бр. 49, Вестник "България" 2019 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

December 5 - December 11, 2019, issue 49 (960), Year 18, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

ПОЛИТИКИТЕ НА ТРЪМП ПРЕВРЪЩАТ САЩ В АД ЗА МИГРАНТИТЕ

Стр. 18

Ст

КАК ТОДОР ЖИВКОВ НЕ УСПЯ ДА НАДХИТРИ "ВАШИНГТОН ПОУСТ"

0 2 . р

Стр. 8

ГРАНДИОЗНО СИНЬО ПАРТИ В ЧИКАГО

КОГАТО ДИПЛОМАЦИЯТА СТАНЕ ФАРС, А ФАРСЪТ ДИПЛОМАЦИЯ НА СТР. 7

75 ГОДИНИ В 75 ДУМИ ЮБИЛЕЙ НА ПИСАТЕЛЯ БОРИС ЦВЕТАНОВ

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Тайната на успеха в България е ВИЦ свързана с такива качества като честност и порядъчност. Нямате ли ги, успехът Ви е гарантиран.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

12.05.2019 - 12.11.2019

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП ОТИВА НА ЮРИДИЧЕСКА КОМИСИЯ, ОДОБРИХА ДОКЛАДА ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО ЗА ИМПИЙЧМЪНТА

МИНИСТЪРЪТ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА САЩ НАПУСНА ПОСТА СИ Министърът на енергетиката на САЩ Рик Пери обяви, че напуска поста си. "Взимам си сбогом с министерството на енергетиката. За мен беше голяма чест и привилегия да работя в правителството на Доналд Тръмп като ваш министър. Благодаря на жена ми, на децата ми и на американския народ, че ми позволиха да служа", написа Пери на страницата си в "Туитър". В средата на октомври стана известно, че Пери ще напусне поста в края на годината. Тогава Тръмп номинира за негов приемник Дан Бруйет, който сега е заместник-ръководител на ведомството. В Сената на Конгреса на САЩ днес се планира гласуване на неговата кандидатура и се очаква той да бъде одобрен за поста. След това Бруйет ще положи клетва като новия ръководител на Министерството на енергетиката на САЩ. www.mediapool.bg

FREE appraisal

Комисията по разузнаване в американската Камара на представителите одобри доклад от 300 страници, в който са изложени събраните досега свидетелства от разследването за импийчмънт срещу президента Доналд Тръмп. С това процесът преминава в ръцете на юридическата комисия. Сега юридическата комисия ще има задачата да обсъди доказателствения материал в доклада и конституционната рамка за придвижване на процедурата, след което евентуално да изготви обвинения за импийчмънт срещу Тръмп. В доклада си комисията по разузнаването изтъкна, че са налице солидни доказателства за неправомерни действия на президента и за това, че е възпрепятствал работата на Конгреса. "Президентът е поставил личните си политически интереси над интересите на САЩ, опитал е да подкопае целостта на изборния процес в САЩ и е застрашил националната сигурност", се казва в документа. Тръмп е обвинен, че се е възползвал от поста си, за да поиска чуждестранна намеса в президентските избори в САЩ догодина и че възпрепятства разследването. www.dariknews.bg

КОНГРЕСМЕНИ ПРИЗОВАХА ТРЪМП ЗА САНКЦИИ СРЕЩУ ТУРЦИЯ ЗАРАДИ РУСКИТЕ РАКЕТНИ СИСТЕМИ Сенаторите от Републиканската и Демократическата партия на САЩ Линдзи Греъм и Крис ван Холън призоваха администрацията на Доналд Тръмп да наложи санкции на Турция заради това, че тя е купила руски ракетни системи, предаде Ройтерс. Според двамата сенатори ако санкции не бъдат наложени, това ще изпрати "ужасен сигнал" на другите страни. "Времето за проявяване на търпение отдавна изтече. Време е да приложите закона", казват двамата сенатори в писмо, адресирано до американския държавен секретар Майк Помпейо, с което се е запознал Ройтерс. "Ако не го направите, това ще прати ужасен сигнал на други страни, че те могат да пренебрегват американските закони, без да има последици за тях", допълват сенаторите. Анкара и Вашингтон са в конфликт заради това, че Турция, която е член на НАТО, купи руски ракетни

системи С-400, за които Вашингтон твърди, че не са съвместими със средствата за защита на алианса и представляват заплаха за изтребителите по технология стелт Ф-35. Турция започна да получава първите руски системи през юли, което разгневи много американски конгресмени. В отговор САЩ отстраниха Турция от програмата за изтребителите Ф-35. Досега администрацията на Тръмп се въздържаше от налагане на санкции на Турция, въпреки че Тръмп подписа закон през 2017 г., който прави задължително въвеждането на санкции за страни, които правят бизнес с Русия във военнопромишлената област. Американски законодатели се разгневиха още повече на Турция заради турската операция в Сирия срещу кюрдските милиции, подпомогнали на американските сили в борбата с ислямистите от Ислямска държава. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

12.05.2019 - 12.11.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

Посрещнете

НОВАТА

2020 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Богата трапеза, много настроение и отворен бар. Всичко това само за:

$105

За порастнали

$50

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 8:00рм—3:00ам в залата при храм

Света София

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или на (847) 827-3201

БЪЛГАРИЯ

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

НА КАКВО СЕ ДЪЛЖАТ ЛОШИТЕ РЕЗУЛТАТИ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧЕНИЦИ Българската образователна система все още работи с методи от ХХ век, които са насочени към предаване на знания, а не към формиране на умения. Учителите масово преподават по остарели и неефективни методи. Оценката на работата им се прави формално, по документи. Учениците не са достатъчно мотивирани да учат, а времето за преподаване в училище е недостатъчно за изпълнението на амбициозните програми по предметите. Това са основните изводи на образователния министър Красимир Вълчев за причините, довели до поредните лоши резултати на българските 15-годишни ученици в изследването PISA на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Той определи резултатите като изненадващи, но "разочароващи, заради усилията и инвестициите в системата" през последните години. Освен вътрешните за системата фактори върху резултатите влияят и особеност като майчиния език на учениците, образованието на родителите им, както и това в какво училище учат. Въпреки поредните плачевни резултати за българската образователна система, според Вълчев няма да се предприемат сериозни реформи, тъй като такива започнаха преди няколко години и все още не са измерени резултатите от тях. За промяна в методите на преподаване и насочване към формиране на умения, а не предаване на знания, ще се променят задачите на изпитите за национално външно оценяване. Те са след IV, VII, X и XII клас. Така учителите, които по принцип преподават така, че да подготвят учениците за изпити, ще трябва да променят и начина си на работа. Според Вълчев трябва да продължи и политиката за увеличаване на учителските заплати и инвестиция в образованието, тъй като данните от PISA показват, че държавите, в които най-добрите стават учители, а заплатите им са над средните, резултатите са по-добри.

Наливане на знания, а не формиране на умения Задачите в тестовете на PISA са насочени към това да проверят как учениците могат да използват знанията си в практични ситуации. Според Вълчев основна причина за лошото представяне на учениците у нас е, че българската образователна система все още работи на принципа за предаване на знания, а не за формиране на умения. Според него през последните години се правят промени, които да променят това, но все още е рано за измерване на резултата от реформите. Вълчев заяви още, че те са закъснели с 5-10 години, а това се дължи и на забавеното влизане в сила на Закона за предучилищното и

пък трябва да е насочено повече за преодоляване на дефицитите на децата и за насърчаване на силните им страни.

Промяна на демографския пейзаж

училищно образование, който беше готов още през 2013 г., но действа от 2016 г. С него започна и промяна на учебните програми, в които се дава по-голяма тежест на практическата подготовка. Според Вълчев обаче резултатът от тяхното прилагане не се оценява с PISA, тъй като учениците, включени в последното изследване, учат по старите програми. Според министъра все пак се налага промяна на част от тези програми, тъй като те са пренатоварени и в тях има излишни неща. Тотална промяна обаче няма да има, а изключването на теми и произведения от програмите по литература или история едва ли ще се случи скоро заради острите обществени реакции срещу подобни идеи. Вълчев коментира също, че до IV клас българските ученици имат добри резултати в международните изследвания за функционална грамотност. След това "нещо става" и те рязко се влошават. Министърът смята, че това се дължи на липсата на мотивация за учене, която учителите трябва да формират.

Иновации, оценяване и обмяна на опит Вълчев припомни, че от тази година образователното министерство отмени т. нар. тематично разпределение. Това е план, който учителите правят за това как ще предадат материала по съответния предмет на съответния клас. Освен, че трябва да правят този план, те трябва и да го следват, тъй като до момента това беше основният начин за оценка на работата им от регионалните управления на образованието. "Забранихме на регионалните управления да правят проверки по документи", заяви Вълчев и добави, че до момента основните проверки за работата на учителите са включвали сверяване на това дали се движат по тематичния си план. В същото време според Вълчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

регионалните управления са ключови за предаването на политиката от министерството към директорите и учителите. Той се надява с премахването на проверките по документи учителите да използват ефективно свободата, която им е дадена, за да планират уроците, и да използват иновативни методи на преподаване, които водят към формиране на умения и мотивират учениците сами да търсят информация и да учат. За използването на все повече образователни иновации ще се разчита на обмяна на опит между учителите. 50% от обученията за повишаване на квалификацията трябва да се правят под формата на обмяна на опит.

Промяна в изпитите Учителите преподават според това, което се изисква от учениците им на изпитите. За това образователното министерство смята да включи в националните външни оценявания основно задачи, които проверяват уменията, а не знанията на учениците.

Времето не стига Като проблем на системата Вълчев посочи и това, че времето не достатъчно за обхващането на материала в учебните програми и в същото време за достатъчно часове за упражнения и формиране на умения. В България учебното време е с 14% по-малко в сравнение със средното за Европа. Това се дължи на дългата лятна ваканция и многото почивни дни, коментира Вълчев. Въпреки това за момента не се планира скъсяване на ваканциите, тъй като това обикновено среща сериозен обществен отпор. Според Вълчев като начало трябва да се използват по-пълноценно часовете за самоподготовка при целодневното обучение. А целта е всички училища в страната да минат на една смяна, което да позволи и предлагането на целодневно обучение навсякъде. То

Образователният министър смята, че липсата на подобрение на резултатите на българските ученици, включили се в международното изследване, се дължи и на промяната на "демографския и етнокултурен пейзаж". Учениците от ромски произход стават все по-голям процент от децата в образователната система. Техните резултати обаче са по-ниски от тези на останалите деца. Основните причини са това, че българският не е майчин за тях, че идват от семейства с по-ниско или дори никакво образование, в които и образованието не е голяма ценност. Такива деца и по-често напускат училище, тъй като изостават. "Когато пистата е прекалено бърза, те изхвърля, както пътеката във фитнеса", коментира Вълчев. Според министъра, за да се промени това , трябва предучилищното образование да стане задължително и за 4-годишните. Такава промяна в закона се планира да бъде направена през следващата година и да влезе в сила от учебната 2020-2021 г. Проблемът с недостига на места в градините ще се решава с финансирането на строежа на нови сгради или разширение на съществуващи със средства от държавния бюджет. 70 млн. лева през следващата година трябва да бъдат заделени за инвестиции в образователната инфраструктура. Според Вълчев част от тях ще са за детски градини основно в големите градове, където има недостиг на места, както и в няколко села в Сливенско с голямо ромско население, където има същия проблем. Останалите средства ще се използват за строеж и пристрояване на училища, за да се осигури учене на една смяна.

Необясними резултати Освен срива в резултатите на учениците по природни науки за образователното министерство има и още необясними данни от изследването PISA. Те са свързани със сериозния срив на постиженията на учениците в София, които по принцип показват най-високи постижения на националните външни оценявания. По четене, математика и природни науки спадът в столицата е с 30-40 точки спрямо този от 2015 г. В същото време гимназистите от големите градове, както и от населените места до 3000 души показват по-добри резултати прямо 2015 г. Децата от малките населени места обаче имат доста по-лоши средни резултати от тези на връстниците им в големите градове (разликата е над 100 точки). www.mediapool.bg

Bulgaria

12.05.2019 - 12.11.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

ТРЪМП ОТНОВО СЕ СКАРА НА НАТО И НАЙ-ВЕЧЕ НА ГЕРМАНИЯ "МОЗЪЧНАТА СМЪРТ" И ПАРИТЕ ЗА ОТБРАНА В ЦЕНТЪРА НА СРЕЩАТА НА АЛИАНСА В ЛОНДОН Президентът на САЩ Доналд Тръмп повтори във вторник старите си критики срещу нечестното според него разпределение на бремето на военните разходи сред страните членки на НАТО, като специално размаха пръст срещу Германия за това, че отделя много по-малка част от брутния си вътрешен продукт (БВП) за отбрана, отколкото Съединените щати, предаде ДПА. "Това не е честно, - каза той на пресконференция с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг в Лондон преди срещата на върха на алианса в британската столица. Лидерите на страните членки ще обсъдят повишаването на средствата за отбрана, ситуацията в Сирия и Афганистан, отношенията с Русия и евроатлантическото сътрудничество. Очаква се в центъра на дебатите да бъде и изказването на френския президент Еманюел Макрон, че НАТО е в "мозъчна смърт". "Не е редно да се възползваш от облагите на НАТО, а после - и от облагите в търговията. . . Не можем да позволим това да продължи да се случва. Ние харчим за отбрана между 4 и 4,3 процента от нашия БВП, а Германия - 1, максимум 1,2 процента, при това техният БВП е много по-малък (от американския). Това е нечестно. Несправедливо е също така, че Европейският съюз, много от чиито членове са и в НАТО, се държи много нечестно спрямо САЩ и по търговските въпроси", посочи Тръмп. Той похвали Столтенберг, за "фантастичната работа", която е свършил като генерален секретар на алианса, убеждавайки много съюзници да повишат военните си разходи. Тръмп обаче отбеляза, че планираните бъдещи увеличения са твърде недостатъчни, за да компенсират "спестените" военни разходи от предишни години. "Те не са плащали достатъчно по 25-30 години. Прибавете и това отгоре", подчерта американският президент. По думите му обаче неговата политика бързо променя ситуацията, довела до астрономическия търговски дефицит на САЩ с ЕС, и призова Евросъюзът "сериозно да се замисли", защото иначе "ситуацията ще стане много сложна" за европейците.

ТРЪМП СЕ ЧУВСТВА ОСКЪРБЕН ОТ МАКРОН Преди форума в Лондон президентът на САЩ Доналд Тръмп определи като много оскърбително изказването на френския си колега Еманюел Макрон за "мозъчната смърт" на НАТО. "Смятам, че това е много оскърбително", каза Тръмп на пресконференция с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг .

"Това е едно много, много злобно изявление по адрес на 28 държави", каза Тръмп. Той заяви, че бил много изненадан от тези думи на Макрон и ги намира за много опасни за Франция. "Никой не се нуждае от НАТО повече от Франция", увери Тръмп. На среща в Париж със Столтенберг в четвъртък Макрон каза, че остава на своята позиция за "мозъчната смърт" на НАТО, и изрази съжаление, че последните две срещи на върха на алианса са били посветени единствено на начини да се облекчи финансовата тежест за САЩ. В същото време "стратегически въпроси за мира в Европа, отношенията с Русия, темата с Турция или кой е врагът (на НАТО) не бяха решени", заяви френският президент.

СТОЛТЕНБЕРГ: НАТО НЕ РАЗГЛЕЖДА РУСИЯ КАТО ВРАГ, НО ЩЕ ОТВЪРНЕ, АКО ТЯ АТАКУВА НАТО не разглежда Русия като враг, но ще отвърне, ако тя атакува Полша и балтийските страни. Това предупреди от своя страна генералният секретар на алианса. "Не определяме Русия по този начин (като враг на НАТО, бел. АФП). Просто ще отвърнем в случай на нужда. Трябва да сме сигурни, че онова, което видяхме в Украйна - инвазия на Русия срещу неин съсед - не може да бъде повторено срещу един член на НАТО", добави Столтенберг пред полското издание "Жечпосполита". Той е дал интервюта и за германския вестник "Зюддойче цайтунг", испанския "Паис", италианския "Соле 24 оре", гръцкия "Катимерини" и датския "Юланд постен". Турският президент Реджеп Тайип Ердоган предупреди днес, че ще продължи да блокира план на НАТО за балтийските страни и Полша, докато пактът не при-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

знае за терористична кюрдска милиция в Сирия, срещу която Анкара се бори. "Ако темата бъде сложена на масата (на лидерския форум на НАТО), ще се държим по същия начин, няма никакви промени", заяви Ердоган пред журналисти, преди да замине за срещата. Турският президент посочи, че снощи е разговарял по телефона с полския си колега Анджей Дуда, който му е предложил разговор в кулоарите на срещата на НАТО с ръководителите и на трите балтийски държави - Естония, Литва и Латвия. "Казах му, че много ще се радвам. Но ако нашите приятели в НАТО откажат да признаят (кюрдската милиция в Сирия Сили за защита на народа) за терористична организация (. . .), тогава, съжалявам, ще се противопоставим на всички предложени за приемане мерки", заяви турският лидер.

КАКВО ЩЕ ОБСЪЖДАТ ЛИДЕРИТЕ НА НАТО В ЛОНДОН На срещата в Лондон една от водещите теми се очаква да е свързана със средствата, които страните членки на 70-годишната организация отделят за бюджетите си за отбраната, отбелязва Асошиейтед прес. Българската делегация се ръководи от президента Румен Радев. В чест на правителствените и държавни ръководители на страните от алианса прием в Бъкингамския дворец ще даде кралица Елизабет Втора. Лидерите ще присъстват и на вечеря на Даунинг стрийт, дадена от домакина на форума, британския премиер Борис Джонсън. Работната сесия в сряда е в голф клуб в покрайнините на Лондон. В кулоарите на натовския форум в Лондон ще се състоят и двустранни срещи, една от тях е между френския президент Еманюел Макрон и американския президент Доналд Тръмп. С интерес се очаква и четиристранната среща за

Сирия с участието на Макрон, Джонсън, германския канцлер Ангела Меркел и турския президент Реджеп Тайип Ердоган, отбелязва Франс прес. След края на Студената война страните членки намалиха бюджетите си за отбрана, но след руската анексия на Крим, съюзниците се съгласиха да спрат с бюджетните съкращения и да увеличат средствата за отбрана. Целта е до 2024 г. те да достигнат 2 процента от БВП на всяка страна членка. За девет страни се прогнозира, че ще изпълнят целта тази година и това са САЩ, Гърция, Великобритания, България, Естония, Литва, Латвия, Полша и Румъния. Според нови данни, публикувани в петък, европейските съюзници и Канада ще отпуснат освен това допълнителни 130 милиарда долара за бюджетите си за отбрана до края на 2020 г., като 20 процента от това увеличение ще се пада на Германия, критикувана от Тръмп, че не харчи достатъчно за отбрана. Очаква се до 2024 г. да бъдат добавени допълнителни 400 милиарда долара. Освен националните бюджети НАТО има и малък бюджет от 2 милиарда долара за поддържане на работата на централата си в Брюксел и финансиране за военни операции по света. Миналия четвъртък генералният секретар на алианса Йенс Столтенберг каза, че САЩ ще плащат по-малко за този бюджет, а Германия ще помогне да се запълни разликата, като двете страни ще плащат по около 16 процента. Досега САЩ плащаха 22 процента от тази сума. Други европейски съюзници също са се съгласили да плащат повече, без Франция, която отказа. В навечерието на срещата на върха съюзниците са разединени по редица въпроси, сред които Афганистан и Сирия. Месец преди форума в Лондон френският президент Еманюел Макрон заяви, че НАТО е в мозъчна смърт и поиска алиансът да започне разговори накъде върви организацията, кои са нейните истински противници, как да се справи тя с тероризма и какво да прави с непредсказуеми съюзници като Турция, а също и как да се подобрят отношенията с Русия. Броени дни преди срещата напрежението ескалира и между Макрон и Турция. Турция обвини френския президент, че подкрепя тероризма заради това, че се е съгласил да разговаря със сирийски кюрдски политик, за когото Анкара твърди, че е част от екстремистка група. А в отговор на критиките на Макрон срещу турската операция в Северна Сирия Ердоган препоръча на френския президент да провери дали той самият не се намира в състояние на мозъчна смърт. www.mediapool.bg

Bulgaria

АНАЛИЗ

12.05.2019 - 12.11.2019

КОГАТО ДИПЛОМАЦИЯТА СТАНЕ ФАРС, А ФАРСЪТ ДИПЛОМАЦИЯ! Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София "...А бе, бай Иречек, я ми кажи твоя милост леберал ли си, консерватор ли си? Май-май, че си консерва, както виждам. И аз, ако питаш, не мога да ги разбера нито едните, нито другите... И едните, и другите са маскари!... Маскари са до един!... Ама какво да сториш? Не се рита срещу ръжена!...“. Това пише Алеко Константинов в епичната си сага за бай Ганьо, в главата "ай Ганьо у Иречека“. Този стереотип на поведение и мислене твърде наподобява онова, което днес наблюдаваме до известна степен в нашия премиер, който посети САЩ и се срещна с президента Доналд Тръмп. Нещата излязоха от контрол още в началото, когато пуснаха няколко фейк новини, че видите ли, делегацията ни не била посрещната с военни почести, както се полагало!!! Да започнем от тук! Военни почести на летището се предоставят по американския протокол само и единствено на държавни глави - президенти и монарси, които са и главнокомандващи на армиите на своите държави. Бойко Борисов не е нито държавен глава, нито пък е президент, още по-малко е монарх. Поради тази причина, американският протокол в такива случаи предвижда посрещането да е от делегация от страна на домакините, водена от министър, или заместник-министър, заедно с командира на

съответната авиобаза, в която каца самолетът с гостите. След това официалните лица получават тържествен прием в Белия дом, както се полага за такива гости. Това е всичко, няма пренебрегване на делегацията ни, просто такъв е протоколът и нищо нито повече, нито по-малко! След това обаче започват неяснотите по тази визита и те не са от американска страна, а напротив - от българска страна са. Борисов се срещна с Тръмп и се били разбрали визите за български граждани да отпаднат, като Тръмп бил обещал сериозно да помисли по този въпрос..! Това твърде наподобява репликата от онзи стар български филм - "тате обеща да ми купи колело, ама друг път...!“. Всъщност визите не отпадат, президентът Тръмп е пояснил, че ще помисли по въпроса. Той навремето така мислеше и президентът Клинтън, помолен от българския си колега Петър Стоянов, по време на посещението си в София! Тук вината не е на президента Тръмп, нито пък е виновен Бойко Борисов. Ясно е, че отказите за визи трябва да паднат до 3%, а не както са сега около 11% и едва тогава визите ще отпаднат, така както неотдавна стана за полските граждани. Второ, Борисов е говорил с президента Тръмп и той е обещал стратегическо споразумение за търговия, отбрана и други сфери на икономиката. Нека обаче да си припомним, че България притежава такъв статут на "най-облагодетелствана нация в търговията със САЩ“, който ни беше предоставен преди години от президента Рейгън. В Същото време

Българската делегация в САЩ беше посрещната по протокол.

Бойко Борисов се срещна с президента на САЩ Доналд Тръмп. се оказа, че това е просто един жест, да, хубав, приятен, доброжелателен, но само един жест, с който разполагат още стотици държави по света. Тоест, това не е реален документ за търговски контакти, това е дипломация на ниво добри взаимоотношения. В това, разбира се, няма нищо лошо, но няма и нищо кой знае, колко конкретно, поне за сега! Премиерът Борисов се опита, както прави у нас, а както донякъде успява и в Европа, да лавира. Той се опита, както навремето Тодор Живков, да бъде и с Горбачов и неговата Перестройка, и със старата гвардия сталинизирани комунисти в СССР, които се противопоставяха на реформите на новия съветски лидер. Знаем какви бяха резултатите от това лавиране - Живков просто излетя от турболенцията на историческите събития. Същото се случва и сега. Борисов се опитва да лавира, като заявява, че няма против нито републиканците, нито демократите - те да си се карат, ние да си гледаме нас си! Да, ама не, както казваше журналистът Петко Бочаров. Не може да си и с едните, и с другите! Това не е дипломация, това е отявлен конформизъм с доста арогантен вкус! Още преди да стъпи на американска земя, Борисов обяви, че няма да допусне НАТО в Черно море, няма да има база, защото премиерът ни искал платноход-

ки и сърфисти, а е военни бази в Черно море! Атлантическият клуб в София веднага реагира, че това може да се каже от премиер на една държава, която не е член на НАТО, но от страна, която е член на НАТО подобно изказване звучи не просто странно, а направо - нелепо! Ние за НАТО ли сме или сме против НАТО, че да не допуснем база на наши съюзници в Черно море...!? Няма средно положение, няма място за лавиране тук, или си в НАТО, или не си в НАТО! Ако си в НАТО, тогава какъв е проблемът да има база на НАТО в Черно море и какъв е проблемът за нас от едно такова начинание...!? Ще скочи Русия ли..!? Ами това какъв би бил проблемът, след като ние сме член на НАТО и има предвиден начин за защита на членовете на Алианса, ако някой се опита да осъществи пряка агресия отвън...!? И накрая, риториката за това, че "всичките са маскари“ по байганьовски, а само премиерът е премиер-Слънце, работи в София, но не и във Вашингтон. Това е така, защото в САЩ демокрацията работи, а у нас - крета. Борисов може и да се опита да стане новият Ким Чен Ун - надявайки се на отстъпки от САЩ, без да предложи нищо насреща, освен личния си чар, само че Ким е фанатизиран комунистически диктатор, а на нашия му се привиждат призраци от гардероба, в който някога е живял и той самият...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СКРИТАТА ИСТИНА

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

КАК ТОДОР ЖИВКОВ НЕ УСПЯ ДА НАДХИТРИ ВЕСТНИК „ВАШИНГТОН ПОУСТ!“ Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

продължение на почти десет години през 50-те години на миналия ХХ век, България не поддържа дипломатически отношения със САЩ и това я превръща в единствената държава от така наречения "Източен блок“, която се намира в такава позиция. През 1960 г., дни преди прословутия случай с обувката на съветския лидер Никита Хрушчов, когато той си събува обувката и започва да тропа с нея по банката пред него по време на заседание на ООН, Тодор Живков пътува към САЩ. Корабът е "Балтика“, а на него са освен Живков и съветският лидер, така също и лидерите на Чехословакия и на Румъния - Янош Кадър и Георге Георгиу-Деж. Случката е подробно описана в статия на сайта debati.bg от Константин Мишев - бивш кореспондент на Радио „Свободна Европа“ в Ню Йорк. Сега се занимава с неполитически мултимедийни проекти в САЩ. Единствената снимка, която е запазена от онези дни на Тато, както наричаха комунистическия владетел Тодор Живков, е от Ню Йорк, където физиономията му издава едно истинско безсилие и отчаяние от това, което вижда. Той се надява вероятно, да види един упадъчен Запад, но вижда една силно развита страна, дори срещу която да тичаме, пак не бихме я стигнали в

Тодор Живков в Ню Йорк – 1960 г. Снимка: Изгубената България. онези години, когато комунистическата система у нас дояжда остатъците от царска България и вече залита в пропастта на нескончаемите икономически кризи, рестрикциите и стопанските недомислия, които ще доведат страната ни до сигурен фалит, при това не само веднъж! В нашата делегация в САЩ тогава влизат редица изтъкнати комунистически функционери, което знаем от книгата на известния дипломат Райко Николов, който служи по онова време в

Никита Хрушчов и Тодор Живков при посрещането на съветския лидер в България през 1962 г. Двамата вождове се возят в американски „Кадилак“ кабриолет…! Снимка: Изгубената България. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

българската легация във Вашингтон. Това са външният министър Карло Луканов, шефът на кабинета на Живков Милко Балев, колкото и да е странно - посланикът на България в Москва Любен Герасимов, главният редактор на вестник "Работническо дело“ Георги Боков и шефът на УБО генерал Гръбчев. Да оставим настрана въпросът какво дири посланикът ни в Москва "в делегация в Ню Йорк, останалите са ясни. По-интересен обаче е случаят с едно интервю, което Живков дава пред вестник "Вашингтон поуст“

и пред журналиста Едуин Гриц. Карло Луканов се противопоставя на това, защото знае, че журналистите в САЩ не са като "журналистите“ в България и няма да задават само удобни въпроси на българския комунистически лидер. Въпреки това интервюто се състои и то се оказва пълен провал. Питат Живков дали позицията на България се различава от тази на Китай по външнополитически теми, питат го и за поведението на Хрушчов и Живков, разбира се, изпада в ступор, защото не очаква такива въпро-

На палубата на „Балтика“ с Хрушчов и сътрудници. Снимка: debati.bg

Bulgaria си, защото такива въпроси в България никой дори не би си и помислил да му зададе. Той отговаря механично, защото не знае как да увърта, защото просто не му се е налагало да го прави в родината си. Именно заради това Луканов е бил прав, когато се е противопоставял на това интервю, защото той е знаел, че резултатът ще е именно този. Когато се връщат в България, главният редактор на "Работническо дело“ Георги Боков пуска цялото интервю в партийния вестник, но променя отговорите на Живков. Така се оказва, че той "дава“ угодни на Москва отговори, които дори и не си е помислял да даде по време на същото интервю в САЩ...! Една кратка справка в сайта на вестник "Вашингтон поуст“ ни пока-

СКРИТАТА ИСТИНА за, че архивът му е дигитализиран и уеб-достъпен от 1904 до 1922 г. Статия за Живков от 1960 г. не открихме, нито пък - прословутото му интервю пред Гриц, но открихме съобщението, което е публикувано на 7 август 1998 г. за смъртта на Тодор Живков, в което се казва следното: "Тодор Живков, 86-годишният, комунистическият диктатор на България за 35 години и последният оцелял сталинистки лидер в Източна Европа, почина... на 5 август...“. С една дума, Живков е бил комунистически диктатор и през 1960 г., когато дава интервю за "Вашингтон поуст“, и 38 години по-късно, през 1998 г., когато се съобщава за неговата кончина - една завидна пунктоална последователност, нещо, което трудно може да се каже за

Кей 73, където акостира корабът „Балтика“. Снимка: debati.bg

12.05.2019 - 12.11.2019

Корабът „Балтика“. Снимка: debati.bg родната ни преса тогава, а до голяма степен и сега, уви...! Фактът с въпросното интервю обаче идва да покаже до каква степен комунистическите лидери в "съветския блок“ са си представяли Запада. Те са си мислели, че каквато власт имат в своите държави, окупирани от Червената армия, същата власт и най-вече респект имат и на Запад. Това е и причината, поради която Живков самоотвержено решава да даде интервю, с което се надява да рекламира не толкова България, тя не му е важна, особено след като няколко пъти я предлага на СССР, колкото политическата система в страната ни, която по това време е васал на Москва. Живков иска да се покаже пред съветския лидер Хрушчов като един истински комунист, който видите ли, дава интервю

пред западен вестник, при това не кой да е, и обяснява колко хубаво нещо е комунизмът, въпреки твърденията на западната общественост за насилие над хората отвъд "желязната завеса“. Получава се обаче обратният ефект! Живков става жертва на самия себе си, на собствената си политическа ограниченост, обществена и икономическа некомпетентност и дипломатическо безсилие. Журналистите на Запад не са това, което са техните "колеги“ на Изток в съветския блок и нещата излизат извън контрол. А това обезоръжава вездесъщия комунистически диктатор и той допуска грешката да бъде простовато откровен - какъвто впрочем си е като натура, което е единственото му "оръжие“ срещу безкомпромисната истина.

АРХЕОЛОГИЯ

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

АРХЕОЛОЗИ СА НА ПЪТ ДА НАПРАВЯТ СЕНЗАЦИОННО ОТКРИТИЕ ЗА БОГИНЯТА БАСТЕТ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

астет - богинята-котка е една от най-големите загадки в историята ни от последните години. Тук е намесено името на Людмила Живкова, КГБ, Абверът на Хитлер. По темата говори и писателят-езотерик Милан Миланов, който говори за Бастет като за царицата на южните тракийски племена, която посещава храма на Соломон и дори има деца от него. Миланов работи с контактьорката Гергана Герасимова, от която твърди, че получава информация. Дори емблематичната Ванга казва: "там не търсете нищо, там има ни човек, ни животно!“. В предполагаемата гробница на Бастет в местността Градище край Малко Търново се твърди, че има съхранена литература, която няма да можем да разчетем сега, но която крие велики тайни. Към Градище и евентуалната гробница на Бастет е имало интерес от немците по време на Втората световна война, от руснаците - след войната, а по-късно и от австрийци. "Те със сигурност не са дошли само заради една легенда. Градище е един перспективен обект и предстои да се откриват неща. Това е крепост, вероятно първо е била тракийска, а после и римска. Била е разширена докато е съществувало минното дело в района. В тези рудници се е добивало мед и злато. По повърхността има и отломки от гранат. Предстоят проучвания, които ще запълнят историческата картина за региона“. Това каза директорът на историческия му-

зей в Приморско Даниел Пантов, който неотдавна със специализирана техника е проучвал района на предполагаемата гробница на богинята Бастет. "Община Приморско не е изолирана, тя е свързана с Малко Търново. Тези хора, които тогава са живели там, са имали достъп до морето. Аз наблягам на местните тракийски племена, тясно ме интересува техният начин на живот, защото колонизаторите-гърци са ясни като култура, но за местните тракийски племена много малко се знае и те до сега са били встрани от историята“, смята Даниел Пантов. Той отива с екипа си в местността Градище при Малко Търново чисто професионално. През 2017 г. закупуват гео-радар. Това е апаратура, която е последно поколение и която позволява да проникват лъчи в дълбочина до около 30 метра, както е в местността Градище при Малко Търново, но зависи каква е почвата. "Решихме, че е редно, щом има такава легенда за Бастет, да се опитаме поне да я разбулим. И така ние го направихме с техниката, с която разполагахме. Открихме метален предмет“, разказва Пантов. Трябва да има такава техника, с която да се влезе на 18 метра надолу и да се достигне до предмета. Това, което показва машината е, че там има и вода. Тези коридори са наводнени. Следователно, за да се стигне до там, трябва да се изпомпва и водата, която не идва от извор. "Хората, с които успяхме да се срещнем, много бегло разказват за легендата за Бастет. Те са били държани настрани от разкопките, които са правени преди години и не са били на ясно какво точно е открито и какво точно е видяно там. След като всичко приключва и екипът на Людмила Живкова си отива, започват да се създават легендите от уста на уста. Говорят се обаче много интересни неща“, споделя Даниел Пантов. Достъпът до местността Градище е доста труден дори и днес. За да стигнеш до там, първо те записват в една тетрадка и се вземат лични данни, дори и за екипа, който е из-

2 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

1 следвал на място. "За да се открие нещо там обаче, за да се случат нещата, те са комплексни и няма как това да стане само с желанието на няколко човека. Има и друга опасност, ако нищо не се открие и ако това е просто един рудник от римляните, тогава, какво следва? Информацията спира на едно такова ниво, което се знае в пространството, засекретената информация пък не ни е известна“, споделя директорът на историческия музей в Приморско Даниел Пантов.

СВЕЩЕНО МЯСТО ИЛИ ПРОСТО МИНИ ГАЛЕРИИ Самият район около Градище, край Малко Търново е свързан с рудодобива от най-стари времена. "Моите съмнения са, че още през бронзовата епоха траките са развивали тези мини на това място край Малко Търново. После с появата на римляните по тези земи те започват да ги дообработват, като вкарват нова методика, която позволява да се копае в дълбочина - спираловидно, както ние установихме. Много е вероятно да става въпрос за една такава разработка, а въобще да няма никаква гробница там. Това с теорията за гробницата на Бастет тръгва от преди около 40 години, когато се появява някаква тайнствена карта, която обаче не е запазена“, твърди директорът на историческия музей в Приморско. Те не могат да установят радиация на мястото, където се твърди, че е гробницата на богинята Бастет. Тази апаратура, която са закупили, може да работи от повърхността и те реално не се задържат много на терен. Не се е налагало да мерят радиация. "Ако тръгнем обаче да правим проучвания в дълбочина и да влизаме в галерии, задължително ще трябва да имаме газови сензори и поне апарат за мерене на радиация. Това е само една малка част от инвентара, който нужен,

за да се направят на място дори и проучвания, потвърждаващи това, че няма гробница на Бастет, или пък има, или това са просто минни галерии“, смята Даниел Пантов.

ТАЙНИТЕ ТЕПЪРВА ПРЕДСТОЯТ Археолозите установяват, че когато екипът, изпратен от Людмила Живкова преди години идва на място в местността Градище, край Малко Търново, те са успели да прокопаят тунел, хоризонтално от сега съществуващите галерии, Целта им е била да пресекат евентуални минни галерии, в които да влязат и от там да тръгнат по картата, която са имали. "Оказва се обаче, че това не е достатъчно, защото трябва да се копае и вертикално и то не малко, при това на точно определено място, защото например само на два метра встрани няма да се нацели тунел“, смята директорът на музея в Приморско. Това, което те откриват сега с гео-радара е важно, защото установяват, че там, където сега са намерили металния предмет, който е под земята, не е копана преди, при експедицията на Людмила Живкова, а това означава, че това място и този предмет, ако има такъв наистина, може би крият тайни, които предстои да бъдат изследвани от археолозите ни. Снимки на автора

СНИМКА 1 Входът на пещерата с предполагаемата гробница на богинята Бастет.

СНИМКА 2 Даниел Пантов по време на проучване в местността Градище, край Малко Търново.

Bulgaria

ИСТОРИЯ

12.05.2019 - 12.11.2019

ПРЕДИ СТО ГОДИНИ УДРОУ УИЛСЪН СПАСЯВА БЪЛГАРИЯ ОТ УНИЩОЖАВАНЕТО И КАТО ДЪРЖАВА

Борис Цветанов за в. "България“

осуети разкъсването на България. Гръцката, румънската и сръбската делегации бяха изработили план за подялба на България. Страната ни се разделя на три “автономни" области. Границата на първата, която трябваше да бъде протекторат на Гърция, върви по една линия от Неврокоп до нос Емине с център Бургас. Втората под протектората на Румъния, започва от Емине до Видин, с център Русе. Останалото с център София - под протектората на Сърбия. Нашите съседи спечелват за този проект и Жорж Клемансо, и Лойд Джордж. Този проект среща решителната опозиция на Удроу Уилсън. Председателят на Съединените щати заявява, че ще напусне конференцията в Париж,

вадесет и осмият президент на САЩ (1913-1921) Удроу Уилсън (1856-1924) има изключителна заслуга за това, че България оцелява като държава след Първата световна война. Парижката конференция, която преминава под знака на максимата "Горко на победените" е всъщност унижение и оскърбление, сборище на отмъщение, омраза и реванш. И ако американският президент не бе заел една твърда позиция по отношение на България, Ньойският договор, както го познаваме, щеше да е само една махленска дандания. Да видим какво пише един от вечните публицисти на България Данаил Крапчев. "Удроу Уилсън има голяма заслуга към България и българския народ. Той

ако се продължи духа на подялбата на един народ със самостоятелна държава и вековно минало." На парижката конференция с доказателства за българския характер на

Добруджа, Тракия и Македония се явява заместник-пълномощния министър на САЩ в София Доминик Мърфи. В защита на България се изправя и Албърт Сонингсен.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.05.2019 - 12.11.2019

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

БЛАЗЕ ИМ НА НАШИТЕ УПРАВНИЦИ ТАКЪВ НАРОД ЛЕСНО СЕ УПРАВЛЯВА ДА СЕ ЧУДИШ КОЕ Е ПО-МАЛКОТО ЗЛО: ДА СМЯТАТ ЕВРОПЕЙЦИТЕ, ЧЕ КОНСТИТУЦИЯТА НИ ОКУРАЖАВА БОЯ НА ЖЕНИ, ИЛИ ДА НИ МИСЛЯТ ЗА СЛАБОУМНИ. ТЕАТРОТО С ИСТАНБУЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ ПОКАЗА В КАКЪВ ГЛУПАВ СЮЖЕТ НИ ВКАРАХА МАНИПУЛАТОРИТЕ. проф. Ивайло Дичев www.dw.de Нали не сте се съмнявали, че отхвърлянето на Истанбулската конвенция ще ни създаде проблеми? Огромното мнозинство, с което Европарламентът настоя няколкото периферни страни като нашата да я ратифицират, показва в какъв глупав сюжет ни вкараха манипулаторите.

И СЕ ВПУСНАХА ДА БРАНЯТ БЪЛГАРИЯ Политическите му измерения обсъждахме многократно. Уплашени, че ще се обезличат в коалицията с ГЕРБ, националистите решиха да си измислят враг (при това с "турско" име), пък и да се опънат на Европа, за което май ги подканяше Москва. БСП на свой ред видяха възможност да "цакат" управляващите, изобразявайки се като консерватори, готови за коалиции с крайнодесните. Маргинални евангелистки организации намериха повод да възникнат, а църквата се впусна в поредния си литийно-кръстоносен поход след разгрома на йогите, Мадона и Хелоуин. Уплашени от упадъка на старата десница, редица медийни мислители се преориентираха, надявайки се, че в битката срещу Конвенцията ще обновят поразклатената си дясна идентичност. А що се отнася до Конституционния съд, той уж трябваше да сложи точка на кризата, но това, което направи, беше друго просто спаси коалицията между ГЕРБ и лъжепатриотите, която силно беше застрашена от разлома по темата. Слава богу, намериха се четирима достойни членове, които не подкрепиха странното решение, в което се казваше, че документът противоречал на Конституцията. Естествено, не бе обяснено на кой точно

член в нея противоречи и с какво. Но и с това никаква точка не бе сложена, защото при всяка нова убита жена темата отново и отново излиза на дневен ред. Последният епизод беше необяснимото поведение на Сергей Станишев и Радан Кънев, които, явно плъзнали се по популистката пързалка, гласуваха в ЕП с "ъздържал се“. Особено драматично го посрещнаха привържениците на втория - във Фейсбук заваляха клетви, че "повече никога няма да гласувам за него“. Да се чудиш кое е по-малкото зло: да смятат европейците, че конституцията ни окуражава боя на жени - или да ни мислят за олигофрени...

ИСТИНАТА ЗА ИСТАНБУЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ Мошеничеството многократно беше разобличавано, включително от различни европейски институции. Конвенцията нито се занимава с дефиниране на полове, нито легализира гей бракове. Става дума за насилие, легитимирано от определени културни стереотипи - по-ниското положение на жената в някои култури като ислямската, насилственото омъжване на момичета в култури като ромската, мачизмът в средиземноморската, дисикриминаци-

ята на работното място и пр. Освен законодателни и социални мерки за защита на жените, Конвенцията изисква и възпитание на децата в ценностите на равенството и взаимното уважение. Кой можеше да си представи, че подобни самоочевидни неща могат да се обърнат с главата надолу и да се превърнат в политическа бухалка? Внесоха измислената от американските евангелисти "джендър идеология“, на която избягват да дават дефиниция (същия номер изигра и Конституционният съд). Разровете се из мрежата: според "джендър идеологията“, половата идентичност била "конструкция“ - тоест, не зависела от биологията. Религиозните бойци обикновено препращат към крайни постмодерни автори, които обичат "конструктуираността“ на нещата. Още преди много години един американски учен направи за смях този тип мислене, като пусна една пародийна статия, твърдяща дълбокомислено, че гравитацията била конструкция. Според мейнстрийма в социалните науки, половата идентичност, естествено, е природна, като върху нея се надграждат социокултурни елементи, характерни за дадената епоха и група. Биологията се е променила за последен път преди 200-300 хиляди години, докато социокултурните характеристики се развиват доста по-бързо - и именно тях иска да възпитава Конвенцията. Благодарение на тяхната еволюция, днес не мятаме жените отзад на седлото, допускаме ги да учат в университетите, та някои от тях дори избираме за лидерки на политически партии.

ДУМАТА "ДЖЕНДЪР" Простотията се концентрира в думата "джендър“, което на английски обозначава именно социокултурните характеристики на пола. Обявиха го за трети пол, един съд дори го призна за обида и осъди някого. Пък и малко бие на турски тази дума, особено в комбинация с "Истанбулска“.

Разразиха се клетви за традиционността на българското общество, които, впрочем, звучат доста двусмислено - националисти/социалисти/консерватори явно имат предвид, че няма да приемем гей бракове, а то излиза, че искаме да си бием жените, понеже иначе ни грози гейство. А всъщност българите сме точно толкова модерни, колкото и французите или холандците - що се отнася до жененето (или по-точно нежененето, раждането на деца извън брак), отношенията между поколенията, мястото на жената в обществото, ходенето на църква. Различаваме се по друго. Скоро прочетохме, че сме сред най-уязвимите от дезинформация. Абсурдните опасения, изказани около Конвенцията, че ирански травестити щели да ни сменят пола, а хора от третия пол щели да влизат в тоалетните и да ни снимат с телефоните си, ми изглеждаха като своеобразен връх на националната психопатия. Но ето че дойде Стратегията за детето друг такъв административен документ, който в други времена изобщо не бихме забелязали. И същите кръгове, същите медии вдигнаха народа на бой срещу норвежците, които щели да отвличат децата ни и да ги дават за осиновяване на гей двойки. Най-силна бе паниката сред ромите, където, уви, невежеството е смятано за най-високо.

КАКВИ ХОРА ОТГЛЕЖДА БЪЛГАРИЯ? Така стигаме до друга серия публикации, от които научихме, че България е на последно място в ЕС в образователната класация PISA. Депресираха ни с факти като този, че 9 процента от учениците не правят разлика между факт и мнение. Че се увеличава функционалната неграмотност - тоест, децата могат да прочетат даден текст, но не го разбират. Как тези бъдещи граждани ще могат да се съпротивляват на манипулациите? Как ще прочетат сами някакъв документ и ще разберат дали някой ги лъже? Работя със студенти и съм в ужас от това, че те не просто не четат вестници, а изобщо не се интересуват от обществени теми. Трябва нещо да е съвсем чудновато и екзотично, за да си го препратят по съответната социална мрежа - ако може със смешна картинка. Небивалиците са най-удобни за привличане на вниманието, а най-нелепите са и най-ефикасни. И колкото по-отчаяно опитваме да ги опровергаем, толкова по-силно се забиват в съзнанието. Ами да, блазе им на нашите управници - такъв (дигитален) народ лесно се управлява.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

12.05.2019 - 12.11.2019

КАК СОФИЯ НЕ СТАНА "МОРЕ“, НО НЕ СТАНА И ПЛАВАТЕЛЕН КАНАЛ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София "На спирка Павлово по линията на Княжевския трамвай дълги години стоя един голям надпис: "Тук ще бъде пристанище Павлово". Под надписа беше нарисуван корабоплавателния канал Панчарево-Павлово и бяха означени пристанищата“. Така започва един от "задочните репортажи за България“ на писателят-мъченик Георги Марков, който е озаглавен "Софийското море“. Идеята, оказва се, е стара, дори още от преди емблематичната дата 9 септември 1944 г., когато немски урбанист решава да построи плавателен канал край София. Целта е и икономическа, и туристическа, а и чисто практическа. Началото на Втората световна война и изходът от нея за България конкретно спира този проект, който обаче е възобновен. Това става при Вълко Червенков - комунистическият лидер на страната ни, който наследява покойния "вожд и учител“ Георги Димитров. Въпросният явно е твърде силно засегнат от твърдението на американския писател Ърнест Хемингуей, според когото всичко, което е далече от морето всъщност е провинция и решава да промени нещата радикално. Така идеята за плавателен канал край София е възобновена, въпреки "фашисткия“ й генезис от преди 9 септември 1944 г., с авторство - немски

урбанист. Започва копаенето. Мобилизирана е на практика цяла София. Хора от предприятия и учреждения, лекари и чиновници дават трудови дни и отнемат от отпуските си, само и само, за да се завърши този проект Изкопани са почти 9 км. от планираните 17 км. и тогава проектът спира. Следват отново трудови дни, за да се зарият следите от това начинание. И така, идеята като цяло не е лоша, само че тя има развитие, което се оказва фатално. Първо, защо да няма такъв канал...!? Нека да се развива туризмът, икономиката, хората да могат да си поливат градините, софийското поле да се напоява...! Да, ама има и още нещо, което се крие. Оказва се, че каналът е по-високо от нивото на града, а и пропуска вода. Дори и това да се овладее по някакъв начин, който най-вероятно струва неимоверно количество пари, а страната ни тогава ги няма никак дори, то има и още нещо. Оказва се, че се откриват някакви стари римски канали, по които ако водата тръгне, цялата столица наистина ще стане море, но не само с канал, а буквално ще бъде залята от вода. Идеята е да се съберат всички реки от планината Витоша до София, които да захранват канала, а също така и водите, които идват от източна страна и най-вече Панчаревското езеро, което на практика да се излее, или да се слее с този канал посредством шлюзове, останки от които могат да бъдат видени и днес. Постепенно туристическата атрактивност отпада и остава само икономическата полза. Целта била чрез воден транспорт да се придвижват стоки и хора. Оказва се обаче, че и това не е достатъчно рентабилно и може би и заради това, а не само заради войната, още немците са изоставили проекта, защото са видели, че средствата, които трябва да бъдат вложени, могат да бъдат многократно повече от това, което този проект ще допринесе като възвръщаемост. Всъщност, два са начините едно такова начинание да бъде реализирано в онези години и от гледна точна на

Следи от прословутия софийски плавателен канал днес могат да се видят и в парка в Студентски град, в средата на кадъра.

Улеи от мащабното съоръжение все още личат и в южните покрайнини на столичния квартал „Манастирски ливади-изток“, в посока към околовръстния път.

тогавашните икономически принципи. Първо, това може да стане с много прецизен план, огромен ресурс и строги правила на разходи спрямо приходи в бъдеще. Вторият начин е кампанията, както и става. Решава се че, ще се прави нещо, но никой не знае каква ще е ползата от това нещо, въпреки това се строи активно, докато не се оказва, че начинанието е безсмислено, защото най-малкото е нерентабилно. Хубаво би било наистина да имахме такъв канал, ако обаче имахме първо ландшафта за подобно начинание, а и ако имахме пари, за да го реализираме. Двете неща не са налице, но е налице една амбиция. Ето, немците не успяха, но пък ние - комунистите, ще го направим и се стига до един абсурд. Хвърля се неимоверно количество пари, само за да се изкопае и планира този канал. Отделно са били първо и крайно пристанище - Младост и Павлово, както и междинни пристанища по трасето. Каналът е трябвало да бъде дълъг 17 км., с ширина 20 м. и дълбочина 5 м., което е позволявало по него да плават съдове, които да газят не повече от 2,5 м. и да са ниски, за да минават под няколкото моста,

които дори са изградени и днес все още могат да се видят в София. Проблемът е, че в следвоенните години, страната ни, но най-вече комунистическата партия, която управлява, харчат парите, които са остатъци от напълно обезпечение в банково отношение златен български и парите намаляват драстично. Към края на първата половина на 60-те години става ясно, че парите вече не са това, което са били. Тоест, има силна инфлация, породена от драстичните разлики в икономическите показатели на западния свят и тоталитарната комунистическа система, скована около вездесъщия СССР. С една дума българският лев вече не е конвертируем, с него не може да се разплащат така, както преди войната. Или още по-просто казано - пари няма, но се действа активно и се налива от пусто в празно. Така и София не става морски град, нито пък се сдобива с плавателен канал, но за сметка на това пък се потрошават едни колосални суми от парични средства за прищевките на една върхушка, която дори няма намерението да понесе отговорността си.

Изрезка от вестник от годините на трудовия ентусиазъм за построяването на софийски плавателен канал. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

14 12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

ЦЕНТЪР "БЪЛГАРИКА" И ШКОЛА ПО ИЗОБРАЗИТЕЛНО ИЗКУСТВО "БОНАДЕЯ" ОРГАНИЗИРАТ

КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА под надслов "Светлината на моят дом". Поканват се за участие всички желаещи на възраст от 5 до 18 години. Рисунките трябва да са в размер 8.5х11" или 14х17" и могат да бъдат изпълнени в цветна или черно-бяла техника. Няма такса за участие. На първите три места ще бъдат раздадени парични и предметни награди, преджиждат се и няколко поощрителни награди. След края на конкурса ще бъде организирана и изложба.

Краен срок за получаване на творбите: 14 декември. Изпращайте ги на адрес: Bulgarian center "Bulgarica"/Център "Българика" 1120 S. Elmhurst Rd., Mt. Prospect, IL 60056 ЗА КОНКУРСА"СВЕТЛИНАТА НА МОЯТ ДОМ"

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЮБИЛЕЙ

12.05.2019 - 12.11.2019

75 ГОДИНИ В 75 ДУМИ Честит юбилей на нашия сътрудник Борис Цветанов, който на 10 декември навършва 75 години! Отиващата си година е свързана и с още един негов юбилей - 50 години творчество в областта на сатирата. Пожелаваме му здраве, щастие и творческо вдъхновение!

ЕПИГРАМИ БОТЕВ 2019 Смок е засмукал глозани кости, смучат ги вече и в къщи за гости.

ЯВОРОВ 2019 Дори когато гръм удари всеки на ударен ще се прави.

ПРИЧИННО СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА За обратния ход на нашата държава това ми е на мен мнението: как няма хода да е обратен при толкова обратни в управлението.

Петър пари пере, през пет офшорки препира, Пери, Петре, парите, аз ще опирам пешкира.

КОНКУРС Даже конкурса за най-развито тяло излиза из рамките на своя калъп: първа награда например се дава на оная с най-развития гръб.

СВЕЩЕНА ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ Свещена е частната собственост и стават нещата съвсем ясни: дори и държавните ни мъже до един са все частни.

ВИНАГИ СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО ТЪРСИХ ИЗВОРА, НАМИРАЛ ГО, ВСЕ ПИХ ЕДНА СТУДЕНА ВОДА. НЕ БЯХ СЛЯПО ОРЪДИЕ, НЕ СИ ИЗГЪРМЯХ БАРУТА. НЕ БЯХ ПЪРВА ЦИГУЛКА - ВТОРАТА ПО-ДЪЛГО СВИРИ. НЕ СТАНАХ ЗВЕЗДА - НЕ СВАЛЯХ НИКОМУ ЗВЕЗДИ ОТ НЕБЕТО. НЕ СЕ ПРЕГЪВАХ, ЗА ДА ВРЪЗВАМ ДВАТА КРАЯ. ИМАХ БРОЯЧИ, НО МЕ БРОЯХА ЗА ЧОВЕК. СРЕД БОРЕЩИ СЕ ЗА КОКЪЛ НЕ ПАСЯХ ТРЕВА. НЕПОДКУПЕН ВСЕ СЪМ БЕЗ ПАРИ... ЧАКАМ МОЗЪКА ДА ВЗЕМЕ ДА СЕ ЦЕНИ НЕ САМО ПОДНЕСЕН В ЧИНИЯ.

Когато нивото е ниско, трябва силно да се навеждаш, за да го стигнеш. В гладни години не бъди приятел с людоеди.

Като искате да ме дирижирате, поне имайте чувство за такт.

Да живея за целта си не ми е по средствата.

Пази се от слуга, станал Господар на положението.

Човек се учи, докато види как си живеят другите.

Всичко хубаво, което нямам в къщата си, го дължа на книгите, които имам.

Безсмъртните не са си живяли живота. Да имаш за какво да мълчиш е злато. Гогол отдавна го няма, но мъртвите души си живеят.

ПЕНЧО 2019

НА ПРОЩАВАНЕ

Понякога на победителя не му е до венеца.

С Пенчо все работим, с Пенчо все четем... И какво ли ще ядем като не крадем...

Малко съм крал бе, хора ето: отивам в затвора...

Аз го гледам да ми подаде ръце, той ме гледа в ръцете.

ЕВРОПЕЙЦИ

Зад всеки успял мъж стои една жена, която не е успяла навреме да избяга от него.

Ний и двамата сме европейци, госпожо, та мисълта ми виж от де се е взела: ами аз съм на брюкселско зеле, ти си в брюкселска дантела.

АВТОБИОГРАФИЯ От люлка до гроба ми бъркаха в джоба.

СВЕТЪТ ПРИВЕЧЕР Нали е още рано да се нанка, слънцето едва клони към заник, гледам лице в лице при Цветанка и съзирам поредния задник.

СКОРОГОВОРКА

АФОРИЗМИ

Когато управляват задници, изтичат мозъци. Сред поетите на царете, царе на поезията не е имало. Който се бори за повдигане на тавана, може да остане без покрив.

Откакто поставих съвестта си натясно, заживях нашироко.

Червеят на съмнението дърво не гризе. При сляпа критика, Омировци колкото щеш... От обличане по модата може и да се оголее. Тръгнеш ли по канален ред, най много да те отнесе водата. Никога не се знае от кое лице може да излезе безличния.

Понякога на един банкет човек може да изяде и мнението си.

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

ROSEN’S TIRE SERVICE

Непослушните обикновено нямат и пари. За всяка Палма на първенството си има и маймуни. Не живеем по Закона на джунглата, а в Джунглата на закона.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЧИКАГО

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

В ЧИКАГО МПО „ПИРИН" ОТБЕЛЯЗА 100 ГОДИНИ ОТ НЬОЙСКИЯ ДОГОВОР

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

акедонската патриотична организация "Пирин" в Чикаго отбеляза 100 години от подписването на Ньойския мирен договор. Събитието се проведе в център "Българика". В началото лекторът Веселин Андреев запозна публиката със събитията преди подписването на несправедливия за България договор. Той припомни факти и дати, свърза-

ни с Първата световна война. От всички описани събития, най-много се отличиха в положителна насока за България: Дойранската епопея,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

начело с генерал Владимир Вазов; Битката за Добруджа, с победоносната кавалерия на генерал Иван Колев; Благородната позиция на президента на САЩ - Удроу Уилсън, относно победените страни. В една от 14-те точки, които Уилсън предлага е разпределението на земите да стане с референдум сред населението, което само да определи националната си принадлежност. След презентацията, присътващите, около 50 души, изгледаха новия филм на младите родолюбци от ОКОЛОБЪЛГАРСКО - "100-годишна граница". Прожекцията бе осигурена от Петранка Стаматова, собственик на сайта Eurochicago.com. Филмът докосна дълбоко сърцата на всички зрители. Оказа се, че семейството на Генералния консул Иван Анчев също е било потърпевшо от злощастната съдба на Западните покрайнини.

Той сподели с присъстващите историята на своя род. Накрая, на кръгла маса, петима историци, в състав: Камелия Попова, Андрей Картелян, Веселка Георгиева, Светла Паскалева и Стоян Дечев разсъждаваха върху най-важните теми относно договора, които бяха задавани от проф. Василен Васевски. Публиката също се включи в диспута с различни въпроси. Главният организатор Стоян Дечев сподели, че идеята за отбелязването на 100-годишнината от Ноьойския договор му е дошла спонтанно, докато е чел статия по този повод от проф. Лозан Митев. На събитието присъства и един от най-старите български емигранти - Александър Дърводелски. На изпроводяк присъстващите подписаха и подкрепиха декларация срещу френската позиция, която е против разширяването на Европейския съюз.

Bulgaria

ЧИКАГО

12.05.2019 - 12.11.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

то на страните (държави, воюващи страни), за първи път е дефинирано в Женевските конвенции от 1949 г. Това бяха неутрални зони, определени да дават "сигурно убежище“ на, и транспортирането на хуманитарна помощ за не бойци и цивилно население, разселени от войната. Конвенцията на Организацията на обединените нации за бежанците от 1951 г. определя задължението на държавите към бежанците и правата на бежанците. Това произтича от осъзнаването след Втората световна война, че държавите могат да помогнат на гражданите, преследвани в други страни, като им предлагат защита. Член 33 от Конвенцията развива концепцията за "неотблъскване“, като посочва, че "никоя договаряща държава по никакъв начин не може да изгони или върне бежанец до границите на територия, където животът или свободата му биха били застрашени поради неговата раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически възгледи“. Канада и Съединените щати, а сега Гватемала и Съединените щати имат такова споразумение за безопасна трета страна за сътрудничество при разглеждането на исканията за статут на бежанец от граждани на трети страни.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

СИГУРНО УБЕЖИЩЕ? ПОЛИТИКИТЕ НА АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ТРЪМП НАРОЧНО ПРЕВРЪЩАТ СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ В АД ЗА МИГРАНТИТЕ И ДЕЦАТА ИМ СТРАДАТ ОТ ПОСЛЕДИЦИТЕ: Коледа наближава, така че сега е подходящ момент да погледнем как преживяват децата на мигрантите в ръцете на Администрацията на Тръмп. Докато четете това, помислете върху въпросите на справедливостта, американските идеали и диктата на международното право. Администрацията на Тръмп, макар да признава, че се справя с бедствие от епични пропорции на южната ни граница, целенасочено създава условия, за да направи САЩ непривлекателна дестинация за мигранти, а НЕ „сигурно убежище“, както е дефинирано в международното право, въпреки необходимостта в тази страна от седем милиона неквалифицирани работници в различни индустрии, където американските компании излизат от бизнес поради липса на работници.

КАКВО Е „СИГУРНО УБЕЖИЩЕ”? Понятието "сигурно убежище“, или неутрална зона, основано на съгласие-

НО НЕ ТУК: И докато служителите на Администрацията на Тръмп правят живота толкова опасен и мизерен за мигрантите, те наистина причиняват трайна вреда на децата - целенасочено - с намерението ужасните условия, които налагат, да получат публичността, която им е необходима, за привежда-

не в изпълнение на тази политика на възпиране на мигрантите. Това е целенасочена политика, и въпросът е дали тъмничарите на Администрацията на Тръмп са демони на ада, изтезаващи деца, като прилагат политики, които не отразяват или дори не разбират американските ценности. Това е добър въпрос, нека разгледаме какво се случва по-отблизо. Със сигурност трябва да има по-добър начин. Може да се предложи подсилване на вътрешните икономики, националната вътрешна сигурност и върховенството на закона в онези страни на Централна Америка, откъдето идват мигрантите. Но политиките на Тръмп дават приоритет на сигурността на националните граници за тази страна, като не позволяват на поредното малцинство (особено на необразованите селяни) да се укрепи в американското общество, както и приоритет на ненамеса в чуждите проблеми. В миналото САЩ се опитваха, но не успяха да изнесат демокрацията и върховенството на закона в други страни, където това не проработи особено добре. Не всяка култура може да го приеме. Нашата външна политика е в отстъпление под Доналд Тръмп. Целта на политиките на Администрацията на Тръмп беше да направят САЩ по-малко привлекателни за отчаяни мигранти, които бягат, ако не от ужасяващи условия на насилие от банди, официална корупция и всякакъв вид злоупотреби, то със сигурност от ужасни икономически условия в Централна Америка. Дали те са икономически мигранти или бежанци, които бягат от преследване, което би им предоставило законни права съгласно американското и международното право? Оттук идва концепцията за "сигурно убежище“. Мексико не е "сигурно убежище“ съгласно международното право (въпреки че американците с хиляди купуват кондоминиуми там), но Тръмп принуди Гватемала да подпише споразумение за "сигурно убежище“ под заплаха от икономически

санкции - подобно на Украйна, той би отрязал външната им помощ от САЩ. Канада е сигурно убежище. Следователно, бежанец, преминаващ през Канада, трябва да подаде молба за убежище там или да му бъде отказано в САЩ. В следваща статия ще разгледаме по-отблизо правната концепция за "убежище“ съгласно международното право. Когато миналата пролет хиляди деца-мигранти се озоваха в американските гранични патрули, Администрацията на президента Тръмп характеризира кризата като спонтанен резултат от рекордната криза на мигрантите, затрупала имиграционната система в САЩ. Но натрупването също е резултат от политически решения, за които служителите знаеха, че ще вкарат непридружени непълнолетни в бюрократични заплитания и ще ги оставят в мизерни условия, според десетки интервюта и вътрешни документи, разгледани от разследващи журналисти от различните медии.

ВЪЗПИРАЩ ЕФЕКТ: Политиката беше част от "възпиращия ефект“, който правителството търсеше, както изпълняващият длъжността директор на ICE, Матю Албънс, изрично заяви: "Целта беше да се предотврати тези деца да тръгнат на това опасно пътуване.“ Но какво ще стане, ако родителите им чувстват, че нямат избор? Това е дълго, опасно и скъпо пътуване. Трябва наистина да искате да го направите и да поведете със себе си уязвимите си деца - или дори да ги изпратите с непознати. За мен това е отчаяние. Тези хора по някакъв начин плащат много пари на койоти, което според мен застава срещу аргумента за "икономически мигранти“, въпреки че вярвам, че повечето от тях са мотивирани предимно от шанса за по-добър икономически живот в Съединените щати. Убедени сме, че проблемът с бандите в Централна Америка е извън контрол, и това е проблем, който до голяма степен изна-

Bulgaria сяхме, когато депортирахме обучени гангстери. От друга страна, проблемът с бандите е извън контрол и в Чикаго, и това е доста голям проблем, внесен за нас от мексиканските наркокартели. (Как тези мексикански картели за наркотици са по-малка заплаха от ИД, и са точно на нашата граница? Странична забележка е, че сега чухме твърдението, че има също толкова силен аргумент за нахлуване в Мексико, колкото и за Сирия , Ирак или Афганистан. И съм сигурен, че този аргумент не е незабелязан от Тръмп, тъй като и самият той го направи.)

БЮРОКРАТИЧНО ЗАБАВЯНЕ, ЧАСТ ОТ ЦЕЛТА: Тези политики за възпиране на мигрантите, които служители на Администрацията започнаха да следват скоро след като Тръмп встъпи в длъжност през януари 2017 г., затрудняваха пълнолетни роднини на непридружени непълнолетни лица да осигурят освобождаването на децата от САЩ. Децата, ако трябва да бъдат освободени от задържане, трябва да бъдат предадени в ръцете на "спонсор“, което би било роднина, към когото те възнамеряват да се присъединят (вероятно незаконен, или иначе щяха да внесат законно децата по някакъв начин), или на държавна агенция за социални грижи за деца, която или ще ги задържи, или ще ги настани в приемно семейство. (Знаете ли колко документи за тези деца са загубили властите? Оказва се, че дори не могат да проследят около 400 деца, за които знаем.) Засилена проверка на спонсорите - включително пръстови отпечатъци, проверки на досиетата, потвърждаване на роднинството, така че децата да не се окажат в ръцете на секс-трафиканти, и други документи - а споделянето на тази информация между органите за защита на децата и имиграцията забави освобождаването на децата и изложи спонсорите - техните незаконни роднини в САЩ - на депортиране. Правителството знаеше, че този ход ще натовари детските приюти, според документи и настоящи и бивши служители, но целеше да изпрати послание до мигрантите от Централна Америка: нелегалното влизане в Съединените щати има наистина негативни последици. И това работеше, защото потокът от мигранти се забави за известно време, но определено отново се вдигна. През фискалната 2019 година, която продължи от 1 октомври 2018 г. до 30 септември 2019 г., американските гранични патрули докладваха за залавянето на общо 851,508 лица между граничноприемателните пунктове на югозападната ни граница. През месец октомври 2019 г. те хванаха 35,444 души, от които почти 3000 са непридружени непълнолетни под 17 години, и почти 10,000 семейства с деца. Това е по един добър по размери град всеки месец. Не мисля, че е преувеличено да се каже, че това е криза, и че със сигурност напряга правителствените ресурси

КОНСУЛТАЦИИ да правят каквото и да било, още по-малко да отделят време за обсъждане на политическите последици. Служители на Администрацията заявиха, че политиката е създадена с цел да предпазва децата от потенциални насилници или престъпници, но те също искат да създадат широк възпиращ ефект; мотивираха се с това, че недокументираните мигранти могат да се колебаят да искат децата си от страх да не бъдат депортирани. Властите претеглиха възпиращия ефект - централен аспект на имиграционната политика на САЩ както под Президент Барак Обама, така и под Тръмп - срещу възможността децата да се тълпят по граничните пунктове. И избраха да продължат с политиката си на възпиране, знаейки до какво ще доведе това. (Освен крясъците на демократите.) "Това ще натовари легловия капацитет“, пишат властите в дискусионен документ през февруари 2018 г. Те знаеха, че това ще се случи. Но положението се влошава. Подходът предизвика хиляди непридружени непълнолетни лица да бъдат задържани под стража в САЩ и изостри появата на криза на южната граница главен елемент, който лежи в основата на открито обявеното искане на Администрацията за милиарди долари допълнително финансиране от Конгреса. Това беше медийна възможност за получаване на пари - отчаяно необходими пари - от Конгрес, известен с бездействието си. На адвокатите беше разрешено да посещават деца в граничните пунктове, а демократическите депутати бяха поканени да обиколят помещенията, когато бяха в най-лошото им състояние. Тези законодатели бяха свидетели - и споделиха с публиката - на сцени на отчаяни деца, държани в препълнени килии без основни потребности. Според настоящи и бивши правителствени служители, както и имейли и бележки, в които подробно се описва стратегията на Администрацията на Тръмп, е ясно, че са знаели, че без достатъчно легла в правителствените приюти децата ще се натрупват в пунктовете на граничните патрули, които не са оборудвани да се грижат за тях, превръщайки правителството в мишена на съдебни дела и публична критика - и двете се случиха. Тръмп не се страхува, нека да му го признаем. Коледа идва. Нека се съсредоточим върху децата.

12.05.2019 - 12.11.2019

СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ ЗАДЪРЖАХА ПО-ГОЛЯМ БРОЙ ДЕТСКИ МИГРАНТИ, ОТКОЛКОТО ПРЕЗ 2019 Г., ПОВЕЧЕ ОТ НАВСЯКЪДЕ ПО СВЕТА. И направиха това въпреки трайната вреда върху развитието на тези деца, според експертите. Администрацията на Тръмп задържа рекорден брой от 69,550 деца мигранти под грижа на властите на САЩ през фискалната 2019 г., което е 42% увеличение спрямо предходната година, и децата са задържани за по-дълги периоди от време, според появили се наскоро новинарски съобщения. Според изследователите на Организацията на обединените нации, броят на децата-мигранти, задържани далеч от родителите, също е надминал всяка друга нация в света. Канада например задържа 155 отделени от родителите деца през 2018 г., а Великобритания приюти 42 деца мигранти през 2017 г.; Австралия задържа 2000 деца по време на наплив по вода през 2013 г. Правителството на САЩ призна, че задържането на деца може да доведе до дългосрочна физическа и емоционална травма. "Някои от тези деца-мигранти, които бяха задържани от властите тази година, вече са депортирани“, съобщава АП (Асошиейтед прес). "Някои са се събрали отново със семейството си в САЩ, където се опитват да ходят на училище и да възстановят нормалния си живот. Около 4000 са все още задържани от властите, някои в големи безлични убежища.“ Всички са виждали клетките и кошарите, в които се държат задържаните мигранти. Условията за възрастни са ужасяващи, но днес нека поговорим за тежкото положение на децата. "Ранните преживявания буквално са вградени в мозъка и телата ни“, казва д-р Джак Шонкоф от Центъра на Харвард за развиващото се дете. Той предупреди Конгреса по-рано тази година, че задържането на деца далеч от

техните родители или първични полагащи се грижи пренатоварва мозъка им. Американската академия по педиатрия заяви в септемврийския брой на своето списание "Педиатрикс“, че задържаните деца-мигранти "са изправени пред почти универсални травматични преживявания“. Колкото по-дълго е задържането и колкото по-млади са задържаните, толкова по-голям е шансът за сериозна травма. Когато президентът Тръмп встъпи в длъжност, Министерството на здравеопазването и услугите се грижеше за около 2700 деца, повечето от които бяха събрани отново с родители или роднини след около месец. През юни тази институция имаше над 13,000 задържани деца, и те останаха в ареста около два месеца. На 5 ноември федерален съдия нареди на правителството незабавно да осигури лечение на психичното здраве и прегледи на задържани мигрантски семейства, като постанови, че съществуват достатъчно доказателства, че правителствената политика "е причинила тежка психическа травма на родителите и техните деца“, а американските държавни служители са "запознати с рисковете, свързани с раздялата със семейството, когато я прилагат.“ Това е вашето правителство в действие. Надявахме се на по-добро. Весела Коледа!

The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

ГРАНДИОЗНО "СИНЬО" ПАРТИ В ЧИКАГО Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ационалният шампион от 2017 г. - "Левски" Чикаго, организира най-голямото частно парти в историята на българската диаспора. "Сините" зад океана отпразнуваха подобаващо третата година от вдигането на Националната Купа на САЩ при над 30-годишните. Събитието бе подкрепено от център "Малката България" и "Националния клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка". Тържеството премина под патронажа на Генералното консулство на Рeпублика България в Чикаго. За шестте години от своето съществуване, "Левски" Чикаго спечели всички възможни Купи на местно и национално ниво. Българите подобриха и изравниха няколко рекорда и се гордеят със своите общо 20 спечелени трофея. На "синьото" парти бяха раздадени над 100 награди в различни категории. Докато пристигаха на тържеството, футболисти и приятели на отбора

бяха посрещнати от класическата музика на цигуларките Деси и Теодора от "Туин Вайолинс". Официално вечерта започна с Националния химн "Мила Родино". Водещата - София Богоева, която е бивш републи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кански шампион по автомобилизъм, покани на сцената човека глас - Красимир Аврамов, който изпълни няколко музикални парчета. На фона на песента "Зодия Левски", Генералният спонсор Михаил Михайлов

награди с плакети най-заслужилите футболисти през последните четири сезона. С по няколко награди се отличиха бившите професионални играчи Мирослав Манолов, Танко Дяков, Росен Каптиев, Мирослав Николов, Христо Христов и Владимир Вукайлович. След награждаването, всички се насладиха на блестящото изпълнение на шампионите по спортни танци Стефан Василев и Анастасия Белоножка. На фона на вечната песен "Ние сме шампионите" (We are the champions), Генералният консул Иван Анчев награди с почетни индивидуални медали и плакети "виновниците" за спечелването на Националната купа в Детройт, щата Мичиган през 2017 г. Със златни букви в историята на отбора, имената си записаха: вратарите Христо Христов, Джон О'Конър и Мартин Митев; защитниците Танко Дяков, Георги Николов, Михайло Добрасинович, Фабрицио Лемус, Стефан Златев, Димитър Стойков и Добромир Пеев; полузащитниците Мирослав Николов, Евгени Михайлов, Евгени Руссу, Христо Драганов, Диего Лемус и Христо Йовов; нападателите Мирослав Манолов, Владимир Вукайлович и капитанът Росен Каптиев; ръководството на отбора, в състав: треньор - Пламен Бежански, Генерален спонсор - Михаил Михай-

Bulgaria лов и организаторът на тима - Николай Василев. Една от изненадите на вечерта бе цигуларят Свет Радославов. След него дойде ред и на третото награждаване. То премина в различни категории. На фона на песента "Левски е нашето име", домакинът Михаил Михайлов награди: За цялостен принос: Владимир Атанасов, Георги Георгиев и братята Юрий и Антон Иванови; За финансова подкрепа: Румен Вълнев, Ивайло Баташки, Станимир Станимиров, Борислав Зарев и Костадин Везьов; С титлата "Почетен капитан" се окичиха: Александър Карабелски, Васил Чирпанлиев, Андон Ценов, Тони Тодоров и Венцислав Динков; С титлата "Почетен член" беше удостоен Генералният консул Иван Анчев; В категорията "Вдъхновители", утвърдили българския футбол в Чикаго, бяха наградени Димитър Атанасов и Красимир Иванов; В категория "Медии", отразяващи постоянно успехите на отбора, статуетки получиха Николай Василев от сайта Чикаго.бг и Лина Кърк от вестник "България". Клубът почете и достолепната възраст на 80-годишния бизнесмен и филантроп Шефкет Чападжиев, който през

СПОРТ

1994 г. подкрепи по свой начин националите, които постигнаха най-големия успех в историята на българския футбол. След всички раздадени награди, осно-

12.05.2019 - 12.11.2019

вателят на отбора - Николай Василев, награди най-заслужилия - Генералният спонсор на "Левски" Чикаго и цялото "синьо" парти - Михаил Михайлов със статуетка и титла "Почетен президент".

Генералният консул Иван Анчев връчи на Михаил Михайлов благодарствен плакет за развитието на българския футбол в Чикаго. В своето слово Михайлов напомни

НА СТР. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

ГРАНДИОЗНО "СИНЬО" ПАРТИ В ЧИКАГО на всички обединителната историческа фигура на Апостола на свободата. Той добави и думите на Васил Левски, че делата са важни. Накрая Михаил завърши с думите, че се намираме на хиляди километри от Родината и в център "Малката България" има място за всеки сънародник. След поредната порция хубава музика от Свет Радославов, своето слово за Васил Левски каза учителят по история Стоян Дечев. А артистът Константин Маринов обяви търг за събиране на средства, които ще бъдат употребени

за изграждането на допълнителен паркинг към сградата на център "Малката България". Звездата на "Левски" Чикаго Танко Дяков, закупи картина на Дякона. Мирослав Кадийски от синия фен клуб спечели наддаването за Щатската Купа от 2017 г. Бившият национал по бокс и кик-бокс - Светлозар Радев, грабна Шампионската купа от 2017 г., а Любомир Крулев от борда на училището се пребори за фланелка с подписите на всички футболисти от отбора. На търга бяха разиграни още тениски с автографи и пожелания на Мирослав Манолов, Танко

ОТ СТР. 21

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Дяков и Росен Каптиев. Всички присъстващи събраха малко над $4000 за каузата. Вечерта продължи с местните любимки "Джърси Гърлс", които пяха със сърце и душа за специалното тържество на "Левски" Чикаго. "Благодаря от сърце на Михаил Михайлов за идеята и осъществяването на тази незабравима "синя" вечер. Сигурен съм, че присъстващите ще я помнят дълго. Абсолютно цялата организация беше направена само с българско участие. Сградата на училището е закупена със средства от българската общност,

учителите, които се грижеха за децата ни по време на вечерта бяха българи, здравословната храна и страхотната украса бе подготвена от българската компания "Хелт Куизин, напитките бяха осигурени от "Малинчо", артистите, които взеха участие са българи, наградите бяха изработени от българина Марин Киров, и не на последно място - отборът е български. С тази вечер, всички ние показахме, че можем да се обединяваме и подкрепяме взаимно", коментира основателят на "Левски" Чикаго - Николай Василев.

Bulgaria

СПОРТ

12.05.2019 - 12.11.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛИНАР

12.05.2019 - 12.11.2019

Bulgaria

ВКУСНА И ЗАСИЩАЩА САЛАТА С БРОКОЛИ, МАКАРОНИ И ФЕТА ПРОДУКТИ: 200 паста по ваш избор 2 с.л. зехтин екстра върджин 1/2 глава броколи шепа чери домати 2 с.л. оцет сол и черен пипер на вкус 100-120 гр. сирене фета шепа маслини по ваш вкус

ПРИГОТВЯНЕ: Сварете пастата в подсолена вода според инструкциите. Отцедете и оставете настрана, за да изстине. В тиган сложете 1 с.л. зехтин или

олио и добавете розичките броколи. Оставете ги 5-10 минути, за да се сготвят. След това ги добавете към пастата. Нарежете сиренето фета на кубчета, почистете маслините от костилките и ги добавете към салатата. Чери доматите добавете преди сервиране. Ако приготвяте салатата от предната вечер, за да я хапнете в офиса, сложете доматите непосредствено преди ядене. Овкусете салатата по свой вкус - със сол, черен пипер, зехтин и оцет. Класическият винегрет с мед и горчица също е подходящ. www.rozali.com

ПЪЛНЕН ХЛЯБ ЗА ЗАКУСКА ПРОДУКТИ: 1 хляб 125 г масло 1/8 ч. ч. зехтин 1/4 глава кромид 2-3 скилидки чесън 1 с. л. маково семе 2-3 стръка магданоз 340 г кашкавал

ПРИГОТВЯНЕ: Загрейте фурната до 180 градуса. Нарежете прорези в хляба на кръст, без да стигате до долната кора. Трябва да се получи решетка от ромбове. Сложете маслото в тенджерка и го оставете на котлона да се разтопи. Междувременно нарежете на ситно лука и чесъна. Смесете ги в купа със зехтина и маковото семе. Прибавете разтопеното масло и предварително наситнения магданоз. Разбъркайте. С чаена лъжичка насипете сместа в процепите и върху хляба.

Настържете кашкавала и го разпределете в процепите, като леко ги разширявате с пръсти. Завийте хляба с алуминиево фолио и добре намачкайте отворените краища, за да не изтече пълнежът. Сложете във фурната и печете 15-20 минути. Свалете фолиото, поставете хляба в тавичка, застлана с хартия за печене и печете още 10 минути или докато кашкавалът се разтопи и започне да се точи. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗЕЛЕНЧУКОВИ КЮФТЕТА ОТ СПАНАК И КАРТОФИ ПРОДУКТИ: 500 г спанак 3 с. л. олио 4-5 картофа 1 яйце по 1 връзка пресен джоджен и магданоз сол на вкус млян черен пипер на вкус червен пипер на вкус 2-3 с. л. брашно 3-4 с. л. галета

ПРИГОТВЯНЕ: Почистете спанака, нарежете го на ситно и го задушете в олиото, докато омекне. Сварете картофите, настържете ги и ги омесете със спанака. Добавете яйцето, нарязаните зелени подправки, солта и пиперите. Ако сместа се получи

по-течна, добавете брашното. Оформете кюфтета, оваляйте ги в галетата и ги изпържете в сгорещеното олио. Вкусните кюфтенца може да си приготвите и с 2 ч. ч. сварен ориз или с 1 ч. ч. сварени овесени ядки, които в горната рецепта заместват картофите. www.rozali.com

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

12.05.2019 - 12.11.2019

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ЗАЩО ЛЮТОТО КАРА НОСА НИ ДА ТЕЧЕ?

Някога яли ли сте нещо люто? Какво ще кажете за пикантни пилешки крилца или пък люта лютеница (да, има такива!)? Мама или татко слагат ли люто на всичко, което ядат! Пикантната храна определено не е за всеки, но има хора, които я обожават. Тези от вас, които са опитвали нещо люто, дори и случайно знаят, че този вкус е като никой друг и има няколко различни ефекта върху тялото като никоя друга подправка. Устата ви започва сякаш наистина да гори, слюнчените ви жлези започват да произвеждат слюнка като луди. Може дори да започнете да се потите! Много хора също забелязват, че пикантната храна кара носа им да тече. Защо така? Ще започнем от по-далече, но четете, всичко това е част от отговора. Пикантността в храната винаги идва от лютите чушки. Независимо дали са сложени направо или пък са от някаква люта подправка. Всичко идва от лютите чушки. Има много видове люти чушки, но всички те имат едно общо нещо. Всички те съдържат нещо, наречено капсаицин. Капсаицинът е дразнител. Това означава, че когато ядете капсаицин, тялото ви се опитва да се бори с него. Много прилича на това как реагира на алерген. Щом тялото ви забележи капсаицин - то реагира и минава в режим на защита. Това означава, че лигавиците започват

да отделят много допълнителна слуз (сополи), за да отмият капсаицина. Това се случва по цялото ви тяло. Определено ще забележите допълнителната слуз в носа, когато започне да тече. Въпреки това, мембраните в стомаха ви също произвеждат течност. Всичко това е в отговор на дразнещото усещане, което прави пикантната храна вкусна за много хора. Капсаицинът наистина кара органите да полудеят! Тогава не е ли лютата храна опасна? Логично звучи да е, но в повечето случаи няма нищо страшно! Много лекари казват, че капсаицинът всъщност е здравословен. Той се съдържа в много обезболяващи лекарства. Възможно е също да има връзка между капсаицин и здравословно тегло, сърдечна функция и здравето на артериите. Много хора намират пикантната храна за вкусна. И сега знаете, че може да има ползи за здравето! Въпреки това, винаги мислете за собствената си безопасност, когато се наслаждавате на любимата си пикантна храна. Някои люти чушки могат да ви навредят. Това е особено вярно, ако сте изключително чувствителни към капсаицин. Ако пък случайно хапнете люто и това не ви хареса има лесен начин да накарате тялото бързо да се отърве от гадното усещане! Не, не с вода. Тя не помага толкова, колкото малко прясно мляко, бучка захар или лъжица мед. www.az-deteto.com

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.05.2019 - 12.11.2019 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

(708) 261-9099

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

С ТРАПЕЗАРИЯ, БАНЯ,

708 870-4950

ТОАЛЕТНА И ПРОСТОРНА ТЕРАСА.

ПОД НАЕМ

СВЕТЛИН

СЛЕД 5PM.

PARK. СПАЛНЯ, КУХНЯ

ТАВАНСКИ ЕТАЖ ОТ

РИФЕР ТРЕЙЛЪР "GREAT DANETHERMO KING" 2014 ГОДИНА В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

847-208-2871

КЪЩА В FRANKLIN

САМОСТОЯТЕЛЕН

ПРОДАВАМ:

ПРОДАВАМ

2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

773 322-3640

347 543 6879

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB,

ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ. НАЕМ $1,300

224 300-0006 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА.

САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

347 543-6879

ДАВАМ ПОД НАЕМ

2 BDR., 2BTH. APT.+ ГАРАЖ В PALATINE . ПЪРВИ ЕТАЖ С ПАТИО. БЛИЗО ДО МАГИСТРАЛА, МАГАЗИНИ И РЕСТОРАНТИ. НАЕМ $1,400. СВОБОДЕН ОТ 1 ОКТОМВРИ.

224 616-0429

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН 2016 I-SHIFT VOLVO, HAZMAT. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО, $0.60 ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773 742-1234 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789

ПОПРАВКА И ПОДДРЪЖКА НА АВТОМОБИЛИ В BENSENVILLE, IL 773 941-3145 ПОД НАЕМ 1BDR. GARDEN APARTMENT В КЪЩА В BENSENVILLE, IL ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ДИДИ

773 865-6389 ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН

2016 I-SHIFT VOLVO. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО. $0.60. ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773-742-1234 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

12.05.2019 - 12.11.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Genoa IL is looking for a physically strong female caregiver to take care of female on a hoyer lift. Live in, 7 days per week, $200-220 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Very nice gentleman in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Come and go, every Wednesday & Thursday, 12h per day, 8AM to 8PM. Good English, DL and car is required. 3. Elderly gentleman in Lake Forest is looking for a come and go female caregiver. Up to 7 days per week, $150 per shift. Good English, DL, car and experience is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.05.2019 - 12.11.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.05.2019 - 12.11.2019

ГОРНОТО ТЕЧЕНИЕ НА АМАЗОНКА Фейлетон на Петър Краевски Продължение

Sudoku 1

5 4

9 1

4 3

2 4

8 2

3 7

4 7

1 5

3 2

6 2 7

7 8

5 5

6 3

9 3

5 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Шишето гроздова се изплъзна от ръцете ми, блесна за миг и се пръсна върху разкаляния асфалт. Насред Токио замириса на джибри и балкански алъш-вериш. Ако не бях се довлякъл до тука, за схлупената къщурка в Родопите щях да получа цели седемдесет квадрата въздух в идеалния център на японската столица и то над Галерията за триизмерно изкуство. Какъв удар! Каква далавера! На този фон заиграването ми с клозета в Бойково изглеждаше като наивен опит за мушенгия на аматьор. Взех стая в близкия хотел. Стоях под душа, докато дойда на себе си. Водата шуртеше по мен, хладна и пречистваща, а аз разсъждавах на глас: - Ето защо учените не трябва да се занимават с бизнес! Това важи и за интелектуалците по принцип. Големите умници постоянно сме прецакани. Той, народа, си го е казал: "Да си изпатиш от много акъл!“ или "Акъл море, патки пасе“. Направо да те свие сърцето! Но така е то - хората по света се гордеят със своите постижения, а ние, българите, се гордеем със своите инфаркти... - абе, общо взето, говорех ги разни такива. Банята винаги освежава, особено, ако е съпроводена от малко логорея. Дори насаме. Докато съхнех на балкона, включих лаптопа, за да чекна българските информационни сайтове. Имаше сензация! МВР провело акция с кодовото название "Шогуните“. Бяха закопчали д-р Шуджи Ямашита - брокер от Цалапица, известен на органите като Кънчо Парцела. Злодеят дебнел в интернет за апетитни имоти и ги заменял срещу несъществуващи апартаменти в чужбина. Докато хората се усетят, продавал всичко на трети лица и си замитал следите. Бях се отървал на косъм. С две думи - историята приключи. Резервирах самолетен билет до София. Излитах след ден и половина достатъчно време да разгледам центъра на Токио. Малко туризъм щеше да ме откъсне от черните мисли за саморазправа с Кънчо Парцела от Цалапица. Няма да ви описвам градските забележителности на Токио. Ако се интересувате, идете ги вижте. Любопитното е, че от улица на улица неусетно попаднах сред изумрудената зеленина на Ботаническата градина. За по-неосведомените това е ботаническата градина до пристанището, срещу местния Дисниленд. Всички пътеки водеха към кея. Там чакаше малко туристическо корабче. Не си падам по баналните атракциони, но този път не знам какво ме прихвана и се качих на борда, за да разгледам Токийския залив. Пасажерите като че само мен чакаха. Незабавно вдигнахме котва и навлязохме навътре в морето. Хубава беше гледката. Небето като японска коприна, чайките - като

летящи йероглифи, вълните - като намачканите картини на Кийно, небостъргачите - все по-малки и все по-далече... Въпреки тез красоти, обаче, все още ме беше яд за похарчените йени. Изплюх се в залива и тогава... Тогава всичко се разлюля. За миг хоризонтът стана отвесен. Писна сирена. Капитанът се развика по мегафона като изтърван. Без да знам японски, го разбрах - земетресение! Започнаха да раздават спасителни пояси и свирки срещу акули. Господи, но защо?! Погледнах на изток. Задаваше се цунами. Хората панически наскачаха във водата. Корабчето щеше да потъне и да ни завлече към дъното. "Всички зад борда!“, навярно крещеше капитанът, "Спасявайте се кой как може!“. Опитах се да направя това, но без резултат. От ужас не можех да помръдна. Стоях на палубата сам срещу чудовищно цунами. Когато дойдох на себе си, часовникът на стената показваше три без петнайсет. Мъж с фуражка се надвеси над мен и каза: - Здравствуйте, кто вы такой? - Меня зовут товарищ Шандурков. - отвърнах по стар соц-навик. - Я акушер-гинеколог из Болгарии. - Хорошо, братушка! - извика оня и се нахвърли да ме прегръща. Бях спасен от руска подводница, която патрулираше край Японските острови. Видели ме през перископа как се боря с гигантската вълна. Маладец! Извадиха водката, сервираха сельодката, развърнаха полковите хармоники... То бяха песни, то беше казачок... Стигна се до там, да си разменяме откровения с капитан Давиденко: - Когато съм пиян, никога не дразня жена си. - изфъфлих аз. -Тогава тя има числено превъзходство! А капитанът ме затапи на развален български: - Ако искашь незабравым праздник, сложи пиратку в салатку. Пробвахме го това, работи. С други думи - смях, наздравици, прегръдки... Напихме се като казаци насред Тихия океан. Изтрезнявахме три дни и три нощи, точно колкото да стигнем до Австралия. Само мога да гадая каква е била траекторията на подводницата. Както разбрах по-късно, самолетоносачът "Саратога“ ни следял от остров Шикоку до плитчините на Миядзаки, но оттам нататък ни изгубил дирите безвъзвратно. Американците все още не са изобретили сонар, който да прихваща руска подводница с капитан в делириум тременс. Братушките ме оставиха край бреговете на Австралия между Сидни и Волонгонг. Сърце не ми даде да им откажа касата с водка, която ми харизаха за из път. Акостирах успешно и шитнах алкохола в крайбрежната бензиностанция. Купих си билет за Канбера. Нямаше какво да се моткам, отидох право в българското посолство. Позвъних. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 12.05.2019 - 12.11.2019  - Защо искате развод? Малко печели? Не ви помага в домакинската работа? Не се занимава с децата? Не ви задоволява? - Не, не... Всичкото това той го прави, ама само да видите с каква физиономия...

 Оптимистът отива до прозореца всяка сутрин и казва: - "Добро утро, Боже." Песимистът отива до прозореца и казва: - "Боже, пак е утро!"

 Свистене на спирачки. Удар! Пешеходец се търкаля по земята. - Боже! Удари Ви кола! Как сте? - Къъ... де, къд...ее ми е телефона... - Чакайте, аз ще се обадя на 112. - Не...не... аз искам да пусна статус...

- Да, но ми липсва алиби...

 В социологическо проучване питат жените каква професия предпочитат да имат мъжете им. Една от тях отговаря: - Космонавт. - Защо? - Защото по половин година са в командировка, а когато се връщат, цялата страна знае една седмица предварително...

 Жена казва на мъжа си: - Днес разсеях мита за мъжкото превъзходство. Сама смених крана на мивката и при това не изпих шест бири, никого не напсувах и не тичах три пъти до железарията!



Катаджия спира кола, проверява документите: - Отворете багажника... Това какво е?!? - Ами, труп... - Виждам, че е труп! Аптечката къде е?

За да изкарате два милиона и половина евро, трябва: • да работите 280 години като учител; • да карате влакче в метрото 140 години; • да си късате нервите като мениджър на голяма фирма 90 години; • или да поиграете една година в “А” футболна група.



- Вие сте толкова щастлив човек имате всичко: апартамент, вила, кола, пари в банката...

- Ако знаеш как не ми се ходи на гости у съседите! - Да не мислиш, че на мен ми се иска?



Bulgaria

Представяш ли си как ще се зарадват, ако не отидем? - Прав си! Я да вървим!

 - Бабо, ти защо каза на доктора, че си 70 години, като всъщност си на 80 години? - Защото докторите гледат с друго око на по-младичките!

 Сладкарски цех: - Бих искала да поръчам торта със загорели блатове и малко крива от едната страна. - ???!!! - Съпругът ми има рожден ден. Нека мисли, че аз съм я правила!



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.05.2019 - 12.11.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Тази седмица няма да ви е лесно да постигнете целите си. Истината е, че сте си поставили прекалено високо летвата и малцина биха се справили. Опитайте се да довършите това, което е най-спешно до края на седмицата и после е време да се настроите за предстоящите празници. Помислете за кого ще приготвяте подаръци. Бъдете щедри, но и изобретателни.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица, като за последно, ще ви се наложи да запретнете ръкави. Не, никой няма да може да свърши цялата работа вместо вас. Най-добре не разчитайте и на чужда помощ. Най-качествено може да свършите работата си ако я изпълните сами. Животът не е толкова жесток, но сега ще се наложи да се борите сами. Хубавото е, че и на това му се вижда края, но подходете отговорно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Тази седмица заложете неповторимите ви умения за общуване. Ако силата ви е в това не пропускайте ден, в който да не участвате в преговори или срещи. Вашето участие ще е решаващо за изхода на нещата. Някои от вас е добре да опитат да включат повече творчество в дейността си. Освободете душата си и дайте воля на фантазията си. Това ще ви направи неотразими и търсени. Самотните представители на знака може да срещнат своята половинка по време на някое културно мероприятие.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица е дадена, за да възстановите хармонията в душата, а и във всекидневието ви. Още в понеделник станете по-рано, направете си здравословна закуска и намерете няколко минути, за да се раздвижите преди да излезете. Вторник ще бъде един от най-натоварените ви дни, проявете максимално ниво хладнокръвие и самодисциплина. сте и подозирали. През почивните дни бъдете по-близко до любимите ви хора - те имат нужда от вас.

През тази седмица бъдете подготвени за това, че плановете ви може да претърпят някои промени. Вероятно ще се касае само за забавяне, така че не бързайте да се отчайвате и да предприемате крайни мерки заради настроението ви. Нищо не е толкова страшно, колкото изглежда. Бъдете по-уверени в себе си, но и добронамерени.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица е време, в което максимално трябва да се придържате към рационалния подход. Размишленията и мечтите оставете за по-натам. Здраво стъпили на земята няма да пропуснете невероятните възможности, които периодът ви дава в професионално развитие. Личните планове също е добре да изчакат. Сега се посветете основно на работата ви особено ако е свързана с технологии.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица ще сте в центъра на събитията. Бъдете сигурни, че дори и мислите ви ще може да бъдат отгатнати, за това трябва да сте на ниво във всичко. Не забравяйте и външния си вид. Не се мислете за нещо повече от другите, точно това може да ви провали дори там, където нямате конкуренция. Сряда и петък са добри дни за запознанства, които да ви помогнат в затвърждаването на позицията ви.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Не се връщайте назад в миналото. Някой ще се опита да си играе с чувствата ви в опит да получи повече внимание. Простете опитите му и поговорете с него, за да изясните ситуацията. Не бързайте с присъдите и обвиненията - всеки човек може да изпадне в ситуация на безизходица. Сега вашата задача е да проявите търпение и благородство. В края на седмицата ви очаква добра новина.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще имате възможността да помогнете на много хора. Бъдете готови, че ще ви търсят за помощ за всякакви проблеми. Това е чудесно, но ако се усетите, че се уморявате ще трябва да намалите темпото и да започнете да отказвате. Поне 1-2 дни от периода посветете изцяло на себе си и на вашите дела.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица е време, което да посветите на себе си и на свободата си. В пълното си право сте да поискате това, което искате. Не се подавайте на шантаж. Истината е, че каквото и да направите ще имате полза, но имате шанса да спечелите на всички фронтове. Оставете страховете си настрана и действайте смело. Изписвайте колебанията си на хартия. Така ще се отърсите от тревожността.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Това е седмица, в която да покажете сериозната страна от себе си. Ще ви се наложи да откажете някои предложения. Замислете се, че всъщност няма како да губите. Чувствата и емоциите са хубаво нещо, но понякога вредят и то прекалено. Не се страхувайте, че ще станете бездушни. Имате прекалено много приятели, които ще ви сигнализират навреме ако се самозабравите. През почивните дни отделете повече време на книгите, ако имате да учите - ще ви върви много.

Седмицата ще ви поднесе невероятни предизвикателства. Самочувствието ще е това, което ще ви помогне да се справите с немислими задачи. Гледайте по-леко на нещата и не задълбавайте прекалено в нищо. В един от дните отделете вечерта за забавление или посещение на културно събитие, където да се срещнете с интересни хора. В петък ще получите добра новина. През почивните дни заложете на екстравагантността - тя винаги ви е отивала.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev