бр. 50, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Since 2001

December 13 - December 19, 2018, issue 50 (911), Year 18, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО НАЙДОБЪР ЗА ПЕТИ ПОРЕДЕН СЕЗОН

Стр. 20

Ст

2 р.

2

ТАЕКУОНДИСТИТЕ ОТ "СПАРТАК" СЪС ЗЛАТНИ И СРЕБЪРНИ ОТЛИЧИЯ

Стр. 24

"БАЛКАН" ДЕБЮТИРА СЪС СУПЕРКУПАТА СКРОМНИЯТ ТИТАН ОТ КАНЗАС РАЗЧУВСТВА БЪЛГАРСКО ЧИКАГО НА СТР. 17

Стр. 10

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

ВИ

На вратите на всички държавни учреждения има надпис "Бутни". Предлагам, за улеснение на гражданите да се допълни и къде по колко трябва да се бутне.

ПОРЕДНИ НАГРАДИ ЗА ФИЛМА "ИРИНА" НА ФЕСТИВАЛА В КОТБУС

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

Ц

708 710-2939; 708-867-3441

2

САЩ

12.13.2018 - 12.19.2018

Bulgaria

ДЕСЕТИНА ПРИБЛИЖЕНИ НА ТРЪМП СА КОНТАКТУВАЛИ С

РУСНАЦИ

Най-малко 14 приближени на Доналд Тръмп са контактували с поне 17 руснаци по време на предизборната кампания за президентските избори в САЩ през 2015 година, пише “Вашингтон пост“ в понеделник. Става дума за членове на неговото семейство, бизнес-партньор и участници в предизборната кампания на бъдещия президент на САЩ. Вестникът се позовава на последните резултати от разследването за руската намеса в изборите, което се води от прокурора Робърт Мълър. Контактите с руската страна са били много повече отколкото се е смятало по-рано, подчертава вестникът. “Предавали са се предложения да се строи “Тръмп Тауър“ в Москва, поканили са съветника му в Русия за публични изявления и не веднъж са искали среща с Тръмп и помощниците му. Сега спецпрокурорът Мълър изяснява дали това са отделни, изолирани съвпадения или са част от опит на Русия да се намеси в президентската кампания“, пише вестникът.

Контактите са осъществявани с бившия сенатор Александър Торшин, председателя на Външната икономическа банка (ВИБ) Сергей Горков, прессекретаря на президента на Русия Владимир Путин Дмитрий Песков. Имало е контакти и с бившия заместник министър-председател Аркадий Дворков и с Мария Бутина, която бе арестувана в САЩ с обвинение, че работи като чужд агент. www.mediapool.bg

СОЧЕНИЯТ ЗА ПРИЕМНИК НА ДЖОН КЕЛИ СЪЩО ОБЯВИ, ЧЕ ЩЕ НАПУСНЕ БЕЛИЯ ДОМ Високопоставеният служител на Белия дом, представен от медиите като вероятен приемник на Джон Кели за поста главен секретар на американското президентство, обяви, че ще напусне администрацията, предадоха световните агенции. ридесет и шест годишният Ник Ейърс, началник на кабинета на вицепрезидента Майк Пенс, написа в Туитър, че напуска Белия дом в края на годината, за да се включи в кандидат президентския екип на Доналд Тръмп за изборите през 2020 г., на които Тръмп ще се бори за втори мандат. В събота Тръмп обяви, че неговият най-близък съветник Джон Кели ще напусне поста си в края на годината и каза,

че името на неговият приемник ще бъде обявено до дни. Според американски медии Ейърс се е показал скептично настроен към идеята да заеме поста до 2020 г., предвид трудностите, с които са се сблъсквали Джон Кели и предшественикът му Райнс Прийбъс. В Туитър Тръмп написа, че провежда интервюта с "някои наистина страхотни лица" за поста на Кели и че скоро ще вземе решение. Според източници той обмислял да назначи на поста настоящия министър на финансите Стивън Мнучин или републиканския конгресмен Марк Мийдоус. www.mediapool.bg

СОЦИАЛНИТЕ МЕДИИ ИЗПРЕВАРВАТ ВЕСТНИЦИТЕ КАТО ИНФОРМАЦИОНЕН ИЗТОЧНИК В САЩ

FREE appraisal

Американците вече са по-склонни да се информират от социалните мрежи, отколкото от вестниците, показва проучване на общественото мнение, цитирано от Асошиейтед прес.

20 процента от участниците в допитването на изследователския център "Пю" са посочили социалните мрежи като основен свой източник на информация, срещу 16 процента, които предпочитат вестниците.

За първи път "Пю" установява, че сайтове като Фейсбук и Туитър изпреварват по популярност вестниците като източник на информация в САЩ, отбелязва АП. Центърът проучва нагласите на американците в тази област от 1991 г. През онази година 56 процента от анкетираните са посочили вестниците като свой основен информационен източник. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.13.2018 - 12.19.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

12.13.2018 - 12.19.2018

Bulgaria

АДМИНИСТРАЦИЯТА СИ Е РАЗДАЛА 118 МЛН. ЛВ. БОНУСИ Около 118 млн. лв. бонуси са раздадени в държавната администрация през изминалата година, съобщи на брифинг Драгомир Стойнев от БСП на база запитване и отговори от отделните министерства. Според разбивката, представена от левицата, най-много бонуси са получили в Министерството на финансите, включително данъчни и митничари - общо над 43 млн. лв. На втора позиция е социалното министерство заедно с агенциите към него, които общо са получили около 13 млн. лв. допълнително. В правосъдното ведомство са били раздадени 1.1 млн. лв. Агенцията по вписвания е раздала 1.275 млн. лв. ДМС, а над 2 млн. лв. си е разпределило екоминистерството. Летище "София" е раздало 1.465 млн лв под формата на бонуси, сочи справката на БСП. Общите разходи за администрацията според закона за бюджета за 2018 г. възлизат на 2.5 млрд. лв., голяма част от които са именно за заплати. Обичайно бонусите се равняват на около 30% от заплатата на чиновниците и се раздават веднъж на тримесечие. Министерството на финансите, което си е раздало най-много пари под формата на ДМС - 43 млн. лв., има бюджет за персонала през 2018 г. в размер на 285 млн. лв. От ведомството на Владислав Горанов обясниха, че въпросните 43 милиона са раздадени на общо 12 215 служители, от които 7886 души в Националната агенция за приходите и 3362 в Агенция "Митници". Всички бонуси са раздадени законосъобразно и са в синхрон с промените, направени в наредбата за заплатите в администрацията, променена от бившия финансов министър Симеон Дянков през 2012 г., твърди финансовото министерство. През 2012 г. бе въведено правилото, че разходите за

бонуси не могат да надвишават 30% от парите за възнаграждения в съответното ведомство през годината. От МФ твърдят още, че бонусите на всеки отделен служител не надвишават 80% от начислените му за съответната година заплати. По принцип допълнителните пари се разпределят веднъж на тримесечие на базата на постигнатите индивидуални резултати. Сметките сочат, че ако разпределените 43 милиона лева в МФ се разделят на щатните служители в структурата, един служител е взел средно около 3500 лв. през 2018 г. От социалното министерство също коментираха, че са спазили законовите изисквания. От ведомството на Бисер Петков казаха, че споменатите от БСП 13 млн. лв. са раздадени на над 8000 служители, включително работещи в Агенцията за социално подпомагане, Агенцията по заетостта, Главната инспекция по труда, Държавната аген-

ция за закрила на детето, Агенцията за хората с увреждания и др., в които по принцип заплатите са доста ниски. Общата сума включва четири плащания на през 2018 г., , като средната сума на получените средства от един служител е 409 лв. на тримесечие или 136 лв. на месец, казаха още от МТСП. От данните се вижда, че има огромна разлика в бонусите на чиновниците. Докато служителите на МФ са получили средно по 3500 лв. допълнително през 2018 г., то работещите в социалната система са взели по около 1600 лв. БДЖ също изпрати уточнение до медиите за бонусите, но от него става ясно, че компанията не е раздавала допълнително материално стимулиране. По данни от 2017 г. в администрацията у нас работят около 140 000 души. Левицата разкритикува финансовите стимули за служителите на държавна служба.

"Когато администрацията не си върши работата, правителството на ГЕРБ увеличава числеността и, стимулира я постоянно, при положение че за младите семейства тази година няма абсолютно нищо", коментира Драгомир Стойнев. От "Позитано" 20 поставиха и темата с неизхарчения още текущ излишък в бюджета от над 2 млрд. лв. "Пари в държавата има, който казва, че ги няма, не казва истината", коментира Стойнев. Социалистите изразиха позиция и по скандала от последните дни около храненето на военнослужещите, което от три години насам се прави без обществена поръчка. През 2015 г. изтича договорът, обявена е обществена поръчка, но започват дълги обжалвания, припомни Атанас Зафиров. По думите му министърът на отбраната Красимир Каракачанов е нарушил закона, защото не е изпълнил постановление на петчленен състав на ВАС, че поръчката за хранене трябва да бъде продължена. Вместо това МО дава пари на ръка на войниците. Каракачанов за пореден път говори "за някакви тарикати в системата на отбраната, които искат да вземат едни пари. Питаме кои са тарикатите, опитали се да откраднат едни 31 млн. лв. от храненето в армията, готов ли е да каже имената на лобистите-депутати и слага ли себе си сред тях", коментира Зафиров. Красимир Каракачанов нарушил и втори път закона, според социалистите, във връзка с казус със зимни полеви обувки, за които се дават около 250 лв. за чифт, докато преди две години в магазинната мрежа същите са били 129-130 лв. за чифт. МО трябвало да даде обяснения и по този повод. www.mediapool.bg

ИКОНОМИСТИ: БЪЛГАРИЯ Е ПОСЛЕДНА В КЛАСАЦИЯТА ПО МАТЕРИАЛЕН ЖИЗНЕН СТАНДАРТ В ЕС България неотлъчно заема последно място в класацията, която подрежда страните в Европейския съюз по жизнен стандарт. За 7 години - от 2010 г. до 2017 г., оценките за България спрямо ЕС-28 са от 4 до 6 пъти по-ниски. Това установява проучване на проф. Васил Цанов и на проф. Георги Шопов от Института за икономически изследвания при БАН за състоянието и развитието на материалния жизнен стандарт и енергийната бедност в България, представено на Международната научна конференция "Икономическо развитие и политики: реалност и перспективи". Данните сочат, че средният коефициент на материален жизнен стандарт

в ЕС за 2010 г. е бил 46,6%, докато в България - едва 9,9%, което ни нарежда на последно място сред 28-те държави. Най-висок стандарт - 90,8%, е отчетен в Лихтенщайн, на "опашката" пред нас са три страни - Литва, Латвия и Румъния. Подредбата за 2017 г. е същата средният коефициент в ЕС е 45,6%, а в България - 7%. Страната ни отново е на последно място, пред нас са пак двете балтийски държави и северната ни съседка. Общо за периода се забелязват слаби изменения в позиционирането на страните членки - различията намаляват с 2,2%, но между България и ЕС те се увеличат, отбелязват икономистите от БАН. С

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

положителен растеж на материалния жизнен стандарт се открояват Великобритания, Чехия, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Словакия, Малта и Хърватия, докато България неизменно остава с ниски оценки, сочи анализът. Авторите на доклада са изследвали и териториалните изменения на материалния жизнения стандарт у нас. За целта са използвали три групи показатели за оценка - "икономическо развитие", "доходи и потребление", "неравенство и бедност". одреждането по райони търпи значителни промени, става ясно от обобщените данни за изминалите 7 години. Според тях Югозападният район е във водеща позиция през целия период, значителни подобрения

настъпват в Северния централен и в Северозападния район, докато сред губещите се отличава Южният централен район. Областите с подобрен жизнен стандарт са Габрово, Плевен, Силистра и Разград, сред тези със значително снижаване на оценките, са Сливен, Кърджали, Смолян и Варна. Независимо, че между районите се наблюдава слаба тенденция на сближаване, а диференциацията между областите се запазва, сочи анализът. В него се отбелязва, че въпреки непрекъснатото снижаване на жизненото равнище от 2010 г. насам, налице е намаляване на областите в критично състояние. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.13.2018 - 12.19.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

12.13.2018 - 12.19.2018

Bulgaria

ДВАМА ДУШИ СА УБИТИ ПРИ СТРЕЛБА В СТРАСБУРГ

"ТАЙМ" ОПРЕДЕЛИ ХАШОГИ И ДРУГИ ЖУРНАЛИСТИ ЗА "ЛИЧНОСТИ НА ГОДИНАТА" Саудитският журналист Джамал Хашоги, който бе убит на 2 октомври в саудитското консулство в Истанбул, бе определен за личност на годината от американското списание "Тайм". Той дели това отличие с още няколко журналисти, предаде Франс прес. Освен Хашоги сред личностите на годината на сп. "Тайм" са арестуваната филипинска журналистка Мария Реса, двамата мианмански репортери на агенция Ройтерс Ва Лоне и Куав Сое О, които са в затвора в Мианма, както и работещите в американския вестник "Капитал газет", чиято редакция бе нападната на 28 юни в Анаполис, щата Мериленд и бяха убити петима души. Списанието заяви, че тази година вниманието е насочено към защитниците на истината във войната, която се води срещу нея, предаде Асошиейтед прес. Наградените са част от "една по-обща борба, водена от безброй други хора по света", се казва в изявлението на "Тайм". На второ място в класацията е президентът Тръмп, а на трето - специалният прокурор Робърт Мълър, който разследва сигналите за руска намеса в американските президентски избори от 2016 г.. www.mediapool.bg

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Стрелецът е избягал, разследва се терористично нападение Двама души са убити, а осем са ранени при стрелба близо до коледния базар в Страсбург. Стрелецът е стрелял с автоматично оръжие, след което е избягал. Френската полиция обаче го е идентифицирала и го издирва. Според първоначална информация той е ранен. Нападателят е известен на полицията за криминални дейности. Предполага се, че е действал сам. Състоянието на двама от ранените е много тежко и е възможно броят на жертвите да се увеличи. Все още не е ясен мотивът за стрелбата, но френските власти разследват терористична атака. Френското вътрешно министерство призова гражданите в Страсбург да не излизат навън заради "сериозно събитие в сигурността" и отцепи движението в центъра на града. Според очевидци след стрелбата хората панически са се разбягали. Сградата на Европейския парламент, която се намира близо до мястото на инцидента, е блокирана от съображения за сигурност. По това време е имало заседание на парламента, като има забрана евродепутатите да напускат сградата. Президентът Емануел Макрон изпрати вътрешния министър Кристоф Кастанер на място в източния френски град. Коледният базар в Страсбург се посещава от милиони туристи всяка година. Засега няма данни за пострадали български граждани. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

СЛУЖЕБНА КАРТА НА ИМЕТО НА ПУТИН Е БИЛА ОТКРИТА В АРХИВИТЕ НА ЩАЗИ В архивите на Щази е била намерена идентификационна карта от източногерманската тайна служба на името на руския президент Владимир Путин, който през 80-те години на XX век е бил агент на КГБ в Дрезден, съобщава германският в. “Билд“. Вестникът публикува снимка на картата, издадена на "майор Владимир Путин", валидна до 1989 г., върху която са поставени подпис и печат. Според изданието картата е била намерена сред документи от централата на Щази в Дрезден, отнасящи се до "личния състав и обучението". Конрад Фелбер, началник на дрез-

денския клон на службата, разследваща архивите на Щази, е заявил пред "Билд", че картата е давала възможност на Путин безпрепятствено да влиза и излиза от централата. По думите му това би улеснило също вербуването на агенти, тъй като не би било нужно Путин да казва на никого, че работи за КГБ. В коментар на публикацията на "Билд" говорителят на Кремъл Дмитрий Песков посочи, че съветският КГБ и Щази са били партньорски спецслужби, и изказа предположение, че те може да са обменяли документи за своите служители. www.mediapool.bg

ГЛОБАЛНИЯТ ПАКТ ЗА МИГРАЦИЯТА БЕШЕ ОДОБРЕН ОФИЦИАЛНО НА КОНФЕРЕНЦИЯТА В МАРОКО Глобалният пакт на ООН за миг- явление и "когато е законна, е нещо рацията беше одобрен официално в добро", подчерта тя. Меркел определи икономическата понеделник на междуправителствената конференция в Маракеш, Мароко, с миграция като нещо, от което държави участието на около 150 страни, предаде като Германия могат да извлекат полза. Отделни страни не могат да се справят Франс прес. Генералният секретар на ООН Ан- със световната миграция, а само межтониу Гутериш призова "да не се под- дународната общност като едно цяло е даваме на страха, нито на фалшивите способна да го направи, предупреди тя. Споразумението цели да засили информации" за миграцията. В реч при откриването на дебатите той порица международното сътрудничество с цел множеството лъжи за пакта, предизви- "сигурна, редовна и законна" миграция. кал критиките на националистите и Предстои то да бъде одобрено от Обна поддръжниците на затварянето на щото събрание на ООН на 19 декември. Италия, Австрия, България, Унгаграниците.

18W100 22nd St. Ste123 Германският канцлер Ангела Меркел рия, Полша, Чехия, Словакия, Естония, Oakbrook Terrace, IL 60181 оцени Глобалния пакт 752-8300 на ООН за Fax миграPhone (630) (630) Латвия, 608-6685Швейцария, Австралия, Израел цията като "крайъгълен камък" в разра- и Доминиканската република решиха ботването на многостранен подход по да не отидат в Маракеш. САЩ се изтеглиха още от изготвянето на пакта с въпроса, предаде ДПА. В изказването си на конференцията аргумента, че той съдържа разпоредби, Меркел заяви, че споразумението е голя- които противоречат на имиграционнама стъпка в битката срещу трафикан- та политика на Доналд Тръмп. www.mediapool.bg тите на хора. Миграцията е нормално

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.13.2018 - 12.19.2018

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.13.2018 - 12.19.2018

ЕМИГРАНТ И ДИРИГЕНТ ДОНКА МИТЕВА:

"МУЗИКАТА МИ ДАВА ВСИЧКО“ Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Българката Донка Митева ръководи хор към Техническия и свободен университет в Берлин, Германия. Те имат общо четири ансамбъла. Двата университета си делят тези ансамбли. Българката ръководи общо два хора и два оркестъра, които са към тези два университета. В България на турне беше единият от хоровете, съставен от момчета и момичета. Имат камерен и голям хор и именно камерният хор от 36 човека гостува в София. Големият хор пее с оркестър и се състои от около 200 души.

- Г-жо Митева, къде сте се обучавала?

- Обучавала съм се и в България, и в Германия. У нас учих хорово дирижиране, също и при професор Лилия Гюлева, която беше диригент на хор "Христина Морфова“. В Германия учих оркестрово дирижиране в Дюселдорф.

- Как се стигна до това да останете в Германия?

- След като завърших обучението си по оркестрово дирижиране там просто кандидатствах за няколко места и по-

лучих място в операта в Мюнстер като хор-майстор и диригент. Това беше в основата на решението ми да остана там.

- От колко време сте в Германия?

- В Германия живея и работя от 15 г.

- Какъв е съставът на хора, който водите в България?

- Това са студенти към свободния и техническия университет в Берлин и те учат най-различни специалности - технически, компютърни, медицина, физика, химия, всичко, което можете да си представите.

- Как успявате да спечелите за музиката хора, които са с толкова различни интереси и професионални разновидности?

- Те са израснали с много ранно музикално обучение, което го има в Германия, но не навсякъде. Те са пели в хорове, свирили са на различни инструменти и имат този интерес и афинитет към музиката и се радват да участват в концерти, фестивали и конкурси.

- Какъв е репертоарът Ви, чухме на английски език, на немски език, дори и на български език изпълнения?

- Ние пеем на най-различни езици, дори не толкова често на немски. На тях това много им харесва. Ние пеем музика от Барока и Ренесанса, до Романтика, началото и средата на ХХ век и дори и най-модерни произведения, които в момента се композират. Има и композитори, които подготвят изпълнения специално за нашия състав.

- Как се стигна до съвместния Ви концерт с хор "Христина Морфова“ в София, който се превърна в истинско културно събитие на столицата ни?

- Аз имах желание да дойдем с хора в

Изпълненията на "Collegium Musicum“ влязоха в културния календар на българската столица. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Диригентката на хор "Collegium Musicum“ Донка Митева. България. Преди няколко години бяхме на православния фестивал за църковна музика в Поморие и след това участвахме и във Варненския хоров конкурс. Исках отново да дойдем и разговарях с Таня Никлева - диригентката на хор "Христина Морфова“ и й предложих да направим съвместен концерт. Имахме концерт с тях в София и след това пяхме в Пловдив с хор "Иван Спасов“.

- Как избрахте залите, по акустика или по някакъв друг показател?

- В София се консултирах с Таня Никлева. Досега не съм пяла, нито съм дирижирала в храм. Когато живеех в България това не беше много популярна практика тогава. Тя ми предложи католическата катедрала. В Пловдив залата също има много хубава акустика и е красива.

- Как се сработихте с хор "Христина Морфова“?

- Имахме две съвместни изпълнения - "Тебе поем“ и "Отче наш“. Избрахме тях, защото съставите се сработиха много бързо и те са силно въздействащи, красиви и известни произведения.

- Какво Ви дава музиката?

- Музиката ми дава почти всичко, най-вече обичта към изкуството, но и общуването с музикантите и хората, с хористите, с оркестрантите, това е една невероятна емоционална връзка, която способства след това за усъвършенстването на самия музикален продукт.

Това каза в ексклузивно интервю за вестник "България“ диригентката на хор "Collegium Musicum“ Донка Митева. Участието на двата хора в католическата катедрала "Св. Йосиф“ в София беше истински

празник. Хористите сякаш не стъпваха по земята. Имахме възможност да ги гледаме и по време на репетиция. Сред тях имаше дори и едно бебе, майката на което пееше. Интересното беше, че докато пееха, бебето не издаде нито звук, въпреки, че някои от песните бяха бързи и с някои стряскащи ефекти. В момента, в който хорът спря да пее, бебето се разплака...! Съчетанието на духа в храма, акустиката, присъствието на двата хора, хореографията, беше събрано по перфектен начин и достави истинско удоволствие на публиката в българската столица. Снимки на автора

Хористите от "Collegium Musicum“ истински зарадваха българските си почитатели.

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.13.2018 - 12.19.2018

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10 12.13.2018 - 12.19.2018

ЕКРАН

Bulgaria

ПОРЕДНИ НАГРАДИ ЗА ФИЛМА "ИРИНА“ НА НАДЕЖДА КОСЕВА НА КИНОФЕСТИВАЛА В КОТБУС, ГЕРМАНИЯ Красимира Плетньова за в. "България“

П

рестижният и вече утвърдил се Кинофест на източноевропейското кино се проведе за 28 път в периода от 6 до 11 ноември в град Котбус, Германия. Щом улиците на Котбус се окъпят от светлината на сини прожектори и се украсят със сини ленти, отвеждащи зрителите до кинозалите, започва да се прокрадва атмосфера на филмова треска, която съживява иначе спокойния провинциален град. Бяха показани 217 нови кинопродукции от 45 страни, между които 10 от тях имаха своята световна премиера на широк екран. За пръв път филмовият фестивал бе посетен от повече от 22000 кинеасти. За статуетката Лубина и паричната награда от 25 000 евро се съревноваваха 12 съвременни филма. Кинолентата "Айка“ на руския режисьор Сергей Дворцовой бе победителят

на фестивала. Филмът е посветен на забравените хора на дъното на обществото и последиците на икономическата емиграция като едно от големите предизвикателства на нашето време. Българското кино грабна две от големите награди на Феста. За най-добър дебютен филм бе избран новият филм на Надежда Косева - Ирина“. Лентата разказва една простичка човешка история за преоткриването на човешките ценности в борбата за физическо оцеляване, за покаянието и за способността да можеш да простиш непростимото. Ирина е отрудена млада жена, която рядко се усмихва в безрадостното си ежедневие и която изхранва сама своите близки, работейки в мизерни условия в крайпътен ресторант. Семейството и живее в сиромашка порутена постройка в миньорско скучно градче. В сивото и битие трагедиите я преследват безконечно. Мъжът и се инвалидизира след битов инцидент, причинен от недобронамерен съсед, бракът и се пропуква след изневерявата на съпруга и

Bulgaria със собствената и сестра, а Ирина бива несправедливо уволнена заради донос на колежка. За да спаси своето семейство от глад, в момент на безнадеждност тя се решава на отчаяната стъпка да стане сурогатна майка. Носейки в себе си нов живот, Ирина преоткрива морални норми, които е оставяла на заден план в суровата действителност. Осъзнава какво е да обичаш, какво е да простиш, какво е да се жертваш, за да направиш другите щастливи! В продължение на девет месеца тя израства духовно, изважда на бял свят човешкото в себе си и проявява достойнство в жестоките ситуации, с които се сблъсква. Силата на филма е в неговия безкомпромисен разрез на битието на малкия човек, който е често невидим за другите, но ги надминава по духовната си величина. Надежда Косева заслужено грабна наградата за филмов дебют, дотирана с 3000 евро за оригиналния злободневен сюжет и посланието на нейната трогателна история. Тя е създател и на късометражни филми получили признание и представили ни достойно на световни кинофоруми като Берлинаре, Сънданс и Сараево. В ролята на Ирина блести българската актриса Мартина Апостолова, която получи наградата за най-добра женска роля на Фестивала. Това е нейното дебютно участие в пълнометражното кино. Актьорската дарба Апостолова доказва на театралната сцена в благоевградския театър "Никола Вапцаров“, където постъпва след завършването

ЕКРАН на Натфиз. Журито на фестивала бе докоснато от ангелското лице на героинята Ирина, която дори и в минути на социално сгромолясване не загубва своята човечност и сила и успява да съхрани доброто в себе си. Наградата за най-добра мъжка роля бе присъдена на естонския актьор Реймо Загор за успешното пресъздаване на узряването на един характер от нечувствителен и безотговорен млад мъж във всеотдаен и любящ баща, готов на всичко в името на дъщеря си, която отглежда сам. Като най-добър режисьор се утвърди Иван Твардовски с филма “Захвърлен“, посветен на самотата, придобила епидемични размери в днешно време. За свой фаворит публиката избра полската лента "Студена война“ на режисьора Павел Павловски. Филмът заинтригува и спечели най-много зрителски гласове с оригиналното черно-бяло пресъздаване на една любов, която само смъртта може да унищожи . Кинофестът в Котбус е една своеобразна платформа на диалог във времена на крайни политически мнения. Изкуството гради мостове между хората, кара ги временно да забравят всичко реално, политическо и размирно, което ги угнетява, прави ги по -добри и по-толерантни. Именно затова почитателите на седмото изкуство са вече в очакване на 29 издание на филмовия форум в Котбус, което ще се проведе от 5 до 10. 11 през 2019 година.

12.13.2018 - 12.19.2018

11

12 12.13.2018 - 12.19.2018

СКРИТАТА ИСТИНА

Bulgaria

БЪЛГАРИН Е В ОСНОВАТА НА РАЗГАДАВАНЕТО НА ДРЕВНА ЗАГАДКА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Български преселник в Турция е в основата на разгадаването на загадката за гроба на един от най-почитаните светци в православния свят - Св. Никола Мирликийски Чудотворец. Става дума за Ердинч, който работи като гид в Анталия туристическата столица на южната ни съседка. Неговият баща е българин, а майка му е корейка, той самият живее в Москва.

С

вети Никола, или Николай Мирликийски е роден през втората половина на III век. Семейството му било знатно и богато. Чичо му, епископ на град Патара в Ликия, приел племенника си в храма и оттук нататък той щял да му служи до края на дните си. За разлика от повечето свои събратя светци Николай умрял в почит и признание на преклонна възраст. Не изпитал силно мъчение на преследвачи и екзекутори, но

изпитал радостта да даваш без никой да знае за това, без нищо да очакваш от това. Когато умрели родителите му, раздал своя имот и никой дори не научил какво е направил. Св. Никола е погребан в катедралата на град Мира и сред вярващия народ се носела мълвата за благовонното миро, което оросявало мощите му и от което всеки можел да получи изцеление. През 1099 г. мощите му са откраднати от италиански моряци от храма в Мира и са пренесени в гр. Бари, Италия, където се пазят и до днес. Това е причината да се счита за покровител на крадците. По-късно частици от тези мощи са дарявани от Римокатолическата църква на различни поместни православни църкви. Такава частица се пази и почита и в храмове в София и в Созопол. Оказва се, че има отколешна загадка за това, къде е истинският гроб на Св. Никола. Според едни, гробът му е имено в храма в древната Мира, която сега се намира в Република Турция, където днес е поставено стъкло, защото много поклонници, основно руснаци, които особено силно почитат този светец, лягали в гробното ложе, за да почувстват светостта му. За да спрат тази странна традиция турците поставили стъклен похлупак. Ердинч обаче, забелязва, че на този саркофаг има изобразена релефна статуя, а това е било недопустимо за тогавашните погребални традиции в православната църква. Във въпросния храм има и други саркофази. Един от тях има покрив, който е изобразен с ясно оформени рибени люспи. Именно тук Ердинч предполага, че вероятно е истинският гроб на Св. Никола, още повече, че последният е и покровител на моряците, а рибените люспи ся пряка алюзия за това. Дали обаче ще бъдат разрешени разкопки и евентуално доказване на тази теза, предстои да стане ясно, ако турските официални държавни власти вземат решение да допуснат там ар-

Настоящият саркофаг на Свети Никола. хеолозите. Дори и да не стане ясно сега, повече от логично е имено това да е гробът на въпросния светец, защото той е бил много скромен човек, което ни кара да мислим, че едва ли би допуснал да бъде изобразен със статуя върху пищния саркофаг, за който се счита, че е негов, още повече, че това е недопустимо и по канон. Преданието разказва как св. Никола помогнал на изгубил богатството си човек с три дъщери. Във времената, в които живеели, жените не можело да се омъжат без зестра и над тях грозяла опасността да бъдат принудени да станат блудници. Когато техният баща се решавал да продаде някоя от дъщерите си, ненадейно някой променял съдбата и. Разбира се, това бил светецът, който подхвърлял кесия с жълтици през прозореца и без да чака отплата си тръгвал, без да бъде разкрит от никого. Същото се повторило за втората и третата дъщеря - по една кесия, с чиято помощ девойките успявали да се оженят. На третия път търговецът хукнал да гони

странника, който му подхвърлил парите, тичал след него бездиханно, в мига, в който почти го застигнал, съзрял в него Божия пратеник, осъзнал, че само такъв можел да бъде той, само свят можел да бъде неочаквания дар, който го спасил от грях. Оттогава почитат св. Никола като закрилник на имота и парите.

Според един от вариантите на легендата св. Никола подхвърлил торбите с жълтици не през прозореца, а през комина. Те попадали в прострените да се сушат на камината чорапи. Така било поставено началото на традицията, популярна в Северна Америка и Западна Европа, да се оставят чорапи на Коледа, в които добрия старец

поставя своите подаръци.

Предполагаемият саркофаг на светеца.

Снимки на автора

ЧИКАГО

Bulgaria

12.13.2018 - 12.19.2018

13

Посрещнете

НОВАТА 2019 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Запазете си места с 10% намаление преди 12/25:

$95 $105 $45 $50 00

За порастнали

00

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 В обновената зала при храм

Света София

save

10%

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или по телефона

14 12.13.2018 - 12.19.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

ЗА ДОМА

Bulgaria

12.13.2018 - 12.19.2018

15

САМОДИВСКИ ЧЕМШИР - КОЛЕДНИЯТ ХРАСТ

Т

ози красив многогодишен храст е сред най-красивите зимни растения, които може да отглеждате както в градината, така и в дома си. Ето какво трябва да знаем за Самодивския чемшир и неговото култивиране: Самоводският чемшир, познат още като Джел, Бодлива зеленика или Илекс, е бавнорастящ сорт храст, който произхожда от Северна Америка. Обикновено расте във влажни места като блата, гъсталаци и покрай реки и езера. Асоциирането му с Коледа е свързано с червени плодове, които ражда именно през зимата и напомнят на коледни топки. В България този храст се среща в по-високите части на планините Родопи, Странджа и Средна гора. Обикновено

височината му достига до 3-4 метра, но при благоприятни условия може да израсте и до 10 метра. Кората му е гладка и тъмна на цвят - сива до черна, клоните са тънки и растат доста дебели в зигзагообразен вид. Джелът спада към широколистните храсти, като листата му достигат дължина до 10 см. Те са тъмнозелени през лятото, а през есента пожълтяват и окапват през октомври. Растението цъфти с едва забележими ситни бели цветчета с приятен аромат през пролетта, а през есента и зимата се отрупва с ярки червени и оранжеви плодове с големината на грахово зърно. Във всяко зрънце се съдържат от три до пет семенца на храста.

Съвети при отлеждане Самодивският чемшир не се нуждае от специални грижи и е лесен за отглеждане. Храстът се нуждае от кисела, влажна почва и от сенчесто място, за да се чувства добре. Въпреки че растението не е капризно и би се развивало във всяка почва богата на хранителни вещества, в която го засадите, най-подходяща за него се оказва глинестата. Издържа на студ - без проблем може да издържи на минусови температури до -15 градуса, без да замръзне.

A WEEK OF CHRISTMAS Благотворителна седмица в полза на малкия Борил Всички събития са безплатни, но изискват дарение за Борил. Можете да се включите чрез дарение, участие в благотворителните събития или бихте могли да обявите % от дейност, който да е в полза на детето. Кутии за дарения можете да намерите в българските магазини, църквата “Св. София”, Център “Българика” и Пинко Джим. Петък / 14 Декември/ - 7-8 pm

Йога класове в “Българика”

/1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Събота /15 Декември/ - 7-9:30pm

Зумба и Латино парти в “Българика” /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Неделя / 16 Декември - 11 am -2:30pm

участие в Зимен фестивал на изкуствата в център “Българика” /1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Понеделник / 17 Декември - 6:30 - 7:30

Канго джъмп в “Пинко джим” /249 S River Rd. Des Plaines, Illinois 60016/

Вторник / 18 Декември - 7 -8pm

Hародни танци в център “Българика”

Джелът е двудомно растение - различни екземпляри са мъжките и женските. Ето защо, ако желаете растението да се отрупва в плод, ще имате нужда от поне по едно мъжко и женско растение. Само оплодени женски могат да произвеждат плодове. Едно мъжко растение от своя страна е в състояние да опрашва до 10 женски растения. Този тип храст не се нуждае от постоянно подрязване. Все пак, ако имате възможност може да оформите растението през пролетта, преди да започне новия цъфтеж. Именно защото е бавнорастящ, този храст се размножава трудно. Така например семената на растението поставени в подходяща почвена смес и поливани редовно, могат да покълнат чак след 2 години. В саксия Бавното развие на самоводският чемшир действа благоприятно за отглеждането му не само в градината, но и в домашни условия. Тъй като не се страхува от зимните студове, разстението може да краси балконът ви през цялата година. Единственото, което не бива да забравяте е да го поливате редовно. По време на коледните празници, отрупаното в плод растение може да

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!!! ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОСРЕЩНЕМ ЗАЕДНО НОВАТА 2019 ГОДИНА В ЗАЛАТА НА ЦЪРВАТА «СВ. ИВАН РИЛСКИ-ЧУДОТВОРЕЦ»

ПОНЕДЕЛНИК 31 ДЕКЕМВРИ ОТ 7.00 ВЕЧЕРТА OЧАКВА ВИ:

• • • •

БОГАТА ТРАПЕЗА ОТВОРЕН БАР С ИЗБОР НА МНОГО НАПИТКИ МУЗИКА НА ЖИВО - КАЛИН И ОРКЕСТЪР БОГАТА ЛОТАРИЯ: ПЪРВА НАГРАДА -ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ВТОРА НАГРАДА - ПЕЧЕНА ПУЙКА • И МНОГО ДРУГИ НАГРАДИ И ИЗНЕНАДИ

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ СЕ ОБАДЕТЕ: • • • •

847 903-7325 Йорданка Соколова 847 287-7757 Флеминг 718 928-5657 Станка 773 794-2470 Църквата

/1120 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Сряда / 19 Декември- 7 - 8pm

Коледна работилница в “Българика” /1136 S. Elmhurst Rd, Mount Prospect, Illinois 60056/

Четвъртък / 20 Декември - 6:30 - 7: 30 pm

Канго джъмп в “Пинко джим” /249 S River Rd. Des Plaines, Illinois 60016/

В акцията се включва Ева/фризьор/ - намалени услуги за вас + 30% от типовете са за каузата - 240/406-2113 За натурални продукти на Forever Aloe Vera - 15% off с безплатна регистрация + 15% от профита е за каузата ни - http://aloevera-georgieva.flp.com/home.jsf / Фейсбук - Подмини АПТЕКАТА За повече информация: Даниела Вълканова 773/742-7972 / Фейсбук - Дари усмивка на дете

бъде перфектният завършек за украсата на празничната ви трапеза или да влезе в ролята на импровизирано коледно дръвче. От растението също така може да си направите прекрасен коледен венец, който да краси входната врата на дома ви, тъй като клоните му са здрави и същевременно достатъчно гъвкави. www.rozali.com

5944 W CULLOM AVE., CHICAGO, IL 60634

КУВЕРТ $70

16

НА ПРИЦЕЛ

12.13.2018 - 12.19.2018

Bulgaria

РАДОСТ ТОДОРОВА МИС ИНТЕЛИГЕНТНОСТ Макар че преди три години представи успешно България на конкурса "Мис Вселена“, непосредственото момиче от Враца съвсем не приемаше тази си позиция като ракетоносител в светските среди. Просто се наслаждаваше и на дългогодишната си титла Мис Национален отбор по футбол. Е, и накрая съдбата я ориса с любим, именно футболист националът ни Георги Костадинов. Не само любовта я вдъхновява обаче, вижте какво разкрива Радост за радостите и предизвикателствата в живота си.

- Какви върхове покоряваш сега - почти две години след участието си на Мис Вселена и още три след спечелването на титлата Мис Вселена България?

- Моите върхове са много и като цяло не е имало момент в живота ми, в който да се занимавам само с едно нещо. Разбира се, в началото ми беше трудно да се съсредоточа и да изпълнявам всичко на ниво и докрай, но впоследствие дойде един момент, в който просто не се чувствах пълноценна, ако не се боря поне в две насоки. В момента живея в Русия с моя приятел, тъй като той работи там и съм доста ограничена от голямото разстояние, но след дълги размисли и страсти открих това, което хем да ме прави щастлива, хем да успявам да върша и в друга държава. Захванах се със собствен YouTube канал, в който да споделям преживяванията си и най-вече богатия опит, натрупан през годините от работата ми като модел. Смятам, че има с какво да бъда полезна, а и е хубаво поне да опитам да дам напътствия или добър пример на подрастващите - това винаги е било моя главна цел! Важно е да кажа и че наблягам на образованието си - уча Икономика и Бизнес, тъй като смятам един ден да започна свой собствен, а за тази цел ще са ми нужни много знания. Въобще както казах - занимавам се с много и най-различни неща. Това ме прави щастлива и самостоятелна личност!

- Какво е необходимо на едно

красиво момиче, за да бъде успешно? Май само красотата не е достатъчна...

- Красотата е абстрактно понятие. Всеки има различно описание на тази дума. Разбирам красотата като емоция, характер, чувство, отношение към другите, вътрешен мир.... все неща, невидими на пръв поглед. За мен красотата не се свежда до начина, по който изглеждат хората, напротив - за мен това е начинът, по който се чувстваме. Що се отнася до външната красота съвсем не е достатъчна и определено може да се окаже нещо лошо. Много момичета и момчета в днешно време се възползват от красотата си, за да постигат дадени цели. И колкото и да си мислят, че това е в техен плюс, според мен е обратното. Не се ли научим да постигаме мечтите си с труд и постоянство един ден, когато тази красота се изпари, няма да имаме уменията да продължим напред! Четене + работа + опит това е формулата на успеха!

- Как виждаш бъдещето си? Какви предизвикателства откриваш?

- Никога не съм била личност, която гледа напред към далечното бъдеще и крои планове за него. Това съвсем не беше в моя полза обаче. За щастие срещнах човек, който ме научи, че големите успехи идват с големи планове и, разбира се, много труд и постоянство. Този човек е моят спътник в живота и вярвам, че пред каквито и трудности да се изправим - ще ги преодолеем заедно! Бъдещето си виждам ясно - голямо и сплотено семейство, уповаващо се на любов и разбирателство. А в професионален план - целенасочена личност със собствен бизнес, даваща добър пример както на децата си, така и на всички млади хора, изгубили себе си в нашия изкривен свят, каквато бях самата аз.

- Разкажи ми за връзката си с Георги? Какво обичате да правите заедно, какво цените един в друг?

- Много пъти съм казвала, че бих

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

искала да запазя личните си отношения за себе си. Това съветвам всички мои приятели, а сега - и вас. Мисля, че е напълно достатъчно двамата да споделяме снимки и определени преживявания с хората около нас, но за съжаление има много недобросъвестни хора. Ще кажа само, че това е човекът, който ми помогна да преоткрия себе си, който ми показа какво е да отстояваш принципите и морала си, и най-вече да се бориш за това, което искаш да постигнеш. Тук е моментът да споделя колко прекрасно семейство има той и колко всъщност е важно доброто възпитание, за да се превърнеш в успешен човек, без да губиш личността и морала си.

- Има ли нещо в живота ти, за което съжаляваш? Със сигурност има неща, за които съжаляващ!

- Съществува ли безгрешен човек? Но пък, от друга страна, се радвам, че в хода на тези събития съм осъзнала кое е правилно и кое не, кое си струва и кое - не. Да правиш грешки е лошо, но нормално. Да си вземеш поука от тях - безценно.

- Кой е най-важният човек в живота ти? Доста подвеждащ въпрос! В главата ми на мига изникна името на Георги. Той

е човекът, с когото виждам бъдещето си. Но нямаше да има такова, ако не бяха моите родители, които са ме създали, и по-конкретно моята майка, която ме е отгледала и възпитала. Тя е човекът, на когото дължа всичко. Тя е човекът, който ми е дал живот, ценности, морал и любов, от каквито всеки на този свят има нужда. www.rozali.com

Bulgaria

ЧИКАГО

12.13.2018 - 12.19.2018

17

СКРОМНИЯТ ТИТАН ОТ КАНЗАС РАЗЧУВСТВА БЪЛГАРСКО ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Дълго време стоя пред белия лист и се опитвам да предам впечатленията си от срещата на живо с един от най-интересните писатели на нашето време - големият Иво Иванов. Признавам си, трудно ми е да облека в думи преживяното. Иска ми се да напиша нещо кратко и силно за майстора на късия и вдъхновяващ разказ, въпреки че личността на Иво е напълно невъзможно да се побере в лист хартия. От дълго време си мечтаех да срещна този титан на мисълта. Спомням си как тръгнахме с жена ми за срещата с него и колко се вълнувахме. По-голямата ни дъщеря забеляза, че сме настроени приключенски и попита: Кой е Иво Иванов? Спонтанно и казах, че той е Васил Левски в спорта, както и да е прозвучало това сравнение. Поне бях сигурен, че ще разбере колко значим човек е за нас, щом го оприличавам с Апостола. Всъщност, малко закъсняхме и седнахме на последните редове. В началото се опитвах да записвам всяка остроумна мисъл, но за бога, почти веднага осъзнах, че това ще бъде невъзможна мисия, тъй като всяка негова дума бе ценна. Жена

ми ме подсети, че е по-добра идея да правим видео. Така, улисани да попиваме всяко негово изречение, не разбрахме кога приключи всичко, сякаш бяхме на кино и гледахме филм на Джеймс Камерън, който те приковава на място. Неусетно започнахме да се редим за автографи. Сега си спомням, че имах и много въпроси, но в момента, в който Иво заприказва, забравих за тях. Единственото, което исках, е той да не спира да говори. И друг път съм се чувствал така. Като студент в Национална Спортна Академия си мечтаех моят учител проф. Лозан Митев да ми разреши да следвам всяка негова стъпка и да си записвам всичко, което казва. Между другото, и двамата са зодия Овен. За себе си съм разбрал, че представителите на тази зодия са най-добрите учители. А иначе, стоенето на опашката ми се стори цяла вечност, сякаш се редяхме за хляб по времето на "Виденовата зима". Сигурен съм, че с Иво винаги е така, всеки иска да му каже нещо, да се снима с него, да получи пожелание. Нормално е, не всеки ден се среща такава уникална личност. Между другото, малката ми дъщеря ме е наблюдавала хиляди пъти, докато съм бил зад обектива и точно тази вечер реши, че иска да снима. Щастлив съм, че направи първите си снимки точно на Човека Иво Иванов. И докато се опитвах да пресъздам обстановката в център "Магура", където се проведе срещата с Иво, междувременно беше дошъл най-хубавият американски празник - Денят на благодарността. Всъщност, чествам този празник всеки ден. Сутрин, когато се събудя, първото нещо е да отправя молитвата си към Бог! А тя е кратка: "Благодаря ти!". Много често я повтарям и през останалата част от деня. Замислих се, че нищо друго не бих могъл да кажа на Иво, освен благозвучно-

то и красиво, българско "Благодаря ти!". Наистина нямаше време да му обяснявам, че почти всеки път, когато чета неговите разкази за големите истории на малките хора, душата ми бушува и не веднъж очите ми са се пълнили със сълзи. Сигурен съм, че не ви казвам нищо ново, защото и вие сте се чувствали по подобен начин. Иво успя да отдели от ценното си време и измина със собствения си автомобил повече от 500 мили, за да бъде с нас. Той често е разказвал, че се вдъхновява да пише някои от своите истории, докато кара през прериите на Канзас и Гранд Каньон в Аризона. Навярно, там някъде са се родили историите за малкия герой Гибсън или за желязната лейди Сюзън Бутчър? Между другото, преди да се запозная с творчеството на Иво Иванов, не обичах баскетбола. Като малък съм тренирал борба и сме играли за загрявка нещо средно между ръгби и баскетбол. И когато ми се наложи в Академията да

тупкам топката, не се справях добре. От тогава не харесвах тази игра, но Иво ме накара да я заобичам. Вече искам да играя баскетбол и съм взел мерки. Мой добър приятел, който е завършил Академията, със специалност "Треньор по баскетбол", ми е обещал, когато изнамерим време, да тренираме дрибъла. Какво още да добавя за Човека Вселена? В кристално сините му очи можеш да съзреш душата му, а тя е по детски чиста. Иво често казва, че ако искаш да намериш една изумителна история, можеш да попиташ първия срещнат човек на улицата и той ще ти я разкаже. Със своите творби, той е влязъл в душите на хиляди свои читатели и го е направил ударно, като гръм. Хващал ни е за гушите и ни е стискал. И по подобие на изпепеляваща сърцето любов, се чувстваш жив с всички свои сетива. Приятно ти е Иво да те "стиска за гушата", с точната сила и да пропуска съвсем малко кислород. На стр. 19

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

18 12.13.2018 - 12.19.2018

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ си. На вашата данъчна декларация Авторът е активист за имиграцион1040 ще видите, ните права, бивш адвокат с дългогодишен че приходите ви опит, който пише по различни въпроси, от бизнеса са отинтересни за имигрантите, и приема четени в графика Schedule С. 31 янупредложения за теми, свързани с имиграари 2019 г. е крайция, данъци, бизнес и общи въпроси за аменият срок за вариканския живот и култура. Професиошия работодател налният състав с американски адвокати да ви даде 1099 или на разположение да ви помогнат, които W2 за 2018, което John W. Kearns авторът препоръчва, са на телефон 312- ви дава отчет за 738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. приходите ви за jwkearns@hotmail.com последната гоГовори се вашият език. Вижте карето дина, така че да за реклама по страниците на вестника. можете да подготвите своята данъчна деклараМиналата седмица насочихме внимация. нието към някои ходове с парите в края на Ако получавате пари в брой и вашият годината за физически лица. Това ще помог- работодател не ви дава нито 1099, нито не с данъците за 2018, дължими през 2019 W2, трябва, според закона, да декларираг., или просто ще позволи да се възползваме те самостоятелно паричния си доход в от максималните ползи по закона за тази Schedule С като независим изпълнител. година, както и с бъдещо бизнес и данъчно Но това е друг въпрос. планиране съгласно новия данъчен закон. Ако сте самостоятелно заети или Законът за намаляване на данъците и имате странична работа като шофиране трудовите договори от 2017 г. (TCJA), приет за Убер, можете да се класирате за една през декември 2017 г., е най-голямата про- от най-щедрите разпоредби след основния мяна в данъчното право след управлението ремонт в данъчния закон, приет от Конна Рейгън, но дали ще продължи? Смята се, греса в края на миналата година. Но ако че съкращаването на данъците по TCJA ще все още нямате счетоводител или някой, бъде катастрофа за федералния бюджетен който ви подготвя декларацията, може дефицит. Промените, които са най-благо- да се наложи да си намерите, тъй като приятни за физическите лица и малките тази провизия е една от най-сложните предприятия, ще изтекат през 2025 г. През разпоредби на Закона за намаляване на януари демократите ще поемат контрола данъците и трудовите доходи. над Камарата на представителите, отОт тази година на много еднолични където идват бюджетните сметки. Какви търговци ще бъде позволено да приспапромени ще направи Демократичният Кон- дат от облагаемия си доход до 20% от грес през следващите две години? квалифицирания си бизнес доход. Новият ДНЕС: ДАНЪЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА данъчен закон разклати констатациите САМОСТОЯТЕЛНО ЗАЕТИТЕ И НЕЗАВИ- "за“ и "против“ това дали да регистрирате СИМИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ: Някои от най-голе- компания, да създадете LLC или да оргамите промени и ползи от Закона за нама- низирате бизнеса си като прехвърляща ляване на данъците и трудовите договори организация, през която да минават паот 2017 г. (TCJA) са за собствениците на рите, като партньорство или корпорация малки предприятия. Карате ли за Убер, или от подкатегория S. камион, работите ли в строителството, Тази промяна би могло да е от полза на имате ли собствена компания за почиства- милиони еднолични търговци, собственици не или, иначе казано, сте самостоятелно на малки предприятия, хора на свободна заети? За себе си ли работите? Независими практика или на работници, които "прехизпълнители? Не сте сигурни? Дали вашият върлят“ своите бизнес печалби (или загуработодател отчита приходите ви на фор- би) в Schedule С на своите индивидуални муляр 1099, а не на W2? Ако е така, вие сте данъчни декларации, а след това плащат самостоятелно заети независими изпълни- индивидуални данъчни ставки (вместо тели, а не вътрешни служители. Вие сте корпоративни тарифи). От тази година единственият собственик на компанията

много от тези данъкоплатци ще могат да приспаднат до 20% от квалифицирания си бизнес доход - нетен доход, след като са заявили отчисленията от бизнеса преди да изчислят данъчната си сметка. Например, ако сте самостоятелно заети и изкарате $100,000 в квалифициран бизнес приход през тази година, може да имате право да приспаднете $20,000. Ако сте в 24-процентната данъчна група, това ще намали данъчната ви сметка с $4800. Не е нужно да правите списък на приспаданията, за да претендирате за тази нова данъчна отстъпка. Приспадането няма да намали коригирания брутен доход, нито ще намали приходите ви за целите на изчисляването на данъците за социално осигуряване и Medicare. ДАНЪЦИ ЗА ЗАЕТОСТ: За социално осигуряване и Medicare се плаща допълнителен данък освен данъците върху дохода, които са платени наполовина от работодателя и другата половина се приспада от служебната заплата. За разлика от служителите, които работят за друг и получават W2, самостоятелно заетите работници (или независимите изпълнители, които получават 1099) трябва да платят пълните 15.3% от това, което се нарича "данъци за самостоятелна заетост“ за тази социална сигурност и Medicare, въпреки че могат да приспаднат половината от тази сума от коригирания брутен доход (AGI) преди изчисляването на данъците. ЗАЩО Е НОВОТО 20% ПРИСПАДАНЕ ОТ БИЗНЕС ДОХОДИТЕ? Конгресът направи тази промяна в опит да създаде данъчен паритет между собствениците на малки предприятия и големите корпорации. Законът за намаляване на данъците и трудовите договори (TCJA) намали корпоративния данък от 35% на 21%, но намали горната лична данъчна ставка само от 39,6% на 37%. Изключването на 20% от квалифицирания доход ефективно намалява най-високата ставка за самостоятелно заетите лица от 37% на 29,6%. Това малко изравнява за самостоятелно заетите лица, но не съвсем. По-късно ще разгледаме последиците от регистрирането на фирма. Няколко фактора обаче могат да ви дисквалифицират за цялото или за част от приспадането, включително размерът на дохода от вашия бизнес, други източници на доходи и естеството на бизнеса ви. Ето защо е важно да разберете данъците си или поне да имате добър счетоводител, който може да ви помогне в планирането на данъците и подготвянето на данъчните декларации. Ако общият ви облагаем доход - включващ лихви и дивиденти, както и доходът, отчетен на формуляр W-2, ако имате и редовна работа - е по-малък от $157,500 на индивидуалната данъчна декларация или $315,000 при съвместно подаване, сте победител. Можете да удържите 20% от квалифицирания доход на бизнеса си независимо от вида на бизнеса, в който се намирате. При по-високи нива на доходите изчислението става по-сложно. В опит да предотврати възможностите за игра на системата на заможните лекари, адвокати и, да речем, мениджъри на хедж фондове, Конгресът създаде по-висок стандарт за професионалистите, които предоставят лични услуги. За тези собственици на бизнес приспадането започва да намалява веднага щом общият облагаем доход надвиши $157,500 или $315,000 за брачните двойки, и изчезва, след като облагаемият доход достигне над $207,500 за неомъжените и

$415,000 за семейните двойки. Данъчният закон гласи, че по-високият праг се прилага за професионалисти, работещи в "определени услуги“, включително в областта на правото, здравеопазването, счетоводството, сценичните изкуства, консултантството, атлетиката и финансовите услуги, както и всяка дейност, в която "главният актив е репутацията или уменията на един или повече от техните служители.“ Инженерните и архитектурните услуги са изрично изключени от дефиницията на такава фирма за "определена услуга“ и могат да се възползват от приспадането. Това е много техническа област с много правила и изключения за самостоятелно заетите лица или собствениците на преходни компании. Много въпроси остават без отговор по отношение на прилагането на правилата за приспадане на 20% "квалифицирани бизнес приходи“ (QBI). Федералното правителство обяви, че очаква да публикува повече насоки в близко бъдеще. ДАНЪЧНИ СРОКОВЕ: Вашата индивидуална декларация за данък върху доходите 1040 се подава до 15 април 2019 г. Ако нямате достатъчно данъчна информация или всички данъчни документи, за да подготвите и подадете данъчна декларация до 15 април 2019 г., трябва да подадете молба към данъчните служби, IRS, за удължаване на крайния срок. Ще трябва обаче да разберете колко очаквате да дължите по данъци и да направите плащане за най-малко 90% от прогнознирания баланс, дължим до 15 април, за да избегнете санкции и лихви по IRS. Удължаването на крайния срок отлага само времето за подаване на декларациите, а не времето да платите данъците си. Санкциите за забавени плащания ще продължат да се прилагат към неплатените данъци (най-малко 90% от очакваните данъци) до 15 април 2019 г. Пълната информация за молбите за удължаване все още не е официално освободена, но последният ден за електронно подаване на индивидуалните данъчни декларации ще бъде 15 октомври 2019 г. ДАНЪЧЕН СЪВЕТ: Изпратете данъчната си декларация навреме и по-късно подайте променена декларация, ако е необходимо. Отнема почти толкова време да подадете електронно молбата за удължаване на срока, колкото ще ви отнеме да подготвите и подадете данъчна декларация с информацията, която имате, и да я изпратите навреме. Дори ако не разполагате с цялата си данъчна информация до 15 април, можете да промените данъчната си декларация по всяко време, и имате до 3 години след първоначалния краен срок да получите обратно част от платеното в данъци.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

Bulgaria

ЧИКАГО

12.13.2018 - 12.19.2018

19

СКРОМНИЯТ ТИТАН ОТ КАНЗАС РАЗЧУВСТВА БЪЛГАРСКО ЧИКАГО От стр. 17 Улисан в разхвърляните ми разсъждения за Иво, да не забравя да благодаря на Ваня Крамер. Ванче, благодаря ти,

че най-накрая успя да направиш така, че той да дойде в Чикаго. Както и за това, че го помоли да разкаже повече за татко си. Иво сподели, че ще пише книга за

баща си, който освен спортист, каскадьор, е и ядрен физик. Тръпнем в очакване тази книга да бъде написана и издадена. Като студент, имах привилегията баща му - проф. Светослав Иванов, тогава ректор на НСА, да ми преподава. Смея да кажа, че никой от нас, студентите, не осъзнаваше капацитета на този изключително ерудиран човек. Най-трудното нещо в НСА беше да вземеш неговия изпит по биомеханика. Признавам си, бях наизустил всичко и го взех от втория път с четворка.

И до днес си спомням за Ефекта на Магнус, който може да се обясни най-лесно с фалцовите удари във футбола. Но да се върнем към Иво - по своя специален начин той даде частица от душата си на всички, които бяха дошли, за да почерпят от неговия неизчерпаем извор на вдъхновение. За финал, искам да препоръчам на всеки човек и задължително на всеки студент в НСА, да прочете книгите "Отвъд играта" и "Кривата на щастието" от титана Иво Иванов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

12.13.2018 - 12.19.2018

Bulgaria

"ЛЕВСКИ“ ЧИКАГО - НАЙ-ДОБЪР ЗА ПЕТИ ПОРЕДЕН СЕЗОН

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

З

а пети пореден сезон "Левски“ Чикаго вдигна най-много купи сред българските отбори и от всички тимове в групата за над 30-годишни в целия щат Илинойс. След сезон 2014 и 2016, през настоящата 2018 г., за трети път само "Левски" успя да стане шампион измежду седемте български и един македонски отбори. Те изравниха рекорда на бившата "Славия" (2003/04/05/06 и 07) и станаха за 5-ти път поред шампиони. Сините вдигнаха и купата, като направиха четвъртия си дубъл (2014/15/16 и 18) в бялата дивизия на Премиерлигата. Освен това, за трета поредна година "Левски" е шампион на щата Илинойс, от общо пет изиграни финала. Българите станаха и вицешампиони на Средно-западните щати в Елизабеттаун, Кентъки. Преди награждаването на призьорите, президентът на Илинойската Щатска Асоциация по футбол (ISSA) и Премиер Сокър Лийг (PSL), и вицепрезидент на Средно-западните щати (USASR2) - Клаудио Фриго, припомни, че "Левски“ е първият и за сега единствен шампион на САЩ от щата Илинойс при

над 30-годишните. В същата възрастова група, но в "червената“ дивизия, най-старият български отбор "Балкан 2001“ завърши на 5-то място в шампионата. Въпреки това, след 14-години суша, "балканци“ направиха изненадата на сезона, печелейки два финала за Купата и Суперкупата. И двата пъти срещите завършваха наравно 1:1 в редовното време, а при изпълнението на дузпите "балканци“ излизаха крайни победители. На финала за Купата в "червената“ дивизия, срещу "Атлетико Торино“, дългогодишният капитан Васил Чирпанлиев се превърна в герой, вкарвайки победната дузпа. При дебюта си на суперфинала, "Балкан“ победи най-силния отбор за последните пет сезона - "Левски“. В жива легенда се превърна вратарят Николай Димитров, който спаси дузпата на юношеския национал на Черна гора и национал на САЩ по футзал - Бато Радонич.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Припомняме ви, че първия път, когато два български отбора играха на финал за Суперкупата, беше през сезон 2015. Тогава "Левски“ победи "България“ (бившата "Славия“) с 5:1. Със завоюването на Суперкупата, "Балкан“ стана третият български отбор, печелил трофея. За първи път това прави "Славия“ през 2009 г. По-късно, през 2011 и 2012 г., отборът отново вдига Суперкупата, но вече преименуван с името "България“. Със създаването си през 2014 г., "Левски“ вдига Суперкупата и повтаря успеха през следващите две години 2015 и 2016 г. Трите поредни успеха правят сините първия и за сега единствен отбор в историята, успял от първия опит да пенсионира Суперкупата. Забележка: Финал за Суперкупата се играе само при над 30-годишните, между спечелилите Купата в "червената“ (съботна) и "бялата“ (неделна) дивизия за над 30-годишни. А не както е в Европа,

между шампиона и Носителя на Купата. За първи път от създаването си, най-титулуваният роден отбор "България“, остана извън тройката. Юнаците се наредиха на осма позиция в крайното класиране на "червената“ дивизия. Припомняме ви, че "България“ има общо 9 титли (6 под името "Славия“ и 3 като "България“) и 9 купи (5 за "Славия“ и 4 за "България“). По времето на "Славия“ има пет дубъла (титла и купа), а като "България“ два дубъла (купа и суперкупа). Отборът е първият български шампион на щата Илинойс и на "Средно-Западните щати през 2007 г. В отворената група "Бодрост“ завърши трети и направи най-доброто си класиране до този момент в майсторската група на Премиерлигата. Гордост за бодрите момчета остават двата мача срещу шампиона "Кразни Жасло“, в които българите спечелиха общо четири точки и останаха единственият непо-

Bulgaria

СПОРТ

12.13.2018 - 12.19.2018

21

"ЛЕВСКИ“ ЧИКАГО НАЙ-ДОБЪР ЗА ПЕТИ ПОРЕДЕН СЕЗОН беден отбор от шампионите. В най-силната Метролига, до последно шест отбора се бориха за първото място, като българският "Миньор“ беше един от претендентите за тит-

лата. В крайна сметка, жълто-черните останаха пети, с което успяха да завършат пред най-титулувания отбор "Швабен“ 1926. В същата Метролига, но в първа

дивизия, "Македония“ остана на предпоследно място. При над 40-годишните, единственият български представител - "Ботев“, завърши на пето място в най-силната

група "А“. Миналогодишният шампион при над 48-годишните - "София БГ“ остана на крачка от медалите и завърши на четвърта позиция.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ:

ВСЕКИ МОДЕЛ

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through УЧИЛИЩА a pair of green goggles. You В ЧИКАГО ПРАЗНУВАХА may know what ЗАЕДНО you are doing, but no one else does. ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

Cyrus McCormick 708 710-2939; 708-867-3441

22

СПОРТ

12.13..2018 12.13.2018 - 12.19.2018

Bulgaria

"БАЛКАН" ДЕБЮТИРА СЪС СУПЕРКУПАТА Радостина Павлова

кореспондент на в. "България"

С

първото си участие на финала за Суперкупата при над 30-годишните, най-старият български футболен отбор в Чикаго - "Балкан" 2001, вдигна трофея. След изпълнение на дузпи балканци се наложиха над "Левски" в първия официален мач между двата отбора. Двубоят се изигра при ниски температури, а в редовното време резултатът беше равен 1:1. В 11-та минута, при атака на "Балкан", Ангел Баков намери с прехвърлящ пас, зад защитата, Валентин Димитров, който напредна и стреля опасно, но ударът му мина покрай вратаря. Пет минути по-късно, Бато Радонич от "Левски" излезе на позиция сам срещу Николай Димитров, който спаси по блестящ начин силния му удар. В 26-та минута Владимир Вукайлович от сините стреля опасно от пряк свободен удар, който зализа гредата от външната страна. До края на първата част, резултатът остана непроменен 0:0. През втората част битката се водеше предимно в центъра на терена. Интересен двубой в средата на полето имаше между двамата сърцати футбо-

листи Мирослав Николов (Балкан) и Мартин Чекъров (Левски). Няколко карамбола в наказателното поле на "Балкан" не доведоха до нищо сериозно. В 73-та минута вратарят на "Левски" - Мартин Митев, спаси удара от фал на Асен Василев. В 81-та минута Мирослав Николов центрира балонна топка в наказателното поле на "Левски", Ангел Баков отби с гърди към Танко Дяков, който вкара с топовен удар за 1:0. Три минути по-късно Владимир Вукайлович си изработи пряк свободен удар и отбеляза неспасяемо за 1:1. В редовното време мачът завърши при този резултат и се стигна до изпълнение на единадесетметрови наказателни удари. При дузпите, Валентин Димитров изпълни перфектен удар и балканци поведоха. Капитанът на "Левски" Стефан Златев, изравни. При втората дузпа за "Балкан" Мирослав Николов беше безпогрешен. За "Левски" гредата помогна на Михайло Добрасинович за изравняването. Третата дузпа за "Балкан" вкара голмайсторът Танко Дяков за 4:3. Босненцът Семир Месанович, отново с помощта на гредата, направи 4:4. Крайният защитник - Асен Василев, вкара за 5:4. При четвъртата дузпа за "Левски", в герой на мача се превърна вратарят на "Балкан" - Николай Димитров, който спаси удара на Бато Радонич. По подобие

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на финала за Купата срещу "Торино", един от създателите на "Балкан" - Васил Чирпанлиев, вкара петата дузпа и сложи точка в спора. "Много силен, здрав мач се получи с "Левски", който е много силен отбор в

тази възрастова група. Всички от "Балкан" играха на много високо ниво, не само в този мач, където дадоха 150% от себе си, а и през цялата година. В мача имаше красиви голове и мъжка битка. След една година прекъсване, Николай Димитров

Bulgaria направи силно завръщане, като извади всичко, което можа. Благодарности на всички, които ни подкрепиха и най-вече на споснора Сашо Белянов. Въпреки отсъстващите играчи, отборът си игра като едно цяло. Сега остава да празнуваме до следващия сезон", каза щастливият треньорът на "Балкан" - Стоян Трендафилов. "Много е трудно да мотивираш игра-

СПОРТ чи, които са спечелили абсолютно всички възможни купи с "Левски". Честно казано, ако "Левски" беше спечелил, щях да съм доволен, но нямаше да мога да се зарадвам както е редно, защото играем срещу наши сънародници. Искрено се радвам за играчите на "Балкан". Извън терена всички ние сме приятели. Поздравявам момчетата за успеха, който извоюваха. Те го заслужиха със сърцатата си игра.

12.13.2018 - 12.19.2018

Най-много се радвам за моя съименик Ники Димитров. Тази Суперкупа и неговото главно участие в спечелването й е наградата за всичко, което е направил за "Балкан" през годините", коментира организаторът на "Левски" - Николай Василев. Със завоюването на Суперкупата, "Балкан" стана третият български отбор, печелил трофея. За първи път това

23

прави "Славия" през 2009 г. По-късно, през 2011 и 2012 г., отборът отново вдига Суперкупата, но вече преименуван с името "България". Със създаването си през 2014 г., "Левски" вдига Суперкупата и повтаря успеха през следващите две години 2015 и 2016 г. Трите поредни успеха правят сините първият и за сега единствен отбор в историята, успял от първия опит да пенсионира Суперкупата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

12.13.2018 - 12.19.2018

24

ТАЕКУОНДИСТИТЕ ОТ "СПАРТАК" С ДЕВЕТ ЗЛАТНИ И ШЕСТ СРЕБЪРНИ ОТЛИЧИЯ Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

Т

аекуондистите от "Спартак" в Чикаго завоюваха девет златни и шест сребърни отличия от традиционния коледен турнир на "Американската Национална Таекуондо Федерация"- USNTF Седем български деца от таекуондо

клуб "Спартак" към център "Магура" взеха участие в коледния турнир на USNTF. Това е второто поредно участие на "Спартак" в този турнир. Таекуондистите на възраст от 8-14 г. се представиха отлично и показаха своите умения. Александра Иванова, Анисия Ботева, Анастасия Станимирова, Борис Илчев, Даниел Тиянев, Максим Христов и Никола Станимиров се състезаваха в дисциплините "спаринг" и "форма".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria На турнира участваха над 130 деца от 11 клуба. Абсолютни отличници с първо място и в двете дисциплини са Максим, Александра и Анисия. Отличната техника и концентрация осигуриха златото на Никола при "форма", докато при спаринга бе надигран с две точки и достойно взе среброто. Първо място при спаринга, показвайки страхотен усет за дистанция и водене на мача, завоюва Даниел. При дисциплината "форма" кратка загуба

СПОРТ

12.13.2018 - 12.19.2018

25

на концентрация доведе до грешка и се нареди втори. При Анастасия и в двете дисциплини конкуренцията беше много голяма и резултатите на състезателите бяха много близки. При спаринга при равен брой точки, по-агресивната игра и контрола над срещата и помогнаха да вземе първото място, докато при формата чрез оспорвано съдийско решение взе среброто. Коледното състезание беше дебюта на Борис. Въпреки ръстовото предимство и по-богатия опит на противника,

Борис показа кураж, игра достойно и загуби с минимална разлика. Главният организатор и президент на USNTF - Гранд Мастър Дик Гун Куон, беше осигурил статуетки за всички призьори. "Много съм доволен от всички деца. Имайки предвид, че сме млад клуб и

все още градим отбора, състезателите се представиха отлично. Има много неща, над които трябва да работим, но с помощта на родителите и ентусиазма на децата, не се съмнявам, че за в бъдеще ще успеем да постигнем още по-добри резултати", сподели Мастър Станислав Станимиров.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.13.2018 - 12.19.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.13.2018 - 12.19.2018

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.13.2018 - 12.19.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.13.2018 - 12.19.2018

29

ШУМИ МАРИЦА разказ от Алекс Болдин

Sudoku 2

1

4

6

4

7

8

6

5

8

7

3

9 3

1 4

9

7

8

9

5

7

8

6

2

1

3

8

4 9

3

5

4

4 7

7 3

3

9 9

4

7

2 2

6

8

7 3

5

1 6

5 4

2

1

6 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- Беше през лятото на 2001 година. Обикаляхме с група активисти окръга и агитирахме хората да гласуват за царското движение. Наближаваха избори и не можеше да позволим на комунистите отново да дойдат на власт. Хората бяха обезверени, обеднели, невярващи в нищо и в никого. Много правителства бяха ги лъгали, много лошотия беше сторена, много мафиотски банди бяха вилнели и грабели. Всичко това си даде отражение и народното недоволство бе готово да пламне. С тези думи Дончо започна новата си история. Отпи продължително от чашката с вкусно кафе и продължи.

- Нещо се разочаровах от политиката напоследък. Много лъжа има в нея, много измами и користни интереси. Отказах се и вероятно няма да се вържа повече. Едно обаче вярвам и ценя, монархията. Независимо каква форма на управление е, парламентарна или абсолютна, тя си остава управление с изпитана ценностна система. Виж само кои са водещите държави в света, англосаксонските, бившите протекторати на Британската империя. Какво ще кажеш за Австралийския съюз, Нова Зеландия, Испания, Канада, пък да кажем и за САЩ, макар че там управлението не е монархическо? В структурата си е запазена монархическата схема. В републиката си има нещо гнило, необмислено, волунтаристично. Слушах Дончо, без да вземам отношение, защото зная, че всеки човек си има право на лични възгледи за живота и общественото управление. Не можеш да съдиш човек за това, а за личните му и нравствени качества.

- Та, през онова лято минахме през няколко села, срещнахме се с наши привърженици, проведохме събрания в няколко читалища. Не мога да забравя едно събрание в Зелено бърдо. То е малко селце с около хиляда жители. Половината население е циганско, а другото са възрастни хора, пенсионери. Младите бяха емигрирали в чужбина, за да се спасят от мизерията и да си търсят късмета.

Бяхме избрали един наш съмишленик за кандидат кмет. Беше младо момче, окръжен шампион по шахмат, ергенче, малко свито, но с честна душа. По-късно видяхме, че сме сбъркали с него.

- Защо?

- Ами, като отидохме да видим къде и как живее се разочаровахме. Къщата му бе порутена, дворът обрасъл с плевели. На човека не му се работеше, а му се управляваше. Нали знаеш, който не може да си уреди дома, не може да уреди и селото, но тогава нямахме по-подходящ кандидат. Старият кмет, комунист, беше някакъв крадлив елемент, който никой не уважаваше.

- Не вярвам да не сте се приготвили за изборите и в оная част...

- Да бе, точно за това искам да ти разкажа, за веселата част. Понеже селото беше бедно, а и привържениците ни бяха малко, решихме всичко да подготвим в Борован. Пеши Бецински беше заклал прасето, беше смлял месото и изпекъл цял казан с кебапчета, разбираш ли-цял казан?! От Враца докараха десетина каси с бира и това беше същината на подготовката. А-а-а, щях да забравя, някой организира и духова музика. По Борованско винаги си има музиканти под ръка. Като свирнеш и се събират, къде за сватба, къде за погребение. Тоя път се събраха за агитация на изборите. Половината бяха мургави момчета, но кой ли ти гледа цвета на кожата? Важното бе да имат богат репертоар и да свирят що годе прилично и без ноти. Преди събранието им казах: "Ще свирите стария химн, "Шуми Марица“, но ще го започнете едва когато свърши събранието.“ Кимнаха одобрително. Някакво цигане взе началните акорди, тъпанджията думна няколко пъти с тъпана и се разбра, че го знаят. Така-а-а. Седнахме в читалищния салон край една дълга маса, застлана със зелена покривка. Започнах аз своята реч, говоря, а навалицата пляска, та се не трае. Рекох си: "Те това е събрание! Ще спечелим изборите!“ Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 12.13.2018 - 12.19.2018  - От колко години сте женени?

- От 30!

- Не е за вярване!!!

- За вярване е, ама не е за разправяне...

 От НАП предупреждават, че всички, които намерят паричка в своето парче от коледната питка, трябва да я впишат в годишната си данъчна декларация!

 Отивам до магазина: - Здравейте! Искам да си купя нещо без глутен, без захар, без мазнини...

- Имаме салфетки...

 Разговор между приятели: - Как сте с жена ти в леглото?

- Като в гората - или тя е като дърво, или аз съм се нацепил като пън...

 - И така, какъв е напредъкът във Вашата работа?

- Всичко е изпълнено в духа на най-добрите наши традиции.

- Тоест?

- Още не съм започвал, но вече се изморих.

 - Моше, миналата година ти дадох 100$ на заем, помниш ли?

Bulgaria

- Разбира се, че помня!

- Кажи тогава кога ще ги получа обратно?

- Е, аз откъде да знам, да не съм пророк!

 Мъжът е като каймата... 60% свиня, 40% говедо и две яйца. А сместа е предназначена за принцеси!

 - Какво става у вас? Тъща ти този месец трети път се трови от гъби!

- Ами всичко е заради склерозата готви за мен, а после забравя и опитва!

 - Муцка, знаеш ли че през 2019 година 8 март ще е в петък?

- Божеее, само да не е 13-ти!

 Много обичам да ходя на работа, и да ходя обратно също обичам! Но тези 8 часа между ходенията, много ме дразнят!

- Размерът няма значение.

- А бе, я бръкни с чаена лъжичка в тенджерата да те видим...







- Знаеш как е в живота, когато една врата се затвори, друга се отваря...

- Знам, знам... Имал съм такъв проблем с колата.

- Отче, прости ми, но от десетте божи заповеди някои не спазвам!

- Нищо страшно, чадо, и аз не спазвам една.

- Коя, отче?

- Ми, както дойде..

- Изглеждате много изтощен, господин Иванов, разклатени са ви нервите, кръвното ви се е вдигнало. Най-главното е отдих и сън. Лягайте си рано, с кокошките...

- С колко, докторе?

 И ми вика:

 Комшийка палаво се провиква през оградата: - Комшу, тая година ще празнуваш ли Трифон Зарезан?

- Не, нямам какво да зарежа...

- Ми, зарежи оная скумрия жена ти, бе!

 Попитали радио Ереван: - Каква е разликата между руската

сватба и руското погребение?

- На погребението пияните са с един по-малко!

 Жена разхожда дакел, който е облечен с плетен пуловер. Към тях се затичва огромна овчарка и започва да души дакелчето. Жената подвиква към стопанина: - Мъжка ли е овчарката ? Че моят си пада голям интригант! Стопанинът: - Нищо чудно! С тоя гейски пуловер...

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.13.2018 - 12.19.2018

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Семейните ангажименти може да ви принудят да отложите делово пътуване. Няма смисъл да убеждавате близките си, че работата е на първо място. Трудно ще приемат мотивите ви. Не е подходящо да стартирате нови дейности с нови партньори. Интересите ви не са уточнени изцяло и ще се разминат. Разговорите с любимия човек ще са трудни. Във ваша полза е да отстъпите инициативата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Не разполагате с достатъчно информация за всички задачи, с които се налага да се справите и на моменти ще ви е трудно да си изработите правилна тактика. Дайте предимство на опита и на логиката си, ако искате да си спестите сериозни грешки, които може да са свързани и с материални загуби. Проявете последователност в сферата на личните отношения. Не променяйте мнението или линията си на поведение, ако нямате железни аргументи да го направите. Избягвайте резките критики.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Не залагайте на външни белези, постарайте се да вникнете в същността на нещата. Настроението ви на моменти ще е твърде неустойчиво и за кратко време ще се променя от бурна реакция до пълна апатия. Избягвайте крайностите, ще се отразят неприятно не само на психиката, но и на физиката ви. Финансовите условия, по сделка която уговаряте от известно време ще се променят.

РАК

22 юни - 21 юли

Не е във ваша полза да се занимавате с индивидуални дейности. Ще постигнете много повече, ако влеете собствените си сили за постигане на колективни цели. Анализирайте фактите в дълбочина, първите впечатления няма да ви дадат цялостна представа за процесите и събитията. Ползвайте само информация, която лично сте намерили. Не позволявайте на емоциите да блокират инициативата ви.

Отношенията на работното място изведнъж ще се окажат леко напрегнати. Причината ще е свързана с финансова или материална придобивка. Някой ще е по-облагодетелстван от другите и това ще предизвика недоволство. За сметка на това деловите отношения с външните партньори ще са много по-ефективни от предположенията ви.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

В прекрасна форма сте, работоспособни, оптимистични, но и прекалено припрени. Ако се случат някакви неприятности, то те ще са именно в резултат на желанието ви да правите всичко едновременно и скоростно. Независимо от високия ви тонус е желателно да подреждате задачите си и да сте последователни. Наблюдавайте поведението на конкурентите си. интереси с тези на близките си.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Опитайте се да не привличате вниманието към себе си тази седмица. Прекаленото ви старание прецизност и изисквания може да настрои колегите срещу вас. Следвайте общите тенденции и правете само онова, което ви възлагат. Уменията ви ще си проличат и без да се натягате излишно. Проявите на индивидуалност ще имат обратен ефект, доколкото биха предизвикали враждебност у всички останали. Хора от миналото ще ви потърсят за услуга.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Най-после нещата ще се получават така, както си ги представяте. Ще изхвърлите от съзнанието си всичко, което предизвиква раздразнение и недоволство. Няма да имате повод за оплаквания, ако не залагате на илюзии и преценявате обстановката обективно. Не си поставяйте твърде амбициозни цели, защото няма да разполагате с достатъчно информация за подробности, с които ще се наложи да се съобразите.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Предстои един твърде нееднозначен период. Някои дейности ще ви се получат от раз, за други ще се наложи да се връщате в началото няколко пъти. Спънките ще са свързани с деловите отношения, където ще има промяна на условията, касаещи партньорите ви или на обективните обществени условия като цяло. Не е изключено да промените или изобщо да прекратите действието на част от уговорките си.

СКОРПИОН

Няма да разполагате с достатъчно време, така че не се захващайте с перспективни занимания, изискващи дълъг период нито с такива, за чието изпълнение ще се наложи да създавате координация между различни делови партньори и групи. Намалете темпото, въздържайте се от рискови действия и от щедри обещания..

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Преминаването на Венера във вашия знак и опозицията й с Уран ще са определящите фактори, отразяващи се върху работата и настроението ви през тази седмица. Интуицията ви ще е доста по-силна от обикновено, а умението да разкривате тайни така, както фокусник вади зайче от шапката си, ще ви помогне да се предпазите от недоброжелателни опити да навредят на авторитета ви и да ви "подложат динена кора.

Характеристиката на периода е свързана с Марс и Нептун във вашия знак, взаимодействието помежду им и аспектите със Слънцето. Не е утешително, но първоначално ще имате затруднения, които ще се отразят предимно на настроението ви. С част от задачите, които си поставяте ще "тъпчете на едно място“, Както енергетиката, така и емоционалното ви състояние ще са нестабилни. Може да ви обземе чувство за вина.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev