бр. 50, Вестник "България" 2019

USA

Since 2001

708-710-2939 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

December 12 - December 18, 2019, issue 50 (961), Year 18, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

18 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

ИСТИНСКИЯТ ДЯДО КОЛЕДА И ПРЕЗОКЕАНСКИЯТ МОСТ НА ЧОВЕКОЛЮБИЕТО

Стр. 16

Ст

0 2 . р

БЪЛГАРИН КЪМ ДЖОН КЕНЕДИ: "В ДАЛАС ТЕ ЧАКА СНАЙПЕРИСТ"

Стр.13

УСПЕХИ ЗА ТАЕКУОНДИСТИТЕ ОТ КЛУБ "СПАРТАК"

МЕЖДУНАРОДНО ИЗЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕКСТИЛНА И ШИВАШКА ПРОМИШЛЕНОСТ СЕ ПРОВЕДЕ В ПЛОВДИВ НА СТР. 10

ПРЕЗОКЕАНСКИЯТ ПЪТ ПЪРВОТО ИЗПИТАНИЕ ОТ ПЪТУВАНЕТО ДО АМЕРИКА

Стр. 7

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Абсолвент обсъжда с баща си плановете си за бъдещето: - Тате, замислям се за кариера в организираната престъпност... ВИЦ - В правителството или в частния сектор?

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

2

САЩ

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

ПРЕПИРНИ СЪС СЪЮЗНИЦИ, ДОГОВОРКИ С ВРАГА ДИПЛОМАЦИЯТА НА ТРЪМП ПРЕЗ 2019 Г. Препирни със съюзниците, договорки с врага и ласкателства към избирателите: Доналд Тръмп наложи на света своята съвсем лична концепция за международните отношения, която отново ще се прояви, докато той търси успех с наближаването на президентските избори догодина.

Сирийската криза е учебникарски пример. На 27 октомври американският президент обяви това, което вероятно ще остане като най-сериозната му победа на международната сцена: ликвидирането на лидера на терористичната организация "Ислямска държава" Абу Бакр ал Багдади при американска операция в Сирия. По времето на Тръмп "Ислямска държава" загуби териториите си в Ирак и Сирия. Това е доста сериозен резултат", казва Найл Гардинър, експерт от консервативната фондация "Херитидж", изричайки рефрен, който Тръмп със сигурност ще повтори по време на предизборната си кампания. Смъртта на най-издирвания човек на планетата обаче дойде в края на поредица от хаотични действия. Доналд Тръмп успя да породи недоволство у най-близките си съюзници,

както в Европа, така и в американския Конгрес, като в същото време демонстрира разбирателство с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, с когото доста демократични страни все повече намаляват контактите си. Причина за това стана зелената светлина, която бе дадена на Анкара за офанзива в Североизточна Сирия срещу кюрдските сили, съюзници на Запада в борбата срещу джихадистите. Освен това Тръмп засили позициите на режима в Дамаск и на руските му съюзници, които са противници на САЩ. И за капак, след като направи гръмко изявление - за втори път в рамките на по-малко от година, че всички американски войници в Сирия ще бъдат изтеглени, президентът трябваше с риск да намали доверието в себе си да се откаже от решението си.

"Изключителна" криза "Кризата в отношенията със САЩ е изключителна, вече никой на нищо не вярва", казва високопоставен европейски служител. Французите са особено недоволни, както стана ясно от думите на президента Еманюел Макрон за "мозъчната смърт" на НАТО и от напрежението между него и "приятеля" му Доналд

Тръмп на срещата на върха на НАТО в началото на този месец във Великобритания. Въпреки това американският президент се възприема като миротворец. Дипломатическите му инициативи, които понякога са нетрадиционни, най-често се озовават в задънена улица. Въпреки основното му обещание да "сложи край на безкрайните войни" той трябваше да се откаже от изтеглянето на войниците от Сирия и от Афганистан, където сложи край на мирните преговори с талибаните, които впоследствие възобнови. Тръмп започна процес на историческо сближаване със севернокорейския лидер Ким Чен-ун, но след провала при втората им среща през февруари в Ханой, преговорите са в мъртва точка. Във Венецуела голямата дипломатическа и икономическа офанзива, започнала в началото на миналата година с цел сваляне на президента социалист Николас Мадуро, бе преустановена. Планът за мир между Израел и палестинците, толкова хвален от президента, изглежда бе забравен, след като зачестиха случаите, при които САЩ заемат позиции, все по-благоприятни по отношение на Израел и все по-малко съответстващи на международния консенсус.

"Да предвидиш непредвидимото"

FREE appraisal FREE inspection

Противно на мнението на ястребите от собственото му обкръжение, Доналд Тръмп се показа доста отворен за диалог с иранските лидери, но напразно. А военната сдържаност след атаките в Персийския залив през юни и септември, за които бе обвинен Техеран, провокира обвинения в слабост на президента, който превърна мотото "Мир чрез сила" в своя дипломатическа доктрина. Търговските офанзиви на Тръмп, изразяващи се в налагане на мита, включително и на съюзнически държави, доведоха засега до подриване на световната икономика без победител. След като обеща сключването на "голямо споразумение" с Китай, което щеше да се превърне в едно от основните му постижения, сега намерението му изглежда е да превърне това в тема на

кампанията си за преизбиране, както през 2016 г. "Харесва ми идеята да изчакам изборите да минат преди сключването на споразумение с Китай", каза на 3 декември Тръмп, чийто лозунг е "Америка на първо място". Тъй като сега всичко ще бъде анализирано през призмата на изборите догодина. "Единствената му грижа е да бъде преизбран", казва европейски дипломат. Докъде ще стигне Тръмп, който бе обвинен от демократите, че е упражнил натиск върху Украйна, за да получи услуга за предизборната надпревара? Според Брайън Катулис от близкия до левицата мозъчен тръст Център за американски прогрес "с Тръмп трябва да предвиждаш непредвидимото". "Това е президент на телевизионното реалити - дори да не постига сериозни успехи, той казва обратното". Ястребите вече оказват натиск за по-сериозен тон по отношение на Северна Корея, която обеща на САЩ "коледен подарък" от заплахи, припомняйки сериозното напрежение от началото на мандата на Тръмп. С Иран "прозорецът се затваря" и "възможностите на президента Тръмп да прави отстъпки, които да не се харесат на министрите му и на избирателите му републиканци, ще намаляват с наближаването на изборите", прогнозира друг европейски дипломат. Има опасност международните отношения да бъдат преустановени до оповестяването на резултата от изборите, казва Найл Гардинър, който е пламенен поддръжник на президента и според когото "би било грешка чуждестранните лидери да разчитат на факта, че той вече няма да е на власт след една година". Каквото и да се случи, Тръмп ще има възможност още веднъж да разтърси световния елит при домакинството си в Камп Дейвид на следващата среща на лидерите от Г-7. Или на Г-8? Той не скри желанието си да покани руския президент Владимир Путин с риск да провокира нова реакция срещу себе си. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.12.2019 - 12.18.2019

3

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

Посрещнете

НОВАТА

2020 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Богата трапеза, много настроение и отворен бар. Всичко това само за:

$105

За порастнали

$50

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 8:00рм—3:00ам в залата при храм

Света София

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или на (847) 827-3201

4

БЪЛГАРИЯ

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

БОРИСОВ СЕ ТАГНА И ОТ ФИЛИП ДИМИТРОВ Е ИЗБРАН ЗА ЗАМ.-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА АМЕРИКАНСКИЯ САМОЛЕТОНОСАЧ "ХАРИ С. ТРУМАН" ВЕНЕЦИАНСКАТА КОМИСИЯ Конституционният съдия и бивш министър-председател на България в периода 1991-1992 г. Филип Димитров е избран за зам.-председател на Комисията за демокрация чрез право (известна като Венецианската комисия) към Съвета на Европа. Той е представител на България в комисията от началото на 2017 г. на мястото на проф. Евгени Танчев, съобщава lex.bg. Председател на комисията остава италианецът Джани Букики. Изборите за ново ръководство са били проведени на 6-7 декември във Венеция. Избрани са още двама нови заместник-председатели - Клер Бази-Малаури, член на френския Конституционен съвет и Реджина Кинер (Швейцария), професор на Конституционно и административно право в университета в Цюрих, съобщават от комисията. Бюрото към органа също е с нови членове - Хердис Керулф Торгейсдотир (Исландия), Вероника Билкова (Чехия), Майкъл Френдо (Малта) и Талия Хабри-

ева (Руска федерация). Новината за избора на Филип Димитров идва дни, след като Венецианската комисия обяви препоръките си за промени в законодателството у нас, с които да се осигури възможност за ефективно и независимо разследване срещу главния прокурор при необходимост. Премиерът Бойко Борисов обяви, че България ще изпълни всички препоръки, а Министерският съвет прие на извънредно заседание през уикенда промени в НПК. С тях шефът на отдел "Инспекторат“ към Върховната касационна прокуратура се натоварва с отговорността да разследва главния прокурор и заместниците му. Според правителството независимостта му ще бъде гарантирана избора му - с квалифицирано мнозинство от 2/3 на Прокурорската колегия на ВСС. Той ще има 7-годишен мандат. Проектът за промени в НПК вече е внесен в Народното събрание. www.actualno.com

БЪЛГАРИТЕ СА ЧЕТВЪРТИ ПО ХАРЧОВЕ ЗА ХРАНА В ЕВРОПА Близо една пета от разходите на българските домакинства отиват за храна и безалкохолни напитки, което нарежда страната ни на четвърто място в Европейския съюз по изхарчени пари за тази цел, сочат данни на европейската статистическа служба Евростат. През 2018 година домакинствата в ЕС са похарчили над 1.047 трилиона евро (6.6 процента от БВП на съюза) за храни и безалкохолни напитки, според европейската статистика. Това се равнява на 12.1 процента от общите разходи за потребление и е третата категория по обем на харчовете след "жилище, вода, електричество, газ и други горива" с 24 процента и "транспорт" с 13,2 процента

от домакинските разноски. Най-голяма част от парите си дават за храна и безалкохолни напитки домакинствата в Румъния- близо една трета (27,8 процента). След тях се нареждат литовците (20.9 процента) и естонците (19.6 процента). Българските домакинства заделят 19.1 на сто от парите си за тази цел. Най-малко плащат за храна във Великобритания (7.8 процента), Ирландия (8.7 процента), Люксембург (9.1 процента) и Австрия (9.7 процента). Най-голям спад на разходите за храна има в Литва, а най-силен скок - в Чехия и Словакия. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Националната сигурност и отбрана на България са гарантирани само в рамките на колективната отбрана на НАТО", каза премиерът Бойко Борисов на борда на американския самолетоносач "Хари С. Труман", където участва в опознавателна обиколка в рамките на НАТО. Традиционно премиерът съобщи за изявата си във Фейсбук. Заедно с него на самолетоносача на ВМС на САЩ бяха вицепремиерът и министър на отбраната Красимир Каракачанов, началникът на отбраната генерал Андрей Боцев, командирът на ВМС контраадмирал Кирил Михайлов и командирът на ВВС генерал-майор Цанко Стойков. На снимката се вижда и посланикът на САЩ у нас Херо Мустафа. "Високо оценявам Вашия принос за запазване значимостта на трансатлантическата връзка и успешното изпълнение на мисиите на Алианса", каза премиерът Борисов. Той посочи, че страната ни разглежда участието си в мисии и операции на НАТО като основен приоритет и възнамерява да запази ангажимента и приноса си към тях. "България ще продължи да оказва подкрепа на усилията на Алианса към постигане на световен мир и сигурност", каза Борисов, цитиран от правителствената информационна служба. Американският посланик в България Херо Мустафа каза от свя страна, че

"заедно сме по-силни във всички области - ние сме съюзници в НАТО, партньори в областта на отбраната, партньори в енергетиката, партньори в бизнеса и много повече". "По вода и по суша, ние сме силни заедно", добави тя. На борда на самолетоносача "Хари С. Труман" премиерът Борисов и ръководената от него делегация бяха заедно с делегация от Северна Македония и с представители на посолствата на САЩ в София и Скопие. Делегацията на Република Северна Македония включваше премиера Зоран Заев, председателя на парламента Талат Джафери, вицепремиера и министър на отбраната Радмила Шекеринска и началника на отбраната генерал-лейтенант Васко Гюрчиновски. Адмиралът от ВМС на САЩ Джеймс Гордън Фогго III, командир на Военноморските сили на Съединените щати в Европа и Африка и командир на Съюзническото командване на силите в Неапол, приветства делегациите на борда на самолетоносача "Хари С. Труман". "Хари С. Труман" е осмият самолетоносач от клас "Нимиц" на ВМС на САЩ, кръстен на 33-ия президент на Съединените щати Хари С. Труман. Понастоящем американският самолетоносач "Хари С. Труман" е в зоната на отговорност на Шести американски флот. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.12.2019 - 12.18.2019

5

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

6

СВЯТ

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

УЧЕНИ: КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ ОБРИЧАТ ЗЪРНОПРОИЗВОДСТВОТО

Климатичните промени заплашват продоволствените доставки, ако екстремните метеорологични условия засегнат повече от един регион за производство на зърно наведнъж, предупредиха учени. Времето е ключова променлива и обикновено загубите на реколтата в един регион се компенсират от тази в друг,

което се подпомага от системите за съхранение и търговия, издържащи на краткосрочни смущения. Въпреки това, сега е "съмнително дали настоящата система е устойчива на по-екстремни климатични условия", се казва в доклад, публикуван в списание Nature Climate Change. Екип от Международния институт

БРЮКСЕЛ РАЗРЕШИ НА СЕДЕМ ЧЛЕНКИ ДА НАЛЕЯТ 3.2 МЛРД. ЕВРО В БИЗНЕСА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БАТЕРИИ Европейската комисия разреши на седем страни членки на ЕС да отпуснат държавна помощ в размер на 3,2 милиарда евро за развитие на сектора за електрически батерии. Това ще стане чрез консорциум от 17 предприятия, предаде Франс прес. Инвестициите на тези държави - Германия, Франция, Италия, Полша, Белгия, Швеция и Финландия, се очаква да позволят да бъдат мобилизирани допълнително 5 милиарда евро частни инвестиции, уточни в комюнике Брюксел. Комисията намира тези субсидии за съвместими с правилата за държавните помощи в ЕС. "Одобрената помощ ще позволи да се гарантира, че този важен проект ще върви напред без да нарушава прекомерно конкуренцията", подчертава еврокомисарят за конкуренцията Маргрете Вестагер, цитирана в съобщението. Този важен проект от общ европейски интерес ще включва 17 преки

участници от целия сектор, като производителя на автомобили Бе Ем Ве (BMW) или на химикали БАСФ (BASF) и Солвей (Solvay), нo и малки и средни предприятия (МСП), някои от които са представени в няколко държави членки. Тези компании ще си сътрудничат тясно помежду си и с над 70 външни партньора, включително МСП и публични изследователски организации от цяла Европа, се допълва в комюникето. Те ще имат за цел да разработят литиево-йонни батерии, които имат по-дълъг живот, презареждат се по-бързо и са по-безопасни и по-екологични от батериите, които се предлагат на пазара. Германия е получила зелена светлина да инвестира до 1,25 милиарда евро. Следват Франция (960 милиона евро), Италия (570 милиона евро), Полша (240 милиона евро), Белгия (80 милиона евро), Швеция (50 милиона евро) и Финландия (30 милиона евро). www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за анализ на приложни системи (IIASA) със седалище в Австрия заяви, че изменението на климата не само е довело до по-високи температури, но и води до по-тежки климатични събития като суша, топлина и наводнения. "Климатичните сътресения за селскостопанското производство допринасят за скокове на цените на храните и глада, с потенциал да предизвикат други системни рискове, включително политически вълнения и миграция", заяви водещият автор на IIASA Франциска Гауп. В проучването на IIASA се посочва, че данните за климата и добивите от 1967 г. до 2012 г. показват "значително увеличение на вероятността от множество глобални провали при зърнодобива, особено за пшеница, царевица и соя“. Една от най-големите загуби при

производството на соя беше 7,2 милиона тона през 1988-89 г., отбеляза проучването и се добавя, , че ако бъдат засегнати всички големи региони на отглеждане на тази култура, загубата ще бъде "най-малко 12,55 милиона тона“. Отделно, проучване на Economist Intelligence Unit на 113 страни за неговия Индекс за глобална продоволствена сигурност (GFSI) показа, че цените на храните се увеличават в световен мащаб. Сингапур е класиран на първо място по обща продоволствена сигурност, следван от Ирландия и Съединените щати в доклад, който "подчертава (необходимостта) от иновации и инвестиции в хранителни системи, за да се адаптират към климатичните заплахи“, заявиха от EIU. www.mediapool.bg

РУСКИТЕ СИЛИ В СИРИЯ ВЛЯЗОХА В НАПУСНАТИЯ ОТ АМЕРИКАНЦИТЕ ГРАД РАККА

САУДИТСКА АРАБИЯ ПРЕМАХВА СЕГРЕГАЦИЯТА ПО ПОЛ В РЕСТОРАНТИТЕ

Руски сили влязоха в град Ракка, бившата "столица" на "халифата" на "Ислямска държава" в Сирия, запълвайки за пореден път вакуума, създаден след решението на президента Доналд Тръмп да изтегли американските войски от Северна Сирия, предаде Ройтерс. Телевизия "Звезда" на руското министерство на отбраната показа кадри, на които руски войници, посрещнати от сирийски деца, разтоварват от камиони пакети с хуманитарна помощ, на които пише "Русия е с вас". Преди две години Ракка беше преввзета от американските войски и съюзниците им - оглавената от сирийските кюрди коалиция, и това беше най-голямата победа в кампанията на Вашингтон срещу ИД в Сирия. Откакто Тръмп внезапно обяви изтегляне на американските сили, Москва бързо навлиза в районите, където преди действаха американските войски. Цитиран от агенция РИА "Новости" служител на руското министерство на отбраната каза, че в Ракка руските военни раздават хуманитарна помощ, а военни лекари предлагат медицинска помощ на жителите. Работата по разчистване на града от отломките и прочистването от мини и бомби не е приключила, освен това има недостиг на чиста вода, лекарства и храна, допълни той. www.mediapool.bg

Жените в Саудитска Арабия вече ще могат да влизат през един и същи вход с мъжете в ресторантите и няма да се налага да седят в различни отделения. Това предвижда нова мярка на правителството. В заведенията, включително и в големи западни вериги, в момента има обособени "семейни" отделения, предназначени за жени, които са сами или които са придружени от роднини мъже, и "несемейни" секции само за мъже. В по-малките ресторанти или кафенета, в които няма достатъчно пространство, дамите изобщо не се допускат. Решението за прекратяване на разделението в ресторантите бе обявено като част от мерки, касаещи техническите изисквания за сградите, училищата, магазините, спортните центрове и пр. Сред обявените изменения е отпадане на изискването ресторантите да имат отделни входове за сами мъже и за семейства, отбелязва Асошиейтед прес. Тези решения имат за цел да привлекат инвестиции и да създадат по-добри бизнес възможности, се посочва в съобщението на правителството. Престолонаследникът Мохамед бин Салман започна серия от реформи, които да дадат повече права на жените и да придадат по-светски облик на Саудитска Арабия. Неотдавна на дамите им беше позволено да шофират, както и сами да вадят задграничните си паспорти и да пътуват. www.mediapool.bg

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

12.12.2019 - 12.18.2019

7

ПРЕЗОКЕАНСКИЯТ ПЪТ ПЪРВОТО ИЗПИТАНИЕ ОТ ПЪТУВАНЕТО ДО АМЕРИКА Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

дно от най-тежките преживявания за хората в годините от края на ХIX и началото на ХХ в. е пътуването през океана. До тогава сякаш на подобно нещо са се подлагали предимно изпитани моряци, които са имали опит в подобни пътувания, които са понасяли несгодите в морето, приели са, или по някакъв техен си начин са преодолели морската болест. И изведнъж масово хора започват да пътуват към Америка, към страната на неограничените възможности, където всички са считали, че новият им живот ще им донесе благоденствие, сигурност и много нови емоции, а в крайна сметка и един напълно нов и много по-цветен живот от този, който са имали в своите родни места. Има години, когато центърът на остров Елис, където е първоначалният разпределителен пункт на емигрантите, службите работи денонощно, за да може да се справят с потока новопристигнали. След 1924 г. поредицата имиграционни закони на президента Хувър постепенно променят залога. По-малко са хората за преглед, вече са въведени и действат специализирани квоти за емигранти от отделните страни и е вменено задължението на посолствата по места да проучват предварително всяка молба на кандидат за емигрант в Америка. Всеки, който се качва на борда на кораб след тези промени, по принцип

вече би следвало да е сигурен, че веднъж пристигнал в Америка, макар и все още на междинния пункт на Елис айлънд, няма да бъде върнат обратно, от където е тръгнал. Това от една страна улеснявало действията на службите на острова, но също така давало и повече сигурност на хората, които са пътували за не малко пари до Америка и които са се надявали, че идвайки, ще поемат по новия път на своите мечти, за да заживеят поне малко по-добре те и техните семейства, независимо дали са били заедно, или роднините им са останали в държавите, от където те са тръгнали на гурбет. Качването на кораба вече било първата стъпка, от която връщане назад имало само в извънредни ситуации. Пътниците слизали на долната палуба, в търбуха на кораба, по много стръмна и хлъзгава стълба. Мнозина от тях при вида й отстъпвали уплашено назад. Нямало никакво проветрение, мъжете и жените били отделени от замърсени пердета, имало само два умивалника, тясна кушетка за всеки, питейната вода не достигала, а храната им носели в грамадни бидони и я изсипвали в метални канчета, които пътниците сами трябвало да си набавят. Миризмата на лоша храна, тютюн, вино, пот, дезинфектант, воня на немити тела, на прегоряло масло и непрестанно боботене на машините действало на психиката. Това било първото препятствие, което тези клетници трябвало да преминат, при това успешно, за да се доберат въобще до брега на заветните си мечти. Повечето се надявали да не се разболеят по време на пътуването с кораба и да не им откраднат вещите, както и да не паднат и да се осакатят преди да са стигнали Америка. Все пак на тези

Слизането от кораба е почти ритуал, когато човек е тръгнал да търси новият си живот далече от родината и близките си хора.

Препълнените кораби с бъдещи емигранти винаги са представлявали изключително вълнуваща гледка и за изпращачите, и за онези, които посрещат измъчените от пътя потенциални емигранти.

кораби пътували всякакви хора. Някои наистина имали добри намерения, те отивали в Америка, за да заживеят подобре, други също пътували с такава цел, но методите им били по-различни. Така се оказвало, че някои губели парите си още на борда, а без пари в Новият свят не пускали. Ето защо всеки дебнел багажа си, парите и скъпоценностите, защото без тях животът му в Америка би бил много труден, а не рядко и напълно невъзможен! Най-страшно обаче било да се разболееш по време на пътуване. На борда имало лекар, но пътниците били средно около 2400 на параход, а понякога и повече. За кого по-напред да се погрижи той. Имало и още нещо. Социалното разслоение на корабите, прословутите три класи на пътуването, били не просто с различни удобства, те откроявали социалните типове хора, които пътували на тези кораби. Корабният лекар най-често имал задължението да се грижи предимно за пътниците от първа класа, защото там дамите често били неразположени, повдигало им се, имали проблеми с храносмилането от пътя и клатушкането на кораба! Това бил основният проблем, за който лекарите имали задължение, не рядко и защото това им било заплащано доста добре. А пътниците от втора и трета класа особено можели да разчитат на доктор само в наистина краен случай и не дай Боже, при смърт, когато лекарят трябвало да я удостовери в качеството си на служебно лице с определени специални правомощия на борда на кораба. По онова време анархистите са

въплъщение на злото и не са ги приемали в САЩ. Анархизмът е политическа философия, мотивирала анархистките движения по света. Анархизмът застава в опозиция на властта и йерархичната организация във всички човешки отношения. Като следствие анархизмът се противопоставя на всяка форма на държавност и защитава анархията като алтернативна форма на обществено устройство. Анархизмът обикновено се счита за радикално лява идеология и по-голямата част от анархистката икономическа визия и анархистката социална философия отразяват анти-авторитарни интерпретации на комунизма, колективизма, синдикализма, мутуализма и икономиката на участието. Традиционно анархистите са атеисти. Често се разказват истории за хора, които са били идентифицирани като анархисти в родините си и когато това стане ясно и на остров Елис, те просто не били допускани до територията на САЩ.

Първото нещо. което виждат кандидатите за нов живот е Статуята на свободата и остров Елис.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

8

ИСТОРИЯ

12.12.2019 - 12.18.2019

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Н

е са много чести случаите, когато България попада в американската, а още по-малко пък - в световната преса и въобще в средствата за масова информация, в годините на така наречената ранна емиграция, тоест - около началото на ХХ век. Един от тези пикови моменти е малко преди, особено по време на и най-вече след Илинденско-Преображенското въстание и неговия последващ погром. За първи път американската общественост е широко информирана за

Bulgaria

МАКЕДОНИЯ В АМЕРИКАНСКАТА ПРЕСА В ГОДИНИТЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ БОРБИ положението в Македония, разбира се, преди въстанието и то през 1901 г., когато в Пирин планина, в България е отвлечена американската мисионерка мис Хелън /или Елън/ Стоун от Бостън, Масачузетс. Първо, събитието е представено като бандитско нападение от турците, но скоро става ясно, че това е дело на революционна организация, действаща в македонските земи, която има подкрепата на местното население и енергично се бори за свобода на географската област. Разбира се, с мис Стоун македонските комити се държат много любезно и се грижат да не й липсва нищо. По-късно ще опише своите приключения в най-голямото американско списание в онази епоха - "Маклюр“.

3

2 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Именно по този начин, чрез похищението на една американка, името Македония и събитията в тези земи стават достояние на американските журналисти, които пък на свой ред разказаха за борбите в Македония и за желанията на хората там. Отново се пише за Македония след така наречените солунски атентати от април 1903 г., когато списание "Харпърс Уикли“ в броя си от 20 май 1903 г. между другото отбелязва и следното: "Последните случки в Солун правят достоверно в буквален и фигуративен смисъл да се каже, че македонският въпрос е пълен с експлозиви... Ако султанът не е окуражаван от някои окултни влияния, за да се противопоставя на плановете за реформи, ние не може да се надяваме за определени резултати след пет или шест месеци, но не можем да не тръпнем, когато си помислим за възможната съдба на много македонци, мъже и жени, през време на тия месеци.“.

С началото на Илинденското въстание все по-често американската преса пише за положението в Македония. В уводна статия под заглавие: "Турските затруднения“, списание "Ди Индипендънт“, в броя му от 20 август 1903 г. четем: "...Една от най-изненадващите фази от въстанието в Македония е отношението на гръцките християни в Македония, които се побратимяват с турците срещу техните братя християни българи, както и изявленията на гръцкото правителство в Атина, взимайки страната на турците, което съвещава гърците в Македония да предават революционерите на турските власти.“ Списание "Аутлук“ описва обещанията за реформи в Македония в броя си от 19 септември 1903 г. Там четем: "Чудно ли е въобще, че македонците, виждайки какво значат обещаните реформи в Армения, са принудени да дойдат до отчаяние, реализирайки, че реформите

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

12.12.2019 - 12.18.2019

1 са една подигравка?“. Спирайки се отново на обещаните реформи в Македония, пак списание "Харпърс Уикли“, в броя си от 3 октомври 1903 г. пише следното: "Не бива щото християнските сили в Европа да останат безчувствени наблюдатели в превръщането на Македония на касапница от отмъстителния турчин...“. В същото списание, но в броя му от края на месец октомври - 31 октомври

1903 г., четем, че Хилми паша е възприеман не толкова като инспектор за прилагане на реформите в областта / Македония/, а по-скоро е възпрлиеман от местните хора имено като "инструмент за кланета и унищожение“. Списание "Ди Индипендънт“, в броя му от 2 ноември същата 1903 г., публикува дълъг апел, озаглавен: "Един македонски апел до американската съвест“. Този апел не носи подпис, за да не се

издаде изрично името на автора. Чрез него обаче се представя тежкото положение в Македония, дават се статистики за жертвите, изгорените къщи, опустошените сили и оставането на 50 хил. души без дом, при това буквално на прага преди зимата на 1903 г. През февруари следващата 1904 година граждани на Кънектикът, начело с губернатора на щата, вземат решение в защита на Македония и настояват за

9

изпълнение на обещанията от Берлинския договор, който гарантира човешкото третиране и запазване на населението от беззакония и издевателства. Подобни писма и резолюции са отправени и до Конгреса на САЩ и от други видни американци пэо онова време - сенатори, духовни лица, учени, общественици. По този начин македоно-българите, както ги наричат в онези години, или хората от македонските земи, които са исконно български тогава, поставят въпроса за своята независимост от султана и от Турция. Те искат да бъдат свободни граждани така, както своите братя и сестри в България. За съжаление обаче съдбата е отредила един по-различен жребий и за тези хора, и за тяхната съдба в годините напред. И именно поради тази причина една голяма част от тях емигрират предимно в Северна Америка, за да търсят там препитание при своите близки, които вече са намерили новия си път в живота - свободен, макар и далече от заветния "стар край“ - България.

Снимка 1 Аферата "Мис Стоун“ в американската преса от годините на историческото събитие. Снимка 2 Американски вестник от епохата. Снимка 3 Новините от Акрон и енигмата "Македония“.

10

EКСПО

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

МЕЖДУНАРОДНО ИЗЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕКСТИЛНА И ШИВАШКА ПРОМИШЛЕНОСТ СЕ ПРОВЕДЕ В ПЛОВДИВ в. "България“

В

рамките на три дни, от 7 до 9 ноември, български и чуждестранни фирми в сферата на текстила представиха собствени щандове на най-голямото изложение за текстил в България ТексТейлър Експо. Събитието, което се провежда за трета поредна година в рамките на Пловдивския панаир привлече производители на текстил, дизайнери, студенти по мода и любители на технологичните иновации в Палата N13 на панаирния град. Тази година форумът се проведе под патронажа на министъра на икономиката в България, а на официалното откриване присъстваха политици, бизнесмени, представители на браншовата организация за текстил и облекло, и националната асоциация на училищата по мода. Посетителите на изложението имаха уникална възможност да разгледат отблизо последни поколения текстилна

техника, готови модни изделия и да научат бизнес тенденциите в сферата на текстилното производство и дизайна на облекла. Богатата съпътстваща

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

програма от ревюта показа колекциите на български училища, университети, модни къщи и дизайнери. Изложението се превърна в успешна платформа за

Bulgaria изява на млади таланти, които установиха контакти както помежду си, така и с учебни институции по мода и водещи български и чуждестранни имена в текстилния бизнес. Гостите на експото обогатиха познанията си чрез присъствието си на семинари и лекции, посветени на различни аспекти от модния бранш и представени от родни и италиански експерти. Желаещите да обогатят практическите си умения взеха активно участие в работилницата по мода на извест-

ЕКСПО ния български дизайнер Иван Донев и присъстваха на медиен семинар, воден

12.12.2019 - 12.18.2019

от журналиста на вестник "България“ Анелия Петрова.

11

Участниците в изложението получиха ценни съвети за бранд позиционирането, организацията на производството и оптимизация разходите за персонал, принципът на случайността в предприемачеството и изследване устойчивостта на модата. Целта на организаторите на експото в лицето на Спекс ООД и Международния панаир в Пловдив да откриват и популяризират нови таланти в модата намери приложение в поставеното начало на конкурс за млади дизайнери “Tailor your mind”.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

12 12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

ТЕОДОРА ДИМОВА: ПАМЕТТА Е ЛЕКАРСТВОТО СРЕЩУ ВЕЧЕН "ЧЕРНОБИЛ“ ВКАМЕНИХМЕ СЕ, НЕ СМЕ ДОРАСЛИ ДА СЕ НАРЕЧЕМ НАЦИЯ, СПРЯХМЕ РАЗВИТИЕТО СИ • Руската пропаганда в България е почти съвършено работещ механизъм • Без памет за престъпленията на комунизма и жертвите им оставаме оголени, без защита, лесно манипулируеми, казва пред Faktor.bg известната писателка

Теодора Димова е сред най-известните и четени български писатели. Автор е на 9 пиеси, сред които са "Без кожа", "Змийско мляко", "Кучката", "Любовници", "Невинните" и др., играни в различни театри в страната и чужбина. През последните години бяха публикувани романите и "Емине", "Майките", "Адриана" и "Марма, Мариам", както и повестта "Последният рожден ден". Най-новият и роман "Поразените" - излезе през август 2019 г., публикуван от издателство "Сиела".

Светослав Пинтев www.faktor.bg - Г-жо Димова, пишете в "Поразените“ за три жени и едно дете, за това как посрещат злото, дошло с "народната власт“, за страданието. Нямате ли усещането, че страданието е вече плът от плътта ни, че злото се е вселило в нас, че нямаме изход и сега?

- Не, нямам усещането за чак такава безнадеждност и обреченост. Но правя връзката между страшните събития след деветосептемврийския преврат и днешното състояние на обществото. При по-внимателно вглеждане връзката

изглежда директна - елиминиран е елит от хора, учили в чужбина, завърнали се в България от патриотизъм, хора работливи, дейни, активни, научени на европейските ценности и знания, които вграждат в нашето общество. Трите ми героини от "Поразените” са представители на интелигенцията, духовенството и предприемачеството. Техните съпрузи са арестувани, изтезавани и разстреляни. Нямам усещане за чак такава безнадеждност, защото днес все пак можем да говорим за онова страдание.

- Сигурно е трудно да се пише на тази тема... Какво се случваше с вас самата по време на работата, поразена ли бяхте? На стр. 15

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

12.12.2019 - 12.18.2019

13

БЪЛГАРИН КЪМ ДЖОН КЕНЕДИ: В ДАЛАС ТЕ ЧАКА СНАЙПЕРИСТ ПОСЛЕДНАТА ТАЙНА И ПОБЕДА НА ПРЕЗИДЕНТА

Борис Цветанов за в. "България" "Във въздуха витае заговор за ликвидиране свободата на американците. Ще се постарая своевременно да уведомя гражданите за действителното положение, ако разбира се, преди това някой снайперист от някое високо здание не приключи въпроса преди мен." Из реч на Джон Кенеди във Форт Уърт на 21 ноември 1963 година Димитър Адамов Димитров 1918,1920,1924-?, с. Медковец, България -2000, селце, някъде в България под чуждо име/ е най-загадъчният български авантюрист за всички времена. Десетилетия ЦРУ, ФБР, КГБ и ДС се опитват да омаловажат всичко, което дузина авторитетни изследователи в чужбина пишат за него. Но в тия служби има камари папки документация, свързана с Димитров, значителна част от текстовете в които е зачеркнато с черен туш, а такава чест не се дава на случаен човек. Животът му е повече от приключенски роман, но тук ще се спрем само на кратък епизод. Колкото до това, че читатели могат да намерят противоречие с четено преди по темата, нека си спомнят един основен закон: В РАЗУЗНАВАНЕТО ВСЯКА ИСТИНА Е ПРЕДПОСЛЕДНА. На 8 септември 1977 година в "Часът на Америка" по Ей Би Си пред главния коментатор Дейвид Хартмън 14 минути американският разследващ журналист Вилем Олтмънс, холандец с бюра в Лондон, Амстердам, работещ за "Гелъри Магазин" и други издания, взривява ефира. Той обявява, че е установил връзка с човек, знаещ всички тайни около убийството на века. Същият предупредил Кенеди, който като чул имената на замесените, отказал да повярва. Казвал се Доналд Доналдсън, генерал от тайните служби, четиринадесет години живеещ под

чужди имена, последното от които Джим Адамс. Първата среща между Олтмънс и Доналдсън била през май, втората на 4 септември. Той отказал интервю пред холандската телевизия, въпреки предложения хонорар от 100 000 долара. По Ей Би Си журналистът призовава Доналдсън за нова среща. Три месеца по-късно Олтмънс обявява, че светът може да счита генерала за двадесет и вторият изчезнал свидетел по убийството на Кенеди. Генералът бил прострелян със 17 куршума. За първи път е обявено истинското му име: Димитър Адамов Димитров. Тук Олтмънс обявява година на раждане, която по-късно ще бъде коригирана няколко пъти от други автори. Но родното му място е сигурно - село Медковец, Ломско. Включва се в съпротивата още 1941(?) година. Според холандския журналист, с президентски указ на Рузвелт получава американско гражданство и звание бригаден генерал, за да има пълномощния за специални мисии. След войната е съветник на гръцкия генерал Зиверс, редактор в радиостанция "Горянин", разузнавач в Канада, попада под ударите на доктрината Макарти, основава частно детективско бюро, продуцент е в Холивуд. Последното му намерение било да направи епохален филм за Кенеди. Олтмънс хвърля и нова сензация: имайки предвид опитността на генерала, той вероятно е инсценирал смъртта си, за да се отърве от преследвачи... Журналистът обявява, че има намерение да пристигне в България, за да събере материали за най-загадъчната личност, която бил срещнал в живота си. Сензацията се отпечатва в руския дайджест "За рубежом", в изданието на БТА "По света", в непокорния "Народна младеж", Полша, Чехословакия, ГДР. Българската ДС получава задача да дискредитира Димитър Димитров, да окарикатури българската връзка, ако е възможно дори да фалшифицира годината на раждане. В официалната биография на Димитров в архивите на МВР се пише, че бил затворник във Враца през 1948 г.,от където избягал(?!), обявен "в отсъствие" през 1951 година, все нескопосани фалшификации (по сериозни документи на ФБР и ЦРУ той още 1947 година е в Гърция). Недоглежданията са доста странни актът му на раждане носи номер 132, присъдата му (?) от 1951 г.-също 132. А в архивите на Врачанския затвор няма

лице на име Димитър Адамов Димитров, съден през 1948 г. за конспирация. След напускането на тайните служби Доналдсън организира Бюро за информация. С нея търгуват. Клиенти са дори ФБР и ЦРУ. Така Бюрото се добива до следи, говорещи за заговор. С Кенеди Димитров се познава още от времето, в което той като млад сенатор се бори за осигуряване помощ за Гърция по време на гражданската война. Първият опит на Доналдсън да обясни ситуацията пред Кенеди пропада. Президентът просто не вярва. Късно през нощта на 20 ноември 1963 година е последната среща. Тя е във Форт Уърт, преди Кенеди да поеме за Далас. Димитров слага картите на масата: пуска му запис на разговор на заговорниците, сред които се разпознават гласовете на вицепрезидента, както и на Ричард Никсън. Отговорът на президента: "Приятелю, да говорим като мъже. Има две възможности: фалшификация или чудовищен заговор. Във втория случай, ако не замина за Далас, само отлагам деня на екзекуцията си..." Димитър Димитров: "Подаде ми ръка, Сбогом, приятелю, каза... Ако това, което казваш е вярно, поне ще умра като войник, а не като някоя баба... Всички Кенеди са умирали като войници!" От тук нататък предавам разказа на Димитров, завърнал се в България след 35 годишна одисея по света, укривайки се от дългата ръка на убийците на Кенеди. Заживя със самоличността на българин, заминал за Австралия с майка си и баща си през 1925 година, когато бил 4 годишен. Живееше в селце, далече от родното, с чужда самоличност, но доволен,че поне вече е в родината си. Сутринта след срещата, произнесъл пророческите си думи, с които започнахме, Кенеди поема по своята Голгота... Димитър Димитров: Тридесет и пет години са достатъчни, за да проникна в подтекста на Джон Кенеди. Сега вече всичко е на мястото си. На президента му оставаха два-три месеца живот. При това за след най-много месец: инвалидна количка. Десетилетия животът на Джон Кенеди бе надхитряне с безброй болести. Вечната му усмивка бе маска. Маска са безбройните му истории с жени. Години наред най-елитни лекари му предричаха близък край. Ежедневието му бе изпълнено с медицински интервенции, които можеше

да си позволи само благодарение на милионите си. И волята, с която надхитряше и болести, и доктори. Безгрижен и жизнерадостен външно,не допускаше никой да знае какво е в Душата и тялото му. Тежки алергии от коне, от кучета, от прах. Астма в най-тежка форма. Неизлечими стомашни проблеми. Дефект в гръбнака. Един крак по-къс, специални обувки за това. Най-страшното: неизлечима болест на Адисън. Това е нарушение на дейността на надбъбречната жлеза. Всекидневна нужда от специални лекарства. В специални трезори във всеки голям град са се поддържали, за да са евентуално под ръка. От болестта на Адисън имунитетът спада и организмът става уязвим за всякакви болести. Остана гвоздеят на програмата: на всеки два месеца му се имплантираха препарати във вид на гранули в бедрата и гърба... при непоносими болки. И още сума ти други болести... Знам за имплантирана сребърна пластина в гръбначния стълб, заменена по-късно с костен трансплантант... За Джон Кенеди винаги е било ясно, че каквото и да прави, все ще е само временно отлагане на края... И мисля, че оная вечер във Форт Уърт той видя шанса си да умре като войник, както са умирали всички Кенеди, вместо да започне да се търкаля в кревата като безпомощна баба. Защото това го чакаше неизбежно. Изборът на куршума бе неговата последна тайна и победа над болестите, които му бе отредила Природата. Бог да го прости. Добър човек беше...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

14 12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

ЦЕНТЪР "БЪЛГАРИКА" И ШКОЛА ПО ИЗОБРАЗИТЕЛНО ИЗКУСТВО "БОНАДЕЯ" ОРГАНИЗИРАТ

КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА под надслов "Светлината на моят дом". Поканват се за участие всички желаещи на възраст от 5 до 18 години. Рисунките трябва да са в размер 8.5х11" или 14х17" и могат да бъдат изпълнени в цветна или черно-бяла техника. Няма такса за участие. На първите три места ще бъдат раздадени парични и предметни награди, преджиждат се и няколко поощрителни награди. След края на конкурса ще бъде организирана и изложба.

Краен срок за получаване на творбите: 14 декември. Изпращайте ги на адрес: Bulgarian center "Bulgarica"/Център "Българика" 1120 S. Elmhurst Rd., Mt. Prospect, IL 60056 ЗА КОНКУРСА"СВЕТЛИНАТА НА МОЯТ ДОМ"

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.12.2019 - 12.18.2019

15

ТЕОДОРА ДИМОВА: ПАМЕТТА Е ЛЕКАРСТВОТО СРЕЩУ ВЕЧЕН "ЧЕРНОБИЛ“ От стр. 12 - Да, много ми беше тежко, през първата година, докато четях историческите и мемоарни книги, издадени на тази тема, бях истински подтисната. После бях на ръба да се откажа от тази тема. И изведнъж проумях, че ако се откажа, това ще бъде някакво ново предателство към тези хора. Ние им дължим нашата памет, която трябва да предаваме и на следващите поколения. Без тази памет ние оставаме оголени, без защита, лесно манипулируеми. Може би и точно това се иска от нас.

- Казвате: "Ние всички, родените преди ’89-а и след нея, всички ние, които имаме нещо общо с България, сме поразени от тези събития така, както сме поразени от Чернобилската авария.“ Във вечен Чернобил“ ли ще живеем?

- Това, уви, е много вярна метафора - вечен Чернобил. Лекарството срещу него е паметта, вглеждането в сърцето на злото, изговарянето му, артикулирането му. Скоро гледахме по НВО филма "Чернобил“, който художествено и вярно възстановява аварията. Когато истината се изговори честно, злото се обезсилва. Неговата сила е само в неистината.

- Прастарата идея за пренасянето на жертва доби нови измерения с кръвта, която се проля у нас, преди, а и след 89та? Защото онези момчета, които владееха улиците през 90-те, тероризираха нас, но се убиваха един друг, те също бяха в някакъв смисъл войници на Партията и ДС. Изпълняваха функцията да сеят терор вместо ДС и милицията. И да умрат... Жертвеникът иска нови и нови жертви?

- Тъжно ми е да го кажа, но изглежда, че не само не сме дорасли да се наречем нация, но и като че ли спряхме развитието си като нация. Вкаменихме се в едно положение така, както някои хора застинаха на закуската при Франсоа Митеран и все още закусват там. Би трябвало да узреем за тези трийсет години. Да сме се научили да отсяваме плявата от зърното, да знаем добро и лошо, да го заявяваме спокойно и честно, и открито. А тук спокойното и открито поведение само впримчва още по-дълбоко човека в някакви мъглявини от недоизказаност, злонамереност, срамежлива завист. Голямата част от убийствата

на онези момчета, както ги наричате, останаха неразкрити, което означава, че няма истинско правосъдие, което пък означава, че няма справедливост, а това пък означава, че на жертвеника продължават да се полагат нови жертви.

- Пишете също: "По-добре е ти да бъдеш убит, отколкото да посегнеш на човек?“ Това очевидно е отказ да се свържем дори на мисловно ниво с насилника, но тази идея не е ли нож с две остриета? Тя сякаш му дава абсолютната власт над нас...

- Много съм мислила над този въпрос. Няма универсален отговор, изглежда. Ако отвърнеш на врага си със същите средства, с които той действа, тогава с какво си по-различен от него? Ако някой те обиди - независимо дали съзнателно или несъзнателно - и ти след това за отмъщение също го обидиш, ще се чувстваш ли удовлетворен и спокоен? Християнството ни учи да отвръщаме на злото с добро, по този начин да му се противопоставяме. Не ни учи на пасивност или да гледаме живота отстрани. Напротив, повелява ни да бъдем активни, само че в доброто. Това е голяма тайна, но изглежда е дълбоко заложена в човека, иначе Иисус Христос не би проповядвал да обичаме враговете си, добро да правим на онези, които ни мразят. Доброто не дава сила на злото, напротив, само то го лишава от сила.

- Изложбата "Пътят към победата: Исторически източници“, посветена на 75-годишнината от т.нар. "освобождение" на Източна Европа, се открива на 3 декември във Варшава. У нас тя вече предизвика скандал. "Митът, че съветските войници са освободили Източна Европа рухна“, каза наскоро Александър Невзоров. На нас продължават да ни го набиват в главите историци, общественици...

- Руската пропаганда в България е почти съвършено работещ механизъм. Появяват се нови и нови сайтове, тролове, политици, партии, които обслужват техните интереси. Това е едно от нещата, които имах предвид, когато казах, че застинахме на закуската с Франсоа Митеран. Пропагандата работи с клишета, а клишетата работят, когато отсъства мисъл. Тук е ролята на образованието, изкуството и културата, но за съжаление точно в тези области се проявява слабостта на нашето общество.

- Докога ние, българите, ще

бъдем заложници на чужди идеологии, на чужди интереси? Което ми напомня за дипломната ми работа, озаглавена: "Чужденецът“ и "чуждостта“ в творчеството на Димитър Димов“. Как се проектират "чуждите“ в нашето съвремие?

- Ние сме били любопитни, отворени, благоразположени към чуждото и чужденците. Между двете войни е било обичайна практика да се следва в Европа, да се общува с чужденци, ние да имаме самочувствие на равни техни партньори. След това желязната завеса ни откъсна от света. Чуждите ни станаха врагове. Насади се подозрителност и враждебност. Заживяхме в някакъв свой квартален уют. Днес светът става все по-отворен и ние ще престанем да се страхуваме от чуждото, когато се почувстваме равни по възможности и постижения с другите.

- 30 години преход, 30 години цирк, ако перифразираме един соц лозунг. В кръг ли се въртим?

- Не се въртим в кръг, но пъплим бавно, образно казано, защото караме стари автомобили. А усещането за цирк идва от това, че гледаме на събитията отстрани, пасивно. Докато си купуваме билети за цирка, представлението ще продължава. Докато ни липсва решителност и солидарност, представлението ще се играе. Правата, макар и да се наричат права, не се дават наготово.

- Сравнявате ДСБ с "къснородено библейско дете, от което ще се роди чудото“, бяхте много остра заради недекларираната

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

подкрепа на кметските избори за Мая Манолова. Защо?

- Именно защото подкрепата не се изрази в ясна и открита позиция, а някак си така, с недомлъвка, по нашенски, в подтекст, в постове по Фейсбук. И ако "независимия” кандидат не беше до такава степен компрометирана личност, подобна позиция би могла и да има резон. Ние, избирателите, си даваме сметка, че в политиката не може без компромиси. Но все пак трябва да има граница на компромиса.

- Как ще коментирате като драматург пиеската "Главен прокурор“?

- Мога да отговоря същото като на въпроса за цирка - гледаме с досада нелепата пиеска, но не протестираме. Струва ми се, че не беше случайно хрумване на режисьорите да предават спектакъла директно по националната телевизия. По този начин те ни казаха: "Това ще гледате! Нямате друг избор.“ Пиеската беше римейк на познатата пиеса от системата, когато липсваше плурализъм.

- Зададохте си въпрос: "В какво се изразява поражението и в какво победата?“ Има ли отговор той.

- Поражение е когато се предадеш, когато се отчаеш. Ако не се отчаеш и предадеш, винаги има надежда за победа. Но не бива да гледаме на победата като надделяване над другите, налагане на своята воля или разбиране над някого. Победата се изразява в доброто за всички, но това добро да не е наложено, а оценено, пожелано и постигнато.

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

16

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

ИСТИНСКИЯТ ДЯДО КОЛЕДА И ПРЕЗОКЕАНСКИЯТ МОСТ НА ЧОВЕКОЛЮБИЕТО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

И

мате ли семейство? Ако отговорът ви е да, вие сте един от най-богатите хора на планетата. Бъдете благодарни, защото светът е така устроен, че не всеки има този късмет. Всяка година с наближаването на Коледа, във въздуха се усеща човеколюбието, което си проправя път в сърцата и душите на хората. Сещате ли се кои хора в Родината имат най-голяма нужда от любов и внимание? В България има хиляди изоставени деца, възрастни хора и такива в неравностойно положение. Институциите се грижат за тях, доколкото позволява бюджета, но нуждаещите се таят най-много надежда към обикновените хора с добри сърца, които ги подкрепят по различни начини. Безспорно, по Рождество Христово някакси ежедневието се забавя и хората са по-склонни да се замислят за живота си и да са благодарни за това, което имат. Бог отключва сърцата им и те намират време и причина да отделят нещо от себе си за тези в нужда. А сега си представете един мост през океана, който е изграден от любов. Има безброй такива мостове и много различни видове любов: между дете и родител, между двама влюбени, между братя и сестри и т.н. Ние ще ви разкажем за моста на човеколюбието, които е изграден от една дъщеря и нейната майка. Мая Стоилова е фризьор по професия. Пребивава в Чикаго от 2004 г., заедно със съпруга си и двете си деца. Нейната майка - Йорданка Стоилова, живее в родния Благоевград. Тези две жени са направили строга организация, която от няколко години изпълнява желанията от писмата към Дядо Коледа, на нуждаещите се в България. "Преди шест години видях във фейсбук на страницата на "Операция Плю-

шено Мече" публикувани списъци на деца от домове за сираци и техните скромни желания за подаръци. Стана ми много тъжно и изпратих пари, колкото можах да си позволя. Тогава не бяха включени много институции, защото доброволците бяха малко, а кампанията не беше популярна. С всяка изминала година се включват все повече хора и това дава възможност да се достигне до много повече нуждаещи се душици", разказва за началото на коледната приказка Мая Стоилова. Сдружение "Операция Плюшено Мече" ръководи най-мащабната Коледна кампания за сбъдване на мечти, на деца и младежи в неравностойно положение в България. От няколко години са включени и списъци на възрастни хора с умствени увреждания, защото те носят душата на дете. Картата на България е разделена на региони. За всеки регион отговаря доброволец, който взима списъци от институциите с имената и желанието на хората там за коледен подарък. От 01 ноември до 15 декември същият човек събира изпратените от дарителите подаръци и ги отбелязва като получени на списъците публикувани на страницата в интернет. От 15 до 24 декември представител на сдружението с помощта на доброволци разнасят подаръците по институциите и лично ги подаряват. ОПМ е истинска кампания, която обединява хора с големи и добри сърца. През първите години, Мая изпраща определена сума от семейния бюджет, на братовчедка си Светослава Терзянова в България, която купува подаръците и ги отнася до определения пунк на "Операция Плюшено Мече". "Преди три години една клиентка ме чу да обсъждам по телефона с братовчедка ми какви подаръци ще купуваме. Момичето се заинтересува и каза, че и тя иска да даде пари. Реших да питам приятели и други клиенти и така се събраха над $2000. Наложи се да включим майка ми да пазарува, тъй като тя е пенсионер и има много свободно време", добавя Мая. От тогава, двете дами така се стиковат, че със събраните средства винаги се купуват възможно най-много подаръци. Двете жени внимават за странични разходи да не отива нито цент. От от август месец, като пчеличка, Мая събира средства от много хора. През миналата година, тя събира близо $10 000 дарения, а тази година събрани-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

те средства са вече близо $13 000. Една неделя в месеца подстригва безплатно, като разчита клиентите да оставят по желание, колкото преценят за каузата. "Обикновено хората дават между $50 и $100. Съседите ни американци също дават, те са научени от деца да помагат. Без помощта на майка ми, това нямаше да се случи, или поне не в такъв мащаб. Тя е бивш счетоводител и си записва всеки един долар откъде идва и за къде отива. Въпреки нейните 66 години, печати всичко на компютър. Един път лепи информацията на подаръка, после на торбичката, много е изрядна", споделя Мая за безценната помощ на Йорданка. Обикновено Мая изпраща парите на майка си по хора, като така спестява таксите. Подаръците избира вечерно време до късно, по интернет, от списъците на сайта plushenomeche.org. Поради голямото количество подаръци, с напредване на кампанията, се включва цялото семейство. Много от собствениците на магазини в Благоевград, като разберат за каузата, помагат с голямо желание. "Няма малка и голяма помощ. Дали е физически, финансово или даване на отстъпка в цената, за да купим повече подаръци, няма значение. Аз оценявам жеста и желанието на всеки, който се включи. Радвам се, че имам възможността да го правя и толкова много хора ми се доверяват", щастлива е Мая. Подаръците се закупуват предим-

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

но за институции от Благоевградския регион, защото Йорданка ги носи до събирателния пункт и така се спестяват пари за доставка. Когато някой дарител даде голяма сума пари и иска да се закупят подаръци за избран от него регион в страната, Мая никога не отказва. Заедно с дарителя избират какво да купят, а Йорданка изпълнява поръчката и изпраща където трябва. Когато е възможно, Йорданка присъства на раздаването на подаръците. Обикновено в домовете се организира празник и "Дядо Коледа" раздава лично пакетите. "Когато мога да присъствам в някои от домовете, докато хората си получават подаръците, изпитвам смесени чувства. Хем ми е тъжно, хем се радвам. Много от тях ме питат дали пак ще дойда да ги видя. Хората имат нужда от внимание, разбиране и любов", сподели по телефона от Благоевград Йорданка Стоилова. Списъците на сайта за личните подаръци са валидни до 24-ти декември, а за по-големите нужди, които отиват за самите домове, като печки, перални, радиатори и др. са активни до края на февруари. Всички сънародници от района на Чикаго могат да направят своите дарения по примера на Мая и Йорданка лично, или ако нямат необходимото време двете жени ще го сторят вместо тях. Дарения можете да оставите в поставената за целта кутия в българската православна църква "Света София", намираща се на адрес: 404 W Oakton St, Des Plaines, IL 60018, както

12.12.2019 - 12.18.2019

17

и в салона за красота "Scissor City", в който работи Мая, намиращ се на: 1734 W. Golf Rd., Mount Prospect, IL 60056. Коледната кампания на НПО "Операция Плюшено Мече" съществува благодарение на неуморния труд и отдаденост на близо 250 доброволеца в цялата страна! Това са хората, които са отговорни за 9 667 индивидуални подаръка и 47 329 артикули от графа основни нужди и комуникират с общо: 20 000 дарители и директори и персонал от 470 социални услуги в страната. Тези хора качват средно по 33 списъка, следят ежедневно коментари, отговарят на имейли, съобщения, телефонни обаждания, приемат, сортират и проверяват средно 345 подаръка на регион, отбелязват пристигнали подаръци в Платформата, подготвят всички документи за доброволци и приемо-предавателни протоколи, качват снимките от посещенията в страниците по региони, координират работата и посещенията за раздаване със социалните услуги, програмата на децата и доброволците, за да може всяко дете да получи подаръка, които Дарителят е изпратил с много любов! И правят всичко това безвъзмездно и с много усърдие в извънработно време, през почивните дни, посред нощите и по празниците, за да не остане нито едно дете без топлина и ласка за Коледа!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

О

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

бсъждаме мигрантската криза на южната ни граница. Това е хуманитарна криза и отношението на Администрацията на Тръмп към мигрантите не отразява закона или американските ценности. И несъмнено остава неразрешим проблем, с валидни аргументи от двете страни. Администрацията на Тръмп пази ордите от мигранти в лагери с плачевни условия или ги изхвърля обратно през границата до Мексико. Това е умишлена политика, чиято цел е да направи дългия, опасен поход непривлекателен за онези, които са достатъчно отчаяни, че да го предприемат. Това е възпиращ ефект. Идват от още по-лоши условия в Централна Америка? Тръмп току-що подписа споразумение за "сигурно убежище“ с Гватемала, което, разбира се, е съмнителна идея (да го кажем учтиво) и със сигурност ще бъде подложена на изпит в съдилищата. Основната идея е да бъдат изпратени обратно там, откъдето са дошли. "Преразпределение“ на мигрантите, вместо да ги пускат да заемат седемте милиона незаети работни места с ниска квалификация? Добре, и за това има аргументи за и против. Всъщност ние винаги сме разпределяли влизащите бежанци навсякъде из Съединените щати. Има лаоски общности в Айова, Тенеси и Тексас, виетнамците са превзели рибо-

ловната индустрия по крайбрежието на Залива на САЩ, а сомалийската диаспора се концентрира в Минеаполис и Къламбъс, Охайо.

ЕВРОПА Е ИЗПРАВЕНА ПРЕД МНОГО ПОДОБНА КРИЗА. Кризата на мигрантите в Европа подклажда дясното националистическо движение. Нашата настояща администрация до голяма степен отразява същата идеология. Очевидно е, че има обратна реакция, вероятно с някаква обосновка, срещу мигрантите. Какво прави Европа за мигрантската криза? Завършваме днес с тази дискусия, защото има някои полезни новини. Темата е обратната миграция. От маслиновата горичка близо до висока циментова стена - покрита със спирала от бодлива тел, обграждаща един от най-скандалните лагери за търсещи убежище в Европа - ясно се вижда в далечината до синьото Егейско море. Това е точно срещу Турция, само на шест мили от най-тесния участък по вода. Лагерът Мория на гръцкия остров Лесбос е символично място - кръстовище между Близкия Изток и Европа, окото на иглата, през което мигрантите трябва да преминат, докато пътуват от изток на запад, точка на натиск между Истанбул и Брюксел. Това, което е Хуарес за Америка, е

Мория за Европа. Пристигащите тук са дошли с лодка от цялото Средиземно море, сега най-опасната граница на земята. И ще видим защо. Отблизо Мория е хаотична маса от всякакви хора. Условията са по-лоши от плачевните. Построен за настаняване на около 3000 души, сега лагерът е дом на повече от 15,000 (включително приблизително 1000 непълнолетни непридружени) - най-голям брой хора досега. Броят се увеличава. През последните няколко месеца се наблюдава голям растеж на цифрите, като през септември в Гърция са пристигнали 10,551 по море, и още 8,996 през октомври. Общо 33,659 души са настанени в гръцките островни лагери, докато други 3549 живеят в други съоръжения. Това е нищо в сравнение с броя на мигрантите на американската граница. Но останалата част от Европа също вижда такива цифри. Франция и Италия призовават за нова система за автоматично преразпределение на мигрантите в ЕС, тъй като броят на хората, влизащи в Европа, нараства. Стотици мигранти пристигнаха в Италия и Гърция само тази седмица, много от тях пътуваха с лодка от Либия и Турция. "Европейският съюз не прояви достатъчно солидарност със страните, които се занимават с първите пристигания“, заяви френският президент Еманюел Макрон миналата седмица. "Сегашната система беше особено несправедлива спрямо Италия“, добави той. Междувременно хърватската полиция стреля с живи боеприпаси по мигранти, които се опитваха да преминат в Словения. Тридесет и двама бяха ранени, след като в босненски мигрантски център избухна пожар. Испания спаси 400 мигранти в Средиземноморието само през първите два дни на 2019 г. ЕС беше организирал координирана Средиземноморска спасителна операция за мигранти, спасявайки 49,000 души в морето, от старта на операцията през 2015 г. Сега ЕС е критикуван за "оставяне на бежанците да умират“ в морето, като отмени тази спасителна средиземноморска операция. Отново, това е умишлена политика, която да възпира мигрантите от морската оди-

сея, което я прави най-опасната граница на земята. Междувременно стотици европейци бяха арестувани за актове на "солидарност“ с бежанци, докато десните националисти се избират на власт в европейските страни, особено тези, които виждат най-силен наплив от мигранти. И това са само последните заглавия. Лесбос е най-засегнат от петте острова в източното Егейско море, тъй като най-голям брой бежанци и мигранти са преминали морето от съседна Турция след мигрантската криза 201516г. По-голямата част от пристигащите са от Афганистан и Сирия, според ООН. Много от тези хора са образовани и са били професионалисти в родните си страни. Вероятно биха се радвали да чистят тоалетни в Германия, но вместо това те изгниват в затворническите лагери, докато чакат неохотно обработване на документи за убежище и търпят антимигрантската реакция поради ограничените ресурси на тези европейски държави да ги приютяват и обработват. Те чакат, понякога повече от година, бавните колела на гръцката бюрокрация да се обърнат, да прегледат молбите им за убежище, да ги изпратят от острова в страната за решение. Зимата наближава и много от тези мигранти бежанци живеят извън стените на лагера, в палатки, разположени по околните склонове, без електричество или течаща вода, които се осигуряват само вътре в лагера. Частните организации (NGO), които отдават под наем земята за палатките, помагат за извършване на основни услуги и отчитат тежки условия. Често избухват разправии и бой в дългите опашки, чакащи с часове за храна. Жените се страхуват да използват тоалетните от страх от тормоз.

СЕГА ИЗГЛЕЖДА "ВЪЗПИРАЩИЯТ ЕФЕКТ“ - УМИШЛЕНО ИЛИ ПРОСТО РЕЗУЛТАТ ОТ ОБСТОЯТЕЛСТВА НАИСТИНА РАБОТИ. Същото се случва в Европа. Но има известно облекчение. Гърция опитва про-

Bulgaria грама, финансирана от ЕС, да изпраща мигрантите у дома. Как работи програмата за доброволна обратна миграция? Това са предполагаеми бежанци; може би те са по-вероятно икономически мигранти - има разлика в закона. А може би са и двете. Обсъдихме източниците на международното право за защита на бежанците, и принципа на "неотблъскване“ в международното право, където "никоя договаряща държава не може да принуждава бежанци или търсещи убежище да се върнат в страна, в която животът или свободата им биха били застрашени поради тяхната раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група, или политическо убеждение.“ Това ни каза, че "договарящите се държави“ подписват споразумения помежду си да бъдат "сигурно убежище“ за приемане на бежанци, а САЩ имат такова споразумение с (поне) Канада и Гватемала. Гватемала е "сигурно убежище“. Мислех, че това е мястото, от което хората бягат. Така че, очевидно, това е относително безсмислено. Разказахме за игрите, които играе Администрацията на Тръмп, за да възпре потока на мигрантите, като направи САЩ непривлекателни като "сигурно убежище“ от каквото и да е преследване, насилие или икономически условия, от които тези мигранти бягат, а също и за дълбоките вредни дълготрайни ефекти, които това оказва върху децата-мигранти, държани в клетки, отделени от техните родители. Администрацията на Тръмп е "загубила документите“ за много от тях. Весела Коледа. Епичната миграция на хора, изселени от война, преследване от някакъв вид, или по-ниска икономика, засяга Европа. Защо ни интересува това? Европейските градове са пълни с мигранти. Европейската култура се ерозира от мигранти от други култури. Трябва да се направи нещо това да се спре. Интересите на справедливостта, основните хуманитарни принципи и справедливото отношение към ближния, да не говорим за международното право (с диктати, извоювани и научени по трудния път), изискват да се направи нещо. Това се отразява върху мястото, където живеете. Не казвам да ги приветстваме - въпреки че те трябва да бъдат добре дошли, стига да се приспособяват - ние се нуждаем от работниците. Казвам да поправим мястото, откъдето идват. Колумбия, Руанда и Хърватия не бяха места, където се ходеше; сега са туристически дестинации. Значи може да се направи. И последното съображение защо трябва да сме достатъчно заинтересовани или загрижени, за да се съсредоточим върху проблемите на бежанците и търсещите убежище: вие самите, или ваши приятели или роднини, които познавате, може да подават молба за убежище тук, в Съединените щати. Тъй като световните икономики се развиват, нивата на морето се увеличават, етническият геноцид става нещо обичайно по целия свят, а всеки африкански жител има мобилен телефон, ние се

КОНСУЛТАЦИИ катерим един на друг по раменете, за да стигнем до върха. Независимо от кресливия тон на прогресивните защо всяка по-низша култура заслужава равнопоставеност, тези, които са всъщност са от страните на Третия свят, знаят много добре, че мястото да отидат е Европа или САЩ. Тази тенденция няма да спре, докато морското равнище се повишава, а хората по селата от третия свят, които имат мобилни телефони и могат да го видят, искат по-добър живот. Твърди се, че седем милиона работни места за нискоквалифицирана работа, които никой друг няма да върши, са незаети в Съединените щати в селското стопанство, хотелиерството и строителството, а американските компании напускат бизнеса си заради това. Ние на Запад трябва да се приспособим към епичната миграция и да намерим начин да я контролираме. Не можете просто да оградите със стена страната си - това няма да работи - мигрантите ще я прехвърлят на овчарски скок. Това е моето мнение; много хора не са съгласни.

АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ТРЪМП ЗАПОЧВА ДА ДЕПОРТИРА ТЪРСЕЩИ УБЕЖИЩЕ ДО ГВАТЕМАЛА: Администрацията на Тръмп изпрати първия мигрант в Гватемала като част от споразумението си със страната да приема мигранти, търсещи убежище в САЩ, според служители на Гватемала. Мъж от Хондурас пристигна в Гватемала Сити в четвъртък сутринта миналата седмица. Той се оказа единственият мигрант в полета, и беше откаран в приют, след обработка на документите. Споразумението отбелязва значителна промяна в политиката за убежище в САЩ, тъй като мигранти, които могат да имат законно искане за убежище, се изпращат в друга държава, за да докажат своя случай. През последните месеци Администрацията води преговори със страните от Северния триъгълник, Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор, за да изпраща мигранти, търсещи убежище на границата между САЩ и Мексико, в тези страни. Споразумението забранява мигрантите да търсят убежище в САЩ, с някои изключения, и позволява на САЩ вместо това да изпращат търсещите убежище в една от трите държави. Не е необичайно правителството да започне с по-малък мащаб, докато постепенно отстранява проблемите, каза служител на Департамента за вътрешна сигурност, като нарече полетите "поетапен процес“. Подобен процес на бавен старт се проведе с пускането на програмата на Администрацията за връщане на мигранти в Мексико, за да чакат там, докато имиграционните процедури текат в САЩ. Служителите по убежищата в САЩ преминават обучение по програмата и постепенно започнаха да

12.12.2019 - 12.18.2019

интервюират мигранти, за да преценят дали те могат да отидат в Гватемала. Мигрантите, които са настанени в тази програма за убежище, нямат достъп до адвокат преди да бъдат отстранени от САЩ. Администрацията на Тръмп подкрепя споразуменията с аргумента, че те позволяват на мигрантите да търсят убежище по-близо до техните страни. Но защитниците на имигрантите и адвокатите се противопоставиха, отбелязвайки, че страните, с които САЩ постигнаха споразумения, нямат изградена инфраструктура за подкрепа на тези мигранти. Новият секретар на Департамента за вътрешна сигурност,Чад Уулф, заяви в четвъртък, че САЩ, заедно с международни организации, подпомагат Гватемала за настаняване на пристигащи мигранти. Мигрантите от Хондурас и Ел Салвадор имат право да бъдат изпратени обратно в Гватемала по тази програма, очевидно защото е трябвало да минат през Гватемала, за да стигнат до тук. И въпреки че те също минават и през Мексико, Мексико отказва да бъде принудено под заплахата от икономически санкции или удържането на помощ от САЩ за подписване на такава сделка за "сигурно убежище“, както направи Гватемала под заплаха от Администрацията на Тръмп. Съгласно американския закон мигрантите могат да искат убежище щом веднъж са на американска земя. Съществува обаче предупреждение за онези, които преминават през "сигурното убежище“ на трети страни, което означава държави, с които САЩ са сключили споразумение. Агенцията за бежанци към Организацията на обединените нации определя "безопасна страна“ отчасти като "страна, в които бежанците могат да се ползват от убежище без никаква опасност“.

19

в целия регион и ще позволят на мигрантите да търсят хуманитарна защита възможно най-близо до дома, дори президентът на профсъюза, представляващ американски служители за убежище, порица политиките по убежището на Администрацията на Тръмп по време на неотдавнашно изслушване пред Камарата, и ги нарече "възмутителни“ и "незаконни“. "Тези политики са явно незаконни, те са аморални, и наистина са основа за някои груби нарушения на правата на човека от нашата страна“, свидетелства той. Критиците на инициативите за убежище на Департамента заявиха, че изпращането на мигранти в Гватемала би могло да им причини вреда. Предполагам ще видим как върви. Сигурен съм, че Ню Йорк Таймз ще изпрати репортери.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: КАКВО ПРАВИ ЕВРОПА ЗА ПРОБЛЕМА С МИГРАНТИТЕ? Сега става все по-сериозно, защото в Европа мигрантите вече са там, видими в обществото, и влияят върху културата. Тук не толкова. Мигрантите тук са селяни от Централна Америка, и се държат в лагери в югозападната пустиня, ако не бъдат изхвърлени обратно през границата до Мексико. Не ги виждаме. Виждаме мексиканците, които идват от поколения и са погълнати от американската култура. Можем да ги видим, защото са кафяви и поддържат езика си, но същата критика към имигрантите е отправяна и това се е случвало исторически с ирландците, италианците, източноевропейците и всяка вълна от имиграция, прииждаща тук от колониални времена. Ирландците се смятаха за низша раса. Винаги сме се справяли с проблема. Но имигрантите са възприемали американските ценности и традиции. Сега се чувства нещо по-различно.

САЩ ИМА ТРЕТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА "СИГУРНО КАК СЕ СПРАВЯ ЕВРОПА С ТОВА? УБЕЖИЩЕ“ С КАНАДА ОТ 2002 Г. Условията в лагерите там са също НАСАМ. толкова ужасяващи като тук, и някои Споразумението с Гватемала беше първото от поредица от подобни споразумения със страни от Централна Америка. През фискалната 2019 г. митническата и граничната защита (CBP) задържа и счете за недопустими близо един милион души - по-голямата част от тях са от страните на Северния триъгълник, Гватемала, Ел Салвадор и Хондурас. "Считани за недопустими“ означава, че вероятно не са преминали интервю за "правдоподобен страх“, което означава, че не са успели да изразят правдоподобен страх от преследване, което би ги квалифицирало за статут на бежанци съгласно американския закон, а се считат за икономически имигранти. Без адвокат, без съвети относно техните права, и без езикови умения - как ви се струва? Докато служители на Администрацията поддържат споразуменията, заявявайки, че тези споразумения ще създадат здрав капацитет за убежище

мигранти се завръщат по домовете си. Има новини от Гърция. След това ще се спрем на разликата между бежанец и търсещ убежище и ще опишем процеса на убежище. Това вероятно засяга вас или някого, когото познавате.

The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

8 ПЪРВИ И 8 ВТОРИ МЕСТА ЗА ТАЕКУОНДОИСТИТЕ ОТ КЛУБ "СПАРТАК" Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Осем първи, осем втори и едно трето място завоюваха таекуондоистите от клуб "Спартак" към център "Магура" на традиционния "Коледен Турнир" в предградието на Чикаго - Франклин Парк. Ежегодното състезание се организира от "US National Taekwondo Federation" и нейния председател Гранд Мастер Дък Гън Куан, който е основател на "USNTF". Той изиграва главна роля за приемането на Таекуондо в Олимпийското семейство. На турнира 9 възпитаника от клуба извоюваха общо 17 медала и се представиха достойно в дисциплините "Форма" и "Спаринг" Българските лъвчета в състав: Натали Чипов, Анисия Ботева, Антъни Вълнев, Ванеса Вълнев, Александра Иванова, Борис Иванов, Георги Димитров, Максим Христов и Никола Станимиров премериха сили със свои връстници от общо 15 клуба от Щатите Илинойс, Индиана, Айова и Уисконсин. "Това беше една страхотна контролна среща за децата, с която поставяме началото на усилени спаринг тренировки. Децата имат потенциал и в следващите три месеца ще работим за развитието му. Всички бойци се представиха много добре и се гордея с тях. Много от децата се паднаха с по-тежки и по-големи противници, но преодоляха притесненията си и показаха характер. По отделно мога да поздравя Натали, Ванеса и Борис за страхотния дебют, това беше първо състезание за тях. Александра, Никола, Максим, Анисия и Георги за смелостта и примера, който дадоха, като се изправиха срещу по-горни категории деца. Разбира се, Тони, който въпреки, че се падна с доста мотивиран и достоен противник, макар и трудно, успя да победи. Щастлив съм и съм благодарен, че имам възможност да работя с такива деца и родители", каза майстор Станислав Станимиров.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

12.12.2019 - 12.18.2019

21

НА СТР. 22

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СТИЛ

12.12.2019 - 12.18.2019

Bulgaria

КОЛЕДА ЧУКА НА ВРАТАТА:

12 БЪРЗИ КРАСИВИ СЪВЕТА ОТ ЕВА МЕНДЕС

К

огато нямате много време, а Коледа вече чука на вратата, може да използвате някой от бързите съвети на красивата актриса Ева Мендес.

1. СУТРЕШЕН РИТУАЛ ЗА КРАСОТА Ева Мендес използва един хитър трик. Сутрин добавя към крема за лице ОТ СТР.

21 серум с лифтинг ефект няколко капки и няколко капки продукт със светлоотразителни частици. Това придава светлина на кожата.

2. ПРИ ДЕХИДРАТИРАНА КОЖА СЛЕД ДУШ Възможно е, ако водата е твърда или съдържа много хлор. За да избегнете това, просто поставете филтър или обливайте тялото и косата след къпане с минерална вода. Но студът, сухият въздух в помещенията през зимата, постоянното излизане от топло на студено и обратното, както и замърсеният въздух в големите градове, синята светлина на екраните... - всичко това се отразява на кожата и тя бързо се дехидратира. Затова е важно дори в студените месеци продуктите, които използвате, да имат и овлажняващо действие.

ИЗРАЗИТЕЛНИ ВЕЖДИ Не всеки има перфектни вежди. А сега красивите вежди са на мода. Ще поправите формата им лесно с помощта на... гел за коса. Той ще им придаде достатъчно плътност и обем, за да изглеждат добре, а и ще постигнете желаната линия.

5. ОЧИ С ФОРМА НА БАДЕМ Според специалистите перфектната форма на очите е бадемовата. Не всеки обаче е целунат от съдбата да притежава точно такива очи. Но пък тази форма лесно може да бъде постигната с помощта на очна линия или молив. Трябва просто да се изтегли линия от външния ъгъл на окото леко нагоре и готово.

6. ЗА СЪВЪРШЕНИ И ПЕРФЕКТНИ МИГЛИ Нанесете спиралата първо хоризонтално с леки движения на зиг-заг, а след това от корените към върховете. Това придава плътност и гъстота на миглите.

3. СТЕГНАТ БЮСТ Трябва само да обливате гърдите си в края на всяко къпане с контрастен душ - топъл и студен, и с кръгови движения в посока от вътре навън.

4. КРАСИВИ И

7. ТРАНСФОРМИРАЩ СЕ ГРИМ През декември често се случва от работата да тичате направо на парти. Вечерният грим не е подходящ за ежедневието, а този от ежедневието на нощното осветление може да ви придаде леко уморен вид. Нещото, което ще ви помогне бързо да трансформирате грима си от обикновен в бляскав, е молив за очи с металик ефект. С негова помощ ще очертаете очите, а блясъкът му ще направи погледа ви магнетичен.

8. СИЯЙНО ЛИЦЕ САМО С ЕДНО ЧЕРВИЛО Имате нужда просто от едно розово червило, което да стои постоянно в дамската ви чанта. Може да го използвате по всяко време за освежаване както на устните, така и на скулите вместо руж.

9. КОСА С БЛЯСЪК За да възстановите бързо блясъка на косата, използвайте кокосово масло вместо балсам. Но не еднократно, а поне два пъти седмично в продължение на месец-два.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10. ЕКСПРЕСНА МАСКА ЗА КОСА ЗА БЛЕСТЯЩА КОСА Ако често използвате сешоар или преса за коса, косъмът се разваля и постепенно губи своята плътност, здравина и блясък. Лесно ще възстановите косата с помощта на маска от 2 жълтъка и зехтин. Оставете я да действа 20 минути и измийте косата.

11. ЗА ПО-БЕЛИ ЗЪБИ Всъщност може да постигнете това и с помощта на... червило. Студените цветове правят така, че зъбите да изглеждат по-бели, отколкото са в действителност, докато топлите им придават леко жълт нюанс.

12. НЕЖНИ РЪЦЕ С АРГАНОВО ИЛИ ШИПКОВО МАСЛО Кожата на ръцете и краката губи своята еластичност с напредването на възрастта. Може да противодействате на напредващото време, като редовно масажирате ръцете и краката си с арганово или шипково масло, които имат силни регенериращи свойства. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТЕРИОР

12.12.2019 - 12.18.2019

23

НАУЧЕТЕ КАК ДА СУШИТЕ ПОРТОКАЛОВИ РЕЗЕНЧЕТА И КАК С ТЯХНА ПОМОЩ ДА СЪЗДАДЕТЕ КРАСИВА И ЕСТЕСТВЕНА КОЛЕДНА УКРАСА.

ИНТEРЕСНИ ИДЕИ ЗА КОЛЕДНА УКРАСА СЪС СУШЕНИ ПОРТОКАЛИ гирлянди, венци др. През цялата година, освен това, тези със сушени портокали ще бъдат украса, която да сложите на вратите на гардероба, да украсите парапета на стълбище и да завършите краищата на завеса.

З

а да бъде къщата ви, прекрасно украсена за празниците, декорациите със сушени портокали са сред най-лесните и ароматни варианти! За да ги направите, разбира се, първо трябва да изсушите портокалите. Ето точно как:

е време да развихрим въображението си и да сътворим прекрасна коледна украса с аромат на уют:

УКРАСА ЗА КОЛЕДНАТА ЕЛХА

СВЕЩНИК ОТ СУШЕНИ ПОРТОКАЛИ Със сушени портокалови резенчета можете да украсите много добре свещниците у дома. Най-лесния начин е да

СУШЕНЕ НА ПОРТОКАЛИ За целта ще са ви необходими:пресни портокали, много остър нож, ножица и хартия за печене.

подредите изсушените портокалови резенчета върху чинийка и да добавите малки парченца канела, карамфил и звезден анасон, няколко панделки и красива свещ - вашият свещник е готов! Украсата може да се направи и с цели портокали, които ще се превърнат в ароматен свещник с топла и внушителна светлина. Просто издълбайте вътрешността на плода, като внимавате да запазите кората непокътната. Поставете малка чаена свещ във вътрешността. www.rozali.com

Начин на приготвяне: •

Изберете внимателно портокалите, които ще използвате. Те трябва да са свежи, не прекалено меки, с хубава лъскава кора; • Нарежете портокалите на филийки с дебелина около 3-5 мм и използвайте по-централните от тях, които са най-големи и красиви за гледане; • Изцедете част от сока от филийките, като ги поставите между два листа абсорбираща хартия. Накрая попийте с длани, ако се налага.

• Подредете резените портокал на решетката на фурната, която е все още изключена, като внимавате да покриете нея и дъното на фурната с малко хартия за печене; • Загрейте фурната до около 100 ° C и печете филийките в продължение на 3-4 часа, като ги обръщате от време на време, докато напълно изсъхнат.

• Ако след това резените портокали все още не са изсъхнали напълно, можете да ги поставите върху слой хартия за печене и да ги оставите върху радиатора за няколко дни, за да изсъхнат напълно. След като портокалите са изсушени

За да създадете украса за коледната си елха, можете да използвате само портокаловите резенчета, като ги изрежете с формички за бисквитки в типичните коледни форми. Можете да направите малки дръвчета, звезди във всякакви размери, елени, снежни човеци и т.н. Направете малка дупка в края на формите и ги оставете да изсъхнат на радиатора за един ден. Нанижете канап или конец в дупката и вашите декорации са готови да бъдат окачени на коледното дърво.

ГИРЛЯНДИ ОТ СУШЕНИ ПОРТОКАЛИ Поставяйки резени сушени портокали, редувани с борови клончета, можете да направите красиви коледни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

ТУРИЗЪМ

12.12.2019 - 12.18.2019

ГОЛЯМОТО КОЛЕДНО ПЪТУВАНЕ БЕЗ СТРЕС!

Често се налага да изминаваме стотици километри, за да се съберем с най-близките си хора за Коледа. Начинание, което може да помрачи празничната еуфория с паниката, която предизвиква. Вижте как да преживеете голямото коледно пътуване без стрес. Ключът към организиране на голямото коледно пътуване без стрес е поставянето на реалистични очаквания, предвиждане на закъснения и неудовлетворителни обстоятелства и правилно планиране. Без тези три компонента празничното ви настроение е сериозно застрашено от емоционална криза. Ето няколко съвета за подготовка на голямото коледно пътуване: ► ОПАКОВАЙТЕ КОМПАКТНО Това означава само най-необходимото и най-практичното. Вземете предвид мястото, където ще отседнете, климата и отоплението, събитията, които ви предстоят. Придържайте се към

по-плътните материи, особено ако ще сте в планински район и мислете за дрехите, в които ще се чувствате най-комфортно. Съчетайте няколко комбинации за отделните случаи и оставете останалите в гардероба у дома. Отивате на гости, не да дефилирате. ► ПОМИСЛЕТЕ ЗА ПОДАРЪЦИТЕ Коледните подаръци при гостуване в чужд дом са задължителни.При избора им обаче трябва да мислите практично и съобразително - да са лесно преносими и в същото време да са от полза на домакините. Жест на уважение е да предвидите нещичко за всеки, дори и да не сте особено близки. Има толкова оригинални идеи за икономични подаръци. Но не ги опаковайте предварително, а на място. Иначе рискувате да се смачкат в багажа или трудът ви да бъде съсипан при евентуална митническа проверка.

► ПОМИСЛЕТЕ ЗА КОМФОРТА НА ДЕЦАТА Децата са палави, игриви, капризни, лесно се уморяват и отегчават, въобще имат доста по-различни нужди от тези на един осъзнат възрастен индивид. Трябва да сте подготвени за всяка ситуация. На удобно място сложете любима играчка, книжка за оцветяване или образователна игра, които ще поддържат вниманието им ангажирано по време на пътуването. Вземете лека закуска, в случай че огладнеят и шише с любимия сок (сладките лакомства не се препоръчват, тъй като захарта ще ги направи още по-енергични). Не забравяйте мокрите кърпички и резервната дрешка. ► ПОМИСЛЕТЕ И ЗА СВОЯ КОМФОРТ Наспете се хубаво

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

преди път (особено ако шофирате вие), пригответе някакви развлечения (книга, списания, кръстословици и судоку, музика), вземете лека храна и шише вода, облечете се удобно. От начина, по който ще се чувствате по време на пътуването до голяма степен зависи и психологическото ви състояние след това. ► ИЗБЯГВАЙТЕ ПИКОВИТЕ ЧАСОВЕ ЗА ПЪТУВАНЕ. По празниците мнозина се отправят към родните си места, а други бързат да са навреме у дома за коледната трапеза. Ако пътувате с автомобил, тръгнете в по-ранен час и отложете връщането максимално, за да избегнете трафика и опасностите по пътя. ► БЪДЕТЕ НАВРЕМЕ НА ЛЕТИЩЕТО / НА ГАРАТА. Да изпуснете самолета, влака или автобуса, само защото сте свикнали да правите всичко в последния момент, е гаранция за качествен стрес още в началото на пътуването. По-добре да чакате спокойно с книга в ръка час по-рано, отколкото да сечете минутата, разчитайки на добрия си късмет. Ако се налага нагласете стрелките на часовниците си предварително с половин час напред, предвидете трафика и помислете за алтернативен обходен маршрут. ► СПОДЕЛЕТЕ ОЧАКВАНИЯТА СИ С ДОМАКИНИТЕ. Освен общоприетите, всяко семейство спазва и свои традиции и ритуали за честване на Коледа. И ако ще посрещате празниците при роднини, предварително ги запознайте с обичаите, които обикновено се случват в дома ви по това време на годината. Разбира се, бъдете отворени за техните, така че да си съдействате и да обогатите взаимно културните си познания.

Bulgaria

► БЪДЕТЕ ТЪРПЕЛИВИ. Колкото и напред да сте планирали пътуването и старателно да сте опаковали багажа, във всеки един момент нещата могат да се объркат. Ето защо трябва да се въоръжите с търпение и да приемате пречките като обстоятелства, които не можете да контролирате и които от своя страна не бива да контролират вас. В противен случай стресът ще достигне бомбастични измерения и ще изнерви всички участници в пътуването. Затова, ако възникнат непредвидени ситуации (а такива почти винаги се случват), поемете дълбоко въздух, пребройте бавно до 10 и обратно, излезте за момент на чист въздух и се опитайте да намерите адекватно решение на проблема. Помнете, колкото по-спокойни се чувствате по време на голямото коледно пътуване, толкова по-гладко ще вървят нещата.

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

12.12.2019 - 12.18.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ПИНГВИНИ В СНЕГА - БЪРЗО И ПРИЯТНО ТВОРЧЕСКО ЗАНИМАНИЕ Прави ли ви се нещо различно, но не много трудно, което ще ви осигури един интересен и забавен половин час преди лягане или преди да е готова вечерята. Но без да трябва да се стараете чак толкова и да отделяте много внимание. Тогава ви предлагаме това бързо и приятно творческо занимание, което е идеално точно за такива моменти. Красиво и бързо. Знаете ли кое е нещото, което се рисува най-бързо - пингвини в тъмна снежна нощ. Стават лесно и красиво. За подобна забавна рисунка ще ви трябват само черен лист хартия, бял и оранжев маркер или молив или нещо друго за рисуване в тези цветове. А ако искате можете да го нарису-

вате дори и на компютъра. Както вече казахме много пъти, лесно, красиво и бързо е. Нарисувайте два закръглени правоъгълника или ако искате ги наречете два слаби кръга, а може и повече ако искате повече пингвини ето така: После на всеки от тези два слаби и издължени кръга нарисувайте по две очи - две бели кръгчета. Под тях нарисувайте един обърнат оранжев триъгълник, а от долната страна и две малки крачета. Така направете с всеки пингвин. Накрая около тях нарисувайте куп малки и големи снежинки и сте готови. Никой не може да отрече, че това са пингвини в тъмна снежна нощ.

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.12.2019 - 12.18.2019 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

(708) 261-9099

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

С ТРАПЕЗАРИЯ, БАНЯ,

708 870-4950

ТОАЛЕТНА И ПРОСТОРНА ТЕРАСА.

ПОД НАЕМ

СВЕТЛИН

СЛЕД 5PM.

PARK. СПАЛНЯ, КУХНЯ

ТАВАНСКИ ЕТАЖ ОТ

РИФЕР ТРЕЙЛЪР "GREAT DANETHERMO KING" 2014 ГОДИНА В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

847-208-2871

КЪЩА В FRANKLIN

САМОСТОЯТЕЛЕН

ПРОДАВАМ:

ПРОДАВАМ

2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

773 322-3640

347 543 6879

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB,

ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ. НАЕМ $1,300

224 300-0006 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА.

САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

347 543-6879

ДАВАМ ПОД НАЕМ

2 BDR., 2BTH. APT.+ ГАРАЖ В PALATINE . ПЪРВИ ЕТАЖ С ПАТИО. БЛИЗО ДО МАГИСТРАЛА, МАГАЗИНИ И РЕСТОРАНТИ. НАЕМ $1,400. СВОБОДЕН ОТ 1 ОКТОМВРИ.

224 616-0429

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН 2016 I-SHIFT VOLVO, HAZMAT. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО, $0.60 ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773 742-1234 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789

ПОПРАВКА И ПОДДРЪЖКА НА АВТОМОБИЛИ В BENSENVILLE, IL 773 941-3145 ПОД НАЕМ 1BDR. GARDEN APARTMENT В КЪЩА В BENSENVILLE, IL ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ДИДИ

773 865-6389 ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН

2016 I-SHIFT VOLVO. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО. $0.60. ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773-742-1234 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.12.2019 - 12.18.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Genoa IL is looking for a physically strong female caregiver to take care of female on a hoyer lift. Live in, 7 days per week, $200-220 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary.

2. Very nice gentleman in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Come and go, every Wednesday & Thursday, 12h per day, 8AM to 8PM. Good English, DL and car is required.

3. Elderly gentleman in Lake Forest is looking for a come and go female caregiver. Up to 7 days per week, $150 per shift. Good English, DL, car and experience is required.

• We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.12.2019 - 12.18.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.12.2019 - 12.18.2019

29

ГОРНОТО ТЕЧЕНИЕ НА АМАЗОНКА Фейлетон на Петър Краевски Продължение

Sudoku 5

1

4

8

7

1

7

4 2

5

5

3

9

8

1 5

3 5

1

3

8

7

2

2

2

6

3

4

6

4 8

5

1 7

5

4

4 2

6

1 1

3

8

5

7

9 5

5 9

7 9

8

4

6

1

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Много приятели са ми казвали: "В нашите посолства те гледат като човек, когото държавата е готова да пожертва!“. В моя случай дипломатите бяха по-меки: - Г-н Шандурков! - обади се глас от интеркома. - Събота е. Днес не работим. Обадете се в понеделник след 11 часа. Приятен ден. Толкоз. Трябваше да оцелея до понеделник. Нашите я караха по националната доктрина "Оправи се сам!“. Да ви призная, Канбера е средна хубост. Не видях много забележителности, защото попаднах в Уестън парк, където се провеждаше състезание с балони. Взех участие и аз. Не ме питайте защо. Просто се случи. Качих се на един балон, уж да видя какво е, но за лош късмет, въжето се скъса и аз елегантно прелетях над езерото "Burley Griffin“. Когато смятах да се приземя върху моравата на Кралския клуб по голф, вятърът рязко смени посоката си и аз поех курс към океана. Цяла сутрин стриктно следвах въздушните течения поради повреда в навигационната система. По икиндия напуснах акваторията на Австралия и ето ме над самолетоносача "Саратога“. С два залпа ме свалиха на палубата. Трябва да призная, че с капитан Роджърс се сдушихме веднага. Сближи ни любовта към медицинските сестри и студената кока-кола. Дълъг път ни чакаше до Персийския залив, добре че и двамата бяхме разговорливи по душа. Често, когато излизахме на мостика да наблюдавахме излитащите изтребители, капитанът ми разказваше за мистична руска подводница край остров Шикоку.

- Very strange submarine! - дивеше се старият морски вълк. - Чудо на техника! Движи се на зиг-заг, прави подводни лупинги, дори се обръща по корем! Накрая изчезва от мониторите... Цъках с език, правех се на учуден, а вътрешно се скъсвах от смях. Вълнуващо беше на самолетоносача „Саратога“. Веднъж на втора палуба се засякох с Манди Прескот - главната медсестра в стационара. Когато мина покрай мен, очите ми се залепиха за дупето й като дъвки. Жените наистина имат шесто чувство - Манди извърна глава и ме видя.

- Готин задник! - казах от неудобство. Тя се засмя.

- Nice sense of humour! - изчурулика.

- How do you do! Запознахме се от немай къде - от един конфуз, дето се казва, но именно той стана повод за чудесното ни приятелство на сексуална основа. Манди имаше голямо сърце, спеше с целия екипаж, включително и с капитан Роджърс, а това ни даваше допълнителна тема за

разговор, както с нея, така и със стария моряк. Общо взето капитан Роджърс ценеше добрата компания на чаша кола. Искрено се забавляваше на разказа ми за мнимия д-р Шуджи Ямашита от Цалапица. Самият той не престана да ме изненадва със странното си чувство за хумор.

- Любимата ми дестинация е Аденския залив. - призна ми веднъж Роджи.

- Там пътуваме нощем. Без светлини. Ще си кажеш - танкер минава. Идеална стръв за сомалийските пирати! Те идват към полунощ. Оставяме ги да приближат на около миля. Не можеш да си представиш каква веселба настава, когато пусна светлините на "Саратога“ и загърмят оръдията... При друг случай капитанът ми сподели: - Мисля, като умирам, да си спретна едно последно развлечение. Ще събера всички мои роднини край смъртния си одър и ще им кажа: "Опечалени наследници, искам да знаете, че съм скрил една торба с долари във... във... хррр!“ И ще пукна. Голям майтап! Така, сред шеги и закачки, пристигнахме в Персийския залив. Слязох в Кувейт с много пожелания за здраве, щастие, целувки от Манди Прескот и два кена кока-кола за из път. Още на пристанището се опитах да пласирам стоката в магазина за чужденци. Той носи сполучливото име "Не говоря арабски“.

- Няма да забравя как се опули на касата! - смееше се по-късно Халил, докато разпрягаше камилите. - Този поглед ме спря да не те гръмна. Накратко - отвлякоха ме талибаните. Камилският керван изобщо не е отживелица. С отряда от муджахидини взехме разстоянието до Афганистан за има-няма две седмици. Щяхме да стигнем и по-рано, ако не бяха престрелките с разни групировки по границата. Халил успя да прекара 35-те камили като през иглени уши, а с тях - товара от хашиш и бракувани калашници. Труден е обратния път на коприната! Преди това не бях предполагал какъв кеф е да се настаниш в пещерата Тора-Бора. Пет дена лежахме по гръб и ядохме фурми. Тъкмо бях започнал да се адаптирам, когато в района кацнаха израелски парашутисти. Завърза се бой. Този път талибаните се огънаха. Не знам за вас, но в критични ситуации, мен ме избива на смях. Наоколо свистяха куршуми, гърмяха гранати, а аз си мислех за чичо ми Дончо от Кокаляне, който беше ветеран в парашутното дело. Никога няма да забравя момента на неговия триумф. След повече от три хиляди скока, той неочаквано спечели републиканското първенство по парашутизъм и се провикна: "Най-после и на мен да ми се отвори парашута!“... Падна голям смях. И от двете страни. Иначе битката беше с предизвестен край. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 12.12.2019 - 12.18.2019  Прабаба ми - македонката, казваше: - Сека булка, сине, требе да оди на сватбата си со нож. Ич се не знае кога ке ти се прииска да станеш вдовица.

 Жени, да ви имам логиката! Търсите принца, а после мрънкате, че лежи на дивана и не опъва като крепостен селянин.

Bulgaria

го баща му - отгоре до долу двойки, но и 20 лв.

- На тати отличника! - казал с умиление.

 Катаджия към шофьор: - Защо превишихте скоростта?

- Исках да се прибера вкъщи по-бързо, преди да е подействала водката.





- Докторе, всичко ме боли.

- Съсредоточете се, за всичко няма да Ви стигнат парите!

Странни хора са това, катаджиите все ме питат пил ли съм? Как па един не ме попита ял ли съм?





- Колко тежиш?

- Амии, с очила, 86 килограма.

- А без очила?

- Ее, без очила не мога да видя...

- Купих си нов антирадар! На триста метра от катаджията започва да предупреждава: - Вади парите... Вади парите...

- Тшш - тшш - спи-спи - празен е!







- Тате, защо нямам братче?

- Защото вечер не спиш и плашиш щъркелите!

Оптимист: - Катаджиите ми взеха книжката.

- А защо си такъв радостен?

- Ми, като ми взеха кръвна проба, то алкохолът беше в повече, но захарта си е в нормата!

Мъж в банката ми предлага кредит. Аз: - Не ми трябва. Той: - Имаме много изгодни условия! Аз: - Отношението ми към кредитите е отрицателно. Той: - Имали сте печален опит? Аз: - Вие как се отнасяте към секса между мъже? Той: - Отрицателно, разбира се! Аз: - Имали сте печален опит?

 Пиян към жена си: - Жена, вие ми се свят.

- Облегни се на стената, изчакай да мине леглото покрай теб и лягай!

 Катаджия се връща от работа и веднага след него се прибира синът му.

- Документи за проверка.- Синът вади бележника. Поглежда

 Катаджия в леглото с жена си. Изведнъж в съня си почва да ръкомаха, да се мята и да крещи: - Пенчо, ТИР! Турски! Спирай го, спирай! Жена му го гали нежно по ръката и внимателно:

 В пицарията: - Имате ли веган пица?

- Разбира се - куатро фуражи...

 Липсата на любим човек се усеща най-силно, когато навън вали сняг, а трябва да идеш до магазина...

- Мдааа, да... Третият не издържа: - Момчета, нали се бяхме разбрали да не обсъждаме жените си по време на обедната почивка.

 Купих си ъглов диван и ми казаха, че събирал 6 човека без проблеми! Сега се чудя къде да намеря 6 човека без проблеми...

 Идва Коледа, изненадай приятелката си...запознай я с жена си!

 През нощта: - Скъпи, пие ми се вода... Мъжът става от леглото, отива в банята, пълни чаша с вода, връща се, подава я, ляга и заспива. След малко обаче: - Скъпи, хапва ми се нещо... Мъжът става, отива в кухнята, вади от хладилника замразена пица, пече я във фурната, изважда я, слага я в чиния, носи я на жена си, ляга и заспива. След малко пак: - Скъпи, искам мъж...

- Ееее, откъде да ти намеря мъж в четири през нощта?!





Седят трима, с въздишка първият: - Мдааа... Вторият с още по - дълбока въздишка:

Дядо ми казваше: - Атанасе, не ти трябва елха за Нова година. Купи си ракийка и суджук. Спаси дърво! Еколог беше дядо...

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.12.2019 - 12.18.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През новата седмица ще имате възможността да уредите много неща в служебен план. Ще се отворят възможности, които е добре да не пропускате и да може да внедрите замислите си. В сряда ви очаква важна среща, на която трябва да се представите перфектно - не забравяйте и за добрия външен вид. Петък е добър ден за откровения, които може да разрешат важен семеен проблем. Сега е важно да има хармония между вас и любимия ви човек.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е седмица, в която ще сте подвластни на чувствата си. Това няма да е полезно за вас, така че се опитайте да бъдете максимално рационални. Не взимайте сериозни решения в понеделник. В края на седмицата може да получите дълго чакано предложение от партньора ви. Почивните дни планирайте излизане извън града и запознаване с друга култура и нови хора.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица за любов. Половинката ви ще направи чудеса за вашето самочувствие. Сега е време да се къпете в любов, хармония и взаимност. Предстоящите празници ще оцветят света около вас в розово. В средата на седмицата ще трябва да се върнете в реалността и да видите дали няма закъснели служебни задължения. Тогава ще имате нужда от активно общуване с приятели, както и от нови запознанства.

РАК

През тази седмица ще ви върви във всичко, свързано със спазване на правилата. Във вторник очаквайте противоречие, което може да има юридически характер. Седмицата е подходяща за набелязването на нови цели. Вашата амбициозност ще се събуди. Петък може да ви донесе сериозен конфликт - бъдете внимателни в общуването. През почивните дни спазвайте правилата, за каквото и да се отнася.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Новата седмица може да ви донесе внезапни промени, най-вече в личен план. Усещането за активни действия може да ви направи по-чувствителни и избухливи в понеделник, за това през този ден сдържайте нервите си. Най-успешен ден от периода ще е сряда. Тогава с лекота ще може да постигнете свои лични цели. От четвъртък ви очакват спокойни дни.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Новата седмица ще ви зарадва с добри новини. Още в първите дни на периода ще бъдете компенсирани в област, в която през последните седмици, че и месеци сте търпели загуби. Не се учудвайте, че прекалено спокойно приемате нещата. Просто сте помъдрели и така трябва да бъде. Намирате се в период, в който отчитате някои свои грешки, но все пак не бъдете прекалено критични към себе си.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица ще ви даде възможност да се занимаете с дейности, посветени само на вас самите. Най-подходящо време за това ще бъдат първите дни от периода. Ако имате достатъчно свободно време не се колебайте да се запишете на курс по изкуство или чужд език - всичко това, което сте отлагали до момента. Почивните дни посветете на семейството.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

В новата седмица може да някои търкания с партньора ви. Ще се наложи да обсъдите някои съществени въпроси, свързани с вашето съжителство. Избягвайте да водите разговорите във вторник, тогава е най-голям рискът от скандали с неприятни последици. В сряда имате най-голяма възможност да се разберете по въпроси, за които сте на различно мнение.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Това е седмица, в която ще получите голямо признание. Много вероятно е да се притесните. Няма нищо лошо в това да проявите скромност, но приемете лаврите, които напълно сте заслужили. Сряда е ден, който да посветите на решаването на семеен въпрос. В петък и събота може да се наложи да направите спешни ремонтни дейности.

РИБИ

20 февруари - 20 март

22 юни - 21 юли

През тази седмица бъдете нащрек за подводни камъни, ако се занимавате с изследователска дейност. Много вероятно е да сте пропуснали нещо, което може да обърка целия процес на работа. Вечер след работа си оставяйте време за проверка. В средата на седмицата ще имате представа за предстоящия резултат от дейността ви. В четвъртък и петък си оставете време за приятели. През почивните дни внезапно възникнал проблем у дома може да провали плановете ви за пътуване.

Това е седмица, в която ще имате работа с документи. Найдобре е да се доверите на доказан специалист, който да ви посъветва как най-добре да действате. В сряда в семейството може да се появят разногласия относно прекарването на празниците. Хубаво е да отделите време за роднините си. По-късно ще съжалявате ако ги пренебрегнете. Има начин да намерите оптимален вариант, който да устройва и двете страни. Ако усещате желание да се занимаете с нещо, като ученето на нов език - не си отказвайте.

Тази седмица ще ви се наложи да се сблъскате с някои от вашите страхове и илюзии. Не си поставяйте прекалено високи цели или се замислете защо го правите. Във вторник мобилизирайте цялата си енергия, за да бъдете спокойни и позитивни. В четвъртък е вашият късметлийски ден - с малко усилие ще постигнете чудеса. През почивните дни се оставете на инициативата на партньора ви за това как да прекарате свободното време. Той или тя няма да ви разочарова.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev