Вестник "България" бр. 50, 2015 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

December 17 - December 23, 2015, issue 50 (754), Year 15, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 54

ЗА СИЛАТА НА НЕСЛОМИМИЯ ЧОВЕШКИ ДУХ Стр. 42

“ЛЕВСКИ” С НАЙДОБРО ПРЕДСТАВЯНЕ ПРЕЗ ГОДИНАТА

Стр. 58

ГЛАСЪТ НА БЪЛГАРИЯ ПОД КУПОЛА НА ХРАМА Стр. 48

Newspaper ”Bulgaria”

Ст

3 р.

0 ,4

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

12.17.2015 - 12.23.2015

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЕС ГОТВИ ПО-СИЛНА ЗАЩИТА НА ИДИЛ НИ ВКЛЮЧИ В ИСЛЯМСКИЯ ПОТРЕБИТЕЛИТЕ В ИНТЕРНЕТ ХАЛИФАТ, ПУСНА И КАРТА Европейския съюз подготвя споразумение за нови правила за защита на личните данни, което ще даде на европейските интернет потребители по-голям контрол над личните им данни, съобщиха световните агенции. След четири години преговори, на среща вчера с участието на Европейския парламент, Европейската комисия и Европейския съвет бе постигнато съгласие по компромисен вариант за адаптиране към ерата на интернет на европейското законодателство в сферата на личните данни. Предвижда се страните членки на ЕС да определят между 13 и 16 години възрастта, на която непълнолетни могат да се вписват в социални мрежи като Фейсбук или Снапчат без съгласие на родител, каза германският евродепутат Ян-Филип Албрехт, докладчик на ЕП за регламента за защита на данните. Парламентът искаше да определи тази граница на 13 години, но някои страни възразиха. За да бъдат защитени потребителите, споразумението предвижда и принципа на "правото на забрава", което дава възможност на европейските граждани остаряла информация

за тях да бъде заличавана от мрежата. Регламентът вероятно ще включва и изискване към компаниите да информират националните власти за пробиви в срок от 72 часа. Интернет компании като Гугъл и Фейсбук трябва да приемат правилата за използване на данните и да приспособят продуктите си към тези правила, които са в сила не само за европейските, но и за американските компании. Ако те бъдат нарушавани, може да последват тежки глоби. Новият регламент ще замени остарелите и различни в отделните страни правила за защита на личните данни, които бяха в сила от 1995 г. Предстои той да бъде официално одобрен от Европейския съвет и Европейския парламент, добавя ДПА. Mediapool.bg

Ислямска държава" продължава да се разширява въпреки бомбардировките на няколко суперсили. Ще установим халифат на територията на Африка, Азия и Европа, каквото й да ни струва това. Ще постигнем целта си съвсем скоро. Това е поредната идеологическа пропагандна атака, която предприемат ръководителите на ИДИЛ чрез мрежата и различни медии, над които имат контрол. Тези дни в twitter се появи карта, която показва нагледно докъде се простират плановете на ислямистите, пише сайтът heavy.com. В халифата са включени държавите, където има мюсюлманско население, без значение дали то е преобладаващо. Картата включва следните страни:

БЛИЗЪК ИЗТОК: Ирак Сирия Турция Ливан Израел Саудитска Арабия Йордания Йемен Оман Катар Обединени Арабски Емирства Кувейт Бахрейн Иран Грузия Армения Азърбайджан

АФРИКА:

Либия Тунис Алжир Мароко Западна Сахара Мавритания Мали Нигер Нигерия Буркина Фасо Гана Гвинея Сера Леоне Гвинея Бисау Гамбия Сенегал Того Бенин Чад Судан Еритрея Етиопия Сомалия Кения Танзания Мозамбик

ЕВРОПА: Турция

България

Египет

Румыния Сърбия Хърватска Босна и Херцеговина Косово Албания

АЗИЯ: Афганистан Туркменистан Узбекистан Киргизстан Таджикистан Пакистан Индия Китай Непал Бутан Бангладеш Мианмар/Бирма Тайланд Малайзия Сингапур Индонезия Тимор Филипините Общо някъде около 70 страни влизат в рамките на халифата, който прокламира ИИДИЛ. Frognews.bg

ПУТИН АНУЛИРА ДОГОВОРА ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ С УКРАЙНА Руският президент Владимир Путин подписа указ, с който от 1 януари 2016 година се спира действието на договора за зона за свободна търговия с Украйна.

Причината е "заради крайно негативните обстоятелства, засягащи интересите и икономическата безопасност на Русия и изискващи приемането на неотложни мерки“,

съобщава БГНЕС. Засега не са отменени преговорите между Русия, Ес и Украйна, които са насрочени за 21 декември в Брюксел. Actualno.com

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.17.2015 - 12.23.2015

БЪЛГАРИТЕ ЩЕ ВАДЯТ ДОКУМЕНТИ ОТ ЧУЖБИНА

НОВИЯТ ПРАВОСЪДЕН МИНИСТЪР ЩЕ Е И НА ГЕРБ, И НА РЕФОРМАТОРИТЕ Новият министър на правосъдието трябва да бъде одобрен и от ГЕРБ, и от Реформаторския блок, заяви премиерът Бойко Борисов пред журналисти. "Министрите винаги досега сме ги избирали заедно с реформаторите, слагали сме на масата кандидатурите и сме ги обсъждали заедно. Нито те могат да назначат министър, нито аз мога да назнача. Министър на правосъдието, или когато се сменя който и да е министър, ще има след като двете основни партии одобрят заедно кандидатурата", каза Борисов. Все още обаче не е ясно кога ще стане това, при положение, че във вторник се събира председателското тяло на Реформаторския блок, за да реши какво да предприеме коалицията, след като единият от министрите й - на правосъдието Христо Иванов, подаде оставка заради приети орязани промени в конституцията миналата сряда. В отговор ДСБ реши да се оттегли в опозиция, но нейният здравен министър Петър Москов реши да запази този пост за сметка на зам.-председателския в партията. СДБ декларира подкрепата си за управляващите от ГЕРБ, ДБГ още официално нищо не заявила, но най-вероятно Реформаторският блок ще остане във властта. Преди ден депутатът от ГЕРБ и

зам.-председател на парламентарната правна комисия Десислава Атанасова каза, че партията й обсъжда две кандидатури за правосъден министър и те през следващата седмица ще бъдат представени на премиера Бойко Борисов. От Реформаторския блок също се чакали предложения, но по думите на Атанасов крайната дума имал премиерът. По повод решението на Петър Москов да остане здравен министър, Борисов заяви, че не му е адвокат, но допълни, че "като колега бих казал, че той ми е и приятел, защото е много симпатичен, много интелигентен човек и полага огромни усилия по 14 часа на ден работи за тази здравна реформа, където ГЕРБ не можахме 4 години да се справим с нея. 4 министри смених тогава и все късо и късо”. "Разбирам колко е деликатна ситуацията, разбирам колко му е трудно, но това, че е избрал да си защити хората, да си защити реформата и ангажимента, в мое лице, не само колега, и приятел може да има, но действително само да му кажа едно благодаря. На неговите плещи и на неговият гръб се падна да понесе най-тежкия удар от желанието на неговият лидер да прави друг тип политическа кариера”, коментира Борисов. Mediapool.bg

Стотици хиляди българи, живеещи зад граница, ще бъдат облекчени с издаване и подмяна на документи за сaмоличност. Въпрос на няколко месеца е Министерство на външните работи да пусне на интернет страницата си електронна платформа, чрез която емигрантите ще могат да подават заявление до МВР за преиздаване на паспорт или лична карта. Министерството на външните работи вече приключва работата си по изпълнение на проект за внедряване на електронни услуги "Е-консулски услуги". Условието за използване на платформата е да притежават квалифициран електронен подпис, да имат вече издаден български личен документ в последните 59 месеца преди подаването на заявлението и да са им били снети необходимите биометрични данни. Заплащането на заявените услуги също ще става по електронен път, допълва "Труд". За въвеждането в експлоатация на посочените електронни услуги е необходимо да бъдат направени изменения и допълнения в два подзаконови норма-

тивни акта - Правилника за издаване на българските лични документи и Тарифа № 3 за таксите, които се събират за консулско обслужване в системата на Министерството на външните работи по Закона за държавните такси. Получаването на документите в България няма да е проблем, тъй като при подаване на заявлението може да се посочи лице, което ще вземе документите от МВР. Паспортът и личната карта могат да бъдат изпратени чрез куриерски услуги. В момента посолствата и консулствата също използват куриери за доставка на поща с лични документи. Електронният подпис също може да бъде издаден дистанционно. В България има няколко фирми, които са лицензирани за издаване на електронен подпис. Цената за година е между 24 лв. и 48 лв. Дори и с цената за електронен подпис и куриерската такса услугата ще бъде по-евтина за хората. За сравнение в консулствата ни в Испания вземат 40 евро за паспорт плюс 20 за куриер. Паспортът в България струва 40 лв. Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

БСП ВНАСЯ ВОТ НА НЕДОВЕРИЕ СЛЕД НОВА ГОДИНА

33 МИТНИЧАРИ ОТ СВИЛЕНГРАД В АРЕСТА ЗА КОРУПЦИЯ 100 000 лева са били открити у задържаните митничари на граничния пункт Капитан Андреево при днешната специализирана акция на ГДБОБ и ДАНС. Парите в различна валута са събрани при претърсването на къщите и колите им, както и у тях самите. Операцията се проведе под ръководството на Апелативната специализирана прокуратура. Това съобщи административният й ръководител Даниела Попова. Акцията започна в 8.00 ч. сутринта и е продължила около седем часа. Задържани са общо 33-ма митнически служители. Предстои анализ на доказателствата, след което ще се реши дали задържаните за 24 часа митничари ще бъдат привлечени като обвиняеми. Задържаните са вземали подкупи, за да не извършват щателна митническа проверка на преминаващи през пункта леки, товарни автомобили и автобуси, уточни Андрей Андреев - ръководител на Специализираната прокуратура. Митническите служители са от различни смени. Най-високата длъжност сред тях е началник на смяна, заяви той

и допълни, че 95% от задържаните са с дългогодишен опит. Извършени са над 100 претърсвания на домове, автомобили и служебни помещения на митническия пункт, както и лични обиски на митнически служители, от които 81 с предварително разрешение от Специализирания наказателен съд. Цялата разработка е стартирала преди около шест месеца. Използвани са десетки СРС-та и саразпитани множество свидетели. По-рано днес и Бойко Борисов коментира акцията на Капитан Андреево. "Десетки митничари от това, което ми е докладвано онзи ден на оперативката, са ги снимали как взимат парата. В борбата за контрабандата и корупцията правим много неща и те са видими", заяви премиерът. "80-100 обвинени има, от доста време се наблюдават как си свиват фунийките и си събират парата, а тези пари ни трябват за тези пътища", заяви Борисов. По думите му 2,6 млрд. лв. са отивали допреди тази година в организирана престъпност от корупция. Dariknews.bg

ОТКАЖЕШ ЛИ ДА СИ В СХЕМАТА, НЯМА ДА СИ НА СМЯНА! Ако митничар откаже да е в схемата, няма да е на смяна, обяви депутатът от Патриотичния фронт Емил Димитров-Ревизоро по повод акцията на "Капитан Андреево" срещу корумпирани митничари, при която бяха задържани 33 души. Според него парите се събират от митничарите, но "някой друг ги дели". По думите му намерените у тях пари са "пари за семки и бонбонки". "6 месеца акция и накрая да събереш една смяна, за да направиш ПР и да се окаже, че после половината ще бъде пусната, защото няма и за какво да я

обвиниш, някак си едно и също се върти", добави той. По думите му, намерените пари са "най-малките пари" и трябва да се види при кого нагоре по веригата ще отидат. Той коментира и реформата в съдебната система. "Ако прокурорите бяха с един повече, назначени от НС, Реформаторите можеха респективно да извиват ръцете на главния прокурор. А сега ще могат да бъдат назначени половината от НС, половината от професионалната гилдия", каза още Димитров. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Веднага след Нова година ще внесем вот на недоверие към кабинета. Това заяви зам.-председателят на ПГ на "БСП Лява България"Корнелия Нинова пред БНР. Тя обясни, че досега левицата не могла да го направи, защото гласове не са били достатъчни. "Сега ще поставим опозиционността на ДСБ на изпитание и ще видим дали те ще подкрепят този вот. Една от темите ще бъде здравеопазване и ще видим дали те са такива, или всичко е цирк", обясни Нинова. Тя е на мнение, че решението на ДСБ да излязат в опозиция е "политическа шизофрения". Нинова припомни как

партията е подкрепила 16 милиардния заем, бюджета със замразени социални плащания, здравна реформа, образователна реформа, нанасяща сериозен удар върху държавните училища за сметка на частните. "Всичко това се случи с гласовете на ДСБ и изведнъж, за една нощ, те станаха опозиция. Решението Петър Москов да остане в кабинета ясно доказва, че правителството не е съставено на политически принцип, а е клуб по интереси", заяви Корнелия Нинова. Нинова подчерта, че БСП не желае да участва в това управление и остава в опозиция. Dariknews.bg

ПЛЕВНЕЛИЕВ: ОСТАВКАТА НА ХРИСТО ИВАНОВ БЕШЕ ВИСОКОМОРАЛЕН АКТ, НЕВИЖДАН ОТДАВНА Оставката на министър Христо Иванов беше един високоморален акт, какъвто не сме виждали много отдавна,заяви пред журналисти президентът на Република България Росен Плевнелиев. Държавният глава припомни, че още в първите си дни като служебен вицепремиер Христо Иванов е започнал изработването на Национална стратегия за реформа на системата на правораздаване. "В последствие, тази стратегия бе приета и от следващото правителство. Тя бе заложена като част от коалиционното споразумение. Тази стратегия бе приета с широко съгласие и в Народното събрание", обобщи още Росен Плевенелиев. Той подчерта, че инициативата на Христо Иванов е поставила началото на широко-мащабно действие за промяна на различни закони, сред които и Конституцията. Президентът припомни, че днес стартират националните дебати по стратегията за развитие 2030, кои-

то ще продължат и през следващите години, докато програмата бъде изцяло изработена и приета. "Една голяма част от въпросите, които ни вълнуват, са свързани с това дали през 2030 година България ще бъде справедлива, демократична, просперираща, дали ще бъде фактор в региона. Дали нашата държава ще има глас и ще сформира политиките в Източна Европа. Дали ще имаме България, която ще носи добро име и репутация. Дали страната ни ще е уважавана от всички и народът ще припознае това, че институциите работят в негов интерес и ще върне обратно доверието си към тях. При всички случаи, ако постигнем всичко това, ние ще можем да се поздравим", каза още Росен Плевнелиев. Той посочи, че дебатите ще вървят в обществото, но подчерта, че дългосрочното развитие на България започва днес във Велико Търново. По думите му, то няма как да се случи без реформи. Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

РУСКИ БОЕН КОРАБ СТРЕЛЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО ПО ТУРСКА ЛОДКА

ИСТОРИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КЛИМАТА В ПАРИЖ Представителите на 195 държави приеха в Париж първото глобално споразумение за борба срещу покачването на световната температура, което е източник на растящи заплахи за човека и природата. "Сред участниците на конференцията няма никакви възражения. Парижкото споразумение за климата е прието", обяви председателят на конференцията на ООН за борба с климатичните промени - френският външен министър Лоран Фабиюс. Някои делегати се просълзиха, а други се прегърнаха. С приемането на документа от 31 страници страните се задължават да ограничат средната температура на глобалното затопляне до под 2 градуса по Целзий спрямо прединдустриалната епоха. Необходимо е да се намалят емисиите на парников газ (GES) с 40 до 70% до

2050 г., за да се надяваме да останем под 2°C, и да се съкратят със 70 до 95%, за да останем под 1,5°C - това са изчислили експертите от междуправителствената група за климата (Giec). С това споразумение за пръв път се иска от всички страни да ограничат своите емисии парникови газове. По него се водеха преговори в продължение на четири години, след като предишни опити за постигането му не успяха. Текстът предвижда преглед на всеки пет години на националните планове за ограничаване на затоплянето. Определен е таван от 100 милиарда долара финансиране за развиващите се страни до 2020 гoдина. Президентът на САЩ Барак Обама определи споразумението като нещо огромно и заяви, че то е постигнато с водачеството на Вашингтон. Mediapool.bg

Руски военен кораб в Егейско море е стрелял предупредително по турска риболовна лодка, за да избегне сблъсък с плавателния съд, който се приближил опасно близо и не отговарял на опитите на руснаците да влязат в контакт с него, предадоха световните агенции в неделя, цитирайки съобщение на руското министерство на отбраната. Заради инцидента ведомството е привикало турския военен аташе в Москва контраадмирал Ахмет Гюнеш, на когото било направено сериозно предупреждение за "възможни пагубни последици от безразсъдните действия на официална Анкара в отношенията с руския военен контингент, изпълняващ задачи по борбата с международния тероризъм в Сирия". Пред турския дипломат била изказана "дълбоката озадаченост от поредните провокативни действия на турската страна спрямо руския стражеви кораб "Сметливий", който за да избегне стълкновение с турския плавателен съд "Гечицилер Балик Чилик" е бил принуден да открие предупредителен огън от стрелково оръжие на разстояние, гарантиращо, че няма да бъде поразен турския кораб". По данни на руското министер-

ство на отбраната техният боен кораб се е намирал на 22 километра от гръцкия остров Лимнос в северната част на Егейско море, когато открил на около километър разстояние турския кораб, който приближавал към кораба, без да реагира на радиоконтакта, не отговарял на специалните визуални сигнали и сигналните ракети". "При наближаването на 600 м, за да не се стигне до сблъсък, е предприета стрелбата", допълва се в съобщението на руското ведомство. Веднага след изстрела турският кораб рязко сменил курса си и без да влезе в контакт с руския екипаж е продължил движението си край "Сметливий" на разстояние 540 метра, информира пресслужбата. Инцидентът става две седмици, след като Анкара свали руски изтребител заради това, че нарушава въздушната граница на Турция със Сирия, където Русия твърди, че провежда бомбардировки срещу терористичната организация "Ислямска държава", но опозицията на сирийския президент Башар Асад твърди, че по-скоро се нанасят удари върху противниците на Асад. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

12.17.2015 - 12.23.2015

ИСТОРИЧЕСКИ ИЗБОРИ В САУДИТСКА АРАБИЯ: 20 ЖЕНИ ВЛИЗАТ В МЕСТНАТА ВЛАСТ Двайсет жени бяха избрани в местните органи на властта в Саудитска Арабия, след като на изборите в събота жените за първи път в историята на кралството получиха активни и пасивни избирателни права, съобщи Асошиейтед прес, като се позова на резултатите от гласуването. Близо 7000 кандидати, от които 979 жени, участваха в надпреварата за места в общинските съвети, които са единствените органи на властта, избирани от саудитските граждани. На предишните две гласувания за общински съвети през 2005 и 2011 г. можеха да участват само мъже. Двайсетте избрани кандидатки представляват едва 1 процент от почти 2100-те места, определени за заемане чрез гласуване, но дори ограниченият успех се смята за напредък за жените, които преди това бяха напълно изключени от изборите. Въпреки че няма квоти за общински

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

съветнички, още 1050 места се определят с одобрението на краля, който може да използва властта си, за да осигури по-голямо представителство на жените. Животът на жените в Саудитска Арабия е подложен на доста ограничения - те не могат да шофират и по много въпроси като брак, пътуване и висше образование решаваща дума имат мъжете по силата на закони за настойничество. САЩ приветстваха изборите в Саудитска Арабия, на които за първи път можеха да участват жени както като кандидати, така и като гласоподаватели. Държавния департамент определи това като "важна стъпка за Саудитска Арабия по пътя към изборен процес, който да включва по-широк кръг от обществото и благодарение на който всички граждани да бъдат представени в органите на властта, отговорни пред населението". Mediapool.bg

Bulgaria

МЕРКЕЛ ИСКА ДРАСТИЧНО ДА НАМАЛИ ПРИСТИГАЩИТЕ В ГЕРМАНИЯ БЕЖАНЦИ

ЕГИПЕТ НЕ ОТКРИ ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА БОМБА В РУСКИЯ САМОЛЕТ

Германският канцлер Ангела Меркел каза, че иска "драстично да намали" броя на бежанците, идващи в Германия, давайки знак за възможен компромис към критиците на политиката й на отворените врати от нейния Християндемократически съюз (ХДС), съобщи Ройтерс. Меркел се съпротивлява на натиска, който й оказват съюзници от ХДС за ограничаване на броя на идващите в Германия бежанци, които се очаква да надхвърлят 1 милион тази година. "В същото време ние взехме предвид притесненията на хората, които се тревожат за бъдещето, а това означава, че искаме да намалим, искаме драстично да намалим броя на хората, които идват при нас", заяви тя по телевизия А Ер Де. Меркел, чиято популярност спадна заради подхода й към бежанската криза, каза, че думата "ограничение" не присъства в главната резолюция на ХДС, която ще бъде обсъдена на двудневния конгрес в Карлсруе. По думите й в ХДС има широка подкрепа за нейната стратегия за намаляване на броя на бежанците. Това включва сътрудничество с Турция за борба с контрабандистите на хора, подобряване на ситуацията в сирийските бежански лагери в Турция, Ливан и Йорданияи засилване на контрола по външните граници на Европейския съюз. Критиците на Меркел казват, че може да бъдат застрашени надеждите й да се кандидатира за четвърти мандат през 2017 г. Dariknews.bg

Египет е завършил предварителния доклад за падането на руския самолет в Синай на 31 октомври, когато загинаха всичките 224 души на борда, съобщи министерството на авиацията. "Комисията по техническото разследване досега не е открила никакъв признак за незаконна намеса или за терористични действия", посочи министерството, цитирано от Ройтерс. Русия настоява, че самолетът е свален с бомба, а "Ислямска държава" пое отговорността. Руският самолет с 224 души на борда - 217 пътници и 7 човека екипаж, се разби на Синайския полуостров 31 октомври. На 17 ноември Русия обяви, че катастрофата на руския еърбъс над Синай е предизвикана от атентат, за който е използвано самоделно взривно устройство с мощност близо 1 килограм тротилов еквивалент. Dariknews.bg

ХИЛЯДИ БРАЗИЛЦИ ПОИСКАХА ИМПИЙЧМЪНТ НА ДИЛМА РУСЕФ Хиляди хора излязоха на демонстрации в Бразилия с искане за импийчмънт на президентката Дилма Русеф, чието правителство е преследвано от тежък корупционен скандал и слаби икономически резултати, съобщиха световните агенции. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

12.17.2015 - 12.23.2015

10 12.17.2015 - 12.23.2015

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

12.17.2015 - 12.23.2015

КЕРИ: ДОНАЛД ТРЪМП ЗАПЛАШВА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ НА САЩ Предложението на Доналд Тръмп мюсюлмани да не бъдат допускани в Съединените щати заплашва националната сигурност, заяви държавният секретар Джон Кери, цитиран от Франс прес. "Предложението е заплаха за националната сигурност, защото то показва волята на американец, претендиращ за най-високия пост в държавата, да дискриминира цяла една религия", каза Кери в интервю по телевизия Ей Би Си. В друго интервю за телевизия Си Би Ес държавният секретар заяви: "Подобни забрани са в разрез с американските ценности и с нашата конституция. Мисля, че това е много опасна външна политика, защото тя казва на онези в исляма, които се опитват да използват населението и да набират чуждестранни бойци: в Америка имат един тип, който води война с исляма", продължи той. "Това създава впечатлението, че Америка наистина е дискриминационна към исляма и мюсюлманите". Предложе-

нието на Доналд Тръмп е изключително дискриминационно за мнозина американци, както и за други, които са мюсюл-

мани, добави той. Доналд Тръмп продължава да е фаворит сред републиканските избиратели,

но в щата Айова той бе изместен от ултраконсервативния сенатор от Тексас Тед Круз, предаде Франс прес. Круз има подкрепата в Айова на 31 на сто от републиканските избиратели и преднина от 10 пункта пред милиардера Доналд Тръмп, който е подкрепен от 21 на сто, сочи анкета на Блумбърг, поръчана от вестник "Де Мойн реджистър". Трети е сенаторът Марко Рубио с 10 на сто подкрепа. Малкият щат Айова има голяма политическа тежест, тъй като в него на 1 февруари ще се състоят първите вътрешнопартийни избори за кандидат на партията за президентските избори през ноември догодина, отбелязва АФП. Веднага след публикуването на резултатите от анкетата Тръмп нарече Круз "нещо като маниак" и заяви, че според него той няма качества да бъде президент, съобщи Ройтерс. Dariknews.bg

ВОДЕНАТА ОТ САЩ КОАЛИЦИЯ НАНЕСЕ 17 ВЪЗДУШНИ УДАРА ПО ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА ХИЛАРИ КЛИНТЪН ЩЕ ПРЕДСТАВИ ПЛАН ЗА РАЗГРОМЯВАНЕТО НА ИД

ДОНАЛД ТРЪМП ОСТАВА ФАВОРИТ НА РЕПУБЛИКАНЦИТЕ

Хилари Клинтън заяви, че опонентите й само приказват, когато стане дума за разгромяване на "Ислямска държава", а тя е единственият кандидат за президент с конкретен план, съобщи АП. На "републиканска" територия на митинг в Оклахома основната претендентка за кандидатурата на Демократическата партия за президентските избори догодина каза, че за разлика от останалите тя е била в кризисната стая в Белия дом и знае какво трябва да се направи. Клинтън обеща, че ще опази сигурността на Америка. Републиканските кандидати критикуват президента Барак Обама за недостатъчно агресивния отговор срещу джихадистката групировка и се опитват да хвърлят вината и върху Клинтън заради външната политика, която водеше като държавен секретар. Тя обещава подробен план за разгромяване на "Ислямска държава" от въздуха и онлайн, който ще изложи другата седмица. Клинтън повтори, че е против изпращане на сухопътни сили, което по думите й не би било разумно, още повече че джихадистите чакат точно това. Mediapoool.bg

Доналд Тръмп запазва позицията си на фаворит за президентската кандидатура на Републиканската партия в САЩ, въпреки вътрешните и международните критики, които предизвика изявлението му, че на мюсюлманите трябва да бъде забранен достъп в страната. Според изследване на Ройтерс, той се ползва с подкрепата на 35 на сто от републиканските избиратели. Само 29 на сто от анкетираните смятат изявлението на Тръмп за обидно, а 64 на сто са на обратното мнение. Вчера един от сайтовете на строителната империя на Тръмп беше недостъпен за няколко часа след кибератака на хакерската група "Анонимните”. "Анонимните" обявиха, че са атакували сайта като демонстрация срещу расизма и ненавистта. Онлайн петицията с призив да бъде забранено на Тръмп да посещава страната събра във Великобритания рекордните половин милион подписа. Mediapool.bg

Водената от САЩ коалиция нанесе 12 въздушни удара по "Ислямска държава" в Ирак и пет в Сирия, съобщи армията на САЩ, цитирана от Ройтерс. Четири от ударите в Ирак са улучили тактически звена и три бойни позиции на ИД и са унищожили картечно гнездо близо до Мосул. В Сирия четири от ударите са поразили четири сгради на ИД близо до Мара. Междувременно няколкостотин души протестираха в центъра на Лондон срещу решението на Великобритания да нанася въздушни удари срещу "Ислямска държава" в Сирия, предаде Асошиейтед прес. Демонстрантите преминаха в шествие от сградата на Би Би Си до канцеларията на премиера Дейвид Камерън на "Даунинг стрийт" 10. По-рано този месец британският

парламент гласува в подкрепа на въздушни удари срещу ИД в Сирия в състава на водената от САЩ коалиция. Една от протестиращите, 22-годишната Урсала Хан от Бирмингам заяви, че иска да изрази подкрепа за пострадалите при ударите цивилни. "Винаги ще има съпътстващи щети, винаги ще има убити хора", каза тя. Камерън изтъква, че ударите ще подобрят сигурността на Великобритания като обезсилят "Ислямска държава", която пое отговорността за атентати в Париж, Бейрут и на други места. Лидерът на опозиционните лейбъристи Джереми Корбин обвини Камерън, че започва война, но позволи на депутатите си да гласуват по съвест и 66 лейбъристи подкрепиха консервативното правителство по този въпрос. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.17.2015 - 12.23.2015

САЩ

Bulgaria

КЕФ ТИ ПУЛОВЕРИ, КЕФ ТИ ЗНАЧКИ - US ПРЕДИЗБОРНИ ДЖУНДЖУРИИ

рудно е да се избере най-странната от джунджуриите, продавани сега от президентските кандидати. Някои са наистина много забавни в един предизборен период, за който гневът е отличителен белег. Да вземем например три от смешните и модни в момента "грозни коледни пуловери" и суичъри, продавани от Хилари Клинтън, фаворит за президентската номинация на демократите, и нейните съперници републиканци - сенатора Тед Круз от Тексас и Бен Карсън, неврохирурга пенсионер. Тримата кандидати се занимават с размяна на остри удари - неотдавна имаше известно затишие след масова стрелба в клиника за аборти в Колорадо, за която бе обвинен нестабилен психически мъж, чиято омраза била насочена и към Барак Обама. Това накара г-жа Клинтън да разкритикува републиканците, че превръщат абортите в "политически футбол", а г-н Круз да отвърне, че "преобладаващото мнозинство от престъпниците насилници са демократи". В същото време техните предизборни щабове предлагаха пуловери, украсени със снежинки, еленчета и усмихващ се г-н Круз с шапка на дядо Коледа. Някои от предметите имат за цел да представят кандидатите като обикновени човешки същества, за които кампанията е скучно ежедневие. Джеб Буш, бившият губернатор на Флорида, продава срещу 75 долара "купа за гуакамоле", така че привържениците му да могат като него да хапват от любимото му лакомство - Буш и родената в Мексико негова съпруга Кълъмба си правят дип от авокадо в неделите, наричани от семейство Буш "дни за забавление". Други от предметите дават възможност на симпатизантите да се почувстват като вътрешни хора. Срещу 250 долара сенатор Марко Рубио от Флорида позволява на феновете си "да осиновят сътрудник от щаба му за един ден", сякаш неговите сътрудници са някакви мили животинки от зоопарка. Всичко това е донякъде странно. В

подобна изнервена и ожесточена предизборна атмосфера щабовете пълнят сайтовете със стока, която прославя политиката като бизнес. Паникьорите може да предложат мрачно обяснение - пиарите са взели връх. В търсене на друга гледна точка, авторът посети тази седмица Националния музей за американска история, клон на института "Смитсониън" във Вашингтон, окръг Колумбия, да разбере дали тази кампания бележи окончателната победа на маркетинга над идеите. Кажете това на президента Уилям Хенри Харисън, е отговорът на вашия коментатор, след няколко полезни часове, прекарани в залите на историческия музей. Харисън печели първата "модерна", както често се твърди, президентска кампания през 1840 г. Генералът от запаса влиза в Белия дом с помощта на небрежност, допусната от опонентите му. Ориентиран към демократите вестник в Балтимор злостно написал, че Харисън е стар и немощен, трябва да бъде пенсиониран и изпратен в някоя колиба с буре силно алкохолен сайдер. Вигите веднага се възползвали от това и представили Харисън като военен герой, който живее в дървена колиба и пие сайдер като първите заселници. Те организирали многолюдни митинги, на които се леел сайдер, а тълпите пеели предизборни песнички, включително и "Валсът на дървената колиба".

Има повече от 100 хиляди предмета в колекцията от политическо-исторически експонати на "Смитсониън", чието събиране започва преди век и половина, когато дарител донася цилиндъра на Ейбрахам Линкълн. В нея фигурира ухилен трийсетина сантиметров пластмасов фъстък в чест на Джими Картър, шкафчета с предизборни значки и бронзови медали от встъпването в длъжност на Джордж Вашингтон през 1789 г. Сред ценностите от 1840 г. е модел на дървена колиба, която е можело да се носи при паради, бастун с дръжка с формата на буре за сайдер и чинии с изображения на Харисън в скромния му дървен дом. Това са глупости: Харисън е роден в имение в джорджиански стил във Вирджиния на голямо колониално семейство, въпреки че по-късно наистина притежава фермерска къща в Охайо с няколко дървени стени. Важното обаче е историята на Харисъновата кампания, казва Хари Рубенстейн, директор на отдела за политика към историческия музей: това е американска приказка за един обикновен човек, издигнал се от скромния селски живот до висшия управленски пост. Уредниците на "Смитсониън" събират значки, стикери и други предмети още от 80-те години на миналия век. В края на 90-те обаче времената се промениха, припомня си Рубенстейн. Кампаниите се съсредоточиха върху реклами по телевизията и кураторите трябваше да ходят на място в Айова и Ню Хемпшър и трудно намираха предмети, които да купят. За щастие при изборите напоследък отново се появиха стоки за продан, тъй като щабовете използват

продажбите, за да събират имейлите и други данни за избирателите. Сегашното изобилие от предизборни атрибути подсказва, че демократите и републиканците се готвят за изтощителна битка през 2016 г., в която привличането на интереса на привържениците и тяхното мобилизиране е по-важно от печеленето на опоненти. Мат Бенет, ветеран от няколко президентски кампании на демократите, отбелязва, че не е възможно някой да бъде убеден да гласува за даден кандидат с помощта на тениска. Вместо това джунджуриите предлагат "част от екшъна" на онези избиратели, които вече са си харесали кандидат. Предизборните сувенири едва ли могат да спасят слабите кампании. Най-обикновените брошки-саксофон, раздавани на най-важните поддръжници на Бил Клинтън през 1992 г., станаха много търсени впоследствие, каза г-н Бенет, който в момента е в мозъчния тръст "Третият път". Но малцина се интересуваха от значките на Майкъл Дукакис четири години по-рано. Странните предизборни предмети имат няколко цели, казва Мат Ипкар, дизайнер в Блу Стейт Дигитал, който е работил за двете кампании на Обама. Те позволяват на кампаниите, разполагащи със средствата на модерните технологии, да стигнат до точно определени привърженици. Така някой, който си купува тениска с лика на Хилари за гей-прайда, може да очаква предизборни имейли за правата на хомосексуалистите (докато републиканци, купуващи камуфлажни шапки, трябва да са готови да получават съобщения за оръжия). Най-странните предизборни атрибути - като грозните коледни пуловери - биват отразявани безплатно от медиите. И на последно място, те са начин да се заобиколи или надмогне гадната партизанщина. През 2012 г. появата на слухове, че Обама е роден извън Америка рискуваше да отврати демократите от политиката точно когато техният ентусиазъм беше нужен за преизбиране на президента. Чаша за чай, по идея на г-н Ипкар, със снимка на рожденото свидетелство на Обама и надписа "Направено в САЩ", позволи на феновете да защитят с лекота своя президент. Тя се превърна в бестселъра на кампанията на Обама. Музеят "Смитсониън" ще открие голяма политическа експозиция през 2017 г. Очаквайте някои много забавни предмети: музеят притежава кукла на Теодор Рузвелт в униформа на боец от доброволческия кавалеристки полк (Rough Riders), от Испано-американската война от 1898 г., както и копие на брадвата, с която Линкълн като млад е цепел дърва. Но в Америка символите и образите не са отклонение от политиката. За добро или лошо те са това, което представлява демокрацията. Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.17.2015 - 12.23.2015

КОЛКО Е СРАМНО ДА БЪДЕШ СТАР Милена Янинска Lentata.com

е е тайна, че застаряваме, остаряваме, отрицателно прираст-ваме, с всяка изминала година все по-малко стават детските градини и все повече - старческите домове... Раждащите майки гледат да оставят поколението си, в която и да е държава, различна от България, българското гражданство е срам за младите и допълнително тегло за старите кокали... Уви! Това е нищожен проблем на фона на това колко изоставаме ментално! Често чувам - "Няма нова рок музика. Каквото е било, беше...“ и AC/DC до дупка... А всъщност идва познат от Америка, водим го на бар и той пита изумен - "Защо слушате Нирвана?!“. Щото за друго не сме чували. От великите години на Нирвана до момента - ние въртим само тази плоча. И въпросът е защо? Защо не познаваме новите рок-банди? Защо и кога застинахме във времето?

Защо у нас идват само нафталинени величия? Защо рекламата на България се презентира от динозаврите - Силвестър Сталоун, Антонио Бандерас и Брус Уилис? Защо само те са идвали до тук? Защо нищо ново не посещава страната ни? Сякаш сме си създали непробиваем щит срещу промени. И еволюция. Само демографският срив ли е причината? Или пък той е следствието от блокажа на цял един народ.

Не можахме да преодолеем стреса от внезапната промяна преди повече от 25 години и останахме там. В ступор. С носталгия по онова, което беше. И невъзможност да осъзнаем и поемем животите си в собствена власт. Очарователна е гледката на семейства от няколко поколения, които

посещават стадионите и заедно пеят незабравимите хитове на Уайтснейк. Докато само на километри разстояние в Сърбия има фестивали, които събират света. А ние сме остров на забравата. Или по-скоро на спомена. Ако искате да си спомните за доброто старо време - посетете България. Дори бирите не успяха да се преборят със световните тенденции. И се върнаха назад. Ретро. От любов по миналото. Ах, това минало... Закърмихме и децата си с него и не им дадохме право на бъдеще. Сега те се оказват пред света с чифт ретро-гащи и се чудят защо той не ги приема и ги гледа с презрение. Сега по улиците ходят най-младите фенове на Бийтълс в света и хипнотизирани старци, които на равни интервали повтарят - "Едно време какво беше...“ Каквото било, било. Светът продължи. Интересно ми е ще разберем ли, ако дойде Апокалипсисът, или прогнозите, че страната ни ще бъде единствената оцеляла, ще се окажат верни... Толкова безапелационно назад, че е недосегаема за ничие настояще! Айде "Уиски ин да Джар”, че старите парчета на Металика още са нашите топ-хитове!

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ОЧАКВА СЕ РАЗПРОДАЖБИ НА НАД 300 000 ДЕКАРА НИВИ НА ОФШОРКИ Очакват се масови разпродажби на земя след влезлите в сила изменения в Закона за собствеността и ползването на земеделски земи (ЗСПЗЗ). Те предвиждат на търговски дружества, в които съдружниците или акционерите са пряко или косвено дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим (т.нар. офшорки) да се налагат имуществени санкции за всеки декар притежавана земеделска земя. Все още над 300 000 декара земеделски земи в България са собственост на офшорни дружества, пише в. "24 часа”. С последните промени в законодателството те подлежат на санкция от 100 лв./ дка, а ако въпреки това нарушението продължи глобата става 300 лв. на декар. Така общият размер на наказанието може да стигне 400 лв./дка. Така се защитава българското земеделие от офшорните капитали с неясен произход. Те често възприемат нивите по-скоро като спекулативен финансов инструмент, а не като актив, който да се използва по предназначение за производството на аграрна продукция.

Съгласно ЗСПЗЗ санкциите следва да се налагат от областните управители по местоположение на имота, а приходите от глобите да постъпват по бюджета на Министерството на земеделието и храните. Само от наложени глоби на офшорните собственици на първо време в бюджета на агроведомството могат

да постъпят суми в размер на 30 млн. лв., които са равняват на глобата от 100 лв. за всеки декар от близо 300 хил. дка земеделска земя, притежавани косвено от офшорни компании. За целта министерство, което притежава актуална информация за собствеността върху земеделските

земи у нас, да я предостави на областните управители. Подробната информация за самите фирми с офшорни капитали е публична и достъпна през търговския регистър. Сред изнесените примери за такива дружества са "СЕК БГ", регистрирана на Сейшелските острови. По данни от имотния регистър дружеството притежава 545 дка в Добричка област, община Генерал Тошево. "Винета" ООД, чиито мажоритарен собственик е панамската офшорка "Харисън мениджмънт" АД има 1290 дка ниви в Пазарджишко. Също на панамска офшорка - "Албол холдингс" е и "Съксес" ЕООД, които са собственици на 640 дка в Бургаско. Всички подобни фирми ще трябва в най-кратки срокове да се ориентират да продадат притежаваната от тях земя, ако искат да не загубят собствеността си и да си върнат поне малка част от направената инвестиция. Пускането на пазара на повече от 300 хил. декара земеделска земя в кратък диапазон от време, ще натисне цените на нивите надолу. Frognews.bg

ЗДРАВНАТА КАСА ПРОФУКАЛА ЗАЛУДО ИНДУСТРИЯТА - С НАЙ-МНОГО НОВИ РАБОТНИ МЕСТА ПРЕЗ 2016-А 1,7 МЛН. ЛЕВА ЗАРАДИ ЛЕКАРИ Оказва се, че тази година в извънболничната помощ са отчетени 1,7 млн. лева, неоснователно получени от лекарите. Глобите и санкциите, наложени тази година от Касата в извънболничната помощ, пък са 1,8 млн. лева. Любопитно е, че на един личен лекар се падат средно по 1749 пациенти, а на един зъболекар - 1169, информираха от институцията на семинар, който се провежда в столицата. Най-висока е осигуреността с лични лекари в Плевен, Добрич и Стара Загора, а най-ниска в Кърджали и Разград. Зъболекари има най-много на глава от населението в София и Пловдив, а най-малко в Търговище. Що се отнася до болниците най-честите пациентски оплаквания са свързани с неспазване на критериите за изписване на пациенти и с неправилно попълване на документи. Към момента 359 лечебни заведения имат сключени договори със Здравната каса. За сравнение през 2013 г. техният брой е бил 377. Голямо нарастване се отчита при броя на частните болници, на които Касата плаща. Ако през 2007 г. те са били едва 71, то днес са 108, което е увеличение с над 30%. Отказ за издаване на направление, доплащане за здравна дейност, която всъщност се покрива от Здравната каса, както и грубо отношение на лекар към пациент. Оказва се, че при 14 151 проверки, извършени от Касата в извънболничната помощ през годината,

констатираните нарушения са 14 936 или на всяка една проверка се констатира по едно нарушение. Най-честите нарушения са свързани с факта, че пациентите са получили по-малък брой прегледи, изследвания и консултации, отколкото всъщност им се полага. Глобите и санкциите обаче, които Касата е наложила тази година, са с 12,5 % повече от миналогодишните. Ако лекарите са спестявали направления и не са предлагали на пациентите полагащия им се брой изследвания и прегледи, то сред основните нарушения при зъболекарите, от Касата отчитат извършването на повече манипулации, отколкото са отчетени или отчитано е поставяне на пломба, а всъщност е бил изваждан зъб. Frognews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10% е очакваният ръст на заетите за първото тримесечие на 2016 в редица сектори на икономиката ни. Проучването представи директорът на Manpower за България Надя Василева пред Bloomberg TV Bulgaria. Сред най-бързо развиващите се сфери са производство, хотелиерство и строителство. Темповете на растеж ще продължат и в IT сектора. Там обаче трябва да се обърне внимание на преквалифицирането на кандидатите за работа. "Във всички сектори, които изследваме, ще има ръст на назначенията", това сочат резултатите от последното изследване на пазара на Manpower България. "Позитивни са и очакванията на работодателите за развитието на икономиката ни във всички региони", каза Надя Василева. "Има голямо търсене от страна на компаниите и много отворени позиции. Друг е въпросът дали работодателите намират това, което търсят. Това става все по-трудно", обобщи специалистът. Реалността според експерта е, че бизнесът расте, а очакванията са, че трябва да чакаме ръст. "Изследването, което правим всяко тримесечие, показва една относителна стабилност в очакванията на работодателите. Очакванията за първото тримесечие на 2016 са доста подобни на последното тримесечие на тази година и същите, каквито са били в първото тримесечие на настоящата година“. "Най-добре представящият се сек-

тор е производството. След него се нареждат хотелиерство и ресторантьорство, бизнесуслуги, недвижимите имоти, строителство, транспорт, комуникации, складове, логистика", каза Василева. По думите на специалиста до скоро услугите бяха водещи за ръста на пазара на труда, но добрата новина е, че към днешна дата повечето от инвестициите са насочени именно към сектора на производството. "Много компании навлязоха на българския пазар, за да развиват дейност тук. Производството им е свързано с износ, но все пак създават работни места, което е много хубаво“, обясни експертът. IT секторът ще продължи да бъде сред най-атрактивните, като "там и заплатите са доста над средните“, сподели Василева, но "там проблемът е, че ние изоставаме със създаването на качества и умения". "В момента има голямо търсене на кандидати с два западни езика. Забелязва се и тенденция хора извън България да идват тук, за да заемат свободните позиции. Причината е, че им се предлагат същите заплати, каквито биха взимали в Париж, например, но тук плащат по-малки данъци“, каза още Василева. "Работа има достатъчно. Проблемите на пазара на труда днес са въпрос на преквалификация, прегрупиране и напасване на търсенето и предлагането“, заключи тя. Dnes.bg

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

12.17.2015 - 12.23.2015

БЕЗДОМНА КОЛЕДА. ИЛИ ИСТОРИЯ, КОЯТО НИКОЙ НЕ ИСКА ДА МУ СЕ СЛУЧИ...

ова е историята на едно бездомно семейство, живеещо в бивша будка за билети до стадион Пловдив. Животът на Валя е живот на бездомник - ден за ден. Болести, няколко буркана със зимнина, един стенен часовник, кучи студ зад ламарините на будката, през повечето време глад...Така живеят Валя и другарят й по съдба. Изоставени. И от държава, и от "близките”. Не стига, че няма дом, а и децата й живеят по болници. Причината е системен побой от страна на вече мъртвия им баща. Това е история, която вече е традиционна за България. "Клетниците” в наши дни. НО в българската версия ПАК има замесени цигани. Запознайте се с Валя Иванова Мутафова от Пловдив. Защо останахте на улицата, какво се случи? Преди да останем на улицата живях на ул. "Крайречна” в кв. Изгрев. Имах апартамент, предоставен от общината на първия етаж. Над нас живееха цигани, една вечер се бяха напили и са хвърляли фасове, които са паднали в нашата и така стана пожар в апартамента. Аз се събудих в държавна болница. Оттам след 15 - 20 дни ме изпратиха в болница в Кърджали и там се лекувах година и половина. Слава богу се оправих. Тогава общината нищо не направи. Оттогава сме на улицата, спим в изоставени къщи по градинки, паркове и така.. няма къде да живеем. Колко време точно е това? На улицата сме от 2004 г. Живяхме на палатка пред общината, но ни изгониха по време на изборите тогава. След това обикаляхме по празни изоставени къщи да търсим топлина зимата, но когато си дойдат собствениците ни гонят. Спали сме по земята на матраци, които сме намерили в контейнерите... Без подслон сме били много време в студ и дъжд.

Завивки ни дават хората - в най-големите дъждове тази година Пловдив, ревах, пищях - никой не ни обърна внимание. Много багаж имахме, целият беше подгизнал и извикаха някакви цигани и ни взеха нещата, защото нямаше къде да ги държим. Как оцелявате сега? Аз съм инвалид по болест от 1991 г,. имам телково решение с 80 % степен на увреждане. Имам бронхиална асма. Оцеляваме само с моята пенсия, която е 124 лева на месец, мъжът ми в момента не работи. Той е сирак, роден е в Добрич и няма съставен акт за раждане, такова становище ни изпратиха от Общината в Добрич. Подадохме тук документи, за да му изкарат документи за самоличност, но от общината не искат да му издават такъв. Той също е болен от туберколоза, на 66 години е, има нужда от лекарства, а нямаме пари, няма и осигуровки. Ровим по кофите, за да ядем. Както нямаме пари, няма да ходим да крадем... Понякога се налага (казва го плачейки). В

момента, ако намерим картони, желязо връщаме на вторични, за да си купим храна. Също така много хора ни помагат, много добри хора има... носят ни храна, дават ни пари, за да си набавим лекарства, някой ни носят и лекарства. Имате ли деца? Имам две деца, две момичета. Едната е на 26 години и се казва Мария, а другата е Юлиана на 28 г. Къде се намират децата в момента? В момента се намират в болница в гр. Раднево, аз ходя при тях петък и събота да ги виждам, когато имам пари. Нося им понякога дрешки, храна и от каквото имат нужда. Помага ми Червеният кръст. От какво са болни децата? Първият ми съпруг, който почина ми ги биеше и ги тормозеше, докато бяха малки, оттогава започнаха да посягат на живота си... А и нашият живот не се стичаше по най-добрия начин. Лежали са в болници в Пловдив, но от хапчета-

та, инжекциите, с които ги тъпчеха и боцкаха здравето им се влошаваше. Разболяха ми децата. Не ми се говори на тази тема, искам децата да са ми живи и здрави, да се оправят...да бъдат при мен. Какво е направила общината за вас, вие опитвала ли сте се да се свържете с тях? Идва един ден кметът Иван Тотев, но ни каза, че той не раздава жилища. Тогава го попитах за фургон, защото аз искам просто един фургон в него да живея, не искам жилище. Тогава той ми каза, че имало стари фургони в Карлово, но били в лошо състояние, ние трябвало да си го оправим, ако ни дадат, но с какви пари да го оправим? В момента ни предлагаха жилище - общинско. Но първо трябва да дадем 5000 лева лихви за старото жилище, което се подпалили. Това ни казаха от ОП "Жилфонд”, докато не платим тези пари не можем да получим такова жилище, но ние ги нямаме и затова и сме на улицата. В социални грижи ходихме, за да кандидатстваме за помощта за въглища, но нямало молби. Там видях как продаваха молби по 5 лева на циганите. Циганите ни избутаха и дадоха само на тях. Тормозят ли ви от общината да се махате от тук? Не, никой не ни гони, нито полицията нито от общината, но имаме проблеми с лошите хора. Не знам защо-тормозят ни вечер тука, идват и обикалят с коли, правят състезания, вдигат много шум. Правя им забележка, но те ми се подиграват и заплашват да ни запалят. Имаме проблем и с циганите, понякога ни крадат. Представяте ли си? Ние сме бездомни, а цигани идват от нас да крадат. Живеем в страх, не оставям нищо навън, когато ни няма. Преди няколко седмици ни откраднаха одеала, които ни бяха подарили добри хора. От какво имате нужда? Лекарства, храна. Каквото може. Искаме да се махнем от тук. Искаме един фургон - това е, зимата идва.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 12.17.2015 - 12.23.2015

HIRING

WE SPEAK BULGARIAN, POLISH AND RUSSIAN

DRIVERS & OWNER OPERATORS

KA CARRIER GROUP

Bulgaria

DRIVERS

OWNER OPERATORS

• $1,000 Sign on bonus for experienced drivers • Pay up to .50c per mile • New 2015 Volvo & Cascadia trucks • Trucks locked at 70mph / APU equipped • New 2015 Dry Vans & Reefers • All miles paid - empty/loaded • Extra P/U & Stops paid • Detention Paid • Bill by Monday- Direct Deposit Thursday • Weekly Steady runs $900-$1,300 • Weekly short runs $1,100-$1,400 • Long Trips - Midwest - CA, CA - Midwest • Safety Bonus

• Best Rates in All 48 States • $500 Sign- on bonus • No Cargo insurance charge for 30 days • 12% Dispatch • 10% Dispatch for Owners with 2 or more trucks • License Plates, PrePass and Permits available • IFTA Preparation Available • Bill by Monday-direct deposit Thursday • New trailers for rent • Safety Bonus • Fuel cards with discount up to .50c per gallon

DRY VAN, REEFER AND FLATBED FREIGHT TRUCKS FOR SALE FINANCING AVAILABLE PARKING AVAILABLE

2224 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007 Phone# 312-804-4689 / 708-395-5327 ext. 102

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

това, което ви се полага. С всяка допълнителна година изчакване тази сума расте с около 8% и съответно се намалява, ако сте започнали по-рано, следователно на 62 години ще вземате 75% от месечната сума, а на 70 - 132%. Отлагането на получаването на пенсията често е по-доброто решение за неженените. Нещата не са толкова прости и ясни за семейните двойки, които са изправени пред 8,000 различни начини за търсене на пенсиите от социалното осигуряване. Двойките с големи разлики в индивидуалните доходи могат да помислят върху стратегията за подаване на заявлението за пенсията и последващото спиране на получаването на парите, за която говорихме миналата седмица. Крайният срок за квалифициращите се за тази стратегия ще настъпи през месец май догодина. Следвайки тази стратегия, съпругът с по-високата през годините заплата подава молбата си за пенсията при навършване на пълната пенсионна възраст и после веднага спира получаването на парите, за да може да позволи на месечната сума да нараства. Другият съпруг тогава предявява иска си към полагащото му се като женен, което е половината от пенсията на подалия молбата. Това позволява на двойките да получават част от пенсията без да чакат, а по-късно да се възползват от пълната сума. Има много, много изключения от този основен и най-общ съвет по пенсиите от социалното осигуряване, който бихте могли да получите. Дори и да сте наясно, че най-ранната възраст за получаване на помощите от социалното осигуряване е 62, има помощи, които могат да започнат по-рано. Вдовците и вдовиците може да започнат да получа-

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

НОВИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ ЗА ПЕНСИОННИТЕ ГОДИНИ: Миналата седмица говорихме за пенсиите от социалното осигуряване. Заради големия брой обаждания, които получихме във връзка с темата, решихме да се върнем към най-основното. Първата стъпка е да се отиде на интернет и да се открие електронна сметка на сайта на Администрацията по социалното осигуряване (https://www.ssa.gov/ myaccount/). Така ще видите колко сте внесли в системата и ще изчислите колко можете да очаквате да получавате на месец взависимост от това кога ще се пенсионирате. Ще търсите справката за доходи и помощи.

Едно от най-важните финансови решения е решението кога да започнем да получаваме пенсията си от социалното осигуряване. Ако вие или съпругът или съпругата ви сте работили поне десет години, можете да започнете да получавате парите си по всяко време на възраст от 62 до 70 години.

Колкото повече чакате, за да започнете, толкова по-голяма ще е месечната ви пенсия. Днес ако започнете да получавате пенсията си от социалното осигуряване при достигане на пълната възраст за пенсиониране, ще вземате 100% от

ват пенсиите на 60. Обезщетенията при инвалидност и нетрудоспособност могат да се стартират на всяка възраст.

Администрацията по социалното осигуряване предлага въпросници на сайта си, които помагат на хората да разберат за какви помощи биха могли да се квалифицират. Само не забравяйте, че това не е програма, която се прилага еднозначно към всички, а зависи от индивидуалните обстоятелства.

ЗАЩО Е ВАЖНО ДА ПОТЪРСИТЕ СЪВЕТ: Ако не знаете достатъчно за социалното осигуряване, положително не сте единствените. Скоро извършено проучване изпита 1500 американци върху верността на 10 основни факта за пенсионните програми на социалното осигуряване. Резултатите не бяха окуражителни. Повече от 70% от отговорилите се провалиха на теста, а само един човек даде правилен отговор на всички въпроси. А въпросите изобщо не бяха сложни и се отнасяха до конкретните факти. Помолени да идентифицират "пълната пенсионна възраст“, когато може да се получава “пълната пенсия“ или 100% от парите, повече от две трети отговориха “65“. Това беше вярно едно време, но Конгресът го промени преди 30 години.

Днес тази възраст е 66, а за родените през 1960 и по-късно, е 67. Само 57% от запитаните знаеха, че възрастта, на която се подава за-

явлението за пенсията, се отразява на размера на сумата.

СПЕЦИАЛНИ ПЕНСИОННИ СПЕСТОВНИ СМЕТКИ: Повечето хора не могат да живеят само с пенсиите от социалното осигуряване, основани върху внасяното там през годините на трудов стаж. Всеки има задължението да си спестява сам. Има специални необлагаеми с данъци сметки като 401(к), индивидуални пенсионни сметки (IRА) и много други. И федералното правителство, и щатските власти въведоха наскоро нови спестовни програми за отделните лица и за работещите в малки бизнеси, за да могат да спестяват за пенсионирането си в специални сметки, които не се облагат с данъци.

НОВА ФЕДЕРАЛНА СМЕТКА, КОЯТО МОЖЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КАТО НАЧАЛО НА СПЕСТЯВАНЕТО ЗА ПЕНСИЯ: На работещите, които нямат 401(к) или друг пенсионен план чрез работата си, сега се предлага нова, правителствено подкрепена опция, която да им помогне да спестяват за пенсия. Въведената наскоро спестовна програма на Министерството на финансите - "myRA”, предлага откриването на безплатни и безрискови пенсионни сметки за американците с доход по-ни-

Bulgaria

ИЗБОРИ

12.17.2015 - 12.23.2015

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ сък от $131,000 годишно или $193,000 за семейните двойки, подаващи заедно данъчните декларации. Тези myRA сметки, в които работещите могат да внасят от заплатата си, от банкови сметки или възстановеното след плащането на данъците, се откриват безплатно и без последващи такси, като спестяващите могат да внасят и само по долар. Тези планове следват същите правила както Roth IRA, но парите се инвестират с гаранция от държавата, че няма да изгубят стойността си. Това е разликата с IRA, чиито пари могат да се инвестират навсякъде.

ИЛИНОЙС Е ПЪРВИЯТ ЩАТ С НОВ ПЛАН ЗА РАБОТЕЩИТЕ В МАЛКИ КОМПАНИИ: Наскоро Илинойс стана първият щат в страната, който улесни спестяването за пенсия за хората, работещи в малки компании. Около половината щати сега мислят за въвеждането на такива планове, които ще помогнат на малките бизнеси да започнат да позволяват на хората да спестяват за пенсия, без да има много документация и отговорност. Тези планове се считат решаващи за възможността на 68 милиона работници в национален мащаб да могат да спестяват за пенсия, които засега нямат достъп до спестовни пенсионни планове като 401(к) от работните си места. Без такъв достъп, хората ще поемат инициативата да си спестяват сами. Програмата на Илинойс (Secure Choice Savings Program) беше прокарана от щатските законодатели в края на 2014 г. и ще влезе в сила през 2017. Под тази програма от малките компании с поне 25 служители ще се изисква да ги включват в индивидуални спестовни сметки или друг вид спестовни пенсионни планове, ако иначе не предлагат 401(к). Работодателите ще задържат по

3% от всеки чек и ще депозират парите в ръководен от щата IRА план с избор на взаимни фондове. Работниците ще имат възможността да увеличават или намаляват тази контрибуция, или изобщо да се откажат от този план.

ФЕДЕРАЛНИ ЗДРАВНИ СПЕСТОВНИ СМЕТКИ: Нови са също и необлагаемите от федерални данъци спестовни сметки за хората със здравни застрахователни планове с високи суми, които застрахованият трябва да плаща преди останалото да се покрие от застраховката. Парите, внасяни в такава здравна спестовна сметка (HSA), не подлежат на облагане с федерален данък върху дохода към момента на депозирането им. Фондовете от тази сметка могат да се ползват за покриване на квалифициращи се медицински разходи по всяко време без федерални данъци и глоби. Лекарства без рецепта от доктора не могат да се купуват с тези пари. Тегления за немедицински разходи се третират много подобно на тези от индивидуалните пенсионни сметки по това, че могат да предложат някои данъчни предимства, ако се теглят след възрастта за пенсиониране, но ако се изтеглят преди това, ще има съответните наказания. Иам и други такива сметки, които можем да обсъдим в следваща статия. Например за разлика от сметките с флексибилност в харченето на парите, фондовете от здравните спестовни сметки (HSA) се прехвърлят и натрупват от година в година, ако няма харчене на парите. Тези сметки са собственост на отделното лице, което ги различава от притежаваните от компаниите сметки за възстановяване на здравни разходи (HRA), които са още един алтернативен необлагаем от данъци източник на фондове, който може да се комбинира или със стандартен здравен застрахователен

план, или с план с високи суми, изплащани от застрахования преди планът да покрие останалото.

НАПРАВЕТЕ СОБСТВЕНИТЕ СИ ПРОУЧВАНИЯ: И както подчертахме в предишната статия, особено е важно да съберете правилната информация, приложима към собствената ви ситуация, за тази на пръв поглед проста и ясна, но всъщност доста сложна материя. Планирането на пенсионните години засяга всеки от нас и затова е важно да се събира информация, да се четат книги, да се потърси експертен съвет, който може да се окаже решаващ за придобиване на яснота по отношение на различните опции. Много е важно този специалист да е "обективен“, защото много от така наречените специалисти по пенсионно планиране всъщност продават застраховки, така че внимателно преценявайте какъв е източникът ви. Специална забележка: Авторът не е експерт по тези въпроси, а просто

предлага най-обща информация, която може, но може и да не е абсолютно точна. Всички факти трябва да се проверяват и въпросите да се отнасят до администрацията на социалното осигуряване или до съответните експерти по пенсионно и друго планиране, които ще предоставят не само точната информация, но и всяка скорошна промяна в правилата, която може да ви засегне и която се отнася към момента. C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

ХРОНИКА

12.17.2015 - 12.23.2015

КАК СЕ СТИГНА ДО 10 НОЕМВРИ 1989 Г. ЧАСТ 5:

ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН НА ЖИВКОВ Как се стигна до 10 ноември 1989 г. Част 5: По повод 10 ноември 1989 г., сайтът desebg.com припомня малко известни подробности от последната година на управлението на Тодор Живков и събитията в НРБ, предшествали този ден, останал в историята като края на тоталитарната комунистическа система в България. В част 5 от поредицата "Как се стигна до 10 ноември 1989 г.” се представят събитията от Ноемврийския пленум през 1989 г. Материалите в поредицата са част от документалната книга на Христо Христов "Тодор Живков. Биография” (2009). Дотук в поредицата: В част 1 - "маньовърът” на генералния секретар на БКП година преди 10 ноември 1989 г., с мнимата му оставка, отхвърлена от Политбюро, препотвърдило несменяемостта на Живков. В част 2 - намеренията на Живков за поредни рокади в правителството през есента на 1989 г. и конфликта му с министъра на външните работи Петър Младенов. В част 3 - събитията от началото на ноември 1989 г. и неколкократните срещи между Живков и съветския посланик Виктор Шарапов, довели до принудителната оставка на генералния секретар на БКП. В част 4 - събитията, разиграли се на 8 и 9 ноември 1989 г. по принудителното оттегляне на Тодор Живков след натиска от Москва.

"НОВИНАТА" НА 10 НОЕМВРИ 1989 Г.

а 10 ноември 1989 г. в резиденция "Бояна” се провежда пленум на ЦК на БКП. Ето как най-близките до генералния секретар на БКП и председател на Държавния съвет на НРБ в този ден описват поведението му малко преди да се обяви оставката му. На обяд Живков е сам в трапезарията в резиденция "Бояна”. Току що е прекъснато заседанието на пленума на ЦК на БКП. "Бе обявена почивка, съобразена с неговия режим. До 15 часа той имаше време да обядва и ако иска, както всеки следобед, да полегне за малко”, спомня си началникът на УБО ген. Георги Милушев. Три часа по-късно, в 15 часа, пред участниците в пленума ще бъде огласена оставката на Живков, подадена пред Политбюро предния следобед - 9 ноември. "Бе обявено, че след обяд пленумът ще продължи с друга точка от дневния ред - организационни въпроси. Новината на деня (или както я беше обявил един от новоизлюпените "демократи” - новината

на "епохата”), която щеше да бъде огласена до вечерта, всъщност вече беше станала достояние на всички или почти всички участници в пленума”,продължава Милушев. Самотата, която обгръща 78-годишния Живков този ден, е потискаща. Той слиза от върха без заключителна реч, без дори да му бъде дадена последна дума. На масата са поставени прибори за още двама души. С тях ще сподели своя последен обяд като генерален секретар на БКП. Това няма да бъдат приближени членове на Политбюро, нито пък някой от секретарите на Централния комитет. Не са и за най-близките от семейството му. "На 10 ноември 1989 г. на обяд влязох в трапезарията, където той се хранеше, за да му дам лекарства. Тодор Живков ме покани да обядвам заедно с него и да извикам ген. Георги Милушев”, разказва Анка Младенова, медицинската сестра, която неизменно се грижи за Първия през последните 15 години. Ген. Милушев допълва картината: "Членовете на ЦК вече тръгваха към Дом №2, където бе сервирано, когато ми съобщиха, че Живков ме вика. В случаи като днешния той се хранеше в прилежащата към кабинета му столова, споделяйки "домашната обстановка“ с тесен кръг присъстващи. Масата този път беше сложена за трима души - той и Ани Младенова вече бяха там, другият поканен бях аз.” Генералът разказва: "Обядът беше кратък и доста тягостен. Живков мълчеше и за разлика от друг път се хранеше

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бавно и злоядо, гледайки разсеяно около себе си”. Медицинската сестра посочва: "Тодор Живков се хранеше и като че ли нищо не виждаше. Ген. Милушев срещу него плачеше неудържимо. Чудех се как може по този начин да се изразява съчувствие. Направи ми впечатление, че ген. Милушев въобще не се докосна до храната, докато Тодор Живков се хранеше мълчаливо.“ Загубата на властта за Живков е особено болезнена. Няколко часа по-късно той става свидетел как пленумът гласува оставката му. Този миг от историята българите са запомнили кадъра с объркания му и неадекватен поглед зад очилата с големи диоптри. Сякаш самият той не вярва, че това се случва. "Тодор Живков, който все още имаше надежди и хранеше някакви илюзии, изведнъж разбра, че е загубил, и то окончателно. Това го промени целия. Отпусна се като стар боен кон, който след камшичен удар се е изправил с последни сили, но не може да тръгне напред. Животът бе изсмукал силата му. Останало беше само едно кълбо от нерви, амбиции и желание да бъдеш винаги отпред”, описва този момент неговият политически помощник Костадин Чакъров.

ПРИЗНАНИЯТА НА ЖИВКОВ Няколко месеца по-късно - през пролетта на 1990 г. вече арестуван за злоупотреба с власт, Живков ще направи признание пред прокурорите, което никога няма да произнесе публично:

"Чувствам известна вина, че се стигна до това кризисно състояние в нашата икономика. Генезисът на марксизма-ленинизма е казал ясно и категорично, че социализмът е посткапитализъм, след капитализма, а не преди него. Никой не може да ме убеди, че може да се изгради социализъм с буржоазно-помешчишка Русия. Аз се учудвам за тези 10 млрд. долара задължения. Учудвам се, че с такива бързи темпове са се увеличили задълженията и не мога да си представя как ще се излезе от кризата. Вината не е на Тодор Живков. Моята вина се състои само в това, че всичко това, което Горбачов сочи като слабости в икономиката и всички сфери у нас и във всички социалистически страни в една или друга степен. Аз нося вина за това. Но не мога нося отговорност за това, което дадени хора, на които съм гласувал доверие, не са го оправдали.” И ще добави нещо, което няма да намери смелост да каже пред българското общество: "Аз не твърдя, че народът е живял в изобилие - такова беше времето. Ние сме идеализирали Съветския съюз. Той за нас беше образец. И трябва да бъда сега подлец, за да кажа, че още тогава съм бил наясно какво е било положението в Съветския съюз. Очевидно е, че ЦК на БКП и генералният му секретар са били под влиянието и в плен на илюзията, че победата на социализма е гарантирана.” Desebg.com

Bulgaria

SOS

12.17.2015 - 12.23.2015

НЕБИВАЛ РАЗЛОМ В ПОЛША В Полша се надигна една от найголемите протестни вълни след 1989 година. Политиката на националконсервативното правителство отваря небивал разлом в обществото. Говори се дори за "преврат" и "гражданска война".

събота пред сградата на Конституционния съд във Варшава хиляди демонстранти се събраха в подкрепа на европейския избор. "Да разполагаш с мнозинство в Сейма не означава да упражняваш диктаторска власт", заяви Матеуш Кижовски, организатор на протеста за демокрация, в който участваха близо 50 000 души. Протестиращите носеха плакати с призиви към избрания през май президент Анджей Дуда: "Спазвай конституцията!" Това послание визира между другото и спорното назначаване на петима нови конституционни съдии - в противоречие с решението на предишния кабинет, който беше посочил други петима. Президентът Дуда закле само новоназначените и игнорира предишните. След като Конституционният съд в досегашния си състав постанови, че това решение е незаконно, Дуда възложи на правителството да внесе предложение за промяна на закона.

ИМЕ-ПРОГРАМА Гневът срещу този акт на президента възпламени протеста, започнал първоначално с по-скоро безобидни постинги във Фейсбук. След като Матеуш Кижовски стартира инициативата си, само за броени часове хиляди, а три дни по-късно и близо 40 хиляди поляци изразиха недоволството си в интернет. Кижовски нарече своята нова протестна структура "Комитет в защита на демокрацията" - едно многозначително име, което напомня на поляците за "Комитета за защита на работниците", основан през 1976 г. от легендарния опозиционер Яцек Курон. Вдовицата на Курон беше между първите, които подкрепиха инициативата на Кижовски в интернет. Три седмици след създаването на Комитета за защита на демокрацията, близо 50 000 негови привърженици излязоха на улицата. Група националисти се опитаха да заглушат протеста им с гръмка музика, крясъци и обиди, но не

успяха. Полицията се погрижи да държи на дистанция двете групи и да предотврати опасността от сблъсъци. На следващия ден положението беше по-различно. Центърът на полската столица беше залят главно от привърженици на Ярослав Качински. Качински е лидер на партията "Право и справедливост" (която излъчи и президента Дуда), но сам не заема пост в правителството. Независимо от това всички го смятат за главното действащо лице. Тъкмо Качински издигна както министър-председателката, така и президента - и може да бъде сигурен, че те вярно ще го следват в осъществяването на неговите планове. "Ние сме истинската Полша, а не крадците и комунистите, които управляваха доскоро", заяви Качински пред събралото се множество от 20 000 души, които посрещнаха думите му с ликуване.

КАЧИНСКИ СЪЗНАТЕЛНО НАЖЕЖАВА Лидерът на "Право и справедливост явно съзнателно нажежава атмосферата. В телевизионно предаване преди демонстрацията той нарече критиците си "предатели" и "най-гадния вид поляци”. В отговор интернет направо преля от коментари. И още същия ден се появиха тениски с демонстративен надпис: "Най-гадният вид поляци". Но с това далеч не се изчерпва списъкът на демонстрациите през последните дни. Нека да споменем и месечното молитвено шествие на Качински и привържениците му пред президентската резиденция, което този път беше ескортирано от почетната гвардия на полската армия. Шествието се провежда всеки месец от шест години насам и е

в памет на жертвите на самолетната катастрофа край Смоленск, при която през април 2010 г. загинаха тогавашният премиер Лех Качински и още 95 души. По случая бяха проведени няколко разследвания, които недвусмислено показаха, че катастрофата е станала по вина на пилота. Независимо от това сегашното полско правителство възнамерява да поднови разследването. Качински заяви, че ще бъде издигнат паметник на жертвите и "скоро цялата истина ще излезе на бял свят".

ХОРАТА СА СЕ СМРАЗИЛИ Полша отдавна не е преживявала подобни напрегнати времена. Особено тревожно е, че хората почти не разговарят едни с други, че не обсъждат случващото се. Вместо разговори се водят битки и се надигат вражди, включително и в социалните медии - сякаш едни срещу други са се изправили заклети врагове, а не хора с различни мнения. Повечето критици на "Право и справедливост" търсят причината в сегашното разцепление на обществото, докато привържениците на Качински хвърлят вината върху предходното правителство. Според политиците от "Право и справедливост”, острите критики в международните медии били просто доказателство за това "колко надълбоко стигат пипалата и мрежите на либералите", с две думи - всичко било просто външен заговор на либералите срещу "истинските поляци".

ПРЕВРАТ? ГРАЖДАНСКА ВОЙНА? Председателят на Европарламента

Мартин Шулц с тревога каза, че развоят в Полша е драматичен и прилича на държавен преврат. В отговор полската министър-председателка Беата Шидло веднага поиска Шулц да се извини. Не е изключено да се стигне дори до гражданска война, предупреди пък бившият президент Лех Валенса и призова за референдум, който би могъл да доведе до саморазпускане на Сейма и оставка на президента. И други бивши полски лидери критикуват превземането на Конституционния съд. "Правителствата си отиват, демократична Полша остава", пишат няколко бивши премиери и президенти в обща декларация. Авторитетни инстутиции предупреждават да се спазват разделението на властите и принципите на демокрацията. Само че "Право и справедливост" не отстъпва от курса си. Мнозина се питат как ли се стигнеадо такова положение. Положително не са виновни само днешните управляващи. Предходното правителство уж се водеше "Либерална гражданска платформа", но всъщност провеждаше просто неолиберална икономическа политика, обслужваше само собствената си клиентела, бизнесмените и богатите, и не се интересуваше от хората, които се оказаха неподготвени за прехода. Според Матеуш Кижовски, през последните 25 години поляците просто са забравили, че демокрацията не се получава даром, и че е нещо крехко. А управляващите пък били забравили, че "властта на мнозинството не означава диктатура”. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 12.17.2015 - 12.23.2015

НЕКА ДА ПИШЕМ

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ КАСИЕР В ГОРСКО СТОПАНСТВО ПАЗАРДЖИК Продължение

а майтап питам го дали не продава мотора, той ми казва "Да, продавам го. Аз колко искаш. Той - 700 лева. Ела утре в Пазарджик, ще ти го платя и ще се върнеш с влака. Речено сторено. Дойде, платих му го и имам и моторно превозно средство. Остава жена. Тя ми беше вкъщи, живеех с нея временно и на 18 юли забрах един мой птиятел и в Градския Народен Съвет, подписахме граждански брак. Уговорката ми с директора беше на 7-ми август да си взема 20 дена ваканция. Събрах всички документи и една сутрин като поднасям всяка сутрин за подпис документите за банката, най-отдолу сложих молбата, която трябва да я подпише директорът за ваканция извън страната. Имаше заседание на лесничеите при него, влязох, поднесох му всичко за подпис и той почна да подписва. Подписа ги всички и най-от долу е моята молба. Той я гледа и "това пък какво е?" Казвам, че това е дето ми обеща да ми подпишеш да ида в Югосла-

вия да посетя гроба на вуйчо ми, който го убиха през Отечествената война и на дядо ми Илия, който е убит на Битола през Балканската война. Помисли, помисли и ми вика - А бе, ти ще ми направиш някоя беля, ама де да видим! И подписа! С един от лесничеите се познавах и той е имал проблем с властта, като чу за какво става работа, наведе главата и мълчи. Като ме познаваше знам, че се сети какво се планува. Като тръгнахме за банката казах на счетоводителя, че директорът подписа, сега трябва и той да подпише, така се бяхме уговорили от преди. Него питах първо за подпис, той ми отказа, защото има син тъкмо завършва гимназия и ще кандидатства за университет и ако избягам, ще попречат на сина му, че той ми е помогнал. Но подписа. Той беше сигурен, че ще избягам, ако ида в Югославия и е прав и се страхуваше. С него бях споделил. На следващия ден подписа и директорът на жена ми, нали имам вече и жена. Всички документи готови, отивам в милицията и ги подадох. Казаха ми, че до една седмица ще са готови, може и по-рано. Поч-

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

нах да мисля, ами ако ги не подпишат, понеже имам един опит за бягство през границата за Турция? Три дена не спах от напрежение. Оттвам на четвъртия ден, служителката ми каза, че всичко е готово, даде ми ги и ми пожела приятна ваканция. Имах още някой лев в банката, отидох и поисках да ги изтегля вичките, но касиерката ми каза да не затваряме сметката, че после да не отваряме нова. Съгласих се, оставих един лев само. Оставаше още три дена до деня, в който трябваше да излизам в отпуска. Бях толкова неспокоен, че не можех и да спя като човек. Една група зидари от моето село правеха някаква сграда на горското. Като минавах край тях се поспирах да се видим като "селски", да си поприказваме. С един от тях се имахме като по-близки, той ми каза, че директорът хич не ме обичал, но съм му вършил добра работа, та да внимавам. В най-близкото село до Пазарджик имаше точно до река Марица малко стопанство на горското. Човекът, който оглавяваше там и се разправяше с работниците и някаква градина, животни, един ден като спрях там насаме ми казва - как си с директора, да знаеш, че хич не те обича, но нямало как! В началото, когато съм постъпил на работа му казал, че му бил назначил "фашист", та по-добре щял да се разбира с мен. Та да знаеш, ми казва. Директорът и на него казвал "фашист", понеже бил по-състоятелен при старата власт. обре разбирах тази работа и след ваканцията, ако се наложеше да се връщам да работя там, първо щях да искам джипа на горското да ме кара по селата, иначе нямаше да почна работа,

и аз не съм много лесен.През трите дни, дето оставаха с Коцето - зам.счетоводителя, който щеше да ме замества, работихме по ведомостите да приключим навреме, та той само да изплаща заплатите. Денят дойде, предадох му касата с 41 лева наличност и ключовете и край, свободен съм! Седемте месеца, които прекарах през лапавиците сняг, дъжда, студа, по десет часа на ден работа, за работата, която ми даде възможност да съм свободен от задължения не както при ТПК "УКРАСА", благодаря! Не съжалявам! На 7 Август сутринта с жената приготвихме всичко за път: две леки одеяла, един голям полиетилен за мокро време, малко дрехи, всичко това в един малък куфар, документите, мотора готов, родителите ми излязаха да ни изпратят на улицата, прегърнах мама за последно и си мислех, че това може би е последното, заплака ми се, но се въздържах, обърнах се към тате и му подадох последните пари, които имах 300 лева. Той ги взе и с много изнемощял глас ми вика: "тая работа не беше за теб" и пребледня. Мама плачеше и не разбра нищо. Запалих мотора, качихме се с жената, обърнах се и за последен път изгледах къщата, която ми струва цели 10 от най-хубавите ми млади години. Аз не съм много религиозен като много други и не парадирам, но в себе си го имам моя БОГ, в който аз вярвам много сериозно! На този мой Бог се изповядвам и се моля да ми помага в трудни моменти. В онзи момент си казах: "Хайде, Дядо БОЖЕ, ако помагаш, помогни ми сега да стигна там, закъдето съм се запътил.

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

24 12.17.2015 - 12.23.2015

МОДА

Bulgaria

ЕДНА СЕКСАПИЛНА КОЛЕДА ПО АНГЕЛСКИ "Много секси“ е надсловът, под който отVictoria's Secret представят новите си предложения за предстоящия празничен сезон. Рекламната кампания идва точно навреме след грандиозното годишно шоу на "ангелите". Верни на своя подход, от марката за пореден път събират на едно място красивите жени, които видяхме да носят ангелските крила на подиума. Бехати Принсло, Лили Олдридж, Тейлър Хил и Жак Жагациак представят новитепопълнения за Holiday 2015, сред които сутиените Very Sexy Push-up и модернизираната версия Very Sexy Flirt. Както всяка година, сексапилните кадри са придружени от още по-предизвикателно видео, показващо Бехати, Лили, Жак и Тейлър в ролята на пример за жените и начина, по който да постигнат изкусителна визия. Провокативните кадри разкриват как точно се вихри един "ангел“ по бельо и със сигурност ни кара да се замислим над женските тактики за съблазън. Tialoto.bg

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

КОЛЕДА В СКАНДИНАВСКИ СТИЛ

апоследък тенденциите при празничната украса се влияят и от стиловете в интериора. И тъй като скандинавският стил е сред най-актуалните, предлагаме ви няколко полезни идеи и съвети как да украсите за Коледа в духа на Скандинавия. Коледната украса в скандинавски стил бързо става любима на много домове. Причината е, че е по-семпла и изчистена, а в същото време създава уют и настроение. Отличава се с това, че използва по-малко цветове в декора за сметка на разнообразие от природосъобразни материали за изработката на декорациите. В скандинавската коледна украса важно условие е естественото излъчване, връзката с природата и ефектът на детайлите. Елхата обикновено е по-разкроена в долната си част и с не толкова гъсто разположени клони, така че дръвчето да позволява лесно и безпроблемно отрупване с коледни играчки. Самите украшения пък са изработени предимно от плат

или дърво, макар че се срещат и традиционни стъклени орнаменти. Играчките от прежда също са сред популярните решения за оригинална украса. Цветовете в скандинавската Коледа са ограничен брой. Зеленото идва от естествените клонки, които красят дома. Декорациите са предимно в комбинация от червено и бяло. Тъй като скандинавският интериорен стил използва много неутрални цветове като черно и сиво, те също попадат в гамата от коледни нюанси, но за повече празничност обикновено са заменени от сребърното. В скандинавската коледна украса присъстват много украшения и декорации с естествени природни елементи. Например шишарки, канелени пръчици, елхови клонки, имел, канап, сноп от дървени клони. Светлината заема специално място в коледната украса от скандинавието. Традиционните лампички са задължително едноцветни - в бяла или жълта светлина. По прозорците пък е хубаво да има оригинални свещници с по няколко високи свещи или стъклени фенери. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ТЪМНАТА СТРАНА

ЖИВОТЪТ НА ДАРТ МИКОЛАЙОВИЧ ВЕЙДЪР Какво ли е да бъдеш Дарт Вейдър? Украинец от Одеса дава отговор на този въпрос, като единствената разлика с оригиналния персонаж е, че не владее галактика. Той официално се е прекръстил и в документите му пише Дарт Миколайович Вейдър и върши нещата, присъщи на всеки един от нас - мие си зъби-

те, разхожда кучето, дори шие. Украинският Вейдър нашумя покрай кандидатурата си за кмет, като неговите последователи се бяха преобразили като щурмоваци. Дали му вървят плетките е трудно да се каже, но е факт, че Дарт Миколайович Вейдър е една от атракциите сред политиците в Украйна. Tialoto.bg

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

12.17.2015 - 12.23.2015

ИЗХВЪРЛИ ОТЛОМКИТЕ! ПОТЪРСИ МЕ В БУРЯТА Людмила Билярска

ПРИТЕЖАНИЕ Вечерница, луна, небе в лила и птици подредени в остър ъгъл. Дървета със разрошени чела и привечер, пристъпваща по губер. Ухание на цъфнали треви и паяжинки, милнали те с обич. Небе във изумителни бои и хорова разпявка до възбога. Душа със необятен таен склад, препълнен с песни на щурци, с картини, от този невъзможно хубав свят! Това е страшно много да го имаш!

Щом дъждът ти почука със стъклени пръсти и измамно притихнал после с вик връхлети, потърси ме в стихията, както детето се търси. Подслони ме с прегръдка и с устни. Със дъх ме обвий. Ако вятърът в твойта мансарда заудря ядосан и ти каже неща, през които си минал насън, открехни, пропусни ме през тесния процеп нека двама потънем в гласа на дъждовния звън. Ще се удрят и плискат в прозореца светлите струи. Ще се вихрят листата във луд менует. Аз съм топлият сън, който твоята нощ ще застеле. В тиха нота от нежна соната ще бъда до теб.

Отделяй всичко счупено встрани и сили намери да го изхвърлиш. От острите му ръбове боли... Добре ще е съвсем да го загърбиш. Почистиш ли, отмий с дезинфектант не ти е нужно и парченце спомен. След срещи с хора, лъхащи на фалш изтрий и не забравяй да отвориш. Животът го изисква, затова отломките недей да трупаш вещо. Пази го от разбитите стъкла улучени от нечиите грешки...

СМИСЪЛЪТ - НЕ ПО ЕКЛЕСИАСТ... Изпълнен е и диша всеки миг от твоят ден, от нощите. И всичко е устремено в полет - към зенит. Везна прецизно мери всяка мисъл. И всеки звук. И всеки твой трептеж се включва във стихията на вихър. Обратно получаваш във ответ това което сам си си повикал... Досадата не идва от това, че гледаш във Вселенската зеница... А идва, ако пиейки вино, решиш, че е напразно и да дишаш...

ПТИЦИ Те се издигат леко над калта. Завръщат се. С тревите се целуват. Люлеят се безгрижно на цвета. Един размах с крилца - отново плуват. Едно и две... Отпускане. И пак, са във небето, в светлото нататък. Сами. В ята. По три, или по пет. Нима се отброява свободата? Дали ни впечатляват, или не? Привикнали сме - точици отгоре. Един живот създаден за небе,

познава на посоките простора...

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

а ъгъла на широката улица “Александър Стамболийски” и на късата уличка с трийсетина стъпала надолу, която се спуска към Ротондата "Св. Георги - Победоносец”, има един приятен ресторант. Впечатлен от предишни посещения и добрата обстановка, президентът обичаше по обяд да прекоси вътрешния двор на Ротондата заедно със своя стар приятел и президентски съветник и да седне на чаша хубаво кафе между “хората", както сам той казваше. Разбира се, това се случваше много рядко, но пък когато имаше малко време, в обедната почивка пришпорваше стария юрист и сядаха на по едно кафе навън Още преди обяда днес бе предупредил “набора“ си, че ще пият обедното си кафе сред хората. Двамата седяха в ъгъла на малко сепаре, което лично полковник Михов бе одобрил. Охраната идваше двайсет минути по-рано, осигуряваше сепарето и си заставаше по местата. Всичко беше много дискретно. Някои посетители разпознаваха президента, усмихваха се и поздравяваха. Имаше и такива, които се изненадваха и страхливо се оглеждаха наоколо. Не вярваха, че е възможно да видят президента на България в един обикновен ресторант. - Нашите служби се раздвижиха продължаваше разговора на кафе президентът, като въртеше една незапалена цигара между пръстите си - изключително съм доволен от следствието, прокуратурата. Външно и Вътрешно министерства. Знаеш в първия ми мандат какви трудности имахме. Особено с прокуратурата. - Така беше, защото наследи един батак на предишното управление - съгласи се Въжаров - отделно дето бяха заложили капаните в министерствата.

- Ето затова един президент трябва да управлява два мандата. - Трябва, но това народът го решава. Макар да е доказал, че много пъти е залагал на куция кон. - Ха...ха... ама че го каза - засмя се президентът - ти затова ли ме агитираше да си оперирам коляното, да не куцам а..ха..ха... - не спираше да се сме президентът. - Не, ами защото като куцаше, все ме удряше с рамото си и се страхувах да не ме изхвърлиш някой път на уличното платно. - Ха..ха...е.е.е... това пък как можа да го измислиш... Ако те чуят избирателите... - Ако ме чуят избирателите ще си кажат ”Браво на президента, и с един крак се нае да оправя държавата.” - О..о..х, някой ден ще ме умориш от смях. Хайде да ставаме, че на Таня очите са вече в часовника. Наборе, добре ми дойде това кафенце. И да ти кажа

ОТКЪС 32 - Господин президент, може ли да се снимаме - спряха се до тях момче и момиче с ранички на гърба и накараха охраната набързо да съкрати дистанцията, която спазваше. - Разбира се - спря се президентът и застана между тях - туристи ли сте? Някога и аз обикалях така страната. Откъде сте? - От Силистра - казаха усмихнати и зарадвани от добрия тон на президента двамата младежи. - Хубав град, бил съм там с кораба “Радецки” - похвали се той и ги прегърна за снимка. Снимаха се и си взе довиждане, като им поръча да поздравят Силистра.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. не че кафето е нещо изключително, ами смяната на обстановката е от голямо значение - хванал под ръка своя приятел президентът слизаше по стъпалата към църквата “Св. Георги" - това ми въздейства отпускащо. - За разлика от охраната. И на тях им въздейства, ама стягащо. - Така е, затова рядко излизам - каза президентът, като поздравяваше хората, с които се разминаваха.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Двамата се прибраха в президенството и всеки се запъти към своя кабинет. Мишо Въжаров имаше малко работа в неговия, след това му предстоеще да отскочи до съда . Когато колата тази вечер го караше към вкъщи, в главата му се въртяха куп мисли. Това като че ли му бе станало навик. Да си превърта в главата чутото и видяното от деня. И от всичко, което въртеше сега, най-му се набиваше разго-

вора с президента. И по-точно фразата ”Да си довърша мандата и се оттеглям от политиката, че нищо чудно тя да ме довърши”. Напоследък често подхвърляше подобни реплики. Имаше нещо, което не му казваше. И то бе свързано със здравето му. Старият адвокат умееше да дешифрира неизказаните и закодирани думи. Въздъхна и се зарече, че в първия удобен момент ще го притисне и ще разбере какво крие от стария си приятел. Когато колата спря пред входа, той натисна дръжката на вратата, но се спря за малко и се обърна към шофьорчето. - Ти ходиш ли за риба - попита го той. - Да - каза момчето и се засмя, защото предусети какво следва. - Е, тогава ето ти един рибарски виц. "Срещат се двама комшии пред блока. Единият пита другия: - Как си? - Ами, много съм добре. Току що се върнах от риболов - отговаря му другият. - Е, хвана ли нещо? - Хванах.., жена си с любовника - казва му комшията. " Оставяйки да се смее шофьорчето в колата, Мишо слезна доволен, че вицът му се хареса и допълни: - Затова запомни. Правило номер едно е, обаждай се, като се прибираш след риболов - каза му и махна за довиждане.

WYOMING, USA Краят на лятото се задаваше. След вчерашния дъждовен ден днес в малкото градче на щата Wyoming грееше приятно слънце. В красиво подредената градина зад къщата, в която бе настанен Христомир, тихо шумеше малкото изскуствено фонтанче с тънките си водни струи. Няколко рибки лениво изследваха дъното му, махайки с разноцветни опашки. Беше ранен следобяд. Крис, както наричаха вече тук новия жител на малкото планинско градче, си имаше тук любимо място за сядане. Малка дървена пейка срещу фонтанчето. Продължава

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

ОСЪЗНАТИЯТ ИЗБОР гората. Прекрасно място, тишина, само в далечината се чува течаща вода, може би е извор. За да преминем първото ниво ни казват, че трябва да прекараме 3 дни в мълчание. На пръв поглед изглежда лесно, си казах. Първите няколко часа се чувствах добре, мислех си къде искам да отида, когато си взема книжката, мислих си каква кола искам да карам. След това ми дотежа, че не мога да споделя идеите си с никой. Излязох на двора, за да се разсея. Забравих за всичко това и потънах в тишината на заобикалящия ме Рай. Слънцето ме докосваше, птичките пееха, водата шумолеше. Потънах в себе си и осъзнавах колко хубаво е моето съществуване и колко важно е да го оценявам и бъда благодарен за всеки следващ дъх, който поемам. Красиви мисли преминаваха през главата ми цял ден. Дойде време за лягане.

Ден две - красива сутрин.

Венета Михайлова за в. "България"

коро четох статистика, която ме шокира.

Record indicates that there has been a total of 3 613 732 motor vechical deaths in US from 1899 to 2013 which is 31 699 a year. Шокиращо! Нали? Замислих се защо. Върнах се назад във времето, когато аз получих моята книжка. Осъзнах колко щастлива съм, че съм жива и колко грешни избори съм правила. Осъзнах, че не съм разбирала своята отговорност. Затова реших, че моята история ще бъде свързана с осъзнатия избор и отговорността да шофираш кола.

Казвам се Майк и съм на 18 години. Годината е 2026 и ми предстои да вземам шофьорска книжка. Чувал съм от мама, че по нейно време са се явявали на два изпита - практически и писмен тест, но сега е далеч, далеч по-различно. Аз вече ги преминах тези двата и сега ми предстои третия най-труден, който се казва “Осъзнат избор”. Състои се от няколко нива. Утре е моят първи ден. Три дни в мълчание аз и още 10 човека ще бъдем подложени на него.

Ето го и моят първи ден. Настаняват ни в красива вила в

Изживях толкова много вчера, че днес ме тормози факта, че моята приятелка я няма. Толкова романтично място, а аз немога да го споделя с нея. Когато изляза и си купя първата кола, ще я докарам до тук. А ето и навън се разкарва и малка сърничка, толкова е красиво, моята приятелка, която толкова обичам я няма до мен. Вторият ми ден мина в размисли за нея, мечти за нашето прекрасно бъдеще. А ето го и третият ден - още по тежък. Започнах да си мисля за мама и татко. Сещам се колко енергични бяха и как с времето тази енергия и опит се превръща в мъдрост. Въпреки че стават по-бавни и по-малко активни. Мислих си какво бих правил без тях и техните съвети и сърцето ми се късаше. Вече нямах търпение да ги прегърна. Ето я и вечерта, утре минаваме към финалната задача, нямам търпение.

Сутринта ставаме и какво да видя. Всички имахме колата-мечта, спряна в двора на този Рай. Това наистина е Рай, казах си аз. Дадоха ни и пас за още три дни, с който можехме да караме тази кола по начин, по който искаме, без правила и напълно защитени от закона и полицията, но трябваше да спазваме определени инструкции. Първата беше да вземеш любимия си човек и да го закараш, където пожелаеш. Аз пожелах да взема моята приятелка и да я заведа до този Рай, за да види всичко това, на което се насладих аз. Отидох до нейната къща, качих

я на колата-мечта и поехме към Рая. Бях с най-бързата кола и с пас, който ми позволяваше всичко. Мислих си колко бързо ще карам, та нали това е мечтата на всеки тийнейджър - адреналин, скорост, но изведнъж нещо се преобърна в мен. Досетих се за всички тези животинки, с които прекарах последните три дни - ами ако ги нараня или убия, този Рай няма да е същия? Не! И тогава взех решение да карам толкова бързо, колкото мога да контролирам колата, ако се случи нещо извънредно. Разбрах, че за мен бе по-важно да достигна до крайната си дестинация и да запазя красотата по пътя си, независимо колко бавно ще стигна. Следващата ми задача беше да отпразнуваме с моите приятели. Моята приятелка и аз се срещнахме в един локален бар. Поръчахсме си любимите коктейли, моите приятели поръчваха шотове. Алкохолът ме отпусна, пяхме любимите си песни, танцувахме и се смяхме. Тогава моята приятелка ми прошепна в ухото “Не е ли време за тръгване?“ Аз казах “Да”. Отпред ме чакаше моята кола-мечта, бях с моето момиче - какво по-хубаво от това. Отключих колата и влязохме, бях готов да тръгна. Е, малко бях пил, но какво от това дали да рискувам, помислих си. Тогава се сетих колко много ми липсваше моята приятелка през тези три дни. Помислих си какво бих правил без нея и видях Ада . Обърнах се и и казах “Извикай такси, аз искам да остарея с теб”. На третия ден можех да видя своите родители. Живееха доста далеч, но аз бях с тази бърза кола, можех да стигна доста бързо. Тръгнах, но скоро трафикът стана доста тежък, като че ли до мен имаше само възрастни хора, които за никъде не бързаха. Всичко в мен напираше, исках да ги изпреваря всички, въпреки че е опасно да караш без дистанция и да маневрираш толкова много, но нямах търпение да видя нашите. Но изведнъж се сетих за моят трети ден в къщата и как бях установил колко много се променят майка и татко. И се замислих колко рисковано е да караш непредпазливо около възрастни хора. Да, може би са бавни, но са мъдри и може би и тях някой ги чака за съвет. Успокоих се и реших да карам бавно и предпазливо. Прибрах се вкъщи и там ме чакаха всички живи и здрави и също и моята книжка. Моят герои премина през този тест, за да опознае себе си, за да разбере какво наистина е важно в живота му, за да разбере къде иска да отиде и за да осъзнае, че единствено правилните избори ще го доведат до щастливия край.

През 2026 г катастрофи по улиците почти нямаше.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПЛАНЕТА

30 12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

СТАВА ДУМА ЗА НАШИЯ ЖИВОТ НЕ САМО ДИКТАТОРИТЕ налагат смъртни наказания - в Китай, НАРУШАВАТ ЧОВЕШКИТЕ Иран, в Саудитска Арабия. Освен това ПРАВА. КЛИМАТИЧНИТЕ продължаваме да сме свидетели на безбройни случаи на изтезания, полицейско ПРОМЕНИ СЪЩО. КАКТО насилие и подтискане на свободата на И ОБЩЕСТВАТА, КОИТО ГИ мненията - по много краища на света. ПРЕДИЗВИКВАТ. МНОГО Поне присъждането на тазгодишната ДОБРЕ ЗНАЕМ, ЧЕ НЕ БИВА Нобелова награда за мир е малък повод за радост. Нобелът тази година заслужено ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДА отиде в ръцете на "Квартет за нациоЖИВЕЕМ КАКТО ДОСЕГА. нален диалог" в Тунис. САМО ЧЕ ИСКАМЕ ЛИ ДА СЕ КЛИМАТИЧНИ ПРОМЕНИ И ПРОМЕНИМ? ЧОВЕШКИ ПРАВА

азстоянието между двореца Шайо в Париж и летището Бурже е точно 19 километра. И двете места са сцена на важни събития. Сцена, на която се взимат важни за човечеството решения. Тези дни на ареала на летището Световната климатична конференция пише история. В двореца Шайо пък беше написана история още преди 65 години. През 1948 именно в този дворец е обявена "Всеобщата декларация за правата на човека". Оттогава насам 10 декември е Ден на човешките права. И тази година обаче по света продължават да се

Може би трябва да призовем преговарящите на климатичната конференция да надскочат сенките си и да си спомнят за праграф трети от "Всеобщата декларация за правата на човека". Той гарантира правото на живот. Още отсега обаче климатичните промени убиват. И то масово. Понякога директно, понякога косвено. Най-яркият пример са т.нар. екстремни метеорологични събития. Между 1995 и 2014 година от урагани и наводнения са загинали половин милион души. Освен това тези екстремни метеорологични събития се случват все по-често, както прогнозираха и изследователите на климата в

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

техните модели. Климатичните промени убиват и косвено, като дестабилизират държавите. Един от примерите за това е Сирия. Преди гражданската война със стотиците хиляди убити, страната страдаше години наред от невиждана суша. 1,5 милиона селски стопани бяха принудени да напуснат родните си места и да избягат в градовете. И то по времето, когато страната трябваше да се бори срещу масирания приток на бежанци от Ирак. Дори и стабилни общества биха се разклатили при такива обстоятелства. Друг пример за това е Боко Харам. Неслучайно възходът на терористичната групировка съвпада с понижаването на нивото на езерото Чад. Когато основното поле за прехраната на 30 милиона души, за селски стоапни, рибари и животновъди се свие на една двадесета от първоначалното си ниво, борбите за преразпределение стават все по-ожесточени. И когато обществото е обхванато от бедност и безперспективност, терористичните групи лесно могат да вербуват млади хора. И американските военни дори определиха климатичните промени като риск за сигурността. Очевидно е, че покачващите се температури ще при-

дадат нови измерения на бежанските потоци и миграцията. Все по-ожесточена ще става и борбата за достъп до ресурси, особено до вода. И тази борба няма да протича винаги мирно.

НА ВСЕКИ ТРИ СЕКУНДИ ГЛАДЪТ УБИВА ЧОВЕК Очевидно е, че гладът по света ще се увеличава. Това безкрайно богато човечество и днес не успява да нахрани всички хора по света. А какво да очакваме утре? На всеки три секунди някъде по света умира по един човек от глад. Много често жертва са децата. Погледнете секундомера: едно, две, три - смърт! Искаме ли да се примирим с това? От удобство или по навик? Или поради липса на фантазия за това как да организираме живота и икономиките справедливо и дълготрайно? Или пък защото икономическите интереси ни изглеждат твърде могъщи? Хората много добре разбират, че така не може да продължава. Индустриалните държави трябва да действат енергично в Париж. А другите трябва да ги последват. Не става дума за планетата. Тя ще се оправи и без нас. Става дума за нас, хората. www.de.de

Bulgaria

ПРАЗНИЦИ

12.17.2015 - 12.23.2015

У ДОМА НА БЪДНИ ВЕЧЕР

Автор: Boliarka.bg

ратите плавно, някак насила се затвориха след него. Топлото остана вътре, зад изпотенитe стъкла. Виелицата го посрещна с бръснещ вихър, захвърли цели шепи сняг в очите му. Шофьорът на автобуса няколко пъти го попита наистина ли иска да слезе тука. Все пак до първите къщи на селото има около половин километър, виелицата е ужасна, сипе. Пусто е наоколо и тъмно. Мъжът изчака автобуса да потегли, вдигна яката си, позамисли се малко, поколеба се. После пусна сака в снега, издърпа шала от врата си. Хубав, пухкав, "марков", беше казала жена му, когато му го подари. Завърза го на главата си, върху шапката. Вятърът силен и безкомпромисен щеше да я отнесе още докато слезе. Закопча палтото си догоре, загърна се добре и вдигна сака. Със силен вой го атакува виелицата. Нямаше така лесно да го остави тя. Той си знаеше още от дете, че тука през зимата тя е господарка. Свисти, вие, носи сняг от билата наоколо, мете шосето, после го хвърля върху къщите и с все сила се изкачва отново по върховете. Не оставяше ни човек, ни животно замръкнали и непогребани живи под тонове преспи. Нямаше дори вдлъбнато от пъртина, камо ли цяла. Обикновено пътниците за селото слизат на спирката в края и докато стигнат до първите къщи правят пъртина. Пък и селяните я поддържат, ама сега е Бъдни вечер, кой ще ти броди по кърищата. Затуй снегът беше затрупал наоколо, студът беше свил всичко живо на топло, беше бяло мъртвило. Първите крачки му се сториха вечност. Дори не можеше да върви направо. Виелицата го запращаше на една страна, докато се върне в правия път, тя пак го блъскаше с всичка сила. Тръгна. Старият му дом и селото го влечаха с непреодолима сила. В тази тиха нощ както се казва, когато всичко е на топло в къщи, когато всеки е със семейството си и празнува, нямаше какво да го задържи в града. Искаше, искаше да е там, в оня спокоен дом, където никой и нищо не може да го заплашва, да го тревожи, да иска от него, да настоява, да го изнудва. Силен порив на вятъра и остри като игли снежинки зашеметени от вихъра, се забиха в очите му. Светът се изгуби напълно пред него. Приведе се ниско на-

пред, заслони се с ръка, поспря за миг и пак пое. Трудно пробиваше дълбокия сняг, високо вдигаше крак да пристъпи напред. Зад него следата веднага се пълнеше и все едно никой не беше минал. "Люта зима" - помисли си - "Точно такава я обичах, когато бях малък". Напред нищо не се виждаше, само тъмните силуети на крайните къщи. Ще ги стигне, ей го де е, нали е силен мъж. Даваше си кураж, има няма половин километър до тях, как няма да успее. Забравяше, че годините седене на стола в офиса, вечните безсънни нощи, ядовете и притесненията си казваха думата. Нищо не наливаше сила в мускулите му, напротив. Всичко в офиса я изпиваше. Задъхваше се, но помнеше, че във виелица и дълбок сняг не се спира за почивка. Върви се все напред. Отнякъде долетя вой на чакали. Селските кучета веднага се обадиха. "Нима има и чакали наоколо"- стресна се мъжът. Помисли си, че е беззащитен, че в ръката си има само сак с няколко дрешки, шише с уиски и нещо за хапване. Нищо друго. "Може би вятърът вие, а аз дочувам чакали" засмя се на себе си и вдигна крак за нова смела крачка. Не разбра на какво стъпи, а и нямаше как да разбере в снега. Усети, че полита и падна в пряспата пред себе си. Стресна се, изплаши се, напрегна мускули да се измъкне. Не беше лесно, пряспата го държеше в прегръдките си и го мамеше да си почине, да поседи в белия й уют. Обещаваше му, че ще му извае завивка, ще го стопли, докато си почива. Бориха се доста, тя и мъжът. Най-накрая успя да се измъкне от прегръдката й, огледа се, доколкото вижда, обходи я леко и пак запристъпя напред. Ей го де е, къщите се мержелеят. Вече са по-наблизо. Погледна пред себе си. Не беше обърнал внимание, че снегът е до пояс. Затова бяха трудни крачките му. Сакът пречеше в ръцете, затрудняваше пробиването на пъртина. Още малко, още малко, тяхната къща е почти на края. От последните, само още малко. Мъжът не се предаваше, бореше се с виелицата, преспите, нощта. Рождественската нощ го мамеше към бащиния дом и той намираше сили в себе си за всяка крачка в тая снежна вакханалия. Най-накрая, със сетни сили и почти на сън спря пред малката портичка на свидната къщица. Отдалече беше съзрял светлинката в прозорчето. Знаеше, че няма как да свети, че няма никой, че майка му преди години напусна този свят. Знаеше, но светлинката беше там. Жълтеникава, маалка, премигваща, мамеща. Усмихна се тъжно. Портичката беше подпряна от огромна пряспа. Виелицата знаеше, че никой няма в този дом и затова се беше погрижила да затрупа, да не може чужд крак да прекрачи прага. След още време и борба със снега мъжът успя да стигне до судурмата. Прозорчето, цялата къща тъмнееха, пряспа се беше надвесил от покрива, мъчеше се да надникне, да види защо

стопаните не излизат да я разчистят. Трябваха му усилия, за да дръпне резето и да чуе жалното проскърцване на къщната врата. Постоя малко на прага й, почака, но вътре беше същият студ, както навън. Не се надигна никой от столчето край печката, не го стоплиха майчините очи. Присегна се опипом и намери закачената до самата врата газена лампа. Оная тежка топка в стомаха му се надигна леко нагоре, запълзя към гърлото. Зад шишето на лампата имаше затъкнат кибрит. Така го оставяха родителите му, да е наръки. Последния път, когато беше тука развъртя бушона на електричеството, спря крана на водата. Сега не се и досети да търси бушон, без да мисли посегна към газената лампа и кибрита. Драсна клечка, фитилът потрепна, примигна и спокоен пламък освети малката стаичка. Огледа се. Все така подредено, както го беше оставила майка му. Леглото застлано, чергите на земята, шкафът с нейните любими чашки. Буцата се надигна още нагоре. Приближи гърлото му. До печката, встрани, седяха наредени дори дръвцата за огъня. Все едно сега е излязла майка му от стаята. Просто е някъде. Къде? Не след дълго в стаята гореше буйно

огън. Бавно се затопляше, дъхът му вече не се виждаше, беше разкопчал палтото си, свалил шала и шапката. Мръдна до избата, донесе още дърва. Сложи вода в кафеника. Нямаше кафе, а и не се беше сетил да вземе, но в джобовете му винаги имаше пакетче. Разтворимо. Ще направи да се сгрее. Печката пламтеше с всичка сила и се мъчеше да върне топлината в този дом. Цепениците пукаха приятно. Съблече палтото, придърпа масата до леглото. Няма да сяда на стол, ще седне както някога, когато беше малък. Майка му и баща му на столовете до масата, а той на леглото. Подлагаха му възглавница да седне, за да е по-високо и да стига яденето. Тогава беше най-хубаво. Кафето беше готово, наряза каквото си носеше, малко хляб. Извади две чаши. В едната наля уиски, в другата вино. Когато ходи до избата за дърва съзря забравени бутилки. Добро беше. Някога го бутилира по молба на родителите си. От тяхното грозде, да видят докога ще издържи. Усмихна се. Ето и те са при него до масата на Бъдни вечер. Поседна. Облегна се на възглавниците, бродирани от неуморните ръце на майка му. Посегна към уискито, после размисли и остави чашата. Продължава на стр. 46

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 12/31/2015 /

32 12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

12.17.2015 - 12.23.2015

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

34 12.17.2015 - 12.23.2015

ЗДРАВЕ

Bulgaria

СУ ДЖОК - ЛЕЧЕНИЕ ЧРЕЗ МАСАЖ НА ДЛАНИ И СТЪПАЛА с определени органи. Чрез прилагане на леко напрежение, тип акупресура, и масаж върху тези точки той успял да излекува много пациенти от различни хронични заболявания. Освен стандартния масаж, професор Парк правил масажи със семена, поставял върху точките различни цветове, кристали и мокси. Днес по-популярната част от Су Джок включва единствено масажите, защото хората бързо, лесно и сами могат да я прилагат навсякъде.

Кога помага Су Джок? Су Джок терапията се прилага при различни заболявания и състояния - главоболие, бронхит, астма, язва, гастрит, мигрена, световъртеж и много други. Смята се, че Су Джок терапията може да помогне при паник атаки, депресия, проблеми с гнева и различни страхове.

Су Джок терапия със семена

Затова и се използват широко в Су Джок терапията. Семената се използват за създаване на напрежение върху определените точки на дланите и стъпалата. Тогава те отнемат болестта и облекчават болките. Кръглите семена като грах и черен пипер се използват при проблеми с очите, коленете, при главоболие, болки в гърба и ставите. Семената от бял фасул, особено цветните, се използват за лечение на проблеми с бъбреците и стомаха Любопитното е, че след лечение със семената, те може да променят своята форма и структура - да потъмнеят и да станат по-трошливи. Според Су Джок подобна промяна означава, че семето е успяло да извлече болестта на човек и да отнеме болката му. Rozali.com

Семената са източник на живот.

ак можете да се излекувате от почти всяка болест и да се отървете от всяка болка само с масаж на стъпалата или дланите. Научете повече за Су Джок терапията - лечение чрез масаж на длани и стъпала. Су Джок е алтернативен лечебен метод, който може да се прилага дори от самите пациенти. Помага за облекчаване на болката, както и за справяне с различни здравословни проблеми. Според Су Джок върху дланите и стъпалата ни се намират точки за

всички органи в тялото ни Влиянието с допир върху тези точки може да помогне за справяне със здравословен проблем. Най-големият плюс на Су Джок е, че няма странични ефекти. Дори да не успеете да повлияете на състоянието си, няма да си навредите.

Кратка история на Су Джок терапията Су Джок терапията е създадена през 1980 г. от корейския професор Парк Чже Ву. Той открил, че някои точки от дланите и стъпалата на човек имат връзка

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Продължение Обясних на Даниела всичко насаме

и тя след това разговаря със съпругата ми отделно. Назначи й лекарство. Колкото и да не вярвахме, че с такава малка доза ще се случи каквото и да е, но постепенно нещата взеха да се уталожват. Имахме чести консултации с Даниела при необходимост. Тя беше много отзивчива и сърдечна. За нас най-важното беше жена ми да стане отново нормална, ние затова и отидохме. Даниела ни обясни, че болестите на ума са най-дълбоки и първо с това ще се заеме, но също каза, че като се пооправи ще работи и за другите й проблеми, които не бяха малко. Ние нямахме особена представа за възможностите на хомеопатията, но нямахме и друг избор. Не искахме да я

водим по психиатрични болници. Предпочитахме, ако може нещо натурално да помогне. И Слава Богу! И благодарение на Даниела нашият живот започна да се възвръща в нормалното русло. То беше ад преди. Не беше лесно, защото тя отказваше да приема лекарства и твърдеше, че е нормална, а ние не й вярваме. Но Даниела имаше специален подход в тази ситуация и много професионално се справи и с това. След като се повъзстанови психиката на съпругата ми тя нямаше против да се лекуват другите й проблеми, така че и за тях намерихме решение. Сега, вече доста години след този кошмар, няма и помен от нейната лудост. Не ми беше лесно да се връщам

назад и да опиша това, но наскоро чух за едни далечни познати съвсем случайно, че са се сблъскали с подобни проблеми, по-различни, но подобни и реших да споделя, за да знаят, че има надежда и спасение. Никога няма да забравим през какво преминахме. И честно казано много съжаляваме, че не потърсихме помощта на Даниела и хомеопатията по-рано. Щяхме да си спестим години страдания. Но, най-важното е, че всичко това завърши успешно. Даниела, никога няма да има достатъчно думи да изразим благодарността си! Отново ти благодарим и винаги те споменаваме с добро. Да си жива и здрава да помагаш и на другите!

Bulgaria

ротичните фантазии посещават нежната половина по-често от мъжете, показа допитване на социолози. Понеже по своята природа жените са по-меки и нежни, в повечето случаи техните фантазии са по-деликатни. Но това не означава, че те не обичат страстния секс. И така кои са 10-те най-често срещани еротични фантазии при слабия пол?

Доминиране По-зрелите жени желаят доминирането в секса, макар че кой знай защо крият този факт. Фантазиите за командването в леглото могат да бъдат най-разнообразни и екзотични. Доминирането може да се изразява и в по-твърда форма - примерно мъжът да бъде вързан с белезници за леглото и жената да прави с него каквото си поиска.

Подчинение Това е обратен вариант на първия. Има жени, на които им харесва да се подчиняват и да изпълняват всички желания на мъжа. На тях им харесват всички мъжки команди и заповеди. Изглежда най-безобидните са с използването на белезници. Все пак контактът трябва да приключи с взаимно изпълнение на всички желания, именно това се смята за най-добрия завършек.

Секс с непознат

ИНТИМНО

12.17.2015 - 12.23.2015

Най-невинната еротична фантазия е безкрайната любов. Голям брой жени, особено ако отдавна не са правили любов, мечтаят за продължителни удоволствия, които продължават поне няколко часа.

Изнасилване Учудващо е, но най-популярната женска фантазия е изнасилването. Но трябва да се отбележи, че жените се отдават на такива фантазии само, когато те са неосъществими, тоест намират се в пълна безопасност. Тази фантазия е неприложима в реалния живот. Вместо нея обаче може да се осъществи варианта с разиграване на изнасилване с партньора

Секс на необичайно място Това е една от най-желаните женски фантазии. Реализацията й зависи от смелостта и дързостта на някой от двамата партньори. Секс може да се прави навсякъде - в пробната, палатката, лодката, на покрива. Тази фантазия позволява да се украсят сивото ежедневие и еднообразните дни.

Ролята на проститутка Стана също ясно, че много жени просто мечтаят поне веднъж да изи-

10-ТЕ НАЙ-ПОПУЛЯРНИ ЕРОТИЧНИ ФАНТАЗИИ НА ЖЕНАТА Оказва се, че много жени са привличани от образа на така наречения нощен непознат. При това той трябва да бъде висок, силен и мъжествен. Жените просто мечтаят да срещнат посред нощ приятен непознат мъж и да правят любов с него. По правило този мъж не трябва да бъде с отчетливо изразени черти на лицето, защото цялата прелест е в тайнствеността на образа, който изчезва с настъпването на утрото.

Секс в офиса Жените, които работят в офиси, често мечтаят за секс с началник или колега. При това ситуацията трябва да бъде внезапна, без предварителна подготовка. Сексът върху бюрото в офиса в работно време или след работа е една от главните сексуални фантазии. Освен това жените често мечтаят за курортен роман.

Многочасово удоволствие

граят ролята на проститутка. При това желанията варират - от улична до елитна проститутка. Такъв секс е страстен, смел и разкрепостен, в него жената напълно може да се разкрие и да покаже на какво е способна.

Екзотика Много жени мечтаят за екзотичен секс на необичайно място с партньор от друга националност. Често обект на такива фантазии стават италианците, които са известни със своят страст и романтичност. Е, тук жените допускат и други националности.

Групов секс Тази фантазия е най-малко популярна, но все пак има място. При това конкурентки не се допускат, а мъжете трябва да бъдат красиви, с тен и да се възхищават от жената. При това положение е възможно да се стигне дори до подчиняване на жената. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 12.17.2015 - 12.23.2015

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

НАМЕРИХА КЪДЕ Е ПОГРЕБАНО СЪРЦЕТО НА СУЛТАН СЮЛЕЙМАН ВЕЛИКОЛЕПНИ

нгарски историци казват, че са намерили гроба на турския султан Сюлейман Великолепни. Владетелят е починал през септември 1566 година при обсадата на крепостта Шигетвар в Южна Унгария. Ноберт Пап от университета в Печ казва, че мястото около намерения гроб напомня за построена султанска шатра. В шатрата са открити и предмети, които говорят за султанско погребение, добавя експертът. В близост са намерени и строежи, за които се допуска, че са малка джамия и дервишки манастир. Разкопките ще продължат до април следващата година. За да бъде потвърдено откритието обаче, е необходимо да се извършат по-подробни изследвания. По всяка вероятност това е гробът на султан Сюлейман Великолепни, но тъй като въпросът е деликатен, са необходими още потвърждения на теорията, казват експертите пред Гардиън. Проведената археологическа експедиция е в селището Турбик, което е унищожено през 80-те години на XVII век. Изследванията там са започнали от 2013 година. Султан Сюлейман умира на 71 години, което го прави най-дълго управлява-

лият османски император в историята - цели 46 години. По негово време Османската империя се разраства значително. Според историците сърцето и някои вътрешни органи на султана са погребани на мястото на неговата кончина, а тялото му е било погребано в Истанбул. Смята се, че смъртта му е пазена 2 денонощия в тайна, за да се не разбунтуват войските. Преди смъртта си Сюлейман извикал началника на армията и дава 3 наставления за бъдещото му погребение. Султанът поискал ковчегът му да се носи от най-добрите лекари в империята, по целия път до гроба му да се хвърлят злато и скъпоценни камъни, а ръцете му да се показват, така че да се виждат от всички. Когато началникът попитал каква е причината за тези желания, Сюлейман казал, че иска най-добрите лекари да носят ковчега му, за да видят всички, че и най-добрите хора са безсилни пред смъртта. Златото да се разхвърля, за да се види, че богатството и разкоша остават на този свят, а ръцете му да се виждат, за да се разбере, че дори султан Сюлейман Великолепни си тръгва от този сват с празни ръце. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ВЕЛИКИТЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ НА РЕНЕСАНСА

енесансът се заражда през 14 век и обхваща периода до началото на 16 век. В превод буквално означава "раждане отново”. През този период настъпила коренна промяна в представата за човека, която го поставила в центъра на всичко, промяна, която се отразила в изкуството. Това е и периодът, в който Европа става водеща сила в икономическото, политическото и културното отношение. Превратни за обществото са книгопечатането, новите източници на енергия, великите географски открития, изобретяването и усъвършенстването на огнестрелното оръжие и др. Европейският Ренесанс в развитието на биологията предизвиква интереса на хората към емпиричната естествена история и физиологията. През 1543 г. Андреас Везалий дава началото на епохата на модерната западна медицина. Художници като Албрехт Дюрер и Леонардо да Винчи често работят с природолюбители, които също се интересували от функционирането на телата на животни и хора, изучавали са и човешката физиология. Така те допринасяли за натрупването на различни познания в областта на анатомията. Човекът отдавна си представя как воюва на дъното на морето. Чак до Ренесанса слизането на хората под водата граничи с въображението. През XV век подводното потапяне започва да се възприема сериозно, но главно за

военни цели. Първият значителен напредък е през 1578 г., когато англичанинът Уилям Борн замисля подводен военен кораб, който да може да се потапя с помощта на камери, разположени от двете страни на непромокаем корпус. Леонардо да Винчи освен велик художник, е известен и с това, че активно рекламирал военно-техническите си идеи. Една от тях разкрива прототип на картечница. Дулата не са никак скорострелни, но съчетани уместно едно с друго биха могли да покосяват пехотата. Първият в историята велосипед също е идея на Леонардо. Той прилага чертежи на двуколесно устройство, задвижвано с човешка сила, в един свой труд от 1447 г. Предполага се, че Леонардо е и първият човек, у когото се заражда идеята за конструирането на механичен човек, иначе казано - робот. Това се случило през 1495 г. Според замисъла това трябвало да бъде механично устройство, маскирано като рицар в доспехи, което можело да извършва няколко човешки движения. Разбира се, великите изобретения на Ренесанса съвсем не се изчерпват до тук, но със сигурност трябва да отдадем заслуженото на гениалния художник и изобретател Леонардо да Винчи. Смята се, че негови идеи били още създаването на автомобила, танка и парашута. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

12.17.2015 - 12.23.2015

ИМА ЛИ РАЗЛИКА МЕЖДУ ЧУШКИ И ПИПЕРКИ?

ащо на чушките се казва пиперки? Какво е общото с подправката черен или бял пипер, след като става дума за съвсем различни растения? Въпросът слага точната доза пипер върху пиперките. Пиперът, в смисъл на чушка, е от отдел покритосеменни, както и пиперът, в смисъл на пипер. Но семейството на първите е картофови, а на вторите- пиперови. Така че наистина става дума за две съвсем различни растителни семейства. Общото им е, че семките им са вътре в тях. Но така е и с домата, а той не е пипер. И на

никой никога не му е хрумвало да го нарича така. Преди да обясним, на кого му е хрумнало чушките и пиперът да са обединени по този нелеп начин, нека кажем две важни неща. Първо, думата чушка идва от старобългарски-чешоуа, чуша. Това е и думата за шушулка. Чушка и шушулка не са просто синоними, това е една и съща дума. Фасулът или грахът също са в чушки. Така че пипер е по-правилното название, ако изобщо тук има правилно название на това бедно растение. Защо обаче ние нямаме добро име за него? Защото идва твърде късно. Черният пипер е бил познат на европейците, античните гърци и римляните, много отдавна. Той идва от Азия и е бил изключително ценен като подправка и лекарство. Наричали са го черно злато, преди това име да го лепнат на петрола, въглищата и черната Златка. Той е лют, а европейската кухня е била блудкава. Така че подправките са били

много ценни, за разлика от източната кухня, която е богата на подправки. И така черното злато се е докарвало от Индия през Африка, та до Рим, а това го оскъпявало неимоверно. Нямало ли обаче по-пряк път? Е, разбира се, че имало-по море. Колумб тръгнал да го търси и го намерил. Стигнал до Индия, кръстил местните индийци и когато му поднесли традиционната подправка, която местните използвали от хилядолетия, казал: "Охо, ето го пипера, който търсим". Така новите и непознати шушулки, чушките, били наречени пипер от Колумб и неговите хора. А на тях ботаниката не им била силната страна, нито пък географията.

Но да кажем, че за това има смекчаващи вината обстоятелства. Чилийският пипер и до ден днешен е известен като chili peppers, red hot chili peppers. Когато европейците вкусили от лютата подправка последна грижа им било, от какво семейство е растението. После чушките, във всичките си разновидности, били пренесени на Стария континент, но запазили името си, макар някои от сортовете изобщо да нямали лютива нишка. Ето как името пипер било дадено по погрешка и на друго растение, но на фона на индианци и индийци, чушката пипер е много дребен проблем при кръщаването. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ДАЛЕЧ ЗАД ОРБИТАТА НА НЕПТУН МОЖЕ БИ СЕ КРИЕ НЕИЗВЕСТНА ПЛАНЕТА Астрономи от Мексико и Швеция съобщиха за първото наблюдение на огромен обект на границите на Слънчевата система. За мистериозното космическо тяло е известно твърде малко - то няма собствено излъчване и може би се намира на около 100 астрономически единици от Слънцето (за сравнение, Плутон се намира на 29 a.e от нашата звезда). Обектът може да се окаже както планета, няколко пъти по-голяма от Земята, така и кафяво джудже с неизвестна маса и орбита. С помощта на телескопа ALMA астрономите са планирали да проучат системата Алфа Центавър в субмилиметровия диапазон, която според сегашните данни съдържа в себе си три звезди. Но при последното наблюдение на разстояние 5.5 ъглови секунди от звездите те са видели нов, неизвестен досега източник на излъчване. Разглеждайки каталога, съставен с помощта на най-мощния инфрачервен космически телескоп WISE, изследователите не са получили никаква информация - когато WISE е заснемал

тази част от Космоса, потенциалният обект може би е преминавал близо до звездите на Алфа Центавър и е останал невидим на техния ярък фон.

Загадъчното тяло е получило името Cen D, което означава, че учените засега го причисляват като четвърти участник в звездната система на Алфа Цен-

ШВЕДИ СЪЗДАДОХА "ЕНЕРГИЙНА ХАРТИЯ”

ЗАХРАНВАНИ С УРИНА ЧОРАПИ ПРОИЗВЕЖДАТ ЕЛЕКТРИЧЕСТВО Учени изобретиха първите в света чорапи, които се захранват с урина и произвеждат електричество. Макар да звучи абсурдно, подобна технология би била изключително полезна във военни операции или научни експедиции. Чорапите използват система от силиконови тръбички, което отвеждат урината от мек съд с вместимост от 640 милилитра до микробна клетка за генериране на енергия. Там колонии от бактерии преобразуват отпадъчните материали в електрически заряд. Както вероятно предполагате, подобна система произвежда съвсем малко енергия - в проведените тестовете чорапите са генерирали достатъчно електричество, за да изпращат кратко съобщение на всеки две минути. В много ситуации това би било достатъчно, а изследователите продължават да оптимизират процеса на генериране на енергия. Друго голямо предизвикателство пред тях е откриването на начин, по който урината да стигне в чорапите. Hicomm.bg

тавър. Но учените не изключват и възможността за неговата принадлежност и към нашата Слънчева система, макар че не прилича на нито едно от почти 800 хилядите познати обекта в Слънчевата система. Изследователите стигат до извода, че е възможно обектът да е т. нар екстремален транснептунов обект“ (Extreme Trans Neptunian Object, ETNO) или с други думи - неизвестно крупно тяло, въртящо се далеч зад орбитата на Нептун. Извършените досега наблюдения са крайно недостатъчни, за да се твърди категорично дали това е най-далечната планета в нашата система или нещо друго, но според доста хипотези, изказани в научните среди до момента, е възможно да става въпрос за хипотетична планета от клас "суперземя“. Другата хипотеза е още по-интересна - кафяво джудже, което е с орбита с радиус от порядъка на 20 хиляди а.е., преминаващо циклично през нашата звездна система. Hicomm.bg

ДОНАЛД ТРЪМП ИСКА ДА ПОМОЛИ БИЛ ГЕЙТС ДА “ЗАТВОРИ ИНТЕРНЕТ” Доналд Тръмп направи поредното си абсурдно изказване в рамките на кампанията си за президент на САЩ. Според него държавата трябва да направи всичко възможно да “затвори” интернет пространството. Тръмп смята да потърси помощ за начинанието от Бил Гейтс, стига да бъде избран. Обосновката му е, че Даеш използва онлайн канали, за да разпространява пропаганда и да привлича американски граждани за членове на терористичната си армия. Макар последното да е вярно, Доналд Тръмп очевидно няма ясна представа как работи нито интернет, нито терористичната организация.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Губим много хора заради интернет”, заяви Тръмп на събитие от предизборната си кампания в Южна Каролина, “трябва да се видим с Бил Гейтс и много други хора, които разбират какво се случва”. Той беше категоричен, че интернет трябва да бъде “затворен по някакъв начин”. На логичния контрааргумент за свободата на словото той отговори с категоризацията на всички, загрижени по темата, като “глупави хора”. Не е ясно как планът за спиране на интернет ще бъде съвместен с досегашната стратегия за връщането му в ръцете на САЩ. Hicomm.bg

Изследователи от шведския университет Линкьопинг създадоха материал с изключителна способност да съхранява електроенергия. Учените наричат своята разработка "енергийна хартия”. Материалът се състои от целулозни нановлакна и проводим полимер. Един лист такава хартия с диаметър 15 см и дебелина не по-малко от 1 мм има капацитет 1 фарад - съпоставим с капацитета на йонисторите, достъпни днес на пазара. Листът издържа стотици цикли на презареждане и зареждане за броени секунди. Новият материал показва рекордни за органичната електроника стойности на параметрите, вкл. капацитет и сила на тока. Една от най-перспективните области за приложение на подобен материал са системите за електрозахранване с използване на възобновяеми източници - например вятърни генератори и слънчеви батерии. Предимства на "енергийната хартия” са също така възможността за изготвяне на листа с произволна дебелина. Hicomm.bg

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

40 12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ЗА СИЛАТА НА НЕСЛОМИМИЯ

ЧОВЕШКИ ДУХ Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

седмия епизод от поредицата на Миролюба Бенатова "Българи в Америка" по "Нова телевизия" бе представен проф. Христофор Караджов, човекът с несломим дух, който казва, че обича живота, той е неговата биохимия. Пристига в Америка преди две десетилетия. През 1996 идва като стипендиант журналист на фондация във Вашингтон. Избран е измежду няколкос-

тотин кандидати да специализира във в. "Далас морнинг нюз“ в Далас, Тексас. Там прекарва половин година. През следващата 1997 отново идва в САЩ, във Флорида, със семейството си, за да прави докторат. От 2005 г. е преподавател по Масови комуникации и медии в "Калифорния Стейт Юнивърсити" в Лонг Бийч, Калифорния. От три десетилетия, Крис както повечето го наричат, е любител скиор. Състезава се в местния ски отбор и е част от ски патрула. Преди три години, през януари 2012 г., претърпява тежък инцидент. Той изтърва външния кант на ските си при ляв завой, излита от пистата с голяма скорост и се удря по гръб в дърво. Според хирурга, който го оперира, травмата му се равнява на удар от много тежка автомобилна катастрофа. След десетчасова операция и сглобяване на разбитите гръбначни прешлени, проф. Караджов е парализиран от под гърдите надолу, а докторът му казва, че му предстои едно много дълго пътуване. Крис казва, че не се чувства инвалид, или трябва да приемеш нещата и да продължиш, или трябва да се побъркаш. Не може да заповяда на тялото си, но може да контролира отношението си към света. Казва също,

че ограничението е ограничение, но не е елиминация. Чувства се много щастлив, защото живее на прекрасно място от гледна точка на климата. Продължава да преподава, да се занимава със ски, шофира, играе тенис на маса, стреля с пистолет, кара колело, специален модел с ръчно задвижване, и всичко това го кара да се чувства жив

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и пълноценен. Казва, че се прибира в България винаги, когато има тази възможност. Не смята да живее там отново, поради много причини. И не защото бяга от нея, а защото тук се е реализирал и има много хора, които разчитат на него. Но винаги се чувства българин. Снимки: Интернет

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.17.2015 - 12.23.2015

"ДА“ И "НЕ“ НА ТЕНДЕНЦИИТЕ ЗА ПРАЗНИЦИТЕ Какво да облечем за Коледа и Нова година? Докато може би все още блестящата ви рокля от миналогодишните празници виси на вратата на гардероба, защо не я пенсионирате за сметка на нещо свежо този сезон? И тъй като и ние минахме през същата дилема, решихме да се допитаме до вещи в модната индустрия относно това, което е актуално този сезон и това, което е по-добре да оставим в миналата година. Представяме ви новите тенденции, гарантиращи блестяща визия и едно запомнящо посрещане на новата година и предстоящите празнични дни. Хубавото на списъка е, че можете да го следвате и през 2016.

ТЕНДЕНЦИИТЕ, НА КОИТО ДА КАЖЕМ

"ДА“ 1. Връхна дреха с послание Това са всички жилетки и палта с нестандартни кройки, комбинации от материи и интересни графични принтове. Бъдете смели и разнообразете ежедневието.

2. Рокля от кадифе Ттази материя е възможно най-празничният избор, който можете да направите. Подчертайте женствените форми с подходяща кройка.

си зона и да се отправим към достигане на нови модни хоризонти. Помислете за промяна и смело опитвайте нови неща.

2. Черен клин Това е позволено само и единствено, ако сте се запътили към фитнеса. Правилото, че клинът не е панталон все още е актуално и е желателно да се придържаме към него. Tialoto.bg

3. Блясък Брокатите и инкрустациите от пайети са добър вариант, с който да изпъкнете сред останалите.

4. Феерична рокля Леките материи са добър начин да създадем контраст между дебелите връхни дрехи и да внесем малко усещане за романтика в зимните дни.

5. Велурени обувки Дали ще заложите на ботуши или боти, велуреният завършек на силуета напомня за топлина и мекота.

ТЕНДЕНЦИИ, НА КОИТО ДА КАЖЕМ

"НЕ“ 1. Традиционна формална рокля Време е да оставим комфортната

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА МЪЖА

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

10 НЕЩА, КОИТО МЪЖЕТЕ "ОБИЧАТ“ ДА ЗАБРАВЯТ НЯКОИ ОТ ТЯХ МОЖЕ ДА СЕ ОКАЖАТ ФАТАЛНИ ЗА ВРЪЗКАТА ВИ

а забравите някоя дата или уговорка е човешко. Случва се, все пак имате десетки задачи и хиляди мисли прехвърчат в ума ви. Изследване на Admiral Multicar наскоро разкри, че мъжете са по-склонни да не си спомнят конкретни неща, дори те да се повтарят с времето. Уви, това може доста да изнерви половинките им, които обичат да им натякват, че имат "избирателна памет“. Истината е, че представителите на силния пол се фокусират върху по-значимите неща и за тях светнатата лампа в коридора или неплатената сметка не е краят на света. Ето и какво най-често забравят господата, което провокира гнева на техните любими:

намери ключовете...за пореден път!

Рожденият ден на роднини Ако са от негова страна, не е толкова страшно. Но пък в крайна сметка ще се налага да измисляте правдоподобно извинение, а с годините те се изчерпват.

Пароли Би било добре в миг на добра воля той да е споделил с вас паролата за компютъра си, защото когато я забрави за пореден път, ще се наложи да минете през куп имена и дати, докато нервната ви система не издържи.

Къде са ключовете? Той отново закъснява за работа, напрежението расте и докато си пиете кафето виждате как обикаля като бесен лъв из дома ви и крещи, че не може да си

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПИН-а на телефона Така му се пада! И без това по цяла вечер цъка на мобилното устройство и се сърди, когато надникнете да видите какво точно прави или с кого си пише?!

Вашият рожден ден Напълно непростимо! От колко време сте заедно? 3-4 години? Дайте му

последен шанс и по-добре предвидливо окръглете с маркер датата на календара срещу леглото.

Свети Валентин Не всички го празнуват, но пък трябва да е разбрал досега, че вие имате романтична душа и копнеете за една специална вечер.

Годишнината от сватбата Голяма черна точка!

Плащането на сметки Би било доста неприятно да осъмнете без вода и ток, нали?

Къде е паркирана колата А после, жените били зле с ориентацията и с паметта...

Уговорки От 3 дни му повтаряте, че тази вечер имате среща със семейни приятели, а той твърди, че го чува за пръв път и разбира се е прекалено уморен дори да мръдне от дивана. А и мачът е с приоритет. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

МОЖЕ ЛИ СРОДНАТА ДУША ДА БЪДЕ ПАРТНЬОРЪТ НИ В ЖИВОТА

ой всъщност е сродната ни душа и защо не може да бъде наш партньор в живота? Сродните души... Толкова добре си пасваме с тези хора. Сякаш са създадени за нас, както и ние за тях, а дори в някакъв момент започваме да се съмняваме дали не сме се срещали и в предишния живот. Идеята за сродна душа е привлекателна и вероятно малко неща звучат по-романтично. Мисълта за "единствения" или "единствената" без съмнение навлиза все по-силно във всяко следващо поколение. Отминали са дните на "заедно до края на живота, независимо как се чувстваш". Практиката с уредените бракове, които все още са релевантни в много краища на света, малко по малко се забравя. Сякаш мисията да намериш сродната душа никога по-рано не е била така приоритетна. Океанът е дълбок, а в него плуват много риби. И сега, ако успеем да намерим този един човек, който ще усещаме и с костите си, който ще ни даде бъдеща перспектива, който ще ни накара да се почувстваме по-мирни, по-любящи и по-правилни... И така търсенето започва. Докато поколението на новото хилядолетие се придържа към идеята за "свободна любов", ние все пак искаме да говорим за тази душа, която е "единствена" за нас. Дори и за тези от нас, които са сексуално либерални, идеята за сродната душа често се явява в центъра на всичко. Киноиндустрията също поддържа тази идея. Всички продукции - от най-обикновените ситкоми до романтичните филми - допълнително придават блясък на идеите за "перфектния партньор" и за "заживели щастливо до края на дните си". Въпреки това, ако трябва да разгледаме статистика, отразяваща количеството на разводите - като в това число дори не броим продължаващите

да съществуват въпреки нещастието си бракове, - изглежда, че щастлив и романтичен край не съществува. Това значи ли, че сродните души са само плод на нашето романтично въображение? Не е задължително. Не и ако поне един съумее да зададе правилния въпрос, водещ до правилния отговор. В книгата си "Яж, моли се и обичай" Елизабет Гилбърт казва: "Хората мислят, че сродната душа е твоята перфектна половинка. Истината обаче е, че сродната душа е огледало. Човек, който ти показва всичко, дърпащо те назад, човек, който те провокира да се вгледаш в себе си и да промениш живота си към по-добро. Сродната ти душа вероятно ще бъде най-важният човек, който някога ще срещнеш, защото той ще срути стените ти и ще ти помогне да излезеш от илюзорния свят, в който се намираш.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Но да живееш със сродната си душа завинаги? Не, би било прекалено болезнено. Сродните души навлизат в живота ти само за да ти разкрият още малко от теб, а след това си тръгват. Сродната душа се появява в живота ти, за да те разтърси, за да отпусне егото ти, за да ти посочи границите, които сам си поставяш, за да отвори сърцето ти и още светлина да влезе вътре, за да те отчая и да те извади от релсите до такава степен, че сам да поискаш да промениш живота си към по-добро и да откриеш своя духовен път..." Поглеждайки по този начин на нещата, можем да считаме, че нашата сродна душа може да бъде всеки, а не само човек, с когото имаме романтични отношения. Може да бъде приятел, член на семейството, колега - списъкът винаги ще расте. В края на краищата, какво търси всеки от нас в идеята за сродната душа? Щастие, разбира се. Вътрешен мир. Любов. Не е толкова трудно да ги открием и да постигнем своите екзистенциални цели. И все пак, как да намерим щастието? Как да се научим и да постигнем вътрешен мир и любов? Предизвикателство е, разбира се. Нещата, които ни помагат да намерим щастието и да израснем, разкривайки се пред себе си, са тези, които ни провокират да поемем контрол върху ума и емоциите си. Попитайте който и да е дзен учител и той ще потвърди. Независимо дали сме предварително подготвени или не, това е в основата на всичко. Да преминаваме през различни любовни връзки помага в опознаването на нас самите. Вероятно е и единственият честен начин да се научим да взимаме правилните решения, а с това и да узряваме.

"Продължавай да разбиваш сърцето си, докато то не се отвори напълно."Руми Отделно от това, може би е възможно да намерим и някого, който да бъде наш партньор в живота. Веднъж успели да отхвърлим своите заучени от психологични и биологични навици и разбрали достатъчно за себе си, можем просто да срещнем човек, който емоционално е израснал колкото нас. Едва тогава сме способни да изградим здрава връзка, която в някакъв момент отново може да се впише в онзи романтичен мит от филмите. И наистина, възможно ли е този бляскав и приказен елемент да се окаже и част от сериозни отношения, основани на искреност, лоялност, доверие и взаимно разбиране? Някой ще каже, не може. Та това са две различни неща -къща от карти и пирамида. Ала все още в основата на тази здрава структура лежи онзи болезнен контакт, който сме имали с нашата сродна душа и който в крайна сметка ни е помогнал да израснем и да се издигнем на следващото ниво. В крайна сметка, трябва да приемем, че всичко, което ни се случва, се случва с причина. Именно и затова чувства като вина, съжаление и гняв са отровни и единствено могат да отслабят емоционалното, психическото и физическото ни състояние. Отнема време и търпение, за да го проумеем. Всеки от нас обаче трябва да бъде благодарен за сблъсъка със сродната си душа, независимо колко болезнено е било и колко грозни черти от нас самите са ни били разкрити. Веднъж Рам Дас беше казал: "Ние всички вървим един към друг." Gnezdoto.net

ПРАЗНИЦИ

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

У ДОМА НА БЪДНИ ВЕЧЕР От стр. 31 Взе виното, отпи дълбока глътка. Силно...тръпчивата течност блажено погали небцето му, затопли тялото му, заля го със спокойствие. Все едно баща му седеше насреща, а майка му го погали по ръката. Въздъхна дълбоко. Навън вятърът все така вилнееше, тичаше по пътищата, търсеше къде да хвърли загребания сняг. Връхлиташе, скриваше се зад някой ъгъл и дебнеше, виеше в надпревара с чакалите. Снегът трупаше, нощта светлееше през вихъра от снежинки. В топлата стая най-после мъжът се беше отпуснал. Вече не мислеше за работата, за тревогите, за жената, която го предаде. Замина някъде точно преди празниците, в най-напрегнатите му дни. Не можела повече с него. Сега нямаше грижа за куверти, за изискани ресторанти, нито за скъпи костюми и превзети жени. Душата му, в мир с него блажено се беше отпуснала и го водеше в ония прекрасни спомени от детството и младостта. Спомените от Бъдни вечер и Коледа, в които винаги радост и спокойствие носеха родният дом и родителите. Нямаше по-голямо спокойствие и щастие от това. Суетата на света изчезваше, тревогите избледняваха, опасностите се скриваха. В бащиния дом на Бъдни вечер имаше само тиха радост, уют, сигурност и светлина. Светлина, която обещаваше и даваше Рождествената нощ на всеки. Миналото навлизаше в топлата стая, навлизаше със спомените, беше топло и уютно. Навън халата беснееше, студът свиваше, но в душата на мъжа беше благо, мирно, щастливо. Бъдни вечер в родния дом, най-голямата му мечта, спокойствие и сигурност. Някой чукаше по стъклото на прозореца. Навън светлееше. Мъжът разтърка сънено очи, надигна се. В стаята беше топличко, тлееше жарава още в печката. Беше заспал без да усети. Щастливо отпуснат, спокоен. По заскреженото стъкло забарабаниха още почуквания от нечия ръка. Стана, протегна се и забърза към вратата. Отвори. Беше комшийката баба Рада. Видяла снощи, че прозорецът му свети и се досетила кой е запалил лампата. Сутринта сложила няколко парчета баница под кенарената кърпа, навлякла кожухчето, пребрадила шала и задърпала дядо Къню да дойдат да видят. Докато тя чукала по прозореца, дядото с лопатата ринеше сняг, правеше пътека, да се види,че чиляк има в тази къща. Мъжът се усмихваше щастливо. Пое баницата, благодари, а баба Рада загрижено го питаше има ли дръвца, ще поседи ли, защо няма ток в къщата,че снощи видяла газена лампа да мъжди през прозорчето. Когато разбра, че всичко си има, рече: - Слушай, баби, я ела ти у дома за

пладня. Ей, дядо ти Къню ще наточи винце, аз съм сварила пачичка, има някое суджуче в къщи, пиперенца има, кисело зелце, ще сгреем и ракийка. Тъй ами, днес е Коледа, как ще те оставим самичък тука в празната къща. Я, ела ти, ела да се видим, да се сприкажем, да си починеш от градската бъркотия. После старците се обърнаха и заситниха по прясната пъртина към дома си. Мъжът премигна срещу белотата на снега. Виелицата беше утихнала, къщите дремеха в ранното утро под калпаци от сняг. Лулите на комините издаваха в коя къща има стопани. Няколко врабчета настръхнали от студ стояха накацали по ябълката. Беше му леко на душата, спокойно и щастливо. У дома. Бъдни вечер и Коледа.

БЪДНИ ВЕЧЕР Е Студ да му се невидяло. Студ и сняг. За снега време му е, ама да беше поотпуснало малко. Пък то стъкло, да чукнеш нейде ще звънне целият свят от студ. Тъй мислеше Рада, влизаше и излизаше от къщи. Взема наръч дърва от сайваната, качи ги на горния етаж, разпали печката в голямата стая. Понареди туй-онуй. То какво ли и да реди? Стаята си е светла, наредена, пък и нали си я знаеха комшийките, че е оправна и домакиня. В другите стаи печките отдавна бяха чисти и заредени. Само да си дойдат децата. "Радооо, Радо мааа, тука ли си?" - беше Цветана, най-близката й приятелка и комшийка. Един дувар ги делеше. Кога дойдоха снахи тука, в дувара имаше портичка - комшулук, както му викаха. През годините нови къщи издигнаха, пренаредиха дворове-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те, но комшулука оставиха. Мъжете им бяха другари от деца, те двете се сприятелиха. Заедно бяха в добро и лошо, изпратиха от света мъжете си, децата пък по други държави и градове, останаха самички. Помагаха си, бяха повече от сестри. Докато се сприкажат какво са правили от снощи га се разделиха, ей че портата се отвори и Калина взе да отупва крака от снега. Тръгна по пътеката към стъпалата за горния етаж и се провикна: "Айдеее, идвайте, Радо, стига сте се свирали като мишки долу, идвайте, че ей сега ще "засветят" децата". Рада и Цветана тръгнаха нагоре подир Калина и влязоха в голямата стая. На масата по средата Рада беше отворила лаптопа. Насядаха жените около него, хвърлиха поглед към пътя дали не идат другите, после към часовника. Чакаха още две дружки и докато дойдат и те, децата ще започнат едно по едно да се обаждат по скайпето. Всяка от тях имаше дете по чужбина, ама само Радината дъщеря й беше купила лаптоп и я научи как да се свързва с нея. Добре, че такива времена додоха, че такава техника излезе. Поне децата да чуват и виждат. Разтуха им беше тая работа. Събираха се два пъти в седмицата жениците, чуваха и виждаха децата си, поплакваха си от мъка или пък от радост. Всички участваха в разговорите една на друга, подир туй на дълго и широко обсъждаха, решаваха. Все едно пак си беше едно време, кога децата бяха малки и играеха на поляната, а те ги наглеждаха и се раздумваха отвън на пейката. Всяка имаше по дете в чужбина и дете по различните градове у нас. С тукашните се чуваха по "джисиемите", а с чужбинските - по "топа", както му викаха за по-кратко. Днешната среща е по-различна, Коледна. За последно доуточняване как са, що са, как ще посрещат празниците. Всяка се надяваше, че

тукашното й дете ще си дойде, някой бяха обещали, други уклончиво казали: "абе ще видим кое как". Два часа и нещо отидоха, докато се обадят всички, докато поговорят, докато се наподсмърчат и посмеят. Всички бяха се отпуснали, бяха напълнили душите си, че чуха и внучетата, че ги видяха. Пуста чужбина далечна, ама пак "благодаря ти Боже, че можем да се видим и чуем на "топа".. Постепенно разговорът мина на предстоящото посещение на "българчетата", както наричаха децата си, останали тука. Коя какво наготвила, каква гад е заклала, каква питка ще опече, кога ще прави баницата, как ще пътуват децата. "Бабоооо, бабо, къде си? Бабо Радо, у вас ли е моята бабка" - зачу се звънливо гласче откъм пътната врата и в двора връхлетяха две момиченца със зачервени бузки. Калина скокна като млада, залепи чело на стъклото, оправи забрадката си, махна с ръка на дружките и изхвръкна от стаята. "Ще заприиждат ей сега една подир друга колите, ще живне махалата ни, жениии" - подсмръкна Цветана. Приятелките наставаха, позагърнаха жилетките си и слязоха надолу. Рада ги изпрати, наръча непременно да пратят внучетата да им даде каквото е нагласила. После тръгнаха с Цветана към комшулука. Размениха още някоя приказка, въздъхнаха щастливо и всяка тръгна към къщата си. До вечерта времето отпусна, заваля тихо. Колите една по една бяха пристигнали, махалата се изпълни с весели детски писъци, женски смях, мъжки гласове. Младите разтоварваха багаж, подвикваха си поздрави един на друг, шегуваха се, подкачаха се. Щастливите майки застанали на портите ги посрещаха, скрили ръце под престилките, вечерта се спускаше бавно, снегът стелеше. Децата им се бяха завърнали в къщи. Бъдни вечер е!

Bulgaria

АБСУРДИТЕ НА ВРЕМЕТО

12.17.2015 - 12.23.2015

КОГАТО АМЕРИКА ИЗПРАЩАШЕ "ГАНГСТЕРИ” СРЕЩУ НАШИТЕ ДЕЦА! ЕДНА ЛЪЖА СЕ ПРЕВРЪЩА В ОЧАКВАНАТА "ИСТИНА”!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София "Внимавай, маме, където и да ходиш, ако някой ти предложи дъвка, или нещо за игра, да не пипаш, защото или ще те отровят, или ще гръмне нещо и ще те убие!”. Тази реплика много често можеше да се чуе едно време, през социализма в България, когато майките предупреждаваха децата си. Те наистина вярваха, че има едни хора, които раздават писалки, които като ги натиснеш, гърмят и откъсват ръката ти. "Циркулираше масово легендата за играчки-бомби, които американците хвърляли след войната по нашите села и градове, за да осакатяват нарочно децата”, припомня komitata.blogspot.bg. Всичко това е част от детството на всеки малчуган в онези години. Още от съвсем невръстно дете, всеки е облъчван, че американците са лошите, които хвърлят играчки-бомби. Това не е случайно, властите в комунистическа България имат необходимост да пускат такива слухове, които да се превръщат планомерно в относителни "истини”. Така се поддържа "огъня”, за да не би случайно някой да се разколебае, че Америка е лоша! "В цитати от пионерско романче "Воля“, се разказва как дете, загубило и двете си ръце от играчка-бомба: "Зарко вървеше по застланата с борови игли пътека и си подсвиркваше весела училищна песничка.Зарко бе намерил една от ония избухливи играчки, които американските гангстери хвърляха със самолети над страната”, се казва още във форума komitata.blogspot.bg. Американците не просто са лошите, те непременно трябва да са квалифицирани - гангстери! Това подсилва значението на сътворената лъжа. След Втората световна война, когато България, под давлението на Съветския съюз отказва Плана "Маршал”, постепенно започва да изпада под пълната опека на СССР - и в политическо, и в икономическо, и в идеологическо, и във всяко друго отношение. Така се стига до това, че Америка, която се явява най-големият враг на СССР, става обективно най-големият враг и на малка България. Политиците в страната ни много

бързо и с неприкривано удоволствие влизат в риториката на съветските политически лидери и приемат техните клишета, идеологически фрази и типови изказвания. Имено заради това дивотии от сорта, че американците се напивали с "Кока-Кола” и издевателствали над "негрите”, намират почва в пропагандата и в България. Дори след приемането на "Кока-Кола” за производство в България, впрочем първият пробив на тази напитка в социалистическия лагер, някои от българите вярват, че това е упойваща напитка! "През неотдавна завършилата Втора световна война английските и американските империалисти не подбираха средства за воюване. Те хвърлиха от самолети над неприятелските им страни детски играчки, моливи, писалки и други предмети с красив, съблазнителен външен вид. Но вземеш ли такава писалка или играчка, опиташ ли се да си послужиш с нея, тя избухва със страшна сила и ти откъсва ръцете или те убива на място”, се казва пак в пионерското романче - "Воля“. Така се прави промиване на мозъка. Детето приема учителя си за авторитет, родителят в онова твърде натуралистично и патриархално общество е най-големият авторитет. Когато именно тези два колоса на образованието допускат да се появи дори, камо ли да се чете, такова силно идеологическо "четиво” като това романче "Воля”, то тогава детето приема, че това е истината. Така още от съвсем малки децата вече са заредени с отровата на една откровена лъжа, която трябва да ги извади от каквато и да е възможност и вероятност те да "залитнат” към самостоятелно мислене и търсене на истината. Дори до 80-те години родители в България все още вярваха, че има такива хора, "гангстери”, които непременно идват от Запада и които убиват деца с играчки-бомби. Поради това, че самите тези родители са били възпитавани по този начин, така и те възпитават своите деца, толкова е силна тази психоза, която дори и днес в разни форуми в интернет все още намира почитатели и последователи! Нормално е родителите да пазят децата си, защото опасностите наистина не са малко. Новото време предлага и нови опасности, разнообразни са вече рисковете, които застрашават децата. Когато обаче тези рискове някога, в епохата на "желязната завеса” се превърнат в идеологическа самоцел, нещата излизат извън контрол. Няма начин някой да прояви "небрежност” и да не обърне внимание на

Децата на комунизма очакваха заплахата от Америка, защото така им внушаваха още от деня на раждането им. Снимка: europe.actualno.com предупреждението, че детето му може да пострада заради "американски гангстери”! Дори и да осъзнава, че това е пълна глупост, всеки родител "за всеки случай” би взел мерки. Именно на това разчита властта тогава - на такива "извънредни мерки”, защото те легитимират една откровена лъжа, която е продукт на изкривена "дипломация” от уродлив тип. Все пак, това се тръби от всички възможни източници - радио, телевизия, вестници, радиоточки, коментарни списания, брошури, идеологически докумен-

ти. Един нормален човек не може дори да допусне, че е възможно да се осъществява толкова мащабна мистификации, манипулация и демагогия. И точно тук властта е постигнала своята горчива цел, когато твърди отривисто, че "американски гангстери” "атакуват” децата на България! Една лъжа се е превърнала в очакваната "истина”, една идеология стъпва върху самата себе си и се издига "за собствената си коса”, за да се превърне в господстваща за десетилетия, с цената на мъчения и измами!

Идеологическата легенда ни убеждаваше, че американски бомбардировачи пускали над България гърмящи писалки и играчки по време на Втората световна война. Снимка: fakti.bg www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ГЛАСЪТ НА БЪЛГАРИЯ ПОД КУПОЛА НА БЪЛГАРСКИЯ ХРАМ

Добри Карабонев кореспондент на в. ”България”

еобичайно топла и много приятна се оказа тази събота на месец декември. Сякаш поразмисли и реши да не ни стряска толкова зимата. Уплаши ни с първия си сняг и обърка организатори и участници за насрочения концерт на "Деня на християнското семейство" в българския православен храм "Св. Иван Рилски - Чудотворец". Тази изминала събота обаче почитателите на акапелното пеене в Чикаго се насладиха на чудесно подбраните песни и още по-чудесното изпълнение на набиращия голяма популярност народен женски хор "Гласовете на малка България". Красиво и много изчистено пеене. Поднесено с любов и поклон към българските композитори, събрано в приятен букет от популярни български песни. Красиво грееха лицата на хористките. Стилните български носии приятно се вписваха пред олтара на фона на дванадесетте

апостоли. "Св. Дева мария с младенеца" сякаш бе затихнала заслушана и унесена в пеенето. За втори път този чудесен наш женски хор застава пред светия олтар на българския православен храм. Гласовете на неговите хористки се издигат високо под купола на храма и придават невероятно звучене, красота и лекота на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

възприемане. Не е нужно да си експерт по акапелно пеене, за да уловиш професионалното изпълнение на всяка една песен на този чудесен хор. Защото гласовете им те увличат и сам разбираш, че талант, изкуство и акустика се сливат в едно. "За мен този концерт тук, в българския православен храм е едно приятно явление. И мисля, че не само за

мен. Можем да съдим по реакцията на публиката. Тази вечер аз и тези хора, изпълнили залата, бяхме свидетели на една много стойностна изява, поднесена изключително професионално" - каза в края на концерта Евгения Хаджийска. Много приятно прозвуча изпълнението на сина на Теменужка Жекова - ръководител на женския хор. Младият саксофонист изсвири мелодията на популярната българска песен "Облаче ле бяло". Публиката го хареса и дълго аплодира тази хубава негова изява. След концерта, както си му е ред, залите на българския храм се изпълниха с наши сънародници. Колоритните танцьори от ансамбъл "ХОРО" взривиха залата с бурни танци и поведоха общото хоро. Толкова дълго го водиха, че осъмнаха, неразбрали от хора и ръченици кога е превалила нощта. Българската култура в Чикаго набира скорост. Появяват се нови таланти, формации. Организират се стойностни концерти. Пресен пример е "мега" концертът на пети декември, събрал "ЗАЕДНО НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО" над хиляда и двеста българи. Те имаха удоволствието да се насладят на един чудесен сценарий, събрал на една сцена най-доброто от нашата култура зад океана. Това е един добър показател за развитието на нацията ни. Идва най-хубавият български празник, Коледа. Макар и далеч от България го усещаме и ще го посрещнем както си му е ред. По български. И с табиет и с настроение. Ние знаем как.

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

ВА

А Т А Ш

ВИ

Т И З

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

12.17.2015 - 12.23.2015

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.17.2015 - 12.23.2015

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме. 312 738-2562 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Търся шофьор със CDL и Hazmat. Volvo автоматик. Заплащане 55 цента на миля. 773 818-2886

FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо

ТЪРСЯ

Детска учителка с 30 години работен стаж, търси работа като babysitter в български семейства. За повече информация се обадете на телефон: 312 709-9085

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL

FOR SALE

• FREIGHTLINER CASCADIA 2012, 465K. MILES, DD15 $55,000 • FREIGHTLINER CASCADIA 2011, 677K. MILES, DD15 $45,000 •

847-312-8312

224-600-1945

OWNER-OPERATORS

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED.

224 735-0885

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

OPEN POSITION

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

Разни / Random Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia. Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно. 773 289-2609 Parking lot for rent for cars and trucks. 111W. Grand ave., North Lake, IL 60164 847 630-5810 Nitsa 847 687-5928 на български Настя Продавам 2004 Honda Accord в добро състояние за $3,600 708-856-1440

FOR SALE

HOUSE 3 BEDS,

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

708 710-2939

ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

24/7 DISPATCH

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

224-260-1137

253 209 0318

CLEAN RECORDS ONLY!

$2.80 - UP/MILE

773 814-7244

call

2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 45 000 ДОГОВАРЯНЕ ENTERPRISING@MAIL.BG

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME, ДОБЪР АНГЛИЙСКИ. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА:

CALL STEVE

To schedule an interview

312 731-5222

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE.

LOOKING TO HIRE ASAP.

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

Давам стая под наем в Pavilion. 312 493-3680

НА ТЕЛЕФОН

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

FOR SAFETY SPECIALIST.

ТЪРСЯ

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ТЪРСЯ

Bulgaria

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

KA CARRIER GROUP

НАБИРА ШОФЬОРИ С ОПИТ ЗА НОВИ VOLVO И CASCADIA КАМИОНИ И НОВИ 2016 РИФЕРИ. ЗАПЛАЩАНЕ ДО 55 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

312 804-4689 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

2 BATHS, 1 587 SQFT. PRICE $ 163,500 . EST. MORTGAGE:$605 MO. ADDRESS: 233 DIAGONAL ST., GALENA, IL 61036

WWW.ZILLOW.COM/ HOMEDETAILS/233DIAGONAL-ST-GALENAIL-61036/105619441

312 945-9270 CLEANING COMPANY IN SKOKIE търси ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ.

На пълно работно време или почасово.

847 679-8548 ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.17.2015 - 12.23.2015

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly couple in Palatine is looking for an experienced physically strong female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, can be live in or 12 hour come and go day time shift, $150 per day/shift. Good English is required, no driving is necessary. 2. Live in, 7 days, $150 p/d. Very nice lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver-companion. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $170-180 p/d. Good English, DL, car and ability to transfer is a must. 4. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С буква П петелът се гордее, има много пъстра перушина, горд е сред кокошата дружина и от радост ,,Кукуригу!” пее. Кажете!



Напишете!



Напишете ИМЕНА, които започват с П!

Оцветете буквите ”П”

Намерете и оцветете буквитe "П”, които са скрити в картинката!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

12.17.2015 - 12.23.2015

4 РЕЦЕПТИ ЗА КОЛЕДНИ СЛАДКИ Декорирайте с крем или фондан по избор

Коледни джинджифиловоканелени сладки Продукти:

оледа наближава. Изненадайте семейството и гостите си като им приготвите ефектни коледни сладки. Предимството на коледните сладки е, че можете да ги приготвите по-отрано. В повечето случаи те стават по-вкусни с времето. Можете да ги изрежете в различни празнични форми и да ги декорирате с фондан или крем в различни цветове. Подбрахме за вас 4 от любимите си рецепти за коледни сладки. Вижте ги.

Захарни коледни сладки

3 1/2 ч.ч. брашно, 220 гр. масло, 3/4 ч.ч. кафява захар, 1/2 ч.ч.бяла захар, 3 средни яйца, 1 с.л.канела, 1 с.л.джинджифил на прах, 1/2 ч.л.сода бикарбонат, щипка сол, щипка карамфил на прах, щипка индийско орехче

Приготвяне: Разбийте маслото и захарта до получаване на хомогенна смес. Постепенно добавете яйцата. В отделна купа смесете сухите съставки и постепенно ги прибавете към сместа от масло и захар. Разделете тестото на 3-4 части и оставете в хладилник, докато стегне (около 60-90 минути) Разточете тестото и изрежете сладките в желаните от вас форми. Поставете върху суха хартия за

печене. Печете 10-ина минути в предварително загрята на 180 градуса фурна Оставете да се охладят и декорирайте по избор.

Коледни шоколадови бисквитки Продукти: 220 гр.масло, 1 ч.ч.кафява захар, 2 яйца, 350 гр шоколад, 3 ванилии, 1/2 ч.ч.какао на прах, 3/4 ч.ч.сухо мляко, 2 1/2 ч.ч.брашно, 2 ч.л.сода бикарбонат, 1 ч.л.сол Приготвяне: Разбийте маслото и захарта, докато се смесят добре. Добавете яйцата и ванилията В друга купа смесете сухите съставки и постепенно След това добавете шоколадът, който сте разтрошили на малки парченца Приберете тестото в хладилника за няколко часа Разточете, изрежете в желаните

от вас форми и печете за 10 минути на 180 градуса

Сурови сладки тип "Снежни топки“ Продукти: 125 гр. масло, 1/2 ч.ч.прясно мляко, 6 с.л. какао, 1 1/2 ч.ч.захар, 1 1/2 ч.ч.кокосови стърготини (1 за сладките, 1/2 за овалване), 3 ч.ч.овесени ядки Приготвяне: Разтопете маслото в тенджера. Добавете млякото, захарта и какаото. Разбърквайте добре, докато всички съставки се смесят перфектно Отстранете от котлона, добавете 1 ч.ч. Кокосови стърготини и овесените ядки. Разбъркайте и оставете да се охлади С леко навлажнени ръце взимайте от сместа, оформяйте топчета и овалвайте всяко едно в кокос. Оставете в хладилник да стегне, преди да сервирате Rozali.com

Продукти: 225 гр. масло, 1/2 ч.ч.захар, 1 яйце, 2 ванилии, 3 ч.ч.брашно, 1 к.л.сода бикарбонат, щипка сол

Приготвяне: Разбийте с миксер маслото и захарта, докато се получи хомогенна смес на ниски обороти. След това пуснете миксера на максимална степен и разбийте още няколко минути. Добавете яйцето и ванилията, като не спирате да разбивате на ниски обороти. След това сложете брашното, солта и содата бикарбонат Разделете тестото на 4 части и увийте всяка в свежо фолио. Приберете тестото в хладилника за 1 час, за да се втвърди Извадете от хладилника и разточете върху набрашнена повърхност. Изрежете сладките във форма по ваш избор. Сложете в тава, покрита с ненамазнена хартия за печене. Печете за около 12 минути в предварително загрята на 180 градуса фурна, докато добият златист цвят.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

STAR WARS

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

ПРЕМИЕРАТА НА STAR WARS VII ВЗРИВИ ХОЛИВУД

пециалната прожекция на Междузвездни войни направо взриви публиката с куп ефекти, много изненади, снимки и разбира се, прожекция. Дългоочакваният филм ще бъде достъпен само след няколко дни, а билетите са разпродадени. Стари и млади звезди на Star Wars минаха на 14 декември по червения килим

в Лос Анджелис за световната премиера на най-новия епизод на Star Wars/Междузвездни войни: Силата се пропужда, съобщи Ройтерс. Филмът бе показан в три отделни киносалона на бул. Холивуд - Dolbi, Chinese и El Capitan. Сред първите, които го гледаха бе режисьорът на Епизод 7 Джей Джей

Ейбрамс, заедно със създателя на епопеята, Джордж Лукас и актьора Харисън Форд /който от 40 г. е в ролята на Хан Соло/, Питър Мейхю /Чубака/, а също и Антъни Даниелс, който играе C-3PO

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

във всички седем епизода. "От самото начало мислех, че това е прекрасна идея, развивана по толкова интересен начин. Защото е забавна и някак си образователна - учи младите хора за важните

Bulgaria

STAR WARS

12.17.2015 - 12.23.2015

ПРЕМИЕРАТА НА STAR WARS VII ВЗРИВИ ХОЛИВУД Рекордът е на "Jurassic World“ с 208,8 млн. долара през юни. Disney плати 4 млрд.долара за Lucasfilm и Star Wars през 2012. Само

неща в живота. Надявам се, че новата част от историята ще продължи да го прави, защото младежите трябва да има в какво да вярват“, каза той. Действието в новия епизод се развива 30 г. след "Завръщането на джедаите“. В него се появяват отново старите герои: Люк Скайуокър /Марк Хамил/, принцеса Леа /Кери Фишър/ и Хан Соло / Харисън Форд/ се връщат в "една далечна галактика“. Новите образи на Рей /Ридли/ и Фин /Джон Бойега/ водят младото поколение, което трябва да реши конфликтите

от миналото. Disney пази внимателно подробности от сюжета на "Силата се пробужда“. Тайната предизвика лавина от спекулации, особено за съдбата на Скайуокър, който не присъства в трейлърите и постерите, с които се рекламира новия филм. Освен очакванията на феновете, огромният интерес към филма предизвика корекция на прогнозите - от 170 млн. долара на 220 млн.долара бокс офис само в САЩ и Канада - ниво, което досега не е постигано никога досега през декември.

от мърчандайзинг сега може може да спечели 5 млрд. Вижте снимките от специалното представяне на Star Wars VII.

СПОРТ

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

НАЙ-ДОБРАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРИСТКА ПОЕ АРМИЯТА НА САЩ Най-добрата българска състезателка по културизъм - Нели Митрева, която от няколко години е личен треньор на няколко американски политици, Николай Василев сега започна да води и физичеСпортен кореспондент на ската подготовка на част в. ”България” от армията на САЩ. Както е известно, засега Митрева е единствената българка с професионална карта. Бившата национална състезателка по лека атлетика се грижи за физическата подготовка и хранителния режим на войници от Американската армия и Марин Форс. Част от тях тя подготви за мисии в Афганистан. "Настоящата годината беше много успешна за мен, както в състезателен, така и в професионален план. Завърших отлично всичките си състезания през сезона и започнах работа с много нови клиенти. Нещото, с което най-много се гордея, е че ми бе доверено да подготвям и поддържам физическата подготовка на Американската армия и Марин Форс“, сподели състезателката. Митрева работи както с жени,

бившата атлетка. По време на нейните състезания, доста от хората, които подготвя, ходят да я гледатат. "Много от моите клиенти и войници ме гледат по време на състезания. Те казват, че това е най-добрата мотивация за тях, с която издържат на моите тренировки и хранителен режим. Това ме прави много щастлива.“ Българката с най-атлетично тяло сподели и гледната си точка за това, кое е по-лесно - да тренираш политици

така и с мъже. "Работата ми с военните е огромно удоволствие за мен. Те много слушат и имат голямо уважение и респект към мен. Работата с жените минава

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

по-гладко. Те са много по-мотивирани и дисциплинирани. Никога не се оплакват. Винаги след работа с тях се чувствам пълна с енергия и направо "избухвам“ на моята лична тренировка“, смее се

Bulgaria

СПОРТ

12.17.2015 - 12.23.2015

НАЙ-ДОБРАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРИСТКА ПОЕ АРМИЯТА НА САЩ

или войници? "Това са два типа хора, които вършат коренно различна работа, която пък от своя страна е с коренно различни цели. Тренировките на армията е насочена за постигането на техните цели по време на работа (мисии), а треноровките на политиците е да "изплакнат“ мозъка си от прекалено много мислене по вътрешната и външна политика на Америка“, смее се Нели.

Освен, че е успешна в своя бизнес, преди няколко дни Митрева започна подготовка за сезон 2016. Той за нея започва на връх националния ни празник - трети март, с най-комерсиалния международен турнир в света "Арнолд Класик“, който ще се проведе в Кълъмбъс, щата Охайо. След него, треньорът на Нели ще даде повече яснота за следващите състезания на единствената родна професионалистка в културизма.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.17.2015 - 12.23.2015

Bulgaria

“ЛЕВСКИ” (ЧИКАГО) С НАЙ-ДОБРО ПРЕДСТАВЯНЕ ПРЕЗ ГОДИНАТА Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

рез изминалата седмица, в банкетната зала на “Роуз гардън кафе”, се проведе годишното отчетно събрание на Премиер Сокър Лийг, където играят повечето български футболни отбори. Както всеки сезон, и този път родните тимове доминираха в своите първенства и спечелиха много отличия. Безспорно най-добре предствилият се отбор е “Левски” (Чикаго). “Сините” повториха грандиозния успех от миналия сезон и не отстъпиха нито крачка назад от завоюваните позиции в “бялата” дивизия за над 30-годишни. “Левски” спечели тилтата по драматичен начин с еднакви точки с вицешампиона “ДиПол” и по-добра голова разлика. Българите вдигнаха купата на лигата след невроятен обрат от 0:2 до 2:2, и изпълнение на дузпи на полуфинала. За десерт, “сините” разгромиха с 11:0 италианския “Интернационал”, от когото загубиха два финала поред за Купата на щата. В “червената” дивизия на същата възрастова група, отново доминираха българските отбори. “България” стана шампион, а “Балкан” вицешампион. “Юнаците” играха и финал за Купата на лигата, но загубиха злощастно от “Интернационал” с 2:1. “Балкан” достигна до полуфинал в турнира за купата. В “отворената” група на първа дивизия, “Бодрост” стана шампион и игра четвъртфинал за Купата. При над 40-годишните ,”Ботев” (Чикаго) завърши четвърти в първенството и игра полуфинал за Купата. Поводи за радост имаха и най-опитните при над 48-годиш-

ните “София БГ”, които станаха вицешампион и играха полуфинал за Купата. На тържествената вечер, с почетен плакет беше награден Петър Петров. Българският представител в борда на директорите на лигата заслужи признанието с неуморната си работа за развитието на ПСЛ. Петров беше награден лично от президента на Илинойската Щатска Сокър Асоцоация (ISSA) - мистър Клаудио Фриго. За рефер на годината беше избран полякът Роман Войтан. “Вниманието, което получих тази вечер, ме задължава да продължавам да помагам с каквото мога и занапред”, беше кратък Петър Петров. Освен с работата си в лигата, Петров помага с административните въпроси и на всички български отбори в района на Чикаго. Той е един от футболните деятели, които поддържат високия спортен дух на отборите. “Много съм щастлив от индивидуалните и отборни успехи на нашата общност. По различни причини, моите колеги не успяха да дойдат в средата на седмицата за награждаването, и за мен беше чест да приема от тяхно име спечелените отличия. В събота всички наши отбори имат банкет и ще се радвам да им предам Купите”, сподели организаторът на “Левски” (Чикаго) - Николай Василев. Припомняме ви, че тази събота в “Авеню БГ”, от 7:00 ч. вечерта, ще има индивидуално награждаване на изявилите се футболисти от всички отбори и банкет за края на сезона.

Клаудио Фриго връчва поредната Купа на Николай Василев

Клаудио Фриго награждава Петър Петров

Клаудио Фриго и Николай Василев с всички спечелени купи от българските отбори www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Рефер на годината - Роман Войтек

Bulgaria

СПОРТ

12.17.2015 - 12.23.2015

МЕЖДУНАРОДНИЯТ АРБИТРАЖ ОПРЕДЕЛИ БЪРЗА ПРОЦЕДУРА И СРОК ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ ЖАЛБАТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ЩАНГИ Международният арбитражен съд в Лозана определи срок за разглеждане жалбата на Българската федерация по вдигане на тежести до края на януари. Това става ясно от съобщение в официалната интернет страница на Международната щанги федерация. Така на практика бе прието предложението на адвоката от българска страна Борис Колев делото да бъде разгледано по бързата процедура. $Според съобщението на Арбитражния съд, БФВТ е внесла на 8 декември жалба срещу решението на Международната щанги федерация от

9 ноември за глоба от 500 000 USD и забрана за участие в следващите младежки олимпийски и олимпийски игри заради случая с 11-те спортисти, нарушили антидопинговите разпоредби. Страните по делото се споразумяха за разглеждане по бърза процедура. Арбитражният съд възнамерява да излезе с решение по жалбата до края на януари 2016 г. Дотогава разпределението на квалификационните квоти за олимпийските игри в Рио 2016 няма да се счита за окончателно,“ се казва в съобщението на Международната щанги федерация. Sportni.bg

Българският сноубордист Радослав Янков спечели историческа победа в Световната купа. Той триумфира в паралелния гигантски слалом в Кареца, Италия. Това е първият триумф за България в Световната купа. Янков се представи впечатляващо, като постигна серия изненадващи победи срещу изявени състезатели в сноуборда. В четвъртфиналите българинът победи италианеца Кристоф Мик. След това дойде ред за успех срещу австриеца Андреас Промегер, чиято специалност е

именно паралелният гигантски слалом. Във финала Янков се изправи срещу действащия световен шампион Андрей Собольов. Българинът започна много силно, след което руснакът успя да се доближи. Оспорваното съревнование завърши в полза на българина - той завърши с 0,05 сек преди съперника си. Трети стана сребърният медалист от Сочи 2014 Невин Галмарини, следван от Промегер и от олимпийския шампион Вик Уайлд. Dnevnik.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

РАДО ЯНКОВ СПЕЧЕЛИ СВЕТОВНАТА КУПА В ИТАЛИЯ

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 12.17.2015 - 12.23.2015

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.17.2015 - 12.23.2015

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

 Èìàøå õàðàêòåð, íî íå ãî ïîêàçâàøå.  Çàãëåæäàì ñå â ÷óæäèòå æåíè, íî çà íèùî íà ñâåòà íå áèõ çàìåíèë ñâîÿòà.  Íÿìàøå ïàðè äà ñå ðàçâåäå.  Äà áúäåø ãëóïàê íå ñå èñêà íèêàêâî óñèëèå.  Ïå÷åëåøå ïàðè, çà äà ñå íàìèðà íà ðàáîòà.  Âñåêè ñè æèâåå ñâîÿ æèâîò è ïîíÿêîãà ñå ìåñè â ÷óæäèÿ.  Êîéòî å ñïîñîáåí íà äîáðî è ëîøî, òúðñè ãî â òúëïàòà.  Â ïîëèòèêàòà ìîæå äà âëåçå âñåêè. Íàé-àë÷íèòå ÿ ïðåâðúùàò â ñâîå âåðóþ.  Íà ïîëèòèöèòå è äóøàòà ñòàíà ìðúñíà.  Åäèí çà âñè÷êè, âñè÷êè íà ïðîòåñò ñðåùó åäèí.  Âÿðâàì â ñúâúðøåíñòâîòî, íî íå ñå ñòðåìÿ êúì íåãî.  Èçáÿãâàì òúëïèòå, çàùîòî äðóã ãè âîäè.  ×îâåê êàêâî ëè íå ÷óâà çà ñåáå ñè, íî âÿðâà ñàìî íà êàçàíîòî îò ïðèÿòåëè.  Êîãàòî ãîâîðÿò õóáàâî çà ìåíå, ñòàâàì ïîäîçðèòåëåí.  Íå ñúì ñèãóðåí äàëè ñúì îñèãóðåí.  Êðàñíîðå÷èåòî óêðàñÿâàøå æèâîòà ìó. 20 ÞÍÈ

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Äîêàòî èìà áîãàòè, ùå èìà è áåäíè, íåíàâèæäàùè áîãàòèòå.  Ñëåä êàòî ïðî÷åòå êàêâî å ùàñòèå, ðàçáðà, ÷å íèêîãà íå ãî å èìàë.  Öÿë æèâîò òðóïà, à èíôëàöèÿòà ãî ïîãóáè çà íóëà âðåìå.  Ïðàâèòåëñòâîòî çíàå ñàìî äà èñêà.  Ôàëèðàë ïîëèòèê íÿìà.  Àôîðèçìúò òå êàðà äà ñå çàìèñëèø.  Àôîðèçúì ñúì è àç, çàùîòî ãî ïèøà.

Георги Бербенков  Èìàøå àìáèöèÿ, íî íå çíàåøå êúäå äà ÿ èçïîëçâà.  Àôîðèçìúò íå êàçâà âñè÷êî. Ñàìî äàâà ïîñîêàòà.  Íàé-ëåñíî ìè å äà ïèøà àôîðèçìè. Íå îòíåìàò ìíîãî âðåìå.  ×îâåøêîòî îêî íå å çà ïðåä î÷è.  Çà óìíèÿ ÷îâåê íÿìà ñòðàøíè áåäè.  Êîèòî íÿìàò ïàðè, íÿìà îò êàêâî äà ñå ñòðàõóâàò.  Áåçäåëèåòî îòâàðÿ ðàáîòà íà ïðåñòúïíèöèòå.  Áåøå ñêúïåðíèê, íî íÿìàøå êàê äà ñå ïðîÿâè.  Áúáðèâöèòå, äîêàòî ãîâîðÿò, ñè ìèñëÿò çà íåùî äðóãî.  Ìíîãî õóáàâî ãîâîðåøå è ìíîãî ëîøè íåùà âúðøåøå.  Áúäè òàêúâ, ÷å äà íå ñå ñðàìóâàò äîðè ïðàâíóöèòå òè.  Çà äà èìàø âëàñòòà, òðÿáâà ïúðâî äà îñèãóðèø çàïàçâàíåòî è.  Ðàçïîëàãàøå ñ âëàñò ñàìî ó äîìà ñè.  ×àêàõà ãî äà óìðå, çà äà ãî ïðîâúçãëàñÿò çà ëåãåíäà.  Ïîäèãðàâêàòà ñ âúçðàñòòà å íåëåïà.  Âðåìåòî ñïèðà äà òå÷å ñàìî çà óìðåëèòå. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.17.2015 - 12.23.2015  Сладкарски цех: - Бих искала да поръчам торта със загорели блатове и малко крива от едната страна. - ??? - Съпругът ми има рожден ден. Нека мисли, че аз съм я правила!

 Мъж пита жена си: - Скъпа, искаш ли да отидем на нудисткия плаж? - О, не! Хората ще си помислят, че съм с теб заради парите.

 - Изнесе ли елхата? - Изнесох я най-после. - А сега отиди за нова - след три седмици е Нова година.

 Съдията: Последният път когато те видях, ти казах, че не искам да те виждам повече тук! Затворникът: И аз това се опитвах да кажа на полицаите, Ваша чест, но те не ми вярват.

 Двама приятели си говорят в тролея: - Ще трябва да си купя килимче на мишката, защото старото на нищо не прилича. Пенсионерка се възмущава: - Хората пари за хляб нямат, а те

Bulgaria

килимче за мишката ще си купуват!

 Разговор между английски джентълмени: - Прощавайте за въпроса, сър, но защо плувате в Темза със смокинг? - Извинен сте, сър! Но ще ви обърна внимание на факта, че вие плувате, а аз се давя.

 Жена посещава мъжа си в затвора: - Е, как се чувстваш тук? - Като вкъщи - не можеш да излезеш и храната една никаква.

 - Бабо, направихме ти преглед, който установи, че си напълно здрава! Обясни още веднъж от какво се оплакваш? - Задъхвам се. - И кога се задъхваш? - Когато тръгна да гоня автобуса до следващата спирка.

 Питат данъчен: - Вярно ли е, че подкупът ви обижда? - Да, и колкото е по-малък, толкова повече.

 - Скъпа, хайде да се разведем. Много те моля! Не мога повече да продължавам така. - А-а-а! Надявай се, ама няма да те огрее. Вдовица взе, вдовица и ще оста-

виш!

 Когато тя му каза: "Скъпи, ти си най-добрият!", той разбра, че някъде се е провело съревнование.

 - Никога не бих се оженил за някоя жена, само заради парите и. А ти, Моше? - Разбира се, Йефим. Но от друга страна, не е добре, тя да остане стара мома, само заради факта, че има пари.

 В Дивия Запад. - Уили, мисля, че баща ми е доста благоразположен към теб! - Сериозно? И как разбра? - Ами, когато днес му казах, че ще наминеш да ни посетиш, той извади от пушката бойните патрони и ги замени със сачми. В зъболекарския кабинет пациентът негодува: - Но какво правите, казах ви, че ме боли кътникът, а вие ми вадите преден зъб! - Спокойно, ще стигнем и до кътника.

 Приятели звънят на наскоро оженил се лекар за партия бридж. - Спешно повикване! - казва той на жена си и започва бързо да се облича. - Нещо сериозно ли е? - пита младоженката. - Да, извънредно! Трима лекари са вече там.

 След като вижда белезите по краката на пациент, лекарят шумно се възхищава: - Ето един истински спортист! Футболист ли сте или хокеист? - Не, професионален картоиграч съм.

 Запитали лекар каква е дефиницията за здраве. - Здраве е, когато всеки ден ви боли на различно място!

 Кафе по ирландски: 1. Сипвате си кафе. 2. Отваряте бутилка уиски. 3. Пиете от уискито, съвсем забравяте за кафето, а след това отивате в бара да псувате шибаните англичани.

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.17.2015 - 12.23.2015

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Следвайте предварителните си планове, като си правите колкото е възможно по-точно разпределение на времето. Ще ви хрумнат поредица от нови идеи, които ще ви се прииска да реализирате незабавно, но тъй като едва ли ще успеете, то по-добре е за сега да ги оставите на заден план. Има време да ги обмислите и да си създадете подходяща тактика за действие. Успешна седмица.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Точно преди празниците ще е малко тежка седмицата. Ще се наложи да поемете допълнителни ангажименти или ще ви прехвърлят чужда работа. Не се отказвайте и не се оплаквайте. В крайна сметка, ще получите и съответното заплащане за свършеното. Желателно е, обаче, да си осигурявате достатъчно сън, за да запазите енергетиката си стабилна. В материален план ситуацията е нестабилна. В професионалната сфера може да има затруднения - непредвидени разходи и допълнителни занимания.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Имате усещане за нещо ново? Да, така е, интуицията не ви лъже. Ще се случи нещо непредвидено и при това приятно. Може би нова оферта, нова покупка, нова емоция. Без значение какво, при всички случаи ще ви зарадва и зареди с достатъчно оптимизъм, че да се подготвите вдъхновено за предстоящите празници. Ще се наложи да се заемете с някаква нова работа, непозната. Разчитайте на фантазията си и не рискувайте.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще възстановите стара връзка, която е била прекъсната по стечение на обстоятелствата, а не по ваше желание. Емоциите ще са изключително вълнуващи и може да ви отклонят от обичайните занимания. Успехите ви през тази седмица може да изглеждат дребни, но ще са достатъчни, за да ви осигурят усмивка и да ви вдъхновят. Освен това ще получите висока оценка за работата и постиженията.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Постарайте се да си осигурите равномерно темпо на работа. Колкото и да са много задачите ви, то те не всички ще са абсолютно задължителни и с твърди срокове, така че просто разпределете приоритетите, времето и вниманието си, така че да не навредите на здравето. Трябва да сте свежи за предстоящите празници, не прекалявайте с натоварванията. Условията за работа ще са изключително благоприятни.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Трудностите ви през тази седмица ще са предимно от финансов характер. Имате желание да подарите на всекиго по нещо. В същото време хем не разполагате с достатъчно средства, хем се колебаете от прекалено големия избор по магазините. Не изпадайте в такива дилеми. Мислете първо за близките и за себе си, а едва след това за всички останали. Празникът е свързан предимно с емоции и много по-малко с материални придобивки.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Контактите ви през тази седмица ще се окажат доста натоварващи и не всички ще се отразят положително на настроението ви. Опитайте се да действате разумно и не приемайте евентуалните забележки или остри шеги прекалено "на вътре“. Важно е да се справите с набелязаните задачи и да изпълните обещанията си. Думите, както знаете, са нещо съвсем преходно, така че не ги приемайте за "чиста монета“.

Прекалено сте стремителни. Склонни сте да действате стихийно, почти без да обмисляте подробностите и да харчите безконтролно. Това е предпоставка за проблеми, от който както изглежда не искате да се спасите. Обсъждайте действията си с близките и се вслушвайте в препоръките им. Ще си спестите доста неприятности. Период, свързан с раздяла, с разочарование.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Напрежението може да ви дойде в повече. Постарайте се да редувате различни дейности. Работата може да е много, но разнообразието ще поддържа "бойния ви дух“. От прекалено старание в професионален план може да развалите отношенията си с близките. Не се оправдавайте, когато ви критикуват, а измислете някаква приятна компенсация - вечеря извън дома, кино или театър.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Една от деловите ви срещи може рязко да промени характера си през тази седмица. Не се учудвайте, ако изведнъж ви обхване романтично настроение и пристъпи на нежност. Проявете смелост, инициатива и фантазия. Съдбата ви дава възможност да се забавлявате и би било ужасна глупост, ако не се възползвате от ситуацията. Настроението ли е нещо средно между носталгично и романтично. Иска ви се да се видите със старите приятели.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Предстоящите празници като че ли леко ви натъжават. Правенето на равносметка не е от най-любимите ви неща. Излишно е да се депресирате за такива дреболии. По-добре ориентирайте вниманието към близките си, към украсата за празника, към подаръците и към... кулинарните вълшебства. Тях поне ги умеете много. Координирайте действията си с членовете на семейството.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Иска ви се да имате малко повече сигурност в утрешния ден или поне някой да ви насочва как да правите нещата. Няма смисъл, разполагате с достатъчно умения, въображение и опит. Точно вие можете да правите чудеса от малките неща, така че продължавайте по познатия си начин. След това другите ще искат помощ и подкрепа, която да ги зареди.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov