Вестник "България" бр.51, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

22 - December 28, 2016, issue 51 (806), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 24, 48, 56

Стр. 40

"ЛЕВСКИ" - ЧИКАГО ИЗПРАТИ НАЙ-ДОБРИЯ СИ СЕЗОН

ЧЕСТИТА КОЛЕДА!

Стр. 58

"ИЛЮЗИЯТА" НА ЛЕГЕНДАРНИТЕ "БРАТЯ МОРМАРЕВИ"

Стр. 29

ВЕНЕТА МИХАЙЛОВА:

ГЕРМАНИЯ: "АЗ РЕШИХ ДА СЪМ ЗДРАВА И ХРОНОЛОГИЯ ЩАСТЛИВА, И НА УЖАСА

ТОВА РАЗДАВАМ" Интервю на Радост Павлова на страница 40

ВИЦ

В кратка почивка, по време на правителствено заседание, Бойко Борисов пита министрите си от Реформаторския блок: - Къде ще сте по Коледа? - В ГЕРБ - в един глас отвръщат те.

ГЕН. КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ СЕ СРЕЩНА С КМЕТА НА ЧИКАГО

На стр. 21

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 13

12.22.2016 - 12.28.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ЕЛЕКТОРАЛНАТА КОЛЕГИЯ В САЩ ИЗБРА ОФИЦИАЛНО ТРЪМП ЗА ПРЕЗИДЕНТ Електоралната колегия в САЩ избра официално Доналд Тръмп за президент на страната, предадоха световните агенции. Хиляди хора излязоха в понеделник на протести в Съединените щати срещу Тръмп и членовете на електоралната колегия бяха "залети" през последните дни с хиляди обаждания и писма с призиви да не го подкрепят. Кандидатът на републиканците обаче вече надхвърли необходимия праг от 270 гласа в 538-членния изборен орган. Той получи до момента 304 гласа срещу

FREE appraisal FREE inspection

228 за демократката Хилари Клинтън. Само неколцина членове на електоралната колегия не са се съобразили до момента с волята на избирателите в съответните щати. Така Тръмп ще стане 45-ият президент на Съединените щати на 20 януари, когато ще положи клетва. Президентските избори в САЩ са непреки. На 8 ноември избирателите в страната гласуваха за членове на електоралната колегия, която официално определя държавния глава. www.dariknews.bg

1. HELLO REST OF THE WORLD! MY FELLOW AMERICANS ARE ASLEEP RIGHT NOW SO I THOUGHT WE COULD TALK PRIVATELY AND MAYBE I CAN EXPLAIN WHAT HAPPENED YESTERDAY. 2. HILLARY CLINTON WON THE ELECTION ON NOV 8 BY 2.8 MILLION VOTES OVER DONALD TRUMP. WHICH IS TO SAY, SHE LOST. YOU ARE CORRECT, THIS IS NOT A DEMOCRACY. 3. BACK IN THE 1700S, IN ORDER TO GET THE SLAVE STATES TO JOIN THE USA, THE FOUNDERS GAVE THOSE STATES "EXTRA VOTES", LETTING THEM COUNT THEIR SLAVES BUT NOT LET THEM VOTE. 4. SO YES, IT IS IRONIC THAT THIS RACIST IDEA CALLED THE ELECTORAL COLLEGE HAS, 225 YEARS LATER, ENDED UP BENEFITING THE CANDIDATE WHO SPEWED RACISM HATE. 5. TRUMP IS NOT PRESIDENT UNTIL HE'S GIVEN THE OATH OF OFFICE AT NOON ON JAN 20TH. SO WE WILL CONTINUE TO FIGHT AND HOPE TO FIND A LEGAL, NONVIOLENT WAY TO STOP THIS MADNESS. 6. OK, PEOPLE ARE STARTING TO WAKE UP IN THE US. I WISH I COULD GIVE U BETTER NEWS. AS BAD AS IT SEEMS, I'M SORRY TO TELL YOU, IT WILL BE WORSE. WE ARE A BROKEN COUNTRY AT THIS POINT. MICHAEL MOORE

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

12.22.2016 - 12.28.2016

АРЕСТ И ОБВИНЕНИЕ НА ДВАМАТА МАШИНИСТИ ЗА ИНЦИДЕНТА В ХИТРИНО ПРЕВИШИЛИ СА ДВОЙНО РАЗРЕШЕНАТА СКОРОСТ, НО ВИНАТА ЗА ВЗРИВА НЕ Е САМО ТЯХНА. РАЗСЛЕДВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА Задържани са двамата машинисти, карали товарната влакова композиция, която на 10 декември дерайлира в шуменското село Хитрино и предизвика взрив, взел седем жертви и ранил десетки. Срещу тях са повдигнати обвинения, тъй като са навлезли в железопътното отклонение с почти двойно по-висока от разрешената скорост за движение, но това не е единствената причина за тежкия инцидент. Третият машинист, който е бил в другия локомотив от състава на композицията, не е имал възможност да повлияе на събитията. Разследването продължава и кръгът от обвиняемите лица не е изчерпан. Това съобщи на извънреден брифинг в понеделник Румяна Арнаудова, говорител на главния прокурор Сотир Цацаров.

Очакват се и други обвиняеми "Най-най-отговорно заявявам, от името на прокурора от Окръжна прокуратура - Шумен, че кръгът на обвиняемите лица не е изчерпан и предстоят извършването на много действия и събирането на други доказателства", каза Арнаудова. Извършената съдебно-техническа експертиза е показала, че влаковата композиция е навлязла в жп отклонението със скорост от 78 км. в час при разрешени 40 км. .Назначената пожаро-техническа експертиза още е в недовършен етап и представлява първоначално становище за причината за взрива и за пожара. Арнаудова заяви, че при навлизането с високата скорост и преобръщане на композицията, цистерните са се ударили и една от тях се е разхерметизирала.

Взривът заради печка от близките къщи През отвора, образувал се в долната част на цистерната, е започнало интензивно изтичане на пропилен, който заради силния вятър е започнал да се разпространява и да образува газов облак, който се е възпламенил около 2 минути и половина по-късно, достигайки печка на твърдо гориво, разположена в детска стая на едно от разрушените жилища, обясни Арнаудова. Именно това ускорява възпламеняването на газа и предизвиква взривна вълна. "Продължава горенето и се запалват къщи, дървета, трева и др. В крайна сметка резултатът е 7 загинали и 26 лица, които са получили тежки средни и леки повреди”, обясни Арнаудова. Тя посочи, че тези данни са първоначални и са назначени още много експертизи. Наблюдаващият прокурор от Окръжна прокуратура - Шумен е приел, че двамата машинисти от челния локомотив на композицията са нарушили правилата. "Движейки се със 78 км/ч, при ограничение 40 км/ч, те са предизвикали дерайлиране на композицията, което

провеждат съгласувано с кризисния щаб, с цел постигане на максимална ефективност и безопасност на възстановителните дейности в Хитрино.

Превозвачът предостави 100 хил. лв. за пострадалите

е довело до повреждане на вагоните, изтичане на газ и последвалия взрив”, коментира Арнаудова. Двамата са задържани за 72 часа и са настанени в психиатрична клиника, Колегата им от другия локомотив се разпитва единствено в качеството му на свидетел. И за тримата се твърди, че са опитни машинисти.

Остават най-опасните две цистерни за извеждане В понеделник продължи работата по извеждането на дерайлиралите цистерни. Останали са само две, които се подготвят за изправяне, съобщи шефът на пожарната главен комисар Николай Николов. Вътре има около 80 тона пропилен и те са на практика най-опасните цистерни. След като бъдат изправени те ще бъдат източени и бъдат изтеглени. "По план това трябва да стане до утре, ако не изскочи нещо непредвидено, което предварително не сме могли да го оценим, да го предвидим; от какво естество - например земята на 50 сантиметра под цистерната е замръзнала, тя трябва много внимателно да се разрови, така че въжетата да могат да минат под цистерната. Всичко това става на ръка, с ръчни инструменти, не можем да пуснем машини в близост до тези цистерни", уточни Николов.

Вероятно хората ще се върнат в къщите си във вторник Очакванията са операцията да приключи във вторник и хората да могат да се върнат по домовете си в селото. Николов посочи, че продължават възстановителните дейности от страна на енергоразпределителното дружество и ВиК-оператора. От доставчика на ток "Енерго-Про" съобщиха, че са възстановили електрозахранването на седем трафопоста в село Хитрино, , коти снабдяват 322 домакинства, стопански и обществени сгради. Подадено е напрежение и към две помпени станции на ВиК-Шумен. Екипите на дружеството са в готовност да започнат ремонт на въздушна електропроводна линия, преминаваща до разрушената от взрива част на

селото. Без напрежение продължават да бъдат и четири трафопоста, които се намират в непосредствена близост до авариралите цистерни. При разрешение на кризисния щаб компанията ще започне поетапно включване на електрозахранването на къщите, чиито стопани са се завърнали в домовете си. От съображения за сигурност електричество ще бъде подавано само към обитаеми сгради. Всички действия на електроразпределителната компания се планират и

От компанията-превозвач на товарните цистерни - русенската "Булмаркет ДМ", съобщиха, че са предоставили 100 000 лева в подкрепа на пострадалите в Хитрино. Парите са за наследниците на загиналите и за ранените при инцидента и ще бъдат разпределени от решение на създадения Обществен съвет към община Хитрино. "Има уверение, че след всяко заседание за разпределяне на тези средства ще се получава копие от решенията на съвета за размерите и лицата, за които те ще бъдат предназначени", информират от компанията. От "Булмаркет" заявяват още, че целта на инициативата е в най-кратки срокове да бъдат подпомогнати пострадалите и техните близки за покриване на неотложни разходи. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666. VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

БЪЛГАРИЯ

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

НАЙ-МАЛКО ОСЕМ БЪЛГАРИ ПРАВЯТ ОПИТ ЗА САМОУБИЙСТВО ВСЕКИ ДЕН

ГЕРБ МОЖЕ ДА УЧАСТВА С МИНИСТРИ В ЕВЕНТУАЛЕН НОВ КАБИНЕТ? Има възможност ГЕРБ да се включи с имена в кабинет, но министър-председателят ще бъде излъчен от Реформаторския блок с консенсус с всички парламентарни групи, които формират мнозинството. Това коментира пред журналисти в парламента председателят на ПГ на ГЕРБ Цветан Цветанов след първата официална среща с РБ и Патриотичния фронт. "Имаме ясно изразено парламентарно мнозинство за правителство, търсим пресечните точки да се обединим и това е, по което ще работим в предстоящите часове", поясни още той. Цветанов посочи, че на срещата са били дискутирани част от секторните политики. "Утре смятам, че ще има повече яснота от възможността да съставим правителство", каза той. Съпредседателят на РБ Найден Зеленогорски каза, че настоящата формула на правителството - ГЕРБ, с Патриотите и Реформаторите - трябва

Всеки втори опит за самоубийство в България е свързан с конфликти в семейството. Това сочат последните данни на Националния център по обществено здраве и анализи. Оказва се, че у нас всеки ден се правят най-малко осем опита за самоубийство, като за съжаление всеки десети опит е успешен. 43% от хората, опитали да сложат край на живота си, са го направили заради проблеми в най-близкото обкръжение. Най-чести сред конфликтите се оказват тези между съпрузи, както и с родителите. Втората по честота причина за самоубийствата са психичните разстройства. От несподелена любов посягат на живота си 8% от всички случай, а заради финансови проблеми - 4%. От Центъра по обществено здраве

и анализи са установили, че най-висока е смъртността от самоубийства в Североизточния регион на България, където умират 12 души на всеки 100 000, а найниска е смъртността в Северозападния район, където цифрата е два пъти по-малка. Специалистите информират, че голям брой от хората с тревожност и депресия посещават джипитата си, но им казват, че имат телесни оплаквания. Едва след около 6-8 месеца на лекарите става ясно, че проблемът на въпросните пациенти е психичен и тогава ги изпращат на психиатър, предаде Дарик. В заключение от Центъра посочват, че смъртността от самоубийства от нас представлява 0,6% от общата смъртност в България. www.actualno.com

да остане. "Работим върху програмата. Не може да говорим за правителство и състав преди да сме уточнили, че се базираме на тази програма. Тогава ще дойде моментът да говорим за премиер и за конкретни министри", подчерта Зеленогорски. Той коментира, че според Реформаторите мажоритарният вот по начина, по който е минал на референдума, би нанесъл огромни поражения върху българската демокрация и няма да подкрепят подобно предложение, но са готови за дискусия по темата. Цветан Цветанов потвърди, че такава ще има. Това по никакъв начин не ни отдалечава от възможността да направим правителство, заяви той. По думите му в момента има много ясно изразено парламентарно мнозинство и се търсят пресечните точки, около които да се обединят. www.dariknews.bg

НЕНЧЕВ С ОФИЦИАЛНО ОБВИНЕНИЕ, МОЖЕ ДА ВЛЕЗЕ В ЗАТВОРА ЗА 10 ГОДИНИ Обвинителният акт срещу военния министър Николай Ненчев във връзка със случая с "Интендантско обслужаване" вече е внесен в съда. Това става ясно от

съобщение на Военно-окръжна прокуратура-София. Обвинението е по чл. 282, ал. 3 - за набавяне на облага при особено тежки случаи, а наказанието може да е между 3 и 10 години затвор. Заедно с Ненчев е обвинен и Венислав Цанов, директор на Дирекция "Инвестиции в отбраната" в Министерството на отбраната (МО), като съучастник. Името на Цанов отдавна е замесено в доста случаи с обществени поръчки на МО. Според прокуратурата с действията си двамата са нанесли загуба за повече от четвърт милион лева. Николай Ненчев е обвинен, че като действащ министър през периода 16 декември 2014 г. до 26 януари 2015 г. е склонил умишлено подчинения си директор на Дирекция "Инвестиции в отбраната” Венислав Цанов да не изпълни свои законови задължения по Закона за обществе-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ните поръчки и да осуети подписването на договор с участник, спечелил такава поръчка за изготвяне на военно облекло. Това неправомерно прекъсване на законовата процедура било направено с цел обществената поръчка да бъде спечелена от втория класиран - "Интендантско обслужване" ЕАД, защото така било обещано от самия министър пред ръководството и работниците на това дружество. Венислав Цанов е обвинен, че като директор на Дирекция "Инвестиции в отбраната” и възложител по обществената поръчка, не изпълнил служебните си задължения по ЗОП, не обявил в срок класирането и кой е спечелил поръчката и не сключил договор с този участник. Това било извършено от него както с цел да се осигури договор на втория в конкурса, така и с цел той да запази службата си като директор, след като

от министъра му било отправено предложение за прекратяване на служебното правоотношение по Закона да държавния служител т.е. министърът го заплашил, че ще го уволни. Целта на двамата съучастници била постигната - "Интендантско обслужване" ЕАД сключило Рамково споразумение за доставка на военно облекло и два последващи договора, по които Министерство на отбраната е платило цена, по-висока от първоначалната с близо 260 хиляди лева. Случаят е особено тежък поради проявената упоритост при извършването на деянието от министър и държавен служител с висок ранг и настъпването за вредни последици в особено големи размери за Министерство на отбраната, считат от прокуратурата. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

57 ЖУРНАЛИСТИ СА УБИТИ ПО СВЕТА ПРЕЗ 2016-А Петдесет и седем журналисти са загинали през 2016 година при изпълнение на професионалните си задължения, съобщи днес неправителствената организация "Репортери без граници" в годишния си доклад, цитиран от Франс прес и ТАСС. Повечето - 53-ма от тях, са станали жертви на преднамерени убийства, свързани с тяхната професионална дейност. Като цяло броят на загиналите медийни работници по света през годината е 67.

Журналисти загиват главно в зоните на въоръжени конфликти. На първо място в тази връзка е Сирия, където са загинали 19 от тях (срещу 9 през 2015 г.). Следват Афганистан с 10 жертви, Мексико - с 9, Ирак - със 7 и Йемен - с 5. За първи път "Репортери без граници" включва в списъка и загиналите непрофесионални журналисти - 9 блогъри и осем представители на други професии, предоставяли сведения на служители на средствата за масова информация и заплатили за това с живота си. Досега

те влизаха в други категории. 2016 се оказа по-малко смъртоносна за журналистите от предишната 2015 г., когато загиналите бяха 67, отбелязва Франс прес. Това снижение е свързано с факта, че журналистите се стараят да избягват най-опасните страни, като Сирия, Ирак, Либия, Йемен, Афганистан, Бангладеш и Бурунди.- "държави, превърнали се в информационни черни дупки, зони, в които цари пълна безнаказаност", се посочва в доклада. Това, че повечето от загиналите са били убити преднамерено, говори не само за тревожното равнище на насилието, насочено пряко срещу журналистите, но и свидетелства за провала на международните инициативи за защита на медийните работници, подчертават от "Репортери без граници". Интересен случай е Мексико - страна, в която няма военен конфликт, но тя се оказва особено смъртоносна за журналистите заради вилнеещата там мафия, с която властите не успяват да се справят. Организацията дава и обобщена статистика, която сочи, че за последните 10 г. в света са били убити не по-малко от 780 журналисти. www.dnes.bg

ПАРИЖ ОБЯВИ ВОЙНА НА ПЛЪХОВЕТЕ Един от най-романтичните градове в света - френската столица Париж - се сблъсква с особено неромантичен проблем - плъховете, които пъплят навсякъде. Ето защо управата на града обяви война на тези животинки, но тази стъпка не се посреща с единодушно одобрение, предаде Франс прес. Плъхове в Париж има дори в подножието на Айфеловата кула. За да се пребори с нарастващото им присъствие в столицата, общината вече затвори или ще затвори зелени площи и градинки в града с цел поставяне на капани там. Сред тези територии е и Марсово поле, точно зад Айфеловата кула, където обикновено е пълно с туристи. Време беше да се направи нещо. Аз съм на 40 години и досега не бях виждала плъхове да се разхождат посред бял ден тук. Преди те се криеха, но сега те се разхождат напълно спокойно през деня и се вижда, че се хранят доста добре, разказва парижанката Фабиола. Жорж Салин, който е началник на хигиенно-епидемиологичния отдел към парижката община, припомня, че плъховете се появяват, когато има комбинация от вода, изобилие на храна и подходящи места, които те да превърнат в свои леговища. Париж отговаря и на трите условия. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ДУОТО ПУТИН-ЕРДОГАН ОТНОВО В СЪЮЗ, КОЙТО ОТПРАВЯ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА НА ЗАПАДА След като само преди няколко месеца си разменяха ругатни, днес турският президент Реджеп Тайип Ердоган и руският му колега Владимир Путин сключиха съюз на силни мъже, които отправят предизвикателства на Запада. В разгара на кризата, предизвикана от свалянето на руски самолет над турско-сирийската граница от Турция през ноември 2015 г., Путин обвини турския си колега в трафик на петрол с джихадистите и че кара основателя на модерна Турция Ататюрк "да се обърне в гроба". В отговор Ердоган обвини стопанина на Кремъл във "военни престъпления" в Сирия. Година по-късно обаче, тази страница изглежда окончателно затворена, а размяната на злъчни нападки отстъпи място на проекти за енергийно сътрудничество въпреки разногласията по Сирия, където Путин подкрепя режима на Асад, а Ердоган - на опозицията, която се опитва да го свали. През 2016 г. двамата постимпериалистически ръководители на шейсетина години, взели властта в началото на 21-и век в страни на ръба на икономическата пропаст, отправиха предизвикателства на Европа и САЩ, като в същото време бяха изправени у дома пред нарастващи икономически проблеми. През последните години - най-вече след анексирането на Крим от Русия през 2014 г. - Путин се сблъска с хладното отношение на Запада към него и беше изключен от Г-8, клуба на великите сили. Намесата в Сирия и нарасналите репресии срещу руското гражданско общество само задълбочиха тази пропаст. Ердоган, от своя страна, през първите години на власт беше хвален от колегите си като ислямски реформатор, който не се колебае да прокарва дръзки

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

реформи и изглежда привързан към западната ориентация на страната си. Отиващата си година обаче беляза вероятен завой за Турция, не само в отношенията й със Запада, но дори в модерната й история. "За Запада Турция е навлязла в опасна зона с многобройни рискове", обяснява Марк Пиерини, гостуващ професор в европейския клон на мозъчния тръст Фондация Карнеги. Провалилия се опит за държавен преврат, извършен от разбунтували се военни на 15 юли, рязко промени политическата обстановка в страната, както и външните й отношения. Анкара беше силно засегната от реакцията на европейските лидери, в която тя видя липса на солидарност, както и от европейските критики срещу чистките след неуспелия пуч. Усилията на Турция да се присъеди-

ни към ЕС - крайъгълен камък на външната й политика от 60-те години насам - се сблъска със стена. Някои анализатори дори смятат, че би било по-реалистично напълно да се изостави този въпрос и да се търси друга форма на партньорство. С Русия обаче отношенията са в меден месец. Колкото й активно да действаше Русия на страната на сирийския режим в офанзивата за превземане на Алепо, от Анкара идваше само оглушително мълчание. "Сега се разбираме по-добре от всякога" по въпроса за Сирия, заяви турският премиер Бинали Йълдъръм след визита в Москва този месец. "Не е в интерес на Европа Турция да се обърне към руската ос, да изпадне в нестабилност или да навлезе в икономическа криза", предупреждава Аслъ Айдънташбаш от Европейския център

за международни отношения. Путин наследи при идването си на власт една страна, травмирана от разпадането на Съветския съюз и стремяща се да бъде уважавана като велика сила. В Турция на Ердоган мнозина още мечтаят за времето, когато османският султан е бил халиф на целия ислямски свят. Силният човек в Русия, който описа разпадането на СССР като най-голямата геополитическа трагедия на 20-и век, не направи никакви компромиси в стремежа си да възстанови руското влияние и да припомни на света статута си на "велика сила" в сирийския конфликт. Междувременно Ердоган ясно даде да се разбере, че турското влияние трябва да се разпрострира далеч отвъд съвременните й граници, като дори оспори договора, установил настоящите граници след Първата световна война. "Ние сме затворени в тази територия от един век. Е ние сме затворници в тези 780 000 квадратни километра", заяви той. Популярността, на която двамата лидери се радват в страните си, беше изградена не само чрез възвръщане на доверието в нации, разтърсени от разпадането на империите, но и чрез пълненето на джобовете на избирателите с турски лири и рубли. При все това, икономическото чудо на Путин отслабва, а силният икономически растеж, с който бе белязана ерата на Ердоган, се задъхва. "Продължаваме да смятаме, че Турция ще се сблъска с банкова криза или криза на растежа в средносрочен план", отбелязва Чарлз Робъртсън, главен икономист във финансовата компания "Ренесанс Капитал". www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

САЩ

12.22.2016 - 12.28.2016

ЗАРАДИ ТРЪМП 1 ДОЛАР ЩЕ СТРУВА 1 ЕВРО След шумното избиране на Доналд Тръмп за президент на САЩ цената на долара постепенно започна да се увеличава. В същото време еврото намалява значително, което доведе до сблъсък на двете валути. Така съвсем скоро доларът може би ще струва колкото 1 евро, твърдят икономисти, цитирани от CNN. През последните месеци той скочи с цели 9% и в момента струва 0,96 евро. Това е най-високото му ниво от 2003 г. насам, съобщи БГНЕС. Тенденцията смело води до прогнози за паритет - това е, когато $1 е на стойност 1 eвро. Последният път, когато това се случи, беше през 2002 г. Според Адам Слейтър от Oxford Economics до паритет вероятно ще се стигне към края на следващата година. Други експерти смятат, че ключовото психологическо ниво го достигне дори по-рано.

Федералният резерв на САЩ разчита на повишаване на лихвените проценти, което би трябвало да подобри американската икономика, но и да доведе до покачване на цените. Междувременно Европейската централна банка разшири своята програма за стимулиране на икономиката и държи лихвените проценти на рекордно ниски нива за подпомагане на икономиката и повишаване на инфлацията. Инвеститорите са привлечени от по-високи лихвени проценти и по-силни икономики, защото очакват по-добра възвращаемост на парите си, което тласка долара нагоре. Европа по същество е обратната страна на монетата. Новоизбраният президент Тръмп също играе роля в уравнението на валутата, защото обеща да намали данъците и да подкрепи инфраструктурните проекти. www.actualno.com

ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФИЛИПИНИТЕ: ДОВИЖДАНЕ, АМЕРИКА, НЕ НИ ТРЯБВАТ ПАРИТЕ ВИ Филипинският президент Родриго Дутерте предупреди САЩ да се подготвят за анулиране на споразумението за разполагане на войски и оборудване във Филипините, предаде Ройтерс. Довиждане Америка, не се нуждаем от вашите пари, каза той, но намекна, че отношенията могат да се подобрят при президентството на Доналд Тръмп. Харесва ми какви ги говорите, господин президент. Точно като мен, обърна се Дутерте към Тръмп. Ние си приличаме, а хората, които си приличат, се привличат, добави той, визирайки новият американски лидер. Дутерте се обърна към настоящото американско правителство, което

го критикува заради изявленията му за извършени без съд и присъда убийства в борбата му с наркотрафикантите, с думите: Не се нуждаем от вашите пари. Подгответе се да напуснете Филипините. Подгответе се за евентуална отмяна или анулиране на Споразумението за посещаващите сили, каза той на пресконференция, след като се завърна от пътувания в Камбоджа и Сингапур. Споразумението за така наречените посещаващи сили, подписано през 1998 г., урежда правния статут на хиляди американски военнослужещи, изпращани на ротационен принцип във Филипините за военни учения и хуманитарни операции. www.dariknews.bg

ОБАМА ЗАЯВИ, ЧЕ ОСТАВЯ САЩ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ НА ТРЪМП Американският президент Барак Обама каза, че оставя САЩ в добро състояние на своя приемник на поста Доналд Тръмп, както и че ще направи всичко, за да осигури безпроблемен преход в управлението, предаде ДПА. "Нашата страна е по-силна и по-благоденстваща, отколкото беше, когато започвахме", каза той на традиционната си пресконференция преди края на изтичащата година. "Това е състояние, в което съм горд, че оставям страната на своя приемник." Обама посочи, че е провежда редовни разговори с Тръмп и му предлага съвети във връзка с дейността на президентската институция. Действащият президент окачестви контактите с новоизбрания като протичащи в дружелюбен тон въпреки очевидните различия в политиката им и разменените тежки думи по време на предизборната кампания, когато Обама агитираше за своята съпартийка от демократите Хилари Клинтън, отбелязва ДПА. Обама каза, че преходът от острата предизборна кампания към управлението може да е "изпълнен с трудности", но че въпреки настроенията и чувствата, самата отговорност от това да си в Овалния кабинет в крайна сметка оказва своя "отрезвяващ" ефект. По време на пресконференцията Обама отправи остри нападки по адрес на Русия, наричайки я по-малка и по-слаба

страна от САЩ, която "не произвежда нищо, което другите искат да купят, освен петрол, газ и оръжия", предаде Ройтерс. Той изрази съжаление, че отношенията между Вашингтон и Москва са се влошили. Обама каза, че в подхода на Тръмп да погледне под друг ъгъл на традиционната американска политика за "един Китай" към Тайван няма нищо лошо, но че евентуална промяна в тази линия би довела до последствия от страна на Пекин. По отношение на гражданската война в Сирия американският президент изрази съжаление за страданията там, но защити решението си да не се намесва с мотива, че всякаква интервенция на САЩ би изисквала участието на голям брой военни на Вашингтон "без никакъв мандат за действие съгласно международното право". На пресконференцията стана дума и за социологически проучвания, според които над една трета от републиканците в САЩ одобряват руския президент Владимир Путин, като Обама каза в тази връзка, че "Роналд Рейгън би се обърнал в гроба". Брифингът за представителите на медиите беше прекъсната за кратко, след като на един от присъстващите журналисти му прилоша, посочват Асошиейтед прес и ТАСС. www.dariknews.bg

ПЪЛЕН БЕНЗИНОВОЗ СЕ ПРЕОБЪРНА В САЩ Най-малко двама души загинаха и над 15 пострадаха при катастрофа с бензиновоз в американския щат Мериленд. Произшествието е станало край град Балтимър. Шофьорът е влязъл на високо скорост в заледен завой. В резултат бензиновозът се врязал в заграждението и се преобърнал. Това довело до

мощен взрив, защото бензовозт бе пълен. Освен загиналите и ранените в катастрофата се оказаха въвлечени до 20 транспортни средства. Напоследък по Източното крайбрежие на САЩ време е лошо: температурите се колебаят около нулата, вали дъжд, примесен със сняг. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.22.2016 - 12.28.2016

САЩ

Bulgaria

АМЕРИКАНСКИ СЕНАТОРИ ИСКАТ КОНГРЕСЪТ ДА РАЗСЛЕДВА РУСКИТЕ КИБЕРАТАКИ Американски сенатори републиканци и демократи поискаха специална конгресна двупартийна комисия да разследва кибератаките, извършени срещу САЩ от чужди държави и конкретно предполагаемите усилия на Русия да повлияе на президентските избори, съобщи Ройтерс. Чарлз Шумър, който от януари ще бъде лидер на демократите в Сената в новия Конгрес, и републиканецът Джон Маккейн, председател на сенатската комисия по въоръжените сили, заявиха поотделно вчера, че е необходимо специална конгресна комисия да се заеме с разследване на хакерските атаки срещу електронната кореспонденция на Демократическата партия в предизборната кампания. "Фактът, че те атакуваха нашата политическа система и се опитаха, както изглежда, да повлияят на изборния резултат, ми се струва нещо много сериозно", каза сенаторът Чарлз Шумър пред журналисти в Ню Йорк. Той добави, че комисията трябва да разследва и хакерските нападения на други страни

като Китай и Иран. Шумър и още трима сенатори - републиканците Джон Маккейн и Линдзи Греъм и демократът Джак Рийд изпратиха писмо до лидера на републиканците в Сената Мич Макконъл, в което поискаха да бъде съставена специална разследваща комисия. "Съобщенията за руска намеса в

нашите избори трябва да алармират всеки американец. Киберсигурността е най-голямото предизвикателство пред съдебната система и ние трябва да възприемем цялостен подход, за да го посрещнем ефективно", пишат четиримата в писмото. Макконъл каза миналата седмица, че ще подкрепи усилията за разследване

на руската намеса в президентските избори. Американски разузнавателни служби стигнаха до заключението, че Русия се е опитала да повлияе на изборите на 8 ноември, като е извършила хакерски атаки срещу отделни личности и институции, включително Демократическата партия. Избраният за президент Доналд Тръмп се разгневи на тези твърдения и заяви, че е спечелил честно изборите. Руски представители отхвърлиха обвиненията за намеса в изборния процес в САЩ. Президентът Барак Обама каза в петък, че руският президент Владимир Путин може лично да е разрешил хакерските атаки срещу Демократическата партия, посочва Ройтерс. Маккейн каза пред Си Ен Ен, че отговорът на САЩ на руските кибератаки е "бил напълно парализиран" и че кибервойната е "може би единствената сфера, в която нашите противници имат предимство над нас". www.mediapool.bg

САЩ ОБЯВИХА 25 МЛН. ДОЛАРА ЗА ГЛАВАТА САЩ СТАРТИРА ПРОВЕРКА НА ЯДРЕНИ РЕАКТОРИ ЗАРАДИ СКАНДАЛ С НА ЛИДЕРА НА "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" ФРЕНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛ

САЩ обявиха награда от 25 млн. долара за информация, която доведе до ареста на лидера на джихадистката организация "Ислямска държава" Абу Бакр ал Багдади, предаде Си Ен Ен, като цитира съобщения на Държавния департамент. Ведомството сега дава с 15 млн. долара повече от октомври 2011 г., когато беше обявена награда от 10 млн. Долара. Иракчанинът Абу Бакр ал Багдади, чието истинско име е Ибрахим ал Самараи, се обяви за халиф на големи ра-

йони в Ирак и Сирия преди две години. Местонахождението му е неизвестно. Според различни съобщения той може да се крие в превзетия от джихадистите иракски град Мосул, или в райони, намиращи се на запад от него, близо до границата със Сирия. Няколко пъти се появяваха съобщения, че е бил убит при въздушни атаки, но нито едно от тях не бе категорично потвърдено. САЩ от доста време посочват Абу Бакр ал Багдади за враг номер 1 в борбата срещу джихадистката групировка. www.mediapool.bg

Комисията за ядрено регулиране (АЯР) на САЩ ще направи допълнителна проверка на компонентите за ядрени реактори, произведени от френската компания Areva. Причината за проверката е започналото разследване на френската прокуратура заради предполагаеми фалшификации на документи при производството на ядрени реактори от Areva, както и открити дефекти в оборудването на реактора в АЕЦ "Фламанвил" във Франция, която е в етап на изграждане. Компоненти на Areva се

използват в 9 от работещите 99. В момента американските власти правят проверка на документацията за компонентите на реакторите в САЩ, които са произведени от Areva. Предварителната проверка на инспекторите показа, че Areva е направила разумна оценка и засега няма данни за проблеми за безопасността, съобщи представител на американската АЯР. Въпреки това, по решение на комисията, проверката ще продължи. www.aktualno.com

Bulgaria

ЧИКАГО

12.22.2016 - 12.28.2016

БЪЛГАРСКИЯТ ГЕНЕРАЛЕН КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ СЕ СРЕЩНА С КМЕТА НА ЧИКАГО

а 15 декември 2016 г. генералният консул на Република България в Чикаго Иван Анчев проведе среща с кмета на Чикаго Рам Емануел. Целта на срещата между двамата

беше връчване на консулския патент от страна на г-н Анчев, както и да бъде запознат г-н Емануел с намеренията на ГК-Чикаго за развитие на двустранните отношения и инициативите на българската общност в града.

Специален интерес предизвика идеята за създаване на Български културен център в Чикаго, както и идеята на ГК-Чикаго улица или кръстовище в града да бъдат именувани на Алеко Констан-

тинов, 120 години от чиято трагична кончина ще отбележим през 2017 г. Photo credit Brooke Collins, Photographer, Office of the Mayor

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ПИВОВАРНИТЕ У НАС ИЗПРАЩАТ РЕКОРДНА ПО ПРОДАЖБИ ГОДИНА Бирената индустрия в България изпраща рекордна година благодарение на хубавото време и ръста на туризма от близо 15 на сто към края на октомври. Това е втора поредна успешна година за пивоварните след три поредни години на спад в периода 2012-2014 г. Над 5.1 милиона хектолитри от бира ще бъдат изпити до края на 2016 г. в България. За първите 11 месеца с около 6% се увеличават продажбите на бира и със 7% стойността на продаденото пиво, показва проучване на пазара на консултантската компания "Нилсен" (Nielsen), представено от българския офис на "Карлсберг". За датската компания 2016 г. е най-силната година на българския пазар от стъпването й през 2004 г., заяви изпълнителният й директор Деян Беко пред журналисти в петък. През тази година компанията отчита увеличение от 20% както в нетните приходи, така и при продажбите като обем, каза той. Миналогодишният ръст на приходите й надхвърли 16% - от 94 млн. лв. на близо 110 млн. лв. Това означава, че за 2016 г. очакванията й са за оборот от около 131 млн. лв. Въпреки надминалите очакванията резултати, няма разместване в българския топ три на бирите. Начело е "Загорка", следвана от "Каменица" и "Карлсберг". Разликата между първия и втория обаче се скъсява, като по продажбите само за ноември сме втори, каза Деян Беко. Делът на "Карлсберг България" на българския пазар е 26.9%

ПЕЧЕЛИВШАТА КОМБИНАЦИЯ Дълго топло и хубаво лято без валежи, силен туристически сезон и нови продукти - това е печелившата комбинация за "Карлсберг България" за 2016 г., стана ясно от думите на Бранимир Братоев, маркетинг директор. От 2012 г. няма промяна в консумацията на бира от българите и средно през годината всеки изпива около 74

литра от пенливата течност. Това е почти колкото белгиец, показват данните на браншовата организация "Пивоварите на Европа". Увеличението на консумацията на бира идва не от заведенията и ресторантите (студен пазар), които непрекъснато падат през последните 6-7 години, а от ръста при продажбите основно в хипермаркетите (18%) и по-малките квартални магазини (4%), които са т.нар. топъл пазар, сочат данните на "Нилсен". Всяка година броят на заведенията у нас намалява с 2-3 процентни пункта. Това показва, че българинът предпочита да си пие бирата у дома с приятели и роднини, коментира Бранимир Братанов. Другият извод според него е, че въпреки повишаващите се доходи, които отчита НСИ, българите все още ги е страх да харчат по заведения и стагнацията продължава. Черноморието е регионът, който изпъква с най-големи продажби на кехлибарената течност. За региона на Варна ръстът е 14%, за Бургас - 10%, при средно за страната 6%. Пазарът в София и Пловдив формира около половината от продажбите на бира и задържа стабилни нивата си от 2015 г. Най-слаби

са продажбите на пиво в Северозападния регион, където са запазени миналогодишните нива (+0.1%). Бирата продавана в пластмасовите бутилки продължава да заема най-голям дял (62%), следвана от тези в стъклени бутилки (24%). Кеновете бележат най-значителен ръст от 26% и достигат пазарен дял от 14.4%. Под 1 на сто са продажбите на наливното пиво.

"ПИРИНСКО" НОМЕР 1 ПО ПРОДАЖБИ У НАС, БОМБАСТИЧЕН УСПЕХ НА "ШУМЕНСКО" Добрите резултати на "Карлсберг България" се дължат на налагането на "Пиринско" като марка номер едно у нас, на малката "бомбичка" "Шуменско" и на растящите продажби на сайдера "Съмърсби", който отбелязва ръст от 14%. Ако допреди седем години "Пиринско" беше регионална марка, позната основно в Благоевградския регион, през 2016 г. тя вече е пазарен лидер при бирите с 16.4 на сто дял, каза Бранимир Братанов. Според него успехът се дължи на вкуса на бирата - лека и пивка, достъпната цена и добрия маркетинг. Продажбите на "Пиринско" са скочили с една четвърт през тази година

спрямо 2015 г. Малката "бомбичка" "Шуменско" отчита ръст на продадените обеми от 32% и заема 8.8 на сто пазарен дял. Инвестицията в налагането й на пазара е около 4 млн. лв. Успехът на "Шуменско" беше обяснен с изключително успешната носталгична реклама, чиито послания препращат към 1960-те години и атрактивната цена от 70 стотинки. "Карлсберг България" отбелязва ръстове и при продажбите на бира във високия ценови сегмент - Carlsberg (50%), Tuborg (7%), чешката Budweiser Budvar (270%) и немската пшеничена бира Erdinger (50%). Продажбите на чешката бира надминаха очакванията ни и дори на моменти имахме проблеми с доставките, посочи Братанов. Продажбите на сайдера "Съмърсби" са нараснали с 14% за година. Тази напитка се възприема в България като сезон и за това за зимния сезон "Карлсберг България" ще пусне нов продукт с три вида ябълки и парченца от плода.

ПЛАНОВЕТЕ СА ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА НИВАТА И ПРЕЗ 2017 Г. Въпреки постигнатите резултати през тази година, от "Карлсберг България" правят предпазливи прогнози за 2017 г. и се надяват да задържат нивото от отиващата си година. Причината е, че консумацията на бира зависи от времето и туристическия поток у нас, които са неизвестни величини, според Беко. Иначе компанията планира инвестиции в нови продукти и разширяването на териториалния обхват на "Шуменско", която е предпочитана предимно в Черноморския регион през следващата година. От стъпването си на българския пазар през 2004 г. до момента компанията е инвестирала 198 млн. лв., като от тях 11.6 млн. лв. са вложени през тази година. "Карлсберг" към момента няма планове да продава бизнеса си у нас, както и да купува нови пивоварни, каза Деян Беко. www.mediapool.bg

ДИЗЕЛГЕЙТ МОЖЕ ДА СТРУВА НА "ФОЛСКВАГЕН" ОЩЕ МИЛИАРД ДОЛАРА Разходите на "Фолксваген" във връзка със скандала с вредните газови емисии могат да се увеличат с още 1 млрд. долара, тъй като компанията е близо до сделка за покриване на искове, свързани с нейни по-големи и луксозни дизелови превозни средства. През юни немският автомобилен гигант постигна споразумение за приблизително 10 млрд. долара, за да компенсира водачи на 475 хиляди превозни средства с дизелови двулитрови двигатели, които нарушават законите за вредните газови емисии на САЩ. На спорещите страни обаче отне повече време, за постигане на споразумение относно по-малък брой трилитрови дизелови автомобили.

Сега компанията "Фолксваген", работейки съвместно с Американската агенция за опазване на околната среда и други държавни институции, се съгласи да изкупи обратно около 20 хиляди трилитрови превозни средства от т.нар. първо поколение и да направи промени в около 60 хиляди автомобила от второ поколение, отбелязват лица, запознати със сделката. Според източник на "Уолстрийт Джърнъл", собствениците на трилитрови дизелови автомобили на компанията също ще могат да получават допълнително възнаграждение, независимо от това дали техните превозни средства са изкупени обратно, или са модифицирани. Превозните средства включват нови модели на "Фолксваген", "Ауди" и "Порше", както

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и спортни автомобили. Те обикновено са по-скъпи от двулитровите превозни средства и отделят по-ниски нива на вредни газови емисии, което прави превозните средства от второ поколение потенциално по-лесни за въвеждане в съответствие със стандартите за емисии. Споразумението относно трилитровите превозни средства ще увеличи и без това вече значителната сума, която "Фолксваген" ще понесе като загуба, включваща и 4.7 млрд. долара за възстановяване на околната среда и развитието на технологиите за превозните средства с нулеви емисии, уреждане за 1.2 млрд. долара на разходи, свързани с дилъри на компанията и сделка за 600 млн. долара с американските правосъдни

власти. Това става факт, след като от "Фолксваген" признаха за инсталиране на софтуер, който позволява на превозните средства да отделят повече вредни газови емисии на пътя, отколкото по време на емисионните тестове. Кризата с газовите емисии струваше главата на бившия главен изпълнителен директор Мартин Винтеркорн и вкарването на автомобилния производител в редица съдебни спорове и разследвания по целия свят. "Фолксваген" продължава да бъде изправен пред допълнителни финансови санкции в зависимост от изхода на разследването, провеждано от Министерството на правосъдието на САЩ. www.mediapool.bg

Bulgaria

ВЪПРОСИТЕЛНИ

12.22.2016 - 12.28.2016

ПУТИН ИСКА НОВ СВЕТОВЕН РЕД. ЗАЩО МУ Е НА ТРЪМП ДА МУ ПОМАГА?

земете накуп цялата му предизборна реторика, коментари в Тwitter и решения за назначения и ще добиете представа за външната политика на САЩ при Доналд Тръмп.

НОВОИЗБРАНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ ПОСЛЕДОВАТЕЛНО ПОКАЗВА, ЧЕ ИСКА ДА СЕ СДОБРИ С РУСИЯ И ДА ДЕЙСТВА ТВЪРДО КЪМ КИТАЙ. НО ТОВА ОТРАЗЯВА ЕДНО ПОЧТИ НАЗАДНИЧАВО ВИЖДАНЕ ЗА СВЕТА. Китай до голяма степен се чувства удобно с предвожданата от САЩ международна система. Русия се опитва да я събори, пише Фарид Закария във "Вашингтон пост". Има ирония в това, че Мит Ромни е обмислян за държавен секретар тъкмо в момент, когато се потвърждава негова ключова външнополитическа оценка. Както е известно, през 2012 г. Ромни каза, че Русия е "геополитически враг номер едно" на Съединените щати. Президентът Обама се присмя на това твърдение, а други, включително аз, мислеха, че то е преувеличение. Ние сгрешихме; Ромни беше прав. Обосновката на Обама срещу позицията на Ромни беше, че Русия е "регионална сила", която е в икономически упадък. Това я превръщаше в напаст, но не и в сериозна световна заплаха. Това е точен прочит на положението на Русия, което само се влошава от 2012 г. Икономиката на страната всъщност се свива през последните две години. Списание "Икономист" посочва, че през изминалото десетилетие държавните разходи са се увеличили от 35 процента от брутния вътрешен продукт до смайващите 70 процента. Рублата се срива. Суверенният дълг на страната сега е оценяван като "боклук" от рейтинговата агенция "Мудис". Но при президента Владимир Путин Русия намира начин да се утвърди в геополитически план въпреки икономическите си слабости. Тя прави това, ефективно използвайки силните страни, които има, като своята все още страховита армия и разузнавателни служби, както и ветото си в Съвета за сигурност на ООН.

НАЙ-АМБИЦИОЗНО И РАЗРУШИТЕЛНО Е ТОВА, ЧЕ ТЯ НАМИРА НАЧИН СЕРИОЗНО ДА УПРАЖНЯВА СИЛАТА СИ, КАТО ИЗПОЛЗВА СРЕДСТВА ЗА КИБЕРВОЙНА. Сега добиваме по-пълна картина за това как Русия използва силата си - това започна преди години с операции в самата Русия, после в Грузия, Украйна, Полша, Германия и други европейски страни, а накрая в Съединените щати по време

на последната президентска кампания. При всеки случай Москва направляваше стратегия, включваща пълен спектър от средства, в това число хакерство, тролване, фалшиви новини и контраразузнаване с цел да дискредитира набелязани политици, да се намесва в кампании и да оказва влияние върху избори. Тези методи понякога се прилагат заедно с по-традиционна военна сила, както в Украйна и Грузия. Наблюдавайки операциите на Русия през последните три години, бившият върховен главнокомандващ на НАТО генерал Филип Брийдлав отбеляза това лято, че засилващите се настъпателни действия на Москва "са с такъв обхват и сложност, какъвто (европейският) континент не е виждал от края на Втората световна война". За разлика от нея Китай е икономическа свръхсила. Въпреки значително забавения растеж той вече е най-голямата икономика в света според някои критерии. През 1990 г. брутният вътрешен продукт на Китай съставляваше по-малко от 2 процента от световния; днес той е 15 процента (почти 10 пъти по-голям от дела на Русия). Според Стокхолмския институт за изследване на международния мир Китай харчи 215 милиарда долара за своята армия - около три пъти повече

от бюджета за отбрана на Русия. А чуждестранните му резерви са над 3 трилиона долара - около осем пъти по-големи от тези на Русия. Доналд Тръмп заяви в съобщение в Тwitter този месец, че е приел обаждане от президента на Тайван, защото страната купува стоки за милиарди долари от Съединените щати. Ако това е мерилото, трябва да се отбележи, че миналата година Китай е купил от Съединените щати стоки и услуги за 162 милиарда долара - около четири пъти повече от Тайван. Много хора предполагаха, че при този огромен силов арсенал Китай ще започне да се утвърждава в геополитически план. И той го прави, особено в Югоизточна Азия. Но Китай се превръща и в сила на статуквото, която се чувства удобно в света, в който забогатява, и внимава да не преобърне глобалната система, в която сега се интегрира. А макар Тръмп да не престава да обвинява Китай, че обезценява валутата си, през последната година Пекин се опитва да прави обратното. Китай харчи десетки милиарди долари, за да укрепи юана, така че той да бъде смятан за стабилна и жизнеспособна международна резервна валута. Независимо дали става въпрос за климатични промени или мироопазване,

през последните години Китай има желание да играе по-конструктивна роля от когато и да било преди. Той също така има много по-големи възможности да участва в асиметрични нападения с използване на кибероперации от Русия. И усилено прилага тези тактики във военен и икономически шпионаж. Но досега не е участвал в нещо толкова дестабилизиращо, колкото усилията на Русия да подкопае западния демократичен ред. Трябва да се има предвид, че Китай има по начало благоприятно мнение за света през последните две десетилетия, след като забогатя и увеличи силата си в този период. За разлика от него Путин смята, че краят на съветския комунизъм през 1989 г. е бил "най-голямата политическа катастрофа на 20 век" и че оттогава Русия е унижавана.

ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ НЕГОВАТА ЦЕЛ Е ДА ПРЕОБЪРНЕ СЪЗДАДЕНИЯ ОТ САЩ МЕЖДУНАРОДЕН РЕД, ДОРИ ТОВА ДА ОЗНАЧАВА ХАОС. ВЪПРОСЪТ Е ЗАЩО МУ Е НА ЕДИН НОВОИЗБРАН АМЕРИКАНСКИ ПРЕЗИДЕНТ ДА ПОМАГА НА МОСКВА ДА ПОСТИГНЕ ТАЗИ ЦЕЛ? www.dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

12.22.2016 - 12.28.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КАК ГОВОРЯТ АМЕРИКАНЦИТЕ? Всички знаят, че в различните райони на Щатите американците имат различно произношение, в някои случаи и диалект. Това е голяма страна с разнообразни културни влияния и езици в пъстрия конгломерат от хора, установили се да живеят тук. Много групи население са останали изолирани в отдалечени райони и по този начин са съхранили не само езика си и характерното произношение на традиционните си корени, но и стари културни артифакти. Например в едно пътуване през американския Югоизток от Вирджиния до Джорджия, през Тенеси и Каролините, ще се потрудите, за да намерите тези отдалечени места в Апалачите, които все още са приютили наследниците на едновремешните шотландско-ирландски кланове, установили се по тези райони преди двеста-триста години. Вярно е също, че през 20-ти век пътищата, железопътните линии и магистралите като Блу Ридж Паркуей, (все още затваряна през зимните месеци), са отворили тези недостъпни места, които вече не са така изолирани и отдалечени. Населението на Апалачите не само говори със силен "хилбили“ акцент, (бел. прев. "хилбили“ е термин, изкован в 1900, отнасящ се до жителите на отдалечени планински райони, характеризиращ ги като независими, разчитащи на себе си, но също агресивни и изоставащи от модернизацията хора), но говорната им реч

съдържа останки от архаичния английски от Елизабетинската епоха. Английският на Апалачите - вътре и извън речовите области на централните и югоизточните райони на тези планини в източните щати отдавна е критикуван като понисш диалект, често грешно приписван на предполагаем мързел, липса на образование и относителната откъснатост на района. Това са бедни хора от планинските села. Макар че голям брой така наречени "образовани“ хора бързат да дават негативна оценка на този планински говор, фолклорната реч на Апалачите би трябвало да бъде класифицирана като архаичен, а не като "развален“ говор. "Южнопланински диалект“ (както лингвистите наличат говора на Апалачите), е действително архаичен, но общият исторически период, който този говор представя, може да бъде определен като Ерата на Елизабет Първа и понатам доуточнен с обяснението, че това, което чуваме днес, е всъщност вид Елизабетински английски с шотландски привкус. В обращение и досега могат да се чуят езикови форми от времето на Чосър (английския на Средновековието), дори и случайни словесни останки от староанглийски (бел. прев. познат още като англосаксонски). Не само това, но са съхранени и културни артифакти от родината отпреди 400 години. Традиционната музика

и танци на тези райони, които приемаме за вид автентична "планинска“ музика и танц, дори и инструменти като дулсимера, на който все още се свири, имат корени в Елизабетинската ера, или златното време на английския ренесанс. Това е времето, когато представителите на шотландско-ирландските кланове са останали без земя, преследвани селяни, гонени извън територията на сегашните Британски острови, а после и извън крайбрежните равнини на границите на Колониална Америка, та чак до планините, където най-накрая са отседнали. Вълни от пришълци след тях, прииждащи от Стария свят и продължаващи на запад от американската граница, просто прескочили тези недружелюбни планини в търсене на плодородните равнини на Средния запад, където да обработват земята. Ето защо до появата на магистралите културата на Апалачите остава незасегната, отдалечена и изолирана, запазила корените си.

ЛИНГВИСТИЧНИЯТ АНАЛИЗ:

към него като Южноапалачки диалект, защото така е означен, и защото ми е любим, като модел за лингвистичния анализ. Атласът на Северноамериканския английски език идентифицира диалектовия район на вътрешността на Юга като район с най-развита систематична звукова промяна на произношението на гласните в езика като обхващащ следните градове и принандлежащи им райони в Апалачите: Ноксвил и Чатануга в Тенеси; Бърмингам, Алабама и Ашвил, Северна Каролина, но по-характерен, разбира се, за говорите на населението в селскостопанските райони на Юга. Диалектът на Апалачите е ротичен по същност (ротичността е една от най-важните и интересни разграничителни черти на различните произношения в английския език, определена главно чрез засиленото или слабо произнасяне на звука "р“ в края на думите), и характеризиран от специфична фонология (организацията и употребата на звуковете в езика и тяхното произношение и взаимодействие), морфология (формите на думите, техния строеж, правилата за образуването им, както и свързаните с формите граматически значения), синтаксис (законите и правилата за построяване на словосъчетания и изречения) и лексика (произход и значение на думите и граматичните единици). Диалектът на вътрешността на Юга е предимно говорим, но може да е и писмен, и се появява в известни литературни произведения. С други думи, той съдържа всички определящи характеристики, по които лингвистите могат да го класифицират като диалект, противоположно на класификацията като просто акцент (различно произношение и интонационна особеност на говора) или жаргон (социален говор, характерен за обединени от определена близост в професията, образованието или начина на живот лица).

За много това е само "южняшки акцент“, но нека продължим да се обръщаме

ЦЕЛИЯТ СВЯТ Е НЮАНСИ НА

ДИАЛЕКТ И АКЦЕНТ: Диалектът е особена форма на езика, свързана със специфичен район или социална група. Това е форма на говорния език, характерна за определен географски район или представителите на дадена соицална класа или професионална група, различима по своя речник, граматика и произношение. Диалектът се отнася до разновидност на езика, характерна за определена група говорещи този език. Диалектът не е отделен език. Терминът се прилага най-често към регионални говори, но диалектът може да бъде определян и от други фактори, като соицалната класа. И докато диалектът се отличава със своя речник, граматика и произношение, акцентът е само отчетливо различно произношение.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.22.2016 - 12.28.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ СИВОТО: Човек би помислил, че урбанизацията заедно със социалната и географската мобилност и масовата комуникация чрез националните радио и телевизия, ще разводнят определените характеристики на отделните акцени и диалекти. С други думи, смесването на различните говори в Америка посредством географската и социалната мобилност и масовите медии и комуникации ще създаде един единствен типичен "американски“ акцент.

А КАКВО Е ИБОНИКС? "Ибоникс“ се отнася до местния говор на афроамериканците - отличителен вариант на английския език - както чуваме черните хора в Америка да разговарят, най-вече помежду си. Въпреки че "ибоникс“ е градски феномен, определено има своите корени в говорите на черните от селскостопанския Юг, и е общ за афроамериканците от целия географски и социален спектър. Вдействителност често е избраният говор за много от афроамериканците, които могат да говорят на "редовния“ американски английски, но предпочитат да обърнат на ибоникс в непосредствен разговор с друг говорещ на ибоникс индивид. Какво е това? "Черен акцент“? Или диалект? Според някои ибоникс е сам по себе си език, а не диалект на стандартния английски. Това е изключително съмнително твърдение, но тъй като навлизаме и в изключително политически заредена област, няма да продължим да пристъпваме по този все по-изтъняващ лед.

ИМА ЛИ "СТАНДАРТЕН“ АМЕРИКАНСКИ АНГЛИЙСКИ? Има "правилен“ английски, или правилна употреба на езика, независимо от различните диалекти и акценти. Но нека се върнем на централния въпрос, към който насочваме разговора досега: какво представлява "типичният“ аме-

рикански акцент, както - вероятно - е популяризиран в света от Холивуд и от американската телевизия? Защото има такъв назначен "типичен“ американски акцент, акцент, познат на света, и през годините този "типичен“ акцент се променя от един акцент в друг, всеки от които измислен, изобретен, целенасочено разпространяван в медиите и между по-високите социални класи.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА "ГЛАСЪТ НА НОВИНАРЯ“? "Гласът на телевизионния и радиоговорител? Човек може да забележи, че радио и телевизионните говорители имат различен от нормалния говор. Едно на ръка, че професионалистите имат тенденцията да изговарят по-ясно и по-добре от всички нас, да произнасят по-точно и по-бавно, да следват определена синтактична форма. Ще забележите, че писмената форма на новинарството не включва много подчинени изречения, вмъкнати или дълги предложни фрази. Това е умишлено: целта е да се борави с прости изречения с ясно изразена мисъл. Някои ползват напевна интонация, слагайки ударението върху по-маловажни думи като например върху предлозите. Това може да е прекалена компенсация от страх да не звучат монотонно - най-бързия начин да се загубят слушателите. И, разбира се, във всяка област хората се стремят да подражават на успелите в професията преди тях, така че новинарите може би подражават на Едуард Мъроу или Уолтър Кронкайт. Добре. Но това е за стила. А какво ще кажем за акцента? СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: “Класическият“ американски акцент. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the

author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for

ЕВРОПА

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ЗАЩО БЕ УБИТ РУСКИЯТ ПОСЛАНИК В АНКАРА? СЛЕД УБИЙСТВОТО НА РУСКИЯ ПОСЛАНИК В АНКАРА ПРЕЗИДЕНТИТЕ НА ТУРЦИЯ И РУСИЯ ЗАЯВИХА, ЧЕ АТЕНТАТЪТ Е ИМАЛ ЗА ЦЕЛ ДА ВНЕСЕ НОВ РАЗКОЛ МЕЖДУ ДВЕТЕ СТРАНИ. РУСКИЯТ ДИПЛОМАТ АНДРЕЙ КАРЛОВ БЕ ПРОСТРЕЛЯН СМЪРТОНОСНО ОТ ПОЛИЦАЙ.

ападателят е стрелял първо във въздуха, след което е насочил пистолета си към руския посланик Андрей Карлов. След като дипломтът паднал на земята, въоръженият мъж изстрелял няколко куршума в тялото на жертвата. Атентатът бе извършен по време на откриването на изложба за Камчатка в Анкара.

убиеца", каза Путин и обяви, че Русия ще отговори със засилване на борбата си срещу тероризма. "Бандитите ще го усетят", увери Путин. Руският президент е разпоредил назначаването на специален екип от следователи, които

Анкара и Москва тъкмо бяха започнали да подобряват отношенията си след тежката криза от 2015 година, когато край турско-сирийската граница бе свален руски бомбардировач. За днес в Москва бе планирана среща на минист-

"ЕДНА МНОГО ТЪЖНА НОВИНА"

"ЧИЯ РЪКА Е НАПРАВЛЯВАЛА УБИЕЦА?" На видеозаписите се вижда как нападателят крещи "Аллах е велик!" и "Не забравяйте Сирия, не забравяйте Алепо!". Както уточни турският вътрешен министър Сюлейман Сойлу, извършителят е 22-годишен полицай, който преди две години и половина е получил назначение в Анкара. След нападението мъжът е бил ликвидиран от специалните части. Междувременно президентите на Турция и Русия заявиха, че атентатът е имал за цел да внесе нов разкол в отношенията между двете страни. "Трябва да разберем чия ръка е направлявала

външнополитическата комисия в руския парламент Леонид Слуцки. А неговият колега от комисията по сигурността Виктор Озеров определи покушението като "атентат срещу руско-турските отношения".

да работят в тясно сътрудничество с турските власти. Президентът на Турция Ердоган потвърди в обръщение по телевизията, че кървавото деяние ще бъде разследвано съвместно с руски експерти.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ри от Турция, Русия и Иран във връзка с конфликта в Сирия. По данни на руската страна, разговорите няма да бъдат отменени. "Независимо от тази трагедия, ние трябва да продължим да работим конструктивно", заяви шефът на

Германското правителство също осъди нападението срещу руския дипломат. Правителственият говорител Щефен Зайберт написа в Туитър, че това е "една много тъжна новина". Съболезнования изказа и специалната отговорничка за външната политика на ЕС Федерика Могерини, а Съветът за сигурност на ООН осъди убийството "най-остро". Това е "терористично нападение", за което не може да има никакво оправдание, се казва в позицията на Съвета, а от сирийското външно министерство заявиха, че "това отвратително деяние подчертава още повече необходимостта да се борим с всички възможни средства срещу тероризма". www.dw.de

Bulgaria

EВРОПА

12.22.2016 - 12.28.2016

ГЕРМАНИЯ: ХРОНОЛОГИЯ НА УЖАСА НАЙ-МАЛКО 12 ЗАГИНАЛИ И ПОНЕ 49 РАНЕНИ - ТОВА Е КЪРВАВАТА РАВНОСМЕТКА ОТ ПРЕДПОЛАГАЕМИЯ АТЕНТАТ НА КОЛЕДЕН БАЗАР В БЕРЛИН. ГЕРМАНИЯ ВЕЧЕ ОТ ГОДИНИ Е МИШЕНА НА ТЕРОРА. ЕТО КРАТКА ХРОНОЛОГИЯ: ОКТОМВРИ 2016

жаните е поставил бомбата на гарата в Бон. От септември 2014 четиримата предполагаеми терористи отговарят пред съда. Процесът срещу тях се води в Дюселдорф.

В Лайпциг е заловен сириецът Джабер ал-Бакр, за когото се смята, че е планирал атентат срещу летище в Берлин. Малко след залавянето му 22-годишният мъж се самоубива.

МАРТ 2011

ЮЛИ 2016

На международното летище във Франкфурт на Майн косовски албанец убива двама американски войници и ранява тежко други двама. Извършителят на този ислямистки атентат получава доживотна присъда.

На 24 юли в Ансбах се самовзривява 27-годишен сирийски бежанец, поддържал контакт с "Ислямска държава". При експлозията са ранени няколко души.

ЮЛИ 2016 На 18 юли 17-годишен бежанец от Афганистан извършва нападение с брадва и нож срещу пътници в регионален влак в района на Вюрцбург. Извършителят е убит от полицията при опит за бягство. Мотивите за нападението очевидно са ислямистки: появява се видео, в което младежът заявява, че е извършил нападението в името на "Ислямска държава". Дали нападателят действително е имал контакт с ИД, остава неясно. Според разследващите органи, младежът се е саморадикализирал.

МАЙ 2016 Трима души, за които се предполага, че са членове на терористичната организация "Ислямска държава", са задържани в германските провинции Северен Рейн-Вестфалия, Бранденбург и Баден-Вюртемберг. Властите изхождат от предположението, че мъжете са подготвяли атентат в центъра на Дюселдорф. Плановете, в които е бил включен и задържан във Франция джихадист, са предвиждали двама от атентаторите да се самовзривят, а другите двама да открият безразборна стрелба срещу

АПРИЛ 2011

цивилни граждани.

ФЕВРУАРИ 2016 При полицейска операция на територията на три германски провинции е разбита терористична клетка от четирима алжирски граждани на възраст между 26 и 49 години. Твърди се, че алжирците са подготвяли голям атентат в германската столица. Като възможни цели се посочват бившият граничен пункт "Чекпойнт Чарли", който днес е магнит за туристи, и площад "Александерплац". Трима души от групата са задържани, сред които и главатарят на бандата - 35-годишен алжирец, влязъл в страната като бежанец. Предполага се, че преди да тръгне по т.нар. Балкански маршрут, мъжът е преминал военно обучение в Сирия. Той и 27-годишната му съпруга са били настанени в бежански приют в провинция Северен Рейн-Вестфалия.

АПРИЛ 2015 В провинция Хесен са задържани мъж и жена от салафитската сцена, за които се предполага, че са възнамерявали да извършат терористично нападение по време на едно колоездачно състезание. От съображения за сигурност спортната проява е отменена. В жилището на семейната двойка е открита самоделна бомба. Впоследствие мъжът е осъден на две и половина години затвор, а следствените действия срещу съпругата му са прекратени.

ДЕКЕМВРИ 2012 На централната гара в Бон е намерен изоставен спортен сак с взривно устройство. Прокуратурата разглежда случая като неуспешен опит за атентат, подготвян от ислямисти. През 2013 година са задържани четирима души, планирали покушение срещу лидера на дясноекстремистката група "Pro NRW". Смята се, че единият от задър-

В Дюселдорф са задържани трима предполагаеми членове на Ал Кайда - по подозрение, че са подготвяли бомбен атентат в Германия. През декември същата година в Бохум е задържан четвърти член на групата. В края на 2014 година четиримата получават дългогодишни присъди.

СЕПТЕМВРИ 2007 Полицията успява да разбие т.нар. "Зауерландска група". Четиримата - членове са ислямисти, които са подготвяли терористични нападения срещу дискотеки, летища и американски обекти в Германия. През 2010 година четиримата членове на групата са осъдени на до 12 години лишаване от свобода.

ЮЛИ 2006 На централната гара в Кьолн двама мъже поставят в два регионални влака взривни устройства, скрити в куфари. За щастие бомбите не избухват. През декември 2008 главният извършител е осъден на доживотен затвор. www.dw.de

ПО ДЯВОЛИТЕ, НЕ ИЗПИТВАТ ЛИ ПОНЕ МАЛКО СЪЧУВСТВИЕ? Сами сте си винови, нали ви казахме, че това ви чака: и такива реакции предизвика в социалните мрежи трагедията в Берлин. Нечовешко и грозно е в един такъв момент да се реагира със злорадство и агресия, смята Александър Андреев. Трагедията в Берлин предизвика в така наречените "социални мрежи” една тъжна и за жалост очаквана реакция. По-малко в Германия и повече извън нея (лично аз наблюдавах през нощта българските коментари) в тези мрежи начаса избуяха злорадство, ехидност и агресия. А от "Брайтшайдплац” все пак бяха изнесени 12 трупа и 49 ранени, отчасти тежко.

Грозно, нечовешко, цинично Дявол да го вземе, нима хилядите потребители, които коментираха случилото се, не изпитват поне малко жалост и съчувствие? Не, за мнозина от тях най-важно се оказа за пореден път виртуално да натрият носа на канцлерката Меркел, да избълват черната си емоция срещу исляма и арабския свят и да уведомят германците, че сами са си виновни. А това е грозно, антихуманно и цинично. Германските власти часове наред предпазливо говореха за "предполагаем атентат”. И правилно. Защото, първо, нито една служба с чувство за отговорност не би трябвало да изпреварва фактите, само и само за да удовлетвори нездравия глад на част от публиката

за драматични и сензационни новини. И второ, защото организаторите и извършителите на един атентат (какъвто навярно е берлинската трагедия) искат именно това: да всеят страх, да провокират паника, ако не и масова истерия. И всички онези, които нагнетяват пространството за новини и дискусии с пискливите си неврастении и с вечното си "пак ни лъжат”, всъщност пряко обслужват терористите. Истинските герои И още нещо. Мнозина от онези, които тази нощ изобщо не се замислиха за ужасната съдба, сполетяла миролюбивите посетители на коледния базар в Берлин, обикновено много обичат да се палят на тема подвизи, героизъм и саможертва в името на родината.

Ето за тях една изненадваща новина: ако приемем, че в момента глобалният тероризъм наистина води война срещу либералния, отворен и демократичен свят, то тъкмо умиротворените, празнично настроени посетители на коледните базари са истинските герои от другата страна на барикадата. Тези десетки милиони хора живеят живота си, без да се паникьосват от заплахата. И така крепят на своите плещи реда и спокойствието в обществото. Те са много, те са неагресивни и имат своите нормални човешки ценности, които в крайна сметка ще победят човеконенавистническия тероризъм. Те, гражданите, са същинските герои на модерния свят. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

SOS

22 12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

МАКЕДОНСКАТА ПРОЦЪФТЯВАЩА ИНДУСТРИЯ НА ФАЛШИВИ НОВИНИ В СТРАНАТА СА БАЗИРАНИ НАД 100 АМЕРИКАНСКИ ПОЛИТИЧЕСКИ САЙТОВЕ, КОИТО ФАБРИКУВАТ НОВИНИ, ПРИВЛИЧАЩИ МИЛИОНИ КЛИКОВЕ Малкият македонски град Велес, известен навремето като "Велес Тито" в чест на бившия югославски ръководител, се прочу с невероятно успешните си убесайтове, които фабрикуват фалшиви новини в полза на Доналд Тръмп. Над 100 американски политически сайта се управляват от 44-хилядното градче в Македония. Там шепа предприемачи в тийнейдъжрска възраст - които явно не са свързани с представители на американската десница или с предполагаеми руски агенти - произвеждат измислени статии, привличащи милиони кликове и споделяния в социалните мрежи, разказва "Файненшъл таймс". В една такава статия, публикувана на 6 декември, че твърди, че сирийски терористи са атакували Ню Йорк, макар че нищо подобно не се е случвало. Индустрията на фалшиви новини, появила се на това неочаквано място на Балканите, може би дори е наклонила електоралния баланс на силите в полза на Доналд Тръмп. "Никой не може да каже със сигурност, но е приятно да мислим, че сме могли да променим хода на американската история", казва по този повод кметът на Велес Славчо Чадиев. "Някои мислят, че вече трябва да се наричаме

"Тръмп Велес", шегува се той. Създателите на фалшивите новини, решили да се захванат с новинарски сайтове след успеха им с местни сайтове за застраховане, все още изкарват пари от съдържание, свързано с Тръмп. Изборите догодина в Германия и Франция обаче предоставят нови възможности. "Мисля, че този модел може да бъде възпроизведен където и да е", казва Мариус Драгомир, директор на Център за медии, данни и общество в Централноевропейския университет в Будапеща.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

"Вярвам, че това ще се случи. Мнозина ще се опитат, тъй като видяха, че от фалшивите новини могат да се изкарват пари и това ще накара много хора да повторят успеха (на Велес)", допълва той. Собственик на убесайт във Велес казва, че това няма да е трудно: "Аз мога да взема добре известно име като ZDF (името на германската обществена телевизия) и да регистрирам нов уебсайт с домейн като "ZDFpolitik.com". Ето така се започва". Политическите лидери в Германия вече алармираха за заплахата от фалшиви новини. Миналия месец канцлерът Ангела Меркел предупреди депутатите, че фалшиви уеб страници, ботове, тролове могат да манипулират общественото мнение. Тази седмица лидерът на германските социалдемократи Зигмар Габриел, който е вицеканцлер, коментира в Тутър: "Честна битка! Ето как трябва да се борим на изборите през 2017 - не като в САЩ. Никакви фалшиви новини, никаква агресия, никакви обиди". Германците се отнасят по-сериозно към своите политици, за тях това не е забавление, коментират създателите на измислени новини, според които това би ограничило мултиплициращия ефект, позволил изфабрикуваните във Велес новини да постигнат шестцифрени гледания за броени часове. Трима тийнейджъри, които стоят за някои от велеските сайтове, коментират пред "Файненшъл таймс", че мотивацията им е била чисто финансова. Едно от момчетата показва акаунта си в Google AdSense, от който е видно, че е спечелил 7 500 евро само през ноември. Това е забележителна сума в страна, в която средната месечна заплата е около 350 евро, отбелязва "Файненшъл таймс". "Ако изкарам 100 000 евро тази година, ще платя 10 000 евро данъци, които ще стигнат за заплатите на двама от моите учители за цяла година", казва един от тийнейджърите, който е дал интервю за изданието, като е избягал от час по история. Някои от уебсайтовете публикуват жива художествена проза, която няма почти нищо общо с истината. "В една от моите най-добри статии се разказ-

ва как Тръмп е зашлевил мюсюлмански младеж по време на митинг", казва 17-годишен собственик на убесайт. Други разчитат на копирани статии от други новинарски сайтове и на анкети. "Анкетите работят най-добре, защото не е нужно да се пише много, а хората винаги кликат там", обяснява друг тийнейджър на развален английски. Собственик на уебсайт признава, че е създал над 10 000 фалшиви профила във Фейсбук, за да публикува линкове в социалните мрежи и е използвал автоматизирани инструменти за програмиране на милиони постове. Една от групите във Фейсбук, който той управлява "American Politics Today" (в превод :Американската политика днес) - има над 85 000 последователи. Потребителите кликат на линковете, които ги отвеждат към сайтовете във Велес, които пък печелят пари от продажба на реклама на базата на тези кликове. Фейсбук предприе стъпки, за да възпре вирусното разпространение на фалшиви новини. Този месец сайтът създаде бутон, чрез който потребителите да сигнализират за съдържание, което смятат, че е фалшиво. Основателят и главен изпълнителен директор на Фейсбук Марк Зукърбърг обеща да "срине икономиката на фалшивите новини", като премахне своите реклами от такива уебсайтове. Но докато това се случи, компанията предупреди, че разпознаването на фалшивите новини ще е трудно. "Ние самите не искаме да се превръщаме в арбитри на истината", написа Зукърбърг в свой пост от края на ноември. Тръмп каза изрично на привържениците си да не е доверяват на установените новинарски източници, коментира Бърнан Билбъри, вицепрезидент на консултантската компания Messina Group. Това по безпрецедентен начин повиши шансовете на фалшивите новини наравно с истинските. След зададения от Тръмп прецедент, дългосрочният риск е бъдещите политици да си позволяват фалшиви новини и да промотират изфабрикувани новини, смята Билбъри. Македонските тийнейджъри, забогатели от президентската кампания в САЩ, не смятат, че те са повлияли на резултата. Какво ще кажете за тези 120 млн. човека, които дори не гласуваха, пита един от тях. Друг разказва, че първите спечелени пари са изхарчили за скъпи телефони, партита и татуировки. По-успешните им конкуренти са реинвестирали печалбата, като са закупили празни помещения за магазини. Младите хора във Велес нямат особени перспективи - градчето предлага нископлатена работа като сервитьори или в някоя от останалите фабрики. "Аз мога да изкарвам по 200 евро на месец в кафене или да правя нещо с компютри", споделя един от уебсайт-създателите. www.mediapool.bg

ДИЗАЙН

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

ВДЪХНОВЕНИЕТО, НАРЕЧЕНО YOGA BOOK

дъхновението на творящите хора идва спонтанно и в днешното забързано ежедневие то трябва да намери своя външен израз на мига, иначе има голяма вероятност просто да изчезне. Именно за такива хора е създаден Yoga Book от Lenovo - устройството, което ви позволява веднага да запаметите оригиналната си идея. Най-тънкият 2-в-1 таблет в света предоставя невероятни възможности и премахва границите пред таланта и въображението. Yoga Book ви позволява да водите бележки или да скицирате, като използвате стилус с истинско мастило. Устройството ви дава и най-добрите възможности за рисуване - благодарение на Create Pad ще видите как творенията ви оживяват на екрана. Освен тези прекрасни функции, Yoga Book разполага с клавиатура, която се появява само тогава, когато имате нужда от нея, и изчезва, когато не ви е необходима. Тънък и лек, Yoga Book дава свобода на въображението ви навсякъде и по всяко време в денонощието. Насладете се на стилния таблет в кадрите отдолу, научете още за прекрасните му характеристики и творете на воля... Yoga Book разполага с тъчскрийн клавиатура Halo, която се появява почти магически върху единия панел само в моментите, когато ви е необходима. Възможностите, които Halo предоставя, се доближават максимално до работата с истински клавиши. Специално за хората, които изразяват себе си в образи, е приложението за рисуване и стилус с 2048 нива на натиск, така че да пресъздаде и най-фините щрихи на екрана. Можете да рисувате директно върху дисплея с прецизността на молив или четка. Няма опасност да го надраскате, защото е направен от стъкло, което създава допълнително усещане за здравина. За тези, които все пак предпочитат да имат творенията си на хартиен носител, стилусът на Yoga Book може да

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

работи и с пълнители с истинско мастило върху хартия. Достатъчно е само да поставите на единия панел лист хартия (не е нужно да е специална) и да пуснете въображението си на воля. Когато сте готови, можете да дигитализирате творенията си само с едно движение. Със своя мощен процесор и 4GB RAM памет Yoga Book спокойно ще издържи и на най-бурно връхлетялата ви муза. Освен това има достатъчно вградена памет, за да "побере" и други приложения. Ако 64 GB пространство за съхранение не ви стигат, можете да добавите още до 128 GB с microSD карта. Още един голям плюс - батерия, която издържа 15 часа. Освен това таблетът разполага със слот за nano SIM карта, така че с него можете да имате безжичен интернет навсякъде, където мобилният ви оператор няма покритие. Пантата на таблета, която наподобява стилна часовникова верижка, е изработена от висококачествена сплав и е толкова функционална, колкото и красива. С четирите различни режима на работа, устройството с лекота се адаптира към ежедневието ви. Yoga Book е тънък и компактен едва 9,6 мм в затворено положение и 4,05 мм в най-тънката си част. Освен това тежи само 690 г, което ви позволява да го носите навсякъде със себе си. www.highviewart.com

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЧИКАГО

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

КОЛЕДА НА СЪПРИЧАСТИЕТО И БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТТА В МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ - ЧИКАГО НЕКА ПОДАРИМ ЕДНА КОЛЕДА НА ХОРАТА ОТ ХИТРИНО! Елена Липкова "Малко българско училище“ за в. "България“

од този благороден надслов премина трогателният Коледен концерт "От Бъдни вечер до Сурваки“ на "Малко българско училище“. След празничния поздрав Живка Петрова, директор на училището, подчерта, че училището инициира благотворителна кампания в помощ на пострадалите. "Не можем да върнем времето, за да предотвратим разрухата и опустошението, но можем да помогнем за възстановяването“ - бе призивът, на който откликнаха родители и учители. С чувство на удовлетворение можем да съобщим, че събраните $1117 ще бъдат приведени от родителския комитет в банковата сметка на БЧК. С този скромен жест на хуманизъм изразяваме нашата съпричастност и отзивчивост към страдащите ни сънародници. Поздравление към всички присъстващи поднесе и новият Генерален консул на България в Чикаго - Иван Анчев. Празничните концерти на Малко българско училище с всяка измината година се превръщат в спектакли на детските таланти, в чието разгръщане кръжок-ръководителите влагат много жар и вдъхновение. Отново се потопихме в колорита на нашия народ и съпреживяхме красотата на коледните ни и новогодишни празници и обичаи. Стопанката омеси обредния хляб с народните наричания за топлина, светлина и плодородие, а момата припомни вярванията на българина, свързани с трапезата на Бъдни вечер. Коледарчета ни зарадваха с коледарски песни, а модернизираният вариант на народната приказка "Дядо вади ряпа“ предизвика искрен смях и много настроение. Това, което прави концертите на "Малко българско училище“ трогателни и незабравими, са изпълненията на танцовите състави към училището, както и изявите на единствения по рода си в Чикаго детско - юношески хор. Зоя Минкова и Даниела Смит за пореден път показаха професионализъм, стил и завидни постижения. Нежните Коледни песни, които звучаха от сцената, бяха техният специален подарък за всички нас, този път заедно с младият ни цигулар Георги Димитров от осми клас. Развихри се "Снежна виелица“, която ни очарова и омагьоса, изгряха "Малките звездички“, нежни и пленителни, насладихме се на изпълнението на Детската вокална група, на Детския представителен ансамбъл, на групата за модерни танци. "Коледа пристигна пак“ - запя

чаровната ни седмокласничка Джулия Арагон и изпълни сцената със своята непринуденост и прекрасен глас. И ни завладя Коледното вълшебство... Специална благодарност на Рени Новакова, Константин Маринов, Гергана Чинчинова, София Богоева, Мария Маринова, Галина Николова, Таня Иванова, на акордеониста Атанас Димитров, на стопанката Олга Кундурджиева, на момата Моника, на Жени Петрова за чудесните зимни пана, нарисувани от децата, които украсяваха сцената, на учителите, които бяха неотлъчно до децата и разбира се, на Ангел Славков, който е неизменно с училището още от неговото създаване. Ето какво ни каза Даниела Иванова,координатор на филиала в Масачузетс: "С учениците от Малко Българско Училище на Кейп Код,щат Масачузетс, посрещнахме Дядо Коледа на 17 декември. Изненадахме го с много български песни, стихчета и танци, а той раздаде подаръци на вкичките деца. Родителите, от своя страна, също изненадаха малките палавници с традиционни български коледни ястия и лакомства. Изпълнихме и ритуала Сурвакане, като нашият ученик от трети клас -Кристиан Тодоров, сурвака Дядо Коледа и ни пожела да сме живи, здрави догодина, до Амина!" Коледните подаръци за нашите ученици и тази година бяха осигурени от Калин Пенчев и фирма "Малинчо“. Благодарим Ви от все сърце! Празник, изпълнен с топлота, вълнение и въодушевление. Празник, който ни сближи още повече. Само за шест години от своето основаване "Малко българско училище“ успя да се превърне в притегателен център за много българи и средище на духовността в Чикаго. Гъвкави учебни програми, разнообразни, съобразени с възрастта на децата извънкласни форми, смели новаторски идеи, търсене на нови, нетрадиционни решения и най-вече учители-творци с разкрепостено, нестандартно мислене, използващи в работата си нови технологии, интерактивни методи на преподаване, инициативни, модерно мислещи и готови да експериментират. Това е част от облика на най-голямото българско училище зад граница, чиито ученици надхвърлят шестстотин. Без преувеличене можем да отбележим, че "Малко българско училище“ е пионер в изграждането на един нов тип българско училище зад граница, което успява да съхрани най-ценното от традиционната българската образователна система и умело я надгражда, черпейки

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

от образователната система на страната, в която жиеем. Постигнати резултати показват, че административното ръководство на училището, както и целият учителски колектив го правят по блестящ начин! Поздравления за завидните резултати, скъпи колеги! А на вас, уважаеми родители, благо-

дарим за доверието и подкрепата!

ВЕСЕЛИ КОЛЕДНИ И НОВОГОДИШНО ПРАЗНИЦИ! МИРНА, СПОРНА И БЛАГОДАТНА НОВА 2017 година! Снимки: Соня Герджева Продължава на стр. 39

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

ЗДРАВЕТО Е НАЙ-ВАЖНИЯ ВИ КАПИТАЛ не се инатете.

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

олкото хора, толкова и решения на задачата Здравна Застраховка. Какво е важно: Домакинството като брой членове и облагаемите доходи, достъпът до групови оферти, статуса, локацията на местоживеене, предпочитаните лекари и

Здравето е най-важният ви капитал. Без него нито заплата ще изкарате, нито бизнес ще сте в състояние да въртите. Ако продължавате да твърдите че сте здрави и нищо не ви трябва, то е така, защото не сте се преглеждали, и всъщност не знаете къде нещо скърца вече. О, вие сте млад, твърде млад за да му мислите. Е, ред в тези работи няма. Лекувате се в България, разбирам. Но не, вие не се лекувате там, вие се преглеждате там, а опасността от внезапни здравни проблеми едва ли можете да планирате да се случи там където ви се ще. Аз, разбира се, ви желая да сте здрави, но не си играйте с този капитал, наречен ЗДРАВЕ. Той е едничкото нещо което сте получили безплатно. Жи-

минута. Те могат да си купят всичко, което се купува с пари или с много пари. Те и да искат,

няма кой да ти обясни за какво става дума и затова не си предприел нищо, не знаеш къде

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ - 2017 болници, медицинските нужди. Изброих най-важните фактори. Ех, някой ме попита дали не можем да включим и домашните любимци? Падна голям смях! Ха ха, де да можеше всички да уредим. Най-интересното е колебанието на много хора базирано на бъдеща отмяна на закона. Може би така да се нарече, но няма да е отмяна, а промяна. Дотогава глобите са си в сила. И по-добре се застраховайте и

веем в свят който търгува с този капитал доста успешно. Застраховката под АСА или под така наречения закон Обама Кеар ви дава НЕЛИМИТИРАНИ финансови средства за лечение. Вземете тези пари срещу смешна месечна такса и поддържайте вашата банка наречена ЗДРАВЕ, работеща. Моите симпатии към новия президент, но той си има достатъчно средства, така както и кръгът около него и партията на Републиканците. Аз тях не ги мисля и за

не могат да влязат в нашите обувки. Те са родени богати. Аз мисля за вас, и пропуснатите от вас възможности. Попитах млад мъж от съседен офис, дали има здравна застраховка. "Аз протестирам мълчаливо срещу този закон, и затова нямам“ беше това което ми отговори. Реалността обаче е друга: имаш пари и си купуваш, имаш страшно много пари и не си купуваш, не можеш да четеш и

е вратата за помощните програми и си повтаряш че е много скъпо, нямаш легален статус и ти е скъпо но не си проучвал дали няма и друго решение, и последното: между ушите е само вятър. Извинете ако засягам някого. Това е моето становище. Напишете ми с повечко думи, на роден български, какво е вашето? До скоро: Анна Русева

• Бизнес, Строители,

9 0 6 87

И К 7 В О Х А Р Т С А З 8 9 3 7

11 A.M. - 7 P.M.

• Автомобили за бизнес, • Лични автомобили и домове, • Живот, нетрудоспособност, • Медицински с подаване до 31-ви януари 2017 • Глобал Медикал за вас или вашите гости • И много други

ИНТЕРИОР

26 12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

8 МАЛКО ИЗВЕСТНИ ФАКТА ЗА КОЛЕДНАТА ЗВЕЗДА Коледната звезда е най-популярното празнично цвете. Колко от нас, обаче наистина познават това зашеметяващо растение? Ето защо решихме да развенчаем някои от най-популярните митове и да ви запознаем с малко известни факти свързани с коледната звезда:

Понсетията не е отровна Освен, ако не изядете цяла кошница с цветовете и, понсетията позната още като Коледна звезда, не може да ви навреди. Цветето е представител на семейството Euphorbia (латинско му име е Euphorbia pulcherimma), но млеченият му сок не предизвиква дразнене на кожата. Научни изследвания са доказали, че едно 23-килограмово дете трябва да погълне над 500 цветове на растението, за да достигне до опасни нива на интоксикация.

гинални разцветки в бяло, кремаво, розово и дори кайсиево.

Цветовете на коледната звезда са малките плодове Повечето хора смятат, че звездовидните листа на понсетията са нейните венчелистчета. Всъщност обаче цветовете на растението са малките жълти зърна в центъра на прицветника. Това специфично съцветие е характерно за семейство Euphorbia и се нарича „циатий”.

Понсетията е кръстена в чест на своя откривател

Коледната звезда е издръжливо цвете Ако следвате основните правила за отглеждането и и да я поливате пестеливо, да я държите далеч от източници на топлина и т.н. тогава растението ще ви се отблагодари с красиви цветове през целия сезон.

Не всички коледни звезди са червени Докато червените са традиционни, най-популярни и продавани видове, то може да бъдат открити и други по-ори-

Г-н Джоел Робъртс Пойнсет е аме-

рикански дипломат, ботаник и лекат, който открил растението по време на дипломатическо пътуване до Мексико. Той взел със себе си разсъди от цветето и ги отнесъл в дома си в Северна Каролина. Международният ден на Коледната звезда, който се чества на 12 декември отбелязва денят, в които е починал г-н Пойнсет.

Цветето издържа дълго време и във ваза Всъщност Понсетията може да издържа най-малко седмица във ваза, ако предварително бъде подготвена. Това, което трябва да направите,

за да удължите живота и, е след като отрежете стъблото да потопите края в преварена вода за около 20 секунди. По този начин млечния сок в растението ще се запечата. След това може да поставите цветето във ваза, капсула или пяна.

Асоциирането на цветето с Коледа произлиза от Мексико През XVI век се зародила легендата за малкото мексиканско момиче Пепита и нейното коледното чудо. Тъй като била много бедна и нямала възможност да купи подарък за раждането на Исус, в коледната нощ, тя откъснала клонче със зелени листа от един храст по пътя си към църквата и го завързала като букет. Когато поставила своя скромен подарък в подножието на олтара, листата чудодейно променили цвета си в ярко червено. От тогава понсетията става известна като Flores de Noche Buena и става официалното коледно цвете на Мексико.

Коледната звезда се нуждае от тъмнина, за да промени цвета си Растението се нуждае от поне 12 часа пълен мрак на ден, докато расте, за да могат листата му естествено да променят цвета си от зелен в червен, бял, розов и т.н. За да се стимулира този процес, коледната звезда може да бъде съхранявана в изкуствено затъмнена стая. www.rozali.com

START MAKING MONEY NOW! ES EXPRESS LINES, INC. IS CURRENTLY LOOKING FOR CDL CLASS A **OVER THE ROAD, SOUTH / EAST, MIDWEST, LOCAL**

WE ARE NOW OFFERING A $2,000 SIGN ON BONUS

BENEFITS

• NEWER EQUIPMENT- Automatic Transmissions, APUs, Inverters, Refrigerators, CB Radios • 95% No Touch Freight • Average 3,000-3,500 Miles/WEEK or more if available to run • Referral Program • WEEKLY Direct Deposit • Safety and Seniority Bonus • Fuel and Insurance Discounts • No Forced Dispatch • Company drivers can earn up to $.60/mi (depending on experience and area of driving)

Don’t wait!

Call / Text ALEX at

(312) 975-9121

for more information.

JOIN OUR TEAM OF SUCCESSFUL OWNER OPERATORS!

We are offering:

• $2,000 sign up bonus, • Paying up to 90% of gross and showing load confirmations, • Weekly direct deposit, • Diesel discounts of $0.10/gal, • 15% truck shop discount, • Physical Damage Insurance at group rates, • 24/7 highly experienced dispatch, • Free parking in Lemont, • Lease and lease to own options available and much much more!

Don’t wait!

Call / Text KRISTINA at

(630) 965-2383

for more information OR visit www.gocdlusa.com

КУЛТУРА

Bulgaria

ЖИВОТЪТ ПОБЕДА Людмила Билярска

СВЕЩИЦИ В РОЖДЕСТВОТО Вървяхме дни и дни. И пак сме тук при изворът, от който Светлината се лее на талази и без звук. Където става чудо с добротата. Попаднала под Светлия порой, превръща се в сияние, замира над дните ни в невиждан ореол. А после затрептява над Всемира. Последвахме ли Твоят тих вървеж? О, милостиви Боже наш, прости ни това което не успяхме днес за утре да достигнем, помогни ни! При Извора сме и ни даваш длан да Бъдем, да ни има по-човечни. Свещици сме, но нека в този Ден над твоето Рождение да светим!

Светът не ще погине - нито днес. И утре - няма. Все така ще съмва. Покълнал ден, ще тръгва зрял от нас. В безброй лета, безкрай утра ще звънват. А Дяволът облякъл чер балтон, избръснат гладко, плещи пак за Края. Не вярвайте на пошлия му тон рогата му под шапка се подават. Земята е опазвана отвред. А пулсът й е ясен, и ритмичен. Не ден за ден живее на късмет. Та тя е Плод на Разумът Космичен. Да вдишваме мечтите все така. Да вдигаме наздравици за Него Животът на Планетата Земя! Защото е и Чудо и Победа.

ДА БЪДЕ! Неумолими са стрелките и мигът да си замине вече е тъй близо. Приготвила е всичко за из път. Туп-туп, туп-туп - секундите пулсират.

Помнете ме - заглежда се във нас. След малко тръгвам и сълзи да няма. Какви ти сълзи, нова е пред нас окачили сме даже календара! Взривява се небето от възторг. С “Добре дошла” зарята я посреща. Запява тънкостенното стъкло: Честито ни! И нека е чудесна! Замайва ни възбудата и май по старата тъгата вече гасне. Отпиваме за Новата докрай Да бъде мирна! Спорна! Плодоносна!

СНЕЖНИТЕ КОЗИРКИ НА СОЗОПОЛ

12.22.2016 - 12.28.2016

ЗАВРЪЩАНЕ По белотата на снега се връщам в онзи свят, останал непокътнат в мен където е усмивката на мама и топлината на ръцете й. Където дните са подвързани със радост и безгрижие, а утрините ухаят на липов чай и зима. Където през нощта студът е ваял по прозорците цветя, а аз ги разтопявам с дъх... * От спомените внезапно ме изтръгва звънът на нотичка, изпусната изящно от невидим кос върху кристала на мълчанието...

Две чайки натежали от студа се тътрят непохватно по паважа. Над плажа, над морето и града небето спуска гъста, снежна мрежа. От дни е ядно - крие гневен лик и сипе, сипе, сипе, не престава. Градът е непознато-бял до вик със сняг е тапициран и площада. И всичко в него сякаш се смали. Чардаците на стария Созопол надничат изпод бели козирки. Морето се провиква с тъжен грохот.

БЪЛГАРСКИЯТ ФИЛМ "ВОЕВОДА" ОРГАНИЗИРА КОНКУРС ЗА НАРОДНА НОСИЯ

а официалната Facebook страница на българския филм "Воевода" започна уникален конкурс за най-добър и автентичен балкански народен костюм. "Богатството има разновидности. Преходно, непреходно, устно, писмено, песенно. Лично или национално. Или та-

кова, което чувстваме и като лично, и като изконно. Неща, които ти изправят косъма и вдигат кръвното, като някои народни песни, например. В някои от тях, безмензурни, с по 5000 стиха, предавани от баба на внучка, се пее за Орфей или Александър Македонски. Как се съхранява такова наследство хилядолетия се питаме", се казва в съобщението в

социалната мрежа. Конкурсът ще продължи до 31 декември 2016 г. Идеята за организирането му е пряко свързана с посланието на филма "Воевода", с желанието да бъдат съхранени автентичността, историята, речта, начинът на живот на българите. Журито се състои от трима души - Марта Миронска, костюмограф на

филма "Воевода" и на още над 50 филма, Данаил Димитров от сдружение "Хайдути", който е консултант, инструктор по стрелба и участник в продукцията, както и режисьорката Зорница-София. www.avtora.com

БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" ОРГАНИЗИРА НАЧАЛЕН КУРС ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК.

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕЛEФОН

224 595 5504

КУРСЪТ ЩЕ ЗАПОЧНЕ ВЕДНАГА СЛЕД НАБИРАНЕТО НА ДОСТАТЪЧНИЯ БРОЙ КАНДИДАТИ.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ИНТЕРНАЦИОНАЛНИ ИСТОРИИ ЗА ЗАГУБВАНИЯ ПО ЛЪКАТУШЕЩИЯ ПЪТ КЪМ СЕБЕ СИ Пътеките те водят, накъдето им скимне. Всеки човек си има своя. Коя е твоята пътека? Още я търсиш. Всички пътеки те викат, всички те мамят нанякъде, всички ти обещават нещо. Искаш алчно всички да бъдат твои. Но това е невъзможно. Всички - то значи нито една. Най-после трябва да рискуваш и да тръгнеш по една единствена. Да я наречеш своя. И да я извървиш докрай. Из “Пътуване към себе си” Блага Димитрова

Продължение Важно бе да има пакост. Понякога идваха да си вземат лакомство от ръцете и предпазливо-симпатично го грабваха с двете си лапички, гледайки невинно с мили влажни очи, тайно замисляйки нова беля. Дивите зайци пък, подскачащи свободно из парковете, често си закусваха с градински... теменужки или други примамливи вкусни растения на двора. Един ден намерихме в празна саксия... отбор новородени дългоушковци. В Канада имах щастието да се докосна до върховното всеобхватно усещане, наречено Ниагара. Този уникален досег премина през цялото ми същество, сливащо се в единна вибрация със свръхвъзприятието на природното величие! Картината остави у мен незаличим отпечатък - като застинал кадър на Съвършенството. Не желая да осквернявам с думи този момент. Преживяването от далечния 23-и септември на 1995-а година ще си остане едно от най-свидните споменни проблясъци за мен. А канадската ми история със загубване, което, разбира се, не пропуснах да впиша в дневника на моите спомени, е прозаична. Но с поучително-моралистични оттенъци. С бившия ми мъж бяхме се запътили до центъра на квартала, където бяхме отседнали. (Бел. авт. – Всеки квартал там си има downtown, т.е. център с небостъргачи. Мисисага, в който българинът Игнат Канев има доста собствени сгради, обозначени от огромни светещи надписи с името му, е може би три пъти колкото Бургас, или приблизително половин София. Разстоянията в Торонто са огромни, макар и понякога измамни - като предварителна преценка, ако човек се изкуши да тръгне пеш). Вървяхме, унесени от красотата наоколо. Любезни стопани на къщи по пътя ни поздравяваха, без да ни познават. Това беше непонятно и необяснимо за мене, съпоставяйки го с родната безпричинна начумереност и недружелюбност. Един сърбин, който поливаше ливадата и магнолиите пред двуетажната си къща, чу, че разговаряме на български и радушно се обърна към нас: “Е, како сте, наши?!” Разговорихме се на наш, балкански език. Усещането беше повече от приятно. Спомням си, че любезният съприказчик имаше разкошен рижав котарак, голям колкото средно

едра порода куче. Красивото животно с разбиращи очи стоеше като стожер пред къщата. Тогава го оприличих на сфинкс. Гледаше ни втренчено. Може би за да ни предупреди за нещо. Имало е за какво. Не само в близък план във времето... Часовете за разходка неусетно минаха. Разбира се, не пропуснахме да посетим неизменния мол - един от символите на “Другия свят”. Тогава, в онези времена, молът си беше технологично чудо-невиждано в нашите твърде семпли родни реалности. Когато се ориентирахме към прибиране, бяхме уж наясно с обратния път. Но явно усещането е било подвеждащо. Улиците там бяха твърде подобни една на друга. Спомням си, че в едната посока вървяхме около час. А на връщане, вече два часа се движихме, уж натам, откъдето дойдохме... Когато смътно започна да се прокрадва съмнението, че май сме на съвсем друго място, а вече бе към 11 ч вечерта, осъзнахме - с тих ужас, че нямахме нито долар в джоба, нито дори телефонния номер на близките! Пълно загубване на друг континент, без видими шансове за разплитане на ситуацията! Абсурдът беше, че нямаше как да попитаме някого за начина, по който да се приберем. Не знаехме точния адрес, а само името на малката уличка, където бяхме на гости. А тя се оказа напълно неизвестна за хората, към които се обърнахме, за да ни упътят в многомилионния град. В отчаяните си опити да търсим случайни минувачи, които са рядкост по канадските улици, особено вечер, попаднахме на поляци с велосипеди. С тях се разбрахме някак си на руски - по-добре, отколкото на английски. Те братски ни посъветваха да... намерим близкото управление на Полицията. И да пренощуваме там, за по-сигурно. Това наистина си беше приемлив вариант, особено за този късен час. Но, мислех си, как ще заспят близките ми, с две малки деца тогава, ако ние не се приберем цяла нощ! Паниката беше пълна. А и къде да търсим полицейско управление, за Бога!?... В това време, като в кадър от филм на абсурда, спря автобус, който минаваше по пътя. Явно шофьорката бе забелязала, че сме сами, видимо притеснени и залутани. Симпатична, пухкава, бозаво-луничава, но с безкрайно благи усмихнати очи, тя ни попита закъде

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Теменуга Захариева е родена в Бургас. Завършила е Средно музикално училище със специалност пиано в родния си град и Бургаския свободен университет - с магистърска степен "Социалнопсихологическо консултиране на деца и семейства”, бакалавърска - "Социални дейности и консултиране” и специализация - "Журналистика”. Работила е като преподавател по пиано, журналист във в. "Компас”, в. "Бургас днес и утре”, сп. "Вирджиния”, в. "Бургаски автограф”, сп. "Музикални хоризонти”, PR, социалнопсихологически консултант на жени, жертви на насилие и хора с тежки психични проблеми, експертобучител на педагогически специалисти. В момента работи в Отдел "Закрила на детето" - Бургас. Член на Сдружение "Бургаска писателска общност"

сме тръгнали и дали може да ни помогне. Това бил последният автобус за деня. Ако някой ми бе разказал тази случка, нямаше да повярвам! Да спре цял автобус с хора, и то не на спирка, а на шосето, за двама заблудени странници в нощта. А те даже не си знаят адреса и нямат пари за билет! И това си признахме, разбира се. Нямало значение, хора сме били, трябвало да си помагаме, махна с ръка водачката и ни подкани да влезем в луксозното возило, безплатно. В пълната си обърканост, се сетихме поне да обясним кое

е най-близкото кръстовище до заветния дом. Оттам щяхме да се придвижим пеша. За щастие, в автобуса една възпълничка чернокожа жена ни попита дали не знаем поне магазин от известна верига, който е наблизо до “нас”, за да ни ориентира къде да слезем. Е, еврика! Магазините в околността поне ги знаехме наизуст. Бяхме спасени. Свалиха ни на “нашата” спирка. Наистина не знаех как да благодаря. Не само на случайността и на хората, които съвсем по човешки ни помогнаха. Продължава в следващия брой

КЛАСИКА

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

“ИЛЮЗИЯТА“ НА ЛЕГЕНДАРНИТЕ "БРАТЯ МОРМАРЕВИ“

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

иното е илюзия - "великата илюзия”, защото пресъздава реалността в художествен вариант. Има обаче и един друг похват, който е особено популярен в работата на легендарния български сценарен тандем - "братя Мормареви”. Това е начинът да видиш реалността като такава, да я пресъздадеш по възможно най-реалистичния, ако щете дори и антропоморфичен, начин. Истината остава в полето на абсолютната реалност. Когато гледаме филми по сценарии именно на "братята”, сякаш гледаме документален филм. Това се постига и с участието на много деца, които по обясними причини не са професионални актьори, но чистотата и непринудеността им придават на кадрите една пълна истинност, която печели доверието на зрителя почти мигновено! Всъщност "братя Мормареви” нито са братя, нито са Мормареви! Това са хумористите Мор и Мар, или (Мориц Йомтов (1921-1992) и Марко Стойчев (1931-2006). Двамата са родени във Варна с разлика от десет години и се срещат чак в София. Мориц завършва Амери-

канския колеж, учи биохимия и става професор, като съчетава науката с журналистика и писане на сценарии. Марко се завършва английска филология в СУ и работи като редактор в БНР, БНТ, а е избран и за главен секретар на Съюза на филмовите дейци. Те оставят сценарии на български филми, които и до днес представляват интерес, защото са откровени. Честността в тези филми идва и от участието на деца, но разбира се, и от темите, които "братята” търсят и находчиво откриват. Темите са на пръв поглед смешни, тривиални, става дума за детски истории, за "тимуровски команди”, за пионери, чавдарчета, въобще - актуалните за времето на комунистическия режим в България истории, които са разказани правдиво. Да, те са разказани правдиво, защото под тензуха на хумора и детската сценарност, всъщност "братята” казват много истини за времената, в които и те живеят и творят. На преден план излизат недостатъците на възрастните, но те са представени в контекста на историческото време, което придава на образите една идеологическа натовареност, която разкрива дефектите на епохата и пороците на ежедневието в годините на комунизма в България. Да, това са едни прекрасни български филми, които са ни интересни и днес, но не само защото са детски истории, които ни напомнят за нашето детство, а и защото актуалността им не е повехнала. Темите са си същите, но само първоначално, след това виждаме, че освен генерационните различия, които са актуални по всяко време, интересни са и посланията. Децата и днес искат да са свободни, да играят на воля, да бъдат уважавани от възрастните. В същото време "братята” ни представят спецификите на генерационните различия

Различията в генерациите се превръщаха в бунт на поколенията! - Снимка: www.cinefish.bg

"Братя Мормареви”. - Снимка: uchiteli.bg в онова време, като по този начин го изобличават и посочват неистините и заобиколените истини във времената когато активно ни убеждаваха, че строим социализма, за да достигнем неговата висша степен - комунизма! Легендарният сценарен тандем се ражда през 50-те години. Първите им съвместни работи са за хумористичния в. "Стършел". Дебютът им на екрана е с комедията "Старинната монета", ко-продукция с германската ДЕФА. Следват сценарии за филми за всякакви възрасти: "Таралежите се раждат без бодли", "С деца на море", "Войната на таралежите", "Изпити по никое време", "Мъже без мустаци", "Двойникът", "Сиромашко лято", "Васко да Гама от с. Рупча". Битовизмите в сценариите на "братя Мормареви” са всъщност бисерите на техните работи, така те ни разкриват пълната картина на историческото време и филмите им, от забавни и развлекателни, се превръщат в категорични документи на епохата, които безпощадно громят фалшивия морал, привидната подреденост и илюзорната свръх нравственост на хората

от това време, съпоставяйки и предавайки историите съвестно и честно пред публиката. Двамата "братя” измислят сюжетите си в кухнята на Йомтов, на столичната ул. "Шипка". Обикновено Марко пише на машината. Дълго се опитват да намерят подходящия начин, за да изразят позициите си така, че хем да кажат истината такава, каквато тя е, хем да не бъдат наказани за това във времената на развития социализъм. Накрая откриват, че детската гледна точка е най-откровена и "най-безопасна”. Така се раждат филми, които по същество формират родната ни кинокласика. Йомтов умира през 1992 г. Стойчев го последва 14 години по-късно - през 2006 г. Ето и някои от принципите на "братя Мормареви”: "Винаги сме на страната на по-слабите”, "Истинската сатира осмива слабостите на по-силния”, "Децата не обичат никакво вдетиняване, то е характерно за възрастните”, "Съвест е тая част от душата, която се разтваря в алкохол”, "Истински умен е този, който мисли всичко, което казва, без да казва всичко, което мисли”.

Чрез забавните детски истории се предаваха големите истини на епохата. - Снимка: bulgarkamagazine.com www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 12.22.2016 - 12.28.2016

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО - КОЛЕДА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО!

ветъл и радостен празник, който изпълва с трепет и упование всяка християнска душа. Ден, в който е изгряла най-светлата звезда на небосклона на човечеството - деня на рождението на Богочовека - Божият Син, Иисус Христос, който слезе на земята, за да издигне човека до Бога. Родилият се Христос дойде на земята и ни подари Своята прощаваща любов към всеки, който съжалява за прегрешенията си. Той подари този дар и на Светата Църква заедно със силата, която преражда грешника и го прави чист и праведен пред Бога и човеците. В историята на Светата Църква има безброй примери, когато големи грешници са се отказвали от своя грешен и порочен живот и са започвали нов живот според Христовото учение. Всички са чували за света Мария Египетска, за Свети Моисей Мурин, преподобни Никита и други.

Бог изпрати своя син на земята, за да издигне нашите души на небесата. Иисус Христос прие човешка плът, за да съедини разделените естества - небето със земята, ангелите с човеците. Станал като един от нас, за да бъде всеки един от нас като Него. Облякъл наша дреха, за да ни покрие с дрехата на Своята правда. Всички тези благодеяния към нас показват, че Христовото идване на земята е свръхестествен акт на неизмеримата Божия любов към хората. Затова ние вярващите хора, смятаме Неговото Раждане за логически център на свещената история, благодатно преполовена от Него с разкриване величието и красотата на идеала за повече мир и любов, правда и добро на земята. Целият християнски свят празнува тези Рождествени празници благолепно и тържествено. Трепетите на Бъдни вечер вълнуват душите на млади и стари. Трепетите, с които чакаме светата нощ, когато всички лица сияят от светлото озарение на кандилото или искрящия пламък на бъдника. Край бъдника от векове е поддържана и разгаряна вярата на народа ни и им давало сили да чакат светлото Възкресение - спасението от робство и гнет. Божият Син дойде, за да ни подготви за спасение. Изпълнено ли е времето за нас, за да дойде и за нас Иисус, за да се родим и ние в него, да се родим за спасение? Това време ще дойде, когато и ние като древните хора осъзнаем, колко много ни е пленил грехът, когато силно закопнеем за нов религиозен

живот. С такова разбиране и с такива чувства трябва да празнуваме Рождество Христово. Заслушани в църковните песни през тези Рождествени дни ние ще разберем, че всички твари се готвят да поднесат подаръци на Младенеца: ангелите песен; земята - пещера; пещерата - ясли. Но ние какъв подарък ще му поднесем? Звездите, небето и цялата вселена са творение Божие. Кое е наше за да му го поднесем в дар? Едно е само наше! Това са нашите грехове. Той дойде заради тях. И само тях, придружени с разкаянието ни, можем да му принесем в дар. Поднасяйки му греховете си, коленичили смирено пред Него, ще се възродим и ние за нов живот, ще станем нови човеци. Христовото Раждане ще бъде и наше ново рождение, днешният светъл празник ще бъде и наш рожден ден. Честит празник на всички и нека благословението на родилия се Младенец бъде винаги над всички българи където и да са по света.

ЧЕСТИТО РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО! ЧЕСТИТА КОЛЕДА! Отец Стефан Михайлов Bulgarian Orthodox Church St. John of Rila

Bulgaria

ПАМЕТ

12.22.2016 - 12.28.2016

ИСТОРИЯТА НА ЕДНО ЕМИГРАНТСКО ИМЕ - БЕЗ МИНАЛО, НО С БЪДЕЩЕ!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

ай Кольо е едно енигматично име в българската емиграция в Детройт, САЩ. За съжаление ние тук в България не знаем много за него, всъщност не знаем почти нищо, освен, че именно той доглежда до смъртта му на 1 юни 1967 г., известния български емигрантски музикант Христо Серафимов и на практика го и наследява. Бай Кольо е от Банско. Той получава само от застраховката на Христо Серафимов сума в размер на 780 хиляди долара, както твърдят роднините на музиканта, но не това е най-важното за банскалията. По-важното е, че това е една твърде явна и достойна за пример демонстрация за това как българите са се грижели един за друг в странство, как са си помагали, дори и в смъртта, защото знаем, че човек до човека опира. Банско е освободено с така наречения Хуриет - равноправие на всички народности в Османската империя, независимо от етническата и от религиозната им принадлежност, през 1908 г. На следващата година обаче градчето отново попада в пределите на Турция.

Банско около 1901 г.

Истинската свобода идва едва с Балканската война от 1912 г. Тази разлика от 34 години оставя силен отпечатък върху мотивите за миграцията на населението от този регион. Процесът се засилва особено много още след Илинденско-Преображенското въстание. В тези времена много хора от Банско се изселват към София, а някои от тях тръгват по пътя на свои близки и роднини, които вече са отъпкали трасето към Америка. До 1930 г. около 30 семейства вече са опитали късмета си на гурбет в Новия свят, като броят на всички емигранти от Банско е около 150 души, което за населението на градчето в онези години е наистина впечатляващо! Някои, разбира се, решават да се върнат, когато вече са понатрупали достатъчно пари, за да могат да си устроят живота в родината. Интересното е, че хората от този регион пътуват на гурбет по родове, а не поединично, както е характерно за останалите региони на страната ни. Вероятно някъде в онези години за Америка заминава и бай Кольо. Кой е той, днес ние не знаем, вероятно има хора в Детройт, които го помнят, вероятно има и роднини в Банско, които пазят спомена за него. Ние предполагаме, припомняме една история, която е почти напълно забравена, но възстановяването и по исторически показатели е възможно поне до една малка, но съществена степен - съхранение на паметта! Банскалии, а и всички, които по онова време решават да пътуват за Америка, посещават представителствата на чуждите параходни агенции, които в онези години се помещават на централната столична улица "Мария Луиза”. Тук са представителствата на Тома Бакрачев, Велко Бабов, Богдан Илиев, които предлагат пътуване с кораби като "Германия”, "Хамбург”, "Ханза”,

Български емигранти в Денвър, Колорадо - 1912 г. "Ню Йорк”, "Бремен”, "Европа”, а дори и с "Куин Мери”! Едни от първите банскалии, които стъпват на американска земя са Зарче Ушев и Константин Дамянов. Последният се връща в България през 1912 г., за да участва в Балканската война. Жени се за българка и отново заминава за Америка след войните. Около 1920 година за Америка заминават и братята Никола и Костадин Ковачеви. Бай Кольо, за когото говорихме по-горе трябва да е известен сред емиграцията ни в Детройт, най-малкото, защото е бил заможен, поне след смъртта на Христо Серафимов. Дали пък този Никола Ковачев не е нашият бай Кольо, кой знае, историята помни, но за съжаление мълчи! Много от хората от Банско и региона, които заминават около Балканските войни и преди това за Америка се завръщат в "стария край” около 1930 г. Някои от тях, както тръгват, така и се връщат - бедни. Не за всички е проработила прословутата "американска мечта”, не всеки е имал късмет, както например - бай Кольо от Банско, който наследява богатството на известен български емигрант! В САЩ и Канада банскалии, както и повечето нашенци, работят най-черна работа - по мините, в металургичните фабрики и по ж.п.-линиите. За някои пишат и вестниците, те се прочуват като банкери, като Костадин Ушев, а брат му Никола пък се занимава с профсъюзна дейност и активно сътрудничи за издаването на вестник "Македонска трибуна”. Дали пък това не е нашият бай Кольо, да се е занимавал с профсъюзи!? Знаем, че нашенци, които са със силно изразен свободолюбив дух, често са се включвали активно в събитията, кои-

то са вълнували обществото около тях. Дали нашият бай Кольо не е един изявен профсъюзен деец, който отстоява правата на българите в Америка, дали не е един нов, местен Левски!? Кой знае, историята за съжаление оглушително мълчи за този човек и неговата история в Новия свят. Кой е бай Кольо, дали е живял в Детройт до смъртта си, дали и той е погребан в българското гробище в Охайо, както Христо Серафимов, какво е работил, имал ли е семейство, всичко това не знаем за нашия бай Кольо. Знаем само, че е бил добър човек, който се е погрижил за свой земляк, отредил е всичко, за достойното му изпращане. Това е всичко, което знаем за този човек, но знаем още и че той е оставил пример за задружност на българите по света, за това, че никой никъде не е оставен сам и самотен, благодарение на хора като бай Кольо! Снимки от lostbulgaria.com

Български емигранти в Денвър, Колорадо - 1910 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 12.22.2016 - 12.28.2016

Българска Православна Църква

Света София

404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018 (847) 827-3201 www.saintsophiachurch.com

Dec

Неделя, Рождество Христово

11:00ам Рождественска Св. Литургия

Bulgaria

Календар Декември / Януари

КОЛЕДНИ ПРАЗНИЦИ ‘16

Празничен Коледен Обяд 12:30рм Празничен обяд с месни деликатеси, салати, сгряващи напитки и музиката на формация Петров. Вход свободен, приемаме резервации. Dec

Вторник, Св. първомчк. Стефан. (Стефановден)

11:00ам Св. Литургия

Dec

Събота, Отдание на Рождество Христово

8:30рм-3:00ам Новогодишно парти в залата. (Закупете си куверти предварително на тел. 847-827-3201)

Jan

1 Jan

6 Jan

Неделя, Св. Василий Велики (Василовден)

11:00ам Св. Литургия Петък, Св. Богоявление (Йордановден - Строг пост)

11:00ам Св. Литургия Събота, Св. Йоан Кръстител (Ивановден)

11:00ам Св. Литургия 8:00рм Празнуване на Йорданов и Ивановден в залата с музиката на формация Петров.

Jan

Неделя след Богоявление. Св. Григорий, еп. Български.

11:00ам Св. Литургия

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

ОБЯВА ТЪРЖЕСТВЕНО ПОСРЕЩАНЕ НА НОВАТА 2017 Г. В САЛОНА НА ЦЪРКВАТА. DJ КАЛИН ЩЕ СЕ ГРИЖИ ЗА ВАШЕТО НОВОГОДИШНО НАСТРОЕНИЕ. МЕНЮТО СЪДЪРЖА: ОРДЬОВЪР, ДВА ВИДА САЛАТИ, ОСНОВНО ЯДЕНЕ (КЮФТЕ, КЕБАБЧЕ, СВИНСКА ПЪРЖОЛА, ЧИКЕН КИЕВ И ДВА ВИДА ГАРНИТУРА), СУХИ МЕЗЕТА (ЛУКАНКА, ФИЛЕ И КАШКАВАЛ) И ДЕСЕРТ. НА ВСЯКА МАСА ЩЕ ИМА ПЛОДОВЕ И БУТИЛКА ШАМПАНСКО. ОПЪН БАР. КУВЕРТИ: ЗА ВЪЗРАСТНИ $70. ЗА МЛАДЕЖИ ОТ 12 Г. ДО 21 Г. $25. ЗА ДЕЦА ПОД 12 Г. БЕЗ КУВЕРТИ.

БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА „СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ“ В ЧИКАГО ОРГАНИЗИРА НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР

ОБЕЩАВАМЕ ВИ ПРЕКРАСНА НОВОГОДИШНА ВЕЧЕР С МНОГО ИЗНЕНАДИ И ВЕСЕЛИЕ! ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ! ОТ СВЕЩЕНИКА И ЦЪРКОВНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО

тел. 773 794-2470 224 305-1163

ЗДРАВЕ

34 12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ОТ КАКВО БОЛЕДУВА ДЯДО КОЛЕДА? загрижени за наднорменото тегло на Дядо Коледа, а също и от ярко червения цвят на лицето му. Може би добрият старец е застрашен от диабет, ви-

сок холестерол и хипертония. Както знаем, Дядо Коледа е също много, много възрастен. А за възрастните хора е особено присъща деменцията. Силно се надяваме, обаче, че Дядо Коледа е все още паметлив и не страда от това заболяване. В противен случай, щеше да има много забравени подаръци и много разстроени деца на Коледа. За щастие всяка година Дядо Коледа тръгва с шейната и елените си по света

ъпреки цялото вълшебство, което обгръща Дядо Коледа, той пак е податлив на някои чисто човешки неща като разболяването. Любопитни ли сте от какво боледува Дядо Коледа? На пръв поглед добрият старец е все така весел, енергичен, позитивен, но и все така дебел. Явно Дядо Коледа не си пада по диетите, а повече по коледните сладки и лакомства. Коледа е и времето, когато се консумира доста мазна храна, а също и алкохол. Дали пък всичко това не се отразява негативно върху здравето на Дядо Коледа? Скандинавски учени от Гьотеборгския университет са сериозни

и разнася цяла нощ подаръци. Но и в това има нещо притеснително, което касае здравето на добрия старец. Шейната му е кабрио, определено няма отопление, в същото време е много бърза и нищо чудно Дядо Коледа да настине. Стресът дали ще успее да разнесе всички подаръци по света само за една нощ също е нещо, което може да разклати психическото здраве на Дядо Коледа. В допълнение ще споменем, че добрият старец е сериозно застрашен и от контузии. Никак не е лесно да отидете на гости, но вместо да влезете през вратата, да се строполите през комина. И така няколко стотин пъти за една нощ. Дядо Коледа определено може да си счупи нещо или дори да се изгори, ако за нещастие камината се окаже запалена. Що се отнася до чувала му с подаръци, той е толкова тежък, че носенето му е такова физическо натоварване, което може да доведе до сецване, болки в кръста и гърба, проблеми със ставите. Като добавим възрастта и килограмите на Дядо Коледа, рискът от тези здравословни проблеми е особено голям. Но пък Дядо Коледа само веднъж в годината е подложен на толкова голям риск от всевъзможни болежки и заболявания. Все пак той живее в Лапландия, където студът, чистият въздух и вода със сигурност му действат повече от здравословно. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

АСТМАТА - ЖИВОТ БЕЗ ДЪХ КОЕ Е ОБЩОТО МЕЖДУ ЧЕ ГЕВАРА, ЕЛИЗАБЕТ ТЕЙЛЪР, ЛУДВИГ ВАН БЕТХОВЕН И ДЖОН Ф. КЕНЕДИ?

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Познахте - астмата! Тази болест засяга все повече и повече хора. Методите за изучаване на патологията се развиват непрекъснато, а броят на хронично заболелите нараства. Къде е грешката? Късно откриване? Неподходящи предписания? Лошо съблюдаване на лечението?

Именно затова, а и във връзка със световния ден на астмата (7 май) бе разгърната широка кампания в Европа. Астмата е болест на бронхите, която по време на кризите води до трудности при вдишване и преди всичко при издишване на въздуха от белите дробове. Кризите могат да бъдат предизвикани от различни фактори, като усилие, влага, прах, цигарен дим, полени, почистващи препарати, настинка и т.н. Днес астматикът би могъл да живее нормално, при условие, че е лекуван добре и е добре информиран. И тази информация минава през дълбокото разбиране на болестта. Астмата не е заразна. Човек може да стане астматик на всяка възраст.

Задухът е съвсем истински Вдишаният въздух достига до белодробните алвеоли и доставя на кръвта кислород, който ни е жизнено необходим. При здравия човек вдишването и издишването не изискват никакво осо-

бено усилие. За астматикът, който е в криза, тези движения са крайно трудни. Това състояние се придружава главно от едно свиркане по време на издишването, което говори за свиване на бронхите. Така въздухът остава затворен в гърдите. Тораксът е блокиран, появява се кашлица, като начин да се изхвърли слузта, натрупана в бронхите и към всичко това - болният е обладан от дълбоко чувство на безпокойство и задух.

Дробовете са в криза Различаваме три механима, които обясняват запушването на въздушните пътища: през време на криза бронхиалният мускул се свива - това е бронхоспазъм; бронхиалната стена се удебелява - това е едем; вътрешната стена секретира слуз -това е свръхсекреция. Последните две явления показват бронхиално възпаление. Болният не го чувства винаги, но то стои в основата на проблема. След кризата, повече или по-малко

във връзка с алергена, някои кръвни клетки са привлечени на нивото на бронхите, за да разрушат агента-агресор. За да стане това, се отделят токсични продукти, които, парадоксално, поддържат бронхиалното възпаление и улесняват появата на нова криза. Това бронхиално възпаление трябва да бъде лекувано сериозно, за да се избегне хронифицирането на болестта. Честотата и тежестта на симптомите варират според индивидуалността. Някои може да бъдат случайни, други - постоянни. Днес терапевтичният прогрес позволява на астматиците да конролират проявите на астмата си в тоталността от симптомите.

Астма след вдишване на прах 10.09.1999 г. Момиче на 16 години получава изненадващ астматичен пристъп сутринта. Това е алергична астма след вдишване на прах, придружена със силно кихане, бързо дишане. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

12.22.2016 - 12.28.2016

12 СЕКС ФАКТИ, КОИТО НАУЧИХМЕ ПРЕЗ 2016 Г.

окато някои бяха заети да правят секс, други бяха заети да разглеждат секса под микроскоп. 2016-та беше поредната година, изпълнена с безброй секс проучвания. А ето и най-любопитното от тях. Най-сексапилните професии са на

танцьор и модел. Това смятат 32% от хората, участвали в това проучване. На второ място в класацията са стюардесите (22%) и фитнес инструкторите (12%). Жените си падат по порно с тройка лесбийки, докато мъжете са по-традиционни, търсейки различни форми на хетеросексуалния секс.

Що се отнася обаче до порното с участието на знаменитости, мераците на жените и мъжете съвпадат. Ким Кардашиян е лидер в порно предпочитанията и на едните, и на другите. На второ място е певицата Майли Сайръс. Що се отнася до брака и порното пък, жените гледат повече порно след като се омъжат, а женените мъже гледат по-малко. Това показват резултатите от ново секс проучване, публикувано в сп. Индипендънт. Дебелите мъже са по-добри любовници от слабите господа. Сексуалният акт на мъжете с бирено коремче продължава средно около 7,3 минути. Продължителността при слабите мъже е само 1,8 минути. Причината е в любовните дръжки. Жените с татуировки се смятат за по-лесни. Оказва се, че повечето мъже смятат, че тези жени по-често се впускат в безразборни сексуални контакти. Африканците били най-доволни от секса. Това сочи проучване сред почти 26 хиляди жители от 30 африкански страни, разположени южно от Сахара. Анализът на данните от изследването също показал, че нивото на икономическо благополучие по никакъв начин не влияе на удовлетвореността в половия живот . Емотиконите разкриват мислите за секс. Изследване показа, че между 36 и 40 на сто от хората, които мислят за секс няколко пъти на ден, използват повече от един емотикон в едно съобщение. Данните от изследването показват, че 53 на сто от мъжете и жените използват намигащото човече най-много, а второ по популярност е усмихнатото.

Черният шоколад засилва желанието за секс. 78% от жените, взели участие в проучването, признават, че ядат черен шоколад, за да се настроят на секс вълна. Ефектът върху сексуалния живот се дължи на аминокиселината L-аргинин, която усилва желанието за интимност и при двата пола. Тя действа, като насърчава притока на кръв към половите органи, което обяснява защо на Свети Валентин се подаряват шоколади и кутии с бонбони. Учените откриха и как да се запази добрия секс в дълга връзка.Тайната е в това да не ставате егоист в спалнята. Най-популярният начин за раздяла е със SMS (25%), следван от социалните мрежи (20%). На трето място е разговорът лице в лице с 18%, а 15% предпочитат да говорят по телефона. На последно място с 11% се нарежда имейлът. Според 55 на сто, раздялата с текстово съобщение прави момента "по-малко неудобен". 61% от хората, "скъсали"с половинката си в социалните мрежи, са блокирали или изтрили номера на партньора си преди раздялата. 58 на сто предпочитат имейл, защото по този начин могат "подробно да обяснят причините за решението си". 10 е идеалният брой секс партньори. Хората с повече от 10 сексуални партньори са смятани за прекалено развратни, докато по-малко от 10 означава прекалено малък сексуален опит.А като цяло само 35% от жените и 30% искат да знаят сексуалната история на партньора си. www.rozali.com

НАЙ-ДОСАДНИТЕ НЕЩА, КОИТО ВЛЮБЕНИТЕ ПРАВЯТ ПРЕД ХОРА Красивите, млади и влюбени двойки са като цяло доста симпатични и повечето хора им се радват. И все пак някои двойки са доста дразнещи в желанието си да демонстрират своята любов надлъж и нашир, вместо да си се радват насаме. Всеки от нас се е озадачавал от подобни двойки, които не се смущават да притесняват околните с любовта си и то на обществени места. Ето и кои са най-досадните неща, които някои влюбени допускат пред хора: 1. Споделят всички детайли от връзката си в социалните медии, независимо дали чрез facebook статуси, чрез instagram снимки или в Snapchat. Те просто досаждат на хората с любовта си. 2. Те си говорят на галени, сладки,

нежни и умалителни имена/псевдоними, когато са около други хора, дори понякога това видимо да смущава околните.

3. Те се опипват похотливо или се целуват страстно на публични/обществени места, вместо да се усамотят за

целта. 4. Те се хранят глезено един друг, докато са в пълен ресторант/заведение, а хората на съседните маси направо се задавят от смущение. 5. Разхождат се бавно-бавно по улиците, засядат в прегръдка на ескалатора, на вратата в метрото или на вратата в асансьора, и хората не могат да преминат спокойно. 6. Хвалят се пред хората със супер страстния си сексуален живот. Разкриват детайли от интимните си моменти в леглото. 7. Непрекъснато се фукат пред познатите си, че са открили сродната си душа в лицето на половинката си, с която иначе излизат едва от няколко седмици. Това е доста дразнещо! www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

НОВ ШЕДЬОВЪР НА ДА ВИНЧИ БЕ НАМЕРЕН СЛУЧАЙНО Рисунка на гения Леонардо да Винчи на стойност 15 милиона евро е била намерена случайно от френски пенсионер в Париж. Мъжът бил пенсиониран лекар и получил рисунката като наследство от покойния си баща. Преди няколко седмици обаче французинът изпада във финансово затруднение и решава да провери в аукционна къща дали завещаните му картини струват нещо. От всички 15 картини, които били занесени, на експертите най-силно впечатление им прави етюд на Свети Себастиан, завързан за дърво и пронизан от стрели. Платното е изрисувано с мастило. Картината вече е била поставена в красива позлатена рамка времето на Ренесанса, съобщава британския The Telegraph. Размерите и са 17.6 х 12.5 сантиметра. Теди Прат е служителят в аукцион-

на къща, който най-силно се е впечатлил от въпросната рисунка. Решил да я проучи по-подробно и открил, че тя е дело на Леонардо да Винчи, който най-вероятно

я е създал в периода между 1482 и 1485 година. "Предположих, че става дума за интересна рисунка от ХVI век, над чийто произход ще се наложи да си поблъскам

главата", споделя пред медиите изкуствоведът. Той веднага потърсил оценката на Патрик де Байзер, търговец с произведения на изкуството. Де Байзер отбелязал, че художникът е бил левичар, а бележките по гърба са на староиталиански език. По картината мнение изказва и Кармен Бамбах, кураторка на италианските и испанските автори в Метрополитън, която организира изложби с произведения на Леонардо да Винчи в продължение на 13 години. Тя е категорична, че произведението е на Да Винчи, тъй като почеркът и най-вече шрифтът на рисунката напълно съвпада с останалите му произведения. Най-голямото откритие за изкуството тази година е етюд, но все още ще се проучва историята по нейното рисуване. www.sanovnik.bg

СЪЩЕСТВУВА ЗАГАДЪЧЕН ЦИКЪЛ, КОЙТО КОНТРОЛИРА ДУМИТЕ НИ Независимо от езика, думите, които използваме, се въртят в 14-годишен мистериозен цикъл, установиха учени от Университета в Манчестър след изследвания на литературни произведения. Проучването е категорично, че и при думите има модни тенденции, които се повтарят през определен период от време. Всеки цикъл трае около 14 години и този модел е установен при всички езици. До откритието се стигнало чрез компютърни скриптове, с които учените са се върнали 1700 години назад във времето. Използван е Ngram Viewer от базата данни на Гугъл. Експериментът е наблюдавал близо 4.5 милиона дигитализирани книги, а от тях са извадени най-голям брой съществителни имена. Невъзможно е да смятаме, че подобен феномен е случаен, казва ръководителят на проучването Марчело Монтемуро. Смята се, че това явление се подчинява на някакъв предварителен модел. За момента се предполага, че тези

модели се подчиняват на някаква културна динамика. С по-подробно изследване може да разберем повече за смяната на темите, които ни вълнуват. Този 14-годишен цикъл от думи е последователен и във всеки конкретен модел се съдържат определени думи, които се използват заедно за период на няколко години. Тази например например думите крал, кралица, принц винаги се появяват заедно в речника на хората и се употребяват в период, когато хората се разделят със старите стандарти. Когато поколението се отваря към нещо ново, е забелязано, че често се използват думите астроном, математик и затъмнение, както и теми, свързани с тези слова. Според анализа подобна промяна се случва и при глаголите, като най-ясно циклите могат да се обособят при френския, немския, италианския, руския и испанския, а по-трудно - при английския език. www.sanovnik.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗЛОВЕЩА МЪРТВА ЗОНА СЕ ПОЯВИ В БЕНГАЛСКИЯ ЗАЛИВ На огромната площ от 60 000 квадратни километра в Бенгалския залив на Индийския океан учените са открили нова мъртва зона. Тя започва от 100 и достига до 400 метра дълбочина. Районът е 10 пъти по-беден на кислород от останалите слоеве на океана, които са наситени с въздух. Бенгалският залив е един от най-населените с морски живот участъци и разширяване на мъртвата зона в него не се очакваше. Лора Бростов от института Макс Планк обяснява този феномен със засилващото се глобалното затопляне. Тя твърди, че подобни райони все по-често се откриват в Световния океан. Според най-популярната научна теза мъртвите зони зачестяват, понеже във водата попадат големи количества азотни изпарения от селскостопанските торове, съобщава ИТАР-ТАСС. Подобни мъртви зони вече са регистрирани по западните брегове на Северна и Южна Америка. В тези райони от Световния океан е невъзможно съществуването дори на микроорганизми, тъй като концентрацията на азот е

прекалено висока и убива всичко. Преди 2 години подобна мъртва зона бе открита и в Мексикансия залив, като тя се разпростира на 13 000 километра. В близост до този участък се намират земеделски земи, от които се изхвърлят големи количества селскостопански торове, а това убива морския живот в близост, категорични са учените. Човешката дейност все по-ясно се отразява на планетата ни, като междувременно Международният съюз за опазване на природата сигнализира за застрашаващо намаляване на полярните мечки. В резултата на глобалното затопляне е започнало силно топене на ледовете в района на Арктика и тъй като ледниците са пряко свързани с живота на белите мечки, тяхната численост е започнала да намалява тенденциозно през последните три десетилетия. Ако не бъдат предприети някакви мерки, се очаква намаляване на популацията на мечките с 35% през следващите 35 години, категорични са изследователите. www.sanovnik.bg

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

КОЛЕДНИ ТРАПЕЗИ ПО СВЕТА И У НАС

оледа е един от най-обичаните празници, които всички очакваме с нетърпение и полагаме големи усилия, за да зарадваме близките си. А традиционните гозби за Коледните дни са в основата на всичко. Вижте коледните угощения по света.

ИТАЛИЯ Италианските семейства празнуват Коледа с празника на Седемте риби и ядат леща по време на празниците, за да се гарантира късмет и богатство за следващата година.

ИРЛАНДИЯ Традиционно за ирландските семейства е да празнуват навън. Те правят пайове с кайма, като се смята, че това

се случва на трапезата, прогнозира каква ще бъде следващата година.

НОРВЕГИЯ Хората, крият всички метли в къщата, за да не бъдат откраднати от вещици. Задължително се оставя купичка овесена каша в плевнята на гнома, който защитава фермата. На празника се консумира пушена риба и мляко с ориз.

ЯПОНИЯ Децата в Япония получават своите коледни подаръци на възглавницата си. Традиционното ястие е пържено пиле.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Там се подслаждат с коледен пудинг с паричка за късмет.

ИСПАНИЯ

от американските традиции. Първо пуйката е била поднесена за Деня на благодарността, а след това и за Коледа.

бъде още по-вълшебна. Май нашето си е най-вкусно! www.jilo.bg

АВСТРИЯ Австрийците приготвят щрудел с орехи и плодове като задължително черпят и бедните хора по улиците.

БЪЛГАРИЯ Българската коледна трапеза е богата. На нея присъстват капама, кисело зеле, баница с тиква и още много вкусотии, които спомагат Коледа да

е любимата закуска на Дядо Коледа.

ПОЛША Коледното хранене в Полша се нарича Wigilia (произлиза от латинската дума "да гледат"). Семействата смятат, че трапезата трябва да е пъстра и да радва окото на околните. Това, което

Традиционната коледна сладка рецепта датира от 16 в. и се нарича "Турон". Прави се от мед, яйчен белтък, захар и печени бадеми.

САЩ Може би всички знаете, че традиционния коледен обяд с пуйка идва

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

УБИЙЦИ В ЕПРУВЕТКА: НАЙ-СМЪРТОНОСНИТЕ ВИРУСИ

редставете си, че зъл богаташ събира група талантливи учени, осигурява им пари и им задава една-едничка цел - да изолират един от най-заразните човешки вируси (този на грипа) и да го модифицират така, че да се получи нов, ужасяващ супервирус, способен да убие стотици милиони. За жалост такава изкуствена намеса чрез генетично модифициране на вируси е нещо, което се прави от години в научните лаборатории, а крачката от невинните проучвания до световната пандемия с милиони жертви може да се окаже много малка. Дори и самите учени наистина да имат напълно невинни помисли, а не да преследват злата цел - да изтребят по-голямата част от човечеството.

Болестите на хилядолетието През последните десетилетия расте тенденцията за появата на все повече страховити и непознати болести, а в същото време "старите“ се променят бързо до такава степен, че са нужни все по-големи усилия за усъвършенстване методите за лечение. Един такъв пример е случаят с MRSA - изключително устойчива златиста стафилококова бактерия. Тя се нарича още Метицилин-резистентен стафилокок и причинява трудно лечими състояния при хората. Резистентна е към всички видове антибиотици с изключение на ванкомицин (най-мощния антибиотик). Но какво ще правим, когато се появят устойчиви и към него бактерии? През април 2009 година в САЩ кръвни проби от две деца пристигат в Центъра по заразни болести в Атланта за подробни изследвания. Лекарите тогава се сблъскват с нещо, което не се покрива от нормалните представи за щамовете на грипа. Открит е нов вирус с уникален генетичен код, различаващ се от всеки познат грипен вирус. Това се оказва ново откритие за науката. Така стартира пандемията от „свински грип“. Вирусът, който започнал да заразява хората най-напред в Мексико, се разпространява бързо из целия свят, заразявайки милиони души и убивайки хиляди. Пандемията е овладяна чак през лятото на следващата година. Вирусът убиец е наречен H1N1, разновидност на грипа, предизвикал т.нар. Испанска пандемия. Тя се случва през 1918 година и убива между 30 и 50 милиона души по света. А това число е доста повече от загиналите в Първата световна война, или 2.7 - 5.3% от населението на Земята. Може би затова появата на H1N1 през 2009-а е един вид напомняне за хората, че въпреки прогреса в лечението на инфекциозни заболявания през последните години, смъртоносна пандемия

матика на компанията PanaGene Ltd вирусите имат свойството да се появяват и бушуват отново на всеки 60 години. Така че се очаква още през следващата 2017 година да се появи смъртоносно опасният грипен вирус H2N2.

Лабораторните супер убийци

така или иначе вероятно скоро пак ще се случи. За тази възможност говорят все по-честите взривни епидемии, като освен посочената можем да си спомним епидемията от атипична пневмония (ТОРС) през 2002 година и близкоизточния респираторен синдром Mers-CoV от 2012-а.

В човешката ДНК има "вградени" вируси Учени от университета Тафт през настоящата година изясниха, че човешкото в нас е по-малко, отколкото ни се струва. Те откриха 19 нови ДНК участъка, завладени от вируси, а за целта са изучени над 2500 ДНК образеца от различни краища по света. Получените данни са сравнени с компютърна програма спрямо "идеалния човешки геном“. Новите фрагменти вероятно са части от древни ретровируси. Те използват своята РНК, за да се внедрят в клетъчните структури и на практика изменят генома на носителя. Най-яркият подобен пример е вирусът на СПИН. Интересен факт е, че една от тези 19 вирусни генни последователности е съхранена в човешката ДНК напълно! Това значи, че на теория учените могат да я използват, за да възстановят древен вирус, атакувал предците ни преди стотици хиляди години.

От природата във вашия дом Повече от 70% от болестите в природата са известни като зоонози (поразяващи не само хора но и животни). Човекът се заразява при контакт или употребявайки заразено месо, мляко, продукти. В някои случаи (например при сибирската язва) болестта може да се предаде и чрез предмети, изработени от кожа. Това важи и за вируса Nipah, предизвикващ възпаление на главния мозък, за коронавируса SARS и т.н., предадени за пръв път на хора от прилепи и техните екскременти. Ако хората живееха изолирано, без контакт с дивата природа, патогените не биха представлявали заплаха. Но човешките навици за завладяване на все по-големи територии води именно до

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

това. Посягането на човешките ръце към нови късчета от природата води до "замърсяването“ им с нови, неизвестни вируси. Например при строежа на пътища през тропическите гори се създават свинеферми, а живеещите там животни лесно се заразяват с нови щамове, предавани след това на човека. В някои части на света новите вируси имат по-висок шанс да се проявят. Това са тропичните области на Африка, Латинска Америка и Азия, които имат голямо биоразнообразие и способстват за активизирането на вируси, проникващи незабележимо в организма. Веднъж заразени и благодарение на бързите видове транспорт в наши дни, преносителите на опасни вируси могат буквално за дни да ги разнесат из планетата. Миграцията на населението спомага също за този процес - до 2050 година 85% от хората в развитите страни ще живеят в градовете. И пътувайки на екзотични екскурзии или просто на "селски туризъм“, ще внасят в уредените си жилища все по-страшни зарази. А лечение за някои от тях не е открито и няма изгледи да бъде открито скоро. Сякаш светът ни е аквариум, в който виреят патогени, а ние не можем да стъпим извън стъклените му стени и да сме в безопасност.

Потенциалните убийци Преди по-малко от година се заговори за нов смъртоносен вирус, който може да унищожи лесно голяма част от населението на Европа. Неизвестният щам е открит в Дания при изследване на птиче месо. Предизвиква пневмония, а най-страшното е, че всички съвременни и най-мощни антибиотици са безсилни срещу него заради съдържащите се мутирали гени в клетката му (MCR-1). Произходът на вируса е Китай, като в Дания той е попаднал с внос на пилешки продукти. Според датските учени лечението на тази заплаха може да наложи дори употребата на коктейли от наркотици. А докато се открие ефективно лекарство, населението на планетата ще намалее с милиони. Според шефа на отдела по биоинфор-

Може би най-важният въпрос, който трябва да изостря сетивата ни, е кой, как и защо работи над създаването на изкуствени вируси или употребата на вече познатите. И наистина от години насам формата на водене на война, наречена "биологична“, е добре позната и изучавана дори в училище. Но ако преди тя се ограничаваше в "посяването“ на добре познати стари вируси, срещу които има лечение (антракс, чума и др.), то в наши дни генетиката и нанотехнологиите дадоха в ръцете на учените толкова страховито оръжие, че може би малко хора осъзнават какво може да причини то. Синтетично създадените организми като полиомиелитния вирусен щам или опитите на учени да създадат базиран на нанотехнологиите организъм могат буквално да изтрият от лицето на Земята цялото човечество за броени месеци. И това не е само сценарий от филм на ужасите, а възможна реалност.

Какво очаква човечеството? Добрият сценарий: лечение на рак, Алцхаймер, генетични болести. Контролиране на добивите в селското стопанство, борба срещу вредители. Лошият сценарий: използване като биологично оръжие в глобални военни действия, намеса в генетичния код на важни за човечеството организми, предизвикване на пандемия вследствие на лабораторен инцидент, масово унищожение на цивилизацията заради изкуствено създадени вируси. И така, кой и защо всъщност има нужда от култивиране, създаване и употреба на традиционни или изкуствени вируси? Официалната версия е, че изучавайки вирусите и намесвайки се в техния генетичен код, човечеството може да намери лечение на болести като рак, Алцхаймер и др. Може да създаде устойчиви растителни и животински видове (което всъщност отдавна се прави). Но колко от тези учени всъщност работят само заради доброто заплащане, разработвайки секретни унищожителни щамове, които да послужат на великите сили срещу техните противници? И дори те никога да не бъдат използвани във военни действия, кое ни гарантира, че краят на света няма да започне някой ден в лаборатория, в която учен случайно изпуска някоя стъклена епруветка? www.hicomm.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

12.22.2016 - 12.28.2016

КОЛЕДА НА СЪПРИЧАСТИЕТО И БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТТА В МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ - ЧИКАГО От стр. 24

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛИЧНОСТИ

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ВЕНЕТА МИХАЙЛОВА: "АЗ РЕШИХ ДА СЪМ ЗДРАВА И ЩАСТЛИВА, И ТОВА РАЗДАВАМ"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В този брой ще си поговорим с една силна българска майка, на която животът се преобръща на 180 градуса. След шока, който преживява, тя успява да се изправи на крака и да продължи напред по-силна от всякога. Тя се казва Венета Михайлова, но приятелите й я познават като Ванеса Мишел. Когато се премества в САЩ преди години, решава да смени името си, като мисли, че за времето й това е доста атрактивно. Казва, че ако сега трябва да го направи, не би го повторила. Тя е родена на 12 януари 1982 г. в гр. Сливен. Обича рождените си дни и подаръците. Учила е във Варненския свободен университет, със специалност Мениджър в хотелиерството и туризма. Когато пристига в Чикаго, започва да работи като барман. Това й доставя голямо удоволствие, запознанства с много хора, добри финанси и безкрайни пътувания. По-късно се мести в Лас Вегас, където съдбата я среща със съпруга й, за когото казва, че е прекрасен човек и е късметлийка. И точно когато се чувства най-щастлива, животът й се преобръща с главата надолу. На 10 януари 2011 г. Венета ражда своята рожба, Лияна, на която е поставена диагноза Детска церебрална парализа. Житейският път на дъщеричката й започва, а нейният се променя завинаги. В този момент тя осъзнава колко е ценен животът и колко е

ценно здравето. Решава да не ги пропилява и взима за даденост, а да се грижи добре за тях. Когато дъщеричката й навършва годинка, те се прибират в България и прекарват там почти две години. Но за съжаление остават напълно разочаровани от лекари и отношение. Липсват много уреди, които са жизнено необходими за Лияна. Единственото, от което са безкрайно впечатлени са рехабилитациите там. Венета започва да помага на детето си чрез енергийна медицина. Според нея това е спасило Лияна, етеричните масла, билките и всички дарове от природата. Казва, че няма по-щастлив и успял човек от здравия. Чувства се ужасно при мисълта какво е да искаш да помогнеш на детето си, а да не можеш. Така започва нейният път, в отдаденост на децата в неравностойно положение, децата, които променят животи. - Здравей, Вени! Разкажи ни как реши да се захванеш с тази отговорна задача да помагаш на деца с увреждания? - Първо искам да уточня, че тази задача ми доставя огромно удоволствие и я върша с огромна лекота. Децата са началото, децата са промяната, те са надеждата на света. Толкова са чисти и беззащитни, няма по-голяма радост за мен да видя щастливи деца. А децата с увреждания са много специални, защото в повечето случаи те не се влияят от общовъзприето социално мнение, а просто си остават чисти за цял живот. Те променят съдби и животи, както нито едно друго човешко същество на тази планета не успява. Те се нуждаят от много любов, време, но също така и помощни средства. Тук в САЩ държавата помага, но в България ситуацията е много тежка за тях. Плачe ми се само като се замисля какво е да искаш да помогнеш на детето си, а да не можеш. Затова реших да помогна на тези семейства и деца, с каквото мога. Ето така се зароди и идеята.

- Ти самата имаш детенце в неравностойно положение. От къде намираш време и сили да се занимаваш с другите неща? - Когато човек има желание, намира и време, нямам време е просто извинение. Както споменах, разбрах колко е ценен животът и реших, че няма да го губя. Искам един ден на предсмъртното

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

си легло да знам, че съм се раздала докрай. Искам да знам, че е имало смисъл от мен и детето ми, което ме промени в тази насока. Да се раздаваш е най-заразителното нещо и най-благодарното. Пожелавам на всеки да го изпита.

всички, които дариха и средства. Просто организацията е на шест, но доброволци не връщаме. Всеки, който иска да бъде полезен, може да се включи.

- Когато се захвана с направата на тези натурални продукти, каква беше целта ти?

- Те са изключително полезни за кожата, изглеждат и ухаят невероятно, създават уникално настроение. Ароматите са подбрани, някои са релаксиращи, други повишават настроението, трети са за различни физически състояния. Съдържат соли с минерали, витамини и масла, а някои от тях и билки. Можете да си представите какъв празник е това

- Първо всичко започна като хоби. За мен в основата на живота е баланса между психическо (емоционално) и физическо здраве, ако го нямаш, всичко друго е трудно за постигане. За съжаление, повечето от хората го разбират твърде късно. Затова аз започнах да експериментирам. Всичко се оказа много приятно и полезно. Така реших да смеся двете си хобита. С парите, които исках да даря, реших да закупя материали и изработих бомбички за баня, които продавам. Парите от продажбата отиват за закупуване на необходимите уреди. По този начин удвоявам печалбата и дарявам здраве на хората. И така, всички печелим.

- Има ли някой, който ти помага в изработването? - Изработвам ги аз, но за самата кауза има много хора, които се отзоваха. Някои ми помогнаха с опаковките, някои за дистрибуцията и продаването. Специално искам да благодаря на Superior Overnight Services. Те уредиха транспорта до България и намериха доброволец, който да пренесе столчетата и инвалидните колички до Сливен. Благодаря на

- Обясни ни повече за тези бомбички, за какво помагат?

ЛИЧНОСТИ

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

ВЕНЕТА МИХАЙЛОВА: "АЗ РЕШИХ ДА СЪМ ЗДРАВА И ЩАСТЛИВА, И ТОВА РАЗДАВАМ" за тялото. Използвам само натурални материали и най-важното, етерични масла, които са извлечени от растения, расли в тяхната натурална среда. Например, лавандулата и мащерката са от България. Помагат при настинки, изтощени мускули, респираторни заболявания, релаксират, поддържат здрава кожата. Помагат при стрес и много други състояния, зависи от сбора на маслата. Чудесни са за превенция. За момента са само тези бомбички за вана. Надявам се за следващата кауза да добавим нещо друго, но това е изненада за сега.

- За кое болнично заведение в България отиват даренията? - Става въпрос за "Дневен център за хора с увреждания", гр. Сливен. Това е моят роден град, затова от там започвам, но се надявам да можем да помогнем и на много други.

- От какво най-много се нуждаят тези дечица? - При тях грижите са комплексни и истината е, че имат нужда от всичко. На първо място слагаме адаптивните и

позициониращи средства, защото децата са неподвижни и тежки. Невъзможно е да ги носиш на ръце, а ако ги няма тези уреди, те трябва да лежат по цял ден. Ясно е какво се случва с качеството на живот - няма го, но нека ви кажа какво се случва с организма. Ако лежиш по цял ден, гравитацията си изиграва ролята. Органите се деформират и дистрофират. Обикновено първо се засяга белият дроб, стига се до пневмония, след нея се получават рани по тялото от самото залежаване и накрая изходът е фатален. Затова тези уреди са на първо място, а трудотерапията е за фината моторика и психическото развитие.

- Какви точно пособия се закупуват, как помагат на децата и какви средства са необходими? - Получих списък от центъра от какво точно се нуждаят децата. Помолих ги да го подредят по приоритети. На първо място бяха два адаптивни стола за две близначета, след това две инвалидни колички. До момента са да-

рени двата стола и едната инвалидна количка. Тези столчета са за деца с много слаби мускули. Те са специално за позициониране, придържат главичката и тялото чрез колани. Така дечицата стоят изправени. Нямам търпение да ги видя на тях и да им видя щастливите очички. Децата с увреждания и аутизъм

се нуждаят от круши за физиотерапия и различни програми и инструменти за трудотерапия. Аз изпълнявам списъка. Когато се съберат пари за едното, се закупуват следващите. Много са скъпи. Например едното столче беше $1138, а другото $702, количките са над $1300. Продължава на стр. 42

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛИЧНОСТИ

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

ВЕНЕТА МИХАЙЛОВА: "АЗ РЕШИХ ДА СЪМ ЗДРАВА И ЩАСТЛИВА, И ТОВА РАЗДАВАМ" От стр. 41

ми пишат или звъннат.

- И за край на това интервю, предай посланието си на читателите ни, чрез твоя житейски опит.

Поръчват се онлайн и се складират в склада на Superior Overnight Services. Когато се събере всичко, се качва в контейнер и от там до България. Както ви казах, транспортът от Бургас до Сливен е осигурен. Поръчват се от тук, защото са много по-евтини, а много хора се страхуват да даряват пари в България, заради честите измами. Затова ми е много мъчно, че такова настроение съществува, но наистина такива неща се случват. Аз постоянно слагам на моята Фейсбук страница "Vanessa Michele" какво е събрано и къде отива.

- За съжаление, напоследък виждам доста отчаяни, уплашени, болни и депресирани хора и искам да се обърна към тях. Може би преди години и аз изглеждах така, тогава, когато имах всичко. Сега пак имам всичко, но смених гледната си точка. Нищо не е по-важно от това, което можеш да дадеш, а единственото, което можеш да дадеш е това, което имаш. Аз реших да съм здрава и щастлива, и това раздавам. Дано повече хора да ме разберат. Благодаря за интервюто и за помощта ви!

- Как желаещите могат да помогнат? - Всеки, който желае може да влезе на моята Фейсбук страница "Vanessa Michele". Там има линк, на който се даряват средствата. Ако някой се затруднява, може да се свърже директно с мен по телефона: (925) 771 0164. Относно бомбичките за вана, те се разпростряняват в Pinko Gym и салона за красота до

него - Cveti's Secret Beauty Salon, на адрес: 249 S. River Rd., Des Plaines, IL 60016 . Ако

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

желаят да помогнат чрез популяризирането им, нека да се свържат с мен, като

Благодарим ти и ние, екипът на вестник "България", за това, че ни подсещаш кое е жизнено важното в живота, а именно добрината към ближния и благодарността за всичко, което сме и имаме!

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

12.22.2016 - 12.28.2016

3 ВЛЮБВАНИЯ СТИГАТ ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ

ного хора минават през живота ни. Някои идват само за малко - спирка за отдих на любовна бензиностанция, други заключваме в килерчето на сърцето си за цял живот. Всеки мъж, с когото сме били, оставя у нас някаква следа - неосъзнат повод за усмивка, няколко сълзи или красив спомен, събуден от позната песен. Любовният списък на всяка жена е различен, но количеството не винаги е гаранция за качество. Според психолози в живота на една жена има точно три истински любови. Важно е да изживеем и трите, защото всяка от тях допринася за емоционалната ни зрялост и възпитава сърцето ни да обича по правилния начин.

1. ЛЮБОВ КАТО ОТ ПРИКАЗКИТЕ Това е първата ни любов. Когато сме наивни и безгрижни почти като деца. Тя е най-чиста. Тя е проводник на нови усещания. Чувството ни е толкова непознато, че изглежда нереално. Виждали сме го екранизирано като красива сантиментална история или увековечено в книга с дебела розова корица. Тогава неопитността ни често ни изиграва лоша шега. Все още млади и зелени в любовта, ние не забелязваме малките неща и не сме свикнали да правим компромиси. Тогава за нас като че ли е по-важно как изглежда "опаковката" на нашите взаимоотношения пред хората, вместо съдържанието и.

2. ЛЮБОВ ТИП "СЛОЖНО Е"

Вече смятаме, че имаме достатъчно опит, за да знаем какво искаме и как да го получим. Или поне така си мислим. Втората голяма любов в живота ни е най-сложна. Тя ни кара да се усмихваме най-широко и да плачем най-дълго. Любовни игри, тайни, лъжи, опити за манипулация, сълзи и безброй изгасени фасове в пепелника. Колкото повече се опитваме да спасим връзката си, толкова повече се приближаваме към края и. Тази любов ни учи, че не е важно само

да обичаме, а и да се чувстваме обичани.

3. ЗРЯЛА ЛЮБОВ. Третият вид любов ни спохожда, когато вече сме се отказали да търсим. Тя идва, без да я викаме, и остава, без да и се молим. Тя е далече от светлината на прожекторите. Не е перфектна. Но тази любов е щедра, искрена и безкомпромисна. Тя ни дава сигурност. Тя събужда у нас непознатото чувство, за което си мислехме, че никога

КОИ ОТ НАС СТРАДАТ ПО КОЛЕДА? Дни преди празничните вечери и семейни събирания има хора, които 48 часа преди това са обзети от панически ужас. Мислите за фамилни сбирки, разговори и не само ги сковават. Те мразят Коледните и Новогодишни празници. Те не са малко. Над 30% от съвременното общество изпитва неприязън към празничните традиции в края на годината. Да, тъжна истина, която покварява Коледната приказка, в която всеки има място. Уви някои от нас не намират своето. Независимо от пола и възрастта, мъже и жени считат празниците за натоварващи, отблъскващи и непоносими. Всички музика, звънчета, хора, смях, еуфория и радост ги изкарва от равновесие. Затова те предпочитат да си останат у дома на 24-ти декември. Тема, която достатъчно дълго бе табу. Всичко се връща на Бъдни вечер

Спомени от детството, извънредни ситуации, емоции, чувства и хора... всяка година е едно и също! Сякаш се върти развален грамофон, въртящ плоча. "Когато някой признае, че презира Коледа, хората го считат за жесток човек, който мрази семейството си!" - признава 22-годишен мъж, който предпочете да запази анонимност. Така е, малцина осъзнават, че нещастните случай, катастрофи и други катарзисни моменти, случили се в празничния период го опетняват завинаги в паметта на тези, които са ги изживели. "Бях на 5 и половина, когато баща ми получи инфаркт в навечерието на Коледа. На следващия ден, той ни напусна!" Коледа е семеен празник - всички го знаем, но какъв да бъде той за тези, чиято фамилия се разпаднала тогава? Нека бъдем толерантни. Не бъдем добри

и да спрем критикарството. Нека приемаме хората такива, каквито са. Ако някой от близките Ви предпочита да пропусне празничната вечеря, уверете се, че е добре. Постарайте се да бъдете снизходителни и да направите необходимото, за да има той и/или тя една хубава вечер - дори да бъде далеч от вас. Изпит по Коледно време Ако за някой Коледа навява лоши спомени, за други Бъдни Вечер е изпитателна. Затова и не я обичат. "Щом седнем на маса се сервират сериозни въпроси, които убиват празничното настроение. Кой? Какво! Защо... Как! Ти, той, тя...! На Бъдни Вечер някои от нас са като на подсъдима скамейка, отколкото на семейна трапеза!" В желанието си да помогнат и покажат своя интерес, роднини, близки и приятели прекрачват граници, които ни

няма да изпитаме. Идва в момент от живота ни, когато вече нямаме никакви очаквания - прожекции на перфектния мъж, перфектната вечеря, перфектната сватба. Не си губим времето да търсим недостатъците на партньора си, а оценяваме качествата му. Готови сме да го приемем такъв, какъвто е. И най-важното е, че той ни отвръща със същото. www.edna.bg

поставят често в неудобно положение. За съжаление, повечето от нас реагират рязко, избухват. Един път, два пъти и тази година се очертава същото - как да не иска човек да си спести това преживяване?! Реторичен въпрос, чийто отговор отново ни навява на мисълта, че е редно да приемаме хората. Истината е, че всичко зависи от нас. Ние сме тези, които решават дали ще се включат в наложения танц или ще стоят в публиката да наблюдават шоуто. Всеки има право на избор. А ние избираме да бъдем щастливи сами със себе си. А Вие? www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.22.2016 - 12.28.2016

МЪЖ

Bulgaria

Ерата на мъжете с брада е в разгара си. Дните, в които гладко избръснатите мъже бяха еталон за привлекателност, вече са в миналото. Според специалисти днес по-атрактивни за дамите са представителите на силния пол с лицево окосмяване. Потвърждение за това е класацията за 2017 г. на сп. "Глемър" за най-сексапилните мъже в света, пише в. "Дейли стар". Осем от известните мъже,

ИСКАМ ГО, АМА С БРАДА! попаднали в Топ 10 на изданието, са с бради. Сред 100-те най-сексапилни знаменитости от мъжки пол, 63 са с лицево окосмяване. Класацията е съставена след допитване сред 80 000 читатели на "Глемър". Първото място за втора поредна година заема актьорът Джейми Дорнан, прочул се с ролята на Крисчън Грей в екранизацията на еротичния бестселър "Петдесет нюанса сиво". Първенецът, разбира се, е с брада. 34-годишният Дорнан не крие, че не може да понася

ПУШКА ЗА ДРОНОВЕ Дроновете наистина започнаха да стават все по-често явление и за съжаление са склонни да застават до нечий прозорец и съвсем случайно да заснемат всичко! Най-накрая има решение срещу летящите същества и то идва с популярния Tactical Drone Jammer Gun. Чудото използва радио вълни, за да спре огромна част от дроновете да заснемат или комуникират с оператора си. Създателите гарантират, че с това никой няма да посмее

да направи втора обиколка над дома ви, защото ще изгуби скъпата си играчка завинаги. Имате покритие от повече от 2 километра. Недостатъците на машината са, че едва ли ще е някое от най-дискретните оръжия, ала сме сигурни, че ще е тотално удоволствие, когато отидете на спортно събитие и започнете да целите невинните хора! Можете да го откриете на droneshield.com. www.man.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

лицето си без окосмяване. "Без брада се чувствам като палец", казва актьорът. Освен Дорнан, още седем известни мъже в Топ 10 са с бради. Единствените двама в челната десетка без лицево окосмяване са американският актьор Мат Боумър и британският му колега Том Хидълстън, класирани съответно на осмо и девето място. Сред сексапилните мъже с бради след Джейми Дорнан се нареждат Ейдън Търнър, Робърт Патинсън, Джеймс Макавой, Люк Еванс, Крис

Еванс и Майкъл Колтър. Следват голобрадите Боумър и Хидълстън. Топ 10 на сп. "Глемър" за най-секси мъже в света се допълва от брадатия Джо Уикс. Според психоложката и експертка по езика на тялото Джуди Джеймс жените вече не смятат представителите на силния пол с бради за нехигиенични и будещи недоверие. Вместо това дамите възприемат лицевото окосмяване на мъжете като признак за сила и превъзходство. www.edna.bg

ПИЯНИ ИРЛАНДЦИ СЕ ОЗОВАХА НА ФРОНТОВАТА ЛИНИЯ В СИРИЯ Ирландски пътешественици успяха да спечелят наградата за най-авантюристично напиване. Уилям Мейра и Крег Рейнълдс пътували из Близкия Изток, когато се запознали с кюрдски бойци, които се сражавали срещу ISIS. Жителите на Дъблин били разведени из Дакук, където е позиционирана военната база на кюрдите, изпили

няколко питиета, запознали се с канадски войници и започнали здравото парти. На следващата сутрин, докато жителите все още са били под влиянието на алкохола, някой ги попитал дали искат да видят и фронтовата линия. Господата очевидно дават положителен отговор и след това не помнят как са се качили в кола

и са се озовали почти в центъра на сражението. След като пред тях се разкрила апокалиптичната гледка на унищожението, ирландците се опитали да направят няколко снимки, но били предупредени, че в момента е много опасно да разкриват позициите си и преценили, че е по-добре да се махнат. www.man.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

ЖЕЛАНИЕТО НИКОГА НЕ ТИ СЕ ДАВА, АКО НЕ СА ТИ ДАДЕНИ И СИЛИ ДА ГО ОСЪЩЕСТВИШ 35 ЦИТАТА ОТ КНИГАТА "КРЪСТОПЪТ" НА ВЛАДИМИР ЧЕПОВОЙ Продължение Трябва само да разберат, че другият човек, както и да постъпва той, каквото и да говори, изначално е настроен за същото. Така че това е златното правило - алгоритъмът, приложим към всяка житейска ситуация: при проблеми в работата, неприятности в семейството, с децата... За всичко! Щом се научиш да гледаш огледално на конфликтната ситуация - без да се потапяш в нея до гуша, както всички правим, а съзерцавайки я отстрани, - тя, повярвай ми, непременно ще се разреши с минимални загуби за теб! Трябва само да се поставиш на мястото на другия човек и да си представиш какво би направил или би поискал самият ти в подобен случай. 14. Ракът, бичът на нашето време, е болест, предизвикана от страха, от натрупаните обиди, от дефицита на любов и потиснатите емоции, които в началото се задържат в организма, после се капсулират, прихващат се и след време узряват под формата на тумор. 15. Всяка болест може да се лекува и да се излекува само след като отстраним причината, а тя се крие дълбоко в самите нас. При това, всеки човек подсъзнателно прекрасно знае за какво и защо плаща, но категорично отказва да промени каквото и да е. Защото какво всъщност е болестта? Това е състояние, при което натрупаната негативна енергия е преминала критичната точка и организмът като единно цяло излиза от равновесие. Ако не си си направил никакви изводи от душевната болка, тя бързо ще прерасне във физическа, след което вече поразеното тяло ще започне да вика "SOS“, за да привлече чрез болката

вниманието към нейната първопричина. 16. Всички използват термометъра. Ако температурата е по-висока или по-ниска от нормалната, хората веднага отиват на лекар... Значи така - температурата 36,6 градуса е "идеалната температура“ за тялото. А усещането за щастие е "идеалният заряд“ за душата. Просто не сме се научили да измерваме и осъзнато да коригираме този заряд. 17. Розата, която човек държи в ръка, и розата, която си представя, ухаят еднакво. 18. Важно е не количеството изживени дни, а истински щастливите мигове! Изживей щастлив живот три месеца, три дни, три минути... няма значение, дори да са три секунди! Улови състоянието и напълно се наслади на чувството, колкото и да ти е отреде-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

но за това време! Системата на Изграждането на света е проектирана така, че да може да стартира във всеки един момент. Във всяка възраст, във всяко състояние и при всякакви обстоятелства всеки има възможност да започне да се чувства щастлив! Не си закъснял! 19. РЪКОВОДСТВО: Какво е необходимо за развитието на ДУХА: ВЯРА - отваря вратата, за да влезеш; ВОЛЯ - дава сили и желание да продължаваш; ЗНАНИЕ - дава умение да се движиш в правилната посока; НАДЕЖДА - дава крила; ПРОШКА - дава свобода; ЛЮБОВ - дава жизнена енергия 20. "По-лесно е да свикнеш с болката, неуспехите, болестите, пораженията и сивата рутина, отколкото да отвориш вратата към НЕИЗВЕСТНОТО и да се решиш на ПРОМЕНИ. Повечето хора се плашат от пустотата. Но пустотата е НАЧАЛО, което изисква запълване. А до такова запълване могат да доведат само решителните и правилни действия, основани на ЗНАНИЯТА“ 21. Повечето хора осъзнават съществуването на ангелите едва след като чуят тих глас вътре в себе си. Обикновено наричат този глас СЪВЕСТ и на практика рано или късно той се обажда у всеки човек. Ангелите са до нас, когато правим добро, и ни напускат, ако постъпките ни са неправилни“ но забележете, че те ни напускат, но не ни изоставят завинаги, тоест са готови да се върнат! 22. Животът е неограничен брой кръстопътища, на всяко от които

човек неизменно се оказва изправен пред избор: накъде да завие и в коя посока да продължи пътя си. Това е наистина съдбовен момент и е много важно той да не бъде пропуснат и да се вземе правилното решение - от него ще зависи целият по-нататъшен живот. Неслучайно кръстопътят е олицетворение на човешките страхове и надежди, той е като кратка спирка преди началото на новия път. Единствено самият човек може да почувства къде и кога е стигнал до поредния кръстопът и накъде трябва да завие след това. А въпросът дали изборът е правилен, се определя от времето - рано или късно животът ще покаже кое е успех, кое - поражение. Всеки може да анализира качеството на изживените години и да отдели основните кръстопътища в живота си, на които или е стъпил накриво, или е поел в правилната посока. Вярно е, че вече не можете да промените ситуацията, но е съвсем реално да преразгледате отношението си към нея. И тогава миналото ще ви бъде от помощ за настоящето и съществено ще повлияе на светлото ви бъдеще! 23. Винаги се вслушвай в чувствата си... Измъчва те страх, така ли? Твоят страх не е нищо друго, освен неприемане на себе си и липса на вяра в собствените сили. ЛИПСАТА НА ВЯРА това е основният ти проблем. 24. ВЯРАТА е СЪСТОЯНИЕ НА ТВОЯ ВЪТРЕШЕН ДУХ. Тя е универсално понятие, фундамент, основата на всички основи и свързващият елемент на останалите звена в една верига, която е и ЧОВЕШКАТА СЪЩНОСТ. Продължава в следващия брой

Bulgaria

PERSPECTIVES

12.22.2016 - 12.28.2016

OPINION: GALILEO - A TEST OF EUROPE'S MATURITY EU LEADERS HAVE OFFICIALLY LAUNCHED THE SATELLITE-BASED GALILEO NAVIGATION SYSTEM, WHICH MEANS A SUCCESS FOR THE CRISIS-HIT CONTINENT, BUT PROVIDES NO REASON FOR THEM TO BECOME BIGHEADED, SAYS FABIAN SCHMIDT. The navigation system is not subject to restrictions like its US counterpart, thus guaranteeing its future clients much higher precision and accuracy. As a result, the system's wider possibilities make for better solutions in fields such as mapping, architecture, autonomous driving and flying, logistics, maritime rescue and geo research, just to name a few. This opens up vast opportunities for startups and inventors, whose new products could spur economic growth as competition boosts business.

ithout doubt, the successful launch of Europe's Galileo system is balm to European leaders' battered souls. After years of seemingly never-ending bad news for Europe - including the sovereign debt crisis, the massive influx of refugees, Britain's vote to leave the EU and, only recently, the humanitarian catastrophe in Aleppo - Galileo's launch must be seen as a positive development. The EU leaders' shared act of launching the satellite navigation system on Friday was one of self-assurance. Although functioning provisionally until the system's 18 satellites are fully operational, an expected reation to this news would be: "Well done, Europe! - We've stuck it to the Americans, Europe has grown up!" Right from the beginning, it was the stated goal of the EU to set up a technological rival to the US-based Global Positioning System (GPS). And ever since Europe's leader made the decision, there has been hardly a Galileo statement or press release not mentioning the superiority of the European system due to the civil, nonmilitary nature of the project. Indeed, the facts are in favor of Galileo:

NONSENSICAL GPS DEBATE However, Europeans should not let Galileo's superiority go to their heads. Their satellite navigation system is far from being a victory of civil soft-power over military might, as some may hope. There are plenty of reasons why the US military, as well as European NATO members, would harbor concerns about making the high-precision system accessible to the whole world. It's no secret these days that any technically-versed Tinkerer can buy a GPScontrolled drone kit in a shop and adjust it to meet his own aims. It is only a small step from there to constructing a home-made Cruise Missile. And if a self-styled "Dr. No" can do that, the leader of any rogue state can do it just as easily. As a backstop, Europe's military allies have reserved the right to jam Galileo's openly accessible bandwidths. Let's all hope and pray that this will never be needed, because it would mean we are at war or in a major crisis. But if Europe continues to live in peace, Galileo could, indeed, provide a major impetus to business, science and research in the years to come.

TECHNOLOGICAL GIANT - POLITICAL

DWARF Due to its economic power, Europe has long been a mature actor in global business. Those in Europe now celebrating the latest development in the continent's technological prowess should be allowed to bask in this success. But between the toasts, there should also be a few moments in which Europe's leaders reflect on their foreign and security policies - past, present and future. Russia's involvement in the Ukraine conflict and the massacres committed in

the Syrian city of Aleppo should tell them that it's not enough to continue passing the buck to the UN Security Council, which has been dysfunctional for decades. Further, we should stop letting the Americans do the dirty work, complaining later when they've done it wrong. The excuse that Europe's hands are bound in Syria because it's the responsibility of the Security Council is nonsense. Democratic states across the world - Europe's included - have never been willing to act in Syria. Russia has come to realize this and has shamelessly exploited it.

TRUMP WILL FORCE EUROPE TO GROW UP The Americans are simply fed up with taking care of the world's hot spots, and repeatedly burning their fingers. After November's presidential elections, they may be even less willing to risk their lives for others. In view of current geopolitical challenges, it doesn't really matter whether or not Europe's "civil" satellite system is superior to the "military" one of the US. If Europe really wants to grow up, it has to pass litmus tests of a taller order - some in which "soft power" may not be sufficient. Some, in which Europe is forced to substantiate its claim as a champion of universal values with concrete action - some, in which a "military" Galileo might come in handy one day. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

POST-TRUTH

12.22.2016 - 12.28.2016

FOUR LESSONS FROM DONALD TRUMP'S US ELECTION VICTORY Michael J Boskin www.theguardian.com

onald Trump’s surprise election as the 45th president of the US has spawned a cottage industry of election postmortems and predictions in the US and abroad. Some correlate Trump’s victory with a broader trend toward populism in the west, and, in particular, in Europe, exemplified by the UK’s vote in June to leave the European Union. Others focus on Trump’s appeal as an outsider, capable of disrupting the political system in a way that his opponent, the former secretary of state and consummate insider Hillary Clinton never could. There may be something to these explanations, particularly the latter. But there is more to the story. In the months preceding the election, the mainstream media, pundits and pollsters kept repeating that Trump had an extremely narrow path to victory. What they failed to recognize was the extent of economic anxiety felt by working-class families in key states, owing to the dislocations caused by technology and globalization. But, as I highlighted two months before the election, those frustrations were farreaching, as was the sense of being ignored and left behind - and it was Trump who finally made that group feel seen. That is why I recognized the possibility of a Trump upset, despite Clinton’s significant lead in the polls (five points, just before the election). And an upset is what happened. Trump narrowly won states that Republicans had not won in decades (Wisconsin, Michigan and Pennsylvania), and won big in usually closely contested Ohio. In fact, Republicans secured a broad victory. The party retained control of the Senate, even though more than twice as many Republican seats were up for reelection than Democratic seats, and it lost just a handful of House seats, far fewer than the 20 predicted. Moreover, the Republicans now control 33 governorships, compared with 16 for the Democrats, and have expanded their already large majorities in state legislatures. Now talk has turned from the impending implosion of the Republican party to the repudiation, disarray and bleak future prospects of the Democrats. Since the election, Trump has moved quickly to assert himself. Republicans, even those who opposed Trump during the campaign, have coalesced behind him. Meanwhile, the Democrats in government most notably Barack Obama - have largely echoed Clinton’s gracious concession-speech

injunction that Trump should be given an opportunity to lead. The US election’s unexpected outcome holds four key lessons, applicable to all advanced democracies.

First, growth beats redistribution. Clinton’s barely discussed economic plan was to expand Obama’s left-leaning agenda, so that it looked more like the socialism of her opponent in the Democratic primary, Bernie Sanders. Higher taxes for the wealthy, together with more “free” (taxpayer-paid) services, was, she argued, the best route to combating inequality. Trump, by contrast, hammered home messages about jobs and incomes. Though the media almost exclusively covered his most hyperbolic and controversial statements, it was largely his economic message that won him support. People want hope for a better future - and that comes from rising incomes, not from an extra government-issued slice of the pie.

The second lesson concerns the risk of dismissing, let alone condescending to, voters. From the start, Clinton was not broadly liked. Revelations during the campaign - for example, that, in a 2015 speech, she had said that “deep-seated cultural codes, religious beliefs, and structural biases have to be changed” to secure women’s reproductive and other rights - reinforced fears that she would push too progressive a social agenda. Recognizing these shortcomings, Clinton tried to win the election by making

Trump unacceptable. But her remarks that half of Trump’s supporters belonged to a “basket of deplorables” - that they were racist, sexist, homophobic, xenophobic, Islamophobic - reinforced the impression that she and her party looked down on Trump voters as morally contemptible and even stupid. Such statements could well have pushed some undecided voters to decide against Clinton.

The final lesson relates to the danger of the ideological echo chamber. The repeated claim by

informational, cultural and communication bubbles. Falling trust in national media, combined with a proliferation of internet communication, has created a world where the news people read is often created with the goal of “going viral”, not informing the public; the result can barely be called news at all. Moreover, the information people see is often filtered, so that they are exposed only to ideas that reflect or reinforce their own. (The corollary with this online world is that, as Trump and Clinton discovered, we are all just one hack away from YouTube or WikiLeaks, cable news or talk radio, fame or infamy.) These developments undermine people’s capacity to engage in informed, rational discussions, let alone debates, with those who have different perspectives, values or economic interests. Even universities, which are supposed to foster knowledge-sharing and spirited debate, are now suppressing it, for example by spinelessly rescinding speaking invitations to almost anyone that some group or another considers objectionable. When we fail to engage in such debates when people choose “safe spaces” over tough discussions - we lose our best chance of building consensus on how to solve at least some of our societies’ pressing problems.

shocked Clinton voters that no one they knew voted for Trump reveals the extent to which too many people - Republicans as well as Democrats - ive in social, economic,

Michael J Boskin is professor of economics at Stanford University and senior fellow at the Hoover Institution

The third lesson is that a society’s capacity to absorb rapid change is limited. When technological progress and globalization, not to mention social and cultural change, outpace people’s ability to adapt, they become too jarring, disruptive and overwhelming. Many voters - not just in America also fret over terrorism and immigration, especially in combination with these rapid changes. Add to that concerns about America’s growing opioid epidemic and a tedious and intolerant form of political correctness, and, for many, change did not look like progress. If democratic political systems do not find ways to ease transitions, provide shock absorbers, and accept heterodox attitudes and values without condemnation, voters will push back.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

РОЖДЕСТВО Е! Хриска Перфанова за в. "България“ И Ангели запяха над света, възторжения химн: "Христос роди се!" Хиляди усмивки, грейнали лица, в мир подадени ръце, с надежда, обич, топлина бе огряно всяко сърчице. Това са общите впечатления на присъстващите на специалната Рождествена вечер за всички деца, организирана от Български образователен център "Нов живот“, град Чикаго. И не само Ангелите пеят, пеят и децата, пеят с любов и желание, дори сами аранжират песните, рецитират стихчета с едничкото желание да прославят Единородния, който дойде на

земята, за да не погине нито един от нас, но да имаме живот вечен. Тази празнична вечер беше наслада за очите и ушите. Прекрасната игра на децата от Детската театрална школа "Малкият принц", с ръководител госпожа Дари Проданова и нейният помощник режисьор Джулия Стоянова впечатли гостите, а малчуганите притихнали следяха каките и батковците и бяха, като че ли готови и те да се включат, да участват. Но не само те и всички посетители участваха, участваха в призива "нека има надежда за всички - доброто ражда добро! Децата изработиха ръчно по една картичка за Рождество и изпратиха поименно на дечицата от Дом за сираци, град Роман, а даренията на гостите и

посетителите, надяваме се, и вярваме ще бъдат достатъчни, за да стоплим милите им сърчица, да усетят и те нечия обич и топлина.

Възторг предизвика групата за народни танци "Тропчо“, с ръководител Константина Иванова. Измежду всички, прекрасно играещи ръченица и хорца

малчугани, се открояваше едно около три годишно, русоляво момиченце, което тропкаше, ама наистина от цяло сърце и огряно от огромна усмивка лице. Е, как да не им се радваш и ръкопляскаш. А най-малките от група "Дъга“ танцуваха и пяха за снежинките и как тихо се сипе тук над Чикаго белият сняг, та чак понякога здраво ни затрупва и силно щипе бузките им пак. Защо празнувам Рождество? Кой е Исус? Все въпроси, на които по подобаващ начин бе отговорено от по-големите, разбиращи темата на деня. Генералният консул на Република България тук в Чикаго - господин Иван Анчев, който беше гост на тази специална вечер за децата, впечатлен от таланта им, ги поздрави с мили и сърдечни слова. Накрая всички деца получиха подаръци и поздравления. Роди се Бог! Славете го! Христос е тук! Срещнете го! Сторете му в душите място! Сърцата превърнете в ясли! И нека влезне във всеки дом със мир и радост, обич, топлина, утеха и упование! Весели Рождествени и Новогодишни празници на всички!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

ВА

А Т А Ш

ВИ

Т И З

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

12.22.2016 - 12.28.2016

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

МАЛКИ ОБЯВИ

50 12.22.2016 - 12.28.2016 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Busy restaurant close to O`Hare is now looking for a busboy, waitress and banquet servers. Part time and full time options available. For more information, please call Mariela (speaks Bulgarian) at 847-671-4230" Търся CDL шофьор за курсове от Понеделник до Петък. Много добро заплащане. Тел: 224-392-5490 Търсим жена за гледане на 4 годишно дете в Park Ridge, IL от 8ч. До 17ч. Да има педагогически опит и шофьорска книжка. Тел. за връзка 415 680-8588 Дамян

Детегледачка + лека домакинска работа на пълен работен ден. 847-347-9747 Търся шофьори за лимозина с Hard card. Предоставяме ви наша кола. 773 313-5748

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Продавам 76 кв.м обзаведен след основен ремонт апартамент в Благоевград кв. Грамада на главна улица. Апартамента е на 4ти и 5ти етаж,на долния етаж има Спалня, Баня, Кухня, Трапезария и Тераса. На горния етаж има 2 Спални и Баня. С Апартамента се продава 15 кв.м Гараж и 15кв.м Помещение с действащ бизнес. За цена и повече

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

CDL DRIVER,

Hazmat, Delivery, 57 cent/mile , 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

МАГАЗИН

СЕРДИКА

ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ. 773 701-8053

информация на тел.

630 802 6596

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT:

ТЪРСИ

RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Разни / Random Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time. 847 331-8523

ТЪРСЯ ШОФЬОР ЗА ТИМ, • DOUBLE, TRIPLE, HAZMAT ENDORSEMENT. • STEADY RUN ЧИКАГО-ХЮСТЪН С 2 ПОЧИВНИ ДНИ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА. • TERMINAL TO TERMINAL. • HOOK & DROP. • 100% NO TOUCH FREIGHT. • МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. • ДОБЪР DRIVING RECORD. • DRUG FREE.

630 440-9199 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем,в къща - Niles. Тел: 773 817 1794 Давам под наем стая за жена непушач. На трети етаж, с отделен вход и паркинг. В Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на 312 493-4848

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

12.22.2016 - 12.28.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available in River Grove to take care of an elderly lady. 5 days per week, Mon- Fri, $16-17 per hour. Good English, experience, DL and car is required. 2. Elderly couple in Glenview is looking for a part time come and go female caregiver. 7 days per week, 4 hours per day, 11 AM till 3 PM, $19.50 per hour. Good English, experience, DL and car is required. 3. Very nice elderly lady in Down Town Chicago is looking for an experienced female CNA (ONLY!) Live in, 3 days a week, Fri, Sat and Sunday, $240 p/d. Good English, DL and car is required. 4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced night time female caregiver. 3 nights per week, Mon, Thur and Sun. 12 hours per shift, $15 per hour. Good English, DL and car is required. 5. Very nice elderly gentleman in Evanston is looking for an experience come and go weekend male caregiver. Every Saturday and Sunday, 9 AM till 7 PM, $125 per shift. Good English, DL and car is required.

6. Very nice elderly lady in La Grange Park is looking for a female weekend caregiver. Live in, 2 days per week, $140 p/d, Good English and experience is required, no driving is necessary. 7. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 12.22.2016 - 12.28.2016

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ПИСМО ДО ДЯДО КОЛЕДА Мили деца, Все още имате възможност да напишете своето писмо до Дядо Коледа. Опишете своите желания до белобрадия старец, за има време и за приготвянето на подаръците от него и джуджетата. Очаквайте го с любов и надежда!

НАЙ-ХУБАВИЯТ КОЛЕДЕН ПОДАРЪК Край едно селце в една малка къщичка живеело малко момиче. То се казвало Маргарита. В селото имало много сняг, който една седмица не спирал да вали. Нямало кой да го почисти. Всички хора се придвижвали много трудно. Къщурката в която живеела малката Маргарита, била близо до гората от която всяка зима излизали вълци да търсят храна. Родителите на детето нямали пари за коледна украса. Затова те се задоволявали с малък крив връх на елха, който баща и бил отсякъл преди да натрупа снегът. Връхчето било украсено с гирлянди от изсъхнали пуканки и сгънати топчета от салфетки и станиол. Момиченцето имало стари дрехи. Баща му отивал в гората, за да улови нещо, с което да се прехранват и дърва за огрев. Майка му готвела. Оставало по-малко от седмица до Коледа, когато Маргарита пишела своето писмо до Дядо Коледа. Тя не искала много, а просто да види добрият старец и да бъде здрава и щастлива. Вече оставало ден преди Коледа и всички се вълнували. Снегът вече бил натрупал преспи и замръзнал. Хората не можели да отворят вратите си. А къщурката в която живеело момиченцето започнала да поддава и им станало още по-студено. Вечерта преди Коледа се чували песни от селото и техният звън стигал до тяхната къща. Когато родителите на момиченцето си легнали то отишло до прозореца, защото не

можело да заспи от вълнение и мисли: "Дядо Коледа да не пропусне схлупената ни къщурка зарита със сняг.“ Така то заспало до прозореца. Тогава то видяло и почувствало светлината на Коледната звезда. През нощта дошъл Дядо Коледа да им остави подаръците. Но първо искал да види момиченцето, което му написало такова хубаво писмо. Като го видял го занесъл до леглото му и после го погалил по челото, а детето се усмихнало насън. След това старецът погледнал напуканата и протекла къщурка и с магия я поправил и постегнал. А детето не преставало да се усмихва. На сутринта, като отворило очи момиченцето помислило, че сънува, като видяло, че мъничката къщурка се е уголемила и спретнала. Родителите и също много се зарадвали. Това бил техният подарък от Дядо Коледа, защото били много добри хора. Маргарита вярвала в това. Така семейството заживяло прекрасно и били по-щастливи отпреди.

KОЛЕДНИ СТИХОВЕ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА Коледа идва, деца, елате в този час! За подаръци и чудеса да се веселите с нас! Ето - навън заваляха Малки, бели снежинки, въртят се като балеринки и падат като перушинки! Снежните човеци се засмяха, когато елените долетяха. Дядо Коледа с шейната кацна точно пред вратата. Децата всички се засмяха,

очите им като звезди заблестяха. Щом Дядо Коледа видяха, песни весели запяха.

Страницата подготви Живка Петрова

КОЛЕДНА УКРАСА - 3D СНЕЖИНКИ За направата им са необходими:бяла хартия, ножица, телбод и молив 1. Сгънете листа хартия на две и го разрежете. След това вземете едната част и я сгънете като акордеон. Колкото повече сгъвки имате, толкова по-обемни ще са снежинките. 2. Натиснете здраво с ръка отгоре сгънатия хартиен акордеон така че леко

да се сплеска и го сгънете в центъра. Там захванете с телбод. 3. Можете да начертаете върху хартията различни квадратчета или правоъгълници, които да изрежете, ако пък искате режете и направо. 4. Накрая просто внимателно отделете сгъвките една от друга и леко ги разпънете- имате красива 3D снежинка.

КУХНЯ

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

МЕНЮ ЗА КОЛЕДА

оледа - някои празнуват раждането на божия син, други традициите от поколения в техните семейства, а пък трети просто обичат подаръци и се радват на всеки празник. Което и да е, никой не остава безразличен към този топъл зимен празник. Най-големият празник за цялата година, Коледа събира родители и деца, братя и сестри, близки и познати в изпълнен с усмивки и вкусна храна ден. Трапезата на Коледа може да е традиционна или екзотична, но важното е да е богата. Питката е задължително присъствие на трапезата - бухнала и мека, тя е гордостта на всяка домакиня. Предястията и салатите са типичните за сезона - с картофи и боб, печени чушки и млечни сосове, а за по-весело настроение може да са в по-необичайни форми и аранжировки. Ястията са топли и тежки, особено вкусни за спазвалите постите до Бъдни вечер. Традиционно на масата има пълнени чушки с кайма, капама, свинско (печено прасенце, бут, пържоли, свинско със зеле), боб на фурна, сарми (с каймаили с хапки месо), а напоследък популярност придобиват и пълнената пуйка и пълнено пиле, които са ефектни, вкусни и могат да нахранят голяма компания. В десертите разнообразието е голямо, като студеното време навън предразполага към похапване на сладки изкушения. Започва се

от бисквити на формички, бисквитени топченца, курабийки и меденки, минаваме през немския коледен Щолен, българския тиквеник и баклава и за завършване на този толкова пълен ден стигаме до впечатляващи торти (шоколадови, сметанови, бисквитени).

КОЛЕДНА ПИТА Продукти: 1 кг брашно 3 бр. яйца 750 г кисело мляко 1/4 ч.ч. (50 мл) олио 20 г мая 1 ч.л. (5 г) сода бикарбонат сол захар 1 бр. жълтък

Приготвяне: Маята се разтваря в малко хладка вода, сол и щипка захар. В брашното се прави кладенче, изсипва се втасалата мая и останалите продукти и се замесва тесто. Питата се оставя да втаса. Намазва се след това с 1 жълтък и се пече.

БОГАТА КАПАМА В ЗЕЛЕВ ЛИСТ Продукти: няколко по-големи листа от кисела зелка 250 г свинско месо 250 г телешко месо 4 бр. пилешки бутчета

250 г кайма 200-250 г кървавица (наденица, кренвирш) пушени гърди, сланина, бекон, пилешки дреболии, черен дроб, топено сирене, гъби - по желание 1 глава лук 2-3 скилидки чесън 4 с.л. ориз смлян черен пипер, червен пипер, кимион, чубрица 1 дафинов лист, 2 зърна бахар, съцветие сух копър 3-4 с.л. олио (мас) 1/2 ч.ч. вино зелев сок сол

Приготвяне: Месото се нарязва на хапки. Овкусява се с малко сол, черен и червен пипер, кимион, счукан чесън и чубрица. Престоява в хладилника поне половин час в покрит съд. Каймата се размива с 1-2 с.л. вода (за да не стане след това на бучки) и се смесва със ситно нарязания лук и ориза. Съединяват се двете смеси, прибавят се дафиновия лист, бахара, копъра, половината от виното и всичко се смесва хубаво, за да се разпределят равномерно съставките. На дъното на намаслен по-дълбок съд (гювеч, тенджера от йенско стъкло, или друг подходящ съд) се слага лист от кисела зелка. По стените на съда се нареждат останалите листа, като леко се застъпват и краищата им остават

да стърчат навън, за да може после да се използват за завиване на ястието. Пълни се с приготвената смес от месата и каймата. Отгоре се нареждат кръгчета от кървавицата (наденицата). Завива се със зелевите листа, да стане като голяма сарма. Смесва се зелев сок и вода (пробва се на вкус), добавя се останалото количество вино и се налива в съда, почти да покрие ястието. Отгоре се намазва с мазнината. Захлупва се с капак и се слага в студена фурна. След като заври, се пече на около 200 С. При сервирането се обръща върху чиния (плато) и се реже като торта. Ястието може да се приготви и в малки гювечета, за индивидуално сервиране.

МЕДЕНКИ ЗА КОЛЕДА Продукти: 2 бр. яйца 1 ч.ч. захар 1 ч.ч. мед 2 ч.л. сода 2 г ванилия 5 ч.ч. брашно 1 ч.ч. олио

Приготвяне: Медът се разбива с 2-те лъжички сода и към него се прибавят разбитите яйца със захарта, ванилията и олио на струйка и брашното. Разточва се кора и се изрязват формички. Пекат се на 180 С във фурна за 15-20 минути. www.receptite.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 12.22.2016 - 12.28.2016

СЛЕДИТЕ НА ВРЕМЕТО

Bulgaria

5 ИСТОРИЧЕСКИ ЛИЧНОСТИ, КОИТО СА ПРОДАЛИ ДУШАТА СИ НА ДЯВОЛА

ет исторически личности са подозирани от теориите на конспирацията, че са сключили сделки с Дявола точно като доктор Фауст от едноименната творба на Гьоте.

срещу неговата душа. Още на следващия ден Джонсън смайва всички със своите изпълнения и авторски песни. Музикантът умира при доста странни обстоятелства, като все още е загадка къде е погребан.

НИКОЛО ПАГАНИНИ

ХИТЛЕР

Талантът на Николо Паганини не е всявал доверие сред неговите съвременници и мнозина били убедени, че той е продал душата си, за да свири великолепно на своята цигулка. Музикантът е бил само на 5 година, когато сам се научава да свири на мандолина, а само 7 години по-късно пише умопомрачителни композиции, останали живи и до днес. Бурната слава, която му носи неговата музика, обаче го вкарва в капана на хазарните игри и разгулния живот, като само на 22 години той спира да обръща внимание на таланта си. Според една от легендите по време на концерт на Паганини струните на цигулката му се късат и остава само една, на която той довършва брилянтно изпълнението. Това кара и църквата да се съмнява в чистата душа на музиканта и дори забраняват погребението му да бъде извършено в Генуа.

Пълен неудачник е бил и Хитлер, преди да се сдобие със слава и да причини една от най-големите трагедии в човечеството. Опитвал е да учи и рисува, но се е провалял на всички изпити. До 1933 година, когато става канцлер на Германия за изненада на всички немци. Хитлер се самоубива вечерта на 30 април, когато настъпва Валпургиевата нощ.

НАПОЛЕОН БОНАПАРТ Бързият и неочакван възход на Наполеон Бонапарт също водят до съмнения, че той е подписал договор с Дявола, за да стане първият император на Франция.

ДЖОН РОКФЕЛЕР РОБЪРТ ДЖОНСЪН Подобна е и историята на блусменът Робърт Джонсън, които е сред музикантите, напуснали този свят на 27 години, пише британският Гардиън.

Преди да стане световно известен, китаристът не е имал особено големи музикални заложби, докато не изчезва мистериозно една вече край Кларксдейл, Мисисипи. Смята се, че там Дяволът му е предложил талант и световна слава

Джон Рокфелер, известен и като Дяволският Бил, също забогатява внезапно, а благотворителните акции преди смъртта му се гледат като опит да изкупи греховете си. www.aktualno.com

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

МОДА

Bulgaria

12.22.2016 - 12.28.2016

ПАРТИ РОКЛЯ СПОРЕД ФИГУРАТА

екември и януари са месеците с най-много празници и затова може би ходите на повече официални събития от обикновено. Перфектната парти рокля трябва да прикрива онова, което не харесвате в тялото си, и да подчертава това, което харесвате. Добре избраната парти рокля според фигурата ще създава баланс между различните части на тялото и ще ви стои като ушита специално за вас. Този път освен класическите типове фигура - Банан, Ябълка, Круша, Пясъчен часовник и Обърнат тригълни, ще поговорим и за по-дребните жени, както и за тези, които имат издължен торс и по-къси крака и обратното. Ето го нашият кратък наръчник за парти рокля според фигурата:

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ИЗДЪЛЖЕН ТОРС И КЪСИ КРАКА Ако имате такава фигура, избягвайте издължаващите торса рокли. Добър избор за парти рокля са моделите с голи рамене или деколте тип лодка. Добре е роклята да е с дължина малко над коляното.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С КЪС ТОРС И ПО-ДЪЛГИ КРАКА Идеалната парти рокля за дамите с по-къс торс е късата рокля. Всички мини модели са перфектни за вашата фигура. Моделът трябва да следва силуета, но да не е прекалено впит. Изберете рокля с високо деколте и къси ръкави за баланс и за да не е роклята прекалено разголена.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ПИЩЕН БЮСТ Перфектната парти рокля за вас е вталена или модел с акцент около талията, а около ханша се разкроява или е плисирана. Подходящи за вашия тип фигура са парти роклите с V-образно деколте - колко да е дълбоко, вие ще решите. Ако предпочитате високите деколтета, можете да заложите на парти рокля с гол или изрязан гръб.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА МИНЬОНЧЕТА Мини парти рокля за миньончета. Безспорно късите рокли да идеални за по-ниските госпожици и госпожи. Изберете къса рокля с интересни детайли около шията, избягвайте дълбоките деколтета. Заложе-

те на варианти с къси ръкави или такива с дължина 3/4 за максимален ефект.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ФИГУРА ТИП КРУША Перфектната парти рокля за вас е тази с висока талия и дължина малко под коляното. Ретро роклите са чудесен начин да подчертаете фигурата си. Ако изберете модел, при който горната част контрастира на долната (различни цветове или принтове - нарича се Colorblocking). Можете да изберете и дълга вечерна рокля също с висока талия.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ФИГУРА ТИП ЯБЪЛКА Подходящи за вас са по-късите и широки рокли. Не се колебайте също така да експериментирате с деколтетата. Ако предпочитате по-дългите рокли, изберете свободно падаща права рокля (наричат я още рокля със силует тип Колона).

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ФИГУРА ТИП ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК Вие сте от късметлиите, на които всичко им отива. Въпреки това има силуети, които ви стоят по-добре от други. Изберете рокля, която да следва извивките на тялото. Моделът задължително трябва да е втален. Ако желаете, можете да изберете V-образно деколте за по-секси визия.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ФИГУРА БАНАН Идеалната парти рокля за вас е с дълбоко или асиметрично деколте, които ще създадат илюзията за извивки. Не се колебайте да експериментирате с принтовете - чудесен вариант са разновидностите на геометричния принт или пък райетата. Роклите с волани също са добър вариант за фигура тип Банан.

ПАРТИ РОКЛЯ ЗА ДАМИ С ФИГУРА ТИП ОБЪРНАТ ТРИЪГЪЛНИК (МОРКОВ) Подходящи за вас са роклите с високо деколте. Чудесен избор са и парти роклите с поло яка и без ръкави. Изберете модел, който се разкроява от талията надолу, за да създадете баланс между горната и долната част на тялото. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.22.2016 - 12.28.2016

Bulgaria

КОЛЕДНО НАСТРОЕНИЕ В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ Мария Алилова за в. "България“ Полунощ. Камбани бият, звън в студена нощ ехти. Ангел с радост от небето“ Бог роди се!” - възвести. Коледари песни пеят: “Божи син роди се днес!” И по цял свят се носи тая мила, блага вест. Незабравим коледен концерт организираха учениците на училище "Света София“ в Чикаго. В празнично украсената зала към църковния комплекс се събраха много гости, развълнувани родители и учители. В уютна и приятна обстановка всички те с нетърпение очакваха да се насладят на творческите умения на децата. Но още по-развълнувани бяха и самите изпълнители, защото им предстоеше среща с дядо Коледа. Концертът започна с приветствени думи на водещите, а веднага след това на сцената се подредиха най-малките и най-нетърпеливи палавници - децата от детската градина. Те изпълниха песничките "Шаро и първият сняг“ и "Пухкави снежинки“. После на сцената излязоха учениците от първи и шести клас, които пресъздадоха народната традиция на Бъдни вечер и Коледа. Разказаха за трапезата и ястията, които се слагат на нея, за питката с паричка, за коледарите, които с песни и наричания за здраве посещават в полунощ домовете. Завършек на тази мила битова картина бяха народните танци, изиграни от

малките и големите изпълнители на фолклорната формация към училището. Залата се огласи от аплодисменти, а докато страстите утихваха, на сцената се появиха следващите участници, изпълнителите на модерни танци от пети клас. Последваха индивидуалните изпълнения на Мия Марков и Ваня Бас, които плениха публиката с невероятните си гласчета и внесоха много настроение и оживление. Невероятни със своите акробатични умения бяха Хриси и Зори. Заслужено те приеха бурните аплодисменти и като истински грации се поклониха на публиката. След тяхното изпълнение сцената се изпъстри с много красиви малки снежинки, които заиграха своя танц под звуците на нежна мелодия. Последваха още много изпълнения на песни и стихчета от големи и малки ученици, преобразени в ролята на работливи джуджета и красиви Снежанки, а настроението не спираше да расте, защото всички с нетърпение се оглеждаха за дългоочаквания гост - дядо Коледа. След толкова красиви изпълнения и чудесни поздравления, нетърпеливи и развълнувани, децата започнаха да викат по име дядо Коледа. Така под звън на звънчета в залата пристигна белобрадият старец, пристъпвайки бавно към щастливите деца. С грейнали от радост очички, всички искаха да го прегърнат, а той много търпеливо и с голямо внимание раздаде подаръците. Вечерта продължи с много танци, хора и забавления. Всички се поздравяваха и си отправяха благопожелания за здраве и успех през новата година.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

12.22.2016 - 12.28.2016

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.22.2016 - 12.28.2016

СПОРТ

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" (ЧИКАГО) ИЗПРАТИ НАЙ-ДОБРИЯ СИ СЕЗОН създаден, най-добре представилият се български отбор е „Левски“ (Чикаго) 2014. "Сините" изиграха най-добрия си сезон до момента. Българите спечелиха оспорваното първенство в "бялата" дивизия за над 30-годишни, само с точка преднина пред втория "Оасу" и са единственият роден тим, спечелил титлата този сезон. На финала за Купата, след пълен обрат, спечелиха с 3:2 срещу вицешампиона и по регламент, защото я печелят за трети пореден път я пенсионираха. Вдигането на Купата даде възможност да играят на финал Радостина Павлова за Суперкупата и отново, след серия драматични моменти,"Левски" спечели с Кореспондент 3:2 срещу "Торино" в продълженията. За на в. ”България” първи път в историята на лигата, Суперкупата беше пенсионирана, защото "сините" спечелиха и нея за трети пореай-голямата футболна ден път. Този сезон ще остане паметен лига в Чикаго - Премиер и заради извоюването на още една дълго Сокър Лийг, където играят чакана купа, тази на щата Илинойс. повечето родни футболни Българите загубиха финалите през 2014 и отбори, проведе годишното отчетно 2015 от "Интернационал" 1996, но в тресъбрание. Както всеки сезон, и този тия финал "Левски" победи категорично път българските тимове доминираха в италианците с 5:2. Тази Купа на щата своите първенства и спечелиха призови ще остане в историята на Илинойския места. Вече трета година, откакто е сокър, защото "сините" я спечелиха в годината, когато се навършиха 100-години от създаването на Илинойската катска асоциация по футбол. Единствената купа, която "Левски" не успя да спечели е купата на средно-западните щати. Българите не успяха да отидат с пълен състав в Сагинао, Мичиган и останаха трети. В същата възрастова група, но в "червената" дивизия, двата български отбора "Балкан" и "България" се наредиха съответно втори и трети. И ако за "Балкан" 2001 това е добър сезон, защото никога не е ставал шампион, за "България" е крачка назад, защото тимът за първи път откакто е създаден, завършва сезона без спечелен трофей. В турнира за купата и двата отбора отпаднаха на полуфиналите. Петър Петров (в ляво) получава наградата за трето При над 40-годишните, "Ботев" място на "България" (Чикаго) направи отличен сезон. "Канарчетата" станаха вицешампиони, след силния тим на "Джак Старс". На финала за купата, "жълто-черните" загубиха от същия противник. В отворената група, "Бодрост" остана четвърти в първенството на крачка от третото място и отпадна на четвъртфинал за купата, а юнаците от "София БГ", при над 48-годишПрезидентът на ПСЛ - Клаудио Фриго връчва шампионския трофей на вратаря на "Левски" ните, останаха Кристиян Аврамов пети.

От ляво на дясно: Кристиян Аврамов; Николай Василев; Клаудио Фриго и Петър Петров

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Организаторът на "Левски" (Чикаго) - Николай Василев с двете пенсионирани купи и шампионския трофей

За рефер на годината беше избран Борис Вукович (вдясно)

Bulgaria

СПОРТ

12.22.2016 - 12.28.2016

МИЛИЦА МИРЧЕВА ЗА САЩ: ИСКАХ ДА ОПИТАМ НЕЩО ПО-РАЗЛИЧНО Милица Мирчева е сред обещаващите български атлети в последните години. Тази есен добричлийката, която на Олимпийските игри в Рио де Жанейро стана първата българка с участие в маратон на такъв форум, реши да продължи образованието си в САЩ и избра университета във Флорида със специалност "Социални науки“. Днес Мирчева се появи на закриващата церемония по програмата "Спортни таланти“ на "Еврофутбол“ и сподели в специално интервю пред Sportal.bg впечатленията си от смяната на обстановката, бъдещите си планове и други интересни новини. - Милица, завърна се на родна земя за кратко. Разкажи за решението си да заминеш за САЩ, как протичат нещата в университета. - Реших да опитам нещо по-различно. Образованието е важно, мисля, че там мога да получа по-добро образование и в същото време да го съчетая със спорта. Тренировките вървят добре, засега всичко е наред. - Тази година участва на Олимпиадата в Рио де Жанейро в маратона, но си говорихме, че през 2017 г. искаш да се върнеш към пистата и по-късите дисциплини, за да не губиш бързината си. Все още ли е

- Преди броени дни участва на Европейското първенство по кроскънтри в Чия, където се нареди 30-а при девойките до 23 години, доволна ли си от представянето си? - Няма как да съм доволна от резултата, дори съм малко изненадана. Като цяло тренировките ми вървят много добре, може би беше проблем аклиматизацията, часовата разлика. Аз пристигнах малко късно. Предполагам, че съвсем скоро, като започне сезонът в зала, ще видим дали съм напреднала или не.

такова намерението ти? - Да. Сега ще започна да се концентрирам върху сезона в зала. Ще участвам на 1500, 3000 м и може би на 5000 м. Със сигурност няма да бягам маратон тази година и в следващите. - Трудно ли е в САЩ, свикваш ли вече с начина на тренировки, на обучение? - Трудностите са, че цял ден съм ангажирана в университета. Като изляза

сутрин в 6 за тренировки, се прибирам вечер пак за тренировка. Има и известни трудности с езика, което е нормално. Но мисля, че се справям добре. - Има ли носталгия по България, приятели и семейство? - Честно казано много ми липсват. Аз харесвам живота тук, не мога да щажа, че Щатите са точно моето място, но в момента такава е ситуацията.

- Поддържаш ли комуникация с Йоло Николов? - Той ми е и настоящ треньор, няма как да не поддържаме връзка. Работили сме заедно около 6 години и може би повече, за мен той е най-добрият треньор и неговите успехи дори няма смисъл да бъдат коментирани. - В България ли ще прекараш празниците? - Да, за това съм се върнала - да бъда със семейството и приятелите си. Освен това искам да потренирам малко тук - от дистанция е малко трудно да се тренира. Искам да видя реално как са нещата и Йоло ще прецени. www.sportal.bg

РАДО ЯНКОВ: ПРИБИРАМ СЕ НЕ В НАЙ-ДОБРОТО НАСТРОЕНИЕ

МАСА ОБМИСЛЯ ЕВЕНТУАЛНОТО ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ Ф1 Бившият пилот на Уилямс Фелипе Маса ще обмисля евентуалното си завръщане във Формула 1, докато прекарва празниците със своето семейство. Той намекна за това в социалната мрежа Twitter, където публикува снимка със съпругата и сина си с текст към нея, споделяйки, че започват коледната си ваканция и е време за забавления, почивка и време да помисли.

Прибирам се у дома не в най-доброто си настроение, но с голямо желание да тренирам за по-добро каране на следващата световна купа в Австрия на 10 януари. Това написа в профила си във фейсбук носителят на кристалния глобус в паралелните дисциплини на сноуборда за миналия сезон Радослав Янков. Причината за минорното настроение на 25-годишния чепеларец е неуспешното представяне във втория кръг от настоящата кампания, който се проведе в италианския зимен курорт Кортина д‘Ампецо. Българинът изтегли труден жребий и отпадна на осминафиналите, след като остана на едва 4 стотни от

австриеца Андреас Промегер. Янков завърши на 14-о място в крайното класиране и прибави 180 точки към актива си. Състезанието бе спечелено от руснака Андрей Соболев. Той бе по-бърз с 0,08 секунди от Роланд Фишналер от Италия. На трето място пък завърши австриецът Бенямин Карл, който изпревари с 0,11 секунди Дарио Кавециел (Швец). Във временното класиране за световната купа в паралелните дисциплини лидер вече е Соболев с 1800 точки, следван от Карл с 1600. Фишналер е трети с 920, а на четвърта позиция е Янков със 780 точки. www.sportal.bg

През седмицата стана ясно, че бразилецът води разговори с Уилямс за поне още една година в надпреварата, тъй като британският отбор е на път да изгуби единствения си останал пилот с опит Валтери Ботас. Бразилецът се присъедини към тима през 2014 година и прекара там три сезона преди да обяви, че приключва кариерата си в шампионата на 35 години. www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 12.22.2016 - 12.28.2016

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.22.2016 - 12.28.2016

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Vladimir Putin - “Make America Great Again” byJonathan Schmock

Sudoku

3 4

6 9

3 7

5 2

4 3

4 6

3 2

7 5

7 1

1 2 6

4 8

3 5

1 8

3 1

4 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Страдаше от добротата си.  Загубеното доверие не се намира.  Искреността се цени само между приятели.  Жената е украшение, което трябва да се цени и пази.  Когато направя добро, се чувствам добре.  Неочакваното може да ти поднесе всякаква изненада.  Корупцията тръгва от управляващите и свършва пак при тях.  Много трудно е да се събуди народ, потънал в дълбок сън.  Трябва да си много силен, за да владееш слабостите си.  В спора се ражда истината и умират много илюзии.  За бъдещето мисля, след като се събудя.  Във всеки от нас спи гений, но няма кой да го събуди.  Пожелавам си това, което нямам.  Уверен е този, който сам се справя.  Ако хумористът иска да те разсмее, то сатирикът е готов да те разплаче.  Живей така, че да не съжаляваш, когато умираш.  И бездушният е способен да бере душа.  Обвиняемият, след като беше оправдан, похвали съда.  Любовта не търпи условности.  Ако носиш някого на гърба си, той като нищо може да се качи на главата ти.  Завистта не води до нищо добро.  Всеки има своята истина, дори тя да е лъжа.

Георги Бербенков  Който не е срещнал любовта, е загубил живота си.  За когото всички хора са добри, не живее сред хората.  Забогатяването променя хората в отрицателен смисъл.  Пропадна в плиткоумието си.  Знаеше цената си, но никой не проявяваше интерес да го купи.  Беше ударен с чашата на търпението.  Които говорят зад гърба на хората, нямат слушатели.  Наградиха го, защото не беше наказван.  Някои жени плачат, за да спечелят.  Преодоляването на трудности калява характера.  Любовта не се купува, защото е безценна.  Което е много хубаво, буди съмнение.  Всеки струва цената на погребението си.  Гладът за власт насита няма.  Най-често заобикалят закона, които са го гласували.  Много лесно ще те стигна, ако тръгнеш срещу мене.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 12.22.2016 - 12.28.2016  Искам да помоля тези от "Лаваца" да си оправят късметчетата, че вече 10-ти път ми се пада "Любов", а аз постоянно намирам пари на улицата.

 Изпих два литра водка и нищо ми няма. Ни портфейла, ни телефона...

 Секс по телефона в Русия: - ...И сега бавно започвам да си свалям единия чорап... сега и втория... сега и третия... - Ама, чакай ма... ти да не си от Чернобил? - Не, бе, тъпак!... От Новосибирск съм! Тук е минус 45 градуса.

 Минавайки край един магазин, полицай видял дълга опашка. Попитал последния: - За какво чакате, гражданино? - Не знам... всички чакат... Полицаят влязъл в магазина и задал същия въпрос на първия от опашката. - Па язе се наведох да си вържем опинците, а ка се обърнах, що да видим - опашка! - засмял се Вуте. - Добре де, а сега що не си тръгнеш? - Макя, да не съм луд! Язе съм първи!

 - Много си живнал, изглеждаш чудесно. Какво става? - Жената почна коледните пости и

Bulgaria

не ме ръфа вече.

 Едни искат да ги обличаш, други искат да ги събличаш.......аман от претенции!

 Най-малките книги на света са сомалийска готварска книга и цигански кодекс на труда. Сладка 14-годишна ученичка търси да се запознае със симпатичен господин за забавен видеочат. Моят мейл: operacia-lolita@mvr.bg

 Патрул на Първо районно откри в подлеза пред хотел "Плиска" престъпна група, продаваща фалшиви дипломи. Както сподели пред нашия кореспондент доц. д-р на ик. науки гл. сержант Петров, за съжаление, групата успя да избяга.

 - Кой ми е сядал на столчето? - Кой ми е ял от купичката? - Кой ми е спал в леглото? Новият ден в санаториума за лечение на Алцхаймер започваше...

 Не разбрах защо правителството подаде оставка. В момента сме толкова добре, че всеки пенсионер, на който му звъннеш по телефона, мята по 20 бона през терасата.

 - Какво ми разправяте, че дрехата е чиста вълна! Вижте какво пише на етикета - 100% памук! - А, това е, за да лъжем молците.

 - Давате ли кредити срещу честна дума? - Няма проблем. - А ако не ги върна? - Ще ви е срам, като се явите пред Всевишния. - Кога ли ще бъде това? - Ами ако не си платите до пето число на месеца, след шести някъде...

 Из интервю: - Как прекарвате свободното си време? - Какво имате предвид - в работата или изобщо?

 - Купих си нов антирадар! На триста метра от катаджията започва да предупреждава: “Вади парите... Вади парите...”

 Най-добрата диета - ядеш каквото ти се яде, когато си поискаш и колкото си искаш. Вярно, не се отслабва, но затова пък ти е приятно да я спазваш.

 - Имате ли хапчета против глисти? - За възрастни или за малолетни? - Изобщо не съм ги гледал какви са!

 Двама тичат по улицата и мъкнат торба с долари, а полицията ги преследва. Единият вика на другия: - Казах ли ти аз - като забогатееш, веднага ти се появяват някакви проблеми.

 Просяк тропа на една врата и моли стопанката: - Помогнете ми, госпожо! От два месеца не съм виждал месо! - Бедният! - съжалява го жената и нарежда на прислужницата: - Изнеси една пържола и я покажи на нещастника!



Bulgaria

ХОРОСКОП

12.22.2016 - 12.28.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ще бъдете много продуктивни - всички усилия, които полагате, ще дават чудесни резултати, така че не пестете сили и довършете онова, което сте започнали. Седмицата е много благодатна да реализирате целите си. Макар да се възползвате максимално от позитивните звездни влияния, ще трябва да спазите две условия. Първото е да сте целенасочени, а второто е да работите с правилните хора.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Звездите ви дават чудесна възможност да изясните спорен въпрос с човек, с когото поддържате лични или делови взаимоотношения. Препоръката към вас е да не избягвате трудните разговори, защото именно те ще ви помогнат да намерите изход от някаква ситуация, ако става дума за работа - да постигнете напредък, или да разберете как реално стоят нещата във връзката ви.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Очаква ви емоционална седмица, в която има вероятност в личните си взаимоотношения да бъдете изправени пред трудност. Независимо дали става дума за явен конфликт с някого или за някаква ваша дилема, не подхождайте с лека ръка към случващото се - обърнете му внимание, осъзнайте своята лична отговорност за ситуацията. Ако точно сега си заровите главата в пясъка и се направите, че нищо не се случва, има вероятност след време да попаднете в подобна ситуация.

РАК

22 юни - 21 юли

Вниманието ви ще бъде заето основно със служебни въпроси и проблеми. Дали обстоятелствата ще бъдат благоприятни за вас зависи много от това как и за какво изразходвате енергията си. Тъй като има известна вероятност на работното ви място да възникнат конфликти, някои от вас може да се изкушат да бъдат въвлечени в клюки и интриги. Така обаче няма да постигнете нищо и ще изгубите време и сили, които бихте могли да използвате за нещо по-важно.

Очаква ви много успешна седмица, особено що се отнася до работата и професионалното ви развитие. Ще имате добри идеи, а най-хубавото е, че ако не ви мързи да работите, ще постигнете и значителен напредък при реализацията им. Това, на което е добре да обърнете внимание през следващите дни, са контактите. Каквото и да сте замислили - споделете го с повече хора.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Даже и да искате, през тази седмица трудно ще се застоите на едно място - вероятно ще имате повече срещи и служебни ангажименти. Що се отнася до общуването с околните, там ситуацията ще бъде доста шарена - може да имате и приятни разговори, но и нищо чудно някой да ви подразни с поведението и с изказванията си. Едно е сигурно - няма да ви стане скучно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще се чувствате някак в свои води, защото ще бъде удовлетворена вашата потребност да бъдете сред хора, в чиято компания се чувствате добре. Може би ще ви поканят на някакво събитие, приятелите ви ще ви търсят по-често или работата ви ще изисква по-голяма динамика и по-добро общуване. Насладете се на чудесния период и не отлагайте важни разговори и преговори за по-нататък през месеца.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Вниманието на много от вас ще бъде заето с финансови въпроси. Имайте предвид, че ще успеете да постигнете напредък и събитията ще се развият благоприятно за вас, тъй като ще имате нужната ви подкрепа. Но не трябва да бездействате, а следва да сте активни. Ако положите усилия и свършите своята част от работата, ще бъдете възнаградени. Периодът е много подходящ за водене на преговори, за подписване на договори и за уреждане на финансови взаимоотношения. Ще извлечете поука от ситуациите.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Звездните влияния ще бъдат много благосклонни към вас, стига да сте концентрирани, да следвате целта, която сте си поставили, и да насочите енергията си в едно направление. Казано накратко, през следващите дни онова, което изглежда като късмет, всъщност ще бъде плод на усилията, които сте положили в миналото, или на онези, които ще полагате занапред.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Събитията ще извикат по-дълбоки размисли у вас и нищо чудно да ви накарат да направите някои изводи за себе си или да вземете решение за някаква промяна в личен или в професионален план. Обърнете внимание на всичко онова, което ще ви вълнува през следващите дни, защото то ще продължава да занимава мислите ви и през следвашите седмици.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Съществува вероятност да научите нещо, което е било скрито за вас, или да осъзнаете нещо, което не сте признавали пред себе си. Възможно е някои от вас да разберете, че колега е говорил зад гърба ви, или че някой е действал подмолно срещу вас. Изобщо, седмицата за вас може да е по-трудна в емоционално отношение - има вероятност нечие поведение да ви накара да се чувствате обидени, тъжни или ядосани.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Вниманието ви ще бъде заето основно със служебни ангажименти. Отнасяйте се сериозно към тях и направете това, което се изисква от вас, защото, ако не си свършите работата и не обръщате внимание на детайлите, през следващите седмици ще трябва да го направите, но с цената на нерви и по-големи усилия. Освен това има шанс работата, която свършите сега, да ви донесе допълнителни доходи.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM