Вестник "България" бр.50, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 15 - December 21, 2016, issue 50 (805), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 40

ТРАГЕДИЯТА В ХИТРИНО И ХИТРИТЕ ПОЛИТИЦИ! АТАНАС МАХЛЕЛИЕВ

Стр. 30

Стр. 55

"ПИРИН" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРОМАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА"

ПРЕМИЕРА НА КНИГАТА "ПЪТНИЦА" НА ЕЛЕНА ДИМИТРОВА

Стр. 48

ХРИСТО ИЛИЕВ - ФРИЦА:

ВИЦ

ЕМИГРАНТИТЕ СМЕ ХОРА, КОИТО ТЪРСЯТ ЩАСТИЕТО СИ...!

ЗДРАВЕТО Е НАЙВАЖНИЯ ВИ КАПИТАЛКОНСУЛТАЦИЯ НА АННА РУСЕВА

Интервю на Венцислав Жеков на страница 21

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Не разбрах защо правителството подаде оставка. В момента сме толкова добре, че всеки пенсионер, на който му звъннеш по телефона, мята по 20 бона през терасата.

ИСТОРИЯТА НА ЕДНА ПЕСЕН И МИТОВЕТЕ ЗА АМЕРИКА ДНЕС

На стр. 25

ROSEN’S TIRE SERVICE

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 31

12.15.2016 - 12.21.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

РЕФОРМАТОРСКИЯТ БЛОК ПРИЕ МАНДАТА ЗА КАБИНЕТ И ЗАПОЧВА НОВИ ПРЕГОВОРИ С ГЕРБ

Реформаторският блок прие мандата за съставяне на правителство в рамките на това Народно събрание. При президента Росен Плевнелиев от РБ дойдоха Румен Христов, Борислав Великов, Костадин Марков и Александър Христов. "Намираме се в конституционна процедура, в която президентът ще връчи третия и последен мандат за съставяне на правителство в това

НС. Както самият аз казах, понякога и 1% шанс може да бъде 100% шанс, така че си заслужава да опитаме още в повече в светлината на рекорден брой кризи, които се разиграват около нас в региона и по света. За мен е чест да ви връча този мандат и ще се радвам да бъдат положени усилия за неговото реализиране“, посочи държавният глава. Малко преди това Изпълнителният

съвет на коалицията взе решение да приеме мандата, след като лидерът на СДС Божидар Лукарски поиска реформаторите все пак да се опитат да направят правителство, въпреки че ГЕРБ категорично отказаха подобен сценарий и настояват за предсрочни избори. Лукарски каза, че ще бъде предложено на ГЕРБ те да посочат премиер и министри. Неговото лично мнение е, че министър-председател трябва да е Бойко Борисов, защото е най-подходящ. Преговори ще се водят и с Патриoтичния блок, Български демократичен център и с независими депутати. Според лидера на СДС трябва да се направи опит за нов кабинет предвид политическата, икономическата и международната ситуация, и дори заради трагедията в Хитрино. Лукарски подчерта, че не става дума за вкопчване във властта на Реформаторския блок. Той допълни, че алтернативата е след нови избори БСП и ДПС да управляват. "След следващи избори не виждам как ще има по-стабилен парламент. Той вероятно ще е още по-шарен, а и не е добре да вкарваме хората от избори в избори", допълни Лукарски. В края на миналата седмица парламентарната група на РБ реши, че ще върне проучвателния мандат за съставяне на кабинет, когато бъде връчен на блока от президента. Решението бе представено като финално от съпредседателя на РБ в Народното събрание

Найден Зеленогорски. Малко по-късно обаче лидерът на СДС Божидар Лукраски съобщи, че е против връщането на мандата, позовавайки се на друго решение на орган на блока - Изпълнителния му съвет. Оттогава до момента не е ясна финалната позиция на реформаторите, а представители на различните партии в управляващото крило на дясната коалиция изказват коренно противоположни позиции. ДБГ настояват мандатът да бъде върнат, а СДС - да бъде направен опит за ново правителство. Във вторник президентът Росен Пленелиев ще връчи проучвателен мандат за съставяне на правителство на Реформаторския блок. Това е последната възможност за формиране на кабинет в този парламент преди назначаването на служебно правителство. След отказа на ГЕРБ и БСП да съставят правителство в този парламент, Реформаторският блок е третата парламентарна група, която ще получи проучвателен мандат от президента. Ако и те го върнат, Росен Плевнелиев трябва да назначи служебно правителство. До края на мандата на Плевнелиев остава малко повече от месец и по Конституция той не може да разпуска Народното събрание. Това ще направи новоизбраният президент Румен Радев, който встъпва в длъжност на 22 януари. Радев ще трябва да определи и дата за предсрочни парламентарни избори. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.15.2016 - 12.21.2016

ДЕН НА НАЦИОНАЛЕН ТРАУР ЗА СЕДЕМТЕ ЖЕРТВИ В ХИТРИНО Понеделник е Ден на национален траур за жертвите на трагедията в шуменското село Хитрино, където при адски взрив на влакова композиция с цистерни загинаха седем души, а близо 30 бяха ранени. Вицепремиерът и вътрешен министър Румяна Бъчварова съобщи, че жертвите не са осем, както твърдяха властите преди ден, а седем. Трима са били служители на Национална компания "Железопътна инфраструктура" (НКЖИ), съобщиха от дружеството. Двама от пострадалите все още са в критично състояние. В болницата в Шумен остават 8 от ранените. Трима от тях са в реанимация, но всички са в стабилно състояние. Двама от настанените във военната болница във Варна обаче са на командно дишане с механична вентилация. Заради трагедията правителството се събра на извънредно заседание в понеделник, а премиерът в оставка Бойко Борисов съобщи, че държавата отпуска общо 10 млн. лева за Хитрино. Ще бъдат обсъдени и конкретни мерки за преодоляване на последствията от инцидента. Главният секретар на МВР Георги Костов каза, че вероятната причина за трагедията е повредена цистерна, от която е имало теч. Предполага се, че искра е предизвикала взрива. Това е нова версия за трагедията - до момента основно се лансираше човешка грешка и навлизането с висока скорост в гарата.

БЕДСТВЕНО ПОЛОЖЕНИЕ В ХИТРИНО В Хитрино е обявено бедственo положение. Голяма част от жителите му са евакуирани заради операцията по изтеглянето на цистерните с опасни материали. "Рискът остава висок. Всички хора, които са тук, всички служби, всички екипи, работят така, че да се справяме в по-кратки срокове. Надяваме се на разбиране от жителите на Хитрино“, каза Бъчварова. Директорът на пожарната Николай Николов съобщи, че има опасност от обгазяване, а все още остава и рискът някоя от цистерните да се взриви. През нощта са били източени четири цистерни, работата продължава. По разпореждане на министъра на транспорта Ивайло Московски НКЖИ изпрати два крана на мястото на инцидента. Единият е с товароносимост 60 тона и вече е пристигнал в жп гара Хитрино, където очаква разпореждане от отговорните институции. Другият, 80 тонен кран се намира в жп гара Плиска и изчаква да бъде временно демонтирана контактната мрежа, за да може да премине безопасно по жп линията до мястото на инцидента. Кметът на селото Нуридин Басри Исмаил каза, че двата румънски крана, които ще изтеглят цистерните от мястото, на което се намират в момен-

та, се очаква да пристигнат още през първите дни на тази седмица. Нуридин Басри каза, че е настоявал и ще продължава да настоява пред кризисния щаб, операцията да приключи възможно най-рано, за да могат хората да се приберат в Хитрино, да направят частичен ремонт на имотите си, тъй като се очаква рязко застудяване още от вторник. С разрешение на щаба, част от хората отново ще бъдат допуснати до населеното място, за да могат да си вземат документи, пари, лекарства и по-дебели дрехи заради очакваното застудяване.

ДАРИТЕЛСКА КАМПАНИЯ Българският червен кръст започна дарителска кампания за пострадалите от село Хитрино. 1466 е постоянен номер за бедствена готовност. Всеки SMS е 1 лев без ДДС.

ВИК ШУМЕН СЛЕДИ КАЧЕСТВОТО НА ПИТЕЙНАТА ВОДА В РАЙОНА С цел контрол на качеството на питейната вода в района на село Хитрино ВиК Шумен, съвместно с Регионалната здравна инспекция, взима проби за анализ от близките села Тимарево, Добри Войников и Върбак, чиито водоизточници са в противоположни посоки от тези на Хитрино. Не се очаква замърсяване заради липсата на замърсяване на въздуха. Същите села са обезпечени с вода от наличните обеми на прилежащите им водоеми. Към момента само с. Каменяк е с прекъснато водоснабдяване. Водоснабдителното дружество има готовност да осигури водоноски в случай на нужда. Селото разполага с естествени водоизточници, но се очаква информация от РЗИ кои от тях са годни за питейни нужди. Водопроводната мрежа в село Хитрино е празна поради липсващ приток след спиране на електричеството. Допълнително източване на системата е причинено от разрушените водопроводни отклонения при съборените по-

стройки. Предполага се, че има аварии в системата. Информация за качеството на водата в населеното място може да бъде получена едва след като се осигури достъп до него. Тогава ще могат да бъдат взети проби на водата в Хитрино, от водоемите и водоизточниците за него и ще могат да бъдат отстранени ава-

риите и да се промият водопроводите. ВиК Шумен направи анализ на наличните обеми на водоеми и водоизточници и има готовност към преминаване на различни варианти на действия за осигуряване на необходимите водни количества за Хитрино поради увеличаване на необходимостта от повече и по-големи едновременно действащи пожарни автомобили. Всички водоеми в момента са пълни. Разпределението от къде и какво количество вода да черпят пожарните автомобили се извършва от Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението", която оформя работните екипи, така че да се осигури непрекъсната работа на пожарни машини. Водочерпене за пожарни нужди се осъществява от селата Тимарево и от Длъжко. Във вариантите за осигуряване на вода са включени село Сливак от водоснабдителна система Габрица, както съседната водоснабдителна система в другата посока - Тервел. В случай на необходимост пожарни автомобили могат да бъдат насочвани и към село Звегор. Предвид динамичната обстановка, в процеса на работа тази организация може да се променя. Действията на ВиК Шумен се координират със сформирания кризисен щаб в област Шумен. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666. VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

БЪЛГАРИЯ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

ХРИСТО ИВАНОВ: ЩЕ ТЪРСИМ ПОДКРЕПА И ОТ ЛЯВО, И ОТ ДЯСНО ЗА СПРАВЯНЕ С КОРУПЦИЯТА Бившият правосъден министър Христо Иванов заяви в събота, че обявеният преди ден от него нов политически проект няма да е поредната лидерска партия и ЕТ, а ще обединява всички от лявото и дясното политическо пространство, които припознават като главна цел необходимостта от борба с корупцията и съдебна реформа. "Не говорим за дясна партия, а за такава, съсредоточена върху няколко проблема, ще търсим подкрепа и от дясно, и от ляво", обясни Иванов в събота пред бТВ. По думите на бившия министър е необходим нов политически обект, "който да опита на сила да принуди другите политически партии" да се справят с корупцията. Тепърва предстои да се решава дали той ще е лидер на новата политическа формация. "Тя няма да е на един човек, а ще е с ясна цел и ще обединява всички, които припознават тази цел", каза още той. "Това няма да бъде поредната лидерска партия, поредното ЕТ. Въпросът с лидерството ще бъде решен след регистрирането на партията, но той не е от такова значение", заяви още Иванов.

Той коментира, че малко политици досега са дали знак, че искат да се борят с корупцията и Татяна Дончева е добър пример в ляво. На въпрос дали обявеният от него проект е същият, за който лидерът на ДСБ Радан Кънев говори от няколко месеца като за нов десен проект, Иванов посочи, че общото е ”само, че е нов”. ”Ако Радан Кънев работи както

досега ще бъде наш приятел. Нашата цел не е да регистрираме партия и да вкараме няколко души в парламента, а да заложим темата в центъра на политическия живот”, посочи Иванов. ”Темата за спирането на корупцията трябва да влезе в центъра на политическия дебат, но никоя голяма партия не иска да се занимава с това”, каза Иванов.

"От 15-20 години работя за съдебна реформа. Използвах всички неполитически средства. Очевидно е, че без парламентарна инициатива, без промяна на закони в парламента, това няма как да се случи", заяви Иванов. Той коментира, че е изключително важно какви хора ще влязат в бъдещия ВСС. "Предстои избор на нов ВСС. Представете си какво ще се случи, ако той е съставен изцяло от хора от Цацаровото мнозинство", заяви Иванов. В този състав на ВСС има две основни групи. Едната е мнозинството на Сотир Цацаров, което вече не прави и усилия да се държи прилично. Друга, малка част, е една група, която смело се бори срещу това статукво", посочи Иванов. Сегашният си отива като "поредния опозорен състав", смята бившият правосъден министър. ”Този ВСС като цяло ще си отиде като поредния опозорен състав. Големият въпрос е как да влязат повече хора с приличие, тъй като половината се избират от парламента”, каза Иванов. www.mediapool.bg

ВСЯКО ТРЕТО ДОМАКИНСТВО В БЪЛГАРИЯ НЯМА ДОСТЪП ДО ИНТЕРНЕТ У ДОМА 63,5 на сто от домакинствата в България имат достъп до интернет в домовете си, като е отбелязан ръст от 4,4-процентни пункта спрямо предходната година. Това сочат данните от изследване на Националния статистически институт. 62,8 на сто от домакинствата са с осигурена бърза и надеждна широколентова връзка, която освен фиксирана кабелна връзка включва и интернет връзка чрез мрежата на мобилните телефонни оператори. Въпреки динамичното развитие на информационните технологии в България 36,5 на сто от домакинствата все още нямат достъп до интернет в домовете си. Близо половината от тях (49,5 на сто) посочват като основна причина липсата на знания и умения за работа с интернет, 42,5 на сто смятат, че нямат нужда от него (не е полезен, интересен и др.), а според 32,1 на сто от домакинствата оборудването е скъпо. През 2016 г. с най-висок относителен дял на домакинствата с достъп до интернет е Североизточният район (67,3 на сто). След него се нареждат Югозападният и Южният централен район - по 64,9 на сто. От средната стойност за страната изостават домакинствата от Северозападния район, където с достъп до интернет са 58,6 на сто от

домакинствата. През текущата година 58,1 на сто от населението на възраст между 16 и 74 навършени години използва интернет всеки ден или поне веднъж седмично. Запазва се тенденцията на растеж в регулярното използване на интернет,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

като в сравнение с предходната година е отбелязан ръст от 3,5 процентни пункта. Най-активни потребители на интернет са младежите на възраст между 16 и 24 години, като 87,2 на сто от тях използват интернет всеки ден или поне веднъж седмично. Най-предпо-

читаното устройство за достъп до интернет в домашни условия е мобилният телефон, използван от 70,4 на сто от активните потребители на интернет, предаде Дарик. През 2016 г. 18,4 на сто от хората използват глобалната мрежа за взаимодействие с органите на държавната администрация. При използването на предлаганите онлайн услуги от публичната администрация жените са по-активни от мъжете - съответно 19,5 и 17,3 на сто. През 2016 г. делът на хората, които пазаруват онлайн за лични цели, достига 16,6 на сто. Жените са били по-активни в онлайн пазаруването от мъжете - съответно 17,1 и 16,1 на сто. Най-често онлайн се купуват дрехи и спортни стоки, като 77,2 на сто от пазарувалите по интернет са купили такива артикули. Данните показват, че половината (50,1 на сто) от потребителите на интернет предоставят някакъв вид лична информация в глобалната мрежа. Най-често това са данни за контакт (напр. домашен адрес, телефонен номер, е-поща) - 40,2 на сто, като хората с основно или по-ниско образование са по-малко склонни да дават лична информация в интернет (28,6 на сто). www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria ЕС И КУБА ПОДПИСАХА СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА НОРМАЛИЗИРАНЕ НА ОТНОШЕНИЯТА Европейският съюз и Куба подписаха споразумение за нормализиране на отношенията, което беше отлагано от десетилетия заради притеснения за човешките права в страната. Куба е единствената държава от Латинска Америка, която няма т. нар. споразумение за диалог и сътрудничество с ЕС, което включва въпроси като търговията, човешките права и миграцията. Миналата седмица европейските министри се съгласиха да оттеглян закон от 1996 г., според който Хавана първо трябва да подобри стандартите на права на човека, преди да поднови връзките си с блока. Новото споразумение беше подписано от кубинския външен министър Бруно Родригес Париля, върховният комисар по външна политика и сигурност Федерика Могерини и представители на страните членки. Подписването идва седмици след смъртта на кубинския лидер Фидел Кастро, който повече от 50 години ръководеше страната. През 2003 г. ЕС наложи санкции срещу Куба и прекрати взаимоотношения заради държавна чистка срещу журналисти и активисти. www.dariknews.bg

12.15.2016 - 12.21.2016

ООН ОСЪДИ ДВОЙНИЯ ТЕРОРИСТИЧЕН АКТ В ИСТАНБУЛ Съветът за сигурност на ООН осъди двойния терористичен акт в Истанбул, при който загинаха десетки, предаде ТАСС. Съветът поиска в неделя да бъдат привлечени към отговорност виновните. В заявлението за медиите нападението, извършено преди денонощие, е наречено "чудовищно и подло". Съветът за сигурност призова всички държави "активно да сътрудничат с турските власти” при разследването в съответствие със своите задължения в рамките на международното право. В заявлението, което в голямата си част повтаря текста, приет няколко часа преди това по повод на терористичната атака в Египет, членовете на СС на ООН потвърждават, че "тероризмът във всичките му форми и проявления представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност". Министърът на отбраната на САЩ Аштън Картър също изрази съболезнования на семействата на жертвите на двойния атентат в Истанбул в събота, предаде АП. "Тази атака само засилва нашата непоколебимост да бъдем рамо до рамо с нашите турски съюзници в осъждането на тези нападения и безмилостно да се

борим с тероризма", се посочва в изявление на Картър. Той посочва, че САЩ остават "ангажирани да работят тясно с Турция в рамките на НАТО" и в коалицията за борба с "Ислямска държава". Забранената в Турция групировка "Соколите на свободата на Кюрдистан" (ССК) поеотговорността за атентатите в Истанбул. Тя обяви, че нападението е извършено от нейни бойци и посочи още, че при

атентата са убити около 100 полицаи. Групировката вече е извършвала атентати и нападения срещу представители на властта. По все още неокончателни данни при атентатите загинаха 38 души, като 30 от тях са полицаи и командоси, които осигуряваха реда на футболен мач в Истанбул. В болниците остават над 150 ранени. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

БОРИС ДЖОНСЪН: ВЪНШНИЯТ МИНИСТЪР, КОЙТО ОПЪВА НЕРВИТЕ НА КАБИНЕТА

едмица след седмица стилът на Борис Джонсън като ръководител на британската дипломация става все по-озадачаващ. Веднъж дразнещо изявление в Брюксел, друг път някакъв гаф с Рияд. Въпреки това Тереза Мей засега предпочита той да остане в правителството й. Междувременно поддържаната от Лондон неяснота около неговия план за Брекзит вече ядосва европейското ръководство; контролирани или не, изцепките на "БоДжо" наливат още масло в огъня по този деликатен въпрос. В интервю за чешки вестник той нарече "дивотия" самата мисъл, че свободното движение е сред основополагащите принципи в ЕС - а това право е заложено в Римския договор от 1957 г. Последва "аферата Просеко". Той подхвърли на италианския министър на икономическото развитие, че страната му трябва да подкрепи достъпа на британците до общия пазар, ако иска да им продава и занапред пенливото си вино. Ще припомним и случая от септември, когато той заяви на турския президент, че подкрепя кандидатурата на страната му за членство в ЕС - но вече бе предупредил по време на кампанията за Брекзит, че в Обединеното кралство ще нахлуят турци, ако страната остане в ЕС.

КАК СЕ КОНТРОЛИРА СВОБОДЕН ЕЛЕКТРОН Бившият лондонски кмет всява

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

смут не само в ЕС. Последният случай бе, когато обвини Саудитска Арабия, близък съюзник на Лондон, че води "прокси войни". Той говори на конференция миналата седмица в Рим, но бе цитиран в четвъртък от в. "Гардиън". Твърде ненавременно за консервативната министър-председателка Тереза Мей, която се завърна от посещение в Бахрейн, след като увери страните от Съвета за сътрудничество в Залива, че ги подкрепя в борбата с тероризма и "агресивното" поведение на Иран, а в замяна лансира тезата, че след развода на кралството с ЕС търговските връзки трябва да се задълбочат. Даунинг стрийт веднага скастри своя министър, на когото му предстоеше да замине на посещение в Саудитска Арабия, като заяви, че е изразил своя

лична позиция, а не на правителството. Поредната плесница остана засега без последици - Тереза Мей предпочита Джонсън да е в правителството й, а не извън него. Аналитици обясняват, че така тя си гарантира що-годе мирни отношения с по-твърдите привърженици на Брекзит, сред чиито лидери на Острова бе и той. И най-вече възможност по-добре да контролира този свободен електрон, който охотно би станал премиер вместо нея.

КОГА УБИВАТ КУЧЕТО

серваторът и бивш външен министър Малкълм Рифкинд в петък пред радио Би Би Си 4. Според Брайън Клаас, специалист по сравнителна политика от Лондонското училище по икономика, дори Борис Джонсън да не греши за Саудитска Арабия, "проблемът е (. . .), че той не казва онова, което Тереза Мей иска той да каже". "Това впрочем не е изненада, никой не е очаквал Борис да бъде най-дипломатичният дипломат", подчерта експертът пред АФП. Назначаването му на този проветрив пост наистина стъписа мнозина и в страната, и извън нея. Защото петдесетгодишният русокос рошльо все театралничи, за да се хареса на публиката и да окупира първите страници в печата, било то с цената на провокации или сделки с истината. Но похватите, успешно използвани през осемте му години като кмет на Лондон, няма как да работят и на новия му пост, смята обаче Малкълм Рифкинд. "Щом си министър на външните работи, не може да си знаменитост", казва той и добавя, че Джонсън "би се чувствал навярно по-добре на друга министерска длъжност". По време на церемония за раздаване на награди в сп. "Спектейтър" през ноември Тереза Мей се пошегува - сравни го с куче, за да му внуши, че ще се отърве от него, когато престане да й бъде полезен. Тя каза: "Борис, кучето го убиват, щом стопанинът сметне, че то вече за нищо не става". www.mediapool.bg

Но "светът трябва да е сигурен, че когато чува Борис Джонсън да говори, докато е британски министър на външните работи, той чува гласа на Обединеното кралство", отбеляза кон-

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

САЩ

12.15.2016 - 12.21.2016

ЦРУ: РУСИЯ Е ИМАЛА ЗА ЦЕЛ ДА ПОМОГНЕ НА ТРЪМП ДА СПЕЧЕЛИ ИЗБОРИТЕ В САЩ

ентралното разузнавателно управление (ЦРУ) на САЩ смята, че Русия е имала за цел да помогне на Доналд Тръмп да спечели президентските избори в Съединените щати миналия месец, пише вестник "Вашингтон пост". Американският ежедневник се позовава на засекретен аналитичен доклад на ЦРУ и на свои източници. В документа пише, че "по оценка на разузнавателната общност целта на Русия е била да помогне на един кандидат за сметка на друг", а именно на Доналд Тръмп срещу Хилари Клинтън. "Това е общо мнение", се подчертава в текста. Американските спецслужби са установили самоличността на "свързани с руското правителство" хора, които предоставили на разобличителния сайт Уикилийкс хиляди имейли, с които са се сдобили, след като хакнали сървърите на Националния комитет на Демократическата партия и електронната поща на председателя на предизборния щаб на кандидатката на демократите Хилари Клинтън Джон Подеста. Тези лица били известни на американското разузнаване и били "част от

една по-широка операция на Русия за повишаване на престижа на Тръмп и понижаване на шансовете на Клинтън" за победа на изборите. През последната седмица ЦРУ споделило своя анализ с ключови сенатори. За агенти на американската разузнава-

телна агенция било "съвършено ясно", че избирането на кандидата на републиканците за президент на САЩ е било цел на Русия. Преди ден говорителят на Белия дом Ерик Шулц съобщи, че президентът Барак Обама е разпоредил задъл-

бочено разследване на кибератаките, извършени по време на кампанията за президентските избори. Проучването не е опит за поставяне под съмнение на резултатите от гласуването, подчерта Шулц и обърна внимание, че то не е насочено само срещу Русия. От екипа на Тръмп по прехода във властта разкритикуваха твърденията на "Вашингтон пост" за намеса на чужди държави в президентските избори в САЩ. "Това са същите тези хора, които казваха, че (бившият иракски диктатор) Саддам Хюсеин има оръжия за масово поразяване", подчертаха от щаба на новоизбрания американски президент в изявление. Говорителка на ЦРУ отказа да коментира публикацията. По-рано основателят на Уикилийкс Джулиан Асандж увери, че източникът на хакнатите имейли не е Русия. По време на кампанията за президентските избори в САЩ Тръмп похвали руския президент Владимир Путин и се обяви за подобряване на отношенията между двете страни, които са в ниска точка заради конфликтите в Украйна и Сирия. www.mediapool.bg

КИТАЙ ПРЕДУПРЕДИ ТРЪМП ДА ВНИМАВА С ИЗКАЗВАНИЯТА ЗА ТАЙВАН

ДОНАЛД ТРЪМП ОСТАВА ПРОДУЦЕНТ НА "ЗВЕЗДНИ СТАЖАНТИ" Избраният за президент на САЩ Доналд Тръмп ще остане изпълнителен продуцент на предаването "Звездни стажанти" на телевизия Ен Би Си. Името на Тръмп в заключителните надписи ще следва това на създателя на тв формата Марк Бърнет и ще бъде преди името на Арнолд Шварценегер, който е водещ и изпълнителен продуцент. Петнайсетият сезон на програмата ще започне на 2 януари само 18 дни преди Тръмп да встъпи в длъжност. Заплащането, което Тръмп получава за всеки епизод, остава неизвестно, но вероятно е ниска петцифрена сума, посочва списанието. www.mediapool.bg

Китай заяви, че е сериозно обезпокоен от изявленията на новоизбрания президент на САЩ, който вчера заплаши да поддържа отношения с Тайван въпреки поетия преди близо 40 години от САЩ ангажимент към Пекин, съобщи Франс прес. Ако Вашингтон се откаже от този ангажимент, "повече няма да може да става дума за стабилно и постоянно развитие на китайско-американските отношения", предупреди на брифинг с журналисти говорител на китайското външно министерство. Англоезичният китайски вестник "Глоубъл таймс" отправи предупреждение към Тръмп да не признава официално Тайван, след като новоизбраният президент допусна, че може и да не признае принципа за "един Китай", залегнал в китайско-американските отношения от 1979 г. насам. Китай изисква от всяка страна, която желае да поддържа дипломатически отношения с него, да признае този принцип, съгласно който има един-единствен официален представител на Китай и това е Пекин. Тази формулировка пречи остров Тайван да стане официално независим, макар да е политически отделен от континентален Китай от 1949 г.

Признавайки принципа за "един Китай", през 1979 г. САЩ официално прекъснаха дипломатическите си отношения с тайванските власти, но продължават да продават оръжия на Тайван. В интервю за телевизия "Фокс нюз" Тръмп вчера каза, че не знае защо САЩ трябва да са обвързани с тази политика, освен ако не сключат "споразумение с Китай за други неща, включително в областта на търговията". Политиката за един Китай не подлежи на преговори, се казва в статия в китайския "Глоубъл таймс", която отбе-

лязва, че Тръмп "разбира от дипломация колкото едно дете". Ако следващият американски президент подкрепи открито независимостта на Тайван и увеличи продажбите на оръжие за острова, Пекин може да започне да подкрепя "вражески на САЩ сили", заплаши авторът на статията. Тръмп вече разгневи Пекин, след като в началото на декември прие телефонно обаждане от президентката на Тайван Цай Ингвен. Смята се, че нейната партия е за независимостна острова. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.15.2016 - 12.21.2016

САЩ

Bulgaria

ПЕТРОЛЕН ШЕФ Е ФАВОРИТ ЗА СЛЕДВАЩ ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР НА САЩ Новият фаворит за следващ държавен секретар на Съединените щати е президентът и главен изпълнителен директор на петролния гигант Ексън Мобил (Exxon Mobil) Рекс Тилърсън. Това потвърди високопоставен представител на екипа на избрания за президент на САЩ Доналд Тръмп по прехода във властта, цитиран от Ройтерс. Тръмп се е срещнал с Тилърсън във вторник и може да разговаря отново с него през уикенда, разкри въпросният източник, пожелал да запази анонимност. Избраният за президент на САЩ изглежда ще реши до дни кого да номинира за държавен секретар. По-рано американският вестник "Уолстрийт джърнъл" вече писа, че Тилърсън е новият фаворит за поста, като се позова на двама представители на екипа на Тръмп по прехода във властта. В същото време цитираният представител на екипа на новоизбрания президент по прехода във властта заяви, че кандидатът на републиканците на президентските избори през 2012 г., ексгубернаторът на щата Масачузетс Мит Ромни, остава възможна номинация за следващ държавен секретар, наред с бившия постоянен представител на

САЩ в ООН Джон Болтън, сенатора от Тенеси Боб Коркър и адмирала от запаса Джеймс Ставридис. Бившият кмет на Ню Йорк Руди Джулиани междувременно обяви, че е оттеглил кандидатурата си за ръководител на американската дипломация, предаде по-рано Ройтерс. Джулиани обясни, че е направил това, след като Тръмп даде да се разбере, че разширява търсенето, след като негови сътрудници бяха обявили, че той се е спрял на четирима "финалисти", сред които и бившият кмет на Ню Йорк. Останалите трима бяха Мит Ромни, Боб Коркър и бившият директор на ЦРУ Дейвид Петреъс. През последните дни обаче новоизбраният президент на САЩ добави в списъка конгресмени и бизнес лидери. Новият фаворит, 64-годишният Рекс Тилърсън, управлява компания, която прави проучвания за петрол и газ в над 50 страни на шест континента. Ако той бъде номиниран за държавен секретар на САЩ, неговият бизнес неминуемо ще бъде проучен внимателно за евентуален конфликт на интереси, отбелязва Ройтерс. www.mediapool.bg

ДЖОН КЕРИ: СИРИЙСКИЯТ РЕЖИМ ИЗВЪРШВА ПРЕСТЪПЛЕНИЯ СРЕЩУ ЧОВЕЧЕСТВОТО В АЛЕПО Американският държавен секретар Джон Кери заяви, че бомбардировките на сирийските власти върху Алепо представляват престъпления срещу човечеството и военни престъпления. Той също така призова съюзниците на президента Башар Асад, сред които и Русия, да се опитат да спрат случващото се в града, съобщи БГНЕС. "Безразборното бомбардиране от режима нарушава закона или в много случаи (представлява - бел. ред.) престъпления срещу човечеството и военни

престъпления“, каза Кери след среща на западните сили с представители на сирийската опозиция в Париж. В изказването си държавният секретар също така призова Москва „да направи максималното“ за спирането на атаките във втория по големина сирийски град. След срещата днес френският външен министър Жан-Марк Еро заяви, че сирийската опозиция иска да възстанови мирните преговори с режима на Башар Асад "без предварителни условия“. www.actualno.com

ГЛАВНИЯТ ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР НА COCA-COLA СЕ ОТТЕГЛЯ Американската компания за безалкохолни напитки Кока-Кола (CocaCola) обяви, че сегашният й главен изпълнителен директор 64-годишният Мухтар Кент ще се оттегли от поста идната пролет, предадоха ДПА и Асошиейтед прес. Ръководната длъжност ще бъде поета на 1 май 2017 година от 51-годишния Джеймс Куинси, който миналата година стана президент и главен оперативен директор. Той е в компанията от около 20 години. Кент, който управлява от 2008 година, ще продължи да бъде председател на борда на директорите. Той става част от най-големия производител на безалкохолни напитки в света преди близо 40 години. Кент похвали наследника си, с когото работи отблизо през последното десетилетие, като отличен пример за лидерски талант в редиците на компа-

нията. Инвеститорът милиардер Уорън Бъфет, чийто холдинг Бъркшър хатауей (Berkshire Hathaway Inc.) е най-големият акционер в Кока-Кола, изрази задоволство от новината. Компанията е под натиск, тъй като хората по света пият по-малко газирани напитки. През октомври бе отчетен спад от 28% на печалбата за третото тримесечие, припомня АП. www.dariknews.bg

Bulgaria

IN MEMORIAM

12.15.2016 - 12.21.2016

ХИТРИНО И БЪЛГАРСКОТО ЗЛО Даже някои безкрайно състрадателни и патриотично настроени хора започнаха да си постват във фейсбук статуси от сорта "Аз съм Хитрино“. Каква човещина! Скоро очаквам и българското знаме за профилна снимка. Така състрадават нашите шарлита и ебдота, повече и не очаквайте от тях. Проведоха се и специални спасителни операции, които бяха представени едва ли не като битката при Ватерло. А никой не се запита защо се случи нещо подобно? Нима не ни бяха достатъчни Мизия, Бисер и прочие? Отговорът е

ясен: всичко, ако попитате обикновените хора, е "Божа работа“. От злото не можеш да избягаш. А уж Господ беше българин... Мерките на властите винаги са последващи, у нас не се знае какво е предварителен контрол, за превенция никой не е чувал. Стане поредната злина и следват тъжните констатации. После тук-таме и някой ден на траур, докато дойде следващата трагедия. Защо никой журналист не попита някой обикновен човек от местата, в които през последните години има тра-

Атанас Янев www.actualno.com В Хитрино се случи поредната трагедия. Нашата клета държавица сякаш се е абонирала за подобен тип злини, за нея те вече са станали нещо нормално. И сега веднага започнаха надпреварите в това кой да излъчи първите ексклузивни кадри от мястото на събитието, целящи да ни разкрият "истината“ около този инцидент. Театралните жестове в подобни ситуации отдавна са заменили истинското човешко състрадание - това е положението в онази територия, която по някаква щастлива случайност все още съществува с името България.

гедии как се чувстват те? По принцип, не по време на съответното ужасно събитие. Как живеят, например? Нима това, в което живеят са населени места от Европа, нима те съществуват в този век или в някое минало столетие? Или се сещаме за обикновения български човечец и за неговото мнение само когато го застигне злината? Е как той да не се чувства изоставен? Ужасното е, че се примиряваме с всичко това, което ни се случва. Със злото. Приемаме го като удар на съдбата, като "Божа работа“, като нещо, с което не можем да се справим, като нещо, което не можем да предотвратим. В едно от последните си телевизионни участия в "Шоуто на Слави“ великият Георги Калоянчев (мир на праха му) каза един монолог. Велик монолог. Там прозвучаха и следните думи: "Уважаеми дами и господа, когато няма хляб, има оная стара приказка: имало едно време един дядо и една баба. Когато няма сол - има сълзи и от тях ще я добием. Но когато няма вяра - тогава е страшно“. Нека да не вярваме, че злото е "Божа работа“ и да свикваме с него, а да вярваме, че можем да съградим Доброто. С малко късмет и общи усилия, всички заедно. Започвайки от сега. Защото иначе ще е късно. Да се смирим.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ПЛАТИ НА РУСИЯ 1.2 МЛРД. ЛВ. ЗА АЕЦ "БЕЛЕНЕ" България се разплати окончателно с руската страна по арбитражното решение за проекта "АЕЦ Белене". "Националната електрическа компания" (НЕК) на 8 декември е извършила превод по сметката на "Атомстройекспорт" на дължимата сума според решението – 601 млн. евро (1.2 млрд. лв.). Това стана ясно от изказване на енергийния министър Теменужка Петкова по време на парламентарния контрол. В ранния следобед "Росатом" потвърди, че е получила парите и демонстрира удовлетворение от изпълненото задължение на НЕК в пълния обем и в срок. "През цялото време след арбитражното решение българската страна демонстрираше отговорен подход към решаването на въпроса и се доказа като надежден делови партньор. Между Русия и България има дългогодишно успешно сътрудничество в областта на ядрената енергетика и регулирането на отношенията в рамките на решението на Арбитражния съд за АЕЦ "Белене" откри нови перспективи за реализация на бъдещи съвместни проекти", отбеляза първият заместник генерален директор на "Росатом" Кирил Комаров. България пое ангажимент да извърши плащането до 15 декември, като според споразумението с руската страна при това положение тя се отказва от дължимата лихва след датата на решението - 14 юни. Присъдената лихва беше 167 000 евро на ден, която НЕК ще си спести. Парите за плащането бяха осигурени от фискалния резерв, като те са под формата на възмездна помощ, която подлежи на връщане. Тя бе одобрена и от Европейската комисия. Равносметката е, че след направеното плащане до момента неосъщественият проект АЕЦ "Белене" струва на българската държава към 2.6 млрд. лв. - 1.2 млрд. лв. за реакторите и 1.4 млрд. лв. за площадката. Проектът "Белене" беше спрян преди години по време на първото правителство на ГЕРБ като нерентабилен. Около

президентските избори прокуратурата се активизира и повдигна обвинения срещу трима бивши министри на икономиката и енергетиката във връзка с проекта. Теменужка Петкова припомни на депутатите, че НЕК е била осъдена от арбитража да плати "това, което на 5 ноември 2008 г. бившите двама изпълнителни директори на НЕК поръчаха на "Атомстройекспорт" да произведе - оборудване с дълъг цикъл на производство, но без да има договор за изграждането на централата и без да има ясни финансови параметрии". Веднага след излизането на решението на арбитража са предприети мерки за търсене на споразумение с "Атомстройекспорт" и "Росатом" за възможността за плащане на тези два реактора, допълни Петкова. Тя посочи, че ако те не са били платени, пред българската енергийна система са съществували съществени рискове - "Атомстройекспорт" да търси обезщетение, да запорира сметките на НЕК и колапс на цялата енергийна система. Беше приет и закон, който даде възможност на НЕК да бъде предоставена възмездна финансова помощ, която ще бъде възстановена след 7 години на бюджета, така че да е сигурно, че българският данъкоплатец няма да плати тази сметка, каза още министърът.

Петкова каза още, че е подписано споразумение с "Атомстройекспорт", съгласно което те се отказват от претенции, от инвестиционни спорове към българската държава. "С тези действия успяхме да защитим интересите на страната по отношение на този проект", допълни тя. След като НЕК вече е платила на "Атомстройекспорт" дължимата според арбитражното решение сума, тя придобива оборудването. "Това ще позволи отделяне на активите в проектна компания и стартиране на процедура за приватизация", твърдят от кабинета "Борисов 2". Изграждането на нова ядрена мощност е възможно, само ако се реализира изцяло на пазарна основа и държавата няма ангажименти, заяви пред депутатите Петкова. По думите й такъв проект може да се развива единствено, ако не се изисква държавна гаранция, ако не се изисква сключването на дългосрочни договори за изкупуване на електроенергия. "За да не се получи така, че българският данъкоплатец да плати сметката, нашата визия е, че този проект, след като ние притежаваме площадка и вече ще притежаваме и оборудване, трябва да се даде шанс, ако този проект има в себе си живот, то това да бъде проведено по прозрачна процедура по Закона за приватизация и следприватизационен кон-

трол, като бъдат обособени активите и пасивите на тази компания в отделно проектодружество и бъде предложена за приватизация. Едва тогава можем да видим какъв е реалният инвеститорски интерес", добави Петкова, цитирана от БТА. Преди броени дни правителството съобщи, че интерес към изграждането на атомна централа в Белене е проявила Китайската национална ядрена корпорация. По време контрола депутатът от Реформаторския блок Мартин Димитров припомни, че сеизмологичният риск в Белене е с една степен по-висока, отколкото в Козлодуй. За него строителството на централа в региона е опасно, още повече, че страната не се нуждае от новата мощност на фона на продължаването на живота на пети и шести блок на АЕЦ "Козлодуй". Димитров призова оборудването да бъде продадено и да не се изгражда нова централа. "Длъжни сме да направим опит да възстановим ресурсите, които българския данъкоплатци са правили през годините", отговори обаче Теменужка Петкова. Засега остава неясно къде и за чия сметка ще се съхранява оборудването до евентуалното му влизане в употреба. Енергийният министър посочи още, че на 15 декември в Министерството на околната среда и водите (МОСВ) ще се обсъди и вероятно одобри Оценката за въздействие върху околната среда (ОВОС) на националното хранилище за ниско и среднорадиоактивни отпадъци на площадка "Радиана" край АЕЦ "Козлодуй". На 7 юли 2016 година Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци", което управлява проекта за изграждане на хранилището, сключи договор за строителство на съоръжението. Подготвителните работи на площадката на "Радиана" се извършват от 2014 година, а финансирането на проекта идва от Международния фонд "Козлодуй". www.mediapool.bg

НАКАЗАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА СРЕЩУ БЪЛГАРИЯ ЗАРАДИ ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ И КОНЦЕСИИТE Европейската комисия откри срещу България наказателна процедура за нарушение в сферата на обществените поръчки и концесиите. Българските власти са закъснели с въвеждането и прилагането на новото европейско законодателство в тази сфера, съобщиха от представителството на ЕК в София. Разпоредбите въвеждат повече прозрачност и изискват задължително процедурите по кандидатстване да се подават по интернет. Освен това се улеснява наддаването от страна на

малките и средни фирми при обществени поръчки и се повишава конкуренцията, посочват от Еврокомисията. Освен България още 14 държави от ЕК не са въвели изцяло в националното си законодателство една или повече от трите нови директиви за обществените поръчки и концесиите, е посочено в съобщението. Освен в тази област Еврокомисията предупреди страната ни, че ще заведе дело в съда на ЕС, ако до два месеца не даде гаранции, че изпълнява европейските правила за борба с киберпрестъ-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пленията. Евросъюзът не е получил достатъчни гаранции от обясненията на правителството, че е приложена т.нар. "директива за борба с киберпрестъпността". Тя инкриминира използването на инструменти, служещи за кибератаки, като например зловреден софтуер и компютърни вируси. Брюксел изисква от София да укрепи уредбата за обмен на информация при кибератаки и да въведе общата европейска наказателноправна рамка за тази област.

Даден е срок от два месеца на страната ни да отговори на предупреждението. www.mediapool.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.15.2016 - 12.21.2016

ИЗМИШЛЬОТИНИТЕ НА БСП СЪС СВОЯТА ПОЗИЦИЯ ПО БЕЖАНСКИЯ ВЪПРОС БЪЛГАРСКАТА ЛЕВИЦА СЕ ОКАЗВА ПО-БЛИЗО ДО КРАЙНИТЕ НАЦИОНАЛИСТИ, ОТКОЛКОТО ДО ЕВРОПЕЙСКИТЕ СИ ПОСЕСТРИМИ, ТВЪРДИ ЯСЕН БОЯДЖИЕВ И ДАВА КОНКРЕТНИ ПРИМЕРИ.

лучката е от август тази година. Вицеканцлерът на Германия Зигмар Габриел, който от 7 години е лидер на Социалдемократическата партия, минава покрай група крайнодесни протестиращи, които носят два плаката. Единият определя канцлерката Меркел като "предател на расата си“, а другият възхвалява покойния баща на вицеканцлера, който бил "нацист до последния си дъх“. Габриел спира край тях, изсмива им се, след което им показва среден пръст и отминава. Жестът безспорно не е сред най-изисканите (и затова събира немалко критики), но затова пък е недвусмислено ясен (заради което получава и похвали).

В БЪЛГАРИЯ НЯМА КОЙ ДА ГО НАПРАВИ Възможна ли е тази случка в България? В първата си част, с лозунгите на протестиращите - да. (Въпреки че за разлика от Германия в българския случай става дума за няколко хиляди души, които огромната част от населението е виждало само по телевизията). И тук на публични места и по медиите могат да се чуят и прочетат призиви, заплахи и определения като "не хора, а измет", "паразити", "маймуни", които "беснеят в родината, градовете, а скоро и в домовете ни“, "ще хвърчат глави“, "да ги качим на картонена лодка насред Черно море“. А като символичен (и практичен) български принос в борбата срещу "нашествениците“ се размахват "свински опашки“. И тук мислещите по друг начин са "предатели“. Във втората си част обаче случката е невъзможна. Но не толкова заради възпитанието на българските политици. Преследвайки конюнктурните си интереси, много от тях раздухаха мигрантската заплаха, разпалиха страха и така предизвикаха вълна от ксенофобия и расизъм. И сега от тях няма да чуете или да видите дори и най-малък жест на противопоставяне или разграничаване. С глухотата и мълчанието си "блести“ и българската левица - другарите на Зигмар Габриел от Партията на европейските социалисти (ПЕС).

КАКВО ПРАВИ ЕВРОПЕЙСКАТА ЛЕВИЦА Най-общо казано, в бежанската политика на германските социалдемократи, както и на повечето от останалите традиционни партии в лявоцентристкото европейско политическо семейство, могат да се разграничат два основни елемента. От една страна те търсят и предлагат прагматични решения за справяне с кризата, включително контрол и ограничаване на миграционния

поток. Споменатият Зигмар Габриел дори се противопостави на коалиционната си партньорка, канцлерката Ангела Меркел, с искането за налагане на горна граница на броя на новопристигащите мигранти, съобразена с интеграционния капацитет на страната. От друга страна обаче тези партии не се колебаят да се противопоставят на лъжите на десния популизъм, на ксенофобията и расовата омраза. В краткосрочен план тази позиция им донесе или предвещава да донесе загуба на гласове. Което обаче не ги разколебава да се придържат към изконните ценности на европейската левица - солидарност, справедливост, свобода.

А БЪЛГАРСКАТА? Нищо такова не се забелязва в позицията на българската левица, чийто бивш лидер, впрочем, се явява председател на ПЕС и пише нови визии за Европа на базата именно на споменатите ценности. Българската левица не само не се противопоставя на цитираните лозунги, но и ги подклажда с малко по-благообразен техен римейк: правителството било "погребало България“, като "подменя историческата ни памет и българската идентичност“, "обезличава българската нация“, "залага етническа промяна“, "замества заминалите ни деца с бежанци“, "слугува на европейските институции“, които му плащали, "за да ни превърне в бежански лагер“. Тези напълно неверни и безотговорни твърдения се "доказват“ чрез преиначаване на фактите, чрез превратни тълкувания и откровени лъжи и измис-

лици. Като например, че със специално постановление правителството готви "трайно заселване на бежанци в българските общини“. Всъщност става дума за наредба, която съгласно международните задължения на страната урежда условия и правила за интеграция на получилите бежански статут (а не някакви "нелегални мигранти“), за да не бъдат оставени на улицата, а да учат езика и да си намерят работа. От това постановление, впрочем, са се възползвали десетина души. Особено комичен беше случаят, когато новата лидерка на социалистите се разграничи от резолюция с подобно съдържание на Европейския парламент, подкрепена единодушно от ПЕС, и привика на отчет в София гласувалите я български леви евродепутати - включително бившия лидер на БСП и днешен лидер на ПЕС и новоизбраната българска вицепрезидентка. Особено отвращаващ пък е последният случай, при който същата тази вицепрезидентка се опита да излъже българската публика за размера и предназначението на помощта, предоставяна на България от ЕК. Въпреки че много добре знае истината. Да не говорим пък за предлаганите от българската левица "решения“ на проблема. Те са до такава степен несъобразени с българското и международното законодателство, те са толкова безсмислени, неприложими и илюзорни, че на практика водят емоциите на публиката до най-радикалните предложения: мигрантите да бъдат посрещани на границата с огнестрелно оръжие, а

ако все пак я преминат - бодлива тел и концентрационнни лагери.

КРИВИ СМЕТКИ Позицията на социалистите по бежанската криза напълно компрометира претенцията им, че са модерна европейска лява партия. Това обаче е най-малкият им проблем. Елементарната сметка на социалистите вероятно е следната: че залагайки на антиимигрантската риторика, няма да губят (като европейските си "посестрими“), а ще трупат електорална тежест. Но в надпреварата по популизъм обикновено печелят най-крайните и най-кресливите. Тъй че накрая сметката може да се окаже крива, а левицата, (само)завързана със "свинската опашка“ на национализма, може и да бъде отнесена от него. (По подобен начин не излезе сметката и на ГЕРБ, които се надяваха да укрепят управлението си чрез преувеличаване на бежанската заплаха и раздухване на истерия.) Това развитие е голям проблем за обществото. Защото отговорността на подобни партии, определящи себе си като "системни“, е да бъдат негов защитен бент. И когато те отстъпят от отговорността си, бентът се къса и надигащата се кафява вълна отнася здравия разум, толерантността, законността, правата и демократичния ред. Тази опасност е несравнимо по-голяма от заплахата, произтичаща от бежанците. Колкото и да са те. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

12.15.2016 - 12.21.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ВЪПРОСЪТ ЗА ЗАДЪРЖАНЕТО НА ИМИГРАНТИТЕ В ЕРАТА НА ОБАМА ПРИДОБИВА НОВО ЗНАЧЕНИЕ: Текущият в момента спор във Върховния съд дали правителствените власти могат да държат в затвора за неопределен период от време изправени пред депортация имигранти придоби ново значение с избора на Доналд Тръмп, който обеща да се справи с нелегалната имиграция. Делото във Върховния съд, Дженингс срещу Родригес, по което тази седмица ще се водят дебатите, изправя Администрацията на Обама, защищаваща по-разширените правомощия на властите в работата им с имигрантите, срещу гражданските либертарианци и федерални съдии на Калифорния. Темата на спора е дали имигрантите, които се борят против депортация, имат правото на изслушване на дело по освобождаване под гаранция и вероятно освобождаване, ако са били задържани повече от шест месеца в очакване на решение по делото си. Шестмесечен период на задържане в редови затвор се счита за „кратък“ и допустим период. Очевидно в Америка няма нищо лошо непроявени криминално работници със семейства или такива с дребни нарушения на закона, или деца-мигранти, бягащи от наси-

лието на бандите в Централна Америка, (които изнесохме ние чрез депортацията на нелегални членове на банди обратно в родините им), да прекарват до шест месеца в затвора наред със закоравели престъпници, преди да могат да получат дори и изслушване на молба за освобождаване под гаранция. И Администрацията на Обама се бори за това; иска неограничено задържане. Сред засегнатите имигранти има и хора с дългогодишно постоянно жителство заедно с нелегалните тук. Имиграционните експерти казват, че тази бройка не е ограничена само до извършилите углавни и тежки престъпления, а има и много хора с по-малки присъди, включително и пътнотранспортни нарушения. Според гражданските либертарианци неопределеното задържане на такива имигранти нарушава Петата поправка на Конституцията, според която "никой не може да бъде... лишен от... свобода... без справедлив процес по закона.“ В миналото съдът се е произнасял, че думата “никой (човек) включва и имигрантите така както гражданите. Спорят също, че много от тези имигранти са живели и работили нелегално в Съединените щати и са задържани за

дълги периоди заради дребни или ненасилствени престъпления, включително и обикновено притежание на наркотици. През 2001 Върховният съд заяви, че Конституцията "дава право на чужденците на справедлив процес по закона в процедура по депортиране.“ С 5 на 4 гласа обаче казаха, че чужденците, изправени пред възможна депортация, могат "да бъдат задържани за кратък период“, необходим за решаването на депортационното им дело. В по-близкото минало федерални апелативни съдии от Калифорния и Ню Йорк постановиха шест месеца като граница на това, което може да представлява "краткият период“. Делото, което сега получава внимание, Дженингс срещу Родригес, е затова дали да има този или какъвто и да е подобен лимит. Администрацията на Обама казва не, и че изпълнителната власт има неограничена юрисдикция върху имиграционните дела. Адвокатите на гражданските либертарианци казват, че без наличието на такова ограничение властите могат да упражняват заплахата от неопределено задържане срещу имигрантите, което може да ги принуди просто да се предадат и да подпишат документите за връщането им у дома, вместо да прекарват години наред зад решетките в очакване на решение. Според Американският съюз за граждански свободи всеки ден повече от 40,000 души са задържани в имиграционните затвори заради криминални присъди в досиетата си или защото са влезли в страната да потърсят убежище. Според тях имигрантите трябва да могат да се изправят пред съдия и освобождават под гаранция, ако се реши, че не пред-

ставляват обществена заплаха и няма изгледи да избягат. Но Администрацията на Обама настоява високият съд да отхвърли решението на Девети районен съд, ограничаващо периода за разумно задържане до шест месеца преди да има дело по освобождаване под гаранция, което според тях призовава за "драматична и цялостна ревизия“ на имиграционните закони. Администрацията на Обама настоява за по-малко съдийско вмешателство. Според тях върховните съдии трябва да потвърдят "дългогодишното правило, че политическите власти имат пълен контрол върху това кои чужденци могат физически да влизат в Съединените щати и при какви обстоятелства.“ Делото привлече по-голямо внимание след избора на Тръмп и е възможно да предвещае някои от правните битки, които предстоят под неговото управление. Изборите поставиха това дело в центъра на нов вид внимание. Имиграционните адвокати са по-загрижени за задържанията на имигранти под управлението на Тръмп, когато според тях поставянето на неграждани в процедура на отстраняване ще стане всекидневие. Със задръстванията в съдилищата може да отнеме години до приключването на отстранителната процедура. Решението на Върховният съд по важното дело Дженингс срещу Родригес се очаква в началото на следващата година.

ДОКЛАД ПОДКРЕПЯ ЧАСТНИ ЗАТВОРИ ЗА ЗАДЪРЖАНИ ИМИГРАНТИ:

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.15.2016 - 12.21.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Междувременно официален, но противоречив правителствен доклад на Департамента за вътрешна сигурност, издаден миналата седмица, твърди, че имиграционните власти трябва да продължават да задържат хората, обвинени в имиграционни нарушения, в затвори, поддържани от частни компании, въпреки възраженията за безопасност и други проблеми. Частно управлявани места за задържане отдавна предизвикват критиката на имиграционните адвокати и групите за човешки права заради лоши условия и недостатъчна медицинска помощ. Но правителствена група експерти каза, че елиминирането им ще струва много и ще стане още по-трудно за имиграционните служби на изпълнителната власт да се справят с внезапни вълни от задържано население, като тази, която имаме сега от мигрантите семейства и деца от Централна Америка, търсещи убежище, както и безпрецедентно големия брой имигранти с криминални присъди, отстранявани и в момента от Администрацията на Обама. Този продължителен по време проблем също привлича ново внимание след избора на Тръмп. Използването на комбинация от частни и обществени затвори, и задържането под домашен арест, сега струва три милиарда долара годишно. Ако се използват само правителствено управлявани затвори, групата експерти обяви, че това би струвало шест милиарда долара.

СКОЧИХА ЦЕНИТЕ НА АКЦИИТЕ: Частните затвори са голям бизнес, доходен за управляващите ги компании. Този доклад е добра новина за компаниите с частни затвори за имигранти, които сега виждат още по-добри бизнес проспекти, когато инвеститорите могат да разчитат на постоянна вълна от нови задържани. Двете най-големи такива компании

наскоро видяха как след години на несигурност акциите им стремително се покачиха в резултат едновременно на този доклад и на избирането на Доналд Тръмп. И двете компании имат договори и с други правителствени организации, включително градове и щати, федерални власти и изпълнителното звено на имиграционните и митнически закони (ICE), което е най-големият им клиент. Докладът беше горещо разочарование за групите, застъпници за граждански права и за правата на имигрантите, които се надяваха Департаментът за вътрешна сигурност да преустанови договорите си с частните затвори. Последната вълна от нелегални имигранти постави рекорден брой на задържани по затворите: от нормално 31,000 -34,000, до 41,000 сега. Казват, че тези центрове за задържане вероятно ще се претъпчат още повече, когато избраният за президент

Доналд Тръмп заеме службата си. Тръмп обеща значително по-суров режим на изпълнението на имиграционния закон. Дстава да почакаме и да видим, но това в момента са главните теми на ежедневието. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

СКРИТАТА ИСТИНА

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

АРХИВЪТ НА ДС РАЗКРИ: ГОРЯНИТЕ СЕ ОКАЗАХА 3 ПЪТИ ПОВЕЧЕ ОТ ПАРТИЗАНИТЕ. БИТКАТА ИМ СРЕЩУ ВЛАСТТА С 8 ГОДИНИ ПО-ДЪЛГА Иван Бутовски www.168chasa.bg Продължение

сторията на Георги Стоянов-Търпана е подробно описана в книгата на Петко Огойски “Записки по българските страдания.” Авторът е събрал многобройни свидетелства за трагичната му съдба. Георги Маринов Стоянов е роден през 1915 г. в с. Желю войвода, Сливенско. По прозвището на тъста си започнали да го наричат Търпанов или Търпана. Баща му е убит в Сърбия през Междусъюзническата война още докато майка му е бременна с него. Като войник Георги е изпратен на фронта по време на Отечествената война и служи като санитарен подофицер. Пословично храбър и честен, той се прочува, като рискува живота си и под дъжд от куршуми изнася ранени от окопите, за което получава три ордена за храброст. Но като се връща в родното му село, започват репресии. След фалшификацията на изборите за земеделците, последователи на Никола Петков, настават тежки времена. Затова като безспорен авторитет около него се групират уплашени селяни не само от неговото, но и от околните села - Блатец, Сотиря, Кермен, Драгоданово, Трапоклово, Камен, Калояново, Горно Александрово и др. Отначало Георги и съратниците му решават да напишат писмо до Президиума на Народното събрание - протест срещу насилията, срещу вкарването в ТКЗС и нарядите, против отнемането на земята на невлезлите в ТКЗС и заменянето й с пустеещи земи. Уговарят се и в същия ден да забият камбаните в 23 села като знак хората да излязат на площадите и да се отправят към Сливен, за да предявят своите искания. А между тях

има и искане да бъдат наказани местни управници нещо много смело за онези години, както и за организирането на референдум по въпроса искат или не искат образуването на ТКЗС. А в случай че властите ги нападнат - “да се води бой, та каквото ще да става” и да се оттеглят към Балкана. По спомени на оцелели първоначално се събрали 78 души. Тъй като нямали провизии, отишли в една мелница и взели около 300 кг брашно. Но за разлика от партизаните преди 9 септември те платили за него. Търпанов, когото вече всички наричали Бенковски, се обърнал към събралите се: “На две неща съм се спрял - или да на-

паднем и да освободим затворниците, или да се разделим на 10 чети със свои командири, които да отидат в 10 окръга и там да се мисли за нещо общо - въстание ли, революция ли ще го наречем, не знам. Но така да чакаме другарите да се подготвят и да ни избият като пилци, не бива да допускаме.” Това става на 31 май 1951 г., а в нощта срещу 1 юни

властите изпращат с камиони войници от Вътрешни войски, милиционери и агенти на ДС. Операцията се ръководи от зам.-министъра на вътрешните работи Георги Кумбилиев. На сутринта пристига и самият Вълко Червенков, придружаван от министъра Георги Цанков. Един селянин от Тополчане обаче с риск за живота си размахал пояс и така успял да даде знак на въстаниците, че ги обкръжават. Търпанов моментално разделя малобройния си отряд на ударни групи и започват люти схватки за разкъсване на обсадата с многократно превъзхождащия противник. Той търчал като разярен лъв от група на група и викал: “Напред! Две смърти няма, а без една не може!” Заповядал обаче да се целят само в офицери и да се щади животът на войниците.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Разбиват въстаниците в деня на Ботев - 2 юни, на петолъчката при разклона за Котел и Сливен. Но все пак не успяват да ги победят - убити и пленени са само 15-20 души. Останалите успяват да избягат и се укриват при ятаците си. Но както е ставало и в други такива моменти в историята ни, накрая предателството свършва това, което оръжието не е успяло. Василка Димитрова от Пловдивско, която има за любовник един милиционер, издава цялата група. Чрез нея успелите да се измъкнат са натикани в капан подмамени са да се съединят с измисления родопски отряд “Д-р Г. М. Димитров” и са арестувани. Дори имало камион, който уж събирал хора за измислената чета и от който

нелегалните се озовавали право в килиите на ДС. На процесите срещу тях са издадени общо 45 смъртни присъди, останалите са изпратени за дълги години по лагери и затвори. Но героят Търпанов не попаднал веднага в клопката, разказва Огойски в книгата си. Според свидетелство в книгата на М. Асенов Търпана имал 12 рани от куршуми, но до края на август 1951 г. с помощта на верни хора почти оздравял. Чак тогава успяват да подмамят и него

да тръгне към Родопите през Пловдив и тръпнещите от страх агенти успяват да го вържат. Откаран е в Старозагорския затвор, където е измъчван. Въпреки че е докаран до състояние на жив труп, по нечия височайша прищявка преди разстрела му уредили прощална среща на Търпанов-Бенковски с десетина от най-близките му съратници, спомнят си по-късно оцелели. Донесли войводата на ръце, но за всеобщо учудване той успял да се вдигне на крака и дълго се вглеждал във всеки един поотделно. Накрая спрял поглед на Петър Караманов и с едва изтръгващ се от гърлото глас казал: “Вие всички сте млади. Особено ти, Петре. Много ще теглиш, но жив ще излезеш. Кажи тогава на хората, които ме знаят и помнят, че воювах за добро, но го изкараха зло. Отивам си чист пред себе си и мисля и пред вас, и пред всички!" Кимнал за сбогом и се отправил към килията си. Забележително е, че дори и без своя командир и въпреки жертвите тази чета продължава борбата. През 1952 г. се обединява с малки чети и достига 156 души, като отново започва да превзема села. Един от успехите на горянството е превземането на с. Раково, Сливенско, за близо 3 дни през 1952 г.

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.15.2016 - 12.21.2016

ХРИСТО ИЛИЕВ - ФРИЦА: ЕМИГРАНТИТЕ СМЕ ХОРА, КОИТО ТЪРСЯТ ЩАСТИЕТО СИ...! Българската народна банка/, теглеха необходимата сума от ,,развалените" долари и детето прохождаше по широкия, изгнил капитализъм. Спомням си още в самото утро на демокрацията, как Тодор Славков, внука на Тодор Живков дойде да се крие в Канада по същата схема. Но това ще са детайли, който със сигурност няма да пропусна да опиша в книгата си!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

ВИЗИТКА: Христо Илиев-Фрица е български емигрант, роден е на 9 май 1957 г. в София. От години живее в Île-Perrot, Quebec, Канада. Емигрира от България, като рискува живота си! Предстои спомените му да излязат в книга. Христо описва себе си като пенсионер. Потърсихме го, за да ни разкаже за предстоящата книга, ще има ли такава, кога, какво ще опише в нея. Помолихме го също да открехне, поне леко, завесата на спомените си! Той беше любезен да разкаже любопитни детайли от битието си, както и да даде ценни съвети на онези, които ще поемат по нелекия път на емиграцията! - Г-н Илиев, преди време започнахте да разказвате във фейсбук за преживяванията си и емигрирането от България. Предвиждате ли тези спомени да се превърнат в книга и кога? - Да определено, мисля да ги събера и подредя в книга. Усетих, че моментът за това е дошъл. Един ден случайно попаднах на една история за младо семейство и техен приятел, успели да се ,,измъкнат" от желязната ,,прегръдка" на съветския социализъм. След като прочетох статията, набързо прехвърлих спомените си на ум, и се оказа, че мога да припомня на много наши сънародници как ставаше емиграцията за един обикновен българин тогава. Тук изключвам номенклатурчиците, за тях е ясно, те не си залагаха живота. Просто тогава ,,тате" или ,,мама" отиваха в БНБ /

- Как ще озаглавите книгата си за емиграцията? - Тъй, като говорим за ,,книгата", сигурно ще я озаглавя по-същия начин, по който съм нарекъл и групата си във фейсбук. А тя се казва - "Плувецът в насрещни течения”. Ако е интересно за Вас и Вашите читатели, защо точно това име съм избрал, с няколко думи ще обясня. Когато всички кротуваха в България, аз имах смелостта и дързостта да пресека границата. Ситуацията беше такава - или пресичаш, или умираш, трети вариант беше почти невъзможен. Е, ние имахме щастлива звезда, която ни водеше на Запад!

- Кое Ви накара да вземете това решение и да напуснете България? - Не мога да кажа, че едно или две неща са ме накарали да взема това решение. Още от ранна възраст покрай приятелките и приятели на майка ми се сблъсках със социалистическото лицемерие, после, като софиянец виждах, че чужденците, който посещаваха столицата ни не отговаряха на описанието, което пропагандата описваше и с която ни заливаха тогава. За това мисля, че с времето, макар и едва деветнайсетгодишен, вече си бях изградил идеали и мечти, които за жалост разбрах, че в Народна Република България няма шанс да се реализират. Предстоеше ми и задължителната военна служба от две години. Когато получих повиквателното и чрез една роднинска връзка разбрах, че не две, а три години ще е моята служба, това беше капака, която преля чашата! Случайността ме запозна с един младеж само две години по-голям от мен, който познаваше Балканите около град Петрич. Той ми послужи за ,,преводач" през границата. В бивша Югославия ще се окаже още по-трудно нашето бягство. Нямахме абсолютно никакви документи, освен старите зелени паспорти, който не можеха да ни служат за нищо освен да си навлечем неприятностите на тяхната милиция, което всъщност и стана. Но, както казах в началото, нашата ,,звезда" ни водеше на Запад!

- Разкажете ни накратко, къде спахте първата вечер от емиграцията си и с какво се нахранихте, какво помните от

Христо Илиев отново в България, след години! тогава? - Беше труден маршрут! Първо имахме само български левове и половин джоб златни накити. Първоначално имахме и валута, но още в България се случи така, че останахме без нея. Налагаше се да продължим само с ,,подръчни материали". Спомням си, че за да преспим в Скопие нелегално, учтивата рецепционистка ни олекоти с горе-долу половината злато, което носехме с нас! Но в такъв момент мисля, че ценностите са деформирани точно толкова, колкото и ние се деформираме, когато влезем в стая с криви огледала. Но, както се казва в такъв момент, средствата не бяха важни. Важен беше резултатът. Югославия ни отне точно тринадесет фатални дни, за да пристигнем полуживи в Австрия. Това е един период от моя живот много силно запечатан в съзнанието ми.

- Какво помните от тогава, кое ще Ви остане за цял живот в съзнанието? - Първо си спомням картината, която остана в спомените ми, когато на изгрев слънце се обърнах на българо-югославската граница и видях заснежените върхове на Пирин планина, които оставаха зад мен, знаейки, че повече никога няма да мога да ги докосна. Изоставих и един много скъп човек за мен, това беше приятелката ми, която ме молеше

до припадък да дойде с нас! Не беше по силите ми да рискувам и нейния живот, за себе си можех да рискувам, но за нея не можах! За да се разделим накрая и обещах, че един ден ще се върна да я взема. Чак тогава се целунахме и разделихме, за тринадесет фатални години. Тук ще направим пауза, защото иначе няма да е интересна книгата!

- Какво не знаем за емигрантите ни по света? - Мисля, че сме хора, тръгнали по света да търсят щастието си. Едни го намират, други разочаровани се завръщат в родината. За мен обаче има огромна разлика от българите, напуснали България и заселили се в друга европейска държава и тези, като мен прелетели океани. Първите са сънародници, които са отишли временно, а вторите са за постоянно. Тук, в Канада, аз за себе си и семейството ми мога категорично да кажа, че не сме друго освен едно канадско семейство. Никога никой от нас не се е чувствал емигрант. Акцент в езика имаме, но това не прави впечатление на никой. Почти всички имат акцент.

- Какво бихте посъветвали хората, които биха поели по пътя на емиграцията днес? На стр. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 12.15.2016 - 12.21.2016

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

ХРИСТО ИЛИЕВ - ФРИЦА: ЕМИГРАНТИТЕ СМЕ ХОРА, КОИТО ТЪРСЯТ ЩАСТИЕТО СИ...! От стр. 21 - Ако ми позволите ще използвам момента, за да дам един полезен съвет на хората, които са емигранти от скоро или това им предстои. Опитайте се да се омешате с околните, не ги отбягвайте, те няма да Ви потърсят сами, ако Вие не направите първата крачка! Поне френските канадци са така, после всичко става много лесно, те са любознателни, ще искат да им разказвате за всичко. Влезете ли в техния кръг, ставате част от тях. Стоите ли в страни, няма как да стане!

- И накрая да Ви попитам, защо носите прякора "Фрица” и прякор ли е това? - Сравнително дълга е историята, но в общи линии, това е заради една войнишка каска, принадлежала на някой немски войник от втората световна война, намерена в изоставените бункери в квартал Слатински редут в София. Така бях посрещнат в Западен Парк, където израстнах по-късно. Снимки: личен архив на Христо Илиев

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Няколко дни преди да Христо Илиев да избяга от България. Той е в средата на снимката.

ДИЗАЙН

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

УНИКАЛЕН ЛЕДЕН ХОТЕЛ, КОЙТО РАБОТИ ЦЕЛОГОДИШНО Този впечатляващ хотел се намира в Швеция и от 1989 г. е работил сезонно. Но благодарение на нови охлаждащи технологии вече ще може да посреща своите гости през цялата година. Icehotel е създаден изцяло от сняг и лед и разполага с 20 апартамента с различен интериор, арт галерия, бар, сауни, както и топли стаи за тези, които искат да избягат от студа. Соларни панели осигуряват постоянна дневна светлина, а благодарение на зеления покрив се поддържа подходящата вътрешна температура, която гарантира ледената наслада, без значение от сезона. Направете една виртуална разходка из това ледено изкушение. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

12.15.2016 - 12.21.2016

ОБЕКТИВ

ПЪРВИ СНЯГ В ЧИКАГО Снимки: Антон Воруков

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

12.15.2016 - 12.21.2016

ЗДРАВЕТО Е НАЙ-ВАЖНИЯ ВИ КАПИТАЛ не се инатете.

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

олкото хора, толкова и решения на задачата Здравна Застраховка. Какво е важно: Домакинството като брой членове и облагаемите доходи, достъпът до групови оферти, статуса, локацията на местоживеене, предпочитаните лекари и

Здравето е най-важният ви капитал. Без него нито заплата ще изкарате, нито бизнес ще сте в състояние да въртите. Ако продължавате да твърдите че сте здрави и нищо не ви трябва, то е така, защото не сте се преглеждали, и всъщност не знаете къде нещо скърца вече. О, вие сте млад, твърде млад за да му мислите. Е, ред в тези работи няма. Лекувате се в България, разбирам. Но не, вие не се лекувате там, вие се преглеждате там, а опасността от внезапни здравни проблеми едва ли можете да планирате да се случи там където ви се ще. Аз, разбира се, ви желая да сте здрави, но не си играйте с този капитал, наречен ЗДРАВЕ. Той е едничкото нещо което сте получили безплатно. Жи-

минута. Те могат да си купят всичко, което се купува с пари или с много пари. Те и да искат,

няма кой да ти обясни за какво става дума и затова не си предприел нищо, не знаеш къде

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ - 2017 болници, медицинските нужди. Изброих най-важните фактори. Ех, някой ме попита дали не можем да включим и домашните любимци? Падна голям смях! Ха ха, де да можеше всички да уредим. Най-интересното е колебанието на много хора базирано на бъдеща отмяна на закона. Може би така да се нарече, но няма да е отмяна, а промяна. Дотогава глобите са си в сила. И по-добре се застраховайте и

веем в свят който търгува с този капитал доста успешно. Застраховката под АСА или под така наречения закон Обама Кеар ви дава НЕЛИМИТИРАНИ финансови средства за лечение. Вземете тези пари срещу смешна месечна такса и поддържайте вашата банка наречена ЗДРАВЕ, работеща. Моите симпатии към новия президент, но той си има достатъчно средства, така както и кръгът около него и партията на Републиканците. Аз тях не ги мисля и за

не могат да влязат в нашите обувки. Те са родени богати. Аз мисля за вас, и пропуснатите от вас възможности. Попитах млад мъж от съседен офис, дали има здравна застраховка. "Аз протестирам мълчаливо срещу този закон, и затова нямам“ беше това което ми отговори. Реалността обаче е друга: имаш пари и си купуваш, имаш страшно много пари и не си купуваш, не можеш да четеш и

е вратата за помощните програми и си повтаряш че е много скъпо, нямаш легален статус и ти е скъпо но не си проучвал дали няма и друго решение, и последното: между ушите е само вятър. Извинете ако засягам някого. Това е моето становище. Напишете ми с повечко думи, на роден български, какво е вашето? До скоро: Анна Русева

Попитайте ме за ЗАСТРАХОВКА, от която се нуждаете.

773 988-7608

26 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

КУЛТУРА

Bulgaria ЗАКОНОМЕРНО

Людмила Билярска

РАНИМАТА Й СЪЩНОСТ... Ако във музиката има и мажор, в поезията стъпките са тихи. И както тихо качва труден склон, и върховете в тишина постига... В картините контрастите са стил. В поезията преходът е плавен. Натъфриш ли я с обици и грим, изгубва си и същността тогава. Не й намятай делничен халат, от него мигновено става сива. Понякога лети. И знае как. Пришиеш ли й сам криле - загива...

Приятни мигове редуват се със тъжни. Закономерност, за да разберем, че само красота не ни е нужна. И хубостта омръзва някой ден. Сега е есен - в багри и позлата. Желан покой, обгърнат в мекота. Ще духне вятър, ще смете листата и зимата ще писне за права. Животът ни се ниже на етапи ту тъжно, ту красиво... После пак познатото отново непознато... На пластове моменти се редят.

ПОНЯКОГА Понякога е болничко - гори. Когато му се смеят тихо страда. Оплесква се до лакти при игри. Коленцето охлузва като пада. Понякога, преди да спре сънят, в пердето се раздвижват великани... Очичките притиска със ръка не знае колко топло е до мама.

Понякога ще спре на вас очи. И ще ви пита: “Имаш ли си къща? Нали за мене идваш, ми кажи?” Понякога светът е в кал до гуша...

ЗЛАТНО-СИНЯ СЛЕДА... На Дамян Дамянов Преди да мръкне, става много светло. Една червено-синя светлина облива върховете на дърветата.... Морето се сбогува със деня... Дамян Дамянов На болката отвърна със любов. Раненото сърце превърза - с песен. Обиден се разбърза за отвъд. А беше рано. Беше цветна есен... Красиво е под твойте небеса. Докосвам златно-сините дървета. Нагазвам в златно-синята трева и тихо коленича пред Поета!

12.15.2016 - 12.21.2016

ОТМИНАЛА ПЕСЕН И понеже викът ми се срина във нищото и над сухи пустини премина, аз зарових последния въглен в огнището. и приседнах преди да замина... После тъничък глас чух да щрака в ключалката. Вятър тихо прошепна унесен. Знам, че някъде пазят ключа под постелката, но не стана за обич и песен. Забрави й гласа. Тя пристигна от нищото и във нищото тихо се смъкна. Поприседнах преди да заровя огнището и последната песен заглъхна...

Похапва му се сладко след игра. И иска да си има тротинетка. Със нея ще потегли из света. Мечтае да си има птиче в клетка.

АКТЬОРЪТ ДАРИН АНГЕЛОВ СПАСИ ЖИВОТА НА ЧОВЕК ПО ВРЕМЕ НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Изключително самообладание прояви актьорът Дарин Ангелов по време на представление, като слезе от сце-

ната, за да спаси живота на човек от публиката. Докато играел в "Дългият път на

деня към нощта", Ангелов чул хриптене в публиката и забелязал 46-годишен мъж, който си е глътнал езика. Без да мисли много, актьорът отишъл при зрителя и му оказал адекватна първа помощ. Въпреки страхотната постъпка, актьорът смята, че не е извършил нещо, което да заслужава толкова обществено внимание, тъй като "всеки ден някой някъде спасява някого". Поради това, че тези супергерои

от ежедневния живот не са популярни личности обаче, за техните подвизи не се чува нищо никъде. Но в крайна сметка доброто дело си остава добро дело, независимо дали го е извършил известен или не чак толкова известен човек. "Театърът е живо изкуство, в това е неговата сила", коментира Мариус Куркински пред bTV, допълвайки: "Не знам дали бих запазил такова самообладание." www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

ИНТЕРНАЦИОНАЛНИ ИСТОРИИ ЗА ЗАГУБВАНИЯ ПО ЛЪКАТУШЕЩИЯ ПЪТ КЪМ СЕБЕ СИ Пътеките те водят, накъдето им скимне. Всеки човек си има своя. Коя е твоята пътека? Още я търсиш. Всички пътеки те викат, всички те мамят нанякъде, всички ти обещават нещо. Искаш алчно всички да бъдат твои. Но това е невъзможно. Всички - то значи нито една. Най-после трябва да рискуваш и да тръгнеш по една единствена. Да я наречеш своя. И да я извървиш докрай. Из “Пътуване към себе си” Блага Димитрова ... Загубванията в живота ми са белязани със специална символика. Често си мисля, че преди да се намерим, самоизследваме, анализираме, преоткрием и помирим със себе си, би трябвало да се загубим. И да си дадем шанс да бъдем себеоткрити. А не потънали в коварните подвижни пясъци на външния натиск и чуждото мнение. Съвсем прагматично или в преносен смисъл, загубванията са ме научили на една добра гъвкавост и устойчивост. И на нещо неоценимо - усещането, че вътрешната същност намира изхода към светлината. Колкото и заплетен и безумно отчайващ да е лабиринтът на собствения ни временно разконцентриран компас. Не сме загубени, дори когато хаосът от временното объркване поглъща онова зрънце светлина, което никога не изоставя душата ни безпътна. ... Колкото и тривиално да звучи, всичко в този живот се връща. Дори с осезателна поука. А тя, търкаляйки се по пистата на Изкуплението, от снежна топка, се превръща в огромна камара сняг, като символ на полепналите по нея наши грехове... И досега имам нережисираната роля да предизвиквам хаос и да попадам в усложнени ситуации. Без никакво желание да се озовавам в най-силното буреносно завихряне, да генерирам неприятности или да бъда предпоставка за поразии! Но се случва. Не без основание, двадесет и една години след тази унгарска поучителна случка, един познат, от когото ненадейно избягах, когато беше почти сигурен, че съм подчинена ментално (но не и физически) на него, ме нарече Теменуга Белята. После плаках неутешно. Не за него. А за моята реакция, която тогава проклинах. От позицията на сегашното си емоционално равновесие, бих могла спокойно да твърдя, че съм избягала от още по-голяма беля. Съдбата наистина знае кога да ни побутне да избягаме презглава. За да ни спаси от нещо, някого, или от двете. ... Вървейки по пистите на отминалия си живот, има епизоди, които бих искала да прескоча. Не защото не са имали знакови случвания и топли моменти, освен другите, помътнелите. А защото не искам да разравям патината на уталожени болки. Не желая да се потапям отново в тягостното усещане

за пропадане на проекции в бъдното... През 1995-а година бях за два месеца с бившия си съпруг в Торонто, гостувахме на близки хора. Бяхме и кандидат-емигранти след това, с реални шансове да се осъществи канадската ми мечта. Но животът ме постави в друг филм. И дванадесет години, след като трябваше да живеем там, все още плувам в мътните води на нашата родна действителност. А тя далеч не е толкова съвършена, като устройството на живот в презокеанската Обетована земя. Там толерантността, уважението към различието и потенциала на всекиго са основополагащи в едно зряло и високоорганизирано общество. Няма може би друго място, където хора от всякакъв произход да живеят толкова спокойно, без помен от дискриминация. Твърде забавно бе да видя съчетанието на различни раси. Децата на афроамериканец и китайка например изглеждаха доста екзотично - афроазиатци, с къдрава коса, жълто-кафяв цвят на кожата и дръпнати очи. А красивите моменти от презокеанското ми приключение в далечната 1995-а започнаха да се редуват още в самолета. Беше първото ми издигане над Земята. Не скривам, че бях изпаднала в пълен ступор - от страх и смут, за близо дванадесет часа не помръднах от седалката! Съзерцавах менящите се изумителни пейзажи през прозореца - особено невероятните многонюансни отблясъци на Гренландия, греещи в различни цветове, като отражение на дъга в ледена повърхност. Отклониха курса поради лошо време и прелетяхме над огромната заледена територия. Никога не съм мислила, че ще видя подобна величествена страховита красота на Вечната, властваща, смразяваща, но - признавам, странно красива, зима... Завинаги ще запазя в спомена тази сюрреалистична гледка -сякаш бях попаднах в любимата ми от детството приказка за Снежната кралица... Онези мои безценни два месеца в Торонто са може би един от най-щастливите ми отрязъци от житейската лента и емоционално-споменната съкровищница. Пазя усещането за досег с въздуха - чист като във високопланински курорт, ухаещ на прясно изпечен сладкиш и носещ упойващата ласка на спокойствието и сигурността - запазената марка за тази

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Теменуга Захариева е родена в Бургас. Завършила е Средно музикално училище със специалност пиано в родния си град и Бургаския свободен университет - с магистърска степен "Социалнопсихологическо консултиране на деца и семейства”, бакалавърска - "Социални дейности и консултиране” и специализация - "Журналистика”. Работила е като преподавател по пиано, журналист във в. "Компас”, в. "Бургас днес и утре”, сп. "Вирджиния”, в. "Бургаски автограф”, сп. "Музикални хоризонти”, PR, социалнопсихологически консултант на жени, жертви на насилие и хора с тежки психични проблеми, експертобучител на педагогически специалисти. В момента работи в Отдел "Закрила на детето" - Бургас. Член на Сдружение "Бургаска писателска общност"

изумителна страна. Незаменимо бе и преживяването, да си сред близки хора, които обичаш безусловно и те приемат - с всичките ти недостатъци. С часове съм обикаляла красивите улички на Торонто, за да се попивам естетиката на всяко дворче, имащо свой неповторим облик и докоснато с много грижа и усет за естетика от собствениците си. Вълнуващ бе досегът ми с един съвършено различен свят от бъдещето - съчетал футуристична архитектура със старовремската представа за сгушен в уютна зеленина град.

Огромният парк в центъра на града, сред небостъргачите, бе за мен едно истинско зелено чудо, където катерички, ракуни, патици и чипмънкчета - малки симпатични гризачи, на райенца, идват доверчиво до тебе, за да ги нахраниш... Е, имаше и занимателни инциденти от битов характер - понякога нахалните ракунчета (еноти или миещи мечки) се катереха по ябълковото дърво на двора и обираха до шушка цялата реколта, друг път отмъкваха... каквото сварят, включително и дрехи, забравени навън. Продължава в следващия брой

EКРАН

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКОТО КИНО В 8 ФИЛМА, КОИТО ВЕРОЯТНО НЕ СТЕ ГЛЕДАЛИ

Богомил Райнов. Освен с любопитен криминален сюжет, "Инспекторът и нощта" впечатлява и с интересна стилистика. Сниман е през 1963 година, но въпреки това не е цветен. Освен това е прекрасна възможност да видите Георги Калоянчев, Невена Коканова, Наум Шопов и Стефан Данаилов като съвсем млади.

есто незаслужено подценявано, българско кино има интересна история. Освен това, колкото и добре да смятате, че го познавате, винаги успява да ви изненада. Следващите осем филма определено не са от тези, които всички са гледали, но си струва да им отделите внимание.

ГОЛЯМОТО НАЧАЛО Освен ако не сте адски запален киноман или кинокритик, вероятно не знаете кой е първият български филм. Лентата, която поставя началото на киното у нас, се казва "Българан е галант". За съжаление, филмът не може да бъде гледан, от него са запазени само няколко кадъра, но пък историята около създаването му е интересна. Лентата е дело на Васил Гендов. Филмът е черно-бял и ням, вдъхновен е от комедиите на Макс Линдер. Дълго време се смята, че е създаден и прожектиран за първи път през 1910 година, но впоследствие става ясно, че премиерата му се е състояла през 1915 година.

КИНОТО ПРОГОВАРЯ Васил Гендов остава в историята като основоположник на българското филмово изкуство. Актьор, режисьор и сценарист, той е създател и на първия звуков филм - "Бунтът на робите". Изключително отдаден на работата си, Гендов ипотекира дома си, за да има пари за създаването на този филм, а самият той играе главната роля в него - на Васил Левски. Запазени са само откъси от "Бунтът на робите", чиято премиера е през 1933 година.

КИНО И ФАКТИ "Балканската война 1912-1913" е първият български документален филм.

КИНО В КИНОТО "Равновесие" е филм на Людмил Кирков. Историята проследява взаимоотношенията в един филмов екип. Крехкото равновесие в живота им е разрушено от една на пръв поглед съвсем банална ситуация - любовен триъгълник. Изневярата обаче става повод за самоубийство, което ще накара сценариста и режисьора на лентата да се замислят сериозно дали изкуството им отразява истинските проблеми на хората. Лентата е съставена от пет части, заснети по време на Балканската война. Нейният създател е операторът и режисьор Александър Жеков. Филмът "Балканската война 19121913" е фрагментарен, но улавя някои от най-важните моменти в хода на войната - след сражението при Люлебургас, след превземането на Одринската крепост. В него можете да видите някои от най-важните исторически личности по онова време - цар Фердинанд I, генерал Георги Вазов и революционера Тане Николов. Лентата се съхранява в Българската национална филмотека.

ЦВЕТНА МАГИЯ "Точка първa" е първият български цветен филм. Лентата е заснета през 1956 година. За сравнение: цветът навли-

за в киното още в средата на трийсетте години, но се налага окончателно над черно-белите ленти едва през шейсетте. "Точка първa" проследява историята на малко момиче, което решава да се разходи само из града, с което предизвиква паника. Сценарист на филма е Валери Петров. Три години по-рано през 1953 година се появява и първият цветен анимационен филм - "Горска република". Филмът е дълъг само 16 минути и може да бъде гледан съвсем безплатно онлайн, така че няма да ви разваляме изненадата.

КЛАСИКА В ЖАНРА "Инспекторът и нощта" е един от по-малко известните филми на режисьора Рангел Вълчанов. Лентата е екранизация по едноименния роман на

НОВО НАЧАЛО Много неща могат да се кажат за съвременното българско кино. Дали ви харесва, или не, е въпрос на лично мнение. Що се отнася до фактите, те не са много по-обективни. След 1989 година кинопродукциите са много по-малко, главно по финансови причини. Един от филмите, останали в сянката на този преходен период, е "Любовното лято на един льохман". Сценарист и режисьор на филма е Людмил Тодоров, а в главните роли са Чочо Попйорданов и Александър Морфов. Историята започва с група приятели, които прекарват ваканцията си на самотен плаж. Десет години по-късно обаче животът ги е променил почти до неузнаваемост. www.avtora.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 12.15.2016 - 12.21.2016

ПОСТФАКТУМ

Bulgaria

ТРАГЕДИЯТА В ХИТРИНО И ХИТРИТЕ ПОЛИТИЦИ!

Атанас Махлелиев психолог

то, че в България вчера беше ден на национален траур. Цялата нация скърби с пострадалите при тази ужасна трагедия в с. Хитрино. Българите отново показаха, че могат да бъдат съпричастни, кой с каквото може и кой с колкото може, защото

способността да изпитваш емоциите на другите в трудни моменти те прави човек. Чувствам се горд, че в моята родина все още живеят достойни човеци, способни да усещат заедност с някого в тежък момент, което изисква чувство

за равенство и солидарност. В контекста на народопсихологията и в конкретния случай наблюдавам два коренно различни вида съпричастност. Първият вид е съпричастността от страна на обикновените българи, които са готови да помогнат без да парадират и да страдат наравно със страдащите. Когато видят загубен дом да чувстват сякаш е техен и когато видят страдащ човек за свой близък да се поставят на негово място и да помислят за хората около себе си и да благодарят, че са живи и здрави. Вторият вид е присъщ на политическата класа в България. Плахо, лицемерно и сантиментално да изразяват емоциите си с едничката цел да се види реакцията на ближния и чуждия с цел политически дивидент. Нетърпение да се отървеш от болезнените усещания при вида на чуждите нещастия и инстинктивното желание да се защити вътрешния мир. Гледане на проблема като на бреме и опит за замазване на положението дотогава, докогато се забрави и не се говори вече за него. Защо пиша всичко това ли? Защото съм възмутен от реакциите на някои наши партийни лидери. Да си бяха замълчали по-добре, но не... един щял да дари политическата субсидия на неговата партия за пострадалите. Само, че субсидията идва от данъкоплатците и респективно той не дава нищо от него за народа, а само прави евтин пиар на чужд гръб. Друг щял да дари кръв и призовал и други да дарят, сякаш имаме нужда някой да ни казва какво да правим, как да бъдем солидарни и кое е добро и кое лошо и то от устата на "честен“ политик. Защо хилядите наши сънародници, които дариха кръв не се изказаха? Може би нямат нужда от евтина слава на гребена на популизма, извлечен от човешката трагедия,

а просто искат да бъдат в подкрепа на пострадалите безкористно. Трети пък се дебнат да не се засекат из улиците на селото, тъй като не могат да превъзмогнат своето его и да застанат заедно пред народа и да покажат обединение пред трагедията. Смъртта не е нито дясна, нито лява. Тя няма партия и партиен цвят, а пред нея всички сме равни! Господа управляващи, не го забравяйте! Тази преднамерена загриженост не e от полза на който и да било политик. В малките населени места като с. Хитрино хората отдавна се чувстват забравени и оставени на произвола на съдбата. Надали повечето политици, които посетиха мястото на инцидента, са знаели къде отиват преди да погледнат картата на България, за да се убедят, че това място наистина съществува, а не е някаква “хитра” политическа шега. Да, влаковият инцидент е трагедия, колкото е трагедия, че има хора на подобни места в България, които живеят с минимални доходи на доизживяване, ден за ден. Където разрухата и отчаянието дебнат от всеки ъгъл, а бъдещето е свързано само с емиграция. Естествено, както винаги инцидентът ще бъде разследван и виновните ще бъдат наказани. След това ще се направи цялостна инспекция на железопътната мрежа, фактите, фирмите, товара, тест за алкохол на машинистите и т.н. Чакайте, това май вече сме го чували, а? А дано, ама надали! Затова от тази скромна трибуна апелирам към всички отговорни институции най-после да се наблегне на превенцията и контрола, а не "след дъжд качулка“. Защото всеки път се повтаря едно и също, хитрите политици са съпричастни за ден, а хората са почернени за цял живот!

Bulgaria

ПАМЕТ

12.15.2016 - 12.21.2016

ИСТОРИЯТА НА ЕДНА ПЕСЕН И МИТОВЕТЕ ЗА АМЕРИКА ДНЕС Бобан Здравкович. www.youtube.com

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

дин виц се тиражира напоследък в интернет пространството и най-вече в социалните мрежи. Става дума за това, че именно сега било най-подходящото време да се нападне Русия, защото видите ли, тя била предприела изпълнението на много инфраструктурни проекти и имала нужда от работна ръка и на евентуални пленници, след успешни военни действия! Всъщност, митът, че някой иска да напада Русия и най-вече, че това е САЩ, отдавна е фикс-идея на много русофили и русофилстващи и у нас, и по света, защото само така те могат да изпълняват опорните точки, спуснати им от Москва.

Много от нашите сънародници, които са под влиянието на този силен наркотик, наречен Русия, са облъчени от опорни факти, според които именно Америка е виновна за световната икономическа криза. Но не само това, тези митологеми се развиват. Те придобиват по-широк и европейски мащаб. Америка е обвинявана и за това, че е виновна за кризата в Гърция, Ирлания, Испания и дори и Италия..! Да оставим настрани подробностите и нелепиците, които се сипят в подкрепа на едно такова напълно невярно и меко казано параноично твърдение. Тук не става дума за това, дали обичаш Америка, или не обичаш Америка, тук говорим за това, че когато искаме да оправдаем едно действие с друго, то първо трябва да помислим, а не да хвърляме безумства в пространството и след това да се опитваме да ги доказваме, а това да се оказва напълно невъзможно! Процесът трябва да е обратен - да търсим фактите, а доказателствата

сами ще дойдат. Става дума за историята на една песен - сръбска песен, която се изпълнява от популярния в близкото минало Бобан Здравкович. В песента се пее за "проклетата Америка” и за всичкото й "злато”. Лирическият герой се оплаква от това, че неговият брат е заминал за Америка и майката не може да спи, защото се тревожи за сина си! Мила, родна, докосваща, разтърсваща и в същото време - изключително манипулативна история..! "Проклета да е Америка и златото, което блести!”, се пее в рефрена, който се повтаря няколко пъти.

Всъщност, с какво е виновна Америка на тези, които заминават там, за да се трудят и да изкарат пари, за да живеят, в крайна сметка, по-добре!? Та кой ги е накарал да ходят в Америка, ако самите те не са поискали това!? Проблемът не е на Америка, проблемът, поне на Балканите, е чисто и просто икономически и преди, и сега и той си е наш! Нашите сънародници, които преди столетие и повече са пътували за Америка за първи път, са търсили там препитанието си. Те са искали да спечелят пари и да се върнат отново в "стария край”, за да продължат живота си тук спокойно и успешно, по-успешно от преди да заминат за Америка. Тоест, Америка е начинът да заживеят по-добре тук, като спечелят пари там, с които отново тук да си купят нива и чифт

волове преди, или апартамент и лека кола сега! Както можем да видим, нещата се променят и не съвсем, защото времената може и да са различни, хората - също, но проблемите са еднакви и тогава, и сега - хората на Балканите са бедни и един от начините честно да изкарат пари е като отидат на гурбет в земята на неограничените възможности - Америка! Това е истината в суров вид. Няма смисъл и е напълно излишно да задълбаваме в историята на песента на Бобан Здравкович, още повече, че тя е популярна далеч преди времената на Слободан Милошевич и няма политически привкус, поне на пръв поглед. Оказва се обаче, че именно това е начинът, по който дори и днес някои наши сънародници оценяват Америка, те я проклинат, защото са я избрали! Такава шизофренна позиция е меко казано трудна за разбиране, защото няма как да се обясни как може да мразиш някой и нещо, което първо ти сам избираш, второ, то не е неизбежно и трето, то ти помага, за да постигнеш някакви свои мечти. Отново припомняме, че тук не стои въпросът за това дали обичаш Америка, или не я обичаш, говорим просто за логика.

Защо нашенецът, смъртоносно облъчен от яркото зарево на червената звезда в Москва, възприема без грам съмнение всичко, което се тиражира като хибридна война спрямо

Запада и най-вече Америка, а когато се предоставят доказателства за престъпната дейност на БКП, например, която управлява България в продължение на почти половин век, сякаш си затварят очите!? Защо тези хора не искат да видят истината? Добре, нека продължават да мразят, когото си искат, но защо отказват да видят истината!? Ако се съмняват в нея, поне нека проверят сами, сами да стигнат до изводите, за да се убедят! Не, целта е да се обвинява Америка, Америка е враг на всички, които искат да имат един враг, тя е дежурният и удобният враг.

Това обаче е толкова старо и изтъркано, че вече се превърна в рефрен, който звучи фалшиво. Поради тази причина, песни като "Проклета е Америка” ще ги има и ще се създават непрестанно, понякога случайно, понякога и не съвсем случайно, докато има хора, на които винаги някой трябва да им е виновен. Същите тези хора ще тиражират и вицове за съвременна Русия, за това колко тя е велика, успешна и богата, така те ще се заблуждават, в заблудата си, че са прави за нещо, което е криво по историческата си природа!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА "СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ“ В ЧИКАГО ПОКАНВА ВСИЧКИ БЪЛГАРИ НА КОЛЕДНО ТЪРЖЕСТВО, КОЕТО ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ НА 18.12.2016 Г. СЛЕД ТЪРЖЕСТВЕНАТА ЛИТУРГИЯ В САЛОНА НА ЦЪРКВАТА. УЧЕНИЦИТЕ ОТ НЕДЕЛНОТО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ КЪМ ЦЪРКВАТА ЩЕ ИЗНЕСАТ БОГАТА МУЗИКАЛНО АРТИСТИЧНА ПРОГРАМА. ДЯДО КОЛЕДА ЩЕ РАЗДАДЕ ПОДАРЪЦИ. КОЛЕДНОТО ТЪРЖЕСТВО ЩЕ ПРОДЪЛЖИ С DJ (ДИСКО ВОДЕЩ) КАЛИН И ТЪРЖЕСТВЕН ОБЯД. ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ. ЗАПОВЯДАИТЕ ЗАЕДНО ДА ОТПРАЗНУВАМЕ ТОЗИ ХУБАВ ПРАЗНИК! ОТ СВЕЩЕНИКА И ЦЪРКОВНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО

18 декември

ОБЯВА ТЪРЖЕСТВЕНО ПОСРЕЩАНЕ НА НОВАТА 2017 Г. В САЛОНА НА ЦЪРКВАТА. DJ КАЛИН ЩЕ СЕ ГРИЖИ ЗА ВАШЕТО НОВОГОДИШНО НАСТРОЕНИЕ. МЕНЮТО СЪДЪРЖА: ОРДЬОВЪР, ДВА ВИДА САЛАТИ, ОСНОВНО ЯДЕНЕ (КЮФТЕ, КЕБАБЧЕ, СВИНСКА ПЪРЖОЛА, ЧИКЕН КИЕВ И ДВА ВИДА ГАРНИТУРА), СУХИ МЕЗЕТА (ЛУКАНКА, ФИЛЕ И КАШКАВАЛ) И ДЕСЕРТ. НА ВСЯКА МАСА ЩЕ ИМА ПЛОДОВЕ И БУТИЛКА ШАМПАНСКО. ОПЪН БАР. КУВЕРТИ: ЗА ВЪЗРАСТНИ $70. ЗА МЛАДЕЖИ ОТ 12 Г. ДО 21 Г. $25. ЗА ДЕЦА ПОД 12 Г. БЕЗ КУВЕРТИ.

БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА „СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ“ В ЧИКАГО ОРГАНИЗИРА НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР

ОБЕЩАВАМЕ ВИ ПРЕКРАСНА НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР С МНОГО ИЗНЕНАДИ И ВЕСЕЛИЕ! ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ! ОТ СВЕЩЕНИКА И ЦЪРКОВНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО

тел. 773 794-2470 224 305-1163

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

ЗДРАВЕ

34 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

10 СЪВЕТА ЗА ПРОГОНВАНЕ НА МАХМУРЛУКА Празниците и запоите винаги вървят ръка за ръка. И докато се забавляваме с любимата алкохолна напитка, махмурлукът ни наблюдава отстрани и само чака да дойде сутринта, за да ни връхлети. Вижте 10 съвета за прогонване на махмурлука. Главоболието, гаденето, липсата на координация, фрустрацията са само част от радостите, които махмурлукът носи. И макар и универсалното българско лечение да е шкембе чорба с люто и чесън, учените предлагат още 10 лесни метода за отърваване от нежелания махмурлук.

1. ВОДА. Веднага. Шона Уилкинсън, нутриционист в сайта Superfooduk.com, съветва: "Предвид факта какво всъщност представлява махмурлукът, водата изглежда най-очевидния лек, но не всяка вода ще свърши работа така добре. Контролът върху хидратацията е в ръцете на електроцитите." Затова минералната вода е най-добрият възможен избор. Освен това тя ще спомогне за ускоряването на процеса на детоксикация и минерализация в организма. "Изпийте една голяма чаша минерална вода преди лягане, вземете една за нощното си шкафче и се погрижете през деня да се хидратирате още повече”, допълва нутрициониста.

2. Забравете захарта

Ако ненавиждате махмурлийското главоболие (че кой ли го обича?!), желателно е да се въздържите от консумацията на захар. Това съветва нутриционистът и писател д-р Мерилин Гленвил. "Тъй като алкохолът обича да си разбърква контрола ни върху енергията и нивото на кръвната захар, богатите на захар храни и напитки не са добра идея”, предупреждава тя. Вместо това тя предлага да се консумират нерафинирани въглехидрати и протеини, които освобождават по-бавно глюкозата. Кажете "не” на кофеина и пикантната храна, тъй като те могат да влошат проблема с дехидратацията и да раздразнят допълнително стомаха.

3. Хапка преди съня и махмурлукът ще изчезне на сутринта Опитайте се да хапнете нещо преди да си легнете, но това не означава да нагънете един XXL дюнер или голям пакет чипс. Друг специалист по храните Касандра Барнс разяснява защо. "Консумацията на храни с високо съдържание на хидрогенирани мазнини карат черния дроб да се труди допълнително, за да обработи този тип мазнини, а той вече и без това е под пара заради алкохола. Освен това те могат да предизвикат и възпаление на инфламаторни цитокини, които само да влошат махмурлука”.

Не ви се иска това, нали?!?

4. Не се скатавайте, а излезте за кратка джогинг сесия Шона казва: "Тичането ще накара кръвта да циркулира по-добре и ще ускори детоксикацията, а потенето ще ви освободи съвсем от токсините”.

5. А ако все пак и мързи, пробвайте с йога Контролираното дишане е много важен елемент от йогата и пилатеса, а това може да има благоприятен ефект и върху след алкохолната ви замаяност.

6. Круши Според Уилкинсън крушите притежават специален ензим, който ни помага да "метаболизираме алкохола” и ни пази от ужасяващия махмурлук. Затова ако ще посегнете към плод - нека е крушата.

7. Бульон от кости Аргументът? Бульонът от кости съдържа много минерали, които се отделят от костите по време на варенето. Заедно с малко сол и зеленчуци, супата ще помогне в борбата с умората и ще повиши енергийните нива. Аминокиселините, които съдържа пък ще поуспокои чревната лигавица.

8. Активен въглен

Да, любимото лекарство при стомашни вируси спасява и от махмурлук. В медицината активният въглен се използва и за лечението на няколко вида отравяния, тъй като абсорбира токсините и ги гони от тялото. Все пак е желателно да не се изпива директно след пиенето на алкохол, а на следващата сутрин.

9. Сок от кисели краставички Касандра Барнс обяснява защо: "Оцетът от буркана може да се окаже стимулиращ за черния дроб и да го накара да елиминира алкохола от раз. Когато краставичките ферментират пък, те произвеждат определен вид успокояваща бактерия, която лекува раздразнения стомах”. Съдържанието на чесън пък е още един бонус за подобрението на организма и стомаха.

10. Магнезий "Магнезият, както и витамин C подкрепят ензима на алкохолдехидрогеназа, който разгражда алкохола и го елиминира от организма, като ви помага да се чувстват по-свежи", споделя още Касандра. И все пак има един основен начин да избегнете махмурлука и цялата тази тягостна възстановителна процедура. Пийте с мярка! www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

МОДЕЛИРАНЕ НА ОБЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ... ВАКСИНИТЕ

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Продължение "Откакто сложих... ваксина не се чувствам добре” или "получих... заболяване след това”, както в гореописания случай. Но имам и други, много трагични случаи, свързани с ваксина от полио-

миелит (получена от американските помощи през 1995 г.), на 8-месечни тогава момичета. В единия случай веднага след имунизацията детето се зачервява от плач, след 2-3 дни получава диария, откриват салмонела, след 1 месец то започва да клима с главичка, става поспалива, появява се постепенна парализа: първо започва да преплита крачетата си, след това не може да стои права, след това ръцете..., спря и говора. Лекарите най-напред си мислеха за ДЦП, след това за левкодистрофия, после имаше предположения за менингоенцефалит. Хомеопатичното лечение и при двата случая имаше само палиативен характер. Във втория случай също абсолютно нормално и правилно развиващо се дете получи парализа и след няколко години почина. Антигрипните ваксини, за които върви много агресивна, настойчива и заплашваща реклама, имат сериозни последствия.

Особено ги препоръчват на бременни, малки деца и възрастни хора, които са пък със съвсем отслабена виталност. Проблемите могат да се проявят още на следващия ден, но и след години и в следващите поколения. Което е ужасяващо!

Д-Р ДРЕНСКА, ПЛОВДИВ: Пиша ви по повод заболявания от туберкулоза след BCG-имунизации. Въпреки огромните усилия на лекари от цял свят, туберкулозата продължава да бъде бедствие за човечеството и жертвите, които тя взима са много повече от рака и СПИН-а, взети заедно. Като фтизиатър имах случаи на големи гнойни дефекти по кожата на мястото на реимунизацията с BCG ваксина. Оперативната намеса не промени състоянието на пациента - гранулозната тъкан се разрастваше по-бурно. Това не е само козметичен дефект, а хронично състояние с непредсказуем изход за пациента при суперинфекция

с туберкулозни бактерии. По повод лечението на заболелите от туберкулоза със съвременните медикаментозни алопатични средства, очакваният лечебен ефект не винаги се получава. Дозировката на лекарствата на основание на възраст и телесно тегло води до: В идеалния случай - достатъчна концентация в кръвта (пиков момент), за кратко време състоянието на болния се променя, а лечението е константно. Недостатъчна концентрация, водеща до еефективно лечение и създаване на резистентни щамове (свикнали на лекарствата туберкулозни бактерии). По-високи от необходимите количества лекарства - причиняват неимоверни увреждания на нервната система, на храносмилателната система, алергии. Ето защо хомеопатията с индивидуалната си програма на лечение за всеки болен човек е по-приемлива и по-перспективен метод в облекчаване на страданията на болните и борбата с туберкулозното заболяване.

Bulgaria

ИНТИМНО

12.15.2016 - 12.21.2016

ероятно помните онази серия от "Сексът и градът“, в която Тузаря обясни на Кари да не очаква сериозна връзка от него. Размишленията - относно реакцията му отвориха очите на милиони жени за т. нар. Синдром "страх от обвързване“, който все по-често се наблюдава при представителите на силния пол. Причините са различни, но най-често се свеждат до следното - емоционална незрялост, предишен опит и връзки и родителски пример, твърдят психолози и семейни консултанти. Ако търсите връзка, оглеждайте се внимателно за тези знаци, за да не си губите времето и енергията за грешния човек:

1. КОГАТО СТЕ ЗАЕДНО, ПРАВИТЕ САМО СЕКС Това е прекрасно занимание, но ако отношенията ви се свеждат единствено до това, то определено не се надявайте за връзка. Мъжът, с когото се виждате, очевидно иска да ограничи контакта ви

ТОЙ ИМА ЛИ СТРАХ ОТ ОБВЪРЗВАНЕ? 5 ЗНАКА, ЗА КОИТО ДА СЛЕДИТЕ, ЗА ДА НЕ СИ ГУБИТЕ ВРЕМЕТО до плътското. Ако истински държеше и се интересуваше от вас, щеше да ви извежда по срещи, да ви запознава с хора и да прави някои романтични жестове.

2. НЕ КАЗВА НИЩО ЗА МИНАЛОТО И БЪДЕЩЕТО СИ Ако излизате от шест месеца и знаете единствено къде живее и какво работи, това не е добър знак! Ако планирате да бъдете с него и занапред е важно да имате базова информация - какви са целите и мечтите му, иска ли семей-

ство, какви връзки е имал преди, защо не се е получило и т. н. Същото важи и с обратен знак. Ако един мъж иска да се обвърже с вас, то той ще ви разпитва и ще се интересува от живота ви.

вате семейството му, определено има червено флагче на пътя ви.

3. НЕ СТЕ СЕ ЗАПОЗНАЛИ СЪС СЕМЕЙСТВОТО МУ

Мъжете, които искат сериозна връзка, бързат да нарекат половинката си "мое гадже“, защото усещат, че ако не направят нещата официални, рискуват да я изпуснат. Ако обектът на вашите желания наистина иска да имате пълноценни отношения, то той не би трябвало да има проблем да ви представя така.

Когато един мъж е готов да се обвърже, той държи да се срещнете с най-близките му хора. Това може да не се случи в първите 2-3 месеца, но ако сте заедно половин година и още не позна-

4. НЕ ПОСТАВЯ „ЕТИКЕТ“ НА ОТНОШЕНИЯТА ВИ

5. ТОЙ Е "СЕРИЕН ЕРГЕН“ Когато си тийнейджър е нормално да не търсиш дълга връзка. При мъжете обикновено и периодът между 20-30 години е пълен с експерименти, флиртове, купони и търсене на тази, която да ги "опитоми“. В случай, че той е на 40 и не може да се похвали с нито една връзка в живота си, то най-вероятно е от типа "сериен ерген“, който има проблем с обвързването. Не си и помисляйте, че вие ще сте жената, която може да промени това. www.rozali.com

ТОМ ФОРД: ДВУСМИСЛЕН СЕКС СЪВЕТ КЪМ МЪЖЕТЕ Научно доказано е, че мъжете и жените притежават генетично различен начин на мислене. Когато става въпрос за секс, разбиранията още повече се разминават. В тази връзка, преди броени дни, един от световноизвестните модни дизайнер, любимец на повечето жени по света, направи изказване, свързано със сексуалните отношение между мъжете и жените. Този, който наскоро, отказа да облича новата Първа дама на САЩ Мелания Тръмп, има мнение по въпроса и смело го споделя пред нас и не само. Том Форд е мъжът, който не само добре познава жените, но и ги разбира. "Всички мъже трябва да изпитат (поне веднъж) чувството за пълнота.

Смятам, че само така те ще успеят Да, става въпрос за "проникването". С да разберат жените," заявявам Форд. това свое изказване, Том засяга темата

за интимната близост между двама партньори. "Пенетрацията Ви кара да се чувствате уязвим. Та това един вид нахлуване в най-личното, най-интимното пространство. Изживяването е много силно. От психологическа гледна точка е много важно мъжете да разберат какво е. По този начин те ще осъзнаят какво изпитват жените по време на секс. Да имат ясна представа за силата, която имат - надмощие, което кара жените да се подчиняват," допълва той. "Казана дума, хвърлен камък" казват хората. Сега остава съвременното общество да се осъзнае. Какво е Вашето мнение по въпроса? www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

ДАТАТА НА СМЪРТТА ВИ Е ЗАКОДИРАНА ВЪВ ВАШАТА КРЪВ Кръвният анализ следял за признаци на старост в кръвта, мускулите, мозъка и кожата. Новият метод вече е тестван за предричане на смъртта на 70-годишни доброволци от Швеция. Според показанията на участниците в експеримента, повечето от тях ще починат след 5 години. Тестът ще показва и при кои хора клетките остаряват по-бързо и кои трябва да си направят тестове за деменция и рак още преди да се появят първите признаци на заболяването. Смята се, че методите на изслед-

Нов кръвен тест, разработен от група британски учени, ще може да определи датата на смъртта на всеки човек. Тестът ще установява още риска от деменция, както и биологичната възраст на пациента. Експертите са изготвили система, която определя стареенето на човешкия организъм. В клетките се търсят признаците на старост, като се изолират 150 гена. Някои хора стареят по-бързо от други и с тях трябва да се провеждат по-отрано тестове за деменция и рак,

ването ще бъдат полезни за това да се разбере кои хора биха били добри донори на органи въпреки напредналата си възраст, защото тялото им е в добра форма. Установяването на биологичната възраст, както я наричат учените, е много по-полезно от това да се гледа рождената дата на човека - казват изследователите пред BBC. Ако тестът докаже ефективността си, е вероятно да навлезе в широка употреба и дори да бъде добавен към пенсионната реформа във Великобритания. www.sanovnik.bg

казват учените пред Дейли мирър. Чрез метода специалистите анализират общо 54 000 генни марки на здрави хора, водещи заседнал начин на живот, между 25 и 65 години. В хода на проучването изучаваните маркери са сведени до 150. От тях е бил изведен молекулен еталон, определящ биологичната възраст на организма. Тези данни помогнали да изследователите да определят биологичната възраст на човека, неговият здравен статус, както и да даде ориентировъчна дата за неговата кончина.

ЗАЩО ХОРАТА НЯМАТ ОПАШКИ? Защо хората нямат опашки? Нова светлина върху този въпрос и човешката еволюция като цяло дават откритите наскоро фосилизирани останки на риба, плавала преди 350 милиона години в праисторическите морета. Учените смятат, че подробен анализ на рибата, замръзнала във времето в продължение на милиони години, може да

разкрие начина, по който са еволюирали съвременните опашки при рибите, влечугите, птиците и бозайниците. Първите данни показват, че първите същества, появили се на Земята, са имали еднаква по структура опашка. Според учените това обяснява защо хората имат опашна кост, както и защо ние губим нашите месести ембрионални

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

опашки, докато се развиваме в утробата. Хората губят опашката си след четвъртата седмица на ембрионалния им стадий на развитие и единствената следа от нея е опашната кост. Новите изследвания показват, че тези рудиментарни опашки, които имаме в началните стадии на развитието си, са същите по строеж и форма като

тези на първите ни четириноги предци, излезли от океаните преди 340 милиона години. В началото на 2016-та година група палеонтолози откриха в Шотландия перфектно запазена опашка от една от най-ранните риби, порили моретата - Aetheretmon. След обстоен преглед на находката учените установили, че тези древни животни имали две опашки - ниско разположена месеста опашка и костен израстък над нея, подобен на човешкия. При по-възрастни екземпляри учените установили, че с течение на времето двата израстъка се сливали в една асиметрична опашка, с твърда горна част и мека и гъвкава долна част. Учените изказали предположение, че повечето ембриони - било то човешки, на риби или влечуги, имат подобен строеж на опашките си. Този древен вид опашки е бил отречен от еволюцията преди около 200 милиона години. Най-близко останал строежът на рибените опашки, докато при другите гръбначни едната част отпаднала и те останали само с костна опашка. Конкретно при човека изправеният начин на придвижване дал допълнителен стимул на еволюцията окончателно да го освободи от опашката. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

12.15.2016 - 12.21.2016

СТЕНА ОТ ДЪВКИ Е ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТ В КАЛИФОРНИЯ Виждали сме стени от катинари, стени обсипани с любовни бележки, стени с монети и разни други "забавни" предмети, но не бяхме чували за стена от дъвки... Има такава в Калифорния. Дори не стена, а цяла улица. Това е една тясна уличка, чиито стени са покрити с дебел слой дъвки в различен цвят. Това място се е превърнало в туристическа забележителност и се намира Сан Луис Обиспо, Калифорния. Ако сте гнусливи по-добре стойте далеч от улицата на дъвките в Калифорния. Смята се, че манията по лепене на дъвки по стените е започнала след Втората световна война, а главните заподозрени са учениците от близкото училище. През 70-те години е имало пълно почистване на стената, но не след дълго стените пак били облепени с дъвки. През 1996 година са искали отново да почистят, но идеята била отхвърлена. Сега тази стена от дъвки е част от забележителностите в града. Местните смятат, че това е форма на изкуство - могат да се видят рисунки или надписи, изобразени с различните цветове на дъвките. Ако се приближите ще видите, че там са залепени и разни предмети, стотинки, обелки от дъвки или пък някой презерватив, висящ там с цел да отврати минувачите. Ние, всъщност нямаме нищо про-

тив, защото поне ще се събират на едно място и няма да се пръскат навсякъде. www.jilo.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

УЧЕНИ РАЗГАДАХА КАК МОЗЪКЪТ РАЗПОЗНАВА ЛИЦА

STAR WARS BATTLE QUAD Е ДРОНЪТ МЕЧТА ЗА ВСЕКИ ФЕН НА ПОРЕДИЦАТА Феновете на Star Wars ще получат неочакван подарък за настъпващите празници. Това е новият дрон Star Wars Battle Quad, дело на компанията Propel. Машината е тематично издържана специално за почитателите на вселената на Star Wars, но дори и да не сте фенове, дронът наистина изглежда впечатляващо. Към момента има три модела, които са моделирани по три от известните бойни кораби от галактическото приключение - T-65 X-Wing Starfighter, 74-Z Speeder Bike и TIE Advanced X1 Fighter Четвъртият дрон, който е копие

на Millennium Falcon, ще бъде пуснат през 2017 г. Всички машини са изработени от устойчивия материал полипропилен, така че да издържат на враждебни климатични условия. Дроновете са изрисувани на ръка, снабдени със светлини и всеки от тях е уникален сам по себе си. Един дрон може да ускори до 50 км/ч само за три секунди. Единственото условие е да имате малко по-дълбок джоб, защото цената на един дрон е около 300 долара, пише WCCF Tech. www.technews.bg

БРАУЗЪРЪТ CHROME ОКОНЧАТЕЛНО БЛОКИРА FLASH СЪДЪРЖАНИЕТО В началото на тази година Google обеща да започне да блокира Adobe Flash Player съдържание в Chrome. Компанията удържа на обещанието си и сега HTML5 работи по подразбиране в Chrome. Това означава, че ако посетите сайт, в който има Flash съдържание, то няма да се покаже. Потребителите

ще трябва да го активират ръчно за всеки сайт. Google не е първата компания, която блокира Flash съдържание. Миналата година Facebook направи същото. Дори Adobe се обърна към хората, за да ги подкани да спрат да използват Flash. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Учени от Масачузетския технологичен институт (MIT) съобщиха, че са успели да разберат по-добре как човешкият мозък разпознава лица. За целта изследователите са разработили нов компютърен модел на механизъм за разпознаване на лица, за който се счита, че е подобен на използвания от мозъка. Моделът е реализиран в създадена от същия екип обучаема система, съобщи MIT News. След обучението, системата самостоятелно отделила междинен етап на разпознаване, в който се определя ъгълът на завъртане на лицето спрямо относително централно положение. Според уче-

ните, това свойство не е било заложено първоначално, а се е появило в процеса на обучение. Освен това новооткритото свойство съвпада с особеност при разпознаването на лица от приматите, установена по експериментален път. Учените твърдят, че техният модел е подобен на модела, използван от човешкия мозък. Подобреното разбиране на механизма за разпознаване на лица ще помогне на инженерите да създават по-точни решения от подобен род за различни приложения - например в мобилни устройства за идентификация при отключване на устройството и в охранителни системи. www.technews.bg

APPLE СЕ УКРЕПИ В САЩ СЛЕД НЕУДАЧИТЕ НА SAMSUNG Проблемите на Samsung с фаблета Galaxy Note 7 се отразиха благоприятно на Apple. Основният конкурент на корейския производител засили позициите си на пазара за смартфони в САЩ. Делът на iPhone достигна най-високото си ниво на американския пазар за последните две години, по данни на Kantar Worldpanel ComTech. В периода август-октомври Apple заема 41% от пазара на смартфони в САЩ, спрямо 34% година по-рано. Според анализаторите, подемът на Apple се дължи именно на изтеглянето от пазара на Galaxy Note 7 от Samsung. Вследствие на това и делът на Android устройствата на пазара в САЩ като цяло продължава да намалява. Apple укрепва своите позиции на фона на забавен ръст на пазара за смартфони, коментира експерт от CCS Insight. Силата на Android е в големия обем на продажбите, но тази платформа

е по-слаба от iOS в сегмента на високия клас устройства, а ситуацията за нея се усложни допълнително от неудачите на Samsung, сочи анализът. Но Apple също се натъква на проблеми напоследък. iPhone 7 вече не е най-популярният смартфон в Китай – в периода август-октомври 2016 г. флагманът отстъпи място на Oppo R9, а делът на американската компания там намаля от 23% до 17% за една година. www.technews.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

12.15.2016 - 12.21.2016

Кралство Норвегия е конституционна монархия в Северна Европа, която заема западната част от Скандинавския полуостров. Граничи с Швеция, Финландия и Русия. Над 40% от територията на страната се намира северно от Северния полярен кръг. Страната е една от най-богатите в света. Брутният вътрешен продукт за 2011 г. е 391.8 млрд. евро. БВП на човек от населението е 66 047 евро. Но тук няма да си говорим за икономика. Норвегия е една от най-красивите държави в света. Според някои тя е най-красивата скандинавска страна. Вижте няколко снимки, които показват защо:

НОРВЕГИЯ - НАЙ-КРАСИВАТА СКАНДИНАВСКА СТРАНА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОДА

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

КОЛЕДА И НОВА ГОДИНА ОБЛЕКЛО, АКСЕСОАРИ, ОБНОСКИ КАК ДА НЕ НАПОДОБЯВАМЕ ПРАЗНИЧНА ЕЛХА ИЛИ ДЯДО КОЛЕДА!

ещате ли се за онази сцена от Бриджит Джоунс, в която (почти) всички са облечени със смешни тематични коледни пуловери? Е, със сигурност искате да избегнете момента, в който облеклото ви се слива с коледната украса и празничното ви облекло е красиво, елегантно, модерно и преди всичко: адекватно за повода! По една или друга причина за Коледа и Нова година много хора избират червеното, което е и част от традиционната коледна украса. За да не приличате на опаковка за подарък заложете на златно и сребърно - също традиционни празнични цветове. Избягвайте да се облечете изцяло в златно или сребърно, а заложете на акцент или детайл: сако от сребристи пайети, златиста пола, сребърни обувки или чанта, обемни бижута. Тази година са особено актуални дантелените ефирни рокли с бродерии и тези от големи цветни пайети - в добра комбинация подобни дрехи могат да служат не само за еднократно обличане, но и за бъдеща употреба за коктейли, партита и т. н. Ако в гардероба ви или сред аксесоарите не намирате нищо коледно и празнично, можете да потърсите нещо подходящо онлайн - по този начин ще спестите пари, а ще имате нещо (или при повече късмет - няколко нови неща!)

ново и модерно, с което да освежите празничния си гардероб. Новогодишните партита, особено ако дрескодът го позволява, са добър повод да се забавляваме с външния си вид и да изберем нещо ярко, дръзко, с което да се почувстваме като истинска звезда. Заложете на стилистиката на класическите звезди от Холивуд: красива прическа, блестящи бижута, елегантна рокля, малка чантичка и задължителното червено червило. Освен да се забавляваме с външния си вид и да влизаме от роля в роля, от дреха в дреха на коледните и новогодишните партита, този период е добър повод да се видим с приятели и да опресним социалните си контакти. Не забравяйте да спазвате дрескода на всяко събитие, да пристигате навреме, да носите подарък - бутилка хубаво вино и сладкиши или книга са винаги лесно и добро решение, да внимавате с преяждането и употребата на алкохолни напитки и да не се застоявате прекомерно, като задържате вашите домакини като заложници на доброто ви настроение и желанието да се забавлявате до зори! Използвайте умерено и поздравленията и когато се двоумите как да подходите, неутралната фраза "Весели празници“ винаги работи безпогрешно! Не залитайте и в имитации на Дядо

Коледа или Снежанка - освен ако не сте наети, за да изпълните ролите им на някое детско празненство. На празнични поводи хората често се отпускат до неподходяща степен и се забавляват до самозабрава - ако ви предстоят служебни празненства, коктейли и партита запомнете следното: дори на купон, продължавате да представлявате компанията, в която работите и сте там като неин официален представител - т. е. служебните ви задължения не приключват, докато не напуснете тържеството. Изберете дрехите си така, че да спазвате добрия вкус, не се надпреварвайте за хапките на блок масата с храна и внимавайте с наздравиците. Никога не си позволявайте да събуете обувките си, колкото и да са неудобни и да ви болят краката.

Запомнете: забавлявайте се, но не ставайте повод и причина за забавление на околните!

ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ И НЕЗАБРАВИМИ ПАРТИТА! www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРИОР

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

ИНДУСТРИАЛЕН СТИЛ ЗА МИЛИОНИ НАЙ-ДОБРОТО ОТ ИНТЕРИОРНИЯ ДИЗАЙН ДО ТОЗИ МОМЕНТ

ъщата, която ще ви покажем днес, е мечтата на всеки инженер. Тя е изпълнена с технологии и автоматизирани механизми. След повече от пет години планиране, архитект Харолд Еплер започнал изграждането на огромното здание. Единствените изисквания на милионера, който я поръчал, били покривът да бъде равен като тепсия, а гаражът да бъде достатъчно голям за колекцията му от автомобили. Огромната къща напомня с грубите си форми увеличен машинен елемент, а екстериорните материали я категоризират като модернистично бижу на индустриалния стил. Мечтата на Ястребовски от „Опасен чар“ за архитектура от стъкло, алуминий и бетон е тук. Външността на къщата разчита на тематичен контраст между горната и долната структура. Вторият етаж, облицован в бели пластини, сякаш лети над първия. А всичката тази зеленина, която е засадена в градината, съвсем ни пренася в друг свят - на естетика и хармония. Интериорът е строго индустриален, дори граничи с минималистичния, защото всички форми са изчистени и семпли. Основни материали тук са стоманата, техническият камък и туктам дървеният фурнир. А контрастите разчитат основно на противопоставянето на символистичните цветове - черно, бяло и червено. Единственият намек за романтика откриваме в камината и избата. Мистериозният собственик на огромната къща показва любовта си към моторните превозни средства и машините като цяло. Освен, че откри-

ваме една сериозна двуколесна машина в хола му, почти навсякъде има макети на самолети и кораби. Пространството не страда от гледна точка на високите технологии. Напротив, къщата разполага със собствен сървър в мазето, който поддържа охранителната система, видеодомофона и всички останали ексцентрични джаджи. Любопитно е как на всеки ъгъл чакат дизайнерски ключове за осветлението, които са комбинирани с терморегулатор за климатичната инсталация. В по-големите стаи има тъчскрийн монитори, които управляват домашната медия. Кухнята се оказва семпла, точно като за инженер. Има няколко бар столове, мивка, микровълнова и хладилник. Те, разбира се, са пипнати с повече любов към детайла. За наша изненада хладилният шкаф не е пълен със здравословни марули, а с алкохол. Емблематична за цялата къща стая е избата, която е съградена с хиляди единични тухли, които оформят арки и ниши за ценните бутилирани напитки от гроздов сок. Това е може би единственото място, в което можем да се насладим на мебели от масивно дърво и една малко по-различна от индустриалната обстановка среда. Какво да кажем за тази чудесна баня. В очакване да видим порцелана, оставаме изненадани от откриването на санитарни мебели от неевтиният материал технически камък. Две огромни бели тела са, оказва се, гардеробите на любезния домакин. С врати без дръжки, достъпът до облеклото му става с натискането на бутон. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

НИКУЛДЕН В СЕРВИЗА "ИВАН АУТО"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

огато има традиция, тя трябва да се спазва. На това мнение са всички от приятелите на Иван Динев. Защото и тази година в

сервиза се заформи една здрава масовка от сериозни мъже. Никулден е тачен български празник сред християните. Това е българският светец Николай Мирлисчийски, наричан "Свети Никола". Името му означава "ПОБЕЖДАВАЩ" и най-вече се почита като патрон на рибарите. Изографисан е като възрастен, стар човек с побеляла брада. На този ден - 6-ти декември, се приготвя за трапезата люспеста риба. Най-често това е шаран. Има много и най-различни поверия за шарана. Но най-често споменаваната е тази, която казва, че само тази риба има кръстна кост на темето си. Наричали са я "кръхче". Някога българските жени са пришивали това " кръхче" в шапчиците на децата си, да ги пази от зли сили и уроки. И ако някой си мисли, че в сервиза на Иван Динев на масата е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

нямало шаран, се лъже. Имаше, и то майсторски приготвен от Боби - лимото. Беше му създал приятни условия да си полегне в една продълговата тава, обграден с всички екстри. Толкова вкусно беше направен, че много скоро остана само тавата. И за да не е сам на масата шарана на Боби, ловецът на шарани Динко бе отскочил до илинойската река и както казва той, хванал набързо два. Минали през фритюрника на дебели резенчета, бяха трепач - мезе за червеното вино. Този ден имаше много поводи за сладка приказка. Разбира се, в темите на деня на една мъжка компания никога не липсва футбола. Особено на днешния Никулден, когато "Лудогорец " разпиля по терена насред Париж Пари Сен Жермен. Виковете на мъжката компания отекваха на всеки български гол в голямото хале на сервиза. Направиха си удо-

волствието и го изгледаха на запис. Екстри, който "Иван Ауто Сервиз" предлагаше на този празничен ден. Нямаше как да мине без коментар и победата на Кубрат Пулев и брат му. "Нигерийският кошмар" рухна в третия рунд насред София, за да достави огромно удоволствие на препълнената "Арена Армеец". И не по-малко, разбира се,тук зад океана в българско Чикаго. Обичат да се събират българите в Америка. Казвам го, защото знам, че е така. Било с повод и без повод. И няма нищо по-хубаво от това, когато не се забравят българските традиции, обичаи и народни празници. А тези свити душици, дето се мъчат да представят българина в чужбина като саможив, да се престрашат и включат в някоя компания, за да променят вижданията си за своите сънародници.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.15.2016 - 12.21.2016

РАЗДЯЛАТА СЪС СЪПРУГА МИ - НАЙ-ПРЕКРАСНОТО НЕЩО, КОЕТО МИ СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ 2016

е знам дали това е най-хубавото нещо, което ми се случи през 2016 г., но силно се надявам да е така - само времето ще покаже. Взех едно много важно решение в моя живот и то бе да се разделя със съпруга ми. Бяхме женени от 7 години, имаме

дете и постоянно обсъждахме едно и също - какво искаме от този живот. Имали сме хубави и лоши моменти като всяко нормално семейство. Но нормално ли е постоянно да прощаваш грешките на другия и да му даваш шанс нещата да се оправят, но накрая без резултат? Всичко става един кръговрат, в

който обидите и лошото отношение са последвани от извинения и съжаление за стореното. До сега аз бях тази, която преглъщаше обидите, а след това прощавах и продължавахме напред с мъжа ми, мислейки, че всичко ще се оправи. Изморих се, искам да започна на чисто, искам да бъда независима жена, да се срещам с приятелите си, които изоставих. Искам с дъщеря ми да започнем нов живот, в който аз и тя да сме щастливи и да продължим да живеем спокойно. Не мисля че съм егоист, аз искам да постигна още много неща в живота и мисля , че съм на прав път. Защото имам дъщеря си. Ако сега ме съди, след време ще разбере защо съм направила избора да се разделя с баща и. Мечтая си за едно ново начало... В това начало ще е трудно и за двете ни, но съм сигурна, че ще се справим. Много хора ще ме съдят за постъпката ми. Но аз съм решена да поправя нещата и мнението на другите не ме интересува. Те не знаят колко търпелива бях, докато стигна до тук.

Но стига, изморих се, искам да сме щастливи. Аз и детето ми. Ако сами не направим промяна в живота си, няма кой друг. Всеки сам гради света си. А ние с дъщеря ми ще започнем това ново начало, за да бъдем щастливи. www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

ОТМЪЩЕНИЕТО НА ВИДЕОТЕКИТЕ

"Уау, магазин за видеокасети“, коментира мъж, преминавайки до Video Free Brooklin. Той възкликва на толкова висок глас, че може да бъде чут и вътре. Истина е: видеотеките все още съществуват. Тяхната цел е да продължат да продават DVD, Blu-Ray дискове и дори VHS касети в ера, в която стриймингът на филми набира скорост, пише в свой анализ Wall Street Journal. Собствениците и потребителите на над 100 независими такива места все още съществуват в САЩ. Те твърдят, че въпросните магазинчета предлагат разнообразие, каквото любителите на киното не могат да намерят другаде.

Става дума за списъци с аниме филми на Хаяо Миядзаки например, но и много други съкровища. Въпросните обекти позволяват да разглеждате така, както не можете онлайн, и служат като библиотеки за филми и сериали, които може би никога няма да видим в онлайн формат. Услуги като Netflix и Hulu влагат по-голямата част от своите ресурси в създаването на свое собствено съдържание, а филмите могат да бъдат достъпни само за една услуга или за ограничено време, казва Арън Хилис, филмов журналист, който купува Video Free Brooklyn през 2012 г. "Сега трябва да имате абонамент за девет различни ус-

луги, за да получите това, което аз имам в моя магазин с 34 кв. м площ“, казва той. The Video Station в Боулдър, Колорадо - магазин, който разполага с 42 хил. заглавия, включително работа на Томас Едисон от XIX век, в края на миналата година усеща наплив на клиенти, които търсят филмите от серията "Междузвездни войни“ точно преди излизането на новата лента "Силата се пробужда“. Да гледаш онлайн струва около 20 долара на филм, а зрителите могат само да купят филмите, не да ги наемат. Същевременно стандартната цена за наемане на касета от Video Station е под 4 долара.

"Само ние сме в града“, коментира собственикът Брус Шама. Шама и другите собственици на видеотеки признават, че се справят трудно на фона на множеството онлайн възможности. Netflix също има услуга за наемане на DVD, която предлага 93 хил. заглавия, но любителите на филми трябва да изчакат дисковете да им бъдат доставени. В някои градове има и по няколко видеотеки. Остин, Тексас, може да се похвали с I Luv Video и два обекта на Vulcan Video. Vulcan отваря отново своя локация в Остин през юли, казва мениджърът на компанията Браян Конъли, допълвайки, че сега видеотеката се намира в по-голямо помещение, след като губи дългогодишното си пространство. Лоялните клиенти варират - от местни жители, които работят във филмовата индустрия, до такива, които живеят в близките селски райони със слаб интернет. CineMug във Филаделфия е основано през 2015 г. като кафене и видеотека. Частта с видеото привлича посетителите с прожекции в четвъртък вечер и със седмичен подкаст, наречен "Don’t Touch My Coffin”, в които двама киномани обсъждат култови филми от 60-те и 70-те години. Креативният маркетинг и библиотеката от 90 хил. заглавия е помогнала на 25-годишната Movie Madness да продължи да работи в Портланд, Орегон. Клиентите дори могат да разгледат колекция от автентични костюми от филма, включително рокля, носена от Джули Андрюс в "Звукът на музиката“, както и сапунът, използван за промотирането на "Боен клуб“. www.investor.bg

МЪЖКА МАНИЯ: БОТОКС ГЛАДИ ГЪНКИТЕ ПО ТЕСТИСИТЕ... Обикновено по-суетните дами и господа използват ботокс терапията, за да изгладят кожните неравности по лицата си. Вече не! Спринцовката с изпъваща лицевите кратери субстанция слиза по-надолу. Новият метод се казва "Скротокс“ (комбинация от думите скротум и ботокс) и се заема с тежката задача да изглади нечий сфери... Колкото и откачено да звучи, американски лекари смятат, че терапията за мъжките тестиси ще стане адски популярна в САЩ през идната 2017 година. Причината? Пластичният хирург д-р Джон Меса разказа пред Men’s Health, че физиологията на мъжката полова система е такава, че за да могат тестисите да работят правилно, те се нуждаят от по-ниска температура.

"Когато е по-топло, скротумът се отпуска, а когато е по-хладно, той се стяга. Всичкото това движение създава бръчки по кожната торбичка, а за някои мъже те са голям естетически проблем“, смята д-р Меса. От началото на годината пластичният хирург е инжектирал ботокс в интимната зона на 15 мъже. По думите на медика, ефектът от инжектирането на ботокс в слабините е същият като този, който дамите търсят за лицевите си козметични неразположения. Изпъването на кожата на висналите органи става за около 4 месеца. Твърди се, че методът по "топкогладене“ влияе позитивно на сексуалния живот, повишавайки сетивността в интимната област на мъжа. Пациенти на д-р Меса са споделили, че органите им изглежда са увеличили

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

размера си, но според медика това чувство е измамно. Ботокс за хронични болки в тестисите В едно изследване, публикувано в сайта на Американския национален институт по обществено здраве, канадски изследователи откриват, че хроничната болка в тестисите се овладява успешно с ботокс терапия. Учените откриват този необичаен феномен, след като подложили 20 мъже на терапия с ботокс, опитвайки да намалят хроничните им болки в областта на скротума. Медиците повтаряли инжекциите през месец в рамките на половин година, като регистрирали промени в състоянието на пациентите. Болките им намалели, но не изчезнали. www.tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

ЖЕЛАНИЕТО НИКОГА НЕ ТИ СЕ ДАВА, АКО НЕ СА ТИ ДАДЕНИ И СИЛИ ДА ГО ОСЪЩЕСТВИШ 35 ЦИТАТА ОТ КНИГАТА "КРЪСТОПЪТ" НА ВЛАДИМИР ЧЕПОВОЙ 1. Обидата е дълго сдържан гняв: към себе си, към другите, към житейските обстоятелства. Това е нещо като енергиен тромб, който е сериозна заплаха за живота на човека. Най-опасното в обидата е това, че веднъж попаднала в тялото, тя нараства и започва да блокира нормалното движение на енергията в него. И вследствие на това може да се превърне във всевъзможни тумори. 2. Състоянието на тялото ни, неговото физическо и душевно здраве е огледално отражение на житейската философия на човека. 3. Вселената винаги отговаря на вътрешните молби на всеки човек, като праща в живота му необходимите послания и нужните хора, способни да му помогнат в решаването на едни или други задачи. Това е универсален закон. Основното е личната готовност за промяна у всеки човек, за да започне той да действа. 4. Всъщност животът е цялостен и хармоничен, просто трябва да схванеш правилата на играта му. И правило номер едно е умението да бъдеш ИСТИНСКИ ЩАСТЛИВ. 5. Навикът е фалшив заместител на щастието. Нещо повече, това е един от най-разпространените наркотици на нашето време. Познати ли са ви безпричинното мрачно настроение, дълбокото униние и смъртната тъга, които се появяват внезапно и отникъде, и те затискат с цялата си тежест? Ние живеем под тежестта на своите навици и се страхуваме да си покажем носа навън, да не би там да видим истинската причина за ставащото. Да, на нас ни е неуютно и дискомфортно, но ние сме СВИКНАЛИ с това! Естествено, по-лесно е да се блъскме в задушната и тясна стаичка на стария си живот

и да се успокояваме с традиционните и вкоренени в душите ни мисли от типа на: "Съдбата ми е такава“, "Не на всички им върви в този живот“, "Значи така ми било писано...“, "Нали и много други живеят също като мен!“. Хиляди поколения са се трудили над създаването на разрушителната МАШИНА НА НАВИЦИТЕ, която е смляла милиони съдби, да не говорим за душите! Всъщност всичко това са странични явления, провокирани от отсъствието на едно единствено нещо, на най-важния навик, който трябва да придобием - умението да бъдеш щастлив. 6. Дори тъгата, тази внезапна тъга, която периодично измъчва всички хора по "различни причини“, не е нищо друго, освен мъката на душата по отдавна загубените, нереализирани мечти...

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

7. Състоянието на душата не е поетично словосъчетание, а много дълбока и фундаментална в същността си информационно-енергийна субстанция. Когато наблюдаваме морето, нали не виждаме далечното морско дъно? Там, в най-дълбокото, то е скрито от очите, но ние вярваме, че го има. Повърхността може да кипи от всякакви вълни и бури, но те така или иначе не нарушават стабилността и постоянството на дъното като основа. Същото се случва и с душата. Всички видими прояви в твоя живот са само периодични вълнения на водата, предизвиквани ту от положителни, ту от отрицателни емоции. Но каквото и да се появява на нашата "повърхност“ - дали ще са големи вълни от истинска буря или просто игрива пяна, - никаква суета на суетите няма да наруши здравата ни основа, ако ние сами не я разрушим. С една дума, за да не се превърнат вълните в живота ти в разрушително цунами, трябва да имаш в душата си истинска и здрава основа и да не позволяваш да я разклащат обиди, злоба, завист и гняв. Това може да се окаже смъртоносно за живота ти. 8. Вселената не знае какво значи "не умея“. Божествената мъдрост и законите на Мирозданието винаги са били достъпни за всички. ТРЯБВА САМО ДА ГИ ОТКРИЕШ В СЪРЦЕТО СИ... 9. В ОНОВА, КОЕТО ГЪСЕНИЦАТА СМЯТА ЗА КРАЙ НА СЪЩЕСТВУВАНЕТО СИ, СЪЗДАТЕЛЯТ ВИЖДА НАЧАЛО НА НОВ ЕТАП В ЖИВОТА, тоест пеперуда. Прекалено дълго живеем в капсулирано състояние, но имаме избор: или бързо да разкъсаме своя "пашкул“ и да излетим навън, или да си останем в

него до смъртта си. 10. "Не знам и не виждам смисъла на живота, затова правя каквото ми се ще!“ - Така живее 90 процента от човечеството! Защо трябва да бъдеш като тях? 11. "Който не е с нас, е против нас." Това го помним още от деца. И най-тъжното е, че когато пораснем, успешно го прилагаме в зрелия си живот! Ето ти и пресечната точка с теорията на Дарвин: побеждава най-силният, като унищожава живеещия по правилата щастлив човек. Рекламистите и психолозите добре знаят, че приставката "НЕ“ не се възприема от човешкия мозък. И се получава: "Който е с нас - той е против нас“, всички са врагове. А после се чудим защо наоколо има толкова много изневери и предателства. Нека перефразираме "Който не е против нас, той е с нас“. И ако "не“ се махне, в резюме, може да се каже: "Дори онези, които са против нас, и те са с нас“, просто още не сме успели да споделим знанията си с тях. 12. Всичко на този свят живее по закона на Резонанса. Ако нещо те дразни особено много, значи именно в него се крие и коренът на твоя собствен проблем! 13. "И ТАКА ВЪВ ВСИЧКО, КАКТО ИСКАТЕ ДА ПОСТЪПВАТ ХОРАТА С ВАС, ТАКА ПОСТЪПВАЙТЕ И ВИЕ С ТЯХ“. И аз не преставам да се учудвам защо хората съзнателно се отказват от удоволствието да усетят истинската наслада от живота! Съгласете се: доброволно никой не желае да страда, да бъде унижен, беден, самотен и потиснат. Всички искат любов, радост, доброта и щастие! Продължава в следващия брой

ENVIRONMENT

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

HOW GREEN IS YOUR INTERNET? THE MASSIVE SERVERS REQUIRED TO PROCESS YOUR TWEETS AND VIDEOS ARE SET TO CAUSE MORE CARBON EMISSIONS THAN AVIATION. THIS WEEK, GOOGLE PLEDGED TO POWER ALL ITS SERVERS FROM RENEWABLES.

elieve it or not, when you upload a video to YouTube you may be doing more harm to the Earth's climate than when you fly in an

airplane. Every minute, 400 hours of video are uploaded to YouTube. This, like everything else on the internet, requires big servers to process the data. These data centers are located around the world, sometimes in small rooms and sometimes in huge "data farms" the size of 15 football fields. Together they use up around 420 terawatt hours of electricity a year, about 3 percent of the world's electricity supply. These data centers gobble up more electricity in a year than all of the UK, and now account for about two percent of global greenhouse gas emissions - putting it on par with aviation. And while aviation emissions are expected to increase by 50 percent by 2050, data center emissions could increase by as much as 300 percent by 2026, according to researchers from the University of Leeds in England.

WHY DOES THIS SERVER ACTIVITY USE SO MUCH ENERGY? "They run 24/7," Pierre Delforge, director for the high-tech sector at the Natural Resources Defense Council in the United States, told DW. "For every unit of energy spent to power a server, nearly another unit is spent on the building infrastructure that houses them, mostly to keep them from overheating." And it's not just the processing; data storage also uses a large amount of energy.

GOOGLE'S GAMBIT The good news is that there are ways to combat this rise. This week, tech giant

Google announced that it will power 100 percent of its global data centers with renewable energy starting next year. This will be an increase from currently 44 percent. "Our engineers have spent years perfecting our data centers, making them 50 percent more energy efficient than the industry average," said Urs Hölzle, Google's senior vice president for technical infrastructure. "But we still need a lot of energy to power the products and services that our users depend on. We began purchasing renewable energy to reduce our carbon footprint and address climate change - but it also makes sense businesswise." Buying the electricity for the centers, and providing the cooling and exhaust systems to stop them from overheating, is enormously expensive. But renewables costs are going down, with solar costs decreasing by 80 percent over the past six years. This power can often be bought using long-term contracts that set a fixed price for 10 or 20 years. "Electricity costs are one of the largest components of the operating expenses at our data centers, and having a long-term stable cost of renewable power provides protection against price swings in energy," said Hölzle. According to data from Bloomberg New

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Energy Finance, Google purchases by far the most renewable energy of any of the tech giants, with commitments reaching 2.6 gigawatts of wind and solar energy. Greenpeace's annual "click clean" report, which ranks tech companies on their environmental performance, ranks Google in top place. Amazon and Facebook follow in the middle range. Oracle is one of the worst-ranked tech companies in the report.

MORE EFFICIENT DATA But of course, Google's renewable energy would otherwise be used for a different electricity need. Google's initiative doesn't address the root of the problem: the massive increase in internet activity. There are only two ways to solve this problem: force people to cut down on internet use, or change the way data is processed. Delforge says there are ways to save energy so that internet usage doesn't necessarily have to be cut back in order to stop data center emissions from growing. A report released in June by the US Department of Energy's Lawrence Berkeley National Laboratory found that currently available best practices, combined with a shift from local data centers to more efficient cloud computing centers, could cut data center energy usage by 45 percent by 2020 in the United States. This would save 50 million metric tonnes of carbon annually. The report also found that as much as 30 percent of a typical small-office-based organization's electricity bill may be due to powering and cooling servers running around the clock, even when they are not doing any work. Energy efficiency practices could cut this usage and save companies up to $3 billion annually. "While the large computing operations like those run by Google and Facebook have drawn the most attention, they still make up a relatively small fraction of data center energy use," says Delforge. "The vast majority is still consumed in small, medium, and large corporate data centers as well as in the multi-tenant data centers."

In fact, smaller server rooms and closets are responsible for nearly half of US server electricity consumption. Another solution to reduce energy use is to move the servers to colder climates, where less effort is needed to cool down the servers. Facebook has recently opened a 84acre data center in the north of Sweden, 70 miles from the Arctic Circle. But even in this environment, 500 large fans will be required to cool the machines. Last year Apple committed to invest 1.7 billion euros to build new cloud-based data centers in Denmark and Ireland. These new centers, processing data from iPhones and measuring 160,000 square meters each, will be powered exclusively from renewable energy. Meanwhile, carbon reductions can also be found by using the heat generated by the servers for district heating. Last month in November, energy company Fortum and Ericsson signed a collaboration agreement on utilizing the waste heat of Ericsson's data center, located in the town of Kirkkonummi in Southern Finland, for district heating. Ericsson's data center currently generates 10,000 to 15,000 megawatthours of waste heat annually. Using that would mean the town's heat will not have to be generated elsewhere, saving carbon emissions. "It might not be the first thing that comes to mind when we think about data centers - but keeping them cool actually means producing huge amounts of excess heat," says Paul Voss, managing director at district heating association Euroheat & Power. "The choice between throwing that heat away into the atmosphere, or delivering it to nearby homes through district heating networks is an easy one." Analysts say that there are many ways to alleviate the growing emissions of data centers. But companies and governments need to act fast, because the exploding growth of the internet is likely to result in an explosion of emissions as well - unless solutions are found. www.dw.de

Bulgaria

MUSIC

12.15.2016 - 12.21.2016

WHY PATTI SMITH, THE POET WITH A PUNK HEART, IS A SUITABLE REPLACEMENT FOR BOB DYLAN BOB DYLAN WON'T ATTEND THE NOBEL PRIZE FOR LITERATURE CEREMONY IN STOCKHOLM. PATTI SMITH WILL SING A SONG BY THE LAUREATE INSTEAD. HERE'S WHY SHE'S A WORTHY REPRESENTATIVE.

ome have called her the Godmother of Punk, others the Grande Dame of Alternative Rock. But what Patti Smith really is, deep down in her heart, is a poet. Her music takes second. Born on December, 30, 1946, in Chicago, Patti Smith grew up in New Jersey together with three siblings. While her father was an atheist, her mother was a Jehovah's Witness, raising her kids to be religious. Patti wanted to become a teacher. During her studies, she got pregnant and had the baby, but gave it up for adoption. Then she quit her studies, and - not even 20 years old - found her way to New York's art scene where she got involved in art, drugs, parties and music. Back then, her idols were the poets Charles Baudelaire and Arthur Rimbaud, and the musicians Jimi Hendrix, Brian Jones and Jim Morrison.

POETRY IN A PUNK CLUB In clubs and bars, Patti Smith opened for rock bands by reciting her poems on stage. She had her first big performance in February 1971. As part of a planned poetry series, Smith recited her work for New York stars like Allen Ginsberg, Andy Warhol, Lou Reed, Sam Shepherd and others. On the program was her 60-second poem "Oath": "Christ died for somebody's sins, but not mine (...) Christ, I'm giving you the good-bye, firing you tonight. I can make my own light shine." The reference to her mother's suffocating religiosity could not be overlooked. Over the next few years, Patti Smith continued to recite "Oath" over and over again, sometimes accompanied by guitarist Lenny Kaye, who underlined her words with distorted harmonies. She published two poetry volumes, but "Oath" wasn't included in them. She wanted to keep that special poem for another occasion without being able to specify what that was. During that time she jammed with guitarist Kaye and keyboarder Richard Sohl. "Our songs consisted of three chords," she told the US radio magazine "Fresh Air" in 2006, "so that I could improvise on them." And quite soon, they were coming up with material for a first single - a cover version of Jimi Hendrix's "Hey Joe." But she didn't lose sight of "Oath" and wanted to use the text in something else, but what? The three musicians kept playing around with Van Morrison's song "Gloria" and Smith wrote text after text for it, but none of them seemed to fit - until she decided to integrate "Oath" into "Gloria." The band performed the song live and one of the first live recordings captures

the moment with the lyrics "Jesus died for someone's sins" are sung and the audience gets it. Smith had found a home for her poem.

THE BIRTH OF GARAGE ROCK In 1975, the Patti Smith Group was complete. The first album, "Horses," was created with the help of producer and Velvet Underground veteran John Cale. On the cover, Patti appeared almost like an androgynous being with a wild dark mane - slim, delicate, clad in a men's shirt and jacket, and wearing a black ribbon looking like a loose tie. The album contained pure poetry, sometimes loud and uncontrolled, sometimes intense and enchanting. Patti Smith made full use of her voice, implementing melody, rap, recitations, and improvisations. The rock scene celebrated the album, which was called "the best garage sound album of the 1970s" by the US magazine "Creem." The German magazine "Sounds" praised "the sound fusing rock riffs and language rhythms." And "Horses" made it into the charts as the very first so-called new underground album. The magazine "Rolling Stone" included the disc in its list of 500 best albums of all time.

GODMOTHER OF PUNK? "Horses" was released contemporaneously with the beginnings of punk in New York. Reacting to Patti Smith's wild performances, the music world put her squarely in the punk box, and even called her the Godmother of Punk. In an interview with BBC, she later said she regretted having been given all kinds of titles, like "princess of piss," or "wild rock 'n' roll mustang." She also said she and her band were never really punk. And yet, Patti Smith

definitely played a key role - at least in US punk. The quintessence of Patti's music wasn't anarchism and nihilism, but rather the firm belief that rock 'n' roll could even change the world - just as her rock heroes of the 1960s had demonstrated. Even today, "Horses" still stands for music that comes from the streets, transports dirt and feelings, and is ruthless, honest, unsparing and uncomfortable. Smith said she speaks to those who are like her - the disenfranchised, the mavericks - and tells them, "Don't lose heart, don't give up." The Brits who adored their Sex Pistols and the New York Ramones, developed an interest in her. In their view, the music of Patti Smith wasn't punk, but rather "well produced and competently performed rock 'n' roll," as punk expert Charles Shaar Murray wrote in the "New Musical Express" in 1976.

A BREAK AFTER 'FREDERICK' The second album of the Patti Smith Group, "Radio Ethiopia" (1976), wasn't quite as successful. According to some observers, Smith was overdoing it a bit with her intensity that at times bordered on "extravagant confusion" ("Rock Rough Guide"). At the same time, though, the album was respected for its rough rock sound. In 1978, the album "Easter" followed with Smith's first big commercial hit. She released "Because the Night," with some support from Bruce Springsteen. It became her international breakthrough, and was followed by even more hits. The album "Wave" (1979) contained two famous songs - "Dancing Barefoot," and "Frederick," both lacking some of Smith's original wildness. It almost looked as though Patti Smith had done her job as the female messiah of the

marginalized. As a matter of fact, Patti's musical life came to an end - for a while. With her husband Fred Smith and their children, she withdrew into family life. Once again, she wrote poems, and in 1988 she produced a record with her husband that nobody wanted to listen to. The mid 1990s were a dark period for her, as, within a few months only, she lost her husband, her best friend, and her brother. And she was broke - but not forgotten. After all, she always continued to fascinate some musicians, among them Kurt Cobain and Michael Stipe of R.E.M. She started to perform again here and there, and old friends called on her once again.

AND THEN CAME BOB DYLAN Finally, Bob Dylan brought her back into the limelight. Smith activated her old band, and they opened for Dylan's show. The audience was thrilled. Twenty years after the release of "Horses," the band returned into the studio to produce the album "Gone again," a collection of somber and touching songs in memory of her deceased husband. Patti Smith continues to produce music today. Her once wild mane has become grey, but the power of her songs hasn't diminished. No matter whether these are old hits, or her willful cover versions of outstanding rock songs like "Gimme Shelter" by the Stones, or "Smells like Teen Spirit" by Nirvana, and no matter whether it's country, pop or jazz, poems or books - Patti Smith is and remains a poet transporting her poetry via music. And that's why, when she travels to Stockholm on December 10 instead of Bob Dylan, she is a venerable representative of the Literature Nobel Prize laureate. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.15.2016 - 12.21.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

ПРЕМИЕРА НА КНИГАТА “ПЪТНИЦА“

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

есец декември се оказа много плодовит за Съюза на българските писатели в САЩ и по света. След прекрасната премиера на Виолина Иванова преди седмица, ето че се роди и още една книга. Нарича се "Пътница" и е новата книга на Елена Димитрова. Нейната премиера се състоя отново в "Първи български културен клуб", наричан напоследък "Писателският клуб" поради това, че вече почти пет години тук се събират писателите и поетите на Чикаго. Клубът е едно много уютно и приятно място за събиране. Той е любовта на Таня Димитрова, която го стопанисва повече от петнайсет години. В снежната съботна вечер приятели и колеги по перо уважиха премиерата на Елена. Въпреки многото си ангажименти, успя да дойде и българският генерален консул в Чикаго, господин Иван Анчев. Чувствайки се като един от екипа, помогнал за раждането на новата книга, Василен Васевски взе пръв думата и разказа за идеята, оформлението и отпечатването и. Спря се на съдържанието и силните моменти в него и изрази удоволствието си, че е имал възможността да работи с Елена Димитрова. Имайки и аз възможността да прочета книгата преди премиерата и, също изказах възхищението си от прочетеното и поздравих авторката.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Пътница“ е една автобиографична изповед. Авторката я е замислила като роман, в който да направи един събирателен образ на героинята Зойка. Но много скоро тя се впуска в спомените на своя личен живот и ни го представя по един блестящо откровен начин. Четейки книгата на Елена, читателят прониква в дълбочината на един разказ, който те кара да се замислиш и си зададеш въпроси, на които трудно се намират отговори. Авторката прави и много интересни отклонения, като в паралел със своите житейски терзания успява да разкаже и живота на свои приятелки и близки. Като цяло тя описва не лекия живот на жената. Спира се с подробности на всичко, което може да сполети нежния пол. А това са изневерите, побоя, изнасилванията, които не рядко довеждат една жена до отчаяние и самоубийство. Знаейки в каква изповед се впуска, авторката се обръща с посвещение към всички жени, което трогва читателя още от първата страница. Завършвайки книгата си, Елена Димитрова споделя с въздишка и се оставя

Bulgaria

ЧИКАГО ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

12.15.2016 - 12.21.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ПРЕМИЕРА НА КНИГАТА “ПЪТНИЦА“

в ръцете на читателя. "Когато отключих вратата заплаках. Не знаех дали от радост или от мъка. Усещах, че не съм вече онази Зоя, която беше истинска пътница през изминалите години. Нещо в мен се прекършваше, май остарявах тази мисъл проблесна в главата ми. Това ме натъжи толкова много, че внезапно

останах без сили. Само успях да седна на дивана. Плачех безутешно, плачех за всичките години на самота, за това, че волята, която ми беше помагала до сега, ме напускаше, за децата и това, че те не проумяваха какво съм изживяла... Плаках горко, но беззвучно, а тялото ми се тресеше от мъка".

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.15.2016 - 12.21.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Busy restaurant close to O`Hare is now looking for a busboy, waitress and banquet servers. Part time and full time options available. For more information, please call Mariela (speaks Bulgarian) at 847-671-4230" Търся CDL шофьор за курсове от Понеделник до Петък. Много добро заплащане. Тел: 224-392-5490 Търсим жена за гледане на 4 годишно дете в Park Ridge, IL от 8ч. До 17ч. Да има педагогически опит и шофьорска книжка. Тел. за връзка 415 680-8588 Дамян

Детегледачка + лека домакинска работа на пълен работен ден. 847-347-9747 Търся шофьори за лимозина с Hard card. Предоставяме ви наша кола. 773 313-5748

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Продавам 76 кв.м обзаведен след основен ремонт апартамент в Благоевград кв. Грамада на главна улица. Апартамента е на 4ти и 5ти етаж,на долния етаж има Спалня, Баня, Кухня, Трапезария и Тераса. На горния етаж има 2 Спални и Баня. С Апартамента се продава 15 кв.м Гараж и 15кв.м Помещение с действащ бизнес. За цена и повече

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

МАГАЗИН

СЕРДИКА

ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ. 773 701-8053

информация на тел.

630 802 6596

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

ТЪРСИ

RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time. 847 331-8523

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ, • DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГО-ХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА. • TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. • ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем,в къща - Niles. Тел: 773 817 1794 Давам под наем стая за жена непушач. На трети етаж, с отделен вход и паркинг. В Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на 312 493-4848

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.15.2016 - 12.21.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in River Grove to take care of an elderly lady. 5 days per week, Mon- Fri, $16-17 per hour. Good English, experience, DL and car is required. 2. Elderly couple in Glenview is looking for a part time come and go female caregiver. 7 days per week, 4 hours per day, 11 AM till 3 PM, $19.50 per hour. Good English, experience, DL and car is required. 3. Very nice elderly lady in Down Town Chicago is looking for an experienced female CNA (ONLY!) Live in, 3 days a week, Fri, Sat and Sunday, $240 p/d. Good English, DL and car is required. 4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced night time female caregiver. 3 nights per week, Mon, Thur and Sun. 12 hours per shift, $15 per hour. Good English, DL and car is required. 5. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for an experience come and go weekend male caregiver. Every Saturday and Sunday, 9 AM till 7 PM, $125 per shift. Good English, DL and car is required.

6. Very nice elderly lady in La Grange Park is looking for a female weekend caregiver. Live in, 2 days per week, $140 p/d, Good English and experience is required, no driving is necessary. 7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ!

Животинка чудновата спи надолу със главата, не е птица, а лети, само в нощни тъмноти Що е то? П- - - - П Кажете! НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "П"!

НАПИШЕТЕ!



Деца, познахте ли за коя буква е стихчето?

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "П” НАИЗУСТ! Научете стихчето наизуст! С буква П петелът се гордее, има много пъстра перушина, горд е сред кокошата дружина и от радост ,,Кукуригу!” пее.

ОЦВЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

12.15.2016 - 12.21.2016

ВЯРНО-НЕВЯРНО ЗА БИО ПРОДУКТИТЕ ВСЕКИ ВТОРИ ЗАПАДНОЕВРОПЕЕЦ КУПУВА БИО ПРОДУКТИ И СРЕД НАЙ-ТЪРСЕНИТЕ СА ЯЙЦА, ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ. НО ОКОЛО ТЕЗИ ХРАНИ ИМА МНОГО ВЪПРОСИ. НА НАЙ-ВАЖНИТЕ ОТГОВАРЯ Д-Р ЖАН-МИШЕЛ ЛЬОСЕРФ.

нас все още не е правена точна статистика, но консумацията на био продукти безспорно расте. Особено когато става дума за хранене на бебета, малки деца и въобще на хора, които държат на своето добро здраве. Ето някои основни истини и неверни твърдения за био продуктите.

ТЕ СА НАЙ-ПОЛЕЗНИ ЗА ЗДРАВЕТО ВЯРНО. Био продуктите не съдържат пестициди и не са третирани с инхибитори на кълненето. В редки случаи в био продукти са били откривани незначителни токсични остатъци, но това е било ефект от замърсяването на околната среда.

НЕ СА ПО-БОГАТИ НА ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ ВЯРНО. Може да се допусне, че зеленчуците и плодовете, расли без прекалено интензивно поливане, имат по-плътна суха маса, следователно - голяма концентрация на витамини и минерали. Все пак сравнителните проучвания

показват, че разликите са минимални.

МЕСТНИТЕ И МЛЕЧНИТЕ БИО ПРОДУКТИ СА БОГАТИ НА ОМЕГА-3 ВЯРНО. Концентрацията на омега-3 в тях е много по-голяма, когато животните пасат трева - предпочитана в био скотовъдството. Според проучване в Холандия млякото на кърмачки, хранещи се с био продукти, е по-богато на омега-3 от това на майки с традиционно хранене. Но омега-3 се среща в меса и яйца, които не са био. Всичко зависи от това, как са били гледани животните.

БИО ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ СЪДЪРЖАТ ПОВЕЧЕ МИКРОБИ. НЕВЯРНО. При биологичното земеделие не се използват фунгициди и се ограничава използването на антибиотици, затова би трябвало рискът от заразяване с микроби и образуване на микотоксини да е по-голям. Въпреки това в био продуктите се откриват толкова микотоксини, колкото и в плодовете на традиционното земеделие - нито повече,

нито по-малко. Доказват го множество изследвания. От друга страна, плесените се развиват по-лесно върху био продукти, защото те не се третират с противогъбични препарати. Истината е, че проблемът може да възникне при складирането - плесента се появява в периода между прибирането на реколтата и продажбата.

ПО-ВКУСНИ СА ВЯРНО. По принцип вкусът на био продуктите е по-хубав, защото се берат, след като узреят добре. Но има случаи, когато селекционираните видове понякога са "по-селски“ и по-вкусни.

БИО ХРАНЕНЕ = БАЛАНСИРАНО ХРАНЕНЕ НЕВЯРНО. Хранителният баланс няма нищо общо с това, дали ядем био храни или не. Много хора избират био продукти, защото търсят хубаво качество. А храненето с качествени храни често върви ръка за ръка с балансира-

ното.

ПУХЪТ ПО ЯЙЦАТА НА ПАЗАРА ДОКАЗВА, ЧЕ СА БИО НЕВЯРНО. Биологичните яйца могат да са избърсани и затова по тях да няма следи. Само документ от упълномощен орган може да гарантира био произхода.

ДА СЕ ХРАНИМ БИО ВКЛЮЧВА И ТОВА ДА ЯДЕМ ПРОДУКТИТЕ ПРЕЗ СЕЗОНИТЕ НА ЗРЕЕНЕ ВЯРНО. Тъй като био продуктите не съзряват след беритба, а се събират узрели, то следва, че ядем плодове и зеленчуци през сезоните, когато зреят. А следването на сезоните в храненето помага и за опазване на околната среда. Когато ядем череши през януари, те обикновено идват отдалеч и са транспортирани със самолет, което значи замърсяване и голям разход на гориво. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 12.15.2016 - 12.21.2016

СЛЕДИТЕ НА ВРЕМЕТО

Bulgaria

НОВО ПИСМО ОТ ДЖОН ЛЕНЪН ЗА ПОЛ МАККАРТНИ КРИЕ КЛЮЧA КЪМ РАЗДЯЛАТА НА THE BEATLES

укционната къща RR Auction обяви на търг писмо, за което твърди, че е дело на Джон Ленън. Текстът е написан на машина на бланка на Bag Productions и е допълнен от ръчно нанесени корекции. Писмото е адресирано до Линда и Пол Маккартни и може би крие ключа към раздялата на The Beatles. Според оценка на аукционната къща то датира от 1971 г. Въпреки че не е подписано, в него е употребена фразата "Йоко и аз", която не оставя място за съмнения кой е авторът. "Четях писмото ти и се чудех кой ли странен фен на Бийтълс на средна възраст го е писал. Устоях да не погледна последната страница, за да разбера, и продължавах да мисля кой е. Куини? Майката на Стюарт? Жената на Клайв Епщайн? Алън Уилямс? По дяволите! Та това е Линда!". Писмото най-вероятно е писано малко преди заминаването на Ленън и Оно за САЩ. От текста личи, че е в отговор на писмо на Линда, в което тя укорява Ленън за това, че не е обявил публично напускането си на група-

та: "Относно това, че не съм казал на никого за напускането на Бийтълс - ПОЛ и Клайн ме убеждаваха цял ден, че е подобре да не казвам на никого. Молеха ме да не казвам нищо, защото "това ще

навреди на Бийтълс", "да го оставим да отшуми" - помниш ли? Затова вкарай си го в малкия жалък перверзен мозък, г-жо Маккартни - вагините ме молиха да си мълча за това".

Гневният текст разкрива напрегнато съперничество между двамата членове на Beatles, което е ескалирало месеци или дори години преди разпадането на бандата. Пол Маккартни обявява публично края на Фантастичната четворка по време на премиерата на дебютния си солов албум, което Ленън тълкува като "предварителен удар". Самият той е имал намерение да напусне групата и официално да обяви края на ерата на Бийтълс. Очевидно Джон Ленън е бил разстроен и от смъртта на мениджъра Брайън Ъпстейн, от разпадането на групата и в частност от разрива в отношенията между него и Пол, който ескалира около последвалия контрол над Apple Corps., както и от официалното въвеждане на Линда и Йоко в кръга на Бийтълс. Раздялата на двете музикални легенди е драматична. По-късно Маккартни признава: "Бизнесът е това, което ни раздели", но писмото разкрива още неочаквани детайли от кухнята на една от най-великите банди на ХХ век. www.avtora.com

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

Bulgaria

СПОРТ

12.15.2016 - 12.21.2016

"ПИРИН" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРО-МАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Пирин" (Чикаго) вдигна трофея във второто издание на еднодневния футболен турнир за "Българо-македонска приятелска купа". "Орлетата" спечелиха и трите си срещи в надпреварата. В първия си мач "Пирин" победи трудно с 3:2 коравия тим на "Македония". Два гола за "зелено-белите" отбеляза Стоян Стойчев, а веднъж се разписа Добромир Пеев. За "червено-жълтите" точни бяха Александър Косиванов и Драган Драганов. Във втората си среща "Пирин" победи с 6:2 "БГ Детройт". Хеттрик за победителите вкара Стоян Стойчев, а по един гол добавиха Павел Радев, Николай Янев и Александър Карабелски. В третия решаващ мач "орлетата" победиха с 4:3 миналогодишния шампион "Миньор", с гол в последната секунда на Ивайло Баташки. Два гола за "Пирин" отбеляза Стоян Трендафилов и дежурен гол на "Най-полезен играч - MVP" на турнира Стоян Стойчев. За "чуковете" два гола вкара Ивалин Гунчев, а един добави Борислав Радев. За "Най-добър вратар" беше обявен бившият юношески национал - Христо

"Пирин" (Чикаго) - шампион 2016 Христов. Той е единственият играч, който е печелил турнира два пъти в двете поредни издания. На второ място се нареди отборът на "Македония" с еднакви точки с третия и четвъртия, но по-добра голова разлика. Освен загубата от "Пирин", братята македонци отстъпиха с 4:2 от "Миньор" и победиха с 9:4 "БГ Детройт". Изненадата на турнира дойде в първия мач, в който "БГ Детройт" победи със 7:6 "Миньор" с гол в последната секунда на мача. Участниците в състезанието бяха наградени от новия Генерален консул на Република България в Чикаго - г-н Иван Анчев. Преди награждаването той помо-

"Македония" - вицешампион 2016

ли за едноминутно мълчание в памет на жертвите от Хитрино. Турнирът беше организиран от най-стария роден вестник зад граница "България", с подкрепата на транспортна компания "MONTWAY". Главен съдия на надпреварата беше бившият международен рефер - Валентин Рударски. "Радвам се, че за втора поредна година успяваме да проведем този приятелски турнир. Благодаря на всички участници за сърцатата и честна игра. Благодаря на официалния спонсор - г-н Михаил Михайлов, който осигури всички награди и част от средствата за малката Габи. Благодаря и на генералния консул г-н Иван Анчев, който изгледа

целия турнир с интерес и пръв даде пример, като сложи надежда за Габи в кутията. Благодаря и на Петър Петров, който предостави залата, в която се проведе състезанието. Поздравявам момчетата от "Пирин" и искрено се радвам за заслужения им успех, защото въпреки трудностите поддържат отбора, който съществува от 2009 г.", коментира организаторът на турнира "Българо-македонска приятелска купа" и спортен журналист във вестник "България" - Николай Василев. На турнира бяха събрани $700 в подкрепа на малката Габи, която се бори с най-тежката форма на Спинална На стр. 56

"Миньор" (Чикаго) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.15.2016 - 12.21.2016

Bulgaria

"ПИРИН" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРО-МАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА" От стр. 55 мускулна атрофия - 1-ви тип. За хората, които не са били на надпреварата, а искат да помогнат, могат да се информират от страницата във фейсбук "Шанс за живот за малката Габи", или

да направят своето дарение на банкова сметка: Юробанк България АД (евро сметка) IBAN: BG36 BPBI 7940 1482 2135 01 BIC: BPBI BGSF Титуляр: Кремена Петрова Андонова

Иван Анчев и "MVP" на турнира Стоян Стойчев

Вилян Михалев (Миньор) с купата за трето място

Обща снимка за спомен www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Христо Христов с наградата за "Най-добър вратар"

Bulgaria

СПОРТ

12.15.2016 - 12.21.2016

"ПИРИН" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРО-МАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА"

Георги Иванов (БГ Детройт)

Теньо Минчев (Миньор)

Главният съдия Валентин Рударски

Танко Дяков - MVP на "БГ Детройт"

"БГ Детройт"

Николай Димитров беше единственият с две награди от два различни отбора www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.15.2016 - 12.21.2016

СПОРТ

Bulgaria

"ПИРИН" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРО-МАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА"

Коста Ристески (с топката)

"Шанс за живот за малката Габи www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

12.15.2016 - 12.21.2016

"ЗЛАТНАТА ТОПКА“ Е ЗА КРИСТИАНО

егазвездата на Реал Мадрид и португалския национален отбор Кристиано Роналдо завоюва "Златната топка“ на "Франс Футбол“ за най-добър футболист за изминаващата 2016 година. Номер 7 стана двоен европейския шампион, след като се изкачи на върха в Шампионската лига и триумфира във финала на Евро 2016. Това е четвърта "Златна топка“ за CR7, който изостава само от големия си съперник Лионел Меси, вдигнал пет такива награди. 31-годишният футболен майстор не присъства на събитието в Париж заради ангажименти в Япония и се снима с приза още в четвъртък в Мадрид. Eто списъка с всички носители на "Златната топка“ (обединена награда между футболист на ФИФА и най-добър играч на "Франс футбол“ в периода 20102015 година: 1956 Стенли Матюс (Англия) Блякпул 1957 Алфредо ди Стефано (Испания, Аржентина) - Реал Мадрид 1958 Раймон Копа (Франция) - Реал Мадрид 1959 Алфредо ди Стефано (Испания) - Реал Мадрид 1960 Луис Суарес (Испания) Барселона 1961 Омар Сивори (Италия) - Ювентус 1962 Йозеф Масопуст (Чехословакия) - Дукла Прага 1963 Лев Яшин (СССР) - Динамо Москва

1964 Денис Лоу (Шотландия) - Манчестър Юнайтед 1965 Еузебио (Португалия) - Бенфика 1966 Боби Чарлтън (Англия) - Манчестър Юнайтед 1967 Флориан Алберт (Унгария) Ференцварош 1968 Джордж Бест (Северна Ирландия) - Манчестър Юнайтед 1969 Джани Ривера (Италия) - Милан 1970 Герд Мюлер (Германия) - Байерн Мюнхен 1971 Йохан Кройф (Холандия) - Аякс 1972 Франц Бекенбауер (ФРГ) - Байерн Мюнхен 1973 Йохан Кройф (Холандия) - Барселона 1974 Йохан Кройф (Холандия) - Барселона 1975 Олег Блохин (СССР) - Динамо Киев 1976 Франц Бекенбауер (ФРГ) - Байерн Мюнхен 1977 Алан Симонсен (Дания) - Борусия Мьонхенгладбах 1978 Кевин Кийгън (Англия) - Хамбургер 1979 Кевин Кийгън (Англия) - Хамбургер 1980 Карл-Хайнц Румениге (ФРГ) Байерн Мюнхен 1981 Карл-Хайнц Румениге (ФРГ) Байерн Мюнхен 1982 Паоло Роси (Италия) - Ювентус 1983 Мишел Платини (Франция) Ювентус 1984 Мишел Платини (Франция) Ювентус

1985 Мишел Платини (Франция) Ювентус

2002 Роналдо (Бразилия) - Реал Мадрид

1986 Игор Беланов (СССР) - Динамо Киев

2003 Павел Недвед (Чехия) - Ювентус

1987 Рууд Гулит (Холандия) - Милан 1988 Марко ван Бастен (Холандия)

2004 Андрей Шевченко (Украйна) Милан

2005 Роналдиньо (Бразилия) - Бар-

- Милан

1989 Марко ван Бастен (Холандия) - Милан

1990 Лотар Матеус (Германия) Интер

1991 Жан-Пиер Папен (Франция) Олимпик Марсилия 1992 Марко ван Бастен (Холандия) - Милан 1993 Роберто Баджо (Италия) Ювентус 1994 Христо Стоичков (България) - Барселона 1995 Джордж Уеа (Либерия) - Милан 1996 Матиас Замер (Германия) - Борусия Дортмунд 1997 Роналдо (Бразилия) - Интер 1998 Зинедин Зидан (Франция) Ювентус 1999 Ривалдо (Бразилия) - Барселона 2000 Луиш Фиго (Португалия) - Реал Мадрид 2001 Майкъл Оуен (Англия) Ливърпул

селона

2006 Фабио Канаваро (Италия) Ювентус/Реал Мадрид 2007 Кака (Бразилия) - Милан 2008 Кристиано Роналдо (Португалия) - Манчестър Юнайтед 2009 Лионел Меси (Аржентина) Барселона 2010 Лионел Меси (Аржентина) Барселона 2011 Лионел Меси (Аржентина) Барселона 2012 Лионел Меси (Аржентина) Барселона 2013 Кристиано Роналдо (Португалия) - Реал Мадрид 2014 Кристиано Роналдо (Португалия) - Реал Мадрид 2015 Лионел Меси (Аржентина) Барселона 2016 Кристиано Роналдо (Португалия) - Реал Мадрид www.sportal.bg

ЛУДОГОРЕЦ - КОПЕНХАГЕН ЩЕ БЪДЕ БИТКА НА СТИЛОВЕТЕ Не знам дали ви направи впечатление, но в Лудогорец не останаха особено щастливи от съдбата си при жребия в Лига Европа. Не че им се падна най-силният съперник. Съвсем не. ФК Копенхаген не е Тотнъм, не е Рома, не е дори Шахтьор

Донецк, или пък някой от турските грандове. Но не са и АПОЕЛ Никозия, Османлъспор или Генк, по-добри са от тях. Датчаните са неудобни опоненти за "бразилския“ Лудогорец. Ще бъде битка на стиловете, това е ясно. "Орлите“ са водили подобни разностилови битки, при това съвсем скоро. На кого да оприличим най-добре датския шампион от тези тимове, с които Лудогорец игра в турнирите, ако не на Базел? Тим, който разчита на физиката, на единоборствата, на бързите атаки, на високите топки, на духа. Нещо, което беше характерно и за швейцарците. На това лудогорци ще противопоставят бързина, техника на скорост, бразилска комбинативност. С други думи - два коренно противоположни съперника ще кръстосат саби през февруари идната година на 1/16-ина

финалите в Лига Европа. Сблъсък 50:50, такива, каквито бяха срещите на Лудогорец срещу Базел в групата. Помните, двубоите с швейцарците завършиха наравно - 1:1 и 0:0. Но бяха тегави, оспорвани, по ръба на бръснача. Особено реваншът в София, в който Лудогорец подходи по-предпазливо от необходимото. И трепери до края, имаше късмет и един великолепен Владо Стоянов на вратата си. Сега не бива да бъде точно така. Срещу ФК Копенхаген най-напред в София ще бъде много важно Лудогорец да налучка ваксата. Тук трябва да видим майсторлъка на Георги Дерменджиев. От наставника на българския шампион зависи как ще настрои своите. Да, много важно ще бъде да не се допуска гол на собствен терен и тимът да замине за реванша в Дания със суха мрежа. Но ще трябва да се вкара гол, а най-добре

голове. Затова Лудогорец ще трябва да бъде с една идея по-настъпателен, отколкото срещу Базел. Не, разбира се, безрасъдно като срещу Арсенал в Лондон, но по-атакуващ, по-офанзивен, отколкото с швейцарците в София. Копенхаген е тим със здрава защита, допуснал е само два гола в групата си от Шампионска лига. Там натрупа 9 точки - доста са на фона на трите пункта на Лудогорец. Но пък трябва да отчетем, че групата на Копенхаген беше най-слабата от всички възможни Лестър, Порто и особено Брюж съвсем не са Арсенал, ПСЖ и Базел в този момент. Така че в началото на 2017-а предстоят оспорвани сблъсъци. Равностойни и оспорвани. Въпросът е как Лудогорец ще разиграе своите козове, които са съвсем различни от тези на ФК Копенхаген. www.gong.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 12.15.2016 - 12.21.2016

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.15.2016 - 12.21.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku 9

3 6

4 2

8 2

8 8

9 2

3 4

9 6

8 5

7 3 1

2 4

5 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Постави си цел, за да има какво да преследва. Беше ловец.  Високомерието отблъсква приятелството.  Когато истината е без значение и лъжата може да я замести.  Моят съвет: не съветвайте!  Всеки има съвест, но чистотата й е различна.  Колкото повече време минава, толкова по-малко остава.  Интернетът може да краде от времето ни, но и много ни улеснява.  Един страда, дето го боли, а друг страда, дето близък човек боледува.  Най-трудно се върви към себе си.  Тръгна към себе си и се размина.  Всеки е справедлив за себе си.  При спора не винаги се стига до истината.  Смелостта си проявяваше единствено на електронните игри.  Нещастието ходи и при щастливите.  Оплаквай се само пред себе си.  Почитай смъртта, без да й се предаваш.  Радостта ражда усмивката.  Пътища много. Върви по един от тях!  По-добре да имаш проблеми, отколкото нищо да нямаш.  Искаш ли да те забележат, бъди пръв или последен.  Което ми носи съдбата, нямам вече къде да го слагам.  Спори, но никога не повишавай тон.  Което не търся и него намирам. 

Георги Бербенков Колкото повече човек е прям, толкова по-съмнителен изглежда.  Който вярва в Бог, вярва в нищото.  Мразят те тези, които си изпреварил.  Силният човек не се предава.  Интересният човек е интересен.  Мозъкът е нещо чудесно, стига да ти върши работа.  Не е толкова важно как изглеждаш, а как се чувстваш.  Животът е подарък за едни и нещастие за други.  Не говори лошо за човек, който не може да ти отговори.  Купуването и продаването на гласове е престъпление, от което печелят и двете страни.  Силата на правителството идва от слабостта на народа.  Падни, за да видиш кой ще ти помогне!  Бъди такъв, че сам да се харесваш.  Справедливостта е необходимост, която все по-рядко се среща.  Взеха му мярката и сега той ги съди за кражба.  Някои казват повече, когато мълчат. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.15.2016 - 12.21.2016  Грипът прави неприлично предложение: - Какво ще кажеш - 1 седмица, в леглото, само аз и ти? Срещнах маце, което ми каза, че за петдесет лева ще направи всичко, което поискам. Сега познайте на чия вила картофите са извадени?!

 Тя: - Но как ще се познаем? Той: - Аз ще бъда с букет рози в ръка! Тя: - А аз ще бъда дебела!

 Той: - Тялото ти е като храм! Тя: - Съжалявам, днес няма служба.

 Циганче пита баща си: - Тате, какво е това демокрация? Бащата: - Демокрация е, когато всички бели работят, а ние получаваме социални помощи ей така. - Е това не ги ли дразни? - Дразни ги, ама това вече е расизъм.

 Днес ми е микс от Бетовен и Рей Чарлс - ни чувам, ни виждам!

Bulgaria

 Жените са като мобилни оператори! Или са заети, или са недостъпни, или нямаш достатъчно пари в картата...

 - Имаш ли комплекси? - Да, имам. Прекалено съм нисък, а зъбите са ми криви. А ти? - И аз имам - един в Банско и един на "Златни пясъци".

 В данъчното: - Вашата декларация за доходите за миналата година показва, че сте заработили двадесет хиляди, а сте изхарчили за този период минимум двеста хиляди. Какво означава това? - Какво означава ли - че не мога да вържа двата края!

 - Как са дюните по българското Черноморие? - Добре са. Направо бетон!

 Аз съм първа класа беден. Това означава, че имам смартфон и лаптоп, с които мога да вляза онлайн в банковата си сметка и да видя, че нямам пари.

 Общинското предприятие за траурни обреди е променило името си. Вече се нарича: "Довършителни дейности по клинични пътеки".

 Няколко съвсем нормални изрази днес, заради които преди 20 г. всички биха Ви помислили за луд: - Ох, не мога да си вляза в пощата. - Забравих си телефона в къщи. - Утре ще си купя още памет. - Хайде да си купим домашно кино. - Сметни го на телефона си. - Случайно изтрих една книга. - Свали ми снимката на телефона.

 Каква е пряката зависимост между краката и гърлото? - Като си намокриш краката - боли те гърлото, като си намокриш гърлото - не те държат краката.

 Тръгнали два вампира на лов и виждат един мъж: - Какво ще кажеш за този? Вижда ми се охранен. - Абе остави го, не виждаш ли халката на пръста му? Този отдавна са му изпили кръвчицата!

 В трамвая влита маскиран и въоръжен мъж, стреля в тавана и вика: - Всички на пода! Това е обир! Давайте парите! Още на следващата спирка полици-

ята го хваща. На разпита го питат: - Добре де, защо пък си тръгнал да обираш трамвай? Хората банки обират. - Ами грешка стана. Гледам отвън надпис - "Първа частна банка".

 Мъжете винаги разказват повече, отколкото са направили. Жените винаги правят повече, отколкото са склонни да разкажат.

 - Госпожо, защо изгонихте квартиранта си? - Видите ли, аз, разбира се, не съм любопитна, но когато някой всяка вечер си затулва ключалката, това вече е подозрително!

 - Имате страхотен питбул! Много е як! - И е страшно амбициозен, като го купих беше дакел!

 Животът е като каране на колело, ако ти е тежко, значи вървиш нагоре, ако ти е леко - спукаш се по нанадолнището. Въпросът ми е - защо нямам седалка на моето колело и защо карам по капли?



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.15.2016 - 12.21.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Един сравнително усмихнат и успешен период. Ще имате възможност да повишите духовното си ниво. Каквото и да се случи ще съумеете да контролирате ситуацията. Следвайте плановете си, едва ли ще се наложи да се отклонявате от първоначалните си замисли. Енергията и емоциите се сблъскват. Едното от тях трябва да бъде овладяно. Започнете с емоциите, а енергията използвайте максимално.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Финансовото ви положение е стабилно. Може да си позволите една шопинг-акция през тази седмица. Ще имате много работа, но силите ще ви стигнат. Не оставяйте близките си без внимание, техните проблеми ще са сериозни и ще имат нужда от съдействие. Активен период, изпълнен с изненади. Каквото и да се случи трябва да се въздържате от спонтанни реакции и първосигнални изказвания.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Не се натоварвайте с прекалено много задачи. Установете равномерно темпо. Бързайки или заемайки се с допълнителни отговорности съществува вероятност да забравите важни ангажименти, да допуснете грешки. Не си позволявайте да се занимавате с незначителни дейности. Успехът на едни обикновено е за сметка на неуспеха на други и не е изключено да получите некоректни обвинения в бездействие или нарушаване на чужда територия. Запазете спокойствие, реагирайте аргументирано и твърдо.

РАК

Всичките ви дейности ще изискват много енергия. Ама ще е лошо, ако изразходвате и много емоции. Равномерното темпо и обоснованата помощ са най-важни в момента. Бъдете едновременно реалисти и прагматици. Обсъждайте намеренията с близките си и се вслушвайте в мнението им. Енергетиката ви е стабилна, много е важно да запазите оптимистично настроение. Ще победите или не, зависи изцяло от вас.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Не правете нищо излишно. Трябва да сте общителни, точни и логични. Ако се съмнявате във фактите, информацията или възможностите си, то подобре е да отложите сложните решения. Разчитайте на себе си. Сега нещата зависят изцяло от вас. Мислете реално, преценете си силите. Не давайте щедри обещания, имайте пред вид, че може да ви потърсят сметка за стари грешки. .

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Не смесвайте личните с деловите отношения. Не е изключено да допуснете грешка, която ще ви изглежда страшна, но всъщност ще е преодолима. Как ще се справите зависи от това до колко ще се овладеете. Опитайте се да преценявате обективно отговорността, която поемате. Важно е да следвате собствените си принципи и да не допускате някой да манипулира мнението ви.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Началото на седмицата вероятно ще е свързано с непредвидени грижи или задължения. Ако са семейни - лесно. Може да ги отложите. Ако са професионални - пак лесно. Ще останете по`до късно на работа. Ако са свързани с държавната администрация, то заредете се с търпение. По-малко приказки повече действие. Много неща ще направите през тази седмица, ако първо мислите и после чувствате.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Намалете физическите натоварвания. Ако се налага да отстранявате битови аварии или да премествате багажи, то по-добре си осигурете помощници и само направлявайте процеса на работа. Настроението ви е неустойчиво. Залагате прекалено големи очаквания по отношение на някои ваши близки или приятели и не е изключено да преживеете дълбоко разочарование.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Не прекалявайте с желанието си да услужите на всички във всяка ситуация. Не един, а няколко човека може да ви разочароват. От вас зависи дали ще се случи. Бъдете предпазливи. Активирайте инстинкта си за самосъхранение. Лесно се окуражавате от успехите и ставате доверчиви. Това е слабото ви място, където може да получите непредвидими и тежки удари.

РИБИ

20 февруари - 20 март

22 юни - 21 юли

Идеите ви са добри, но нямате тактика. Склонни сте по-скоро да настоявате на своето, но това не е гаранция за успех. Емоциите са лош съветник. Не се връщайте непрекъснато към миналото, защото в един момент ще се окаже, че тъпчете на едно място. Приходите ви ще са добри и ще можете да се справите с поредица разплащания, стига да действате разумно, а не импулсивно. Не чакайте помощ, приемете новостите.

Конкуренцията ви следи. За сметка на това, вие трябва да преценявате действията си. Въздържайте се от прибързани решения, които може да предизвикат финансови загуби. Контролирайте емоциите и желанието си да управлявате процесите. Предстои ви труден период. Ще се справите много по-лесно, ако не търсите виновен за грешките, а анализирате собствените си действия самокритично.

Проявете предпазливост. Някой ще се опита да злоупотреби с добрината или търпението ви. Ще е личност, от която най-малко очаквате това и резултатът може да предизвика горчиви сълзи. Представителите на вашия знак може да са кротки уклейки, но може да са и акули. Наблюдавайте какво се случва наоколо и се възползвайте от ситуацията. Ако ви се стори опасно, то заемете наблюдателна позиция.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM