Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:08 Page 1
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:08 Page 2
Tortella, Milton
Artista Visual pintor, gravador, designer, escultor, artista gráfico e diretor de arte
Milton Tortella expõe regularmente seus trabalhos visuais desde 1986. Participou de dezendas de coletivas e de 7 individuais. É associado ao IAA/AIAP International Association of Art, do CCSP Clube de Crição de São Paulo e AUTIVIS - Associação Brasileira dos Direitos de Autores Visuais. Teve seus trabalhos premiados, editados e expostos no Brasil e no exterior. Entre os anos de 1995 e 2003 foi professor de assuntos sempre ligados a criatividade, Co-Fundador da Escola de Criação da ESPM e professor responsável pela cadeira de Criação (Direção de Arte,
Criação e Assistente de Arte) e professor de Criação / Direção de Arte - Ensino a Distância na Educare/ESPM. Lecionou na Faculdade Impacta como professor de Direção de Arte e de Criação Publicitária do Curso PósGraduação em Marketing da UniFil (Londrina). Montou o Curso de Gestão de Embalagem da FGV. Palestrante, aplica workshops em congressos, empresas e universidades, associações em todo o país. Paralela à produção artística, desde 1995, atua na área de publicidade como criativo. Diretor de arte já trabalhou
em algumas agências brasileiras e multinacionais como: Núcleo / FCB - Foote, Cone & Belding, Vettor, Época, 141 Sohosquare. Atualmente dirige a criação da Tortella Comunicação. Foi jurado em inúmeras premiações do setor de propaganda como: Festival de Publicidade Goiânia/Jaime Câmara 2000 e 2002, da Revista de Criação - 1999 e 2001, do Cannes Predictions - 2002, 2003 e 2004 e XI Salão da Marinha Associação Paulista de Belas Artes em 2008.
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:08 Page 3
Exposições Individuais 2006 Teatro de Gente 15 a 30 de setembro | GIGETTO Milton Tortella expôs 7 pinturas inéditas na comemoração dos 68 anos do tradicional restaurante Gigetto, reduto da classe teatral e da cultura paulistana. GIGETTO, Rua Avanhandava, 63, São Paulo - SP.
Papel Passado 8 a 23 de maio | Espaço Cultural Banco do Brasil Coletânea de 38 desenhos e pinturas sobre papel, papelão, embalagem e cartão realizados entre 1993 e 2005 Espaço Cultural Banco do Brasil, Av. Paulista 1.804, São Paulo - SP
2002
1997
Exposição Cidades 13 a 30 de agosto | Galeria Mali Villas Boas 36 obras em técnicas diversas. Galeria Mali Villas Boas, Rua Bento de Andrade, 622 Jd Paulista - São Paulo - SP
Desenhos Agosto | A Gloriosa Bar 15 desenhos sobre papel e cartão A Gloriosa Bar, Santana do Parnaíba - SP
Cidades 1995 70 x 70 cm mix media s/ aglomerado
Cartaz da exposição
14 de agosto a 16 de setembro | Design & Graphic Center Design & Graphic Center, Rua. Dona Ana Néri, 793, São Paulo - SP
Moulin Rouge 2006 80 x 100 cm Tinta acrílica e Óleo s/ tela
Gol 29,5 x 58,5 cm Café e esferográfica s/ papel, s/d
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:09 Page 4
Tortella, Milton
1993
1992
1988
Pinturas 13 a 30 de abril | 89 Bar e Restaurante 19 pinturas em técnica mista sobre tela. São Paulo SP
Exposição Césio 137 14 a 28 de julho | Espaço Killochan 16 obras em técnicas como grafite e pintura s/ tela/ aglomerado. São Paulo - SP
Painel 90 anos do Cinema Nacional 13 de setembro a 02 de outubro | Casa da Cultura A. Mazzaropi Painel de 4,30 x 3,30 m óleo, spray e latex s/ tela. Casa da Cultura A. Mazzaropi - SP
Mulher 5 1991 151 x 67 cm mix media s/ tela
Lembrança 1989 45 x 26 cm Graffiti e óleo s/ aglomerado
90 Anos do Cinema Brasileiro 1988 450 x 300 cm Graffiti s/ tela
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:09 Page 5
Exposições Coletivas 2009
2008
2007
Temporada de Projetos na Temporada de Projetos
Amado Jorge Amado.
25 anos da ABRAMUS.
21 de agosto a 12 de outubro | Caixa Cultural São Paulo.
Exposição realizada no Teatro Frei Caneca, 16/05, em comemoração aos 25 anos da ABRAMUS - Associação Brasileira de Música e Arte.
Paço das Artes. Curadoria: Luiza Proença e Roberto Winter de 5 de outubro 6 de dezembro de 2009.
Oba 2006 0,90 x 1,30 m Tinta acrílica, óleo, latão, tiras de cortina sobre tela.
Melhores de 2006 1º a 14 de março | Espaço Cultural Banco Central Exposição reuniu os artistas que expuseram no Espaço Cultural Banco Central em 2006 e tiveram suas obras entre as melhores de cada exposição escolhidas pelo público visitante. Espaço Cultural Banco Central, Av. Paulista 1.804, São Paulo - SP
O Beijo 1994 30 x 50 cm Guachê s / papel
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:09 Page 6
Tortella, Milton
2005
2004
1996
1995
II Salão Nacional WTC Prêmio Arte pela Paz. Junho | World Trade Center São Paulo
Salão Nacional WTC Prêmio Arte pela Paz. Junho | World Trade Center São Paulo
XXIV Salão de Arte Contemporânea de Santo André Abril | Prefeitura Municipal de Santo André - SP
XXIII Salão de Arte Contemporânea de Santo André Abril e Maio | Prefeitura Municipal de Santo André – SP II Prêmio Gunther de Pintura - MAC Abril | Museu de Arte Contemporânea Ibirapuera. São Paulo - SP
Trapézio (coleção Particular) 1995 50 x 70 cm Óleo e Pastel s/ papel - 1995
Vamos varrer este planeta 2004 200 x 140 cm. Mix media (acrílica, brinquedos) s/ tela (acervo World Trade Center São Paulo)
Mulheres (oleção Particular) 1994 Óleo s/ tela XXIV Salão de Arte Contemporânea de Santo André
Radial (coleção Particular) 1995 89 x 69 cm, mix media s/ aglomerado II Prêmio Gunther de Pintura MAC
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:09 Page 7
Exposições Coletivas 1993
1992
XXXIIl Salão Ararense de Artes Plásticas S.A.A.P. Contemporâneo Setembro | Casa da Cultura de Araras - SP
IV Salão Prof. Osvaldo Teixeira Setembro | Sociedade Brasileira de Belas Artes do Rio de Janeiro
XII Salão de Arte Contemporânea de S.J. Rio Preto SP de 15 a 30 de maio | Centro Cultural Prof. Daud Jorge Simão São José do Rio Preto - SP
Arte da Gravura SESC Pompéia 13 a 29 de novembro | SESC Pompéia Gravações em metal e linóleo, São Paulo - SP
Pedestre -1993 79 x 69 cm, óleo s/ aglomerado Catalogada - XXIV Salão de Arte Contemporânea de Santo André
Deleite 1993 30 x 50 cm, linóleogravura Sociedade Brasileira de Belas Artes
Sem título I, 1993. 22 x 13 cm, Linoleogravura, 2 cores XII Salão de Arte Contemporânea – Centro Cultural Prof. Daud Jorge Simão.
Casal no Chão 1993 20 x 30 cm, Linóleogravura Arte da Gravura SESC Pompéia
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:09 Page 8
Tortella, Milton
Arte Pública 2008
2007
Homenagem do D&D aos 100 anos da Imigração Japonesa. Painel na Praça de Alimentação do D&D Decoração & Design Center São Paulo - SP
Saci Parade 10 a 31 de outubro | CPTM Companhia Paulista de Trens Metropolitanos O "Saci Parade", tem por objetivo principal divulgar e exaltar a cultura mitológica brasileira através de uma das figuras folclóricas mais populares, o Saci. O projeto teve curadoria do Escritório de Arte Mônica Hernandes que reuniu
Detalhe do Painel
2006 trabalhos de 12 artistas plásticos inspirados na figura do Saci e foram instalados em 60 estações, distribuídas entre as seis linhas da CPTM. Os trabalhos de Tortella foram instalados nas estações da Luz, Barra Funda, Tatuapé, Berrine, Osasco, Ferraz de Vasconcelos e no Espaço Cultural da CPTM na estação Brás (obra da foto, permaneceu no local).
XXXI Semana de Portinari
Estação da Luz
Detalhe do Mural
Agosto | Brodowski - SP Pintura Mural Coletivo
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 9
Prêmios 2007
2004
2000
1993
2º Prêmio Espaço Cultural Banco Central de Arte
Prêmio Speaker Marketing (ESPM/Ed. Referência).
Prêmio Braisileiro de Mídia Exterior Categoria Triedro.
XII Salão de Arte Contemporânea de S.J. Rio Preto Prêmio Aquisição
Melhor na Categoria Pintura Moderna entre os que participaram da Exposição Melhores de 2006. Espaço Cultural Banco Central, Av. Paulista 1.804, São Paulo - SP
2003
Centro Cultural Prof. Daud Jorge Simão de 15 a 30 de maio. São José do Rio Preto – SP
Prêmio Speaker Marketing (ESPM/Ed. Referência). 2002
Programa das Nações Unidas para o controle Internacional de Drogas (PNUCD) Menção Honrosa
Top de Internet “Pioneirismo na venda de arroba de boi via Internet” Arroba’s. Prêmio Speaker Marketing (ESPM/Ed. Referência).
Concurso Nacional de Cartazes, na categoria Artista Plástico. Exposto no Palácio do Governo de São Paulo e Unesco NY.
2001 Top de Marketing “Fórum de Líderes Gazeta Mercantil” - Gazeta Mercantil. Prêmio Speaker Marketing (ESPM/Ed. Referência). O Beijo 1994 30 x 50 cm Guachê s / papel
Sem título II, 1993. 22 x 13 cm, Linoleogravura, 2 cores XII Salão de Arte Contemporânea – Centro Cultural Prof. Daud Jorge Simão.
Cartaz Premiado UNESCO
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 10
Tortella, Milton
Edições 2010
2009
2001
“Mãe e o Menino”
“Biblioteca do Amado”
Pintura digital e giclée sobre tela, formato 46.5 X 33 cm, tiragem 01/15 e giclée sobre papel, formato A3, tiragem de 50/50
Desenho digital e giclée sobre papel fotográfico, formato 42 x 13,50 cm, tiragem de 50/50
Cem Anos de Propaganda Capa e projeto gráfico do livro “Cem Anos de Propaganda”, de Nelson Cadena, Ed. Referência. 1994
2010
“Bexiga Hiperativa Aspectos Práticos”
“A Super Máquina do Desenvolvimento”
Capa e projeto gráfico do livro. Allergan
Capa e projeto gráfico do livro para Associação Brasileira de Tecnologia para Equipamentos e Manutenção
2007 Os melhores cases de atendimento ao cliente Capa e projeto gráfico do livro. IV Prêmio ABT.
Acangatara Clube da Gravura de São Paulo - gravura em linóleo, impressa em 3 cores sobre papel Arjomari 100% algodão. Tiragem de 100 Provas Assinadas e numeradas, 10 P.A e 10 P.E
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 11
Cenários e Troféus 2010
2008 | 2010
2001 | 2009
2005 | 2010
“Sem título” Escultura para Missão Técnica SOBRATEMA, Alemanhã 2010. Edição de 5 peças. Giclée em acrílico no formato: 16 (A) x 10 (L) X 2 cm (P).
“Caminho Fértil” Prêmio Cliente S.A. IRC+ Criou e esculpiu o troféu, fundido em bronze no formato: 22,7 (A) x 6,3 (L) X 13,5 cm (P)
I ao Prêmio ABT Criou e esculpiu o troféu “A Voz Nossa De Cada Dia” e executou a cenografia e campanha de comunicação para o Prêmio ABT da Associação Brasileira de Telesserviço (ABT).
I ao IV Prêmio ANATEC Criou e esculpiu o troféu, fundido em alumínio “O Pescador” e executou a cenografia e campanha de comunicação para o Prêmio ANATEC da Associação Brasileira de Mídia Segmentada (ANATEC).
2008 | 2010 Personalidade Cliente S.A. Criou e esculpiu o troféu, fundido em bronze no formato: 24 (A) x 16 (L) X 13,5 cm (P)
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 12
Tortella, Milton
2005
2004 | 2005
2002
1994
Prêmio WTC Cultura de Paz Criação da Medalha e Troféu “Semente da Paz” Medalha e troféu fundidos em bronze. Troféu com base de mármore.
III e IV Prêmio Abrasa Criação do troféu “Prêmio Abrasa”, 3ª edição de acrílico e 4ª fundido em ferro. Executou a cenografia e campanha de comunicação para o Prêmio ABRASA da Associação Brasileira de Assistência Técnica.
Prêmio Mídia da Paz Criação do toféu “Paz” e medalha bronze e ferro com base de mármore.
Quixotes - TUCA/ PUCCOGEAE Criação e execução da cenografia e cartaz do musical “QUIXOTES” TUCA/ PUCCOGEAE - SP
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 13
Texto “Em um explosão de cores, formas e volumes Milton Tortella rompe as barreiras do imaginário e nos brinda com a liberdade gestual com que transpõe para suas telas, um universo de significações que estão por de trás da aparência. Da observação acurada, intensa e participativa, tão envolvida nas inquietações que atravessam, o artista reúne nesta mostra um trabalho que nunca deixou de investigar e refletir, farto material para seu fino humor e ironia: seu tempo. Tortella pinta assim, com independência e força de exteriorização, conduzidos eficientemente tanto pelo desenho quanto pela cor, somado as emoções responsáveis pelo caráter expressivo que predomina em suas obras.” Mônica Hernandes Produtora Cultural
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 14
Tortella, Milton
Pinturas. Nos últimos anos, as pinturas feitas por mim resultaram na consolidação do meu estilo. Trata-se de uma fase muito importante na minha carreira, permitindo que as formas se desenvolvessem com traços definitivos, cada vez mais espontâneos e contínuos, frutos de pesquisas sempre mostradas em meus desenhos, além de determinantes dos meus trabalhos atuais.
na obtenção de formas a partir dos meus gestos, todos vinculados às minhas próprias emoções.
texturas responsáveis pela concretização da obra.
Trabalhar uma pintura que nasce da forma espontânea obriga a ter uma disciplina e cuidados redobrados para mantê-la equilibrada e com leitura preservada pela composição que ganha peso à medida que as cores e texturas são interferidas na obra.
Temática.
Tem sido possível reunir a força dos meus traços, as cores e as texturas predominantes em meus trabalhos dos anos noventa, cujo resultado igualmente tem tido efeito determinante na evolução de minhas telas, tanto nas pesquisas cromáticas quanto
Todas as obras aqui apresentadas têm em comum o processo de criação, os signos predominantes registrados em um “único” gesto, ou seja, cada desenho é fruto de pinceladas. Pode-se dizer que é um action paint, que fixa sua forma definitiva e, a partir daí, recebe as cores e
Todas as obras são frutos da minha observação do cotidiano - em prioridade o urbano -, retratado pela mídia em geral e facilmente observado nas grandes cidades, ou seja, bares, festas, favelas, a intimidade das famílias e pessoas são meus alvos, com um discreto toque de humor e cinismo, revelando signos que são a representação de uma sociedade imaginada por mim. As formas criam imagens com significados irônicos que fazem com que o banal seja objeto
de reflexão, constrangimento e espelho de uma sociedade que nem sempre gosta de ser retratada com tamanho descaramento, onde o arquétipo da luxúria invade o dia a dia e o convívio familiar e o lazer são impregnados com duplo sentido, cores e texturas.
Milton Tortella
Dossie_Tortella_2010_1:Layout 1 01/11/11 13:10 Page 15
55 11 8415 9311 tortella@tortella.com.br
www.tortella.art.br