Вестник "България" бр. 51, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

December 21 - December 27, 2017, issue 51 (861), Year 17, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 30

"СИНИ" И "ЧЕРВЕНИ" ИГРАХА БЛАГОТВОРИТЕЛНО ЗА БОРИС

Стр. 40

КАКВО ДА ОБЛЕЧЕМ ЗА КОЛЕДНО-НОВОГОДИШНИТЕ ПРАЗНИЦИ?

БЛАГОТВОРИТЕЛЕН КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО 20 ГОДИНИ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР В ЧИКАГО На стр. 28 Поотраснало хлапе, чуло - недочуло в час по история, че в България до преди трийсетина години имало комунизъм, пита дядо си: - Дядо, а ти бил ли си комунист? Дядото отговаря: - Бил съм, моето момче, бил съм. Дори два пъти. - Е как така? - Веднъж с шутове и юмруци, веднъж с една дебела тояга.

ВИЦ

ПРЕДСТАВЯНЕ НА ИЗТОЧНИТЕ БОЙНИ ИЗКУСТВА В ЧИКАГО

Стр.34

БЪЛГАРО-МАКЕДОНСКА ПРИЯТЕЛСКА КУПА ПО ФУТБОЛ В ЧИКАГО

На стр. 38

ROSEN’S TIRE SERVICE

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 39

АКТУАЛНО

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

БЪЛГАРКА НА ГОДИНАТА 2017

ържавна агенция за българите в чужбина към Министерския съвет на Република България обявява началото на деветото издание на годишното отличие "Българка на годината”. С тази инициатива ДАБЧ се стреми да насочи вниманието към значимата роля на българските жени в чужбина, които заслужават обществено признание и подкрепа. Годишното отличие на ДАБЧ носи името на Св. Злата Мъгленска, чиято памет всяка година се почита от Българската православна църква на 18 октомври. Нейният образ символизира традиционните добродетели на българката - красотата, твърдостта и волята в най-тежки ситуации, вкорененото в нея човешко достойнство. Българската светица и великомъченица Злата Мъгленска е родена около 1775-1780 г. в с. Слатина (Хриси), Мъгленско (Южна Македония, днес в Гърция). Красивата девойка е отвлечена от местния бей, който иска да я вземе за жена. Младата българка е подложена на натиск да се откаже от своята християнска вяра и български род - отначало със съблазнителни обещания и дарове, преминали в систематичен тормоз и грубо насилие. Злата остава непоколебима

въпреки увещанията на своите близки, на техните страхове и конформизъм. В проточилата се с месеци лична човешка драма проличава яркото морално превъзходство на българката над нейните мъчители. Св. Злата Мъгленска устоява и пречистена в мъченията предава Богу дух на 18 октомври 1795 година. Нейният подвиг отеква из цялата българска земя, а и сред останалите православни християни. Църквата я канонизира като мъченица, небесна застъпница на поробените християни. Народът я нарича и “Света Златинка”, като тачи в нейно лице мъченичеството, но това ласкаво обръщение е израз и на копнежа за истинска любов между хората, за справедливост и нравствена чистота.

РЕГЛАМЕНТ За годишната награда "Българка на годината" на името на св. Злата Мъгленска могат да бъдат предлагани българки, живеещи извън родината, които със своята активна дейност са допринесли за: • опазването на българското национално самосъзнание и културната идентичност на сънародниците ни по света; • защитата на българското на-

•

ционално достойнство; развитието на българските сдружения в чужбина (културни и професионални организации, училища, медии и др.); организирането на благотворителни акции и хуманитарни проекти, посветени на България популяризирането на българската култура, историческото наследство и традиции в съответните държави.

ПРАВО ДА НОМИНИРАТ КАНДИДАТКИ ЗА ГОДИШНОТО ОТЛИЧИЕ "СВ. ЗЛАТА МЪГЛЕНСКА” ИМАТ: •

• •

български сдружения от чужбина и техни партньори от България; български медии от страната и чужбина; организирали се за конкретната номинация инициативни групи от българи (чрез подписки, писма, публикации в медиите и т.н.) от България и чужбина.

УДОСТОЯВАНЕ С ОТЛИЧИЕТО Номинациите се разглеждат от специално създадена комисия, която включва личности, доказали съпричастността си към темата за българите в чужбина. Съставът на комисията се утвърждава ежегодно от председателя на ДАБЧ.

ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДАТА

FREE appraisal FREE inspection

Наградата "Българка на годината 2017” на името на Св. Злата Мъгленска ще бъде връчена през 2018 година. Датата на връчването на отличието ще бъде обявена допълнително. Номинациите за отличаване с наградата "Българка на годината 2017” следва да съдържат: • мотивирано предложение в писмен вид, придружено от кратка творческа биография на номини-

• •

•

раната, включително линкове към публикации за нея; контактна информация за номинираната; информирано съгласие на номинираната в свободен текст (може и електронно писмо/email от нейна страна) за публичното й представяне пред обществеността и медиите; снимкови и видео-материали, представящи успехите и заслугите на номинираната.

СРОКОВЕ: Предложения за носители на наградата се приемат в Държавната агенция за българите в чужбина от 19 октомври 2017 г. до 15 януари 2018 година (включително).

ИЗПРАЩАЙТЕ ВАШИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ЕЛЕКТРОНЕН АДРЕС:

ABA@ABA.GOVERNMENT.BG При невъзможност за електронна кореспонденция, на пощенски адрес: Държавна агенция за българите в чужбина, бул. Дондуков 2А, София 1000, България (за отличието "Българка на годината”) bul. Dondukov 2А, Sofia 1000, Bulgaria

ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СЕ СВЪРЖЕТЕ С КООРДИНАТОРИТЕ НА КОНКУРСА: Иванка Славчева, гл. експерт, ДАБЧ e-mail: i.slavcheva@aba.government.bg Лили Спасова, ст. експерт, ДАБЧ e-mail: l.spasova@aba.government.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ЧЕТИРИМА ЕВРОДЕПУТАТИ И ДОГОВОРЪТ С МАКЕДОНИЯ СА ПОЛИТИК И СЪБИТИЕ НА 2017

а първи път наградата "Политик на годината" отива не при един, а при четирима души. Това са евродепутатите Андрей Ковачев (ГЕРБ), Сергей Станишев (БСП), Ангел Джамбазки (ВМРО) и Искра Михайлова (ДПС). "Събитието на годината" е подписването на Договора за приятелство, сътрудничество и добросъседство между България и Македония. Това показаха резултатите в 22-рото издание на традиционната класация на "Дарик радио". Четиримата евродепутати са избрани заради общи позиции през годината за приемането на България в Шенген, отпадането на Механизма за сътрудничество и проверка за България и Румъния, отстояването на българския интерес за продължаването на кохезионната политика на Европейския съюз за намаляване на разликите между страните-членки, противопоставянето на двойните стандарти при храните, признаването на българското малцинство в Албания, защитата на българските общности в Македония, Сърбия и Косово и обучението на български език в Украйна, както и усилията за отпадането на

визите за българите за САЩ. Андрей Ковачев е заместник-председател на Европейската народна партия (християндемократи), член на бюрото и квестор на Европейския парламент. Той беше избран за евродепутат от ГЕРБ. Искра Михайлова е член на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и председател на една от най-важните комисии на Европарламента – комисията по регионално развитие. Тя беше избрана за евродепутат от ДПС. Сергей Станишеве член на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите и президент на Партията на европейските социалисти. Той беше избран за евродепутат от БСП. Станишев става Политик на годината за втори път след 2006 г., когато беше министър-председателят, при чието управление България влезе в Европейския съюз. Ангел Джамбазки е член на бюрото на групата на Европейските консерватори и реформисти. Той е и заместник-председател на партията ВМРО - Българско национално движение, която е част от коалицията Обединени патриоти.

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • • •

DRY VAN $0.50 PER MILE ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

Общо номинациите за политик на годината са били 26. "Дарик радио" посочва за политик на годината хора, които значително са повлияли на политиката и историята в България през годината. Това става след номинации от слушатели, други медии, както и досегашни политици на годината. Политик на годината в класацията на Дарик радио досега са били Петър Стоянов (1996 г.), Иван Костов (1997, 1998, 1999 г.), Надежда Михайлова (2000 г.), Симеон Сакскобургготски (2001 г.), Георги Първанов (2002, 2003, 2004 г.), Бойко Борисов (2005, 2007, 2008 г.), Сергей Станишев (2006 г.), Цветан Цветанов (2009, 2010 г.), Росен Плевнелиев (2011, 2012 г.), Протестиращият човек през 2013 г., Кристалина Георгиева (2014 г.), Ирина Бокова и Йорданка Фандъкова (2015 г.) и Румен Радев (2016 г.). За "Събитие на 2017 г." радиото избра подписването на Договора за приятелство, сътрудничество и добросъседство между България и Македония. В челната петица на номинираните за събитие на годината влизаха още Бъркотията в Европа, Третото правителство на Бойко Борисов с патриотите във властта, Битките на Румен Радев

и Григор Димитров трети в световния тенис. Събитие на годината досега са били през 1996 г. посещението на цар Симеон Втори в България, през 1997 г. януарските протести срещу управлението на Жан Виденов, през 1998 г. далаверите в митниците, през 1999 г. поканата към България за членство в Европейския съюз, през 2000 г. падането на шенгенските визи, през 2001 г. терористичните атаки на 11 септември, през 2002 г. година поканата към България за членство в НАТО, през 2003 г. войната на мутрите, през 2004 г. приключването на преговорите с Европейския съюз, през 2005 г. Договорът с Европейския съюз, през 2006 г. потвърждаването на датата 1 януари 2007 г. за членството на България в Европейския съюз, през 2007 г. освобождаването на българските медици в Либия, през 2008 г. изборите в Съединените щати, през 2009 г. икономическата криза, през 2010 г. кризата в здравеопазването, през 2011 г. кризата в Европа, през 2012 г. атентатът в Бургас, през 2013 г. протестите, през 2014 г. случаят КТБ, през 2015 г. миграционната вълна в Европа и през 2016 г. изпитанията за Европа с мигрантите и терора. www.mediapool.bg

300 СЪБИТИЯ ЩЕ ИМА В КАЛЕНДАРА НА ЕВРОПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО 300 събития ще има в календара на европредседателството. Окончателният вариант на програмата се очаква да бъде приет утре по време на заседание на Министерски съвет. Това съобщи министърът на българското председателството на Съвета на ЕС Лиляна Павлова по време на семинар за бюджета на София. Тя посочи, че столицата е напълно готова за началното на домакинството ни.

Павлова коментира, че на сайта за председателството ще има информация както за събитията, така и за промените в движението в София, до които ще доведат те. През май се очаква столицата ни са бъде домакин на срещата на върха, на която ще се обсъжда присъединяването на страните от Западните балкани към Съюза. www.dariknews.bg

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ИЗМИНАЛАТА ГОДИНА - ДОБРА ИЛИ ЛОША 42% от българите определят изминаващата година като "нито добра, нито лоша” за страната ни. Твърдящите, че годината е била по-скоро добра за страната ни са равен дял спрямо твърдящите, че годината е била по-скоро лоша за страната ни (24.8% : 24.2%). Годината е била лоша за България най-често според столичаните, според хората на възраст над 59 години, според бедните и нискообразованите българи. Това показват данните от изследването на Екзакта Рисърч Груп, проведено в периода 7-13 декември 2017 г. Годината е била добра за страната ни според хората на възраст до 40 години, според жителите на градовете-областни центрове и според заможните респонденти. 61% от българите имат по-скоро оптимистични очаквания за бъдещето на страната ни през Новата 2018 година. На 17% възлизат твърдите скептици, според които Новата година няма да е по-добра от отминаващата. В масовия случай тези хора мислят за 2018 като за година поне толкова лоша колкото 2017 г. или дори допускат възможността тя да бъде още по-лоша. Една пета от българите са убедени, че отминаващата 2017 година е била добра както за тях лично, така и за България. Доста по-малко - 10% пък мислят, че 2017 е била лоша персонално за тях, но също така и за страната. Никак не е малък и делът на българите, очакващи Новата 2018 година да е по-добра от изминаващата година и за страната, и лично за тях - 59%. По отношение на личната равносметка през годината, 46% от българите определят отминаващата година като "нито добра, нито лоша за тях в личен план”. Това твърдят по-често жени, хора на възраст над 40 години, бедни респонденти и жители на селата. В същото време прави впечатление, че българите, за които в личен план отминаващата година е била добра са

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

значително повече от онези, за които в личен план 2017 година е била лоша (37% : 15%). Тези данни показват, че не може да се говори за масов песимизъм, когато става дума за личната равносметка на повечето българи за отминаващата година. 2017 година се е оказала най-добра за младите българи на възраст до 40 години, за високообразованите и заможните хора, както и за жителите на градовете-областни центрове. 2017 година е била особено лоша година за хората на възраст над 60 години и за нискообразованите и бедни българи. Личната равносметка е подвластна до голяма степен на финансовото самочувствие на хората. 70% от успелите да спестят пари през 2017 г. определят отминаващата година като добра за тях, докато едва 11% от похарчилите всичките си средства и взели още пари назаем са склонни да нарекат отминаващата 2017 година "добра година”. Положителната равносметка за настоящата година е в основата на оптимизма на българите за следващата

2018 г. 72% от интервюираните очакват новата година в личен план да бъде по-добра за тях от отминаващата. Най-висок е оптимизмът на младите и високообразованите българи. Очаквано оптимизмът за бъдещето в личен план е по-висок сред хората, които са успели да подобрят материалното си състояние през 2017 година, отколкото сред тези, които не са постигнали финансова стабилност. 5 7 % о т п ъ л н о л е т н и т е б ъ л г ари участвали в настоящото изследване на Екзакта заявяват, че през 2017 година са похарчили всички пари, които са изкарали през годината. Това по-често от останалите се твърди от хора на възраст между 30 и 40 години, както и от такива на възраст над 60 години. Две трети от българите, които определят стандарта си като близък до средния попадат в групата на изхарчилите всичко спечелено. Всеки пети участник в изследването не се е справил в рамките на приходите си, а е изхарчил и част от спестяванията си. Най-често това важи

за хората на възраст над 60 години, за високообразованите респонденти и за жителите на столицата. Българите, успели да спестят пари през изминаващата 2017 година възлизат на 14%. По-често в тази категория попадат мъже, млади хора под 30 години, високообразовани и заможни хора, както и жители на градовете-областни центрове. 10% от българите твърдят, че са изхарчили целия си паричен ресурс – и спечеленото през годината, и спестеното преди, и дори са взели пари назаем. По-често това се е случило на хора на възраст между 40 и 60 години, на нискообразовани и бедни българи, както и на живеещи в селата. Жените по-често от мъжете попадат в тази категория. Във връзка с празничните дни, мнозинството от българите (89%) възнамеряват да празнуват Коледа по домовете си. 2% планират да отидат на ресторант, други 2% - да пътуват до родните си места. Едва 1% ще отидат в чужбина за Коледа. 1% ще отидат на ски в планината и също толкова -1% ще работят по Коледните празници. По-висока мобилност на населението се очертава за новогодишните празници. Отново обаче най-висок е делът на българите, които планират да празнуват по домовете си - 74%. На ресторанти и по клубове ще празнуват 8%. 4% ще посрещнат Новата година в чужбина, 2% ще излязат на площадите в страната, а други 2% ще пътуват до родните си места. На Нова година ще работят 2%, а на ски ще отидат 1.3%. За разлика от Коледа, която се възприема по-скоро като семеен празник и се празнува предимно в домашна атмосфера, новогодишните празници предлагат повече възможности и затова нерешилите до момента какво да изберат за новогодишната нощ не са малко - 7%. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

СВЯТ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ЩЕ БЪДЕ ЛИ РЕГИСТРИРАН НАВАЛНИ КАТО КАНДИДАТПРЕЗИДЕНТ НА РУСИЯ?

НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ВОЕНЕН КОРАБ В ИСТОРИЯТА НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ПРОТЕЧЕ Най-големият военен кораб на Великобритания в историята - новият самолетоносач "Кралица Елизабет" (Queen Elizabeth) за 3.1 млрд. лири има теч и се нуждае от ремонт, съобщиха от британското военно министерство, цитирани от "Ройтерс". Корабът, който тежи 65 хил. тона, беше представен като най-модерният военен кораб на Великобритания и беше официално приет от кралица Елизабет само преди две седмици, има проблем с уплътнението на вала. Проблемът е засечен по време на пробно плаване. Говорител на британските военноморски сили съобщи, че вече е планиран ремонт, който ще се се извърши във военноморската база в Портсмут, и няма да наложи прекратяване на пробните плавания. Вестник "Сън" уточнява, че 280-метровият военен кораб пропуска по 200 ли-

тра вода на час, като ремонтът щял да струва милиони британски лири. Източник от военните среди ремонтът трябва да бъде платен от производителя - The Aircraft Carrier Alliance. Това е консорциум, в който влизат британските компании BAE Systems, Babcock и британското подразделение на френската фирма Thales. Те са строили кораба в продължение на 8 години. Освен него консорциумът е построил и самолетоносача "Принцът на Уелс". Общата цена на проекта е 6.2 млрд. лири. От BAE Systems съобщиха, че ремонтът ще се извърши в началото на следващата година и ще отнеме само няколко дни. Очаква се през 2018 г. на борда му ще бъдат разположени британски изтребители F35 Lightning II, произведени от американската компания Lockheed Martin. www.mediapool.bg

Руският вестник "Ведомости" коментира започналата вчера официално кампания за президентските избори през март. 23 души вече заявиха, че ще се борят за поста, напомня изданието - сред тях са действащият държавен глава Владимир Путин, водачът на либералдемократите Владимир Жириновски, съоснователят на опозиционната партия "Яблоко" Григорий Явлински, бизнес омбудсманът Борис Титов и телевизионната водеща Ксения Собчак. Борецът с корупцията и противник на Кремъл Алексей Навални също ще настоява да бъде регистриран като кандидат от руската ЦИК, отбелязва "Ведомости". Законът обаче не му дава право да бъде избиран като осъден за злоупотреби. Самият Навални пък изтъква, че Европейският съд по правата на човека два пъти е потвърдил, че той е невинен. Навални съобщи на ЦИК, че инициативната група в подкрепа на неговата

кандидатура ще заседава на 24 декември. Събрания ще има в 20 руски града. Юристът на антикорупционния фонд на опозиционера Иван Жданов обаче очаква на места проявите да бъдат провалени. Навални смята да използва ситуацията докрай и това е правилна стратегия, коментира политологът Александър Кинев - докато музиката свири, хората я слушат. Той напомня действия на властите срещу "нежелани" кандидати по време на предишни кампании: използват се различни похвати - от издирване на пропуски в подадените документи до внезапни изключвания на тока. Но да бъдат провалени 20 събрания наведнъж - това би вдигнало голям шум в медиите, смята експертът. Стандартната практика при съдимост е отказ, докато се проверяват документите на кандидата, но в случая властите може би ще трябва да търсят нови форми за отказ, добавя той. www.mediapool.bg

ПРИХВАНАТА БЕ БАЛИСТИЧНА РАКЕТА, ИЗСТРЕЛЯНА СРЕЩУ СТОЛИЦАТА НА САУДИТСКА АРАБИЯ ООН: В СВЕТА ИМА 258 МИЛИОНА МЕЖДУНАРОДНИ МИГРАНТИ Близо 258 милиона души са напуснали родните си страни и живеят в други държави - с 49 процента повече, отколкото през 2000 г., заяви ООН в нов доклад за международната миграция, цитиран от Асошиейтед прес. Двугодишният доклад на Департамента по икономически и социални въпроси бе публикуван на Международния ден на мигрантите.

Според него делът на хората по света, които са международни мигранти, се е увеличил от 2,8 процента през 2000 г. до 3,4 процента тази година. Данните обаче показват, че делът на тези, които живеят в страни с високи доходи, е нараснал от 9,6 процента през 2000 г. на 14 процента през 2017 г. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Саудитската противовъздушна отбрана прехвана във вторник балистична ракета, изстреляна към столицата Рияд, предаде Ройтерс, като се позова на телевизия "Ал Арабия". Тя цитира предвожданата от Саудитска Арабия коалиция, която се бие с бунтовниците хуси в съседен Йемен. Няма данни за нанесени щети. Говорител на хусите каза, че бунтовниците са изстреляли ракета към Рияд. Мишена на нападението е бил дворецът "Ал Ямама" в саудитската столица,

написа Мохамед Абдусалам в Туитър. Телевизията на хусите пък заяви, че в двореца е имало среща на висши саудитски ръководители. Мощна експлозия бе чута в Рияд в 10.50 ч. по Гринуич (12.50 ч. българско време) - малко преди предвиденото представяне на бюджета на Саудитска Арабия за догодина, съобщи Франс прес, като се позова на свой кореспондент на място. Агенцията отбелязва, че бюджетът обикновено е представян от краля от неговия дворец. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

КИТАЙ ПРИЗОВА САЩ ДА СЕ ОТКАЖАТ ОТ МИСЛЕНЕТО ОТ

СТУДЕНАТА ВОЙНА САЩ би трябвало да се откажат от своя "манталитет от Студената война" и да се стремят към сътрудничество, заяви китайското министерство на външните работи, след като американският президент Доналд Тръмп изнесе реч за националната сигурност, в която описа Китай като заплаха за интересите на САЩ, предаде Ройтерс. "Призоваваме САЩ да спрат умишлено да изкривяват стратегическите намерения на Китай и да изоставят старомодните концепции на мисленето от Студената война и играта с нулев резултат. В противен случай ще навредят на другите, както и на себе си", каза говорителката на министерството

Хуа Чунин. В своята реч Тръмп посочи Китай като основно предизвикателство за глобалната сила и влияние на САЩ. В представената вчера стратегия за националната сигурност той определи страни като Русия и Китай като съперници, които "използват технологии, пропаганда и принуда, за да формират свят, противоположен на нашите интереси и ценности". Китайското външно министерство отвърна на тази характеристика, като описа глобалните амбиции на Пекин като добронамерени. "Китай никога няма да се развива за сметка на интересите на други страни и в същото време никога

БЛАГОДАРНОСТ НА ПУТИН КЪМ ЦРУ Путин благодари на Америка за помощта, чрез която бе предотвратен терористичен атентат, напомни президентът Доналд Тръмп в речта си, посветена на стратегията за национална сигурностна САЩ. Не си струва обаче да храним излишни илюзии по този повод, пише германският в. "Фрактфуртер алгемайне цайтунг" (ФАЦ) в кореспонденция от Москва. И напомня, че абревиатурата "ЦРУ" се асоциира в Русия със световното зло. Този, който редовно гледа телевизия в Русия, смята, че американското разузнаване не само е организатор на революцията в Украйна, но и силата, която стои зад възникването на екстремистката организация "Ислямска държава". На фона на тези традиционни руски представи предизвиква удивление скорошният жест на Путин, който в телефонен разговор с американския си колега е благодарил на ЦРУ за съдействието за предотвратяването на атентат в Санкт Петербург. Към днешна дата са известни имената на петима от седем заподозрени. Двама руски граждани от Северен Кавказ и един таджик отказаха да се признаят за виновни пред съда, настоявайки, че оръжието им било подхвърлено. Това не е изключено, пише ФАЦ и уточнява, че руската Федерална служа за сигурност (ФСБ) точкова често обявява свои успехи в борбата с ислямисткия тероризъм, че тези съобщения вече се възприемат със скептицизъм. От ЦРУ не коментират нищо.

Дмитрий Песков, прессекретарят на Путин, също не се впусна в подробности, казвайки само, че спецслужбите на Русия и САЩ от време на време комуникират помежду си и този път информацията помогна "да се спаси животът на много хора". Това предизвиква "чувство на благодарност" и е "образцов пример за двустранно сътрудничество", допълни той. В хода на годишната си пресконференция миналия четвъртък Путин за пореден път заяви, че всички съобщения за предполагаема намеса на Русия в американските избори в САЩ през 2016 г. не са нищо друго, освен измислици на противниците на Тръмп. Тезата на Москва е, че вашингтонският "истеблишмънт" иска да попречи на Тръмп да изгради по-добри отношения с Русия, пише ФАЦ. Сега Москва следи как американците се готвят да разширят санкциите, въведени срещу Русия. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

няма да се откаже от легитимните си права и интереси", заяви Хуа. "Сътрудничеството е единственият правилен избор за Китай и САЩ", подчерта тя и добави, че е нормално двете страни да имат разногласия, но би трябвало да намират конструктивни начини да се справят с тях. По думите й Китай и САЩ в качеството си на двете най-големи икономики имат отговорност да защитават световния мир и стабилност и да насърча-

ПЕНТАГОНЪТ ПРИЗНА, ЧЕ В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ГОДИНИ Е РАЗСЛЕДВАЛ СИГНАЛИ ЗА НЛО Министерството на отбраната на САЩ потвърди, че от 2007 до 2012 г. е съществувала програма, проучваща неизяснени феномени във въздуха, предаде ДПА, цитирайки информация на в. "Ню Йорк таймс". Програмата за идентифициране на технологично развити аерокосмически заплахи е имала бюджет от 22 милиона долара годишно, като е имала за цел проучването на неидентифицирани летящи обекти. Според вестника създаването на програмата се дължи на сенатора от щата Невада Хари Рийд, бивш лидер на групата на Демократическата партия в горната камара на американския парламент. По-голямата част от средствата по програмата са били превеждани на фирмата "Бигълоу аероспейс", която се намира в щата Невада. Предприятието, което и в момента работи с НАСА, не беше открито за коментар. По данни на в. "Ню Йорк таймс" Луис Елисондо, ръководил програмата от основаването й, е заявил, че тя е продължила и след спирането на финансирането през 2012 година. Елисондо напусна Пентагона през октомври тази година. www.mediapool.bg

ват глобалното благоденствие. Според Пекин сътрудничеството между Китай и САЩ ще бъде печелившо и за двете страни, а противопоставянето ще донесе взаимни загуби. "Китай иска да съществува мирно с другите страни, включително САЩ, въз основа на взаимно уважение. Но САЩ би трябвало да се приспособят към развитието на Китай и да го приемат", заяви китайското посолство във Вашингтон. www.mediapool.bg

САЩ ОБВИНИХА СЕВЕРНА КОРЕЯ ЗА КИБЕРАТАКАТА

"WАNNA CRY" Северна Корея е "пряко отговорна" за кибератаката с така наречения вирус "Уона край" (WannaCrypt или Wаnna Cry), засегнала болници, банки и компании по целия свят. Това заяви високопоставен представител на Белия дом, цитиран от Ройтерс. "Атаката беше масирана и струваше милиарди, а Северна Корея е пряко отговорна", написа в авторски материал във вестник "Уолстрийт джърнъл" Том Босърт, съветникът в Белия дом по въпросите на вътрешната сигурност. Босърт посочва още, че ще бъде потърсена отговорност на всеки, който е навредил на САЩ. Той обаче не спомена конкретни действия, които Вашингтон би могло да предприеме срещу Пхенян, заявявайки единствено, че американската страна ще продължи да следва "стратегията на оказване на максимален натиск". Босърт посочва, че заключението на американското правителство за отговорността за кибератаката с "Уона край" се опира на доказателства и е потвърдено от други правителства и частни компании, вкючително Обединеното кралство и "Майкрософт", предаде Асошиейтед прес. Представители на Северна Корея все още не са коментирали обвинението, но досега те на няколко пъти отрекоха възможността да са замесени по някакъв начин. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

БИЗНЕС

12 12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

СВЕТОВНИЯТ РАСТЕЖ СЕ УСКОРЯВА, НО ПРИЗРАКЪТ НА ДЪЛГА ВСЕ ОЩЕ БРОДИ Близо 10 години след фалита на Lehman Brothers, очерталото се ускоряване на световния растеж тази година вероятно ще продължи и през 2018-а, подкрепено от основните двигатели на световната икономика, но призракът на дълговата криза продължава да броди. Всички лампи на таблото светят в зелено: очаква се САЩ през 2018 година да продължат един от най-дългите цикли на растеж в историята си, нововъзникващите пазарни икономики се възстановяват след силния удар от 2014 година, Китай си остава локомотивът, а страни като Бразилия излизат от рецесията. Най-сетне еврозоната, последният район, който хвана влака на растежа, възстанови в значителна степен тонуса си. "Кризата, която удари нашия континент (...), вече е зад гърба ни и имаме основания да мислим, че този растеж е траен", със задоволство заяви еврокомисарят по икономическите и финансовите въпроси Пиер Московиси. Международният валутен фонд (МВФ) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) залагат на растеж от 3,7% идната година и са си върнали оптимизма, на който рядко даваха израз през последните десетина години. Той контрастира с песимизма, който се ширеше само преди една година след вота за Брекзит и избирането на Доланд Тръмп с неговата протекционистка програма. Международните институции все пак не бързат да поощряват всеобщ ентусиазъм и призовават държавите да се възползват "от доброто време, за да ремонтират покрива", както не веднъж

е повтаряла управляващият директор на МВФ Кристин Лагард. Казано по-ясно, сега е моментът да се направят реформите, които ще позволят да се устои по-добре на бъдещи бури. Още повече, че рисковете от нова криза не са изключени: МВФ, ОИСР и мнозина икономисти все по-често предупреждават напоследък, че има опасности от нарастващо задлъжняване на частния сектор, в момент когато Управлението за федерален резерв и Европейската централна банка постепенно приключват политиката си в подкрепа на бизнеса през последните години.

• КОМПАНИИ "ЗОМБИТА" "Задлъжняването на домакинствата и компаниите достигна рекордни

равнища в редица страни", констатира неотдавна генералният секретар на ОИСР Анхел Гурия, откроявайки най-вече компаниите наричани "зомбита". Те оцеляват като се финансират благодарение на евтини пари и могат "да се удавят", когато лихвите отново тръгнат нагоре. "Това е истински проблем", обяснява специалист по държавния дълг, който пожела анонимност. "Задлъжняването на компании в някои големи страни с нововъзникваща пазарна икономика става твърде голямо и за някои от тях се превръща в свръхзадлъжняване, а следователно създава трудности при изплащането, когато лихвите ще се повишат", обясни този източник. "Щом една от тези компании стане системна, държавата ще бъде прину-

дена да излива в нея пари, за да я спаси, предизвиквайки прехвърляне на частния дълг към държавния", както стана след финансовата криза от 2008 година, когато страни като Испания или Ирландия трябваше да спасяват банките си.

• БАЛОНЪТ НА БИТКОЙНА Този път главно Китай е в светлината на прожекторите. МВФ предупреди в началото на декември, че банките на азиатския гигант са зле въоръжени, за да дадат отпор на трайните финансови рискове, защото тези "компании зомбита" оцеляват единствено благодарение на кредитите, а бумът на инвестиционните продукти не е регулиран добре. На фона на тази ситуация Гурия изрази доверие в китайските власти: "Да, това е проблем. Да, той е известен и той бе открит, но като се имат предвид възможностите на китайските власти бързо да реагират по въпроса, мислим, че положението не е оставено без контрол", заяви той. В края на тази година биткойнът, виртуалната валута, която често се описва като "спекулативен балон" и която не спира да поставя нови и нови рекорди, се очерта като източник на опасения на пазари, още повече, ако купувачите й влизат в дългове, за да я придобият. "Опасното е съчетанието на балон и задлъжняване", обясни икономистът г-жа Аниес Бенаси-Кере. "Не мисля, че явлението биткойн ще бъде от такъв мащаб, че да дестабилизира пазарите, но същото се твърдеше и за високорисковите ипотеки", кредитите, които бяха в основата на кризата, обясни тя, призовавайки за бдителност. www.mediapool.bg

ФЕЙСБУК ЗЛОУПОТРЕБЯВА С ДАННИ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ СИ, СПОРЕД ГЕРМАНСКАТА АНТИМОНОПОЛНА СЛУЖБА Германската антимонополна служба предупреди Фейсбук, че злоупотребява с пазарната си доминация, прехвърляйки потребителски данни от трети източници. Практически се оспорва моделът, по който американската социална мрежа монетаризира личните данни на своите близо 2 млрд. потребители по целия свят чрез таргетирана реклама. Представяйки предварителните си заключения по започнало преди 20 месеца разследване, антимонополната служба заяви във вторник, че Фейсбук има доминираща позиция сред социалните мрежи - характеристика, която компанията отхвърли като"неточна". Според ведомството компанията събира в Германия неограничен обем потребителски данни от трети източници, което става при обединяване на различни интерфейси, отразяващи се със

Фейсбук. Чрез свързващите звена информацията "се стича" във Фейсбук, там се събира и проучва, дори ако потребителят е посещавал други сайтове, посочи ръководителят на службата Андреас Мунт. "Преди всичко ние смятаме, че събирането на данни извън социалната мрежа Фейсбук и включването й във Фейсбук -акаунт като проблематична", заяви той. Това се случва дори ако потребителят не натисне бутона "Харесвам", но разглежда сайт, който включва тази опция. През 2016 г. Федералната антимонополна служба на Германия започна разследване срещу Фейсбук по подозрения в незаконно събиране на информация, решението по което се очаква най-рано през пролетта на 2018 година. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време - Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

ПЕРСПЕКТИВА

14 12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

МЕДИИ: БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА СВЕТОВЕН СРИВ НА БИТКОЙНА БЪЛГАРИЯ ПРИТЕЖАВА БИТКОЙНИ НА СТОЙНОСТ 3,3 МИЛИАРДА ЕВРО. СУМА, С КОЯТО СТРАНАТА БИ МОГЛА ДА ПОГАСИ ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ДЪЛГОВЕТЕ СИ. ТОВА ОБАЧЕ КРИЕ РИСКОВЕ - ЗАЩОТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СРИВ НА БИТКОЙНА, ТВЪРДЯТ МЕДИИ. • БИТКОЙНИТЕ НА ФБР дина, ФБР продаде над 124 000 биткойна. През последните седмици редица не казва какво възнамерява да прави чуждестранни медии отправиха поглед към България. Причината: най-бедната страна в ЕС изведнъж се оказа притежател на ценно съкровище - над 210 хиляди биткойна, конфискувани в рамките на спецоперация през май тази година.

• ПРОБЛЕМЪТ

с новото си съкровище. А и не е ясно дали притежава паролите, необходими за продажбата на криптовалутата. Освен това конфискуваните биткойни все още не са официално притежание на държавата, тъй като разследването не е приключило, посочва "Бизнес Инсайдър", цитирайки "Франкфуртер Алгемайне Цайтунг".

Историята помни и други подобни случаи, пише на свой ред германското издание "Ди Велт". През септември 2013 година американското ФБР конфискува над 170 хиляди биткойна. Малко по-късно те бяха разпродадени срещу суми, които изглеждат направо нищожни на фона на днешния курс. В рамките на четири търга, проведени между 2014 и 2016 го-

Към момента на конфискацията стойността на биткойните е възлизала на около 400 милиона евро. Но покрай покачилия се курс на криптовалутата въпросните над 210 хиляди биткойна отговарят вече на около 3,3 милиарда евро - сума, с която България би могла да погаси около 20% от държавния си дълг. За целта страната първо трябва да продаде биткойните - и именно тук се крие проблемът: ако България пусне наведнъж толкова голяма сума биткойни, цената на криптовалутата ще падне драстично, пише германското издание "Бизнес Инсайдър". Засега българското правителство

Изчислено според днешния курс, службата е изгубила поне 1,5 милиарда долара. Доскоро криптовалутата се използваше преди всичко от престъпни групировки. Наркотърговците ползваха биткойните като анонимно разплащателно средство, онлайн-изнудвачите прикриваха с тях следите си, а митническите измамници трансферираха огромни суми от една държава в друга. Именно поради тази причина много държави се отнасят с огромно недоверие към криптовалутите: в Русия е блокиран достъпът до редица криптоборси; в много африкански и централноазиатски държави търговията с биткойни е напълно забранена; Китай прекрати борсовата търговия на дигитални валути, а САЩ възнамеряват да контролират още по-строго пазара на криптовалутите. Независимо от всичко това сега погледите са насочени към България - заради биткойн-съкровището, което страната скоро би могла да осребри. www.dw.de

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ПРАЗНИЦИ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

КАРТИЧКИТЕ ОТ ЗАПАДА ВРЪЩАХА КОЛЕДА НА БЪЛГАРИТЕ В КОМУНИЗМА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

оледа и Нова година са празници, които винаги са били особено тържествено чествани навсякъде в християнския свят. В България обаче, тези празници се честваха частично, защото по времето на комунистическото управление на страната ни, Коледа на практика в Българя нямаше! Религията беше съществена пречка за управлението в държавата, защото комунизмът е несъвместим с религиозните вярвания, защото самият той е такова. Проблемът е в това, че Християнството измества фокуса и комунизмът става вторичен белег на обществото, вместо да е първичен, какъвто е и замисълът на налагането на това управление у нас. Хората обаче не забравят празника, не забравят Коледа и един от начините това да се случва са... картичките...! Много българи получават картички от чужбина, от капиталистическия свят. Тези картички създават едно неповторимо и невероятно силно усещане за Коледа, за празник и за празничен сезон въобще. Едно обикновено семейство от София пази спомените с картички от онези времена. За тях картичките не са просто писма, те са състояние. Картичките, някои от които и "пеещи“, с батерия и коледни мелодии, са нещо нечувано у нас във времената на комунизма. Те бяха истинска атракция за повечето хора, защото получаваш картичка, отваряш я и изведнъж тя светва и започва да свири..! Това си беше истинско коледно чудо, споделя Георги и Николинка от София. Семейството получава информация за своите близки, приятели и роднини в Америка именно чрез тези картички, които не са просто едни поздравителни светещи и пеещи картички. Те са изпълнени с текст, хората описват надеждите си, настроенията си, мненията си по дадени теми, те разказват за живота си

в тези картички за празниците. Така се осъществява пълноценна комуникация, от една страна се изпращат поздрави, а от друга, тези поздрави са писма, които разказват. Така хората отвъд "желязната завеса“, "на изток от рая“, разбират за живота на своите близки отвъд океана, в така наречения капиталистически свят, където всичко е различно от живота на изток, в сферата на съветското влияние и политическа власт. В картичките си, българите и близките на българи отвъд "желязната завеса“ споделят всичко, но най-вече изпращат своята положителна енергия към близките си, за да ги стоплят за празниците не само чисто физически, но и емоционално. Така семействата се обединяват символично за празника, за да бъдат едно цяло. Картичките от капиталистическия свят облагородяват празниците в комунистическа България. Георги и Николинка използват обаче въпросните картички и по още един полезен и оригинален начин. Не се явяват украса за елхата. Освен традиционните гирлянди и стъклени играчки, които в онези години са доста скъпи, защото все още няма китайски пластмасови такива, картичките допълват украсата и създават още по-силното усещане на семейна общност. Децата пък най-много се радват на картичките. Те освен прекрасни спомени, са и играчки за тях. Музиката и светлините по тях създават неповторимото усещане за празник, такъв, какъвто той може да бъде само там, където наистина се празнува Коледа, където християнските добродетели са ценени, приети, процъфтяват и творят благоденствие сред хората. Така тези най-обикновени признаци на празника - картичките, сами по себе си се превръщат в носители на така наречения празничен сезон, когато хората почиват, не са на работа, пътуват, или са в домовете си, при своите семейства, където подготвят празнични вечери, разговарят и заспиват щастливи, със споделени емоции, доволни от живота си. Не така стоят нещата на изток от "желязната завеса, където няма Коледа, където се работи и на Бъдни вечер, а и на 25 декември, когато нормите са най-високи, уж заради празника, а иначе – заради това, да се измести фокусът, вниманието и нагласите на хората така, че те да не мислят за религиозния празник, да не мислят за Рождеството. Единственото, което има значение тогава е партията и нейните приоритети, сред които Коледа определено не присъства! Така картичките от Запада, най-общо казано, се явяват идеологически дискурс на действителността, те я

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

отменят, макар и за малко, за да създадат едно ново усещане за празник, за духовност, за съпричастност, за истинска семейна общност, основана освен на класическите родови връзки,

на комунизма беше видоизменено, прехвърлено към Нова година, дядо Коледа, беше дядо Мраз, а снежната царица, беше някаква неопределена "Снежанка“, която кой знае защо, живееше със седем

също и на основите на Християнската цивилизация. Украсяването на елхата, което винаги и навсякъде е било и е семейно приключение, в България във времената

джуджета! Картичките от Запада променяха действителността отвътре, те връщаха Коледа на християните и на всички, които искаха да живеят нормално!

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

Посрещнете НОВАТА

2018 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София”

Отворен бар

Уиски Johnnie Walker Red и Black, Chivas Regal, водка Absolut и Grey Goose, шампанско и

Изобилна трапеза

други алкохолни и безалкохолни напитки.

Пълнени агънца, скара, BBQ ребърца, пилешки гърди на скара, три вида салати, топли и студени мезета в изобилие, разнообразни десерти, и още много други вкусни изненади от

българската национална кухня.

Страхотно настроение

Дует Петрови, DJ Слави и други музикални изненади.

31ви Декември 2017

рм

9: 0 0 – 3 :00

ам

105 95

50 45

Спестете като резервирате преди 12/25:

или

Български Православен Храм

За порастнали

За деца над 10 г. с място

Света София

Резервирайте сега на тел.

(847) 827-3201

ПРАЗНИЦИ

18 12.21.2017 - 12.27.2017

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10-

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

Cell: 773.759.1295

ВА

ВИ 

mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com



А Т А Ш

FREE CONSULTATION.

КА

Т И З

1-708-710 2939

YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

Bulgaria

УК

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

EXPO TRADE LTD 773 757-4526 НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

ДОМАКИН НА КОЛЕДА -

СЪВЕТИ ЗА ПЕРФЕКТНАТА ПОДГОТОВКА

ижте нашите съвети за постигане на перфектната подготовка у дома за семейното събиране на

Коледа: Празничните дни наближават, а с тях и трескавото приготовление за традиционната трапеза, около която ще се събере цялото семейство. Отговорността на домакина е голяма и често празничното настроение може да бъде помрачено от хилядите задължения и нестигащото време за подготовка. Ето защо решихме да ви спестим този кошмар, като споделим с вас няколко лесни съвета за бърза подготовка на дома за празниците:

ОСВОБОДЕТЕ МЯСТО В ХЛАДИЛНИКА И ШКАФОВЕТЕ Случвало ли ви се е да напазарувате за празничните дни и когато се приберете да няма къде да приберете всички продукти? Вместо да губите време и

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

нерви за измисляне на алтернативни места за съхранение, отделете време предварително, за да почистите хладилника, фризера и шкафовете и да освободите място за необходимото. Ако времето го позволява направете си място за складиране на продукти на терасата. Зеленчуците, плодовете и алкохолът могат да бъдат съхранявани навън безпроблемно.

ПРИБЕРЕТЕ НЕНУЖНОТО КУХНЕНСКО ОБОРУДВАНЕ ОТ ПЛОТОВЕТЕ Преди да започнете с приготовленията за празничната вечеря, освободете плотовете в кухнята от ненужните неща, за да имате повече място. Прегледайте подправките, от които се нуждаете и ги извадете предварително, за да не забравите да ги добавите по време на готвенето. Ако подготвяте празнична вечеря

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

за цялата фамилия, последното нещо, от което се нуждаете, е да пропуснете някоя стъпка или да дозирате неправилно някоя съставка, в стремежа си да впечатлите роднините с изискани, но неизпробвани, рецепти. За това е най-добре да се придъражете към онези ястия, които умеете да приготвяте до съвършенство. Така ще ограничите възможността от грешки и ще се чувствате уверени в това, което правите.

РАЗПРЕДЕЛЕЙТЕ ВРЕМЕТО СИ Освен за гответе, трябва да се погрижите за аранжировката на масата и подредбата на дома преди да дойдат гостите. Ето защо разпределението

на времето е от особено значение. Почистването направете предишния ден, някои от заготовките за ястията, като плънки, сосове и т.н., също. Така работата за същинския ден ще бъде по-малко.

КОНТРОЛИРАЙТЕ СИТУАЦИЯТА Често се случва в последния момент да има неща, които все още не са готови, а същевременно гостите да започват да пристигат. Винаги се намира някои роднина, които предлага своите услуги, за да помогне. Вместо да отказвате и да се чувствате неудобно, дайте им задачи - да нарежат нещо, да подредят чиниите с ордьоври или да измия съдовете. www.rozali.com

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

ПАМЕТ

12.21.2017 - 12.27.2017

АМЕРИКАНСКИТЕ УЧИЛИЩА В СОФИЯ ОСТАВЯТ ТРАЙНИ СЛЕДИ В ОБРАЗОВАНИЕТО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

дно от най-значимите американски училища у нас е АМЕРИКАНСКИЯТ КОЛЕЖ В СОФИЯ. То е основано от американски мисионерски борд и е ръководено от него до 1926 г., когато мисията пожелава да се оттегли от този вид работа в България, като я повери на независим борд от настоятели. Този нов борд се основа в 1926 г. със седалище Ню Йорк. Той представлява филантропична организация, която няма нищо друго за цел освен изграждането на Колежа и събиране средства за неговата подръжка. Средствата за градежа на сградите и за учителските заплати се подаряват от филантропи. Колежът не получава никакви подръжки от американското правителство, пише stara-sofia.blogspot.bg. Представените материали са публикувани в албума "Полувековна България" (1928 г.), любезно предоставен от Столична библиотека. Целта на Колежа е да даде основно общо образование на учениците си. От

тях се изисква не само да усвоят английския език, но и да изучат известни предмети на този език. Същевременно, учениците не занемаряват и българския език, тъй като не е желателно да се изучи чужд език за сметка на родния. Курсът на Колежа обхваща 6 години - с една година повече от този в народните гимназии. Приемат се само ученици, които са завършили прогимназия с голям успех. Обикновено при постъпването учениците са около 15 годишни, а при завършването-20 годишни. Всички ученици са пансионери. Като приходящи ученици могат да се приемат само децата на учители в Колежа или на други лица от училищното общество. Колежът се стреми да предвиди и развитието на личността и характера на всеки отделен ученик. Три сгради за момичета са завършени през 1928 г. и сега се обитават. Едно

1 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

здание за момчета ще се свърши през летото на 1929 г., а останалите-малко по-късно. Предвидени се помещения за общо 500 учащи се. Според правилата, не е желателно да има повече от 500 души в едно учебно заведение, защото в такъв случай индивидуален контакт между ученици и учители трудно може да се установи. Друго култово американско учебно заведение е АМЕРИКАНСКАТА ДЕТСКА ГРАДИНА. Тя е отворена в частна къща на ъгъла на улиците "Ангел Кънчев“ и "Неофит Рилски“. Всяко училище се нуждае от ръководителки-курс за такива се отвори в Американската детска градина от самото й начало, когато подготовката е главно практическа. Числото на курсистките е много ограничено. Осем момичета завършили курса, имат възможността през последните шест месеца на курса

си да се запознаят със съвремените разбирания и приложения на възпитателните принципи в Съединените Щати от Пенка Касабова. Тя завършва курса при Американската детска градина осем години по-рано и след петгодишно успешно учителствуване в нея, заминава в Америка да продължи своята специализация. В началото на 1929 г. тя се завръща в София като учителка в курса. Друго известно американско училище у нас е АМЕРИКАНСКОТО ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ в София. То е основано през септември 1922 г. от американката А. С. Удръф и се намира на улица "Бъкстон“ № 8 в помещението на така нареченото "Обществено огнище". Целта на училището е да се създаде у децата от всичките съсловия солиден характер, за да бъдат достойни гражданки в обществото. Езикът се изучава по най-модерния метод с цел да могат децата не само да го четат и пишат, но и да се изразяват свободно на него. Като подготвително средство за постъпване в училището служи Детската градина, която се помещава в същата сграда и е в тясна връзка с него.

СНИМКА 1 Американският пансион в с. Симеоново - Софийско.

СНИМКА 2 Американското педагогическо училище.

СНИМКА 3 Новостроящото се американско основно училище в София.

Bulgaria

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

СРЕЩА НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С ШЕРИФА НА ОКРЪГ КУУК ТОМАС ДАРТ

а 13 декември 2017 г. генералният консул Иван Анчев и консул Людмила Тасева проведоха работна среща с шерифа на окръг Куук (Cook County Sheriff) Томас Дарт. По време на срещата бяха обсъдени различни аспекти на двустранното сътрудничество. Шериф Дарт изрази задоволство от ниските нива на криминална активност сред българите в поверения му район. Специално отбеляза, че според статистиката, от 2004 г. до момента броят на задържаните от шерифския офис наши сънародници е едва 92 души, повечето от които за дребни нарушения. Иван Анчев и Людмила Тасева запознаха шериф Дарт с предстоящото българско председателство на Съвета на ЕС и свързаните с това отговорности на българското генерално консулство в Чикаго в рамките на консулския корпус на държавите от ЕС. Беше изтъкната необходимостта от подобряване на взаимодействието и обмена на информация между консулските представителства на ЕС и местните власти, в т.ч. Офиса на шерифа, при всякакви случаи на големи природни бедствия, крупни инциденти и терористични атаки. Шериф Дарт увери, че подобен бърз обмен на информация е важен приоритет за неговата администрация и прие да бъдат набелязани конкретни мерки в тази насока. Беше договорено среща на шериф Дарт с генералните консули на държавите от ЕС в Чикаго в периода на българското председателство от януари до юни 2018 г.

КОНСУЛТАЦИИ

22 12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

анти-имигрантската реторика на Тръмп. Дали ICE наистина ще свали ръкавиците? Сега това не са само злорадстващи изявления на онези, които са натоварени с имиграционното правоприлагане. Сега това е статистика. И става лично. Иска ми се да мога да споделя анекдоти, но все още сме заети с борбата с тъмните сили, донякъде полууспешно. И можем да видим промяната в засиленото прилагане на законите. Защитниците на имиграцията вече могат да говорят по този въпрос от личен опит. След 10 месеца на засилено прилагане на имиграционните закони по времето на Президент Тръмп и рязко нарастване на арестите в цялата страна, шефът на имиграционните и митнически служби (ICE) миналата седмица обеща, че Агенцията ще стане още по-агресивна през следващата година. Томас Хоман, действащият директор на ICE, заяви, че иска да увеличи драстично преследването на компании, които наемат имигранти, които са влезли незаконно в страната, както и да започне провеждането на набези срещу общности, които привличат такива хора в така наречените градове-убежища, които отказват да си сътрудничат с неговата агенция. Хоман заяви, че през следващата година иска четирикратно увеличение на операциите за проверки по работните места. Един пример, каза той, е скорошна ревизия на книжата на пекарна в Чикаго, която доставя хлебни питки за Макдоналдс, довела до уволняването на 800 работници. Агенцията ще разгледа възможността за налагане на мерки срещу работодатели и срещу работници,

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

продължение на две седмици четохте тук за политиката на Джордж Уолъс, отпечатано преди последните избори, като инструктаж, който се отнася до популистката политика на Доналд Тръмп. Ние сме на път да получим един лош коледен подарък от републиканския Конгрес, който е окуражен от тези политики, но не отразява интересите на популистите "твърди“ привърженици на Тръмп. Всичко във версиите на новия законопроект за данъците, внесен в Сената и в Камарата, с основно обновяване на подробностите, които сега се разработват в съвместна комисия, е болка за работещите и собствениците на жилища от средната класа, и радост и тържество за богатите и корпоративния елит. Ние ще говорим накратко за този нов данъчен план през следващите седмици, но той ще заслужава повече анализ само ако стане закон. За всеобщо съжаление на всички освен Единия процент, изглежда, че това може да се случи. Тази седмица, нещо по-неотложно: текущи събития и действителни случаи.

ВЪЛНА ОТ АРЕСТИ, ОСОБЕНО ВЪТРЕШНИ АРЕСТИ НА НЕЗАКОННИ ИМИГРАНТИ. Да, и вече го виждаме. Чудехме се какъв ще бъде истинският ефект на

каза той, нещо, което досега не е било особено важен приоритет.

ОБЩИТЕ ЦИФРИ СА НАДОЛУ, НО ВЪТРЕШНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЗАКОНИТЕ СЕ УВЕЛИЧАВА: Тъй като Тръмп встъпи в длъжност след кампания, която до голяма степен се основаваше на обещанието да се справи с нелегалната имиграция, ефектът от по-строгия подход вече е статистически ясен. Имиграционните арести попадат в различни категории. Въпреки хвалбите и обещанията на сегашната реколта служители на Администрацията, депортирането като цяло е намаляло с 6% тази година, от 240,255 на 226,119. Една от причините за това, заявиха служителите, е стръмният спад на граничните арести. Имиграционните арести във вътрешността на страната обаче са се увеличили с 40% тази година. Те включват хора с окончателни заповеди за депортация или криминални присъди. Около 8% от общия брой са т.нар. съпътстващи арести - на имигранти, уловени когато агенти от ICE са дошли да търсят друг. Повечето от тези случаи са в т. нар. градове-убежища, когато агенти търсят хора, освободени от затворите въпреки исканията за задържане от страна на ICE.

АРЕСТИТЕ НА ГРАНИЦАТА НАМАЛЯВАТ, БРОЯТ НА ОТЧАЯНИТЕ МИГРАНТИ СЕ УВЕЛИЧАВА: Броят на депортациите под Обама беше висок заради граничните арести. Обама - като демократ, подкрепящ имиграционната реформа - искаше да покаже, че може да направи нашите граници сигурни. Най-голямата сигурност, която имахме, беше лошата икономика. Точно тогава намаля бройката на икономическите мигранти. Икономиката е доста добра в Мексико в момента, така че работниците мигранти са рекордно нисък брой. В момента граничният патрул има нарастващ проблем с контрабандата на хора и децата от Централна Америка. Тръмп също така обеща да наеме още 5,000 агенти за граничен патрул, за да засили сигурността на границите. Но това още не се е случило. Многостра-

далният граничен патрул отдавна се стреми да подобри тромавия процес на наемане и да се справи с изхабяването на силите: настоящият брой на агентите - 19,437, е с около 400 по-малко от миналата година. Граничният патрул в момента не е в добра форма. Не сме толкова загрижени за граничните арести, чиито бройки са паднали. Веднага след встъпването на Тръмп в длъжност, броят на граничните арести на югозападната граница падна, намалявайки с около 25% в сравнение с предходната година до 310,531, най-ниската бройка от 1971 г. насам. Намаляването най-вече показва тенденцията през последните години на по-малко мигранти, идващи от Мексико, както поради икономиката, така и заради антиимигрантската реторика. Тенденцията започна с икономическата катастрофа през 2008 г., но продължава дори и сега, когато икономиката вече гладува за нискоквалифицирани работници. Цели сектори на американската икономика губят чужди конкуренти и спират поради липса на работници. Този брой арести започна да расте отново през последните месеци, тъй като повече непълнолетни и семейства са възобновили пътуването от страните от Централна Америка. Условията са лоши. Мексиканците най-често идваха за работа преди 2008 г., но мигрантите от Централна Америка бягат от насилствени банди, проблем, който или причинихме, или направихме още по-лош, като депортирахме бандити от САЩ, където незаконните деца от Централна Америка получиха това "обучение“. Сега имаме международен проблем с бандите. Въпреки това агентите на граничния патрул все още арестуват близо по 1000 души на ден най-вече на югозападната граница, но граничният патрул също призовава за изграждането на стената.

ПРИОРИТЕТИТЕ СЕ НАСОЧВАТ КЪМ "НИСКОРАСТЯЩИТЕ ПЛОДОВЕ“: Но приоритетите са се изместили от границата към вътрешността на страната. Ръкавиците на ICE са свалени и имиграционните арести във вътрешността на страната са се увеличили с 40% тази година - резултатът, каза Хоман, от твърдата и агресивна политика на Администрацията на Тръмп, спусната на служителите по

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.21.2017 - 12.27.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ прилагането на закона. Под Президент Обама вътрешните арести постоянно падаха, тъй като администрацията му прилагаше политики, при които хората, които не са извършили други престъпления, не бяха насочени към депортиране. Наистина мисля, че освен съображенията за справедливост, Администрацията на Обама се отнасяше по-леко към нелегалните имигранти с дългосрочно пребиваване и семейни и обществени връзки, очаквайки евентуална легализация като част от цялостен пакет за имиграционна реформа, който сега едва ли ще видим.

"ТЕЗИ ДНИ ПРИКЛЮЧИХА“, казва Томас Хоман, действащ директор на ICE, агенцията, натоварена с изпълнението на заповедите за отстраняване. Хоман се позовава на по-лекото - или приоритизирано - прилагане на законите от Администрацията на Обама (което въпреки това постави рекорден брой на депортациите). Редовните читатели добре познават хуманитарните съображения на категориите за отстраняване под Администрацията на Обама. Помните ли Меморандумите на Мортън? Беше така, че агентите на ICE, които прилагаха закона, но пренебрегваха категориите на правоприлагащите органи, можеха да получат порицание в личното си досие. Вече не. Сега тези агенти помирисаха суровото месо. Ръкавиците са свалени и силите са отприщени. И улицата го усеща. Имигрантите с окончателни заповеди за депортация сега могат да очакват да станат мишени, заяви директорът на ICE, дори ако са живели в Съединените щати от години или имат деца, които са граждани на САЩ. Факторите на Мортъновите меморандуми и категориите за прилагане на закона от ерата на Обама са отхвърлени, а ICE прилага закона така, както е написан. "Ще приведем тези окончателни заповеди за депортиране в изпълнение, защото ако не го направим, системата е без интегритет.“ "Интегритет на системата“?! Несправедлива, вътрешно непоследователна и нелогична система, сложна законова схема, произтичаща от най-лошия националистически, ксенофобски, нативистичен политически стремеж към най-ниския общ знаменател в обществото? Какво ще кажем за справедливостта, правосъдието и безпристрастността? А американските идеали за приобщаване, обединяване на семейството и американския характер като страна на имигранти? Какво ще кажем за нуждата на американската икономика от работници? Какво ще кажем за нуждите на американския бизнес? Е, не знаем за "интегритета на системата“. Но виждаме, че ICE сега изпълнява закона и изпълнява

тези окончателни заповеди, тъй както са обявили, че ще го направят.

ВЪТРЕШНИ АРЕСТИ: Точно тези удрят в целта. Какво значи "вътрешни арести“? За разлика от граничните арести това означава, че ICE арестува вашите съседи, с екипи на SWAT в пет сутринта и хора по улиците в кварталите във вашия град. Служителите на ICE висят около местните съдилища и арестуват хората, докато излизат оттам. През последната фискална година ICE арестува 105,736 души, които са били незаконно в САЩ, които са имали наказателни присъди увеличение от 12% спрямо предходната година. Но арестите вътре от границата на хора, които нямат наказателни присъди, се удвоиха през последната година до повече от 37,000 души. Това, разбира се, е малка част от броя на арестите на границата, но те могат да бъдат хора, които познавате. И това ще бъде растяща заплаха. "Вътрешните арести“ могат да се отнесат до нарастващата практика на служителите на ICE да чакат пред вратите на съда, за да арестуват обвиняемите при излизането им оттам или дори - както в един неотдавнашен случай - след подаване на оплакване за тормоз, тъй като в градовете-убежища като Чикаго местните власти няма да вършат мръсната работа. Новините вече са пълни с такива истории. "Вътрешни“ са арестите, когато ICE изпълнява окончателни заповеди за отстраняване срещу хора, които са били в надзорно освобождаване, може би от години, имат домове, бизнеси и семейства, включително родени тук деца, или са роднини на граждани на САЩ. Тези хора със стари заповеди за депортация може би са докладвали ежегодно на служител от ICE, така че не са класифицирани като бегълци. Били са в безопасност. Но сега техните дни могат да бъдат преброени. "Вътрешни арести“ са тези на всеки нелегален имигрант, който пресича полезрението на имиграционните власти или на местен служител, който прилага имиграционните закони. Всеки чужд гражданин може да бъде арестуван в наши дни. Може би съседите се обаждат на полицията, защото музиката е твърде силна или кожата е твърде тъмна. И "вътрешни арести“ са "съпътстващите арести“ на всеки нелегален чужденец, застанал до някого, търсен от ICE. Около 8% от общия брой са т.нар. съпътстващи арести на имигранти, уловени, когато агенти от ICE са дошли да търсят друг. Нападенията са станали по-агресивни, казват застъпници за правата на имигрантите. ICE влиза в къщите на хората и взема пръстовите отпечатъци на всички (имаш право да откажеш!), и почти всички са изведени и арестувани, казват те. Има сведения,

че агенти са казвали на имигрантите, че нападенията са свързани с политиките срещу градовете-убежища. Без притеснение Хоман заяви, че повечето от тези случаи са в т. нар. градове-убежища, когато агенти търсят хора, освободени от затворите въпреки молбите за задържане на ICE.

ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЛУЧАИ: Всеки, който не е в статут или най-вече с окончателна заповед за отстраняване, трябва да предприеме стъпки и да бъде много подготвен, преди да направи пътуването до центъра на 101 Уест Конгрес, домът на USCIS и ICE в Чикаго. Но може да нямате друг избор. Без да наричаме това края на пътя, нека просто кажем, че човек трябва да бъде подготвен в случай на голяма неприятност. Да вземем някои скорошни примери. Съпрузи отиват на интервю върху I-130 в USCIS. Съпругът е американският гражданин, спонсориращ съпругата. Но тя има окончателна заповед за отстраняване от преди няколко години. Хора в такава ситуация са посещавали подобни интервюта в миналото без да бъдат арестувани и всъщност нямат друг избор, освен да отидат. Те се нуждаят от решението върху I-130, за да имат форма на облекчение, въз основа на която да се отвори процедурата по отстраняване. Тази жена е арестувана на място. Благодарение на предварително планиране и добра работа, тя е освободена до края на деня, така че не е нужно да бъде задържана, а след това да прекара известно време в затвора на Макхенри Каунти и евентуално да се върне на самолета за родината си. Възможно е да се направи опит за възобновяване на делото й в имиграционния съд и за работа с офицера от ICE, за да не бъде депортирана. Знаеше се, че може да бъде арестувана, но заради работата на екипа от адвокати тя спа онази нощ в леглото си. Може накрая да получи и зелена карта. Друг млад съпруг и баща с окончателна заповед за отстраняване има одобрение за престой, предоставено преди години от ICE, и е докладвал ежегодно в продължение на четири години. Той е женен, като единственото му искане за облекчение понастоящем е производно на молбата на съпругата му за убежище. Те имат транспортна компания, дом и деца, родени тук. Той никога не е бил арестуван и има добър морален характер и връзки с общността. Той е нисък приоритет по факторите на Мортъновите меморандуми. Но това е Администрацията на Тръмп. Сега ICE отрича последното разрешение за престой под надзор. Ако той не се появи, както е разпоредено, ще бъде обявен за беглец. Ще влезе в националната полицейска база данни с всички изнасилвачи и убийци и всеки път,

когато го спрат или му вземат пръстови отпечатъци, той ще бъде задържан и ще се измъкне само когато излети на самолета за родината си. Знаете, че вашият мобилен телефон е двупосочно радио и GPS устройство за проследяване, нали? Това ще бъде трудно да се преодолее, но адвокатите ще потърсят нов преглед на това решение или поне достатъчно време за семейството да ликвидира активите си. Възможно е да има и други варианти. Офицерите на ICE все още имат правото на лична преценка дали да освобождават под надзор имигрантите с имиграционни проблеми, които привличат вниманието им, и както се оказва, понякога и с подходящ аргумент.

ОПАСНАТА ЗОНА: В момента, когато идва ICE, всички нелегални имигранти, които стоят до някой, когото ICE търси, или които са арестувани, но не са били предадени от гражданските власти, са изложени на риск. Внимавайте. Имигрантите с окончателна заповед за депортация, дори ако са женени за американски гражданин и трябва да отидат на интервю на 101 Уест Конгрес, за да се произнесат властите върху петицията I-130, носете четката за зъби. И имайте добър адвокат, готов да действа. Граничните арести са в спад, въпреки че граничната ситуация е хаос, извършващите контрабанда с хора стрелят по офицерите от граничния патрул, орди от деца-бежанци и семейства пресичат щата Тексас пеша, но вътрешните арести от всякакъв вид са значително и забележимо по-високи по брой. Политиките за прилагане на законите на ICE са значително по-агресивни. Те стигат до всеки, до когото успеят, особено в градовете-убежища. Много от тези хора живеят тук от години. Те имат семейства и фирми. Тези хора, които арестуват, са вашите съседи. Те бяха с нисък приоритет в законоприлагането под Администрацията на Обама. Но вече не е така. Не се страхувайте. Но бъдете подготвени. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ“ Йорданка Петрова за в. "България“

тново дойде това време от годината, в което всички се потапяме в магията на коледните и новогодишни празници. Всеки си пожелава по нещо и живеем в очакване, че на Коледа се случват чудеса и всяко наше желание може да се превърне в реалност. Както всяка година, така и тази в училище "Света София“ кипеше усилена подготовка за празничния спектакъл, който вече е традиция в нашето училище. Всички заедно, ученици и учители украсяваха елхата и се подготвяха за вечерта. Настъпи дългоочаквания момент и залата започна да се изпълва с развълнувани деца, родители и гости, които бързаха да заемат своите места в очакване

на предстоящия спектакъл. По цялата Земя с камбанен звън с песни радостни, с надежди скрити, край лумнали огнища или вън... Празнуват хората! Празнуваме и ние ! С тези думи водещите откриха новогодишното тържество, посветено на едни от най-обичаните и светли празници по цял свят - Коледа и Нова година. Първи на сцената затанцуваха като малки снежинки децата от детската градина. Учениците от осми клас пресъздадоха коледната традиция, коледуването и ни запознаха с празничната трапеза. Стопанинът прикади с тамян, всички казаха молитвата "Отче наш“ и се наредиха около трапезата. Разчупиха обредния хляб и пожелаха голям берекет през новата година. След това посрещна-

ха коледарите, които пееха и наричаха за здраве на всички в тази къща. Празненството продължи с песни и танци на децата от подготвителната група, първи, втори и трети клас. Четвърто-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

класниците пък ни представиха обичая Сурваки. С традиционно украсените си сурвакници, те рецитираха и пожелаваха "...Сурва, весела година, до година, до амина!“ Тържеството ни продължи

Bulgaria с "Приказен танц“ представен от пети и шести клас и с танц на "Джентълмените“ в изпълнение на седми клас. След това залата се олюля от народните танци, изпълнени от малките и големите танцьори към нашето училище. Неотдъхнали от многото емоции - ето го и нашият дългоочакван гост дойде. Появата на дядо Коледа накара залата да избухне в силни викове и ръкопляскания. Той трябваше веднага да се захване с работа, защото нетърпението растеше, а купчината с подаръци беше огромна. Всеки получил подарък имаше и

ЧИКАГО снимка с дядо Коледа. Всички бяха доволни и щастливи. Празникът продължи с много танци и игри, както за малките, така и за големите. По усмихнатите лица и грейналите очи личеше задоволството на всички .

12.21.2017 - 12.27.2017

Училищното ръководство и целият учителски колектив, поздравява своите ученици и техните родители с настъпващите Коледни и Новогодишни празници и им пожелава:

Една Коледа - за много желания! Една нова година - за много мечти! Една цяла година - за много успехи! Весели празници!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 12.21.2017 - 12.27.2017

ВЪЗТОРЖЕНО ЗА БЪЛГАРИЯ

Людмила Билярска

В МЪЛЧИНАТА НА РОЖДЕСТВОТО Ти, Който се роди, за да спасяваш със образ на човек и дух Божествен, не позволявай, Господи, не позволявай страдание и скръб в душите детски! Ти, Който си дошъл за Светла радост на този свят, а в мъки го напусна не позволявай, Господи, не позволявай невинни хора да кървят на кръста!

Разлюлейте хората, та земята от тях да припари! Пъстроцветни шевици да напомнят градинка с цветя. От вековните ракли извадете сукмани с гайтани, И шамии от свила да потрепнат красиво с крилца. Песента на камбани да се слее със тази на чана. Хоризонта да стигнат и да пълнят небето с възторг! Да я има, да бъде - мъченицата наша България! Че народът ни бил е! И ще бъде! До веки веков!

ПЕСЕНТА

И моля Те, смъкни я като дреха окъсана, ненужна, парцалива омразата що властва над човека и го погубва - моля Те, смъкни я!

А някой свиреше с уста рефрен от някаква си песен. Над стрес, над смут, над суета покой от нея се разнесе.

Знам, някъде дълбоко в мълчината където Рождеството ярко грее, ще влезеш, Боже, не в палат от злато с бездомника ще седнеш да вечеряш.

Уж простичко като драскул от тебеширче по асфалта, а стъпка сивота и шум и заразказва, заразказва...

Bulgaria

Какво разказа не разбрах, но беше хубаво и мило.. Навярно бе за роден праг, за дом и образи любими...

ПЪТЯТ... Ти си толкова силен и можещ, че сам не съзнаваш това. Твоят път е дори в невъзможното... (Тази думичка сам изкова.) Твоят страх я оформя и пази. Зачеркни я! Лиши я от ход. Лимитира те, спъва те даже. Престани да й вдъхваш живот! Ще постигнеш брега на безсмъртие. Много кратък е пътят до там. Няма болки и болести, всъщност... Забрави свойта тъмна страна!

ЗАВРЪЩАНЕ ПО БЕЛОТАТА НА СНЕГА По белотата на снега се връщам в онзи свят, останал непокътнат в мен където е усмивката на мама и топлината на ръцете й. Където дните са подвързани със радост и безгрижие, а утрините ухаят на липов чай и зима. Където през нощта студът е ваял по прозорците цветя, а аз ги разтопявам с дъх... * От спомените внезапно ме изтръгва звънът на нотичка, изпусната изящно от невидим кос върху кристала на мълчанието...

Как да стане? - невярващо питаш. Ще подскажа за точния код: В свойто Светло начало върни се! Всеобхватна, Безусловна Любов...

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

Българска Православна Църква

Света София

404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018 (847) 827-3201 www.saintsophiachurch.com

12.21.2017 - 12.27.2017

Календар Декември / Януари

КОЛЕДНИ ПРАЗНИЦИ ‘17

Dec

Събота, Преп. Наум Охридски

Dec

Сряда, Св. първомчк. Стефан. (Стефановден)

8:00рм Бъдни вечер в залата с ДЖ. Вход свободен.

11:00ам Св. Литургия

Dec

Неделя, Преди на Рождество Христово

Dec

Неделя, Отдание на Рождество Христово

11:00ам Св. Литургия. Храмът е отворен, но Залата ще бъде затворена на 12/24.

8:30рм-3:00ам Новогодишно парти в залата. (Закупете си куверти предварително на тел. 847-827-3201)

Dec

Понеделник, Рождество Христово

Jan

Събота, Св. Богоявление (Йордановден)

11:00ам Рождественска Св. Литургия

Празничен Коледен Обяд

1:00рм Празничен обяд с месни деликатеси, салати, сгряващи напитки и музиката на формация Петров. Вход свободен.

Jan

11:00ам Св. Литургия и Велик Водосвет 8:00рм Празнуване на Йорданов и Ивановден в залата с музиката на формация Петров. Неделя, Св. Йоан Кръстител (Ивановден)

11:00ам Св. Литургия

Bulgaria

ГОДИНИ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР В ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

алката уютно поддържана зала на "Първи български културен център" се изпълни с българи, дошли да върнат времето назад и си спомнят за едни отминали години, когато този клуб успокояваше сърцата им в Америка. Като единствено средище за събиране, тук преди двадесет години младата българска емиграция плахо споделяше мечтата си за по-добър живот. Близостта и на първата българска православна църква дълго време държеше сънародниците ни в пределите на големия град. Това бяха местата, където в почивните дни можеха да се срещнат българите. Да споделят и си дават взаимно кураж. Днес си припомниха това не чак толкова далечно време Иван Тодоров, Атанас Гелев. Деветдесет и пет годишният вече Александар Дърводелски, който разчувствено разказа за онези петъци вечер в клуба, когато членовете на "Национален патриотичен фронт" се събираха на своите редовни заседания. Спомням си и аз онази много снежна зима на 1999 г., когато с моето семейство посетихме за първи път клуба и каква изненада ни направи тогава Татяна Лолова. "Е.е.е... Шикаго, здравейте." - влетя тя с куп снежинки през вратата. Заедно с Иван Кулеков бяха прелетели океана за среща с българите. Каква незабравима среща беше, какви сладки мигове изживяхме няколкото сънародници тогава. Първият български културен център в Чикаго е основан през 1997 година от Стефан и Татяна Димитрови. Много години той бе единственият представител на българското културно общество. Тук за първи път се случват много значими неща. Като редовната доставка на вестници и списания. Началото на първата българска библиотека с дарени книги. По-късно аудиотека, видеотека, записи и презаписи на концерти и видеокасети от България. Организиране на семинари, срещи и консултации с наши лекари, юристи, бизнесмени. Всичко това постепенно утвърждава клуба

като активен информационен и социален център. "Няма да бъде пресилено, ако кажа, че през всичките тези години няма български емигрант, който пристигнал и установил се в Чикаго, да не е потърсил и получил помощ, съдействие, услуга или топлина в Първи български културен център - казва днес големият наш журналист Климент Величков, сам свидетел на израстването и запазването му до ден днешен. Именно от тук тръгва и първото българско радио, първата българска телевизия. Финансирани лично от създателите на клуба, те дълго време се радват на интереса на българската общност. Стефан Димитров бе режисьор, сценарист, гововорител и оператор. Трудно му беше в един единствен час да обхване случващото се през седмицата, но тогава и този единствен час бе достатъчен и крайно необходим за младата ни емиграция. Паметен ще остане един организиран пролетен бал от клуба. Препълнена зала и страхотната музика на "Подуене Блус Бенд". Стефан Димитров беше поканил цялата "банда". Васко Кръпката тогава докосна сърцата на младата българска емиграция със своя блус. На този бал беше избрана и първата "Мис Пролет". Благодарение на клуба, българите в Чикаго в тези години посрещнаха Лили Иванова, Камелия Тодорова, Георги Христов, "НЛО", Сигнал, Щурците, театрални трупи от Народния театър "Иван Вазов", Театъра на Армията и много други. През цялото си съществуване "Първи български културен център" е в центъра и живота на българската емиграция.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Продължава на стр. 29

ЧИКАГО

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

ГОДИНИ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР В ЧИКАГО

Продължение от стр. 28 Не може да не споменем, че той застава зад инициативата за подкрепа и събиране на средства за построяване на българската православна църква "Света София", за подкрепата и събиране на средства и за изработването на иконостаса в църквата "Св. Иван Рилски". Заснема и първите спектакли на театър "Апостоли" - първият български театър зад океана. Това е истината, която в неделния ден си припомниха гостите на Таня Димитрова, която развълнувано духна двадесет свещички. Днес, когато идваме в клуба, с гордост вдигаме глава, за да видим табелата на стълба отпред. Защото от тази година широкият чикагски булевард носи и името на скъпия на всички ни български писател Алеко Константинов. Неговият огромен портрет, подарен лично от генералния консул Иван Анчев, посреща днес всеки, прекрачил прага му.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

БЛАГОТВОРИТЕЛЕН КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ Соня Герджев за в. "България"

а 15-ти декември 2017 г. в Коперник център се проведе един от най-големите благотворителни концерти на Малко Българско Училище. Вдъхновен от концепцията за Доброто, Добротата и Благородството на Ханс Кристиян Андерсен и Джани Родари, тази "Приказка за доброто" беше великолепно представена от многобройните участници, от които 150 бяха деца, учители и художествени ръководители. От най-малките до най-големите участници, всички играха, пяха, свириха и танцуваха от все сърце и душа. И докоснаха публиката по един много истински и неповторим начин. Български традиции, музика и слово оживяха на сцената и българското коренче в сърцето на всички присъстващи стана още по-дълбоко, по-здраво и затуптя с нова сила. В богатата празнична програма бяха включени модерен балет, фолклорни състави и Детски хор при МБУ, изпълнители и творци от района на Чикаго - The Jersey Girls, Rise up Academy, Георги Танчев и синове, дует Минкови, Калина

Томова, Наско Димитров и ансамбъл "Верея". Специално за събитието от България пристигна и звездата на българската естрада, "човекът-глас”, певецът

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Красимир Аврамов, който събуди обичта към българската и световната естрада в сърцата на всички присъстващи. Безукорната подготовка от страна на организаторите, съдействието

на Фондация "Експертни инициативи", БГ Фолк клуб "Верея" и Marchela Travel, както и прекрасните изпълнения на всички участници в благотворителния концерт, ни разказаха и още нещо освен "Приказка за доброто". Показаха ни, че когато обединим усилията си в името на едно светло начинание, можем да създадем нещо прекрасно, истинско, надживяващо времето и пространството. Защото всяко докосване до българския творчески дух, е като жива вода за този, най-дълбокия корен, който носим в себе си. Българският. Нека си пожелаем весели, светли и благословени празници и многобройни срещи с българската култура и през новата 2018 година! Нека бъдем по-добри и по-сплотени, за да пребъде нашата "Малка България"!

Bulgaria

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ДЯДО КОЛЕДА В БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ "ДЖОН АТАНАСОВ"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Препълнена зала, весела детска глъч и очи пълни с радостни искри. Такава бе картината на тържеството в българското училище "Джон Атанасов". Всички бяха в очакване на най-важния

гост. Дядо Коледа. И когато се чу веселия звън на звънчето, децата наскачаха радостно и нетърпеливо се спуснаха да го посрещнат. Като добри домакини му подадоха стол и в надпревара му заразказваха колко хубаво е при тях и че са му подготвили изненада. Добрият Дядо Коледа ги увери, че ще им гостува до края на тържеството и на всички ще раздаде подадаръци. Богата и много разнообразна програма му поднесоха учениците. Коледарски песни, театрални сценки, весели хорца, та дори омесиха и сладка пита пред него и я раздадоха на всички да похапнат и се уверят колко са чевръсти и талантливи. Прекрасен беше този последен съботен ден в българското училище. Родители, учители и ученици радостно си пожелаваха хубави празници. Всички си направиха снимки с добрия Дядо Коледа, той пък доволен им раздаде заслужените подаръци и обеща, че догодина пак ще намине.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ПИСМО ДО ДЯДО КОЛЕДА Мили деца, Време е да напишете своето писмо до Дядо Коледа. Опишете своите желания, за да има време и за приготвянето на подаръците от него и джуджетата. Очаквайте го с вяра и надежда!

За направата им са необходими:бяла хартия, ножица,телбод и молив 1. Сгънете листа хартия на две и го разрежете. След това вземете едната част и я сгънете като акордеон. Колкото повече сгъвки имате, толкова по-обемни ще са снежинките. 2. Натиснете здраво с ръка отгоре сгънатия хартиен акордеон така че леко

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА ДЕНЯТ ПРЕДИ КОЛЕДА Един ден преди Коледа Иван си украсяваше стаята и своята елха. Той толкова нетърпеливо чакаше Дядо Коледа да му подари кола. Всеки ден се молеше да стане чудото, да се превърне желанието му в реалност. А неговите приятели му се присмиваха и го наричаха глупак. Повтаряха му ,че не съществува нещо като белобрадия старик. През навечерието на Коледа, той лежа доста буден в леглото си. Не можеше да заспи от вълнение. Изведнъж нещо се чу да пада, сякаш от доста високо. Момчето реши да слезе по стълбите и да провери какво се случва и какво да види. За негово голямо учудване пред него стоеше не кой да е, а самия старец с натоварен чувал на гърба. Детенцето не се уплаши, а покани стареца да седне и да си почине. Поприказваха си доста,

Иван го почерпи с подготвените сладки и му направи чай, за да се стопли. След това добрият старец реши да тръгне и да изпълни своята задача и да раздаде своите подаръци на всички нетърпеливи и послушни деца. Той остави и така очаквания подарък на Иван, но скришом под елхата без да го забележи малкия нетърпеливко. А на сутрнта неговите приятели бяха учудени и заразказаха за своите подаръци. Така той усмихнато им разказа за магията наречена Коледа. Всички ахнаха в почуда и повярваха в чудесата, които се сбъдват. Истинските неща са невидими за човешкото око. Те са видими само за душата и сърцето, което иска да ги види. Нека всеки повярва в доброто и магията й и тя ще промени света към добро.

KОЛЕДНИ СТИХОВЕ ОТ ДЕЦА Коледа идва, деца, елате в този час! За подаръци и чудеса да се веселите с нас! Ето - навън заваляха Малки, бели снежинки, въртят се като балеринки и падат като перушинки! Снежните човеци се засмяха, когато елените долетяха. Дядо Коледа с шейната кацна точно пред вратата. Децата всички се засмяха, очите им като звезди заблестяха. Щом Дядо Коледа видяха, песни весели запяха.

КОЛЕДНА УКРАСА 3D СНЕЖИНКИ да се сплеска и го сгънете в центъра. Там захванете с телбод. 3. Можете да начертаете върху хартията различни квадратчета или правоъгълници, които да изрежете, ако пък искате режете и направо. 4. Накрая просто внимателно отделете сгъвките една от друга и леко ги разпънете- имате красива 3D снежинка.

КРАСОТА И СТИЛ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

КАКВО ДА ОБЛЕЧЕМ ЗА КОЛЕДНО НОВОГОДИШНИТЕ Тиа Станкова

Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България" КАКВО ДА ОБЛЕЧЕМ, АКО ПРАЗНУВАМЕ В ПАРТИ ОБСТАНОВКА? Златно или сребърно Една от запазените марки по отношение на облеклото за коледно-новогодишни партита със сигурност са златистите и сребристи отблясъци напомнящи огънат метал. Независимо дали този ефект е постигнат с ламена нишка в плата, брокат или щампа важното е, че всеки може да си позволи да го имплементира във визията си, защото няма ограничения. Дори само като елемент в чантата, обувките или част от дрехата златните и сребристи утенъци дават класа и изисканост на външния вид. Тук със сигурност е добре да се съобразим кой от тези варианти ще подчертае по - добре нашата кожа, коса и очи, затова преди да направите покупката задължително пробвайте дали сребрист или златист вариант е по - добър за вас.

ПРАЗНИЦИ? те. Разбира се не е задължително те да обсипват цялото ни облекло. Пайетите може да са само елемент като ръкав, пола или просто нежна яка. Камъните пък от своя страна може да са смело разпръснати в предната част на иначе семпла рокля. Тези елементи биха освежили всеки тоалет и дори останалата част от дрехите ни да не са особено ярки ще бъдем отново забележителни. И тази година както няколко предични продължават да са актуални и роклите, които са изцяло с пайети.

ози период от годината, който е изпълнен с толкова много празненства, партита и поводи за излизане е може би най-благоприятното време за експериментиране в облеклото ни. Дрехи, които често са неприемливи за ежедневието ни, сега могат смело да бъдат показани и да изявим себе си в една различна светлина. Както може да се очаква и коледните тоалети са повлияни от текущите тенденции. Така например тази зима ще видим материи и цветове, характерни за този есенно-зимен сезон.

сезон и определено няма да сгрешим, ако заложим на него както в цялата визия, така и само детайл. Други определено много предпочитани цвятове тази зима са маслено тъмно зеленото и бордото, които най - често забелязваме като предложения с кадифе. Действително много красота и леко ретро нотка дава тази визия. Сякаш като комплект тази материя и тези цветове често можем да видим с кройки на рокли тип "прегърни ме". Малко известен факт е, че този тип кройка всъщност е благоприятен за всяка фигура, така че ако изберете да заложите не нещо, което безотказно ще подчертае фигурата ви красиво, то това е токлята "прегърни ме".

Цветове

Блясък от камъни и пайети Едва ли има Коледа и Нова година, които могат да минат без блясъка от украшения като камъните и пайети-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Бордо, маслено тъмно зелено, ярко червено. Този сезон забелязваме тези цветове поднесени често с кадифе и коприна, което ги прави особено привлекателни и красиви. Разбира се, най предпочитан си остава ярко червеният, може би заради вярването, че ако носим червено ще ни върви в любовта. Независимо каква е причината гренадинът (ярко червено) е един от топ цветовете този

Bulgaria

КРАСОТА И СТИЛ Материите Тук ограничение може наистина да е само въображението ни - гладка кожа или кожа с косъм, пера, лачени повърхности, прозрачен тюл, дантела и какво ли още не. Тези така интересни материи, могат лесно да намерят място в една празнична визия. Независимо дали ще изберем дантелена рокля с ръкави от тюл или ще решим да съчетаем пайети с пера в една

визия. Това е моментът да покажем своя артистизъм и индивидуалност. Може би, все пак ще е добре да знаем къде да спрем с добавянето на много текстури, за да не прекалим с пищността на тоалета си. Лесно можем да преценим това, като решим къде искаме да е фокусът в цялостната ни визия и оставим всичко останало като допълнение.

12.21.2017 - 12.27.2017

КАКВО ДА ОБЛЕЧЕМ, АКО СМЯТАМЕ ДА ПОСРЕЩНЕМ ПРАЗНИЦИТЕ В КЪЩИ? Разбира се, че не винаги празненствата означават шумно парти с приятели навън. Понякога избираме топлата и спокойна обстановка на дома ни. Тази атмосфера носи своето очарование и разбира се, винаги ни предразполага да се отпуснем в най - домашните си дрехи. Те от своя страна, могат да ни костват празничното настроение, защото не се различават по нищо с дрехите, които носим всеки ден. Ето затова преди всичко съветвам дори и да изберем

Весел чорапогащник Един незаменим аксесоар, който винаги дава щипка закачливост и свежест във външния ни вид е плътният, цветен или фигурален чорапогащник. Независимо дали ще изберем той да е като самостоятелен ефект или ще го комбинираме с пола или рокля, един интересен чорапогащник винаги ще ни помогне за приповдигане на настроението.

А как да избягаме от стандартния избор - роклята? Въпреки, че роклята е винаги прекрасен избор за едно празненство на всички ни се иска понякога да бъдем облечени с нещо различно, което не повтаря облеклото ни от предходните години. Това може да го постигнем като заложим на гащеризон например, който е в голи рамене и широки крачоли. Друг прочит на празичните тоалети може да са смелите шарени или блестящи панталони, а може би нестандартна комбинация

между пола-панталон и блуза с дълбоко деколте. Със сигурност ще изглеждате много изискано и смело, ако облечете и костюм, който може да е както от кадифена материя или сатенана, за да избягаме от офис излъчването. Преобразената малка черна рокля, може също да донесе един съвсем различен прочит на празниците, така че смело може да заложите на нестандартна кройка или дължина.

Плетена рокля Плетената рокля е онази междинна версия, където се срещат домашното облекло и празничното такова, за да се получи един красив резилтат. Плетената токля далеч не е нужно да бъде много шарена, а дори не е нужно да е със стандарните коледни препратки. Може да бъде просто уютна, удобна и мека материя, която да ви напомня, че сте в къщи, но да ви кара да се чувствате красиви и специални. Всеки гост в Коледната или новогодишна нощ би оценил, една такава визия.

Красиви и весели празници!

ЧЕРВЕН КИЛИМ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ЕВА ЛОНГОРИЯ Е БРЕМЕННА С ПЪРВОТО СИ ДЕТЕ 42-годишната Ева Лонгория е бременна с първото си дете. Очаква се детето на Ева и съпругът и Хосе Бастон да се появи на бял свят през пролетта на 2018 г. 42-годишната Ева Лонгория и 49-годишния Хосе Бастон сключиха брак преди около година и половина. Според източници Ева Лонгория е бременна

в 4-тия месец. Вече е известен и полът на бебето - момче. Двойката още не е потвърдила новините. Това ще е първото дете за Ева и четвърто за Хосе Бастон, който има 3 деца от бившата си съпруга Наталия Есперон. www.rozali.com

ГРИГОР ДИМИТРОВ СТАНА СПОРТИСТ НА ГОДИНАТА Григор Димитров за втори път в кариерата си завоюва престижната награда "Спортист на годината" за 2017 г. 26-годишният тенисист стана безапелационен победител в 60-ото юбилейно издание на анкетата сред спортните журналисти. Негови подгласници са сноубордиста Радослав Янков и гимнастичката Невяна Владинова. Григор Димитров за втори път в кариерата си завоюва престижната награда, като за пръв път тя му бе връче през 2014 г.

Сезон 2017 беше изключително успешен за българина. Той успя да спечели четири трофея и се изкачи до престижното третото място в световната ранглиста. Сензационното представяне на най-добрия ни тенисист започна в самото начало на годината с титла в Бризбейн, после зарадва родната публика с успех в София, пребори се с първи трофей от Мастърс 1000 в Синсинати и за финал спечели дебютното си участие в заключителния турнир за сезона в Лондон. www.rozali.com

В КИТАЙ ЗАПОЧНА ПРОИЗВОДСТВО НА СЕКС-КУКЛА С ЛИЦЕТО НА ДЖЪСТИН БИЙБЪР ЛОРА КАРАДЖОВА РАЗДЕЛЕНА В Китай започнаха производството на секс кукла с външността на канадския поп изпълнител Джъстин Бийбър, съобщи изданието "Дейли мейл“. Куклата е изработена от термопластичен еластомер. Това е полимерен материал, който се използва като по-дълготрайна алтернатива на силикона. Под този материал има метален скелет с шарнирни сглобки, който го държи. Куклата е висока 1.60 м. /а самият певец е само с 15 см по-висок/. Цената съвсем не е символична - около хиляда паунда. На интернет страницата производителите на продукта отбелязват, че той е подходящ както за мъже, така и за жени. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

С БАЩАТА НА ДЕТЕТО СИ?

Лора Караджова, чиято кариера бележи застой заради майчинството, търпи провал и на личния фронт. Певицата отново е в отбора на необвързаните, след като се е разделила с приятеля си Валентин Славов. Двойката има дъщеря Алиса. Те скъсали още преди няколко месеца, но криели успешно този факт, съобщи в. "Галерия“. В последните месеци различията ставали все по-големи и неразрешими и решили, че е по-добре да се разделят цивилизовано, отколкото да вдигат постоянно панаири. Разбрали се детето да остане при майката, но да се среща с таткото по всяко време. www.tialoto.bg

КУХНЯ

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

ТРАДИЦИОННА ПРАЗНИЧНА ТРАПЕЗА

игурно сте се наслушали за традиционната празнична трапеза в страните по света, затова обръщаме поглед към родната кухня. У нас празничната трапеза по български обичаи е богата и разнообразна, не по-малко изкусителна и апетитна. Характерното за традиционната празнична трапеза у нас е, че е по-калорична, защото от едно време българинът е свикнал да приема по-тежка храна през зимните месеци (варива, тестени изделия, говеждо и свинско месо). В различните краища на страната се различават и рецептите, а на някои места традициите се смесват и масата се отрупва с всякакви кулинарни изкушения. Сега е моментът да извадите и туршиите и да опитате от плодовете на собствения си труд.

вят питки за всеки от семейството. Някъде се правят гевречета, понякога с форма на подкова, и се поръсват със сусам. Приготвят се и гозби с варива, тъй като набъбването им се свързва със зараждането на нов живот. Традиционната празнична трапеза на Игнажден може да включва бобена яхния, ястия с нахут, пататник.

КАКВО ДА СГОТВИМ НА БЪДНИ ВЕЧЕР?

няк, бъдник, погача), а други - на земята, нивите и стопанството и се украсяват с релефни фигури на животни, житен клас, дом и други. Според българските традиции на празничната трапеза трябва да присъстват задължително мед (за сладък живот), чесън (да пази от зли сили), варива (символ на плодовитостта), лук и орехи (да се гадае по тях каква ще е година-

ТРАДИЦИОННА ПРАЗНИЧНА ТРАПЕЗА НА ИГНАЖДЕН

жи края на коледните пости. Тук обаче се набляга на месните ястия - кебапи, пържоли, кавърми, кюфтета, характерните за българската кухня наденици, кървавици, бахур, луканка, а в някои краища приготвят и пълнено прасенце. За традиционната коледна трапеза може

също да свиете сърми, но да не са постни, да изпечете тиква и да направите тиквеник. Макар баклавата да се числи към ястията от турската кухня, у нас тя е често срещан десерт за Коледа.

Игнажден се свързва с две събития.

ТРАДИЦИОННА ПРАЗНИЧНА ТРАПЕЗА НА НОВА ГОДИНА И ВАСИЛЬОВДЕН

Почита се паметта на св. Игнатий Богоносец, осъден на смърт от римски император затова, че бил християнин. Освен това се смята, че от този ден до Бъдни вечер започват родилните мъки на Богородица. Празничната трапеза е постна, тъй като коледните пости все още не са приключили. По стара българска традиция рано сутрин жените омесват тесто и пра-

Бъдни вечер е последният ден от коледните пости, затова трапезата, макар и постна, трябва да е богата, за да е плодородна годината. Ястията трябва да са нечетен брой - обикновено 7 (колкото са дните от седмицата) или 9 (колкото трае бременността при жената). В някои краища на страната обаче се приготвят 12 постни ястия - колкото са годишните месеци, за да има изобилие и през новата година. За Бъдни вечер се правят обредни хлябове, различни по форма и украса. Някои от тях са посветени на празника (богова пита, боговица, божич-

та). Слагат се също и сушени плодове. За Бъдни вечер можете да приготвите постни пълнени пиперки, постни сърми, бобена яхния, кисело зеле, както и да изпечете тиква. По стар обичай, останал от едно време, в някои краища на страната приготвят зелева чорба с нарязан в нея праз и лютива чушка (печена). Поверията гласят, че трябва да се опитат всички ястия, за да му върви на човек. Масата на Бъдни вечер не се раздига, за да се нагостят умрелите.

ТРАПЕЗАТА НА КОЛЕДА - ПО НАШЕНСКИ

На Нова година и Васильовден ще видите най-различни ястия, в зависимост от това в кой край на страната празнувате. Някъде вечерята включва птиче месо (петел, кокошка, пуйка), на други места държат да е само свинско, но да не е печено прасе. Поверията гласят, че прасето на новогодишната трапеза е на лош късмет, защото рие в земята. Трети пък не се влияят от българските обичаи и обичат да експериментират с екзотични и нетрадиционни ястия. Но на празничната трапеза задължително трябва да присъства баница с късмети, за да види всеки какво го очаква през новата година. Тук също може да предложите баклава за десерт.

Празничната трапеза на Коледа също трябва да е богата, защото беле-

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

www.rozali.com

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ÄÓÌÈ. ÌÎÆÅÒÅ ÄÀ ÏÎÏÚËÍÈÒÅ ÒÀËÎÍÀ È Â ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÍÀ ÀÄÐÅÑ: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЧИКАГО

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯНЕ НА ИЗТОЧНИТЕ БОЙНИ ИЗКУСТВА В ЧИКАГО

Николай Василев

Спортен кореспондент на в. ”България”

очитателите на източните бойни изкуства имаха удоволствието да присъстват на уникално събитие. "Global consulting plus" и "Магура Българско Колективно Място" обединиха китайски, корейски и японски традиции под един покрив. Всички бойни изкуства бяха пред-

ставени от дългогодишно практикуващи български майстори. Наравно с богатото разнообразие от техники, форми и церемонии всички водещи представиха своето изкуство с кратка история и основна философия. Вечерта беше открита с приветствие от Гранд мастър Дик Дерик, практикуващ Чи Гун, Лу Хан Чуан и Чин На. Той обясни разликата между спорта и бойните изкуства. В спортното състезание всеки се стреми да вземе медал, докато дълбочината в бойните изкуства е духовното извисяване, те са школа за проявление на духа. Демонстрациите бяха открити от възпитаниците на Таекуондо Клуб "Спартак" към Център "Магура", с треньор Станислав Станимиров. Децата показаха своите умения, в комбинации от ритници и удари с ръце, както и в дисциплините форма, самоотбрана и атрактивно чупене на дъски. След енергичното представяне на възпитаниците от "Магура", емоциите бяха овладяни от групата по Уинг Чун

Станислав Станимиров

Дик Дерик

Герман Атанасов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за възрастни, с ръководител сифу Герман Атанасов. Премерените движения, баланс и фокус, показани при изпълнението на формите Чи Сао, Чам Кю и Био Джи, ни пренесоха в света на прецизността и постоянното усъвършенстване. Демонстрираните "street fight techniques" показаха и ефективността на Уинг Чун в близък бой. Демонстрацията продължи с изпълнението на Гранд мастър Дик Дерик - стил Уджи Шан Уан, от медицински Чи Гун. След това той изпълни и Чи Гун форма с меч. Лекотата на изпълнение, плавните движения и гладкостта изпълниха очите на публиката. Красотата на формата и сливането на ума и тялото представи меча не само като оръжие, но и като естествено продължение на ръцете. Формата даде отговор на въпроса - защо източните бойни изкуства се наричат ИЗКУСТВА. Сифу Герман представи древната китайска практика Тай Дзи Цюан - стил Ян. Изпълнените движения, съчетани с дихателни техники, баланс и интегри-

ране на дух и тяло, са основна причина Тай Дзи да се практикува и като здравословна гимнастика за всички възрасти. В края на вечерта, страстите бяха успокоени с традиционна японска чайна церемония - "Чадо", използвана от монасите в дзен манастира Енгакуджи в Камакура. Приготвените два вида чай - Коича и Усуча ни пренесоха в страната на изгряващото слънце, където и до днес приготвянето и пиенето на чай е традиция и изкуство. Показаното убеди присъстващите, че който следва пътя на бойните изкуства, служи на доброто.

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

12.21.2017 - 12.27.2017

Bulgaria

"СИНИ" И "ЧЕРВЕНИ" ИГРАХА БЛАГОТВОРИТЕЛНО ЗА БОРИС

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

а втора поредна година, Националният клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка и "Чикаго Редс" организираха общо мероприятие за благотворителна кауза. Този път "сини" и "червени" се събраха да подкрепят пострадалия в катастрофа с мотор - Борис Христов от София. "Момчета, благодаря ви от сърце за това, което правите за мен. Обещавам ви, че няма да ви разочаровам. Догодина ще дойда изправен на крака при вас в Чикаго", бяха думите на Борис, в жива връзка по фейсбук, преди двубоите. Фен клубовете премериха сили в два мача за играчи до 35 години и за такива над тази възраст. Срещите се играха в две полувремена по 20 минути. Както миналата година, главен съдия на двубоя беше бившият професионален съдия от "А" група и запален привърженик на "Локомотив" (София) - Валентин Рударски. Първият мач при младите завърши наравно 4:4. На полувремето левскарите водеха с 3:1. Головете за "сините" отбелязаха бившият юноша на "Левски"

"Сини" и "Червени" обединени в благотворителна кауза София - Стефан Венев, бившият професионален играч Илия Ребреев, младите Петър Василев и Иван Михалев. Две попадения за "червените" вкара голмайсторът на "Миньор" Чикаго - Борислав Радев, а по веднъж се разписаха юношата на "ЦСКА" Асен Василев и Михаил Киров. Срещата при ветераните също завърши наравно, 5:5. На полувремето "левскарите" водеха с 2:1. За "Чикаго Редс" два гола отбеляза Валентин Димитров, а по едно попадение добавиха Стоян Трендафилов, Теньо Минчев и Добрин Добриков. За "Националния клуб на привържениците на "Левски" София в Северна Америка" по два гола вкараха Владислав Стоянов и Стоян Стойчев, а изравнителния гол отбеляза бившият професионален футболист Стоян Младенов. На благотворителното събитие присъстваше президентът на мотоклуб "Хайдути" - Никола Масларски, който се ангажира да предаде събраната сума

Иван Михалев с топката

Отборът на младите фенове на "Левски" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Феновете на "ЦСКА"

СПОРТ

Bulgaria лично на нуждаещия се от операция в Русия - Борис Христов. Генералният консул - Иван Анчев, не успя да присъства на мероприятието, но също подкрепи борбата на Борис с лични средства. Всеки, който не е успял да дойде на събитието да подкрепи Борис, може да го направи по PayPal: aaron000@abv.bg, или да дойде тази събота на футболния турнир за "Българо-македонската приятелска Купа", където ще бъде поставена отново кутия за Борис. Припомняме ви, че през миналата година, двата фен клуба играха благотворителен мач на голям терен, за подпомагане на бившия професионален играч Дарин Тодоров. Събитието беше иницирано от Олимпийски клуб “Васил Левски”.

12.21.2017 - 12.27.2017

Юношата на "ЦСКА" Димитър Атанасов

Голмайсторът Стоян Младенов

Главният арбитър Валентин Рударски

Ветераните

Въздушен двубой

Голмайсторът Борислав Радев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 12.21.2017 - 12.27.2017

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

THERAPIST / PREFERABLY

708 870-4950

BULGARIAN/.

847 207-5300 Travel Agent needed with customer and computer skills. Fluent English and permanent residence is required. CNN Travel 5441 - N. Lincoln ave., Chicago, IL 60625

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

773 983-6300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 General Contractor търси carpenter и electrician с малко или повече опит. Говорим български. 847 312-3893

ТЪРСЯ

CDL DRIVER - С HAZMAT ЗА OVER THE ROAD. - 3 000-4 000 МИЛИ НА СЕДМИЦА. - 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ПЪЛНИ И ПРАЗНИ.

773 946-3517

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

PETER

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER •• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ТЪРСЯ

БОЯДЖИИ. ПОСТОЯННА РАБОТА. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА

224-600-1945

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Bulgaria ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

Жилища, наем For Rent

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

BIGSTON CORPORATION, LOCATED IN WOOD DALE, IL, IS HIRING FOR TV REPAIR OPERATION PROCESS. WE HAVE OPEN POSITIONS FOR CLEANING, UNPACKING AND SORTING. PLEASE CALL FOR AN INTERVIEW 847-439-3500 PRES 1 КОМПАНИЯТА НАЕМА РАБОТНИЦИ ЗА ПОПРАВКА НА ТЕЛЕВИЗОРИ. ИМАМЕ ПОЗИЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТВ, ПАКЕТИРАНЕ И СОРТИРАНЕ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ. 847 439-3500 И НАТИСНЕТЕ 1

EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА

•• SHIFT MANAGERS, •• PIZZA DELIVERY DRIVERS, •• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, •• PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $700 на месец. За повече информация се обадете на: 773 961-6061 Давам под наем 1 Bdr. Apt. in Des Plaines. Пералня и сушилня комбинирани в едно е инсталирана в килера. Дървен под в living room. Отопление, вода и газ са включени в наема. Само ток се плаща допълнително. За въпроси: 347 543-6879 Търся съквартирантка за двустаен апартамент. Намира се в Чикаго на Lawrence and Western. 773 633-6085 Под наем обзаведена стая в Palatine - Road53X14 708 837-6432

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/ CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524

Bulgaria

12.21.2017 - 12.27.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Gary IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving. 2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, $150-160 per day. Good English and experience is required. No driving. 4. Elderly couple In Skokie is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

44 12.21.2017 - 12.27.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.21.2017 - 12.27.2017

ЗАЩО Е ХУБАВО ДА СИ МЪЖ!

Sudoku 6

4 6

9 5

8 7

5 3

6 6

8 3

4 5

4 3

6 9

6 7

8 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

-телефонните ви разговори приключват за по-малко от минута; - голотиите по филмите са винаги женски; - едносседмичната ви почивка изисква само един куфар багаж; - приятелките ви не те обременяват с любовните си проблеми; - опашките пред тоалетните са много по-къси; - на старите ви приятели не им пука дали са надебелял или отслабнал; - сметките при фризьора не ви разоряват; - гърдите ви никога не са сериозен фактор при интервюта за работа; - всичките ви оргазми са истински; - биреното шкембе не ви прави автоматично невидим за противоположния пол; - не се налага да носите със себе постоянно огромнна чанта, пълна с полезни и нужни предмети; - можете да посетите тоалетната без допълнителен реквизит; - последното ви име не се променя; - можете сам да си уловите и убиете храната; - никога не ви се налага да чистите тоалетната вкъщи; - можете да се изкъпете, облечете и излезете за 10 минути; - не се налага да планирате сватбата си; - ако някой забрави да ви покани някъде, не става автоматично ваш враг; - купуването на бельо не изисква сериозни инвестиции; - не се налага да се бръснете никъде под брадата си; - никой от колегите ви не може да ви разплаче; - ако сте на 34 години и не сте семеен, на никой не му пука от това; - можете да си пишете името по снега; - можете да си организирате състезания в тоалетната; - всичко по лицето ви си запазва оригиналния цвят; - всяка ваша грешка се поправя само с цветя; - можете да си признавате, че мислите за секс през 90% от времето; - можете да казвате каквото си искате, без да се притеснявата от хорското мнение;

- никой не прекъсва мръсния виц, който казва, когато влезете в стаята; - можете да си свалите ризата, ако ви е топло; - никога не се чувствате задължен да спрете приятеля ви от полов акт; - не ви пука дали някой забелязва новата ви прическа; - можете да си гледате мача мълчаливо с приятеля ви, без да си мислите дали не ви е сърдит; - целият свят е ваш писоар; - запазвате едно настроение за повече от 2 минути; - можете да харесвате Клинт Истуд без да пазите диета, за да приличате на него; - можете да пиете бира от бутилката; - можете да седите удобно и разкрачено, независимо с какви дрехи сте облечен; - сивата коса и бръчките ви правят само по-атрактивен; - цена на брачна рокля - $ 2000, цена на костюм под наем - $ 75; - не гледате с нега десертите на околните в ресторанта; - ако задържате вода, тя е в манерка; - дистанционното е винаги ваше; - хората никога не ви гледат в гърдите докато разговаряте; - ако не се обадите на своя прител в уреченото време, той няма да обади на всички други ваши общи познати, за да им каже, че сте се променили; - При всеки проблем или неловка ситуация имате готова реплика - "Да му ... майката" - ако на купон с вас се появи друг със същите дрехи, това няма да ви направи смъртни врагове; - никога не пропускате полов акт защото "не сте в настроение"; - новите обувки не режат, късат и тероризират краката ви; - порно филмите са направени за такива като вас; - не се налага да помните рожденните дни на всичките си познати; - това че не харесвате някого не изключва правенето на секс с него; - приятелите ви никога не използват капани от рода на"Забелязваш ли нещо ново?"

ХУМОР

46 12.21.2017 - 12.27.2017  Един телевизионен техник бил повикан в една къща. Но домакинята била толкова красива, че човекът не можел да свали очи от нея. Когато най-после техникът свършил с работата си, домакинята му платила и казала: - Аз... искам да ви помоля за... нещо необичайно. Но трябва да ви помоля да го запазите в тайна! Техникът бързо се съгласил. Жената продължила: - Малко ми е неудобно да говоря за това, но... моят съпруг, иначе е много свестен човек, но... има... физическа слабост. Дори, бих казала, че не може да се справя с някои неща. Исках да ви помоля за това още от мига, в който ви видях на врата. Аз съм жена, а вие сте мъж и си помислих, че бихте могъл... Техникът веднага отвърнал: - Да, да, да... - Бихте ли преместили този хладилник?

 В трамвая влита маскиран и въоръжен мъж, стреля в тавана и вика: - Всички на пода! Това е обир! Давайте парите! Още на следващата спирка полицията го хваща. На разпита го питат: - Защо си тръгнал да обираш трамвай? Хората банки обират. - Ами грешка стана. Гледам отвън надпис - "Първа частна банка".



Bulgaria

Срещнали се двама статистици и започнали да се хвалят с постиженията на институтите си. Първият казал: - Ние установихме, че най-здравословното нещо на света е празнуването на рождени дни. Хората, отпразнували най-много рождени дни, живеят най-дълго. А вторият отговорил: - Ние пък установихме кое е най-смъртоносното нещо на света. Това са киселите краставички. От тези, които са яли кисели краставички през 1910 година сега няма нито един жив.

 На митинг: - Господине, пречите ми и не виждам трибуната. - Да ви дам бинокъл?! - заяжда се пречещият. - Не, благодаря. Имам снайпер.

 - Имаш ли си приятел? - Имам си. - Ами тогава...предполагам...мога да ти бъда любовник? - Мерси - и любовник си имам! - Тоест...всички писти са заети, така ли? - Ми да - всички писти са заети. След кратко мълчание: - А едно аварийно кацане...може ли?

 Ако с лявата ръка докосвате дупето на страхотна блондинка, дясната ви

ръка е на коремчето на супер брюнетка, а лицето ви е бутнато в бюста на чернокоса фурия, това все още не значи, че сте попаднали в Рая. Най-вероятно просто ви е провървяло докато пътувате в препълнената маршрутка.

 - Реших да започна нов живот! - Спрял си да пиеш? - Не чак толкова нов.

 Навън има сняг 10-12 см. или както казват мъжете - 21 см... - На колко години сте? - Не помня... - Изглеждате по-млада!

 Статистическо изследване за популярността на бейзбола в България показва, че през 2016 са продадени 4 ръкавици, 7 топки и 1237 бухалки!

 Дамски новогодишен празничен тост: - И мили момичета, нека пием за това, нашите рокли да съвпадат с нашите мерки!

 - Какво е "пернишка сватба"? - Това е най-добрият момент да оцениш уменията на далечните роднини в близък бой!

 С наближаването на студовете сложих хранилка за птици на прозореца. Не толкова от любов към птиците, колкото да осерат на комшията отдолу сателитната чиния. - Здравейте, аз съм ваш съсед... Случайно да имате дрелка? - Мдааа... - Намерих ли те, гадино!

 Жените са много подли същества - значи, примамват те със секс и после те оставят в неведение кога ще има мусака...

 Гледам я на снимката - тежи към 100 кила, а написала отдолу: - Ела и ме вземи. Веднага и написах: - С багера ли?

 Общинският служител Х.Х. заяви, че четириетажната вила с басейн и проститутките са му били подхвърлени по време на обиска ...

 Фермер всеки ден носел в мандрата по 200 литра мляко, като имал само 5 крави. Другите фермери се чудели и накрая го попитали как става това. - А, лесно е. Всеки ден влизам в обора и казвам: Какво ще продаваме днес - мляко или говеждо?

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.21.2017 - 12.27.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която е добре да бъдете по-умерени в постъпките и действията си. Опитайте се да стъпите на земята и излезте от своята представа затова как стоят нещата. Най-добре е да се въздържате от активни действия, особено във вторник. Близките ви в момента заслужават повече внимание. Дължите им го, така че ги обградете с грижи. Рутинната дейност може да отложите за последния работен ден, но само ако за тогава нямате планирани важни срещи.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица пропъдете всяко огорчение от главата си. Времето преди празниците ви е дадено за равносметка, но без да изпадате в ненужни обвинения към самите себе си. Наблегнете на постиженията. Каквото било - било. Съвсем спокойно може да прибавите към новогодишните си пожелания, това което не сте успели да направите през тази година. Не забравяйте, че празниците понякога са просто дата и никой не е толкова съвършен, колкото изглежда.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Това е седмица, в която съвсем спокойно може да се опитате да нарушите правилата или по-скоро да ги промените. Не се колебайте да сте различни и да огласите идеите, особено ако статуквото ограничава някого, напълно незаслужено. Този свят има нужда от повече хора, като вас.

РАК

22 юни - 21 юли

Специалните желания са затова, че се сбъдват трудно. Не сте господар на обстоятелствата. Ако беше така този живот щеше да е изключително скучен. Имате повече, отколкото предполагате - вгледайте се в него. Ако имате деца - не ги пренебрегвайте заради ваши щения, без които бихте минали спокойно. Сега именно малките имат нужда от вниманието ви и грижите ви. Това не е загубено време, а вложение. Ако имате нужда да кажете нещо много важно на ваш близък човек - направете го изискано.

Годината е към края си и вече сте нетърпеливи да си починете поне малко от задълженията, които сте изпълнявали толкова съвестно през цялото време. Това може да доведе до повишена раздразнителност. В средата на седмицата се въздържайте от взимането на крайни решения. Преди да кажете нещо помислете добре дали думите ви няма да наранят някого. В четвъртък ще разберете, че усилията ви не са били напразни.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Каквото е останало от по-важните ви служебни задачи го направете през първата половина на седмицата. След сряда няма да имате нито желание, нито време за работа или поне не и за нищо повече, освен рутинните ви задължения. Помислете добре дали не сте пропуснали някого при избора на подаръците. Не се хвърляйте на скъпи вещи. Избягвайте да купувате електроника точно сега. Изберете нещо малко, но от сърце.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица не разпилявайте енергията си. Не е възможно да успеете с всичко, което сте си наумили. Освен това сега е време, в което да се разположите удобно и да приемете плодовете на вашите усилия за подобряването на атмосферата в семейството. Разбирателството и взаимността са най-скъпите дарове, които човек може да получи. Пазете силите и здравето си, всичко останало ще се получи от само себе си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Седмицата ще бъде наситена с много празнични емоции. Вашата задача е да не разпилеете цялата си енергия предпразнично. Опитайте се да реагирате по-спокойно на нещата, особено в дните вторник и сряда. В четвъртък не търсете странична помощ за справянето със служебни задачи. Нещата може да се объркат допълнително и да се наложи да правите двойна работа. През почивните дни се затворете у дома с нови книги.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица ви очакват много срещи и запознанства с интересни хора. Може да усетите в себе си сили, с които да преместите планини. Някои обстоятелства, обаче, ще доведат до забавяне на нещата и няма да може да разгърнете енергията си. Не се отчайвайте, а просто насочете усилията си в друга посока. Ако нещо не се получи сега, не му мислете много и просто го отложете за следващата година.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица бъдете внимателни с новите идеи. Празничното настроение започва да ви доскучава и сте готови да се захванете за всяка работа, но няма да може да разгърнете потенциала си и това може да ви накара да се почувствате неудовлетворени. Тези дни посветете на грижата на себе си. Прочетете книгите, за които не ви остана време, отидете на местата, които не успяхте да посетите. Обадете се на приятелите, с които все се разминавахте през годината.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Предпоследната седмица на тази година ще ви даде сериозни възможности за професионално издигане. Обстоятелствата ще огреят постиженията ви и те заслужено ще бъдат отбелязани. Щом ви се работи - работете. Важното е да се чувствате добре. Почивните дни наситете със срещи с приятели и роднини. В това отношение нямате право да пропуснете никого.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица плановете ли може да се променят съществено. Ще бъдете доста натоварени, но и доволни от себе си, така че няма да усетите неприятно натоварване. Понеже сте склонни да се раздавате от вторник нататък задължително отделяйте време да любими занимания и си лягайте поне преди полунощ.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, LLC 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ

Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè êðèòèêóâàíà îò âàñ. Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè çàñÿãàò. Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè ïàðòèè. ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 708-867-3441 ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ

Publication for Bulgarians in Chicago and worldwide All rights reserved. We are not responsible for the contents of ads and other materials published. The opinion of the editors will not necessarily coincide with the one of the authors whose materials are published. Every topic can be supported or criticized by you. You have the right to be answered or to express your own opinion on a matter that is related or is of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or ideas of separate individuals or parties. ADVERTISING: 708-710-2939; 708-867-3441 GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM