бр. 51, Вестник "България", 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

December 20 - December 26, 2018, issue 51 (912), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ТУРНИРЪТ ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ В СЪБОТА, 22 ДЕКЕМВРИ 2018 ГОДИНА

Стр. 19

Ст

1 р.

"МАГУРА" И "ХОРО" ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО КОЛЕДА

Стр. 23

КОЛЕДНА МАГИЯ

БЕЛЕНЕ МЯСТО НА МЪЧЕНИЧЕСКА СМЪРТ И НОВ ЖИВОТ НА СТР. 10

Стр. 20

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

ВИ

Едно време децата износваха старите дрехи на големите, сега големите износват старите телефони на децата.

ИНТЕРВЮ С БЪЛГАРСКИЯ НУМИЗМАТ КОСТАДИН ВЕЗЬОВ

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

12.20.2018 - 12.26.2018

САЩ

Bulgaria

НОВ ДОКЛАД ЗА РУСКАТА ДЕЗИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗВА НЕЙНИЯ МАЩАБ И РАЗМАХ В САЩ Доклад, подготвен за американския Сенат, съдържа най-широкия досега анализ за руската дезинформационна кампания около изборите в САЩ през 2016 г., в която са използвани всички големи платформи на социалните медии. Публикуваните текстове, изображения и видеоматериали са "скроени" според интересите на избирателите по начин, който да съдейства за избирането на Доналъд Тръмп за президент, а след това са работили още по-силно в негова подкрепа. Това пише американският в. "Вашингтон пост", който разполага с проектодоклада. Документът представлява първото задълбочено проучване на милиони постинги, предоставени от големите технологични компании на Комисията по разузнаване в Сената, водена от сенатора републиканец Ричард Бър и демократа Марк Уорнър. Засега комисията не казва дали ще одобри доклада, но възнамерява да го публикува в края на седмицата заедно с друго изследване. Проучването, извършено от Проект за компютърна пропаганда към Оксфордския университет и компанията за мрежови анализ Graphika, съдържа нови данни за това как руснаците от Агенци-

FREE appraisal

ята за интернет изследвания (известна като фабрика за тролове на Кремъл), е разпределила американците на ключови групи по интереси, към които да насочва таргетирани послания. В течение на времето акцентите са променяни, достигайки своя пик в ключови политически моменти като президентските дебати или партийните конференции, установява докладът. По-рано т.г. американските власти повдигнаха обвинения на базираната в Санкт Петербург Агенция за интернет изследвания за намеса в президентската кампания в САЩ през 2016 г. Данните за проучването са предоставени от Facebook, Twitter и Google и обхващат няколко години до средата на 2017 г., когато социалните медии заличиха известните им руски акаунти. Докладът не обхваща най-новите политически развития като междинните избори в САЩ през ноември 2018 г. Ясно е, че всички послания са ясно насочени в помощ на Републиканската партия и в частност на Доналд Тръмп, пише в доклада. Тръмп е най-често споменаван в кампаниите, насочени към консерваторите и десните избиратели, като съобщенията са окуражавали тези

групи в негова подкрепа. Основните групи, които са оспорвали избирането на Тръмп, са получавали съобщения, които да ги объркат, отвлекат и в крайна сметка да ги откажат от гласуване. Сенаторите от комисията по-рано се запознаха с разкритията на разузнавателната общност на САЩ от 2017 г., според които Москва е целяла да помогне на Тръмп. През юли представители на Сената обявиха, че разследващите са стигнали до точни заключения. Независимо от това някои републиканци продължават да се съмняват в естеството на руската намеса в изборите през 2016-та. Руснаците са положили особено енергични усилия да активизират консерваторите по теми като имиграцията и личното оръжие. Спрямо афроамериканските избиратели, които са клонели наляво, целта е била да ограничат политическото им влияние чрез подкопаване на вярата им в изборите и подвеждаща информация за това как да гласуват. Много други групи - испаноговярщите, мюсюлманите, християните, хомосексуалните, южняците, ветераните - са в обсега на вниманието на руската кампания, разпространявана чрез хиляди акаунти в социалните медии. Докладът съдържа и първия по-сериозен анализ за ролята на YouTube (дъщерна компания наGoogle), и на Instagram (собственост на Facebook) в руската кампания, както и за това как са били ползвани други платформи като Google+, Tumblr и Pinterest. Руснаците освен това са използвали имейл акаунти от Yahoo, Hotmail и Gmail. Авторите на доклада обръщат внимание на "закъснялата и некоординирана" реакция на технологичните компании спрямо дезинформационната кампания и посочват, че след като тази кампания е разкрита, компаниите не са предоставили достатъчно данни на разследващите. Facebook, Google и Twitter за пръв път разкриха миналата година, че са идентифицирали руско вмешателство в сайтовете си. След като първоначално се съпротивляваха, компаниите предприеха мерки за противодействие.

В доклада се изказва тревога за цялостната заплаха, която социалните медии представляват за политическия дебат в страната, предупреждавайки, че преди години те са били възприемани като средство за освобождаване на арабския свят и други места по света, а сега - като заплаха за демокрацията. От естествена инфраструктура за споделяне на колективно недоволство и координиране на гражданско участие, социалните медии се превърнаха в инструмент за социален контрол, манипулиран от ловки политически консултанти и достъпен както за политиците в демократичните страни, така и за диктатурите, се казва в доклада. Данните съдържат доказателства за проявена небрежност от страна на руснаците, която е могла да съдейства за по-ранното идентифициране на тяхната дезинформационна кампании - така например за закупувана реклама е плащано в рубли, използвани са руски телефонни номера за контактна информация. Освен това са оставени технически обозначения в компютъризираните логове, като интернет адреси в Санкт Петербург, където е базирана Агенцията за интернет изследвания. Авторите на доклада свързват възникването на руските операции за онлайн влияние с вътрешната политика на Русия през 2009 г. Руските амбиции са се променяли през годините и през 2013 г. включват в обсега на операциите си американската политика - в Twitter. От туитовете, предоставени от компанията на комисията, 57% са на руски език, 36% са на английски и малко количество - на други езици. Усилията за манипулиране на американците рязко се засилват през 2014 г. и продължават за да се засилват през следващата година, като нови екипи разпростират работата си в повече платформи и акаунти, за да влияят на все по-големи прослойки от американските избиратели, таргетирани от географски фактори, политически интереси, раса, религия и др. признаци. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

КАТЯ МАТЕВА С ПОРЕДНА ПОРЦИЯ РАЗКРИТИЯ ЗА СХЕМИТЕ С ПРОДАЖБА НА ФАЛШИВИ БЪЛГАРСКИ СЕРТИФИКАТИ Електрически стълб в българско село е част от национална измама за продажба на фалшиви сертификати, необходими за придобиване на българско гражданство, казва Катя Матева, бивш шеф на дирекция "Българско гражданство” в Министерството на правосъдието. В интервю за EUobserver в Брюксел, Матева разкрива, че местен кмет е регистрирал стълба като адрес за македонци, които са закупили сертификати с пари в брой за придобиване на гражданство в България. "Хиляди хора са регистрирани на електрически стълб", каза тя, като отбеляза, че селото е близо до Благоевград. Матева е работила в министерството до 2016 г., когато според думите й е уволнена "заради отказ да участва в измамата“. В интервю по-рано тази година за седмичното френско списание Л‘Обс, тя заяви, че е отменила около 60 такива заявки за гражданство след предупреждение от Интерпол. След това през октомври българската полиция извърши първия си голям арест със залавянето на Петър Харалампиев и около 20 други заподозрени. Харалампиев отговаря за Държавната агенция за българите в чужбина и е заподозрян, че е продал хиляди фалшиви сертификати, които удостоверяват българско потекло. Такива документи се използват за предоставяне на българско гражданство. Матева обаче твърди, че арестът му не е спрял измамите, заявявайки, че фалшиви сертификати за придобиване на гражданство все още се издават. "Тук съм, за да апелирам тази ужасна практика да бъде прекратена, защото се боя и съм почти сигурна, че виновните няма да понесат почти никаква отговорност", каза тя пред EUobserver. По време на своята 11-годишна работа Матева отбелязва най-малко 5 000 души всяка година, които без да имат български корени са успели да си купят

фалшив сертификат. Плащанията варират от 500 до 7 000 евро, в зависимост от финансовото състояние на кандидата, казва тя. Подкупи не са давали само измамниците. Дори и хора с легитимни заявления са плащали, казва тя. "Всички са плащали. Никой не е получил сертификат без да плаща, а това не са държавни такси. Най-циничното е, че държавата гарантира, че предоставянето на българско гражданство не струва нищо, тъй като нищо не влиза в държавната хазна и е безплатно, но трябва да плащате много под масата", каза тя. Матева отбелязва, че лица от българския политически елит са се възползвали от измамата, посочвайки специално вицепремиера на страната Красимир Каракачанов. Той оглавява националистическата партия ВМРО, коалиционен партньор в правителството на премиера Бойко

Борисов. Партията и Министерството на правосъдието не отговориха на въпросите на уебсайта. От своя страна Европейската комисия заявява, че не може да коментира съдебните процедури. Тя отбеляза също така, че условията за получаване и отнемане на национално гражданство са регламентирани от националното законодателство на всяка държава-членка. "Когато става въпрос за предполагаеми измами или престъпни дейности, свързани с придобиване на гражданство, компетентните национални органи са задължени да разследват внимателно такива случаи", твърди говорител на Комисията в имейл. България, заедно с Румъния, бяха поставени под специални мониторингови схеми на ЕС за борба с корупцията, когато те се присъединиха към ЕС през 2007 г. - така нареченият Механизъм за сътрудничество и проверка (МСП).

Тазгодишният доклад на МСП, излязъл през ноември, възхвалява с блестящи термини, въпреки откровенията на Матева. "България продължава да постига стабилен напредък в изпълнението на окончателните препоръки, които изложихме", каза тогава заместник-председателят на Комисията Франс Тимерманс. Тя е постигнала толкова голям напредък, че той е "уверен", според неговите думи, че схемата на МСП може да бъде прекратена до ноември следващата година, когато приключва мандатът на комисията. Междувременно новите граждани на България се присъединиха към хиляди други новосъздадени граждани на ЕС по силата на златни паспортни схеми в Кипър, Унгария и Малта. Те също предизвикаха критика, както и контрол от страна на ЕС. В миналото си Кипър е продавал паспорти на заможни сирийци и руснаци, които са били обект на санкции на ЕС или САЩ по време на сирийската война и заради американските избори, както и на руснаци, които са представлявали риск за пране на пари в банковата система на ЕС. Унгария, според разследване на клуб от журналисти в Централна Европа, е насочвала плащанията в схемата си чрез непрозрачни офшорни фирми, които вероятно са послужили за заплащане на рушвети на корумпирани служители. Високопоставени фигури в малтийското правителство, включително началника на кабинета на премиера, също са свързани с корупция в паспортната схема на страната, в обвинения, направени от Дафне Каруана Галисия, разследващ репортер, убит миналата година от кола-бомба. Интервюто на Катя Матева за EUobserver е публикувано от почти всички балкански съседни държави. www.actualno.com

ДЪРЖАВНИЯТ СЕКРЕТАР НА САЩ Е ПОИСКАЛ РАЗГОВОР С БОРИСОВ ЗА ОТБРАНАТА Държавният секретар на САЩ Майк Помпео е поискал разговор с българския премиер Бойко Борисов, в който са били обсъдени въпроси от отбраната и енергетиката. Това става ясно от съобщение на правителствената пресслужба. "Двамата са обсъдили сътрудничеството в областта на сигурността и отбраната, както и изминали успешни военни учения. Дискутирани са били още енергийната сигурност, диверсификацията и европейския газоразпределителен център "Балкан". Акцент е бил поставен също върху инвестициите и двустранни-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те отношения", посочват от МС. Разговорът идва само няколко дни след визитата на зам.-държавния секретар на САЩ Джон Съливан. САЩ имат силен интерес към българския проект за закупуване на нов тип изтребители, като компанията "Локхийд Мартин" със самолетите F 16 e явен фаворит за поръчката. "Бойко Борисов и Майк Помпео са подчертали ангажимента си геостратегическото партньорство между България и САЩ да се засили и да се развива с още по-бързи темпове", посочват от МС. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

СВЯТ

12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

ПРЕГОВОРИТЕ В ПОЛША ПОКАЗАХА ГРАНИЦИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ДЕЙСТВИЯ СРЕЩУ ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛЯНЕ

апрегнатите климатични преговори в Полша показаха границите на международните действия за ограничаване на глобалното затопляне в един поляризиран свят, като възложиха на отделни правителства, градове и общности отговорността да спрат покачването на температурите. Близо 200-те страни, взели участие в преговорите на ООН в Катовице (който се намира във въгледобивния регион Силезия), запазиха емблематичното Парижко споразумение за климата от 2015 г. от провал, след като постигнаха съгласие за пакет от насоки за прилагането му. Пакетът обаче отложи приемането на правила за въглеродните кредити (които са стимул за бизнеса) и не съдържа сериозно поемане на ангажимент за по-добро постигане на целите за намаляване на емисиите до 2020 г., когато споразумението влиза в сила. По този начин страните продължават да са далеч от целта на Парижкото споразумение глобалното затопляне да бъде ограничено под два градуса по Целзий и от необходимия за предотвратяване на по-драстични климатични промени, покачването на морското равнище и изчезването на растителни и животински видове праг под 1,5 градуса. Светът се е насочил към покачване в температурите между три и пет градуса по Целзий през този век, заяви Световната метеорологична организация. Парижкото споразумение винаги се е базирало на индивидуално поети ангажименти, а очакванията преговорите в Полша да произведат нещо повече от правила как те да бъдат оценявани винаги са били слаби: постигнатото в Париж единство бе унищожено от голям брой правителства, поставили националния дневен ред пред колективните действия. Само няколко лидери на държави присъстваха в Катовице, а на генерал-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ния секретар на ООН му се наложи да лети обратно за срещата, за да призове за напредък. "Липсва политическа воля", заяви директорът на неправителствената организация Съюз на загрижените учени Алден Мейер към забавилия се с повече от 24 часа край на конференцията заради възникналите в последния момент спорове по отношение на части от текста. "Той (текстът) обаче дава стимул за правителствата, градовете, компаниите и гражданското общество да направят необходимото за постигане на целите на Парижкото споразумение", посочи Мейер. Според председателя на конференцията Михал Куртика преговорите са успешни.

"МИСИЯТА Е ИЗПЪЛНЕНА. ДЕЦАТА НИ ЩЕ СИ ПРИПОМНЯТ СТОРЕНОТО ОТ НАС И ЩЕ ПРИЗНАЯТ, ЧЕ СМЕ ВЗЕЛИ ПРАВИЛНИТЕ РЕШЕНИЯ ПО ВАЖНИ ВЪПРОСИ КАТО ТЕЗИ, С КОИТО СЕ СБЛЪСКВАМЕ ДНЕС", НАПИСА КУРТИКА В ТУИТЪР. За държавите, които вече страдат от климатичните изменения, споразумението, от което не става ясно как ще бъдат предоставяни обещаните средства, е равнозначно на нищо. Министърът на околната среда на карибската държава Гренада Саймън Стил заяви пред Ройтерс, че то "едва докосва повърхността на това, от което наистина имаме нужда". Инвеститори твърдят, че ще са необходими повече действия на ниво правителства, за да бъдат убедени да предоставят нужните суми. "Държавите, които прокарват амбициозна и дългосрочна климатична политика, ще се възползват от инвестициите и от икономическите предимства на тази политика", заяви Стефани

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

Пфайфър, изпълнителен директор на Институционалната инвеститорска група за климатичните изменения, и отбеляза, че преходът към ниски стойности на въглеродни емисии вече се осъществява. Съединените щати, които ще се оттеглят от водения от ООН процес по волята на президента Доналд Тръмп, проведоха събитие, в чиито рамки обясниха ползите от рационалното изгаряне на полезни изкопаеми, включително и на въглищата, докато в САЩ Тръмп нарече Парижкото споразумение "нелепо". Според научен доклад, поискан от подписалите Парижкото споразумение страни, делът на базираната на въглища енергия трябва да бъде намален до под два процента към 2050 г., като подобни съкращения трябва да има и при други полезни изкопаеми, за да се спре покачването на температурите с повече от 1,5 градуса, което би довело до опустошителни наводнения, бури, горещини и суша.

СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ И ДРУГИ СТРАНИ ПРОИЗВОДИТЕЛКИ НА ПЕТРОЛ КАТО САУДИТСКА АРАБИЯ, РУСИЯ И КУВЕЙТ ОТКАЗАХА ДА "ПРИВЕТСТВАТ" ДОКЛАДА, както това искаха страните, стремящи се да насочат вниманието върху съдържащите се в него констатации. В окончателната декларация просто се приветстваше навременното му приключване и се приканваха страните да използват съдържащата се в него информация. Неразбирателството за доклада далеч не бе единственото: Китай, Индия, Русия, Австралия, Япония, Бразилия и Европейският съюз бяха въвлечени в различни спорове, макар че Китай бе приветстван заради съдействието си при разсейването на някои опасения, особено от страна на САЩ, че няма да се съобразява с правилата. "Мисля, че те извървяха дълъг път към осъзнаването, че е нужно да вдъхват доверие", заяви изпълнителният директор на " Грийнпийс Интернешънъл" Дженифър Морган по отношение на китайските преговарящи. Определяйки Вашингтон като "откъснат от реалността", Морган отбеляза, че правилата, съгласувани в Полша, въпреки това обвързват всички страни, включително САЩ до планираното им оттегляне през 2020 г., което е постижение само по себе си. "Но това не замества нуждата да се поставят амбициозни цели", каза тя.

ПОЛША, КОЯТО ЗА ТРЕТИ ПЪТ Е ДОМАКИН

Варшава за "справедлив преход", даващ на общностите, зависими от въглищата, повече време за адаптация. Назначаването на Куртика - заместник-министърът на околната среда на Полша да председателства форума успокои някои активисти, разгневени от предишния избор на правителството - бившия министър на околната среда Ян Шишко. В миналото Шишко изрази съмнения, че глобалното затопляне е резултат от човешка дейност и увеличи дърводобива в старинната Беловежка гора, обявен за незаконен от Съда на Европейския съюз. Задачата на Куртика обаче бе затруднена от полския министър на околната среда, който каза, че не иска дискусии за по-високи амбиции по време на преговорите и от полския президент, зарекъл се да не позволи на никого да "убие въгледобива". Акцентът върху техническите детайли през първата седмица беше възприет от активистите като претекст за избягване на обсъждането на обещания за по-големи съкращения на емисиите. Куртика успя да накара страните да се съсредоточат върху ръководните принципи към края на втората седмица, но нямаше колективно усилие да се хармонизират или подобрят коренно различните ангажименти. "Всяка делегация има собствени национални интереси . . . Нашата роля, като председателство, е да намерим баланс, който да осигури постигането на компромис", каза полският главен преговарящ Адам Гибурж-Четвертински по време на втората седмица на преговорите. Управляващата в Полша националистическа партия "Право и справедливост" (ПиС) иска да намали дела на въглищата в производството на електроенергия от 80 на 60 процента до 2030 г. Но добивът на антрацитни въглища се очаква да бъде стабилен за десетилетия напред, въпреки че 72 процента от поляците смятат, че трябва постепенно да се откажат от тях с цел намаляване на емисиите, според направена през ноември анкета от държавната социологическа агенция CBOS. Катовице, сърцето на полския въгледобивен регион, е сред най-замърсените градове в Европа, защото много хора отопляват домовете си с нискокачествени въглища, които са най-евтините.

ЖИТЕЛИТЕ КАЗВАТ, ЧЕ НЯМАТ ИЗБОР. "Никакви решения за климата, дори

18W100 22nd St. Ste123 най-добрите, няма да променят това, НА КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА КЛИМАТА •Home •Auto •Commercial OakbrookНА Terrace, IL 60181 INSURANCE имаме в портфейлите си", каза PhoneОБЕКТ (630)НА 752-8300 608-6685 ООН, СТАНА КРИТИКАFax ЗА (630) което AGENCY _________________________________ 83-годишната жителка на Катовице, ПРИВЪРЗАНОСТТА СИ КЪМ ВЪГЛИЩАТА •General liability •Limo •Taxi Мария Лигеза. - НАЙ-ЗАМЪРСЯВАЩОТО ИЗКОПАЕМО "Без подпомагане, хората ще продълГОРИВО. •Bobtail •Cargo жават да се отопляват с това, което

630-752-8300

Заключителната декларация на форума просто "отбеляза" призива на

имат". www.mediapool.bg

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

ЧИКАГО

12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

ЕДИН ЗАБРАВЕН ГЕРОЙ Камелия Попова за в. "България" На 15 декември в “Ново българско

училище в Нейпървил” беше направено представяне на историческата брошура “Един забравен герой: приносът на Джанюариъс Макгахан към българското освобождение, 1876-1878” с автор Каме-

лия Попова. Брошурата е издадена по инициатива на г-н генералния консул Иван Анчев с подкрепата на Генерално консулство на Република България в Чикаго със средства на Министерство на външните работи. Материалът е резултат на авторово проучване за отзукът от Априлското въстание в репортажите на Макгахан, започнало през 2016 г. по повод 140 годишнината от Априлското въстание, който беше представен в подробна лекция на български език на 8 май 2016 в College of Dupage. През април 2017 година този материал беше показан отново в College of Dupage под формата на презентация на английски език пред студенти и преподаватели, със специален гост един от праправнуците на Макгахан - Фредерик Лунас. Освен споменатия професионален

интерес, настоящата брошура е индиректен отговор на публикуваната през янури 2017 г. статия Nor Prayers for Mercy в американското списание “Военна история”, който впечатли със своето непознаване на българската история и сериозни неточности. Брошурата беше отпечатана през ноември т. г. с цел популяризиране на делото на Макгахан и българската история пред американската широка публика. Тя е на английски език, има образователна цел, разпостранява се безплатно и е създадена с напълно доброволен труд. Предстои представяне на брошурата в българските неделни училища и евентуалното нейно отпечатване и на български език при намиране на спомоществователи.

НОВА ИЗЛОЖБА НА СПАСИМИР СТОИЦЕВ В ЧИКАГО Василен Васевски за в. "България" В самия край на месец ноември известната чикагска галерия "ARC" показа творби на българския художник Спасимир Стоицев. Авторът е познат на публиката в града край Мичиганското езеро от свои предишни самостоятелни изложби в Cook County Building и Daley Center, както и от участията му в общи експозиции на сдружението "Български художници зад граница", на което е член.

В новата му колекция произведения, предоставени за проявата от майка му Зорка Стоицева, към познатият досега стил, характерен с подчертан интерес към портрета, са добавени рисунки, офорти и линогравюри. Те сполучливо разширяват представата на зрителя за възможностите и таланта на Спасимир. В неговия фокус остава академичното отношение към темата за интерпретацията на човешкото лице. Подбраните модели са представени в строго реалистична светлина, без да бъдат идеализирани. В тях палитрата на художника

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

е премерена, без крещящи акценти и цветни дисонанси. Линията му е точна и жива, а светлосянъчното изграждане е убедително. Между творбите в изложбата особено изпъква автопортрета на художника, в който той отива по-далеч от учебната задача в интерпретацията си. Галерия "ARC" работи не за първи път с българско изкуство. Нейни дългогодишни членове са познатите художнички Ралица Владимирова и Кина Бъговска. Група от техни американски колежки посетиха миналата година

страната ни и участваха в пленер, проведен в с. Дъждовница. Творбите от него по-късно бяха показани и от двете страни на океана. Радостен факт е, че българо-американското културно сътрудничество продължава да се обогатява с нови изяви. Откриването на изложбата бе уважено от многобройни ценители н аизкуството, между които - и Генералния консул на България в Чикаго г-н Иван Анчев. Картините на Спасимир Стоицев могат да бъде видени до края на този месец на адрес: 1463 W Chicago Ave, Chicago, IL 60642.

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

СКРИТАТА ИСТИНА

12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

БЕЛЕНЕ - МЯСТО НА МЪЧЕНИЧЕСКА СМЪРТ И НОВ ЖИВОТ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ътят от София до Белене е дълъг, дори и днес, какво да говорим в годините, когато там на острова е бил разположен концентрационният лагер за политически неудобните. Пътуваме с автобус от столицата. Пътят ни минава през малки селца, изоставени къщи в Северната част на страната, които по всяка вероятност са минавали и пред погледите на обречените, които са пътували някога към собствената си смърт. Не се случва всеки ден кмет да ни бъде гид на такова място. Предложението обаче да ни заведе до мястото на бившия лагер и да ни разкаже за Белене дойде имено от кмета на крайдунавския град - Милен Дулев. Той ни посрещна, той ни разказа и за парка, и за лагера, и за

Къщата на началника на лагера "Белене“. Снимка Красимир Тодоров града, а информацията от първа ръка винаги е най-точната. Оказва се, че остров Белене е място, освен на трагична мъченическа смърт, така също и на много нов живот. Контрапунктът беше поставен именно от кмета, който подробно ни запозна с флората и фауната на мястото. Напролет, когато животът отново се заражда след

тежката зима, сякаш напук на историята и на миналото животът тук кипи, сякаш мястото е някак озарено от нетварна светлина, която прави всичко да изглежда много по-витално, отколкото където и да било другаде. Минаваме по понтонен мост, който ни отвежда до днешния затвор. Покрай него се вижда дига, изградена за да не

Кметът на гр. Белене Милен Дулев ни беше гид на острова на смъртта и на живота днес. - Снимка Красимир Тодоров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се наводнява островът при прилив в Дунава, която е строена от лагеристи. Белене е най-големият български остров въобще. Времената на лагера са наистина зловещи. Преди да отидем на острова някои ни казваха, че там всъщност няма нищо, за какво ще ходим. Оказва се обаче, че има, при това има доста. Запазена е къщата на надзирателите, къщата на началника на лагера, запазена е една основна сграда от онези времена, запазен е и мъчителният спомен за едно жестоко време. За паметта се грижи и "Фондация остров Белене“, създадена през 2016 г. Трудово възпитателното общежитие, известно още като Втори обект на лагера Белене е открито през 1949 г. Закрито е десет години по-късно, но е откривано няколко пъти до края на 80-те години на ХХ в. Първите заточени там са около 300 души, по-късно общият брой на лагеристите достига 4 хил. От три години се провежда ежегодно национално поклонение в памет на жертвите на остров Персин, или Белене. На място е разположена изложба "Памет за концлагера Белене 2015“ по идея на отец Паоло Кортези и Христо Христов със съдействието на Културен център "Евгени Босилков“-гр. Белене. Днес могат да се видят скенер-копия на рисунки на лагеристи от лагеристи, които са били конфискувани и запазени в архивите, а сега са част от изложбата. Пътят до лагера Белене е около 13 км., през които човек има време да поразсъждава и за флората и фауната на острова, но най-вече за историята му. Днес се знае, че от тук са преминали над

ЕКРАН

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

БЕЛЕНЕ - МЯСТО НА МЪЧЕНИЧЕСКА СМЪРТ И НОВ ЖИВОТ Проектът на мемориала на мястото на лагера. - Снимка Красимир Тодоров

15 хил. души. Това е най-секретният, най-големият и най-дълго просъществувалият концентрационен лагер в България във времената на азиатско-съветския комунизъм у нас. Много от хората, които са били въдворени тук никога не се завръщат при семействата си, но най-зловещото е, че дори и гробовете им не са известни днес. От исторически свидетелства и спомени на оцелели се знае, че на някои от дунавските острови са зарявяни трупове на убити и починали лагеристи от Белене и от лагера Ловеч. Правени са опити да бъде открит масов гроб или гробове, но поради финансови причини тези опити остават без

Докарвали ги с лодки през Дунава. Тук не просто са умирали хора, тук са умирали надежди, тук е умирало времето и това все още личи на всяка стъпка по зловещия остров. Трудно се пише за такива места, търсим си мислите и думите, които блуждаят, връщат се пак там, при рисунките на лагеристите, при студа навън и вътре в нас. Казват, че дори и днес на острова е опасно, имало доста чакали, които не е изключено, ако са много гладни, да нападнат и човек. Посрещат ни само две кучета и един затворник, които не можем да снимаме, забранено е. Зловещата картина на сняг, кучета и концентрационен лагер, портата, която е възстановена и силно напомня "Освиенцим“. От цялата следобедна, зимна картина на това място ни побиват тръпки от ужаса, който са изживели толкова много хора, за чиято смърт няма възмездие. Никой не беше наказан никой не беше осъден, а децата на главорезите днес бизнесменстват, наемат работна ръка от децата на жертвите и отново се възползват от труда им, така, както някога е било в лагера, но днес - с белите ръкавици на лукавото лицемерие на историята.

успех до днес. Държавата няма пари да финансира поне намирането на гробовете на мъчениците от тези злокобни острови по Дунав! От три години се разработва и концепция на идейния проект за бъдещия парк-мемориал, като се проучват различни писмени източници от историци, спомени от лагеристи и останки на място от различните периоди на съществуването на лагера. Предстои възстановка на лагера, за да остане за поколенията не като заплаха, а като пример, какво не бива да се допуска никога и при никакви обстоятелства. Някога първите лагеристи живеели на това място в землянки под земята.

Къщата на надзирателите на лагера на смъртта. Снимка Красимир Тодоров

Много от жертвите на терористичния комунизъм все още нямат гробове. Снимка на автора. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 12.20.2018 - 12.26.2018

ПОЗИЦИЯ

Bulgaria

ПОЛИТИЧЕСКОТО ИДОЛОПОКЛОНСТВО НЕ Е ОТ ВЧЕРА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

абелязали ли сте друга държава, освен България, която да е толкова силно податлива на чужди влияния? И не ако, а когато приемат, че сме такива, трябва непременно да се направи уговорката, че говорим предимно за руското идолопоклонничество у нас. Няма как да подминем фактът, че българският народ по традиция е русофилски настроен - в полза на руснаците, които по детски умилително и почти налудно нарича "братушки“, защото ги счита за свои освободители и те в известна, но само в известна степен, са именно такива. И понеже ние имаме един силно развит стокхолмски синдром, понеже сме приели, че руснаците са ни освободители, след това им позволяваме много бързо и лесно да се превърнат в наши тотални поробители. Как става това ли, ами по една класическа формула. Предразположеността ни към този народ е стихийна, тя граничи с религиозна отдаденост, което е вредно, към който и народ да имаме такова отношение, защото това не е благодарност, това е срамно обезличаване,. Русофилството ни е вродено още от времената на първите политически партии в България, когато политическо-

то противопоставяне се основава не на патриотичните действия и социални придобивки за изграждане на младата българска държава, а на основата на това, дали обичаш Русия - русофилство, или мразиш Русия - русофобство. Българската историческа съдба винаги през годините на новата и най-новата ни история се е въртяла около Русия и действията или бездействията й, които в почти своята пълнота и в едната, и в другата посока са били вредни за България. Но да се върнем на хората. У нас има една много ясно отчетлива прослойка, която се определя като русофили, но те са всъщност не ценители на руската класическа литература, балет, изкуство въобще, защото в този смисъл ние сме русофилите, а те са просто едни обикновени политически подлоги с промити мозъци, за които Русия олицетворява „освобождение“ от НАТО и Европейския съюз. В същото време тези хора най-нагло настояват са европейски пенсии и заплати, докато прокламират източно-азиатски символи и политики. Ето за тази шизофрения говорим, за двуличието на едни хора, които колкото и да се бият в гърдите, че обичат България, излизат на улицата с руски знамена и посрещат възторжено нощната глутница вълци, на един чужд президент, който няма нищо общо с България и който далеч не храни добри чувства към нас. Тези хора обаче имат и още един чисто физически профил. Когато заговорят, те имат още по-ярко и ясно изразен политически профил и той естествено е ляв, често мимикрира в ляво-центристки. Те са яростни, когато говорят, те не могат да водят спокоен спор, те винаги са "на нож“, треперят в яростта си, способни са често да си изпуснат нервите, да нагрубяват, да кълнат дори, само и само да е на тяхното и да те убедят в своята заразна идея. В същото време, колкото повече виждат, че нямат шанс, толкова повече се настървяват да ти обясняват, колко ти не си прав и колко те са прави

Руското знаме е един от задължителните атрибути по време на политически протести у нас, които са с лява ориентация.

в безсилието си да ти предадат своето порочно виждане за истината. За тези хора нормален спор не съществува, за тях всичко е "на живот и смърт“, когато става дума за техните задгранични покровители. Това да имаш мнение и те да го приемат, дори и да не са съгласни с теб, не е начин на нормална комуникация, те трябва да се наложат на всяка цена, да надделеят над теб, за да се почувстват физически победители. Когато тези хора разговарят, те обикновено гледат надолу, защото не са уверени вътрешно в това, което проповядват, те са подмолни, провокативни, ехидни, заядливи, податливи на внушения за саморазправа дори, когато не е прието тяхното мнение и то не е единствено възможно. Идолопоклонството на една голяма част от нацията ни е пагубно и болестотворно. Това е така, защото шизофренното разделяне между официалното ни членство в НАТО и Европейския съюз от една страна, и желанието за повече близост с Русия, са две несъвместими тенденции. Едното е осъзнат избор на модерна държавна политика, другото е осъзнат избор на идеологическа зараза. Двете са несъвместими и това поражда

заплахата от деспотизъм. Все по-често у нас вече се говори за опасност от достигането на предел на политическа търпимост, отвъд който се намира комунистическата държава, от кървавите лапи на която едва се отървахме преди няколко десетилетия. Идолопоклонството е вредно във всичките си разновидности. Затова, когато в социалните мрежи се появи снимка на българин с руско знаме в ръце на поредния политически протест у нас, отдолу някой беше написал, че не може да вдигаш руското знаме и да искаш американска заплата и немска пенсия, няма как да се случи това. Това обаче идолопоклонниците не го разбират, за тях и техните господари смисълът на живота е да бъдат зли, да провокират, да се изявяват като анонимни тролове в социалните мрежи и да разводняват форумите, когато темата не им допада и не отговаря на техните виждания и разбирания. Ето това е тази социална прослойка на обществото ни, която в различни измерения, но най-ярко в описания вариант по-горе, тровят общественото пространство със собствената си безнадеждност и безвъзвратно овехтяла идеологическа агресивност.

Чуждопоклонството винаги е съпътствано от хибридни внушения и политически подтекст.

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

Посрещнете

НОВАТА 2019 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Запазете си места с 10% намаление преди 12/25:

$95 $105 $45 $50 00

За порастнали

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 В обновената зала при храм

Света София

save

10%

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или по телефона

14 12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ПО СВЕТА

12.20.2018 - 12.26.2018

СЪРЦЕ КАТО ПТИЦА Аксиния Иванова председател на Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“ "...Една птица сега лети към вас. Нейните крила се простират от Чако в Аржентина, до София, столицата на България. С тази птица летят толкова нежни думи и куплети, че ви понасят в полет над земята, на север и на юг, на изток и на запад“. Тези топли думи вицепрезидентът на Република България, г-жа Илияна Йотова, отправи в специално свое видео обръщение към събралите се на вълнуващо тържество в Буенос Айрес, посветено на най-значимия творец в историята на българската емиграция в Аржентина поетът Марио Несторофф (1936-1980). Г-жа Йотова говори за "певеца от Чако“, както още приживе е бил наречен, за съдбата му, както и за значимостта на неговата поезия днес. Рецитира в превод негов стих, с който изрази уважение към "Аржентина, страната, която събира мигранти от целия свят - различни хора, с различни характери и с различни култури, но които заедно живеят и градят своите идеали“. Поводът за неотдавнашното празненство бе откриването на кампания, лансирана от аржентинската правителствена организация "Център за ориентация на мигранти и бежанци.“ Целта й е да представя и разпространява дейността на мигрантски творци, живеещи в Аржентина, които се изявяват в различни области на изкуството: литература, поезия, живопис, музика и т.н. С мисълта, че популяризирайки техните творби, работа и живот, това би заздравило културните връзки сред мигрантските общности и несъмнено би спомогнало за успешната им интеграция в обществото. Идеята за тази инициатива беше предложена от Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“. Преди време дружеството от Буенос Айрес инициира кампанията "Открий български талант“, която популяризира различни творци от Латинска Америка - българи, или с български корени. Инициативата завоюва успех не само сред диаспората ни, но и в Родината и навсякъде по света, където има наши сънародници. Това вдъхнови Асоциацията да предостави своята идея на Центъра за ориентация на мигранти и бежанци. За голяма

радост тя беше одобрена и приета под името "Открий талант сред мигрантите“. Като автор на предложението, съвсем естествено беше българската организация да подготви първата проява в рамките на тази кампания. Без никакво колебание се реши да бъде представен творецът Марио Несторофф. За нас, българите, роденият в далечната провинция Чако поет е от особено значение, защото във вените му е текла българска кръв. През последните години неговите поеми намериха истинско признание и съхранението и популяризирането им се превърна в един от приоритетите на Асоциацията. Дейността по разширяването и преоткриването на хоризонтите относно поета бе подчертана и от писателя Боскин Ортега, който прочете свои стихове, посветени на Марио Несторофф. На празника, за стихоплетеца с български корени беше представена книгата "Ловец на мечти“ от Рубен Толоса, който освен литератор, е и певец. Авторът изпя няколко свои песни по стихове на поета, като изпълненията бяха акомпанирани с танци на Българо-аржентинската група за автентичен фолклор с художествен ръководител Хулио Родригес, сформирана наскоро от Асоциацията. След това, в чест на българския произход на поета, младежите от групата изпълниха хора от различни фолклорни региони от родината на неговите предци. Кулминацията на празника беше прожектирането на документалния филм "Сърце като птица“, създаден от Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“, с автори Аксиния Иванова и инж. Иван Цанков. Тридесетминутната кинотворба въвежда зрителя в историята на емиграцията в Аржентина, като поставя акцент на българската емиграция в тази страна. Представя българската общност в родния край на Марио Несторофф и преминава в разказ за жизнения му път. Приживе той не издава книга и е малко известен със стиховете си. Но след смъртта му неговата поезия е оценена подобаващо и заема достойно място в културата на Аржентина. А в последно време, благодарение на усилията на Асоциацията, името на твореца става все по-известно и в България, и по света. Досега филмът е показван в София и Буенос Айрес, а преди малко повече от месец - в Скопие, на Четиринадесетата световна среща на българските медии. Кампанията "Открий талант сред мигрантите“ беше уважено от представители на властите на Буенос Айрес, в лицето на Хулио Крочи - Национална дирекция за плурализъм и междукултурни връзки и от Алберто Бенито - Корпорация Буенос Айрес Юг. Скъпи гости бяха Негово превъзходителство г-н Гижермо Азрак, екс-посланик на Аржентина в България, Валентин Бабов, консул на България в Аржентина, представите-

ли на различни общности, както и на българската диаспора от Буенос Айрес, приятели и съмишленици. Г-н Бенито поздрави Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“ за първото мероприятие в рамките на кампанията, като изтъкна, че българската общност е неразделна част от историята и културата на Аржентина. Разбира се, за успеха на този празник на българския дух допринесе и водещият Хулио Родригес, със своята концептуална

яснота и жив, неподправен стил. На този празник Гражданска асоциация "Българите в Аржентина“ се възползва от невероятната възможност да покаже, в латиноамериканската страна България във възможно най-добра светлина - чрез нейната култура. Нещо, което е в пълно съответствие със смисъла на съществуването на българската организация от Буенос Айрес: да направи Родината ни по-популярна, по-разбираема и по-обичана в тази част на света.

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!!! ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОСРЕЩНЕМ ЗАЕДНО НОВАТА 2019 ГОДИНА В ЗАЛАТА НА ЦЪРВАТА «СВ. ИВАН РИЛСКИ-ЧУДОТВОРЕЦ»

ПОНЕДЕЛНИК 31 ДЕКЕМВРИ ОТ 7.00 ВЕЧЕРТА OЧАКВА ВИ:

• • • •

БОГАТА ТРАПЕЗА ОТВОРЕН БАР С ИЗБОР НА МНОГО НАПИТКИ МУЗИКА НА ЖИВО - КАЛИН И ОРКЕСТЪР БОГАТА ЛОТАРИЯ: ПЪРВА НАГРАДА -ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ВТОРА НАГРАДА - ПЕЧЕНА ПУЙКА • И МНОГО ДРУГИ НАГРАДИ И ИЗНЕНАДИ

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ СЕ ОБАДЕТЕ: • • • •

847 903-7325 Йорданка Соколова 847 287-7757 Флеминг 718 928-5657 Станка 773 794-2470 Църквата

5944 W CULLOM AVE., CHICAGO, IL 60634

КУВЕРТ $70

ЧИКАГО

12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

КОЛЕДНА МАГИЯ Мария Алилова за в. "България“

училище “ Света София” Чикаго се проведе празничен концерт, посветен на един от най-светлите християнски празници - Коледа. Празнично нагласената зала на Храмовия комплекс към църквата “Света София” се изпълни с родители и гости, дошли да се насладят на прекрасните изпълнения на учениците. Сцената беше подредена във възрожденски стил. Имаше богата трапеза с постни ястия, огнище с Бъдник, а многото битови предмети изпълваха атмосферата с уюта и топлината на “старото време”. По-големите ученици се превъплатиха в образите на героите от повестта на Любен Каравелов “Българи от старо време”и като домакини на празника представиха Коледната традиция. Много оживление в залата внесе Кристиян Георгиев, който беше в ролята

на Хаджи Генчо. Като строг учител и възпитател, не само на децата от селското училище, а и на собствените си, той непрекъснато задаваше въпроси за традицията на празника и изискваше да се знае. Първите, които посетиха дома му и поздравиха присъстващите в залата бяха децата от детската градина. Те с радост изпълниха своята песничка и се оттеглиха на столчетата, за да чакат скъп гост, който по-късно щеше да дойде при тях. После на сцената се появиха и децата от предучилищната група. Те поздравиха с песничка и танц. Не липсваха и традиционните български хора в изпълнение на танцовата група към училището. А момчетата от седми и осми клас огласиха залата с Коледарски песни и наричания за здраве и благоденствие. Тържеството продължи с приказни песнички за снежния човек и зайчето в изпълнение на децата от първи клас. Появиха се и снежинки-балеринки от втори клас, а третокласниците и четвъртокласниците пяха за вълшебния старец, който вече всички чакаха с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

нетърпение. След невероятното изпълнение на песента “Коледен звън” от Ваня Бас се появи и Дядо Коледа, който тази година си имаше и красива помощница. Лицата на децата засияха от радост и вълнение. Всяко очакваше да получи своя заслужен подарък и снимка. Веселието продължи с много танци

и хора. Така училище “Света София” посрещна Коледа, с всички изпълнени желания и с много радост, каквато само детските усмивки могат да дарят.

Bulgaria

ЧИКАГО

12.20.2018 - 12.26.2018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

18 12.20.2018 - 12.26.2018

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ "FIRE“, виждайАвторът е активист за имиграционки го като изход за душата от ните права, бивш адвокат с дългогодишен засмукващата, опит, който пише по различни въпроси, отнемаща вреинтересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграмето работа, и икономиката, ция, данъци, бизнес и общи въпроси за амеподхранвана от риканския живот и култура. Професиоконсумацията. налният състав с американски адвокати Но това не е на разположение да ви помогнат, които нищо ново; то авторът препоръчва, са на телефон 312John W. Kearns просто става 738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. jwkearns@hotmail.com все по-широко Говори се вашият език. Вижте карето разпространено за реклама по страниците на вестника. в условията на днешната съмнителна икоОЩЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО "FIRE“: През предходните седмици представихме номика. Днес това, което наричаме движението "FIRE“ и концепцията за "хилядолетно“ поколение, е първото в ранно пенсиониране. "FIRE“ означава американската история, което не е в "финансова независимост, ранно пенси- състояние реалистично постигне станониране“ и ако го потърсите на гугъл, ще дарта на живот на своите родители. намерите много информация за това как Съчетано с очевидното и видимо иконода промените или опростите начина си мическо несъответствие на свиващата на живот, да спестите пари, да инвестирате разумно и със силен фокус върху се средна класа спрямо "единия процент“, определена цел (нещо, с което повечето който контролира 80% от богатството хора не разполагат), да постигнете фи- в тази страна, да не говорим за постояннансова независимост достатъчно, за да ния натиск на повърхностното консумане работите или да правите онова, което торство, на който сме подложени, няма искате в даден момент от живота си. съмнение, че времето е узряло за такова Всичко това е част от нашата серия движение. Нека направим едно проучване. Последователите на "FIRE“ са превърху въпросите за социалното осигурядимно мъже и работят в техническата ване. В Америка никой не очаква да оцелее само на пенсия за социално осигуряване. индустрия, инженерен тип с развито ляво мозъчно полукълбо, които радостно Има алтернативи, или - да ги нарека се задълбочават в изчисления на сложния - допълнителни планове за пенсионни лихвен процент в продължение на 40 спестявания, за които всеки трябва да години, или възвръщаемостта на инвесзнае. Направихме им кратък поглед, за да тициите (R.O.I) върху нискотарифните представим темата - досега сме в осмата индексни фондове спрямо наемите за статия по този сложен въпрос. недвижими имоти. (Това е определяне След това приключихме, и продъл- на целта. Повечето хора не го правят.) Но не е нужно да е така. Ако човек, жаваме сега, с идеи за разумни навици за начина на живот, които можем съзна- който прави $110,000 годишно и чиято съпруга работи, може да спести $1,2 телно да си създадем, за да постигнем милиона за пет години, може би и вие финансова независимост достатъчно можете. Ако един млад човек с образоварано в живота, за да имаме избора дали телна степен в областта на финансите, да се пенсионираме или да продължим да току-що завършил колежа, може да си работим, да кажем, в по-малко стресира- направи план и до 25-годишна възраст да спести $100,000, и $200,000, когато е на ща или по-приятна кариера. Милениалите специално са пре- 27, можете да следвате същите съвети гърнали това така наречено движение и да го направите и вие.

Писахме за тези хора. А те пишат блогове как го правят. Именно тези последователи на "FIRE“, които са успели да постигнат финансова независимост в ранна възраст, също имат общо: всички те пишат финансови блогове. Информацията е там. Излизането от "състезанието за плъхове“ не е нова концепция. От шейкърите на 1700-те до хипи комуните от 60-те и 70-те години на миналия век, определена група американци винаги е прегръщала простия живот. Една от мантрите на движението "FIRE“- "Вашите пари или вашият живот“, която учи читателите да намалят разходите и да ценят времето си (или "жизнената енергия“) повече от материалната печалба, беше публикувана през 1992 г. Но Вики Робин, която написа това финансово ръководство в сътрудничество с Джо Домингез, каза, че тълпата "FIRE“ е различна порода от отпаднали или оттеглили се, отколкото тези през 90-те. "Нашата цел не беше просто да оставим цял куп хора да напуснат работата си“, каза г-жа Робин. "Нашата цел беше да намалим потреблението, за да спасим планетата. Привлякохме хора, които отдавна водят прост живот, религиозни хора, природозащитници.“ Привържениците на "FIRE“, за разлика от тях, са "много ориентирани към числата, очаровани от най-малките подробности в данъците и счетоводството“, каза г-жа Робин. Те също така се възползват от продължителното движение с големи удари на фондовия пазар и в някои случаи - от привилегията на класата, расата, произхода и пола. Трудно е да се пенсионирате на 40 години, ако работите с минимално заплащане, да речем, или да имате убийствен дълг по студентски заем, или не сте имали същите възможности като другите, защото сте израснали в беден и обхванат от престъпност квартал. Така че, макар да са необходими постоянни доходи и може би образование, за да се следват поуките от "FIRE“, би могло да се проучи и да се потърси някакъв начин - може би да се отвори собствен бизнес - да се определят и постигнат тези цели. И за разлика от по-ранните природозащитници, които търсят по-опростен начин на живот, днешното движение "FIRE“ може да е анти-потребителско, но това не означава, че не се наслаждавате на начина на живот, като хубави неща и пътуване. Нямате нужда от ново Ауди с голям заем; можете да платите в брой и да купите използвана кола. Можете да имате хубава къща, но може да се наложи да се преместите в по-евтина част на страната. Но, както каза г-жа Робин, ако привържениците на "FIRE“ нямат амбициозната роля на по-ранните поколения, защо са толкова решени да напуснат работната сила? Много милениали не работят повече от десетилетие, ако това е така. Става дума за действаща сила и фактори, според г-жа Робин: "Работникът в тази икономика има много малко чувство за контрол над съществуването си. Хората са заменими. Ти си млад човек и гледаш напред и казваш: "Какво има за мене в това?“ Това точно описва чувствата на

Кристи Шен и Брайс Люнг. Семейната двойка от Торонто се превърна в дребни знаменитости (и мишени на онлайн омраза), когато се оттеглиха от службите си в техно-индустрията през 2015 г., за да пътуват по света. По това време са в началото на 30-те си години. Времето за пробуждането на госпожа Шен дошло, когато видяла как след 14-часов работен ден колегата й на съседното бюро припаднал и бил отнесен от линейка. Преди няколко години тя и господин Люнг, следвайки пътя, очертан от родителите им, се опитали да купят къща в непрекъснато ескалиращия пазар на недвижими имоти в Торонто. Г-жа Шен казва: "Няма значение колко сте спестили, това беше цел, която се отдалечава. Видях как хората са в постоянен стрес да плащат ипотеките си.“ Макар с добро образование и добре платена работа в процъфтяващия технологичен сектор, г-жа Шен и г-н Люнг бяха изправени пред надвисналите заплахи за изнасяне на работните места и навлизането на изкуствен интелект, и нямаха никаква надежда за пенсия от работата си, или въобще дали работодателят им ще съществува след още пет години. В същото време работата им поглъщала цялото им време, денонощно, без почивен ден в седмицата. Вместо да са приковани към скъпата ипотека и следователно към пълната с напрежение работа, двойката решава да излее парите си в инвестиционен портфейл и да се оттегли. "Книгата с правила, от която ни учеха родителите ни, са съвети, идеални за 1970 г.“, каза г-жа Шен. "Трябва да изхвърлим тази книга и да напишем нова.“ Г-н Люнг говори за предизвикателствата, пред които се изправя поколението му, по-директно. "Ние нямаме работа, която да се грижи за нас“, каза той. "Трябва сами да се погрижим за себе си.“ Това е "защо“. И всичко това е вярно в тази глобализирана икономика, където един процент обира каймака. И ние говорихме за "как“ - надявам се, че сте обръщали внимание, защото хората го правят. СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Как да се пенсионирате в 30-те си години с един милион долара в банката. Това е за онези, които започват рано, веднага след завършване на образованието. Но това означава, че са необходими около 10 години, ако сте умни и организирани, поставите си цели и се придържате към тях. Ще разгледаме подробностите. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

ЛИЧНОСТИ

12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

ИНТЕРВЮ С НУМИЗМАТА КОСТАДИН ВЕЗЬОВ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Нумизматът г-н Костадин Везьов е интересна личност. На днешно време се срещат все по-малко хора с такова присъствие. Може би всичко се корени в мястото, където е роден - Банско. Македонската кръв, която носи във вените си, го кара да се впуска с нескрит ентусиазъм във всяко нещо, в което вярва. При него няма резерви, дава всичко или въобще не се захваща с дадено начинание. Осанката му винаги предизвиква емоции у околните. Никой не остава равнодушен

от неговия личен пример, а те са много. Той е отдаден на семейството, обича родния край и се гордее с него, издал е няколко книги, събира монети, банкноти и е член на “Съюз на Българските колекционери”, където членуват имена като първият двукратен олимпийски шампион за България - Боян Радев, меценатите Гриша Ганчев и Васил Божков, шефът на корпорация “Развитие” - Александър Александров и др. На зеления килим Костадин Везьов играе със сърце и душа за любимия “Левски” Чикаго, а заедно със съпругата си Веселина, кръщават сина си Кристиян, като любимия футболист Роналдо.

- Г-н Везьов, разкажете повече за новоиздадената ви книга. - Това е първият каталог на българските книжни пари, сертифицирани от PMG (Paper Money Guaranty). В каталога са включени български банкноти, държавни ценни книжа и бонове от личната ми колекция. Подредил съм ги, следвайки международните стандарти на системата Pick-Numbers, създадена от Алберт Пик! Затова и колекцията ми започва от

българските банкноти от 1904 година, наречени ,,Орловки". При тях цветовете се нанасят едновременно. Описал съм тиража и годините на банкнотите, в които са били на обръщение. Броят на отпечатаните екземпляри на книгата почти се изчерпаха, затова съм решил другата година с издателството ,,Лени-Ан”, Русе, да преиздам допълнителен тираж.

- Кои са най-интересните банкноти или държавни ценни книжа от колекцията Ви? - Няколко са, например 100 лева от 1916 г. ги харесвам не само, защото са отпечатани 100 години преди да се роди моят син Кристиян, но и защото има доста интересни събития, свързани с тях. Част от банкнотите от серия ,,Д" са откраднати и след намирането им са ,,препечатани" с червен печат серия ,,А". Много ценни и редки са, макар тогава, по време на войната да нямат голяма художествена стойност. След края на бойните действия, когато българската войска е изтласкана от армиите на Антантата от Беломорска Тракия и Македония, българските банкноти от 1916 година остават като официални платежни средства в тези територии. Интересни са и касовите бонове от 1918 и 1920 година, отпечатани в различни печатници в Германия и Англия (ползвайки най-вероятно една матрица). Те са досущ еднакви, само тези отпечатани в Мюнхен са нарязани ,,вълнообразно", а тези в Англия равно. Специфичен дизайн имат българските банкноти от 1922 г., които са печатани в САЩ и приличат малко по дизайн на доларите.

- Отдавна ли се занимавате със събирането на банкноти? - От около пет години се занимавам с т.нар. бонистика или събиране и колекциониране на банкноти. Аз съм си нумизмат и обичам да си вдигам качеството

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на монетите, но започнах да събирам и банкноти. Трудно ми беше да намеря всички талони на “Балкантурист” и бонове на “Кореком”, които също влизат в международните каталози.

- Как избрахте банкнотата за корицата? - (Смее се). Вие журналистите имате информация като някакво разузнавателно управление. Ще започна обаче по-нестандартно отговора си. Това е българската банкнота 500 лева от 1942 година. На гърба на банкнотата за първи път се поставя лика на жив човек и това е перничанката Евдокия Ковачева. Аз обаче избрах въпросните 500 лева от 1942 г., защото серийният номер е моята рождена дата. Прегледал съм сигурно милиони банкноти, за да намеря този сериен номер, може да опитате, за да видите, колко е трудно това. Забележка: Върху 500 лв. от 1942 г. "Мома”, стои ликът на 19-годишната Евдокия Ковачева от пернишкото село Дивля. Година по-рано в селото са поканени журналисти да отразят събор на сурвакари с кукерски маски. Те снимат красивите моми, а фотото на Евдокия се появява във вестник и списание, тогавашните дизайнери решават да украси и банкнота. За това кметът на прославеното село я дарява с 3 метра плат.

- Наскоро посетихте Генералното консулство в Чикаго. Може ли да дадете информация повече за това официално посещение? - Първо искам да благодаря на генералния консул г-н Иван Анчев за поканата. С него подготвяме една съвместна инициатива по случай националния празник на България. Заедно ще организираме една изложба, на която ще покажа част от колекцията си от български монети и банкноти. Тя ще бъде изложена на

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

12.20.2018 - 12.26.2018

и Република България.

- С какво освен книгата и семейството ще запомните 2018? - (С възторг) Очаквах този въпрос с едно мое футболно постижение. Вкарах шест гола в един официален мач за “Левски” Чикаго. Това са си два хеттрика, по един за всяко полувреме (смее се). Ветеран съм в отбора и ми е все по-трудно да играя по 90 мин. на терена. Благодаря на видно място в Даунтаун. Ще разкрием повече подробности в навечерието на празника. Всеки човек ще има достъп и

ще може да се полюбува на българските парични средства от времето на Княжество България, Царство България, НРБ

момчетата за всички емоции през този и отминалите сезони. Когато сме далеч от България и не можем да посещаваме мачове на “Левски” София, презокеанският “Левски” ни помага много да не забравяме кои сме и какво носим в сърцата си.

- Какво ще пожелаете на читателите? - Може да звучи банално, но им пожелавам най-вече да са живи и здрави. Успешна 2019 година за всички българи по света и Бог да ни пази.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ:

ВСЕКИ МОДЕЛ

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through УЧИЛИЩА a pair of green goggles. You В ЧИКАГО ПРАЗНУВАХА may know what ЗАЕДНО you are doing, but no one else does. ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

ROSEN’S TIRE SERVICE

На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

Cyrus McCormick 708 710-2939; 708-867-3441

ЧИКАГО

12.20..2018 12.20.2018 - 12.26.2018

Bulgaria

“МАГУРА” И “ХОРО” ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО КОЛЕДА

а втора поредна година български културен център “Магура” и ансамбъл “Хоро” отпразнуваха заедно с приятели и последователи настъпването на коледните и новогодишните празници. В банкетната зала “Кристъл Па-

лас”, в предградието на Чикаго - Моунт Проспект, се събраха над 300 българи с различни професии и възрастова група. Те се забавляваха на партито, наречено “Коледна огърлица” с водеща очарователната Анелия Лазарова. Хубавото настроение на празнуващите се поддържаше от Диджей Дани

Илич.

Програмата започна с кръшни народни хора на танцьорите от български фолклорен ансамбъл “Хоро”, с ръководител Ирина Гочева. Народните танци продължиха с децата от школата на център “Магура”. Междувременно беше избрано компетентно жури за организира-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

12.20.2018 - 12.26.2018

“МАГУРА” И “ХОРО” ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО КОЛЕДА Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ното надиграване. След повече от десет различни по стил и ритъм песни, журито отсъди три двойки победители.

Всички призьори получиха награди от организаторите. Беше разиграна томбола, на която бяха раздадени над 20 различ-

ни награди. Най-голямата награда IPad, осигурена от Mutual Finacial Corporation, се падна на деветгодишния Алекс.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

САЩ

12.20.2018 - 12.26.2018

ПЪРВО КОЛЕДНО ТЪРЖЕСТВО В “БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ В РИЧМЪНД” Офелия Цицкова за в. "България“ Въпреки краткия период на съществуване на новото българско училище в Ричмънд, Вирджиния “БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ В РИЧМЪНД”, започнало дейност едва от 08. Септември тази година, училището вече може да се похвали със своите творчески успехи. На 15. Декември 2018г. от 11:00 ч в присъствието на голяма част от българската общност в Ричмънд и на американски гости, бе представено грандиозно Коледно тържество. Програмата започна с чувствено слово от директора на училището г-жа Гюлджан Хадживелиева. След което под ръководството на почитаемата българска актриса, с опит над 22 години в България, уважаемата г-жа Таня Тошева 20-те деца, посещаващи училището, представиха две пиески. Първата - “Бъдни вечер”, разкри пред гостите магията на българския обичай и трепета в очакването на Рождество христово. А втората пиеска - “Коледна приказка” пресъздаде вълнението на горските животни, които очакват пристигането на Дядо Коледа в гората и за да го извикат изпълняват коледни песнички. След пристигането на дългоочаквания гост от Лапландия, всеки от класовете на училището показа своите танцови умения. Първи, за да поздравят белобрадия старец, на сцената излезнаха най-малките ученици от предучилищната група с г-жа Даниела Иванова, които изпълниха танца на “Две калинки с пъстри перелинки”. След тях на сцената из-

лезнаха първокласниците, които показаха професионални умения в танцуването на българския народен танц ръченица. На високо ниво и с чудесна хореография се отличи и изпълнението на 4-ти и 5-ти клас. Те заедно с талантливия хореограф на училището: Ивелина Костадинова, изтанцуваха по оригинален начин българското хоро “Ръка”. Алиса и Антъни Ладлоу излезнаха и поздравиха всички присъстващи с музикално изпълнение на инструмент, съответно - на флейта и на китара. След традиционното раздаване на подаръците от Дядо Коледа на всички присъстващи деца, белобрадият старец поведе право българско хоро, на което се включиха и голяма част от гостите. Последва богата почерпка с традиционни български ястия, за които се бяха погрижли учителите и родителите на децата, посещаващи училището. Голяма атракция на Коледното тържество беше специално организираният Коледен базар за изделия, изработени или декорирани от децата в часовете по извънкласна дейност “Труд и творчество”. Събраните пари от базара, както и дадените от сърце дарения от гостите на празника, ще се ползват за финансовото подпомагане на училището с цел покриване на нуждите му и подобряване на учебния процес. Всички гости бяха удивени от отличната организация и добрата съвместна работа между учители, родители и деца, постигната за толкова кратък срок от това младо училище. Желаем му още много творчески успехи и занапред! И нека новата 2019г. бъде още

по-успешна и ползотворна за БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ В РИЧМЪНД! Повече информация за училището може да откриете и на неговата фейсбук страница: RICHMOND BULGARIAN ACADEMY.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА

ДЯДО КОЛЕДА И ЧУДОВИЩЕТО ГРИНЧ Живяло някога, живее и досега, чудовище на име Гринч. То винаги било нещастно, злобно и сърдито. Никога на нищо не се радвало, а най-много се ядосвало, ако някой друг е радостен. Един ден Гринч решил, че за да направи всички хора като себе си, ще е най-добре да им открадне Коледата. Това е най-радостният празник, а чудовището го мразело повече от всички празници. Първото, което направил Гринч е да плени Дядо Коледа. Откраднал и скрил всички подаръци, за да не могат джуджетата да ги намерят и дадат на децата. Тогава го срещнах аз. Тъкмо се измъкваше от входа на къщата си и си мърмореше сам на себе си какво е направил. Чух всичко и ужасно се ядосах. Признавам си, че го ударих право в лицето.

Гринч се стресна, а после се разплака. Аз пък го съжалих и започнах да се извинявам. - Не исках да направя така - казах му. - Но като те чух, че си пленил Дядо Коледа и всички деца ще останем без подаръци, много се ядосах. Извинявай! Сигурно и ти не си искал да направиш нещо лошо. Тогава Гринч ме погледна и много се учуди. Никой не му се беше извинявал за нищо досега. Той реши да освободи Дядо Коледа, за да не останем без подаръците си, а аз му предложих да ми дойде на гости за коледната вечер. Така и той щеше да получи подарък и да прекара празника с приятели. От този ден нататък Гринч вече е добър и щастлив. Той е част от нашата компания и не прави злини на никого.

И КАТО ИГЛА И КАТО ИГУАНА И КАТО ИНДИАНЕЦ

ПРОЧЕТЕТЕ СТИХЧЕТО. ПОДЧЕРТАЙТЕ БУКВИТЕ "И, И"

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.20.2018 - 12.26.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall. 224 571-2640

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month. 630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

12.20.2018 - 12.26.2018

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required. 3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required. 4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.20.2018 - 12.26.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.20.2018 - 12.26.2018

ШУМИ МАРИЦА разказ от Алекс Болдин Продължение

Sudoku 5 4

5 2

1 7

5 7

5 5

8 3

7 5

6 3

5 8 6

9 1

9 8

8 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Дадохме думата и на нашия избраник. Той, завалията, не можа да каже две приказки на кръст, дето се вика. Мънка, мънка, пък накрая извади една носна кърпичка и се изсекна. Може би бе от притеснение, не зная. Стана за срам тоя човек, ама няма как, липсваше друг, подходящ човек. Събранието свърши. Някой даде знак и духовият оркестър засвири царския химн "Шуми Марица“. Подкараха го добре. Най-енергичен беше тъпанджията, онова дребното цигане. Биеше тъпана, та чак дрънчаха стъклата на прозорците. Всички организатори излязохме пред читалището. Излязоха и слушателите. В един момент се появи борованската джипка с яденето и бирата. Спря до оркестъра и разтовариха нещата. Някой вдигна капака на казана. Леле боже, като замириса на едни вкусни и топли кебапчета, не можеш да си представиш. Тогава се случи интересното... Най-напред спря да бие тъпана. После, един по един, всеки от инструментите. Остана да кяфа само кларнетиста, но и той спря. Царският химн, "Шуми Марица“, секна отведнъж. Настана кратка суетня. Музикантите, захвърлили инструментите, се спуснаха към казана с кебапчетата и касите с бира. Беше ги страх, че ще ги изпреварят и бяха нападнали първи. Последваха ги и другите. Около пълния казан се получи такава бутаница, че нямаше място, да хвърлиш игла. Ние, организаторите, гледахме и хапехме устни. Някой се прекръсти набожно и изрече: "Абе, тоя народ бил много прегладнял, бе?“ "Та той си е бил винаги гладен и жаден"“ - му обясни друг. "Давай да се включваме и ние, че май няма да остане. Гледай, циганите грабят с пълни шепи и пълнят джобовете". Та, така завърши това предизборно събрание. Запомнил съм го с химна "Шуми Марица“. - Поне спечелихте ли изборите в това село, как му беше името, Зелено бърдо? - попитах любопитно. - Ами! Къде ти?! Като преброиха бюлетините се видя, че от седемстотин избиратели за нас бяха гласували само седемнадесет. Поне хората се наядоха добре, а иначе гласуваха за оня, крадливия комунист. Нали съм ти казвал, тоя народ си пати от ума. Дончо млъкна, замисли се и заключи: - Мръсна работа е политиката, да го знаеш. Опитах и видях, че е така. - Как прогнозираш тазгодишните избори? Дали ГЕРБ ще спечелят? - И те се оляха с тия магистрали.

Зарязаха народа и се усети немотията с нова сила. Намразиха ги и с право. Вероятно ще спечелят червените. А тях си ги знаем - ще запеят старата песен на нов глас. Няма обаче какво да се сваля вече от гърба на тоя народ. Умориха го от глад. Май се наяжда само, когато настъпят избори, със или без "Шуми Марица“. - Дали ще започнат пак да крадат? - При всички случаи, но "социализъма“ няма да се върне. Запомни ми думата! Европейският съюз няма да им позволи да го направят. Ще драпат, ще крадат, пък ще си седнат на задниците. Не зная само, с колко ще намалее народонаселението на България? Сега сме към шест милиона. След изборите, нова партида от млади хора ще си стегне багажа за емиграция. Поне има къде да се ходи, не е като при социализма, да ги плашат с лагери и затвори. - Жалко за нас с тебе. Ние няма къде да идем, освен на лозе. - Като каза лозе и се сетих, че трябва да потегна къщето. Завали ли, прокапва отвсякъде. И герана трябва да оправя, че водата е все мътна и не може да се пие. Ще го изкопая с още два метра надълбоко... Но, къде гледаш, бе наборе? Дончо бе уловил погледа ми. Младата, усмихната сервитьорка току-що бе уредила сметката ни. Бе сложила чашките с изпито кафе на подноса и се отдалечаваше с гъвкава и плавна походка. По една случайност погледът ми се бе зареял в онази част от тялото, която бе облечена в дълга, тъмносиня престилка. - Абе, гледам им работното облекло на тия момичета. - Ти ли? Работното облекло?И аз го видях това работно облекло, но видях и други неща. - Какви неща, бе наборе? - Такива, в които се заплесвахме, когато бяхме гимназисти. - Защо? Сега да не сме стари? - Ами, стари! Нямаш си работа, та повдигаш тая чувствителна и за двама ни тема? Не сме стари! Само нещо зрението ни е поотслабнало, но чакай... Тук някъде трябва да съм пъхнал очилата. А-а-а... Ето ги! Дончо извади очилата си, сложи ги на носа и възкликна: - Е-е-е... Това е друго нещо... Моя милост неволно порови във вътрешния джоб, там където обикновено се намираше калъфката с очилата. За голямо мое съжаление, тя липсваше. Приятелят ми ме изгледа, усмихна се и каза: - За това се пенсионират хората. Най-напред им се иска, пък после разбират, че им липсват очилата, за да видят нещо, което не могат да си позволят. Тутакси се съгласих с него!

ХУМОР

30 12.20.2018 - 12.26.2018  И да внимавате в това студено време под юрганите, че само миг невнимание и после цял живот "Тате, дай пари!" Щирлиц си плуваше, когато видя чифт жълти очи във водата. "Мюлер." - помисли си Щирлиц... "Отчасти." - помисли си крокодилът.

- Ванчеееее, как беше кодът на макароните за кукундрели?

 Купих си ъглов диван и ми казаха, че събира 6 човека без проблеми. Сега се чудя къде да намеря 6 човека без проблеми...



В една болница чествали 50-годишния юбилей на офталмолога. Когато тортата във формата на око, в чиято зеница се виждал ликът на очния доктор, била внесена, всички изпаднали във възторг. Всички, освен гинекологът, който скоро щял да празнува своята 50-годишнина.

- Вече два месеца ползвам вашия мехлем "За здрави колена", а ставите продължават да ме болят. Няма никакъв ефект. Вие сте мошеници! - Момент! Вашите колене са болни, така ли? - Да. - На нашия мехлем, на ясен български език, с главни букви пише "За здрави колена"!



Днес са чувствам като оптимист на гробище: - Колко плюсове само!

София. Мъгла. Фаровете ми мъждукат и карам плътно зад едно опелче с ярки стопове. В един момент той набива рязко спирачките и едва не се блъскам в него. Отварям вратата и викам ядосано: - Що спираш така рязко, бе льохман?!! - Ми влязох си в гаража...



 Пиян отваря вратата на такси и пита: - Ще закараш ли двама човека до Младост? - Да, къде е другият? - Е, ти няма ли да дойдеш?!?

 В BILLA: - Добър ден, искам един пакет био паста без глутен, захар и мазнини!

Bulgaria

 - Миличка, ти като умреш, в какво искаш да се преродиш?! - В овца. Спокоен живот, ливади... - То два пъти в едно и също не може...



- Дядо, кое е най-важното нещо като остарееш? - Да си пиеш гинко билобата, чедо! - Защо така, дядо? - За да помниш къде ти е ракията и виаграта.

 Една блондинка заварва мъжа си с любовница в кревата. Вади от чекмеджето пистолета и го опира в главата си. Съпругът: - Недей, скъпа, не прави тази грешка! - Млъкни, мръснико, защото ти си следващият!

 - Много ми харесва да работя с хора. - Какво работиш? - Снайперист съм.

 Срещат се двама ловци. Единият пита: - Я разкажи как свали мечката?!? - По нормалния начин: шампанско, ласки, лека музика...

 Мъж и жена в леглото. Изведнъж жената вика:

- Бързо ставай и скачай през прозореца, мъжът ми си идва! - Ама, как да скачам, виж какъв дъжд вали?! - Скачай веднага, мъжът ми носи пистолет, ще ни убие и двамата. Нямало какво да прави, скача мъжът през прозореца и както си е чисто гол тича под дъжда. Пътят му минава през парка, а там трима тичат за спорт и здраве. Нашият тръгва след тях и единият го пита: - Често ли тичаш в парка? - Мда... всеки ден, полезно е за здравето. После другият го пита: - А защо тичаш гол? - Ами, така е добре за кожата.. да диша. И третият: - А винаги ли тичаш с презерватив? - Ооо, не, само когато вали!

 Баба и внучка на летището. - Бабо, чакай ме тук, ще отида да се чекна! Бабата: - Ти, баба, само тук дето не си се чекнала...

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.20.2018 - 12.26.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица нападателността няма да ви помогне. Най-добре постигнете целите си с дипломация и отстъпки. От размера на компромиса ще зависи и този на успеха ви. Принципът на баланса работи безусловно, така че не си мислете, че ще може да промените това. В личен план е добре да изчакате преди да пристъпите към крачка за сериозно обвързване. Има още какво да научите за партньора ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица ще имате своя късмет, само ако сте положили достатъчно усилия затова. В понеделник най-трудолюбивите от вас ще се радват на признание и дори извънредна почивка. Във вторник ако ви остане свободно време може да вложите в освежаване на дома. Не го приемайте като работа, а като занимание, което ще ви гарантира приятното прекарване в бъдеще.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица за вас ще е най-добре ако оставите суетата на заден план. Освен физическата красота съществуват доста други неща и вие много добре що знаете. Понеделник е ден, в който може да не се притеснявате за външния ви вид. Във вторник успехът няма да ви се изплъзне ако действате спокойно. В сряда и четвъртък не се изкушавайте да предприемате рискови операции и да сключвате съмнителни сделки.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица е добре да имате ясен план и график, към които да се придържате. Само премерените ви действия ще ви помогнат да постигнете планираното. Засега оставете мисълта за всякакви промени в личния живот. Там оставете нещата да се случват без вашата намеса. В края на седмицата не пренебрегвайте признаците на умора. Потърсете лекарско мнение и не прибягвайте към самолечение. През почивните дни не се натоварвайте нито психически, нито физически.

БЛИЗНАЦИ

През тази седмица вътрешният ви свят ще изиска да бъдете по-мили и грижовни към самите себе си. Още в първите часове на понеделник изберете интересна дестинация. Имате нужда от нови впечатления и "храна“ да ума. Вторник и сряда са подходящи дни за това да обновите и библиотеката си - четете повече, гледайте научно-популярни филми. Последните дни на работната седмица може да използвате, за да се запишете на курс.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Имате големи планове за тази седмица, но май сте пропуснали да организирате нещата, а те рядко се подреждат от само себе си. Затова в понеделник се подгответе за това, че ще са ви нужни двойно повече усилия и нерви. Предупредени сте. . През почивните дни бъдете подозрителни към информацията, която получавате, особено ако става въпрос за печелене на лесни пари.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

22 май - 21 юни

Силата ви през тази седмица ще бъде в това да се придържате и да казвате истината. Потърсете повече възможности за изява, за да представите идеите си. Много вероятно е да срещнете съмишленици, които да ви подпомогнат в каузата ви. В личен план ще преживеете едни от най-романтичните си моменти. Убедете се, че сте сигурни в чувствата си и едва тогава се решете на по-сериозни стъпки.

РАК

През тази седмица ще трябва да се насилите да довършите нещата, които чакат отдавна да им обърнете внимание. В понеделник бъдете наистина внимателни с неизпълнените до момента ваши ангажименти, особено ако сте дали обещание. Ако не го направите във вторник авторитетът ви може да бъде поставен на кантар. В сряда не може да си позволите пропуски и грешки в служебно отношение.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица душевният подем, който ще усетите ще ви позволи бързо и лесно да се справите със сложни служебни въпроси и предизвикателства. Още в началото на седмицата ще усетите, че късметът е на ваша страна, което не означава, че бездействието ви ще бъде незабелязано, а че с лекота ще се справите с най-сложните задачи и не бива да пропускате този момент. .

РИБИ

20 февруари - 20 март

22 юни - 21 юли

Тази седмица ще бъдете затрупани с работа. Това е добре, тъй като ще имате възможността да покажете всичко, на което сте способни. Много скоро ще разберете и резултата от усилията ви. Бъдете сигурни, че сте направили всичко по силите си, за да не съжалявате за пропуснати шансове. В средата на седмицата може да се разтоварите с по-специално прекарване на вечерта.

През тази седмица е добре да изключите разума за известно време. Това не означава да бъдете безразсъдни, а да се вслушвате повече в интуицията си. Още през първите два дни от работната седмица животът ще ви поднесе много приятни моменти във вид на запознанства и контакти с интересни и непринудени хора. Дните от сряда нататък са подходящ момент за това да се впуснете в една приятна почивка.

Очаква ви една много приятна седмица, изпълнена с много срещи и нови впечатления. Това, което си намислите в понеделник има най-голяма вероятност да се сбъдне. Разбира се не забравяйте правилото желанието ви да не вреди на някой друг. Във вторник и сряда се опитайте да решавате проблемите без да бързате и оставайте настрана суетата. Продължавайте по същия начин.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev