член на Североатлантическия пакт. www.mediapool.bg

И ДИРЕКТОРЪТ НА "МЕТРОПОЛИТЪН" ПАДНА ЗАРАДИ ОБВИНЕНИЯ В СЕКСУАЛНО ПОСЕГАТЕЛСТВО Ръководството на нюйоркската опера "Метрополитън" прекрати отношенията си с почетния музикален директор, диригента Джеймс Ливайн, във връзка с отправени срещу него обвинения в сексуални посегателства, предадоха световните агенции. Ливайн отпада от обявената за сезона програма на операта и няма да участва по никакъв начин в дейностите й, съобщи в комюнике генералният й директор Питър Гелб. Той допълни, че ръководството на операта е наело бивш американски

прокурор да проведе "пълно и цялостно разследване". По-рано операта обяви, че води вътрешно разследване след публикуван в медиите полицейски доклад, в който се твърди, че неназован мъж е обвинил Ливайн в посегателства. По думите на потърпевшия, живущ в щата Илинойс, Ливайн му бил посегнал за пръв път през 1985 година. Тогава диригентът бил на 42 години, а обвинителят - на 15. Посегателствата не престанали в продължение на дълги години. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Още в ранни зори в неделя президентът Доналд Тръмп атакува Федерално бюро за разследване (ФБР) в поредица туитове, с които отново отрича да е искал от бившия директор на ФБР Джеймс Коми да спре разследването срещу срещу бившия му съветник по националната сигурност Майкъл Флин. Флин стана първият член от администрацията на Тръмп, който се призна за виновен в рамките на разследването на специалния прокурор Робърт Мълър за намеса на Русия в президентските избори миналата година. Президентът отрича екипът му да е заговорничил с Русия, за да спечели той изборите. Тирадите на Тръмп в социалната мрежа не спират втори ден, след като в петък Флин се призна, че е лъгал ФБР за контактите си с руския посланик в периода преди президентът да встъпи в длъжност. Още трима бивши съветници на Тръмп са с повдигнати обвинения в

и телевизия Ей Би Си Нюз в "ужасяващо неточно и нечестно отразяване", заради излъчен предишния ден неверен материал за Майкъл Флин. Преди това телевизията се извини на зрителите за "сериозната грешка" на своя репортер основен разследващ репортер Брайън Рос и го отстрани от работа за четири седмици без заплащане. Първоначално Рос съобщи, че по време на предизборната си кампания Тръмп е наредил на Флин да влезе в контакт с руснаците. Впоследствие Рос уточни съобщението си, като каза, че според източника му Тръмп вече като избран за президент бил казал на Флин да влезе във връзка с руснаците относно съвместната борба с "Ислямска държава". Тръмп освен това написа, че репутацията на ФБР е станала "на пух и прах - най-лошата в Историята!" и увери: "ние ще я направи отново страхотна", предаде Асошиейтед прес.

рамките на разследването. Тръмп уволни бившия шеф на ФБР Джеймс Коми през май т.г. "Аз никога не съм молил Коми да спре да разследва Флин. Просто още една Фалшива Новина, покриваща друга лъжа на Коми", написа президентът. При изслушване в Сената в началото на юни бившият директор на ФБР Джеймс Коми заяви, че Доналд Тръмп лично е поискал от него да спре разследването срещу Флин. Майкъл Флин заяви в петък, че сътрудничи на разследването на Мълър за евентуална руска намеса в американските избори. Той се призна за виновен по обвиненията, в замяна на което му е предложено намалена присъда от шест месеца, предаде БиБиСи. Според анализатори сделката е индикация, че Тръмп има уличаваща информация за един или повече високопоставени членове от екипа на Тръмп. В събота той нападна Министерството на правосъдието за лошо проведеното разследване за частния имейл сървър на Хилари Клинтън, като в същото време ведомството "несправедливо" се съсредоточило върху неговия бивш съветник Майкъл Флин. В последвалата тирада в неделя рано сутринта президентът обвини

Така той отвърна на съобщения, че ветеран от ФБР - агент на контраразузнаването - е бил отстранен от екипа на специалния прокурор Робърт Мълър, разследващ руска намеса в американските избори, заради критични към Тръмп есемеси. Тръмп написа, че отстраненият агент бил "Безнравствен (не, много непочтен?)". Президентът намекна също, че агенцията се нуждае от драстична промяна под ръководството на новия директор Кристофър Рей. Агентът работел по разследването за използван от Хилари Клинтън частен имейл за служебни цели, докато тя беше държавен секретар. През уикенда стана известно, че Мълър, който е бивш директор на ФБР, през лятото е отстранил агент от разследване, след като се разбрало, че в свои есемеси той е изказвал критики към Тръмп. Президентът коментира възмутен в Туитър: "Доклад: Агент на ФБР, който е анти-Тръмп, води разследване за имейлите на Клинтан. Сега всичко започва да придобива смисъл!" Говорител на Мълър каза, че служителят е бил отстранен от разследващия екип веднага след като са били разкрити писани от него есемеси. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 12.07.2017 - 12.13.2017

БИЗНЕС

Bulgaria

ЕС ПОДГОТВЯ ЧЕРЕН СПИСЪК НА ДАНЪЧНИТЕ УБЕЖИЩА Черен списък на данъчните убежища ще съставят министрите на финансите на ЕС на 5 декември. Проектът засега включва около 20 юрисдикции, но окончателният документ може да се окаже доста по-къс заради политически договорки, информира Ройтерс. След няколко скандала с разкриване на схеми за избягване на плащане на данъци от компании и богати личности, ЕС започна през февруари процедура за изготвяне на списък на данъчните убежища, за да предотврати създаването на т. нар. фирми пощенски кутии в чужбина, които в много случаи са законни, но могат да прикриват незаконна дейност. След продължило около година проучване на 92 юрисдикции, възприемани като евентуални данъчни убежища, експерти на ЕС са подготвили проектосписък на тези, които не покриват стандартите на ЕС за данъчна прозрачност и сътрудничество. Списъкът съдържа около 20 юрисдикции, посочи в петък високопоставен представител на ЕС. Той допълни, че бройката може да бъде намалена, когато финансовите министри се срещнат във вторник в Брюксел, тъй като някои страни членки могат да се противопоставят на включването на определени юрисдикции.

Много представители на ЕС са на мнение, че със сигурност ще бъде приет такъв списък, особено след новото засилване на обществения натиск, последвало публикуването на т.нар. "Парадайз пейпърс" (Paradise Papers) неотдавна. Според източник на Франс прес списъкът ще съдържа най-малко 10 държави. Списъкът обаче далеч не изглеждаше толкова сигурен само преди няколко седмици и според източника на Ройтерс министрите може все пак и да решат да отложат приемането му. За да бъдат спечелени скептично настроените правителства, най-ефективните контрамерки, като налог върху трансакциите на данъчните убежища, може да бъдат оставени в правомощията на държавите членки - решение, която да създаде законови "вратички". Източникът от ЕС посочи, че е съставен втори т.нар. сив списък на юрисдикции, които не отговарят на стандартите на ЕС, но са се ангажирали да променят данъчните си разпоредби. Списъкът е оценяван като победа за страните, които не са особено ентусиазирани от процеса на засилване на данъчната прозрачност, например Люксембург и Малта, тъй като няколко юрисдикции, за които се смята, че играят ролята на данъчни убежища, ще избегнат риско-

вете за репутацията си, породени от включването им в черния списък. Министрите могат да решат сивият списък да не бъде обявен публично. Източникът на Ройтерс отбеляза, че той включва около 20 други държави. Очаква се също така финансовите министри на ЕС да приемат съвместна позиция за облагането с данъци на корпорации като Амазон (Amazon) и Фейсбук

(Facebook). Те са обвинявани, че плащат прекалено малко данъци в ЕС, регистрирайки централите си в държави с ниски ставки, като Ирландия или Люксембург. Текстът на проектокомюникето за срещата във вторник е смекчен под натиска на страните, които заемат сдържани позиции към мерките, допълва Ройтерс. www.mediapool.bg

ТРАНСПОРТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА У НАС СЕ НУЖДАЕ ОТ 7.3 МЛРД. ЕВРО СЛЕД 2021 Г. За изграждане и модернизиране на транспортната инфраструктура в България в десетте години след изтичането на сегашния програмен период на еврофинансиране след 2020 г. са необходими 7.3 млрд. евро. Това съобщи заместник-министърът на транспорта Ангел Попов по време на конференция за перспективите пред инвестициите в сектора след 2020 г. Организатор на срещата беше

евродепутатът Андрей Новаков, който пък посочи, че Евросъюзът трябва да влага в транспортните си мрежи по 10 млрд. евро годишно след като изтече сегашното еврофиннасиране. На България й трябват 4.7 млрд. евро за изграждане на направленията от основната мрежа, а 2,6 млрд. евро – за широкообхватната. "За да реализираме всички приоритетни железопътни про-

екти трябва да осигурим финансиране в размер на 2.6 млрд. евро, а значително по-голяма е цифрата за пътния сектор – над 3.7 млрд. евро“, посочи Ангел Попов. Новаков отбеляза, че иска да разбие митовете, че след 2020 г. няма да има повече европейски инвестиции. Има конкретни предложения и план за действие за новия програмен период, посочи той. Към момента разполагаме с 30.5 млрд. евро по т. нар. програма "Свързана Европа" - част от тях за телекоми и друга - за енергетика, и те са крайно недостатъчни, посочи той. По думите на евродепутата са ни необходими 70 млрд. евро за седем години. "Но не само 7 млрд. евро за пътища и жп линии, а гаранция, че 10 млрд. евро годишно ще бъдат инвестирани в пътища и жп линии, защото често се случва нещо, което сме заделили за 7 години да не се ползва и да се връща обратно в бюджета", коментира той. Ако довършим трансевропейската транспортна мрежа, за което ни трябват 750 млрд. евро, това би създало 20 млн. нови работни места в ЕС, посочи евродепутатът. Парите за това ще се осигурят при бюджетни намаления на останалите пера на "Свързана Европа". Така например енергетиката и телекомите да "заминат" в плана

Юнкер, защото са приоритети, които генерират печалби и спокойно могат да връщат вложеното в тях, предлага Андрей Новаков. Невинаги обаче можем да гарантираме това с пътищата и жп линиите, защото в тях има огромен социален елемент, каза евродепутатът. "Пренасочването на тези два сектора към плана "Юнкер" и оставянето на целия останал ресурс само за жп пътища е разумно предложение, посочи той, цитиран от БТА. "Когато строим високоскоростни жп линии в България по тях се движат немски влакове "Сименс", когато развиваме градската си среда тук не се движат български автобуси, а ги купуваме от Франция, Полша или Чехия. Нима това създава само ръст в България. На всяко евро, инвестирано тук - в България, в нашите структурни фондове, 70 евроцента се връщат в държавите, които са неин бенефициент в този съюз. Ето защо до средата на 2018 година имаме време да договорим основните параметри на бъдещото европейско финансиране и аз ще направя всичко възможно да събера съмишленици, с които да вървим в тази посока", обобщи българският евродепутат. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

SOS

14 12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

НАД 30 000 БЪЛГАРСКИ ДЕЦА В ГЕРМАНИЯ ЖИВЕЯТ ОТ СОЦИАЛНИ ПОМОЩИ Броят на българските деца в Германия, които живеят от социални помощи, се е увеличил почти трикратно от 2014 насам - годината, в която Германия отвори трудовия си пазар за българи. Ето какво показва статистиката:

роят на децата в Германия, които живеят от т.нар. помощи Харц 4, се е увеличил многократно през последните няколко години, като една от причините за това покачване е миграционният поток от България и Румъния, пишат германските издания и добавят, че влияние оказва и високият брой новодошли бежанци.

ОБЩО НАД 2 МИЛИОНА ДЕЦА Според данни на Федералното бюро по труда, през юни 2017 над 2 милиона деца и младежи под 18 години са живели в домакинства, получаващи социални

помощи. А това е със 100 000 повече, отколкото през юни 2016. Същевременно броят на децата-чужденци, живеещи в социално слаби домакинства, е нараснал със 170 000 и е достигнал 583 639. А това означава ръст от 41% в сравнение с 2016. Според статистиката на Бюрото по труда, в средата на 2017 близо 205 000 сирийски деца са получавали социални помощи, което е със 112 500 повече, отколкото през 2016. Броят на афганистанските деца, живеещи в социално слаби семейства, се е покачил от 12 000 на 37 000. Освен това в средата на 2017 близо 51 000 деца от Ирак са били зависими от помощите Харц 4 - двойно повече,

отколкото година по-рано.

ВСЕ ПОВЕЧЕ ДЕЦА ОТ БЪЛГАРИЯ В статистиката за социално слабите деца попадат и все повече непълнолетни български и румънски граждани. През юни 2017 над 30 300 деца от България са живели в домакинства, получаващи социални помощи, докато през 2014 броят им е бил 11 345. При румънските деца числата изглеждат така: 27 828 през 2017 година и 9 225 през 2014. В тази връзка германските издания припомнят, че 2014-а е годината, в коя-

то Германия отвори трудовия си пазар за гражданите на България и Румъния. За да получава дадено семейство социални помощи, поне единият родител трябва да е работил в Германия. Според Бюрото по труда, достатъчно е родителите да са били назначени на т.нар. мини джоб трудова дейност, при която се изкарват не повече от 450 евро на месец, или пък да са имали еднолична фирма. Месечната ставка при помощите Харц 4 е 409 евро за възрастен и до 311 евро за дете под 18 години. Към тези суми се добавят и помощите за наем и режийни разходи. www.dw.de

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

REMCO TRUCK & TRAILER SERVICE

We’ll Help Keep Your Truck on the road!!!

ПРОФЕСИОНАЛЕН СЕРВИЗ ЗА КАМИОНИ. СПЕЦИАЛНИ ЦЕНИ ЗА НОВИ КЛИЕНТИ.

Говорим български! Oﬃce: 708 377-5641

•

OIL CHANGE & LUBE

•

DOT INSPECTION

•

SUSPENSION MAINTENANCE

•

TIRES SALES

•

EXHAUST

•

DRIVELINE & TRAILER REPAIRS

•

U-JOINTS

•

BRAKES

•

A/C, HEATING

•

BELTS/ HOSES

•

BATTERIES, RADIATORS & MORE

Бързо обслужване. Чакането е намалено до минимум. Качествена работа от сертифицирани техници. Ниски цени.

NEW TIRES SALES

3350 126th Street Blue Island, IL 60406

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ЧИКАГО

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

СЪОБЩЕНИЕ ЗА КАНДИДАТИТЕ, ЖЕЛАЕЩИ ДА ПОЛУЧАТ ПЕЧАТ ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК НА ЩАТА ИЛИНОЙС (ILLINOIS SEAL OF BILITERACY IN BULGARIAN) ВЪРХУ ДИПЛОМИТЕ СИ ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ Уважаеми гимназисти / родители на гимназисти, След като в началото на 2017 г. щатското министерство на образованието в Илинойс прие българския език като част от програмата Seal of Biliteracy, ви съобщaвамe, че вторият изпит за признаване владеенето на български език ще се проведе на 9 декември 2017 г. в българско училище "Джон Атанасов”, 1600 Еast Golf Road, Oakton Community College , Des Plaines, IL 60016. Точният час на началото на изпита ще бъде уточнен допълнително.

Изисквания към кандидатите: - Да са регистрирани към датата на провеждане на изпита в държавно средно училище (public high school) на територията на щата Илинойс и да завършват средното си образование през 2018г. (high school senior graduates). - Да притежават ниво на владеене на английски език с резултат над 21 точки на АСТ тест и 540 точки на SAT тест в частта по английски език и литература (ELA). - Поради автономността на всеки училищен/образователен район (school district) в щата Илинойс, кандидатите следва сами да се информират за изискванията и сроковете на своя училищен/ образователен район относно удостояването с Печат за двуезичност върху дипломата за средно образование. - Всички кандидати, отговарящи на предходните условия, следва да заявят желанието си за полагане на изпит по български език, като изпратят имейл на bgseal.johnatanasoffschool@gmail.com, в който да посочат: • трите си имена (на български и английски език) • името на гимназията, която завършват през 2018 г., • своя училищен регистрационен номер (school ID) • и-мейл и телефон за връзка. - Всеки желаещ да се яви на изпит следва да се регистрира в сайта bg.elearning-deo.uni-sofia.bg, след което да попълни формата за регистриране (http:// bg.e-learning-deo.uni-sofia.bg/mod/quiz/ view.php?id=547). Тя се намира вдясно в главното меню.

Изпитна процедура:

Вторият изпит за признаване владеенето на български език ще се проведе на 9 декември 2017 г. в българско училище "Джон Атанасов” (помещаващо се в Oakton Community College) на адрес: 1600 Еast Golf Road, Des Plaines, IL 60016. Точният час на началото на изпита ще бъде уточнен допълнително. Изпитът се администрира онлайн от Департаментa за езиково обучение при СУ "Св. Климент Охридски” (ДЕО - СУ). ДЕО - СУ предлага изпитни нива по Европейската езикова рамка А2, В1, В2 и С1 и е одобрен от Illinois State Board of Education. Нивото, което кандидатите следва да покрият съобразно изискванията, които бордът по образование в щата Илинойс (Illinois State Board of Education - ISBE) поставя за българския език е В1, каквото е и изискването за другите европейски езици, влизащи в програмата. Изпитът се състои от две части (устен изпит и писмен изпит), за които се поставят две отделни оценки, които формират общата оценка от изпита. Устният изпит се провежда от сертифициран екзаминатор, намиращ се в България, в онлайн разговор с кандидата по Skype. Разговорът се записва и съхранява като документ от изпита. Продължителността на устния изпит е около 20 минути максимум за кандидат. Писменият изпит се провежда онлайн чрез изпитната система на ДЕО - СУ, базирана върху Moodle. Изпитът включва тестови задачи, които се оценяват автоматично и писмена продукция, която се оценява от сертифициран екзаминатор. Продължителността на писмения изпит е 150 минути.

МНОГО ВАЖНО: Задължително е преди изпита да бъдат направени диагностични тестове (безплатни!), които са в същия сайт в рубриката "Тестиране на знанията по български език като чужд“. В същата рубрика има и примерни стандартизирани тестове, които запознават кандидата с формата на изпита.

Изпитна такса Изпитната такса е 100.00 щатски долара на кандидат. Таксата за издаване на сертификата от ДЕО - СУ и изпращането му с куриерска служба до САЩ е 15 долара. Общата сума от 115.00 долара трябва да бъде преведена най-късно една

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

седмица преди изпита по банковата сметка на ДЕО - СУ, както следва: Beneficiary Bank and Address: BULGARIAN NATIONAL BANK CENTRAL BRANCH 1 AL. BATENBERG SQUARE, l000 SOFIA BIC/SWIFT: BNBGBGSD или БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА ЦЕНТРАЛЕН ОФИС Пл. Ал.Батенберг 1000 София Beneficiary Account Number: IBAN: BG52BNBG 9661 3100 1743 01партида ДЕО / непременно да се напише/ Изпит по български език на .........../ име на кандидата/Fees for Bulgarian examination for ***...(candidate’s name or list of candidates’ names) Организацията-домакин може да изисква от кандидатите допълнителна такса в своя полза за покриване на разходите за квестори и др. В Чикаго тази допълнителна такса е 35.00 долара, платими на организаторите на изпита. Какъв е способът на заплащането (кеш, чек, или друго) ще бъде уточнено допълнително. В деня на изпита регистрираният ученик следва да носи документ за самоличност, като се яви 30 минути преди обявения час за получаване на инструкции. За повече информация можете да се обръщате на и-мейл адреси: bgseal. johnatanasoffschool@gmail.com или consulate.chicago@mfa.bg.

За Ваше улеснение предоставяме следните

хронологични стъпки: До 27 ноември 2017 г.: Регистрация на кандидатите в сайта на ДЕО: http://bg.e-learning-deo. uni-sofia.bg/; Попълване на регистрационен формуляр линк: http://bg.e-learning-deo.unisofia.bg/mod/quiz/view.php?id=547; Изпращане на снимка на кандидата на и-мейл адрес deo1@abv.bg; До 2 декември 2017 г.: Заплащане на изпитните такси от кандидатите; 9 декември 2017 г.: Провеждане на изпита Пожелаваме успех на всички кандидати! Генералното консулство на Република България подпомага институционалните взаимовръзки между българската общност и училищните власти на щата Илинойс. ГК-Чикаго не е страна във взаимоотношенията между кандидата за полагане на тест и изпитващия орган в България. Финансовите взаимоотношения между кандидата за полагане на тест, администриращите провеждането на изпита в САЩ български училища и изпитващия орган в България са от частно-правен характер, като ГК-Чикаго не е страна по тези взаимоотношения и не е арбитър при възникнали спорове. Генералното консулство на Република България в Чикаго не дава приоритет на нито едно българско неделно училище от района на Чикаго при провеждането на теста по български език за придобиване на т.нар. Печат за двуезичност (Seal of Bilteracy). ГК-Чикаго работи в еднакво партньорство с всички български неделни училища на територията на консулски окръг Чикаго, които са сертифицирани от МОН.

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Афордабъл Кеър Акт (АСА) все още е Законът за 2018 г.

Имаме 45 дни, за да изберем нов здравноосигурителен план или да се запишем за първи път Действието на президента за спиране на финансовите средства насочени към Застрахователите за субсидиране за здравноосигурителните планове засяга най-чувствително Сребърната категория (Silver) като единствена категория където тази помощ позволяваше значително по-ниско участие на застрахованите (разбирайте не само размера на премиите, а дедактибъла и процентното участие на застрахованият до тавана, наречен аут оф покет). Тази година премиите, които използват данъчен кредит, са еднакви или по-ниски за окръзите ДюПейдж, Кук и Лейк. Блу Крос Блу Шилдс предлага разумни планове в нисък и висок ценови диапазон. Амбетър е в средната категория по ниво на премиите. Сигна се опитва да бъде най-достъпният предложител за Кук и ДюПейдж, но това е за сметка на тясната мрежа на обслужване. Някои окръзи имат само една застрахователна компания като предложител (Лейк). След 4 сезона на записване, застрахователните компании добиха опита да навлязат на пазара и особено този чрез Маркетплейса, като използват всички инструменти, дадени им от Афордабъл Кеър Акт (Obama Care).

Семинарът на Kaiser Family Foundation изразява накратко: „Повечето застрахователи са направили допълнително увеличение за 2018 г. само за сребърни планове, за да компенсират отрязаната финансова помощ от страна на федералното правителство. • В резултат на това премията за сребърни планове в повечето райони ще се увеличи много повече, отколкото премиите за бронзови или златни планове. • Това означава, че доларовата стойност на данъчният кредит също ще се увеличи съществено през 2018 г. – Това е базирано на формулата по която той се изчислява и връзката му със Сребърното ниво планове като такива, които служат за модел в ценообразуването. • Някои застрахователи са приложили допълнителното увеличение на премията от 2018 само за сребърни планове, предлагани чрез Маркетплейса „ Семинарът на фондацията добавя: „Как ще се отразят увеличените премии през 2018 г. върху потребителите? Увеличеният Данъчен кредит ще неутрализира отрязана-

МЕДИКЕЪР Въпроси свързани с Медикеър:

Объркването и неразбирането на застрахователните продукти се дължи преди всичко на разнообразието от застрахователни планове, на ограниченият период за записване , на условията за присъединяване и санкциите за късна Aрегистрация. Тази статия има за цел да

даде едно въведение на всички които предстои да получат правото си да имат Медикеаър, и тези които вече имат Медикеър Част А и Част Б (В). Запознаването им с темата ще позволи да се избегнат неприятни изненади в бъдеще, и/или да се използват оптимално възможностите кои-

та финансова помощ Хората, които закупуват Сребърен или друг план ще заплащат същата или по-ниска цена Хората могат да намерят и други предложения сред Бронзовото и Златното ниво планове и даже да установят, че ще плащат по-малко отколкото са плащали през 2017та. Хората които не ползват данъчен кредит могат да изберат също друг тип план, не Сребърен, за да избегнат увеличението.” Резултатът е повече паника и факта, че цялата кампания срещу Афордабъл Кеър Акт все още не работи. Практически пример: 59 години, жена с 36 000 долара MAGI (модифициран коригиран брутен доход), може да избере между следните месечни премии:

HealtH, Medicare, Business, Business auto, HoMe License Bonds, Contract Litigation insurance, etc. (773) 742-6626 1043 s York Rd #LL3, Bensenville IL 60106

Здравни и Медикеар застраховки, застраховки за Бизнес, застраховки на Недвижими имоти, Международни Медицински Застраховки, И мнго други застраховки

Семейства с две и повече деца и до $ 95,400 MAGI могат да получат значителен данъчен кредит. Анна Русева, (773) 742-6626 то има всеки квалифициращ се за това покритие. Кой има право на Медикеър? Основното условие за получаване на основната Медикеър (на англ. Original Medicare) е -да се навърши 65 годишна възраст или по инвалидност. Още, -трябва да се прибивава законно в САЩ в продължение поне на 5 години, -да са заработени 40 тримесечия от лицето или брачният партньор. Ако горните условия са изпълнени, то тогава лицето може да се възползва от първоначалния период на записване. Този период включва 7 месеца: 3 месеца преди датата на раждане , месеца в който лицето е родено, и 3 месеца след този период. Тези, които имат здравна застраховка чрез работодателя си и смятат да я запазят, могат да се включат в Медикеър 63 дни, след като застраховката им с работодателя е приключила. Те ползват специален период за записване. Ако тези 63 дни се пропуснат, може да бъде наложена санкция.

Как се кандидатства за Медикеър? Ако преди навършването на 65 годишна възраст лицето е пенсионирано, Медикеър е автоматична. 3 месеца преди месеца в който е родено лицето, се изпраща Медикеър карта, където е отбелязан номера с Медикеър, и са изброени двете части А и Б(англ. В). Отбелязана е и датата на активирането-първият ден от месеца в който лицето е родено. Например за лице което е родено през юни, ще бъде отбелязано: -болница (част А) (06.01.1952) -извън болнични медицинска (част Б(В) (06.01.1952) Къде да кандидатствате за Медикеър? • Можете да го извършите чрез интернет на страницата на Службата за Социално Осигуряване. Тази форма е удобна, но не винаги върши работа - в случаите когато трябва да се предоставят документи. • Друг начин е като се обадите на телефона на службата: 1-800-772-1213 • Или като отидете в най-близкият офис на Службата за Социално Осигуряване. Обичайно се изискват оригинални докумен-

ти за американско гражданство/ зелена карта, удостоверение за раждане или акт за граждански брак. Може да се наложи Службата да бъде посетена няколко пъти. Какво още трябва да се знае за Медикеър? Оригиналната Медикеър не покрива на 100% разходите за болнични и медицински извънболнични услуги. Частта която държателят на Медикеър трябва да заплати е значителна, и най-популярно е обяснявана като 20% от услугите които се предоставят. Това налага използването на надстроечни продукти предлагани от застрахователните компании. Има такива, които не костват нищо. Позвънете за консултация.

(Следва) Анна Русева, Застрахователна агенция Хелпико (773) 988-7608

ЦВЕТНО

18 12.07.2017 - 12.13.2017

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

EXPO TRADE LTD 773 757-4526 НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

ГРАНДИОЗНА КОЛЕДНА ЕЛХА, УКРАСЕНА СЪС 70 000 ЛАМПИЧКИ На 1 декември 2017 г. на площад "Катедралата" във Вилнюс грейна официалната коледна елха на град. През 2016 г. столицата на Литва имаше една от най-красивите коледни елхи в света, но тази година изненадата за

всички жители и гости на Вилнюс е още по-голяма. Коледната елха впечатлява не само с височината си от 27 метра, но и с украсата - над 900 играчки и над 70 000 лампички. В кръг около елхата е изградено и коледно градче, разпрос-

тиращо се върху 2500 квадратни метра. Твърди се, че тазгодишната коледна елха на Вилнюс е толкова ярка, че се вижда с просто око от всички, които преминават със самолет над столицата на Литва. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

АБСУРДИ

12.07.2017 - 12.13.2017

СЕВЕРНОКОРЕЕЦ Е ГОТОВ ДА УБИВА АМЕРИКАНЦИ, НО ЗАЩО...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ази история е с давност от почти половин век. Става дума за една баба, баба Славка Кръстанова от софийското село Шума, която някога, преди много години, толкова съжаляваше другаря Тодор Живков, че нямал коса по главата си, че почти беше на ръба да ревне от мъка по този фундаментален казус...! Нека да направим уговорката, че баба Славка беше учила само до 4-то отделение, не беше особено образована, но пък не беше никак глупава, дори напротив! Тя интуитивно усещаше накъде духа вятъра и знаеше, че ако не се обърне с групата именно в тази посока, вероятността да я "обърнат“ принудително, съществува доста отчетливо! Баба Славка наистина страдаше за това, че тогавашният първи партиен и държавен ръководител Тодор Живков си няма коса. Той замяташе едни нефел-

ни пет-десет косъма, пожълтели от самота, ту-наляво, ту-надясно и така създаваше напълно неопровержимото впечатление, че всъщност не е чак толкова плешив, но всъщност - си беше напълно плешив и всички го знаеха, защото го виждаха...! Знаеше го и баба Славка от село Шума, но си страдаше за Тато, когото дори не смееше да нарече така, не защото го мразеше, а защото в нея се беше загнездило някакво трудно обяснимо съчувствие към този човек, който по едни напълно неясни за бабата обстоятелства, властваше в държавата и над съдбите на милионите българи от десетилетия! Всъщност, всички наричаха Тодор Живков с умалителното прозвище "Тато“, защото го приемаха за баща на народа, така, както в СССР в предишните десетилетия се приемаха всички първи ръководители - генерални секретари на управляващата комунистическа партия. Ние като най-верен сателит на СССР също приемахме техните обръщения и така Живков стана някак естествено "Тато“. Така се определяше статут на най-тачен, като баща, най-значимия в обществото ни. Същото нещо, но доста по-крайно сега наблюдаваме в останалата последна, но за сметка на това твърде ярка в лошия смисъл на думата, крепост на комунизма в Азия - Северна Корея. Неотдавна телевизиите показаха репортаж, може би единственият от години, именно от там. Става дума за един лекарски екип от офталмолози, които заминават за Пхенян, за да правят операции на очите - над 1000 операции за десетина дена...! Оказва се, че там има малко оборудване, но още по-малко местни лекари могат да работят с него, а операции на

Ким Чен Ун /Великият генерал/ сред народа...! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тодор Живков /Тато/ сред народа...! най-обикновена катаракта, или перде на очите, не се правят, защото просто не знаят как...!!! Това съответно води до слепота дори и при млади хора, и заради нелекуване, и заради лоша храна, а и заради системно недохранване! Това е пандемия, от която страдат стотици хиляди. Операциите се оказват успешни и първата излекувана, която сваля превръзката си и вече вижда, благодари на.... другаря генерал Ким Чен Ун...! Не на лекарите, които са я излекували, а на Ким Чен Ун... - комунистическият диктатор на Северна Корея! Един от излекуваните пък - човек в напреднала възраст, недвусмислено заявява, че веднага ще вземе пушка и ще убива американците, които са врагове на народа на Северна Корея...!!! Една от жените, които са били част от медицинския екип, оперирал хора в Пхенян, всъщност е журналист, представяла се е за лекар, защото в Северна Корея журналисти не се допускат! Тя си задава един наистина интересен въпрос. Дали тези хора, поданиците на този брутален диктатор от средновековен мащаб, наистина вярват в него и го почитат като божество, или просто това е един театър, масов театър, пърформънс с милионен размах, който цели тези да не бъдат наказани и заради това те го играят...!? Така и не можем да знаем, но ако ползваме транслация на челен опит, ако баба Славка Кръстанова от село Шума наистина е съчувствала на бай Тодор Живков някога, без да я е грозяла заплаха от активна репресия, то тези хора, които са малтретирани и психически, и физически в Северна Корея може би

вече са изградили един условен рефлекс и когато стане дума за техния вожд, техния първи ръководител, генерал, "Бог“, те го възприемат като нещо наистина уникално и почти извънземно! Представяме си, ако едно обикновено семейство от Северна Корея, само че не от богоизбраните, които живеят в Пхенян, а - от селцата, има директен достъп до диктатора Ким Чен Ун...., те вероятно ще получат апоплексия от възможността за досег до истинския "Бог“...! Така се питаме, ако баба Славка някога обичаше Тато така по народному, без да е осъзнавала, че той малко или много също е комунистически вожд от диктаторски тип, то какво пречи тези изстрадали отшелници в Северна Корея до такава степен да са се разболели от масовата психоза за обожанието на лидерите си и от един момент наистина да страдат за него като за техен много близък. Иначе, когато гледаме макар и редки кадри от тази азиатска държава, когато хората изпращат генерал Ким, плачейки и скачайки в морето с дрехи, за да останат макар и още за един миг с любимия ръководител, това ни изглежда мелодраматично....! Първата асоциация на един нормален човек е: “тези хора в ред ли са...!?“. Но ако тези хора правят това, то не е непременно сигурно, че те са луди. Ако това се прави, за да не бъдат репресирани, тогава можем да го разберем, но трудно можем да го приемем, дори и примерът с баба Славка от село Шума трудно би ни помогнал да възприемем един абсурд в такъв пандемичен мащаб...!

Bulgaria

ЧЕРВЕН КИЛИМ

ЧАР ИЛИ БЕДСТВИЕ: НОВАТА ПРИЧЕСКА НА КИМ КАРДАШЯН Вероятно по-голямата и сестра Кортни е оказала влияние, а вероятно е имала нужда да намали дължината заради агресивното боядисване. Без значение каква е причината, резултатът е налице - Ким Кардашян е с чисто нова прическа. Фризьорът, който подстригва знаменитостите - Крис Ейпълтън, показа новата визия на звездата в своя профил в Instagram. Самата снимка явно е кадър от Snapchat видео, направено от самата Ким.

ЛЮБЕН ДИЛОВ-СИН

СТАНА ДЯДО Писателят и публицист Любен Дилов-син стана дядо. Той поздрави майката Станислава, която дари с дъщеричка неговия син Иван. Той се похвали с мерките и теглилките на своята внучка Адриана. Малката е проплакала в болница "Токуда“ с ръст 49 см и перфектното тегло 2950 г. "Добре дошла в живота ни, Адриана Иванова Дилова! Обещаваме много да те обичаме и да направим този луд свят малко по-добър и много весел, специално за теб“, пожела дядо Любен. www.tialoto.bg

ПРИНЦ УИЛЯМ ЩЕ ПРИДРУЖИ ХАРИ НА СВАТБАТА МУ Всеки ден излизат нови подробности около сватбата на принц Хари и Меган Маркъл. Тържественото събитие ще е на 26 май 2018 г., а подготовката за него тече с пълна сила. Хари покани своя брат принц Уилям да му помага като негов най-добър приятел. По този начин му върна жеста, тъй като той изпълняваше същата роля на неговата сватба с Кейт Мидълтън. "Хари има няколко близки приятели, но няма никакво съмнение, че той ще заръча тази работа на Уилям“, обяснява източник пред OK Magazine. Според изданието Хари вече е помолил Уилям за тази услуга. Все още не се знае кой ще придружава Меган Маркъл. www.tialoto.bg

Изглежда, че това е новият тренд в прическите, който най-вероятно тепърва ще наблюдаваме сред знаменитостите и не само. Очевидно Ким опитва различни визии, а платиненорусата и коса доказва как само една промяна в цвета може цялостно да трансформира цялото излъчване. Харесва ли ви новата прическа на Ким Кардашян или я намирате за бедствие? www.tialoto.bg

12.07.2017 - 12.13.2017

КОНСУЛТАЦИИ

22 12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

то една стара статия, която написах за Джордж Уолъс през 2012 година. Реших да я препечатам, защото има значение днес. Ще се позова на него в следваща статия, затова реших да освежа спомените на моите читатели.

"ДЕМАГОГ“: човек, по-специално оратор или политически лидер, който набира власт и популярност чрез възбуждане на емоциите, страстите и предразсъдъците на хората.

КАКВО Е НУЖНО ЗА УСПЕХ НА ПОЛИТИЧЕСКАТА СЦЕНА ИЛИ В МЕДИИТЕ: Имаме една поговорка, която казва, че "първо се смазва скърцащото колело“. Това означава, че вниманието привлича онзи, който се оплаква на най-висок глас. Кои политически или демографски групи или движения са организирани да говорят с един глас? Имаме либерали, имаме консервативни, имаме профсъюзите, черните, белите, бедните, богатите, младите, загрижените за околната среда, феминистите, хомосексуалните, инвалидите, нативистите, имигрантите. От движението "Окупация на Уол Стрийт“ през Зелената партия до Чаената партия, кой определя какво

иска да чуе дадената група? Кой организира въз основа на общите им характеристики хората в дадена група или движение в един сплотен и с ясно определена самоличност гласоподавателски блок или медийна публика, да говори с един глас, да говори от тяхно име, а после да им казва какво да говорят? Това е основна политическа дисциплина, преподавана от професори. Съществува и цяла индустрия от медийни консултанти, от занимаващи се с проверка на общественото мнение, радио и телевизионни водещи и политици, които изграждат кариера върху тези основни концепции. Наблюдавайте майсторите на нашето съвремие. Те са навсякъде около нас. Те са "изтъкнатите личности“, който правят кариера чрез вдигане на рейтинга си по медиите, казвайки точно онова, което определените групи или движения искат да чуят: Раш Лимбо, Бил О’Райли, Крис Уолас, Брит Хюм, Ан Култър, Шон Ханити, Глен Бек, д-р Лора Шлесингър, Лу Добс. Това са политическите типове, които обслужват движението на момента, в този случай по-специално Чаената партия, използвайки "горещи“ ключови думи и привидно прости и банални концепции, но внимателно оркестрирани и

репетирани, създадени с цел да привличат, да възпламеняват страстите, да организират боязливите и ксенофобите, да подклаждат нефокусираната параноя на лесновлияещите си - същия сорт от нискообразовани консервативни типове предимно от работническите среди, организирани във Ваймарската република от младия Адолф Хитлер. Те са маргинални или временно съществуващи на политическия пейзаж типове като Сара Палин, Мишел Бахман от Минесота, неприятния Рик Санторум, фракцията от 62-ма представители-републиканци, които се присъединиха към Чаената партия. А както се оказа, същите включват и кандидатите начело на партийния президентски билет на Републиканската партия. Те не вярват на онова, което казват. Често става ясно, че Ромни не вярва в това, което му диктуват манипулаторите му и пишещите неговите изказвания и речи, когато неочаквано и и без подготовка казва нещо напълно противоположно от заявеното официално само преди пет минути пред определена публика. Тези хора наричат избирателите си "неудачници“ и "жертви“: традиционно консервативни групи като например възрастните хора и военните ветерани, които обичайно гласуват за републиканците, но които сега трябва да осъзнаят, че евентуалните им избраници имат намерението да ги хвърлят на вълците като орежат правителствените помощи, които тези групи са заслужили или за които са плащали в миналото, с цел да "балансират бюджета“, така че тези републикански лидери да предоставят данъчно облекчение за богатите си приятели и кампанийни контрибутори. Теорията за икономика "отгоре надолу“ помага на богатите. Тази дискредитирана теория маскира алчността и ни доведе до рекордния

дефицит под управлението на Роналд Рейгън, който ни остави в това икономическо бедствие. Съжалявам, ако с тези думи някого обиждам, но е време да се разбудим и да си отворим очите! Всички тези хора се стремят към успех в политиката и в медиите чрез обслужване на дадена обществена група или движение с определени демографски и идеологически характеристики, които могат да идентифицират, на които да говорят и които да организират. Това са популистките демагози, които са готови и страница от историята да откъснат - страницата с портрета на дълговременния губернатор на Алабама и ежегодишния кандидат за президент - Джордж Уолас. Не сте чували за него? Вероятно е живял преди времето ви или вероятно уроците на историята са се загубили за съвременния гласоподавател в тази държава. Но израслите в бившите комунистически общества биха разпознали този вид елитизъм, залегнал в основата на лицемерния популизъм. И биха различили демагога, изправил се пред тях.

ИСТОРИЯТА НА ДЖОРДЖ УОЛАС: Полагайки за пръв път клетвата на губернатор на щата Алабама на 14 януари 1963 г., застанал върху златната звезда, маркираща мястото, където 102 години по-рано Джеферсън Дейвис се заклева като Президент на Конфедеративните щати на Америка, Уолас произнася думите, с които завинаги ще бъде запомнен: "В името на най-великия народ, ходил някога по тази земя, аз начертавам линията в праха и хвърлям ръкавица в краката на тиранията, и казвам сегрегация сега, сегрегация утре, сегрегация

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.07.2017 - 12.13.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ завинаги.“ Уолас е губернатор-популист, избиран и преизбиран с огромно мнозинство от консервативната бяла, расистка, бедна работническа класа на Алабама, която се научил да обслужва в продължение на пет мандата, (ако броим и мандата на жена му, Лърлийн, която служила като негов заместник), в продължение на три десетилетия. Това е все още рекорден период от време, в който американски губернатор се е задържал на власт в съответния си щат.

ЛЪРЛИЙН УОЛАС: Тъй като на губернатора в Алабама е конституционно забранено да служи последователни мандати, първата жена на Уолас, Лърлийн, го наследява като губернатор през 1967, докато не умира на поста си през 1968. И до днес Лърлийн Уолас е единствената жена-губернатор на Алабама, както и първата и засега единствена жена-губернатор в американската история, починала по време на мандата си. Нейната история е трагична и заради друго: въпреки диагнозата, че е болна от рак, съпругът й не й го казва и тя не успява да получи необходимото навременно лечение. Когато най-накрая разбира, че е болна от рак, тя научава също, че съпругът й е знаел истината в продължение на четири години. Джордж Уолас продължително лъгал пресата за състоянието на жена си, а през април 1968 дори твърдил, че "е победила в битката“ с рака, когато вдействителност тя умира само няколко седмици по-късно, тежаща едва 40-тина килограма. Погребана е в столичната ротонда и до днес се ползва с уважението на много хора.

ДЖОРДЖ УОЛАС успява да се превърне в гласа на определен консервативен блок от гласоподаватели - бели, нискообразовани, предимно от селските райони, расистки настроени южняци, резонирайки антикомунистическите им настроения и подклаждайки страха им от престъпността и малцинствата, и подхранвайки расизма и ксенофобията им. Той е бил абсолютен демагог. Както и е успял да поддържа власттта си и да оказва силно влияние на президентските избори през тази ера - от 1964 до късно през 70-те години, няколко пъти да кандидатства за президент, понякога като независим, а друг път като кандидат от трета партия. В действителност точно през този период от 60-те години Джордж Уолас и други лидери на Юга успяха да откъснат този гласоподавателски блок от традиционната му база - Демократическата партия, и да го пренасочат към отсрещната страна на пътеката - републиканската партия.

Много хора изучават историята на Джордж Уолас. В последните анализи той е характеризиран не толкова като сегрегационист, но по-скоро като популист, обслужващ бялото мнозинство на гласоподавателите в Алабама. Провалените му опити в президентската политика предоставят уроци, повлияли по-късно на разнообразни популистки кандидатури от типа на Джими Картър и Роналд Рейган. Уолас оставя дълготрайно наследство, което би трябвало да се изучава от всеки, който иска да знае какво става в политиката днес.

ЗАЩО ХОРАТА КАЗВАТ ТОВА, КОЕТО КАЗВАТ: Най-големият от четири деца, Уолас е роден в малко градче в югоизточна Алабама, третият от четири поколения, носещи името "Джордж Уолас“. От десетгодишна възраст бил омаян от политиката. През 1935 г. спечелва конкурс за прислужник в Сената на Алабама и уверено си предсказва, че един ден ще стане губернатор. Когато бил в гимназията, станал известен в района боксьор, а през 1937 започнал да учи право в университета на Алабама в Таскалуса. В края на 1945 г. бил начначен като един от заместниците на Главния прокурор на Алабама, а през май 1946 г. спечелил първия си избор за представител в Камарата на Алабама. По това време бил считан за умерен по въпросите на расизма. Като делегат на Националната Демократическа конвенция през 1948 г., не се присъединил към диксикратите (южните демократи в опозиция на интеграцията), които се оттеглили от Конвенцията, въпреки че е бил против предложената от президента Хари Труман програма за гражданските права, която определял като нарушение на правата на отделните щати. Диксикратите изнесли Алабама по време на общите избори през 1948 г., обявили подкрепата си за губернатора от Ю. Каролина, Стром Търмонд. По-късно, по време на речта си през 1963 г. при встъпване на длъжност като губернатор, се наложило да даде извинения за пропуска си да се оттегли заедно с диксикратите по време на Конвенцията през 1948 г., по политически основания. През 1952 г. станал съдия на Трети съдебен район в Алабама. Там станал известен като "малкия съдия-борец“ в признание към историята му като боксьор в миналото. Извоювал си репутация на справедлив без значение расата на ищеца. Дж. Л. Честнат, черен адвокат от това време, си спомня съдия Джордж Уолас като "най-либералния съдия пред когото някога съм практикувал право. Той беше първият съдия в Алабама, който ме

наричаше "господине“ в съдебната зала“. От друга страна "Уолас е първият съдия на Юга, който издава съдебно разпореждане против премахването на знаците за сегрегация на пътниците по гарите“. Уолас блокира усилието на федералните власти да прегледат отново списъците на гласувалите в Барбур Каунти, заради което е призован за криминално неподчинение на съда през 1959 г. През 1958 г. Уолас дава условни присъди на няколко черни обвиняеми, което може би му е струвало губернаторските избори през същата година. През 1958 г. Уолас е победен от Джон Малкъм Патерсон по време на предварителните демократически избори за губернатор на Алабама. По това време предварителните избори на Демократическата партия са били решаващи, а общите избори са били чиста формалност. Този момент представлява политическият кръстопът за Уолас. Патерсон се състезава с подкрепата на Ку Клукс Клан, организация срещу която Уолас е говорил, докато в същото време поръчител на Уолас е NAACP (Националната асоциация за прогреса на цветнокожите хора - най-старата и най-видната организация за граждански права). След изборите Уолас прави изказването пред един от помощниците си, Сиймор Трамел, в което заявява, че никога повече няма да допусне да бъде изпреварен заради черния глас. В навечерието на поражението си от 1958 г. Уолас "прави фаустовска сделка“ по думите на проф. Дан Картър от Емъри Университет. "За да преживее и да се издигне политически през 60-те, той продаде душата си на дявола по темата за расизма.“ Уолас става твърд защитник на сегрегацията и използва тази нова позиция при ухажването на белия глас в следващите избори за губернатор през 1962 г., които спечелва. На въпроса защо е започнал да използва расистки послания, Уолас отговаря "Вижте, опитвах се да говоря за добри пътища и добри училища и всякакви такива неща, които са били част от моята кариера, но никой не слушаше. Тогава започнах да говоря за черните, и затропаха с крака“. Основното постижение през първия мандат на Уолас е обновяването на индустриалното развитие на Алабама, което по-късно копирали и няколко други щата: той е първият губернатор от Юга, който посещава главните корпоративни офиси на северните и североизточните щати, за да предлага намалени данъци и други стимули на компании, които биха проявили желание да отворят фабрики и предприятия в Алабама. Уолас слага началото на колежанска система, подготвяща студентите за завършване на четиригодишни курсове за степен в университета в Обърн, Ала-

бама. Общински колеж в Андалусия носи името на първата му жена, Лърлийн Бърнс Уолас. През 1964 г. Уолас се кандидатира за президент с платформа, противопоставяща се на интеграцията и обявяваща борба срещу престъпността, обявявайки кандидатурата си през предварителните избори на демократическата партия срещу титуляра Джон Ф. Кенеди само дни преди убийството на последния. Уолас е известен с невероятното въздействие на ораторското си майсторство върху тълпите. В едно интервю първият прессекретар на Уолас, Бил Джоунс, разказва как през 1964 г. в Синсинати при една особено възпламеняваща реч срещу "дребните пинковци“ (комунистите), самият той се изплашил от реакцията на тълпата, хукнала към изходите да се саморазправя, че се наложило бързо да започне да ги успокоява, за да се върнат обратно. Опит за убийството му през 1972 г. оставя Уолас парализиран и в инвалидна количка до края на живота му. Когато през 1992 г. го накарали да коментира върху 20-годишнината от опита за посегателство върху живота му, той казва "Прекарвам двайсет години в болка“.

КЪМ КРАЯ НА ЖИВОТА СИ УОЛАС СЕ ОТРИЧА ОТ РАСИЗМА: Уолас е запомнен с типичните за Юга популистки и сегрегационни настроения по време на периода на десегрегацията - убеждения, от които се отрича в края на живота си. Уолас заявява, че не иска да се изправи пред Създателя с непростен грях. Оттогава насам е характеризиран не толкова като сегрегационист, но повече като популист, поставил се в услуга на бялото мнозинство на гласоподавателите в Алабама. В следващия брой ще продължим с наследството на Уолас и влиянието му върху нашето съвремие и популистката демагогия. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СКРИТАТА ИСТИНА

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

КАК С "ЧЕРВЕНИЯ ЕЛВИС“ БОРЕХА "АМЕРИКАНСКИЯ ИМПЕРИАЛИЗЪМ“

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

реди години, в здрача на комунистическия строй, в България се провеждаше фестивал на политическата песен, който се наричаше "Ален мак“. Отвъд чисто художествените намерения и безспорни културни постижения, трябва да отбележим, че зад това начинание се криеше поредната партийно-политическа пропаганда, с която се целеше открита и непримирима борба с така наречения "американски империализъм“...!!! Младите певци и най-вече музикантите търсеха и все по-често намираха нови акорди и ново цялостно звучене на песните и музикалните изпълнения. Целта е българската музика да звучи по-модерно, по-интересно, по-западно, за да бъде и по-слушана. Младите хора не могат и открито отказват да стоят на нивото на наивно благозвучната стара градска песен, елементаризираната романтика на шлагера и поизтърканата още в онези години естрада. Те търсят новото, а новото е в рок-музиката, която е новаторска, бунтарска, в която има протест, има хъс, има живот, има воля за прогрес и промяна. Точно това обаче не иска партията и за да канализира, а по този начин и да озапти, но най-вече - да контролира процесите, тя създава фестивала на политическата песен, който е наречен именно "Ален мак“. Непременно трябва да има нещо "червено“, за да се подчертае партийната оцветеност на песните, или поне шапката да е политическа, така, както е здаявен и самият фестивал - на политическата песен! Фестивалът "Ален мак“ е създаден, всъщност, за да канализира енергията и протеста на музикантите от онази епоха в правилната посока - против американския империализъм, така, както искат от партийното и държавното ръководство, които тогава са се сраснали в едно тоталитарно цяло. Това са годините, когато Америка все още се приемаше за заплаха за реда и сигурността основно в така наречения

социалистически лагер. Тя беше определяна като гнездо на оси и всичко и всеки, което и който копираше действия, култура, поведения, а не дай Боже - политика от Америка, беше повече от подсъдно и подлежащо най-малкото на проверка, това беше "обществено укоримо деяние“. Партията пазеше територията си - идеологическата подготовка на хората, която се пропукваше в зоната на рок-музиката, която изразяваше бунт и протест срещу несправедливостта и подтисничеството във всички техни измерения и разновидности. Първият фестивал "Ален мак“ започва на 15 октомври 1975 г., а последният е през октомври 1989 г. Тук са пели "Щурците", Георги Минчев, Булат Окуджава, американецът Дийн Рид /!!!/ и много други. С участието на един американец на този политически фестивал, властите се опитват да покажат, как са отворени, как организацията не е само комунистическа, а напротив, ето - дори и американец участва в този фестивал, друг е въпросът, че този американец всъщност е отявлен комунист по убеждения...! През 50-те години рок-енд-рол треската е обхванала САЩ. Дийн Рид е един от многобройните млади мъже с приятен външен вид, решили да опитат късмета си с музиката. Неочаквано неговата песен "Our summer romance“ се превръща в голям хит. Дийн Рийд изпълнява много рок-енд-рол песни, особено в началото на кариерата си. С тях той взривява залите в Източна Европа по време на концерти. Пее и доста песни на протеста като "Venceremos“. През 1976 той идва в България и чува за песента ("Имала майка едно ми чедо“) научава я за няколко дни и на своя концерт пред наша публика я изпява. Именно по време на престоя си в Латинска Америка Рийд се увлича по комунизма, вярвайки че той е средството, чрез което изстрадалите южни страни ще се преборят с бедността и тиранията. Първото му турне в СССР му носи голяма популярност и през 1973 г. той заживява в Източна Германия. Популярността му е голяма и зад желязната завеса той е известен като "Червеният Елвис“. Към средата на 80-те години Рийд губи популярност и дори обмисля връщане в Америка, но на 13 юни 1986 г. внезапно умира при съмнителни обстоятелства. Има съмнения, че е убит от тайната политическа полиция заради намерението си да се завърне в Америка. През 1985 г. гост на Международния фестивал на политическата песен "Ален мак" в Благоевград е държавният глава на България и лидер на комунистическата партия - Тодор Живков. Цялата

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

организация по мероприятието се следи зорко от централния комитет на младежката комунистическа оранизация - ДКМС. Организаторите наистина треперят, на брадясалите певци е наредено да се обръснат. Именно брадите години по-късно, след политическите промени, ще се окажат "трън в очите“ на комунистите, защото за тях брадата на представителите на младата тогава българска политическка опозиция е символ на протест. Преди да излезе на сцената, се прослушва всеки един изпълнител. "Искахме да изпеем обикновена песен по стихове на испански поет от XVII век. В нея се разказваше как един крал окуцял, с него започнала да куца свитата му, а накрая и целият народ. Но ни забраниха", спомня си Люси Величкова. Така едно добро намерение за уж повече художествена свобода отново, като по традиция, се изражда в антиамериканска истерия и крайно политическо противопоставяне!

Снимка 1 - Официален плакет на фестивала от изданието му през 1977 г.

Снимка 2 -Съдържанието на плоча от фестивала.

Снимка 3 - Обложка на плоча от първия фестивал "Ален мак“.

КУЛТУРА

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

БЪЛГАРСКИТЕ ХУДОЖНИЦИ ОТ ЧИКАГО И ТЕХНИТЕ ПОЧИТАТЕЛИ ПОТЪРСИХА ЗАЕДНО КОЛЕДНАТА ЗВЕЗДА

Текст и снимки: Василен Васевски кореспондент на в. "България"

ентърът за народни танци "Българика" в Маунт Проспект отвори врати, за да приюти творчеството на групата "Български художници зад граница" - Чикаго в нетипично топлата за Чикаго отминала съботна вечер. Тяхната коледна изложба-базар "Покажи ми звезда" предложи най-новите търсения на Иван Михов, Йордан Иванов, Любо Велков, Стела Спиридонова, Евгения Петров, Василен Васевски, Константин Коста, Пламен Петров (фотография), Пламен Петров (живопис), Ирина Дойчева, Йорданка Сотиров, Иван Хараланов, Люсиен Димитров и Сабина Недкова. Сдружението на родните артисти от града край Мичиганското езеро празнува десет години от създаването си и това е втората проява, отбелязваща юбилея им, след по-ранната, която беше през септември в Terra Music School в Гленвю. През изминалия период "Български

художници зад граница" - Чикаго постепенно се утвърди като един от стожерите на българската култура в чужбина. За това говорят недвусмислено тридесет и трите изложби, организирани досега, както и броят на художниците, представили се в тях - над петдесет дошли от различни кътчета на Америка. Групата има свои представители не само на територията на Новия свят, но още във Франция, Австрия и Хърватска. Вечерта премина под звуците на двете чаровни цигуларки Теди и Деси от дуета "Twin Violas". Те изпълниха виртуозно произведения на Моцарт, Пиацола и Гардел под аплодисментите на публиката. Бе прожектиран и документалния филм "Петият сезон", проследяващ историята на "Български художници зад граница" от първата им изява в Дейли център през вече далечния август 2007 г. до днес. Филмът е създаден преди няколко години от Костадин Георгиев, член на групата. Проявата бе посетена от близки на художниците и от техни почитатели, които следят развитието им. Те използваха повода, за да се срещнат с тях, да обменят идеи и да общуват с изкуството им. Подкрепата на това малко общество е важен и неотменим елемент в живота на българските творци, който те особено ценят. В самият край на вечерта се извиха няколко кръшни български хора, поведени от Петър Георгиев, основател и ръководител на център "Българика". Изложбата "Покажи ми звезда" предложи добър пример за сътрудничество между различни културни организации в Чикаго. Да се надяваме, че то ще продължава в такъв дух и за в бъдеще. Следващата проява на българските художници ще бъде през май следващата година.

Снимки: Пламен Петров

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 12.07.2017 - 12.13.2017

Светът ни

Людмила Билярска

Гарата Прозорците са заковани с летви. Фасадата във жълто е била. Сандъчета, в които са цъфтели Петунии, навярно във лила. Две пейки и пресъхнала чешмица. Камбанка със прокъсано въже... Часовникът издъхнал в единица под нощно или обедно небе... Забрава между плочите прораства. Неизброими стъпки в спомен спят. Забързани съдби, с билет за влака, така очакваният важен влак...

Този свят е побрал и възторг и омраза, детски смях, вик от болка, глас на пролет в олук, тишина, зазоряване, гневни звуци на лава, свечеряване, залез, зов на птица, зъл студ, бяг на хищник, стрелба, шумолене в тревите, нежен ромол на дъжд, остър писък на влак, буреносен тътнеж, бързи вади из сипеи, светлини във вода, дъжд в море, тъжен грак градове и бордеи, булеварди, мостове блясък, просещи, вопъл, звън камбанен и скръб плач, молитва, заря, хора стрелящи в хора... Илюзорен. Реален. Този свят е на ръб...

Закономерно Приятни мигове редуват се със тъжни. Закономерност. За да разберем, че само красота не ни е нужна.

Bulgaria

И хубостта омръзва. Някой ден. Сега е есен. В багри и позлата. Желан покой, обгърнат в мекота. Ще духне вятър. Ще смете листата. И зимата ще писне за права. Животът ни се ниже на етапи. Ту тъжно... Ту красиво... После пак... Познатото - отново непознато... На пластове моменти се редят..

Тя мъкнеше измокрена небето... Оставяше колата си встрани. Охлузена и сива, като дните й. Не смятахме утрата за добри, ако не зърнем дребната й фигурка. Маршрута й до болка бе познат. Започваше от ниските сандъци. Разравяше с Клондайкска вещина, преливащите пликове с болкуци. От горните етажи я оглеждаха, отпивайки от чашите кафето си. Тя сякаш беше част от мрежата на сивите контейнери в комплекса.

Подреждаше старателно находките чинии, дрехи, кукли и саксии... Легла и маси, и столОве всякакви... Къде побираше ги, mama mia? И този ден започна, като другите. Маршрутът се покри до милиметър. Жената пак усърдно си се трудеше. Дъждът се счепка с палавия вятър... Притъмни се. Намигнаха светкавици. Прибрахме се зад щори и пердета. Съзрях я долу тази свита странница Тя мъкнеше измокрена ... небето...

Песничка за надеждата И не изричайте прибързано: “Жесток живот!” Животът ни дори и тъжен -е дар от Бог! Сега е тежък и горчив,но утре би могъл да се усмихне сводът сив от слънчев лъч пробил. О, не изричайте прибързано: “Пресъхнала река” Земята е непредвидимаи пълна с чудеса! Сега е суха и безводна,но утре би могла да бъде даже пълноводна замрялата река...

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

ТВОРЧЕСТВО

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

ТАМ ДОЛУ, ДО РЕКАТА Добрин Тръпков

й там долу, където свършваше селото, имаше река. Не, не беше голяма. Бреговете й от двете страни не бяха високи и стръмни. Та дори имaше места, където водата едва се провираше между позеленелите от водорасли камъни. Папурът и тръстиката пък бяха завладели част от бреговете. Но туктаме реката бе образувала, за радост най-вече на децата, няколко дълбочки вира. Там цяло лято пастирчетата, момчета и момичета, скачаха, къпеха се и се пръскаха, огласяйки всичко наоколо със своята весела глъчка и смях. По-смелите от тях дори си завираха ръцете под камъните, търсейки да намерят някой рак. А когато през зимата същите тези вирове замръзнеха, децата пак идваха, но за да се пързалят, кой с кънки, кой само по цървули. Точно там реката правеше и голям завой. По цялата извивка, от двете страни на брега, растяха големи стари върби. Мощните им корени се бяха вкопчили здраво в земята, толкова яко, че дори не позволяваха на течението на реката да отмие пръстта между тях. Клоните пък се кипреха с листната си одежда, оглеждайки се в образувалото се под тях огледало. Там имаше също и тополи, високи и стройни, подредени в права редица. Те се извисяваха горди, висоооко над земята и можеха да бъдат видени от километри разстояние. Разбира се, те не бяха до върбите. Между тях се беше образувала доста голяма поляна. Растяха си те там на воля, но отколе бяха във словесна война кой от тях е по-нужен, кой е по-важен, кой е по-... - Ние сме високи и виждаме надалеч - казваха тополите. - Ние пък гледаме реката и спираме водите й да се разливат - казваха върбите. - През зимата ние спираме вятъра да отвее снега, за да не замръзне посевът по нивите. - Но нашите клони са толкова нежни, че когато задуха същият този вятър ние започваме да танцуваме. - Вие може да танцувате, но нашите твърди листа пеят песента на вятъра. - Вие може да пеете, но овчарчетата си правят свирки точно от нашите

клони. - Те могат да си правят свирки, но с нашите клони те се отопляват през зимата. - А да сте забелязали, че момите идват точно при нас, за да си вият венци за здраве? - Ние посрещаме слънцето, ние го и изпращаме. - А през лятото овчарчетата със стадата си търсят точно нашата сянка, криейки се от слънцето. И така всеки ден, всеки месец, години наред, пролет, лято, есен, че дори и през зимата. Тази година зимата си беше тръгнала по-рано - снегът се беше стопил вече. Прелетните птички бяха започнали да долитат обратно на големи ята от техните зимни гнезда, някъде далеч от юг. С топлите си лъчи слънцето размрaзяваше земята, известявайки на цялата природа, че е време растенията да се събудят от зимния си сън. И сякаш чакайки точно това, срамежливите кокичетата и нежните минзухари завладяха цялата поляна. Появиха се няколко кукуряка, сред тревата се показаха глухарчетата. И още много други знайни и незнайни треви и цветя. Тогава девойките от селото дойдоха да си наберат цветя. А момците, сбрали се на края на селото и накривили калпаци, чакаха изгорите им да се върнат от поляната със сплетени в косите си венци. И точно тогава откъм върбите се нададе тревожен вик: - Хееей, какво е това нещо там, вижте го, ей там, в средата на поляната? Тополите се опитаха да погледнат натам, долу, към мястото, което клоните на върбите сочеха, но нищо не можеха да видят, защото точно тогава вятърът духаше в обратната посока и те се навеждаха и навеждаха, борейки се с него, но не можеха да се наведат достатъчно, за да видят какво точно се опитваха да им посочат върбите. Минаха няколко часа, докато вятърът най-накрая се смили над тях и обърна посоката си. Чак тогава те се превиха по посока на поляната и го съзряха. Това нещо беше някакъв саморасляк, фиданка. И когато склониха клоните си в тази посока, ги напуши такъв смях, който не можаха да сдържат, та всички листа започнаха да се кикотят. Върбите не останаха

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

по-назад и веднага се присъединиха към тях, като всичките им клони започнаха да се люшкат в едната и другата посока. - Какво е това недоносче? - с ирония попитаха тополите. - И ние се чудим. Та виж му клоните, хърбави и криви. И не могат да танцуват - самодоволно отговориха върбите. - А ти видя ли листата му, уж големи, а меки и не могат да изпеят каквато и да е песен? - не останаха по-назад тополите. И така, това продължи цяло лято, че и следващото, и по-следващото. И така няколко години. В зависимост от посоката на вятъра ту върбите, ту тополите го изследваха, наблюдаваха, анализираха и коментираха, иронизираха и подиграваха. Борбата между тях вече не беше толкова ожесточена. А то продължаваше да си расте, тихо и спокойно, без да се срамува от кривите си клони, меките си листа и без да се интересува от тяхното мнение. Но една пролет се случи нещо неочаквано, нещо, което никога досега не бяха видели, изпитали или имали нито върбите, нито тополите. Още преди да се покажат новите листа, нещото там, в средата на поляната, се покри с някакви ситни бледо розови неща. И в момента, в който те се появиха, стотици пчели и оси се втурнаха натам. То беше едно жужене, едно бъхтане. Едни идваха, отлитаха и други веднага долитаха на тяхно място. Тополите и върбите бяха изгубили ума и дума и се чудеха какво става? С какво толкова онова там грозниче беше успяло да привлече всички тези летящи твари? Какво беше това, което тези изкусни певци и танцьори не притежаваха? Какво? Какво? Какво е то??? Но това не беше всичко. След около два-три месеца на мястото на онези цветни неща взеха да се образуват някакви висящи неща и с всеки изминат ден да стават по-големи и все по-големи. Един ден едно от овчарчетата, къпещо се в реката, ги съзря, прекоси реката и отиде до нещото. Прeсегна се и откъсна едно от висящите от него неща. Отхапа и ... О, не!!! Върбите и

тополите с ужас видяха неговата щастлива физиономия. И не само това, но то извика и другите овчарчета. Оттогава девойките и момците започнаха да си правят срещи не под върбите, не до тополите, а там, в средата на поляната под самораслата кривоклонеста круша. Лятото свърши. Житото и царевицата бяха събрани и прибрани в хамбарите. Отзад, зад къщите, бяха издигнати купи със сено и слама, достатъчно за храна за добитъка през зимата. Въобще урожаят тази година беше много богат. Една неделна утрин откъм селото група младежи докараха каручка с дърва. С тях накладоха два огъня, направиха дървени “магарета”. След това нанизаха две шилета на дълги шишове и започнаха да ги пекат на образувалата се жар. Постепенно откъм селото започнаха да прииждат мъже, жени и деца, постилаха си, кой одеяло, кой черга. Жените, като се хвалеха една на друга, заизваждаха от кошниците самуни вкусен хляб, прясно изпечени пилета, буци домашно сирене, пресни домати от бостаните. Мъжете пък се препираха чия ракия и вино са по-хубави. По-късно през деня, отнякъде писна гайда - пюий-пюууууу, последвана от кадифения глас на кавал - фу-фу-фуууу, а тъпанът се включи със своето тумтум-так, тум-тум-так. Тогава се надигна и женски глас, отначало слаб и несигурен, но след кратко се появи втори и започна да приглася, после трети, четвърти. Музиката повдигна настроението. Един младеж не се сдържа, та рипна и затанцува. Като че другите тъкмо това бяха и чакали, и мъже, и жени и заиграха ту кръшни ръченици, ту бавни, тежки хора. И така, до залез слънце се извиваха танци за чудо и приказ. Оттогава, тополите, обидени от пренебрежението на хората, държаха клоните си още по изправени и напърчени, като че се опитваха да се скрият там, горе, в облаците, а натъжените върби бяха оклюмали своите, сякаш отмиваха сълзите си в спокойните води на реката.

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

ЮБИЛЕЕН КОНЦЕРТ–СПЕКТАКЪЛ

ХОРО СЕ ВИЕ

15 ГОДИНИ ФОЛКЛОРЕН ТАНЦОВ АНСАМБЪЛ ХОРО 10 години танцова формация ХОРЦЕ - при българско училище “Джон Атанасов” Детска танцова школа - при български център “Магура”

Със специални гости Свет Радославов и Влада Томова

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, ЗАПОВЯДАЙТЕ И НИ ПОДКРЕПЕТЕ! 2 ЧАСА - български песни, танци, музика от всички краища на България! Ще бъде нещо, запомнящо се което си заслужава да се види !

Къде: 8001 W. Belmont Ave. River Grove IL 60171 Кога: 10 декември | неделя | 5:00рm – 7:00pm Билети: $30 | деца до 12години - безплатно Всеки вторник, събота и неделя от 10:00ам до 7:00рм и онлайн www.magurabcs.com Център Магура W. Golf Rd. Arlinghton Heights IL 60005 | 224 800 1538 със съдействието на

BULGARIA newspaper

bulgaria-weekly.com

BULGARIAN INTERNATIONAL TELEVISION

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.07.2017 - 12.13.2017

ДИМИТЪР ИЛЧЕВ:

"СМЕХЪТ Е НАЙ-ЧИСТАТА ФОРМА НА КОМУНИКАЦИЯ" Димитър Илчев е единственият български стендъп актьор в Америка. Той е на 32 г., от град Габрово. Завършва своето образование в Технически университет - Габрово, със специалност Компютърни системи и технологии. Пристига в Америка през 2006 г. Тук завършва Импро театър и Актьрско майсторство в The Second city Conservatory Chicago. Завършва и Актьорско майсторство в The Green Shirt Studio Chicago. Освен театъра, обича да се занимава със сценично писане, бойни спортове, автомобили и мобилни технологии. От 2013 г. активно се занимава със стендъп и театър. През 2016 г. става член и съосновател на театрална формация "Сцена без граници" в Чикаго. Той е водещ на подкастите "Зимата е постудена на изток" и "Rise of the comedian", които могат да бъдат намерени на iTunes и Google play. Писател и актьор е в уеб сериала "Love rules" на You tube. Website: www.dimitarilchev.com Twitter: @dilchev Facebook page: Dimitar Ilchev Comedy

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

зрителите, но и от колегите ми. След първото ми стъпване на сцена, комик, който не познавах, се приближи към мен, протегна ръката си и каза "Добре дошъл в клуба“. Аз знам, че първото ми изпълнение не беше добро, нямаше как да бъде, но този човек различи куража, който имах да стъпя на подиума и ми показа респект. Това е момент, който никога няма да забравя. - Имал ли си представление пред родна публика? - Да. Преди 3 години бях част от две скеч представления, които поставихме по повод "Деня на благодарността“ в църква "Св. Иван Рилски“ и църква "Св. София“. А преди няколко месеца, като член на театрална формация "Сцена без граници“, взех участие в кратка постановка по повод годишнината от рождението на Васил Левски, играейки ролята на Дякона. - Работите ли над някакви нови проекти с формация "Сцена без граници“? - Да. Заедно с колегите от формацията, работим над две нови пиеси по текстове на Николай Хайтов, които ще се състоят през 2018 година.

- Митко, разкажи ни от къде дойде интереса ти да се занимаваш със стендъп комедия и мечтаел ли си някога да правиш точно това? - Интересът ми към стендъп комедията се разпали преди 6-7 години, когато гледайки видео на You tube, случайно попаднах на Пабло Франциско. Той е комик, който е изключително енергичен и анимиран, често променя гласа си и дори пее на сцената. Не се бях смял толкова от години. След като видеото свърши и вече можех да си поема въздух, аз знаех , че това е нещо, с което искам да се занимавам. Разбира се, представяки си се на сцената беше ужасяващо, но знаех, че рано или късно ще пробвам. Споделих това с приятел, и той каза "Страшно или не, това не е сърдечна хирургия. Какво е най-лошото, което може да се случи?“. И така, през месец март, 2013

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

година, стъпих на сцената за първи път, в един мрачен, затънтен бар, в северната част на Чикаго. - Ти си единственият българин в Америка, който се занимава със стендъп. Как те възприемат американците? - Американската публика ме възприема просто като един от комиците, което е точно каквото искам. Когато вицовете работят, те се смеят, когато не, мълчат. Като изпълнител, за мен това е важно. Стендъп комедията е процес на опит, провал, корекция и повторен опит. Когато комикът гради репертоара си, той има нужда от публика с отворено съзнание, но също и с високи изисквания. Реакцията на хората към това, което им поднасям, напътства мен как да редактирам материала си. Винаги съм бил третиран с уважение, не само от

- Има ли разлика за теб дали ще играеш пред българска или американска публика? - Разлика има. Психолозите казват, че хора, които владеят няколко езика, подсъзнателно променят чертите на характера си, в зависимост на кой от езиците говорят. Аз забелязвам това в себе си. Чувствам се значително по уверен на американска сцена, което може би звучи нелогично. Но за мен, един провал пред сънародниците ми, например, ме плаши много повече. За това съм по-притеснен всеки път, когато стъпвам на българска сцена. - В България занимавал ли си се с театър? - Не съм се занимавал. Аз израстнах много свенлив и срамежлив. За мен беше проблем да разкажа урок пред съучениците ми в клас, а да не говорим за театрална зала, пълна с непознати. Вече съм в Щатите от 11 години. Стъпих на американска земя, когато бях на 21. Нямах нито семейство, нито приятели тук. В процеса на оцеляване в нова държава, сред хора различни от мен, изградих потвърд характер и по-силна психика. В следствие на това, придобих смелостта да се захвана с нещо, което преди няколко години мислех за невъзможно. - А би ли се занимавал, ако някога се върнеш?

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.07.2017 - 12.13.2017

та на филм. Това е проект, който е още в зародиш, но се надявам да се осъществи до края на следващата година. - Използваш ли лични истории на сцената? - Използвам предимно лични истории или истории, вдъхновени от истински събития. Затова всяка жена, с която съм бил във връзка през последните 10 години, сега внимателно следи кариерата ми, с тревожното очакване да кажа нещо провокативно за нея (смее се). Разбира се, аз поемам отговорност да не поставям никой в неловка ситуация и затова не използвам истинските имена на моите познати.

- Искам да продължа да се занимавам с комедия, независимо в каква форма. Що се касае до театър в класическия смисъл, това е интересен въпрос. Без диплома от НАТФИЗ, предполагам ще срещна много скептици. Въпреки това, както казва моят приятел "Какво е най-лошото, което може да се случи?“. Разбира се, че бих опитал.

- Какво ти дава стендъп комедията? - Винаги съм приемал смеха като най-чистата форма на комуникация между хората. Когато искаш да направиш някой щастлив, неговият смях е показател, че се движиш в правилната посока. Когато хората се смеят, всички предрасъдъци, комплекси и страхове изчезват. В свят, в който индивидуализмът изглежда като основен мотив в човешките взаимоотношения, да видиш цяла тълпа да се смее в унисон, създава в теб усещане за общност. Може би за това харесвам комедията толкова много. Също така е приятно и да съм център на вниманието (смее се).

- Ти спомена, че с формация "Сцена без граници“ работите над две пиеси. А ти самият подготвяш ли нещо свързано със стендъп комедията? - Да, освен работата ми във формацията, планирам да създам пълнометражно стендъп представление, което да запиша и да разпространя във форма-

- Какви са мечтите ти? - Мечтата ми е простичка. Искам да направя представление в театъра на The Second city. Мястото, в което се учих на импровизации и актьорско майсторство в продължение на 3 години, и искам родителите ми да стоят на първия ред. На стр. 32

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.07.2017 - 12.13.2017

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

ДИМИТЪР ИЛЧЕВ:

"СМЕХЪТ Е НАЙ-ЧИСТАТА ФОРМА НА КОМУНИКАЦИЯ" От стр. 31 Те никога не са ме виждали на сцената и незабравим за мен ще е денят,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

когато това ще се случи. Знам, че мечтата ми не е грандиозна, но поставяйки си достъпни мечти, по-лесно е те да се сбъднат.

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ Във градината лалета през април красиво разцъфтяват. Пъстрите си чашки полюляват под разцъфнали дървета.

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

ПОСЛОВИЦА ЛЕТЕ БЕЗ АБА, ЗИМЕ БЕЗ ТОРБА НЕ ХОДИ.

ЗДРАВЕ

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

КАК ЧЕРНИЯТ ПЕТЪК ВЛОШИ ЗДРАВЕТО ВИ?

олезен за джобовете ви, но вреден за здравето ви! Ето как черният петък се отразява негативни на здравословното ви състояние. Повечето купувачи, чакащи с трепет големите намаления през този ден от годината, обикновено изпитват огромен стрес, който от своя страна пък драстично повишава кръвното налягане. Мнозина твърдят, че усещането

минути преди началото на пазаруването наподобява това преди важен изпит или състезание. А самото пазаруване е все едно борба за оцеляване и надмощие. Ето защо не е изключено Черният петък да ви изненада не само с високо кръвно, но и с по-сериозни сърдечни проблеми. Така че лекарите съветват хората, които имат слабо сърце, да забравят за изживяването "Черен петък", за да не си докарат сърдечен удар, инфаркт и т.н. От друга страна пък претъпканите магазини в този ден от годината, статичното стоене в чакане да дойде вашия ред на касата, намаленият кислород, предвид многото хора и затвореното пространство, както и дехидратацията водят до понижаване на кръвното, причерняване и припадъци, каквито въобще не са рядкост по време на Черния петък. Вълнението около големите намаления води до повишено отделяне и на хормона кортизол, познат още като хормона на стреса. В големи количества той води до раздразнителност, усещане за психическо напрежение, постоянен глад, отслабване на имунната система, дори диабет, тъй като кортизолът може да повиши нивата на кръвната

захар. Черният петък е свързан още с финансов стрес и идеята, че само на този ден може да си позволите неща, които през останала година няма как да получите. Това кара мнозина да изпадат в депресивни състояния, а в битката за най-добрата сделка да стигат и до агресивно поведение и физическа саморазправа, които пък водят до насинявания, счупени кости и редица други телесни повреди, с които Черният петък ви сюрпризира. Що се отнася до онлайн пазаруването, където настъпването на Черния петък е в полунощ, безсънието и умората са двете неща, на които подлагате тялото си, като така влошавате и общото си здравословно състояние. www.rozali.com

4 ПРИЧИНИ ДА СЕ РАЗБОЛЯВАМЕ ПО ПРАЗНИЦИТЕ Случва ли ви се да сте здрави цяла година и изведнъж да се разболеете, когато си останете у дома за празниците? И така най-хубавото време от годината се превръща в кошмарна борба с хремата, температурата и кашлицата. Но защо се получава така? Вижте 4 причини да се разболявате по празниците.

контакт с болния, то прекарването на една маса с него няколко часа подред в затоплената стая, може да ни осигури нежелан подарък, с който да се борим седмици след това.

• Прекаляваме с храната и алкохола

• Отпускаме се В ежедневието си човек е активен и следва определен график - ставане по едно и също време, ходене на работа, домакински задължения и т.н. Останете ли у дома обаче ние, съвсем нормално, си позволяваме да се отпуснем. Отпускането понякога е приятно, но друг път ни кара да се сетим, че ни боли тук и там.

• Роднини, семейни събития и много вируси Коледните празници обикновено са време, което прекарваме в компанията на много роднини и приятели. И винаги се намира поне един болен, в процес на разболяване или "почти" излекувал се човек. Често пъти е достатъчна една прегръдка, за да се разпространи вирусът сред семейството. Дори да избягваме прекия физически

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Преяждането и препиването за нещо, с което мнозина обвързват празниците. Няма да коментираме правилно ли е това или не. Истината е обаче, че това може да ни докара проблеми със здравето. Преяждането намалява временно имуни-

тета на организма и с това се повишава рискът от разболяване. Същото се случва и с прекаляването с алкохола. Организмът е толкова зает да обработва всичко, което сте му поднесли, че няма възможност да е толкова "нащрек" за вируси.

• Пазаруването, магазините и многото хора на едно място Пазаруването е задължителна част от подготовката за празниците. И все повече хора избират да пазаруват от големи магазини и търговски центрове, за да приключат по-бързо с предколедния шопинг. Да, обаче тези магазини са пълни с хиляди хора, дори десетки хиляди по празниците, които стоят на едно място. Колкото и да има вентилация, тя не може да замени чистия въздух. И така средата се превръща в място, пълно с вируси. От една страна времето там ще ви помогне да тренирате имунната си система. От друга обаче е доста възможно да пипнете някой вирус. www.rozali.com

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

Посрещнете

НОВАТА 2018 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Запазете си места на преференциални цени преди 12/25:

$95

За порастнали

$45

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 В обновената зала при храм

Света София

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или по телефона

36 12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

O NE WO RLD CULTURE PRO JECT 8-12 Декември 2017г. - Чикаго 9 Декември /събота/ т.г. Творческа вечер 18.00 – 20.00ч. Коктейл 20.00 – 21.00ч. Българска евангелска църква „Нов живот” Address: 1480 E. Oakton St., Des Plaines, IL 60018 С любезната подкрепа на Българското Генерално Консулство

Театрална трупа „МЕЛПОАРТ” – НОВИ ПАЗАР „Интимна терапия” на Ерик Асус, Режисъор - Злати Златев С участието на Христина Димитрова /Жана/, Павел Драгонов /Максим/ и Валентин Видинов /Клод/

Партньори – Serdika Foods, Българска евангелска църква „Нов живот”

КУХНЯ

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

СЪВЕТИ ЗА ГОТВЕНЕ НА КИНОА МОЖЕМ ЛИ ДА ГОВОРИМ ЗА ТЕНДЕНЦИИ ПРИ ХРАНАТА? ДА, РАЗБИРА СЕ! И ЕДНА ОТ ТЕЗИ АКТУАЛНИ ТЕНДЕНЦИИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ГОДИНИ КАТЕГОРИЧНО Е КИНОАТА. ВИЖТЕ КАК ДА ГОТВИТЕ КИНОА, ЗА ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ ТЯ В РЕДОВЕН ГОСТ НА ВАШАТА ТРАПЕЗА. лешкият или зеленчуковият бульон. Ако случайно приготвите и домашни бульони, това ще превърне киноата в още по-вкусно допълнение към трапезата. Също така при варене можете да сложите във водата стръкче пресен розмарин, дафинов лист, черен пипер или наситнен чесън за по-богат вкус. Киноата можете да поднасяте като съставка на различни салата. Подходяща е обаче и като гарнитура към риба или месо.

САЛАТА С КИНОА, СПАНАК И ДОМАТИ Продукти:

ЗАЩО КИНОА? Киноа е древна зърнена култура, дори по-точно казано попада в групата на семената, култивирана в зоната на Андите преди 5 000 години. Наричат я "златото на инките" заради безбройните й полезни свойства. Киноата е богата на желязо, магнезий и фибри. Чудесен начин да добавите протеини към менюто си. А най-големият плюс на киноата е, че се готви бързо и лесно.

ВИДОВЕ КИНОА На теория има над 1800 разновидности киноа. Най-разпространени обаче са 3 вида - бяла, черна и червена. Бялата киноа има неутрален вкус и ако тепърва включвате киноа в менюто си, започнете с нея. Черната и червената киноа имат далеч по-силен вкус. Те са чудесно допълнение към салати, защото добавят различен нюанс към ястието, а и са

по-цветни.

СЪВЕТИ ПРИ ГОТВЕНЕ НА КИНОА

2 ч.ч. сварена киноа 2 ч.ч. пресен спанак 1 краставица 2 средно големи домата 1 авокадо сол и черен пипер на вкус Необходими продукти за дресинга: 1/4 ч.ч. зехтин

2 ск. чесън сокът от 2 лайма 1 с.л. балсамов оцет 1 ч.л. мед сол и черен пипер (на вкус и по желание)

Приготвяне: Пригответе дресинга като смесите всички продукти. Понеже този дресинг е от типа винегрет, аз предпочитам да сложа всички продукти в бурканче с винт и да разклатя енергично. Така се получава хомогенна смес, а и лесно можете да я разбъркате при следващо използване (понеже малко след всяко разбъркване, мазнината се отделя от останалите съставки и губи хомогенност) В купа сложете киноата и спанака, овкусете със сол и черен пипер на вкус и разбъркайте Добавете обелената краставица и доматите, накрая сложете нарязаното авокадо и поръсете с дресинга www.rozali.com

Винаги мийте киноата преди готвене. В противен случай, след сваряване може да има неприятен горчив вкус заради естественото си покритие, наречено сапонин. Затова изплакнете киноата под силна струя вода няколко пъти. Мнозина след миенето, киснат киноата за една нощ във вода, но това не винаги е задължително. Киноата се надува при готвене. За да се ориентирате колко да сготвите, имайте предвид, че 1 чаша сурова киноа след варене се превръща в около 2.5 - 3 чаши. 1 чаша киноа се вари около 15-20 минути в съотношение 1:2 (1 чаша киноа в 2 чаши течност Можете да варите киноата с вода, но далеч по-добри алтернативи са пи-

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ТЕХНОЛОГИИ

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

АЛГОРИТЪМ ДИАГНОСТИЦИРА ПНЕВМОНИЯ ПО-ДОБРЕ ОТ ЛЕКАР

ИНДИЯ ИЗПРАЩА ПЪРВАТА СИ МИСИЯ ДО ЛУНАТА ПРЕЗ 2018 За първи път Индия ще изпрати на Луната собствен луноход, който ще събере проби и ще картографира в 3D повърхността и. Индийската организация за космически изследвания(ISRO) ще проведе мисията Chandrayaan-2 през март 2018. Името в груб превод означава "лунно пътуване“, а проектът е предшестван от успешната мисия Chandrayaan-1, която ще включи орбитиране на апарат около Луната и засичане на магматична вода по повърхността. Новата мисия ще съдържа три безпилотни апарата - един орбитиращ

кораб, чиято цел е да отведе лунохода до повърхността на Луната, един кораб основа, с който луноходът да се приземи; и самият луноход. След приземяването луноходът ще изследва лунната кора за 14 дни и ще направи детайлна 3D карта. Цялостните разходи по мисията се очаква да достигнат 93 милиона щатски долара. ISRO разработват и други космически проекти - един от тях е Aditya, мисия, която цели да изследва Слънцето, и XpoSat, сателит, който ще ни даде повече знания за космическата радиация. www.hicomm.bg

GOOGLE ПАТЕНТОВА ИНОВАТИВЕН ЛАПТОП Интересна разработка в сферата на мобилните компютри патентова Google. Става въпрос за лаптоп, който е способен сам да регулира наклона на екрана си. Документът, одобрен от патентното ведомство на САЩ (USPTO), носи името “Notebook computer with motorized display positioning”, или ноутбук със сис-

тема за моторизирано позициониране на дисплея. Специален механизъм променя автоматично ъгъла, под който се отваря екранът. За определяне на оптималното положение на дисплея се използват данни, подавани от комплект сензори. Такива могат да бъдат, например, датчиците за приближение и за присъствие на потребител. Системата позволява автоматично регулиране на ъгъла на дисплея в широк диапазон - от напълно затворен до напълно отворен. Това избавя потребителя от необходимостта ръчно да настройва наклона на екрана. Разработката е призвана да повиши удобството при работа с мобилни компютри. Освен това при видеоконференции с вградената уеб камера лицето на потребителя ще остава постоянно в полезрението на обектива. Патентната заявка е подадена преди четири години - през октомври 2013 г., но едва сега е одобрена от USPTO. Конкретните планове на Google за комерсиална реализация на технологията не са известни. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Изследователи от Станфорд са разработили алгоритъм, който оценява рентгеновите снимки на гръдния кош за различни признаци на заболяване. Софтуерът е способен да диагностицира 14 вида медицински състояния и открива пневмония по-добре от най-добрите експерти радиолози. Доклад за алгоритъма, наречен CheXNet, бе публикуван на 14 ноември на уебсайта за научни публикации с отворен достъп Xiv. “Тълкуването на рентгеновите изображения за диагностициране на патологии като пневмония е много предизвикателно. Ние знаем, че има много вариации в диагнозите, до които стигат радиолозите“, казва Пранав Райпуркар, студент в Групата за машинно самообучение в Станфорд и втори водещ автор на доклада, цитиран от Phys.org. “Заинтригувахме се от разработването на алгоритми за машинно самообучение, които могат да се учат чрез стотици хиляди гръдни рентгенови снимки с диагнози и [на тази база] да правят точни диагнози”. Проектът използвал набор от публични данни, първоначално издаден от Националния институт на клиничните центрове на 26 септември, който съдържа 112 120 гръдни рентгенови снимки с фронтален изглед, означени с до 14 възможни патологии. По това време е пуснат и алгоритъм, който може да диагностицира много от тези 14 патологии с известен успех, предназначен да насърчи учените да решат проблема. Веднага щом видели материалите, учените от Групата за машинно самообучение в Станфорд, ръководени от доктор Андрю Ендж, заместник-професор по компютърни науки, разбрали, че това е теният следващ проект. Изследователите работили заедно с четирима станфордски радиолози,

които самостоятелно оценили 420 от изображенията за евентуални признаци на пневмония. Учените избрали да се съсредоточат именно върху тази болест, защото – според Центъра за контрол и превенция на заболяванията – тя поразява 1 милион американци всяка година. Междувременно екипът от Групата за машинно самообучение се заел да разработва алгоритъм, който автоматично да диагностицира патологиите. В рамките на седмица изследователите се сдобили с алгоритъм, който диагностицира 10 от патологиите, отбелязани в рентгеновите снимки. При това – по-точно от най-точните диагнози, поставени самостоятелно от лекари. Само за месец алгоритъмът вече можел да разпознава 14-те патологии. Неговата точност надминала тази на радиолозите от екипа. Лечението на често срещани, но сериозни заболявания като пневмонията, разчита в голяма степен на това как лекарите ще интерпретират рентгеновото изображение. Но дори и най-добрите радиолози могат да сгрешат – заради предизвикателствата при разграничаването на заболяванията въз основа на рентгеновите изображения. “Мотивацията за тази работа е желанието ни да създадем модел за задълбочено самообучение, за да помогнем за тълкувателната задача, така че да се преодолеят присъщите ограничения на човешкото възприятие и това да намали грешките”, обяснява Матю Лунгрен, главен асистент по радиология в Школата по медицина в Станфорд и съавтор на доклада. След около месец непрекъснато самообучение алгоритъмът показал, че надминава уменията на четиримата индивидуални радиолози на Станфорд при диагностиката на пневмония. www.technews.bg

Bulgaria

КУЛТУРА

12.07.2017 - 12.13.2017

ОТКРИЙ БЪЛГАРИЯ... В БУЕНОС АЙРЕС Ася Иванова, Аржентина за в. "България"

наменателно културно събитие в живота на българската общност в Аржентина беше представянето на родната култура в аржентинската столица. Гражданската асоциация "Българите в Аржентина“, с подкрепата на правителството на автономния град Буенос Айрес и корпорация "Буенос Айрес Юг“, запозна публиката с красотата и многообразието на българската самобитност. Културният център "Адан Буеносайрес“ предостави изложбената зала, в която беше представена експозицията "Открий България“. Изложбата

е насочена към популяризирането на нашата родина в латиноамериканската страна и нейната цел е да улесни създаването на културен мост между двата народа, представяйки отечеството ни в тази част на света, с неговите природни красоти, историческо наследство, традиции и обичаи, изявени личности, фолклор, национална кухня и др. Творбата на Гражданската асоциация "Българите в Аржентина“ е изработена с любов и уважение към традиционния ни бит, с желание да се изтъкнат съкровищата, съхранени от нашия народ. Кулминацията на културното събитие беше централния акт, проведен на 2 декември. Беше показано ревю-спектакъл на национални носии от различни фолклорни области на България. Част от

костюмите са дарени от Държавната агенция за българите в чужбина. Интернет радио "Моята България“ - гласът на българите в Аржентина, посвети извънредна емисия на представянето на България в Буенос Айрес. Особено място в предаването беше отделено именно на тези оригинални, колоритни, богато украсени носии, които са неразделна част от богатството на нашия фолклор и едно от нещата, правещи народа ни толкова специален и различен. На тържеството присъстваха представители на българската общност, на аржентински институции и орга-

низации, както и младежи от различни училища от Буенос Айрес, привлечени от живописната ни култура. С този представителен акт Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“, освен всичко друго, ознаменува отминаващата година и отправи приветствие за настъпващите коледни и новогодишни празници. Събитието беше уважено от страна на Държавната агенция за българите в чужбина и Фондация "Звезден старт на таланти“, със съответно изпратени до дружеството в Буенос Айрес поздравителни адреси.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.07.2017 - 12.13.2017

Bulgaria

ЛЕГЕНДАТА ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ УВАЖИ ЮБИЛЕЯ НА "МИНЬОР" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Легендарната седмица на България и ЦСКА - Цветан Йончев беше специален гост на седем-годишния юбилей на "Миньор" Чикаго. Събитието се проведе през изминалата събота в ресторант "Балканика". Над 50 човека отпразнуваха седмата година от създаването на

Порасналият "Миньор" Чикаго "Миньор". Освен верните футболисти, повечето от които бяха със своите половинки, присъстваха и много приятели на отбора. Организатори на събитието бяха треньорът Емил Миланов и съпру-

Цветан Йончев, Николай Янев, Емил Миланов, Стефан Златев

Цветан Йончев, Мирослв Николов, Емил Миланов, Стефан Златев

Цветан Йончев, Николай Янев, Емил Миланов, Пламен Пенев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гата му - Диана Миланова. Както на всеки рожден ден до момента, най-изявилите се през годината бяха наградени с плакети лично от Цецо Йончев. Първият, на който вечната сед-

мица връчи награда, бе Николай Янев, за най-добър млад играч. Бившият юношески национал - Пламен Пенев, грабна приза за най-добър защитник, а сърцатият Мирослав Николов получи награда за най-добър полузащитник. Последни,

Цветан Йончев, Ивалин Гунчев, Емил Миланов, Стефан Златев

Bulgaria

ЧИКАГО

12.07.2017 - 12.13.2017

Торта "Миньор" Чикаго

Цветан Йончев, Борислав Радев, Емил Миланов, Стефан Златев но не на последно място, бяха наградени голмайсторите на отбора - Ивалин Гунчев и Борислав Радев, съответно за най-добър нападател и за най-полезен играч на отбора (MVP).

Наградените момчета

Едно от най-впечатляващите неща по време на празника бе специално изработената торта за случая, която се извисяваше във формата с логото на "Миньор" Чикаго, в жълто-черните си

Диана и Емил Миланови цветове, и с която всички се снимаха за спомен. Припомняме ви, че тази година "Миньор" направи най-доброто си представяне до момента, в най-високото ниво на аматьорския футбол, и завърши на трето място от десет отбора в майсторската група на Метролигата. Чуковете постигнаха 10 победи. В 4 мача завършиха наравно и допуснаха 4 загуби. Паметна ще остане първата победа на отбора срещу най-силния сръбски отбор Юнайтед Сръбс. Жълто-черните бяха надиграни само в първото полувреме на единия от двата мача с украйнския "Кънекшън". Във всички други двубои, въпреки непълните успехи или съответно загуби, "Миньор" беше на необходимото ниво и само липсата на късмет попречи за още по-добра статистика в края на сезона. Следващото предизвикателство за "Миньор" ще бъде на 15/16 декември. "Чуковете" ще вземат участиете на двудневния футболен турнир в зала, в памет на футболния деятел "Тони Далас". Първенството в зала за "Миньор", започва първата неделя от месец януари на 2018 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 12.07.2017 - 12.13.2017

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 General Contractor търси carpenter и electrician с малко или повече опит. Говорим български. 847 312-3893

ТЪРСЯ

CDL DRIVER - С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. - 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. - 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ПЪЛНИ И ПРАЗНИ.

773 946-3517

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

THERAPIST OR PHYSICAL

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

THERAPIST / PREFERABLY

708 870-4950

BULGARIAN/.

847 207-5300 Travel Agent needed with customer and computer skills. Fluent English and permanent residence is required. CNN Travel 5441 - N. Lincoln ave., Chicago, IL 60625

773 983-6300 PETER

ТЪРСЯ ШОФЬОР

С HAZMAT ЗА VOLVO АВТОМАТИК. ЗАПЛАЩАНЕ 0.60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER •• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ТЪРСЯ

БОЯДЖИИ. ПОСТОЯННА РАБОТА. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА

224-600-1945

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Bulgaria Разни / Random

Продавам камион Volvo VNL2005г. За $15,500 и Trailer Stoughton -1999г. За $2,800 Тел. 773 664-5717

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $700 на месец. За повече информация се обадете на: 773 961-6061 FOR RENT IN WHEELING OR ROSEMONT 2 BDR. AND 1BTH APT., WOOD FLOOR, LANDRY FACILITY, $980 PER MONTH +SECURITY DEPOZIT. ENGLISH ONLY. 847 934-7051 847 241-4947 Давам под наем 1 Bdr. Apt. in Des Plaines. Пералня и сушилня комбинирани в едно е инсталирана в килера. Дървен под в living room. Отопление, вода и газ са включени в наема. Само ток се плаща допълнително. За въпроси: 347 543-6879 Търся съквартирантка за двустаен апартамент. Намира се в Чикаго на Lawrence and Western. 773 633-6085 Под наем обзаведена стая в Palatine - Road53X14 708 837-6432 Търся съквартирантка за комплекс Павилион/Чикаго. 773 289-8101

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524

Bulgaria

12.07.2017 - 12.13.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Gary IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving. 2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, $150-160 per day. Good English and experience is required. No driving. 4. Elderly couple In Skokie is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

44 12.07.2017 - 12.13.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.07.2017 - 12.13.2017

ПИСМО НА МАЙКАБЛОНДИНКА КЪМ ДЪЩЕРЯ Й - БЛОНДИНКА

Sudoku 8 7

3 5

1 7

1 6 1

5 7

1 3

6 3

4 4

5 4

8 7

2 9

8 4

4 6

ПИСМО-ОТГОВОР

1 2

9 7

"Здравей, скъпа дъще! Ако получиш това писмо, значи е пристигнало при теб. Ако не го получиш, обади ми се и ще ти го напиша пак. Пиша ти да бавно, защото знам, че не можеш да четеш бързо. Времето тук е хубаво. Миналата седмица валя само два пъти: веднъж в началото на седмицата валя три дни и към края на седмицата валя още четири дни. Между другото за онова палтенце, което искаше, чичо ти Васко каза, че ще дойде много тежко за колет с тия големи масивни копчета, та за това ги отрязах. Заший си ги обратно, сложила съм ги в десния джоб на палтенцето. Баща ти си намери нова работа. Сега под него са 500 човека! Коси тревата на гробищата. Сестра ти Сийка наскоро се омъжи и чака дете. Още не знаем какъв пол ще е бебето, така че засега не мога да ти кажа чичо или леля ще ставаш. Ако е момиче, сестра ти иска да го кръсти на мен. Малко странно решение, да си кръсти дъщерята Мама. С брат ти Тони наскоро се случи интересна случка: затвори си колата, а ключовете останаха вътре. Наложи му се да се върне пеша до вкъщи (10 километра!), за да вземе резервните ключове и да ни пусне да излезем от колата. Ако случайно срещнеш леля си Юлия, предай й поздрави от мен. Ако не я срещнеш, нищо не й казвай. Мама P.S.: Исках да ти пратя малко пари, обаче вече залепих пощенския плик.

3 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

"Здравей, мамо! Писмото пристигна, така че го получих. Борис пак ме заряза, а Виктор, Георги и Иван заминаха на някъде. Да знаеш, вече подозирам, че нещо ме мамят. Почти си намерих работа - миналия месец си купих вестник с обяви, а вчера звъннах на една от тях. Вярно, казаха, че мястото вече е заето, обаче казаха, че догодина сигурно пак ще търсят хора, така че остава съвсем малко да почакам още. Вчера ходихме с г-н Николов да ядем суши. Правят го от риба. Ти не го познаваш, обаче г-н Николов каза, че аз съм много хубава и майка ми е много хубава и че с удоволствие би я поканил заедно с негови приятели да излязат ли беше, да излижат ли беше... Той е много добър. Видя твоя снимка. Също така ми каза, че има познат продуцент, който ме вика да се снимам в някакъв филм за бани. Ще има много мъже и аз самичка. Как мислиш, мога ли да стана актриса? При леля Юлия всичко е нормално, както винаги. Оня дебил, приятелят й, й купил Ламборгини Диабло и пръстен с такъв диамант, че може канала на ваната да си запушва с него. Представяш ли си... Нали ти казвам, идиот! Както и да е, аз съм си най-красивата. Не съм й предавала поздрави от тебе. Реших, че и без това достатъчно се е ояла вече. Търсих в плика, обаче парите дето си ми ги пратила ги нямаше. Вероятно пощальоните са ги свили. Другия път ги слагай вътре в плика. P.S. Мамо, ти нали си Иванка Георгиева, защо са ти такива странни инициалите - Мама P.S. ?

ХУМОР

46 12.07.2017 - 12.13.2017  Един чукча се уволнил от казармата и като се прибрал в селото, приятелите му го питали: - Кажи, ти ли беше най-глупавия в казармата? - Не, имаше един арменец, той беше много по-глупав. - Какво правеше той?! - Две години спяхме легло до легло и през цялото време си мислеше, че съм жена.

 - А бе, знаеш ли, как завърши онзи процес, дето се съдиха евреин и арменец? - Знам. Прокурорът получи 10 години.

 Швейцарските Алпи. Ултраскъп ресторант с разкошна тераса, надвиснала над пропаст. На маса, до самия парапет, седи невзрачен човечец в костюм на Армани. До него - сандък с часовници "Патек-Филип". Човечецът бавно вади часовници от сандъка, хвърля ги в пропастта и печално проследява полета им в бездната. Любопитен посетител пита оберкелнера какво се случва. - О, мосю! Това е руски олигарх в меланхолия. Гледа как времето лети...

 В руски секретен завод за шевни машини се пенсионира чистачката. На тържеството и подарили шевна машина. Със сълзи на очите жената

Bulgaria

благодарила: - Колеги, да шия ми е хоби от дете. 30 години си прибирам по някоя част от тук, на три пъти ги сглобявам у дома, а то... все автомат "Калашников" се получава накрая!

 Шотландец разказва на жена си: - Не можеш да си представиш, скъпа, колко смъкнаха от мен в ресторанта за малка, жалка чашка кафе! Но има и справедливост на тоя свят! - Какво имаш предвид? - Докато се прибирах у дома, открих в джоба си три сребърни лъжички!

 Може да си честен българин. Може да бъдеш богат българин. Но някак не се получава едновременно да си хем българин, хем богат, хем и честен!

 Потъва презокеански кораб. Наш сънародник по чудо се спасява на необитаем остров. Минават години, но той някак си оцелява до деня, когато към острова се приближава кораб под български флаг. Нещастникът пали огън, за да го забележат, тича по брега, маха отчаяно ръце. От кораба се отделя спасителна лодка с един моряк. - Капитанът ви изпраща новите вестници - казва морякът. - Моли ви да ги прочетете и да решите струва ли си

да се връщате...

 Съобщение по радиото: От зоопарка в Тел Авив снощи е избягал енот. Моля, всички, които са го видели, да заплатят на касата на зоопарка два шекела.

 - Защо стадионът в Скопие се нарича градски стадион? - Защото националният е в София.

 Нашенец бил в Лас Вегас. Там пообиколил, поцъкал с език и какво да види: публичен дом. Ама не какъв да е публичен дом, ами още отвън на огромни табели пишело - "Всякакъв секс!", "Американски секс, шведски секс, френски секс, арабски секс" и т.н. Влиза наш'то момче и пита:

- А български секс имате ли? Събрали се всички дами на съвет, ама никоя не знаела, що е то български секс. Накрая най-разкрепостената и екстремно настроена се решила да пробва. Пък и не върви да го пуснат човека да си ходи... Качили се в стаята, бавили се там и по едно време всички седящи дами във фоайето видели нашия господин как слиза по стълбите и тръгнал. Никоя не смеела да го попита нищо. Вкупом всички се качили в стаята и влетели вътре с въпроса: - Как беше този български секс? - Ми. Секс като секс, ама каза, че ще плати другия път...

 Криза на средната възраст в България: - Искаш да имаш красива жена и две деца, но финансово можеш да си позволиш само една минерална вода.



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.07.2017 - 12.13.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица успехът ще се състои в умението ви да намерите общ език с околните. От готовността ви за компромиси ще имате възможност за полезни действия. Сега това е много важно за вас. Освен това пазете репутацията си. В средата на седмицата бъдете внимателни в работата си. Има риск да сключите неизгодна сделка. Най-добре отложете подобни операции за следващата година. В личен план не давайте обещания.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица може да се почувствате уморени. Това е напълно нормално, особено когато температурите навън паднат повече. Добре е да е правите компромиси с храненето и времето за сън, което отделяте. Ако е възможно си вземете отпуска, но без да се налага да наваксвате през празничните дни. Потушете ентусиазма си за покупки. Точно сега не е подходящо време за пазаруване на техника.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица ще имате шанса да решите ваши финансови проблеми. Вероятно ще ви бъде върнат дълг, за който дори сте забравили. Ако пък знаете кой ви дължи пари, не се двоумете да си поискате сумата обратно. Периодът обаче не е подходящ за даване на пари на заем, както и за покупката на големи вещи, като всякакъв вид електроника. За тази цел е добре да почакате до 24 декември.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица намерете повече време за почивка. Със сигурност направете така, че да имате повече свободно време или да намалите натоварването. В личен план ви очакват промени. Самите вие дълго време сте ги искали, но все не ви достигаше нещо, за да се решите на тях. Сега е моментът да ги посрещнете храбро. Роднините очакват много от вас във връзка с празниците.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Седмицата няма да мине, като по вода, но така би било много скучно. Очаквайте активизиране на конкуренцията в служебен план. Ще са ви нужни повече гъвкавост и аналитичност, за да излезете от ситуацията. Опитайте се да ползвате стари, но изпитани методи. Не се доверявайте на хора, които познавате отскоро.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

През тази седмица ви очакват непланирани пътувания. Със сигурност това ще бъде едно приятно разнообразие. Погледнете от тази страна на нещата и натоварването няма да ви измъчи. Смяната на обстановката ще ви разведри и ще ви даде много нови идеи за близкото бъдеще. В работата с документи може да възникнат някои неясноти. При решаването на въпроси от личен план се осланяйте на опита си.

ВЕЗНИ

Най-важното през тази седмица ще бъде да запазите хармонията и спокойната обстановка в семейството. Не си мислете, че всичко е загубено. От страна на партньора ви има желание за съдействие, само трябва да намерите подходящите думи и начин. Постоянството и търпението ще са най-силните ви оръжия. Ще се наложи да се разделите с някои изрази, които са били част от речника, но са ранявали половинката ви.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Очакват ви нови познанства и хора, към чието общуване винаги сте се стремели. Опитайте се да се доверите на интуицията си, ако ви поканят за съвместна дейност. Със сигурност няма да ви е лесно, но големите неща не се случват от раз и изискват повече усилия. В личен план може да дадете неволно причина на партньора ви да ви ревнува. Не позволявайте конфликта да се задълбочи.

СКОРПИОН

Вероятно сте по-умни от околните, но никой не обича това да му се натрапва. Сега е период, в който да слезете при "простосмъртните“, както и да дадете сигнал, че сте готови за едни равноправни отношения. Задачата ви няма да е лесна. От резултата обаче зависи развитието на важни за вас отношения. Усамотяването е хубаво нещо.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Седмицата не е подходяща за делови преговори. Ще сте склонни да се съгласявате на условия, които няма да са особено изгодни за вас. Не продавайте произведенията си на ниска цена, само защото искате да се отървете от тях. Ще дойдат по-добри времена, но е добре да знаете цената си. В личен план може да преминете някои граници. Посъветвайте се с ваш приятел дали не губите връзка с реалността. Рискувате или да се задоволите с прекалено малко или да искате прекалено много от партньора си.

Очаква ви романтична седмица, която ще доведе до развитие в отношенията с партньора ви. Сега е моментът да направите предложение, ако отдавна го планирате. Ако преди време сте получили отказ, то сега е много вероятно нещата да се променят. Периодът е благоприятен за всички отношения, в които е останало нещо недоизяснено. Сред роднините ви може да възникне спор, който само вие да сте в състояние да регулирате. Все пак се опитайте да не поемате ролята на съдия.

Понякога единствено увереността и куражът са достатъчни, за да променят обстановката и ситуацията, в която се намирате. Сега се намирате в точно такъв период. Нищо не ви пречи да опитате. Все пак резултатът ще е положителен за вас и ще се учудите колко лесно ще се случи всичко. Може дори да съжалите, че не сте се решили по-рано на този вид тактика. От съжаление, обаче няма смисъл. Направете така, че тази линия на поведение да бъде всекидневна за вас.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM