Вестник "България" бр. 50, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 14 - December 20, 2017, issue 50 (860), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 30

БИСТРИШКИТЕ БАБИ БЪЛГАРСКОТО ЧУДО ОТ ХОЛОЦЕНА

Стр. 20

КОГА И КАК СЕ ЗАВРЪЩАХА В РОДИНАТА ЕМИГРАНТИТЕ НИ?

Стр.25

СРЕЩА СЪС СВЕТА НА СПИСАНИЕ "ONE WORLD" "ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВЕЧНИЯТ ШАМПИОН На стр. 38

ВИЦ

Моногамна - това е жена, съсипваща живота само на един мъж.

ЗОДИИ И МОДА

БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ФУТБОЛНИ МАЧОВЕ В ЧИКАГО

Съветите на Тиа Станкова на стр. 40

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 41

2

АКТУАЛНО

12.14.2017 - 12.20.2017

PAPPAS MAKES IT EASIER THAN EVER TO PREPAY NEXT YEAR’S TAXES Beginning Tuesday, December 12, 2017, Cook County Treasurer Maria Pappas is accepting online prepayments of next year’s First Installment property tax bill.

For taxpayers who prefer to pay by mail or in person, Pappas will also enable taxpayers to download and print a prepayment bill themselves.

The improvements are being made as the number of prepayment requests surges this year.

Under state law, Tax Year 2017 First Installment taxes, due March 1, 2018, are 55 percent of the prior year's total tax.

To prepay, taxpayers must have their 14-digit Property Index Number (PIN), which can be found at the top of the most recent tax bill, near the amount due. Taxpayers can also use their property address to look up their PIN on cookcountytreasurer.com.

Here’s how to prepay:

• ONLINE.

FREE appraisal FREE inspection

Go to cookcountytreasurer.com and select “Prepay Your 2017 Taxes.”

You can use your bank account or credit card to pay

• DOWNLOAD YOUR BILL. You can print a copy of your prepayment bill by choosing “Download Your Bill” on the homepage and entering your PIN or property address

• BY MAIL. Send the prepayment bill and your payment to:

Cook County Treasurer PO Box 805436 Chicago, IL 60680-4115

• IN PERSON. Submit the prepayment bill and payment at a Chase branch bank or

the Treasurer’s Office, 118 N. Clark St., Room 112, Chicago

Bulgaria

ПОРАЖЕНИЕ ЗА КАНДИДАТА НА ТРЪМП НА СЕНАТСКИТЕ ИЗБОРИ В АЛАБАМА Кандидатът на Демократическата партия Дъг Джоунс печели частичните избори в Алабама за място в Сената на САЩ. Избирателите в силно консервативния щат, крепост на Републиканската партия, нанесоха тежък политически удар на президента Доналд Тръмп и почти напълно заличиха крехката преднина от две места на републиканците в Сената. Тръмп подкрепи кандидата на Републиканската партия Рой Мур, чиято кампания бе помрачена от обвинения в сексуални посегателства над непълнолетни преди няколко десетилетия, припомни Ройтерс. Седемдесетгодишният Мур, който е евангелист, бивш съдия от щатския Върховен съд на Алабама, загуби от 63-годишния демократ Дъг Джоунс, който е бивш прокурор. Джоунс спечели 49.9% срещу 48.4% за Мур. Доналд Тръмп поздрави победителя. Той написа в Туитър, че Джоунс е извоювал "трудна победа" и добави, че "победата си е победа". Вотът в Алабама раздели Републиканската партия, чиито членове влязоха в спор дали да бъде подкрепен Мур, за да се запази минималното мнозинство на партията в Сената, където републиканците имаха 52 от 100 места, или да се разграничат от него заради обвиненията в сексуални посегателства. Драматичният резултат дава на демократите първа победа в изборите за Сенат в Алабама от 1992 г. Насам. След триумфа на Джоунс републиканците ще имат 51 сенатори, а демократите 49. Това може да се отрази при гласуването на данъчната реформа, ако републиканците не избързат с вота преди Джоунс да заеме мястото. Мур заяви, че щатът Алабама може да поиска ново преброяване на гласовете, което според щатския закон става, ако разликата между кандидатите е 0.5% или по-малко. Изборният резултат е голям удар за Тръмп, който даде подкрепа за Рой Мур като кандидат, който се изправя срещу статуквото, въпреки възраженията на лидерите на Републиканската партия

в Конгреса, че обвиненията в сексуални посегателства към Мур може да се отразят на представянето на партията на междинните избори през 2018 г. Това е огромно поражение за Доналд Тръмп в щат, където той спечели 28% миналата година, коментира Лари Сабато, политолог от Вирджинския университет, пред "Файненшъл таймс". Според него резултатът се дължи основно на "лудостта на Рой Мур, но и на това, че Тръмп пропилява шанса си да управлява добре като президент". Тръмп застана зад Мур, който беше подкрепян и от бившия главен стратег на президента Стив Банън, дори след като дъщерята на Тръмп Иванка каза, че в "ада е запазено специално място" за хора, които злоупотребяват с деца. Популярният републиканец Ричард Шелби, който е другият сенатор на партията от Алабама, преди изборите призова хората да не подкрепят Мур и да напишат името на друг виден републиканец, вместо да гласуват за Джоунс. Някои републиканци отхвърлиха твърденията, че Тръмп е виновен за загубата на Мур. Рик Санторъм, бивш сенатор, заяви пред СиЕнЕн, че Мур е щял да получи много по-малко гласове, ако не беше подкрепен от президента. "Доналд Тръмп се опита да спаси кампания, която беше обречена", коментира той. Сенаторското място от Алабама бе овакантено, след като републиканецът Джеф Сешънс стана главен прокурор и министър на правосъдието. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

3

4

БЪЛГАРИЯ

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ХРИСТО ИВАНОВ: БЪЛГАРСКАТА ДЪРЖАВА Е ЗАДУШАВАЩО НЕКОМПЕТЕНТНА

Б

ългарската държава днес виси като камък на шията на предприемачите и гражданите си. Тя е системно корумпирана и по-зле - задушаващо некомпетентна, неспособна да планира и реализира политики, да партнира с бизнеса и гражданското общество. Това заяви лидерът на "Да, България" Христо Иванов, по време на форума "Да, Бъдещето е тук! Готови ли сме?“, организиран от партията. По думите му корупционната логика на политическия ни процес неизбежно води до все по-брутална авторитарност. Ежедневно се атакуват всички основни свободи и фундаменти на демокрацията като свободното слово, частната собственост, върховенството на правото, честните и свободни избори. "Вместо да продължаваме да опитваме с опитите да кърпим и реформираме на парче тази държавна машина, иновационният взрив позволява радикално да преосновем институциите чрез въвеждане на електронно управление. Това не означава просто да дигитализираме съществуващите процеси на администриране, а да въведем изцяло нова логика на управлението: да на-

малим административното бреме и "размера на държавата“, да дадем ново съдържание на идеята за отчетност, прозрачност и гражданско участие. Да изведем ефективността и бързината на ново ниво", каза пред участниците във форума бившият правосъден министър. "Вместо всичко това обаче реалността е, че за електронно управление са вложени близо 2 млрд., а електронно правителство няма. Ключови регистри и бази данни не са дигитализирани или свързани, достъпът до информация се ограничава. България е царството на бумащината, на висенето по опашки и гишета. Тук управляват цар Рушвет и царица Рекет. Днес въвеждането на електронна идентификация отново е спряно. Свидетели сме на началото на организирана кампания срещу интернет- гласуването, което се очакваше, защото то е най-сигурният начин за разбиване на съществуващия феодален модел на управление", посочи Иванов. Нещо повече. Ограбването на средствата за електронно управление всъщност не е най-големият ни проблем. Съществува реална заплаха мафиотизираният ни политически картел да възпроизведе корупционните си и

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • • •

DRY VAN $0.50 PER MILE ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

авторитарни модели и в дигитална форма. Позитивите на електронното управление могат да се превърнат за държавата ни в дигитален мафиотски захват от ново поколение. За това вече има конкретни примери", подчерта Христов Иванов. "Ние трябва да си поставим за цел изработването на конкретен план за дигитално преосноваване на ключовите институции, гарантиращи правосъдие, сигурност, здравеопазване, услуги за бизнеса и гражданите. Трябва да намалим бюрократичното бреме с 50 - 70% и да повишим ефективността на използване на публичния ресурс. От гледна точка на гражданина и предприемача, държавата трябва да е просто приложение за смартфон. Гражданският контрол и участие да бъдат изведени на нови нива от радикално подобрена прозрачност и отчетност на администрацията", смята лидерът на "Да, България". Според него правителството няма визия как България да реализира съществуващия си потенциал нито в дигиталната сфера, нито в иновациите. IT секторът заема все по-ключово място в българската икономика. Но за да успее страната да направи преход към по-значим цифров растеж, е нужно тясно сътрудничество между бизнес сектора и публичните институции. Основните причини за неефективността на това партньорство са липсата на фокус и ясни приоритети на публичните политики в сферата на IT и иновациите, съчетани с фрагментирани институции. Бизнесът няма стимул да създава интелектуална собственост на местния пазар, заради липсата на адекватна правна защита и предвидима среда, каза Христо Иванов. По думите му в европейски контекст страната ни е с най-ниска предприемаческа активност. Липсата на предприемаческа култура и недостатъчната готовност

за започване на ново бизнес начинание в България, закономерно ограничават въздействието на предприемачеството върху икономическата и социалната система на страната. "Намираме се в период на наистина безпрецедентна промяна. Наслагват се вълните на цяла поредица научни и технологични революции. Да изброим само няколко от областите, в които те протичат: IT сектор, биотехнологии, генетика, медицина и невронауки, енергетика, нанотехнологии. Всяка от тези промени поражда рискове и възможности, разрушава стария ред и създава условията за нов", посочи Христо Иванов. По думите му технологични и научни революции са се случвали и досега, но никога не е имало такова натрупване. Нито скоростта е била такава. "Знанията и технологиите ни задават базовите условия за всичко, което наричаме цивилизация - нашите институции, бит, култура, свободи. Вълната на научна и технологична промяна, която се надига около нас, вече взривява представите ни за комуникация, география, за държава, пазар, труд и капитал, за частен и публичен живот, за сигурност и свобода. Старите регулации блокират пред вълната от иновативни бизнеси и индустрии на бъдещето. Децентрализирани вериги за размяна на стойност и доверие пораждат нова реалност. Изграждат се нови норми на взаимодействие между участниците в тях. Отправено е силно предизвикателство към ценностите на "старата власт“ и "старите институции“, каза пред участниците във форума бившият правосъден министър. Според него отвъд всички тези привидно несвързани промени се очертава един по-голям въпрос: въпросът за нашата индивидуална и колективна идентичност. За човешката природа изобщо. Отварянето на тези теми вече поражда политически сътресения. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

БЪЛГАРИЯ

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ГОДИНА СЛЕД ТРАГЕДИЯТА В ХИТРИНО - ХОРАТА ВСЕ ОЩЕ СЕ НАДЯВАТ НА НОВИ ДОМОВЕ В шуменското село Хитрино посрещнаха тъжна дата. На 10 декември се навърши точно година от взрива на влакови цистерни, който уби 7 души, а 29 бяха ранени. Половината Хитрино беше унищожено. Все още има хора без покрив, отбелязва bTV. Година след катастрофата най-големият въпрос е кога селото ще бъде напълно възстановено. Средства за това има благодарение на дарителските кампании и осигурените от държавата пари, но работата все още не е приключила. Факт са и съмненията за непрозрачност при управлението на средствата за обезщетения, ремонти и строежи. В селото се строи на мястото на опожареното с 33 милиона лева от дарения, от държавата и от еврофондовете. Похарчени до момента са 7 300 000 лева, най-много за обезщетения, строителство, ремонт и оборудване. Местният Обществен съвет отговаря за разпределянето на парите. В Хитрино изцяло наново се строят общо 24 къщи и всички местни жители се надяват да имат покрив за Коледа.

Actualno.com припомня, че рано сутринта на 10 декември 2016 г. товарен влак с цистерни, пълни с пропан-бутан и пропилен, катастрофира на гарата в Хитрино.

12 вагона дерайлираха и 1 цистерна избухна, сривайки гарата, съседните постройки и част от селото. Жителите на Хитрино бяха евакуирани, за да бъде осигурена тяхната сигурност при разчистването на авариралите цистерни. Повечето от тях бяха настанени при свои близки в региона, а 14 души - в кризисен център в Шумен. Имотите на гражданите или по-точно техните останки се охраняваха от жандармерията. Хората, останали без дом, получиха на първо време еднократна

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

финансова помощ в размер на 325 лева, пише още БГНЕС. На 25 октомври 2017 г. Окръжна прокуратура-Шумен внесе в съда обвинителен акт срещу двамата машинисти от първия локомотив на влака. Окръжна прокуратура - Шумен предаде на съд машинистите Димитър Михнев и Радослав Петков за това, че на 10.12.2016 г. при управление на подвижен железопътен състав - товарен влак са нарушили правилата за движение, уредени в Закона за железопътния транспорт, в Наредба № 58 от 02.08.2006 г. за правилата за техническа експлоатация, движение на влаковете и сигнализацията в железопътния транспорт и по непредпазливост са причинили смъртта на 7 лица, телесни повреди на 14 лица и случаят е особено тежък. При наредено влизане в гара Хитрино на трети отклонителен коловоз локомотивният машинист Димитър

Михнев не е изпълнил незабавно, точно и безусловно указанията на сигнала на предупредителния семафор. При навлизане в гарата управлявал влаковата композиция със скорост 78 км/ч и не намалил скоростта до 40 км/ч, обясниха по-рано от прокуратурата. Вторият локомотивен машинист Радослав Петков не предприел действия за незабавно спиране на влака, след като Михнев не показал с действия, че управлява безопасно влака. В резултат на допуснатите нарушения от двамата машинисти е последвало дерайлиране на влака и повреждане на вагон-цистерни от състава на композицията, изтичане на превозван газ пропилен и последвал взрив. По непредпазливост и при независимо съпричиняване двамата са причинили смъртта на 7 лица и телесни повреди на 14 лица. Разследването е установило, че

произшествието не е предизвикано от повреди в жп инфраструктура; не се дължи на повреди в осигурителната техника; не е предизвикано от техническа неизправност на подвижния състав; не се касае за техническа неизправност, свързана с превозвания товар - претоварване, респ. недостатъчно натоварване на вагоните цистерни. Причина за настъпилото жп произшествие е движението на влака с висока скорост -двойно по-висока от разрешената от 40 км/час по криви при влизане в отклонителния трети коловоз на гара Хитрино, което е довело до претоварване и разрушаване на железния път и дерайлиране на част от вагоните. При дерайлирането е настъпил пробив в десетата цистерна от влака, натоварена с пропилен, изтекъл е газ, който се е смесил с въздуха и се взривил, при което разрушил сгради и последвал пожар. Материалите по делото, което е от изключителна фактическа и правна сложност, са 40 тома, а обвинителният акт срещу двамата подсъдими - 75 страници. При разследването са били назначени и изготвени десетки експертизи - съдебномедицински, съдебнопсихиатрични, за установяване на средни и тежки телесни повреди, токсикологична, за алкохол и наркотични вещества, химическа, пожаротехническа, компютърна, на железопътния път, техниката и скоростта на движение на композицията, която е извлечена като информация от черните кутии на влака. В разследването са участвали 13 следователи от Националната следствена служба. Димитър Михнев е с мярка за неотклонение "парична гаранция“ 10 000 лева, а Радослав Петков с "подписка“. Наложена им е забрана за напускане на страната. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

7

8

СВЯТ

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

УПРАВЛЕНИЕТО НА ЕРДОГАН Е НАРУШИЛО ПРАВОТО НА ЖИВОТ НА НАД 44 000 ДУШИ За последните 15 години, по време на управлението на партията на Реджеп Тайп Ердоган, правото на живот в Турция е нарушено на над 44 000 души. Увеличават се нарушенията на правата на човека в Турция, като те остават безнаказани. Държавата не изпълнява задълженията си за защита на правата на човека, а това е основната й отговорност, сочи доклад на опозиционната в Турция Републиканска народна партия (РНП), цитиран от БГНЕС. Представеният в неделя доклад, изнесен по повод Световния ден на правата на човека - 10 декември, съдържа данни за периода 2002 - 2017 г., базирани на годишните доклади на Фондацията за човешки права и други граждански организации. Става дума за ерата на управлението на Партията на справедливостта и развитието (ПСР), чийто лидер е президентът Реджеп Ердоган. Според говорителя на опозиционерите Сезгин Танръкулу именно липсата на възмездие и справедливост е причина за увеличаването на нарушенията. "Безнаказаността за погазването на човешките права е легитимирана от властта, по този начин тя подготвя почвата за спечелване на управлението отново. Това означава, че нарушенията ще се повтарят. Живеем в среда, където наличието на свобода е невъзможно и скоро няма да можем да говорим за човешки права", предупреди той. В доклада се разглеждат различните видове нарушения - извънсъдебни екзекуции, случайни стрелби, неразкрити убийства, смърт от противопехотни мини, нападения от нелегални групировки, граждански конфликти, убийства, извършвани от селски охранители, смъртни инциденти по пътя на мигрантите, смърт по време на арести, престъпления от омраза, убийства на жени от мъже, изтезания в затворите и летален край на гладни стачки там,

смърт при трудови злополуки, отнемане на детски живот. Още в първата година на управлението на ПСР са регистрирани най-малко 1 671 престъпни нарушения на правото на живот, за 10-те месеца на 2017 г. те са 563. В периода 2011-2017 г. жертви на престъпления са 14 525 жени и 3 755 деца, а 53 души са убити при престъпления от омраза. От ноември 2002 г. до същия месец на 2017 г. 20 878 работници са изгубили живота си по време на работа. По време на задължителната военна служба за времето 2008-2017 г. при съмнителни обстоятелства е причинена смъртта на 351 служещи. При опита за преврат от 15 юли 2016 г. броят на мъртвите е 274 души - 179 цивилни, 62 полицаи, 29 войници, а 2 195 са ранени. По време на разследванията за връзки с организацията ФЕТО на Фетхуллах Гюлен 4 души са починали при подозрителни обстоятелства, а 15 са се самоубили. По време на управлението на ПСР

от 2002 г. досега е нарушено правото на живот на 44 017 души. В доклада обаче няма данни за престъпните случаи в Югоизточна Турция, където населението отдавна живее в условията на извънредно положение и е под забрана да излиза на улицата, както и за инцидентите при масовите протести за парка Гези в Истанбул от 2013 г. През разглежданите 15 години 18 762 души са пострадали от изтезания и малтретиране, осъществявани от силовите власти. Правото на свобода на словото и мисълта на практика в Турция не съществува, то е само понятие, а хиляди са подложени на ужасяващ натиск, откакто ПСР дойде на власт и няма логично и разбираемо за обществото обяснение, посочи Танръкулу. Най-малко 482 журналисти са арестувани и хвърлени зад решетките. С обявяването на извънредното положение след опита за преврат 5 717 университетски преподаватели за уволнени от работа, над 150 ще бъдат съдени

заради подкрепата си за декларацията за мир, подписката за която бе определена като терористична пропаганда. Уволненията и невъзможността да си намерят нова работа дадоха жесток резултат - само през последните 5 г. 16 028 души сами сложиха край на живота си, други 35 се самоубиха заради разследванията за съучастие в опита за преврат. Отстраненият заради подписа си под декларацията за мира от преподавателската си работа в университета в Чукурова Мехмет Тираш не успя да си намери място в друго висше училище и се самоуби. Мустафа Акдаг, доцент във факултета по стоматология университета в Орду, сложи край на живота си, след като бе освободен от 24-часовия си арест. Отказът да бъде отново назначен на работа като учител по география принуди 24-годишния Ибрахим Йешилбаг също да умре по своя воля, както и преподавателят по социални науки Иса Ердоган, и геофизикът инженер Ерджан Йозер на 38 г. Правозащитните и гражданските организации понесоха особено тежки удари в рамките на 1 година извънредно положение - 19 синдиката, федерации и конфедерации и 1 412 дружества бяха принудително закрити. Това са основно организации, ангажирани със защитата на човешките права, а закриването им е доказателство за отношението на ПСР както към правата на човека, така и към защитниците им, коментира говорителят на опозиционната партия. Днес президентът Реджеп Ердоган и премиерът Бинали Йълдъръм разпространиха до медиите свои изявления по повод Световния ден на правата на човека. И двамата подчертават, че Турция е изключително спокойна страна, в която спазването на демократичните права и свободи е достигнало безпрецедентен връх без аналог в историята на републиката. www.mediapool.bg

ИРАК ОБЯВИ ПЪЛНА ПОБЕДА НАД "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" Ирак обяви пълна победа над джихадистката групировка "Ислямска държава" на своя територия, а войната с терористите - за приключила. Обявлението дойде лично от иракския премиер Хайдер ал Абади. "Достойни иракчани, вашата земя е напълно освободена! Мечтата за освобождението е вече реалност. Нашите герои достигнаха последните крепости на ДАЕШ и ги съкрушиха. Иракското знаме се вее днес над всички иракски земи", обяви в обръщение по телевизията иракският премиер в събота.

Държавната телевизия излъчи тържествени маршове, възхваляващи правителствените войски и подкрепящите ги милиции, и показа кадри с празненства по улиците на Багдад и в други провинции. Правителствените сили, подкрепени от международна коалиция, начело със САЩ, воюваха с джихадистите през последните три години, след като "Ислямска държава" завзе около една трета от територията на Ирак. Преди няколко дни руското командване обяви разгрома на "Ислямска държава" и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в Сирия. В чест на победата 10 декември бе обявен за национален празник. Той бе отбелян с военен парад в неделя и тържества в цялата страна. В началото на парада над Багдад прелетяха военни самолети и хеликоптери с иракското знаме. Празненства нямаше само в Кюрдистан, защото властите на автономния регион упрекнаха Абади, че не е споменал за "жертвите", дадени от кюрдските бойци "пешмерга" в битката срещу джихадистите. "Силите ни напълно контролират иракско-сирийската граница, затова обявявам края на войната срещу

ДАЕШ", каза Абади, използвайки арабския акроним за "Ислямска държава" в реч на конференция, организирана от синдиката на иракските журналисти. "Нашата борба е с врага, който искаше да убие нашата цивилизация, но ние победихме благодарение на нашето единство и решимост. Победихме ги за кратко време", добави Абади. Водената от САЩ международна коалиция публикува в Туитър поздрави към иракския народ за победата срещу "Ислямска държава". www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10

САЩ

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

АРАБСКАТА ЛИГА СЕ ОБЕДИНИ СРЕЩУ САЩ ЗАРАДИ ЕРУСАЛИМ Арабската лига, която обединява 22 арабски държави, сред които Египет, Саудитска Арабия, Ирак, Йордания, Ливан, се обедини срещу решението на президента Доналд Тръмп да признае Ерусалим за столица на Израел и да премести американското посолство там. В последните дни решението предизвика масови протести с жертви в много мюсюлмански страни, взриви напрежението в Близкия изток и подкопа собствените усилия на САЩ за уталожване на конфликта. В ранните часове в неделя външните министри на страните от Арабската лига призоваха САЩ да се откажат от решението си да признаят Ерусалим за столица на Израел, предадоха световните агенции. "Решението, оповестено от президента Доналд Тръмп, е опасно нарушение на международното право, няма юридическа тежест и е невалидно", заяви Арабската лига в заключителна декларация след извънредната министерска среща в Кайро, на която бяха представени всички страни членки. "Решението лишава САЩ от ролята й на спонсор и посредник на близкоизточния мирен процес, подкопава усилията за постигане на мир, задълбочава напрежението и ще разпали гняв, който заплашва да тласне региона на ръба на пропаст от насилие, хаос и кръвопролитие", заявиха министрите в 3.00 ч. в нощта срещу неделя след многочасово заседание. Министрите също така призоваха международната общност да признае палестинска държава със столица Източен Ерусалим, поискаха резолюция на Съвета за сигурност, която да провъзгласи, че решението на Тръмп нарушава международното право и няма юридическа сила. Те предложиха лидерите на арабските страни да се съберат на извънредна среща на върха, домакин на която да е Йордания, ротационен председател на Арабската лига. Министрите заявиха, че ще се срещнат отново до месец, за да преценят ситуацията и да съгласуват нови стъпки. Резолюцията съдържа остра реторика, но е бедна откъм съществени действия, отбелязва Асошиейтед прес. В нея липсват наказателни мерки, като бойкот на американски продукти или прекъсване или понижаване на нивото на връзките с Вашингтон. Арабски дипломати заявиха неофициално, че някои страни членки искали текстът да включва наказателни мерки срещу всяка страна, която последва примера на САЩ и признае Ерусалим за израелска столица, но това според източниците било сметнато за прекалено радикално от умерените арабски страни и в крайна сметка отпаднало. Междувременно, в редица мюсюлмански държави продължават протестите срещу решението на САЩ. От петък насам в Истанбул не

стихват масовите протестни прояви. Пореденият протестен митинг ще бъде днес, в неделя, на площад "Йени капъ", който побира над 1 млн.души. Той се свиква по инициатива на десетки граждански организации. Бившият президент Абдуллах Гюл призова турските граждани масово да участват в митинга. Гюл е политикът, който отначало като министър на външните работи, а след това като президент, активно участва в процеса за уреждане на израелско-палестинския конфликт. "Обявяването на Ерусалим за столица на Израел е много голяма провокация спрямо мюсюлманите. Провокация не само срещу арабите, но и срещу всички мюсюлмани по света, висша проява на безотговорност. Мюсюлманите по света трябва да излязат на протести срещу това решение", каза Гюл. По думите му обявяването на Ерусалим за столица на Израел е в нарушение на международното право. "Тази година се навършват 50 години от окупирането на Палестина. 50 години нашите палестински братя живеят под окупация и са подложени на всевъзможен произвол и насилие. Окупирането на Палестина значи окупация на Ерусалим. Обединените нации не признаха окупацията. Но въпреки това президентът Тръмп за съжаление обяви Ерусалим официално за столица на Израел и заяви, че ще пренесе посолството там. Това е много голяма провокация, безотговорност, на която трябва да се даде отпор", посочи Гюл. Ливанските сили за сигурност пък използваха сълзотворен газ и водни оръдия срещу участници в протестна демонстрация близо до посолството на САЩ в Бейрут, предаде Ройтерс. Участниците в протеста, някои от които развяващи палестински знамена, подпалиха гуми на улицата и замеряха с камъни полицаите, които бяха блокирали главния път към сградата на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

посолството. Около 10 000 индонезийци се събраха на протестен митинг пред посолството на САЩ в Джакарта в подкрепа на палестинците и осъждайки решението на президента Доналд Тръмп да признае Ерусалим за столица на Израел, предадоха Асошиейтед прес и Ройтерс. Протестиращите носеха плакати с надписи "Посолство САЩ, махай се от Ал Кудс", "Освободете Ерусалим и палестинците", "Ние сме с палестинците" и "Палестина е в сърцата ни". Ал Кудс е арабското наименование на Ерусалим. Демонстрацията, организирана от ислямистката Партия на справедливостта и просперитета, е втората, откакто Тръмп обяви решението си в сряда. Президентът Джоко Видодо остро осъди тази стъпка на Тръмп, определена като нарушение на резолюциите на ООН. Индонезия, като страната с най-голямо мюсюлманско население в света, отдавна подкрепя силно палестинците и няма дипломатически връзки с израелската държава, припомня АП. Палестинският народ бе сред първите, които признаха независимостта на Индонезия през 1945 година, заяви пред протестиращите Сохинул Иман, председател на оспорваната опозиционна Партия на справедливостта и просперитета, цитиран от Ройтерс. Израелският министър на отбраната Авигдор Либерман пък призова да бъдат бойкотирани арабските граждани в район в северен Израел, където протестиращи влязоха в сблъсъци с полицията след решението на президента на САЩ Доналд Тръмп да признае Ерусалим за столица на Израел, предадоха световните агенции. "Призовавам гражданите на Държавата Израел да спрат да влизат там, за да пазаруват, да спрат да купуват, да получават услуги - просто бойкот срещу Уади Ара (северно арабско селище - бел. ред.). Трябва да им създадем

усещането, че не са желани тук", каза по израелското военно радио Либерман, цитиран от ДПА. В събота някои протестиращи от района Уади Ара в Северен Израел влязоха в сблъсъци с полицията и хвърляха камъни по преминаващи коли. Хиляди израелски араби, много от които се идентифицират като палестинци, излязоха по улиците през уикенда, за да протестират срещу решението на Тръмп. Либерман отново призова израелските араби, които населяват Уади Ара, известен и като Триъгълника, да бъдат прехвърлени към палестинската власт в замяна на израелски контрол върху населените места на Западния бряг. По радиото министърът отбеляза, че арабите от Уади Ара "не са част от нас" и евреите в Израел не трябва повече да посещават техните селища и да купуват продуктите им, съобщи Асошиейтед прес. "Надяваме се, че всичко се успокоява и че се връщаме към курса на нормалния живот, без размирици и без насилие", добави той, цитиран от Ройтерс. Междувременно стана ясно, че една от ракетите, изстреляни в петък от палестински радикали в ивицата Газа срещу граничния израелски град Сдерот, е попаднала в сградата на детска градина. Това се съобщава в комюнике, разпространено в неделя от пресслужбата на израелската армия, съобщи ТАСС. "Изстреляната в петък ракета от ивицата Газа по разположения в южен Израел град Сдерот е ударила и повредила сградата на детска градина. Това е доказателство за пореден опит да се навреди на невинни граждани в Израел", се посочва в комюникето. В петък вечерта палестински радикали изстреляха срещу Израел от ивицата Газа най-малко три ракети. Едната удари детска градина в Сдерот, втората избухна на улица, причинявайки щети на паркирани автомобили, а друга беше прехваната от израелската система за ПВО "Железен купол". Никой не пострада при нападението. Изстрелването на ракети по Израел от ивицата Газа се възобнови след близо тримесечна пауза, след като в сряда президентът на САЩ Доналд Тръмп призна Ерусалим за столица на Израел и нареди да се премести там американското посолство, разположено в Тел Авив. В четвъртък две изстреляни по Израел ракети от ивицата Газа паднаха в палестинския анклав, а останките на трета бяха открити на израелска територия. В отговор на ракетните нападения израелската армия порази през последните дни най-малко пет военни поста и обекта на ислямисткото движение Хамас в ивицата Газа, в резултата на което загинаха двама и бяха ранени около 30 палестинци. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

11

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 12.14.2017 - 12.20.2017

БИЗНЕС

Bulgaria

ЕК ЩЕ СЪДИ ИРЛАНДИЯ ВЪПРЕКИ ПЛАНА Й ЗА СЪБИРАНЕ НА НЕПЛАТЕНИТЕ ОТ "ЕПЪЛ" ДАНЪЦИ Европейската комисия няма да се откаже да даде Ирландия на Съда на ЕС заради провала й да събере над 13 млрд. евро данъци, неплатени от американския технологичен гигант "Епъл" (Apple), независимо че в понеделник ирландският финансов министър Паскал Донахоу обеща през 2018 г. да започне събирането на дължимите пари. Това съобщи изданието "Политико" в четвъртък, посочвайки, че целта на делото е да притисне Дъблин да изпълни своето обещание. През август 2016 г. еврокомисарят по въпросите на конкуренцията Маргрете Вестагер обяви, че Ирландия трябва от началото на 2017 г. да започне да събира неплатените от "Епъл" данъци от 2003 г. Парите са спестени благодарение на данъчното споразумение между технологичната компания, чиято европейска централа е базирана в Дъблин и към нея се отчитат всички печалби на компанията на Стария континент, Африка, Близкия изток и Индия, и ирландските власти, позволяващо намаляване на налоговите й отчисления. Това нарушава законите на Европейския съюз и представлява неправомерна държавна помощ, обяви Брюксел преди повече от година. Говорител на Брюксел е отказал коментар, но е цитирал предишно изявление, че Еврокомисията през октомври е решила да даде Дъблин на Съда на ЕС заради провала й да изпълни решението на ЕК. "В същото време ние се надяваме да работим конструктивно с ирландските власти за да сме сигурни, че възстановяването на данъците ще стане възможно най-скоро. това ще ни позволи да затворим тази процедура4, заявил представителят на Брюксел. В понеделник ирландското правителство обяви за постигнато споразумение с "Епъл" да започне от началото на 2018 г. изплащането на получените

неправомерно данъчни облекчения в доверителна сметка, докато тече обжалването на решението на Еврокомисията. Подробности по сделката обаче не бяха съобщени. На фона на действията на Еврокомисията стана ясно, че "Епъл" ще е големият печеливш от одобрената данъчна реформа в САЩ. В момента компанията държи по-голяма част от международната си печалба извън САЩ, но ако данъчната ставка на чуждестранните печалби бъде намалена на планираните 14%, тя би спестила 47 млрд. долара, изчислява "Файненшъл Тайм". Според изданието компанията с най-голямата капитализация в света има чуждестранен кеш и инвестиции за 252 млрд. долара, които ако бъдат върнати в страната при сегашния режим, ще трябва да плати данъци за 78.6 млрд. долара. С промените в законодателството обаче дължимата сума би спаднала до 31.4 млрд. Долара. За разлика от други компании, през последните години "Епъл" задели милиарди за потенциалните данъци и разполага за целта с 36.4 млрд. милиарда - над дължимото след данъчната реформа в САЩ. "Планираме да върнем парите обратно, което би ни донесло допълнителна гъвкавост около възвръщаемостта на капитал", коментира финансовият директор на компанията Лука Маестри. www.mediapool.bg

ЕК ПРЕКРАТЯВА ПРОИЗВОДСТВОТО СРЕЩУ БЪЛГАРИЯ В ОБЛАСТТА НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ Европейската комисия е решила да прекрати процедурата срещу България по повод прилагането на директивата за автоматичен обмен на данъчни становища в ЕС, съобщиха в четвъртък от институцията. Комисията приветства мерките от България, Кипър и Португалия. София реши проблема с изменения в данъчното законодателство. Със същото решение е открита процедура срещу Белгия. Държавите в ЕС трябваше да въведат тези мерки до 31 декември миналата година. Новите правила са предвидени така, че да помогнат за ограничаване на трансграничното избягване на данъчно облагане, на агресивното данъчно планиране и на вредната данъчна конкуренция. Същевременно, ЕК съобщи още, че приканва настоятелно България, Кипър, Гърция, Люксембург, Малта, Холандия, Полша и Румъния да приложат директива за борба с изпирането на пари в националното си законодателство.

Новите правила на ЕС ще укрепят действащите изисквания за борбата с изпирането на пари и с финансирането на тероризма. Всички държави в ЕС трябваше да въведат тази директива до 26 юни. "Посочените осем държави не са уведомили комисията за предприети мерки за прилагане и законопроектите им все още се разглеждат в рамките на националните законодателни процедури. Затова, след като даде възможност на тези държави да представят съображенията си в отговор на официалните уведомителни писма, изпратени през юли, комисията настоятелно призовава тези държави да вземат необходимите мерки за пълното спазване на директивата", казаха от Брюксел. Ако през следващите два месеца държавите не приведат законодателствата си в съответствие с правото на ЕС, комисията може да се обърне към Съда на ЕС, се отбелязва в съобщението. www.mediapool.bg

ДОГОДИНА НАД 5000 БЪЛГАРСКИ СЕЛИЩА ЩЕ ИМАТ ДОСТЪП ДО ЕВРОПАРИ ЗА БЕЗПЛАТЕН ИНТЕРНЕТ През 2018 г. се очаква да бъде обявен първият конкурс за получаване на европейско финансиране за изграждане на безплатен безжичен интернет в малките населени места у нас. Достъп до ресурса ще имат над 5000 български градове и села, където все още свободна публична интернет мрежа, съобщиха от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС). Инициативата на Европейската комисия Wifi4EU трябва да осигури до 2020 г. безплатен интернет достъп за жителите и туристите на 8 хиляди

местни общности в Европейския съюз. При кандидатстването общинските ръководства трябва да предложат място, където ще се предоставя безжичен интернет - административна сграда, общинска болница, библиотека, площад или парк. В разговор транспортният министър Ивайло Московски и комисарят по цифровата икономика и общество Мария Габриел са постигнали съгласие, че е изключително важно да има баланс в географското разпределение на европейското финансиране. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

13

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

КОНФЛИКТИ

14 12.14.2017 - 12.20.2017 С решението си да признае Ерусалим за столица на Израел Доналд Тръмп рискува да разпали нов пожар в Близкия изток. Потърпевши ще бъдат едновременно и палестинците, и израелците. Едва ли не цял свят предупреждаваше президента на САЩ да не взима това решение: палестинците, арабските и мюсюлманските страни, но също така Германия, Великобритания, ЕС, Русия и дори папата. Критика срещу тези планове се чу и в Израел от страна на авторитетния вестник "Аарец", а също така и от Централния съвет на евреите в Германия. Всичко това обаче не спря Доналд Тръмп. Той си беше запушил ушите. Без да обръща внимание на всички предупреждения и на опасенията от нова ескалация на насилието в Близкия изток, президентът изпълни предизборното си обещание и едностранно призна Ерусалим за столица на Израел. Това решение включва и преместването на американското посолство от Тел Авив в града, който не само евреите, но и християните и мюсюлманите смятат за "свещен".

УНИЖЕНИЕ ЗА ПАЛЕСТИНЦИТЕ Не на последно място решението има и особено символична тежест, защото мнозина араби и мюсюлмани – включително и далеч извън палестин-

Bulgaria

НАРОЧНО ЛИ ГО ПРАВИ ТРЪМП? ските територии - ще го възприемат като тежко унижение и политическо поражение. Всичко, свързано с Ерусалим, открай време нагнетява политическите и религиозните емоции в региона. В политическо отношение САЩ демонстративно и без никаква нужда нарушават дългогодишния мълчалив консенсус в международната близкоизточна дипломация, според който статутът на Ерусалим ще бъде изяснен едва в хода на окончателното мирно уреждане на конфликта. Защото нека не забравяме, че и палестинците искат Източен Ерусалим за столица на една своя бъдеща държава. Със сегашното решение на Тръмп САЩ освен всичко друго се превърнаха и в единствената страна, която по този начин признава израелската окупация на Източен Ерусалим, извършена в противоречие с международното право. Така Тръмп твори свършени факти и буквално натиква в лицето на палестинците и на арабско-ислямския свят тяхното собствено безсилие и слабостта им. Гневни демонстрации, изблици на насилие, терор, протестни ноти, прекъсване на политическите контакти и на дипломатическите отношения – реална е заплахата от какви ли не тежки

последствия, единствената отговорност за които ще носи президентът на САЩ, взел това нелепо и изключително опасно решение. Политически то не може да бъде оправдано по никакъв начин. С него Тръмп по произволен и много опасен начин отново разпалва Близкоизточния конфликт.

БЕЗСИЛНИ СРЕЩУ ОСТА САЩ-ИЗРАЕЛ Независимо от всички протести, Тръмп едва ли по какъвто и да било начин ще ревизира решението си. И бъдещата палестинска държава - ако изобщо се състои - ще бъде не само принудена да си търси нова столица, но и да направи редица други болезнени отстъпки. В момента връзката между Израел и САЩ е толкова силна, че палестинците и арабите са безсилни срещу нея. Да не говорим, че мнозина арабски лидери само привидно демонстрират солидарност с "палестинските братя", докато в същото време си имат съвсем други приоритети. Например една от ключовите сили в региона, Саудитска Арабия, наистина своевременно предупреди президента на САЩ да не предприема едностранни стъпки по статута на Ерусалим.

В момента обаче саудитците внасят масивни промени в своята властова машина и все по-ожесточено се борят срещу нарастващото влияние на своя геостратегически враг Иран. А за целта много им трябва силен партньор като Тръмп. Да не говорим, че въпреки липсващите дипломатически отношения зад кулисите те търсят и сътрудничество с Израел, който от своя страна също смята Иран за сериозна опасност.

ВСИЧКИ СА ГУБЕЩИ Да, мнозина се надяват, че Саудитска Арабия може да бъде $кръстник" на един бъдещ близкоизточен мир. Но сегашното решение на Тръмп за дълго време напред ще блокира какъвто и да било напредък в тази посока. Пък и на управниците в Рияд съдбата на палестинците всъщност им е съвършено безразлична. Същото важи и за управниците в Техеран, които зад пропалестинската си реторика прикриват своите собствени властови амбиции и омразата си срещу Израел. Тръмп каза, че със сегашното си решение САЩ просто приемат реалните дадености и продължават да работят за мир в Близкия изток. Подобно изявление си е чист цинизъм. Защото от това, което предстои, в еднаква мяра ще пострадат както палестинците, така и израелците. www.dw.de

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

15

REMCO TRUCK & TRAILER SERVICE

We’ll Help Keep Your Truck on the road!!!

ПРОФЕСИОНАЛЕН СЕРВИЗ ЗА КАМИОНИ. СПЕЦИАЛНИ ЦЕНИ ЗА НОВИ КЛИЕНТИ.

Говорим български!

Office: 708 377-5641

•

OIL CHANGE & LUBE

•

DOT INSPECTION

•

SUSPENSION MAINTENANCE

•

TIRES SALES

•

EXHAUST

•

DRIVELINE & TRAILER REPAIRS

•

U-JOINTS

•

BRAKES

•

A/C, HEATING

•

BELTS/ HOSES

•

BATTERIES, RADIATORS & MORE

Бързо обслужване. Чакането е намалено до минимум. Качествена работа от сертифицирани техници. Ниски цени.

NEW TIRES SALES

3350 126th Street Blue Island, IL 60406

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

16

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ДЕМОКРАЦИЯ - МАЙМУНИЗАЦИЯ

Георги Н. Николов за в. "България"

К

оледните празници чукат на вратата и на преден план изплуват хубавите новинарски теми. Сред тях - колко българи ще отпиват искрящо шампанско из екзотични дестинации на гърба на географията. Колко по местоживеене ще се давят с регионална парцуца & кисело зеле и колко и това няма да правят, но не от цинцарлък. Честни социологически агенции се надпреварват с розови прогнози, че само за подаръци у нас човек ще похарчи между 780 и 2,4 хил. лв., софрите отделно. Не знам дали това важи и за 2,5 млн. хуманоиди, живеещи на и под прага на мизерията. Ако случайно нямат пари, за което се хващам на бас, те могат да вникнат в челния опит на телефонните измамници. На похитителите на банкомати, биячите на самотни баби, изнудвачите, частните съдебни изпълнители, топлофикационните дружества, контрабандистите, наркопласьорите, каналджиите и още ловки стахановци от зоната на здрача. Както си му е ред, на върха на тази хранителна верига са "народните“ представители. Техният успех в подмолното шкембелеене стига дотам, че за съвет ги молят босовете на якудза, камората, червените кхмери и нашенските кърджалии по места. Лекциите им се онагледяват с примери от парламентарната трибуна, за да стане всичко по-ясно. Например: с гласувания преди дни мораториум върху новите лекарства, от които крещящо зависи животът на хиляди български граждани с онкологични и други сериозни заболявания. Това е нова смела крачка в българското законодателство, разтваряща врати към здравната емиграция. Който може финансово, ще оцелява в странство. А който не може? Ех, никой не е вечен. Но понеже говорехме за дестинации... Явно най-желани в родината, преди празници и след празници, си остават

жълтите павета. Последна спирка, на която слиза куцо и сакато (много често - в буквалния смисъл), за да излее жалбите си пред всякакви правителствени истукани, овластени мумии и търтеи с каменни лица. Неволниците - измамени работници, майки в чудо с болните си деца, умиращи клиенти на здравеопазването, гладуващи старци, дрипави полицаи, бити медици и пр., накрая ще използват паветата по предназначение. Защото всяко прекалено нещо е вредно, а гушата на народа става все по-стисната. Джобовете - пълни с паяжина, а надеждите - кисели като физиономията на демократ, изпаднал от държавната хранилка. Все пак има и нещо конкретно: прагът за бедност през новата 2018 г. ще е официално 321 лв. А неофициално с непрекъснато вдигащите се цени на стоки от първа необходимост? Впрочем, и сега за издръжката на четиричленно семейство в София са нужни 3 хил. лв., включващи битови разходи, храна и евентуално - тоалетна хартия вместо партийни обещания. В провинцията сумата е 2, 3 хил. лв., а общо за страната близо 80% от семействата са под този праг. На разговорен език това означава траен недоимък плюс гладуване, неумолимо стопяване на микроскопичните спестявания, отпадане от училище, битова престъпност, стрес, лавинообразна смъртност. Лъсва страшният въпрос: "Какво да се прави?“ Отговорът е многопосочен, но винаги свършва в миазмите на социалната клоака. Чрез бързи убийствени кредити уж за спасяване на положението, клошарство, просия, алкохолизъм и наркомания, разбити семейства, обречени деца. И агресия, агресия, агресия в тълпата себеподобни, караща я ден за ден както дойде. На все повече човеци от тази мрачна кохорта цивилизационните права свършват до казаните с боклук. Що се отнася до работещите мравки, заплатата им има чудното свойство да изчезва още в края на първата седмица след получаването. Може би трудещите се безконтролно се тъпчат с хайвер и стриди, та чак ушите им плющят. А може би даваното им от чорбаджията, фабриканта, бизнесмена е малко и стига само за гурме сурогати. Независимо от всякакви нормативни уредби, уж права на служителите, законова защита от експлоатация и аварии и още, и още фантасмагории. Кукуригани по ТВ-екраните от синдикални примадони и бодри наивитети. Непомирисвали що е това труд и какво - работещ беден, допълващ залъка си от пенсията на престарели родители. Жертви на някакъв честно изживян живот без кражби и измами, поради което сега беззъбо вият към европейската месечина, дето щяла да ни гостува. Макар никой "горе“ да не го бръсне за слива, общественото мнение за чаканата дунанма е "голям праз“. Пискливото квичене на гостоприемни-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те ни фанфари няма де реши нито един страшен проблем, сред които крайъгълен е докога ще съществува българската нация. Кой е крайният срок за шаване на държавата ни върху картата на света, в чий интерес е заличаването й и кой наш политик пръв е приел да го свърши? Защо чак сега се заговори за ревизия на мръсната четвъртвековна приватизация и защо ни будалкат с нея? След като отлично знаем, че нито един откраднат пирон не ще бъде върнат обратно и нито един наглец, мошеник и партиен бандит - осъден. В руините на продадените за по 1 лев заводи няма да се върне производството, нито националното стопанство ще възкръсне. Неговата смърт бе предизвестена зад гърба на обикновения народ, обезлюдяването на апетитни територии - част от план за заграбваните им с неясни засега цели. Противопоставянето на етносите: добавка за ускоряването на социалния хаос, който и сега е цар на положението. Провалът на реформите задължително условие за буксуването на България, докато окончателно се срине в нозете на всякакви господари и "приятели“. Липсата й на самостоятелна външна политика е удобен гарант за допревръщането й във феодална колония с робовладелски привкус и първобитен политически манталитет. Който наистина вярва, че сме потребни на Европа в друга роля, освен за задни цели, трябва да стане почетен обитател на най-близката лудница... За там, със скоростта на светлината, нека отлетят и повечето обитатели на Парламента. Или сам той да бъде провъзгласен за лечебно заведение със строг режим и решетки. Това ще е заслужена награда за евтините актьори между стените му. Взаимно обясняващи се в управленско-опозиционна любов с реплики като "няма да ти цепя басма“, "ще смачкаме тия тахтаби“, "съд до

дупка“, "излез отвън да се разберем“, "ти малко ли краде, та гледаш мен“ и т.н. Слушащото в захлас простолюдие за сетен път се убеждава в братската обич и разбирателство между честно избраните върколаци. И хуква да се запасява с плажни надувни пояси, за да не го отнесат обещаваните реки от мед и мляко. Разбира се, всичко е в бъдеще време и пред омаяния ни взор платени чичовци и лели дърдорят "правим всичко възможно“, "сега разработваме програма“, "стартирахме дискусия за бабината си трънкина“ и други шменти капели. Думи, думи, смрадливи лафове и празни обещания. Купчини лъжи, по-високи от Еверест. Отдавна вече, битуваща в свой лъскав виртуален рай, политическата клика и административните й подлоги са забравили за нас. Идиотска е надеждата, че някога ще се коригират. И подхвърленият къшей им се вижда много, ама няма как: не могат да управляват само гробище, трябва им и жива публика. Особено сега, по светлите празници. Ако дядо Мраз все пак реши да ни навести и маршрутът му минава край Народното събрание, добре е да си застрахова чувала... с каквото има вътре. Защото ония са много чевръсти и могат, скорострелно гласувайки закон, да му го отмъкнат. Я за неплатено ДДС, я заради платено ДДС. Или по подозрение, че носи нови мерки за борба с ликвидираната у нас корупция, със сивата икономика и контролирания свише наркотрафик. Абе дядка, всичко е под контрол! Обирай си коледните круши докато си цял, или кажи към коя партия си. А между другото, докато ходиш по адреси, не си ли видял ония тримата от Перник, издирвани заради взривения банкомат? Ако ги видиш - да не се безпокоят! Платят ли си на когото трябва и колкото трябва, ще хванем на босия цървулите. В чест на Нова година, а? Бла-бла-бла...

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

17

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Афордабъл Кеър Акт (АСА) все още е Законът за 2018 г.

Имаме 45 дни, за да изберем нов здравноосигурителен план или да се запишем за първи път Действието на президента за спиране на финансовите средства насочени към Застрахователите за субсидиране за здравноосигурителните планове засяга най-чувствително Сребърната категория (Silver) като единствена категория където тази помощ позволяваше значително по-ниско участие на застрахованите (разбирайте не само размера на премиите, а дедактибъла и процентното участие на застрахованият до тавана, наречен аут оф покет). Тази година премиите, които използват данъчен кредит, са еднакви или по-ниски за окръзите ДюПейдж, Кук и Лейк. Блу Крос Блу Шилдс предлага разумни планове в нисък и висок ценови диапазон. Амбетър е в средната категория по ниво на премиите. Сигна се опитва да бъде най-достъпният предложител за Кук и ДюПейдж, но това е за сметка на тясната мрежа на обслужване. Някои окръзи имат само една застрахователна компания като предложител (Лейк). След 4 сезона на записване, застрахователните компании добиха опита да навлязат на пазара и особено този чрез Маркетплейса, като използват всички инструменти, дадени им от Афордабъл Кеър Акт (Obama Care).

Семинарът на Kaiser Family Foundation изразява накратко: „Повечето застрахователи са направили допълнително увеличение за 2018 г. само за сребърни планове, за да компенсират отрязаната финансова помощ от страна на федералното правителство.

• В резултат на това премията за сребърни планове в повечето райони ще се увеличи много повече, отколкото премиите за бронзови или златни планове.

• Това означава, че доларовата стойност на данъчният кредит също ще се увеличи съществено през 2018 г. – Това е базирано на формулата по която той се изчислява и връзката му със Сребърното ниво планове като такива, които служат за модел в ценообразуването.

• Някои застрахователи са приложили допълнителното увеличение на премията от 2018 само за сребърни планове, предлагани чрез Маркетплейса „ Семинарът на фондацията добавя: „Как ще се отразят увеличените премии през 2018 г. върху потребителите? Увеличеният Данъчен кредит ще неутрализира отрязана-

МЕДИКЕЪР Въпроси свързани с Медикеър:

Объркването и неразбирането на застрахователните продукти се дължи преди всичко на разнообразието от застрахователни планове, на ограниченият период за записване , на условията за присъединяване и санкциите за късна Aрегистрация. Тази статия има за цел да

даде едно въведение на всички които предстои да получат правото си да имат Медикеаър, и тези които вече имат Медикеър Част А и Част Б (В). Запознаването им с темата ще позволи да се избегнат неприятни изненади в бъдеще, и/или да се използват оптимално възможностите кои-

та финансова помощ Хората, които закупуват Сребърен или друг план ще заплащат същата или по-ниска цена Хората могат да намерят и други предложения сред Бронзовото и Златното ниво планове и даже да установят, че ще плащат по-малко отколкото са плащали през 2017та. Хората които не ползват данъчен кредит могат да изберат също друг тип план, не Сребърен, за да избегнат увеличението.” Резултатът е повече паника и факта, че цялата кампания срещу Афордабъл Кеър Акт все още не работи. Практически пример: 59 години, жена с 36 000 долара MAGI (модифициран коригиран брутен доход), може да избере между следните месечни премии:

HealtH, Medicare, Business, Business auto, HoMe License Bonds, Contract Litigation insurance, etc.

(773) 742-6626 1043 s York Rd #LL3, Bensenville IL 60106

Здравни и Медикеар застраховки, застраховки за Бизнес, застраховки на Недвижими имоти, Международни Медицински Застраховки, И мнго други застраховки

Семейства с две и повече деца и до $ 95,400 MAGI могат да получат значителен данъчен кредит. Анна Русева, (773) 742-6626 то има всеки квалифициращ се за това покритие. Кой има право на Медикеър? Основното условие за получаване на основната Медикеър (на англ. Original Medicare) е -да се навърши 65 годишна възраст или по инвалидност. Още, -трябва да се прибивава законно в САЩ в продължение поне на 5 години, -да са заработени 40 тримесечия от лицето или брачният партньор. Ако горните условия са изпълнени, то тогава лицето може да се възползва от първоначалния период на записване. Този период включва 7 месеца: 3 месеца преди датата на раждане , месеца в който лицето е родено, и 3 месеца след този период. Тези, които имат здравна застраховка чрез работодателя си и смятат да я запазят, могат да се включат в Медикеър 63 дни, след като застраховката им с работодателя е приключила. Те ползват специален период за записване. Ако тези 63 дни се пропуснат, може да бъде наложена санкция.

Как се кандидатства за Медикеър? Ако преди навършването на 65 годишна възраст лицето е пенсионирано, Медикеър е автоматична. 3 месеца преди месеца в който е родено лицето, се изпраща Медикеър карта, където е отбелязан номера с Медикеър, и са изброени двете части А и Б(англ. В). Отбелязана е и датата на активирането-първият ден от месеца в който лицето е родено. Например за лице което е родено през юни, ще бъде отбелязано: -болница (част А) (06.01.1952) -извън болнични медицинска (част Б(В) (06.01.1952) Къде да кандидатствате за Медикеър?

• Можете да го извършите чрез интернет на страницата на Службата за Социално Осигуряване. Тази форма е удобна, но не винаги върши работа - в случаите когато трябва да се предоставят документи.

• Друг начин е като се обадите на телефона на службата: 1-800-772-1213 • Или като отидете в най-близкият офис на Службата за Социално Осигуряване. Обичайно се изискват оригинални докумен-

ти за американско гражданство/ зелена карта, удостоверение за раждане или акт за граждански брак. Може да се наложи Службата да бъде посетена няколко пъти. Какво още трябва да се знае за Медикеър? Оригиналната Медикеър не покрива на 100% разходите за болнични и медицински извънболнични услуги. Частта която държателят на Медикеър трябва да заплати е значителна, и най-популярно е обяснявана като 20% от услугите които се предоставят. Това налага използването на надстроечни продукти предлагани от застрахователните компании. Има такива, които не костват нищо. Позвънете за консултация.

(Следва) Анна Русева, Застрахователна агенция Хелпико (773) 988-7608

ЦВЕТНО

18 12.14.2017 - 12.20.2017

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10-

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

Cell: 773.759.1295

ВА

ВИ 

mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com



А Т ША

FREE CONSULTATION.

КА

Т И З

1-708-710 2939

YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

Bulgaria

УК

Т

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

EXPO TRADE LTD 773 757-4526 НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

КОЛЕДНИ ДЕСЕРТИ ЗА СВЕЖО НАСТРОЕНИЕ НА МАСАТА Празнична атмосфера, вкусна храна, подаръци... Всичко това предстои в дните около Коледа. За да добавите още една щипка добро настроение, може да заложите и на оригинални и интересни сладкиши, с които да изненадате любимите си хора. Ето няколко идеи за вкусни кексчета, които биха зарадвали всеки. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

19

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

20

ФОЛКЛОР

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

БИСТРИШКИТЕ БАБИ - БЪЛГАРСКОТО ЧУДО ОТ ХОЛОЦЕНА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Ф

олклорната група "Бистришките баби" съществува официално от 1946 г., седем години след създаването на "Бистришка четворка" - първият оркестър за народна музика на българското радио, който свирел на живо пред микрофона. Специалистите определят начина на пеене на "Бистришките баби" като полифония. Част от изпълнителките са извиквачки, други - криви бучачки, останалите прави бучачки. Това е така нареченото набученто пеене. Бистришките баби са обявени за нематериално съкровище от UNESCO през 2005 г. Неотдавна в читалището в Бистрица беше представен документален филм за групата. Онова, което наистина поразява , че тези жени пеят на самодеен принцип, а в същото време пазят и съхраняват едно уникално пение, защото това не са песни, а пения. Именно заради това, когато те пеят "Богородице дево“ в църквата в манастир в Бистрица, това им се получава точно толкова добре, колкото и когато слушаме професионални църковни хорове. Именно, защото песните в църковните

"Бистришките баби“. Снимка: Fixstay.com пения не са песни, а пения. Другото важно и уникално нещо за бабите е, че тази музика и мелодика не може да се нотира - да се запише с ноти, защото тоновете са свръх повече и създават усещането на какафония, а в същото време има ясен, макар и динамичен ритъм, полифонична мелодия и в крайна сметка - приятно възприятие за слуха. Това са едни звуци, които предавани през векове и хилядолетия, всъщност са звуци от епохата на холоцена. Холоценът е геоложка епоха, която започва в края на плейстоцена (преди около 12 хиляди години при С14 датиране) и продължава до днес. Холоцен е част от периода кватернер. Името му идва от гръцката дума хилос, изцяло или цял и каинос, нов, което означава "изцяло скорошен“. Холоценът включва в себе си разпространението на човешкия вид в

"Бистришките баби“ на концерт в Двореца на цар Симеон II. Снимка: kanal3.bg www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

целия свят и цялата писмена човешка история. Човешкият отпечатък върху Земята е сложил край на епохата холоцен, твърдят учени, които предлагат да бъде призната новата геоложка епоха антропоцен, съобщи неотдавна АФП. И като се замислим днес, как е възможно да чуваме все още напълно запазени звуци и ритми от преди 12 хиляди години...!!! Това е истинско богатство, почти равно на пещерата на Али Баба, или Александрийската библиотека в Египет, което ни представя емоция, която е била усещана и пресъздавана в съвършено древно изкуство, това са тежненията, сълзите, смехът и въздишките на древните хора от холоцена, когато тази музика и тези пения са били сътворени от първобитните хора. На официална церемония в ЮНЕСКО на 25.11.2005г. бяха оповестени шедьоврите, включени в списъка на световното нематериално културно наследство. Международно жури с председател принцесата на Йордания г-жа Басма бин Талал оцени високо българската кандидатура, като включи "Бистришките баби“ в листата на световните шедьоври. Дипломата за "световен шедьовър" бе връчена от Генералния директор на ЮНЕСКО г-н Коичиро Мацуура. Групата представя автентични песни от Шоплука. Поради своеобразното си полифонично пеене групата на "Бистришките баби“ става известна по света. Пеенето им е уникално, много старинно, запазено още от предхристиянската епоха. Специалисти го определят като уникална полифония на 3 гласа. Полифонията е архаичен тип пеене с характерна мелодика, съхранило се през хилядолетията. Притеснението днес е тези уникални полифонични пения да не изчез-

нат, защото ако се прекъсне връзката, днешните "Бистришки баби“ твърдят, че по записи няма да може да се възстанови тази уникална култура, която е в свояобразния златен фонд на културното наследство на човечеството. Групата на "Бистришките баби“ гостува многократно във Великобритания, Франция, Белгия, Италия, Германия, САЩ. През 1978 г. получават престижната Европейска награда за народно изкуство на фондация "Алфред Тьопфер“, Хамбург. Бабите и техните внучки представят България и на "Европалия“ в Белгия през 2002 г. Бистрица е едно от най-старите села и най-голямото подвитошко селище. Разказват, че когато Софийското поле било езеро около него имало само три села - Яна, Бояна и старо село Бистрица в месността “Фращане”. Сега населението му е над 5000 души. Един девиз на местните жители “Епа я съм бугарин, затова си вардим верата” обяснява защо в картата на I-то и II - то българско царство Бистрица съществува като крепост. Бистричани имат всички характерни за шопите черти - трудолюбиви, досетливи, изобретателни, силно честолюбиви, но и често консервативни. А за фолклора какво повече от “Само песни да сака човек"! Много превратности е преживяла Бистрица - и турско гонение, и фанариотска алчност, и свещеническа греховност, но населението не се е повлияло от случайни явления и заблудите на отделни личности. То здраво се държало за традициите и православието и изпълнявало предписаното. Витошката Мала Света гора е имала 14 манастира, а бистришкия манастир Св.Георги Зограф е ръководил останалите.

Bulgaria

ЧЕРВЕН КИЛИМ

12.14.2017 - 12.20.2017

21

ДЖИНО СТАНА НОМЕР ЕДНО В BIG BROTHER

С

пециалното издание Big Brother: Most Wanted! остана в историята, а финалът ще се запомни с изненадващия победител. Големият фаворит да спечели - Коцето, остана на второ място, а на върха на почетната стълбичка застана Джино Бианкалана. Той загаси лампите

в къщата и сигурно сам не е повярвал, че последен затвори вратата на шоуто. Всичките симпатии определено бяха за Коцето, но явно скандалът, който се разрази през последната седмица между Джино и Динко е оказал своето влияние и Бианкалана бе предпочетен да стане номер едно. Той със сигурност е по-пред-

почитан и от продуцентите, които ще имат поне още няколко седмици реклама на гърба на победителя. На финала всичко започна с видеа за финалистите, в които най-близките им хора ги подкрепиха. Емоции и сълзи завладяха съквартирантите, а първа вързопчето си стегна Людмила Захажаева. На пето място пък се нареди Светлана Василева, която си тръгва с най-лъскав имидж, който бе полиран прилежно от сценаристите. Плеймейтката ни бе представяна в рамките на месец за едва ли не най-красивата участничка пристъпвала прага на къщата в Нови хан. Явно за това повлия и фактът, че в момента тя топли леглото на бизнесмена Християн Гущеров, който пък се раздели с фолкпевицата Мария. Четвъртото място бе за един от любимците на публиката - Фънки, който до последно подкрепяше своя фаворит Константин. За Динко остана третото място. На финала той пожела да напусне под съпровода на песента "Капитан Петко войвода“, но в крайна сметка трябваше да се задоволи с импровизираното изпълнение на Коцето.

Така на финалната права останаха фолкпевецът и Джино, а очакванията и прогнозите на публиката и коментаторите бе за краен успех на изпълнителя. Резултатите обаче бяха катастрофални за Коцето и той не скри разочарованието си, че остава с калъфката. Финалът бе белязан от неприятна сцена, когато за общата снимка с победителя останаха само Луна и Мариела, а от кумова срама към тях се присъедини и Константин. www.tialoto.bg

КОНСУЛТАЦИИ

22 12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

ните якичики“) - индустриалните работници от градовете и белите работници от полето, заедно с черните, с градските интелектуалци и прогресивните либерали - всички в една партия. Демократическата партия, с многото си групи с различни интереси под един покрив, не успяла да издържи, така както ще стане в бъдеще и със съвременната републиканска коалиция. Републиканската партия сега се състои от консервативните умерени представители на средната класа, белите от по-ниските ешелони, възрастните хора и военните ветерани, както и смехотворната Чаена партия, а всички тези изброени дотук представители се намират в компанията на богатия корпоративен елит. Как биха могли да продължават заедно напред, особено след като истината най-после беше разкрита от настоящото републиканско ръководство в Конгреса? Интересите на отделните групи са твърде различни и има нужда от нещо, което да отвори очите на огромното мнозинство бедни консервативни гласоподаватели и да им помогне да разберат как са манипулирани от Големите пари, като тайния видеозапис на Ромни и брътвежа на Пол Райън за Айн Ранд и икономиката "отгоре надолу“, обещавайки в същото време намаляване на данъците за богатите. Само погледнете последните данъчни закони, прокарани през Камарата и Сената - бедствие за средната класа! Дори и след времето, когато Уолас поведе хората си след Бари Голдуотър, демократите имаха трудности в задържането на консервативните елементи. Само си представете какво успешно лидерство е било необходимо, за да може

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ДЪЛГОТРАЙНОТО ВЛИЯНИЕ НА УОЛАС (Продължение от миналия брой за наследството на Уолас и влиянието му върху нашето съвремие и популистката демагогия): Това е леко променен и осъвременен вариант отпреди последните избори. В неуспешната си президентска кампания през 1964 г., когато става ясно, че Уолас ще се състезава срещу друг демократ от Юга - Линдън Джонсън, а не срещу представителя на елита от Източния бряг - Кенеди, Уолас и коалицията му от поддръжници осъзнават, че имат много повече общо с либертарианския, консервативен републикански кандидат - антикомунист, Бари Голдуотър, и решават да прехвърлят подкрепата си към републиканците. Действието е било предшествано и от известна увертюра как Уолас ще смени партиите, за да кандидатства като вицепрезидент на Голдуотър. Тази тактика може да звучи позната за всеки, който е проследил политическата кариера на Доналд Тръмп. Това става в средата на 1960-те години - период, в който класическата коалиция от демографски групи с различни интереси, събрали се заедно по време на Голямата депресия, за да формират съвременната Демократическа партия, започва да се разпада. Имаме консервативните бели работници ("си-

консервативният Юг да се хвърли в прегръдките на републиканците! И не забравяйте, че Абрахам Линкълн, когото всеки южняк от поколения наред мрази и от когото се е страхувал, беше републиканец, както и Републиканската партия беше тази, която окупира и смаза Юга по времето на Реконструкцията след Гражданската война. Нито един републиканец не е бил избиран за губернатор на Алабама откакто този офис беше освободен от Дейвид Питър Люис през 1874 г. Враждебността на Юга не избледнява лесно. Отне неимоверни усилия белият южняшки елемент да бъде изтръгнат от ръцете на демократите, но Джордж Уолас и други популисти на Юга като Стром Търмонд от Южна Каролина (още една интересна история), тласнаха Юга в прегръдките на Републиканската партия, което поведе след себе си и други консервативни елементи от гласуващото население - от възрастните и военните ветерани до по-голямата част от консервативното мнозинство на средната класа, всички от които от онова време насам обикновено гласуват за републиканците. Можем да кажем, че това е избирателската база от Рейгъновата ера. Всички тези хора бяха демократи в периода от Франклин Рузвелт до времето на Джордж Уолас!

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА "ТИХОТО МНОЗИНСТВО“? Теоретичното "тихо мнозинство“, ако изобщо съществува, е неопределената голяма част от американските гласоподаватели, които не изразяват мнението си публично. Те вероятно са умерено консервативни. Остава да крепим вярата, че наистина съществуват, и че имат достатъчно разум - или поне така се надявахме, докато не избраха Доналд Тръмп. Терминът "тихо мнозинство“ е

използван първо от президент Ричард Никсън в реч от 3 ноември 1969 г., в която казва “Тази вечер се обръщам към вас, тихо мнозинство от сънародници-американци, и моля за вашата подкрепа“. Никсън имаше предвид мнозинството от американците, които не се включиха в масовите демонстрации срещу войната във Виетнам по това време, които не се присъединиха към контракултурата и които не взеха активно участие в обществените политически спорове. Никсън, заедно с някои други, забеляза тази група американци от средната класа като засенчени в медиите от по-организираните и по-гласовити малцинства от двете крайности на политическия спектър. Днес е на лице същата ситуация, но вместо контракултура на лявото крило, имаме екстремните твърди консерватори от типа на Чаената партия, които са организирано и гласовито малцинство. Трябва истинска организация, за да можеш да задръстиш телефоните и да блокираш телефонната

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.14.2017 - 12.20.2017

23

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ централа на Сената всеки път, когато дойде ред да се гласува имиграционната реформа!

НАСЛЕДСТВОТО НА УОЛАС: В некролога на Уолас от 1998 г., публикуван в Хънтсвил Таймз, политическият редактор Джон Андерсън обобщава по следния начин въздействието на президентската кампания на Уолас от 1968 като независим кандидат: "Сензационната му привлекателност за милионите отчуждени бели гласоподаватели не остана незабелязана от Ричард Никсън и другите стратези на Републиканската партия. Първо Никсън, след това Роналд Рейгън и най-накрая Джордж Хърбърт Уокър Буш, успешно усвоиха смекчени версии от... анти-федералното правителство платформа на Уолас за откъсване на средната бяла класа и бедните бели от Демократическата коалиция“ по това време. Дан Картър, професор по история в Емъри Университет в Атланта, добавя: "Джордж Уолас постави основите на доминирането на Републиканската партия в американското общество чрез манипулацията на расовите и социалните теми през 1960-те и 70-те години. Той беше майсторът-учител, а Ричард Никсън и последвалото републиканско ръководство бяха неговите ученици“. Доналд Тръмп има прецеденти за пазарния си подход. Всеки път, когато включим телевизора, виждаме същите популистки тактики, използвани навремето от Уолас, да му донесат успех в политиката и като демагог-популист сред недоволните и отчуждени консервативни гласоподаватели. Чуваме същата реторика и сме свидетели на същите тактики, с изключение само на смекчения расов език на сегрегацията. Който май не е и съвсем смекчен, защото откъде си мислите, че идва неспирната и ругателна опозиция срещу първия ни черен президент? Живеем в интересни времена. Поддържам мнението, че политическата система на Съединените щати би трябвало да има поне три партии. Не зная дали е възможно, защото това може да предполага необходимост от парламентарна система на управление. Имаме аргумент и за европейски стил социализъм по отношение на здравеопазването и пенсиите, както и да се сложи край на смъртната присъда, но едва ли ще стигнем надалече. Не мисля, че плащаме по-малко данъци от хората в Западна Европа или Канада, добавяйки стойността на здравната помощ и пенсионните фондове, но поне да получавахме нещо за това, което плащаме. Цената на корупцията е твърде висока в тази държава това, което плащаме като общество, за да поддържаме корпоративните главни изпълнителни директори, които плуват в пари, е твърде много, а в замяна не ни се отплащат дори и с работни места,

с манифактурна база или с доларите, които техните компании трябва да плащат в данъци, което не правят. Не получаваме награда, а само презрението и арогантността им, когато минават покрай нас, седнали в лимузините си. И защо да гласуваме за техните слуги? Както казала навремето Мария-Антоанета, "Селяните се бунтуват!“. Всеки, способен на критическо мислене, трябва да се събуди след като чува от самите Мит Ромни и Пол Райън в какво наистина вярват. Те са представителите на егоистичния богат и на алчния корпоративен елит - същите, които от 70-те години насам изпращат американските работни места "зад океана“. Остава да се надяваме, че поне средната класа в тази държава ще се разбунтува срещу лицемерието и кампанийната реторика и фалшиви обещания на онези, които претендират да "водят“, а всъщност искат само да господарстват, онези, чийто основен интерес е да защитят местата си в управлението и да пазят специалните финансови интереси на партньорите си по голф. Със сигурност не го направиха през последните избори. Има обединяващ фактор, който ни прави американци - всички сме на едно дередже. Не и те! Те реинкорпорират на Каймановите острови и живеят далече от проблемите, скрити зад оградените квартали дълбоко в предградията. Тези хора представляват интересите на алчността, не на общественото добро. Те не са патриоти. Обявяват се за представители на "Народа“ само за да получат консервативните гласове.

Срамота. Наближават междинните избори и всеки, който се интересува от имиграционната реформа, от основите на американската ценностна система, ролята на правителството за предлагане на ефективна стойностна база за всеки американец, трябва да започне да настоява да получи отова, за което вече плаща чрез данъците си: управление, което откликва на нуждите на населението, а не на егоистичните интереси на богатите. Но това е само личното ми мнение.

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: ПОВЕЧЕ ЗА НАСТОЯЩОТО ПОЛОЖЕНИЕ.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

СКРИТАТА ИСТИНА

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ИМАЛО ЛИ Е "БЪЛГАРСКА СЛЕДА"? ЕДИН МИТ НА СТУДЕНАТА ВОЙНА ПРЕЗ 1981 МЕХМЕД АЛИ АГДЖА ИЗВЪРШВА АТЕНТАТ СРЕЩУ ПАПА ЙОАН ПАВЕЛ ВТОРИ. С ПРИЗНАНИЕТО, ЧЕ БИЛ ВЕРБУВАН ОТ БЪЛГАРСКАТА ДС ДА ИЗВЪРШИ ПОКУШЕНИЕТО, ЗАПОЧВА ИСТОРИЯТА ЗА Т. НАР. "БЪЛГАРСКА СЛЕДА". КАКВО СТОИ ЗАД НЕЯ?

Е

то каква е оценката на д-р Кристофер Неринг, директор на научния отдел към Германския музей на шпионажа в Берлин и автор на редица изследвания по темата за сътрудничеството на българската ДС с Щази: Преди 35 години - на 25.11.1982 - е арестуван представителят в Рим на държавната фирма Българска гражданска авиация (БГА) Сергей Антонов. Намиращият се в предварителния арест за атентата срещу папата турски гражданин Али Агджа признава, че е бил вербуван от българската Държавна сигурност (ДС) да извърши покушението. Други двама български граждани - служителите в българското посолство в Рим Тодор Айвазов и Жельо Василев - били неговите хора за свръзка в Рим, казва тогава Агджа. Освен това става ясно, че през лятото на 1980 г. той е пребивавал една седмица в България с фалшив паспорт бил е отседнал в един софийски хотел. Публицисти като американската журналистка Клеър Стърлинг и бившият служител на ЦРУ Пол Хенци прегръщат версията и я раздухват, а "българската следа" в атентата срещу папата се превръща в световна новина. В хода на следствието обаче бързо става ясно, че Али Агджа се оплита в множество противоречия. През 1986 г. Антонов се връща в България, след като е оправдан по всички обвинения. До смъртта си 30 години по-късно той така и не отронва нито дума по темата.

АБСУРДЕН МИТ Чужденците не знаят почти нищо за историята на България. След атентата обаче се ражда един мит: този за "българската следа" в покушението срещу папа Йоан Павел Втори. Няма историк или журналист, занимавал се отблизо с България, който да не е бил питан за това. Само че участието на България като поръчител на атентата срещу папата е един абсурден мит. А митовете не умират просто така, те даже биват възраждани. Така става и с легендата за българското участие в атентата срещу папата: през 1995 г., когато Студената война отдавна вече е приключила, в архивите на Щази е открит раздърпан документ, хвърлящ светлина върху един неизвестен дотогава факт: Щази и ДС са водели дезинформационна кампания след покушението. Така например през 1983 г. служители на българските тайни служби в Бон се опитват да лансират фалшифицирано писмо, в което анонимен германски агент загатва за връзка между атентатора Али Агджа,

нужната техника и ноухау, за да може Тодор Живков да премахне заклетия си враг - писателя Георги Марков. Заради "българския чадър" светът заговори за българските тайни служби, но без помощта от КГБ те не биха е справили. Документи от 1971 година сочат, че ДС тогава не е разполагала със свои агенти в чужбина. В началото на 1980-те години Трети отдел на ДС, който е отговарял за Западна Европа, е бил останал почти без агенти. Никой друг не е знаел по-добре това от Големия брат в Москва. Затова е трудно да повярваме, че КГБ ще възложи именно на ДС ликвидирането на една от най-известните личности на планетата.

Покушението срещу Йоан Павел Втори: 13 май, 1981 г., Рим баварския министър-председател Франц Йозеф Щраус и водача на турските националисти Алпарслан Тюркеш. Така възникват съмнения за някакъв българско-източногермански заговор за атентата срещу папата. Години по-късно - през 2009 - абсурдните заключения дори са повторени в специално създадената в Италия парламентарна разследваща комисия. При това изобщо не е взет под внимание фактът, че още от 1966 г. Щази и ДС са провеждали съвместно дезинформационни кампании, но със съвсем различна цел. Едното не е доказвало другото. Но пък е способствало за възраждането в някаква степен на стария мит.

ПРОПАГАНДНА ВОЙНА Най-убедителната причина защо българската ДС не може да стои зад атентата срещу папата дори не са лъжите и нелепостите в показанията на Агджа. Нито пък че всичко това тогава заварва напълно неподготвени Политбюро и ръководството на ДС, които реагират с необмислени, импровизирани действия. Не е доказателство за някакво българско

участие и това, че плановете за провеждане на дезинформационни кампании, които е трябвало да насочат съмненията в друга посока, датират чак от есента на 1982 година. Ако България е искала да ликвидира главата на християнския свят, то такива планове е трябвало да са съществували и доста по-рано. През 1985 г. пък шефът на българското външно разузнаване се оплаква на съветските си другари за това, че са били оставени да се оправят сами с разразилата се след атентата пропагандна война. Не, най-убедителната причина защо ДС не е могла да бъде поръчител на атентата, се корени в нейната неспособност да проведе операция от такъв мащаб в чужбина. През 1970-те години ДС, която след 1969 сама се е определяла като филиал на КГБ, е молела партньорите си да я снабдяват с оръжие за извършването на убийства, с отрови или експлозиви. Руснаците тогава откликват, с което правят българските служби напълно зависими от Москва - поне в това отношение. През 1978 г. руснаците отново снабдяват българските си колеги с

Архивна снимка от 1983 г.: Папа Йоан Павел Втори посещава в затвора атентатора Али Агджа

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Сергей Антонов

ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ, ДОГАДКИ И КОНСПИРАТИВНИ ТЕОРИИ Днес се знае, че Агджа е действал сам. От разсекретени документи на ЦРУ и на германското външно разузнаване BND от 1980-те години става ясно, че западните тайни служби тогава не са знаели за никакъв съветско-български заговор. Самият Агджа посочи през 2013 г. иранския революционен водач Аятолах Хомейни като негов подстрекател да извърши атентата. Други теории го свързват с организацията "Сиви вълци". Има, разбира се, и други предположения, догадки и конспиративни теории. Но "българската следа" в атентата срещу папата си остава това, което винаги е била: един мит от времето на Студената война. www.dw.de

ПАМЕТ

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

25

КОГА И КАК СЕ ЗАВРЪЩАХА

ЕМИГРАНТИТЕ НИ...!? Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

М

алцина са онези наши сънародници, емигранти, които се осмеляват да се завърнат по родните си места в България, във времената на комунизма. Причините са повече от ясни, но те са и обективни, съобразно историческите времена, които коментираме. Повечето българи, които са напуснали родината си преди установяването на тоталитарен режим у нас, въобще и не си помислят да се завърнат, докато установената власт не падне. Всички смятат и са убедени, че това е временно явление, което ще отшуми с еуфорията от края на Втората световна война, но уви, оказва се, че това състояние е твърде устойчиво и трайно и поне в България просъществува цели 45 години! Повечето нашенци обаче вярват, че само до няколко години, след 1944 г., комунизмът ще се изчерпа икономически и емоционално и ще падне сам, защото пазарната му основа е твърде рехава, а политическата му същност е неясна и крайно идеалистична, за да бъде приложена на практика. Оказва се обаче, че "утопията“ може да дойде "на власт“ и тя не само може, но и идва, като установява един от най-зловещите политически режими в историята на човечеството. Още в първите години след установяването на "народна власт“ у нас, след

1944 г., което е щампата за обясняване на налагането на комунистически режим от съветски тип у нас, започват и политическите преследвания, дори и срещу, хора, които просто имат свои роднини извън България - в капиталистически страни и недай Боже в САЩ!!! Пътуванията извън България са ограничени до максимум. Посещенията отвън обаче остават разрешени. Тоест, онези, които имат желание да посетят България са добре дошли и особено доларите и останалите конвертируеми валути, които те евентуално носят, за да харчат именно тук! Повечето българи обаче, които са емигрирали от родината си, а особено тези, които са я напуснали едва след установяването на режима, нямат ни най-малко намерение да се връщат в България, при това по какъвто и да било повод. Избягалите при комунизма нямат никаква връзка дори с най-близките си роднини, но връзката с тях е повече от опасна, защото тайната полиция наречена фиктивно служба за "Държавна сигурност“ и силно идеологически подплатена и политически ангажирана с комунистическата партия, дебне всеки за всичко. И най-малкият повод за съмнение за връзки с чужбина и особено със Запада, може да коства на човек в онези първи години на терор - влизане в затвора, а също и редица репресии като отнемане на имущество, интерниране в провинцията, забрана за упражняване на професия, забрана за обществена и творческа изява и много други. Това е причината повечето от сънародниците ни, които са извън границите на България, да не искат да се завърнат, дори и на гости, а онези, които са се

Известният български емигрант в САЩ - Петър Пелин, на посещение при свои приятели в София - 70-те години на ХХ в.

Вера Костофф - тъща на известния американски писател Сидни Шелдън, женен за българка, на гости на свои приятели в София 90-те години на ХХ в. спасили след установяването на комунизма, вече са имали възможността да разкажат впечатленията си от новата власт в България и това още повече затвърждава убедеността на всички емигранти да стоят настрана от родината си, която е токсично опасна и за тях, а и за близките им, които са останали там. И все пак, има българи, които се осмеляват да посетят родината си. Това разбира се се случва доста време след установяването на режима и едва при неговото условно калибриране - някъде към 60-те години на ХХ век. Тогава вече се появяват първите симптоми на някаква, макар и формална и условна търпимост и толерантност към чужденци, особено от Запада, както и към връзките на българи живеещи в България с техни роднини - емигранти. Разбира се този процес е постепенен, твърде болезнен, труден, но все пак върви. Властите постепенно позволяват на хората на изток от "желязната завеса“ да получават поне колети от близките си, които са останали на запад от условната идеологическа граница на света. Това разбира се се контролира зорко от съответните органи!!! И именно тогава - през 60-те години на ХХ век, започват и регулярните посещения на българи-емигранти в родината. Те започват да се завръщат при близките си, на гости, плахо, за малко, набързо, като някои от тях, понеже нямат актуална информация за състоянието в България, изпадат в почти комични ситуации, като носят сандъци с провизии - брашно, ориз, дрехи, варива и други трайни продукти.

В същото време, в България, постепенно започва изграждането на специализирани институции, присъдружни към създадената политическа полиция, наречена по съветски образец милиция, които се занимават с "уреждане на статута“ на емигрантите ни по време на престоя им в родината. Така те хем са обхванати от "службите“, хем макар и неофициално са картотекирани като "незъвзвръщенци“, хем и се контролира движението им в страната - къде ходят, с кого се срещат, евентуално какви намерения имат и какво говорят, или пропагандират. Разговорите с близките на онези, които са напуснали някога България са винаги тихи, приглушени, те се пазят, защото всеки знае, че и "стените имат уши“...! Избягват се политически теми, а в случаите, когато неволно се опре и до тях, те се коментират набързо, с усмивка, сякаш това се казва ей така, а не сериозно, "за всеки случай"! Така посещения на лелите и чичовците "от Америка“ бяха зорко следени от службите на "народната власт“, да не би случайно да стане "гаф“ и някой да каже публично, че в Америка се живее подобре, отколкото в България, или пък във Франция има по-голям избор на стоки и услуги...! Властта наистина постепенно допусна връзката с чужбина, но създаде достатъчно страховити органи, които да контролират тези контакти, за да има пълна сигурност, че статуквото ще се запази и то наистина се запази цели 45 години в България...!

Снимки: Архив на автора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 12.14.2017 - 12.20.2017

ПОЕЗИЯ

Обич до обич

Людмила Билярска

Скромни къщички Малки къщички свити очакват в снега, пушат топло, а нямат комини. И защо ли, защо ли навяват тъга? Малки къщи с надеждици бели. Не кроят, в тях, не шият мечти за света светят вечер със малко прозорче. Там изричат: красиво се стели снега! Не обсъждат пакети и борси. В тях приготвят подаръци - дребни неща. Там е топло дори без камина. Малки къщички тихо въздишат в нощта и очакват добрата година.

Най-тежката орис: да бъдеш длъжник на детето си. Пропусната нежност не можеш да върнеш назад. Когато очаква да сложиш небе до небето му, ти вечно забързан прелиташ над жадния свят. Отлагаш за после. Забравяш за думите чакани. Да стоплиш със поглед, челцето със длан да допреш. Живот си му дал. Не това, не това е достатъчно! Когато се буди те чака до него да спреш.

Недей да спестяваш, изсипвай му щедро: Обичам те! Душата му цвят е, поливай я с ласки до вик. Спестената нежност към рожбата лесно изтича и после оставаш с най-тежката участ - длъжник...

Вик на паркинга Един неистов писък излетя на паркинга, на църквата във двора:

Bulgaria

“Не ме докосвай! Остави ме! Ааа...” Една жена изстреля зов до Бога. Мъжът отстъпи явно поразен от силата на звуковия трясък. Навярно бе съпругът... Не от ден. Кошмарът беше повече от ясен. Една жена изсипа в свойто “Ааа...” горчилката примесена с омраза. А имало е нежни времена едно челце невинно се показа... При всеки опит да я доближи, небето се разтваряше от болка... Дали изобщо някой победи челцето на тревожната седалка?

Бургас Курортен, мазутен, обветрен и прашен такъв си, откакто те знам. Задъхан, напрегнат, кокетен във здрача, с една дума просто - Бургас! С пристанище пълно с моряшка романтика за летни, безгрижни туристи. От къртовски труд то прелива на практика, в моряшка неволя прогизва. Със плажове шумни и пъстри, и втренчени навътре, навътре в морето. С тълпи курортисти във времето

вречени от треска за слънце обзети. Със къщи кокетни и вили натруфени, които от хубост объркват. И с мрачни постройки, охлузени, схлупени подслон на човешката мъка... Със кестенни улици и паркове стари. С вечерното цветно стъргало. Със шепот любовен изпълващ простора, сред глухия плач на китари.

Алчният опустошител Защо, защо е този бяс да трупа богатства и богатства до полуда?! Защо отказва твърдо да повярва, че не в това е смисълът, а в друго?... Презобал кон, дебел палаш не спира дори в съня си алчно да пресмята: как да провиси гушата, се взира, да сложи без остатък и Земята... Тъй простичко е за ума разбра ли, ти, ненаситен, зъл гладнико? Че тук сме СЕНКИ до мига, във който за Там с тръба ще ни привикат...

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

27

28

ТВОРЧЕСТВО

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

КОШМАР Добрин Тръпков Седя си зад бюро. В офис - огромен, почти зала. Таванът и стените - високи и всичко от стъкло. Но е празен - няма мебели, маси, столове, банки, каси. Нищо! Само срещу мен, опряно в моето има друго бюро. С много чекмеджета. Зад него, върху малък мек диван, се е излегнала млада жена. Доста скромна в облеклото си, с перука и изкуствени мигли, с вежди, нарисувани насред челото. Очите - подчертани с туш, сенките - дебели, няколко сантиметра. Устните - в карминено червено. Както и бузите. Не и обръщам внимание - просто си решавам поредния тест за интелигентност. Фишът от заплатата лежи в страни. Смачкан. Парите току-що съм разпределил в пликовете - ‘Ток”, “Вода”, “Телефон”. Тогава чувам - “...шлят.. шлят...шлят”. Усещам нечий поглед. Вдигам глава. Съществото срещу мен седи, брои банкноти и ги реди на пачки. “Шлят, шлят, шлят”. Очите ми срещат погледа й пълен с насмешка, и “шлят. . . шлят. . .шлят”. Та следващият въпрос от теста е ... О, не! Пак “...шлят ... шлят...шлят...” От дивана се отделя къдрокосо, мургаво влечуго и с блажена физиономия се плъзга по стъкления под. Купчината се е уголемила. Ироничният й поглед е насочен към мен, което ме връща към теста ми. Та какво беше? А, да ... “...шлят, .... шлят... шлят”. Рижа немска овчарка скимти доволно, върти опашка, вървейки бавно към изхода. Купчината пред нея скрива възможността ми да видя разголеното тяло. Бъркам в джоба си. Изваждам останалите там пари. Започвам да ги броя, изсипвайки ги на бюрото си, покрито от край до край с дипломата ми... “. . .Три... четири... девет... ”Банкнотите в ръката ми се свършват, но от бюрото ми се присмива останала само една. Пак я взимам и “... две... три ...шлят, шлят... седем, осем...” Пак само една. Повдига ми се. Ставам и излизам навън. Тръгвам по улицата. До входовете стоят жени - млади, стари. По къси поли и торби на рамо. Лицата им са осветени от червени фенери. Едни влизат, други излизат и от всякъде се

чува - “Шлят... шлят... шлят”. “Четири, пет... осем... тринадесет”, а на бюрото ми продължава да се мъдри отново самотна банкнота. Започват да дюдюкат, да ми се плезят, освиркват. Устата ми пресъхва. Влизам в първия изпречил ми се бар. На високи столчета, седят пак те. ”Щлят... щлят...щлят”, “ седем, осем... дванадесет”. Върху милата ми диплома се мъдри отново само една. Започват да ми подвикват. Изгълтвам набързо колата си. От дъното на джоба си измъквам последните стотинки. Изсипвам ги върху сребърния бар. Изхвърчвам навън направо върху лодката. С мен, по течението се носят още стотици лодки, по двама, по трима в една. “Шлят... щлят... шлят“, “едно, две... десет”. Пак е сама, банкнотата. Изкачам от лодката и започвам да тичам по водата. Поглеждам и виждам до мен да тича младо момиче. О - о - о, не! “Шлят... шлят...шлят”. Скачам върху моста. И продължавам да тичам. Под неонови светлини бавно се движат коли, големи, лимузини. От една от тях ме подканва бяла, но захабена вече плът. “...четири, пет...девет”. Пак е самичка! Ужас! Започват да ме дърпат, разкъсват дрехите ми. Отблъсквам ги. Тичайки, прескачам колите. Точно пред вратата на дома ми, една отнася остатъка от сакото. За по-бързо минавам направо през затворената врата. Плъзгам се по парапета нагоре, нагоре, нагоре до моя апартамент. Влизам. Заключвам с ключа. Слагам веригата. Спускам резето. Вътре съм. Вкъщи. Сам! Напрежението бавно започва да ме напуска. Отпускам се. Включвам радиото. Бетховен. “Ода на радостта”. Влизам под душа да се къпя както съм с дрехите. С обувките дори. Но настръхвам! По гърба ми отново тръгват милиони мравки. Въпреки водата от душа, усещам, как по челото ми се стича пот! До мен под душа стои жена. Гола! “Шлят... шлят... шлят...” “...седем ... десет... двадесет...”! Слага ръка на рамото ми и ме разтърсва. В главата ми нещо започва да бучи. Започвам да чувам хиляди звънци, камбани. Не издържам повече. Грабвам ножа. Замахвам. И чувам вик: - Събуди се и бързо се махай! Някой звъни! Сигурно е мъжът ми!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АЛО, ЛЕНЧЕ Добрин Тръпков Ало, Ленче, ало. Пепа съм. Пепа ти се обажда. ...Как коя Пепа ма? Пепа, на Гошо Пощата жената. ...Да, същата. Как си? ... Радвам се, че си добре. Виж какво, преди малко бях на гости на Митка. ...Как да не я помниш, от партито вкъщи преди два месеца. Тогава тя донесе онези вкусни и хрупкави сладки. Ти тогава много ги хареса, не помниш ли. ...Да, същата. Със сивата блуза на зелени цветя, черен клин-панталон и жълто шифо. ...Не беше ли тя с жълтото шифо?... А, вярно, аз бях с него, да бе. Та сега бях у тях и пихме по кафе. ... Да, да, наистина тя винаги прави хубаво кафе. ...Чакай, чакай, ти от къде знаеш?...Ааа, Софка ти казала! Добре де, няма значение. Та сега някак си успях да я смиля да ми даде рецептата. Не бе, не за кафето бе Ленче, за сладките. Моля те, запиши я, трябва да ти я продиктувам, че докато се прибера вкъщи, ще я забравя. Не, и ти не можеш да я запомниш. То с наще рози, напоследък... Готова ли си?... Добре тогава. Пиши и не ме прекъсвай, че ще трябва да я започвам отначало. Значи взимаш четири чаши брашно и го пресяваш. Стопяваш едно пакетче масло и добавяш три супени лъжици захар и го бъркаш, докато захарта се разтвори. Ленче, пишеш ли?... Добре. След това добавяш настърганите орехи и ... А-а, сега взе да става интересно! Току що пред мен, на по-малко от пет метра, рязко спря една кола, малка, черна на цвят. Номерът на колата е Е 889 410. От нея сега изскача един младеж, набит, по-скоро нисък на ръст, с ъгловато лице и тъмни слънчеви очила, добре облечен - черен панталон, черна риза и скъпо черно яке. На главата си носи черен каскет. Отива към една

паркирала кола... Чуваш ли ме? Аха. Добре. Почва да вика нещо, след което от вътрешния си джоб вади пистолет и започва да стреля по колата. Отдръпва се, чак сега вижда колата ми и мен. Поглежда ме. Очите ни се срещат... Ленче, никога не съм виждала по-празен и безизразен поглед. Отново вдига пистолета, пак ме поглежда, мисли вече няколко безкрайни секунди, гледайки в мен. Не смея дори да мигна! Този път май аз съм на ред... Да знаеш, че ти винаги си била най-добрата ми приятелка! Не ме забравяй! Сбогом Ленче, мила! Ето, той се извърта и... Там ли си още? Ох, аз комай ще се... Не! Не! Ох, слава богу, той се обръща отново към другата кола и пак стреля още няколко пъти в нея. Сега тръгва спокойно обратно към колата си и преди да влезе, пак ме поглежда. Пистолетът му е все още в ръката. Пак го вдига... Не, не е заради мен, а за да си отвори вратата на колата и да скочи вътре. Колата тръгва и... и изчезва зад завоя. Та Ленче, докъде бяхме стигнали?... А?...Какво?... “Колата тръгва и изчезва зад завоя”?

Bulgaria

EКРАН

ДЪЩЕРЯТА НА УМА ТЪРМАН ТРЪГНА ПО НЕЙНИТЕ СТЪПКИ Дъщерята на Ума Търман и Итън Хоук - Мая, получи роля в адаптацията по романа "Малки жени“ на Луиза Мей Олкът, заснета от Би Би Си, съобщи в.

"Daily Mail“. 19-годишната Мая влиза в образа на Джо Марч. Продукцията е от три части, като в нея участват също Емили Уотсън, Анджела Лансбъри, Майкъл Гамбън. "Малки жени“ ще бъде "бисерът“ в коледната програма на телевизията. На представянето на "Малки жени“ в Лондон, Мая каза, че макар и това да е първата и роля, тя е чувствала, че е много подходяща да изиграе независимата Джо.

Мая разказа също, че е страдала от дислексия и "Малки жени“ е била първата книга, която е успяла да прочете изцяло."Нещо в упоритостта на Джо и любовта и към думите и поезията беше мотивираща сила, която ме вдъхнови да работя по-упорито и да завърша книгата. Всички искат да са като Джо - с нейния независим дух, липса на стеснителност; тя е свободна, непохватна и странна“ - каза Мая Хоук. Мая е най-голямото дете на Ума Търман. Актрисата има също син от Итън Хоук и малка дъщеря от мултимилионера Арпад Бюсон. www.tialoto.bg

12.14.2017 - 12.20.2017

29

30

ЧИКАГО

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

СРЕЩА НА ДОБРА ВОЛЯ СЪС СВЕТА НА СПИСАНИЕ "ONE WORLD"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

В

снежната вечер на този понеделник се състоя много приятна среща в българския център "Магура". Домакините разтвориха приятелски врати пред своите гости, прелетяли

специално океана за среща с българската общност. Трима актьори и директорът на списание "One World" Ахмед Талеб. Списанието се издава в България с тираж 5 000 и се разпространява в целия свят. Неговата мисия е да отразява културата по света и най-вече на хората извън тяхната родина. Това е "Culture Project" в Америка, с подкрепата на Българското Генерално консулство, сподели господин Талеб и допълни, че е изключително доволен, че неговата визита специално в Чикаго съвпадна с много интересни и значителни събития. Той присъства на изпита за двуезичност, провел се в българското училище "Джон Атанасов". Срещна се с много известни наши българи и стари емигранти, като господин Чападжиев. Двамата имаха какво да си кажат на тема полиграфия. Но най-впечатляващо и запомнящо,както го нарече самият господин Талеб, ще остане за него и останалите гости от България, концертът по случай петнайсетгодишнината на ансамбъл "Хоро".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Самият той трудно намери думи да изрази видяното на сцената. "Фантас-

тичен концерт"- успя да каже, замаян от цветовете на българските носии и

Bulgaria

ЧИКАГО

12.14.2017 - 12.20.2017

31

СРЕЩА НА ДОБРА ВОЛЯ СЪС СВЕТА НА СПИСАНИЕ "ONE WORLD" темперамента на българите. "Дълго ще си спомняме за това гостуване на българите в Чикаго", споделиха Христина Димитрова, Павел Драганов и Валентин Видинов - актьорите от "МЕЛПОАРТ". Те представиха за българската общност и кратък свой спектакъл в салона на църквата "Нов живот". Една пиеса със силно комичен сюжет ,взета от живота и качена на сцената. Срещата в център "Магура" бе нарочена с цел дарение от редакцията на списанието. Ахмед Талеб дари на центъра списания от последния брои на" One World", а също така и няколко книги от новата стихосбирка на Виолета Балабанова "Момичета с лицето на мадони". Книгата беше издадена на български,

английски и френски. Книги от стихосбирката получиха и представителите за две български училища, Лили Паслиева и Ани Илиева. "Съюзът на българските писатели в САЩ и по света" подари на господин Талеб три поредици от своя Алманах. Поетесите Райна Недялкова и Лили Паслиева подариха свои стихосбирки. За приятния завършек на тази среща на добра воля се погрижиха певиците от "Гласовете на малка България " и музикалното семейство на Теменуга Жекова. На чаша бяло вино и пресна пита, гости и домакини изразиха задоволство от проведената среща, впускайки се в приятелски разговор.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

КРАСОТА И СТИЛ

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ЗОДИИ И МОДА Тиа Станкова Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България"

Любопитни ли сте, да разберете как да се обличате според астрологията? Искате ли дрехите Ви да олицетворяват Вашата личност? Мечтаете ли си за насоки, които безпогрешно да дават ясно-

та, какво би отивало точно на Вас? Ако отговорите на тези въпроси са "ДА!”, то сте попаднали на правилната книга. В книгата "Зодии и стил“ ще разберете как е добре да се обличате, според зодията си, кои цветове са най-препоръчителни и всъщност как максимално да разгърнете своя потенциал. Астрологът Ивелина Рускова и Стайлинг консултантът Тиа Станкова, разкриват за Вас тайните за стил, зад всяка зодия. ВАЖНО! Преди да започнете да четете, вземете предвид следните ключови подробности: Освен основният Ви зодиакален знак, голямо влияние върху възгледите за красотата, естетиката и начина Ви на обличане оказват Вашият асцендент и зодиакалният знак, в който се намира планетата Венера в астрологична Ви карта. Именно поради това, Ви съветваме да прочетете не само информацията за Вашата зодия, но и тази за двете допълнителни. Ако не сте наясно с тези данни, ето къде може да проверите с точност: https://ralisar.com/ За целта, пригответе Вашите дата и час на раждане, и генерирайте своята натална карта. ОВЕН Като истински войни, те винаги искат да оставят впечатление за своята мощ у другите, като целят това дори и с дрехите си. Съчетават по няколко цвята едновременно - доста ярки и с много видове дрънкулки. Представителите на зодия Овен винаги искат да са водещи даже и в модата, макар тя рядко да е сред основните им

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

сфери на интереси. Чувстват се най-добре, ако всеки ги забележи и оцени. Те нямат никакви ограничения в облеклото си, могат да сложат всичко и да комбинират понякога несъчетаеми неща. Разбира се не винаги резултатите са най-успешните, но пък винаги ги носят с високо самочувствие, което е достойно за уважение. Обичат свободните дрехи, които да не ограничават движенията, а в същото време демонстрират величието им. Любими цветове са най-вече вариациите на червеното. Те никога не се придържат към текущите тенденции. Търсят начин да грабнат вниманието, но същевременно не се отказват от удобството и комфорта. Може би, затова предпочитат най-вече спортно-елегантния стил, при който ще ги видите със

спортни дънки, съчетани с висок ток. Дамите обичат вталените дрехи, които подчертават фигурата и са почитателки на обувките с ток. Стил: Смел, ярък, индивидуален, самоуверен. Овните са истински вируози в трансформирането и така например, ако им се налага да са облечени елегантно през деня, те бързо и лесно ще намерят начин да се преоблекат в правилната визия за вечерно излизане с приятели. Цветове: Ярките нюанси на всички цветове, най-вече червено и то в най-огнените му нюанси, благодарение на което демонстрират така нужната им власт и дори агресия.

ЗА ДЕЦАТА ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017 33 12.07.2017 - 12.13.2017 33

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

Е

Страницата подготви Живка Петрова

И ЕН

Л

В БА

А

З ЗА

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ С М започва думичката мама. Мама значи обич най-голяма, затова най-много заслужава обич и от нас да получава.

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

ПОСЛОВИЦА МАЛКОТО КАМЪЧЕ КОЛАТА ПРЕТУРЯ.

34

ИНТИМНО

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

ДЕВСТВЕНИ НА 30 ГОДИНИ Те не са правили любов никога. Девствеността е тяхната тайна и техният срам. Тя е и едно от последните табута на нашето време. Излизайки на улицата, винаги ще се натъкнете на прегърната двойка. Отивайки на кино или четейки роман, няма как да не попаднете на еротична сцена. Отваряте списание - и погледът ви е прикован от заглавие в стил "Покори го в леглото“. Живеем в свят, в който всички постоянно се занимават с любов и секс. Всички, освен тях. "Понякога си мисля, че ще си умра девствена и в такива моменти наистина ми се иска да умра признава 34-годишната Марина. Когато си на 16 и си девствен, това е трогателно, на 30+ вече изглежда смешно и неприлично.“

ЗА КАКВО МЪЛЧАТ Колко хора преживяват такива чувства, не е известно, няма статистика по въпроса, а и е трудно да се разчита на откровеност по този въпрос. В същото време не са малко хората, останали девствени до късни години, които преживяват този факт и се срамуват да го разкрият дори пред най-близките си. "Девствеността на възрастния човек не е добродетел в очите на обществото - коментира ситуацията сексологът Райн Фишър. Хората виждат в това социална несъстоятелност, ако ти си успял, то трябва да си успял във всичко. Сексуалният старт преди брака е нещо съвсем нормално. При това възрастта, когато двойките минават под венчилото, се увеличава. При 16-17-годишните подрастващи е нормално да имат сексуален партньор. А когато "детето“ стане на 20 и все още няма опит, родителите започват да се притесняват дали всичко е наред с него. Подобна промяна в нравите е допълнителен проблем за тези, които никога не

са встъпвали в сексуални отношения.“ В болшинството случаи девствениците не са нито "за“, нито "против“ девствеността по принцип. Но те винаги имат някакво оправдание в своя защита - или прекалено много работа, или нямат желание, време, или пък още не са срещнали любовта си. "За да живееш в съгласие със самия себе си, е необходимо да си измислиш някакво обяснение - напомнят сексолозите. Например девствеността си човек обяснява с факта, че е напълно отдаден на науката.“ И много често, като потвърждение на това свое схващане, той постоянно стои в библиотеката, пред компютъра - и престава да комуникира с приятели. Това е пример за така нареченото "заместващо поведение“: когато е много трудно да постигнеш желаното, безсъзнателно превключваш на друга дейност, като с това намаляваш напрежението и тревогата.

ВЪПРОС НА ОТНОШЕНИЯ До един определен момент за много от девствениците това не е проблем. Понякога младите отстояват правото си да останат девствени, докато не срещнат "подходящия човек“. Но към 30-ата година започва да настъпва безпокойство. А след това е възможно да се формира и истинска фобия: "Ще мога ли?“, "Нормален ли съм?“. Човек попада в кръговрата на съмненията, които в крайна сметка могат да доведат към неприемане на своето тяло и страх от тялото на друг човек. Когато доближат 40-ата година душевната болка се усилва. "Жените-девственици на зряла възраст вече не чакат сексуални отношения - казва Елена Егорова.Рядкост е някоя жена на тази възраст да каже, че

иска секс. Те се притесняват от проникването и от болката. По-скоро ще чуете от тях, че искат дом, семейство, деца.“ Повечето сексолози са на мнение, че не бива да се отделя сексът от другите съставни в любовните отношения. "Много често проблемът не е в самия секс, а просто хората, избрали да са девствени, бягат от всякакви други близки отношения“ пояснява френският сексолог Мишел Саал.

ДЕВСТВЕНОСТ И РЕЛИГИЯ Понякога хората се смиряват със своята девственост, но отстояват правото си за това. "Все повече жени-мюсюлманки искат да останат девствени до сватбата разказва гинекологът Джонатан Лорънс. Те живеят според принципите, които споделят и младите хора. След 30-те те преминават в графата на неомъжените застарели лелки и приемат лесно този живот. Но страдат, ако тази им присъди са наложени от роднини, служителите на църквата, общността.“

ДА ЗАПЪЛНИШ ЖИВОТА ПО ДРУГ НАЧИН "Страдам, че до този момент не съм имал никого - споделя 32-годишният Джон. Сексът е една от формите на общуване, но за мен тя е недостъпна, дори на тези години. Заспивайки, прегръщам възглавни-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

цата, за да си създам поне илюзията за присъствието на друг човек до мен. Разбира се, аз мастурбирам, но след това се чувствам още по-нещастен. Може да се компенсира липсата на секс, но не и липсата на нежност.“ "Ако сексуалният живот е мираж, тялото в крайна сметка може наистина да замълчи - твърди френският психиатър Жан Давид Насьо. А то е важна съставна от нашето "аз“. Нищо не е загубено, докато човек съхранява контакт със своето тяло - спортува, танцува, ходи на сауна, на масаж.“ Това е по-приемливият начин да се запълва липсата на секс, отколкото бягането от реалността, затрупването с работа или с пагубни пристрастия. И когато дойде моментът, на този човек ще му бъде много по-лесно да прави любов, именно защото тялото му ще бъде в тонус, въпреки въздържанието. Сексолозите препоръчват на жените девственици да изпълняват специални упражнения във фитнеса, които не само поддържат тялото, но и подобряват кръвообращението в органите в малкия таз. Сексолозите също са убедени, че сексуалният живот и/или редовната мастурбация влияят благотворно като цяло на организма и когато жената не е встъпвала в интимни отношения дълги години, може да си навлече здравословни проблеми: варикозно разширение на вените, болки в гърба, в кръста, които девствениците често приемат за радикулит. www.rozali.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

Посрещнете НОВАТА

2018 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София”

Отворен бар

Уиски Johnnie Walker Red и Black, Chivas Regal, водка Absolut и Grey Goose, шампанско и

Изобилна трапеза

други алкохолни и безалкохолни напитки.

Пълнени агънца, скара, BBQ ребърца, пилешки гърди на скара, три вида салати, топли и студени мезета в изобилие, разнообразни десерти, и още много други вкусни изненади от

българската национална кухня.

Страхотно настроение

Дует Петрови, DJ Слави и други музикални изненади.

31ви Декември 2017

рм

9: 0 0 – 3 :00

ам

105 95

50 45

Спестете като резервирате преди 12/25:

$

$

или

Български Православен Храм

За порастнали

За деца над 10 г. с място

Света София

Резервирайте сега на тел.

(847) 827-3201

35

36

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

6 НАЧИНА, ПО КОИТО МОДАТА ПРЕЗ ВИКТОРИАНСКАТА

ЕПОХА Е МОЖЕЛА ДА УБИВА ХОРАТА

З

а някои от нас обличането сутрин е досадно, но трябва да признаем, че едва ли има хора, които се притесняват, че облеклото им ще доведе до тяхната смърт. В книгата "Fashion Victims: The Dangers of Dress Past and Present” авторът Алисън Дейвид посочва множеството токсични, леснозапалими и иначе опасни компоненти, използвани за изработване на облекло през 19 век. Ето и някои от най-опасните:

1.ОТРОВНИ БОИ ЗА ДРЕХИ През 1780-те години зеленото е било труден за създаване цвят, особено за боядисване на дрехи и шивачите използвали комбинация от жълта и синя боя, за да го постигнат. В края на 1770-те години химикът Карл Шееле създава нова зелена боя, смесвайки калий и бял арсеник в разтвор на меден витриол. Цветът е наречен "Зеленото на Шееле“, а по-късно и "Парижко зелено“ и се превръща в огромна сензация. Започва да се използва за боядисване на стени, в рисунки и платове, за свещи, опаковки за храна и дори детски играчки. Не е

изненадващо, че освен всичко друго, предизвиквал възпаления, струпеи, увреждане на тъканите, гадене, колики, диария и постоянно главоболие. Освен роклите, тогава се произвеждали и изкуствени цветя, също боядисвани с отровна боя, които се закачали у дома, по дрехите или дори по главите на дамите. През 1860-те години излиза доклад от Lady’s Sanitary Association, в който е обявено, че една рокля съдържа достатъчно арсеник, за да убие 20 души.

2. ЗАРАЗНИ ПЛАТОВЕ Войниците от Викторианската епоха са били измъчвани от въшки и други паразити по тялото, които са пренасяли смъртоносни болести като тиф. Но войниците не били единствените жертви на болести, пренасяни чрез платове - дори богатите понякога носели дрехи, които са били направени или дори почиствани от болни, вследствие на което също се заразявали. Жените често се заразявали с тиф от дрехите на болните си съпрузи. Освен това, те се често се притеснявали, че

дългите им поли попадат в мръсотията на градските улици, където имало бактерии. Някои от дамите дори носели специални поли, които били малко по-къси от обикновено. Бедните, които често носели рокли втора ръка, лесно се заразявали с едра шарка и други болести, пренасяни от дрехи, които не били добре изпрани, преди да бъдат изхвърлени.

3. ОПАСНИ КРИНОЛИНИ Кринолините били чудесни за дамите от висшето общество, но не били особено подходящи за жените, които работели с машини. Според Алисън Дейвид през 1860 година една мелница в Ланкашир поставя знак, който гласял, че в нея се "забранява носенето на грозната мода на кринолините, защото са напълно неподходящи за работа“.

4. ЗАПАЛИМИ ПЛАТОВЕ Белият памук, който е толкова популярен в края на 18 и 19 век бил опасен както за производителите, така и за потребителите. Във фабриките често се използвал робски труд, а освен това самият памук бил още по-леснозапалим от коприната и вълната, които се използвали в миналото. Един особен вид памучна дантела създавал огромни проблеми. През 1809 година Джон Хийткоут патентова машина, с която се създава така познатия ни днес тюл. Тюлът се наслоявал, за да има по-голям обем и се правел по-твърд с леснозапалимо нишесте. Танцьорките били най-силно застрашени от тюла, а балерината Клара Уебстър умира през 1844 година, след като роклята и се запалва в лондонския

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Duri Lane Theatre”.

5. ОТРОВНИ ПРЕПАРИРАНИ Препарираните птици били популярно допълнение към шапките на дамите през 19 век. Проблемът обаче не бил в самите птици, а в арсеника, който се използвал върху тях. Препараторите използвали арсеник, за да запазят телата на птиците. Някои коментатори на Викторианската мода критикували тази практика, но не заради опасността от арсеник, а защото "един труп не е особено красив орнамент“.

6. ШАПКИ С ЖИВАК Един мъж от висшата класа не би бил завършен, ако няма шапка на главата си, но в производството на много от тези шапки се използвал живак. Въпреки че ефектите от него били известни, употребата му била най-евтиният начин за постигане на желания ефект. Живакът правел животинската кожа по-гладка, по-блестяща и по-нежна, но това струвало скъпо - както за производителя, така и за потребителя. Шапкарите често страдали от конвулсии, коремни спазми, треперене, парализа, репродуктивни проблеми и други. Онези от тях, които пиели алкохол, докато работят, което било често срещана практика, само ускорявали ефекта на живака, попречвайки на способността на черния дроб да го елиминира от организма. Някои учени смятат, че с Лудия шапкар от "Алиса в страната на чудесата“ Луис Карол е целял да покаже ефектите от отравяне с живак. www.svetovnizagadki.com

КУХНЯ

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

37

6-ТЕ ЗЛАТНИ ПРАВИЛА НА ПЕРФЕКТНИЯ ПАЙ

ПРИ РАЗТОЧВАНЕТО

В

секи знае, че един пай е толкова добър, колкото е неговата кора. Но постигането на нежна и мека текстура, апетитен маслен аромат и златист цвят може да бъде предизвикателство дори и за най-опитния пекар. Какво е да правите? Започнете, като следвате тези 6 прости правила:

1. ИЗСТУДЕТЕ ВСИЧКИ ПРОДУКТИ Преди да започнете, се уверете, че всички необходими продукти - брашното, маслото или свинската мас са ледено студено. Защо? Когато месите тестото, то трябва да бъде твърдо и мазнината да не се разтича. Взаимодействието между студеното тесто и горещата фурна е сред основните причини за специфичната текстура на пая.

2. ВНИМАВАЙТЕ С КОЛИЧЕСТВОТО НА ВОДАТА Винаги добавяйте бавно водата в

сместа, като започвате с минимума, който се изисква в рецептата. Водата е съставката, която ускорява образуването на глутен. Така прекаляването с нея ще доведе до прекалено твърда коричка на пая.

Слагането на тесто между два листа пергаментова хартия преди

Когато фурната ви не е достатъчно гореща, тестото остава недопечено заради соковете на плънката, които няма къде да се изпарят. Решението: Винаги

3. ДОБАВЕТЕ КИСЕЛИНА Опитайте да замените част от вода в рецепта с лимонов сок или оцет. Киселината възпрепятства образуването на глутена и запазва кората мека.

4. ОХЛАДЕТЕ ТЕСТОТО След като замесите тесто не бързайте да го разточите и го оставете в хладилника поне за 30 минути. По този начин давате време на тестото да си почине и предотвратявате възможността да се свие по време на печене. Освен това след като отново стегне от ниската температура в хладилника, то е по-лесно за оформяне по време на точенето.

разточването ще запази работното ви пространство много по-чисто и ще предотврати залепване и разкъсване на крехкото тесто.

5. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПЕРГАМЕНТОВА ХАРТИЯ

6. ВИНАГИ ПЕЧЕТЕ ПАЯ В ГОРЕЩА ФУРНА

започвайте да печете на 220 градуса, 10 минути по-късно намалете температурата до 180 градуса. Не забравяйте да проверите, дали фурната е загрята напълно, преди да поставите пая вътре. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ÖÅÍÀ $10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

38

12.14.2017 - 12.20.2017

СПОРТ

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО - ВЕЧНИЯТ ШАМПИОН

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Н

а тазгодишното отчетно-изборно събрание на Премиер Сокър Лийг, отново българската маса беше отрупана с най-много спечелени трофеи. "Левски" Чикаго спечели поредната четвърта шампионска титла в "бялата" дивизия при над 30-годишните. "Сините" изпратиха най-силния си сезон, завоювайки за втори пореден път Купата на щата Илинойс. Във Форт Уейн, Индиана, за първи път от третия опит, "Левски" Чикаго 2014 вдигна купата на

Представителят на "София БГ" - Христо Паунов, Вицепрезидентът на ПСЛ - Гаетано Траверса и организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев Средно-Западните щати, което прати отбора на финалите за Националната купа в Детройт, Мичиган. Там "Левски" детронира на финала единствения три-

кратен носител на Националната купа - "Кристос" 1997. С този успех, "Левски" Чикаго влезе в историята като първия отбор от щата Илинойс, спечелил прес-

Преносимата шампионска купа от четири сезона с един и същ собственик - "Левски" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тижния трофей при над 30-годишните. Освен "сините", които стават шампиони всеки сезон от създаването на отбора, този сезон късметът се усмихна

На стр. 40

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

39

СПОРТ

40 12.14.2017 - 12.20.2017

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО... и на най-новия български тим при над 48-годишните - "София БГ". С абсолютно еднакви показатели във всяко отношение, ветераните станаха шампиони заедно с "Парк Ридж Рогуес". Такъв случай, два отбора шампиони, се случва за втори път в Премиер лигата. Първият път беше през сезон 2013, когато в Първа дивизия на отворената група "Хеленик" и "Танкс" разделят първото място. Традиционно силно представяне направиха двата български отбора в "червената" дивизия за над 30-годишни "Балкан" и България", които завършиха съответно на второ и трето място

в първенството, след хита "Хорсебокс Юнайтед". След драматичен финал за купата, "България" победи с дузпи шампиона "Хорсебокс Юнайтед" и вдигна отличието. В тройката място намери, завоювайки бронзовите медали, единственият български представител при над 40-годишните "Ботев" Чикаго. От родните отбори, единствено "Бодрост" остана извън челната тройка, на четвърто място в шампионата на отворената група. Въпреки това, "бодрите момчета" загатнаха за голям потенциал през следващия сезон.

Клаудио Фриго награждава "София БГ"

Президентът на ПСЛ и ИССА - Клаудио Фриго, връчва поредната шампионска титла на "Левски" Чикаго

Организаторът на "Левски" Чикаго - Николай Василев и шефът на съдиите Питър Ставрополус

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.14.2017 - 12.20.2017

41

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ МАЛКИОБЯВИ ОБЯВИ

12.14.2017 -- 12.13.2017 12.20.2017 42 12.07.2017 42

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer.

Chicago to Huston 773 251-6532 General Contractor търси carpenter и electrician с малко или повече опит. Говорим български.

847 312-3893

ТЪРСЯ

CDL DRIVER - С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. - 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА.

- 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ПЪЛНИ И ПРАЗНИ.

773 946-3517

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

THERAPIST OR PHYSICAL

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

THERAPIST / PREFERABLY

708 870-4950

BULGARIAN/.

847 207-5300 Travel Agent needed with customer and computer skills. Fluent English and permanent residence is required. CNN Travel 5441 - N. Lincoln ave., Chicago, IL 60625

773 983-6300 PETER

ТЪРСЯ ØОФЬОÐ

С HAZMAT ЗА VOLVO АВТОМАТИК. ЗАПЛАЩАНЕ 0.60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER • MIDWEST, 24/7 DISPACH, • ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД.

• DEDICATED/STEADY MIDWEST • FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ТЪРСЯ

БОЯДЖИИ. ПОСТОЯННА РАБОТА. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА

224-600-1945

ÒÐÀÍÑÏОÐÒÍÀ КОМÏÀÍÈЯ ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ.

COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Bulgaria Разни / Random

Продавам камион Volvo VNL2005г. За $15,500 и Trailer Stoughton -1999г. За $2,800 Тел. 773 664-5717

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

• SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $700 на месец. За повече информация се обадете на: 773 961-6061 FOR RENT IN WHEELING OR ROSEMONT 2 BDR. AND 1BTH APT., WOOD FLOOR, LANDRY FACILITY, $980 PER MONTH +SECURITY DEPOZIT. ENGLISH ONLY. 847 934-7051 847 241-4947 Давам под наем 1 Bdr. Apt. in Des Plaines. Пералня и сушилня комбинирани в едно е инсталирана в килера. Дървен под в living room. Отопление, вода и газ са включени в наема. Само ток се плаща допълнително. За въпроси: 347 543-6879 Търся съквартирантка за двустаен апартамент. Намира се в Чикаго на Lawrence and Western.

773 633-6085 Под наем обзаведена стая в Palatine - Road53X14 708 837-6432 Търся съквартирантка за комплекс Павилион/Чикаго.

773 289-8101

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.14.2017 - 12.20.2017

43

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Gary IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving.

2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, $150-160 per day. Good English and experience is required. No driving.

4. Elderly couple In Skokie is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

44 12.14.2017 - 12.20.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.14.2017 - 12.20.2017

45

ТЕЗИ ВЪПРОСИ СА ИСТИНСКИ, И ЗАДАВАНИ НА ОПЕРАТОРИ В ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ НА МТЕЛ.

Sudoku 1

9

5

2 9

9

8

3

2

5

9

8

5

5

6

6

9 4

8

1

8

6

3

9

5

7

8

1 2

2

2

6

7

7 9

3 9

7

9

2

4

3

2

4

8

6

5 7 8

6

8 9

5

5 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- На кинескопа на телефона ми се вее едно писмо сякаш вятъра го духа.

- Искам да си изкарам на екрана аналния часовник.

- Защо тъй моя телефон ми взима пари?

- Не мога да го вкарам.

- Не може ли вие да ми го вкарате?

- Ще ми кажете ли пунк кода?

- От Самсунг на Алкател може ли да се хвърлят картинки?

- Телефона го вкарах на английски.

- Телефона на областния център да ми кажете (SMS).

- Диспечерката дигна.

- Може ли да ми викнете такси?

- Обаждах се на тон-оператор.

- Картата говори английски.

- Искам да изтегля гласовата поща.

- Мога ли да записвам жени?

- Аз таковата се обадих на 1111 и вашата колежка ми говори на английски.

- Искам да си махна секретарката.

- Желая да ми бъде елиминирана гласовата поща.

- Мога ли да хвърлям стрелички? (има впредвид CLIP) - Искам да заредя картата с Мтел.

- Не мога да си наредя импулсите в картата.

- Госпожо, държа го, вече два часа го стискам и не мога да го вкарам.

- Искам да си setup-вам inbox-а, за да ползвам текстови съобщения, иска ми някакъв SMS център.

- Искам някакъв код за крайни съобщения.

- Пак съм аз, същия слушател, забравих да ви кажа, че имам 20ст. Искам да чукна на едни хора, но не мога.

- Бихте ли ми казали картата на тоя телефон, че жена ми го подари, замина за Гърция, а аз загубих номера.

- Някой да ви е казал, че ви обичам?

- За какво имам толкова труден обхват?

- Обаждам се да спра един абонат на един номер.

- Аз пак съм с Nokia 6210 - пак не ми става.

- Аз съм момчето с SMS-а.

- Купил съм си карта за първоначално избиране.

- Госпожо, моля Ви, кажете на приятеля ми коя дата сме днес, че аз пет пъти му казах, а сме в гората и той не вярва.

- Искам да съобщя музикално съобщение на един приятел.

- Тази вечер за пръв път си бъркам в менюто и не знам какво да ви кажа.

- Коя Motorola, господине? - Ами по-симпатичната.

- Имам камбанка на дисплея - поличка с краче.

- Телефон с такса имате ли?

- Да ми помогнете с 20 лв., че утре

ще ни спират тока.

- Искаме да научим колко котура имаме? /колко пари/.

- Ръчках в телефона и загубих обхвата.

- Извинете, че ви прекъснахме музикалните моменти.

- Знаете ли кой е бутона “диез”? Ама моля ви се, аз съм учил в музикално училище.

- А вида съм го оставил на електропоща.

- Тука съблюдавам, че срока на годност на мойта карта е ...

- За лого колко ме опъват?

- Можете ли да ме свържете със Семейство и Приятели?

- Обажда се ваучер №...

- Искам да ми гътнете гласовата поща.

- Искам да ме освободите от касовата поща.

- Искам да видя сметката на мъжа си.

- Абонат съм на Глобул и искам да мина към мтел на ваучери... Номерът ми е 98хххххх и искам да си го запазя.

- Господине, нищо не разбирам. Тука на екранчето ми пише на някакъв език, дето не мога да го чета, а Вие ми говорите на български.

- Излезе ми картинката, извинявам се, иконката за свързване с кола.

- Аз много добре си ги пиша, ама буквичките бързат. (T9) - Аз си го изпращам на български, а братовчед ми го получава на португалски!

- На екрана ми излезе нещо и не ще де са махне - един четириъгълник и вътре има триъгълник с две черти, дет’ са събират по средата. - Прилича ли Ви на писмо? - Баш шъ’й писмо, ша знаиш!

- Какъв телефон имате? - Халкател.

- Счупен ми е прозореца на Nokia-тa.

- Tука един приятел се опитва да ми го вкара от 2 часа и не може. (ваучера) - Искам да ми направите семейство и приятели.

- Имам проблем с пакета.

- Удрям този номер и ми излиза някаква жена. (1113 оператор) - Тука една ми казва да изчакам. Да я чакам ли?

- След като го вкарам, трябва ли да го натисна някъде да ми излезе?

- Много го протрих, какво да правя?

- Откачих си пощата, защото излизаше когато си иска.

- Казаха ми да си направя настройки за съобщения, за събития, които са се случили! (BG News) - Искам да си махна от камбанката чертъта. -Какъв ви е апарата? Моторола (не знае какъв модел). -Добре, малка или голяма е тази Моторола? -Абе малко е голяма!

ХУМОР

46 12.14.2017 - 12.20.2017  Евреин продава вила на брега на реката.

- Вижте колко е хубаво. Искате да се изкъпете - моля, ето я реката, ето я вилата! Ако стане пожар - ето я реката, ето я вилата. Да ловите риба - ето я реката, ето я вилата! Човекът, обаче, пита: - А за наводнение? Евреинът: - Ама, моля ви се, наводнение? Какво наводнение?!! Вижте къде е реката, а вилата е хе-е-ей чак там!

  Господ решил да намери богоизбран народ. Отишъл най-напред при арменците: - Вие ще сте богоизбраният народ, приготвил съм ви 5 божи заповеди, от вас се изисква само да ги спазвате.

- Нямаме интерес към това, казали те. Отишъл при арабите, но и те му отказали. Накрая се обърнал към евреите: - Вие ще сте богоизбраният народ, ето ви 5 божи заповеди, само трябва да ги спазвате.

- Колко пари ни искаш, попитали евреите.

- Нищо.

- Дай 10 тогава, отвърнали евреите.

Bulgaria

училище и питат: - От колко години учите децата си да работят на компютър? Нашите отговарят: - От първи клас! Американците докарват децата си в българско училище. На един чин са наредени 4 компютъра. Учителката казва: - Иванов, вземи единия компютър и го премести на прозореца. Деца, колко компютъра останаха?

 При разкопки в Тибилиси, грузинците откриват древен телефонен кабел.

- Ало, Радио Ереван, ние грузинците сме имали още в древността телефони, а вие?

- Ние също правихме разкопки в Ереван, но не открихме никакъв кабел... Е, ние от векове ползваме мобилни телефони...

 Рускиня отива да си купи хляб. По пътя в една локва видяла да лежи мъж. Рекла си: - Малко е мърляв, ама като го изкъпя ще стане. Мъж е все пак. На връщане ще го прибера. Купила хляб. Тръгнала към къщи и що да види на пътя - мъжът вече го нямало. Ядосала се жената.

- Ама съм и аз... сякаш от три месеца хляб на съм виждала...





Идват американците в българско

Събрали се пастор, имам и равин, за

да споделят как разпределят парите, дадени за благотворителност. Пасторът казал: - Ние отделяме книжните пари от стотинките, след което почваме да броим - хартийка за мен, монета за бедните, хартийка за мен, монета за бедните... Имамът обяснил: - Ние рисуваме един огромен кръг на земята - заставаме в центъра му и хвърляме парите във въздуха - каквото е паднало извън кръга е за бедните, каквото падне в кръга, остава за мен. Дошъл ред на равина: - Ние оставяме тези решения на Бог. Хвърляме парите във въздуха и каквото трябва да се отдели за бедните - той го взима, каквото падне на земята, остава за мен.

 Извънградски път. Катаджия забелязва кола, движеща се с 20 км/ч и решава да я спре и провери какво става. В колата са 4 бабички на около 85 години, едната шофира, а другите - пребледнели и се кръстят.

- Какъв е проблемът, господин полицай? - пита шофьорката.

- На знака пише 20 км/ч и аз карам по правилата.

- Госпожо, това 20 е номерът на пътя. Ограничението е 60! - отговаря полицаят, след което се обръща към другите бабки.

- А вие защо сте така уплашени?

- Ох, синко - една през друга се оплакват те - току що минахме през път номер 210...

 Текат приемни изпити в полицейска школа. Председателят на комисията задава въпрос на млад кандидат: - Представете си, че пътувате със скорост 100 км/ч, нощем по черен път с кола и виждате в огледалото, че ви догонва автомобил, пълен с въоръжени бандити. Какви ще бъдат вашите действия? Кандидатът се замисля и отговаря: - Незабавно увеличавам скоростта до 120 км/ч.

 Приятелите ми подшушнаха, че в компанията ни има гей. Мисля, че е Пешо, адски е сладък.



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.14.2017 - 12.20.2017

47

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Намерете начин да се сдобрите с хората, с които сте в конфликт. Проявете любезност и толерантност. Ако дълбоко в себе си сте сигурни, че дадена връзка трябва да бъде прекратена, то направете го в откровен разговор, без да оставяте съмнения за крайния резултат. Ще е удовлетворително и за двете страни. Ще постигнете очакваните резултати, ако сте последователни и проявите рационалност.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Ще получите очакваните допълнителни финансови постъпления, но на този етап е препоръчително да се въздържате от каквито и да било разходи, освен обичайните ежедневни. Ако искате да избегнете конфликтите от личен характер отделете време за разговор с любимия човек. Подредете приоритетите и разпределете задачите. Ще ви изпратят важна информация, благодарение на която ще напреднете в служебната йерархия.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Контактите ви ще са интензивни. Бъдете себе си, ако искате да получите подкрепа и да спечелите привърженици. Ще се случат промени, които първоначално може леко да ви стресират, но запазете спокойствие, събитията се развиват във ваша полза. Достатъчно сте убедителни, желателно е да сте малко по-уверени в себе си. Ще получите приятни изненади от любимия човек.

РАК

22 юни - 21 юли

Идеите ви са интересни, ще успеете да ги обясните разбираемо и да привлечете вниманието на околните. Като цяло съществуват условия за напредък по тема, която преди време се е наложило да изоставите. За да си осигурите дългосрочна асистенция е желателно да изслушвате събеседниците си и да не се възгордявате от собствените си постижения. Личните отношения ще са спокойни, ако заложите на фактите, а не на предположенията.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Стремежът ви да живеете "на бързи обороти“ понякога ви прави лоша шега и забравяте да изпълните дадените обещания. През тази седмица ще ви напомнят, че имате стари задължения. За щастие, имате и много приятели, така че с тяхна помощ ще успеете да "спасите положението“. Въздържайте се от скъпи покупки, в момента финансовото ви положение е леко нестабилно.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Както знаете, никой не е пророк в собствената си страна. Не се отчайвайте, ако тази седмица хората от най-близкото ви обкръжение отхвърлят всички ваши предложения. Постарайте се да избегнете конфликтите и запазете присъствие на духа. Ще получите подкрепа точно от там, от където най-малко очаквате, а източникът ще е толкова влиятелен, че никой няма да посмее да се противопостави.

ВЕЗНИ

Съсредоточете усилията си върху ежедневните задачи. Ако цяла година се опитвате да промените статута си на работното място и до този момент все не успявате, това не значи, че трябва да се откажете от намеренията си. Преценявайте прецизно думите и действията си, за да не се получи ефектът - с вашите камъни по вашата глава“. Може да се наложи да се отклоните от някои замисли, но няма да е фатално.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

Трудолюбието и старанието ви ще получат висока оценка. Приходите ще са право-пропорционални на предприемчивостта ви. Това не се случва твърде често, така че поддържайте темпото и подреждайте целите. Ще се справяте сравнително бързо даже с доста сложни задачи. Успехът ще е устойчив, а доходът стабилен.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Не стартирайте нищо ново докато не довършите вече започнатото. Желателно е да влезете в следващата година "на чисто“ изключвайки само дългосрочните проекти. Идеи не ви липсват, но концепцията за реализацията им все още "ви куца“. Недоверието на околните към предложенията ви със сигурност ще предизвика раздразнение. Напразно се изнервяте.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Събитията ще са противоречиви и не всичко ще се случва както си го представяте. Въздържайте се от активни действия, които ще ви създадат само усложнения. В някои дни всичко ще се случва "като по поръчка“, в други непрекъснато ще "удряте на греди“. Намалете контактите, ще ви действат по-скоро изнервящо, отколкото освежаващо. Овладейте емоциите и се въздържайте от радикални решения. Приемете, че близките ви имат лични интереси, които не винаги съвпадат с вашите.

Едва ли ще се натъкнете на някакви затруднения в ежедневната си работа. Ще разполагате с достатъчно време за уреждане на някои битови въпроси и е добре да се заемете усърдно. Освободете се от стари вещи и предмети, които отдавна не ползвате. Подарете ги или ги продайте. Приходите ви ще са сравнително стабилни и ще имате възможност да обновите част от мебелировката и интериора. Купувайте разумно с идеята да се поберете в наличния си бюджет.

Ако непрекъснато подхващате някаква дейност и почти веднага "удряте на камък“ приемете го като предупреждение. Очевидно бързате и не е настъпил момента за реализация на поредната идея. С доста непредвидени обстоятелства ще се наложи да се справите през тази седмица, но е напълно във възможностите ви. Не променяйте методите си на работа нито обичайния график. Съобразявайте се с обстоятелствата.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3