бр. 49, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

December 6 - December 12, 2018, issue 49 (910), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

АМЕРИКАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА ПОДКРЕПЯ ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ...

Стр. 12

С

. тр

23

АМЕРИКАНСКАТА ПРЕСА ЗА ПОБРАТИМЯВАНЕТО МЕЖДУ ПЕРНИК И ЕЛК ГРОУВ УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ" ПОСРЕЩНА РАДУШНО ДЕЛЕГАЦИЯТА ОТ ПЕРНИК НА СТР. 16

- Кои са трите най-често срещани думи в света?

- I love you?

- Глупости. Made in China!

СПОНСОРЪТ НА "МИНЬОР" ЧИКАГО С НАГРАДА ОТ ПЕРНИК

Стр. 21

2018 ДАНЪЧНО ПЛАНИРАНЕ - СЕГА Е ВРЕМЕТО ЗА ТОВА

Стр. 18

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

12.06.2018 - 12.12.2018

ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ В GOOGLE СТАВА БЪЛГАРСКИ КОНСУЛ В СИЛИЦИЕВАТА ДОЛИНА Правителството назначи Богомил Балкански за почетен консул в Сан Франциско с консулски окръг, обхващащ територията на Силициевата долина, щата Калифорния. Кандидатурата на Богомил Балкански е предложена от българската общност в Силициевата долина, съобщи правителствената пресслужба. Балкански живее в САЩ от 1991 г. Той е вицепрезидент в Google, където играе важна роля за разработването на нови продукти и ръководи екипите за маркетинг, продажби и обслужване на клиенти. Балкански е инвеститор в български стартиращи софтуерни компании, както и във фондове за рискови инвестиции в технологични компании в Силициевата долина и в България. www.mediapool.bg

FREE appraisal

САЩ

Bulgaria

СЕНАТОРИ: САУДИТСКИЯТ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК Е ДИРИЖИРАЛ УБИЙСТВОТО НА ХАШОГИ Директорката на ЦРУ Джина Хаспъл информира днес лидерите на Сената по случая с убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги, докато сенаторите обмислят наказание за дългогодишния близкоизточен съюзник на Вашингтон заради убийството, предаде Асошиейтед прес. Директорката на ЦРУ се срещна с малка група сенатори, включваща лидерите на Сената и членове на ключови комисии по националната сигурност. След изслушването на Хаспъл двама сенатори републиканци заявиха, че сега са по-сигурни от всякога, че саудитският престолонаследник, принц Мохамед бин Салман, е виновен за убийството на журналиста, отбелязва Ройтерс. "Трябва да се направиш на сляп, за да не стигнеш до извода, че това е дирижирано и организирано от хора под командването на престолонаследника", заяви пред репортери сенатор Линдзи Греъм. Изобщо не се съмнявам, че саудитският престолонаследник е дирижирал убийството и е бил в течение на ситуацията през цялото време, каза колегата му Боб Коркър, цитиран от Франс прес. www.mediapool.bg

ДОНАЛД ТРЪМП ОТДАДЕ ПОЧИТ НА ПОКОЙНИЯ ПРЕЗИДЕНТ ДЖОРДЖ БУШ-СТАРШИ Американският президент Доналд Тръмп и първата дама Мелания отдадоха почит на покойния бивш президент Джордж Х. У. Буш, чийто ковчег бе изложен в Капитолия във Вашингтон, съобщи Асошиейтед прес. Те застанаха в понеделник вечерта до ковчега и затвориха очи за няколко секунди, след което Тръмп козирува, а Мелания сложи ръка на сърцето си. После двамата излязоха от залата. Тръмп пропусна организираната по-рано церемония, на която вицепрезидентът Майк Пенс и други държавници произнесоха хвалебствени слова по адрес на Буш-старши. Републиканецът Буш даде да се разбере преди време, че не е гласувал за Тръмп през 2016 г., отбеляза Франс прес. Но настоящият стопанин на Белия дом настоя да му отдаде всички почести и дори предостави президентския самолет за пренасяне на тленните му останки във Вашингтон. "Животът на Джордж Х. У. Буш бе въплъщение на това, което прави Америка наистина изключителна", написа Тръмп за 41-ия президент на САЩ, починал в петък в Хюстън, щата Тексас, на 94 години. Междувременно "Ню Йорк Поуст" съобщи, че няма да се допуснат критични изказвания срещу настоящия американски президент Доналд Тръмп по време на погребението на Джордж Буш-старши. Тръмп и първата дама Мелания ще присъстват и на погребението, но пре-

зидентът няма да произнесе реч. Церемонията по погребението с държавни почести ще се проведе в четвъртък в Националната катедрала във Вашингтон. Денят беше обявен за ден на национален траур.

41-ият президент ще бъде погребан до жена си в своята библиотека в Тексас в тесен семеен кръг. Най-старият бивш държавен глава на САЩ се спомина на 94-годишна възраст след продължително боледуване. Бившият президент страдаше от паркинсон и използваше инвалидна количка от 2011 г.През април той бе приет в болница заради инфекция. Буш-старши бе вицепрезидент от 1981 до 1989 г.по времето на президента Роналд Рейгън и президент от 1989 г. до 1993 г. Той е син на сенатор републиканец, бивш конгресмен, посланик на ООН, дипломатически представител в Китай и директор на ЦРУ. Неговият син Джордж Буш-младши също беше президент. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.06.2018 - 12.12.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

12.06.2018 - 12.12.2018

Bulgaria

ПАТРИОТИТЕ И ДПС ЗАЩИТИХА КОМПРОМЕТИРАНАТА АГЕНЦИЯ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА "Обединените патриоти" и ДПС се обявиха против инициативата на премиера Бойко Борисов за закриване на скандалната Държавна агенция за българите в чужбина (ДАБЧ). Депутати от двете формации обявиха в четвъртък на заседание на ресорната парламентарна комисия, че агенцията не просто трябва да я има, а да се обмисли прерастването и в министерство с по-голям бюджет. Депутатът от "Обединените патриоти" Борис Вангелов, който е бивш шеф на агенцията, обясни, че тя не трябва да бъде закривана, а да се укрепи капацитетът и и да се увеличи бюджетът и, защото в чужбина има над 4.5 млн. българи. "Ако има разследване за корупция в Министерството на културата, ще го закрием ли?", попита Вангелов. Юлиян Ангелов от ОП настоя, че ако се реши да се закрива ДАБЧ, трябва на всяка цена да се защити интересът на българите в чужбина. Той отбеляза, че само в Западните Балкани историческите българи са 2.5 милиона. Ахмед Ахмедов от ДПС влезе в тона на колегите си патриоти, декларирайки, че България има нужда от тази агенция. Той дори предложи парламентът да излезе с декларация в нейна защита, а "защо не и ДАБЧ за стане нещо по-голямо". В се пак колегата му Танер Али напомни, че до момента агенцията е работила съмнително. "Не може Ахмед Ибрямович от Косово да получи удостоверение от църквата и накрая да се окаже с българско потекло", коментира Али. И ДПС, и "Обединени патриоти" имат значителен интерес от дейността на агенцията за българите в чужбина. Интересът на първите е по линия на българските турци, живеещи в Турция, и техните наследници, а коалиционният партньор в "Патриотите" ВМРО от години държи агенцията и се опитва да монополизира темата за българите в Македония. В края на октомври обаче ДАБЧ се компрометира окончателно след като

шефът и Петър Харалампиев (назначен с протекциите на ВМРО) бе арестуван като лидер на организирана престъпна група за подкупи за издаване на удостоверения за български произход. Този документ е в изключителните правомощия на ДАБЧ от 2010 г. Харалампиев бе обвинен за подкуп от 5 хил. евро и два други случая, в които е влез по 350 евро за упражнена търговия с влияние. Арестуван бе и главният секретар Красимир Томов, в чиято банкова касета бяха открити 427 хил. лв. в различни валути. Двамата все още са в ареста. Със закъснение парламентарната комисия за българите в чужбина проведе на 5 декември заседание за бъдещето на институцията, за която Борисов обяви преди две седмици, че е възложил на ресорните министри да измислят най-подходящия механизъм за закриване на ведомството. На заседанието в сряда бе поканен временният шеф на ДАБЧ Димитър Владимиров. Той е един от най-подходящите хора, които могат да разкажат за проблемите в агенцията. Работи във ведомството от 2010 г., три пъти е бил неин временен шеф, веднъж - зам.- председател, а дълго време е бил главен секретар.

Владимиров е и основният свидетел на обвинението по делото срещу Харалампиев и другите трима обвиняеми. Пред депутатите Владимиров индиректно призна, че причината за корупционния скандал в ДАБЧ е липсата на каквито и да било ясни критерии за удостоверяване на български произход на хората, които искат гражданство у нас. Владимиров обясни, че и досега няма наредба за прилагане на Закона за българите в чужбина, която да регламентира кои хора на какви условия трябва изрично да отговарят, за да получат български паспорт. Временният шеф на агенцията призна още, че ДАБЧ работи с огромно закъснение по обработката на подадените заявления. В момента агенцията издава удостоверения на хора, които са ги поискали преди година. Владимиров направи пълна ретроспекция за последните осем години работа на ДАБЧ - 126 хил. души са поискали удостоверение, а са издадени 200 хил. документа. Част от документите са издадени на лица с временно или постоянно пребиваване, а не само за паспорти, а някои са поискали по два документа, затова има разлика в бройките поискани и издадени

документи. Владимиров изнесе пред депутатите интересна информация, която допълнително хвърли сянка на съмнение върху акцията на прокуратурата в ДАБЧ. Агенцията е била проверявана от седем различни институции в последните осем години - ДАНС, следствието, икономическа полиция, Върховната административна прокуратура, инспекторатът на Министерския съвет, градската прокуратура и др. При това положение тези институции би трябвало да са напълно наясно с проблемите на агенцията, но въпреки това в продължение на години са бездействали. Димитър Владимиров обясни, че двама поредни министри на правосъдието са пускали сигнали до прокуратурата за незаконно издадени удостоверения за български произход. Той у,точни обаче, че в българския закон има огромни празноти, които позволяват всяка институции да тълкува по своему как точно трябва да се удостоверява българския произход. Шефът на ДАБЧ призова депутатите да помогнат, но те не само не сториха това, но и настана караница, в която председателят на парламентарната комисия Андон Дончев от "Воля" обвини представителите на "Обединените патриоти" в комисията, че говорят като опозиция, а са управляващи. Отвърна му Юлиян Ангелов от ОП с искане за оставката на Дончев и му напомни, че докато е бил на посещение в Украйна за среща с етнически българи е предпочел да им говори на руски. "Защо не водите и заседанието на комисията на руски" ,обърна се той към председателя и. В този конструктивен дух депутатите приключиха с изслушването на Владимиров и не решиха какви инициативи да предприемат за изчистване на пропуските в законодателството около установяването на българския произход на кандидатите за гражданство.. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИТЕ ЩЕ ПОХАРЧАТ ЧЕТВЪРТ ОТ ЗАПЛАТАТА СИ ЗА КОЛЕДНИ ПОДАРЪЦИ Българските домакинства ще похарчат до 25% от месечните си доходи за коледно-новогодишни подаръци, сочи проучването Коледен барометър 2018 на "Фератум Груп", проведено в 19 държави. То нарежда България на четвърто място по планирани разходи за предстоящите празници. Най-големи харчове смятат да направят за Коледа мексиканците, които са предвидили почти половината си заплата (48%) за целта, следвани от бразилците (38%) и румънците (29%).

Най-малко ще отделят от приходите си холандците и германците - 10 процента от месечните си доходи. Финландците смятат да похарчат 11 процента, а датчаните - 13 на сто от приходите си. България се нарежда отновно в челните позиции за най-високи коледни разходи спрямо разполагаемия доход. Българите все още предпочитат традиционния начин на пазаруване, а 21% от анкетираните ще направят коледните си покупки онлайн. Онлайн покупките във Великобритания и Германия оглавяват тази класация.” -

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

коментира Ивет Димитрова, управител на "Фератум Бъглария" в съобщение на компанията. Резултатите в проучването показват, че бразилците и румънците са склонни да изразходват повече пари за пътувания по Коледа, или до 27% от месечния си доход. При българите допустимият разход е до 23 на сто, а запитаните от Полша, Латвия и Холандия ще разпределят само 10-13% за пътуване. В Коледния барометър 18% от анкетираните посочват, че новогодишното

им желание е да прекарват повече време с близките си. Други 14% заявяват, че искат да пътуват повече и 13% - че биха искали да ремонтират къщата си. Спортът и здравословният начин на живот също са на високо място в списъка, като 12% от участниците казват, че биха искали да се упражняват повече, показва проучването. Най-популярният подарък за Коледа през 2018 г. ще бъде облекло, тъй като този отговор е посочен от 16% от анкетираните. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.06.2018 - 12.12.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

12.06.2018 - 12.12.2018

Bulgaria

ЕК С ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ СРЕЩУ РУСКАТА ДЕЗИНФОРМАЦИЯ ПРЕДИ ЕВРОВОТА Европейската комисия (ЕК) ще изисква от Facebook, Twitter, Google и други медийни платформи да изготвят доклади за фалшиви новини всеки месец, за да се ограничи разпространението на дезинформация преди изборите за Европейски парламент през 2019 г. ЕК предложи да се изразходват повече финансови средства за тази цел, както и да се създаде система за ранно предупреждение, която да сигнализира правителствата и да накара технологичните гиганти да направят повече за спирането на дезинформацията. Представеният в сряда план на ЕК, който трябва да бъде одобрен от лидерите на ЕС, е част от усилията за възпиране на руските опити за намеса в западните демокрации чрез дезинформационни кампании, каквито Русия отрича. "Има убедителни доказателства, че Русия е основен източник на дезинформация в Европа. Дезинформацията е част от военната доктрина на Русия и част от стратегията и да разделя и отслабва Запада", заяви зам.-председателят на ЕК Андрус Ансип на пресконференция в Брюксел заедно със зам.-председателя на ЕК Федерика Могерини, и комисарите Мария Габриел, Джулиан Кинг и Вера Йоурова. Преди евроизборите през май 2019 г., ЕК иска да види, че технологичните гиганти като Facebook и Google са съгласни да увеличат усилията за премахване на подвеждащото или незаконно съдържание, включително разпалването на омраза, екстремизъм и онлайн продажбата на фалшиви продукти, предаде Ройтрес. С кодекс за практики, които ангажират онлайн платформите и рекламодателите да предприемат мерки както срещу публикуването, така и срещу разпространението на фалшиви новини, ЕК настоява съобщенията, разпространявани автоматично от машини или ботове, да бъдат обозначени като такива.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ЕК също така предлага да се усили звеното за мониторинг и сигнализиране на идваща от Русия подвеждаща информация. Затова Европейската комисия увеличава бюджета на външнополитическата служба на ЕС по стратегически комуникации (StratCom), създадена с цел борба с дезинформацията, която според общността идва предимно от Русия. За работата на тази група през 2019 г. ще бъдат отделени 5 милиона евро, докато тази година нейният бюджет е 1.9 милиона евро. Тези средства са много по-малко от парите, които според ЕС и НАТО Русия харчи за дезинформация, но западните правителства са предпазливи да пристъпят към каквато и да е стратегия, която би могла да бъде изтълкувана като индокртриниране. Русия инвестира в модерно оборудвани държавни медийни организации със стотици журналисти зад граница, целящи да развенчават това, което Москва нарича агресивна западна пропаганда, с медийни канали като Sputnik и RT. Освен това се поддържа висока активност в социалните медии. "Пет милиона евро за борба с фалшивите новини отпуска

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

обещанието си и да докладват подробно до края на годината как възнамеряват да го прилагат. Освен това се планира и създаването на "система за бързо предупреждение", която има за цел да уведомява националните органи на всяка държава, ако страната се атакува с фалшиви новини. Компаниите ще трябва да обръщат специално внимание на ключови сфери като прозрачност на политическата реклама, затваряне на фалшиви акаунти, ясно обозначаване на акаунтите на ботове, сътрудничество с организациите за проверка на фактите и с академичните среди, за да се засекат дезинформационните кампании.

Facebook вече засили дейността по ЕК, което не е достатъчно с оглед на проверка на фактите (fact-checking) и това, че Русия дава 1.1 милиарда евро работи върху понижаване на рейтинга на година, има 1000 работещи на пълно на източници, от които идва дезинфорработно време. Правят "активное ме- мация, за да станат по-малко видими. роприятие", 85% от усилията им оти- Социалната мрежа обаче е силно криват за разпространяването на лъжи. тикувана за това, че е твърде бавна Не можем да позволим интернет да се при затварянето на зловредни акаунти. Миналата година Facebook разкри, превърне в Дивия Запад, където става каквото дойде - и ние ще преразгледаме че руснаци с фалшиви имена са използванашите опции, включително регула- ли платформата и в опит да повлияят цията, ако платформите не покажат на американските избиратели преди и достатъчен напредък по отношение на след изборите през 2016 г., като са писадезинформацията", каза еврокомисарят ли по възпалителни теми, измисляли са събития и са купували реклама. по сигурността Джулиан Кинг. На пресконференцията Мария ГаВеднага трябва да знаем откъде идва дезинформацията във всеки един бриел подчерта, че трябва да се положат случай и кой стои зад нея. Използва се всички усилия за гарантиране на ненамеи изкуствен интелект, който да раз- са на предстоящите през 2019 г. избори пространява дезинформация, изтъкнаха за Европейски парламент. "В плана за действие, който предеврокомисарите. ставяме днес, се предвижда създаването Подходът на Европа ще е различен няма да разпространява дезинформация, на система за ранно предупреждение, а ще информира хората. Ще подкрепим както и мониторинг на прилагането на качествените медии и прозрачността Кодекса за добри практики за борба с разв средствата за масова информация. За пространението на дезинформация онтази цел ще бъдат заделени 61 млн. евро. В лайн. В периода януари-май 2019 монитомомента журналистите се справят сами, рингът ще е месечен, съсредоточавайки се върху точно определени индикатори а не се обединяват, отбелязаха от ЕК. Представителите на ЕК преду- от Кодекса. Целта е да се осигури бързо и предиха технологичните гиганти с ефективно изпълнение на ангажиментипо-нататъшни ограничения, ако те не те, като ЕК ще провери направеното със спазят ангажиментите, съгласувани съдействието на Европейската група на по-рано тази година за борба с дезин- регулаторите за аудиовизуални медийни услуги (ERGA). Нямаме време за губене, формацията. Между 60 и 90 милиона са фалшивите трябва да действаме бързо. Ще продълпрофили във Facebook и те са най-ак- жа да полагам всички усилия, за да се тивните, особено по избори. 3-4% от гарантира, че платформите изпълняват съдържанието на социалната мрежа своите ангажименти. Няма да се покое фалшиво. Около 80% от профилите лебаем да предложим нови мерки, ако не в Twitter, разпространявали фалшиви видим ясни и измерими резултати“, зановини на предишните избори, са още яви българският еврокомисар. Планът за действие за борба с активни, съобщиха еврокомисарите. Новите изисквания към онлайн разпространението на дезинформация платформите да докладват за фалшиви онлайн предвижда и създаването на 18W100 22nd St. Ste123 новини влизат в сила от идния месец и независима европейска мрежа на проOakbrook Terrace, IL 60181 на факти, информира МаЕС възнамерява им 752-8300 даде публичност, Phone да (630) Fax (630) верителите 608-6685 за да могат гражданите на ЕС да се рия Габриел, допълвайки, че това е от съществено значение за справяне с деориентират в ситуацията. ЕС настоява компаниите, които зинформацията. Тя призова също така са подписали нейния Кодекс на добри държавите членки да положат усилия за практики срещу дезинформацията (Code подобряване на медийната грамотност. www.mediapool.bg of Practice on Disinformation) да спазят

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.06.2018 - 12.12.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

КУЛТУРА

12.06.2018 - 12.12.2018

Bulgaria

ТАНЯ НИКЛЕВА: "ХОРОВОТО ИЗКУСТВО Е ЕЗИК

ЗА КОМУНИКАЦИЯ С ВСЯКО ЧОВЕШКО СЪЩЕСТВО“

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

В

ложихме много в подготовката на този концерт. Беше много специално за нас. Това е вълнуващ и емоционален момент, да знаеш, че съдбата на някого е тръгнала точно по този начин и да видиш, до къде е стигнал забележителна международна хорова кариера. Това каза специално за вестник "България“ Таня Никлева, диригент на хор "Христина Морфова“ при Народно читалище "Д-р Петър Берон - 1926“ - София. Поводът беше съвместен концерт с хор "Colegium Musicum“ от Берлин, Германия, с диригент - българката Донка Митева. Изявата се превърна в истинско културно събитие в българската столица и привлече интереса не само на широк сегмент от публика, но и от ценители, експерти и специалисти в областта, като интерес беше заявен дори и от Българската православна църква, въпреки, че концертът на двата хора се състоя в католическата катедрала в

София - "Св. Йосиф“. Приветствие поднесе енорийският свещеник при храма отец Ярослав Бабик, който обърна внимание на мястото, в което се провежда концерта, както и на отбраната публика, която присъства в катедралата. Двата хора са много различни по технически показатели, така да се каже, като вид хор, като възрастова амплитуда, като репертоар и ние не можем да се съпоставяме, защото това е невъзможно, но се надявахме да сме два красиви цвята, които да хармонират. Хор "Христина Морфова“ има запазена марка и това е искреността при изпълненията, независимо от вида музика. Постарахме се и при духовните изпълнения, които бяхме подготвили за храма, за да не изневерим на себе си. Подготовката не ни беше много лесна, защото през последните месеци хорът набъбна като численост и вече сме над 40 човека. Новите трябваше в крачка да учат всичко, посочи Таня Никлева. С другия хор от Берлин репетирахме един единствен път изпълнението на "Отче наш“ и се убедих, че те са един перфектен инструмент. Донка очевидно много е направила с тях, за да ги изведе на това ниво - красива, бистра и точна, кристална звучност и доста труден репертоар, не случайно те са носители на много престижни награди от конкурси. Особено визирам следвоенните пиеси, в които се разкриваше ужасът на войната. Те представиха една много висока хорова класа. За публиката на София това беше един много хубав празник, сподели още диригентът на хор "Христина Морфова“. Таня Никлева подчерта още, че в този състав на хора са правили опити за хореография, но това според нея трябва

Хористките на Таня Никлева дадоха всичко от себе си, както винаги! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Хор "Христина Морфова“ по време на концерта в католическата катедрала в София - "Св. Йосиф“. да се използва с мярка и то там, където музиката и посланието позволяват. Исусовата молитва, с която започна концертът е характерна с това, че има една основна мелодия и четири гласа, които допълнително се наслагват върху нея и заради това се взема решение те да се наслагват и визуално, като се добавят към основната група една по една всички останали партии. Хорът се появи на пластове на сцената. Това наподобява шествие, защото движението го има вътре в музиката. Трябва повече да се слуша, отколкото да се гледа в хорото изкуство, смята Никлева. Според диригентката, хоровото изкуство е език и ако изпълнителите успеят да говорят този език, те могат да комуникират с всяко човешко същество, където и да е то. Професор Лилия Гюлева също е поставяла в хор “Христина Морфова“ хореографски движения, като емблематична в това отношение е песента "Урок по гъдулка“. Преди няколко години имахме изява в този храм с част от хористите. Отец Ярослав Бабик прие много радушно идеята за този концерт. Той каза, че тук може да звучи духовна музика, тоест, няма изискването да звучи само католическа музика. И ние именно в католическата църква изпълнихме православна програма, също така се изпълни и католическа музика и модерна музика, разбира се, подчерта Таня Никлева, като изрази благодарност, че този празник с3е състоя имено там, в храма, макар и не православен. Храмът е труден за пеене, защото когато няма публика вътре има изключително голяма реверберация, повече от пет-шест секунди, което създава трудност за пеене на умерени или бързи темпа и трябва да се адаптира изпъл-

нението към специфичните условия. За щастие храмът беше пълен и това малко намали ефекта на реверберация, стана ясно по-късно при разбора на представянето. За нас беше много хубаво звукът да не носи нашироко и нависоко и сме много благодарни за тази възможност, подчерта диригентът на хор ""Христина Морфова“ - Таня Никлева. Имахме уникалната възможност да разговаряме и с диригентката на гостуващият хор от Германия Донка Митева, която ръководи "Collegium Musicum“ Берлин, ексклузивно интервю с която ще представим пред читателската ни аудитория в следващия брой на вестник "България“. Донка Митева ни прие след една репетиция на хора, като по този начин успяхме да снимаме и да се докоснем до сърцевината на акустичното чудо, което по-късно беше представено в католическата катедрала "Св. Йосиф“ в София. Снимки на автора

Приветствие поднесе енорийският свещеник при храма отец Ярослав Бабик.

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.06.2018 - 12.12.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10 12.06.2018 - 12.12.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

БРОЕНИ ДНИ ДО КРАЯ НА ПЕРИОДА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ Само броени дни до края на периода за включване в здравното застраховане. Плановете за 2019та година се предлагат от същите компании, както и през 2018та. Средните величини на премиите са същите. Тази година Амбетър има по-ниски оферти отколкото БлуКрос. Сигна предлага ниски цени в Кук каунти, но покритието е подходящо само за катастрофални случаи. Най-комплексно е това на Амбетър: те имат относително ниски цени, добър обхват на покритието за всякакви нужди и добра мрежа за обслужване. Амбетър навлезе и в ДюПайдж каунти. Лейк каунти си остана с една компания-само БлуКрос. Сега когато здравните застраховки не са задължителни, ще има известен отлив от пазара, но е рано да се прецени колко голям ще е той. По-млади хора, в добро здраве, намират за излишен разход закупуването на здравна застраховка. Плановете им се оказват верни до момента в който такава застраховка се окаже необходимост. Неоправдана е пасивността да се подсигуриш, в случаите когато тази застраховка месечно струва по-малко от вечеря във фенси ресторант. Живеем в страна със доста свободни правила, и ако едно решение работи в една посока, то може тотално да ни създаде проблем в друга. Има ли възможност за подсигуряване, то трябва да се

направи. Както във всяка една сделка. Тук става въпрос за договаряне по сигурността на нашето здраве. Съществуват програми за хора които не се квалифицират за намаление чрез Маркетплейса. Те се предлагат през цялата година, и са подобни на застраховките, но имат определен лимити. За критични ситуации биха били от съществена помощ. Кейзер Фондейшън предоставя безценна информация за хората с ниски доходи и тяхната квалификация за безплатни или почти безплатни медицински услуги. Коментара тук об-

хваща само Илинойс и е базиран на тяхната публикация. Децата ще се квалифицират при семейни доходи 300% от федералния праг на бедността и повече (допълнителни критерии). При тричленно семейство доходите могат да бъдат не по-високи от $64,935. Бременните жени при 213% от федералния праг на бедността и повече (допълнителни критерии). Родители на деца включени в програмата могат да участват при 138% от федералния праг на бедността и повече (допълнителни критерии). $16,394 доход за едночленно семейство и

$27,820 за семейство от трима. Президентът иска намалена федерална част във финансирането на тези програми - спестяване на $610 билиона. Това означава повече финансови средства да бъдат включени на щатско ниво. За 2018та и 2019та федералната част от финансирането ще остане 23%, за 2020 ще бъде 11.5%, и после ще стане толкова, колкото преди въвеждането на закона АСА и разширяването на програмата. През 1997ма година, федералните средства включени в програмата за деца са били само $20 билиона.

Анна Русева 773) 7742-6626

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.06.2018 - 12.12.2018

11

СРОКЪТ ДА ПОДОБРИТЕ ПОКРИТИЕТО СИ С МЕДИКЕАР ИЗТИЧА НА 7-МИ ДЕКЕМВРИ

ПОСЛЕДНИ ДНИ Анна Русева (773) 742-6626 Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. Тук говоря за годишното включване. Медикеар има още няколко важни периода за съблюдаване. (вижте стр.14)Това са: Когато навършвате 65 години.

3 месеца преди да ги навършите, месецът в който ги навършвате и 3 месеца след като сте ги навършили тече периодът ви за първоначално включване, наречен Първоначално Включване (Initial Enrollment). Това са 7 месеца време в което държавната администрация в лицето на Социалната Администрация (Social Security Administration) ви изпраща карта за автоматично включване в частта А, ако не сте ги посетили за да се включите и в частта Б (споделихме, че може да имате кредитираща се застраховка чрез работодател и да не се нуждаете от частта Б). По принцип частта Б е избираема, но тъй като тя съдържа тежестта на здравното покритие (за повечето болнични и извънболнични грижи

на лекари и други здравни специалисти, изследвания, медицински апарати и атрибути от които може да се нуждаете в ежедневието, и други, които е трудно да бъдат изброени тук, но можете да намерите на този интернет адрес https://www.medicare.gov/ what-medicare-covers/what-part-bcovers ) , е безумие да не я закупите ако пребивавате продължително в страната. Да речем че сте решили да не вземате частта Б, но по-късно разберете че тя ви е необходима. Знаете, че има глоба, но не знаете колко е тя. Глобата ви е 10% на година изчислено към годината в която сте включен. Пример: Навършили сте 65 години през 2010та. Решавате да се включите през 2019та. Ще заплатите рейта за 2018та плюс $135.5 х 0.8 (8 години по 10% повече). Това ще бъде вашата премия за напред. Тя ще се увеличава само ако има всеобщо увеличение, и ще се увеличава с толкова, с колкото на всички останали. Вашето увеличение вследствие на глоба, може да се премахне единствено, ако в определен момент в бъдеще се квалифицирате за пълната програма на Медикейд за частта Б (логично

е, че програмата не може да плаща глоби които тя или друг подобен орган е наложил). Практически не ви се опрощава глобата, а се снема от схемата докато частта Б е спонсорирана от програма имаща като източник на средства глобяващият ви - т. е.. те не могат да се глобяват себе си или сходни. Съществува и още един начин за намаляване или премахване на глобата за частта Б, но той е доста сложен за обяснение тук, свързан е със периоди и малко противоречиви обяснения, изисква да сте включени в със индивидуална или семейна застраховка чрез Маркетплейса. Ако имаме високи или много високи доходи и частта Б е с различна от горепосочената стойност, глобата се изчислява върху базисната посочена за годината премия и се прибавя към нашата определена според дохода премия. (Следва)

12 12.06.2018 - 12.12.2018

ПОЗИЦИЯ

Bulgaria

АМЕРИКАНСКАТА ТЪРГОВСКА КАМАРА ПОДКРЕПЯ ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ САЩ И БЪЛГАРИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Камарата смята, че възможното навлизане на "Локхийд Мартин“ в България ще допринесе допълнително за задълбочаването на двустранното технологично и икономическо сътрудничество, както и за последваща интеграция и обогатяване на обмена на знания между САЩ и България. Съединените американски щати подкрепят силно участието на "Локхийд Мартин“ в конкурса за нов многоцелеви изтребител за нуждите на Българската армия. С около 700 самолета на въоръжение във военновъздушните сили на страните-членки на НАТО в Европа, изтребителят F-16 има водеща роля и е стожер на отбраната, както на национално ниво, така и в рамките на НАТО и Европа.

"Правителството на Съединените американски щати изразява силната си подкрепа за участието на "Локхийд Мартин“ в конкурса за избор на многоцелеви изтребител, който се провежда в България. Новият модел F-16 Block 70, произвеждан от компанията, е най-доброто решение за Военновъздушните сили на България.“ Това каза посланикът на САЩ у нас Н.Пр. Ерик Рубин по време на бизнес-обяд, организиран от Американската търговска камара. Тема на събитието беше "САЩ - България: укрепване на стратегическото партньорство“. По време на събитието изказвания направиха изпълнителният директор на Камарата Петър Т. Иванов, посланикът на САЩ Н.Пр. Ерик Рубин и Джеймс Робинсън, директор "Международно бизнес развитие на програмата за F-16“, "Локхийд Мартин“. Изпълнителният директор на Американската камара Петър Т. Иванов откри събитието, като подчерта значението на последващото развитие и задълбочаване на българо-американското стратегическо партньорство: "Американската търговска камара наскоро представи икономическо изследване, което посочи, че обемът на инвестициите от САЩ в България е значително статистически подценен. Реалната стойност на инвестициите е поне 2,5 пъти по-голяма от досега отчитаната такава. Участието на България в мащабна доставка от стратегическо значение като тази на нови изтребители F-16 чрез Програмата за чуждестранни продажби на Правителството на САЩ ще увеличи американските инвестиции с положително въздействие върху местната икономика. Такава инвестиция ще повиши техническата експертиза на нашите Военновъздушни сили и ще донесе редица други ползи за българския бизнес. “ "Съединените щати са поели ангажимента да подкрепят своите международни партньори чрез модернизация

F-16 Block 70 представлява най-добрата комбинация от оперативни способности. на въоръжените сили, в т.ч. и тук в България. Закупуването от страната ви на нови изтребители F-16 ще подкрепи не само сигурността на България, но и регионалната и колективната сигурност на съюзниците в НАТО.“, посочи посланикът на САЩ в София, Ерик Рубин. "Локхийд Мартин“ е световноизвестна компания от САЩ, която е лидер в областите на сигурността, авиацията и космонавтиката. Затова и правителството на САЩ силно подкрепя участието на "Локхийд Мартин“ в конкурса по избор на нов многоцелеви изтребител, който се провежда в България. Новият F-16 Block 70 е най-подходящият изтребител за Военновъздушните сили на България, защото се е доказал в бойна обстановка. Машината предлага непосредствена оперативна съвместимост с редица съюзници от НАТО - в т.ч. и съседните на България държави Гърция, Румъния и Турция, както и с Хърватия, Полша и Словакия. Придобиването на F 16 ще подобри значително способностите на България в отбранителното сътрудничество, както и в ангажиментите на страната и ученията, в които страната участва със САЩ, други съюзници в НАТО и партньори .“, каза още посланик Рубин. "За Локхийд Мартин“, както и за правителството на САЩ, е чест да предложат F-16 Block 70 в конкурса на ВВС на България, като част от Програмата за чуждестранни продажби на Правителството на САЩ. Този модел е най-новият и най-модерният серийно произвеждан изтребител. F-16 Block 70 представлява най-добрата комбинация от оперативни способности, авангардна авионика и най-нисък разход за целия цикъл на експлоатация, в т.ч. и за разходите за цялостната програма за българските Военновъздушни сили. Ние сме убедени, че точно този изтребител ще укрепи стратегическото партньорство на България с НАТО и САЩ. F-16 Block 70 е цялостно взаимосвързан с оперативни-

те изискваният на НАТО и представлява гръбнакът на военновъздушния парк на НАТО.“, допълни Джеймс Робинсън, директор "Международно бизнес развитие на програмата на F-16”, "Локхийд Мартин“.

"F-16 Block 70 представлява най-усъвършенствания изтребител F-16 до днес“. "Наскоро придобит от Бахрейн и Словакия, изтребителят представлява отличен микс от оперативни възможности, включва серия от подобрени системи за управление, които са близки до тези на изтребителя от пето поколение F-35 и има проверени ниски разходи за цялостния период на експлоатация, както и на разходите за поддръжка, персонал и логистика. F-16 Block 70 ще постави България на водещо място в Европа със своята военновъздушна мощ и способности, като така ще укрепи стратегическото партньорство на страната ви с НАТО и САЩ и ще осигури изключителна оперативна съвместимост с мнозинство от страните в региона, които също използват F-16.“, посочи предимствата на самолета още Робинсън. "За нас е чест да предложим F-16 Block 70 на България в партньорството с правителството на САЩ чрез Програмата за чуждестранни продажби на Правителството на САЩ.“, отбеляза още той.

F-16 Block 70 ще постави България на водещо място в Европа със своята военновъздушна мощ и способности.

Bulgaria

ЧИКАГО

12.06.2018 - 12.12.2018

13

ДЕЛЕГАЦИЯТА ОТ ПЕРНИК РАЗГЛЕДА БИЗНЕС ЦЕНТЪРА НА ЕЛК ГРОУВ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Д

елегацията от Перник, начело с кмета на града г-жа Вяра Церовска, разгледа бизнес центъра на предградието на Чикаго - Елк Гроув. Гостите от България се впечатлиха от начина, по който американците правят бизнес, от хората, които искат да учат как да се занимават с бизнес.

Центърът, който съществува в този вид от 2009 година, е бил сграда на банка, преди парламентът на Елк Гроув да го закупи и превърне в място за обучение на начинаещи бизнесмени. Един курс на обучение струва около $4 000 и продължава в рамките на 14 седмици. Триетажната сграда има два асансьора. Използват се абсолютно всички налични 30 помещения. Чест за делегацията беше, че домакин в центъра беше писателят и предприемач, изпълнителен директор на голяма хранителна компания, Джон Далас Джуниър. В началото домакините приветстваха родната делегация, след което бе спазена традицията на специална карта в бизнес центъра, където всички чуждестранни делегации, посетили сградата, отбелязват своята държава, кметът г-жа Вяра Церовска постави магнитчето на България. Обиколката на сградата започна от кухнята и мястото, където младите бизнесмени се учат как да се хранят в ресторант и да вдигат тост. Последва звукозаписното студио, където психолог

записва обучаващите се. Пред него те на практика разказват какво са научили от курса на обучение и сами могат да чуят колко добре са усвоили материала. В стаята за разтоварване хората релаксират, играят тенис на маса или просто се отърсват от негативни мисли, натрупани в работата, за да се приберат спокойни и щастливи при семействата си. Родните делегати показаха завидни умения по тенис на маса. С особена гордост Джон Далас разказа в стаята за брифинги, че е кръстена на покойния Клайд Болс, който е бил

съосновател на биснес центъра и за заслуги приживе е бил награден от лично от японския император със специален медал. Мистър Далас обясни, че в дневната двама учители сядат и водят бизнес разговор пред обучаващите се начинаещи предприемачи. И нагледно демонстрира, че може да се използва и за интервюта. "Здравейте, казвам се Джон Далас и имам привилегията да бъда президент на "Енклав Ентърпренуер" тук в Елк Гроув. Ние от "Енклаве" се стремим да На стр. 15

14 12.06.2018 - 12.12.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

12.06.2018 - 12.12.2018

15

ДЕЛЕГАЦИЯТА ОТ ПЕРНИК РАЗГЛЕДА БИЗНЕС ЦЕНТЪРА НА ЕЛК ГРОУВ От стр. 13 създаваме хора, които се усъвършенстват в управляването един успешен бизнес. Това е училище, което обучава хората как да развиват своите бизнеси и как да бъдат успешни бизнес лидери. Студентите идват тук, първо да научат предимно много неща за себе си, бизнесът е на второ място. Радвам се, че с това партньорство всички имат шанс да се научат какво създава един добър бизнес в Америка и в България. Чрез това партньорство се надяваме да се създадат много нови възможности за двете нации. Прекарал съм голяма част от живота си, пътувайки по света, търсейки хора с нови и атрактивни идеи, които да се разпространяват и да създават нови бизнеси за много години напред. Неговата цел е за напредък в бъдещето. Благодаря за всичко и нямам търпение да посетя България". Автентичният сейф на банката също е запазен и е превърнат в помещение за леки храни и напитки. В друга стая гостите видяха как се аранжира магазин. Българите влязоха и в специална стая само за масаж, снабдена и с душ кабина, струята на която може да идва от всички страни, а не само отгоре. На следващия етаж г-н Далас показа празни бюра, които могат да бъдат наемани от чуждестранни фирми за бизнес

срещи на американска земя. Особен интерес предизвика стая, пригодена за заседателна зала кръстена: "1776", по повод годината на обявяването на независимостта на САЩ от Англия. По покана на домакина кметът Вяра Церовска седна на главното място под портрета на Джордж Вашингтон, първият президент на Америка. Бизнес центърът си има и стая за групова терапия, където студентите говорят с психолог. Мистър Джон Далас показа на гостите и собствения си кабинет, където разказа, че е имал привилегията да израсне в Манхатън, Ню Йорк. Той сподели, че в повечето високи сгради там има клиенти, с които прави бизнес. Преди да си тръгнат, перничани си закупиха двете най-популярни книги в библиотеката. Едната е бестселър на Ню Йорк Таймс "Мисли, бързо и бавно" на Нобеловия лауерат по икономика Даниел Канеман, по който проект е направена бизнес сградата. А другата на самия Джон Далас, озаглавена "Трябва да имаме дума". Авторът раздаде автографи и написа персонални пожелания на всеки от гостите. "Радваме се, че имахме удоволствието да бъдем посетени от пернишките гости. С голямо удоволствие се запознахаме с всички и бяхме много очаровани от

лъчезарността и проявения интерес от страната на пернишката делегация към хората тук и към бизнес амбициите на Елк Гроув. Радваме се, че успяхме да ви покажем нашия нов технологичен бизнес парк и се надяваме, че в бъдеще ще можем да развивием бизнес връзки с Перник и България", каза мениджърът на Елк Гроув - Рей Румел. Най-добрият началник на пожарна станция в целия щат Илинойс Ричард Микел добави: "Искам да благодаря на всички вас за доброто отношение и подкрепата, която получихме. Тя се усеща и от българите тук в Елк Гроув, без нея не бихме могъли да бъдем най-добрата пожарна команда в Илинойс. Имам големи и позитивни надежди за бъдещето между Перник и Елк гров". "Благодаря на новите ни приятели за това, което ни показаха. Те разкриха пред нас как и къде формират своите

предприемачи. По какъв начин им въздействат и как изцяло се грижат за това да разберат техните проблеми, да ги насочат, да им помогнат. Да извадят от тях всичко, което те могат да дадат, за да развият добре своя бизнес. Ако решат да продължат, ако решат да продадат това, което са формирали като бизнес, така или иначе да бъдат по-силни и по-убедителни в себе си. Благодарим им за това,че ни заведоха в тяхната индустриална зона, показаха ни процеса, по който те я изграждат, начина, по който го стопанисват, това как търсят своите клиенти. Това е един безценен урок, който получихме и се надявам, че поне малко от него ще занесем и в нашия роден град. Аз съм убедена, че те с удоволствие ще дойдат и на място ще ни покажат, разкажат и ще ни обогатят, с още нови неща, които могат да дадат за нас", каза кметът на Перник г-жа Вяра Церовска.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

16 12.06.2018 - 12.12.2018

Bulgaria

УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ" ПОСРЕЩНА РАДУШНО ДЕЛЕГАЦИЯТА ОТ ПЕРНИК Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

У

чилище "Света София" в предградието на Чикаго Дес Плейнс, бе единственото българско школо, успяло да се включи в натоварената програма на кмета на град Перник г-жа Вяра Цервоска и екипът й. Причината за това беше директорката на училището г-жа Даниела Михайлова, която е бивша учителка от спортно училище "Олимпиец" в град Перник. Тя беше наградена от кмета г-жа Вяра Церовска със специален плакет на община Перник за утвърждаването и разпространението, със собствения си пример, на добрия имидж на родния град в САЩ. "Ние имаме специална витрина, в която слагаме всички награди, които получаваме за нашата работа. Тази награда ще я сложиме там на видно място, защото е от Перник", беше кратка наградената директорка г-жа Даниела Михайлова.

Делегацията от Перник включваше още зам. кметовете г-жа Севделина Ковачева и г-н Владислав Караилиев, кметът на най-големия квартал "Изток" г-н Емил Костадинов и експертът по култура г-н Гаврил Апостолов. Гостите от България бяха придру-

A WEEK OF CHRISTMAS Благотворителна седмица в полза на малкия Борил БОРИЛ Е РОДЕН С БОЛЕСТ НА ХИРШПРУНГ СЪС ЗАСЯГАНЕ НА ТЪНКОТО ЧЕРВО. ВЕЧЕ Е НА 5 МЕСЕЦА И ЕЖЕДНЕВНИТЕ РАЗХОДИ ПО ЛЕКУВАНЕТО МУ СА НЕПОСИЛНИ ЗА РОДИТЕЛИТЕ МУ. БОРИЛ Е РОДЕН В ГР.ХАСКОВО, НО В МОМЕНТА Е В СПЕЦИАЛИЗИРАНА БОЛНИЦА “ ПРОФ. ИВАН МИТЕВ” ЕАД В ГР.СОФИЯ. БЛАГОДАРИМ НА ВСИЧКИ УЧАСТВАЩИ В ОРГАНИЗАЦИЯТА НА КАМПАНИЯТА. ИМАМЕ НУЖДА И ОТ ВСИЧКИ ВАС ЗА ДА УСПЕЕМ ДА ПОМОГНЕМ НА МЛАДОТО СЕМЕЙСТВО! Петък / 14 Декември/ - 7-8 pm

Йога класове в Българика

/1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Събота /15 Декември/ - 7-9:30pm

Зумба и Латино танци в Българика /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Неделя / 16 Декември - 11 am -2:30pm

участие в

Зимен фестивал на изкуствата в Българика /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Понеделник / 17 Декември - 6:30 - 7:30

Канго джъмп в Пинко джим / $10 /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Вторник / 18 Декември - 7 -8pm

Hародни танци в Българика

/1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Сряда / 19 Декември- 7 - 8pm

Коледна работилница в Българика /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Четвъртък / 20 Декември - 6:30 - 7: 30 pm

Канго джъмп в Пинко джим/ $10 /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

В акцията ни се включва и Ева / фризьор / - намалени услуги за вас + 30% от типовете са за каузата -240/406-2113 Ако сте фен на здравословни продукти за дома и семейството - 15% отстъпка за вас + 15% от профита е за каузата ни при ползване на код с Forever Aloe Vera / фейсбук страница - Подмини АПТЕКАТА За повече информация : Даниела 773/742-7972 / Facebook: Дари усмивка на дете

жени от Генералния консул в Чикаго г-н Иван Анчев и консула г-жа Людмила Тасева. По стара традиция всички те бяха посрещнати с хляб и сол. Официалните лица влязоха в клас-

ната стая на учениците от втори клас, разгледаха изписаните с български думи тетрадки, послушаха четенето на децата, а след това с радост гледаха народните хора на танцовия състав към училището, слушаха стихове и песни, изпълнени от децата. "Като гледам светналите ви очички си мисля, че ние, българите, в който и край на света да сме, правим всичко около нас по-хубаво, започна словото си кметът Вяра Церовска. С нашия характер, с нашите традиции, с това, което е заложено в нас, да бъдем силни, да успяваме и да сме смели. Имате едно прекрасно училище и хора, които ви обичат и се грижат много за вас и за това да бъдем българи, защото Родината наистина е една. Родили сме се българи и няма свещената кръв да отречем. Скъпи деца, благодарим ви за това, което направихте за нас днес. "България няма никога да загуби това богатство, което има извън страната, каза зам. кметът Севделина Ковачева. Защото всички вие я носите в сърцата си.

Bulgaria

ЧИКАГО

12.06.2018 - 12.12.2018

И всички вие мислите и правите всичко възможно, за да бъде Родината заедно с вас, колкото и далеч да е.” Гостите поднесоха цветя на паметника на Светите братя Кирил и Методий и на паметните плочи на Васил Левски и Христо Ботев. След това си направиха обща снимка за спомен.

17

Накрая смирено запалиха свещ в красивата българска църква "Света София", разговаряха с отец Грую Попцонков за историята на църквата и българската емигрантска общност в Чикаго. Те изказаха възхищението си от родолюбието на българите и желанието им да съградят и поддържат свой храм и свое средище в далечния град Чикаго!

БУРГАСКА ВЕЧЕР В ЧИКАГО

Събота, 8 Декември, 2018 г., 19:30 часа, залата към православен храм “Св.София” Вход: $ 10 (за деца до 12 г. - $5) ................................................................. За контакт и резервации: тел. 773.936.6323 и 773.865.7400

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.06.2018 - 12.12.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

щения“ ще доведат до рекорден бюджетен дефицит (да благодарим на фискално консервативните републиканци!), и второ, защото много от разпоредбите, особено онези, които засягат физическите лица и малките предприятия, а не корпорациите, се очаква да изтекат през 2025 г., и трето, защото сега имаме демократично контролирана Камара на представителите, така че нещата може да се променят. И няма нищо по-важно за работещите на заплати, за собствениците на предприятия и за инвеститорите, от това да разберат важните моменти в данъчното и финансово планиране, които внезапно се промениха. Това ще бъде първата от няколко статии. Ние ще направим преглед на TCJA и какво прави този закон сега когато непартийната бюджетна служба на Конгреса (CBO) пусна официалния си непартиен анализ. Също така, какви проблеми ще търси да намери IRS за този данъчен сезон, които би могло да предизвикат проверки? Кои промени могат да имат най-голямо въздействие върху данъкоплатците, особено върху собствениците на малки фирми? Тъй като една от най-големите и най-съществени промени в данъчния закон от страна на TCJA е увеличаването на стандартното приспадане на $12,000 (от $6,500 съгласно действащия закон) за отделни лица, $18,000 (от $9,550) за главите на домакинството и $24,000 (от $13,000) за подаващи общо данъчната декларация през 2018 г., първият съвет за физическите лица (за разлика от собствениците на малкия бизнес) е да се разберат начините за най-добро

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

2018 ДАНЪЧНО ПЛАНИРАНЕ: Сега е времето за данъчно планиране в края на годината съгласно новия данъчен закон, приет миналата година. Това беше най-драматичната промяна в данъчния закон на САЩ от ерата на Рейгън, и нейното въздействие ще бъде усетено за пръв път с данъците за тази година, които скоро ще започнем да подготвяме. Планирането за годината трябва вече да е започнало, но може би не е късно. Ако приемем, че сте данъкоплатец от календарна година, все пак може да имате време да намалите значително данъчните декларации за 2018 - бизнес или индивидуален данък върху доходите, които трябва да бъдат платени до 15 април, като се вземат предвид промените, включени в Закона за данъчните облекчения и трудовите договори от 2017 г.

(TCJA). Има още няколко аспекта на този нов данъчен закон (отколкото покритото от нас веднага след приемането на закона), които трябва да се отбележат сега, когато експертите вече са имали време да го анализират. Ако няма време преди края на годината да се планира и действа, поне читателите трябва да разберат промените, направени от TCJA по отношение на бъдещото планиране на данъчното облагане и пенсионирането. И това ще бъде движеща се цел, защото, на първо място, тя е неустойчива, тъй като така наречените "данъчни съкра-

прилагане на стандартното приспадане. С тази"игра на системата“ нямаме предвид да се върши нещо нередно, а да се разберат и използват сложните правила, за да се създаде стратегия за най-доброто предимство. Например изчислете дали ще има някаква полза да се ускорят разходите за тази година, които са в списъка на това, което може да се приспада, които бихте платили или предстои да направите през следващата година, като например ипотечни плащания за домакинството, благотворителни вноски, приспадащи се медицински разходи, трансфери или продажби на инвестиционни активи независимо с печалба или загуба, и максимализиране на вноските за пенсионни сметки. Това са предимно стратегии за какво да се направи по време, но има и други важни съвети, особено за собствениците на малки предприятия. Всичко това е напълно законно, но изисква знания и стратегия. Преди да действате, консултирайте се с подходящо осведомен за новостите професионалист. Някои казват, че най-добрият начин хората да намалят данъчната отговорност за 2018 календарна година, е да увеличат максимално вноските в пенсионния план. Така че ние ще продължим серията ни за планиране на пенсионирането в подробности и ще разгледаме по-добре сметките Roth IRA. Днес обаче ще обсъдим някои важни ходове с парите в края на годината, имайки предвид промените, включени в TCJA.

ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА: Преди да ви обземе празничната еуфория, е време за друга годишна традиция: движението на парите в края на годината. Докато тази година може да бъде различна за вас поради Закона за намаляване на данъците и трудовите възнаграждения, някои съвети остават същите, независимо от това дали доходът ви е по-висок или по-нисък от миналата година поради новия закон. И "ходовете с парите" не са само заради данъците върху доходите. Един от най-добрите начини да намалите данъчната си отговорност за 2018 календарна година е да увеличите максимално вноските в пенсионния план. Ако вашият паричен поток позволява, обърнете се към отдел личен състав в работата си, за да видите дали можете да увеличите вноските си преди края на годината. Ако сте самостоятелно зает или сте направили допълнителни пари от работа на непълен работен ден или като изпълнител по договор, може да искате да установите собствен план за пенсиониране. (Разбира се, вече трябва да имате такъв, но сега става още по-важно.) Повечето, с изключение на SEP-IRA, трябва да бъдат създадени (макар и не финансирани) до 31 декември.

ДЕТАЙЛИЗИРАНИ ПРИСПАДАНИЯ? Повишаването на стандартното приспадане намали стимула за отчисляване. Но ако можете да отбележите допустимите отчисления, надхвърлящи стандартното приспадане, това ще намали още повече данъците. Ако сте сред почти 90% от данъкоплатците, от които се очаква да ползват увеличението на стандартното приспадане през 2018 г. заради увеличените лимити ($12,000 долара за физически лица, $24,000 долара за семейни, подаващи заедно, и $18,000 долара за глава на домакинство), може да решите, че няма какво повече да направите. Не непременно.

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ: Една промяна, която може да възникне от превключването към по-голямо стандартно приспадане, е, че вече не може да получите приспадане на благотворителните вноски. (Това, разбира се, се очаква да пресуши хазните на благотворителните организации). Един от начините да се възползвате от новия закон е да дадете по-големи подаръци или суми наведнъж, които представляват настоящи и бъдещи вноски. Това "групиране“ или "пакети“ от благотворителни подаръци може да ви върне обратно в категорията за отчисленията, като ви помага да вършите добро, а също и да възстановите данъчната полза.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ BULL MARKET (докато го имаме.) Така се нарича продължителен период, в който има растеж на финансовите пазари, обикновено в условията на добра икономика. Експертите твърдят, че рецесията е неизбежна, единственият въпрос е "кога“, а не "дали“.) Ако имате отчисления и облагаема инвестиционна сметка, използвайте многогодишния стабилен пазар във ваша полза. Можете да подарявате скъпи ценни книжа на квалифицирани благотворителни организации и по този начин да отпишете текущата пазарна стойност (не само това, което сте платили за тях), и да избегнете данъците върху натрупаните печалби. (Това е, ако искате да намалите значителен облагаем доход, в който случай вероятно вече сте получили този съвет от вашия професионален данъчен консултант.)

ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЗАГУБИТЕ: Вие все още можете да продавате облагаеми инвестиции, които имат загуби, което можете да използвате за компенсиране на облагаеми печалби през годината. Ако имате повече загуби отколкото печалби, можете да удържите до $3,000 срещу обикновения доход. И ако през тази година имате повече от $3,000 загуби, можете да пренесете тази сума

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.06.2018 - 12.12.2018

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ към бъдещите години. Не се възспирайте просто защото мислите, че инвестицията е "на път да се върне“ - просто я продайте и продължете. Лихвените проценти се покачват, икономиката се забавя, стоките от технологичните индустрии падат, и в крайна сметка идва рецесия. Научете как да превърнете загубите във ваша полза. Може да се нуждаете от тази информация в бъдеще.

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ДА ПРАВИТЕ ИЗИСКВАНИТЕ МИНИМАЛНИ ТЕГЛЕНИЯ (RMD) ОТ ПЕНСИОННИТЕ СМЕТКИ: Трябва да теглите пари от сметките за пенсиониране след навършване на 70 1/2, освен ако все още не работите. Това е законово изискване. Ако не направите това, ще получите 50% наказание за сумата, която е трябвало да вземете. Това е много важно да се отбележи. Ако имате няколко IRA, е достатъчно да направите само едно теглене (RMD) въз основа на вашата възраст върху общата стойност на сметките. Но ако имате и 401(k) или 403(b), трябва да вземете RMD от всяка сметка индивидуално. (Консултирайте се с професионален съветник или с IRS.gov за повече подробности.) Ако не се нуждаете от вашия RMD, тогава помислете за квалифицирано благотворително разпределяне (QCD - това е технически правен механизъм), което ви позволява да насочвате някои или всичките си RMD към благотворителна организация по ваш избор. Не можете да включите тази благотворителност в отчисленията си, но избягвате облагането на парите.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДАНЪЧНОТО ПРЕДИМСТВО НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО НА ДАНЪЦИТЕ ВЪРХУ ДАРЕНИЯТА: Освен федерален данък върху доходите, Съединените щати се ползват от федерален данък върху даренията и имуществото. Това облага донора (дарителя), а не даряващия (получателя), за безвъзмездно прехвърляне на собственост. Защо бихте го направили? Планиране на имоти, главно.

ПЕЧАЛБИ ОТ НЕСТОПАНСКАТА ЦЕЛ: Даренето на парични средства или имущество с благотворителна цел ще бъде приспаднато (като детайлизирано приспадане, както вече сме посочили, макар и по много ограничен начин), ако е дадено на организация 501(c)(3), или компания, регистрирана правилно съгласно данъчния закон, раздел 501(c)(3). (Има различни видове 501(с) организации с нестопанска цел, регистрирани като дружества от различен вид съгласно щатското право, които са освободени

от данъци, което означава, че не плащат данъци. Но трябва да подават данъчни декларации. И само защото една компания, организирана с определена цел за освобождаване от данъци, не плаща данък, не означава, че тя не е "печеливша“. "Данъчно освободената“ често се нарича "нестопанска цел“ - неточно. Но съществуват правила!) Организация 501(c)(3) обаче може да приеме дарения, които се приспадат от дарителя.

ПЛАНИРАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО: Ако имате собственост или натрупана нетна стойност, или богатство, което искате да прехвърлите на наследниците си, защо бихте го оставили да премине през съда, където се администрира от съдебен попечител, премерено и облагано, когато е извън контрола ви, и адвокатите, на които се плаща, обикалят като лешояди? Стандартният съвет за правилното планиране на имуществото включва прехвърлянето на имоти на вашите наследници, докато сте живи. Номерът е винаги да се избягва плащането на данъци върху него.

ФЕДЕРАЛЕН ДАНЪК ВЪРХУ ДАРЕНИЯТА И ИМУЩЕСТВОТО: За щастие, основната черта, която трябва да разберете за федералния данък върху даренията и данъка върху имотите, са значителните годишни и доживотни изключения. Облагат се само прехвърлените и предоставени суми, които излизат над определената за изключение. Ааа! За мнозинството от хората освобождаването от данък върху доходите и имуществото ще позволи необложен трансфер на богатство от едно поколение на друго. С влизането в сила на Закона за намаляване на данъците и трудовите договори от 2017 г. данъкът върху даренията и данъкът върху имуществото се е увеличил значително от 5,49 млн. долара през 2017 г. и предходни години, до 11,18 млн. долара тази година - на човек. Семейна двойка ще получи комбинирано освобождаване от два пъти тази сума. Прехвърлените имоти, които се състоят от подаръци или суми над размера за освобождаване, се облагат с максималния размер от 40%. Освобождаването от 11,18 милиона щатски долара се отнася общо за данъците върху даренията и данъците върху имуществото - каквото и да е изключението, което използвате за дарения, ще намали сумата, която можете да използвате за данъка върху недвижимите имоти. IRS нарича това "уеднаквен кредит“. Всеки дарител (лицето, което прави подаръка) има отделно освобождаване до живот, което може да бъде използвано, преди да се дължи данък от джоба. Освен това, двойка може да комбинира изключенията си, за да получи общо освобождаване от над $22 мили-

она. (Казваме "приблизително“, защото сумите за освобождаване от данък се коригират с инфлацията, така че те се променят всяка година.) Има едно голямо предупреждение - изключението от 11.18 млн. долара е временно и се отнася само за данъчните години от 2018 до 2025 г. Освен ако Конгресът не направи тези промени постоянни, след 2025 сумата ще се върне към предишните 5,49 млн. долара (коригирано според инфлацията). Така че има един голям въпрос - ако това ново изключение изчезне след 2025 г., как да се възползвате от него преди това? Как да хванете новото изключение е предмет на различна статия.

ДАНЪК ВЪРХУ ДАРЕНИЯТА: Понастоящем вие ("донорът“) може да давате на неопределен брой хора до $15,000 на човек за година, без да се облагате с данък върху даренията ($30,000 долара за съпрузи, разделящи "подаръци“). Получателят ("дареният“) обикновено не дължи данъци и не е длъжен да отчита подаръка, освен ако не е от чуждестранен източник. Ако обаче вашият подарък превишава $15,000 на което и да е лице през годината, трябва да го заявите на данъчна декларация (IRS Form 709). Съпрузите, които разделят подаръците, трябва винаги да подават формуляр 709, дори когато не е направен облагаем подарък (и данък върху дарението не е дължим). След като дадете повече от годишното изключение от данъка върху даренията, започвате да отнемате от доживотното изключение за освобождаване от данъци върху имуществото. Очевидно е, че подробностите за данъка върху даренията и данъка върху имуществото в САЩ трябва да бъдат предмет на друга статия, ако не и на възможна магистърска степен.

И ТАКА, СЪВЕТИ ЗА ХОДОВЕ С ПАРИТЕ В КРАЯ НА ГОДИНАТА? Както казахме, можете да дадете до по $15,000 ($30,000 за съпрузи) на толкова хора, колкото желаете през 2018 г., без данък върху имуществото. Може да искате да използвате парите за финансиране на план 529 - спестовна сметка за обучение в колеж. Може би е добра идея да използвате максималното освобождаване от данък върху подаръците, въпреки че няма да ви спести пари за тазгодишните данъци, освен ако дарението, което давате, е под формата на повишаваш стойността си или печеливш актив.

КАКВО Е СПЕСТОВНАТА СМЕТКА 529 ЗА КОЛЕЖ, освен предмет за друга статия? Планът 529 е план за спестяване на данъци, предназначен да насърчи спестяването за бъдещи разходи за обучение. Плановете 529, законно известни като

"квалифицирани планове за плащане на таксата за обучение“, се финансират от щатите, щатските агенции или образователни институции, и са разрешени от раздел 529 на данъчния кодекс. Всичките петдесет щати и окръг Колумбия спонсорират поне един тип план 529. Планът 529 е инвестиционна сметка, която предлага безвъзмездно нарастване на печалбата и безвъзмездно теглене, когато средствата се използват за заплащане на квалифицирани образователни разходи. Има два типа 529 планове: предплатени планове за обучение и планове за спестяване за образование. Парите в плана 529 могат да се използват за заплащане на разходите за колеж и К-12 обучение на ползвателя без данъци. Собственикът на сметката и ползвателят могат да бъдат едно и също лице.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Най-добрият съвет за физическите лица изглежда е да се групират приспадащите се разходи, ако е възможно, в години, когато биха могли да осигурят предимство, вместо да се приложат директно стандартните приспадания, и да се използва максималното освобождаване от данък върху подаръците с вложение в спестовна сметка за обучение, ако няма друга по-добра причина да дарите или безвъзмездно да прехвърлите парични средства или активи през годината, а също така и да увеличите максимално допустимите вноски в сметките за отсрочени данъчни плащания. Така че за физическите лица, ако не сте в състояние да играете с времето, за да увеличите максимума на приспаданията за тази година, за да надвишите стандартното намаление - и това вероятно ще намали вашите приспадаеми суми за следващата година, така или иначе, добър начин изглежда е да допринесе най-много към разсрочени сметки, независимо дали за пенсиониране или за образование. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Ще обсъдим предимствата на новия данъчен закон за собствениците на малки фирми, които са значително по-добри.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

12.06.2018 - 12.12.2018

ЧИКАГО

Bulgaria

ПЕРНИШКАТА ДЕЛЕГАЦИЯ ПОСЕТИ ИЗЛОЖБА ЗА СПАСЯВАНЕТО НА БЪЛГАРСКИТЕ ЕВРЕИ

П

о време на посещението си в САЩ, делегацията от Перник успя да разгледа изложбата, посветена на 75-та годишнина от спасяването на българските евреи от Холокоста. Експозицията е дело на българското консулство в Чикаго и е разположена в партера на сградата "Ричърд Дейли". Тя може да бъде разгледана до края на годината. Изложбата е част от честванията под надслов "Силата на гражданското общество. Съдбата на евреите в България, 1940-1944 г.", които генералното ни консулство организира в Средния Запад на САЩ. Самата изложба за георичното спасяване на българските евреи, е правена по книгата "Извън хватката на Хитлер" на израелския автор проф. Михаел Бар-Зоар. "Когато си българин в сърцето, не може да не се вълнуваш от тази изложба. Тя показва българската история, дух, характер и заслугите на тези, които са ни направили достойни европейци. Щастлива съм, че точно тук мога да видя тази изложба и заедно с мен да я видят толкова много хора. Това, което са направили перничани тук, и което Генералният консул г-н Анчев е направил за България и за това тя да бъде значима, е изключително",

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

сподели впечатленията си кметът г-жа Вяра Церовска. "Радвам се, че един от първите официални гости, на които имам възможност да представя изложбата е именно делегацията от Перник, начело с кмета г-жа Вяра Церовска. Тази изложба дава възможност на гостите и жителите на Чикаго да видят една много светла страница от българската история", каза Генералният консул г-н Иван Анчев.

Bulgaria

ЧИКАГО

12.06.2018 - 12.12.2018

21

СПОНСОРЪТ НА "МИНЬОР" ЧИКАГО С НАГРАДА ОТ КМЕТА НА ПЕРНИК Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

С

понсорът на "Миньор" Чикаго и президент на транспортна компания "NAVIGATION" г-н Димитър Огнянов получи две награди от кмета на Перник г-жа Вяра Церовска и Генералния консул на Р.България в Чикаго г-н Иван Анчев. Президентът на отбора беше награден за приноса му към побратимяването между предградието на Чикаго - Елк Гроув и град Перник. Роденият в Дупница Димитър Огня-

нов е спонсор на презокенаския "Миньор" от самото създаване на отбора. Той е пословичен със своята скромност и винаги предпочита делата да говорят вместо него. Плакетите му бяха връчени в залата към църквата "Света София" от двамата държавници, които му благодариха за спомоществувателството: "За мен като кмет е радост да ви връча тази награда, с уважение започна г-жа Вяра Церовска. Вие имате голямо отношение за това, което се случва и че съществува "Миньор" Чикаго. Имате изключително голяма заслуга и влиянието на този отбор е страхотно. Вие събирате не само перничани, а и българската общност чрез спорта, благодаря ви от сърце" "От името на инициативния комитет от български сънародници, започна Генералният консул г-н Иван Анчев, за мен е чест да предам този плакет на г-н Димитър Огнянов с благодарност за не-

говата подкрепа: логистична, финасова и за организирането на това събитие. Този плакет е не само конкретно за този случай, а и за цялостното спомоществу-

вателство, което прави Митко Огнянов с "Миньор" Чикаго вече толкова години. Благодаря от все сърце за това, което правите за българския спорт в Чикаго".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

ЧИКАГО

12.06..2018 12.06.2018 - 12.12.2018

Bulgaria

ПЕРНИЧАНИ ПОСЕТИХА ПОЛИЦИЯТА И ПОЖАРНАТА НА ЕЛК ГРОУВ Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

се стълба на пожарната кола, след което кметът Церовска, зам. кметовете Ковачева и Караилиев, заедно с кмета на "Изток" - Костадинов, успяха да видят от високо необстъргачите в центъра на Чикаго. На изпроводяк, шефът Ричърд Микел подари личната си значка на кмета. От своя страна, г-жа Вяра Церовска му връчи плакет с герба на Перник.

По покана на кмета на Елк Гроув Крейг Джонсън, делегацията от Перник посети местната полиция и пожарна команда. Работещият от 28 години в полицейския участък капитан Томас показа на българите главния център, от който чрез многобройни видеокамери се

наблюдават и най-затънтените кътчета в предградието. Полицай Томас показа и бойното снаряжение, стрелбището, килиите, където заключват арестантите, както и автопарка с полицейските автомобили. При посещението си в пожарната станция, гостите от Перник станаха свидетели на реална ситуация. Докато пожарникарите показваха оборудването на колите, сирената се включи и всички напуснаха станцията за по-малко от две минути. Десет минути по-късно, пър-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вата пожарна кола се върна на място. Заслужилият приз най-добър шеф на пожарна станция в щата - Ричърд Микел, обясни, че често се налага да излизат, защото по закон, при подаден сигнал на телефонен номер 911, на мястото задължително пристигат пожарна, полиция и линейка. Шефът на пожарната, който от 40 години работи тази професия, покани гостите да се качат на разтягащата

ЧИКАГО

Bulgaria

12.06.2018 - 12.12.2018

23

АМЕРИКАНСКАТА ПРЕСА ОТДЕЛИ ВНИМАНИЕ НА ПОБРАТИМЯВАНЕТО МЕЖДУ ПЕРНИК И ЕЛК ГРОУВ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Местната американска преса също отдели подобаващо внимание на побратимяването между град Перник и предградието на Чикаго - Елк Гроув. Два от най-големите вестници във северозападните предградия на мегаполиса - "Журнал-Тропикс" и "Дейли

Хералд", сложиха новината на първа страница. И двата репортажа наблягат на това, че Перник е разположен на стратегическо място, в близост до българската столица София и се намира на главна магистрала, свързваща България със Сърбия, Гърция и Македония, както и че кметът Вяра Церовска иска да създаде централен индустриален парк в Перник, подобен на бизнес парка в Елк Гроув.

Вестниците споменават, че бизнес компаниите в Перник са разпръснати навсякъде в града, за разлика от тези в Елк Гроув, където живущите и индустриалната зона са отделени една от друга. Американската пресата

напомня, че това е третото официално споразумение за приятелство и сътрудничество в 62-та годишна история на Елк Гроув. През 2000 г. Елк Гроув се побратимява със сицилианския град Термини Имересе, а през 2015 г. с град Икстапа, Мексико.

Посрещнете

НОВАТА 2019 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Запазете си места с 10% намаление преди 12/25:

$95 $105 $45 $50 00

За порастнали

00

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 В обновената зала при храм

Света София

save

10%

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или по телефона

Bulgaria

ЧИКАГО

12.06.2018 - 12.12.2018

24

ПЕРНИШКА СРЕЩА В ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

Д

ен преди да си тръгнат обратно към България, гостите от Перник се срещнаха

с перничани от Чикаго. Пернишката среща се проведе в център "Магура", а домакин беше перничанинът Станислав Станимиров, който е председател на "Българо-Американския център за културно наследство". В стъпителното си слово кметът

Вяра Церовска благодари за предоставената възможност, а будните граждани зададоха своите въпроси и дадоха предложенията си за по-доброто бъдеще на родния град. В началото перничани се поинтерсеуваха около подробностите за актуалната тема относно побратимяването с предградието на Чикаго - Елк Гроув.

Кметът Церовска каза, че е много доволна от контактите, които делегацията е направила. Тя подчерта, че се надява през януари, когато американците върнат визитата си в Перник, сами ще се убедят на място, че със стратегическото си местоположение градът е отлично място за потенциалните инвеститори. Повечето перничани се обединиха

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

Bulgaria около идеята, че когато се прибират в града се вижда положителния облик, но има още много да се работи в тази насока. Някои от темите, които засегнаха, бяха свързани с общонационални проблеми, като неработещата ефективно правосъдна система и многобройните проблеми, които произлизат от това. Хората се обединиха, че нещата, които правят неприятно впечатление в града са аматьорското възстановяване на крепостта Кракра и лошото изпълне-

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

ние на ремонта на площада в центъра на града. Кметът Вяра Церовска сподели тяхното мнение и каза, че освен тези две лошо изпълнени проекта, нейният екип е наследил и 35 милиона заеми. Но въпреки това работят по въпроса с историци и общственици как да поправят стореното и то да носи освен гордост и повече туристическа активност в града. По темата за спорта в града,

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through УЧИЛИЩА a pair of green goggles. You В ЧИКАГО ПРАЗНУВАХА may know what ЗАЕДНО you are doing, but no one else does. ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

12.06.2018 - 12.12.2018

въпросите бяха свързани с актуалния проблем относно предоставения терен в Дивотино на ръгбистите и възможността за използването на една стая със санитарен възел от сградата към терена за съблекални. Ремонтът на волейболната зала в комплекса "Дружба", както и проекта за обновяване на лекоатлетическата писта, поставянето на прожектори и табло на стадион "Миньор". Беше засегната и тема за рекон-

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели!

Стр. 15

Хари Труман

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

струкцията на стадион "Металург", където се обучават около 300 подрастващи. В края на продължилата близо три часа среща кметът Вяра Церовска благодари за пореден път на всички за посрещането и от името на община Перник връчи плакети на консула Людмила Тасева, както и на Емил Миланов, Станислав Станимиров и Николай Василев за усилията, които са вложили в процеса на побратимяването.

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

Cyrus McCormick 708 710-2939; 708-867-3441

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

25

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.06.2018 - 12.12.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ДАВАМ

НА ТЕЛЕФОН

СТАЯ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВА СЕ MC# И VOLVO VNL630. ЗА КОНТАКТИ ДИМИТЪР

312 730-3233 ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

708 710-2939

Bulgaria

ПОД НАЕМ В АПАРТАМЕНТ В ПАВИЛИОН.

312 493-3680

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.06.2018 - 12.12.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.06.2018 - 12.12.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.06.2018 - 12.12.2018

29

МАРАКЕШ разказ от Алекс Болдин Продължeние от миналия брой

Sudoku 7

4

6

9 1 2

1

2 8 7

6

1

9

3

6

7

8 9

4 9

4 8

8

5

3

6

9 6

4

2

2 5

7

9 2 1

7 8

2 3

1 9

7

3

4

1 2

8 5

5

6

4

8

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Купих една кутия и погледнах към "Маракеш“. Тя бе спряла да рови в чантата си, бе се подпряла на плота, и тихо, кикотейки се, разправяше на познатата си аптекарка някаква пикантна историйка явно от стажа си в Мароко. Ех, тая Наталия от 1-ви "В“ клас! Щом още я помня, значи е имало защо. Излязох от аптеката с видимо облекчение. Погледнах към синьото пролетно небе, въздъхнах и се успокоих. Трябваше да купя една връзка репички за салата от близкия плодово-зеленчуков магазин. Влязох. Започнах да оглеждам стоката. Имаше всичко, репички, домати, краставици, картофи - само да имаш пари и да пълниш чантата. Магазин малък, но пълен с хубава, оранжерийна, гръцка стока. Наведох се към една щайга, избрах връзка репички и се запътих към касата. Какъв ли дявол ме накара да се заглеждам в краставиците? Бяха криви, но пък затова много евтини. Е, няма да започна да ги изправям, я! Отказах се да купувам, бях свършил парите! Имаше само колкото за един хляб и може би за един скромен фиш от тотото. Минутната разсеяност обаче ми стори лоша шега. Не зная как, но пред мен бе успяла да се вмъкне, кой мислите... - "Маракеш“?! Въобще не бях забелязал, кога е влязла. Тя бе грабнала една крива краставица и се опитваше да я спазари на цена, която си беше наумила. Спорът се бе развихрил в арабско-български вариант. Продавачът нервничеше, убеждаваше, но явно нямаше опита на мадамата. Накрая ядосан дръпна краставицата от ръката й и я хвърли в празната щайга до него. "Маракеш“ не се отказваше. Беше избрала три домата, прехвърляше ги в ръце, опипваше ги и се опитваше да убеждава продавача, че поради недозрялост трябвало да им се намали цената. Пак ме хванаха нервите. Тоя път сериозно. Нямах намерение да дочакам края на спора. Поставих внимателно връзката репички в щайгата и си излязох. Вероятно с това си действие съм спестил един напразно загубен час. Остана да купя хляба. Магазинчето се намираше съвсем наблизо. Пътьом минах край тото-пункта. Забавих ход, защото си спомних, че идва новия тираж, а с него и големите печалби. Всеки, отчаян от малката си пенсия, пенсионер задължително играе на тото. Там му е надеждата - да удари джакпота, да грабне парите и да иде да се наяде с кебапчета. Пуснах единичната(най-евтината) комбинация и сгъвайки грижливо фиша в празното портмоне тръгнах към магазинчето за хляб. Влязох. Нямаше хора, освен един единствен индивид от женски пол,- "Маракеш“. Беше взела един, голям, опакован, бял хляб и го оглеждаше от

всички страни. Търсеше му кусурите. Продавачката не подозираше какво я чака. Аз обаче вече знаех, затова прибрах портмонето в джоба на ризата и тихо си излязох. Нямаше начин, трябваше да ида чак до Кауфланд за един, единствен хляб. Какво пък, малко отклонение от пътя за дома няма да ми навреди. Ходенето пеш било полезно за сърцето, особено за пенсионерското. Щях да мина през парка, където цъфтяха петуниите, да се порадвам на пролетната му зеленина, да послушам чуруликането на птичките. Вървях бавно, не бързах. Нямаше за къде да бързам. Такъв е пенсионерският живот! Стигнах до парковата чешма. Наведох се да пийна вода, обаче не успях. Някой ме избута, наведе се и пи дълго и продължително. Беше отново "Маракеш“. Каква жена, брей! Нито чака ред, нито се съобразява с другите. От нея струеше тежката миризма на арабски парфюм. Пъхтеше, сърбаше шумно, после се изправи. Прехвърли огромната си чанта в другата ръка и напористо се запъти към моята цел Кауфланд. Последвах я. Защо ли не се ядосвах вече? Бях човек с опит. В тоя дълъг живот бях срещал какви ли не човешки индивиди. Ето, днес срещнах и "Маракеш“. Интересно, как ли съществуват такива екземпляри в нашето общество? Как ли ги търпят другите хора? Явно нямат избор и ги търпят. Продължих пътя си. Далеч пред мен, набрала скорост, бързаше изрусената фурия. Кършеше широки, мощни рамене, въртеше голямо дупе, размахваше огромната си черна чанта. Чантата беше напълно в тон със собственичката - толкова огромна, толкова черна и толкова кожена, че би учудила всяка българска продавачка от наш моден магазин. Една успокояваща мисъл ведро чуруликаше в моето съзнание. В Кауфланд имаше осем изходни каси. Нямаше никаква, ама никаква математическа вероятност да се срещнем на някоя от тях с моята нова позната, "Маракеш“...

ХУМОР

30 12.06.2018 - 12.12.2018  Пиян се удавил в реката. Полицай пише: "Акт за одавяване”. Помислил, задраскал го и написал: "Акт за отдавяне”. Замислил се пак и написал: "Акт за влизане на тялото във водата и неговото неизлизане”.

 Срещат се две ченгета на улицата. Единият забелязва златен Ролекс на ръката на колегата.

- Какво е това? Да не са давали премии?

- Аха...

- Какво, хвана някой голям бандит ли?

- Не, пуснах го...

 Пътен полицай спира автомобил за проверка. Полицаят: - Фамилия? Водачът: - Чия? Полицаят: - Име? Водачът: - Чие? Полицаят, замислено: - Чия-чие... Китаец ли е, що ли...

Bulgaria

да вие като сирена: - Тиииууу - тиии-ууу! Другият взел пример от колегата си, подал се през прозореца и закрещял: - Синьо... Синьол... Синьо... Синьо...

 Нощ, гробище. От гроба излиза покойник, хваща надгробния кръст и започва да го върти наляво-надясно. От съседния гроб се подава друг покойник: - Защо е тоя шум, не оставят човека да почине спокойно...

- Извинявай, ама първи канал много лошо се хваща!

 Хубаво е да си депутат! Даже данъчна декларация не трябва да попълваш.

- Вместо теб - това го прави "Форбс“.

 Полезен съвет: Ако залепите умряла оса на дланта си, можете с всичка сила да халосате шефа си по врата и да се престорите, че сте му спасили живота.





Знаете ли, че... Децата на депутатите разбират поуката на приказките едва на второ четене?

Двама полицаи партньори са повикани по сигнал за банков обир. В бързината си забравили сирената и буркана. По пътя имало задръстване и за да могат да преминат по-бързо, единият започнал

- Вчера в книжарницата видях книга, която се казва "Как да решите 50 % от проблемите си“.



- Купи ли си я?

- Купих си две - да си ги реша всичките!

 Последното социологично проучване показа странен феномен - 80 на сто от населението е доволно от живота си, но деветдесет процента се затрудняват да определят от какво точно.

 Питат плеймейтка: - Неомъжена?

- Да! И то два пъти от началото на годината.

 - Защо свириш на пиано по три часа на ден, като нямаш понятие от музика?

- Защото човек трябва да знае какво иска.

- Ти какво искаш?

- Апартамента на съседа.

 - Ще ви дам съгласието да се ожените за дъщеря ми, но при условие, че ще спрете да пиете, да пушите, да скитате с приятели и ще є помагате в домакинската работа - пране, готвене, миене и т. н.

- Ама вие да не искате дъщеря ви да се омъжи за някой идиот?

 Данъчен чиновник на преглед при психиатър:

- Докторе, не мога да заспя!

- А защо не опитате да броите овце? Много приспивно действа.

- Опитах. Обаче - броя, броя и после, като допусна някоя грешка, отиват ми три часа да я намеря и поправя.

 Срещат се двама приятели: - Иване, знаеш ли каква е разликата между моята и твоята жена?

- Не знам.

- Е, нищо де, аз пък знам...

 Психоаналитик пита пациента: - Снощи случайно да сте сънували нещо?

- Може би, но не помня...

- Може би сте сънували риба?

- Не...

- А какво сънувахте тогава?

- Ами вървях по улицат...

- И имаше локви, нали?

- Не си спомням...

- А би могло да има, нали?

- Възможно е...

- И в тях е плувала риба?

- Е, едва ли...

- На улицата от съня ви сигурно е имало и ресторант...

- Сигурно...

- А там сервираха риба?

- Ами - ресторант, защо да не сервират...

- Така си и знаех! Сънували сте риба! Сега - да разтълкуваме съня...

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.06.2018 - 12.12.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица не пришпорвайте събитията. В противен случай няма да можете да разчитате на всичките сили ресурси, с които разполагате. Сега е момент, в който да отделите повече време за решаването на стари проблеми, свързани с личния ви живот, за които до момента не ви оставаше време. В средата на седмицата ви очаква шанс, който може да разкрие нов път за развитието на бизнеса ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица ще бъде изключително успешна за представителите на знака, които се занимават с технически дейности. Заложете на удоволствието в работата. Сега това ще е гарант за вашия успех. Прекалените амбиции и прибързаността може да спънат развитието на вашите проекти. Към края на седмицата очаквайте върху вас да паднат задълженията на колега, който временно ще бъде извън строя.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица помислете как да намалите напрежението в работата. Задълженията няма да избягат, но вие сте на края на силите си и е добре да помислите по какъв начин може да си осигурите повече време за разтоварване и почивка. Ако имате възможност най-добре е да се разделите с някои ваши задължения или да промените работното си време. Ако имате неизползвана отпуска сега е моментът да се възползвате от нея. Всички тези промени ще се отразят благоприятно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Единственото, от което имате нужда тази седмица е повече увереност в силите и способностите ви. Друг аспект, на който трябва да наблегнете е това да запазите баланса в емоциите си и да запазите максимално хладнокръвие. Очакват ви сериозни промени в личния живот, които ще повишат градуса на напрежението. Ще трябва да проявите гъвкавост, за да запазите важни отношения.

РАК

22 юни - 21 юли

Ако искате отношението на колегите ви да бъде различно ще трябва да се постараете и да промените и своето. Бъдете по-отворени и готови за сътрудничество. Скромността не е качество, което може да ви е полезно в работата. Средата на седмицата ще ви даде възможност да покажете доколко сте способни да работите в екип. В личен план заради неразбирателство са възможни някои проблеми в отношенията.

През тази седмица не се опитвайте да форсирате случващото се. Всеки натиск ще води до обратното действие, което очаквате. Сега е момента, в който решението на проблемите ще дойде от само себе си, затова излишно да се ядосвате, да влагате много усилия и да се притеснявате за бъдещето. В средата на седмицата ще ви се отвори възможност да планирате пътешествие.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това седмица, в която ще трябва да правите всичко, за да запазите своите мисли и бъдещи планове само за себе си. От една страна те не са узрели достатъчно, а от друга споделянето на информация може да даде предимство на вашите конкуренти. Дните са подходящи да насочите усилията си в повишаването на вашата квалификация и продължаването на образованието ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

В началото на седмицата ще получите примамливо служебно предложение от страна на партньор, когото познавате слабо. Не бързайте да вземете каквото и да било решение. Рискувате да действате, водени единствено от желанието си да разрешите финансовите си проблеми по-бързо. В средата на седмицата може да пропуснете важно събитие в личния живот, което да усложни отношенията ви с партньорите.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, в която да намерите баланс във всичко. В личния живот и в работата проявете максимална умереност. Сега е важно да наблюдавате действията на околните и да разберете начина им на мислене и действие. Освен това не си губете времето с решаването на чуждите проблеми, вие си имате достатъчно. В работата се очакват извънредни ситуации, в които трябва да дадете много повече от себе си.

СКОРПИОН

През тази седмица ще имате шанса да започнете нов живот. Преосмислете приоритетите си. Ще видите, че залагате прекалено на хора, чиито действия са непредсказуеми. Най-добре насочете усилията си към това, което може да промените и реално влияе на събитията в живота ви. Не се колебайте да се разделите с хората, които внасят трудности в живота ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Ако искате да закрепите своя авторитет ще трябва да положите много усилия. Истината е, че постиженията ми се дават лесно и не падат от небето. Все пак ще имате достатъчно сили, най-трудното ще бъде да правите първата крачка. Събитие в средата на седмицата може да ви накара да погледнете по съвсем друг начин на живота. Не забравяйте, че когато губим нещо непременно печелим друго.

Това е седмица, през която пред вас ще се отвори възможност да започнете нов живот. Усилието, което ще трябва да направите е съвсем малко. Не позволявайте на неувереността или мързела да ви попречат по пътя напред. Най-добре си представете, че действайте напълно сами. Не си мислете, че някой следи под лупа действията ви. В личен план нещата се развиват по-добре от очакванията ви - ще се чувствате щастливи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev