бр. 52, Вестник "България", 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

December 27 - January 2, 2019, issue 52 (913), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Честита Коледа и щастлива Нова година!

ROSEN’S TIRE SERVICE TIRES: 630-779-7878 ALIGNMENT: 331-777-0333

След като прочете писмата, Дядо Коледа реши да подари на всички учебници по български език. ВИЦ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

12.27.2018 - 01.02.2019

САЩ

Bulgaria

СЕНАТЪТ НА САЩ ЕДИНОДУШНО ПРИЕ ЗАКОН СРЕЩУ ЛИНЧА След един век неуспех Сенатът на САЩ единодушно прие проектозакон, който превръща във федерално престъпление линча - екзекуциите без съд и присъда, станали символ на расисткото минало на страната, предаде Франс прес. Тримата чернокожи сенатори, един републиканец и двама демократи, бяха внесли заедно текста в началото на годината. Приемането му е "красив и знаков момент" за Сената, коментира сенаторът от Ню Джърси Кори Букър, смятан за възможен кандидат на Демократическата партия на президентските избори през 2020 г. "Имаме възможността да признаем грешките на историята ни, да почетем паметта на брутално убитите и да оставим наследство, за да знаят бъдещите поколения, че след 200 опита за един век, това събрание взе правилния избор", заяви той. Ако текстът бъде приет и от Камарата на представителите, линчуването вече ще се смята от американското правосъдие за "върховен израз на расизма" след Гражданската война.

Линчът ще се квалифицира от федералните власти като "престъпление от омраза", категория закононарушения, чиито жертви са били набелязани заради истинска или предполагаема принадлежност към определена расова група или вероизповедание, заради сексуална ориентация или инвалидност. В законопроекта се отбелязва, че 4472 души, предимно чернокожи, са били линчувани между 1882 и 1968 г. Според сенаторката от Калифорния Камала Харис, която е друг възможен съперник на Доналд Тръмп през 2020 г., законът ще помогне на американците да казват истината за миналото си. www.mediapool.bg

ТРЪМП РАЗБИ КОЛЕДНИТЕ ИЛЮЗИИ НА СЕДЕМГОДИШНО ДЕТЕ Президентът на САЩ Доналд Тръмп и съпругата му Мелания присъстваха на рождествена литургия в Националната катедрала във Вашингтон, съобщи Асошиейтед прес. Тръмп планираше да изкара Коледа в имението си във Флорида, но отмени плановете си заради частичното спиране на работата на федералното правителство. По-рано Тръмп и съпругата му Мелания участваха в акцията по проследяване на придвижването на Дядо Коледа. Те отговаряха по телефона на въпро-

си на малчугани. В разговор със 7-годишния Колман Тръмп го попита "Вярваш ли в Дядо Коледа? Защото на седем години това е рядкост". Веднага въпросът му беше разкритикуван в социалните мрежи и президентът беше упрекнат за своята нетактичност. "Само Тръмп може да направи такъв коментар", казаха потребители на интернет, съобщава сайтът "Хъфингтън пост". www.mediapool.bg

ТРЪМП: САУДИТСКА АРАБИЯ Е ГОТОВА ДА ФИНАНСИРА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА СИРИЯ

FREE appraisal

Американският президент Доналд Тръмп обяви, че Саудитска Арабия е готова да отдели заедно със Съединените щати необходимите средства за възстановяването на Сирия. "Виждате ли? Не е ли приятно, когато изключително богати страни помагат на своите съседи да се възстановят, а не великата страна САЩ, която се намира на 5000 мили (от Сирия)", написа

Тръмп в Twitter. По-рано американският президент обеща, че съюзници няма да се възползват повече от Съединените щати, предаде АФП. "На неколцината сенатори, които мислят, че не обичам, нито оценявам да бъда съюзник с други страни, те грешат. Наистина обичам", написа Тръмп в Twitter. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.27.2018 - 01.02.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

КАРАЯНЧЕВА: С 40-ТЕ ЛЕВА ПЕНСИОНЕРИТЕ ЩЕ ОПИТАТ НЕЩА, КОИТО ОБИЧАЙНО НЕ СИ ПОЗВОЛЯВАТ

РЕКОРДНО: БЪЛГАРИТЕ ЩЕ ПОХАРЧАТ НАД 2 МИЛИАРДА ЛЕВА ЗА ПРАЗНИЦИТЕ Харчим над 2 милиарда лева за празниците, показват данните на Националната агенция за приходите. Тази година се очаква рекордът да бъде подобрен, разказва NOVA. Според икономистите пикът на пазаруването се очаква да е на 23 и 24 декември. Средно в най-натоварените дни ще извадим от джоба си 250 млн. лв. на ден. Всеки трети българин е заделил около 200 лв., а 7% от хората могат да отделят до 50 лв. Тази година експерти очакват рекордната сума от 2 милиарда лева да похарчим само за Коледа. В сметката влизат парите, които отделяме за подаръци, пътувания и празничната трапеза.

Много от хората не се замислят толкова сериозно и пазаруват спонтанно - на принципа на Коледа всичко ни трябва. При електронната търговия се оказва, че електрониката е заменена от модата. Така клик след клик и магазин след магазин общата сметка на българина набъбва до 2 милиарда лева. Става дума само за парите, похарчени у нас, без да се включват платените предварително резервации или екскурзии в чужбина. Основната част от парите за Коледа са спестени, но за поредна година много от хората ще търсят и кредити. Експертите съветват да теглите малки суми за кратък период. www,dariknews.bg

НАЙ-ДРЕВНАТА ПРОФЕСИЯ Е БИЗНЕС, А НЕ ГРЯХ, СВЕТОВНИТЕ МЕГАБОГАТАШИ ЗАГУБИХА ЗА ГОДИНА $511 МЛРД. От Коледа до Бабинден - 8 януари, е периодът в годината, когато се зачеват най-много деца у нас. Това се вижда от разбивка на населението според рождените дни, която Националният статистически институт осигури на "24 часа". Тя сочи, че между 20 септември и 10 октомври у нас се раждат с 20% повече бебета - това са децата, заченати по коледните и новогодишните празници. Най-древната професия е бизнес, а не грях Нарекли са проституцията "най-древната професия". Лично аз възразявам смятайки, че най-древната професия е тази на крадеца, но никой не оспорва факта, че предлагането на еротични услуги срещу заплащане се губи в дълбините на вековете. В древна Месопотамия (днешен Среден Изток) храмовете на богинята

Ищар са били огромни публични домове, експлоатирани от поповете на онази епоха. Същото е било и в древна Гърция, където всеки храм на Афродита е подслонявал стотици момичета. Сводниците, които ги "контролирали", били наричани "полови овчари" (които вместо овце са имали стада от проститутки). В Римския Помпей, (който може да бъде сравнен с о. Миконос на онази епоха), пепелта на Везувий е покрила и запазила незасегнати до днес публични домове, от които настръхваш. Най-богатите хора на планетата загубиха през отиващата си 2018-та 511 млрд. долара, съобщава Bloomberg. С около 4,7 трлн. долара е намалял съвкупният капитал на предприемачите влизащи в топ 500 от списъка на Bloomberg Billionaires Index. www.news.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

С 40-те лева коледни добавки, които държавата дава на пенсионерите, те ще могат да си направят една не много богата трапеза, но по-различна от обичайната, каза председателят на Народното събрание Цевта Караянчева в интервю за НОВА ТВ. По думите на шефката на парламента, всеки един от по-възрастните българи ще може да опита неща, които, може би, не си позволя през останалото време. Но защо този факт съществува, тя не коментира. Според Караянчева отпускането на допълнителни средства за пенсионерите показва отношение към тях, от страна на държавата, защото те заслужават да живеят по-достойно. Председателят на Народното събрание на България коментира и ситуацията с оставката на Валери Симеонов. Караянчева счита, че това действие е

компромис, от страна на управляващите. Тя каза, че Симеонов вече е осъзнал и разбрал, че трябва да се оттегли, защото "това напрежение, което се генерираше с неговите думи, дали извадени от контекста, или казани несъзнателно, все пак провокираха недоволството". www.dariknews.bg

БОРИСОВ ЗАСИЛВА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО СЪС САУДИТСКА АРАБИЯ Премиерът Бойко Борисов се срещна в Министерския съвет с принц Турки Бин Мохамед Бин Фахад Бин Абдулазис Ал Сауд, съветник в Кралския двор на Саудитска Арабия, и водена от него делегация. Целта на срещата са конкретни действия за засилването на сътрудничеството между двете страни. "Саудитска Арабия е перспективен външноикономически партньор на България", обясни Борисов. Премиерът и саудитският принц обсъдиха двустранното сътрудничество в областта на инфраструктурата, енергетиката, индустрията и хранително-вкусовата промишленост. Провелите се днес разговори са част от установения диалог след официалното посещение на Борисов в Саудитска

Арабия в края на ноември 2017 г., когато за първи път в историята на двустранните отношения се осъществи визита на толкова високо равнище. В изпълнение на постигнатите тогава договорености в Рияд е и настоящото посещение на принца. "Днешното посещение е потвърждение на това. Ще работим за успешнореализиране на всички идеи в областта на икономиката, търговията и политиката", коментира саудитският принц. В рамките на разговорите със саудитската делегация е договорено посещение на министъра на икономиката Емил Караниколов в Саудитска Арабия, където с неговия колега да започнат работа по конкретни проекти. www.actualno.com

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.27.2018 - 01.02.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

ЖЕРТВИТЕ НА ЦУНАМИТО В ИНДОНЕЗИЯ ВЕЧЕ СА НАД 330 Броят на жертвите на вълната цунами в Индонезия достигна 334, ранените са 1016, а 57 са безследно изчезнали, съобщиха световните агенции. Очаква се броят на загиналите и ранените да нарасне с постъпването на информация от засегнатите райони. Над десет хиляди души са били принудени да напуснат домовете си. Цунамито помете островите Ява и Суматра в събота вечерта местно време, практически без предупреждение. Смята се, че то е било предизвикано от свличане на голяма част от южния склон на вулканичния остров Анак Кракатау в океана, отбелязва Ройтерс. Няма система за ранно предупреждение, способна да засече цунами, предизвикано от свличане на земни маси в океана. Все още има опасения, че е възможно ново цунами заради опасност от поредно изригване на вулкана Анак Кракатау. Към местните и туристите в района на Зондския проток е отправено предупреждение да стоят далеч от брега и по възможност на по-високо място. Според говорителя на националната агенция по издирване и спасяване Фахризала цунамито е засегнало 17

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

района от провинциите Бантен на остров Ява и Лампунг на остров Суматра. Това е второто смъртоносно цунами, засегнало Индонезия тази година. Цунамито на остров Сулавеси по-рано тази година обаче беше предшествано от земетресение, което даде известно предупреждение. В случая с цунамито през уикенда такова нямаше и вълната отнесе в океана сгради и посетители на концерт, отбелязва АП. Катастрофата събуди спомени за смъртоносното цунами в Индийския океан на 26 декември 2004 г., което отне живота на 226 000 души в 14 страни. Папа Франциск се помоли за загиналите, изчезналите и останалите без дом след цунамито в Индонезия. Светият каза, че в мислите си е с индонезийския народ, който е бил "сполетян от мощни природни бедствия". Изпитвам духовна близост с тези, които са останали без дом или страдат по някакъв друг начин, допълни той. Папата призова хората да покажат солидарност, а международната общност - да окаже подкрепа за засегнатите от бедствието www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

ПАПАТА ПРИЗОВА СВЕЩЕНИЦИТЕ ПЕДОФИЛИ ДА СЕ ПРЕДАВАТ САМИ НА ПРАВОСЪДИЕТО Папа Франциск призова свещениците, които са извършвали сексуален тормоз над малолетни, сами да се предадат на правосъдието, предаде Ройтерс. "На тези, които злоупотребяват сексуално с малолетни, ще кажа следното: послушайте съвестта си, предайте се на човешкото правосъдие и се гответе за божието правосъдие", каза Франциск в традиционното си коледно обръщение към Курията - централната администрация на Ватикана. Не е ясно дали папата има предвид правосъдната система на Римокатолическата църква, светското правосъдие, или и двете, но според източници от Ватикана това е първият негов толкова директен призив. В предишни години Франциск е използвал това свое коледно обръщение, за да осъди корупцията или лошото управление в Курията, но този път той наблегна на световната криза със случаите на сексуални посегателства. "Нека бъде ясно, че в лицето на тези мерзости Църквата няма да пести уси-

лия да направи всичко нужно всеки извършил такива престъпления да бъде съден. Църквата никога няма да се опитва да прикрие или да не приеме сериозно който и да е такъв случай", каза той. Папата призна, че в миналото Църквата е допуснала сериозни грешки, но обеща "миналите грешки да бъдат превърнати във възможности за изкореняване на това бедствие" както от католическата църква, така и от обществото като цяло. "Несъмнено някои отговорни лица в миналото, от безотговорност, неверие, неподготвеност, неопитност, духовна или човешка недалновидност са се отнесли към много случаи без нужната сериозност и бързина. Това повече не бива да се случва. Това е изборът и решението на Църквата", подчерта Франциск. Папата същевременно призова внимателно да се разграничават истинските случаи на сексуална агресия от необоснованите клевети както в Църквата, така и в обществото като цяло. www.mediapool.bg

ЮЖНА КОРЕЯ НАЛАГА ГЛОБА ОТ БЛИЗО 10 МИЛИОНА ДОЛАРА НА BMW Южна Корея налага глоба от 11,2 През юли и октомври BMW се извимилиарда вона (9,9 милиона долара) на ни и изтегли от южнокорейския пазар BMW заради запалили се двигатели и ще около 172 000 автомобила от 65 различни заведе дело срещу компанията поради модела. Южнокорейското поделение на обвинения, че компанията не е реагирала производителя на автомобили потвърна десетките съобщения за подпалили се ди, че изводите на министерството двигатели. След петмесечно разследване за причините за пожарите съвпадат с 18W100 22nd St. Ste123 комисия на южнокорейското министер- тези на компанията. Според Бе Ем Ве Oakbrook Terrace, IL 60181 ство на транспорта установи, че германPhone (630) 752-8300 Fax (630) проблемът 608-6685 може да се реши чрез замяна на дефектните части. ското предприятие е опитало да прикрие Компанията не отговори пряко на технически проблеми, след като около 40 произведени от него автомобили са се обвиненията, че е опитала да омаловажи подпалили тази година. Според министер- проблема и през юли е изтеглила много ството причината са дефектни клапани по-малко модели, отколкото е трябвало. в охладителите на системата за рецир- Няма данни за пострадали вследствие на запалил се двигател, отбелязва АП. кулация на изгорелите газове.

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.27.2018 - 01.02.2019

7

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

8

ИНТЕРВЮ

12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

СТЕФАН ЦАНЕВ: НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НАСИЛИЕ НАД СЕБЕ СИ - ОТ БОГ, ОТ МЕЧ, ОТ СЛОВО, ОТ ЛЮБОВ ПИСАТЕЛИТЕ НА ГОЛЕМИТЕ НАРОДИ СА ЩАСТЛИВИ - ПРОБЛЕМИТЕ НА ТЕХНИТЕ НАРОДИ СА ПРОБЛЕМИ НА СВЕТА Диляна Димитрова www.ploshtadslaveikov.com

индивиди, надмогнали животинските си инстинкти за йерархия, за власт, за плячка - красива идея, но беззащитна като красива жена на площада - всеки мъжага може да я похити и употреби за свое удоволствие. За да не се случи това - всеки трябва да пази демокрацията най-много от себе си, особено ако в него е властта!

Щ

астливите години са приятни за Стефан Цанев, но скучни. За мнозина от нас 2018-а бе пълна с тревоги - но за него бе и вдъхновена, заредена с "безпощадните метафори“ на интересното време, в което живеем. Когато липсва дистанция от събитията, в които си явен или косвен участник, оценката никога не е напълно трезва - погледът към тях на писател като Стефан Цанев също е емоционален, но е по-дълбок и проницателен, като гост от бъдещето е. Новите му две пиеси са два портрета: единият на битките в душата на твореца, другият - на отчаянието от свободата. След дълга пауза актрисата Доротея Тончева се завърна на сцената с "Цигуларката на Бога“, скоро ще видим и Николай Урумов с "Плач на ангел“. И двата моноспектакъла са писани от Цанев специално за тези актьори. Срещата ни със Стефан Цанев бе в навечерието на празниците, когато на родната литературна сцена стана малко Коледно чудо. Разговаряме как видя той тази прошка, защо българските творци не могат да прескочат "прага“ на националното и защо народът "не иска народовластие, а цезари“.

- Каква бе годината за Вас, г-н Цанев - щастлива ли бе и благодатна за сюжети? Немалко български творци влизат в своята есен обезверени и "Няма смисъл“ се превръща в последното им изречение. Какво ви дава смисъл в днешно време да продължавате да пишете?

- Някъде в далечната 1960 година бях писал: "Всеки ден трябва да се изживява като последен. Все едно си осъден на смърт - утре в пет те разстрелват. Имаш 24 часа на разположение. Какво ще направиш с тях?“. Тогава тези думи бяха нещо като поетическа платформа на романтично 20-годишно момче; сега, 60 години по-късно, това е жестоката

- Мнозина носители на промяната се провалиха, а носителите на статуквото си остават на върха - защо?

реалност: утре в пет няма да ме разстрелят, но може да не доживея до изгрева поради една друга банална случка. Затова наистина изживявам всеки ден като последен и бързам да реализирам идеите, които имам. В момента пиша поемата "Небесна гледна точка“ и драмата "Убийството на Богородица“, други идеи чакат реда си, чукат на вратата, не ме оставят да спя. Нямам време за губене. Лошите драматични времена, каквито са днешните, ми помагат - действителността е пълна с безпощадни метафори, сюжети и драми те преследват отвсякъде. Щастливите години са приятни, но скучни.

- Приключвате годината с премиера на една нова пиеса и влизате в 2019-а с още една. Кои въпроси в "Цигуларката на Бога“ се отнасят лично за вас?

- Всички въпроси се отнасят за мен. Но не само за мен. Публиката, която одумва за лошо и за добро хората на изкуството, познава само външната им парадност, не познава истинския им живот, истинските им драми, мъките и терзанията, голготите и кръстовете, на които се саморазпъват. Тази моя пиеса-поема е реверанс пред хората на изкуството - артисти, художници, поети и музиканти, сред които имах щастието да изживея живота си.

- "Най-тъжното е да надживееш изкуството си“, казва вашата героиня - не се ли стреми всеки творец към обратното, произведенията му да станат безсмъртни?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Е да, така е. Ако за теб изкуството е мисия, а не начин на прехрана. Но, за съжаление, в повечето случаи идва тъжният ден, когато, останал сам и забравен, възкликваш: Sic transit gloria mundi*!

- Втората Ви нова пиеса, "Плач на ангел“, е за човек, който не желае свободата и иска да се върне обратно в затвора защо 29 години след промените срещаме все повече носталгици по тоталитарното време, хора, "отчаяни от свободата“?

- Животът в диктаторските режими е по-подреден, по-сигурен за масовката (на колко хора, например, е нужна свобода на словото?), автократизмът, "силната ръка“ се приема като нещо естествено, дори желано. Брут и Касий убиват диктатора Юлий Цезар, за да възстановят републиката и демокрацията, погазени от него - и какво става? Народът погва да убие Брут и Касий, а обявява Цезар за бог. И после - 15 века: аve, сaesar! аve, сaesar! аve, сaesar! Това не е исторически парадокс, това е диагноза: народите не искат народовластие, народите искат цезар. Човекът е стадно животно и от пещерни времена е свикнал друг да го води, друг да мисли вместо него, друг да решава съдбата му, демокрация в природата не съществува: мравките, пчелите, овцете, воловете, вълците, лъвовете - искат ли демокрация? Така е и с народите - огледайте се на юг, огледайте се на север, огледайте се около себе си: аve, сaesar! аve, сaesar! аve, сaesar! Демокрацията е красива идея, измислена от философи, от мечтатели: общество на свободни

- При нашия тъй наречен преход бе допусната перверзна историческа грешка: преходът от комунизъм към капитализъм, от диктатура към демокрация бе извършен от самата диктаторска Комунистическа партия. Ангели да бяха комунистите, пак нямаше да изпуснат властта и парите, и до последен дъх ще искат да запазят статуквото. Преди чрез държавата владееха парите, сега чрез парите владеят държавата.

- В "Плач на ангел“ има един призив: "Бъди българин!“. "Българщината“ е най-развяваният флаг напоследък - диагноза на какво е тази "неовъзрожденска“ страст по носиите, хората в ледените води, гръмките думи с мирис на кебапчета на мегдана? Дали не е заради тревогата ни, както казва Явор Гърдев, че сме с нищожно значение за света?

- Да, всички тези прояви на псевдопатриотизъм са израз на ниско национално самочувствие. Явор Гърдев, струва ми се, говори по-скоро за нищожното ни значение за света като създатели на изкуство. Иначе много се пърчим - ден през ден ще чуеш или ще прочетеш за "световно известния“ български художник еди кой си или за "световно известния“ писател еди кой си - направил човекът изложбица във фоайето на някой парижки хотел или публикували романчето му в Америка в 500 екземпляра - и станал световно известен! Световно известни сме си ние тук, в България отвъд Драгоман, Калотина и Дунава никой не е чувал имената ни. Световно известни българи са оперните ни певци и двама-трима спортисти. Световни писатели нямаме. Нашата литература е пълна с добри, с талантливи, с гениални писатели, но с регионално, с тъй нареченото национално значение. На стр. 11

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.27.2018 - 01.02.2019

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ГЛЕДНА ТОЧКА

12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

"BACK IN THE U.S.S.R" ИЛИ "BORN IN THE USA"

Н

едостиг на войници, съветски изтребители, съветски танкове, "никаква корупция" и министър - синя каска. Така изглежда българската армия 14 години след присъединяването си към НАТО. Лек полъх на промяна се усети едва в края на годината, когато стана ясно, че правителството възнамерява да предложи покупката на нови американски изтребители F-16 . Сключването на сделка обаче ще изсиква още месеци преговори, а бъдещето - не е чак толкова сигурно, като се има предвид, че повече от 10 години МО е "на крачка" от придобиването на съвместими с НАТО изтребители, но продължава да охранява небето си само със съветските МиГ 29. През изминалата година въоръжените сили минаха изцяло под "патриотичното" лого на вицепремиера и лидер на ВМРО Красимир Каракачанов, но структурните им проблеми остават нерешени. Успокоително е, че въпреки славната практика на МО с различни далавери, злоупотреби и безсмислени харчове, Каракачанов е категоричен, че "корупция няма". Секторът се върна в центъра на общественото внимание както заради готвените милиардни инвестиции, така и заради прогнозите на премиера Бойко Борисов, че избухването на война в региона е съвсем реално. За пръв път от много години военният министър формулира приоритет, който стриктно изпълняваше. И това е възстановяването на старата съветска техника, така че да може да служи на българския войник още десетки години. Стотици милиони левове бяха насочени към ремонта и поддръжката на руските изтребители МиГ 29, щурмоваците - Су 25, вертолетите Ми 17 и Ми

ВОЙНИЦИ НЯМА, КОРУПЦИЯ - СЪЩО

24, танковете Т 72 и други. Каракачанов отхвърли всички съмнения в необходимостта да се инвестират толкова средства в старата съветска техника, с аргумента, че докато не бъде закупена нова техника, армията трябва да има на какво да разчита. Това безспорно е така, но резервите са спрямо мащабите на инвестициите. Около 90% от нашата армия е с руско въоръжение и това не е тайна за съюзниците ни в НАТО, които периодично ни призовават да инвестираме в ново съвместимо със стандартите на съюза оборудване. Като тук не става въпрос само за самолетите, хеликоптерите и танковете, а и за руските системи за управление на армията и ПВО. През 2018 година бяха подготвени и трите големи проекта от модернизацията на армията - за нови изтребители, бронирани машини и кораби. Те

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

обаче трябва да бъдат завършени през 2019 година, а предвид практиката да се провалят в последния момент, има много скептици за светлото им бъдеще. Ако се стигне до сделки, ще бъдат подписани договори за около 4 млрд. лева, които ще предопределят развитието на сектора за най-малко 20 години напред. Освен окаяното състояние на техниката, армията се опитваше през 2018 година да се справи и с хроничния недостиг на войници. Дори според официални данни в момента над 5500 длъжности за военнослужещи са свободни, въпреки че заплатите бяха вдигнати с 10%. А добре известно е, че реалните данни често се различават от официалните. Особено в Министерството на отбраната, което през последните две десетилетия бе "мащабно реформирано" почти от всеки военен министър. На този фон управляващите продължават бодряшки да отчитат в

НАТО, че са на крачка от постигането на целта да отделят по 2% от Брутния вътрешен продукт за отбрана. Ръстът на разходите за сектора към момента обаче се дължи най-вече на трика в тях да се смятат и планираните средства за големите модернизационни проекти, които още не са стартирали. През новата година секторът има шанс да изплува от технологичното и кадрово блато. Това ще стане, ако скъпите сделки се осъществят поне малко по-прозрачно и аргументирано и се предприемат реални действия за издигането на авторитета на военната професия. Като сериозна опасност се очертава евентуално решение на военния министър Красимир Каракачанов да изпълни обещанието си да въведе "доброволна" казарма или предизборния си лозунг за връщане на задължителната казарма. www.mediapool.bg

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

12.27.2018 - 01.02.2019

11

СТЕФАН ЦАНЕВ: НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НАСИЛИЕ НАД СЕБЕ СИ - ОТ БОГ, ОТ МЕЧ, ОТ СЛОВО, ОТ ЛЮБОВ От стр. 8 Илюзия е, че ако писателят е национален, ще стане и световен. Вярно е обратното: бъди поет на света, поет на световните човешки проблеми - тогава няма как да не бъдеш поет и на своето Отечество. Другото е провинциализъм. Особено, когато народът е малък. Писателите на големите народи (САЩ, Русия) са щастливи - проблемите на техните народи са проблеми на света. Проблемите на нашия народ са само наши проблеми. Изходът е един - да направим нашите проблеми световен проблем. Напоследък едно момче се опитва да направи това, пожелавам му да успее.

- Живеем в непрекъсната драма, вие как успявате да се дистанцирате от това състояние?

- Никак даже не се дистанцирам. Но майка ми ме научи още от малък да не се унижавам, като показвам личните си преживявания, личните си страдания.

- Властта често обвинява медиите, че драматизират проблемите - стига се дотам председателят на Комисията по култура и медии в парламента да воюва срещу критичните гласове. И няма сила, която да спре този абсурд, какво е вашето обяснение?

- Властта деформира хората, никой властник не обича да му казват лоша дума. Напротив: извращението на съзнанието им стига дотам, че те най-сериозно си мислят, че всички трябва да им благодарим за мъката, че ни управляват и да ги хвалим за сторените от тях добрини на народа. Кажеш ли им някоя неприятна истина, веднага викват като библейски пророци: О, няма ненаказано добро!

- Преди време отказахте наградата "Златен век“ - съжалявате ли, че го направихте, при последствията от този жест?

- Не, не съжалявам. Реакцията на министъра на културата и на ченгетата беше нормална, нормално беше и това, че някои мои "колеги“ от злорадство се присъединиха към тях, техните хули не ме разстроиха особено. Едно друго нещо наистина ме огорчи: че нито един от наградените заедно с човека от Държавна сигурност не се отказа от наградата си. Нито един. Почувствах се самотен. Много самотен.

- Кои протести у нас имат успех?

- Успех имат протестите, в които материалните мотиви са съпроводени с морални обвинения. Такива бяха проте-

стите на майките на деца с увреждания.

- Този протест се увенча с оставка, но не заради справедливите искания на майките, а заради жестоките думи на един вицепремиер - как бихте обяснили тази победа?

- Не познавам лично въпросния бивш вицепремиер, но не мога да повярвам, че той е произнесъл съзнателно тези жестоки думи. Понякога езикът, особено когато говорим, ни изиграва жестока шега - две разместени думи в словореда могат да обърнат смисъла. Този случай е предупреждение как трябва да мерим думите си. Думите могат да оскърбят, да унижат, да убият. Могат да погубят и теб самия. Което и стана в случая.

- Защо трагикомичният ремонт в центъра на София е по-интересен за гражданското ни общество от редица по-съществени проблеми като увеличението на цените на тока и водата, например?

- Поради любовта на хората да гледат сеир - колкото по-лошо, толкова по-интересно! Между другото, винаги съм си мечтал площад "Славейков“ да стане нашата пиаца "Навона“ - любимия мой площад в любимия мой град, Рим. Не знам, обаче, дали общината се е сетила да възложи оформлението на площада на някой от нашите големи скулптури: Чапкънов, Павел Койчев, Крум Дамянов или ще се наслаждаваме на художествена самодейност?

- В края на годината читателите на "Площад Славейков“ гласуват за културно събитие на годината - кое за вас е културното събитие на годината?

- Поемата "Зелда“ на Елин Рахнев.

- За държавниците ни и тази година културата си остана повод за пиар, защо?

- Защо, нормално е. Държавниците се грижат за културата, само когато имат нужда от нея. По време на социализма изкуството се използваше за идеологическа пропаганда, затова държавата полагаше грижи за него. Сега, понеже сме уж капитализъм, обявиха изкуството за стока. Отношението на всеки държавник към културата зависи от собствената му култура. Като имаме предвид каква е тя, май ще е по-добре да кажем като Гюстав Курбе, че държавата ще изпълни своя дълг към изкуството, като престане да се занимава с него. Вижте докъде грижата на държавата доведе държавните театри в провинцията, превръщайки ги в нерентабилни неконкурентноспособни търговски предприя-

тия. И докога всичките над 50 театри, опери и оркестри ще продължават да бъдат държавни - докато бъдат разсипани окончателно ли? Навремето, при социализма, тази централизация беше оправдана - тя означаваше централизирана цензура, а сега? Кому е нужна тази унифицираща и обезличаваща централизация? Ако говорим сериозно за реформа, държавни трябва да останат в столицата само Националният театър, Националната опера, Софийската филхармония, може би и Музикалният театър. За разкош държавни биха могли да бъдат още 4-5 театъра извън София - в Пловдив, Бургас, Варна, Русе, Плевен - толкоз. Останалите следва да бъдат предадени на общините. Всеки град ще има такъв театър, какъвто иска да има и какъвто заслужава. Ако не ще, ако не може - няма да има. Но ако има - ще се грижи за него като за храм на духовността, а не като за квартална бакалия. Не казвам нищо ново - така е по света, така е в Англия, така е и в Турция. Навсякъде съществуват три вида театри: държавни, общински и частни - държавните са престижни и представителни, общинските са истинските живи действащи народни театри, в частните се ражда авангардът.

- Само парите ли са проблем за българската култура?

- Парите са проблем, разбира се, но по-големият проблем е в нас самите. Колкото и да ни е трудно, щом сме се обрекли на това красиво и безсмислено нещо, което не се яде, не се пие - наречено изкуство, ние сме длъжни да издържим, да не се предаваме, да не се превръщаме в амбулантни търговци, да не снижаваме качеството на своето изкуство, за да се нагодим към масовия пошъл вкус. С ужас гледам как талантливи актьори се превръщат в най-долни чалгаджии и халтураджии по телевизиите, с още по-голям ужас гледам как публиката се радва на техните простотии. Въпросът не е само личен - свличайки се надолу, ти повличаш след себе си и публиката, колкото си по-талантлив, толкова повече хора опошляваш, толкова си по-вреден. Знам дежурното извинение: правим изкуство за народа, народът иска такова изкуство. Аз пък припомням думите на Чехов: "Не Гогол трябва да слезе до народа, а народът трябва да се издигне до Гогол!“. Иначе какъв е смисълът?

- Присъствахте на рядко събитие преди Коледа - един писател поиска прошка за думите си по адрес на друг писател. Какъв е Вашият коментар?

- Беше малко Коледно чудо. Не му отиваше на таланта на Милен Русков да изговори такива грозни думи срещу Георги Господинов. Те двамата са сред водещите писатели на нашето време. Талантливият човек е толерантен. Не съм чувал Атанас Далчев, Радичков или Валери Петров да говорят лошо за някой свой колега. Такива ругатни са от репертоара на бездарниците, те нямат друг шанс да се прочуят, освен като охулват талантливите. Чест прави на Георги Господинов, че не отвърна на ругатните на Милен Русков, браво и на Милен Русков, че намери мъжество да поиска прошка. Само дано е искрен.

- Грамотата за "най-четен съвременен писател“, връчена на Венета Райкова, предизвика скандал и обиди мнозина. "Писател“ ли е Венета Райкова? Проблем ли са присъствието и и успехите и на книжния ни пазар?

- Не съм чел книгите и, не мога да съдя. Мога да кажа само едно: не всеки, който пише, е писател. Ако книгите на Райкова наистина са пошли - какво правят в Градската библиотека? Хората там са достатъчно образовани и интелигентни и би трябвало да не купуват и да не разпространяват долнопробни четива, защото читателите се предоверяват на техния вкус - щом дадена книга е в библиотеката, значи е стойностна - и се заразяват с пошлост.

- На кой автор бихте присъдили грамота "Най-четеният от Стефан Цанев съвременен писател“?

- На Васил Балев. В компютъра си имам запазени повече от 30 негови ръкописа на стихове, пиеси и приказки. Обичам да го чета, не само защото е талантлив, а и защото е с половин век по-млад от мен. Както казваше Далчев навремето, когато дружеше с нас: "Дружейки с младите, аз надниквах в бъдещето“ - чрез Васил Балев аз надниквам половин век напред.

- Какво бихте пожелали за Коледа на себе си и на читателите на "Площад Славейков“?

- Не позволявай никакво насилие над себе си, откъдето и да иде то - от бог или от цар, от меч или от слово, дори когато е от обич! - както са казали богомилите. * Тъй преминава световната слава! (Думи, отправяни към главата на римокатолическата църква при неговото възкачване на папския престол, за да му се припомни крехкостта на всяка човешка власт.)

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАВНОСМЕТКА

12 12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

НАЙ-ТЕЖКОТО ИЗПИТАНИЕ ЗА ЕВРОПА МИГРАНТСКИТЕ ПОТОЦИ КЪМ ЕВРОПА НАМАЛЯХА, НО ОДОБРЕНИЕТО ЗА ДЯСНОПОПУЛИСТКИТЕ ПАРТИИ НЕ СПАДА. ЕВРОПА ЩЕ ОСТАНЕ В ПЛЕН НА ПОПУЛИЗМА И ПРЕЗ 2019 ГОДИНА. И ТОВА ЩЕ Е НАЙ-ТЕЖКОТО ИЗПИТАНИЕ ЗА ЕС, ПИШЕ КРИСТОФ ХАСЕЛБАХ.

К

ъде остана европейският дух на сътрудничество и помирение в навечерието на новата 2019 година? Достатъчно е да погледнем ситуацията в някои страни-членки, за да се уверим, че нещата не вървят никак добре в ЕС.

ТОЛКОВА МНОГО КРИЗИ Великобритания иска да напусне ЕС - вероятно това ще стане без споразумение. Във Франция ореолът на Еманюел Макрон избледня. Обикновени граждани в жълти жилетки масово излизат на улицата, някои от тях не се спират и пред насилието. А леви и десни екстремисти се опитват да се възползват от ситуацията. Популисткото правителство в Италия открито се противопостави на ЕК в спора за държавния бюджет. Малко преди Коледа ЕК направи големи отстъпки на Италия и се отказа да я санкционира, представяйки това за победа на разума над конфронтацията. Дързостта на Рим сигурно ще има и последователи. Правителствата на Полша и Унгария правят отстъпки в спора за върховенството на закона само, когато вече няма друг начин. В Испания пък, един от последните бастио-

ни срещу десния популизъм, в областта Андалусия крайнодясната партия Vox, която величае бившия диктатор Франко, бързо печели популярност.

ИДВАТ ЕВРОИЗБОРИ Десният популизъм е голям европейски феномен. Десните партии се в подем в почти всички страни от ЕС. А в Австрия и Италия дори участват в управлението. Същото важи и за Германия: независимо, че в страната вече пристигат много по-малко мигранти, а канцлерката Ангела Меркел се отказа от либералната си миграционна политика, одобрението за "Алтернатива за Германия" (АзГ) не спира да расте. На предстоящите през следващата есен местни избори, АзГ може да стане първа, а в най-лошия

случай и втора политическа сила в новите източни германски провинции. Но основното изпитание за нагласите в целия ЕС предстои след няколко месеца - на изборите за Европарламент. Резултатите от всички социологически проучвания сочат, че след тях дяснопопулистките и евроскептични партии ще бъдат представени още по-силно в парламента, отколкото досега. А това ще направи още по-трудна задачата на умерените и разумните политически сили.

МЕРКЕЛ - НАПЪЛНО ИЗОЛИРАНА Част от причините за политическото радикализиране са различни за отделните страни-членки на ЕС. Във Франция това е самовластието на президента. Успехът на партията Vox в Испания пък е реакция на каталунския сепаратизъм. Враждебните нагласи към ЕС в Италия се подхранват от недоволството от икономическата ситуация,

която не се подобрява и с рецептите на популистите. Най-голямата обща тема във всички европейски страни обаче е миграцията. Една миграция, която е нежелана и в голяма степен неконтролируема. И докато политиците от умерените партии не намерят решение, няма да има промени в нагласите. Преди три години Ангела Меркел опита с послания като "Не можем да затваряме границите" и "За търсещите убежище не бива да има горни граници". Тя искаше да спечели цяла Европа за своята непопулярна политика, но се оказа напълно изолирана. Последиците от тази миграционна политика се усещат и до днес. И който иска да подобри състоянието на ЕС трябва да заложи именно на тази тема. Хората в Европа копнеят за сигурност. Те искат европейските държави и ЕС като цяло да си възвърнат контрола върху миграцията. www.dw.de

РЕКЛАМА

Bulgaria

12.27.2018 - 01.02.2019

13

Посрещнете

НОВАТА 2019 година

. . . Сред близки и приятели в залата на БПЦ “Св. София.” Запазете си места с 10% намаление преди 12/25:

$95 $105 $45 $50 00

За порастнали

00

За деца над 10г.

Kуверти в залата или на тел:

(847) 827-3201 В обновената зала при храм

Света София

save

10%

Поради ограничените места, моля закупете си предварително куверти в църквата или по телефона

14 12.27.2018 - 01.02.2019

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

12.27.2018 - 01.02.2019

15

БЪДНИ ВЕЧЕР И КОЛЕДА: ОБИЧАИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ На Бъдни вечер българите гонят злото с тамян. В Бразилия отбелязват Рождество Христово с фойерверки, а норвежците крият всички метли и бърсалки за под. Коледните традиции по света са най-различни. Ето някои от тях:

ТАНЦИ И ФОЙЕРВЕРКИ В БРАЗИЛИЯ

Бразилците посрещат празника буквално с гръм и трясък. Семействата сядат на трапезата в полунощ на 24 декември, а празничната вечеря бързо прераства в шумно веселие с фойерверки. Празникът продължава до сутрешните часове на 25 декември, когато бразилският Дядо Коледа - Papai Nöel - раздава подаръците.

ТАМЯН СРЕЩУ ЗЛОТО В БЪЛГАРИЯ В България Коледата не минава без тамян. Традицията повелява на Бъдни вечер най-възрастният член на семейството да прикади с тамян всички помещения в дома - за да прогони злото. В нощта срещу 25 декември дядо Коледа оставя подаръците под елхата.

ПОДАРЪЦИ В ЧОРАПИ В АНГЛИЯ

И в Англия подаръците пристигат през нощта. В сутрешните часове на 25 декември децата разопаковат даровете, донесени от английския Дядо Коледа - Father Christmas. Те са напъхани в чорапи - както и в САЩ.

САМОДИВСКИ ЧЕМШИР ВЪВ ФРАНЦИЯ Дивият бодлив чемшир, известен още като Остролистен джел или Илекс, не бива да липсва в нито една френска къща за Коледа. Французите вярват, че това вечнозелено декоративно растение ще им донесе късмет през новата година. Подаръците за празника пристигат заедно с Pére Nöel на 25 декември.

"ЕЛХИ" ОТ МАНГО В ГАНА

За много хора по света празникът е немислим без коледно дърво. Но как постъпват в страните, където няма елхи? Тъй като в Афррика почти няма иглолистни дървета, в Гана, например, за заместител използват дърво кашу или манго. Тамошният Дядо Коледа е повлиян силно от западния свят, казва се Santa Claus и раздава подаръците на 26 декември, а те почти винаги включват облекло.

СВЕТЕЩИ КОРАБИ В ГЪРЦИЯ

В Гърция подаръците се раздават чак в новогодишната нощ на 31 декември, когато гърците почитат Свети Василий. Именно той се грижи за подаръците за празника. И понеже гърците са морска нация, те украсяват декоративни корабчета със светещи гирлянди, които поставят в двора на къщата или на прозорците. По този начин те почитат и своите сънародници моряци, които работят по време на празника.

13 ДНИ ПОДАРЪЦИ В ИСЛАНДИЯ

Докато в много страни раздаването

на подаръците е ритуал за един ден, в Исландия хората се даряват в продължение на цели 13 дни - с по-дребни предмети. След 13 декември общо 13 коледни джуджета, т.нар. Jólasveinar, пъхат подаръци в обувките на децата - но само на послушните.

ПРАЗНИК ЗА НЕСЕМЕЙНИ В ЯПОНИЯ

И Япония е повлияна от западните традиции за Коледните празници. Но в азиатската страна Коледата не е класически семеен празник: съпрузите се събират с приятели, а неженените използват празника като повод да излязат да празнуват - с надеждата да срещнат бъдещия си партньор. Подаръците идват чак на 26 декември - носи ги японският Дядо Коледа, наричан Santa Kurosu.

ПОЩЕНСКИ КАРТИЧКИ В ХОЛАНДИЯ Напук на съвременните тенденции, холандците държат на класическата коледна поща: за празника те изпращат много писма и най-вече поздравителни коледни картички по пощата. Подаръците обаче се раздават още на 6 декември - за Никулден.

КРИЕНЕ НА МЕТЛИ В НОРВЕГИЯ

Норвежците изпълняват един необичаен ритуал на Коледа: крият всички метли и бърсалки за под, за да не могат вещиците да ги откраднат и да отлетят с тях през празничната нощ. Норвежките деца получават подаръците си на 24 декември - носи ги обаче не Дядо Коледа, а коледният гном, наречен Julenissen.

КОЛЕДНИ КОЗИ ВЪВ ФИНЛАНДИЯ

Финландският Дядо Коледа е приел образа на коза, каквото е и официалното му име - "Joulupukki" в превод означава точно коледна коза. Тя идва с подаръците за децата на 24 декември.

МИНИМАЛИСТИЧНА УКРАСА В РУСИЯ

Докато в много страни пищната украса е неотменима част от празника, руснаците почти не украсяват домовете си - обикновено празничната украса се изчерпва само с една елха. Подаръците идват чак в новогодишната нощ - на 31

декември - заедно с Дядо Мраз.

"ПАЯЖИНИ" НА ЕЛХАТА В УКРАЙНА

И в Украйна подаръците се раздават от Дядо Мраз, но чак на 6 януари. По стар обичай украинците окичват елхите си с украшения, наподобяващи паяжина. Те вярват, че това ще им донесе щастие.

СТАРА ВЕЩИЦА В ИТАЛИЯ

В Италия подаръците за празника не се носят от Дядо Коледа, а от стара вещица. Тъй наречената "Befana" лети от къща на къща, яхнала метлата си, и дарява послушните деца на 6 януари за Богоявление. А непослушните деца получават от старата жена въглища. www.dw.de

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!!! ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОСРЕЩНЕМ ЗАЕДНО НОВАТА 2019 ГОДИНА В ЗАЛАТА НА ЦЪРВАТА «СВ. ИВАН РИЛСКИ-ЧУДОТВОРЕЦ»

ПОНЕДЕЛНИК 31 ДЕКЕМВРИ ОТ 7.00 ВЕЧЕРТА OЧАКВА ВИ:

• • • •

БОГАТА ТРАПЕЗА ОТВОРЕН БАР С ИЗБОР НА МНОГО НАПИТКИ МУЗИКА НА ЖИВО - КАЛИН И ОРКЕСТЪР БОГАТА ЛОТАРИЯ: ПЪРВА НАГРАДА -ПЕЧЕНО ПРАСЕНЦЕ ВТОРА НАГРАДА - ПЕЧЕНА ПУЙКА • И МНОГО ДРУГИ НАГРАДИ И ИЗНЕНАДИ

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ СЕ ОБАДЕТЕ: • • • •

847 903-7325 Йорданка Соколова 847 287-7757 Флеминг 718 928-5657 Станка 773 794-2470 Църквата

5944 W CULLOM AVE., CHICAGO, IL 60634

КУВЕРТ $70

16

КУЛТУРА

12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Георги Н. Николов за в. "България" Винаги съм твърдял, че творчеството на българските творци по света е национална памет в развитие. Поети, беле-

тристи, есеисти, драматурзи, като грижливи сеячи на духовността съхраняват родното слово. Правят го достояние на людете по всички населени континенти и получават необходимото уважение. И се връщат и у нас, когато могат. Издават книгите си, правят им представяне и отново заминават... а ние ги забравяме. Не трябва така. Трябва да ги познаваме и ценим. А създаденото от тях да бъде включвано във фонда на съвременната ни литература като достойна част от нея така, както и на литературата в държавата, където пребивава творецът. Отдавна е назряла и необходимостта от изграждането на Център за изучаване на нашата книга по света. Това и потребността от творческа приемственост между българските поколения върху географския глобус напомняме с тия кратки редове...

ЕЛИЦА АНГЕЛОВА, САЩ ТЪЖЕН ВЯТЪР

ЗДРАВКА ВЛАДОВА-МОМЧЕВА, АНГЛИЯ

Видях бездомник гълъби да храни -

ОКТОМВРИЙСКИ РОМАНС

трохички от ръцете му кълвяха. Душата ми отрони капка радост в човека и в Доброто пак повярва. Светът е шарен. Видях момченце прашка да зарежда запрати камък, птичка нарани. Душата ми, изгубила надежда, във всички истини се усъмни.

Лошо и Добро вървят като близнаци по земята и винаги намират своя брод... А мене ме люлее тъжен вятър.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Из душата ми древна препускат съмнения. И си губят подковите след щастливите дни. А в керванните нощи от дъжд осребрени, полутонна тъга виртуално звъни. Аз съм тук и сега. Една? Или съща? Като къща населена с фотографска печал. Но съм звук и дъга. Като ехо се връщам. Тишината прегръщам. И ставам на кал. И по мене се стичат листа-емигранти, полетели към зимата в смъртоносен каданс. Обгорели в кармин. Непризнати таланти. Мълчаливи поеми. Октомврийски романс.

КУЛТУРА

Bulgaria

12.27.2018 - 01.02.2019

17

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ... КАТЯ КРЕМЗЕР, АВСТРИЯ ПЯСЪЧНА РОЗА Не се завърнах. Може би е късно. Цветя оставих - рози във пустиня. От тях остана прах и го разпръснах, поне от мен ухание да има. Не е пътечка от трохи за птици,

ЦВЕТА СОФРОНИЕВА, ГЕРМАНИЯ

а прах от спомен, с пясъка се смеси.

ЗАТВОРЕНА В СВЕТЛИНА

А той след мен на роза заприлича, от вятъра рисувани химери. Не се обърнах, плащам с всяка стъпка.

Черта във пясък може ли да има? Листенцата на пясъчната роза рисува вятърът - вещае зима…

РОСИЦА ВАСИЛЕВА, ИСПАНИЯ ТЪМНООКА МЕ ОБИЧАТ САМОДИВИТЕ

МОНИ ПАПО, ИЗРАЕЛ

ПРИЗНАНИЕ Не съм дребнав и клетви не руша. Ту в радости ту в скърби ме обричат раздялата и срещите със твоята душа, която винаги съм казвал, че обичам. Със теб света изглежда ми по-друг. И късната среднощ, и ранната зора. Превръщаш севера в топъл юг, пустинния ландшафт в огромни езера.

Тъмноока ме обичат самодивите. Сластни са и мислите, и станът ми грешно е да минеш покрай мене. Тъмни са косите ми разресани с гребена на петльов нокът. Любят ме в житата змейове, мрачна е покрусата ми знойна. Гонят ме пътеките забързани искат в древността си да ме впрегнат. Но хомотът е халка на пръста ми, няма вените да стихнат, ако слънцето не стигна кехлибарена насекомо сърцевинно мамещо.

често се питам в тъмното дали разбираш как сияят думите и виждаш ли душите им разстлани край мене падат флагове и камъни звезди при теб се сипят а в моя дом децата плачат те няма да научат дори вкуса на млякото по островите на душата ми играят и ме мъчат сенките на думите душите на езика ми непреводими в стихове или в езиците на твоя род при тебе идвам в светлината далеч от себе си да съм отлъчница стремеж към бога ли е да бог е светлина не е ли слово езикът ми се лута в мене сами сме аз и той и сме затворени в светлината дали разбираш колко ми липсва свободата му за тъмнината на дълбокото удавникът е жаден

СТАНКА НИКОЛОВА, АВСТРАЛИЯ

ПЛАТНОТО Пропуснах времето. А беше мое, Кому и за какво послужи? Сега разбрах, че жестът ми тъй скромен е подаяние ненужно. Един път във ръцете ти грижливи Бог ножицата сам ти дава, мърморейки под вежди сиви: „Човече, крой и прекроявай, платното си режи тъй, както искаш, на други дните си раздавай, и на цена висока или ниска, единствен ти ще си решаваш!“ А аз, самонадеяна богиня, тъй щедро от платното рязах и не разбрах, че времето отмина, отнесе моя дял белязан.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

М

иналата седмица представихме една обща картина на движението "FIRE“. "FIRE“ означава "финансова независимост, ранно пенсиониране“. Хората, които са постигнали целите си за финансова независимост, често пишат блогове или книги за това, така че има достатъчно информация. Днес ще навлезем в широките подробности.

КАК ДА СЕ ПЕНСИОНИРАТЕ В 30-ТЕ СИ ГОДИНИ С $1 МИЛИОН В БАНКАТА: Говорихме за всичко това. Но когато кажем "в 30-те“, това, което имаме предвид, е след десет години работа по прилична - или растящата "от нищото“, директно след завършването на колежа - заплата. Не забравяйте, че тези представители на движението, които са успели, са умни, организирани хора а сега и с достатъчно време да пишат блогове на тема "Как да го направим“. Да повторим най-важното: Нека предположим, че сте установени в кариерата си и получавате заплата, която трябва да ви даде допълнителни пари, за да инвестирате, но също така сте достатъчно млади, за да се възползвате от предимствата на сложната лихва от разумно инвестираните спестя-

вания, изграждайки стойност с времето. И така, какви видове инвестиции трябва да направите? До известна степен обсъдихме това: експертните съвети, дадени от някои, са нискотарифните индексни фондове. Всеки инвестиционен портфейл трябва да бъде разнообразен, съдържащ някои стоки с потенциален растеж, определени стабилни акции, които плащат дивиденти, и облигации, които по-скоро са дългов инструмент, отколкото инструмент на капитала (акции). Облигациите действат като противовес на нестабилния фондов пазар, особено когато лихвените проценти се покачват, както е сега. За разлика от акциите, облигациите често не са чувствителни към колебанията на цените при добри или при лоши новини. Вместо това те функционират като заеми на правителството или на отделни дружества, и са свързани с фиксиран лихвен процент. Те не са гарантирани инвестиции и тяхната доходност е по-ниска от другите инвестиции, но са много по-безопасни от стоките. Това са само общи коментари. Не слушайте единствено мене: потърсете експертен съвет. Ако опитвате да забогатеете като уцелите пазара или се съсредоточавате

върху краткосрочни инвестиции, няма да е успешно. И въпреки че всеки човек има свои собствени цели, ако следвате общ път, трябва да планирате с дългосрочен хоризонт - около 30 години, или толкова дълго, колкото можете - и да оптимизирате инвестициите си, за да надминат този времеви хоризонт. Намерете начин да се възползвате от магията на сложната лихва. Търпението и последователността са ключови.

ПЛАЩАНЕ НА ДЪЛГ С ВИСОКИ ЛИХВИ: Преди да спестите един стотинка или да направите някаква инвестиция, изплатете остатъците от кредитни карти и се отървете от заеми за автомобили. Преди да използвате парите си, за да спечелите 7% годишна възвращаемост, трябва да използвате парите си, за да избегнете 15% начисляване на лихви по кредитните ви карти. Използвайте кредитни карти, за да плащате сметки и разходи - това помага да се изгради кредит, но не повече от сумите, които можете да изплащате изцяло всеки месец от приходите си.

КУПЕТЕ КЪЩА: Но на точното място. Купуването на къща не е правилният ход за всеки и може да бъде сложен процес. Въпреки това, при пазари с разумни цени, често е финансово изгодно да купите къща, вместо да наемете, така че можете да започнете да изграждате собствен капитал, вместо да губите всеки месец пари за под наем. Изберете квартал с висок потенциал за развитие, за да увеличите стойността на вашия дом, и се уверете, че ще получите ипотека с фиксирана лихва със значителна авансова вноска (за да избегнете плащането на PMI, т.е., частна ипотечна застраховка). Ако можете да си купите имот, който има нужда от ремонт и подобрение, и да вложите свой собствен труд в него, помислете за бър-

зо ремонтиране и продаване на имоти като страничен бизнес. Но стойността на къщата трябва да се увеличи и да покаже печалба, така че наблюдавайте пазара. Казват, че ни очаква още една корекция.

ДАНЪЧНО-ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНИ СМЕТКИ: Възползвайте се от данъчно облагодетелстваните сметки възможно най-рано. Тези сметки са предназначени да ви помогнат да инвестирате за пенсиониране, като направите вноските или приходите си, освободени от данъци. Ако фирмата ви предлага 401(к) с уеднаквен принос от работодателя, вашият първи приоритет трябва да бъде максимализирането на този еднакъв принос (бел. работодателят внася същата сума, която се удържа от вашата заплата). Това са допълнителни пари и вашите вноски ще излязат от брутното ви възнаграждение (а не от нетната заплата). След това насочете вниманието си към една Roth IRA, която ще ви предпази от плащането на данъци, когато внасяте пари в приходите по сметката си някой ден, когато сте в по-ниска данъчна ставка. В рамките на тези данъчно облагодетелствани сметки направете така, че да инвестирате в акции, включително борсови индексни фондове. Както вече обсъждахме, ако сте разнообразили портфолиото си с компании от различни

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.27.2018 - 01.02.2019

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ размери и от различни отрасли, или сте инвестирали в индексни фондове, които съдържат десетки акции, темпът на растеж ще бъде средно положителен в течение на много години. И не забравяйте облигациите, за да балансирате непостоянството на фондовия пазар. Трябва да обмислите и други инвестиции, за да разнообразите портфолиото си. Например можете да си купите имот под наем, където можете да получите данъчни предимства, за да подслоните другите си доходи, докато печелите редовни приходи от наемите. Много хора карат за Убер, но може би ще постигнете по-голям финансов успех като започнете бизнес.

И ПОСЛЕДНИЯТ, НАЙ-ДОБЪР СЪВЕТ: ПРЕМЕСТЕТЕ СЕ. Помните ли нашите изтощени китайско-американски текита (бел. прев. работещите в техно-индустриите)? Като напуснаха големия град, г-жа Шен и г-н Люнг са пример за друга основна причина за популярността на "FIRE“: избягване на високите цени на градския живот, особено в места като Ню Йорк и Южна Калифорния. Там имаме луди цени на жилищата, висока цена на грижите за децата, и изкушенията за начина на живот. "Ние харчихме почти $3000 месечно за наем и това се смяташе за добра сделка“, споделя 35-годишният Скот Рикенс, който заедно със съпругата си Тейлър и малката им дъщеря доскоро са живели в Коронадо, Калифорния, скъп плажен град на залива срещу Сан Диего. "Изкарвахме нещо като $160,000 общо двамата, но нямахме много останали пари.“ След като чули едно подкаст интервю с г-н Мъни Мусташ, или Пийт Аденей,

който списанието "Ню Йоркър“ нарече "Пестеливият гуру“ (той се пенсионира на 30 г.), г-н Рикенс се вдъхновява от възможността да се пенсионира рано чрез спестяване. Казва на съпругата си, че трябва да се освободят от беемвето си на изплащане и няколко вечери в седмицата да спрат да се хранят по ресторанти. Но дори и с тези съкращения в начина на живот, двойката не могла да увели-

чи значително размера на спестяванията си, освен ако не се премести в по-евтин квартал, средство за постигане на цел, което последователите на "FIRE“ наричат "арбитраж“. Това означава да се измъкнем от дълг чрез продажбата на скъпа къща, и чрез замяната на скъп начин на живот с нещо друго, също така удовлетворяващо, но по-евтино. Идеята, казва г-н Аденей, е "да извлечете високата заплата“ на място като Силиконовата долина, "след това да изнесете това спестяване в някой от хилядите хубави и достъпни градове в страната, и да започнете втори етап от живота по ваш собствен начин.“ Г-жа Рикенс, която работи в услугите за набиране на персонал, първоначално не желае да се откаже от своето беемве, живота на плажа, и престижа, който идва заедно с това, докато не вижда изчисленията за възможността за пенсиониране, които показват, че двойката може да се пенсионира след 10 години, само ако приемат "FIRE“ и се преместят, или да направят това, когато са на 90, ако продължават своя престижен начин на живот в Коронадо. Те бяха роби на работата си и на своята ипотека. След като правят изчисленията и всичко става ясно, решават: "Няма да сме роби!“ Миналата година двойката напусна Южна Калифорния в търсене на място, което да им даде повече финансова свобода - едно пътуване, което г-н Рикенс, бивш творчески директор в творческа агенция, описва в документалния филм

"Игра с огън“ (бел прев. едно от значенията на думата "fire”). Те се озовават в Бенд, Орегон, където няма щатски данък върху продажбите, и си позволяват да си купят къща. Освобождават се от беемвето и решават семейството да има само една кола. Бензинът за използваната Хонда, (много хубава стара кола с 186,000 мили на метража), е по-евтин с долар на галон, отколкото в Сан Диего, и въпреки това, г-н Рикенс често кара колелото си до града. "Цялото нещо с това ранно пенсиониране не е важно за мен. Става дума по-скоро за придобиване на контрол над собственото си време“, казва г-н Рикенс. "Ако се впуснете в определението за пенсиониране, това, от което се оттегляте, е задължителният труд. А не непременно пиня коладата на плажа.“ Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

АНГЕЛИ НА ВЯРАТА, НАДЕЖДАТА И ЛЮБОВТА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Н

ашенци от Чикаго се включиха активно в най-мащабната национална кампания в България "Операция Плюшено Мече". За 11-та поредна година, над 20 000 дарители от цял свят и над 250 доброволци от всички краища на Родината, се превъплътиха в ролята на българския Дядо Коледа. В продължение на тримесечната им съвместна работа, те не оставиха дете или възрастен в неравностойно положение без подарък за Рождество Христово. "За да направим добро, не е нужно да сме богати. Тази година, с общи усилия,

успяхме да зарадваме деца и възрастни в неравностойно положение от над 40 институции в България", казва двигателят по процеса за събиране на средствата в Чикаго - Мая Стоилова. Българката се включва за пети пореден път в кампанията. За Рождество, заедно със съмишленици от ветровития град, събират за каузата сумата от $9300. "Повечето от покупките отидоха в Благоевградския регион, тъй като моето семейство е от там. Уважихме желанието на всеки дарител да похарчим парите, които дадоха за града, който посочиха", добавя Мая. Родителите на Мая са пенсионери и с радост се впускат в приключението да зарадват нуждаещи се за празника. Те получават огромна обществена подкрепа от собственици на фирми и обикновени хора. "Осъществяването на кампанията нямаше да е с такъв размер - разказва Мая, ако не бяхме получили такава подкрепа от всеки един бизнес, към който се обърнаха моите родители. По различен начин те дариха от времето си, като опаковаха безплатно подаръците, осигуряваха безплатен транспорт, отказаха се от печалбата, като продаваха на едро. Благодаря на всеки един, който се включи по различен начин, от хората,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

които ми се довериха, до момчетата, които помогнаха на майка ми да пренесе всички пакети".

Кампанията "Операция Плюшено Мече" стартира с проекта "Дари подарък на дете", а основател е Михаела

Bulgaria Стойкова от Бургас. Завършилата в Лондон българка вижда примера в английската столица, пренася и доразвива добрата идея в България. От пет години акцията от регионална прераства в национална. Главната причина е в системата, по която са свързани всички работещи за каузата. Всеки, който иска да се включи, може да го направи на сайта plushenomeche.org. Там дарителят избира лицето,на което иска да осигури подарък за Рождество Христово. Ако е в чужбина изпраща подаръка или по-често пари на доверено лице. Човекът купува подаръка, опакова го, надписва за кого е и го предава в събирателния пункт на съ-

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ ответното населено място. Най-много време отнема работата на доброволците. Те следят дали за всяко посочено лице в списъците на сайта на организацията, е получен съответния подарък в пункта, до определената за това дата. Ако не е, те трябва да уведомят националния координатор Кристина Христова, за да се вземат мерки за осигуряването на подаръка. В рамките на няколко дни, доброволците трябва да разнасат всички подаръци. Много често има най-голяма нужда от доброволци с коли, които да се включат в транспортирането. Най-ценното нещо, което доброволците получават, освен личното удовлетворение,

12.27.2018 - 01.02.2019

са безценнните усмивки на получилите подаръци в святата нощ. "Всички мои близки и познати дариха пари, продължава разказа си Мая Стоилова. Майка ми дари цял месец в пазаруване и опаковане. Децата от квартала дойдоха да подкрепят каузата, като си купиха ръчно изработени гривни от моята дъщеря и тя дари парите. Когато искаш да си добър, е нужно само желание и голямо сърце. За моя радост, познавам много такива хора. Всички заедно сбъд-

21

нахме желания на хора, които наистина се нуждаят. От всичко най-много ме радва, че толкова много хора дариха от сърце, всеки с каквото можеше. В такива случаи, обичам да казвам - догодина пак и повече" От няколко години, "Операция Плюшено Мече" има целогодишен проект "Скритите таланти на България". С него неправителствената организация подкрепя талантливи деца да доразвият и усъвършенстват своите умения.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

МОДА

12.20..2018 12.27.2018 - 01.02.2019

Bulgaria

5 СЪВЕТА КАК ДА НОСИТЕ ДРЕХИ С ПАЙЕТИ Д

рехите с пайети са идеални за празничния ви стил. Те са бляскави и забелязващи се, но има някои модни трикове, които е добре да знаете, за да е визията ви зашеметяваща, а не кичозна.

1. Не носете пайети от глава до пети Пайетите поставят акцент в облеклото. Затова трябва да са в умерено количество. Ако сте с тоалет от две части, добре е само блузата или само полата например да е с пайети, но не и двете. Също така дрехите с пайети е добре да се съчетават със семпли бижута или без бижута изобщо. Единственото изключение от рпавилото за цял тоалет с пайети е роклята.

2. Съчетайте дреха с пайети със семпли аксесоари

Сами по себе си пайетите са аксесоар върху плата. Затова трябва да сте много обрани откъм бижута и аксесоари. Добре е също дрехите с пайети да се носят с изчистени обувки и чанти.

3. Не се страхувайте от цветовете, но и...

не прекалявайте с тях. Дрехите с пайети са сред малкото, при които не бива да сте прекалено свободни с цветовете. Стилните дрехи от този тип обикновено са едноцветни, тъй като самите пайети придават достатъчно блясък. Звездните стилисти залагат предимно на дрехи с пайети в неутрални цветове - черно, сиво, бяло, златисто.

4. Опитайте аксесоари с пайети

Ако дрехите с пайети ви се струват твърде дръзки, но все пак искате малко бляскав шик в стила си, опитайте бижута или аксесоари с пайети. Когато пайетите са просто акцент, те не се открояват толкова, но придават доста индивидуалност на стила.

5. Пайети за ежедневие и празник - разликите Мнозина свързват дрехите с пайети с парти стила. А вие? Всъщност много модни блогъри използват дрехите с пайети и за ежедневния си стил. Кой не би се зарадвал на малко блясък в офиса. В случая правилата се свеждат до

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

това дали кройката на дрехата е подходяща за работното ви място. Визия с черен панталон и красив топ в бяло може да бъде безпогрешно завършена със сако с пайети.

www.rozali.com

Bulgaria

З

емя, изпълнена с митове, легенди и скрити съкровища, която е притегателна сила за милиони хора от от векове. Едни от най-големите знаменитости в света са сред почитателите на египетските пирамиди и мистичните тайни на фараоните. Вин Дизел се увековечи на фона на пирамидите, Морган Фриймън направи епизод от предаването си "В търсенето на бог", известният фотограф Мурад Осман запечатва изумителни кадри на Луксор, спортисти, модели, травъл блогъри - всички се надпреварват да споделят снимки от уникалното си изживяване, наречено Египет. Египет е и една от най-мечтаните дестинации е и сред любимите за българите. Освен невероятна история и инте-

ТУРИЗЪМ

ресни места за посещение, Египет се е превърнала в достъпна лятна ваканция през зимата. Идеята да удължим лятото и през октомври и ноември, например, и да съберем златист загар на плажовете на Червено море е напълно възможна и все повече български и западни туристи се възползват от нея Освен красиви хотелски комплекси, в който има всичко необходимо за пълноценна почивка, и освен историческите забележителности, страната на фараоните предлага куп други интересни неща за свободното време. Районът на Хургада е определян като рай за гмуркачите.

12.27.2018 - 01.02.2019

Един от най-известните курорти в страната често е избиран заради подводните си разноцветни гледки, които можеш да видиш дори и без да се намокриш - с помощта на лодки те с прозрачно дъно. Египет е и страхотно попадение за шопинг маниаците! Освен традиционните пазари в Хургада и Кайро, пазарите в близост до някои хотели, както и самите шопинг центрове в комплексите предлагат огромно разнообразие от стоки, затова не пропускайте да си вземете нещо за сувенир.

23

Може дори да пробвате да се пазарите, особено ако сте на традиционните пазари. Да отидеш в Египет и да не зърнеш река Нил е все едно да не видиш пирамидите. За да е наистина запомнящо се изживяването, пробвайте разходка с типична египетска лодка фелука, а за почитателите на лукса и комфорта - речните кораби предлагат страхотни няколкодневни круизи. www.rozali.com

ЕГИПЕТ - ЛЕТЕН ОАЗИС ПРЕЗ ЗИМАТA www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛИНАР

12.27.2018 - 01.02.2019

24

Н

яма нищо по-хубаво от традицията - тя ни дава поглед назад в миналото и опора за бъдещето. Можем да намерим традиции във всяко нещо, но не винаги успяваме да ги изпълним поради липса на време или понеже не сме достатъчно запознати с тях. Най-често се следват традициите по празниците - да почистим дома, както следва традицията, да го украсим, да предложим подходящите според традицията ястия на трапезата. Новогодишната нощ също е съпътствана с традиции, макар че във времето те все по-рядко се изпълняват и все по-малко хора ги знаят и обръщат внимание. Но тъй като не говорим за нещо невъзможно за изпълнение, нека се опитаме да я запазим и да я продължим във времето, за да могат и идните поколения да вземат нещо от миналото и да го продължат в бъдещето. Новогодишната трапеза включва най-различни неща идеята е да има отрупана маса с всякакви вкусни неща, за да може цялата следваща година да ни върви по този начин - да има изобилие. Задължителни съставки от новогодишната трапеза са свинско месо, пуешко месо, чесън, жито, мед, орехи, различни видове ядки, вино и шампанско, цитрусови плодове. Ястия, които обезателно трябва да присъстват са: - Баница с късмети - Питка с паричка - Туршия - Различни сушени мезета - Торта или тиквеник В средата на трапезата трябва да се постави борова клонка, а хората, които празнуват, да бъдат облечени в празнични дрехи, по възможност нови. Цялата празнична трапеза трябва да бъде много добре подредена - обърнете внимание не само на ястията, а и на начина, по който са подредени

КАКВО ТРЯБВА ДА ИМА НА НОВОГОДИШНАТА ТРАПЕЗА и изглеждат. Питата се разчупва от мъжа в къщата, трапезата се прикадява с тамян - до голяма степен обичаите се припокриват с тези на Бъдни вечер. Традицията повелява отново мъжът в къщата да завърти новогодишната баница три пъти. След това я поставя на масата и всеки взима парчето, което в срещу него. Тази традиция се спазва в почти всяко българско семейство - не забравяйте, че баницата се разрязва след като е настъпила Новата година.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

12.27.2018 - 01.02.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ПРИКАЗКИ ОТ ДЕЦА ЗА ДЕЦА

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

КОЛЕДНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ЕДНО ВЪЛШЕБНО ЦАРСТВО

ЗАБАВЛЯВАЙ!

Настъпват зимните дни и идва време за Коледа, празник, на който всички хора стават по-добри, изпълнени с вълнение и настроение. Но през това време има един крал наречен Краля на Гринчовете, който всяка година напуска своите владения и прави планове как да открадне Коледата. Откакто се помня съм слушала легенди за красивия, опасен зелен крал на име Гринч. Неусетно те са завладели ума и духа ми и са се превърнали в извор на вдъхновение и интерес, съществува ли, или е митично създание от легенда. В един обикновен ден от ваканцията изпълнена с емоции и добро настроение, помагайки вкъщи за настъпващата Коледа, опаковайки подаръците грижливо и наслаждавайки се на всяка паднала снежинка, на всяко заскрежено утро и на лампичките по улиците, които така празнично ми намигват, забелязах лик в далечината. От интерес смело излязох навън, прекрачих смело напред и ликът стана по-ясен. Беше толкова висок, космат и голям. Ахнах от възхищение и че е истински, смразих се на място, не посмях да кажа нещо. Той ме гледаше лошо, хвана ме силно и ме дръпна. Изведнъж всичко се преобърна. Нямах друг избор освен да го последвам в неговото Подземно царство. Минах през тъмна студена и мрачна гора. Стигнахме една изоставена порта и влязохме. Въртяха ми се доста мисли какво ли е намислил, дали ще ме нарани или всъщност е добър, но хората са му създали такъв образ без да са го опознали, само защото е различен. Вървяхме по доста стръмни пътечки. Стигнахме до Царството му, през целия път не продума нито дума, само се обръщаше и ме поглеждаше. Накрая стигнахме Царството му, огромен черен замък с градина пълна само с увехнали цветя. Покани ме все така мълчалив. Седнах и ме остави за няколко секунди сама. Започнах да оглеждам наоколо, навсякъде имаше подаръци и схеми с градове които е посещавал или мисли да посети и тази Коледа. Когато се върна му зададох въпрос, нима това, че е истински и легендата за него наистина е вярна и всичко отговаря на образа му. Той ми се усмихна и лошо започна да разказва за всичките си планове повече от които успешни, разказа ми и за сегашните си които са след няколко часа и че аз съм първата, която стъпва в неговите покои. Смутена и учудена от чутото и видяното го попитах защо го прави? Той така и не

ми отговори. Докато стоях неусетно намерих в якето си домашно приготвени курабийки и бисквитки - мама винаги ми слага нещо за хапване в джобовете. Предложих му от бисквитките си и той се зарадва толкова много, че изведнъж се учудих още повече дали всъщност не е добро създание, което не е изпитало радостта от празника защото е сам в Царството си. Отидохме в подземието на къщата му. Там лежеше кучето му на име Макс. Готов да се качи на своята шейна, грабна и мен. Странен мистериозен зелен Гринч, неочаквано ме привлече и ме изправи пред немислимото решение да го променя. Той стигна до моята къща, решен да ми покаже че ще открадне Коледата и ще вземе всичко, което празникът носи. Аз му попречих. Вместо това му предложих да празнува с нас и че ще получи не просто подарък, а внимание, вкусна вечеря и преживяване което не бе изпитвал. Отново видях блясъка в очите му, той отново се промени за секунди. Остави всичко настрана, леко се усмихна и взе кучето си - Макс. Всички вкъщи се стреснаха и шокираха но нямаха нищо против, нали за това са празниците, за да ги споделяме заедно - рече майка ми. Какво значение има какъв ден сме, когато всичко най-важно е всеки ден да бъдем добри и да я има любовта, а Коледа е един такъв празник. А аз най-неочаквано изпълних две неща, първо че спасих Коледата от Гринч, и второто че подаръкът ми към него беше писмо с вкусни курабийки и любимият ми комплект от химикал и тетрадка. А писмото ми гласеше следното пожелание към Гринч: "Скъпи Гринч, желая ти всяка Коледа да те чака много щастие под елхата. Всеки подарък да е пълен с любов. Искам, моля, и наоколо да виждам повече доброта в теб и всички други. Това си пожелавам от сърце! Затварям очи, натискам "Сподели“ и вярвам, че всичко ще се сбъдне.“

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.27.2018 - 01.02.2019

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

РЕКЛАМА

12.27.2018 - 01.02.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly lady in Oak Park is looking for an experienced physically strong female caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

3. Elderly couple in Highland Park is looking for a live in male caregiver to take care of a man. 7 days, $180 p/d, DL, car and experience is required.

4. Elderly couple in Skokie is looking for an experienced weekend male caregiver. Live, every Sat and Sun, $160 p/day. Good English, DL, car, and experience is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.27.2018 - 01.02.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.27.2018 - 01.02.2019

29

МАГИИТЕ НА ДАНЧО ПРЪЧА разказ от Красимир Бачков

Sudoku 5 4

4

3

8

9

5

5 8

5

7

2 4

4 9

6

9

2

9 6

9

4 7

3

1

8

5

8 4

6

6 1

5 2

5 7 7

9

2

5

1

7

8

3

3 4

2

7

3

5

4

9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- Не можеш да уловиш всичките риби в морето, да изпиеш всичката ракия в кръчмата и да ошеташ всички хубави жени! - констатираше Данчо Пръча, обикновено след третата ракия. - Но може поне да опиташ! В тази фаза започваше да раздава мъдрости и никой жив или мъртъв философ не можеше да се конкурира с него. Най-често наоколо пиеха ракията си неговите стари другари Ненчо Сома и Хайдут Петър. Тримата бяха рибари бракониери, пияници, непоправими лъжци и безделници. Обитаваха един стар гараж, останал в наследство от лелята на Данчо, където между разхвърлени безброй празни бутилки и скъсани рибарски мрежи едва се побираха трите пружинени легла, застлани с протрити войнишки одеала. Тримата бяха на пенсионна възраст, но никой от тях не получаваше пенсия, защото по една или друга причина не разполагаше с официален трудов стаж. Живееха волно като врабчетата от улицата, не завиждаха на никого за нищо, защото притежаваха всичко - свободата да не се съобразяват с никого и да правят каквото си щат. И докато останалите жители наоколо вечно бързаха, и все не им стигаха времето, парите, и нервите, тримата лентяи щедро разполагаха и пилееха както времето, така и случайно попадналите в ръцете им левчета. В душите им бе широко като голямото небе над морето и може би защото нямаха нищо, бяха готови да подарят на нуждаещите се целия свят. Рано една сутрин, на вратата на гаража плахо се почука. Тримата още бяха заровени по леглата, но Данчо се надигна на лакът и викна: - Влез, де! С ужасно скърцане вратата бавно се отвори и в светлината на отвора засия червената коса на Боби – пуешкото яйце. Това бе седемгодишният син

на фризьорката, от другата страна на улицата. Малчуганът бе известен с безбройните си пакости и лунички по лицето. От там всъщност идваше и прякорът му. Сега изглеждаше някак необичайно хрисим.

- Кажи кво има, Бобчо! - изръмжа Данчо, възможно най-приятелски. Детето пристъпи крачка напред, спря и тихо каза: - Според мама, вие сте най-умните мъже на нашата улица.

- Ха! - без да ще, се изсмя Данчо - И как майка ти стигна до тоя извод?

- Според нея, само вие можете да измислите нещо! - унило продума Боби, но по лицето му личеше, че не е особено убедено в казаното.

- Чакай сега! - надигна се Данчо, почеса се по косматите крака и нахлузи мазните си от мръсотия дънки. - Кажи, за какво става дума?

- За Тони от нашия клас.

- Какво за него?

- Ами, болен е и ако не се намерят пари за операция, скоро ще умре!

- Хм! Да-а-а! - прокара пръсти по небръснатата си брада Данчо - И какво точно очакваш от нас?

- Да помогнете! - въздъхна детето, осъзнавайки на крехката си възраст, колко нелепа бе молбата му. Междувременно другите двама мъже се бяха събудили и мълчаливо слушаха разговора. Сега Хайдут Петър се изкашля и поклати глава: - Да помогнем, колко му е! Ей сега ще бръкна под дюшека и ще извадя колкото искаш пари!

- Знам, че вие нямате! Мама обаче е убедена, че само вие можете да измислите нещо, за да ги намерим.

- Като е убедена майка ти, че сме такива умници, що не ни подстрига поне един път без пари до сега? - обади се и Сома.

- Хайде, стига! - прекъсна го Данчо Кажи колко пари са нужни! Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 12.27.2018 - 01.02.2019  Съдията: - Къде бяхте между четири и пет? Обвиняемият: - Ходех на детска градина!

 Попитали Радио Ереван: - Защо терористите взривяват самолети, влакове, автобуси, а не президенти, министри, политици?

- Защото тероризмът трябва да предизвиква ужас, а не радост.

 Няма такова друго животно, което да изпие толкова бира, като пържената цаца!

 - Така, какво друго още е полезно за здравето освен добрата храна и здравия сън?

- Не се сещам, докторе.

- Какво правите с жена си два-три пъти седмично?

- Ми, караме се...





- Защо закъсняхте за работа?

- А Вие защо бавите заплатите?

- Нали все пак си получавате парите?

- Е и ние все пак дойдохме на работа...

Иван се хвана за сърдечната област в прединфарктен момент, но резкият и строг поглед на жена му го накара да изкарат още 12 години щастлив семеен живот.





- Много ми харесвате, искам да преспя с вас!

- Какво си мислите!? Не спя с първия срещнат!

- Ще ви платя, сто лева давам.

- Аз да не съм ви проститутка? Аз съм порядъчна, омъжена жена!

- Колко тогава?

- Поне триста!

Звънях му 20 пъти... не вдига. Накрая му пратих SMS: "Ударих колата"...Е, после аз не вдигах...

 В болницата: - Колко сте висок, г-не?

- 185 см, докторе.

- Съжалявам синко, аз не съм доктор, а дърводелецът.

Bulgaria

 Двойка влюбени се целуват на дивана. По някое време младежът минава към по-решителни действия и поваля девойката по гръб.

- Почакай, казва тя. Не е ли по-добре след сватбата?

- Знам ли... Ами, ако мъжът ти се случи някой ревнивец?

 Боксьор се оплаква на доктор:

- Докторе, страдам от жестоко безсъние. Не издържам вече!

- А опитахте ли се да броите?

- Не става. На девет винаги скачам.

 Пред компютъра бъдете хладнокръвни. Ако "Уиндоус" разбере, че имате спешна работа, ще почне да се ъпдейтва.

 Съпругата гледа индийски сериал.

- Скъпи, толкова много хора са влюбени, а не са заедно! Съпругът: - Ти, ако знаеш, колко много са заедно, а не са влюбени...

 Съдията отброява на нокаутиран боксьор, а една баба от публиката се провиква: - Не се хаби, момче! Тоя няма да стане, познавам го от автобуса!

 - Тате, откъде идват децата?

- Учихте ли за пчеличките и цветенцата?

- Да.

- Ами същото е, но и голямо кандърдисване пада.

 В Перник: - Извинете бихте ли ми казали къде се намира болницата?

- О, трудно е за обяснение. По-добре да Ви забия един и да повикам "Бърза помощ".

 На призива да не се пътува в лошото време, се отзоваха само снегорините.

 Женски размисли: - Мъжете са като книгите - има скучни, има интересни, а има и такива, в които са скрити пари.

 Мутра звъни в "Сотбис": - Купих наскоро за детето от вас двестагодишна цигулка Страдивариус, може ли да я върна?

- Защо, не ви ли харесва?

- А, харесва ми, но синчето цял ден реве, че Пешо му се похвалил, че му купили чисто нова!

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.27.2018 - 01.02.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Празничната седмица може да ви се стори суетна и изтощителна, но затова пък ще ви даде възможност да обсъдите много неща. В понеделник се опитайте да не пилеете емоциите си, като по този начин си усложнявате живота. Във вторник се вгледайте в текущите събития и те ще ви показват дали се движите правилно към своите цели, или е необходимо бързо да промените нещо. Положете усилия да бъдете по-търпеливи и внимателни с близките си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През празничната седмица ще ви бъде даден шанс за сериозна придобивка, но тя няма да падне от небето. По-скоро ще стои някъде за където , за да стигнете ще трябва да положите не малко усилия. В понеделник и вторник не си мислете да не спазвате правилата. Оптимизмът е възможно да ви дойде в повече в четвъртък, но не му се отдавайте изцяло. Оставете това за втората половина на петък, но имайте едно наум за извънредни задачи.

БЛИЗНАЦИ

Празничната седмица може да ви завари в странно настроение, което още в понеделник трябва да се опитате да регулирате и да определите от коя страна на нещата стоите - оптимизма или песимизма. Във вторник бъдете от кротките, защото всяка друга позиция може да ви изложи на риск. Не съжалявайте за въздържаността, защото само ще спечелите от нея.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица посветете времето си на спокойствието. Не насилвайте събитията, а се потопете в празничната атмосфера. В четвъртък и петък не изисквайте от околните невъзможното, една настойчивост може само да налее ненужно масло в огъня. През почивните дни посветете част от времето на домашни дела.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

В празничната седмица ще са необходими повече предпазливост и чувствителност в общуването с колегите и близките. Във вторник ще ви е трудно да потиснете своите чувства, симпатии, антипатии. Така те може да повлияят на нагласата, стимулите и целите ви. В сряда и четвъртък може да ви бъде наложено да започнете ново дело. Напълно сте способни да се справите със задачата. В петък ще разберете, че понякога животът изисква промени.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица е добро време да се заемете с изучаването на чужд опит или да се възползвате от него. В последния работен ден близки и хора, които чакат вашето внимание. Не позволявайте на съмненията и ревността да развалят празниците ви. Опитайте се да прекарате празничните дни по ваше собствено усмотрение, но и не пропускайте благоприятния момент да направите нещо полезно за себе си и за дома, в който живеете и за хората, които обичате.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

22 май - 21 юни

Тази седмица ще ви дари с много приятни изненади, добри новини и интересни възможности в личен план. Важното е да не си позволявате да държите сметка на никого. Ако нещо не ви е ясно ще трябва да изчакате до сряда, когато всичко ще се изясни изцяло. Четвъртък и петък може да решите въпрос, свързан с дома, който значително ще улесни битието ви. Довършете това, за което Съдбата така мило ви помогна.

РАК

Празничната седмица може да ви зарадва с положителни промени в личния ви живот. Удобен момент за договаряне на условия е сряда - настоявайте на своето, но приемете и някое от желанията на отсрещната страна. Четвъртък и петък са подходящи дни за организирането на събитие, както и за закупуването на аксесоари за него. Събота и неделя е добре да се откъснете от желанията си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица отделяйте основно внимание на детайлите, премахнете безпорядъка, подредете всичко, което има нужда от повече ред. Четвъртък е добър ден за диети, разтоварване, козметични процедури. В петък в отношенията ви с близките може да изплуват сериозни теми. Затова през почивните дни ако ви се наложи да комуникирате ще ви е трудно да съгласувате интересите.

РИБИ

20 февруари - 20 март

22 юни - 21 юли

В празничната седмица следвайте убежденията си и морала и няма да сгрешите. Вторник и и сряда може да постигнете повече отколкото сте предполагали единствено благодарение на това да уцелите точния момент, за да реагирате навреме на казана реплика. Петък може да ви потопи в някои семейни въпроси за разплитане, но няма как. Само вашето сърце може да намери верния отговор.

Посветете седмицата на грижата за вас и вашето здраве. Намалете порциите наполовина и започнете постепенна промяна в начина ви на хранене, движение и мислене, защото то също е важно. Четвъртък може да ви изненада с новина, която да доведе до сериозни промени в начина ви на живот или досегашния график на задълженията ви. Ще трябва да си наложите да сте по-спокойни в последния работен ден.

През тази седмица нуждата ви от внимание ще бъде толкова изострена, че рискувате да се държите като дете. Сега, обаче е време за взаимност. Ако не може да дадете на другите, това което искате от тях, най-добре не казвайте нищо. В четвъртък и петък ще трябва да се занимаете с повече лични проблеми. Опитайте се да се поставите от другата страна на нещата, така ще спечелите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev