Вестник "България" бр. 51, 2015 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 24 - January 6, 2016, issue 51 (755), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!

Посрещнете я с радост! Изживейте я с щастие! Изпратете я с много успехи! Весели празници!

Вестник "БЪЛГАРИЯ"

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

АКТУАЛНО

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ГОЛЕМИ ЗАПАДНИ МЕДИИ 10-ТЕ НАЙ-ЗНАЧИМИ СВЕТОВНИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ 2015 СПОРЕД CNN ИЗБРАХА ВОЙНАТА ПРЕД МИРА НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО дори височината на Еверест.

7. Отказът на Иран от разработване на ядрено оръжие

и сваляне на санкциите срещу тази страна.

6. Войната с "Ислямска държава” на коалицията на САЩ, а също и намесата на Русия в Сирия.

5. Свалянето на руския самолет от турските ВВС.

Т

елевизия CNN не пропусна и тази година да представи класация на най-значимите събития през изминалите дванадесет месеца. За изготвянето на подреждането медията се е допитала до експерти от различни области. Избраните събития са именно тези, засегнали най-много хора и имащи последици, които всички ние дълго ще усещаме. Ето как изглежда топ 10:

10. Бягството на наркобарона Хоакин Гузман - Ел Чапо от

затвора през прокопан тунел. Престъпникът и досега не е заловен.

9. Куба и САЩ стоплиха отношенията си. На път е да се върне "златната епоха”, когато американците отиваха на острова да играят в казината, да пилеят пари и да се радват на живота.

8. Силното земетресение в Катманду, Непал, което отне живота на над 8000 души и промени

Това влоши отношенията между двете държави и този проблем вероятно ще тежи още дълго върху тях.

4. Нападението на терористи над редакцията на "Шарли Ебдо” в Париж. Загинаха 12 души, двамата братя-терористи бяха убити от френски спец части.

3. Катастрофата с германския пътнически самолет на компанията Germanwings. Ужасяващата постъпка на втория пилот Андреас Любиц, който умишлено насочи самолета към земята.

2. Бежанците от Сирия, според последни данни те вече са 2 милиона души. Вълната от хора изправи Европейския съюз пред невиждана досега криза.

1. Способността на "Ислямска държава” да изнесе тероризъм в целия свят, не само в района на Близкия Изток. За пример са дадени атентатите в Париж на 13 ноември и свалянето чрез бомба на борда на руския пътнически самолет над Синай, Египет.

Actualno.com

Коледната тема определено не е на челно място в две от най-големите западни медии Reuters и The New York Times. И двете медии залагат на войната в челните си заглавия - това, което са лицата им. Особено брутален е материалът на Reuters, в който се разказва за поредния "току що осъзнат” манифест на "Ислямска държава”. Той е посветен на т.нар. "отглеждане на човешки органи”. Новинарската агенция твърди, че ДАЕШ - обидното име на ИД, е издала манифест, в който разпорежда вземането на човешки органи от пленници, особено ако с тях може да се спаси животът на правоверен, независимо дори "законният” собственик на органа би преживял интервенцията или не. В защита на злодеянието е цитиран текст, който тълкува теологичните аспекти на исляма - фетва 68. Не е потвърдено официално дали това наистина е автентична заповед и дали има практика джихадистите да я следват. Посланието е било заловено при операция на американски специални части в Сирия през май тази година. Централна тема в The New York Times пък е политиката на отбрана в Русия. В пространен анализ американският вестник вади заключение, че от Студената война насам Москва никога не е била толкова активна и не е хвърляла толкова усилия в тази област. Според информацията Русия дори строи нови бази в Арктика и обновява свои стари военни постове в тази зона. Това се правело с цел да се защитят петролни и газови находища, както и морски маршрути, които ще станат по-отворени и заради климатичните промени. Освен това американската медия отбелязва, че 100 000 руски войници провеждат учения,

често пъти и без някакво предварително съобщение. Направен е и обзор на случаите, в които руски самолети нарушават въздушното пространство на своите съседи, включително на САЩ, след като Москва присъедини Крим към своята сфера на влияние. Освен случаят със сваления Су-24 на турско-сирийската граница е припомнен инцидент от март 2014 година, когато руски разузнавателен самолет за малко не се сблъсква с пътническа машина, излетяла от Копенхаген със 132 пасажери на борда. Руският самолет не оповестява позицията си и само бързата реакция на пилотите на пътническия самолет предотвратява трагична развръзка. Само между 2014 и 2015 година Русия е наляла 11 млрд. долара повече за отбрана. Освен това до 2020 година Москва смята да модернизира 70% от армията си и оборудването си с над 600 изтребителя, 400 междуконтинентални балистични ракети, над 1000 хеликоптера, 66 установки S-400, 2300 танка, 10 моторизирани ракетни бригади "Искандер”, 28 подводници, 17 000 помощни моторни машини - камиони, автомобили, както и 50 военни кораба.

Actualno.com

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.24.2015 - 01.06.2016

3

ХАНКЕ: БЪЛГАРСКИТЕ БАНКИ СА ПО-СТАБИЛНИ, ОТКОЛКОТО ПРЕДИ КРИЗАТА Българските банки са в много по-добро състояние от времето преди кризата с Корпоративна търговска банка, заяви пред БНР американският икономист проф. Стив Ханке, известен като баща на валутния борд у нас. Ханке обърна ОБВИНЕНИЯТ ЗА РАДИКАЛЕН внимание на стегнатото кредитиране в България и прогнозира последваща ИСЛЯМ АХМЕД МУСА БИЛ консолидация на банките. ВЪВ ВРЪЗКА С ПОДОБНА "Сега вече в България има по-сериозен надзор над банките, но заради това ГРУПА В АВСТРИЯ те станаха още по-внимателни с отпускането на кредити и с обезпечаването Окръжният съд в Пазарджик остави им. Ако погледнете кредитирането в в ареста 11 от подсъдимите за проповяд- България след кризата с КТБ, то се свива, ване на религиозна омраза и на идеите на то не нараства. Сега да се вземе кредит в Бълга"Ислямска държава", съобщи БНР. Соченият за лидер на групата Ахмед рия е много трудно и всичко това е Муса Ахмед е част от международна заради КТБ. Това е лошата новина. група, разпространяваща идеите на Добрата новина обаче е, че банковата организацията, се разбра в съдебната система става по-силна. Аз направих зала. Това сочи доклад от Грац, Австрия някои изчисления за състоянието на получен в окръжната прокуратура и системата и ми прави впечатление, че банките в момента са в по-добро здраогласен на днешното заседание. Според документа, получен по дого- вословно състояние.” - коментира Ханке. Той отбеляза, че кризата в Гърция вор за правна помощ, той е бил в пряка връзка с австрийски ръководител на е много по-тежка, отколкото повечето организацията, който също е обвиняем хора очакват. По думите му, от това по сходно дело за разпространение на за България може да има и позитивен ефект. "Мисля, че ефектът от кризата в радикален ислям. Муса посещавал многократно основ- Гърция върху България е смесен. От една ната терористична клетка в Австрия страна, много инвеститори обмислят и контактувал лично с тамошния ръко- варианта да се преместят в България, водител. Двамата са поддържали връзка защото ситуацията там е много по-дои с ислямското звено в Кьолн, Германия. бра от тази в Гърция. България е по-сиСпоред обвинението става дума за меж- гурно и следователно по-атрактивно място за правене на бизнес в момента. дународна организация. Той добави, че към всичко това трябБлизките на арестуваните днес протестираха, че задържането им е на- ва да прибавим и бежанската криза,кояказание, за което няма доказателства. то е огромен негативен фактор за икоОбвиняемите бяха задържани след номиката на всички балкански страни.

News.bg две акции на ДАНС в края на миналата и през тази година. Муса и поддръжниците му са обвинени в разпространение на антидемократина идеология и в пропагандиране на война. Наскоро съдията върна за трети път за доразглеждане обвинителния акт заради ограничени процесуални права на част от обвиняемите.

Dnevnik.bg

13-ОТО ИЗДАНИЕ НА “БЪЛГАРСКАТА КОЛЕДА” СЪБРА БЛИЗО 1,8 МЛН. ЛВ. ДОСЕГА Сумата за 13-ото издание на кампанията "Българската Коледа” е достигнала близо 1,8 млн. лева след края на благотворителния спектакъл. Това съобщават от прессекретариата на държавния глава. Спектакълът се състоя навръх Коледа в Народния театър "Иван Вазов” под патронажа на президента Росен Плевнелиев. Инициативата тази година е фокусирана върху подкрепата на децата в критично здравословно състояние, които се нуждаят от реанимация. Близо 681 000 лв. са събрани към момента чрез кратки съобщения на номер 1117 и чрез гласови обаждания от началото на 13-ото издание на "Българската Коледа“. То бе обявено в началото на месеца от държавния глава. Оттогава досега в дарителската банкова сметка на инициативата са постъпили 1 116 000 лева. Набирането на дарения в рамките

на кампанията е целогодишно, поясняват от „Дондуков 2”. Припомняме, че на благотворителния концерт присъстваха Росен Плевнелиев, Петър Стоянов, Кристалина Георгиева, народни представители, дипломати, лекари и много деца на „Българската Коледа“. Негово светейшество Патриарх Български и Митрополит Софийски Неофит отправи специално видео обръщение в подкрепа на децата на България и техните семейства. Близо 26 млн. лева са събрани в рамките на предишните 12 издания на благотворителната инициатива. Всеки може да помогне на дете в беда с SMS на 1117, обаждане на номер 09001117, чрез банков превод за "Българската Коледа", чрез ePay.bg или директно с банкова карта от цял свят през сайта на "Българската Коледа“ -http://www. bgkoleda.bg/.

Actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

НОВИНИ

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ТРИМА ДЕПУТАТИ И ЛИДЕРЪТ НА ДПС-КЪРДЖАЛИ НАПУСКАТ ЗАЕДНО С ЛЮТВИ МЕСТАН Трима депутати от ДПС ще последват своя бивш лидер Лютви Местан и ще напуснат парламентарната група на движението, оставайки в Народното събрание като независими - Хюсеин Хафъзов, Шабанали Ахмед и Айдоан Али. Те съобщиха решението си на пресконференция в Момчилград в събота, на която говори и бившият лидер на ДПС Лютви Местан. Така ДПС засега остава с 32-ма депутати заради напускането и на самия Местан. В събота вечерта лидерът на ДПС в Кърджали и кмет на Джебел Бахри Юмер също обяви, че напуска партията в знак на несъгласие с изключването на Местан. Юмер напомни, че е един от учредителите на ДПС и винаги е следвал политиката му, но сега не одобрява позицията на партията срещу Местан. "Аз не мога да остана в такава партия. Каузата я няма вече в ДПС. Не съм бил толкова години лидер на областната структура за едното "Браво" за "5 от 5" спечелени депутатски мандати или за "7 от 7" общински кметове. Да, знаем как се печелят избори, но сме дали клетва пред хората да защитаваме правата и свободите им. Напускам Областния съвет на ДПС в Кърджали и председателския пост. Напускам ДПС. Не съм вече член на партията", коментира Юмер пред rodopi24.

През последните два дни Бахри Юмер беше неотлъчно до Местан при обиколката му в района на Кърджали. Местан отказа да отговори на въпроса дали ще прави ли нова партия. "Това зависи от моя диалог с избирателите, а разговорите ми сега започват", каза Местан, цитиран от БНР. Разцеплението на ДПС започна изненадващо на 22 декември с реч на почетния лидер на партията Ахмед Доган, който обвини Лютви Местан, че превръща ДПС в партия, която защитава интересите на Турция. Той даде за пример речта на Местан по повод

НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР 2015 Църковното ръководство при православната църква “св. Петка” организира

НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР

31-ви декември Куверт:

$50

/четвъртък/ от 7:00 р.м 2056 N. Kedzi /and Armitage/

ЖИВА МУЗИКА -

Крист Баймакович и Тони Предлагаме богата вечеря, предястия, десерти, шампанско на всяка маса.

БОГАТА ЛОТАРИЯ!

CASH BAR

За повече информация се обадете на Йорданка Соколова

тел: 847 903-7325

сваления руски Су 24 от турските ВВС в пограничния район между Сирия и Турция. В същия миг приближените на депутата от ДПС Делян Пеевски медии откриха огън по Местан, а на 24 декември той беше изключен от партията. Всичко това се случи малко след посещението в България на турския премиер Ахмед Давутоглу и няколко дни преди възпоминателните церемонии по случай т.нар. “Възродителен процес“. “Декларацията за сваления руски самолет се роди в Парламентарната група на ДПС, не мога да бъда обвиняван, че решението е било еднолично. Декларацията е писана в парламентарната група. Диктувах я пред колегите. Мога да изброя имената на колегите, които присъстваха, а някои от тях взимаха участие с подсказването на идеи“, коментира Лютви Местан, цитиран от агенция “Фокус“. Един от тримата съпредседатели на ДПС Мустафа Карадайъ призова Местан и подкрепящите го да напуснат парламента, тъй като това е “въпрос на морал“. Лютви Местан каза, че декларацията не му е била давана от друга държава, а през този период не е напускал страната, за да има такова твърдение. "Пуснете видеозаписа от Народното събрание, по време на което прочетох декларацията за сваления самолет. Ще видите възторженото ръкопляскане на всички от парламентарната група на ДПС. Хиляди пъти да бях убеден, че ще ми се отреже главата след тази декларация, пак щях да я прочета“, каза сваленият председател на ДПС. На въпрос дали е грешка прочитането на декларацията в подкрепа на Турция Местан посочи, че "ние не можем да стоим като неутрален наблюдател между Русия и НАТО. България трябва да търси балансите, осъзнавайки статута си като член на НАТО". “Решението за моята оставка е факт, аз го приемам, но не приемам начина, по който се взе“, каза Местан. В отговор на въпрос той отрече да е изнасял секретни документи от деловодството на Народното събрание, което можело и да се провери.

Според него кампанията срещу неговата персона се прави, за да се прикрие очевидният факт за снемането му от позициите в партията, която не се приема от широката маса от представителите на ДПС. "За последните 19 години съм защитавал почетния председател на ДПС д-р Ахмед Доган и в най-критични ситуации не съм позволявал да падне прашинка върху публичния му образ. Не знам с какво заслужих дори без да ми се поиска официално оставката да бъде свикано заседание, до което да нямам достъп", каза той. В събота Лютви Местан призна, че на 23 декември за "много кратко време" е бил в турското посолство. Информацията, че той се укрива в турската легация в София беше публикувана от близките до Делян Пеевски медии. "Много кратко време бях там (в посолството-бел.ред.), причините ще ги коментираме друг път, сега само ще кажа, че изконно право на всеки български политик е да осигури собствената си сигурност", каза Местан, без да обясни дали очаква Турция да му осигури защитата и от какво е имало нужда да бъде защитен. По-рано през деня тримата нови съпредседатели на ДПС бяха освиркани на възпоминателния митинг в кирковското село Могиляне, който бе посветен на събитията от 1984 година. Съпредседателите Четин Казак, Рушен Риза и Мустафа Карадайъ не се качиха на официалната трибуна и останаха сред хората. Когато бяха представени от водещия на митинга, част от присъстващите ги освиркаха и ги наричаха с обидни думи. Чуха се възгласи: “Долу Доган“ и “ Да живее ЕС“. За първи път на този митинг нямаше речи на политици, единственото изказване бе на кмета на Кирково. Лютви Местан се появи в Могиляне два часа преди възпоменателния митинг. С него бяха посланикът на Турция Сюлейман Гьокче, турският консул в Пловдив и областният лидер на ДПС и кмет на Джебел Бахри Юмер. Очакваше и визита на турския външен министър Мевлют Чавушоглу, която бе отменена в последния момент. Лютви Местан се поклони пред гроба на малката Тюркян, загинала по време на събитията преди 31 години. Местан говори на турски с присъстващите на поклонението, като една от фразите му беше: “Аз не съм куче нито на партията, нито на държавата“, съобщава БНР. Той отказа да коментира ситуацията след отстраняването му от ДПС. След молитвата Местан и кортежът на посланика си тръгнаха от Могиляне, без да останат за митинга. По пътя колоната от автомобили се размина с тримата съпредседатели на ДПС, които вървяха пеша начело на голяма група активисти на ДПС.

Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

РУСКИТЕ ВЛАСТИ ОТКАЗАХА ДА КВАЛИФИЦИРАТ УБИЙСТВОТО НА БОРИС НЕМЦОВ КАТО ПОЛИТИЧЕСКО Следствените органи в Москва отказаха да дадат статут на политик и общественик на Борис Немцов, който бе убит по-рано през тази година в центъра на Москва. Искането бе отправено до тях от дъщерята на политика Жана Немцова, съобщи БНР. Тя поиска убийството на баща и да бъде преквалифицирано по друг текст от Наказателния кодекс на Русия от “убийство“ в “посегателство върху живота на държавник или общественик“. Според адвоката на Жана Немцова, няма съмнение, че Борис Немцов е бил действащ общественик и политик, защото когато е бил убит, той е бил депутат в регионалния парламент в Ярославалска област. Юристът допълни, че е повече от ясно, че убийството на Немцов е свързано с политическата му дейност, защото всички останали версии за чисто криминално посегателство не са били доказани. Адвикат Вадим Прохоров каза, че дъщерята на Немцов ще търси правата си в Страсбург, където вече е подадена жалба. Органите на реда арестуваха чеченеца Заур Дудаев, за които се предполага, че е убиец на Немцов. По-късно бяха заподозрени още петима чеченци.

12.24.2015 - 01.06.2016

5

ЦЪРКВИТЕ В АНГЛИЯ И ШОТЛАНДИЯ ПОСТИГНАХА ИСТОРИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ Църквите на Англия и Шотландия обявиха подписването на историческо споразумение, целящо да засили връзките между двата британски региона и да им позволи да работят повече заедно, особено по социални въпроси, предаде Франс прес. Предстои споразумението да бъде представено пред синода на Църквата на Англия през февруари и пред общото събрание на Църквата на Шотландия през май. Споразумението признава силните връзки, които вече съществуват между двете църкви, и ги окуражава и подкрепя нови инициативи, се съобщава в публикуваното по този повод съвместно изявление.

Mediapool.bg

Борис Немцов бе убит на 27 февруари т.г в близост до Кремъл. Руския вестник "Ведомости" определи Немцов като "жертва на годината" и коментира, че убийство от такъв характер в Русия никога не е било извършвано.

Mediapool.bg

ООН СЕ НАДЯВА ДА ЗАПОЧНЕ МИРНИТЕ ПРЕГОВОРИ ЗА СИРИЯ НА 25 ЯНУАРИ Специалният посредник на ООН за Сирия Стафан де Мистура планира да даде старта на преките преговори между Дамаск и сирийската опозиция на 25 януари. Това се казва в разпространена декларация на пресслужбата на световната организация. След като Съветът за сигурност на ООН прие резолюция 2254, де Мистура активизира посредническите си усилия с цел междусирийските преговори да започнат на 25 януари в Женева. Международният посредник се надява, че събитията в Сирия няма да провалят усилията за мирно уреждане на конфликта, се посочва в декларацията.

Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

150 000 ДУШИ БЯХА ЕВАКУИРАНИ ЗАРАДИ НАВОДНЕНИЯ В ЮЖНА АМЕРИКА

Повече от 150 хиляди души в Парагвай, Аржентина, Уругвай и Бразилия бяха прокудени от домовете си заради едни

от най-тежките наводнения в Южна Америка, информира ВВС. Проливните летни дъждове са пред-

извикали преливане на реките в големи зони. В Парагвай, най-силно засегнатата страна, президентът Хорасио Картес обяви извънредно положение. Той отпусна 3,5 милиона долара в борбата с последиците от стихията. Реката в столицата Асунсион е на 30 сантиметра от преливането. Силните ветрове пък са съборили около 200 електрически стълба. Четирима души са загинали при стихията в страната, съобщават още местните власти. В Северна Аржентина са били евакуирани 20 хиляди души, а най-малко двама са загинали Близо 1800 семейства са били принудени да се евакуират и в южния бразилски щат Риу Гранди ду Сул. В Уругвай хиляди са напуснали домовете си заради наводненията, но вече са започнали да се завръщат след понижаването на водите.

Actualno.com

СЪРБИЯ ИЗДАВА ДЕБИТНИ КАРТИ НА НУЖДАЕЩИ СЕ БЕЖАНЦИ Дебитни карти с по 40 евро ще издадат властите на Сърбия на 17 000 най-нуждаещи се мигранти, преминаващи през страната. Това е заявил днес в транзитния приемен център Миратовац, на границата с Македония сръбският министър на труда Александър Вулин, предаде РИА Новости. Мигрантите ще могат да получат дебитни карти със сума 5000 динара (над 40 евро), като потвърдят, че са регистрирани в нашата система. Парите може да изразходват за свои нужди, цитира Танюг думите на Вулин. Най-напред карти ще бъдат издадени на бежанците инвалиди, семействата с деца под 3-годишна възраст и лицата

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

над 60 г. Общата отделена сума е 85 милиона динара или около 700 000 евро. Досега на път за Западна Европа през Сърбия са минали близо половин милион мигранти от Близкия изток и страните от Северна Африка. На среща на 16 декември в Брюксел с председателя на Европейския съвет Доналд Туск и с македонския президент Георге Иванов президентът на Сърбия Томислав Николич заяви, че страната му е готова да приеме за по-дълъг период през зимата повече от 6000 бежанци. За да направи това обаче, тя се нуждае от финансовата помощ на Евросъюза.

Actualno.com

ЛОНДОН СПИРА СОЦИАЛНИТЕ НА МИГРАНТИТЕ ЗА 3 Г.? Президентът на Франция Франсоа Оланд и германският канцлер Ангела Меркел са се договорили да позволят на британския премиер Дейвид Камерън да спре социалните помощи на мигрантите във Великобритания за три години. Това пише в днешния си брой The Daily Telegraph, цитиран от БНР. Така двамата европейски лидери са решили да спрат излизането на Великобритания от Европейския съюз. Прегледът на международния печат съдържа и информация, цитирана от The Independent., че Агенция за социологически изследвания е направила проучване сред представители на 17 държави по света с въпрос колко важни за тях са любовта, здравето и парите. В западните държави любовта е на първо място, следвана от здравето и парите. Източните държави, сред които Китай, Сингапур и Саудитска Арабия, поставят по важност здравето, парите и семейството.

The Guardian съобщава, че администрацията на президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган е разубедил мъж да не се самоубива. Мъжът е искал да скочи от мост в Истанбул. Конвоят с автомобили на турския президент е минавал през мост над Босфора в Истанбул, когато отчаяният човек стоял на ръба на парапета на моста.

Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

W

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

12.24.2015 - 01.06.2016

7

8

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

12.24.2015 - 01.06.2016

9

10 12.24.2015 - 01.06.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

12.24.2015 - 01.06.2016

11

АМЕРИКАНСКИТЕ СЛУЖБИ ИМАТ ДОКУМЕНТИ, ЗАСИЛВАЩИ СЪМНЕНИЯТА, ЧЕ ИД ТЪРГУВА С ОРГАНИ

САЩ ЩЕ ЕКСПУЛСИРАТ СТОТИЦИ СЕМЕЙСТВА, ДОШЛИ НЕЗАКОННО ОТ ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА Американската администрация планира да експулсира стотици семейства от Централна Америка, които са дошли незаконно в страната и които са част от нелегална имиграционна вълна от 2014 г. досега, предаде Франс прес, като се позова на американски медии. Тези семейства бягат от насилието в Централна Америка. Според американски издания имиграционните агенти към министерството на вътрешната сигурност ще арестуват тези хора и ще ги депортират в началото на месец януари. Засегнатите семейства са съставени най-малко от един малолетен и един възрастен. Ще бъдат експулсирани тези семейства, за които има издадена съдебна заповед, предава БТА. Над 12 5000 мигранти бяха задържани през октомври и ноември, дошли незаконно като семейства в САЩ. Това е със 173 процента повече в сравнение със същите месеци на 2014 г. Темата за незаконната имиграция е деликатна в САЩ. В лагера на американските републиканци кандидатите за президентската номи-

нация са разединени по въпроса. Републиканецът Доналд Тръмп, който води измежду републиканските кандидати в предизборните нагласи, приветства плана за експулсиране на незаконно дошлите в САЩ семейства и каза, че е време за подобна стъпка, която ще бъде направена благодарение на натиска, който той е упражнил по въпроса. Хилари Клинтън, фаворитката в лагера на демократите за президентската номинация пък каза, че е много обезпокоена от тези информации и припомни, че САЩ трябва да служат за убежище на онези, които имат нужда. Миналата година имиграционните агенти не допуснаха на американска територия 235 413 души, сочат данни на американската статистика. Десетки хиляди жители на Салвадор, Гватемала и Хондурас бягат от страните си, за да отидат в САЩ, защото в тези три държави процентът на убийствата на глава от населението е най-висок в света.

Mediapool.bg

ТОРНАДО ВЗЕ ПОНЕ 14 ЖЕРТВИ В ЮЖНАТА ЧАСТ НА САЩ Торнадо отне живота на поне 14 души в южната част на САЩ. Сред загиналите има и 7-годишно дете. Пострадалите са повече от 40 души, предаде Нова телевизия в петък. Има много разрушени къщи. Най-тежко засегнати са щатите Индиана и Мисисипи. Полицаи издирват оцелели под отломките хора. Има опасения, че броят на жертвите може да нарасне. Бурята е била толкова силна, че е обърнала самолети на малко летище в Мисисипи. В навечерието на Коледа повече от 3500 домакинства останаха без ток.

Mediapool.bg

Групировката "Ислямска държава" (ИД) е одобрила "събирането" на човешки органи с документ на нейни религиозни експерти, който досега не беше направен обществено достояние, предаде Ройтерс, цитирана от БТА. Тези разкрития пораждат безпокойство, че ислямистите може би се занимават и с трафик на органи. Документът датира от 31 януари на настоящата година и с него се е запознала агенция Ройтерс. В него се казва, че взимането на органи от живи пленници с цел спасяване на живота на мюсюлманин е позволено, дори и това да е фатално за пленниците. Ройтерс не може да потвърди дали документът е автентичен. Според неназовани американски представители той е бил намерен сред данните и материалите, събрани от американските специални сили по време на операция в Източна Сирия през май. По време на тази операция беше ликвидиран топ финансистът на ИД Абу Саяф, а неговата жена беше пленена. Специалните сили са се сдобили с данни под формата на компютърни харддискове, флашки, компакт дискове,

дивидита и документи на хартия, съобщи Брет Макгърк, специален пратеник на Барак Обама в глобалната коалиция в борбата срещу ИД. Досега нито един от конфискуваните документи не е бил направен обществено достояние, освен един, който илюстрира трафика на антики, извършван от ИД. Сред документите е и фатва номер 68, в която се казва, че животът на вероотстъпник не заслужава уважение и органите му могат безнаказано да бъдат взети. Не е забранено да се вземат и тези органи, чието отстраняване може да причини смъртта на пленника, се казва във фатвата. В документа не се посочва какво се има предвид под вероотстъпник, но ИД убива и пленява немюсюлмани, но също и шиити, и дори сунити, които не следват екстремистките й възгледи. Фатвата е на Комитета за изследвания и издаване на фатви - изследователското крило на ИД. Същевременно 30 американски конгресмени отправиха искане към Белия дом да обвини ИД в геноцид на християни, а не само на язидите, предаде ТАСС.

Mediapool.bg

НЮЙОРКЧАНИ ТРЪГНАХА ПО ТЕНИСКИ И ШОРТИ НА КОЛЕДА Националната метеорологична служба на САЩ отчете 18,8 градуса веднага след полунощ на 25 декември в Сентръл парк. Предишният рекорд на същия ден бе през 1982 г. - 17,7 градуса. Средната температура в парка през това време на годината е от 0 до 6 градуса. Някои жители на Ню Йорк излизат навън по тениски, шорти и летни обувки. Няколко пък десетки жители

се появиха на градските плажове със сърфове. Все пак много от тях бяха със специални защитни костюми, защото температурата на водата по крайбрежието не надхвърля 10 градуса. В града разцъфтяха и някои растения - японската камелия в ботаническата градина на Бронкс, нарцисите и розите в редица градски паркове.

Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

WASHINGTON POST ВКЛЮЧИ ИЗКАЗВАНЕ НА ПУТИН СРЕД НАЙ-ВАЖНИТЕ ЗА ГОДИНАТА

ТРЪМП ВОДИ СРЕД РЕПУБЛИКАНЦИТЕ ЗА ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ИЗБОРИ Кандидатът за президент на САЩ от Републиканската партияДоналд Тръмп побеждава по популярност сред републиканците най-близкия си съперник, таксаският сенатор Тед Круз. Това показват данните от национално проучване, проведено от CNN и изследователската компания ORC. Нивото на подкрепа към Тръмп сред републиканците достигна39%, което от началото на декември е увеличение с 3%. Неговият основен съперник Тед Круз има 18% от подкрепата на републиканците, увеличение с 2%. На трето място е тъмнокожият неврохирург Бен Карсън, който стоеше до скоро много близо до Тръмп. След него се нарежда сенаторът на Флорида Марко Рубио - всеки от тях има ниво на подкрепа от 10%. "Тръмп притежава лидерски позиции в предизборната кампания, тъй като избирателите смятат, че той може най-добре се справи с проблемите, пред които е изправена страната”, се казва в изследването. Той има огромно предимство сред

претендентите, тъй като се счита, че най-добре ще се справи с икономическите проблеми. Според проучването 55% от републиканските избиратели очакват Тръмп да се справи с проблема с незаконната имиграция, докато Круз в решаването на този проблем се ползва с доверието на 15%, а Рубио - 10%. Около половината от анкетираните - 47% - вярват, че Тръмп е в състояние да се справи със заплахата от терористичната групировка "Ислямска държава", 21% изразяват такова мнение за Тед Круз, а 7% за бившия губернатор на Флорида Джеб Буш. Интересно е, че подкрепата за Тръмп в интернет е по-висока в сравнение с традиционните допитвания до избирателите. При анонимното онлайн допитване подкрепата е по-висока, защото хората все още се страхуват да покажат подкрепа към ексцентричния кандидат, но всъщност го харесват, обясниха наблюдатели.

Actualno.com

Американското издание Washington Post е събрало изказвания на световните лидери, които според редакцията найдобре отразяват най-важните събития на отиващата си година. Един от ключовите цитати на 2015 е реакцията на руския президент Владимир Путин на инцидента със сваления от турски военниизтребител Су-24. "Аллах реши да накаже управляващата клика в Турция, като я лиши от разум и разсъдък", коментира Путин по повод атаката на руския самолет. Както отбелязва Washington Post, със своите действия Анкара разгоряла "война на думи" между държави, исторически имащи най-голямо влияние в региона. Сред най-ярките цитати се оказало и изказването на турския президент Ердоган: "Няма да остана на този стол." Така турският президент коментирал руските твърдения, че Турция купува нефт от "Ислямска държава". Ердоган заявил, че ако подобни обвинения бъдат подкрепени с доказателства, той ще подаде оставка. Необходимостта от борба с нарастващата терористична заплаха от страна на Ислямска държава е станала

една от главните теми на годината, смята Washington Post. Изданието цитира френския президент Франсоа Оланд: "Франция се намира във война." Тези думи той произнесъл след серията терористични актове в Париж на 13 ноември, в резултат на които загинаха 130 души. Франция засили мерките за борба с ИД и се опита да направи широка коалиция срещу терористичната организация. Още един мащабен проблем - имигрантската криза в Европа - е намерил отражение въвфразата на германския канцлер: "Ще се справим с това!" Както отбелязва изданието, отчаяните опити на Ангела Меркел да приеме колкото се може повече бежанци са и донесли званието "Човек на годината" според сп.

Time, но далеч не са били популярни в собствената и страна. Също в списъка на най-значимите изказвания са влезли цитати на президентите на САЩ Барак Обама и на Сирия Башар Асад, на премиера на Великобритания Дейвид Камерън и на Гърция Алексис Ципрас и лидерите на други държави.

Actualno.com

ПОЛИЦАИ В ЧИКАГО ЗАСТРЕЛЯХА ЧЕРНОКОЖА МАЙКА НА 5 ДЕЦА, КОЯТО ЧЕРПЕЛА, ЧЕ Е ОЗДРАВЯЛА ОТ РАК Чикагски полицай застреля студент и майка на пет деца. Двете жертви са чернокожи, съобщава Ройтерс. Агенцията припомня, че полицията в третия най-голям град в САЩ в момента е обект на федерално разследване заради дисциплината на служителите и честата и неоправдана смъртоносна стрелба по заподозрени. Наскоро публикуван видеоклип показа убийството на още един чернокож тийнейджър от страна на полицията през 2014-а. Това предизвика и продължаващите протести, които искат оставката на кмета Рам Емануел. Последният фатален случай се разиграва пред жилищна

сграда до парка Гарфилд. Жертвите са 55-годишната Бети Джоунс и 19-годишния Куинтонио Легрие. Членове на семейството на Джоунс завиха, че второкурсника в Университета на Северен Илинойс се е прибрал за Коледа при баща му. Между двамата възниква скандал, при който Куинтонио заплашва баща си с метална бейзболна бухалка. Младежът е имал психически проблеми, разкри майка му. Джоунс, която живее на първия етаж на същата сграда, бива простреляна през дървената й врата, без ясна причина.

Dnesplus.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.24.2015 - 01.06.2016

13

POSHЛAТА КОЛЕДА Кристияна Цонева Lentata.com

Д

ойде най-дългоочакваното време от годината. Времето, в което се събираме със семейството, с близки и приятели. Но дали наистина в това се крие магията на празника?

Струва ми се, че с всяка изминала година все повече губим смисъла на Коледа. Все повече се отдалечаваме от традициите, от непринудената и неподправена радост, която помним от нашето детство. Коледа е светъл празник, тя не е Свети Валентин или Хелоуин, когато обществото ни се разделя на празнуващи и оплюващи. Коледа е чакана от всички, време за равносметки, време за разчувстване и съпричастност, време за споделяне. Но ние я превърнахме в пошлост.

По-лошо, учим нашите деца да я превръщат в пошлост. От семеен празник, тя стана пореден повод за още едно излизане или

напиване след иначе "така уютната и изпълнена с любов”, вечеря. Един бърз поглед във Фейсбук е достатъчен, за да си направим добра представителна извадка, за това как празнуваме Коледа днес.

По това време на годината всички стават набожни, вярват в чудеса, чувстват се прекарасно, развълнувано, изненадано, но не и НЕУДОБНО! Фейсбук започва да прелива от сарми, боб, ошафи и украсени коледни дръвчета, под които подаръците са добре продуктово позиционирани, а надписът на скъпата известна марка изключва коледна опаковка. Отваряйки социалната мрежа оставаме с впечатление, че хората получават единствено и само скъпи подаръци, карат предимно скъпи коли, пътуват много, снимат се от сауни и спа курорти на Бъдни вечер, но все пак "There is no other place like home!”. Някои вероятно са чували, че е добре да си подаряват книги, защото изглежда

изискано, пък и не е толкова комерсиално. Но дори и тази похвална идея губи замисъла си, когато държим ценния си подарък с ръката, на коятно небрежно се вижда новият маникюр, часовник или не дай Боже, воланът на колата. Хубаво е хората да са щастливи, хубаво е и да си подаряват подаръци, да се снимат за спомен, да пътуват,

но кому е нужна тази показност, която привидно е шарена, а всъщност е лишена от смисъл? Никого не го интересува дали сте слушали през годината, дали мъжът Ви е най-прекрасният на света, дали сте получили новият IPhone или пътувате от терминал 2 до Малдивите, прекачвайки се през Русия.

За чуждото мнение ли

живеем? Помним ли какъв беше празникът, когато нямаше Фейсбук? Ще ви подскажа - беше истински. #Губейки# време# във# филтриране# на снимките#, в правене# на колажи# и тагвания# от вкъщи#или извън вкъщи#, губим всъщност споделеното време, споделения смях, емоции и истинския смисъл на празниците.

Само напомням. Весела Коледа! Желая ви следващата да е по-истинска и по-малко пошла.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ЗА ГОДИНА БАНКОВИТЕ ДЕПОЗИТИ НА ДОМАКИНСТВАТА РАСТАТ С НАД 17 НА СТО Депозитите на домакинства и на нетърговски организации, обслужващи домакинствата /НТООД/ са 41,805 млрд. лв. /49,6 на сто от БВП/ в края на ноември. Те се увеличават със 17,6 на сто спрямо същия месец на 2014-та, съобщиха от БНБ във вторник. Кредитите за домакинства и НТООД са 18,317 млрд. лв. /21,7 на сто от БВП/ в края на ноември. Спрямо същия месец на 2014 г. те намаляват с един процент. В края на отчетния месец жилищните кредити са 8,668 млрд. лв. и намаляват на годишна база с 1,4 процента. Потребителските кредити възлизат на 7,358 млрд. лв. и се увеличават с 0,4 на сто спрямо ноември 2014 година. На годишна база другите кредити намаляват с 6,3 на сто, като достигат 762,3 млн. лева. В края на ноември депозитите на неправителствения сектор са общо 62,419 млрд. лв. /74,1 на сто от брутния вътрешен продукт - БВП/, като годишното им увеличение е 16,5 на сто, Депозитите на нефинансовите предприятия са 17,620 млрд. лв. /20,9

на сто от БВП/ в края на ноември 2015 година. В сравнение със същия месец на 2014 г. те се увеличават със 17,6 на сто. Депозитите на финансовите предприятия намаляват с 1,4 на сто на годишна база през ноември 2015 година и в края на месеца достигат 2,994 млрд. лв. /3,6 на сто от БВП/. На годишна база вземанията от неправителствения сектор намаляват с 0,1 на сто, достигайки 51,541 млрд. лева. В края на ноември кредитите за неправителствения сектор са 50,561 млрд. лв. /60 на сто от БВП/. През ноември 2015 г. те нарастват на годишна база с 0,2 на сто. Кредитите за нефинансовите предприятия се увеличават с 0,3 на сто на годишна база през ноември и в края на месеца достигат 31,071 млрд. лв. /36,9 на сто от БВП/. Кредитите, предоставени на финансови предприятия, са 1,173 млрд. лв. /1,4 на сто от БВП/ в края на ноември 2015 година. В сравнение с ноември 2014 г. те се увеличават с 19,7 на сто.

Mediapool.bg

КОЛЕДА РАЗОЧАРОВА АМЕРИКАНСКИТЕ ТЪРГОВЦИ Американските търговци на дребно вероятно няма да успеят да покрият дори и най-скромните си прогнози за продажбите преди Коледните празници, пише Ройтерс, цитиран от Investor.bg. През тази година "супер съботата", съботата преди Коледа, не оправда името си. През миналата година в този ден търговските вериги в САЩ записаха рекордни приходи от продажбатие, които надминаха дори и тези от "Черния петък", когато започват разпродажбите в страната. В последните години се наблюдава тенденция за пазаруване в последния момент преди Коледа. През тази година ръстът на продажбите в последния уикенд преди Коледа обаче се очаква да бъде в рамките от

3,1 на сто, което се разминава, макар и с малко, от предварителните прогнози за увеличение от 3,2%. През миналата година увеличението беше в рамките на 4,1%. Като цяло прогнозите на Националната федерация на търговците на дребно в САЩ очакват ръст на оборотите - в магазините и онлайн търговията, през годината от 3,7%. Анализатори коментират пред изданието, че все още повечето потребители купуват само най-необходимото и това се отразява върху продажбите. През миналата година рекордните продажби в последните дни се дължеше основно на спестени пари - резултат от по-евтините горива.

Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГОРАНОВ: ДАНЪК "УИКЕНД" ВАЖИ ВСЕКИ ДЕН До края на януари НАП ще изготви методология за изчисляване на данък "уикенд". Това обяви изпълнителният директор на приходната агенция Бойко Атанасов. Той увери, че бизнесът няма да усети по никакъв начин тежест или по-различно отношение от страна на НАП. Атанасов беше категоричен, че от агенцията искат ясни правила и дефиниции за прилагане на закона. Финансовият министър Владислав Горанов коментира, че данъкът не трябва да се казва "уикенд", а данък, който важи целогодишно. Той допълни, че не е справедливо да се злоупотребява, като някои не го плащат, докато всички други български граждани го внасят в пълен размер. Регистрираните по закона за добавената стойност могат да приспадат данъчен кредит върху придобитите активи, за да упражняват икономическа дейност. Когато обаче се изкушат зад това да скрият използването на къщи, вили, хотели и леки автомобили, се нарушава справедливостта в обществото. Това обясни министърът на финансите Владислав Горанов за така наречения данък "уикенд". "Не е справедливо и коректно да се

допуска злоупотреба с ДДС и тези, които са регистрирани по ДДС, да могат да избягват неговото плащане, а всички други хора да са принудени да го плащат в пълен размер. Това е историята за данъка, който беше наречен "уикенд", но аз ще побързам да кажа, че това е данък, който важи само за събота и неделя. Така че забравете за уикенда, важи целогодишно", каза той. Изпълнителният директор на НАП Бойко Атанасов заяви, че до края на януари ще бъде изготвена методология, по която да се изчислява данък "уикенд". "Бизнесът по никакъв начин няма да усети тежест или някакво друго отношение от страна на НАП. Това, което ние искаме, е да има ясни правила и дефиниции, за да може ние да прилагаме закона такъв, какъвто е смисълът му и поемам ангажимент до края на януари да излезем с ясна методология и указания за принципите, които ще прилагаме в ревизионните производства за прилагането на тези разпоредби", каза той. Финансовият министър коментира още, че който иска да ползва фирмени активи да каже колко иска да ги използва, а ако не желае - да си плаща данъците.

Dariknews.bg

ИДВА ДЕНЯТ, В КОЙТО ШВЕЦИЯ ЩЕ СЕ ПРОСТИ С ПАРИТЕ В БРОЙ В Швеция богомолци дават десятък на църквите си с приложение за смартфон, а бездомни амбулантни търговци използват мобилни ПОС терминали за кредитни карти, пише в. "Ню Йорк таймс" в свой анализ за северната европейска страна. Малцина места по света вървят към бъдеще без пари в брой толкова бързо, колкото Швеция, която е привлечена от удобството да се плаща с приложения и с карти. Напредналата в технологиите държава е съблазнена от иновациите, които правят дигиталните плащания по-лесни. Това си има и

своята практична страна, тъй като много от шведските банки вече не приемат и не раздават кеш. Не всички обаче са радостни, отбелязва "Ню Йорк таймс". Организации в защита на потребителите предупреждават за нарастваща заплаха за личните данни и уязвимост към киберпрестъпления. Тази година само около 20 процента от всички плащания в Швеция са били в кеш, а в световен мащаб този дял е бил 75 процента, отбелязва експертът по пазарни изследвания "Евромонитор интернешънъл".

Dnes.bg

Bulgaria

ОБЗОР

12.24.2015 - 01.06.2016

15

БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 2015: МНОГО ПРОПУСНАТИ ВЪЗМОЖНОСТИ 2015 е поредната година на пропуснатите възможности за България, смята Даниел Кадик от германската фондация "Фридрих Науман“. В интервю за ДВ чуждият наблюдател прави равносметка на отминаващата година. Дойче веле: С какво ще запомните 2015 година в качеството си на пряк наблюдател на политическите процеси в България? Даниел Кадик: Връщам се от посещение в Румъния. Бях в сградата на парламента в Букурещ в момент, когато тя бе атакувана от около 2 000 овчари. Беше ми много любопитно, но заедно с това щурмът ме накара да потърся приликите и отликите между случилото се в Румъния и България през 2015-та. За България отиващата си година може с пълна увереност да се нарече "Година на пропуснатите възможности“. Защото наистина бяха пропуснати много благоприятни обстоятелства за страната след повторния избор на Бойко Борисов за премиер в края на 2014 година. Не се случиха нито обещаните реформи, нито пък бе създадено стабилно правителство. Но това, с което наистина ще запомня българската 2015 година, са осезаемо нарасналите чувства и възприятия на хората тук за собственото им нещастие. Това, водещо до отчаяние, състояние на нещата трябва да бъде променено на всяка цена и колкото е възможно по-бързо! ДВ: Защо гласуваните промени в Конституцията оставят впечатление за половинчата и недовършена съдебна реформа? Д. Кадик: Би било твърде пресилено да се нарекат "реформа“ окончателно приетите наскоро промени в Конституцията по отношение на съдебната власт. С тях по-скоро се потвърждава съществуването на отдавна висящи проблеми в българското правосъдие, които в немалка степен са свързани с прекаленото овластяване на ключови фигури в съдебната власт и особено тази на главния прокурор. Така, че тази "реформа“ няма да промени нищо към добро в българското правораздаване. Големите надежди в това отношение не се оправдаха. Нещо повече, приетите промени потвърждават неограничената власт на главния прокурор, което аз намирам за много опасно развитие. Демокрацията изисква проверки и отчетност на своите институции. В случая с главния прокурор балансът е нарушен. Още по-фрапантна е конституционната поправка, посредством която квотата на прокурорите във Висшия съдебен съвет става доминираща при избора на съдии. Естествено ще бъдат предпочитани съдии, които се харесват на прокурорите. Всичко това се случва на фона на несекващите негативни доклади от наложения на България европейски мониторинг върху състоянието и проблемите в българското правораздаване и вътрешна сигурност. Те непрекъснато алармират, че проблемите продължават да се задълбочават.

ДВ: Може ли Румъния да бъде пример за България в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията? Д. Кадик: Да, има голяма разлика между постигнатото в Румъния и в България по отношение на борбата с корупцията. На север от Дунав през последните няколко години бързо бяха натрупани много червени точки в противодействието на висшата политическа корупция. Значителен брой високопоставени политици, държавни чиновници и крупни бизнесмени бяха арестувани за рушветчийство, а част от тях вече излежават присъди в затворите. Но заедно с това в Румъния се появи проблем във връзка с прекалено голямата власт и нищожната отчетност на двете агенции /антикорупционната и тази за проверка на лоялността и имуществото на заподозрените в подкупност - б.а./, създадени специално за противодействие на корупцията под чадъра на независим от Румънската прокуратура обвинител. Вече има обвинения, че двете институции използват огромната си власт, за да преследват "враговете“ си в определени партии. По много дела срещу корупцията няма събрани достатъчно доказателства, но това не пречи заподозрените да бъдат хвърляни в ареста. Лично се убедих, че и в Румъния не е изградена надеждна система за отчет и проверка дали не се надвишават правомощията на специализираните институции. Определено върху двете антикорупционни агенции няма установен адекватен контрол от страна на парламента. Но засега това състояние

на нещата среща широка подкрепа от страна на румънските избиратели: последните сондажи показват, че над 60 на сто от тях са съгласни гражданските свободи да бъдат ограничени в името на успешната борба с корупцията. Повечето от румънците приемат и да се погазват основните закони, ако това е необходимо, за да бъдат залавяни рушветчиите. Тоест, налице е опасен консенсус антикорупционните агенции да нарушават закони, за да ловят закононарушители. В България пък е точно обратното - липсата на контрол над институциите, призвани да се борят с корупцията, им позволява да не правят нищо съществено. И в двата случая потърпевши са свободата и демокрацията. ДВ: Кои външни опасности и предизвикателства за България през 2015-та ще бъдат злободневни и през идната 2016 година? Д. Кадик: Кризата с бежанците зае важно място сред главоболията на Европа през отиващата си година. Но не ми се струва, че огромният поток от хора беше някакъв съществен проблем за България - страната просто беше заобиколена. Доводите ми са подкрепени от лични наблюдения. Посетих редица бежански центрове в страната и се удивих колко много свободно пространство има в тях. Техните обитатели определено не искат да останат в България. Преди да влязат в страната бежанците получават пропагандни листовки, на които пише "Не идвайте в България!“. Според мен, по-голям проблем от бежанския е раздвоението на българите във връзка с враждата между Русия и Турция. И двете държави будят сантимен-

ти сред хората в България. Възможно е това да доведе до нарастване на напрежението между турското малцинство и поддръжниците на "Атака“ например. Създалото се напрежение между Европейския съюз и Русия пък се използва от руската пропаганда за активиране на русофилската част от населението и за насаждане на антиевропейска реторика. Надявам се, че етническият мир в страната все пак ще бъде опазен. ДВ: Какво е основното ви предвиждане за българската 2016? Д. Кадик: Главните ми страхове са свързани с това да не би новата година да се окаже отново година на много изпуснати за България възможности. Не съм сигурен, че ползата от предсрочни парламентарни избори, заради проблемите с участието на Реформаторския блок в правителството, ще бъде по-голяма от вредата. ДПС вече изрази позиция в подобна посока. Евентуални предсрочни избори несъмнено ще се отразят лошо на доверието на българския народ в неговите управници. Убеждението ми е обаче, че такива избори все пак ще се състоят следващата година. По отношение на предстоящия избор на президент мисля, че в лицето на президента Росен Плевнелиев българският народ намери един убеден демократ, който успя да състави и две служебни правителства. Името му се ползва с голямо уважение на международно равнище. Надявам се, че десните партии в България ще проявят достатъчно разум да не се конкурират помежду си и ще застанат зад президента Плевнелиев в името на България.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 12.24.2015 - 01.06.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Marchela Travel

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.24.2015 - 01.06.2016

17

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

БЪДЕЩИ ПРОМЕНИ ПОД ЗАПЛАХАТА НА ТЕРОРИЗМА: Точно преди Деня на Благодарността Президентът Обама увери американците, че няма "специфични и достоверни данни на разузнаването за заговор срещу страната ни“. Седем дни по-късно се чуха експлозиите на най-смъртоносната терористична атака в Америка след 11 септември 2001 (без да забравяме нападението по време на Бостънския маратон, където жертвите бяха 3-ма убити и 263 ранени). Става дума за вдъхновеното от джихад кръвопролитие, извършено от мюсюлманска двойка по време на коледното празненство на колегите на родения в Чикаго съпруг. Най-тревожното е не, че г-н Обама е сбъркал, а че е бил всъщност прав. Всички данни досега показват, че властите не са имали сигнал от разузнаването, предупреждаващ за нападението, завършило с убийството на 14 души в Сан Бернардино, Калифорния. Бърза, безмилостна и смъртоносна, атаката изглежда отразява еволюцията на заплахата от тероризъм, от която г-н Обама и федералните служители отдавна се страхуват: отраснали тук и саморадикализирали се лица, действащи незабелязано преди да нанесат неочаквания удар върху една от многото "меки мишени“ ("човек или предмет, които са относително незащитени и уязвими, по-специално към военни или терористични атаки“), които никога не могат да бъдат напълно защитени в такава го-

ляма държава като Съединените щати. "Минали сме в изцяло нова фаза на заплахата от глобален тероризъм и на усилията ни за сигурността в страната ни“, сподели в неотдавнашно интервю Джей Джонсън, Секретарят на Департамента за вътрешната сигурност. Терористите ефективно са изнесли навън опитите си за нападение на държавата ни "чрез вербуване на местни жители, които не подозираме. Виждаме това не само тук, но и на други места. По мое мнение, това изисква изцяло нов подход.“

ЩЕ НАСТЪПЯТ ПРОМЕНИ ЗА ПОСЕТИТЕЛИТЕ: По-късно в обръщение към нацията г-н Обама говори за заплахата от тероризма и за стъпките, които администрацията предприема за защита на Съединените щати. Той заяви, че властите трябва да продължат да увеличават охраната на авиолиниите чрез добавяне на повече агенти на пунктовете за заминаване от летищата в чужбина и да затягат стандартите на безвизовата програма, която позволява на посетителите от някои приятелски нации лесно влизане на територията на Щатите с минимални предварителни

проверки. Това означава да се подсили обработката на визите от Държавния департамент и безвизовата програма да се ограничи. Конгресът вече е предприел действия в тази посока. Следващата седмица подробно ще се отнесем към тази тема. Съпругата от нападението в Сан Бернардино влязла в страната на годеническа виза след нормална процедура на проверка и обработване на документите. Това, което проверката пропуснала, били съобщенията в социалните медии, които тя пратила частно до приятели в два отделни случая на урду, заявявайки джихадските си намерения. Как биха могли да уловят такъв вид съобщения? Нападението в Сан Бернардино, заедно с дискусиите около щателните проверки на притока бежанци от Близкия изток, ще доведат до големи промени в процедурата за издаване на визи, както и в домашното наблюдение над имейлите, комуникациите по мобилните телефони и социалните медии. В невъзможност да ограничат наличността на оръжие у дома или екстремистката пропаганда отвън, властите може да се наложи да разчитат все повече на поощряването на американците да се наблюдават един друг и да докладват, ако има подозрение. Федералните и местните власти вече имат програми, насърчаващи приятели, семейства и съседи да идентифицират лица, които са мишени на вербовка. Нападението възбужда наново дебатите по въпроса за сигурността срещу личните свободи при наличието на нужда от масово събиране на данни от страна на правителството.

АТАКАТА СРЕЩУ МЮСЮЛМАНИТЕ ЩЕ

ПРЕДОСТАВИ НОВИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ВЕРБУВАНЕ ОТ СТРАНА НА ТЕРОРИСТИТЕ: Всички чухме какво казват Доналд Тръмп и другите републикански кандидати за мюсюлманите като класа, за ограничаването на достъпа им до територията на Съединените щати и за други методи за проява на нетърпимост към тях. Много хора смятат тази реакция за прекалена и предупреждават, че насочването на вниманието срещу мюсюлманите може да доведе до такъв вид гняв и отчуждение, които да създават повече възможности за вербуване на нови терористи. Властите трябва да внимават да не извършват действия, които да подхранват посланието на Ислямската държава за преследването на мюсюлманите от страна на Запада. Според експертите Ислямската държава непрекъснато говори за това и го прави чрез социалните медии, което дава ефективен достъп до вътрешността на нашите територии. "Ако вършим неща, които подклаждат това, позволяваме на ИДИЛ да спечели.“ Висши административни служители казаха, че трябва също да се увеличат усилията за стимулиране на онези мюсюлмански гласове, които се противопоставят на екстремистката пропаганда на Ислямската държава, позната също като ИДИЛ или ИДИС (Ислямска държава в Ирак и Леванта (Сирия)). Секретарят Джонсън и други служебни лица заявиха, че властите трябва да протегнат ръка към мюсюлманските общности, за да може да им се помогне да идентифицират заплахата, която иначе би останала незабелязана.

НЕКА ГО ПОСТАВИМ В

Bulgaria

ИЗБОРИ

12.24.2015 - 01.06.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ ПЕРСПЕКТИВА: Някои експерти настояват правителството да държи надвисналата заплаха от тероризъм в перспектива. Броят на жертвите от терористични атаки на американска почва от 11 септември 2001 до днес е 45. Почти същият брой като 48-те убити при домашни терористични атаки, мотивирани от белия супремасизъм и други крайнодесни идеологии. Налице е спорът къде в този спектър попада атаката в Сан Бернардино, тъй като това също може да се определи като домашна атака на вълк-единак, вдъхновена от джихадизма. Ето защо това е нещо ново, което предизвиква и нова тревога. И двете цифри обаче са незначителни в сравнение с броя на жертвите от конвенционално оръжие за същия период от време - повече от 200,000 от 2001 г. насам. Но всяка година със значителна разлика води броят на смъртните случаи в резултат на самоубийство с огнестрелно оръжие. Обаче непропорционалният фокус, който масовите стрелби и терористичните атаки привличат в новините, както и въздействието им върху обществения страх, изискват действието на правителствените власти.

ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ ГОДИНИ ФЕДЕРАЛНИТЕ ВЛАСТИ СА ПРЕДЯВИЛИ ОБВИНЕНИЯ СРЕЩУ ПОВЕЧЕ ОТ 75 ЛИЦА, свързани с тероризма, около три-четвърти от тях с връзка с Ислямската държава, и почти всички с връзка по социалните медии. Това не са убийства и нападения, а заплахи. Повече от 60 от тези са случаи, свързани с чужденци, искащи да се присъединят като бойци във войната в Сирия, докато около 15 са отраснали на местна почва

екстремисти. В повече от половината от тези случаи заподозрените са на възраст под 25 години, а в една трета от случаите - под 21.

НЕТНИЯТ РЕЗУЛТАТ: В случая на Сайед Ризван Фарук и Ташфин Малик, двойката, идентифицирани като нападатели в Сан Бернардино, всички познати защити, изграждани от държавните антитерористични власти от 11 септември насам - проверки по летищата, разширени наблюдения, дронови покушения - не попречиха на двамата съпрузи да събират и сглобяват военни оръжия в апартамента, където са живели с шестмесечното си бебе. За разлика от извършителите на атаките в Париж от миналия месец, тази двойка изглежда да е била вдъхновена от Ислямската държава без обаче да

е действала под директна нейна заповед. Секретарят Джонсън нарече атаката в Сан Бернардино "направи-си-сам джихад“. "Двойката не е била на ничий радар и не е имала връзки със заподозрени терористи“, каза Матю Олсън, бивш директор на Националния център за контратероризъм. "Но истински тревожното е, че са изглеждали като добре интегрирана и стабилна двойка с бебе и с работа.“ "Постепенно хората ще осъзнаят“, казва Брус Джоунс, бивш служител в ООН и директор на външната политика към Бруклинс Инститюшън, "че дълго време ще живеем с възможността за атаки на ниско ниво, които не могат да бъдат предричани и рядко могат да бъдат предотвратявани.“

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Конгресът прокарва закон, ограничаващ безвизовата програма. Повече подробности по тази тема.

C Copyright 2015 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20

ХРОНИКА

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

КОМУНИСТЪТ МИЛИОНЕР Христо Христов Desebg.com

П

олитиците обичат да говорят, че са в политиката, за да реализират идеи. Често зад това се крие жаждата им за власт, влияние и богатство. И днес у нас сме свидетели как определени политици драматично се "жертват” в името на стабилността и сигурността на обществото, зле прикрили личните си амбиции и страха да не се загубят постовете, спечелени наскоро. Отново изплува един манталитет, познат от близкото минало, когато всичко уж се правеше за благото на народа и в името на човека. На новите си читатели сайтът desebg.com припомня истинското лице на архитекта на този управленски манталитет - Тодор Живков, с документална поредица, разкриваща как "борецът” за социална справедливост стана милионер още по време на изграждането на "развито социалистическо общество”. В поредицата "Тодор Живков - комунистът милионер” се разкрават малко известни факти за финансовите придобивки на генералния секретар на ЦК на БКП по време на управлението му. В нея е отделено място, както на средствата, които той получава като партиен и държавен ръководител, така и от хонорари за издадените му съчинения. Припомня се и системата на т. нар. правоимащи от комунистическата върхушка, които той изгражда. Поредицата е част от документалната книга на разследващия журналист Христо Христов -Тодор Живков. Биография”(2009).

Четвърт век след краха на комунизма в България в обществото битуват различни митове и слухове за богатствата на комунистическите функционери, за изнесени в западни банки капитали или имоти в чужбина, закупени преди 10 ноември 1989 г. с народни пари, които впоследствие стават собственост на червени фамилии. Един от малкото доказани от прокуратурата факти е свързан с крупни финансови придобивки от лидера на БКП Тодор Живков по не съвсем законен път. Главна прокуратура доказва, че, бившият комунистически ръководител е получил над 1,8 млн. лв. хонорари за трудове, които никога не е писал. Част 1 от поредицата е посветена на тези подробности. Когато през 70-те години на миналия век най-голямата сума която гражданин на социалистическа България е могъл да спечели законно - 20 000 лв. от 6-ца от тотото, ръководителят на БКП Тодор Живков е прибирал огромни за времето, а дори и днес хонорари от

Само от хонорари за събрани съчинения, които не е писал, но са издадени от негово име, Тодор Живков печели 1,8 млн. лв. още по времето на комунизма. На снимката генералният секретар на БКП произнася реч пред "щита и меча” на компартията ръководните кадри в МВР и Държавна сигурност. Източник: desehistory.com.

по 50 000 лв. за писани от помощниците му и издавани от партийното и други издателства "съчинения”. Така само за последните 15 години от управлението си Живков е получил общо сумата от над 1,8 млн. лв. Средства, които го правят на хартия един комунист милионер.

ИСТИНАТА ЗА ПАРИТЕ НА "ЧОВЕКА ОТ НАРОДА” Този факт контрастира с пропагандния дори и след промените образ на Живков, представящ го като "народен човек”, който за времето на своето близо 35-годишно управление не си бил купил нито един апартамент. Или как неговата медицинска сестра му шиела скъсаните чорапи. Истината е, че като партиен и държавен ръководител Живков е получавал

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

такива умопомрачителни суми, които трудно се вписват в пропагандираното от БКП социалистическо равенство, когато средната работна заплата не е 125 лв., а един трудов ден в ТКЗС се заплаща в размер на... 3 лв. Трудът на неговите политическите помощници и на експертите, привлечени от различни области на научния и обществения живот, се превръща в златна мина за Живков. Издаването на съчинения от негово име е начин не само той да се утвърди като теоретик на социализма, но и да му донесе нещо твърде материално - огромни суми, които никой друг в държавата не получава.

КЪСАТА ПАМЕТ ЗА 1,8 МЛН. ОТ ХОНОРАРИ Една справка по дело №4/1990 г. за

икономическата катастрофа на БКП установява, че за периода 1976-1989 г. от различни агенции и издателство "Партиздат”, издателството на БЗНС, на ОФ, издателство "Народна младеж“, "Народна просвета“ и агенция "София прес“ Тодор Живков е получил хонорар в размер на 1 895 009 лева. От тях е удържан данък ДОД 729 356 лева. Чистата сума е 1 165 652 лв. В справката не влизат авторските хонорари на първия секретар през периода 1956-1976 г., тъй като не са запазени документи. Живков, за когото всички твърдят, че има изключително силна памет не може да си спомни историята на своите "творби”. Когато прокуратурата го разпитва през 1990 г. той заявява: "Не помня кога се започва да се издават мои съчинения. Милко Балев беше съставителя. Аз дори нямам нито един том. Нито един том не съм чел. Бяхме се разбрали като напусна да си взема по един. Често да ви каза не съм отварял нито един том дори от любопитство да видя какво е публикувано.”

НАЧАЛОТО НА "ИЗДАТЕЛСКИЯ” БИЗНЕС НА ЖИВКОВ Историята започва в началото на 60-те години. Дългогодишният началник на кабинета на Живков Милко Балев разказва важни подробности пред прокуратурата: "Съществуваше практика в КПСС и в някои други братски партии да се издават съчинения на първите ръководители и други членове на партийните ръководства. През 1960 г. се издаде сборник, в който се включиха приветствените речи, пресконференциите на Живков, както и други материали от 15-та сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк. По това време излязоха книги с подобно съдържание в СССР. Не мога да си спомня кой даде идеята, но аз събрах материалите от посещението на Живков в САЩ. Нашата делегация трябваше да се води от Антон Югов, председател на Министерския съвет. В последния момент се разбра, че съветската делегация ще се води от Хрушчов и тогава се реши българската делегация да се оглави от Живков. След това от "София прес” дойде предложение да се издадат речите на Живков в САЩ по време на 15-та сесия на ООН. Преди това имаше практика да се издават речи в брошури. Тъй като с нас нямаше журналист поканихме Георги Боков, главен редактор на в. "Работническо дело”. Аз бях в делегацията. Редица от речите бяха без предварителен текст и аз си водих бележки, по които след това ги възстановявах.”

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

12.24.2015 - 01.06.2016

21

ПРИ "ГЛЪЧКАТА” НА ГОЛЕМИТЕ МЪЛЧАЛИВЦИ МОЛИТВАТА Е НЕРАЗДЕЛНА ЧАСТ ОТ ЖИВОТА НА АТОН.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София "Големите” или "великите” мълчаливци, така наричат монасите на Света гора, Атон. Мълчанието е нещо, което говори, това е състоянието, в което монасите мислят, разсъждават, преживяват вярата си, молят се за света. Да мълчиш не означава да не казваш нищо, на Атон това означава да казваш много повече от това, което се изрича с устата. Когато вървим из тесните кози пътеки на полуострова на Света Богородица, ние също мълчим. Докато мълчим си повтаряме Иисусовата молитва, както ни каза един монах от българския манастир - Зограф. За да си близо до Бога, за да се съпреживяваш с него, за да го прославяш, необходимо е да не говориш много, за да не си губиш времето в празнословие. Устата произнася много излишни думи, които заместват общението с Бог, именно заради това, монасите предпочитат да мълчат, а докато мълчат, те се молят. Мълчат, когато пътуват, мълчат и докато се хранят, мълчат докато пътуват, разбира се предимно пеша, мълчи се където и когато може да се мълчи и това не е нов обет за Велика схима, това е състояние на духа, което е калибрирано в диапазона на една особена интровертност, която не е агресивна. Самотата на Атон всъщност е възможност за по-активно общуване. Бъбренето е от дявола, мълчанието е от Бога. Дори и при нас има подобна поговорка, че мълчанието е злато, а говоренето е сребро. Дали това е измислено в друг контекст, да не се говори много, за да не се пострада, дори и тогава поговорката има своя смисъл, защото наистина, дори и да се абстрахираме от светския смисъл на това твърдение, говоренето наистина създава предпоставки да се

От едно усамотение, към друго усамотение.

направи грешка, а мълчанието е активно състояние на истинска Иисусова молитва, или поне осигурява подобна подходяща за това среда. Отидохме на Атон с неистовото, почти истерично намерение да говорим, да говорим много, с когото можем. И това намерихме там. Руски монаси, но не от Атон, очевидно обаче от висок ранг, заемат първите седалки на автобуса от пристанище Дафни към столицата Карея. По пътя към административния център, възедър руски монах на дразнещо висок глас споделя със своя събеседник по телефона, че пристига с автобуса. При това, той се оглежда из цялото превозно средство, сякаш да не би да е останал някой, който не го е чул! Вика, обажда се по няколко пъти и обяснява едно и също - "пристигам с автобуса!”. Дори ние, обикновените поклонници започваме да се дразним от невъздържаната словесна енергичност на този монах. Напротив, атонските монаси мълчат, те служат активно, пеят и работят, молят се и отново работят, малко спят, основно се молят... Това е тяхното нормално състояние. Те са едни измъчени, но щастливи хора, намират утеха в работата си, която ги прави още по-извисени над светското, над суетата, над безсмислените и непринудени брътвежи. Монасите на Атон мълчат, защото в мълчанието си издействат милост за света, в който пребиваваме и ние самите. Говорят тогава, когато преценят, говорят с млади хора, за да им дадат пример, защото тогава не бива да се мълчи, защото младите хора все още не са обременени със света до толкова, колкото повече живелите в него. "Великите мълчаливци” понякога може и да изглеждат странни, необщителни, затворени, а вероятно и са такива, но това не е защото са недостъпни, а защото ние се опитваме да навлезем в тяхното стабилизирано състояние на молитвеност. Говоренето изморява, особено, когато трябва да изминеш десетки километри за ден в пътуването си от едно до друго място, или от един до друг манастир на Атон. Мълчанието пести физически сили и това дава допълнителен стимул да се движиш и да не усещаш толкова осезателно болката от умората. Ако се замислим, докато говорим, наистина казваме много неща, но дали и какъв е смисълът от тях, на кого и с какво помагаме, докато бъбрим?! Мълчаливците на Атон предпочитат да мълчат, защото предпочитат да се молят. Те упорито се опитват да съчетаят ума със сърцето и така още по-силно да изричат и съпреживяват Иисусовата молитва, а това става в

Монасите дори и помежду си общуват умерено. състояние на покой, покой, който е поне словесен. Думите разсейват, разговорът отнася, мълчанието концентрира и осигурява стабилност на мисълта, която се насочва в една конкретна точка, за да придобие универсална молитвеност. Заради това монасите на Атон предпочитат да мълчат, не защото не искат да говорят с нас, а защото ние ги разсейваме, а те са отишли на Атон, за да умрат, както ни увери друг български монах от Зограф. Умирането обаче е невъзможно, докато се бърбори за щяло и нещяло. Това "умиране” е символично, те са "умрели” за света, заради това и мълчат, защото вече не са от този свят, имат свой свят, където молитвата е основното общуване, общуването, което има пълноценен смисъл, общуването с Бог. Молитвата е неразделна част от живота на Атон, а мълчанието е предпоставката за прословутото "съгряване” на сърцето, за да започне истинската молитва, както споделя митрополит Йеротей Влахос в книгата си "Една нощ на Света гора”. Молитвата не спира, дори, когато се хранят. Тогава отново се мълчи, защото всички се хранят, само един говори - четец, който чете жития на светци. Дори игумените на манастирите не говорят. Когато се нахранят те звънват на звънец, или малка камбанка, с което известяват края на храненето и преминаването към продължение на службата, част от която е и самото хранене. Говори се с гостите. Те се регистрират. На различните места се задават относително универсални въпроси за имената, държавата, от която се идва, вероизповеданието, професията. Това е важното за един човек, останалото е общо, по останалото си приличаме всички. На гостите се показват светините на манастирите, монах ги развежда из

манастира им разказва историята му. Говори се и в канаскиите, където можеш да си купиш нещо за спомен, говори се, но отново умерено. Само тук и сега се говори и с това говоренето приключва. Останалото е съпреживяване, самостоятелен труд, всеки работи, всеки върши нещо, което има да свърши, а останалото е нощ, тъмнина, интимна тъмнина, която всъщност е духовна светлина и лична радост. Всеки е сам, но не със себе си, а с Бог, мълчи, но всъщност непрестанно разговаря с Него и живее с и в Него. Снимки на автора.

На брега на морето, отново сам и все така мълчалив.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ НА ПЪТ КЪМ ЗАПАДА Международното шосе минава през Пазарджик, беше много близо до нас и поехме бързо и лесно дългия път, който ни очакваше. Посока София, границата. В София спряхме за малко да заредим бензин и някакви закуски и напред! В душата ми грееше някаква особена, но подтисната радост. За неопределено време стигнахме границата с Югославия. Видяхме как става официалното преминаване и реда от една в друга държава и се наредихме на опашката. Дойде нашият ред, подадох всички документи, прегледаха ги, всичко е в ред и напред към ЗАПАДА. Преди да потеглим едни момчета - българи, стояха пред моторите си и ми викат, не потегляйте, идва лошо време, вижте облаците, ще вали дъжд. Аз се почудих и си мисля дъжд, не дъжд, я да си вървим по пътя, да сме по-далеч от България, да не стане нещо да ни върнат, един ли път ме е валяло дъжд, та да му се плаша сега в най-важния момент и потеглихме.За пръв път съм в чужда държава и гледм с особена настървеност да видя нещо по-интересно тук. Не видях нищо особе-

но. Вече бяхме навлезли доста навътре и дъждът започна да вали слабо. Гледам да спрем на удобно място и да има дърво да се подслоним малко на завет. Спрях, оставих мотора в канавката на пътя, подпрях го да стои, взех куфара и отидохме до едно ниско дърво с удобен клон, та с одеялата и полиетилена си направих нещо като колиба. Подслонихме се и силният дъжд започна. Силни светкавици и гръмотевици раздраха небосвода.Пороен дъжд, силен ветър и градушка.Затъмни се и почна най-страшното.Гърми, трещи, силен дъжд, вятърът ни засука одеялата на една страна и ни разтури колибката. Намокрихме се до кости и най-страшното беше, че в лозето, в което се намирахме от по-високия край почна да идва вода с много едри топки градушка. Земята побеля, водата завлече мотора, падна в канавката, водата го заля. Бурята не спира, а се усилва. Жена ми почна да плаче, аз я успокоявам, но и аз съм на границата на отчаянието. Аз държа единия край на одеялото да закрива главата и, че градушката я удря силно, пък и аз съм на същото положение.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

И не спира. Така кара близо десетина минути и намаля. Ами сега за къде сме? Не послушах онези момчета да чакаме да отмине бурята и ето ми големия мерак! Престана бурята, но ние сме мокри и студено. Всичко около нас вода и лед. Чудим се какво да правим.Е то ги онези момчета, които чакаха и не пострадаха като нас, идват и се спряха при нас. - Не чакахте, ама видяхте ли какво стана! Помолих ги да ни помогнат.Бяха четирима с два мотора. Наблизо имаше някаква къщичка, дето собствениците нa имота пребивават в такива моменти като нaшия. Отидохме в къщичката, имаше някакви материали за огън, запалихме го, оставихме жена ми и двамата да се топлят, с другите двама се върнахме при мотора ми. Извадихме го от мръсната вода, прибрах багажа и куфара и отидохме до къщичката при другите. Почистихме мотора, ами то задната му гума спаднала. Потърсих помпата, която носех за такиви моменти, няма я. Добре, че те имаха всичко, имаха всичко плюс много добри сърца.Помогнаха ни от сърце. Благодарих им много сърдечно и си пожелахме всичко най-хубаво. Съвзехме се, стегнах всичко, жена ми се подсуши, възстанови се и тя и ми вика - Видя ли, много знаеш, а! Потеглихме и си мисля при първата възможност да спрем и пренощуваме. Видяхме някакво селце и един възрастен мъж правеше нещо, спрях, попитах го има ли възможност да преспим, той ми каза карайте още и следващото село ли, град имало хотел. Стигнахме, взехме си стая, изкъпахме се, нахранихме се, легнахме и се събудих чак сутринта. Закусихме, питам съдържателя на хотела от къде мога да купя помпа. Упъти ни, купих помпа, бензин заредих и на път. Стигнахме до Ниш, обменихме двестата лева за динари, както беше ни наредено от България и пак напред. Времето беше страшно топло и сухо. Дори земята беше се напукала от суша. Доста път изминахме, почнах да мисля за нощуване. Намалих скоростта и почнах да се оглеждам. Като пътувахме видях, че много туристи спират и се приготвят да нощуват на открито край пътя. Бяхме вече изморени и си мисля, че и ние можем да прекараме но-

щта на открито. Точно по това време достигнахме три коли спрели и се готвят за нощуване. Спрях и ги попитах дали можем да се присъединим мъм тях. Говореха славянски език и лесно се разбрахме. Послахме и ние двете одеяла на меката трева и заспах така хубаво, като че ли съм у дома на село. Сутринта рано те се заподготвяха и ние също. Страх ни е да останем сами на такива места. Потеглихме посока Белград. Времето прекрасно, сутринта хладна, ясна, ние с нови сили и мерак гоним целта си. Слизахме някъде, закусвахме, гледахме наоколо, починахме си и потеглихме.

Mинахме Белград, Загреб и за три дни стигнахме Любляна, Словения . Спряхме в центъра на града, влязохме в голям магазин, купихме на жената хубава фанелка и потеглихме.Привечер спряхме на Новое село, взехме си мотел, обиколихме наоколо, много красиво място, преспахме и свежи навлязохме в четвъртия ден на пътуването ни. Времето се захлади, заоблачи се, пътят стана по-труден. Явиха се височини, мотора го усещам, че се мъчеше, намалих скоростта, спирахме на места да му дам малко почивка и бавно, но славно на ЗАПАД! Постояно като спирах гледах картата до къде сме стигнали. И ето ни вече сме до Сежана - на границата. Денят свършва, взе да роси ситен дъжд. Карам право на митницата. Пред мен има спрени коли и една по една минават за Италия. Дойде ред и на колата пред нас. Излезе служителят, взе докумтите на шофьора, гледа ги, влезе вътре и след малко се връща, дава му документите и отива пак вътре. През това време си помислих, че мога да потегля с по-бърза скорост и докато той е вътре, аз съм в Италия. Ако знаех, че той ще се забави вътре, щях да подготвя жена ми да се държи здраво за мен да не изпадне, както се беше оклюмала и да станем за резил там. Но изпуснах момента. Дойде митничарят, подадох му документите, гледа ги, гледа ги и ми вика с това не можем да идем в Италия. Взех да му обяснявам, че имам чичо там, та да и т.н., той ми казва: Я се вракяй... взе да псува, че като се обадим в БУГАРСКО и...! Продължава

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.24.2015 - 01.06.2016

23

24

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ЕДИН ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ ГИНЕКОЛОЗИ В АМЕРИКА Е БЪЛГАРИН

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В

осмия епизод от поредицата "Българи в Америка" в предаването "Комбина" по Нова телевизия на Миролюба Бенатова, бе представен Доктор Пламен Дочев, акушер-гинеколог в Чикаго. "Работя добре и взимам добре", това са думите на доктора, който говори с пълно откровение пред обектива на Миролюба.

Той идва в Америка преди седемнайсет години, а в момента е шеф на родилно отделение в една от десетте най-добри болници в Чикаго "Alexian Brothers Medical Center". Също така е и сред най-добрите специалисти в страната, според Американската асоциация за проучване на мнението на потребителите. С горчивина д-р Дочев говори за България и за това, че в продължение на десет години, с отлична диплома и Хипократов златен медал от Медицинска академия, никой в родината не е забелязал, разбрал и оценил неговите способности. Не му е дадена дори възможност да приложи натрупаните си познания и да разгърне своя потенциал. Доктор Дочев разказва за нелесните си периоди в Америка и за това, че с идването си започва от самата нула, с 1500 долара и една чанта с дрехи. И за да се издържа по някакъв начин, първата му работа е да мие чинии, но и за миг не се отказва от мечтата си. Не след дълго успява да си намери работа като хирургичен асистент в Детройт. Световно известеният акушер-гинеколог - проф. Роберто Ромеро, се впечатлява от биографията му и го взима на работа при себе си. Близо година е научен сътрудник към Националния институт по здравеопазване към “Уейн Стейт Юниверсити” в Детройт. В 26-годишната си практика, д-р

Д-р Пламен Дочев

Д-р Дочев с майка си

Д-р Дочев държи новия живот в ръцете си

Д-р Дочев с дъщерите си www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пламен Дочев е помогнал за израждането на около 6 000 деца. Той казва, че "Родината е там, където е добре." Не смята да се връща в България, защото там никой не го чака. Най-голямата му гордост са неговите две пре-

красни дъщери - Ники и Весела Дочеви, които вървят по стъпките на именития си баща и вече имат своите успехи в медицината. Д-р Дочев има много дипломи и награди за своя професионализъм, но най-голямото признание той получава от своите пациенти, които непрекъснато се увеличават.

Докторът със семейството си

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.24.2015 - 01.06.2016

25

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане.

1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ: Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

РЕКЛАМА

26 12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

РИЧАРД ВИЧЕВ И ЖЕНЯ ВИЧЕВА ОТ РИЧАРД ВИЧЕВ И ЖЕНЯ ВИЧЕВА

3826 Emerson Dr, Schiller Park, IL 60176 Tel. 847-928-9493 | Fax: 847-447-3019 email: rwicev@yahoo.com

УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, ПРИЕМЕТЕ НАШИТЕ ИСКРЕНИ ПОЖЕЛАНИЯ ЗА ВЕСЕЛА КОЛЕДА И ЗДРАВА, ПЛОДОТВОРНА, ЩАСТЛИВА

2016 ГОДИНА! ОФИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА РАБОТИ ЗА ВАС, СЪС СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: ТАКСИ, ЗАСТРАХОВКИ – ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

УЧТИВО ВИ НАПОМНЯМЕ, ЧЕ КРАЙНИЯТ СРОК ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ (ОБАМАКЕЪР), Е 31 ЯНУАРИ, 2016 Г.

БЛАГОДАРИМ ВИ СЪРДЕЧНО, ЧЕ СТЕ С НАС!

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

12.24.2015 - 01.06.2016

НИАГАРА

Людмила Билярска

КОГАТО КАМБАНИТЕ ЗВЪНЯТ... Разсъмва се в най-нежното малиново. Животът се оттласква от нощта. Това което тъмното е зидало изчезва и се стапя без следа. Развиделява над върхари и над урви, над къщите, които сладко спят. Разсъмва и над хорското безумие стоглаво чудо, жадно за война. Светлее над безброй бездомни хора, подгонени от ужас и от страх. Деца се вкопчват в майчините длани и молят за водичка и за хляб. Разсъмва над удавници сред птици, настигнати от участ нечовешка... Зори над мъртво вгледани зеници... И пита Бог: Къде направих грешка?... Камбани огласяват Рождеството и хората щастливо се потупват, загърбили зеницата на злото... Дете проплаква на брега сред трупове.

Изглежда Бог те е създал, за да напомняш как нищожни сме. Заставаме пред теб в почуда, примесена с мистичен страх. За миг изсипваш свойта мощ, във стенещото си подножиеЗамираш сетне укротено, за да се втурнеш бясно пак. Стоим пред твоята стихия, а воден прах отвред засипва ни. Какво си точно: земно чудо или спонтанен Божи гняв? Неспирен рев кънти в простора, сърдито, ядно, оглушително. Пречистени сме и смирени, досущ, като при Водосвет! Бе съдено да спра пред тебе, когато слънцето догаряше и облаците оцветило със багрите на своя плам. Когато птица ожъдняла, над теб, в небето бавно плаваше. И ако рай и ад се срещат, със сигурност се срещат там!

ЗВЕЗДИТЕ”

27

РАВНОВЕСИЕ Къде са купили незнаен остров или пък с кой направили годеж. Дали получили развода лесно, или с кого вечеряли на свещ.

А трябва да запазиш равновесие под теб земята бавно се пропуква. И пътят ти съвсем не е от лесните. И някъде в озона има дупка.

Поспрете! Опомнете се и стига сте мътили небесния разкош! Звездите на небето кротко мигат и скромно украсяват всяка нощ!

И вече са заплаха смъртна птиците. И някой се прицелва в тях с охота. Преситени разглеждат експозиция: във Африка глада, видян през фото.

Ако ви трябва блясък да ви смае, не го търсете в лъскав маскарад. Там не е истински! Фалшиво свети, докато трае жалкият парад.

А трябва да запазиш равновесие! Под теб земята странно се разтърсва. Но не от земетръс, а от бездушие! И антихрист катери бавно кръста.

Нима не светят звездно тези хора, в науката открили чудеса? Или пък тези, своя кръст поели, на страдащите радост да дарят?

И някъде сред нас покълват посеви . все семена хибридни - на омраза. И бръснати глави избиват просяци. Безпомощни. Защото вождът казал.

За тях се пише също ежедневно, но някъде във края на реда. По-важно и модерно е да знаем къде “звездите” шестват из света!

А трябва да запазиш равновесие! Под теб земята гъне се и тътне. Зовът за помощ, като мъртъв плесва. Под бреме за вина душата тръпне.

Едните ги познаваме до болка блестят, докарани от модни светила, а другите - незнайни са и скромно светят, но озаряват пътя във нощта!

Засипват ни със “звездна” информация, на всеки кръгъл час или пък два: “Звездите” от екрана що са казали или пък как са кимнали с глава.

"ЗАВРЪЩАНЕТО" - ЕПИЧНА ИСТОРИЯ ЗА ОЦЕЛЯВАНЕТО И ОТМЪЩЕНИЕТО

Д

ни преди излизането на филма "Завръщането”, за който се смята, че Леонардо ди Каприо най-после ще грабне заветния "Оскар”, издателство "Сиела” пуска впечатляващата история, която стои зад екранизацията - едноименния роман на Майкъл Пунке. Всичко в този роман е забележително - от факта, че историята е базирана на истински случай, до главоломно нарастващия медиен отзвук. Авторът Майкъл Пунке издава книгата през 2002 г., но едва след като Warner Brothers купуват правата за филма и става ясно, че Алехандро Иняриту ще бъде негов режисьор, общественият интерес буквално залива Пунке. Има обаче малък проблем - дипломатическата му длъжност за американското правителство го задължава да пази абсолютно мълчание за писателското си минало и книгата. З абранено му е дори да дава автографи. Така обаянието на "Завръщането” става все по-голямо, а за това помага и завладяващата корица на Живко Петров. "Завръщането” е история на отмъщението, а авторът - се е вдъхновил от реални събития от края на 19-и век. Американският трапер Хю Глас е

брутално нападнат от мечка гризли и двама от другарите му имат за задача да стоят до него, чакайки го да издъхне. В ледената пустош обаче дебне войнственият отряд на индианците аракари и мъжете, които пазят Глас, решават, че той със сигурност ще умре от раните си, вземат ножа и пушката му и го изоставят напълно беззащитен. На произвола на съдбата, лишен от оръжието си, покрит със смъртоносни рани, Глас не умира. Намира сили да извърви 200 мили по непознати територии, докато намира убежище, където укрепва физически и се отправя на поход за мъст. "Завръщането” ще се хареса много на почитателите на класическия приключенски роман, особено на тези, които са отраснали с книгите на Джек Лондон и Фенимор Купър. Въпреки принудителното мълчание на Пунке, книгата му говори все по-високо и ясно, а филмът на Иняриту ("Вавилон”, "Бютифул”, "Бърдмен”) най-вероятно ще я направи безсмъртна. Завладяваща история за един необикновен човек. Автентичност, при това в изобилие - това предлага "Завръщането”.

The Denver Post

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

Т

ук изпушваше на воля цигарата си, придружена често с чаша уиски или кафе. Зад пейката имаше старо дърво, разтворило няколко нашумили клона, които правеха хубава сянка. Обикновено появата му на пейката беше след като си направи теста по английски, който старата мис Кейти Съливан всеки ден му подготвяше. А тя никога не забравяше. Бе изпушил цигарата си, когато тъничкото гласче на камбанката на външната врата се обади. Макар и не много силен, този приятен звън се чуваше и отзад в градинката. Може би защото мис Кейт държеше винаги задната врата притворена само с леката мрежеста рамка. Крехката и фигура сега се показа зад мрежата отвътре и Крис дочу да казва: - Момчето ми, би ли свалил двата плика от колата. Оказаха се много тежки за мен, а уж сама ги качих. Сигурно следобяда силите ми са на привършване - засмя се старата мис Кейти.

- Разбира се, Кейт - скочи пъргаво Крис. Тя бе пожелала да я нарича така още в самото начало . Мис Кейти Съливан беше пенсионерка, но продължаваше да работи в градската библиотека. Макар и на четири часа. Беше от шест години вдовица. Мъжът и е бил полицай. Крис бе чувал за него хубави думи в градчето. Особено от Пати Санчес, полицайката, която го посрещна и доведе в това градче.

- Синко, добре дошъл в нашия град бяха първите думи преди шест месеца на Bob Kaneda, местния шериф, който го посрещна в офиса си на полицията. С грубо загоряло от слънцето лице и доста едра фигура, той покриваше идеално образа на шерифите от амери-

канските филми. Със силно липсващия му английски език, тогава Христомир едвам схвана какво му казва шерифът. Забеляза, че искаше да му говори още, но се отказа. Стана и го потупа по рамото, посочвайки му полицайката, чието име тогава чу за първи път. Буца стягаше корема му от яд, че е толкова безпомощен. Добре, че очите на полицайката излъчваха някакво разбиране и спокойствие. Казано точно, от тогава той се "остави в ръцете и”. Вървеше след нея мълчаливо, притиснен и стегнат, защото се стараеше да отгатва какво му казва. Много се нервираше през тези първи дни и седмици. Защото се виждаше в ролята на глухоням. Настаниха го в тази къща, която беше на вдовицата мис Кейти. Това беше и първият американски дом, който прекрачваше и който дълго щеше да си спомня. Намираше се почти в центъра, както разбра по-късно. Не беше голям. Но имаше един просторен хол, за смет-

ОТКЪС 33 отличия и награди, висящи по стените и плотовете на няколкото шкафа, се забелязваше грижливото им подреждане. Също така десетките възглавнички по дивана и фотьойла изглеждаха чудесно по местата си със своите цветове и размери. Всичко това в началото се видя много странно и чуждо на Христомир. Този заобикалящ го чужд свят го притискаше и дълго стягаше буцата в корема му. Трудно му беше да се впише в тази чужда и доста странна заобикаляща го среда. Но скоро привикна и започна да приема този американски дом. Мекият глас на старата лейди, придружен винаги с усмивка, много му допадна и

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. ка на трите стаи. Беше разположена в средата на една поляна, с няколко стари дървета наоколо. Малък гараж и една дървена постройка, която беше нещо като място за градинския инвентар. Всичко това заобиколено с бяла дървена ограда, която служеше повече за украса със скромната си височина. Мис Кейти обаче беше една много приятна и подредена жена. Например хола, макар и доста претрупан със снимки, купи и различни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

му помогна успокояващо. Колкото и да му се виждаше странно, той започна да живее някакъв нов начин на живот. Друг и доста различен. И най-интересното, започна да му харесва. Особено след като го уредиха на работа в дъскорезницата. С една дървена лопата по цял ден избутваше стърготините към улеите. За тези шест изминали месеца упоритата мис Кейти успя да вкара значителни познания от английския в

главата му. Беше и много благодарен за упоритостта, която прояви спрямо него. Успя да проговори, а най-важното беше, че натрупа достатъчно думи. Макар и да усещаше, че говори неправилно, не се притесняваше. Самата стара Кейти го насърчаваше. А и това, че никой не му се смееше, го окуражаваше. Преди няколко дни беше при шерифа и му стана много интересно, че разговаряха, просто се получи разговор. Той дори го похвали за напредъка му. Същия ден му предложи друга работа и той с интерес и голямо желание се съгласи. С местния дърводелец получиха задача да ремонтират изоставената горска хижа на дървосекачите. Не бе очаквал, че ще изпита такова удоволствие като дърводелец. Вече месец всяка сутрин Майк Сада го взимаше с пикапа си и потегляха за планината. Ежедневният разговор с него допълнително му помогна и вече сам усещаше английския си напредък. Забеляза го и Пати Санчес, полицайката, която често наминаваше покрай къщата на приказки със старата Кейт. Първите няколко месеца обаче му бяха много тежки. Заобикалящите го чужди хора и този странен начин на живот го побъркваха. Всичко го дразнеше. Избягваше да излиза. Ходеше напред назад в стаята си като вълк в клетка. Като се умореше, забиваше поглед в тавана, излегнал се на леглото и проклинаше съдбата си. Незнанието на езика допълнително го депресираше. В този период на депресия прекара една запомняща се кошмарна вечер в някакъв кънтри клуб извън града. Покани го полицайката, но беше сигурен, че предложението е дошло от старата Кейт. През цялото време в клуба съжаляваше, че се съгласи. Мълчеше на масата и се наливаше с алкохол. Пати Санчес беше с приятеля си. Направиха няколко неуспешни опита да го включат в разговора си, но не се получи. Не му оставаше друг избор освен да се напие, пускаше по някоя и друга усмивка и бързаше да надига чашата. На другия ден разбра, че беше успял. Нямаше никакви спомени как и кога са го прибрали. Продължава

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.24.2015 - 01.06.2016

29

ДА НЕ ЗАБРАВЯМЕ, ЧЕ СМЕ БЪЛГАРИ!

Георги Н. Николов кореспондент на в. "България“ - Уважаеми акад. Велев, какво в общественото пространство наложи учредяването на Българската академия на науките и изкуствата (БАНИ)? На какви по-ранни граждански начинания е правоприемник?

- Българската академия на науките и изкуствата беше създадена през 1940 г. от акад. проф. д-р Богдан Филов като гражданска научно-творческа организация с цел обединяване на българския национален елит в областта на науката и изкуството. През 1945 г. 25 души академици са арестувани и предадени на Народния съд, където са съдени за великобългарски национализъм и шовинизъм. Трима са осъдени на смърт и разстреляни. Всички останали членове на академията са репресирани. През 1948 г. по предложение на Георги Димитров в нарушение на Устава на Академията е трансформирана в партийно-държавна научна институция БАН с основна задача да пропагандира идеите на марксизма-ленинизма. През 2004 г. група български учени по моя инициатива възстановихме БАНИ с Устава на закритата Академия през 1948 г. Днес в БАНИ членуват 421 члена, от които 188 академици, 134 дописни членове, 73 член наблюдатели и 26 почетни членове

- Къде по скалата на държавната значимост и актуалност се разминават Академията и "традиционната“ БАН?

- БАНИ е гражданско научно-културна институция, изградена в съответствие със статута на академиите от Европейския съюз. Тя не се занимава с политика и пропагандиране на партийни идеологии. Нейната основна цел е интелектуално обединение на българския национален научно-културен патриотичен елит; да пропагандира постиженията

АКАД. ГРИГОР ВЕЛЕВ Е РОДЕН ПРЕЗ 1935 Г. В ХАСКОВО. ПРЕЗ 1958 Г. СЕ ДИПЛОМИРА ВЪВ ВИСШИЯ МЕДИЦИНСКИ ИНСТИТУТ - ПЛОВДИВ. СЛЕД КОНКУРС ЗАПОЧВА РАБОТА В КАТЕДРАТА ПО ПАТОЛОГИЯ В ИСУЛ, СОФИЯ. ПРЕЗ 1989 Г. Е ИЗБРАН ЗА РЕКТОР НА ВИСШИЯ МЕДИЦИНСКИ ИНСТИТУТ - СТАРА ЗАГОРА. СПЕЦИАЛИЗИРА В МОСКВА И ПАРИЖ. НАУЧНОТО МУ ТВОРЧЕСТВО ВКЛЮЧВА 137 ПУБЛИКАЦИИ В ОБЛАСТТА НА СТОМАШНО-ЧРЕВНАТА, ЧЕРНОДРОБНАТА, ОНКОИ ИМУНОПАТОЛОГИЯТА, СРЕД КОИТО И ПЕТ МОНОГРАФИИ. ПОД РЕДАКЦИЯТА МУ СА НАПИСАНИ "РЪКОВОДСТВО ЗА ЛЕКАРИ ПАТОЛОЗИ ПО ОБЩА И КЛИНИЧНА ПАТОЛОГИЯ” И ЧЕТИРИ УЧЕБНИКА ЗА СТУДЕНТИ ПО "ОБЩА ПАТОЛОГИЯ” И "КЛИНИЧНА ПАТОЛОГИЯ”.

Павлов. В архитектурата Николай Тулешков. Езикознание - Иван Харалампиев. Икономика - Георги Маринов, Димитър Иванов, Димитър Димитров. Социология и философия - Александър Гънгов, Георги Фотев, Крум Крумов, Орлин Загоров. В областта на изкуството: театралите Васил Михайлов, Татяна Лолова, Стоянка Мутафова, Николай Николаев, в цирковото изкуство Александър Балкански и Астор, в поп музиката Йорданка Христова, Орлин Горанов, Васил Найденов. Сред нас са композиторите Тончо Русев и Александър Бръзицов, клавирните изпълнители Атанас Куртев и Явор Димитров, диригентите Емил Янев, Валентин Бобевски. В изобразителното изкуство Иван Газдов и Симеон Спиридонов, в литературата Евтим Евтимов, Драгомир Шопов, Благовеста Касабова и т.н., и т.н.

- Какви са международните контакти на БАНИ, в кои области и какво предстои да бъде реализирано в близко бъдеще по отделните направления?

- В академията членуват 38 чуждестранни членове от САЩ, Германия, Сърбия, Словения, Русия. На този етап имаме близки връзки със Сръбската кралска академия. Предстои ни да установим контакти с академиите от страните от Европейския съюз.

РАДЕТЕЛ НА ИЗКОННО БЪЛГАРСКОТО ВЪВ ВСИЧКИ ОБЛАСТИ - Какви цели сте си поставиНА ЖИВОТА И ВИДЕН ОБЩЕСТВЕНИК ОТ ШИРОК МАЩАБ. ОТ ли Вие лично като пръв предсе1995 Г. Е ПРЕДСЕДАТЕЛ НА "ДВИЖЕНИЕТО ЗА ПРИЯТЕЛСТВО И дател на Академията? СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА - Да укрепя Академията като наМАКЕДОНИЯ”. В ПОЛИТИЧЕСКАТА СИ ДЕЙНОСТ ПОСЛЕДОВАТЕЛ НА ционална научно-културна институция ЛОЗУНГА: "НЕ НА ФИКУСИТЕ В ПОЛИТИКАТА! В ЕВРОПА С НОВ МОРАЛ!“ и да я превърна в обединителен център на българските учени от всички универСЪЗДАТЕЛ И ПРЕДСЕДАТЕЛ НА БАНИ. ситети на страната.

на българската университетска наука и изкуство у нас и в чужбина; БАНИ е регистрирана като организация в обществена полза и не получава субсидии от държавата за разлика от БАН, която е държавна институция и е продължител на дейността на комунистическата БАН

- Какви са основните приоритети на БАНИ, адресирани към потребностите на новото време?

- На първо място е да организира и пропагандира постиженията на българската наука чрез конгреси, конференции и симпозиуми. На второ място - да подготвя научни проекти, с които да участва в национални и международни проекти. На трето място - да организира културни програми със своите театрални и концертни трупи в страната и чужбина, с което да запознае чуждестранната публика с постиженията на

българското песенно изкуство.

- Бихте ли посочили някои от нейните най-видни членове?

- В академията членуват учени, които работят в 15 области на науката. Тук ще се спра основно на носителите на академично звание. В областта на медицината са Младен Григоров, Захари Кръстев, Витан Влахов, Надка Бояджиева, Маргарита Каменова и др. В областта на селскостопанските науки - Иван Станков, Славчо Панделиев, Димо Гиргинов, Иван Атанасов, Карю Карев. В математиката - Николай Хаджииванов, Сава Гроздев. В областта на инженерните науки Бойко Рангелов - геофизик, Гаро Мардиросян - космически изследвания, Дончо Партов - механика, инж. Николай Петров - информационни системи. В областта на историята - Пламен

- Какво ще пожелаете на българския народ, който днес е подложен на редица трудности и на откровена духовна недостатъчност?

- Живеем във време на демографска катастрофа, когато 9 българи умират на час, а намаляваме с 220 души на ден. Във връзка с това ще направим всичко възможно да просветлим умовете на малограмотните ни управници. И на второ място да положим усилия за национално и гражданско възпитание на българската младеж, която е в състояние на денационализация.

- А какви послания ще отправите към сънародниците ни в диаспората?

- Да не забравят, че са българи. Да възпитават своите деца в духа и добродетелите на нашата нация. Да поддържат жива връзка със своето отечество България и макар от чужбина да работят за нейния просперитет.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 12.24.2015 - 01.06.2016

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

КОРЕНИТЕ НА СВЕТА ЗДРАВЕЙТЕ ПРИЯТЕЛИ, ЕТО ЧЕ ОТНОВО ДОЙДЕ ВРЕМЕ ДА ВИ ПОЗДРАВЯ С НОВ РАЗКАЗ ЗА ПРЕДСТОЯЩИТЕ КОЛЕДА И НОВА ГОДИНА! СЛЕД „КАЛЕНДАРЪТ" (2010 Г.), „БУРКАНЪТ" (2011 Г.), „КОЛЕДЕН ПОДАРЪК № 106" (2012 Г.), „СТРАННИТЕ НЕЩА" (2013 Г.), "МОНЕТАТА С ДВЕТЕ ЛИЦА" (2014 Г.) И „ГЪЛЪБ ЗА БЪДНИ ВЕЧЕР" (2015), СЕГА ВИ ПРЕДЛАГАМ „КОРЕНИТЕ НА СВЕТА". ТРАДИЦИИТЕ ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ! МОЛЯ ВИ, НЕКА ЧРЕЗ ВАС ТОЗИ РАЗКАЗ СТИГНЕ ДО ВСИЧКИ! ПРЕДИШНИЯ СИ РАЗКАЗ БЯХ ПОСВЕТИЛ НА ПИСАТЕЛЯ, НО НАЙ-ВЕЧЕ НА ПРИЯТЕЛЯ ДИМИТЪР АТАНАСОВ, КОЙТО ПРЕДИ ГОДИНА ОТЛЕТЯ КЪМ НЕБЕСНАТА СИ КРЪЧМА, ВЪЗСЕДНАЛ ЕДИН ОТ СВОИТЕ ЛЮБИМИ ТАРПАНИ. ПРЕДИ ВРЕМЕ ТОЙ МЕ ЗАРЕЧЕ ДА ИЗДАМ ВСИЧКИТЕ СИ КОЛЕДНИ РАЗКАЗИ В СПЕЦИАЛЕН СБОРНИК. ТАКА ЧЕ ЕТО, МИТЕ, СЪБРАХА СЕ СЕДЕМ КОЛЕДНИ РАЗКАЗА, ДОСТАТЪЧНИ ЗА ЕДНА МАЛКА, НО МНОГО СПЕЦИАЛНА КНИЖКА. ВЯРВАМ, ЧЕ И С ВАША ПОМОЩ, ПРИЯТЕЛИ, ТЯ ЩЕ УСПЕЕ ДА СИ НАМЕРИ СВОЯ ИЗДАТЕЛ ПРЕЗ НОВАТА ГОДИНА. ЧЕСТИТА КОЛЕДА И ВЕСЕЛА НОВА ГОДИНА! И НЕКА РОЖДЕСТВОТО НА СПАСИТЕЛЯ ДА НИ НАПРАВИ ПОНЕ МАЛКО ПОВЕЧЕ ЧОВЕЦИ! ОБИЧАМ ДА ВИ ОБИЧАМ!

ВАШ СТЕФАН БОНЕВ А СЕГА Е ВРЕМЕ ЗА НОВИЯ РАЗКАЗ!

Разказ от Стефан Бонев

О

блаците плуваха по безначалното небесно море, опънали прозирните си платна на попътния вятър, а сенките им лазеха по върховете на дърветата, откроявайки още по-ярко местата, осветени от зимното слънце. Възрастният човек седеше на крайпътния пън, там на високото, и не можеше да откъсне поглед от гледката. Целия си живот бе прекарал тук. Беше се родил в ей оная, близката къща, най-крайната, а никога не беше виждал нещата със сегашните си очи. Само допреди няколко месеца дърветата си бяха просто дървета, а облаците - облаци като всички останали. Винаги беше възприемал планината и селото като нещо делнично, свързано с работата в текезесето, с проблемите, които трябваше да разрешава всекидневно, с прехраната на семейството, с грижите

около децата. Не беше имал време да седне както сега, да отпусне уморено ръце на коленете си и да допусне онова, което старите очи виждат, да стигне до душата му. Вече години бай Петко беше пенсионер и докато имаше сили, поработваше туй-онуй, за да може да праща пари на синовете си в града. А те уж бяха в големи фирми, караха модерни коли и се хвалеха със скъпи компютри, а пък все до неговата пенсийка опираха. От няколко месеца обаче някаква слабост и леност бяха налегнали стария човек. Нищо не го болеше, но се изморяваше бързо-бързо. Само като минеше двайсетина крачки, и се задъхваше, а тъмни кръгове започваха да танцуват пред очите му. Загуби апетит. Бабичката какви ли гозби не му приготвяше, само и само да се нахрани като хората. Отново въртеше любимите му зелеви сармички, с които навремето го омайваше така, както и с красотата си. А бай Петко само хапваше

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

12.24.2015 - 01.06.2016

31

КОРЕНИТЕ НА СВЕТА един залък и дълго го въртеше из устата си, докато ровеше като кокошка с вилицата из чинията. Лека-полека свикна да се заседява на това място. Тук се чувстваше по-добре, по-силен и дори по-млад. Минало беше времето, когато от този пън се извисяваше висока, стройна топола, видяла като него какво ли не в този живот. Той още помнеше плътната сянка, която дървото хвърляше следобед върху двора пред къщата. В горещините това си беше истинска благодат за домочадието му. Под тази сянка се беше родил Петко, пак под нея позна жена си Яна, тук се пръкнаха, проходиха и израснаха децата му. До това лято. Светкавица разцепи тогава дървото и то замалко не рухна върху къщата. Старо и изгнило беше вече, но се държеше до тази буря. Е, все някога щеше да се случи. И сякаш заедно с тополата си отидоха и силиците на бай Петко. Оттогава той загуби интерес към всичко около себе си. Живваше само когато някой от синовете доведеше любимите му внуци. Тогава очите му засияваха и от това сякаш ставаше с години помлад. Забравяше слабостта и умората и тичаше след тях из двора на къщата. Старецът потърка очи и отново се загледа във върховете на дърветата. Вече наближаваше Коледа и обикновено по това време върху клоните белееше сняг. Но тази година и зимата сякаш беше загубила силите си като него самия и колкото и да пришпорваше облаците, те само на дъжд го докарваха. Светлата ивица на зимното слънце постепенно изтъняваше и даваше път на мрака, който като тъмен покров се разстилаше върху гората. Неговата гора! Под дърветата й беше израсъл, познаваше всяка полянка и ручейче, всяка долчинка и възвишение. Тук за първи път бе целунал момиче, тук се беше крил от гнева на баща си, когато се върнеше от школото с двойка по смятане. Познаваше всяко кътче, но доскоро никога не беше предполагал, че от високото гората може да изглежда толкова вечна, толкова тайнствена и величествена. Погледна нагоре. Там облаците вече прибираха белите си платна, туловищата им посивяваха страховито и се стягаха за битка. Светкавица разсече небето и се заби някъде в средата на гората. "Боже, като лятна буря е, а пък

уж е декември!”, зачуди се бай Петко, докато тътенът се разнасяше гневно по планинските била. Първите едри капки заудряха със студена свежест по ръцете и лицето му. Чуваше ги как тупкат тихо по земята наоколо, как прошумоляват в сухите храсти, как барабанят мощно и войнствено по ламаринения покрив на недалечната пристройка до къщата му. Този звук и засилващият се студ му припомняха настойчиво, че трябва да се прибере - ей къде е. Но не искаше. Дори вдигна глава, за да може да усети дъжда по-силно по лицето си. Чувстваше се в пълна хармония със света - сега и тук, докато седеше на мокрия пън и капките го обливаха с пречистващата си ледена сила. Затвори очи и се пренесе на друго място. Завладя го усещането, че се е слял с корените на старата топола, с коренищата на всички познати и непознати дървета в гората. Жизнените им сокове сякаш преминаваха през грапавата дървесна повърхност под него и тръгваха нагоре през тялото му, за да се слеят с капките на проливния дъжд. Вече беше в пълна хармония с природата - едновременно и с дърветата и дъжда, със земята и небето, с водата и въздуха. Не усещаше старото си тяло. Беше се свил до една мъничка сричка от необятното Слово, с което Бог бе създал всички и всичко - само някакъв звук, който сам по себе си не означаваше нищо и оставен извън изреченото от Създателя, се бе лутал с години, за да търси смисъла си. Но сега, съчетан с всичко наоколо, знаеше, че е важен и че с неговото участие безкрайният текст вече има друга завършеност. Та това бе все едно да махнеш първата сричка от неговото собствено име. Сега Петко разбираше всичко. Време беше. Яна го намери след кратката буря. Беше се строполил до прогизналия от дъжда пън. Тя коленичи до него, прекръсти се и погали студената му безжизнена буза. Извърна лицето му към себе си и ахна. Очите му бяха живи, както когато идваха внуците му, както когато я целуваше преди години под дебелата сянка на тополата, както когато се раждаха децата им. И гледаха към нея, но и към облаците, които, опънали белите си платна, се разотиваха от декемврийското небе. Онова небе, безкрайното, но и безначалното.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение expires 12/31/2015 /

РЕКЛАМА

32 12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

12.24.2015 - 01.06.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ЗАЩО КОНСУМИРАМЕ ПОВЕЧЕ КАКАО И КАНЕЛА ПРЕЗ ЗИМАТА?

З

имата е изключително благоприятен сезон за натрупване на телесна маса. Благодарение на по-късия ден и студените температури, непозволяващи активно спортуване, всички ние сме податливи на качване на килограми. Именно през зимните месеци хората имат нужда от повече енергия и потребност от сладки изкушения. Замисляли ли сте се защо консумираме повече канела и какао през зимата? Отговор на този въпрос дава foodpanda. Какаото е с леко диуретично действие, благодарение на теоброминът. Какаото съдържа основни минерали, важни за правилното функциониране на организма, фенилетиламини - слаби антидепресанти и стимуланти, кофеин, витамини и серотонин. Приемът на какао е препоръчителен, но се оказва и търсен през студените месеци. Психолози твърдят, че това се дължи на потребността от завишаване на серотонина в мозъка. Канелата е една от най-широко разпространените подправки, която оказва благоприятно състояние на нивата на кръвната захар, притежава антибактериални свойства и е естествен дезинфектант. Удивително, но канелата подобрява будността и паметта. Подобно на какаото, така и канела-

та е силен антиоксидант. Повечето хора, посочват, че през зимата консумират и какао и канела предимно разтворени в топли напитки и най-вече в топло мляко.Друга част от

тях предпочитат и тестени изделия приготвени с вълшебните съставки. Голяма част от тях споделят, че ароматът на Коледа е канела!

Rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ НАПРАВЕТЕ СИ ДЕТСКА АПТЕЧКА

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Смущения в детския сън При последствия от физическа умора: А. Р. Т.

При последствия от умствена умора: К. ф. Детето е възбудено И. - емоционални последствия, свързани със смърт, с конфликт. К. - след радостни новини, силна радост, в навечерието на празник, прилив на мисли. А. г. - детето е много игриво или бъбриво. Ф. - радостни емоции. Г. - страх във всичките му форми, каквато и да е причината. В. - нервно, свръхчувствително и весело дете. Стрес Да, има стрес и при децата, не го забравяйте. Н. в. - следствие от умствено усилие или след натоварен и стресиращ ден, трудности при заспиването и събуждане през нощта. А. н. - трудности при заспиване в навечерието преди важно събитие,

пътуване и т.н. Г. - при безпокойство от очакване (страх), ако детето го е страх да отиде на училище. Ст. - свръхчувствителност, последствия от унижение, преживяване на безпокойство. Страх да остане сам А. а. - детето иска да спи на леглото на мама. Често говори и ако успее да заспи, се събужда към 1 часа през нощта много тревожно и отива да легне при родителите си. Често не може да си намери място. К. к. - настоява майка му да е до него. Казва, че се страхува от смъртта и често има такива сънища. К. - безпокойството се увеличава с настъпването на нощта. Страхува се от нощта. Страхува се да бъде сам и си измисля причини, за да не си легне. Ф. - гальовно, любвеобилно и ласкаво дете, което не се пуска от мама. Страхува се от тъмното и иска нощната

лампа да свети. П. - плачливо дете, залепено за мама. Л. - детето се притеснява, но не си го признава. Отказва да си легне поради страх от кошмари. Ваканция Капс. - носталгия. Детето не може да заспи, ако не си е в къщи. Кока - при височинна болест. Поникване на зъби Х. - свръхчувствитеност на болка. Детето има нужда да бъде носено и люляно, за да заспи. Б. - картината е същата, с много изразен страх от движениея надолу. Детето се разплаква в момента, в който го слагате на люлката или на леглото. Паразитози Ц. - при влошаване по пълнолуние и новолуние. В тези периоди детето е раздразнително, бърка си в носа, чеше си дупето. Тъмни кръгове под очите. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

12.24.2015 - 01.06.2016

35

УМОПОМРАЧИТЕЛНИ СЕКС ОБИЧАИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ

В съвременния свят сексът заема много важно място, но истината е, че така е било и вминалото. Сред многобройните народи са се зародили различни вярвания, станали причина за появата на, меко казано, странни сексуални обичаи и традиции. Вижте някои от тях, за да обогатите представите си относно общностите, населяващи пла-

нетата ни.

- При племена от Южна Америка и Африка се приемало като нещо напълно нормално девойките сами да отнемат девствеността си преди сексуален контакт с мъж. За тази цел те използвали предмети от дърво с фалосовидна форма.

- Превръщането на момчето в мъж е важен момент от живота на всеки

младеж. За да могат юношите от Папуа-Нова Гвинея да станат мъже, те били подканяни да изпиятспермата си.

- Съществува вярване, че хората от племето понапе използвали цяла риба, за да възбудят партньорката си. Те я облизвали и отърквали в интимните части на своята партньорка.

- При някои индуистки общности

първо жрецът отстранявал девствеността на бъдещата невеста и чак след това тя можела да консумира брака си със своя съпруг.

- Според корейците добър начин за подобряването на ерекцията при мъжете е боцкането на члена с игла.

- При изпълнението на обредни танци в племе, населяващо територията на Колумбия, жените се опитвали да спънат мъжете. Ако някой паднел, бил длъжен да преспи с ентусиастката, която го е повалила на земята.

- Мъжете от племето кераки смятали, че има опасност да забременеят при анален секс. За да се предпазят от предполагаемото зачеване, те хапвали лимони.

- Говори се, че при племе, населяващо Каролингските острови, мъжът бил длъжен да пее на своята любима преди и след всеки полов акт.

- По време на бременността на жената мъжете от някои племена имали правото да правят секс с нейната сестра.

- В миналото не всички народи са възприемали добре женската невинност. В Тибет например се смятало за предимство една дама да е спала с повече мъже, преди да встъпи в брак. Това гарантирало нейната опитност.

- В Камчатка се обръщало специално внимание на важните гости. Те били съблазнявани от съпругата на домакина и получавали интимни ласки.

Ezine.bg

БЯЛАТА ЛЪЖА, КОЯТО ЩЕ НАПРАВИ СЕМЕЙНИЯ ВИ СЕКС НЕОТРАЗИМ Едно от най-хубавите неща на семейния секс е, че знаете как да я възбудите и да и докарате оргазъм. При женените двойки обаче еднообразието през годините води до една рутина и навик, които с времето могат да доведат до изневяра. Дори да знаете всичките и специални точки, ако тя е отегчена, сексът за нея вече не е толкова приятно изживяване. Най-лошото нещо е, че повечето двойки не говорят за секса помежду си, твърди сексоложката Кристен Марк от университета в Кентъки. "Дори да сте с някого години наред, разговорите за секс може да бъдат много страховити, защото показват една уязвима част от вашата същност. Особено ако искате да пробвате нещо ново.“, призна Марк. Кристен обаче има една идея, която може да помогне на семейните двойки да разнообразят сексуалния си живот без да се чувстват засрамени или неудобно. Какво да направите? Кажете на съпругата си, че сте имали много див и луд еротичен сън и вдъхновено - разкажете своята фантазия, която уж сте сънували. Ако тя

не реагира особено положително, може заедно да се посмеете на мръснишкото си подсъзнание. Но има и голяма вероятност да се вдъхнови и още същата вечер

да изпробвате сюжета. "Много по-лесно е в този контекст да кажете: 4Искаш ли да пробваме?“. И след като веднъж започнете да говорите

за сексуалните си желания, може и тя да се отвори към вас по темата и да сподели своите фантазии“, обясни Марк.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 12.24.2015 - 01.06.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЗАЩО ЕЛЕНЪТ РУДОЛФ ИМА ЧЕРВЕН НОС Преди много години писателят Робърт Мей създал безсмъртното си произведение Нощта преди Коледа. В него той надълго и нашироко разказвал на децата са специалния елен Рудолоф, който имал светещ червен нос и бил основната причина Рудолф да бъде отхвърлен от останалите елени. Но, както става в приказките, един ден самотният елен Рудолф срещнал Дядо Коледа. Добрият старец имал нужда от водач, който в тъмното да открива комините на къщите и така Рудолф станал водач на шейната на Дядо Коледа. Оказва се, че в историята на Робърт Мей има голяма доза истина. Поне така смята американският биолог Натаниъл Домини, който обяви, че е намерил рационално обяснение затова защо носът на елена Рудолф е червен, при това ярко червен. Според биолога Натаниъл носът на елените е един наистина невероятен орган, който им позволява за виждат през мъглата и облаците, и не само. Яркочервеният нос на Рудолф е истинска топлинна лампа, която помага

на необикновенитеочи на северния елен да различават ултравиолетовата светлина и по този начин да откриват пътя си, когато пред тях има препятствия. Натаниъл Домини, който преподава в американския колеж Дартмут

в Хановър, щата Ню Хемпшир изказва теорията, че червеният нос на елените се дължи на способността им да различават ултравиолетовата светлина. Всъщност елените, в частност северните елени, имат необикновени очи,

които имат способността да менят цвета си. Това откритие е направено пред октомври 2013 година. Тогава учените установяват, че цветът на очите на северните елени зависи от сезона. През пролетта и лятото те са жълти, а през зимата - сини. Именно на уникалния син цвят, който придобиват очите на елените, се дължи и уникалното им зрение. Ето защо Домини се присъединява към всички онези деца, които вярват, че еленът Рудолф притежава способността да се ориентира в гъстите мъгли и облаците благодарение на червения си нос. Единственото предизвикателство пред Рудолф според специалистите е това, че такъв голям и червен нос трябва да е богато кръвоснабден, т.е. да има много кръвоносни съдове. Но това ще означава, че животното ще губи много телесна топлина и децата ще трябва да хранят Рудолф много по-добре, отколкото останалите елени от впряга на Дядо Коледа.

Sanovnik.bg

СТЪКЛЕНИ ПИРАМИДИ ЛЕЖАТ НА ДЪНОТО НА БЕРМУДСКИЯ ТРИЪГЪЛНИК Бермудският триъгълник продължава за смайва учените и упорито за крие тайните си. Едно от последните смайващи открития на учените е, че на дъното на т.нар. Бермудски триъгълник се намират две гигантски подводни пирамиди. Сензационното откритие е направено в резултат на дългогодишно проучване на океанографа Майер Ферлаг, която представи откритието си по време на научна конференция във Флорида, САЩ. Още повече въпроси повдига фактът, че откритите на дъното на Бермудския триъгълник пирамиди са стъклени. Стъклените пирамиди се намират на около 2000 метра под повърхността

на океана. Те са локализирани с помощта на сонар, но за съжаление скоро след откритието военните са прекратили изследователската дейност в района. Авторът на откритието Майер смята, че двете стъклени пирамиди са изработени с помощта на непозната за човечеството технология. Нещо повече - те са причина за всички регистрирани в района аномалии, като изчезването на кораби и самолети, които остават необяснени до ден-днешен. Остава отворен въпросът как са били направени тези пирамиди. Учените повдигат и други интересни въпроси, като имат ли отвор отнякъде, който да служи като врата, притежават енергийно поле.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Тези въпроси обаче трудно ще намерят отговор след наложената от военните забрана за изследване в района. По-паметливите посочват, че откриването на пирамиди на морското дъно в района наБермудския триъгълник в никакъв случай не е новина. За тяхното съществуване се говори още от 1990 година. Стъклените пирамиди, открити от Майер, имат внушителни размери. Ако може да се съди по данните от сонара, те са три поти по-големи от Хеопсовата пирамида в Египет. Едната от откритите пирамиди е с размери на основата 300 на 200 метра, а на върха и са забелязани два отвора, през които водата преминава с огромна

скорост и се получава опасно завихряне. Много учени се отнасят скептично към откритието на Майер. Те смятат, че поради огромното налягане на дъното е изключено откритите пирамиди да са изработени от стъкло. За съжаление този спор трудно ще бъде разрешен, докато не се отмени забраната на военните да проучвания в района на Бермудския триъгълник.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

12.24.2015 - 01.06.2016

37

ЗАЩО ДАВАМЕ БАКШИШ НА КЕЛНЕРА, НО НЕ И НА ГОТВАЧА? Откъде идва традицията да се оставя бакшиш и каква е логиката на това неписано правило? На кого се дава бакшиш и на кого не?

Н

апример пиколото, портиерът и рецепционистката в хотел-всички са на заплата, но не всички получават бакшиш. Същото важи за доставчика на пица, келнера и готвача в кухнята. И ако отговорът е, че клиентът оставя бакшиш само на хора, с които има контакт, за да покаже, че е доволен, то при рецепционистката не е такъв случая. И още нещо. Детегледачките и домашните помощници не получават почти никога бакшиш, въпреки че това също е услуга и то не високо платена. Много рядко, почти никога не оставяме бакшиш на услужливи продавачи в магазин за обувки, макар че те са точно в такъв пряк контакт с нас, както келнерите. А шофьорът на такси обикновено получава повече от посоченото на апаратчето му, но в "Плод и зеленчук" винаги си броим точно рестото. Ще изясним този въпрос. По някакъв начин и и домашните помощници, за които споменахте, са замесени. Традицията на бакшиша е персийска. Думата бакшиш е производна на персийската бакхшидан-давам, дарявам. Бъкши означава допълнително, даром. От Персия тази традиция навлиза в османска Турция, а оттам и във всички завладени земи. Бакшишът е дар, повече от онова, което някой би получил или не би получил. Само че тази традиция днес е изопачена. Ако влезете да си купувате килими в Истанбул, собственикът на магазина може да ви почерпи с чай или с локум И това е дар, бакшиш. Ако си купите хранителен продукт, по желание търговецът може да ви сложи повече. Сетете се за арабите, които продават дюнери. При желание те често пъти по-

даряват фалафел или два на хора, които са им симпатични. Бакшишът е вид дар в страните от Изтока и не е задължително да е от ползващи услугата към предлагащия. Може и обратното да е. В такъв смисъл, ако решиш да дариш някого, с когото имаш общуване, не съществува правило, в коя сфера точно трябва да работи. Можеш да дариш всеки, стига с това де не нарушиш дълга му и обичайните му действия. Иначе е подкуп. Източната традиция включва дори този, който прави услугата, да откаже да ти вземе пари от уважение, а ти пък да го дариш по някакъв друг начин. Но тук сме на границата между Изтока и Запада. Така че таксиметровият шофьор очаква бакшиш, но едва ли някога ще каже: "Това возене беше безплатно за вас, господине, защото сте ми много симпатичен". На запад има друг вид общуване. В западния свят бакшишът се свързва с подаянието, тоест дарът, ако щете в религиозен смисъл. И затова бакшиш дори не отива като дума. Да надплатиш за извършена работа е християнска щедрост и може да го направиш не само с лакея или кочияша, но и с дърваря. През XVII век обаче в Англия на Тюдорите, когато гостите преспивали в богат дом, на сутринта те събирали пари за слугите, които се грижели за тях. Оттам тръгнал така нареченото-да надплатиш за услуга в сектора на директната грижа към теб-пикола, камериерки, келнери. Днес на запад това все още се смята за нормално, докатодаването на бакшиш на таксиметров шофьор си е строго източна практика. Никой лондонски шофьор на кеб няма да очаква задължително да закръглите сумата. Източната традиция, да изразяваш благодарност към хора, с които общуваш, се сблъсква със западната-да го правиш само с онези, които ти прислужват. Ето как се ражда избирателният бакшиш. Черпим ви с тази Питанка, пък ако ви е харесала, ще приемем като бакшиш да ни питате нови неща.

Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ДОБРЕ ДОШЛИ В БЪДЕЩЕТО: ПЪЛНАТА РОБОТИЗАЦИЯ НА АРМИЯТА

Д

роновете са вид роботи. Още днес те са навсякъде. Използват се интензивно за военни операции - разузнавателни, транспортни, екзекуторски, всякакви. Но те не могат да послужат за специфичните сухопътни мисии, където сега се използват услугите на хора - пехотинците. Един ден обаче това може да се промени. Машини масово ще се придвижват по сушата и ще имат изкуствен интелект, заради който няма да зависят от човеците.

ПЪРВИТЕ УСПЕХИ В ТАЗИ СФЕРА Времето, когато войниците няма да са човешки същества, може да се забави няколко десетилетия. Но в тази насока вече се работи усилено и се бележат първите големи успехи. Известно е, че все повече големи корпорации прегръщат идеята за усъвършенстване на хуманоидните роботи. А щом и Google има разработки и намерения в тази сфера, значи работата е наистина сериозна и всичките инвестирани пари не се хвърлят на вятъра. Първият голям пробив, както можеше и да се очаква, идва от една агенция, името на която често се среща и в другите статии от коричната ни тема - DARPA. Нормално е - за разлика от корпорации като Google тя не крие връзките си с Пентагона, както и това, че услугите й са основно в полза на военноиндустриалния комплекс.

Atlas е типичният хуманоиден робот, създаден от DARPA и Boston Dynamics. Големият пробив се олицетворява от андроида Atlas - доколкото можем да говорим за "лице“ на машина, която наподобява нещо средно между безобидния C3PO от "Междузвездни войни“ и страховития метален скелет на Терминатора. Както и да е, този Atlas, кръстен на митологичния титан, е създаден с финансовата подкрепа на DARPA, но от екип на Boston Dynamics,

който понастоящем работи за Google. Андроидът е впечатляващ не само със своя ръст от близо 190 см, но и с изключително прецизните и гъвкави движения - както тези на "ръцете“, така и на "краката“. За него изобщо не важи изразът "движи се като робот“ (неграциозно, нереалистично). Движи се досущ като човек, което означава и че може да изземе определени човешки дейности.

КОМУ СА НУЖНИ РОБОТИЗИРАНИ ВОЙНИЦИ Учените, разработващи хуманоидни роботи за военни цели, обясняват, че тези машини просто ще заместват хората в най-опасните ситуации. На-

пример в конкретния случай на Atlas се казва, че "дизайнът му е създаден, за да служи при бедствия, като ядрени и химически инциденти“. С други думи - там, където е опасно за войници и парамедици, ще помагат такива роботи, като осъществяват спасителни и евакуационни операции, носят медикаменти и храна, измерват нивата на радиация и химическо замърсяване, обезвреждат експлозиви... И все пак към новината за такива и подобни на него роботи се казва, че макар да не са оборудвани с оръжие, в бъдеще не се изключва и приложението им в бойни действия.

RHEX И ALPHADOG НЕХУМАНОИДНИ ВОЙНИЦИ DARPA и Google (Boston Dynamics) съвсем не смятат да ограничават войниците на бъдещето само в андроиди. Както личи от някои други техни роботи, те нямат човекоподобна форма, защото тя не е удачна за целите и приложението им.

Rhex е робот, който отчасти прилича на голям рак или пълзящо насекомо, като се движи с три чифта крайници. Не го притеснява сложността на терена, нито водата, тъй като спокойно може да преодолява скали и да преджапва през малки реки. Движи се почти безшумно, няма начин да го видите отдалече в тревата, като всичко това го прави идеален за шпионски мисии.

AlphaDog може и да изглежда абсурдно, но е доста маневрен и чудесно служи като товарно муле.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

AlphaDog пък е четирикрако зловещо създание на инженерната мисъл, което се придвижва така, както го правят кучетата, но размерите му са по-скоро на муле. Последното не е случайно, тъй като намеренията на авторите му са да го използват за бързо и безопасно транспортиране на товари - храни, медикаменти, муниции, каквото се сетите. Дори AlphaDog да падне по някой склон, може автономно да се изправя и да продължава по пътя си.

ЧЕТИРИТЕ ТИПА БОЙНИ РОБОТИ Общо роботите за военни цели се делят на 4 основни категории: 1) Unmanned Aerial Vehicles (UAV) - дронове за наблюдение и разузнаване; 2) Small Unmanned Ground Vehicles (UGV) - автономни наземни мобилни роботи за работа в условия, които са опасни за хора; 3) Multifunctional Utility/Logistics and Equipment (MULE) - "мулета“, подпомагащи бойни действия; 4) Armed Robotic Vehicles (ARV) - наземни подвижни машини с тегло над 9 тона, които могат да пренасят цели платформи с мощни оръжия или специална разузнавателна техника.

ЖЕЛАНА ЛИ Е СВОБОДНАТА ВОЛЯ В АРМИЯТА? Колкото и поръчителите на такива роботи да избягват този въпрос, той си остава. Защото е някак близко до ума, На стр. 45

Bulgaria

ЧИКАГО

12.24.2015 - 01.06.2016

39

ПЪРВИ ЮБИЛЕЙ ЗА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО

Диана Вертер за в. "България“

5

години може да са много, може и да са малко, зависи от перспективата. За "Малко Българско Училище” в Чикаго обаче, 5 години са символ на израстване, просперитет и "надскачане на най-смелите мечти”, както сама посочи неговият създател, г-жа Живка Петрова. С поредица от концерти в трите филиала на Училището в Монт Проспект, Църквата Кристъс Виктор и Гимназията в Елк Гроув, бе отбелязан първият му юбилей. Пред Дядо Коледа се изявиха всички класове с коледни песни, танци и стихове и той, разбира се раздаде специални подаръци, подготвени от фирма "Малинчо” на всички послушни деца. На голямата сцена в гимназията Елк Гроув се изявиха ансамблите по народни и модерни танци с ръководители Гергана Чинкова, София Богоева и Рени Новакова, както и новосформираният

хор, с ръководители Зоя Минкова и Даниела Смит, както и представителният състав на училището заедно с паралелка "Малката Верея”, с ръководители Рени Новакова, София Богоева, Нели Тянева. Финалът бе поставен в балната зала "Авалон”, където Бордът на Директорите изрази благодарността си към хората, без които всичко това не би било възможно - своите спомоществователи - Васил Байрактаров, Пламен Христев, Генералният консул на България в Чикаго, г-н Симеон Стоилов, вестниците "България” и "BG Voice” и родителите, поверили децата си в ръцете на МБУ и разбира се, не на последно място най-важният детайл "професионалистите, които неуморно и безрезервно работят за съхраняването на българската култура и език - учителският колектив. На дансинга се изявиха всички гости и купонът продължи до сутринта. Вечерта завърши с пожеланието на г-н Симеон Стоилов към г-жа Петрова - Малко Българско Училище в Чикаго да празнува и своя 85-ти юбилей! Пожелаваме го и ние от сърце! Честито! Продължава на стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

12.24.2015 - 01.06.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

ПЪРВИ ЮБИЛЕЙ ЗА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО От стр. 39

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.24.2015 - 01.06.2016

41

42

12.24.2015 - 01.06.2016

ЧИКАГО

Bulgaria

ЗАСЛУЖЕНА ВАКАНЦИЯ В УЧИЛИЩЕ "СВ. ИВАН РИЛСКИ"

Добри Карабонев кореспондент на в. ”България”

С

много настроение учениците на неделното българско училище "Св. Иван Рилски" подготвиха своето тържество. Вълнуваха се всички. И учители, и ученици, и родители, и зрители. Радостно сияеха очите на децата. Всички искаха да покажат колко хубаво са се подготвили за училищното тържество. Мими Янкова, директорката на училището, развълнувано даде старт на тържеството, като с кратко и съдържателно слово запозна родителите с изтеклия първи срок. Сподели задоволството си от знанията на децата и похвали учителския колектив за неговата професионална загриженост и търпеливо обучение. Благодари на родителите за оказаната помощ и разбиране в процеса на учението. Много приятно беше нейното вникване в значението на коледните празници. Като по ноти мина предколедното тържество. Първи зарадваха своите родители децата от детската градина. Снежният им балет предизвика умиление и радост. Учениците пък се редуваха с песни, стихотворения и дори малки сценки. Усмивки и радостно настроение имаше на сцената, а в салона лицата на родители и зрители грееха от радост и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вълнение. Защото много от тях връщаха времето назад и се виждаха на мястото на своите деца. След вълнуващото тържество, по станала вече традиция, учители, родители и църковни настоятели си направиха скромно предколедно парти, като чукнаха чаши за здраве и късмет и си размениха подаръци. Отива си още една година. За някои успешна, за други още по-успешна. Но какво по-хубаво от това, че нашите деца говорят и учат на езика на своите родители.

Весела Коледа, българи, щастие, здраве и успех. Дай Боже всекиму.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.24.2015 - 01.06.2016

43

ОПАСНИТЕ СЪВЕТИ ЗА КРАСОТА В ИНТЕРНЕТ ЗА 2015 КАКВО ТРЯБВА ДА ОСТАВИМ В МИНАЛАТА ГОДИНА?

И

нтернет със сигурност извърши революция в живота на хората. Вече можем да открием отговора на всеки един въпрос, който ни интересува и това ще отнеме не повече от две минути. Разбира се, тези промени не търпят каквото и да е разделение и влияят еднакво както на модната, така и на козметичната индустрия. С днешна дата можем да открием всякакви съвети за коса, кожа, тяло, а всичко, което се иска, е да въведем някакви изисквания. Въпреки тази свобода и информация, с която разполагаме, съществуват някои идеи и предложения, които всъщност са доста опасни. Тъй като рядко се намира предупреждение, решихме да ги съберем на едно място, за да знаете на какво да се доверите спокойно и какво да подминете.

1. Къдрене на мигли с огън Това е нова процедура, която представлява нагряване на дървена пръчица с огън и след това поставянето и върху мигли с предварително нанесена спирала.

Защо е опасно? Дървеният край може да е все още твърде горещ и да изгорите очите и кожата.

2. Предизвикателството на Кайли Дженър Тенденция, в която някои от последователите на Кайли Дженър искат да се сдобият с нейните емблематични плътни устни. Начинът да постигнат това е да използват бутилки, в чиито гърла притискат устни - резултатът е подуване в следствие на вакуум. Някои

дори използват специално пригодени устройства. Защо е опасно? Това може да доведе до белези, синини и петна, а в някои случаи дори до инфекции.

3. Самоделни брекети Една от известните интернет практики е създаването на брекети в домашни условия, с които тийнейджъри се опитват да намалят разстоянието между зъбите. Използват се видео уроци, насочващи към стъпките за постигане на желания ефект. Защо е опасно? Има

няколко потенциални грешки, които могат да доведат до инфекции, увреждане на корена и дори загуба на зъби.

4. Премахване на цъфтящи краища с огън Алесандра Амброзио бе една от първите известни личности, които се подложиха на процедурата. Идеята е да се премахнат краищата с помощта на изгаряне директно от пламък на свещ. Защо е опасно? Освен очевидния риск за запалване, този метод може да премахне и здравите краища и да доведе до промяна на цвета на косата.

5. Изкуство със слънчево изгаряне Много хора през 2015 година използваха социалните мрежи, за да покажат своите изгаряния в различни форми, създадени чрез рисуване със слънцезащитен крем. Защо е опасно? Дори и да пренебрегнем факта, че подобни "фигури“ ще избледнеят, съществува риск от рак на кожата, преждевременно състаряване, пигментни петна и болка.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРОМАКЕДОНСКАТА ПРИЯТЕЛСКА КУПА" Най-добрият изцяло български отбор извън Родината - "Миньор" (Чикаго), спечели еднодневния "Българо-Македонски футболен турнир". "ЖълНиколай Василев то-черните" вдигнаха прияСпортен кореспондент на телската Купа, след две победи в. ”България” и един равен мач. Трофея на победителите бе връчен лично от Генералният Консул на Република България в Чикаго - г-н Симеон Стоилов. Главен съдия на турнира беше най-добрият български съдия по футбол в САЩ - Димитър Чавдаров. В първата си среща "Миньор" победи в драматичен мач с 2:1 "Пирин" (Чика-

Василев, а за "орлетата" се разписа Николай Янев. В изключително равностойния мач, благодарение на прекрасните намеси на вратаря Христо Христов, везните се наклониха в полза на "винкелите". "Поставихме едно добро начало, надяваме се да стане традиция. Срещнаха се четири много добри и равностойни отбори. Станаха интересни и оспорвани мачове. Поздравявам всички тимове за добрата и честна игра. В момента "Миньор" е във ваканционен период и не можахме да се съберем в пълен състав. Но се радвам, че въпреки това спечелихме турнира. Благодаря на всички момчета, които се раздадоха, и най-вече на Христо Христов, който много помогна за победите. От втората неделя, след Нова година, стартираме в зала на първа дивизия в Метролигата. Пожелавам на всички весели празници и хубаво изкарване на Нова година", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. Във втората си среща, "Миньор"

Николай и Димитър Чавдарови - съдии на турнира го), който в последния момент смени "Бодрост" в надпреварата. Головете за "Миньор" вкараха Иван Иванов и Асен

завърши наравно 5:5 с "Македония". "Жълто-черните" поведоха с 5:1 и си помислиха, че са спечелили. Но благодарение

Генералният консул Симеон Стоилов връчва купата на Асен Василев от Миньор на голямата си воля, "червено-черните" успяха да изравнят резултата малко

Христо Христов помага на Стоян Трендафилов да се изправи преди края. Головете за "Миньор" отбелязаха Кристиян Цветков, Борислав Радев, Стефан Неделев, Стефан Златев

От ляво на дясно: "Миньор" (Чикаго); "БГ Детройт", "Македония", "Пирин" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и Асен Василев от фал. За "Македония" хеттрик записа Георги Филиповски, а по

веднъж вкараха Драган Драганов и Филип Гусаковски. Продължава на стр. 46

НАУКА

Bulgaria

12.24.2015 - 01.06.2016

45

ДОБРЕ ДОШЛИ В БЪДЕЩЕТО: ПЪЛНАТА РОБОТИЗАЦИЯ НА АРМИЯТА От стр. 38 че хората, които служат като войници, може и да са подчинени на военната йерархия, но в определени случаи могат и "да вземат нещата в свои ръце“. За да не бъдем голословни, е достатъчно да споменем редник Брадли Манинг, който заедно с WikiLeaks изобличи военни престъпления, като целенасоченото избиване на журналисти и цивилни. А съвсем наскоро имаше своеобразен лек бунт, засега само на думи в социалните мрежи, където военнослужещи от различни нива на йерархията предупредиха щатския президент Барак Обама, че са уморени от всякакви войни и няма да участват в следваща, особено със силни противници като Иран и Русия. Ако има нещо, от което истински се страхуват властите - и тези на Запад, и онези на Изток, - е опълчението на можещи и знаещи войводи, което обикновено води до преврати или изтощаващи, братоубийствени и разоряващи граждански войни. В този смисъл не е изненадващо, че военни роботи, способни на автономия, се правят не само в САЩ и страните от НАТО, но също в Русия, Иран, Китай... Роботите нямат морални задръжки и не могат да казват "не“!

НАРАСТВАЩАТА НУЖДА ОТ АВТОНОМИЯ Такива, каквито са роботите днес, изискват човешко ръководство. Да, някои дронове например са способни и на самостоятелни полети, но като цяло за специфични мисии се управляват дистанционно от хора. Същото важи и за прототипите Atlas, AlphaDog и Rhex, описани в предходните абзаци. През 2013 година щатският министър на отбраната обяви съкращаването на тамошната армия до размери, каквито не е имало от ВСВ насам. САЩ може да има огромен вътрешен дълг, но бюджетът на армията не страда от това - както и в Русия впрочем, за много неща може да "няма пари“, но за въоръжаване и учения винаги се намират необходимите милиарди. Така че свиването на човешкия елемент може би не

се дължи на икономически, а на някакви други фактори. Какви са те, само можем да гадаем. А една от догадките ни е, че вече доста функции са иззети от машини. Дроновете вършат значителна част от някогашната работа на пилотите. Отново роботи, по-специално компютризирани системи, се занимават със събиране и анализиране на информация, както и със създаване на стратегически

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

планове. От DARPA вярват, че не е много далеч бъдещето, когато най-обещаващите роботи ще се сдобият с "мозъци“ от квантумни компютри. Това ще даде тласък в развитието на изкуствения интелект и освобождаването на машините от настоящата им почти пълна зависимост от човека. Както се досещате и вече вероятно сте подочули от редица публикации тази година, тези планове не се посрещат радушно от някои активисти и редица влиятелни личности.

УЖАСЪТ НА ХОКИНГ, МЪСК И ВОЗНЯК Стив Возняк - съоснователят на Apple, астрофизикът Стивън Хокинг и изобретателят Илон Мъск имат поне две общи неща. Едното е, че са изключително влиятелни личности, а другото - че са еднакво силно притеснени

от всякакви планове да се "развързва“ изкуственият интелект на роботите. Казано накратко, те се опасяват, че някой ден сюжетите на филма "Терминатор“ и "Матрицата“ могат да станат реалност - човечеството да се окаже поробено и/или систематично изтребвано от собствените си творения. Засега военните са категорични, че още е далеч времето, когато изкуственият интелект ще може да донаписва сам компютърната си програма до степен, в която ще проявява пълна осъзнатост и евентуална агресия спрямо човечеството. И да станело това, армията щяла да реагира моментално. Може и така да е. Но все пак си струва да отбележим, че такава самомнителност на военните и неспособността им да виждат "пълната картина“ винаги е задължителен елемент от сюжета на творбите, в които машините въстават - рано или късно, но все някога...

HiComm.bg

46

Bulgaria

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) СПЕЧЕЛИ "БЪЛГАРООт стр. 44 "Стана хубав турнир, мачовете бяха интересни. Благодарни сме, че бяхме поканени и се надяваме догодина пак да участваме. За нас беше удоволствие да играем на тази надпревара. Надяваме се събитието да стане традиция", коментира един от лидерите на "Македония" - Мартин Митев. В последния си мач "чуковете" победиха трудно с 3:2 гостите от "БГ Детройт". Попаденията за "Миньор" вкараха Борислав Радев, Иван Драголов и Асен Василев. За "детройтци" точни бяха Борис Згоуров и Емил Йонов. "Благодарим на всички момчета в отбора, които жертваха времето с децата си и ги оставиха на бабите за Коледното празненство. В този смисъл, ние сме победители още преди да тръгнем от Детройт, защото успяхме да се организираме и да участваме. Пътувахме около шест часа и 400 мили. Попаднахме в капан на пътя и голяма снежна буря, но все пак успяхме да стигнем до Чикаго. Благодарим на Генералния Консул, спонсорите и организаторите от в. "България" за вниманието. Дано празни-

кът да става всяка година и да го направим двустранно, а защо не тристранно", каза организаторът на "БГ Детройт" - Иван Канчев. Турнирът откриха отборите на "Македония" и "БГ Детройт". Детройтци загубиха с 1:6 от братята македонци. По два гола за победителите вкараха Георги Филиповски и Денис Стояновски, а по-веднъж се разписаха Мариян Тодоровски и Борче Йованов. Почетното попадение за "БГ Детройт" вкара Калин Попов. Мач с много класа и обрати, изиграха "Пирин" и "Македония". "Орлетата" победиха трудно с 6:5 и с това помогнаха за спечелване на Купата от "Миньор". По два гола за "Пирин" вкараха организаторът Стоян Трендафилов и Костадин Шилев, а по един отбелязаха Стоян Стойчев и Добромир Пеев. За "Македония" хеттрик вкара Мариян Тодоровски и два гола записа Георги Филиповски. "Получи се добър турнир и интригуващи сблъсъци. През седмицата се събрахме от "Пирин" и "Бодрост" и направихме смесен отбор, за да се включим по най-добрия начин в спортния празник. Заслужено, играчите от "Миньор" спечелиха първото място. Важното е, че уважихме визитата

Миньорци се надъхват преди мач на момчетата от Детройт и се събрахме с братята македонци", коментира единият от организаторите на "Пирин" (Чикаго) - Станислав Ангелов. "Пирин" победи убедително "БГ Детройт" с 8:1. Хеттирк отбеляза Андон Ценов. Два гола вкара младият Николай Янев, а по един гол записаха Стоян Трендафилов и Костадин Шилев. Футболният турнир бе организиран от най-стария роден вестник зад граница "България", а официален спонсор на събитието беше транспортна компания "NAVIGATION".

Вратарят Станислав Ангелов ("Пирин")



Борис Сгуров (с топката) от "БГ Детройт"

Филип Гусаковски ("Македония") www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Драган Драганов ("Македония")

Bulgaria

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

47

МАКЕДОНСКАТА ПРИЯТЕЛСКА КУПА"

Обща снимка с генералния консул

Андон Ценов /"Пирин"/

Георги Филиповски ("Македония")

Александър Карабелски ("Пирин")

Мариян Тодоровски ("Македония")

Емил Йонов ("БГ Детройт")

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЧИКАГО

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ В УЧИЛИЩЕ “СВЕТА СОФИЯ” Йорданка Петрова за в. "България"

Д

нес в нашето училище цареше невероятно оживление. Децата, заедно със своите учители се подготвяха за вечерта и с нетърпение говореха за срещата си с Дядо Коледа. Всички в надпревара бързаха да разкажат за писмата, които са му писали и за подаръците, които очакват да получат..... И ето, че дойде тъй дългоочаквания момент. Празнично подредената зала започна да се изпълва с развълнувани деца и родители, които бързаха да заемат местата си в очакване на предстоящата програма. След приветствените думи на водещите, с много стихчета и пожелания към всички присъстващи, нашето тържество беше открито. На сцената се представяха децата от различните класове. Със песни, танци и стихове, те ни разказаха за Коледа, за сурвакарите, за зимата и снежния човек, за елхичката и тайнствения белобрад старец. Всички се забавляваха и ръкопляскаха на нашите малки артисти и танцьори. Изведнъж се чуха звънчета, познатото на всички "хо-хо-хо” и залата избухна в радостни викове и ръкопляскания. Появата на Дядо Коледа накара очите и лицата на всички малчугани да грейнат от щастие. Всеки получи подарък и си направи снимка с Дядо Коледа.

Вечерта продължи с много танци и хора. Всички бяха щастливи, усмихнати и доволни от празничната коледна вечер. Учителският колектив на училище "Света София” поздравява своите ученици, техните родители и всички сънародници с настъпващите празници.

Весела коледа и Честита Нова 2016 година! Най-сърдечни пожелания за здраве, късмет, много успехи и прекрасни мигове през новата година!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

ВА

А Т А Ш

ВИ

Т И З

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

Т

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

12.24.2015 - 01.06.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.24.2015 - 01.06.2016

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове.

224 415-2174 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме.

312 738-2562 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Търся шофьор със CDL и Hazmat.

Volvo автоматик. Заплащане 55 цента на миля.

773 818-2886 Българско семейство, живеещо в Northbrook се нуждае от жена да се грижи за дома им от вторник до петък. Може live-in or come and go. $240 на седмица.

773 456-6582 312 361-4812 Детска учителка с 30 години работен стаж, търси работа като babysitter в български семейства. За повече информация се обадете на телефон: 312 709-9085

ТЪРСЯ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL

253 209 0318

ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

224-600-1945

24/7 DISPATCH OWNER-OPERATORS

847-418-6269 OWNER OPERATORS NEEDED.

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ТЪРСЯ

OPEN POSITION

224-260-1137

2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 45 000 ДОГОВАРЯНЕ ENTERPRISING@MAIL.BG

CLEAN RECORDS ONLY!

$2.80 - UP/MILE

CALL STEVE

call

312 731-5222

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME, ДОБЪР АНГЛИЙСКИ. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА:

773 814-7244

To schedule an interview

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE.

LOOKING TO HIRE ASAP.

ТЪРСЯ

Давам стая под наем в Pavilion.

312 493-3680 For rent 2Bdr. Apt., second floor, hardwood floor, laundry facilities, parking. Higgins and River Rd. 847 934-7051 847 241-4947

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

FOR SAFETY SPECIALIST.

Bulgaria

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

FOR SALE

• FREIGHTLINER CASCADIA 2012, 465K. MILES, DD15 $55,000 • FREIGHTLINER CASCADIA 2011, 677K. MILES, DD15 $45,000 •

847-312-8312 FOR SALE TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ

Разни / Random

Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia.

Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно.

773 289-2609 Parking lot for rent for cars and trucks. 111W. Grand ave., North Lake, IL 60164 847 630-5810 Nitsa 847 687-5928 на български Настя Продавам 2004 Honda Accord в добро състояние за $3,600 708-856-1440 Механик продава камион Freightliner Century-2007g. За информация позвънете на: 1773-343-2682

FOR SALE HOUSE 3 BEDS, 2 BATHS, 1 587 SQFT. PRICE $ 163,500 . EST. MORTGAGE:$605 MO. ADDRESS: 233 DIAGONAL ST., GALENA, IL 61036

WWW.ZILLOW.COM/

HOMEDETAILS/233-DIAGONALST-GALENA-IL-61036/105619441

312 945-9270 CLEANING COMPANY

IN SKOKIE търси

ЖЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ДОМОВЕ. На пълно работно време или почасово.

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

847 679-8548

Предлагаме steady курсове.

ЦЕНА $ 22, 000

773 551-7588

ПРОДАВАМ VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

630 440-0902

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.24.2015 - 01.06.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1.

Elderly couple in Palatine is looking for an experienced physically strong female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, can be live in or 12 hour come and go day time shift, $150 per day/shift.

Good English is required, no driving is necessary.

2.

Live in, 7 days, $150 p/d. Very nice lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver-companion. Good English, DL, car and experience is required.

3.

Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $170-180 p/d. Good English, DL, car and ability to transfer is a must.

4.

We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ.

225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

52 12.24.2015 - 01.06.2016

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

КОЛЕДНО ЧУДО Беше 23 декември. Времето беше мрачно, студено и ветровито. Семейство Снежковци се прибираха със тяхното кученце на име Джейк. Изведнъж се развихри буря и една от високите преспи сняг затисна едната лапичка на Джейк. Майка му и баща му бързаха да се приберът, затова започнаха да бягат, като единствено повтаряха “Хайде, синко. Побързай”. Но те и така не разбраха, че той е затиснат под преспата. След като стигнаха къщурката си семейството видя, че синът им го няма. Те бяха много изплашени и майка му искаше да тръгне да го търси, но бащата не позволи, защото не искаше да загуби и нея. Тя цяла нощ гледаше през малкото прозорче, което беше в къщурката им и се оглеждаше за синът си. Един селянин се прибираше към домът си, когато чу някакво скимтене. 'Кой е там', попита селянинът. Тогава той разрови малко от преспата и видя малко кученце, което лежеше безпомощно. Това беше Джейк. Той го пое в прегръдките си и го занесе в къщичката си, която беше близко. Джейк продължаваше да скимти и се оглеждаше за родителите си, но не ги виждаше. Той вече ги беше загубил. След като се прибраха, бедният селянин сложи от това което имаше за кученцето, защото знаеше, че е гладно. За него остана само малко хляб, но той беше свикнал. И така момъкът отгледа малкото кученце, което скоро порасна и беше готово за снежните състезания. Един ден както Джейки тренираше заедно със собственикът си, той забеляза, че на 25 декември ще има състезание с парична награда. Джейк знаеше, че ако го спечели ще може селянинът да забогатее малко, защото си личеше, че живееха бедно и така ще може да му се отблагодари за всичко. Още щом той осъзна това, заедно със шейната тръгна към таблото, като завлече и селянинът, който тъкмо слизаше от шейната. След като стигнаха пред таблото и селянинът слезе, Джейк захапа крачолът му и започна да го дърпа за да се запишат за състезанието. Селянинът не беше много съгласен, защото знаеше какви са условията за това състезание и как трябва около

седмица Джейк да дърпа шейната в този студ, но след Джейк продължаваше да го дърпа накрая се записаха. Състезанието се проведе на 25 декември *Коледа*. Имаше много хора, които бяха обградили самата писта и всички снимаха и аплодираха. Джейк и селянинът бяха застанали на мястото си, когато селянинът се наведе и погали кучето. ‘Сигурен ли си’-попита го той, а хъскито само излая в знак на съгласие. Селянинът се усмихна, след което се качи в шейната и почака да дадат сигнала за тръгване. Всичко вече беше към краят си, селянинът и Джейк бяха на няколко спускания от финала, както и единствените им съперници - богат мъж с 2 хъскита - мъжко и женско. Когато наближиха финалната лента, богатият мъж нарочно удари кучетата си, за да могат да кривнат от пътя и да ударят съседната шейна. Когато това стана Джейк за миг усети миризма, която му се стори позната, той погледна кучетата до себе си и като се вгледа в тях, осъзна, че това са неговите родители. Майката също бе усетила тази тъй позната и стара миризма, но не можеше да се сети откъде е. След като и майката разбра, че това беше синът и, те нарочно направиха обратен завой и така Джейк премина лентата. Разбира се, победителите бяха селянинът и Джейк, а богатият мъж единствено се ядоса и изостави кучетата, които така третираше от години. Джейк нямаше търпение да отиде при семейството си, затова след раздаването на наградата Джейк отиде при своите родители. Селянинът отиде при тях и ги прегърна всички. Той беше много щастлив, както, че спечелиха наградата, така и че малкото изгубено кученце преди години намери своите родители. Така селянинът беше щастлив, но не искаше да се отделя от неговият другар, нито другарят му да остане без семейство, затова той взе под крилото си и родителите на Джейк, като те станаха едно цяло и щастливо семейство. Ето това е едно истинско Коледно чудо, защото.. Какво по-прекрасно чудо от това да срещнеш/ откриеш своите истински родители?

КУХНЯ

Bulgaria

12.24.2015 - 01.06.2016

53

НОВОГОДИШНА ПИТА ПРОДУКТИ: 350 мл прясно мляко 100 мл топла вода 1 пакет суха мая 1 ч л захар 1 ч л сол 2 яйца без един жълтък 3 с л олио краве масло за намазване 200 г натрошено сирене 700 г брашно

ПРИГОТВЯНЕ: Смесваме в брашното, сухата мая, сол, захар, олио. Добавяме прясното мляко, водата и леко разбитите яйца.

Замесваме средно меко тесто и оставяме 40 мин. да втаса. Разделя се на две части. Всяка се разточва на правоъгълник, намазва се с олио и поръсваме сирене. Навиват се две рула. Краищата се отрязват и нареждат в намаслена тава върху хартия за печене в средата. Останалото се нарязва на триъгълници, които се нареждат по края на тавата едно с връх навън, едно с връх навътре. Намазваме с разбит с малко олио жълтък. Печем в загрята фурна 170 градуса 40 минути до златиста коричка. Изважда се, намазваме с краве масло и покриваме с кърпа да омекне.

Rozali.com

НОВОГОДИШНА СОЛЕНА ТОРТА ПРОДУКТИ: половин чаша задушени печурки няколко кисели краставички 2-3 сварени яйца - настъргани топено сирене за мазане шунка и бекон кашкавал настърган на ситно морков твърдо пушено сирене майонеза за палачинките 250 г брашно 500 мл прясно мляко 3 яйца

щипка сол масло за мазане

ПРИГОТВЯНЕ: Яйцата разбиваме добре. В купа пресяваме брашното и при непрекъснато разбъркване добавяме яйцата, прясното мляко и шипката сол. Колко гъста трябва да е сместа? Приблизително колкото на боза (възможно е да се наложи да сложите повече или по-малко брашно). От тази смес ще получите повече палачинки от колкото ще имаме нужда. На нас ни трябват 8 броя, но можете в останалата смес да добавите ванилия

и да си завиете няколко палачинки за десерт със сладко. В незалепващ тиган слагаме малко парченце масло, и изсипваме черпак от сместа. Всяка готова палачинка намазваме допълнително с масло за да не изсъхнат краищата и похлупваме в тенджера. Ако искате можете да овкусите и оцветите палачинките като в някоя добавите червен пипер, в друга наситнен магданоз. Поставяме палачинката в плоска чиния, в която ще сервираме тортата. Намазваме я с топено сирене, нареждаме няколко парченца шунка, бекон. Отгоре намазваме с малко майонеза и поставяме втората палачинка. Мажем я с топено сирене - слагаме кисела краставичка майонеза, и така редим всички останали продукти по пластовете - настърганите на ситно моркови, задушените печурки, пушеното твърдо сирене. Следим отвсякъде да е еднакво дебела, като е най -добре да не става повече от 6 см - защото се реже трудно. Последната палачинка намазваме отгоре и леко отстрани с майонеза и обилно поръсваме с кашкавал. Украсяваме с резенчета яйце, маслини и каквото ни хрумне.

Rozali.com

НОВОГОДИШНА БАНИЦА ПРОДУКТИ: 1 опаковка кори за баница 4 яйца 1 кофичка кисело мляко 400 грама сирене 1 с.л. сода бикарбонат олио за намазване

ПРИГОТВЯНЕ: Яйцата се разбъркват с киселото мляко, в което е угасена содата. Вземат се две кори, намазват се с олио, върху тях се натрошава сирене и се слага от яйчено-млечната смес. Завиват се на руло и се нареждат в предварително намазнена тавичка. Така се прави докато се напълни тавата. Налива се малко вода в съда, където е била сместта и се излива върху корите. Пече се до готовност в предварително загрята на 200 градуса фурна.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

ДИМИТЪР ЧАВДАРОВ Е ФУТБОЛЕН СЪДИЯ НА ГОДИНАТА Страницата подготви Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Най-добрият български съдия по футбол в САЩ - Димитър Чавдаров, беше награден с титлата "Рефер на годината" на банкета по случай края на сезона на родните футболни отбори в Чикаго. Почетния плакет му връчи лично Генералният консул - Симеон Стоилов. "Благодаря за наградата. Ако някой иска да стане футболен съдия, съм винаги отворен за помощ - сподели с готовност Димитър Чавдаров. Информацията също може да се намери в интернет. Мога да помогна на всеки, който иска

да се регистрира като съдия. В Америка всичко е легитимирано, има си търг, човек може да подхване тази кариера и да постигне много. В момента тук има много голямо развитие на футбола. МЛС върви нагоре и има много нови отбори. Има големи възможности човек да расте в тази професия. Пожелавам ви Весела Коледа и приятно изкарване на Новата година." Димитър Чавдаров e роден на 26 юли 1981 г. в град Кърджали. Завършва ГПЧЕ "Христо Ботев" в родния си град. Продължава образованието си в СУ " Климент Охридски" със специалност Английска филология. В Америка е от 12 години. В момента е национален съ-

Димитър Чавдаров с наградата

Симеон Стоилов поздравява Димитър Чавдаров

дия в Американската Сокър Федерация (USSF) и кандидат за национален съдия в Американската Колежанска Асоциация (NCAA). Обича да пътува и да посещава нови дестинации. Кариера до момента: 1/4 Final US Open Cup (Chicago Fire Orlando City SC) North American Soccer League (NASL2nd Division) United Soccer League (USL- 3rd Division) National Women's Soccer League (NWSL)

MLS Reserve League MLS (Seattle Sounders - Sporting Kansas City; NY Red Bulls - Colorado Rapids) International Friendly Games ( Cruz Azul - Pumas; Minnesota United FC Swansea City; Chicago Fire - Totthenham Hotspurs; Man. City - Liverpool; Chivas Guadalajara - Bayern Munich) NCAA ( Division 3 - Final Four; Division 2 - Referee of the National Final) Очаквайте интервю с Димитър Чавдаров, в следващия брой на в-к “България”.

ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ ИЗБРАН ЗА ТРЕНЬОР НА ГОДИНАТА Живата легенда на българския футбол - Цветан Йончев, беше избран за "Треньор на годината" от представителите на българските отбори в Чикаго. През изминалия сезон Цветан Йончев води най-силния български отбор "Миньор" (Чикаго) и въпреки загубите в първия полусезон, успя да остави отбора в майсторската група на Метрополитан Сокър Лийг. Негов верен помощник е перничанинът Емил Миланов. Наградата му връчи лично Генералният консул на Република България в Чикаго - г-н Симеон Стоилов.

Консулът Симеон Стоилов връчва почетен плакет на Цветан Йончев

"Пожелавам на абсолютно всички присъстващи тук много здраве, щастие и всичко най-хубаво, което си пожелават да им се случи. Искам да се обърна към господин Kонсула и да отправя едно послание към него! Моля ви, кажете на българските политици, че държава без спорт е нищо, едно Тамбукту, не е Европейска държава. Нещо трябва да направят, защото няма с какво да се гордеем повече, моля ви се!, сподели Цветан Йончев По всяка вероятност, от следващата година Цветан Йончев ще бъде изключен от гласуването за треньор на годината и ще бъде канен само да връчва наградата на победителя. Припомняме ви, че той е ставал шампион с ЦСКА, като помощник треньор и Носител на Купата със същия отбор, като старши треньор. Като футболист, Цветан Йончев държи рекорда за най-много отбелязани голове в Евротурнирите с български отбор. Гласуване за Треньор на годината 2015: Емил Миланов - "Миньор" (Чикаго) - отворена дивизия: 1. Цветан Йончев - "Миньор" - 3 точки 2. Светозар Самаров - "България" - 2 т.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3. Пламен Бежански - "Левски" - 1 т. Александър Яновски - "Бодрост" (Чикаго) - отворена дивизия: 1. Георги Поповски - "Бодрост" - 3 т.

2. Пламен Бежански - "Левски" - 2 т.

3. Светозар Самаров - "България" - 1 т. Александър Карабелски - "Левски" (Чикаго) - над 30 год: 1. Пламен Бежански - "Левски" - 3 т.

2. Цветан Йончев - "Миньор" - 2 т.

3. Георги Поповски - "Бодрост" - 1 т. Теньо Минчев - "България" - над 30 год: 1. Светозар Самаров - "България" - 3 т.

2. Цветан Йончев - "Миньор" - 2 т.

3. Георги Поповски - "Бодрост" - 1 т. Димитър Дудин - "Балкан" - над 30 год: 1. Пламен Бежански - "Левски" - 3 т.

2. Николай Димитров - "Балкан" - 2 т.

3. Цветан Йончев - "Миньор" - 1 т. Петър Петров - "Ботев" (Чикаго) - над 40 год: 1. Георги Поповски - "Бодрост" - 3 т.

2. Пламен Бежански - "Левски" - 2 т.

3. Костадин Грозданов - 1 т. Виктор Димитров - "София БГ" - над 48 год: 1. Цветан Йончев - "Миньор" - 3 т.

2. Светозар Самаров - "България" - 2 т.

3. Димитър Атанасов - "Ботев" - 1 т.

Цветан Йончев с наградата Класиране: 1. Цветан Йончев - 11 т.

2. Пламен Бежански - 10 т.

3. Георги Поповски - 8 т.

3. Светозар Самаров - 8 т.

5. Николай Димитров - 2 т.

6. Костадин Грозданов - 1 т.

6. Димитър Атанасов - 1 т.

Bulgaria

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

55

БЪЛГАРИ И МАКЕДОНЦИ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО В ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

Д

ни преди коледните и новогодишни празници, български и македонски футболисти отпразнуваха края на сезона заедно в Чикаго. Инициативата на най-стария роден вестник зад граница - "България", събра най-добрите футболисти за общ банкет по случай края на сезон 2015. На него бяха наградени най-изявените играчи на седем български и един македонски отбор в района на Чикаго, както и един български тим от Детройт. Наградите, осигурени от транспортна компания "NAVIGATION", раздадоха Генералният консул на Република България в Чикаго г-н Симеон Стоилов и мениджърът на вестник "България" г-жа Лина Кърк. "Добър вечер на всички гости, благодаря ви, че се отзовахте на това мило тържество, което е организирано в чест на българските и македонски спортисти", започна словото си мениджърът на вестник "България" - Лина Кърк и добави поздравления към спортния журналист и водещ на вечерта - Николай Василев, за доброто отразяване на спортните събития в Чикаго. "Моите специални поздравления за всички участници в турнира днес. Много се радвам, че заедно играха македонци и българи. Много се радвам, че имаме гости от Детройт и Индианаполис. Надявам се все по-чести и по-активни да стават спортните турнири между отделните щати, населени с българи. Поздравления за организаторите, наистина чудесна работа. Поздравления за всички спонсори и всички, които са помагали и продължават да помагат спорта да се развива прекрасно в българско Чикаго. Навремето имаше един лозунг "Здрав дух в здраво тяло", в Чикаго има много български дух!", поздрави всички присъстващи Генералният консул - Си-

"Бодрост" (Чикаго) При над 30-годишните, за отбора на меон Стоилов. Пръв на сцената за награждаване "България", Светозар Гюров прие Купата излезе живата легенда на българския за Шампионската титла в "червената" футбол в Чикаго, треньор на "Ботев" дивизия на ПСЛ, както и два плакета. (над 40-годишни) и един от организа- Първият за най-полезен играч на врататорите на "София БГ" (над 48-годишни) ря Христо Христов, а вторият за масажиста на отбора Костадин Грозданов, - Димитър Атанасов. Той сподели: "Не знам дали може да си предста- който вдъхнови момчетата преди сезона вите по-младите какви физически и да останат заедно, тъй като отборът емоционални усилия са нужни на човек беше пред разпадане. Освен първото при над 48-годишните, за да играе всяка място в първенството, "България" игра седмица официален мач. Трябва да си от и финал за Купата на лигата. В същата група Ивайло Кръстев Юнак нагоре!" "Канарчетата" получиха бронзови събра наградите на своите съотборници медали за достигането на полуфинал за в най-стария български отбор "Балкан" Купата, а "софиянци" бяха наградени със 2001. Той беше награден за най-добър посребърни отличия за второто място в лузащитник. Наградата за най-добър заМениджърът на в. "България" - Лина Кърк,отиде приветства отборите щитник при Костадин Леваков. За първенството.

Генералният консул Симеон Стоилов поздравява присъстващите

най-добър нападател беше избран Стоян Стойчев, а най-полезен играч - Костадин Шилев. Играещият треньор на "Балкан" - Николай Димитров, постигна рекорд от четиринадесет поредни победи, които бяха достатъчно за вицешампионската титла и полуфинал в турнира за Купата. При над 30-годишните, но в "бялата" дивизия на Премиер Сокър Лийг, "Левски" (Чикаго) спечели всичко възможно: Титла, Купа и Суперкупа. "Сините" играха финал за Купата на щата Илинойс. Един от спонсорите на отбора - г-н Борислав Зарев, награди треньора Пламен Бежански и капитана Александър Карабелски. Най-добрият защитник - Добромир Пеев, Продължава на стр. 56

56

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИ И МАКЕДОНЦИ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО В ЧИКАГО От стр. 55 получи лично наградата си от г-жа Лина Кърк. За най-добър полузащитник беше избран Евгени Михайлов, а за най-добър нападател Васил Чирпанлиев. Наградата за най-полезен играч получи легендата Тони Тодоров. Професионалният футболист Росен Каптиев също уважи събитието, като дойде специално от съседния щат Индиана. Той взе наградата на MVP за сезон 2014. Специалните гости на тържеството от ФК "Македония" и "БГ Детройт", бяха наградени лично от Генералния консул Симеон Стоилов. За най-добър защитник при македонците беше награден Денис Стояновски. Най-добър полузащитник - Станойче Атанасов. Най-добър нападател -Мариян Тодоровски и най-полезен играч - Драган Драганов. Треньорът на "Македония" - Ване Котев, разказа накратко за отбора и благодари за поканата. В отбора на "БГ Детройт" за най-добър защитник беше избран Иван Канчев, който е и главният организатор на отбора. Най-добър полузащитник е Георги Иванов, а най-добър нападател Борис Згоуров. Най-полезен играч е Калин Попов. "В Детройт не сме толкова много българите като в Чикаго, но и ние правим интересен събор. Каним ви най-официално пролетта да ни върнете поканата", коментира капитанът на "БГ Детройт" - Иван Кънчев и подари почетен плакет на водещия Николай Василев. Мениджърът на вестник "България" - Лина Кърк, награди футболистите на "Бодрост" със златни медали за шампионската титла в Първа дивизия на ПСЛ. За най-добър защитник беше избран Ивайло Баташки. Най-добър полузащитник - капитанът Траян Милушев. Най-добър нападател - Валентин Димитров, а най-полезен играч - Станислав Илиев. По традиция, накрая на вечерта бяха наградени футболистите от най-силния български отбор "Миньор"

(Чикаго). За най-добър защитник беше избран Стефан Златев. За трети път капитанът Благой Вълчев беше избран за най-добър полузащитник. Най-добър нападател стана младата надежда Иван Драголов. За втора поредна година, за най-полезен играч беше избран стражът Мартин Митев. "Чуковете" отпразнуваха пет години от създаването си със специално направена торта за случая. Общите и индивидуални награди за отборите, избраха треньорите и ръководителите на съответните отбори. Генералният консул награди треньор на годината в лицето на Цветан Йончев и съдия на годината в лицето на Димитър Чавдаров. Награди получиха членът на борда на директорите в ПСЛ - Петър Петров и директорът във ФК "Сокърс" - Олег Вачев. Последва малко отклонение извън футбола. На сцената бяха наградени всички присъстващи родолюбци, които дариха средства за бюст-паметника на Васил Левски в Чикаго. След кратка музикална пауза и няколко изиграни македонски хора, вечерта продължи с Кокурс за "футболна съпруга". На сцената излязоха десет момичета, които отговориха на въпроси, свързани предимно със знания за половинките си и техните отбори. Кулминацията на вечерта беше, когато в последния рунд се опитаха да жонглират с топката на токчета. Самият Цветан Йончев помагаше със съвети. На базата на показаните знания и умения, публиката избра единодушно за титлата "Футболна съпруга" Марина Поповска, съпруга на създателя на "Бодрост" - Георги Поповски. "Радвам се, че стана един хубав футболен празник с турнира през деня и тържествената вечер. Поздравявам всички отбори за успехите, които са постигнали през годината и им благодаря, че уважиха събитието. Специални благодарности на гостити от "Македония" и "БГ Детройт". Тази година най-добре организирани за банкета бяха момчетата от "Бодрост", начело с техните съпруги,

Светозар Гюров ("България") www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Живата легенда Димитър Атанасов

Ивайло Кръстев ("Балкан")

"Македония" от ляво на дясно: Денис Стояновски, Мариян Тодоровски, Драган Драганов и Симеон Стоилов

"БГ Детойт" от ляво на дясно: Калин Попов, Борис Згоуров, Иван Канчев, Симеон Стоилов, Николай Василев и Георги Иванов

СПОРТ

Bulgaria

12.24.2015 - 01.06.2016

57

"Левски" (Чикаго) от ляво на дясно: спонсорът Борислав Зарев, капитанът Александър Карабелски, треньорът Пламен Бежански, MVP - Росен Каптиев и водещият Николай Василев

Генералният консул награди Треньор на годината - Цветан Йончев и съдия на годината - Димитър Чавдаров които бяха най-многобройни на конкурса за "Футболна съпруга". Сърдечно ги поздравявам и им пожелавам да поддържат и занапред отборния дух висок", коментира спортният кореспондент на вестник "България" - Николай Василев.

Същата вечер, успоредно с футболните отбори, се отпразнуваха и два годежа на Страхил и Румяна Цонкови и на Грозьо и Ваня Грозеви. Както и новоизлюпеният дядо Иван Кънчев почерпи за новородените близнаци.

"Миньор" (Чикаго) от ляво на дясно: Старши треньорът Цветан Йончев, Стефан Златев, Мартин Митев и Николай Василев

Г-н Стоилов награди Петър Петров - директор в борда на ПСЛ

Дарителите от ляво на дясно: Владимир Атанасов, Борислав Зарев, Емил Миланов, Симеон Стоилов, Лина Кърк и Николай Василев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 12.24.2015 - 01.06.2016

СПОРТ

Bulgaria

МАРИНА ПОПОВСКА СПЕЧЕЛИ ИГРАТА "ФУТБОЛНА СЪПРУГА" Радостина Палвола кореспондент на в. "България"

В

голяма конкуренция Марина Поповска спечели играта "Футболна съпруга" на годишния банкет на футболните

отбори в Чикаго. Съпругата на създателя и старши треньор на "Бодрост" - Георги Поповски, отговори правилно на всичките десет въпроса и жонглира най-дълго с топка. Знанията на Марина не са случайни, защото тя помага с каквото е необхо-

Победителката Марина Поповска димо в административната дейност на ФК "Бодрост". Конкурсът, под формата на игра, се прави за първа година и беше напълно импровизиран. Наградите за него бяха осигурени от транспортна компания "NAVIGATION" и "Avenuе BG". Седем от момичетата бяха представителки на играчи от "Бодрост", една от "Миньор" и една от "Македония". Големият купонджия и зевзек Йордан Гочев също се нареди до девойките, но в последния етап потвърди реакциите на публиката, като посочи Марина Поповска за победител. "Футболната съпруга" получи женска футболна статуетка, а останалите участнички по бутилка червeно вино. Наградата на Марина Поповска връчи лично легендарнияt футболист Цветан Йончев, който помагаше със съвети по време на жонглирането.

Участничките в конкурса от ляво на дясно: Боби, Ася, Зара, Мони, Нати, Марина, Ирена, Мира, Вероника

Bulgaria

СПОРТ

12.24.2015 - 01.06.2016

59

"МИНЬОР" ОТПРАЗНУВА ПЕТ ГОДИНИ В ЧИКАГО Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

Н

ай-силният изцяло български отбор зад граница "Миньор" (Чикаго), отпразнува петия си рожден ден. Ръководството на отбора отличи най-добре представилите се играчи в отделните линии.

Старши треньорът на отбора - Цветан Йончев, награди лично отличените на годишния банкет на българските отбори. За най-добър защитник беше награден Стефан Златев. За най-добър полузащитник - капитанът Благой Вълчев, който за пет години съществуване на отбора, печели трета подобна награда.









На снимките: 1 - "Миньорци" с тортата 2 - Празничната торта 3 - Отличените играчи 4 - Танко Дяков и Росен Каптиев

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

-

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Младата надежда Иван Драголов стана най-добър нападател, а за втора поредна година, за най-полезен играч беше избран вратарят Мартин Митев. "Чуковете" се бяха приготвили за празника с вкусна торта с новото лого на отбора. Специално за тържеството от Индианаполис дойдоха да уважат празника професионалните футболисти Росен Каптиев и Танко Дяков.

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 12.24.2015 - 01.06.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.24.2015 - 01.06.2016

61

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА

Sudoku

 Ïî-äîáðå õóëèãàíñòâàù âñåçíàéêî, îòêîëêîòî âúçïèòàí íåâåæà.  Ãëàä. Êðàæáà. Çàòâîð. Õðàíà.  Íå ìå òúðñè. È àç íå çíàì êúäå ñúì.  Äâóëè÷èåòî çàòðèâà ÷îâåøêèÿ îáðàç.  Ëåñíî ñå ñòàâà ãîñïîäàð. Äîñòàòú÷íî å äà ïðåâúðíåø â ñëóãà æåíà ñè.  Ñåëî, êúäåòî íå ñå ÷óâà äåòñêè ñìÿõ, ñè çàìèíàâà.  Ñàìî ñ äîáðîäåòåëè íå ñå æèâåå.  Äðóæáàòà ãîíè ñàìîòàòà.  Åãîèñòèòå ñà îáúðíàëè ãðúá íà ïðèÿòåëñòâîòî.  Èìàì ìíîãî æåëàíèÿ, íî íÿìà êîé äà ãè èçïúëíè.  Ïðàâè òîâà, êîåòî òè õàðåñâà, è íÿìà äà ñúæàëÿâàø.  Äà çàãóáèø ïàðè, ùå ãè ñïå÷åëèø, íî äà çàãóáèø áëèçúê ÷îâåê...  Ïî-âàæíî îò çäðàâåòî íÿìà, à òîëêîâà ìàëêî âíèìàíèå ìó îáðúùàìå.  Çëî ëè å, íå ìè ãî õâàëè.  Íå ãîâîðè çà çíàíèÿòà ñè, à ãè ïðèëàãàé.  Áåøå ìíîãî èçäðúæëèâ â ïèåíåòî, îñîáåíî êîãàòî ïðèÿòåëèòå ìó ïëàùàõà.  21 ÞÍÈ

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Èñòèíà å, ÷å ëúæèòå ÿ èçïðåâàðâàò.  Êàâãàòà - ìíîãî øóì çà íèùî. vV Êëåâåòàòà å îïèò çà íàïàêîñòÿâàíå.  Âñå ïî-ðÿäêî ñå ïîñÿãà êúì êíèãèòå îò äîìàøíàòà áèáëèîòåêà.  Ïîñòèãíàòîòî ñ êîâàðñòâî ãîð÷è.  Êîãàòî ñìå ìíîãî, óñïåõúò å ñèãóðåí.  Îò æåíà ñè êðàäåøå ïàðè, êîèòî ïðåäè òîâà áåøå è äàë îò ïîëó÷åíàòà çàïëàòà. 

Георги Бербенков Äà ñå íàäÿâàø íà êúñìåòà ñè å ÷èñòà èëþçèÿ.  Çà ëàñêàòåëñòâî îòãîâîðíîñò íå ñå òúðñè.  Ëå÷èòåëèòå íåïðåêúñíàòî ñå óâåëè÷àâàò, à èçëåêóâàíèòå - ïî÷òè ãè íÿìà.  Èçëúãà è îëåêíà.  Ëþáîïèòñòâîòî ãî íàïðàâè ñâèäåòåë íà ãðîçíà ñöåíà â äâîðà íà ñúñåäèòå.  Îñòàâè ìèíàëîòî â ñïîìåíèòå, à ðàç÷èòàé ñàìî íà áúäåùåòî.  Ìèðúò äàâà äîáðà âúçìîæíîñò äà ñå ïîäãîòâèø çà âîéíà.  Ìèñëè, çà äà íå ñúæàëÿâàø.  Çà ìúëâàòà ñïèðà÷êè íÿìà.  Ìúë÷àíèåòî òå ïðàâè ñàìî íÿì ñâèäåòåë.  Ìúðçåëúò äî íèêúäå íå âîäè.  Êîéòî ñè çíàå ìÿðêàòà, íå ïðåêàëÿâà.  Íàâèöèòå ïðàâÿò æèâîòà åäíîîáðàçåí.  Êúäåòî ñúì àç, âñè÷êè ñà â ñÿíêà.  Íàäåæäàòà ÷åñòî íè âðúçâà ðúöåòå.  Íàäÿâàé ñå, íî áúäè ãîòîâ çà âñÿêàêúâ êðàé.  Íàäåæäàòà ïîñëåäíà óìèðà, îñâåí àêî íå ÿ èçïðåâàðèø. 

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.24.2015 - 01.06.2016  Всичко, което имам, съм откраднал. Купих си само дипломата и шофьорската книжка.

 Надпис на надгробна плоча: "Тук лежи жена ми, а аз у дома си почивам в мир!“

 Kaк дa нaкapaш xopaтa дa cпpaт дa тe юpкaт дa ce жeниш? Cтapитe лeли нa вcякa cвaтбa пocтoяннo идвaxa пpи мeн и ми пoвтapяxa, pъгaйки мe в peбpaтa: "Tи cи cлeдвaщият“. Ho скоро cпpяxa, когато запoчнax дa им кaзвaм cъщoтo нa вcякo пoгpeбeниe.

 Бългapин и цигaнин cи кyпyвaт двa eднaкви, oглeдaлни aпapтaмeнтa нa eдин eтaж.

Cлeд пoлoвин гoдинa цигaнинът викa нa бългapинa: - Koмши, мoят aпapтaмeнт cтpyвa двa пъти пoвeчe oт твoя.

- E, кaк - викнaл бългapинът - Toвa e aбcypднo, двaтa aпapтaмeнтa ca oглeдaлни, кyпиxмe ги пo eднo и cъщo вpeмe и двaтa ca oбзaвeдeни пo cxoдeн нaчин, кaк тaкa?!?

- A-a-a, тaкa, тaкa - кaзaл цигaнинът - Aз нямaм цигaнин зa cъceд!

 - Марийке, обясняват ли ви някои

Bulgaria

неща, свързани със секса в училището?

- Не всичко, мамо, но какво точно искаш да знаеш?

 Попитали радио "Ереван": - Кого в България наричат "бизнесмен"? Радиото отговорило: - Човек с много пари, за когото прокуратурата няма обвинения.

 Блодинка си поръчва голяма пица, а сервитьорът я пита: - На четири или на осем да Ви я нарежа?

- На две, много съм гладна.

 Обява: "Фирма предлага всякакви бояджийски услуги за дома на Вашата тъща. Гарантираме стопроцентова токсичност.“

 - Пoдcъдимият, зaщo cтe yдyшили тъщa cи?

- He cъм я yдyшил, aз и oкaзax пъpвa пoмoщ.

- Kaк дa гo paзбиpaмe?

- Aми, пpoтeчe и кpъв oт нoca и зa дa я cпpa, aз и пpиcтeгнax шиятa c eднo въжeнцe.

 Съдията към подсъдимия: - Защо откраднахте тази кола?

- Трябваше да ида на гарата.

- А защо не отидохте до там с трамвай?

- Трамвай е много по-трудно да се открадне.

 Пo вpeмe нa дaлeчнo плaвaнe кaпитaнът кaзaл нa eдин oт oфицepитe cи дa oпpeдeли кoopдинaтитe нa кopaбa в мoмeнтa.

Cлeд пoлoвин чac oфицepът зaнecъл peзyлтaтитe нa кaпитaнa. Koгaтo пoглeднaл, кaпитaнът cвaлил шaпкaтa cи и зaпoчнaл дa ce мoли.

- Toвa, чe ycтaнoвиx peзyлтaтитe e мoя зacлyгa, a нe нa Гocпoд - кaзaл oфицepът.

- Taкa e - oтвъpнaл кaпитaнът, нo cпopeд тeзи изчиcлeния, в мoмeнтa

ce нaмиpaмe в Кaтeдpaлaтa "Cвeти Пeтъp" във Baтикaнa.

 Тя влезе в дискотеката с уникална рокля от Georgio Armani, обувки от Dolce&Gabanna, перфектен грим от Koko Chanel и синина под окото от Киро.

 Двама познати се срещат на улицата: - Къде отиваш?

- На репетиция на хора.

- И какво правите там?

- Ами ... играем карти, пием бира.

- А кога пеете?

- Като се прибираме!



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.24.2015 - 01.06.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

Неочаквано дори за самите вас през тази седмица ще усетите, че сте много по-чувствителни и интуицията ви е много по-силна. В състояние сте да усещате чуждите мисли и настроение и да контролирате своите. Използвайте тази си способност за постигане на нещо хубаво, за изглаждане на съществуващите конфликти, за да зарадвате близките си. Няма нищо по-вълнуващо от празничното настроение. Период за размисъл, анализ, оформяне на бъдещите планове.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Предстоят най-чаканите празници и желанието ви да направите всичко според изискванията на традицията е толкова силно, че на моменти действате хаотично. Спрете, помислете и не разчитайте само на себе си. Напротив, организирайте заниманията си така, че всички да участват в подготовката. Само тогава резултатите ще са наистина впечатляващи. Ще се наложи да се занимаете с уреждане на финансови въпроси. В същото време сте доста чувствителни.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Фантазията ви работи на бързи обороти. Вълнението за наближаващата Нова година ви подтиква да развихрите въображението си. Намалете темпото и се върнете в реалността. Има много задачи, с които трябва да се заемете и колкото сте по-екипни, толкова по-добре ще ви се получи. Е, естествено че отговорността за най-важното ще се падне на вас.

РАК

22 юни - 21 юли

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Типично във ваш стил имате желание хубаво да се развихрите по празниците. Да зарадвате с подарък всичките си близки, а и не чак толкова близки, да заредите трапезата с най-отбрани ястия и най-скъпи напитки. Не губете чувство за мярка. Празникът си личи много повече в настроението и много по-малко в лукса, така че не изчерпвайте банковата си сметка до край. С каквото и да се захванете ще ви отнеме много повече време и сили от обикновено.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Все още не ви е много празнично. Все още сте погълнати от мисли, свързани предимно с организацията, опаковането на подаръците, подредбата на дома. Но така или иначе Нова година ще дойде, радостта ще влезе в стаята заедно със светлините на елхата. Тогава ще можете да си отдъхнете спокойно и да посветите празничните часове на себе си и на хората, които обичате.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Празничните емоции ви идват в повече. Няма да е лесно да се концентрирате и да насочите усилията си към нещо конкретно. Непрекъснато ще прескачате ту към една задача, ту към друга. Та нали у дома трябва да е подредено като за изложба и никой не бива да бъде забравен, пренебрегнат или, не дай Боже, да остане без подарък! Добре, че близките ви са по-организирани, та да ви остане време да се погрижите и за външния си вид.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Много приятна седмица. Изпълнена с изненади, добро настроение, заслужени похвали за добрата ви работа. Крайно време е да забравите тревогите, да се усмихвате по-често и да не се оплаквате от дребните несполуки. И не забравяйте - на празниците стават чудеса. Така че подредете съкровените си желания и бъдете готови за поредното чудо. Ще се наложи много бързо да се справите със семеен проблем.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Коледа е свързана не само с чудеса, но и с тайни. А вие толкова много обичате тайнственото и мистичното. Ще научите интересна информация, свързана с личните ви отношения. И, нищо чудно, ако изцяло промените плановете си, свързани с новогодишните празници. Промяната не само ще ви зарадва. Тя може да се отрази трайно на ежедневието ви в следващите няколко месеца.

Ако някой ви наблюдава от страни би казал, че приближаващата Нова година изобщо не ви интересува. Ще е много далеч от истината, обаче. Просто вие не обичате да давате воля на емоциите и по-добре. Защото докато другите се суетят и се движат насам-натам като "свободни електрони“ вие тихо и незабелязано ще създадете една истински празнична атмосфера, ще се погрижите всичко да е "като по учебник“ и ще се наслаждавате на постигнатото.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Една от прекрасните ви седмици. И как няма да е, като Слънцето навлиза във вашия знак. Каквито и затруднения да сте имали ще успеете да ги превъзмогнете. Каквито и съмнения да са ви измъчвали ще успеете да ги избистрите. Празниците ще ви обгърнат с блясъка на светлините и искрящите усмивки на близките ви. Ежедневието ще отстъпи полагащото се място на празника, който ще помните дълго време.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Ситуацията в повечето случаи зависи от вас, макар и да не го осъзнавате. Вие сте генераторите на празничното настроение. Може да развихрите въображението и да създадете една незабравима Нова година за близките си, а можете и да се уедините, правейки се, че това не ви интересува. Помислете за последствията и ще направите правилния избор.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Каквото и да се случи, запазете спокойствие. Всъщност, изобщо не е нужно да сте прекалено активни. Споделяйте идеите с близките. Те не само ще ги харесат, но и ще ги осъществят вместо вас. Единствената ви задача ще е да се забавлявате и да зареждате всички с нежния си оптимизъм. Празниците ви изпълват с такова спокойствие и романтика!

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov