LE PARIS PHUKET 13

13

13

le

G R AT U I T

-

N U M é R O

13

-

J A N V I E R

2 0 1 3

© Christian Mouchet

M E N S U E L

© Pornsak Sakdaenprai

Photo Jerry Minoret

les lucioles www.flickr.com/photos/jeyspix/

13

www.century21-andaman.com

13

03 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

NUMÉRO 13

 LE PARIS PHUKET

Bonne année à tous !

Le Paris Phuket

Magazine mensuel indépendant gratuit en français et en thaïlandais Fondé en décembre 2011 Distribution : Phuket, Bangkok, Pattaya Directrice de la publication rédactrice en chef Caroline Laleta Ballini +66 (0)869 504 961 Email : leparisphuket@gmail.com Rédacteur en chef Exécutif Christophe Chommeloux CHEF DE RUBRIQUE Régis Roué Assistante de direction Laëtitia Botrel DirectION artistique Caroline Laleta Ballini Régis Roué GRAPHISTE Laëtitia Botrel MARKETING & RP Esméralda Paya +66 (0)818 925 287 Monthira Kanpai +66 (0)818 091 988 Daniel Art +66 (0)894 707 919 Ont contribué à ce numéro Christophe Chommeloux, Régis Roué, Magalie Chouchi, Nadège Annaert, Simon Templar, Raymond Vergé, Ginette Ledoux, Corinne Missler, Georges Eric Legoss, Caroline Daoulas, Jeepy, Caroline Laleta Ballini, Yolaine Klein, Montri Thipsak, Phiangtawan Taweechuay, Vanessa Auger, Jean-Marc Dupuis, Géraldine Boyard, Laëtitia Botrel photos & ILLUSTRATIONS Jeremy Minoret, Laëtitia Botrel, Céline Remlinger, Gérard Garson, CLB, Montri Thipsak, Joël Roué, JeanMarie Sauveplane, Géraldine Boyard, Raymond Vergé

A

Phuket comme à Paris, à Bugarach et par ici, il semble bien que nous soyons passés à travers l’apocalypse. En tout cas notre bonne vieille Gaïa n’a pas rencontré de corps céleste géant, nul extraterrestre à mauvais caractère n’a posé ses tentacules sur notre pain quotidien et de tremblement de terre, inversions de pôles ou raz de marée, aucune nouvelles.

Mais puisqu’apocalypse, sans excès de langage, est une révélation, une transformation et le début d’une nouvelle ère, prenez donc avec notre équipe qui vous veut du bien d’exceptionnelles bonnes résolutions. La meilleure d’entre elle étant d’essayer d’être heureux, s’inspirant un peu mieux peutêtre de la mentalité siamoise.

Et puisqu’il se révèle surtout cette année qu’il est de nouveau chic de laisser prospérer ses pilosités sus-labiales, nous sommes tentés de faire aux zélateurs du chaos un pied de nez à la Dali, qu’on entendrait si bien déclamer “A-po-ka-lip-tik”, en dégustant voluptueusement du chocolat Lanvin (dont il était fou).

Enfin, en guise d’étrennes, et pour illustrer cette édition spéciale “îles”, qui met particulièrement en valeur le patrimoine ne notre région d’adoption, nous vous offrons ces quelques vers de Paul Valéry remixés : “Salut ! Divinités par le sel et la mer Et les premiers jouets de la jeune lumière, Îles !... Riches bientôt quand la flamme première Fera que votre roche, îles que je prédis, Ressente en rougissant de puissants paradis...”

Le Paris Phuket

STUDIO SO WHAT Ltd.

Directeur général Montri Thipsak +66 (0)866 832 188

4/13 Moo10 Chaofa Tawantok 53 Rd. T. Chalong, A. Muang, Phuket 83130, Thailand Email : leparisphuket@gmail.com

Vous pouvez également lire Le PARIS PHUKET en plein écran sur Internet sur Issuu : http://issuu.com/ leparisphuket

Nous remercions Jerry Minoret pour sa collaboration sur la couverture de ce numéro. www.flickr.com/photos/jeyspix Tél. : +66(0)82 809 6987 Email : nextfriday23jerry@hotmail.com

Retrouvez-nous sur facebook : www.facebook.com/ LeParisPhuket

CABINET D’AVOCATS

Mobile : 081 138 1935 droit@phuket-avocat-immobilier.com

SOMMAIRE Janvier 2013

MOSAÏQUE

MAGAZINE

VOTRE ASSURANCE PLAISANCE CAMBODGE - THAÏLANDE - MYANMAR POLYNÉSIE FRANÇAISE - NOUVELLE CALÉDONIE - LA RÉUNION - CARAÏBES WALLIS & FUTUNA - FRANCE

POE-MA INSURANCES Courtier spécialiste de l’assurance maritime depuis plus de 20 ans

06 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k SOUS LA MER

LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 07

c’est cOMMe ça!

Tous types de navires

VOUS ÊTES ICI

42

BUREAUX RÉGIONAUX À BANGKOK & PHUKET Contact : Khun Arawan Tel : +66 (0) 819124528 Email : arawan.n@poe-ma.com

Votre solution d’assurance maritime

ASSURANCE SANTÉ DES

EXPATRIÉS EN ASIE POLYNÉSIE FRANÇAISE - NOUVELLE CALÉDONIE - LA RÉUNION - CARAÏBES WALLIS & FUTUNA - FRANCE - CAMBODGE - THAÏLANDE - MYANMAR

06 MOSAïQUE Coquillages et crustacés, sur la page abandonnés 08 ARRÊT SUR IMAGES Allégresse de l’air marin et ivresse des profondeurs marines 12 actualitÉS phuket Notre sélection d'infos francophones 16 CALENDRIER 2013 Raymond Vergé décrypte l’année à venir 18 AGENDA CULTUREL Concerts, expos, événements, à Phuket et dans le reste du monde 20 CINéMA 3 films à l’affiche en janvier en Thaïlande 22 MR ET MME CINé Deux points de vue sur un cinéma plus personnel 24 livre Deviens ce que tu es, de Frédéric Andrieu 26 mANGE-DISQUEs Les albums indispensables pour bien commencer l’année 28 high tech Nouvelles technologies et objets de désir NIGHTLIFE 62 UNE NUIT AVEC BOUDDHA Votre magazine en immersion dans le “Phuket Town by night” 64 MUSICOTHÉRAPIE Raymond raconte et fustige la culture du karaoké.

66 LES BONS PLANS DE MAGALIe Épicure de rappel, de la part d’une fille qui vous veut du bien.

68 MOUSTACHEMANIA Le retour des belles bacchantes 70 SANTÉ & NUTRITION vous défend contre les attaques des radicaux libres.

100 L’avocat 95

72 LE PANIER DES CHEFS 2 chefs proposent leur meilleure recette 75 océane et citronnée.

74 ENFANTS, TOUT CONTE FAIT Le petit Semeur de Rêves, par Géraldine 25 Boyard 76 5

petites annonces

77 les meilleure adresses

0

78 EXAMEN 6 bonnes raisons de passer le DELF/DALF

20 ans d’expérience de l’assurance de la mobilité Sélection des meilleurs contrats santé locaux et internationaux Solutions personnalisées pour particuliers et groupe Simulation gratuite sous 24h pour comparer tarifs et garanties Bureaux régionaux à Bangkok, Phuket et Phnom Penh

THAÏLANDE Contact : Khun Arawan Tel : +66 (0) 819124528 Email : thai.health@poe-ma.com

CAMBODGE Olivier +855 9 7903 8188 cambodia.health@poe-ma.com

www.sante-expatrie-asie.com L’assurance des expatriés en Asie

La PetIte Bete QUI MONte QUI MONte... À ÉcOUteR saNs MODÉRatION.

arrÊt sur image phang nga

กลุม ่ เกาะแก่ง ตกแต่ง ทะเลใส

PHOTO Jerry MinOreT

Allégresse de l’air marin

02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80

gros plans 30 I LE PARIS PHUKET I jAnvIER 2013

ESCAPADES

30

pHOTO Céline RemlingeR

SPÉCIAL ÎLES, T’AS LE LOOK KOH KOH

La mer d’Andaman regorge d’îles paradisiaques plus ou moins touristiques. Des décors célèbres et balisés aux destinations oubliées du tourisme de masse, nous avons vogué pour vous d’île en île, puis plongé dans les eaux turquoises.

32 KOH YAO Une destination authentique, considérée comme l'un des derniers joyaux du Siam 34 LA BAIE DE PHAng NGA L’un des sites les plus visités de Thaïlande est un vrai décor de cinéma.

38 KOH KOO Jeepy nous fait partager son week-end de rêve dans un autre monde.

42 KOH PHI PHI De la jungle des singes, à celle des soirées techno...

44 KOH KEAW PISADAN L’île aux moines, en version siamoise 45 SIRÈNE Un conte exotique par Yolaine Klein

46

KOH TARUTAO

คุกสวรรคตะรุเตา

Ancien bagne et repaire de pirates, ce parc national classé au patrimoine de l’Unesco offre un goût de bout du monde, dans une nature encore luxuriante.

54 DICO LA PLONGÉE Palmes, masques et bouteilles, en thaï et en français 56 PLONGER À PHUKET Tour d’horizon des meilleurs spots sous la surface 58 CHAMBRE DE DÉCOMPRESSION En cas d’accident de plongée, un caisson hyperbare peut vous sauver.

60 OFNI Les pêcheurs 2.0 sèment des “Zunibuoy”.

MOSAÏQUE VOTRE ASSURANCE PLAISANCE CAMBODGE - THAÏLANDE - MYANMAR POLYNÉSIE FRANÇAISE - NOUVELLE CALÉDONIE - LA RÉUNION - CARAÏBES WALLIS & FUTUNA - FRANCE

POE-MA INSURANCES Courtier spécialiste de l’assurance maritime depuis plus de 20 ans

06 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k SOUS LA MER

Tous types de navires

42

BUREAUX RÉGIONAUX À BANGKOK & PHUKET Contact : Khun Arawan Tel : +66 (0) 819124528 Email : arawan.n@poe-ma.com

Votre solution d’assurance maritime

ASSURANCE SANTÉ DES

EXPATRIÉS EN ASIE POLYNÉSIE FRANÇAISE - NOUVELLE CALÉDONIE - LA RÉUNION - CARAÏBES WALLIS & FUTUNA - FRANCE - CAMBODGE - THAÏLANDE - MYANMAR

20 ans d’expérience de l’assurance de la mobilité Sélection des meilleurs contrats santé locaux et internationaux Solutions personnalisées pour particuliers et groupe Simulation gratuite sous 24h pour comparer tarifs et garanties Bureaux régionaux à Bangkok, Phuket et Phnom Penh

THAÏLANDE Contact : Khun Arawan Tel : +66 (0) 819124528 Email : thai.health@poe-ma.com

CAMBODGE Olivier +855 9 7903 8188 cambodia.health@poe-ma.com

www.sante-expatrie-asie.com L’assurance des expatriés en Asie

LA PETITE BETE QUI MONTE QUI MONTE... À ÉCOUTER SANS MODÉRATION.

LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 07

c’est COMME ça!

arrÊt sur image phang nga

กลุม ่ เกาะแก่ง ตกแต่ง ทะเลใส

PHOTO Jerry Minoret

AllÊgresse de l’air marin

arrÊt sur image ailleurs

ดูไหวไหว เต่าว่าย ใต้พน ้ื น้�ำ

PHOTO jerry minoret

Ivresse des profondeurs marines

MYSTERE ACTUALITÉ

12 I LE PARIS PHUKET I janviEr 2013

PHUKET

k c’est arrivé près de chez vous



BONJOUR LA PHUKET FRENCH FAIR Après 12 années de succès de la Bonjour French Fair à Bangkok, la version phukétoise s’est déroulée sur 3 jours fin novembre. 1000 m2 consacrés, pour l’essentiel, au savoir-faire français, à travers la participation d’enseignes de renommées internationales, mais aussi locales. De nombreux artisans et entreprises de services, du tourisme et de la gastronomie étaient au rendez-vous. Le Paris Phuket se devait d’être présent et témoin du succès de cette première édition. De nombreuses personnalités, dont Pierre Blondel, notre consul, sont venues rencontrer les acteurs de cette manifestation. La French Fair de Phuket aura désormais lieu tous les ans à la même période.

A Home Works en face de Central Festival Bypass * 10h à 20h * Nouveaux produits et Services Spéciales promotions & Spéciales discounts Dégustations – Animations – Démonstrations Pour les exposants intéressés contact : Christian CHEVRIER 081 891 36 70 info@phuket-receptif.com www.phuketfrenchfair.com * Logo des exposants présents

LE PARIS PHUKET I janviEr 2013 I 13

www.facebook.com/leParisPhuket www.facebook.com/LeParisPhuket Photos Céline Remlinger, CLB, Gérard Garson

L o c at i o n Voitures Motos  Journée  Semaine  Mois

FrAnçAiS / AnglAiS : 089

648 0499 thAï : 087 676 0955

www.ninas-car.com Le Jeudi 22 novembre 2012

SOIRÉE BEAUJOLAIS ET MUSETTE AU CAFÉ 101 pour la Soirée de l’UFE PHUKET. Le Café 101 Bar & Restaurant Jungceylon unit 3108, Patong

Café Java

Alan vous invite à la découverte de sa cuisine française et méditerranéenne à base de produits frais du marché.

www.cafejava-phuket.com

les brèves

Régis Roué, Magalie Chouchi, Nadège Annaert

P

our profiter vraiment de Phuket, il vous faudra louer un véhicule, car quoi de mieux pour partir à la découverte des magnifique sites de l’île qu’une voiture ou un scooter ? Un hélico, peut être ? Rien d’impossible pour Michel, le sympathique propriétaire de NINA’S CAR. Il est votre partenaire privilégié si vous désirez sortir un brin des sentiers battus et du tourisme de masse, ainsi que partir tranquille à la découverte des merveilles de notre belle région, car tout les véhicules, scooters et voitures, fournis par NINA’S CAR sont assurés et très bien entretenus.

Un vrai service de qualité, des relations

© Laëtitia Botrel

Avec Nina’s Car, sortez des sentiers battus !

I humaines, une mine de renseignements et le sourire en plus, c’est chez Nina’s Cars !  Nina’s Cars de 8h à 18h, tous les jours 40/19 Soi Sukee Chalong Bay, Phuket 83130 Tél. : 089-648 0499 www.ninas-car.com

© Laëtitia Botrel

Ma Provence en Thaïlande

J

ean-François Rebourg a emporté avec lui sa Provence pour l’installer à Pattaya et tous les produits proposés dans sa boutique ou sur le site web sont estampillés “Made in France”.

L’offre est variée et éclectique et la liste ci-dessous non exhaustive :  Des parfums fabriqués par un artisan parfumeur de Grasse.  Des cosmétiques et de l’authentique

Les bonnes adresses, du bout de la rue au bout du monde

savon de Marseille BIO (100 % végétal, sans colorant, sans conservateur, ni EDTA, ni glycérine ajoutée), dans différentes formes et une cinquantaine de senteurs.  Un vaste choix d’excellents vins AOC, bio ou naturels : des “Côtes de Provence” Cellier des Pradeaux, des “Coteaux d’Aix en Provence” Château Virant et des vins de “Bandol” Domaines Bunan, ainsi qu’une sélection de vins AOC du Béarn, de Bordeaux, de Bourgogne et deux excellents Champagne, premiers crus.  Une huile d’olive AOC d’Aix en Provence, fabriquée dans la plus pure tradition par la coopérative oléicole de Velaux.  De l’extrait de lavande fabriqué par la Société Coopérative des Plantes à Parfum de Provence à Simiane la Rotonde, dans les Alpes de Haute-Provence.

Ma-Provence 245/168 Moo 9 Pattaya 3rd Road T. Nong-Prue, A. Banglamung Chonburi 20150 Thaïlande Tél. : 08 00 55 27 56 Magasin : 038427850 http://pattaya.ma-provence.net Frais de transport gratuits pour la Thaïlande

l en a fait de la route et parcouru du chemin Le Petit Futé depuis sa naissance à Nancy en 1976. Les premiers guides n’exploraient que les grandes villes françaises et européennes, mais depuis cette époque Le Petit Futé a fait le tour du monde et propose maintenant plus de 400 destinations différentes. parmi celles-ci la Thaïlande, bien sûr, où il est devenu le guide officiel francophone recommandé par le Tourism Authority of Thailand (TAT).

La mouture 2013/2014 est sous presse et sera téléchargeable gratuitement d’ici peu sur le site :  www.petitfute.com

Catch FM, la radio qui vous attrape

U

ne toute jeune radio a vu le jour sur l’île et se répand comme un souffle de fraîcheur sur les ondes. Unique en son genre, elle reflète la richesse des gens et des cultures du monde et, loin du “Top 50” ou des sempiternelles années 80/90, CATCH FM ne connaît ni frontière, ni conflit de générations, mais réunit les genres et inspirations les librair ➡leschez votre plus diverses dans un mixe jubilatoire. Avec ➡ surpublicitaires internet pratiquement pas de coupures et pas de (mauvaises) news, la radio “feel good” de Phuket s’est installée sur le 90 FM et plus d’informations sur sur le web : catchfm90.com. © DR

k

PHUKET



14 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

Retrouvez tous l © Laëtitia Botrel

ACTUALITÉ

w

n

lles

Simon Templar

ouve

édi



LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 15

tio s n

le pique-Assiette

La Gaetana, une belle italienne

L

Service Cuisine Prix

Qualité/Prix

Prix Moyen 1200 bahts par personne

édi

Côté papilles, le restaurant est italien mais beaucoup de plats internationaux figurent également à la carte et dans les propositions du jour. Le service est bien huilé, efficace et raffiné et on ne déplore pas de mauvaise surprise dans les commandes, contrairement à ce qui arrive souvent par ici...

tio s n

Enfin, à la cave on découvre un excellent choix de vins italiens, avec un petit coup de frime : la décantation à la bougie sur votre table. Bien sûr cela fait partie du show, mais sur une île où personne ne sait ouvrir une bouteille de vin...  352 Phuket Road, Talad Yai, Phuket Town, 83150 Phuket

© DR

Au fil du temps la Gaetana s'est constituée une belle clientèle “high so” et les connaisseurs apprécieront les détails et les petites attentions, telles que le ramequin pour poser son portable ou bien la petite sellette pour poser le sac de madame.

ouve

lles

n

e charisme et la bonne humeur du patron mériterait que son restaurant soit rebaptisé “Chez Gianni”. En effet, cet ancien du Club Med est un as de la mise en scène. Si vous êtes sympa, Gianni viendra même peut-être s’asseoir à votre table, commenter ses plats et prendre votre commande.

Retrouvez tous les bons plans ➡ chez votre libraire ➡ sur internet

➡ sur votre mobile ➡ sur votre tablette

plus d’informations sur www.petitfute.com

LES PETITS NOUVEAUX

Un petit coin d’Italie dans un coin de paradis

P

our tous ceux qui habitent dans le nord de notre île : pas de panique ! Monsieur Salvatore vient d'ouvrir une charmante pizzeria à Cherntalay , tout près du Laguna.

Voici 25 ans que ce chef italien ravit les papilles des Phukétois et on retrouve chez lui l'ambiance chaleureuse d'une maison où c'est la mamma qui cuisine ! le service est impeccable, la décoration soignée et les saveurs du sud au rendez-vous dans l'assiette !  Salvatore’s Pizzeria, Ouvert tous les jours de 18h à 23h 19/2 Moo 1 Lagoon Rd. Cherntalay, Thalang, Phuket. Tél. : 076324422 Cuisine traditionnelle italienne et pizzeria

Café Java Rawai Beach

Al Ou et

Sa Té

Samero’s ne laisse pas de glace

S

amero’s, l'authentique glacier italien déjà présent à Patong ouvre un deuxième point de vente à Home Pro Villa à Chalong. Les glaces sont faites maison avec les meilleurs produits disponibles, certains même importés comme la vanille ou la pistache.

Ouvert dès 8h le matin, on peut également y déguster d’excellents croissants avec un bon café de récolte locale.

Le service est assuré par une jolie bande de « bunnies » qui assure le plaisir des yeux autant que celui du ventre ! Une adresse à retenir !  samero's, Villa Market, Chalong, Phuket 83130

© Laëtitia Botrel

tous les bons plans

libraire et

➡ sur votre mobile ➡ sur votre tablette

ns sur www.petitfute.com

Alan vous invite à la découverte de sa cuisine française et méditerranéenne à base de produits frais du marché.

Ouvert de 16h00 - 23h00. Fermé le mercredi Ouvert tous les jours à partir de décembre

Sai Yuan Road, Rawai Beach 83130 Phuket Tél. : +66 (0)87 26 68 664 cafejava35@hotmail.com www.cafejava-phuket.com

ACTUALITÉ

à l’heure des thaïs

siam

k

16 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

Raymond Vergé



Le calendrier « Grégo-Thaï » brièvement expliqué aux francophones

L

e mot « calendrier » vient du latin calendarium, i.e. livre d'échéances, de calendæ, « calendes », de calare, « appeler », parce que, avant la publication des fastes (i.e. jours où il était permis de rendre la justice, par opposition à jours néfastes), un pontife, à Rome, convoquait le peuple, le premier jour de chaque mois (calendæ), pour annoncer les jours fériés.

Le calendrier civil d'usage international est de type solaire.

Il dérive du calendrier romain réformé en 46 av. J.-C. par Jules César, qui introduisit une année bissextile (366 jours) Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

Mokarakhom Koumphaphan Minakhom Messayaun Phrutsaphakhom Mithounayaun Karakadakhom Singhakhom Kanyayaun Toulakhom Phrutsajikayaun Thanwakhom

(januarius) (februarius) (martius) (aprilis) (maius) (junius) (julius) (augustus) (septem ab imbre) (octo ab imbre) (novem ab imbre) (decem ab imbre)

L

es mois dont le nom se termine par le suffixe « khom » ont 31 jours, et ceux qui se terminent par « yaun » en ont 30, « Koumphaphan » (février) échappant à la règle. Dans le langage courant, les deux suffixes « khom » et « yaun » sont souvent omis pas les locuteurs.

Les dates importantes du calendrier thaïlandais font principalement référence aux grands événements du bouddhisme (qui suivent le rythme des lunaisons et sont donc décalés tous les ans), à ceux de la dynastie [actuelle] des Chakri (et donc naturellement au couple royal) et bien sûr aux échéances internationales. Comme en Occident, certaines fêtes (Songkran, par exemple) donnent lieu à des déplacements importants de population (les transports en commun sont pris d’assaut et les routes sont très encombrées).

En outre, les Thaïlandais (bouddhistes) considèrent les 4 phases mensuelles de la lune (nouvelle lune - 1er quartier - pleine lune - dernier quartier) comme « Wan Phra », jour sacré où l’on fait des offrandes (fleurs, encens, bougies, eau, cigarettes, whisky…) aux représentations du Bouddha (chez soi ou au temple). Il est important de le savoir si l’on vit avec un/une autochtone « pratiquant(e) ».

tous les 4 ans. Une nouvelle réforme opérée en 1582 par le pape Grégoire XIII lui a donné sa forme actuelle. Le royaume de Siam a adopté le calendrier grégorien en 1941.

Auparavant, le calendrier en usage était de type lunaire, hérité de l’astrologie hindoue, elle-même issue d’une tradition millénaire.

Il en est resté le vocabulaire élaboré par les grammairiens et savants indiens, maîtres de la langue sanskrite.

Ainsi, en siamois, chaque nom de mois correspond à un signe du zodiaque (commun aux astrologies orientales et occidentales).

En voici la liste (en transcription phonétique) : du sanskrit Makar : Capricorne du sanskrit Koumbh : Verseau du sanskrit Mina : Poissons du sanskrit Mesha : Bélier du sanskrit Vrishabha : Taureau du sanskrit Mithouna : Gémeaux du sanskrit Karkata : Cancer du sanskrit Singha : Lion du sanskrit Kanya : Vierge du sanskrit Toula : Balance du sanskrit Vrishchika : Scorpion du sanskrit Dhanous : Sagittaire

JOURS FÉRIÉS en 2013 (sous réserve de changements et de sources erronées) : MARDI 1er JANVIER (Jour de l'An) Banques, administrations fermées.

LUNdi 25 février Makha Bucha (Pleine lune) (vente d’alcool interdite).

Banques, administrations fermées.

SAMedi 6 avril Jour de [la dynastie] Chakri : récupéré le lundi 8 avril.

Banques, administrations fermées.

samedi 13 avril Maha Songkran dimanche 14 avril Songkran (Wan Nao)

lundi 15 avril Songkran (Wan Thaloeng Sok), récupéré le mardi 16.

Banques, administrations fermées (donc 4 jours du 13 au 16 inclus).

Mercredi 1er mai Fête du Travail : banques, administrations fermées.

dimanche 5 mai Fête du Couronnement : récupéré le lundi 6 mai.

Banques, administrations fermées.

vendredi 24 mai (Pleine lune), Visakha Bucha.

Banques, administrations fermées (vente d’alcool interdite). lundi 1er juillet Fin du 1er semestre : banques fermées.

lundi 22 juillet Asalaha Bucha (vente d’alcool interdite).

Banques, administrations fermées.

Vendredi 23 juillet Khao Phansa, "entrée" dans la saison des pluies.

Banques, administrations fermées (vente d’alcool interdite).

lundi 12 août Anniversaire de Sa Majesté la Reine : banques, administrations fermées.

Mercredi 23 octobre Jour de Chulalongkorn. Banques, administrations fermées. jeudi 5 décembre Anniversaire de Sa Majesté le Roi. Banques, administrations fermées. mardi 10 décembre Fête de la Constitution. Banques, administrations fermées. mardi 31 décembre Dernier jour de l’année. Banques, administrations fermées.



LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 17

à l’heure des gaulois JOURS FÉRIÉS en janvierr JANVIER (januarius) : Mokarakhom,

du sanskrit Makar, Capricorne. mardi 1er Banques, Administrations fermées.

Fête la plus célébrée au monde, le Jour de l’An a été fixé au 1er janvier par Jules César, car c’est à cette date que les consuls romains prenaient leurs fonctions.

Samedi 05 Dernier quartier de lune vendredi 11 Nouvelle lune (lune noire) Samedi 12 Fête/journée des enfants (non férié). mercredi 16 Fête/journée des professeurs (non férié). samedi 19 Premier quartier de lune samedi 26 Pleine lune.

E

n 2013/2556, mois sans jours fériés : mars, juin, septembre, novembre. En 2013/2556, mois où un jour férié est récupéré le lundi (voire le mardi) suivant : avril, mai.

Certaines compagnies privées observent les jours fériés. Pour compliquer les choses, il y a des banques qui ouvrent le samedi et le dimanche (horaires limités); les bureaux de poste récupèrent tout le lundi suivant si le jour férié tombe un samedi ou un dimanche.

La Poste thaïlandaise dépend du “Communications Authority of Thailand” (CAT), qui est une entreprise d’état (fondée en 1977) et sous-traite avec des compagnies privées, c’est pourquoi il est courant de voir les facteurs distribuer le courrier les samedis, dimanches et jours fériés.

En principe, l’alcool est interdit à la vente les jours de fêtes bouddhiques et lorsqu’il y a des élections. D’ailleurs, certains bars [farangs] préfèrent carrément fermer pour 24h. Certains établissements thaïlandais décident de ne pas vendre d’alcool pour l’anniversaire du Roi et de la Reine, car ils craignent que des événements déplaisants (dus à des comportements et à des conduites sous influence) ne viennent ternir ces festivités.

ACTUALITÉ

18 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k agenda CULTUREL

Ginette Ledoux Christophe Chommeloux

Faites votre choix, sortez, regardez, admirez, écoutez...

PHUKET I NAI HARN Full Moon Party au Reggae Bar Le 28 décembre

Rien à voir a priori avec l’énorme événement qu’est devenu la FMP de Koh Pha Ngan, si ce n’est son état d’esprit, très proche de ce qu’était la fête de la pleine lune il y a 20 ans, conviviale et détendue.

Ce mois-ci le Reggae bar reçoit trois DJs français spécialistes de la House : le néo-phukétois Gambeat et deux habitués de la “vraie” Full Moon, djmisscaro et Jazzie C. facebook.com/reggaebarphuket.thailand

CHIANG MAI I

Festival des fleurs Du 1er au 3 février La “Rose du Nord” organise chaque année cette grande fête consacrée aux fleurs tropicales, en plein essor à cette période. Vous pourrez y découvrir de magnifiques variétés, notamment la fameuse rose de Damas, endémique à Chiang Mai. Spectacles et défilés floraux rythmeront les festivités.  www.chiangmaibest.com/ chiang-mai-flower-festival

EXPO I BANGKOK kathmandu gallery

 www.chiangmai1.com/

chiang_mai/sub/umbrella_festival.shtml

SYDICTIVE ELEMENT Les 30 et 31 décembre L'événement qui fait couler tant d'encre affiche désormais un lineup de haut niveau avec des DJs comme Ken Ishi, Dash Berlin, Tiga, Alex Gaudino, Basement Jaxx, JFK MSTRKRFT ou Marco V. La scène flottante promet un spectacle exceptionnel pour ceux qui s'acquitteront du droit d’entrée , lui aussi de haut niveau : 3000 bahts pour une soirée et 5000 les 2.

Décidement la scène phukétoise reçoit prochainement son lot de stars avec Franckie Knuckles, Restless Soul, Nakadia et Dennis Ferrer au Xana.  www.sydictiveelement.com facebook.com/pages/ Xana-Beach-Club-With-Attica

6 Mains 1 Pian

ROYAL PHAWADEE VILLAGE CONCERT / 6 mains 1 piano Le 5 janvier

Exposition photo de

« Abandon/Decay » Du 12 janvier au 24 février 2013 Photographe et cinéaste canadien, Liam Morgan a vécu en Thaïlande pendant une dizaine d’années. Il se passionne aussi bien pour la nature morte que pour la photo expérimentale et nous invite ici à explorer la nature de la pourriture et la façon dont se désintégre un objet.  www.kathmandu-bkk.com

PHUKET I SURIN BEACH

PHUKET I PATONG

CHIANG MAI I BO SANG Liam Morgan :

Festival des ombrelles 3ème semaine de janvier Depuis deux siècles cette petite ville a été le berceau d’artistes et d’artisans fabricant, entre autres, des ombrelles à base de papier de mûrier.

Finement décorées, elles sont célèbres pour leurs couleurs éclatantes et leurs décorations florales uniques.



PHUKET I PATONG

expo sea world ROYAL PHAWADEE VILLAGE A partir du 13 janvier

L’Alliance Française de Phuket et le Lions Club de Patong Beach présentent 3 pianistes jouant simultanément sur un piano, 6 mains partageant un même clavier et parcourant quatre-vingt huit touches : Nicolas Collinet, Jonas Dept et Matthieu Normand, avec un répertoire unique, original et rare : Rachmaninov, Rossini ou Mozart. Sous leurs 30 doigts, le piano devient un orchestre riche en couleurs et sensations nouvelles.

Un grand moment de musique, adapté à tout public !

Après une carrière dans les arts graphiques et en quête de renouveau, Dominique Anger quitte la France en 1990, pour s’installer en Thaïlande. Experte dans la retouche photo, elle cumule ses qualités de photographe et de graphiste pour travailler ses créations personwww.youtu.be/b_GdR1yx7bQ nelles. Ses « tableaux » sont une  parfaite alliance de l’art et de la facebook.com/mmproductions chiangmai technologie. facebook.com/dominique.heyraud



LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 19

DE PHUKET À PARIS PARIS I CENTRE POMPIDOU

PATTAYA I

Open de tennis Du 27 janvier au 3 février 22éme édition pour ce tournoi de tennis féminin, étape exotique du circuit professionnel WTA. Très apprécié des joueuses, il attire chaque année de grands noms de la petite balle jaune. Le tournoi bénéficie également d’un emplacement de rêve, en bordure de plage avec vue sur la mer.  www.pentanglepromotions.com

Dalí Jusqu’au 25 mars 2013

CAMBODGE I SIEM REAP

Festival « Les Nuits d’Angkor » Du 31 janvier au 2 février

Organisé par le Centre Culturel Français, ce festival vous invite à découvrir des spectacles de danses traditionnelles et contemporaines sur le site du magnifique et mythique temple d’Angkor Vat.

Plus de deux cents peintures, sculptures, dessins, films, extraits d'émissions et photographies du pionnier du « happening », Beaubourg a vu grand pour cette hommage au Maître.

En vedette, le plus célèbre tableau de l'artiste : La Persistance de la Mémoire, plus connu comme "Les Montres Molles", a été exceptionnellement prêté par le MoMA de New York. www.centrepompidou.fr

 www.temples-angkor.fr/

festivites_cambodge

CAMBODGE I Angkor Wat

Incanto Du 8 novembre au 10 mars 2013 Ne ratez pas ce spectacle de magie et de cascades époustouflant, avec la troupe acrobatique Shenyang de Shangai et la participation du grand maître de la magie Joe Labero, célèbre pour ses talents d’illusionniste. Labero a déjà reçu trois Prix Merlin, l’équivalent des Oscars pour la magie.  www.labero.se

La mission majeure de ce festival est de présenter des longs et court-métrages, ainsi que des documentaires, dont le thème principal est la préservation de la culture et de l’environnement. Les fonds récoltés sont destinés à soutenir les projets de deux associations caritatives en faveur de la jeunesse.  www.angkorwatfilmfestival.com

k

PARIS I MUSÉE GUIMET

PARIS I PALAIS DE LA DÉCOUVERTE

LE THÉ, histoires d’une boisson millénaire Jusqu’au 7 janvier 2013

Histoire, histoires, cérémonies, art, préparation et ustensiles, tous les aspects de cette boissons consommée depuis plus de deux millénaires sont abordés au cours de cette exposition, organisée par le musée des arts asiatiques en partenariat avec le Palais des thés, qui vous fera découvrir le parcours du thé, de la feuille à la tasse.

Bêtes de sexe Jusqu’au 25 août 2013 L’exposition “la séduction dans le monde animal” présente les différentes phases de conquête et explore avec minutie la vie sexuelle des animaux et des végétaux. Plus de 100 spécimens naturalisés sont exposés. Huit court-métrages  www.guimet.fr réalisés par Isabella Rossellini sont également proposés au public. Accessible dès 10 ans.  www.palais-decouverte.fr

PARIS I palais des congrÈs

Festival international du film Du 1er au 3 février 2013

SINGAPOUR I

ACTUALITÉ

angoulême I

Festival international de la bande dessinée Du 31 janvier au 3 février

DISTANT WORDS FINAL FANTASY Les 12 et 13 janvier

Choc des générations et des mœurs avec cette interpétation en concert de la bande-son classique d’un des jeux vidéo les plus célèbres au monde : Final Fantasy. Un orchestre symphonique, sous la direction du compositeur japonais Nobuo Uematsu, illustre des extraits du jeu projetés sur écran géant, pour une expérience multimédia réconciliant les anciens et les modernes.

Expositions, spectacles, rencontres, animations, événements marqueront ce 40ème rendez-vous, inmanquable pour les professionnels et les amoureux du 9ème art. Cette édition accordera une place de choix à Disney et au travail d’Albert Uderzo, ainsi qu’à Jean-Claude Denis, couronné en janvier  wwww.wildfaery.com 2012.  www.bdangouleme.com

PARIS I NEW MORNING

ROY AYERS Le 13 janvier

Le vibraphoniste le plus samplé au monde est une légende.

Jazzman dans les années 60, il a développé le R&B et le Newfunk les deux décennies suivantes, contribuant à l’apparition du mouvement Acid Jazz, puis s’est vu embarqué dans de nombreux projets House, notamment aux côtés des célèbres Masters At Work. A 70 ans, affichant 40 piges au compteur de sa carrière, il prépare un nouvel album...  wwww.royayers.net  www.newmorning.com

MYSTERE ACTUALITÉ

20 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k les films en salle

Nadège Annaert

Upside Down

U

ne histoire d’amours impossibles sur fond de mondes parallèles, si proches et si différents, on ne sait si l’on doit classer le film dans la sciencefiction ou dans la comédie sentimentale.

Son réalisateur argentin prend le risque de mécontenter les deux publics, ou de faire un carton fédérateur.

Adam, interprété par Jim Sturgess (Across the Universe, Las Vegas 21, Fifty dead men

walking), est un jeune homme ordinaire, un bricoleur de génie qui mène une vie humble et tente de reprendre pied dans un monde détruit par la guerre. Eden, interprétée par la talentueuse Kirsten Dunst (Marie-Antoinette, Spiderman), vit dans un univers à la gravite inversé, un monde d’opulence, juste au-dessus de celui d’Adam, où les villes étincellent et les champs sont fleuris.

La première fois qu’ils se rencontrent, ils sont adolescents, alors qu’Adam a pénétré clandestinement dans le monde d’en haut.

Il la revoit un jour par hasard à la télévision et retrouver Eden devient pour Adam un objectif vital.

Mais les lois de l’univers les opposent, l’entrée dans le monde d’Eden, pourtant si proche, est strictement interdite à Adam et la gravité de sa planète rend toute tentative pour y parvenir extrêmement périlleuse.

L'amour triomphera-t-il ?

Bande-annonce : vimeo.com/34746637 n

Genre science-fiction I ROMANCE Un Film de Juan Solanas, avec Jim Sturgess, Kirsten Dunst, Elliott Larson Sortie le 27 décembre

Flight

R

obert Zemeckis, le réalisateur de Forrest Gump, Seul au Monde et surtout père fondateur de la mythique saga Retour vers le futur, s’est consacré ces dix dernières années à la réalisation de films d’animations (Pôle Express). Avec Flight, il revient à un cinéma

Notre sélection des nouveaux films en salle au mois dE JANVIER en Thaïlande

plus traditionnel et ça promet de fortes émotions !

Denzel Washington y campe un commandant de bord sauvant miraculeusement la vie de ses passagers en posant son avion de ligne sur le dos !

Un nouveau héros made in America ? Pas sûr, car au fil de l’enquête on découvre les zones d’ombres d’un personnage pas si bien sous tous rapports, qu’on commence même à soupçonner d’avoir sa part de responsabilité dans l’accident…

Flight a déjà réalisé de très bons scores au box-office avec 25 millions de dollars de recettes aux Etats-Unis et Denzel Washington pourrait fort bien, selon les critiques, remporter un deuxième oscar pour sa prestation.

Pour son retour aux prises de vue “réelles”, Robert Zemeckis s’est assuré de frapper un grand coup et on attend fébrilement la scène du crash, qui promet d’être un grand moment de cinéma d’action. www.paramount.com/flight n

Genre DRAME I Un film de Robert Zemeckis, avec Denzel Washington, John Goodman, Don Cheadee Sortie le 23 janvier

PARUTION DU MOIS DE DECEMBRE

 Jack Reacher

S

cénariste oscarisé pour Usual Suspects, Christopher Mcquarrie passe à la réalisation avec cette transposition cinématographique d’un roman policier de Lee Child intitulé Folie Furieuse.

Genre Policier I action I drame I thriller I Un Film de Christopher McQuarrie, avec Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duvall Sortie le 27 décembre

Boucherie - Charcuterie - Traiteur Dépôt de pain - Epicerie Petite restauration sur place Ouvert du Mardi au Samedi de 10h à 19h Ouvert Dimanche de 10h à 13h (pas de restauration) Fermé le Lundi

Fisherman Way Business Center - 5/40 Viset Rd - Rawai - Phuket 83130 Tél. / Fax : 076 - 384 465

Pour interpréter le personnage principal, le réalisateur a finalement porté son choix sur Tom Cruise après avoir pressenti notamment Brad Pitt, Hugh Jackman ou encore Will Smith. Lee Child a décrété que Tom Cruise avait 100% du talent nécessaire pour incarner Jack Reacher même s’il n’avait que 90 % de la taille. Tom Cruise n’affiche en effet que 65 kg pour 1m70, alors que le personnage du livre fait 1m96 pour 110 kg.

Jack Reacher est un retraité de la police militaire, un homme taciturne et vagabond, qui officie de temps en temps comme détective. Avec une jeune avocate, il va devoir enquêter pour éviter la condamnation d’un homme, suspect désigné dans une affaire de quintuple meurtre. Cette enquête mettra à jour une terrible machination en lien directe avec la vie de Jack.

Tom Cruise enfile donc une fois de plus les habits du héros et prouve qu’à 50 ans il n’a rien perdu de sa virilité exacerbée.

A noter que la réplique de la veste en cuir qu’il porte tout au long du film est déjà disponible sur internet pour la modique somme de 200 dollars.

Avis aux fétichistes ! n

p r è s d e l a B r i t i s h i n t e r n at i o n a l s c h o o l

à vendre

Villas avec piscine à partir de t é l : 0 8 9 -7 2 4 -7 2 11 www.phuket-cottages.com

8,8

millions

ba h t s

22 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

mr & mme cinéma En complément des films en salle en Thaïlande, le Paris Phuket vous propose un regard un peu différent, un peu plus personnel sur le cinéma. Chaque mois, nous vous proposons 4 films, français, francophones, européens… de l’année ou plus vintage, souvent moins médiatisés sous nos latitudes, moins grand public mais tout aussi intéressants.

2011



1988

Itinéraire d’un enfant gâté

FRANÇais

france réalisateur

Jean-Christian Tassy

thriller

réalisateur

Claude Lelouch

aventure

ACTEURS

Laurent Collombert

ACTEURS

Jean-Paul Belmondo, Richard Anconina, Jean-Philippe Chatrier

WAOOW Ce polar fantastique à la française est un hommage sanglant, truffé de clins d’œil lancés au maître du genre : Quentin Tarantino. C’est cinglé, ça part et ça pète dans tous les sens ! Des politiciens véreux, un promoteur vénéneux, un mec armé d’un revolver hanté par l’âme d’une pute repentie, un flic pas très clean, le tout sauce vaudou. Bastons à gogo. Les amateurs du genre vont adorer. R. R. Yann est un urbaniste magouilleur pour la mairie d’une ville du sud de la France. Depuis trop longtemps à la solde des instances dirigeantes, Il en a oublié ses rêves et perdu toute intégrité. Désabusé,

super Si on aime la vulgarité, la violence, l’hémoglobine à outrance… pas ma tasse de thé ! N. A. Il a une « belle » vie morne et triste jusqu’au jour ou il entre en possession d’un revolver possédé par l’âme de Sarah, une prostituée.

MAGNIFIQUE Une histoire originale servie par une très belle réalisation, des paysages magnifiques et une très belle musique. Le duo Jean-Paul Belmondo / Richard Anconina fonctionne à merveille. Très bon film de Lelouch. A. N.

Élevé dans le milieu du cirque, Sam Lion a une carrière toute tracée, mais, un accident de trapèze met fin à ses rêves. Il se reconvertit en chef d’entreprise brillant, couronné de succès.

Mais l’âge avançant, Sam se lasse de ses responsabilités et

bIen Une belle histoire, de belles images. Jean-Paul Belmondo au mieux de sa forme et Richard Enconina pour lui donner la réplique. Le film n’a pas vieilli. Un bon moment de cinéma, merci Mr Lelouch. R. R. décide d’organiser sa disparition.

Son passé le rattrapera en la personne d’un de ses anciens employés, qui lui fera prendre conscience de l’essentiel de sa vie.

streaming

www.only-stream.com/video-171159-calibre-9.html

2006 2012

Tous nos liens sont cliquables dans notre version web : www.issuu.com/ leparisphuket

Calibre 9

Nadège Annaert Régis Roué

De rouille et d'os

franco-belge réalisateur

drame

Mémoires d’une geisha

amÉricain

Jacques Audiard

réalisateur

Rob Marshall

romance

ACTEURS

Zhang Ziyi, Gong Li, Michelle Yeoh

ACTEURS

superbe Qu’il s’agisse des actrices, des costumes, des décors, des paysages, de l’ambiance, il n’y a aucune fausse note. On est littéralement plongé dans l’univers particulier et ensorcelant des geishas, ces femmes qui grâce à leur élégance rare, leur beauté renversante et leur distinction discrète régnaient sur les hommes les plus puissants. Une pure merveille ! N. A.

Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Armand Verdure

genial Un film magnifique porté par des acteurs extraordinaires. Les 3 premiers rôles sont époustouflants de justesse. Du grand Audiard !

L’histoire d’une rencontre, d’un amour improbable entre deux abîmés de la vie, d’une vie dure «…au bord de la barbarie » selon le metteur en scène.

R. R.

bien Belle prestation de la part des comédiens, Marion Cotillard est belle Le temps est triste et gris et émouvante. Une histoire touchante dans le Nord. Ali est sur les que celle de ces deux paumés chacun routes, sans argent, son fils Sam, 5 ans, à charge. Ils vont accidenté de la vie dans un genre différent, histoire d’autant plus touà Antibes, rejoindre Anna, chante qu’elle peut être vraie… la sœur d’Ali et des cieux plus cléments. Antibes, c’est Un beau moment de tendresse. N. A. aussi la ville où vit et travaille Stéphanie. Elle est dresseuse Durant un spectacle, elle perd ses jambes dans un accident… d’orques au Marineland. streaming

www.streamiz.com/films-gratuits-187911-de-rouille-et-d-os.html

Chiyo et Satsu, deux sœurs élevées au sein d’une famille de campagnards au Japon, sont vendues par leur père à la tenancière d’une maison de Geishas. Rapidement séparée de sa sœur, Chiyo va se retrouver confrontée à la dureté de la vie d’apprentie geisha et devra surmonter bien des obstacles avant de devenir une geisha célèbre et admirée, une belle

BOF Une vision fantasmatique de l’univers des geishas dans le Kyoto de ce début de 20ème siècle. Une belle histoire et un beau film aux images ultra léchées et sophistiquées, des scènes mythiques …un film magnifique d’esthétisme. R. R. revanche qui la privera toutefois du seul homme qu’elle ait jamais aimé.

streaming www.dailymotion.com/video/x6utls_memoire-d-une-geisha-partie-1_shortfilms#.UMWjb7YuC60

ACTUALITÉ

24 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k ENTRE LES LIGNES

Corinne Missler

Tout juste paru, Deviens ce que tu es arrive dans les librairies de Thaïlande. Son auteur, Frédéric Andrieu, est né en 1961 à Paris.

Avec son épouse, il se partage depuis 8 ans entre l’île d’Oléron, où il passe les 6 mois d’été, et Phuket, pour les 6 mois de haute saison.



Pour Frédéric Andrieu, écrire est un besoin quotidien, une passion.

«Mon 2ème roman Lendemain de tsunami est terminé. Il se passe dans le sud de Phuket. Une histoire d’amour entre une enfant et un adulte. Je suis en phase de relecture. Et je prévois déjà le 3ème roman, qui démarre à Bangkok. Mon rêve est que mes prochains livres soient publiés par une grande maison d’édition. » « Pour faire connaître mon livre et mes activités à Phuket, j’ai créé 2 blogs : livres-jeunes-auteurs.blog4ever.com et thailande.blog4ever.com. » L’auteur invite tous les jeunes auteurs à présenter leurs ouvrages dans le premier de ces blogs.

Deviens ce que tu es... histoire d’une famille thaïe vivant dans le nord du pays Ecrire un livre c’est parler de soi. Une grande partie de l’intime se dégage, s’exprime, le propos est plus ou moins autobiographique, sans l’afficher ouvertement, sans montrer les limites au lecteur entre soi et l’imaginaire. Séduit par la sérénité du peuple thaï, par le regard d’une petite siamoise, Kim, l’auteur nous livre une partie de ses valeurs.

Ce titre Deviens ce que tu es… résume le livre et toute une philosophie de vie. Être soi-même, accepter les changements pour avancer dans la vie, sans tenir compte des normes ou des qu’en dira-t-on. Le tout sur sa propre route de la quête du bonheur. Les pages nous mènent en douceur et en toute simplicité vers une réflexion sur la vie et ses buts essentiels. Profond et léger à la fois, sans arrogance et plein d’amour pour l’autre, Deviens ce que tu es… constitue une leçon de vie, inspirée du bouddhisme où tout est harmonie et les actes quotidiens reflètent un mode de pensée. En ce sens, il s’agit d’un livre spirituel.

S

on ouverture sur le monde a commencé dès son enfance au Maghreb, grâce à ses parents, coopérants en Algérie pendant quatorze ans. La famille voyageait beaucoup, en Tunisie, au Maroc et dans le reste de l’Afrique. Après avoir vécu plusieurs expatriations avec sa femme, à l’Ile Maurice, en Guadeloupe et en Polynésie, le couple s’est installé à Phuket, où il a tenu un restaurant français pendant plusieurs années, à Nai Harn. « Par ce roman, je voulais présenter d’autres facettes de la culture thaïlandaise que celles véhiculées par les médias. En travaillant au restaurant avec des employés thaïs, j’ai appris à les connaître et à les respecter. » confie Frédéric dans l’interview accordée au Paris Phuket. « J’ai toujours beaucoup observé et discuté avec les gens. Les autres cultures, la découverte d’un ailleurs et de gens différents m’intéressent.

Nos employées et leurs enfants faisaient partie de la famille. On a été invités dans leur village. A Chiang Mai, une amie thaïe mariée à un Anglais nous a introduits dans des villages de montagne. »

Le matérialisme à l’occidental, le souci d’accumuler des richesses sont inexistants. La pauvreté ou la modestie de la famille, selon nos critères, n’altère pas leur joie de vivre. La quête matérielle se limite à une seule fin : le bonheur des autres. Tout au long du livre, on retrouve le rythme lent de la Thaïlande, loin du stress occidental où l’action se situe dans la relation à l’autre dans le bonheur d’être et non de paraître, dans l’être et non dans l’avoir.

Ce livre fait l’apologie de l’écrit. Kim, notre héroïne, enseigne la lecture, donne accès à la culture et à la réflexion, puis devient écrivain.

Elle découvre les pouvoirs du livre, un moyen de s’émanciper et de s’épanouir. Grâce à la lecture, elle avance, dans son propre parcours professionnel, mais surtout personnel.

La narratrice, Kim, cadette de 3 enfants, est née au milieu des rizières dans le nord de la Thaïlande, dans une région montagneuse. Son père nourrit sa famille grâce à l’exploitation des rizières. Travail laborieux et peu rémunérateur, mais où personne ne se plaint jamais, où tous respirent la joie de vivre. Sa seconde fille Malee naît muette. Elle choisit à l’adolescence d’entrer dans un monastère pour une durée de 15 mois. Un appel de Bouddha. Des pouvoirs surnaturels dont elle

Deviens ce que tu es

C

LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 25

n’abuse pas, l’habitent. « Une de mes employées a été nonne quelques temps, nous confie l’auteur, donc j’ai eu la chance de pouvoir discuter avec elle. Je m’en suis inspiré pour créer le personnage fictif de Malee. En revanche, les dons surnaturels de Malee sont de l’imagination pure. J’ai lu beaucoup d’articles sur internet à propos de personnes qui possèdent de tels pouvoirs. » Malee, dotée d’une grande sagesse bouddhiste, devient un guide spirituel pour Kim. Elle fait des miracles en redonnant la joie de vivre à un veuf. Elle part s’isoler dans la montagne pour méditer. Muette de naissance, elle y retrouve la parole au cours de ses prières. Et pour finir, elle survit dans une grotte sans manger, se nourrissant juste de la foi. Le tout, en toute modestie, sans fierté aucune. Le village la considère alors comme la réincarnation de Bouddha. A travers cet hommage au Bouddhisme, à la religion, cette foi « qui soulève des montagnes », tout laisse à penser que l’auteur a vécu une retraite bouddhiste, a côtoyé un maître spirituel. « J’aimerais bien faire une retraite bouddhiste mais je me suis surtout nourri de mes lectures. Grâce aux visites de temples, à quelques rencontres de moines, aux échanges avec les Thaïs et surtout les livres écrits par le Dalai Lama ou ceux de Mathieu Ricard, moine bouddhiste et traducteur français de Sa Sainteté, j’ai pu m’imprégner de cette philosophie » déclare Fréderic Andrieu en toute simplicité.

Avec une âme voulant aider son prochain, une âme de travailleur social, Malee s’oriente vers la profession de « femme-aidante » lors des accouchements. Démunies de moyens médicaux et face au taux de mortalité périnatale important dans la campagne thaïlandaise, les deux sœurs mûrissent et mènent à terme deux projets de développement rural : acquérir un bus pour se rapprocher des femmes prêtes à enfanter et créer une école de bambou gratuite dans ce pays où la scolarité est payante. « Cette école, je l’ai imaginée aussi pour rendre un hommage à Mathieu Ricard qui, à travers son association Karuna Shechen (www. karunashechen.org), a mis en place plus de 100 projets d’écoles de bambou dans les contrées isolées du Tibet. » révèle l’auteur.

Le bonheur de Kim s’épanouit au fil des pages, au fil des années,

avec l’avancée de ses réflexions, avec la maturité croissante, dans la réalisation de ses projets et dans sa relation amoureuse, dans laquelle elle découvre les joies du corps, la sensualité naturelle. Kim devient plus philosophe, plus forte et plus déterminée, de jour en jour. « La forte détermination est un acquis chez tous les êtres humains, il faut en être conscient tous les jours, conscient de ce potentiel… cela peut servir à résorber les sentiments de découragement, d’impuissance et de mépris de soi. » dit-elle.

Kim, dans ses mots de la fin, nous livre un bilan de sa vie. « Je considère mes possessions comme des outils, et aucune n’est en fait indispensable. Mes grandes fortunes, ce sont les rencontres avec les gens, mes maîtres… des êtres sages et bienheureux qui ont été des exemples, plutôt que de longs discours. » Enfin l’auteur n’oublie pas les esprits malveillants de la culture thaïlandaise comme Phi Prêt : « Ces esprits affamés à la recherche d’humains susceptibles de leur faire une offrande. Ils ont la taille d’un arbre, très maigres, disposent de mains géantes et de toutes petites bouches ne leur permettant jamais d’atteindre la satiété en les maintenant dans un état de souffrance permanent… malédiction associée à leur vie terrestre, faite de violence et de blasphèmes. », ni les petites touches surnaturelles liées à la croyance aux astres : « J’ai compris qu’il me fallait attendre les constellations de feu pour agir, quand la lune passe devant les constellations du bélier, du lion et du sagittaire. » Un parallèle avec Jean Giono pourrait être fait, mais dans une ambiance générale plus optimiste, plus zen. Toute la vie a pour cadre le monde paysan dépeint avec réalisme. Leur œuvre romanesque, à tous les deux, décrit minutieusement la condition de l'homme dans le monde face aux questions morales et possède une portée universelle.

Le réalisme merveilleux, magique, des deux auteurs nous fait entrer parcimonieusement dans un mode surnaturel.

Si Deviens ce que tu es…n’est pas un livre sur le bouddhisme, il est cependant un roman où toute la toile de fond est bouddhiste.

Une tranche de vie ordinaire nourrie par les valeurs de Bouddha, basée sur l’amour de l’autre, l’altruisme, le don de soi, avec des actions bienveillantes, un calme, une plénitude et une maîtrise de soi permanents, une communication saine, une tranche de bonheur.

NOUVEAU FONDUE BOURGUIGNONNE

RestauRant - pub jungceylon - près de big c

CUISINE FRANÇAISE ET THAÏLANDAISE

390 bahts

ET TOUJOURS... NOTRE BROCHETTE GéANTE

MUSIQUE

k

26 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

mange disques

Christophe Chommeloux

ARCHIVE Londinium

KEVIN YOST I Records Classics Triple Pack One

Island Records

i Records

Pepite 90’s

Jazz in the house

e duo britannique Archive, formé en 1993 par deux étranges personnages, Darius Keeler et Danny Griffiths, a déjà produit huit albums, dont Michel Vaillant, la Bo du film de Luc Besson (2003). Ils restent pourtant largement méconnus et leur dernier opus sorti en 2012, With us until you’re dead, abordant l’amour sous des angles plus ou moins décalés, n’est pas encore un carton.

Au sein de leur riche production, marquée par des collaborations multiples, car ils changent de vocaliste comme de chemise, comprenant Take my head (1999), You all look the same to me (2002), Noise (2004), Lights (2006), Controling Crowds (2009) et Controling Crowds part4 (2009), nous avons finalement choisi de mettre en avant leur premier album, Londinium, sorti en 1996, avec la chanteuse Roya Arab et le rappeur Rosko John.

C’est un entre deux-monde post-apocalyptique où cohabitent hip-hop, violons, flûtes, musique électro, classique et jazz.

Envoûtant dès la première écoute, Il est l'un des meilleurs albums trip-hop des années 2000. A ranger entre Dummy de Portishead et Mezzanine de Massive Attack.

Guest chroniqueur : Georges Eric Legoss  www.archiveofficial.com

oilà un artiste totalement inconnu du grand public, mais particulièrement respecté par les connaisseurs. La musique que défend et produit Kevin Yost est pourtant particulièrement fédératrice, teintée de jazz et de funk, à la fois mélodique, rêveuse et pleine de groove house qui incite à remuer le bassin. Evidemment plus difficile d’accès que les grosses machines electro-swing comme Caravan Palace ou Parov Stellar, sa fusion jazz électronique, dans la filiation d’un St Germain, peut cependant séduire tous ceux qui ont quelque chose entre les oreilles.

L

V

Jazzman formé à Berklee, DJ et producteur, le pillier du label de Newark (New Jersey) compose au fin fond de la Pennsilvanie et écume les dancefloors du monde entier, en DJ, en live avec son groupe ou aux commandes de ses machines, avec lesquelles il aime improviser. Cette compilation regroupe un certain nombre de classiques du plus prolifique contributeur d’iRecords, avec diverses collaborations, notamment avec son alter ego Peter Funk et quelques autres artistes du label dans un mélange de lounge et de dancefloor savamment équilibré.  www.irecordings.com

SOULJAZZ ORCHESTRA Solidarity Strut

Musique chaleureuse venue du froid Noix de Cajou

C



inquième album studio pour le combo multiculturel canadien Souljazz Orchestra, qui s’était déjà fait remarquer en 2010 avec Rising Sun, une perle d’afrobeat et de “spiritual jazz”. Avec Solidarity, le groupe explore toujours plus son éclectisme, collant encore mieux à la diversité des cultures de ses membres, du Sénégal au Brésil, en passant par les Antilles et l’Amérique du nord. La production est plus “sale”, évoquant les clubs enfumés et moites où on imagine très bien les musiciens se lacher dans la pénombre. Souljazz Orchestra a d’ailleurs beaucoup tourné ces dernières années.

Au-delà de la base afrobeat (on pense souvent à Fela), on ne peut mieux définir Solidarity que comme le sextet le fait lui-même : “une explosion ravageuse de Soul, Jazz, Afro, Latino et rythmes caribbéens, propulsés par des mélodies majestueuses baignées de cuivres et soutenues par des claviers primitifs en surchauffe.” Le résultat est une musique colorée et intemporelle, comme si elle avait toujours été là, avec la richesse et la diversité des moments de vie qu’elle accompagne.  www.souljazzorchestra.com

À consommer à l’apéritif ou à tout moment de la journée.

Qualité supérieure goût exQuis sans conservateurs

sri bhurapa orchid co., ltd.

Tel: 076 263 787

Fax: 076 263 786

7/1 Moo 3 KHUANG roAD, t. vICHIt A. MUANG pHUKEt 83000

governor mansion phuket

ecole de cuisine & restaurant

www.blueelephant.com

BMW 7 Series

T H A I L A N D L I M O U S I N E & P R E M I U M S E RV I C E S

Top Executive Sedan 2-3 passagers

Mercedes Benz E Class Executive Sedan 2-3 passagers

Toyota Ventury Luxury VAN 5 passagers

PHUKET +66 (0)87 041 1616 PHUKET@GROUND-BUSINESS.COM

BKK +66 (0)2 732 28 28 BOOKING@GROUND-BUSINESS.COM S E RV I C E D E L I M O U S I N E S

L O C AT I O N D E V O I T U R E S

T R A N S F E RT A É R O P O RT

S E RV I C E D E C H A U F F E U R S

ACTUALITÉ

28 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k

Christophe Chommeloux

MONDE

HIGH Tech



LES DJ S FONT SURFACE

O Pour le lancement de Windows 8, les C2C scratchent avec des platines virtuelles à leur nom sur Surface, la tablette de Microsoft.

n peut débattre à l’infini des avantages et des inconvénients de la numérisation des activités humaines. Le débat fait rage en particulier dans les domaines artistiques, où la technologie n’a cessé de permettre au plus grand nombre d’accéder à des moyens de production et de diffusion autrefois hors de portée et d’assister les novices sur des points jusqu’alors requérant la maîtrise d’un professionnel expérimenté. On peut se réjouir d’une certaine forme de démocratisation, mais aussi s’inquiéter de l'appauvrissement qualitatif qu'elle implique.

Car si cette évolution a sans doute permis de faire éclore de nouveaux talents qui sans elle seraient restés dans l’ombre,

elle a aussi entraîné une multiplication de pseudo-artistes et une production pléthorique dans laquelle il devient très difficile de distinguer le bon grain de l’ivraie.

Par ailleurs artistes et professionnels ont souvent de plus en plus de mal à s’imposer sur des marchés encombrés d’amateurs assistés par la technologie.

C’est le cas des DJs, qui pendant longtemps ont pu se retrancher derrière la barrière de la technique pour tenir à distance les véléitaires d’une soirée.

et voilà l’arme absolue. Une application comme DJay autorise non seulement à un béotien de programmer un mixe à partir d’une simple liste de lecture iTunes, mais il permet aussi aux (plus ou moins) vrais Djs d’avoir toujours de quoi mixer leur musique dans leur musette.

D’ailleurs des applications plus ciblées comme Turntable, une platine vinyle Technics virtuelle peuvent leur rendre de grands services.

En effet, jusqu’à l’arrivée des logiciels de mix comme Traktor, le travail d’un DJ reposait sur un savoir-faire difficile et long à acquérir, en particulier dans le réglage des différents morceaux à la même vitesse pour pouvoir les mélanger, le calage en langage deejay*.

Avec la synchronisation automatique, on s’affranchit de cette nécessité puisque le logiciel fait en gros le boulot à votre place. De là à automatiser partiellement, voire même entièrement un mix, il n’y a qu’un pas. Mettez le tout sur une tablette * Le premier qui dit " didji " nous expliquera pourquoi le D est prononcé à l’anglaise et le J à la frenchy...

DJay pour iPad 17,99 € sur l’appStore www.algoriddim.com Turntable 5,49 € www.absolutlabs.com/applications/turntable  Un mix réalisé sur iPad avec DJay et diffusé en direct à la radio : www.official.fm/tracks/SCHW



e

LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 29

SHAZAM, ouvre-tOI !

C

ontrairement à la plupart des applications disponibles sur smartphones et tablettes, Shazam est une vraie innovation, une application qui ne pouvait exister que sur ce type de produit et qui répond, sinon à une demande, du moins à un besoin, celui de savoir instantanément quel est ce morceau de musique qui flatte vos oreilles.

Vous entendez un titre qui vous plaît, vous lancez Shazam, vous lui demandez de le “tagger”, Shazam écoute, analyse et dans la plupart des cas vous le retrouve.

Vos recherches restent bien entendu en mémoire et il est possible d’écouter le morceau sur YouTube, de le partager instantanément sur les réseaux sociaux, de le recommander par mail et bien entendu de l’acheter sur iTunes (ou ailleurs...).

Il peut arriver que Shazam ne trouve pas ce que vous lui demandez, mais c’est plutôt

rare. Au moment de l’analyse du morceau de musique, l’application échantillonne une dizaine de secondes de son et le transforme en empreinte acoustique, qu’il compare à sa gigantesque base de données.

Cette dernière contient l’essentiel de la musique commerciale, mais fait l’impasse sur les productions plus confidentielles. Si vous avez des goûts très pointus, vous serez le plus souvent déçus.

Shazam est disponible sur toutes les plateformes, iOS, Androïd, Windows Phone, etc. et il existe des versions différentes adaptées aux principaux modèles de smartphones et de tablettes.

Enfin, il s’agit là de Shazam Music, d’autres fonctionnalités sont désormais liées à la publicité et aux programmes télé...

 www.shazam.com/music/web/getshazam.html

30 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

ESCAPADES

pHOTO Céline Remlinger

 © Céline Remlinger

un secret bien gardé L’île de Koh Yao Yai, comme oubliée par la furie du développement que connaît sa voisine Phuket, est une destination authentique, dans une nature exceptionnelle, parfaite pour une escapade...

Caroline Daoulas

K

oh Yao Yai et sa petite sœur Koh Yao Noi sont situées dans la baie de Phang Nga, à égale distance de Phuket et de Krabi, mais semblent bien loin des foules de la perle de l’Andaman.

Koh Yao Yai, la plus grande, demeure la moins développée des deux et y passer un peu de temps offre une déconnection totale de l’agitation phukétoise située à seulement 20 km.

Sur l’île, force est de constater que pas grand chose n’a changé en 20 ans, à part quelques scooters supplémentaires. Une route principale d’environ 50 kilomètres, en très bon état, traverse l’île en longueur et un réseau de chemins rend l’ensemble facilement accessible. Une balade à moto sur ces routes très peu fréquentées révèle un havre de calme et de simplicité où l’on découvre tour à tour des vues spectaculaires sur la mer azurée et les îles de la baie de Phang Nga, des maisons de bois bordant les routes, de petits villages regroupant écoles, mosquées, terrains de football et quelques échoppes, des buffles prenant des bains de boue près des cultures de riz...

koh yao

Les petites routes ombragées passent près des plantations d’hévéas et on admire la beauté des mangroves qui griffonnent dans les marges de la mer.

Joie de vivre L’attitude détendue de la population locale est contagieuse. Le temps ralentit et le stress ne semble pas exister chez les habitants, qui passent de nombreuses heures à discuter en petits groupes, se reposant l’après-midi sous des salas ou dans des hamacs. Ainsi est-il rare de passer à côté de quelqu’un et de ne pas voir un sourire. D’ailleurs le secret de la beauté de Koh Yao Yai réside sans doute dans le fait que la population locale a réussi à préserver sa façon de vivre et la beauté de son île, tout en transmettant sa joie de vivre aux visiteurs. Ces derniers remarqueront sûrement qu’aux yeux des insulaires il est très important de respecter la culture, en s'habillant sans ostentation et en s'abstenant de boire de l'alcool en dehors des restaurants et des hôtels.

Les principales ressources de l’île sont la pêche et les plantations d’hévéas ainsi que

Hébergements  Nord-est de l’île : www.thiwsonbeach.com  Côte ouest de l’île : www.yaoyairesort.com

quelques cultures de riz et des vergers, palmeraies et cocoteraies. La construction de bateau est aussi une tradition, transmise de pères en fils. Et si certains jeunes quittent l’île pour rejoindre l’agitation de Phuket, la plupart finissent par revenir et retrouver leur communauté unie.

L’île est peu développée, mais les infrastructures sont cependant solides : électricité, eau courante, signal téléphonique et internet 24 heures sur 24.

Koh Yao Yai est également bien desservie par des ferries réguliers la reliant à Phuket (de la jetée de Jian Vanich près de Phuket Town pour arriver au sud-ouest de l’île ou de la jetée de Bang Rong près de Pak Lok, pour arriver par le nord), Koh Yao Noi et Krabi.

Un des derniers joyaux du Siam On trouve quelques hébergements à différents endroits de l’île, ce qui offre ainsi aux visiteurs un choix selon leur budget et leurs envies. Tous disposent d’un restaurant et pourront également organiser des locations de scooter, des excursions ou d’autres activités, comme des initiations aux techniques de récolte du latex ou à la pêche, des balades en canoë kayak, de l’escalade, de la plongée et la découverte de coraux des îles de Koh Kai, ou encore des balades en bateau dans la baie de Phang Nga. Koh Yao Yai est une sorte de pays enchanté, avec sa pléthore de trésors cachés et sa population accueillante. Si proche de Phuket et facile d’accès, son authenticité semble presque miraculeuse. Certains décrivent d’ailleurs l’île, encore intouchée par le tourisme de masse, comme “l’un des derniers joyaux de Thaïlande”.

 Nord-est de l’île : www.kohyaoyaivillage.com  Sud-ouest de l’île : www.elixirresort.com  Proche de la côte ouest de l’île : www.heimatgardens.com

© Céline Remlinger

32 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013



m

B E AC H C LU B AT B OAT H O U S E

EAT DRINK LOUNGE

BOATHOUSE ON KATA BEACH

TWO OF THAILAND'S BEST RESTAURANTS ON KATA BEACH

rekataphuket.com boathousephuket.com tel:+66 76 330015-7

© Céline Remlinger

THAILAND’S BEST RESTAURANTS 2012

BEST OF AWARD OF EXCELLENCE 2012

WINNER CERTIFICATE OF EXCELLENCE 2012

เรือมอมมอม จอดเคียงคู่ ดูอวนพรอม PHOTO dominique anger

BEST OF AWARD OF EXCELLENCE SINCE 2006

34 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

I

© Karol Lory



 phang nga Yacht Haven Marina

© Karol Lory

négalable et sublime, cette baie paradisiaque au panorama à couper le souffle est l’un des sites les plus visités de Thaïlande et un lieu de tournage très prisé des cinéastes du monde entier.

PHOTO jerry minoret, céline remlinger

© Jerry Minoret

© Céline Remlinger

© Karol Lory

© Karol Lory

© Jerry Minoret

LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 35

îLOTS trésors

décor de cinéma

aBRIS CÔTIERS

Karol Lory

mer

k

46 I LE PARIS PHUKET I décEMBRE 2012

Grâce à sa situation géographique privilégiée, Phuket est devenue, au fil des vingt dernières années, un des hauts lieux du nautisme en Asie du Sud-Est, avec plus d’un millier de bateaux par an. Phuket est le phare de la côte est de l’océan Indien, qui guide les marins vers un abri, les touristes vers de belles croisières, les super yachts vers un havre résidentiel… et les courtiers et investisseurs vers des marinas en pleine expansion.

phang nga

régis roué PHOTO jerry minoret

© Karol Lory

36 ACTUALITÉ





© Karol Lory

© Karol Lory

LE PARIS PHUKET I NOVEMBRE 2012 I 33

C

réé en 1981, le Parc national marin de la baie de Phang Nga couvre une surface de 400 km² dans la mer d’Andaman, à 75 kilomètres au nord-est de Phuket. Cette grande baie est ornée de 44 îles et pitons rocheux recouverts d’une végétation dense et luxuriante, bordées pour certaines de plages paradisiaques et pour d’autres percées de grottes ou de cavernes donnant accès à de petits paradis marins.

Inspirés des formes insolites de ces îles, leurs noms sont désormais mondialement connus : Koh Khai (île en forme d'œuf), Koh Ma Chu (l'île du chiot), Koh Hong (île chambre) ou Koh Khao Tapu (île de la montagne en forme de clou), starisée depuis son apparition dans le film de James Bond L'Homme au pistolet d'or et surnommée depuis “James Bond island”, sans oublier, bien sûr, Koh Phi Phi et sa plage paradisiaque Maya bay, qui fut élevée au rang de star du 7ème art pour son rôle dans le film La plage, sorti en 1996.

Mais la baie de Phang Nga n’est pas qu’une star de cinéma, la splendeur des paysages n'est pas sa seule attraction, elle est aussi connue pour ses nombreux sites riches en art préhistorique, comme les cavernes de Khao Khian, Than Nak et Koh Panyi, qui abritent depuis plus de deux siècles une communauté de pêcheurs musulmans dont les maisons, au bas de la falaise, sont construites sur pilotis.

Notre conseil : A découvrir, en dehors des heures de pointe, en fin d’après-midi pour profiter de la quiétude du lieu et de la magnificence du coucher de soleil.

décor de cinéma



38 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

LES ESCAPADES DE JEEPY Pour étrenner sa nouvelle rubrique, Jeepy nous emmène pour une escapade en amoureux dans un petit paradis de luxe, calme et volupté, loin du tourisme de masse : les îles jumelles ou KOHKOO.

J

’en avais entendu parlé. Il fallait tenir l’endroit un peu confidentiel.

On m’avait dit : « Ce n’est pas possible qu’un lieu pareil puisse encore exister aujourd’hui ». J’ai souvent été habitué aux superlatifs racoleurs, mais ces propos venant de la part d’amis épicuriens habitués aux 5 étoiles ou de copains bobos chics, j’ai voulu m’en rendre compte par moi-même.

La propriété, baptisée KOHKOO (twin rocks – les îles jumelles en thaï), se situe dans la province de Krabi sur la baie de Phang Na, à un peu plus d’une heure de l’aéroport de Phuket par la route.

L’endroit est bien caché, aussi un plan m’avait-il été transmis par mail. J’avais réservé deux journées complètes avec ma

kohkoo

Jeepy

compagne. Une fois arrivés, la vision est extraordinaire... Un domaine luxueux en pleine nature, dans un parc luxuriant de 4 ha, les pieds dans la baie de Phang Na. Nous sommes accueillis par Khun Na, la maîtresse de maison. Cette belle jeune femme originaire de Trang est une experte en organisation et un sacré cordon bleu.

Philippe, le maître des lieux, est un parisien quinquagénaire dingue de musique, d’art, d’aventure… et de bonne chère !

Autre monde Le tour d’horizon des réjouissances se passe comme une discussion décontractée entre amis. Farniente ou aventure ?

Nous optons pour le deuxième choix compte tenu de ma soif de nouvelles découvertes. La Thaïlande authentique, enfin. En quelques minutes, on oublie

complètement Phuket, son tourisme de masse, ses bouchons et ses plages bondées… Nous sommes ici dans un autre monde avec l’impression d’être très privilégiés.

La baie et sa multitude d’îles paradisiaques s’offrent à nous. Nous embarquons pour un “mangrove trip” sur le longtail d’un pêcheur local. Phil nous accompagne, toujours partant pour faire partager la découverte de ses trésors : des grottes, de petites îles désertes, un banc de sable en plein milieu de la baie, un village de gitans de la mer sur pilotis (sans aucune comparaison avec le tourisme indigeste de Koh Pagnee), traversée de la forêt de mangrove. J’ai l’impression d’être en pirogue avec le capitaine Willard dans Apocalypse now.

Studio So What

 CataThai 34

CataThai 40

KohKoo info@catathai.com Hervé: +66 (0) 819.561.408 www.catathai.com CATATHAI Co., Ltd. Ao Tipa, Koh Siray, 70/1 Moo 1 T. Ratsada, A. Muang Phuket 83000 Thailand

40 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

“

Je deviens Robinson Crusoé et j’ai l’impression que le monde m’appartient.

Pas un touriste à l’horizon. La nature est à nous !

”

Retour à la propriété dans le pick-up du boss, rafraîchissement à base du lait des noix de coco du jardin, serviettes fraîches parfumées et hop un plongeon dans la grande piscine à débordement, face aux fameux Twin Rocks. A Koh Koo tout est simple et raffiné.

L’ostentatoire et le mauvais goût souvent constatés ça et là dans les établissements de luxe laissent ici la place à une série de détails subliminaux dont on se réjouit à chaque découverte, à chaque besoin.

L’ensemble des repas était un régal, la saveur des mets conjugués à la présentation des plats. Non seulement Khun Na est un vrai chef, mais c’est également une artiste. Et les apéros… une avalanche de petits amusegueules savoureux et originaux. Si nos hôtes sentent que nous voulons rester tranquilles, ils s’esquivent discrètement et si au contraire j’ai envie de tout savoir, Philippe devient un fabuleux conteur.

Ce français hors du commun est devenu amoureux de la Thaïlande (pas seulement du pays à mon avis !), pour plein de bonnes raisons. J’ai cru comprendre qu’il partageait sa vie entre Paris et Krabi et que Koh Koo était son havre de paix pour se ressourcer.

Ses goûts musicaux sont très éclectiques. On passe de Chostakovitch à Pink Floyd et de Dutronc à Coltrane. Philippe cuisine, peint, décore, écrit et jardine. Il n’arrête jamais !

Après le dîner, j’ai souhaité voir un film sur le grand écran. Un choix multiple m’est proposé. Eh bien, revoir Les Tontons Flingueurs sous les étoiles dans un environnement tropical, c’est une sacrée expérience ! Un peu fatigué de ma journée

plus que remplie, je regagne mon pavillon sous le concert des animaux nocturnes et passe une bonne nuit.

Morning glory Le matin est un grand moment. Je suis un lève-tôt. Je laisse ma compagne dans les bras de Morphée et enfile ma tenue de sport pour faire une heure de jogging histoire de brûler les calories de la veille. Je sors de la maison discrètement et rencontre Philippe qui arbore la même tenue que moi. Eclats de rire. Ce dernier ouvre la route et me fait partager la beauté des montagnes, le soleil levant, la mer, les plantations, les gamins du village qui nous emboîtent le pas quelques mètres, le débarcadère, la vraie vie avec des vrais gens ! Autour de nous, rien n’est « faranguisé », pas d’enseignes racoleuses, ici tout est authentique. Philippe semble complètement intégré à la vie locale.

Je regagne ma petite maison « privée », ma compagne vient de se réveiller. J’ouvre les rideaux et constate que la grande baie vitrée que je déplie s’ouvre à 100 % sur la nature. Je décide alors de me recoucher et de contempler le spectacle la tête sur l’oreiller.

Ensuite je profite de la douche dedans/dehors ouverte sur les plantes tropicales. Une vraie jouissance ! Un petit regret. La salle de bain est un peu rikiki, mais la douche est immense.

Je fais quelques longueurs dans la piscine, ma compagne me rejoint. Le temps d’enfiler un peignoir, le petit déjeuner nous attend. Encore un nouveau spectacle. Les friandises locales, du Khao Tom, des dim sums, du saumon fumé, des confitures maison, des toasts, des fruits pressés, des fruits frais, le tout arrosé d’une belle sélection de thés et des expressos. Je me demande si je vais arriver à déjeuner à midi ! On verra bien.

Il est 11 heures du matin. La plupart des produits proviennent de la pêche du village ou du marché d’Ao Luek. Na propose à ma compagne d’aller avec elle au marché et Philippe me propose de jouer au golf !

Un petit parcours a été improvisé sur 6 trous. Gentillet mais sympathique ! Mon amie rentre du marché avec Khun Na et lui demande si elle peut cuisiner un peu avec elle. Et hop ! Ces dames squattent la cuisine.

Je repique une petite tête et m’assois face à la baie sur un petit fond de jazz cool.

 kohkoo

Déjeuner « healthy » avec des produits locaux. Salades délicieuses avec des légumes inconnus pour moi et la fameuse Yam how

Si vous souhaitez vous évader à KOHKOO, le plus simple est de contacter Khun Na par email : wanthana_suksiang@yahoo.com ou Philippe : phil@kohkoo.com.

e

ge

i

e.

à

mes

plee (avec les fleurs de bananier du jardin), calamars flambés à la plancha, dessert maison. Ouf… allez, une petite sieste bercée par la douce brise de la mer.

La fin d’après-midi est déjà là. La lumière devient rasante et idéale pour des photos superbes. Un bon massage a été réservé, suivi d’un nouvel apéro vers 19 h. Pour ce dernier soir, j’ai opté pour une série de tapas maison. Une cascade de surprises aussi étonnantes que délicieuses ! Ce soir, je préfère siroter un bon pur malt et repérer au loin les lanternes des pêcheurs de nuit qui brillent comme un ballet de lucioles dans un ciel d’encre éclairé par une lune discrète !

Robinsons Le lendemain, j’ai décidé d’être un peu fainéant et de rester au lit, tout en profitant du spectacle du levant. Nous montons pour tenter un petit déjeuner tardif. Et là, surprise,

Khun Na nous a préparé un brunch dans une crique déserte que j’avais montré à Philippe la veille en navigant. Nous revoilà partis en bateau et au bout de 10 minutes nous retrouvons MA petite plage, avec un sympathique pique-nique préparé par Porn & New. Je deviens Robinson Crusoé et j’ai l’impression que le monde m’appartient. Pas un touriste à l’horizon. La nature est à nous !

Khun Na sait que nous devons (malheureusement) partir vers 19 h. Elle s’arrange donc pour nous proposer un déjeuner/dîner tardif vers 18 h.

Philippe nous invite à une petite promenade avant de dîner. Il nous emmène en haut de la colline qui surplombe la villa.

Le spectacle est pharaonique et la lumière fabuleuse. J’aimerais rester encore quelques jours, mais le travail m’attend à Phuket.

Devant prendre la voiture, le vin reste à la

cave, mais nous nous régalons d’un BBQ de crevettes sauvages Capitaine à « la plancha » avec légumes grillés, d’un curry jaune de crabe aux By Chaproo leaves southern style, puis ananas du jardin et expresso.

Je suis de retour à Phuket la nuit juste tombée, en pensant aux éléments de cette réussite : il s’agit tout simplement de la fusion du tandem Na-Philippe.

Budget : J’ai réglé 15 000 bahts par jour pour nous deux, en pension complète, donné 1500 pour l’aventure en bateau et 800 pour la masseuse. En fonction de la demande, les prix journaliers doivent globalement tourner entre 12 000 et 17 000 bahts pour un couple.

Si vous souhaitez vous évader à KOHKOO, le plus simple est de contacter Khun Na par email : wanthana_suksiang@yahoo.com ou Philippe : phil@kohkoo.com.

“

J’ai l’impression d’être en pirogue avec le capitaine Willard dans Apocalypse Now.

”

l’art du kohkooning

A

Administré par la province de Krabi, cet archipel très touristique comporte deux îles principales, Koh Phi Phi Don, la seule qui soit habitée de façon permanente, et Koh Phi Phi Leh, rendu mondialement célèbre par le film The Beach, tourné sur le site de Maya Bay en 2000.

A Phi Phi Don, il y en a pour tous les goûts : du bungalow à 500 baths la nuit au palace à plusieurs milliers de baths, de l’échoppe thaïe au restaurant où l’on grille devant vous des langoustes d’une taille spectaculaire, de la quiétude de votre chambre d’hôtel à la “techno-parade” organisée chaque soir sur certaines plages.

Définitivement, une expérience à vivre...

Une fois le premier choc passé, on entre de plein pied dans l’atmosphère décontractée et relaxante du petit village de Ton Sai sur Phi Phi Don, où les seuls bruits que l’on entend sont les “Pim Pim” des cyclistes, seul moyen de transport autorisé.

© Chris from Falmouth

A l’origine peuplée de pêcheurs musulmans, Phi Phi Don est aujourd’hui majoritairement bouddhiste, depuis l’arrivée massive de travailleurs du Nord-Est du pays, venus partager le gâteau du développement touristique spectaculaire que l’île a connu depuis ces 20 dernières années.

On imagine que ce battage publicitaire pourrait ternir l’image de ces îles paradisiaques. Il n’en est rien. Phi Phi est un gros morceau de charme, un coup de foudre. Lorsqu’on s’en approche, on est tout d’abord subjugué par la beauté de ses falaises à pic. Les îles s’élèvent audessus de la mer comme une forteresse et l’on découvre ensuite des plages d’une luminosité aveuglante, avec en toile de fond une jungle peuplée de singes.

© Céline Remlinger

Koh Phi Phi est un archipel de cinq îles, situé entre Phuket et le côté ouest du littoral de la mer d’Andaman.

Autrefois assez “routard”, Phi Phi, dévasté par le Tsunami de 2004 a été investi par le tourisme de masse.

AQUATIC PARK

© Céline Remlinger



42 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

 koh phi phi

Nadège Annaert

De Jurassic Park à La Plage, Phi Phi joue les stars de cinéma.



.

Silk

© Céline Remlinger

Thai

Collection

ThaiSilkCollection

© Chris from Falmouth

© Céline Remlinger

7/22 Moo 7, T. Chalong, A. Muang, Phuket 83130 076-390-903 - 076-390-904

PHOTO dominique anger

SilkCollection



Chalong circle

Chaofa West Rd.

Central Festival

Wat Chalong



© Laëtitia Botrel

44 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

De la mythologie à la magie, il n’y a qu’un pas !

Au 16ème siècle, pendant la période d’Ayutthaya, un moine nomade se mit en quête d’une île pour méditer. Il sollicita des pêcheurs, avérés pirates qui décidèrent de l’emmener. Peu de temps après, leur navire s’immobilisa au milieu de l’océan de manière tout à fait inexplicable et rapidement, la nourriture et l’eau potable vinrent à manquer.

Ce moine du nom de Luang Pho Tuat, très vénéré des Thaïlandais pour ses pouvoirs surnaturels et ses prémonitions révélées, décida d’aider ces hommes. Il mit les pieds dans la mer un moment et invita les pirates à la goûter. Miraculeusement l’eau devint claire et l’équipage put se désaltérer à souhait. Ces hommes, croyant au miracle et craignant

Luang Pho Tuat, lui réclamèrent le pardon et le déposèrent sur la petite île de Koh Kaew.

Sévissant dans la mer Andaman à cette époque, les pirates chinois avaient l’habitude d’y conduire leurs prisonniers pour les occire.

Ils prièrent Luang Pho Tuat d’accompagner ces malheureux défunts dans leur ultime voyage et ce en échange de nourriture. Il séjourna cinq années sur Koh Kaew avant de reprendre la route vers d’autres rivages, notamment à Pattani où il partit fonder un monastère devenu un haut lieu de cultes, le Wat Chang Hai. La Thaïlande possède environ 460 000 moines dont beaucoup le sont pour la vie entière. Si un grand nombre d’entre eux se vouent à l’enseignement et à l’étude, d’autres s’orientent vers la magie guérisseuse et/ou populaire. En effet, de tout temps les moines ont prodigué leurs bienfaits sur les malades, les soldats en partance au front et les malheureux. Pendant les différentes invasions et guerres, les moines peignaient des foulards de symboles magiques, que les guerriers s’enroulaient sur le torse avant d’enfiler leur uniforme, visant à les protéger de toute sorte de maux : piqures, morsures, impact de balles et à conjurer les Pi (fantômes), cause fondamentale de la maladie selon les Thaïlandais. D’autres, comme les pêcheurs se faisaient tatouer les symboles sur le corps pour se protéger des vents et marées.

Aujourd’hui Koh Kaew n’a pas beaucoup

évolué. Les moines ont remplacé les pirates, et cinq d’entre eux cohabitent en permanence dans un petit monastère construit sur l’île.

Leur long tail boat, gréé du pavillon jaune propre à l’ordre monastique et dont la proue est recouverte de feuilles d’or, permet au doyen du monastère de se rendre lui-même presque tous les matins à Rawai afin d’officier auprès de la population locale, sermons, prières et magie guérisseuse. Entièrement tatoué sur le corps, il règne à Koh Kaew depuis vingt ans et perpétue ce savoir et ces connaissances des rituels de la magie blanche.

Si vous désirez séjourner quelques jours à Koh Kaew, les moines vous accueilleront gratuitement avec plaisir et vous feront partager leurs prières et leur vie communautaire. Vous n’aurez qu’à balayer la plage, vous occuper du jardin ou vaquer à quelques tâches ménagères. Le reste du temps vous êtes libres. Il faudra juste vous acquitter de 1000 baths pour la traversée en bateau. Un endroit vraiment magique pour se retrouver, se ressourcer, prier ou méditer sur les récits légendaires foisonnant sur l’île.

Mais attention à bien respecter les croyances et la vie du monastère. Les pêcheurs de Rawai racontent que quatre hommes ayant rapporté de l’île des objets sacrés volés, auraient tous perdu la raison à leur retour. L’un d’entre eux, continue d’arpenter régulièrement la plage de Rawai en parlant tout seul.

A 3 km de Rawai se dresse une île minuscule, Koh Keaw Pisadan, que l’on peut admirer de Promthep Cape. Occupée par quelques moines, elle fait l’objet de nombreuses croyances religieuses, mythologiques et magiques.

koh kaew pisadan

caroline laleta ballini photos laëtitia Botrel

© Laëtitia Botrel

L

’empreinte de pied de Bouddha gravée dans la roche, toujours bien visible aujourd’hui, est d’une dimension 3 fois supérieure à la normale et que seuls les esprits les plus éclairés peuvent distinguer à marée basse. D’après des textes thaïs très anciens, Phra Pounna, un moine ermite de la Province de Ratchaburi accompagna Bouddha sur l’île de Koh Kaew il y a 2560 ans. Les gitans de la mer qui l’habitaient alors, s’inclinèrent devant Bouddha en l’écoutant prêcher et le sollicitèrent pour qu'il appose son empreinte dans le sol. Sa présence en ce lieu en fait un site propice à la méditation même si l’on reconnaît que Bouddha n’a jamais mis les pieds en Thaïlande.

ni

l

UFE-kake-78x211-1i2-def:Mise en page 1

11/02/10

10:35

Page 1

LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 45

DH•C

Union des Français de l’Etranger

Auaccueil service Au service convivialité des intérêts des intérêts desentraide Français des Français rayonnement de l’tranger. de l’étranger.

g

A Songkhla, l’océan est le domaine des dragons sacrés, avec leur corps de serpent vêtu d’écailles.

Pendant ses nuits de veille, il a entendu les récits des marins qui ont écumé les mers du monde entier. Il connaît le peuple des sirènes et leurs chants naufrageurs. Mi-femmes, mi-poissons elles sévirent près des côtes de Messine. Mais celle-ci, SA sirène, est différente, elle semblait égarée, échappée.

Sa complainte nostalgique était un chant d’amour.

Peut-être reviendra-t-elle chercher son joli peigne !

Aussi tous les jours, avant que le soleil se lève le pêcheur entraîne-t-il sa barque vers le rocher.

Parfois, les jours de tempête, il lui semble entendre les chants de son espérée. Et quand l’eau cristalline brille de mille éclats, il croit apercevoir les écailles dorées de sa dulcinée. Toujours, au fond de sa poche, sa main sert le peigne oublié. Il sait qu’elle est là, qu’elle le voit. Il ne demande rien, il ne l’appelle pas, il lui donne le temps de s’apprivoiser.

Le temps passe, la vieille barque prend l’eau, les filets remontent vides et la poche est rapiécée.

Voilà le pêcheur prisonnier du peigne et du rocher.

Alors ce matin, qui ressemblait au premier matin, les rames effleuraient le miroir, sans la moindre trace d’écume. Dans le dernier soupir de la nuit tiède le pêcheur tendit sa main pour la retrouver.

La poche vide et dans sa main, le peigne, serré.

La sirène est naufrageuse et le pêcheur fatigué.

La mer étend son linceul bleu sur la sirène dorée et le vieux pêcheur de Songkhla.

e.o r

L

e vieux pêcheur rentrait chez lui, il venait de tirer son dernier filet dans la brume du petit matin.

La barque glissait silencieusement sur l’eau plate du grand Océan. Les rames effleuraient la surface du grand miroir sans une seule trace d’écume. Pas le moindre vent, pas même une petite brise dans l’éphémère fraîcheur du jour qui se lève. Il est noyé dans ses pensées, la pêche a été maigre.

Mille fois il a pris ce chemin pour rentrer. Les îlots défilent, les rochers s’effacent. Il longe la plage.

Mais lentement, comme sortie de ses rêves, s’élève une douce mélopée. Le pêcheur tend l’oreille.

L’harmonie le guide, l’entraîne vers le rocher. Un dernier voile et la vision merveilleuse s’impose à lui.

Elle est là au milieu de l’eau sur un bloc de granit lisse doux et rond. Sa queue d’écailles dorées bat langoureusement l’onde transparente. Son corps nacré ruisselle de perles cristallines. Elle coiffe sa longue chevelure d’or mêlée d’algues émeraude, sa complainte sacrée emmenait déjà l’âme du marin silencieux. Il tend la main pour la toucher et échapper au trépas de la délicieuse vision.

Mais la sirène surprise et effrayée a retrouvé en un instant les fins fonds de la mer de Chine.

Voilà le pêcheur et sa barque sur le rocher. L’apparition le trouble, son esprit lui jouerait-il des tours ?

Le soleil se lève, la brume s’évapore, un éclat attire l’œil du pêcheur. Il ramasse le peigne de nacre et d’ambre que la sirène a oublié. Au fond de sa poche il glisse le précieux objet.

PHUKET

ww w.u f

CONTE EXOTIQUE

Aucun frAnçAis n’est seul à l’étrAnger AnnUAirE

© Laëtitia Botrel

Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantées à Phuket, adhérez à l’UFE et vous serez inscrits dans l’annuaire de son site web afin de mieux vous faire connaître.

Cotisation 2012 Membre individuel à l’année : ❯ Actif 1800 bahts. ❯ retraité 1500 bahts.

Contact info@ufe-phuket.org FrAnçAis, Amis FrAnCoPHonEs ET FrAnCoPHilEs, dEvEnEz mEmbrE

yolaine klein photos laëtitia Botrel

songkhla

www.ufe-phuket.org

46 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

papillon des îles

Tarutao,

du bagne au pagne

L

e mot “Tarutao” est issu du malais “Talotrao”, qui signifie “beaucoup de baies”.

Ce parc national est situé sur la mer Andaman de l’océan Indien, sous la juridiction du district de Mueang, dans la province de Satun. Le sud du parc est situé à 5 km de la frontière entre la Thaïlande et la Malaisie. Tarutao est un site touristique idéal, connu dans le monde entier et très prisé pour l'éco-tourisme, en raison de la beauté de sa nature dotée d'une forêt abondante, où résident une grande variété d'animaux et où s’épanouissent des coraux aux diverses couleurs vives dans ses eaux très prisées.

Le parc national de Tarutao se compose de 51 îles dont la superficie totale, y compris le domaine maritime, couvre près d’un million de rais (environ 1 500 km2). Il y a 7 grandes îles : Koh Tarutao, Koh Adang, Koh Rawi, Koh Li Pe, Koh Klang, Koh Ba Tuang, et Koh Bit Si. Elles sont divisées en deux grands ensembles : l’archipel Tarutao et l’archipel Adang-Rawi.

Koh Tarutao est la plus grande île, avec une superficie de 150 km2 dont la plus grande partie est occupée par une montagne très escarpée culminant à 708 m.

Décor idéal pour un bagne, la côte Est de l’île est défendue par une falaise escarpée sur une baie et une plage boueuse. Sur la côte ouest et le sud, Tarutao comporte des roches de l’ère du paléozoïque inférieur.

une violente tempête, balloté par des vagues d'une rare violence appelées « LONE » par les natifs, qui s'abattaient sur le pont du bateau, manquant le détruire. Après avoir navigué dans une eau turquoise mais dans des conditions extrêmes, guettés par les requins, les membres de l’expédition, qui risquaient leurs vies à tous les instants, étaient convaincus de voguer sur l'enfer.

Une histoire romanesque Il y a plus de mille ans que la mer d’Andaman constitue un passage obligé pour les populations qui émigrent de l’Inde. Leur parcours passe par la Birmanie et la Thaïlande, puis se dirige vers les îles Tarutao et Langkawi d’où ils naviguent pour se rendre en Indonésie. Selon les marins, l’île Tarutao a toujours été considérée comme une île mystérieuse où personne ne voulait se rendre. On raconte que les courageux qui ont tenté d’entrer dans la verte forêt qui couvre une grande partie du territoire ont disparu à tout jamais. Il est possible que ces gens aient été victimes d’animaux sauvages tels que crocodiles ou serpents venimeux, qui abondent dans la forêt. Quant aux autochtones, ils étaient décimés par la malaria, souffrant de gros accès de fièvre et de délires.

En 1936, le Département de l'administration pénitentiaire cherchait un endroit où incarcérer et isoler des prisonniers afin qu'ils ne puissent s'évader. La topographie et les conditions particulières de Koh Tarutao leur a paru l'endroit idéal et il a été décidé d'y établir une prison. Le voyage d’exploration officiel de l’île a commencé le 13 juillet 1937. Un groupe de pionniers dirigé par le magnat Phithan Thanthathai est parti sous

koh tarutao

Le groupe mandaté a finalement réussi à débarquer sur Tarutao pour inspecter les baies Talo Udang et Talo Wao, dans le but d'évaluer la future construction du bagne.

Malgré les difficultés rencontrées durant ses 11 mois (jusqu'en août 1938), la mission fut finalement une réussite et a ouvert la voie.

Après les premiers aménagements, les 500 premiers prisonniers y furent transférés depuis Suratthani, avec pour tâche d'y construire les premières bases. Un deuxième convoi de prisonniers suivit, composé de 500 hommes et 20 femmes à qui l’on assigna le nettoyage des bâtiments résidentiels. Le 29 mai 1939, un décret royal interdit au Département de l'administration pénitentiaire d'exploiter de nouveaux terrains.

Fin 1939, le gouvernement transféra sur l’île 70 prisonniers politiques arrêtés suite aux rébellions Boworadet (1933) et Naisib (1935). Ils furent enfermés dans la baie Talo Udang, mais quelques-uns d’entre eux réussirent à s’échapper. Les évadés, conduits par le capitaine Saraphaiphiphat

traduction phiangtawan Taweechai d’après les textes de montri thipsak

© VascoPlanet World Photography

8ème parc national de Thaïlande, Tarutao a été classé au “patrimoine asiatique” par l'Unesco en 1982. Fort de son histoire romanesque, cet ancien bagne qui servit de décor au tournage de Papillon, offre un goût de bout du monde.

LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 47

Les sites touristiques du parc national de Tarutao

(Luean SARAPHAIWANIT), réussirent à rejoindre Langkawi en Malaisie, où ils eurent l’opportunité de raconter leur histoire.

Les pirates de Tarutao

e

La baie Phantemalaka : c’est une longue plage blanche et propre, située près du bureau du parc et du centre de services organisés pour les touristes. Une partie de ce dernier est agencée en exposition sur la nature et l’histoire de Koh Tarutao.

La baie Phantemalak est un des meilleurs points de vue pour admirer le coucher du soleil. Depuis Phantemalaka on peut aussi marcher jusqu’au point de vue de la falaise Tobu.

Presque trente ans plus tard, le 11 septembre 1973, le Département des forêts prit possession des terrains et domaines pour y créer un parc national.

Phantemalaka.

La baie Jak Petite baie proche de La baie Moh Plage blanche et propre avec une belle forêt de cocotiers.

© VascoPlanet World Photography

Après la guerre de la Grande Asie orientale (1941-1945), Koh Tarutao se retrouva coupée du continent. La famine, le manque de médicaments et d’équipements firent des ravages. Plus de 700 personnes, prisonniers comme gardiens moururent d’une épidémie de malaria. La situation était tellement catastrophique sur l’île qu'au début de l’année 1944 les gardiens de prison se reconvertirent en pirates, pillant les bateaux thaïlandais et étrangers qui passaient à proximité de l'île, dans le but de s'approvisionner et de nourrir la population carcérale, passée entre temps à près de 3000 prisonniers.

Ils ne furent pas longs à unir leurs forces et à devenir de vrais pirates, sous le regard détourné de fonctionnaires corrompus. Le gouvernement thaïlandais essaya de les mater sans succès et chargea les militaires britanniques qui étaient cantonnés à Penang de leur extermination. En 1946, trois cents d’entre eux débarquèrent sur Tarutao, mais la trouvèrent déserte.

Deux ans plus tard, le Département de l'administration pénitentiaire décida de se retirer du site définitivement.

Une certaine idée de la prison...

48 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

L’île de papillon La baie Son A 8 km du bureau du parc national, elle alterne entre une plage de sable, des rochers où les tortues de mer viennent pondre leurs œufs et des bassins d’élevage où sont déposés des bébés tortues de mer que des officiers prélèvent sur les plages de plusieurs îles des alentours.

Parmi elles, on trouve des tortues vertes, des tortues à écailles et des tortues olivâtrescaouannes.

La baie Talo Wao Elle et située à l’est de l’île, près du service de protection du parc national To To 1 (Talo Wao), à l'endroit historique où étaient parqués les prisonniers en isolement et les détenus. Les bâtiments, la résidence des gardiens, le dortoir des prisonniers et les ateliers du centre pénitentiaire y ont été reproduits.

La baie Talo Udang Elle est située au sud de l’île, à 8 km de Langkawi et près du service de protection du parc national To To 2 (Talo Wao). C’est là où résidèrent les prisonniers politiques, dont le groupe des prisonniers des rébellions Boworadet et Naisib.

rives. Comptez un quart d’heure de bateau et une heure pour la visite. Vous pouvez contacter le centre du service touristique du parc national. Il est conseillé aux visiteurs d’apporter une lampe de poche.

Le sommet de la “To Bu” La falaise culmine à 708 m et est située derrière le bureau du parc national. On y trouve un magnifique panorama sur la baie Phantemalaka, Koh Buloan, Koh Klang, Koh Khaï, koh Adang, Koh Rawi et sur l’archipel Phetra. Il faut environ vingt minutes pour grimper au sommet. A 1,5 km du bureau du parc national en suivant le chemin parallèle au bord de la mer, on trouve un autre pic avec un beau point de vue sur la baie Phantemalaka et la baie Jak, avec une falaise dentelée qui s'incline vers la mer, les roches se présentant en couches superposées.

avec des rochers escarpés, l'eau du canal y est saumâtre. Dans le passé, le canal Malaka était connu pour ses crocodiles sauvages qui y vivaient en surnombre. Il existe d'autres points d'intérêt, à part la beauté du paysage : trois grottes d'où s'écoule de l'eau qui se jette dans le canal. La grotte la plus connue est celle de Jarakhae (Crocodile), mystérieuse et magnifique grâce aux stalagmites de formes étranges et naturelles. Le parc national a équipé le trajet à l’intérieur de la grotte et formé les guides qui accompagnent les visites.

D’autres îles du parc national Koh Khaï Une petite île entre Tarutao et Adang, dotée d'une plage de sable blanc et fin, d'une eau transparente, d'un ciel bleu et d'une arche de pierre devenue le symbole du tourisme de la province Satun.

La cascade Ludu Magnifique petite cascade, à 3 km de la baie Son, où on trouve un parcours d’éducation sur la nature.

Sites de plongée pour admirer les coraux Il en existe plusieurs sur Koh Tarutao, tels que la falaise Papillon (le film d’évasion y a été tourné) qui offre 15 pieds de profondeur, la baie Son et Koh Takieng. Un “Centre d’exposition” y présente des carcasses archaïques pétrifiées d'environ 400-500 millions d'années, ainsi que des coraux et divers animaux marins.

La grotte Crocodile Elle fait 300 m de profondeur et on y découvre de belles stalagmites. Pour s'y rendre, il faut prendre un longtail boat le long du canal Phantemalaka, bordé d'une forêt de palétuviers marécageuse sur les deux

Le canal Malaka Dans la baie de Phantemalaka, c'est le plus grand et le plus long des canaux. On peut s'y rendre en bateau pour le parcourir sur plusieurs kilomètres. Ses rives sont bordées par une forêt marécageuse (mangrove) qui alterne

koh tarutao

Koh Adang Un ancien repaire de pirates, idéale pour pratiquer la plongée avec tuba, dans une eau transparente remplie de coraux. On peut y loger et se restaurer.

A voir, la falaise Chado, le point de guet des pirates pour repérer les bateaux de marchandises. On y a évidemment une vue remarquable sur la mer.

Koh Hin Ngam Située au sud de Koh Adang, on y trouve de nombreux galets noirs,

Koh Lipe Résidence des gitans de la mer Urag Lawoi, située à 2 kilomètres au sud d’Adang. L’eau y est transparente, la plage est magnifique et il existe un complexe touristique derrière l’île, sur la baie Phattaya.

Koh Rawi Une plage de sable blanc, une eau transparente, du corail où nichent des poissons-clowns, on peut y pratiquer la plongée avec tuba.

Koh Dong Située à l’extrême périmètre de l’archipel Adang-Rawi, on y assiste à de magnifiques couchers de soleil, avec des roches merveilleusement superposées.

Le climat Les températures les plus élevées sont au mois d'avril et les plus basses en juin.

Pendant la mousson il pleut énormément et la mer est démontée. La visite du parc national pendant cette période pourrait se révéler dangereuse pour les touristes, aussi le parc est-il fermé une partie de l‘année : Saison de fermeture : du 16 mai au 15 novembre.

Ouverture de la saison touristique : du 16 novembre au 15 mai.

La flore et la faune sauvage Les forêts du parc national sont divisées en 7 catégories : la forêt primaire, la forêt feuillue mixte, la forêt de calcaire, la forêt de plage, la

tourbière du palmier à queue de poisson, la forêt marécageuse avec du panicaut de mer et du Lumnitzera, enfin la forêt secondaire.

Elles regorgent d’animaux sauvages, mammifères (sangliers, chevrotains, macaques à longue queue, langur, grenat, etc.), oiseaux (aigrettes sacrées, pygargues glabres, chevaliers guignette, tourterelles tigrines, grands coucals, martin-pêcheurs à ailes brunes, etc.), reptiles (iguanes, varans, pythons reticulés, cobra royaux, serpents à sonnette, vipères du temple, vipères des papes, etc.), amphibien (grenouilles d'eau saumâtre, de montagne, d’étangs, grenouilles-taureau locales, grenouilles arboricoles, grenouilles vertes, crapeaux locaux et crapeaux bufo parvus).

Dans la mer on trouve avec émotion des Palina, des dauphins communs à bec court, des dauphins de l'Irrawaddy, des Tortues luth, tortues vertes, imbriquées, lolivâtres, des coraux et d’autres animaux marins comme du corail corne de cerf.

Enfin dans l’eau douce on peut voir des tortues-alligator, des danio géants, des poisson-archers, des poisson-chats à menton blanc etc.

Y aller Par avion L’aéroport le plus proche est Hatyai, facile à rejoindre des principales villes de Thaïlande.

Une fois à l’aéroport, prendre le bus local (song thaew) pour aller au marché Kaset (20 bahts/personne), puis prendre le minibus Hatyai-Pakbara (100 bahts/personne) ou alors prendre un taxi (1500 à 1800 bahts/taxi) compter de une à deux heures de trajet.

© Ahoerstemeier

ronds, lisses et brillants. Une croyance dit que quiconque prend une pierre de cette île s'expose à une malédiction de l’esprit du lieu Tarutao, mais si une personne qui visite cet endroit arrive à construire une tour avec12 cailloux, elle verra tous ses vœux se réaliser.

Par bateau Du port de Pak Bara à 11h30 et à 13h00.

Tarif : 700 bahts l’aller-retour.

De Koh Tarutao, pour aller sur Adang-Lipe, le bateau part à 11h45.

Tarif : 700 bahts l’aller-retour.

D’Adang-Lipe pour aller sur Tarutao, le bateau part à 9h00.

Par le train Prendre le train de Bangkok à Hatyai et continuer le voyage jusqu’au port de Pak Bara, dans la province de Satun, en prenant : 1) le bus Hatyai-Pak Bara 2) le taxi Hatyai-La Ngu, après être arrivé à La Ngu, continuer avec un Song Thaew 3) le minibus Hatyai-Pak Bara Dès que vous atteindrez le port Pak Bara, il faudra prendre le bateau pour aller sur l’île Tarutao où se situe le bureau du parc national sur la baie Phantemalaka ou aller sur l’île Adang où se situe le service de protection du parc national sur la plage Laem Son.

Par le bus 1) Démarrer de Bangkok en prenant le bus Bangkok – Satun et descendre du bus au district de La Ngu, puis prendre un Song Theaw jusqu’au port de Pak Bara 2) Démarrer de la province de Trang en prenant le bus Trang - Satun et descendre du bus au district de La Ngu, puis prendre le song theaw jusqu’au port de Pak Bara 3) Démarrer du district de Hatyai en prenant le bus Hatyai – Pak Bara ou le taxi Hatyai – La Ngu.

50 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

คุกสวรรค์ตะรุเตา

ั พ

นกว่าปีมาแล้วท้องทะเลอันดามันบริเวณ เกาะตะรุเตา-ลังกาวี เป็นเส้นทางผ่านของ การเดินเรือทีช ่ าวอินดูพวกแรกๆทีอ ่ พยพ จากอินเดียผ่านมาทางพม่าและไทยไปยัง อินโดนีเซีย สำ�หรับนักเดินเรือแล้วเกาะตะรุ เตาถือว่าเป็นเกาะอาถรรพ์ทไ ่ี ม่มใ ี ครอยาก เข้าไปเยีย ่ ม เพราะหากใครหาญกล้าเข้าไป ในป่าเขียวชอุม ่ ทีข ่ น ้ึ ปกคลุมพืน ้ ทีอ ่ ยูอ ่ ย่างแน่นหนาบนเกาะ ก็จะไม่ ได้กลับออกมาอีก เพราะพวกเขาอาจจะตกเป็นเหยือ ่ ของสัตว์รา้ ย เช่นจระเข้หรืองูพษ ิ ทีม ่ อ ี ยูอ ่ ย่างชุกชุม ส่วนผูท ้ อ ่ี าศัยอยูต ่ ามอ่าวๆ ต่างของเกาะนี้ ก็จะตกเป็นเหยือ ่ ของโรคมาลาเรืยทีห ่ นาวเย็น มี อาการจับไข้ อาการเพ้อและกระทัง่ ความตายเข้ามาเยือนในทีส ่ ด ุ

นายมายังเกาะตะรุเตาซึง่ ถูกกักบริเวณไว้ทอ ่ี า่ วตะโละอุดงั แต่แล้ว การแหกคุกนรกตะรุเตาครัง้ แรกก็เกิดขึน ้ โดยนักโทษการเมืองนำ� โดย นาวาเอกพระยาศราภัยพิพฒ ั น์ (เลือ ่ น ศราภัยวานิช )ได้เป็นผู้ วางแผนหลบหนีทค ่ี ม ุ ขังในคืนเดือนมืด พร้อมกับพรรคพวก 4 คน คือ พระยาสุรพันธเสนี (อิน ้ บุนนาค) ขุนอัคนีรถการ(อัน ๋ ไชยพฤษ์) นายหลุย คีรว ี ต ั และนายแฉล้ม เลีย ่ มเพ็ชรรัตน์ หลบหนีขน ้ึ ทางฝัง่ เกาะลังกาวี ประเทศมาเลเซียสำ�เร็จและพวกเขาก็ได้มโี อกาสเล่าต่อ เรือ ่ งราวอันแสนตืน ่ เต้นให้คนรุน ่ หลังฟังในมุมมองของคนทีอ ่ ยูข ่ า้ ง ในคุกแห่งนี้

บุกเบิกตะรุเตา

ไม่นานต่อมาก็มก ี ารปรับสภาพเกาะตะรุเตาให้เป็นทัณฑสถาน และเป็นนิคมฝึกอาชีพของนักโทษเด็ดขาดและนักโทษผูม ้ ส ี น ั ดาน เป็นผูร้ า้ ยก็ได้เริม ่ ขึน ้ โดยนักโทษ500คนแรกถูกส่งมาจากสุราษฏร์ ธานีธานีเดินทางถึงเกาะแห่งนีแ ้ ละมีภารกิจคือการก่อสร้างปัจจัยพืน ้ ฐาน และอีกไม่นานนักนักโทษชุดที่ 2 ก็ตามมา เป็นชาย 500 คน หญิง 20 คน มีหน้าทีท ่ �ำ ความสะอาดอาคาร บ้านพักต่างๆ วันที่ 29 พฤษภาคม 2482 ได้มพ ี ระราชกฤษฎีกากำ�หนดเขตหวงห้ามทีด ่ น ิ บนเกาะนีเ้ พือ ่ ประโยชน์แก่การราชทัณฑ์ ปลายปี พ.ศ.2482 รัฐบาลได้สง่ นักโทษการเมืองจากคดี กบฏ บวรเดช (พ.ศ.2476) และกบฏนายสิบ (พ.ศ.2478) จำ�นวน 70

เกาะตะรุเตา

montri thipsak

กำ�เนิดโจรสลัดตะรุเตา จากสงครามสงครามเอเชียบูรพา (พ.ศ.2484-2488) ทำ�ให้ เกาะตะรุเตาถูกตัดขาดออกจากแผ่นดินใหญ่เกิดปัญหาขาดแคลน อาหาร ยา และเครือ ่ งใช้ทจ ่ี �ำ เป็นต่างๆ ภาวะอดอยากเยีย ่ มเยือน นิคมฝึกอาชีพแห่งนี้ ประกอบกับไข้มาลาเรียระบาดรุนแรงคร่าชีวต ิ นักโทษชาย หญิง และผูค ้ ม ุ ร่วม 700 ชีวต ิ จากสถานการณ์ทเ่ี ลวร้าย ได้บบ ี คัน ้ อย่างหนัก หนทางทีผ ่ ค ู้ ม ุ นักโทษจะมีอาหารประทังจำ�นวน นักโทษทีเ่ พิม ่ มากขึน ้ เกือบ 3,000 คน มีเพียงทางเดียวคือการปล้น ต้นปี พ.ศ.2487 ผูค ้ ม ุ นักโทษได้ท�ำ ตัวเป็นโจรสลัดเข้าปล้นสะดมเรือ บรรทุกสินค้าชาวไทยและต่างประเทศทีแ ่ ล่นแผ่นไปมา แล้วไม่นาน นักโทษกับผูค ้ ม ุ ฯก็รวมกันเป็นโจรสลัดทำ�การปล้นอย่างโหดร้าย การ ปล้นยิง่ หนักขึน ้ เรือ ่ ยๆเพราะมีการทำ�เป็นขบวนการโดยมีขา้ ราชการ บางคนในขณะนัน ้ เข้าไปมีสว ่ นได้เสียในการปล้นของโจรด้วย แม้น ว่ารัฐบาลไทยจะพยายามปราบแต่กไ ็ ม่ส�ำ เร็จ ในทีส ่ ด ุ จึงร้องขอไปยัง ทหารอังกฤษทีอ ่ ยูท ่ ป ่ี น ี งั ให้เข้าช่วยปราบโจรสลัดเกาะตะรุเตา และ แล้วเมือ ่ ปีพ.ศ. 2489 ทหารอังกฤษจำ�นวน 300นาย ก็ยกพลขึน ้ บก ทีเ่ กาะตะรุเตา แต่วา่ ต้องพบกับเกาะร้าง เพราะว่าพวกโจรได้หนีไป หมดแล้วก่อนหน้าทีท ่ หารจะมาถึง ต่อมาอีกสองปีกรมราชทัณฑ์ จึง ได้ยกเลิกนิคมฝึกอาชีพตะรุเตา วันที่ 11 กันยายน 2516 กรมป่าไม้ได้ด�ำ เนินการขอถอนสภาพ จากการเป็นเขตหวงห้ามเพือ ่ การราชทัณฑ์ในบริเวณทีด ่ น ิ เกาะตุรุ เตาและจัดตัง้ เป็นอุทยานแห่งชาติ

© Argenberg

ปีพท ุ ธศักราช 2479 มีการประกาศพระราชบัญญัตก ิ ก ั กันผูม ้ ี สันดานเป็นโจรผูร้ า้ ยกรมราชทัณฑ์จงึ หาสถานทีท ่ ม ่ี ภ ี ม ู ป ิ ระเทศ เหมาะสมซึง่ ในทีส ่ ด ุ ได้เลือกเกาะตะรุเตาและจัดตัง้ ขึน ้ เป็น ทัณฑสถาน แล้วการเดินทางสำ�รวจเกาะตะรุเตาอย่างเป็นทางการ ก็ได้เริม ่ ขึน ้ โดยเมือ ่ วันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2480 กลุม ่ บุกเบิก ของกรมราชทัณฑ์ภายใต้การนำ�ของ ขุนพิธาน ทัณฑทัย ได้เดิน ทางฝ่ามรสุมอันรุนแรงกับระลอกคลืน ่ ทีว ่ ง่ิ มาจากทุกทิศทางหรือที่ คนท้องถิน ่ เรียกว่าโหลน มันได้ซด ั สาดโถมใส่เรืออย่างไร้ซง่ึ ความ ปราณีจนเรือแทบแตกกระจายหลายครัง้ ส่วนใต้ทอ ้ งน้�ำ ใสสีคราม เข้มจนสามารถมองเห็นฝูงฉลามร้ายแหวกว่ายไปมาวนเวียนอยู่ อย่างรวดเร็ว ดัง่ ว่าเฝ้ารอคอยเหยือ ่ ทุกชีวต ิ ทีพ ่ ลาดพลัง้ เสียทีตอ ่ ธรรมชาติ ทุกเสีย ้ วนาทีหมายถึงชีวต ิ ทีอ ่ าจต้องสังเวยให้แก่ดน ิ แดน นรกแห่งนี้ แต่พวกเขาก็โชคดีทน ่ี รกยังไม่เรียกหา แล้วกลุม ่ นัก สำ�รวจก็ขน ้ึ ฝัง่ สำ�รวจเกาะตะรุเตาบริเวณอ่าวตะโละอุดงั และอ่าวตะ โละว่าวเพือ ่ จัดทำ�เป็น “ทัณฑสถาน” ตามคำ�สัง่ ของกรมราชทัณฑ์ ได้ส�ำ เร็จโดยฟันฝ่าอุปสรรคทางธรรมชาตินานับการเป็นเวลา 11 เดือน และแล้วงานบุกเบิกเกาะนักโทษทีแ ่ สนยากเย็นนีส ้ น ้ิ สุดลง หลังจากเดือนมิถน ุ ายน พ.ศ. 2481

ตะรุเตายามนี้ โดยประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 91 ตอนที่ 68 ลงวัน ที่ 19 เมษายน 2517 อุทยานแห่งชาติตะรุเตานับเป็นอุทยาน แห่งชาติล�ำ ดับที่ 8 ของประเทศไทย และยังได้รบ ั การยกย่อง จากองค์การ UNESCO ให้เป็น มรดกแห่งอาเซียน (ASEAN Heritage Parks and Reserves) ในปี พ.ศ.2525 อุทยานแห่งชาติตะรุเตา ประกอบด้วยเกาะใหญ่นอ ้ ย 51 เกาะ ถ้ารวมเนือ ้ ทีท ่ างทะเลด้วยประมาณ 931,250 ไร่ หรือ 1,490 ตารางกิโลเมตร มีเกาะทีม ่ ข ี นาดใหญ่ 7 เกาะด้วยกัน คือ เกาะตะ รุเตา เกาะอาดัง เกาะราวี เกาะหลีเป๊ะ เกาะกลาง เกาะบาตวง และ เกาะบิสสี โดยจัดแบ่งออกเป็นหมูเ่ กาะใหญ่ๆได้ 2 หมูเ่ กาะคือหมู่ เกาะตะรุเตา และหมูเ่ กาะอาดัง-ราวี เกาะตะรุเตา เป็นเกาะทีใ ่ หญ่ทส ่ี ด ุ มีเนือ ้ ที่ 152.01 ตาราง กิโลเมตร สภาพพืน ้ ทีส ่ ว ่ นใหญ่เป็นภูเขาทีม ่ ค ี วามลาดชันสูง ยอด เขาทีส ่ งู ทีส ่ ด ุ วัดจากระดับน้�ำ ทะเลบานกลางประมาณ 708 เมตร ส่วนชายฝัง่ ทางด้านตะวันออกของเกาะส่วนมากจะเป็นหน้าผาสูง ชันสลับกับอ่าวและหาดทรายโคลน ทางด้านตะวันตกจะมีหน้าผา แต่เฉพาะทางด้านเหนือบริเวณแหลมตันหยงมะระ (ด้านหัวเกาะ) มีทร่ี าบอยูเ่ ป็นหย่อมๆ ทางเทือกเขาหลังอ่าว อ่าวทีส ่ �ำ คัญได้แก่ อ่าวพันเตมะละกา อ่าวสน อ่าวมะขาม อ่าวตะโละอุดงั และอ่าว ตะโละวาว เป็นต้น อ่าวต่างๆ เหล่านีม ้ ค ี ลองและลำ�ธารไหล่ผา่ น ออกสูท ่ ะเล เกาะตะรุเตาประกอบด้วยหินยุค Lower Paleozoic Rocks ทางด้านฝัง่ ตะวันตกและใต้ของตัวเกาะ

ใต้ของเขตอุทยานแห่งชาติหา่ งจากชายแดนไทย-มาเลเซีย เพียง 4.8 กิโลเมตร อุทยานแห่งชาติตะรุเตาเป็นสถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ วในความ ใฝ่ฝน ั ของนักท่องเทีย ่ วทัว ่ ไป เนือ ่ งจากเป็นจุดรวมของความงามที่ ธรรมชาติสร้างสรรค์ ทัง้ บนเกาะยังมีปา่ ทีอ ่ ด ุ มสมบูรณ์เป็นทีอ ่ ยูอ ่ าศัย ของสัตว์ปา่ นานาชนิดในน้�ำ ก็งดงามด้วยกลุม ่ ปะการังหลากสีสวยสด จนเป็นทีก ่ ล่าวขวัญกันไปทัว ่ โลก

แหล่งท่องเทีย ่ ว ในเขตอุทยานแห่งชาติ ตะรุเตา  อ่าวพันเตมะละกา มีชายหาดยาวขาวสะอาด เป็นทีต ่ ง้ั ของทีท ่ �ำ การ อุทยานแห่งชาติตะรุเตา และศูนย์บริการนักท่องเทีย ่ วซึง่ ส่วนหนึง่ จัดเป็นนิทรรศการแสดงเรือ ่ งของธรรมชาติและประวัตศ ิ าสตร์ของ เกาะตะรุเตา อ่าวพันเตมะละกายังเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกทีส ่ วยงาม และจากอ่าวพันเตมะละกา ยังสามารถเดินขึน ้ ไปยังจุดชมวิวผาโต๊ะบู ได้อก ี ด้วย

“ตะรุเตา” เป็นคำ�ทีเ่ พีย ้ นมาจากคำ�ว่า “ตะโละเตรา” ใน ภาษามลายูแปลว่ามีอา่ วมาก อุทยานแห่งชาติแห่งนีอ ้ ยูใ ่ นทะเล อันดามัน มหาสมุทรอินเดีย ในท้องทีอ ่ �ำ เภอเมือง จังหวัดสตูล ด้าน

 อ่าวจาก เป็นอ่าวเล็กๆติดต่อกับอ่าวพันเตมะละกา  อ่าวเมาะ มีหาดทรายขาวสะอาด และดงมะพร้าวสวยงาม  อ่าวสน ห่างจากทีท ่ �ำ การอุทยานฯ 8 กิโลเมตร เป็นอ่าวรูปโค้งทีม ่ ี หาดทรายสลับกับหาดหิน เป็นทีว ่ างไข่ของเต่าทะเล และมีบอ ่ ทีเ่ พาะ เลีย ้ งลูกเต่าทะเลทีเ่ จ้าหน้าทีอ ่ ท ุ ยานเก็บรวบรวมมาจากชายหาดของ เกาะต่างๆ เต่าทีพ ่ บในบริเวณอุทยานมี 3 ชนิดคือ เต่าตะนุ เต่ากระ และเต่าหญ้าตาแดง

© Argenberg

 อ่าวตะโละวาว อยูท ่ ศ ิ ตะวันออกของเกาะ เป็นทีต ่ ง้ั ของหน่วยพิทก ั ษ์อท ุ ยานฯ ที่ ตต.1 (ตะโละวาว) พืน ้ ทีป ่ ระวัตศ ิ าสตร์แห่งนีเ้ คยเป็นสถานทีต ่ ง้ั นิคมฝึก อาชีพสำ�หรับนักโทษกักกันและนักโทษอุกฉกรรจ์ ปัจจุบน ั ทางอุทยานฯ ได้จ�ำ ลองอาคารสถานทีท ่ เ่ี คยอยูใ ่ นนิคมฝึกอาชีพ เช่น บ้านพักของ

ชายแดนแสนงาม

52 I LE PARIS PHUKET I janvieR 2013

ผูค ้ ม ุ เรือนนอนของนักโทษ โรงฝึกอาชีพไว้ ในบริเวณดังกล่าว  อ่าวตะโละอุดงั อยูท ่ างทิศใต้ของเกาะ ห่างจากเกาะลังกาวี 8 กิโลเมตร เป็นทีต ่ ง้ั ของหน่วยพิทก ั ษ์อท ุ ยานฯที่ ตต.2 (ตะโละ อุดงั ) อดีตเป็นทีก ่ ก ั กันนักโทษการเมือง ซึง่ เป็นกลุม ่ นักโทษจากเหตุการณ์กบฏบวรเดช และกบฏนายสิบ  น้�ำ ตกลูดู เป็นน้�ำ ตกขนาดเล็กทีม ่ ค ี วาม สวยงาม อยูห ่ า่ งจากอ่าวสนประมาณ 3 กิโลเมตร ซึง่ จากบริเวณอ่าวสนมีเส้นทาง ศึกษาธรรมชาติไปยังน้�ำ ตกลูดู

สัตว์โบราณทีก ่ ลายเป็นหิน มีอายุอยูใ ่ นสมัย 400-500 ล้านปีมาแล้ว รวมทัง้ ปะการังและ สัตว์น�ำ้ ชนิดต่างๆ

ำ ตก  น้� น้�ำ ตกขัน ้ บันไดอยูเ่ หนือน้�ำ ตกธารสวรรค์ ประมาณ 1 กม.การเดินทางจากน้�ำ ตก ธารสวรรค์ไปน้�ำ ตกขัน ้ บันได โดยทางเท้า ประมาณ 10 นาที แต่ละขัน ้ ของน้�ำ ตกสูง ประมาณ 4-7 เมตร ป่าไม้ยงั คงอุดมสมบูรณ์ มีชน ้ั หินเรียงรายกันเป็นทอด ๆ น้�ำ ตกทีค ่ น ้ พบแล้วมีอยูห ่ ลายแห่ง เช่น น้�ำ ตกทีเ่ กิดจากลำ�คลองลูลู มี 2 แห่ง น้�ำ ตก ทีเ่ กิดจากคลองตะโละโป๊ะ มี 1 แห่ง ทัง้ 3 แห่งนีอ ้ ยูใ ่ นบริเวณอ่าวสน นอกจากนีก ้ ม ็ ี น้�ำ ตกธารนักโทษทีอ ่ า่ วตะโละวาว

ถ้�ำ จระเข้ เป็นถ้�ำ ทีม ่ ค ี วามลึกประมาณ  300 เมตร ภายในมีหน ิ งอกหินย้อยสวยงาม และมีลก ั ษณะแตกต่างกันไป การเดินทาง ไปถ้�ำ จระเข้ตอ ้ งนัง่ เรือหางยาวไปตามคลอง พันเตมะละกา ซึง่ อุดมไปด้วยป่าชายเลนที่ มีไม้โกงกางจำ�นวนมากตลอดสองฝัง่ คลอง โดยใช้เวลาล่องเรือประมาณ 15 นาทีและ ใช้เวลา ชมถ้�ำ ประมาณหนึง่ ชัว ่ โมง ติดต่อ ได้ทศ ่ี น ู ย์บริการนักท่องเทีย ่ วของอุทยานฯ ผูท ้ จ ่ี ะเทีย ่ วชมภายในตัวถ้�ำ ควรนำ�ไฟฉาย ไปด้วย จุดชมวิว “ผาโต๊ะบู” สูงจากระดับ น้�ำ ทะเลปานกลาง 708 เมตร อยูด ่ า้ นหลัง ทีท ่ �ำ การอุทยานฯ เป็นจุดชมทิวทัศน์ของ เกาะบริเวณชายหาดอ่าวพันเตมะละกา จะ เห็นเกาะบุโหลน เกาะกลาง เกาะไข่ เกาะ อาดัง เกาะราวี หมูเ่ กาะเภตรา ใช้เวลาเดิน ขึน ้ จุดชมวิวประมาณ 20 นาที จุดชมวิวอีก แห่งหนึง่ อยูห ่ า่ งจากทีท ่ �ำ การไปตามทาง ลูกรังเลียบชายฝัง่ ประมาณ 1.5 กม. จุด ชมวิวจุดนีเ้ ป็นจุดเชือ ่ มต่อระหว่างอ่าวพัน เตมะละกากับอ่าวจาก มีหน้าผายืน ่ ออกไป ในทะเล หินบริเวณนีเ้ รียงซ้อนกันเป็นชัน ้ ๆ อย่างสวยงาม

 คลองมะละกา อยูท ่ อ ่ี า่ วพันเตมะละกา เป็น คลองทีม ่ ข ี นาดใหญ่และมีความยาวมาก ทีส ่ ด ุ สามารถแล่นเรือเข้าไปเทีย ่ วชมได้ เป็นระยะทางหลายกิโลเมตร สภาพสองข้าง ทางเป็นป่าโกงกางสลับกับโขดหินผา น้�ำ ใน ลำ�คลองเป็นน้�ำ กร่อย ในอดีตคลองมะละกา ได้ชอ ่ื ว่ามีจระเข้ทด ่ี รุ า้ ยอาศัยอยูช ่ ก ุ ชุม มาก สิง่ ทีน ่ า่ สนใจบริเวณคลองมะละกา นอกจากสภาพภูมป ิ ระเทศทีส ่ วยงามแล้ว บริเวณต้นน้�ำ มีถ�ำ้ น้�ำ ดัน ้ ถึง 3 แห่ง เป็นถ้�ำ ทีม ่ น ี �ำ้ ไหลลอดออกมาจากภายในถ้�ำ ลงสู่ ลำ�คลอง ถ้�ำ ทีม ่ ช ี อ ่ื เสียงมากได้แก่ถ�ำ้ จระเข้ ซึง่ เป็นถ้�ำ ทีล ่ ก ึ ลับวิจต ิ รสวยงามของหินงอก หินย้อยรูปร่างแปลกตา อันเกิดขึน ้ เอง ตามธรรมชาติ ทางอุทยานฯได้ท�ำ ทางเดิน ภายในถ้�ำ และยังมีผน ู้ �ำ ทางทำ�ให้เกิดความ สะดวกสบาย การเดินทางสามารถเดินทางไปโดย ติดต่อเรือหางยาวบริเวณหน้าทีท ่ �ำ การอุ ทยานฯ หรือนัง่ เรือไปตามลำ�คลองมะละกา ทีอ ่ า่ วพันเตมะละกาซึง่ ทางอุทยานฯได้จด ั เรือไว้บริการพาชมถ้�ำ ต่างๆ

 สถานทีด ่ �ำ น้�ำ ดูปะการัง สถานทีด ่ �ำ น้�ำ ในบริเวณเกาะตะรุเตามีหลายแห่ง เช่นที่ บริเวณผาปาปิญอง (อุทยานแห่งชาติตง้ั ชือ ่ ให้ตามชือ ่ ภาพยนตร์เรือ ่ ง ปาปิญอง ทีม ่ า ใช้สถานทีบ ่ ริเวณนีถ ้ า่ ยทำ�) เป็นแหล่งดำ� น้�ำ ระดับ 15 ฟุต นอกจากนีก ้ ม ็ ท ี อ ่ี า่ วสน และเกาะตะเกียง เกาะตะรุเตายังมีสถานที่ ทีน ่ า่ สนใจอีก เช่น "ศูนย์นท ิ รรศการ" ซึง่ จัดแสดงรายละเอียดของสิง่ ต่างๆ เช่น ซาก

เกาะตะรุเตา

เกาะอืน ่ ๆของ อุทยานฯ  เกาะไข่ เป็นเกาะเล็กๆ อยูร่ ะหว่างเกาะตะรุ เตากับเกาะอาดัง หาดทรายขาวละเอียด น้�ำ ใส ฟ้าสวย มีซม ุ้ ประตูหน ิ ทีเ่ ด่นจนกลายเป็น สัญลักษณ์ของการท่องเทีย ่ วจังหวัดสตูล  เกาะอาดัง น้�ำ ใส หาดทรายขาว มีแนว ปะการังอยูร่ อบๆบริเวณเกาะ เหมาะสำ�หรับ ดำ�น้�ำ ตืน ้ มีทพ ่ี ก ั ร้านอาหารบริการและทีน ่ ใ ่ี น อดีตเคยเป็นแหล่งโจรสลัด  น้�ำ ตกโจรสลัด บนเกาะอาดังมีขนาดเล็ก แอ่งน้�ำ นีเ้ ก็บน้�ำ ไว้ใช้ตลอดทัง้ ปี

 เกาะหินงาม อยูท ่ างทิศใต้ของเกาะอาดัง ทัง้ เกาะเต็มไปด้วยหินสีด�ำ กลมเกลีย ้ ง มันวาว เล่ากันว่าหินทุกก้อนมีค�ำ สาปของเจ้าพ่อตะรุ เตา หากใครนำ�ติดตัวไปจะเกิดแต่หายนะ แต่ หากไปชมแล้วเรียงก้อนหินได้ 12 ชัน ้ แล้ว อธิษฐานขอพรก็จะได้สมปรารถนาทุกสิง่ ทุก อย่าง  เกาะหลีเป๊ะ เป็นทีอ ่ ยูข ่ องชาวเลกลุม ่ อุรก ั ลา โว้ยห่างจากเกาะอาดังไปทางใต้ 2 กิโลเมตร น้�ำ ทะเลใสหาดทรายสวย มีรส ี อร์ทฝัง่ หลัง เกาะทีเ่ รียกกันว่าอ่าวพัทยา  เกาะราวี มีหาดทรายขาว น้�ำ ทะเลใสและ หน้าหาดมีแนวปะการังและเป็นบ้านของ ปลาNemo เหมาะกับดำ�น้�ำ ตืน ้ สวยมาก  เกาะดง อยูน ่ อกสุดของหมูเ่ กาะ อาดัง-ราวี เป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกน้�ำ มีหน ิ ซ้อนทีเ่ รียง รายอย่างงดงาม  ผาชะโด อยูบ ่ นเกาะอาดัง อดีตเคยเป็น

montri thipsak

การเดินทาง ่ งบิน  เครือ จากกรุงเทพฯเดินทางมาสนามบินหาดใหญ่ การเดินทางเดินทาง 1. สามารถเดินทาง โดยรถสองแถวออกมาทีต ่ ลาดเกษตรค่า โดยสารประมาณ 20 บาท/คน เมือ ่ ถึงตลาด เกษตรก็เดินทางโดยรถตูป ้ ระจำ�ทาง สาย หาดใหญ่ - ปากบารา อัตราค่าโดยสาร 100 บาท/คน 2. เดินทางโดยเหมารถ แท็กซี่ อัตราค่าโดยสารประมาณ 1,500 - 1,800 บาท/ คัน การเดินทางใช้เวลา ประมาณ 1 - 2 ชม.  เรือ การเดินทางโดยเรือโดยสารไปอุทยานแห่ง ชาติตะรุเตา คือ  1. เส้นทางท่าเรือปากบาราไปเกาะตะรุเตา (ขึน ้ เกาะบริเวณท่าเรือพันเตมะละกา ซึง่ เป็นทีต ่ ง้ั ทีท ่ �ำ การอุทยานแห่งชาติ) หรือไป เกาะอาดัง-หลีเป๊ะ มีตารางการเดินเรือ ดังนี้  ท่าเรือปากบาราเดินทางไปเกาะตะรุเตา เรือออกจากท่าเรือปากบารา เวลา 11.30 น. และ 13.00 น. ค่าเรือ 700 บาท ไปกลับ  เกาะตะรุเตาเดินทางไปเกาะอาดัง-หลีเป๊ะ เรือออกจากเกาะตะรุเตา เวลา 11.45 น. ค่าเรือ 700 บาท ไปกลับ  เกาะอาดัง-หลีเป๊ะเดินทางไปเกาะตะรุเตา

เรือออกจากเกาะอาดัง-หลีเป๊ะ เวลา 09.00 น.  เกาะตะรุเตาเดินทางไปท่าเรือปากบารา เรือ ออกจากเกาะตะรุเตา เวลา 10.00 น. และ 12.00 น.(ค่าเรือ จากปากบารา ถึง เกาะอา ดัง 1200 บาท ไปกลับ)

เกาะอาดังซึง่ เป็นทีต ่ ง้ั หน่วยพิทก ั ษ์อท ุ ยาน แห่งชาติอยูบ ่ ริเวณหาดแหลมสน

รถโดยสารประจำ�ทาง  มุง่ สูป ่ ลายทาง "ท่าเรือปากบารา" เพือ ่ เดิน ทางต่อโดยเรือมุง่ สูอ ่ ท ุ ยานแห่งชาติตะรุเตา  1) เริม ่ ต้นทีก ่ รุงเทพฯ เดินทางโดยรถ โดยสารประจำ �ทางสายกรุงเทพฯ-สตูล ลงที่  รถไฟ อำ � เภอละงู เดิ นทางต่อด้วยรถสองแถวมายัง การเดินทางโดยรถไฟ จากกรุงเทพฯ ถึง ท่ า เที ย บเรื อ ปากบารา หรือ หาดใหญ่ จากนัน ้ ต้องเดินทางต่อจาก  2) เริ ม ่ ต้ น ที จ ่ ง ั หวั ด ตรั ง เดินทางโดยรถ หาดใหญ่ไปท่าเทียบเรือปากบารา จังหวัด โดยสารประจำ � ทางสายตรั ง-สตูล ลงทีอ ่ �ำ เภอ สตูล เดินทางได้โดย ละงู เดิ น ทางต่ อ ด้ ว ยรถสองแถวมายั ง ท่ า  1) รถโดยสารประจำ�ทางสายหาดใหญ่เที ย บเรื อ ปากบารา หรื อ ปากบารา หรือ  3) เริม ่ ต้นทีอ ่ �ำ เภอหาดใหญ่ เดินทางโดยรถ  2) รถแท็กซี่ สายหาดใหญ่-ละงู ลงที่ โดยสารประจำ �ทางสายหาดใหญ่-ปากบารา อำ�เภอละงู จากนัน ้ เดินทางต่อด้วยรถสอง หรื อ รถแท็ ก ซี ่ สายหาดใหญ่-ละงู ลงทีอ ่ �ำ เภอ แถวมายังท่าเทียบเรือปากบารา หรือ ละงู เดิ น ทางต่ อ ด้ ว ยรถสองแถวมายั ง ท่ า  3) รถตูป ้ รับอากาศ สายหาดใหญ่-ปากบารา เที ย บเรื อ ปากบารา หรื อ รถตู ป ้ รั บ อากาศ สาย เมือ ่ เดินทางถึงท่าเทียบเรือปากบารา ต้อง หาดใหญ่ ปากบารา เดินทางต่อโดยเรือ เพือ ่ เดินทางไปเกาะตะรุ เตาซึง่ เป็นทีต ่ ง้ั ทีท ่ �ำ การอุทยานแห่งชาติอยู่ หมายเหตุ ราคาค่าโดยสารต่างๆอาจ ่ นแปลงได้ขน ้ึ กับผูใ้ ห้บริการ บริเวณอ่าวพันเตมะละกา หรือจะเดินทางไป เปลีย

จุดสังเกตการณ์ของกลุม ่ โจรสลัดเพือ ่ เข้า โจมตีเรือสินค้า ปัจจุบน ั เป็นจุดชมทิวทัศน์ สวยงามของท้องทะเล

นกยางเขียว นกยางทะเล นกออก นก เด้าดิน นกเขาใหญ่ นกกระปูดใหญ่ นก กระเต็นใหญ่ปก ี สีน�ำ้ ตาล ฯลฯ

 ลักษณะภูมอ ิ ากาศ อุณหภูมส ิ งู สุดในเดือนเมษายนและต่�ำ สุดในเดือนมิถน ุ ายน ในฤดูฝนเป็นช่วงที่ ได้รบ ั อิทธิพลของลมมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ นอกจากจะทำ�ให้ฝนตกหนักแล้วท้องทะเล ยังมีคลืน ่ ลมแรง ทำ�ให้การเดินทางไปท่อง เทีย ่ วทีอ ่ ท ุ ยานแห่งชาติตะรุเตาในช่วงนีไ ้ ม่ ปลอดภัยสำ�หรับนักท่องเทีย ่ ว จึงกำ�หนด ปิด-เปิดฤดูการท่องเทีย ่ วประจำ�ปี ปิดฤดูการท่องเทีย ่ ว ตัง้ แต่วน ั ที่ 16 พฤษภาคม - 15 พฤศจิกายน ของทุกปี เปิดฤดูการท่องเทีย ่ ว ตัง้ แต่วน ั ที่ 16 พฤศจิกายน - 15 พฤษภาคม ของทุกปี

สัตว์เลือ ้ ยคลาน จำ�นวนทีพ ่ บ 30 ชนิด ประกอบด้วย ตะกวด เหีย ้ งูเหลือม งูจงอาง งูกะปะ งูเขียวตุก ๊ แก งูเขียวหางไหม้ทอ ้ ง เขียว งูพงั กา ฯลฯ

 พืชพันธุแ ์ ละสัตว์ปา่ สภาพป่าของอุทยาน แห่งชาติตะรุเตาสามารถจำ�แนกออกได้เป็น 7 ประเภท ได้แก่  ป่าดงดิบ ประกอบด้วย หงอกค่าง ยาง ปาย ยางเสียน เคีย ่ มคะนอง มังคาก หลุมพอ เสียดช่อ ตะเคียนหิน ฯลฯ  ป่าผสมผลัดใบ/ป่าเขาหินปูน ประกอบ ด้วย รักขาว แคยอดดำ� งิว ้ ป่า พลับดง ฯลฯ  ป่าชายหาด ประกอบด้วย เสม็ดชุน วา จิก เล กระทิง หูกวาง สนทะเล ตีนเป็ดฯลฯ

 ป่าพรุ ประกอบด้วย จิกนา จิกน้�ำ ตีนเป็ด เล็ก เต่าร้างแดง หมากอาดัง กะลุมพี ฯลฯ  ป่าชายเลน ประกอบด้วย เหงือกปลาหมอ ดอกม่วง ฝาด ขลู่ ตาตุม ่ ทะเล หลุมพอทะเล ตะบูน ฯลฯ  ป่ารุน ่ สอง ประกอบด้วย ทุง้ ฟ้า ตีนเป็ด กระทุม ่ ตอกใบใหญ่ ติว ้ ขาว หว้าเขา ชัน ยอด ตองแตบ เพกา มังตาน ฯลฯ สัตว์ปา่ ทีพ ่ บในอุทยานแห่งชาติตะรุเตา สามารถจำ�แนกออกได้เป็น  สัตว์เลีย ้ งลูกด้วยน้�ำ นม จำ�นวนทีพ ่ บ 30 ชนิด ประกอบด้วย หมูปา่ กระจง ลิงแสม ค่างแว่นถิน ่ ใต้ ฯลฯ  นก จำ�นวนทีพ ่ บ 268 ชนิด ประกอบด้วย

สัตว์สะเทินน้�ำ สะเทินบก ประกอบด้วย กบน้�ำ กร่อย กบภูเขา กบหนอง อึง่ อ่าง บ้าน ปาด เขียด คางคกบ้าน จงโคร่ง และ คางคกไฟ แมลงและอืน ่ ๆ ประกอบด้วย ผีเสือ ้ มรกต ธรรมดา ผีเสือ ้ ลายขีดเงินลายขอ ผีเสือ ้ สะพายขาวปีกโค้ง ฯลฯ พืชและสัตว์ทพ ่ี บในแหล่งน้�ำ ได้แก่ สาหร่ายเห็ดหูหนู โลมาหัวขวดธรรมดา โลมาหัวขวดมลายู โลมาหัวบาตรครีบหลัง เต่ามะเฟือง เต่าตนุ เต่ากระ เต่าหญ้า ฯลฯ ปะการังและสัตว์ทะเลอืน ่ ๆ ทีพ ่ บในอุทยาน แห่งชาติทางทะเลได้แก่ ปะการังเขากวาง ปะการังโต๊ะ ปะการังโขด ปะการังรังผึง้ ปะการังสมอง ปะการังดาวใหญ่ ฯลฯ สัตว์น�ำ้ จืด ได้แก่ ตะพาบน้�ำ ปลาซิวใบไผ่ ปลาซิวควาย ปลากระดีน ่ าง ปลากระทิงดำ� ปลาเสือพ่นน้�ำ ปลาหัวตะกัว ่ ปลาดุกคาง ขาว เป็นต้น

ในนรกบอกทางสูส ่ วรรค์

lan g ue

54 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k petit dico ILLUSTRé 

Les programmes des jeunes à l’Alliance Française de Phuket Le Club des Mousquetaires fait peau neuve pour la nouvelle année.

PREMIèRE SéANCE LE SAMEDI 12 JANVIER 2013

Venez découvrir le Club des Mousquetaires formule 2013 tous les samedis matins à l’Alliance Française de Phuket située en ville, au 3 Thanon Pattana Soi 1.

 Cours de français  Pour les petits (dès 5 ans) et pour les jeunes francophones, assurés par les enseignants de l’Alliance Française.

 le mini-club  Pour les enfants âgés de 3 à 5 ans accompagnés de leur parents, 2 fois par mois, de 10h à midi.

Au programme : l’heure du conte, bricolage, spectacle de marionnettes, goûter et découverte de la bibliothèque.

 le club de jeux  Pour les enfants de 6 à 9 ans. Session d’1 heure entre 10h et midi. Expression orale, écriture créative, création d’un roman photo. Jeux, goûter et familiarisation avec la bibliothèque.

 l’atelier théâtre  Préparation d’un spectacle de fin d’année.

Cours de 9 h à 10 h : groupe 6-9 ans (maximum 8 enfants) Cours de 10 h à 11 h : groupe de 6-9 ans (maximum 8 enfants) Cours de 11h à 12h : groupe des 9 + (savoir lire en français- maximum 8 enfants)

 La bibliothèque enfants  Plus de 500 ouvrages pour les tout-petits jusqu’aux adolescents et ouvrages pédagogiques d’apprentissage du français.

Alliance Française de Phuket Tarifs et Informations au 076222988 ou par courriel : phuket@alliance-francaise.or.th

หมวกดำ�น้�ำ 1 (Mùak Dam Nám) ท่อหายใจ 2 (Thô Hăi Chai) ตัวควบคุมแรงดันอากาศขั้นที่2 3 (Tua Khûap Khum Raeng Dan Akàt Chán Thî) ตัวเติมลม 4 (Tua Toem Lom) วาวล์เติมลม 5 (Wao Toem Lom) ส่วนทีใ ่ ช้ปากคาบ 6 (Suàn Thî Chai Pàk Khâp) วาวล์ปล่อยอากาศ 7 (Wao Plòi Akàt) แผงแสดงข้อมูล 8 (Phăeng Sàdaeng Khô Mun) เครือ ่ งวัดอุณหภูมิ 9 (Khrûeang Wát Unàphum) เครื่องวัดความดัน 10 (Khrûeang Wát Khuam Dan) เครือ ่ งวัดความลึก 11 (Khrûeang Wát Khuam Lúek) ตีนกบ 12 (Tin Kòp) ครีบตีนกบ 13 (Khríp Tin Kòp) ปืนฉมวก 14 (Puen Chàmuàk) รางตีนกบ 15 (Rang Tin Kòp) ช่องใส่เท้า 16 (Chông Sài Tháo) รองเท้าดำ�น้ำ� 17 (Rong Tháo Dam Nám) ชุดดำ�น้ำ� 18 (Chút Dam Nám) ถุงมือดำ�น้�ำ 19 (Thŭng Mue Dam Nám) ทีค ่ วบคุมฉุกเฉิน 20 (Thî Khûap Khum Chùk Chŏen) ถังอากาศ 21 (Thăng Akàt) ชูชพ ี พร้อมอุปกรณ์ ทีส ่ วมเข้ากับถัง 22

Une cagoule (อูน กากูล) Un tuba (เอิง ตูบา) Un détendeur second étage (เอิง เดตองเดอร์ เซอกง เอตาช) Un gonfleur (เอิง กงเฟลอ) Une soupape de gonflage (อูน ซูปาป เดอ กงฟลาช) Un embout (เอิง อองบูต์) Une soupape de purge (อูน ซูปาป เดอ ปูรก์เชอะ) Une console d’instruments (อูน กงซอล แดงสตรูมองต์) Un thermomètre (เอิง แตร์โมแมตเตรอะ) Un manomètre (เอิง มาโนแมตเตรอะ) Un profondimètre (เอิง โปรฟงดีแมตเตรอะ) Une palme (อูน ปาล์ม) Une voilure (อูน วัวลูร์) Un fusil à air comprimé (เอิง ฟูซีล อา แอร์ กงพรีเม่) Une nervure (อูน แนร์วูร์) Un chausson (เอิง โชสซง) Un botillon (เอิง โบตีย์ยง) Un vêtement isothermique (เอิง แวตเตอมองต์ อีโซแตร์มิก) Un gant de plongée (เอิง กอง เดอ ปลงเช่) Un détendeur de secours (เอิง เดตองเดอร์ เดอ เซอร์กูร์) Une bouteille d’air comprimé (อูน บูเตยย์ แดร์ กงพรีเม่) Un gilet de stabilisation (Sûea Chu Chîp Phróm Ùpàkon Thî Suăm Khâo Kàp Thăng) (เอิง ชีเล่ต์ เดอ สตาบีลีซาซียง) เข็มขัดถ่วงน้�ำ หนัก 23 Une ceinture lestée (Khĕm Khàt Thuàng nám Nak) (อูน แซงจูร์ แลสเต) สายอากาศ 24 Un tuyau d’air (Săi Akàt) (เอิง ตูโย แดร์) ตัวควบคุมแรงดันอากาศขัน ้ ที1 ่ 25 Un détendeur premier étage (Tua Khûap Khum Raeng Dan Akàt Chán Thî) (เอิง เดตองเดอร์ เพรมิเยร์ เอตาช) ชูชพ ี ทีส ่ วมเข้ากับถัง 26 Un harnais (Chu Chîp Thî Sŭam Khâo Kàp Thăng) (เอิง อาร์เนส์) หน้ากากดำ�น้�ำ 27 Un masque (Nă Kàk Dam Nám) (เอิง มาสเกอะ) Transcription du thaï en écriture latine Le son « u » n’existe pas dans la langue thaïe.

La lettre « u » se prononce donc « ou ».

Le son « e » n’existe pas dans la langue thaïe.

La lettre « e » se prononce donc « é ».

La voyelle composée « uea » se prononce « eu-a » La voyelle composée « ae » se prononce « è » La voyelle composée « ai » se prononce « aï » Les « h » sont aspirés Les « r » sont roulés

é

e าช)

k InsurAnce PHuKet

 aA bB cC dD eE

AssurAnce santé Voiture - Moto, Maison - Bateau

นักดำ�น้ำ�

Nák Dam Nám

Un plongeur

เอิง ปลงเชอร์

80/189

www.insurance-phuket.com

Atsumi RETREAT HEAling CEnTER jeûne & détoxification purification du corps & de l’esprit irrigation du colon yoga & méditation

มิก)

ร์) mé

ยง)

»

ดำ�น้ำ�ลึก Dam Nám Lúek

Plongée sous-marine

ปลงเช่ ซูส์-มารีน

© Montri Thipsak

ช)

Tél. : 081 272 0571

Email : info@atsumihealing.com 34/18 soi King PAttAnA 4 sAiyuAn Rd, RAwAi, PhuKet 83130

www.atsumihealing.com



56 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

sous la surface

V

enir à Phuket sans plonger c’est un peu comme aller en France et ne pas goûter le fromage… Phuket offre une variété de sites propices aux plongeurs de tous niveaux, des novices aux plus expérimentés.

Certains centres situés sur Kata, Kamala, Bang Tao ou Rawai proposent des sorties directement de la plage ou en longtail, idéales pour ceux qui ne souhaitent pas passer toute la journée sur un bateau.

Cependant la majorité des excursions partent de Chalong et se font sur des navires aux capacités allant d’une vingtaine à une cinquantaine de plongeurs, avec deux à trois plongées au programme. Les repas, petit-déjeuners et déjeuners ainsi que des collations sont proposés à bord tout au long du voyage.

Danse avec les requins Les îles les plus proches de Phuket sont Racha Yai et Racha Noi. Situées à environ 1h30 du port, elles sont idéales pour les personnes en formation (en particulier les débutants) et les fonds sablonneux permettent de pratiquer les exercices sans crainte d’endommager la vie aquatique. Les plongeurs certifiés apprécieront les deux épaves situées dans la première baie de Racha Yai, Harrubi : un bateau de plongée et une épave en bois disloquées. En saison, de novembre à février, les plus heureux pourront apercevoir une raie manta, notamment autour de Racha Noi.

deux petites îles qui offrent un panorama magnifique. Les coraux sont assez préservés et dans certaines parties recouvertes de grandes gorgones oranges ou de coraux mous multicolores, avec un peu de chance on peut apercevoir un requin léopard ou une tortue, ainsi que des carangues géantes chassant les plus petits poissons dans le bleu. Palong Wall est célèbre pour ses requins à pointes noires. Ces seigneurs des mers nagent dans des eaux peu profondes entre 5 et 15 mètres et il n’est pas rare de faire face à plusieurs squales en même temps. Mais soyez sans crainte, ils sont sans danger et surtout magnifiques.

Moins loin que Phi Phi, les plongeurs expérimentés pourront aller à Shark Point, Anemone Reef et King Cruiser (ferry qui a sombré en 1997, réservé aux plongeurs avancés). Situés en pleine mer, ces sites peuvent être sujets à de forts courants.

Shark Point et Anemone reef sont des sites très colorés grâce à la présence de nombreuses gorgones, coraux mous et surtout d’anémones parmi lesquelles les poissons clowns s’ébattent à loisir, en compagnie d’hippocampes. Enfin, à proximité de Chalong, un dernier site, Koh Doc Mai, constitué d’un mur avec deux grottes à l’Est notamment, abrite des requins bambous qui se cachent parfois dans les rochers. Le site offre un intérêt certain pour les amoureux de la macro, par la diversité des nudibranches et des syngnathes.

Que ce soit votre première plongée ou votre cinq centième, Phuket offre donc de nombreuses opportunités de profiter du monde du silence.

La plupart des vacanciers souhaitent aller à Koh Phi Phi, plonger sur Koh Bida Nok, Koh Bida Nai ou Palong Wall, accessibles pour tous les niveaux. Il faut compter 2h30 de trajet. Koh Bida Nok et Koh Bida Nai sont

PHUKET

© Joël Roué

Une île verdoyante, des palmiers, des plages de sable fin bordées d’eaux turquoises, tel est le cliché de Phuket dans l’esprit de beaucoup. Si la séduction de l’île est évidente, il ne faut pas en oublier les beautés sous-marines, Phuket se découvre sous la mer au moins autant que sur la terre ferme.

PLONGéE DESTINATION

Plongées plongeur Non plongeur

LUNDI Phi Phi / Shark Point 3 3400 2000 MARDI Racha Noi/Yai 3 3400 2000 MERCREDI Phi Phi / Koh Doc Mai 3 3400 2000 JEUDI Shark Point/Anemone Reef 3 3400 2000

Koh Doc VENDREDI Phi Phi / Anemone Reef 3 3400 2000 SAMEDI Racha Noi/Yai 3 3400 2000 DIMANCHE Racha yai 3 3000 1700

Service incluant : transfert hôtel, petit-déjeuner, déjeuner, eau, thé, café, fruits, ceintures de plomb, bouteilles 12 L alu et un guide professionnel.

Non plongeurs : palmes, masques, tubas, gilet de secours.

COURS PADI Prix spéciaux pour les lecteurs du Paris-Phuket

 Refresher, 2 dives, 1 day  Scuba Review, (theory+ 1 day on boat) 2 days  Scuba Diver, 2 days  Open Water Diver, 3 days  Adventure Diver, 3 dives 1 day  Advanced Open Water Diver, 2 days  Emergency First Response, half day  Rescue Diver Course, 3 days Divemaster, Instructor course

3825 THB 4420 THB 8075 THB 12325 THB 8075 THB 10115 THB 4675 THB 12325 THB on request

Inclus : transfert, équipement, manuel Padi, instructeur, taxes, plongées, petit-déjeuner, déjeuner et la carte de certification Padi

vanessa augé

All 4 Diving Group Main : (+66) 076 344 611 169/14-15 Rat-u-Thit, 200 Pee road, Soi Sansabai, PatongM Kathu, Phuket info@all4diving.com - www.all4diving.com

Bake

© Joël Roué



Phuket’s Most exciting & stylish c o n t e M P o r a ry B a k e r i e s

PHOTO dominique anger

s,

Chalong (opposite Wat Chalong entrance) Cherng Talay (Laguna entrance) BIS (British International School)

Bake-ParisPhuket-9Dec12.indd 1

12/9/12 9:23 AM



58 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

PAS DE PANIQUE décompresseZ garder LA CHAMBRE Depuis 1970, l'OHB est reconnu comme un traitement efficace contre de nombreuses maladies. La liste des indications est longue : plaies chroniques graves, infections des os et des tissus, empoisonnement au monoxyde de carbone, blessures graves, cécités soudaines… la liste est longue et continue de croître. La perte brutale de l'audition a par exemple été ajoutée l'année dernière. Les recherches sur l'application de l'OHB pour d'autres problèmes médicaux sont en cours.

Les plus intéressantes sont liées à l'évaluation de l'efficacité de l'oxygénothérapie hyperbare pour les problèmes neurologiques, y compris les accidents cérébrovasculaires, les traumatismes crâniens, la paralysie cérébrale, l’autisme, la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer ainsi que l’anoxie cérébrale due à des causes diverses.

La Thaïlande est connue comme l'une des meilleures destinations pour la plongée dans le monde. On estime à plus de 200 000, chaque année, le nombre de plongeurs venant suivre des formations ou s’adonner tout simplement à leur sport. Il est donc vital de disposer des outils les plus modernes pour réagir de manière adaptée en cas d’accident. Mais les caissons hyperbares peuvent aussi traiter d’autres maladies.

B

ien que la plongée soit un sport relativement sûr, certains risques existent et quelques-uns de ses adeptes sont un jour confrontés à la maladie de la décompression. la plupart du temps à cause d’une remontée trop rapide, ils atterissent aux urgences avec des symptômes tels que maux de tête, étourdissements, picotements dans les membres, désorientation ou fatigue excessive, provoqués par des affections de divers organes dues à la formation de bulles d'azote dans le sang.

Afin de remédier à tous ces maux, un passage en caisson hyperbare s’impose.

Le plongeur est placé à l'intérieur de la chambre de décompression, à une pression de près de 3 atm (athmosphères). Pendant le traitement, qui peut durer entre 2 et 5

heures, le patient respire de l'oxygène pur sous pression. Pour être en mesure de fournir les soins appropriés dans les délais les plus courts, des caissons hyperbares ont été installés dans de nombreux hôpitaux appartenant au groupe hospitalier Bangkok Hospital, à Bangkok, Phuket, Pattaya, Koh Samui et récemment à Hat Yai. La technique utilisée est médicalement connue comme “l'oxygénothérapie hyperbare” (OHB). Le fait de respirer de l'oxygène pur sous pression à 3 atm en augmente la quantité dans les tissus à un niveau 20 fois supérieur à la normale.

Pendant le traitement, l'oxygène sous pression agit comme un remède, aux nombreux effets bénéfiques pour les cellules du corps, améliorant l'oxygénation, réduisant les inflammations et stimulant les cellules.

Bien que l'OHB ne soit pas considérée comme un traitement standard pour les troubles neurologiques, les malades, de part le monde, sont de plus en plus nombreux à pratiquer l'OHB pour des problèmes de ce type. Ils subissent habituellement une quarantaine de séances 60 à 90 minutes d’OHB, trois à cinq fois par semaine. Après 20 séances, on commence généralement à voir une amélioration nette des fonctions neurologiques du patient. Même si l'OHB est un traitement médical relativement sûr, pratiqué depuis plus de 50 ans, certaines complications peuvent apparaître, la plus commune étant un barotraumatisme de l’oreille ou une myopie temporaire. La complication la plus grave est une toxicité de l'oxygène, pouvant entraîner des symptômes similaires à ceux d’une attaque cardiaque.

Cette toxicité de l'oxygène est cependant très rare et peu susceptible de se produire au cours d’une OHB destinée à traiter des problèmes neurologiques, car la pression utilisée dans ces traitements est relativement faible à 1,5 atm.

Bien qu’il n’existe pas encore de preuves scientifiques sur ces bienfaits en matière de soin neurologiques, la plupart des patients traités se portent mieux et la présence de caissons hyperbares à proximité des lieux de plongée permet de sauver régulièrement des vies.

caisson hyperbare

Traduction Régis roué



LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 45

VISITEZ PHUKET - VISITEZ CHAN’S La plus grande collection d’antiquités et de sculptures traditionnelles sur bois

PHOTO dominique anger

EMBALLAGE & ENVOI PROFESSIONNELS DANS LE MONDE ENTIER 99/42, Moo 5, Chalermprakiat R.9 Rd., (Bypass Rd, à 500 m au nord de l’intersection de Tesco Lotus) Tambon Rassada, Amphur Muang Phuket 83000 Tél. : 076-26 14 167 info@chans-antique.com www.chans-antique.com Ouvert du lundi au samedi de 08h30 à 17h30



60 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

YOLAINE KLEIN

OFNI à LA DéRIVE

Jadis on jetait une bouteille à la mer et le rêve naissait, les histoires s’échafaudaient. C’est en espérant une de ces bouteilles sur une plage déserte et lointaine d’une île improbable que j’ai découvert cet objet inquiétant semblant tombé du ciel : « un Zunibuoy ».

Big

pêcheur

is watching you

c

omme une petite soucoupe volante bourrée de technologie moderne sur la plage d’un îlot sans électricité ni eau douce, la mer l’avait abandonné là à son mauvais sort d’objet mis au rencard par la nature.

Produit à but lucratif, objet flottant non identifié, il finissait sa mission ratée.

Depuis longtemps les pêcheurs savent que les poissons pélagiques comme les thonidés ont tendance à se regrouper sous des objets dérivants, comme de vieux cordages, des bois flottants ou même de gros mammifères.

Ce comportement agrégatif est mal expliqué, mais le chasseur-pêcheur est un prédateur rusé et il sait en tirer partie depuis toujours.

Pêcheurs 2.0 On installe déjà depuis Longtemps des dispositifs de concentration de poissons et des habitats artificiels ancrés et fixes. Puis on laisse le poisson se concentrer avant le prélèvement. Mais la fée Technologie ouvre de nouvelles portes aux audacieux. On sait que l’objet dérivant est plus efficace, il peut

voguer sur des eaux profondes et détourner les individus des bancs migratoires. On a dorénavant la possibilité d’installer dessus une balise GPS qui permet de repérer sa position et cerise sur le gâteau, on y installe aussi un sonar pour connaître l’évolution de la concentration de poissons peuplant l’objet flottant. Des panneaux solaires alimentent le tout.

Ainsi les chalutiers sèment en mer des radeaux de bambou aux formes diverses.

Le Zunibuoy y est fixé et quelques bouts de filets traînent dans l’eau. Cet habitat fantôme est rapidement investit par les espèces de poissons bleus : Listao, Albacore et Patudo. Les nouveaux squatters organisent alors leur chaîne alimentaire. Quand, à distance, les pêcheurs décident que le déplacement est rentable, ils viennent alors chercher les fruits de leur aquatique supercherie. Il reste toutefois encore une étape non maîtrisée par l’humain, il s’agit de la dérive des radeaux de bambous sur les océans soumis aux courants et aux tempêtes et lorsque les comptes sont faits et qu’il faut plus de pétrole pour récupérer le Zunibuoy que ce qu’il pourrait rapporter en poissons, on décide de l’abandonner.

Toujours plus...

La recherche mondiale se déchaîne dans ce nouveau domaine et les industriels de la pêche espèrent des solutions rapides et efficaces sous peu. On estime que le produit de la pêche ainsi obtenu correspond à plus d’un tiers des prises mondiales et d’aucuns s’interrogent sur la portée écologique d’une telle pêche.

En comparant les indicateurs écologiques des espèces ainsi pêchées, les biologistes ont constaté que les thons prélevés sous les objets flottants sont plus minces et en moins bonne santé que ceux pris en bancs libres. Sous les radeaux dérivants, les espèces s’éloignent des routes usuelles migratoires et se retrouvent dans des zones défavorables, où les ressources alimentaires sont moindres. Les scientifiques demandent déjà d’éloigner l’usage de ces leurres des bandes côtières, de façon à préserver les juvéniles et à ne pas compromettre la survie des espèces.

Les scientifiques sont aussi tous d’accord sur le fait qu’il y a de nos jours beaucoup moins de bouteilles à messages jetées à l’eau que de Zunibuoy. Les statistiques me prédestinaient donc à en trouver un.

OBJETS FLOTTANTS NON IDENTIFIéS



S

Bar & Restaurant

Le Mini Club Med

Tout Inclus

All Inclusive

Restaurant & Boissons Activités sportives Mini Club, Spectacles Forfait journée Forfait soirée Forfait journée & soirée

Food & Beverage Sport activities Mini Club, Events Day Pass Night Pass Day & Night Pass

Spectacles & Animations

Club Med Phuket

3 Kata Road, Karon, A. Muang, Phuket 83100, Thailand Tél. : (66)-76-330 456 to 459 Fax : (66)-76-330-461

PHOTO dominique anger

ACTUALITÉ

62 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k LES BONS coins

Par Régis Roué Photos Laëtitia Botrel



Mon Phuke avec Boudd P

our entamer cette soirée, Bouddha nous a donné rendez-vous vers 20h30 à La Cabane , son restaurant, connu pour sa cuisine éclectique, française, provençale, thaïe ou encore vietnamienne et particulièrement réputé pour son coucous et sa bouillabaisse. (61/50 Moo 4 Viset Rd., Rawai, 08 92 90 04 84). Depuis plus de 12 ans, il y officie en cuisine.

Au menu, ce soir-là, un plateau de petits nems succulents et une délicieuse soupe Pho au bœuf, un des plats les plus traditionnels du Vietnam. Pendant que nous dînons, Bouddha s’abreuve de sa boisson préférée : un doigt de whisky sous une avalanche de glaçons, noyé d’eau gazeuse.

Avant d’entamer notre virée nocturne, il tient à nous informer des « us et coutumes » en vigueur dans la « Thaï night life ». Côté tenue vestimentaire, il faut proscrire le look “Patong beach “, short de bain, débardeur et tongs, vous serez systématiquement refoulés.  Règle n°1 : on s’habille pour sortir.  Règle n°2 : on sort tôt pour faire la fête.

Depuis Thaksin, les lieux dédiés à la vie nocturne ferment officiellement à 2h du matin. La première partie de soirée débute vers 20h. On peut dîner dans la plupart des pubs et bars de nuit, ce type de lieux

ouvrant vers 18h et fermant vers minuit.  Règle n°3 : on peut sortir avec sa bouteille. Dans tous les endroits où nous sommes allés, le verre d’alcool coûte entre 100 et 150 baths, mais si vous apportez votre whisky préféré, on vous fera payer uniquement les glaçons et les sodas.  Règle n°4 : on danse autour de sa table. Il n’y a pas de piste de danse dans les boîtes thaïes, s’il y en a une, par hasard, elle est destinée au show ou au DJ. C’est sous la pluie que nous sommes arrivés à Phuket Town, vers 22h30. Nous faisons un premier arrêt au SANAEHA  (83-85 Yowarat Rd, 076 218 515 - de 18 h à minuit). Ce pub chic est une des adresses en vogue de la communauté sino-thaï, avec belle déco, une ambiance soft, clientèle mélangée et bonne musique, certain soir des groupes en live.

A côté, au ROM DEE  (87 Yowarat Rd, 08 18 07 70 99 - de18 h à minuit), l’ambiance est assurée par un guitariste et chanteur, la musique est plus thaï, le lieu plus intimiste, le staff et le boss sont adorables.

La pluie s’est arrêtée, nous partons au TIMBER HUT  (118/1 Yowarat Rd, 076 211 839 - de 18h à 2h de matin). C’est une institution à Phuket, le club est ouvert depuis 23 ans. C’est le seul endroit où l’on



LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 63

ket Town by night ddha Un habitué de longue date de la nuit phukétoise a entraîné l’équipe du magazine dans une virée nocturne en version originale.

vous charge 400 baths si vous venez avec votre bouteille (pas cool !), en revanche, c’est le seul pub où l’on peut fumer… dans les toilettes (cool !). La clientèle est mixte, la musique bonne et la chanteuse du groupe est une pointure. Apparemment la pluie a eu raison des meilleures volontés, car il y a peu de monde ce soir-là au Timber.

Nous traversons donc la rue, surnommée “Limelight Avenue”, pour s’installer, un peu plus loin à droite, en terrasse du FUBAR .

Il y règne une bonne ambiance, avec des clients dehors, dedans, de la musique et des gens sympas. Le quartier est dédié à la fête, la rue est très animée, même à cette heure tardive.

Nous partons pour le SOFA  (New Dibuk Rd, face au RAYA restaurant, de 21h à 2h). C’est le « spot » branché de Phuket Town. Des lustres baroques éclairent d’une lumière tamisée un lieu spacieux et aéré.

Sur la piste, des spots flashent des lumières multicolores et un groupe joue live. C’est le lieu de prédilection de Bouddha, il y connaît tout le monde, dit bonsoir à tous et un mot gentil à chacun, on voit que c’est un habitué. La clientèle est en grosse majorité thaïe, de tous âges et de tous horizons.

L’ambiance est fun, les gens sont avenants, souriants, on a tous un peu bu, les liens se nouent facilement, on est là pour faire la fête ! Les tarifs sont raisonnables : 550 baths la bouteille d’alcool, 50 baths par seau de glaçons et 50 baths pour les sodas. 2 heures du matin se précise et une grosse envie d’une cigarette avec…

On attend tous l’ouverture du SOFA Boutique , vers 2h. C’est l’after du moment à Phuket Town. Le club reçoit de nombreux groupes connus et pas mal de “DJs from Bangkok”. Les serveuses ont le look “Barbarella”, l’endroit est parfait pour une bonne fin de soirée. Vous pouvez aussi profiter de l’extérieur et on accède au jardin par une porte située dans le prolongement du bar.

L’endroit est tranquille et cosy, canapés et fauteuils sont agencés autour d’un bassin orné de trois fontaines. Mais ici aussi, en ce mercredi soir, la pluie a eu raison des meilleures volontés, il est presque 3 heures du matin et le peu de monde présent va finir par s’éclipser à l’annonce de l’arrivée imminente de la police et nous aussi.

Nous allons finalement terminer notre soirée dans un restaurant de nuit, le SOMTOM Banthoeng  (084 064 3172), prenez Ong Sim Phai Rd jusqu’au rond-point avec l’hippocampe, c’est tout près du Kor Tor Mor. Le restaurant est au bord de l’eau, bondé de couche-tard de tous horizons, une clientèle éclectique de fêtards qui parlent haut, s’interpellent. Le whisky coule à flot, l’ambiance est franchement sympa. C’est très drôle et nous y resterons un bon moment. Ce n’est que vers 4h30, qu’il nous viendra l’idée de partir.

ACTUALITÉ

k

64 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

chan rak theu

Raymond Vergé Photos Jean-Marie Sauveplane

 Né au Japon au début des années 1980, le karaoké (*) a connu une extraordinaire popularité pendant la décennie suivante avec l’apparition des «karaoké bokkusu», ces petites boîtes entièrement insonorisées qui permettent aux Nippons de pousser la chansonnette entre amis et collègues. L’espace étroit des boîtes et leur obscurité favorisent une certaine intimité.

Les gens se sentent en sécurité et se laissent aller petit à petit (à leurs épanchements vocaux et sentimentaux).

S

on inexorable prépondérance (voire, son arrogante suprématie !) est à la fois pour nous, francophones, cause de frustration et source de fierté culturelle puisque, sur un [épais] fond germano-saxon, elle est constituée aux deux-tiers de vocabulaires d’origine latino-française, et saupoudrée d’une belle pincée de grec [forcément] ancien.

La culture du karaoké, qui a essaimé en Asie, (et partout dans le monde !) serait le clone abâtardi d’une cérémonie traditionnelle au cours de laquelle les jeunes villageois se rassemblaient en groupe pour chanter, dans le but déclaré (à tue-tête) de trouver chaussure à leur pied (et de se marier !). Selon le psychiatre japonais Masami Sakaue, spécialiste de la question, « le karaoké est une forme de thérapie récréative qui agit sur l’humeur, donnant aux amateurs l’occasion de libérer leurs émotions et de satisfaire leurs pulsions narcissiques, tout en facilitant l’expression des sentiments grâce aux paroles des chansons ».

Merci docteur, cela n’atténue pas la douleur, mais enfin je comprends mieux le mal dont je souffre. Car derrière chez moi, à Pattaya, devinez quoi qu’il y a ? Un karaoké sous chapiteau (i.e. sans aucun mur anti-bruit).

Permettez-moi une circonvolution un peu gauloise : dans « Astérix légionnaire » (1967), le génial Goscinny fait dire à son héros (qui s’adresse à Obélix) : « Plus les armées sont puissantes, plus la nourriture est mauvaise, ça maintient les guerriers de mauvaise humeur ». Puis Astérix goûte sa pitance de légionnaire, fait la moue et repousse son assiette en déclarant « Je ne pensais pas que l’armée romaine était aussi puissante ! »

Musicothérapie

Je suis partagé entre la pitié (même s’ils ne s’en rendent pas vraiment

© Laëtitia Botrel

e

Pour ma part, je ne pensais pas qu’il y avait autant d’individus narcissiques refoulés en Thaïlande. A moins que ce ne soient toujours les mêmes qui reviennent régulièrement me hanter. Va savoir. Je colmate tous les interstices des fenêtres pour tenter d’étouffer leurs décibels horripilants.

Chaque soir, chaque nuit, et jusqu’au matin blême, ça barde un max, c’est de l’Assurancetourix intégral (Cacofonix, dans la version anglaise), le pire qu’on puisse imaginer en lisant les aventures d’Astérix.

La plupart [des karaokeurs] sont des femmes qui martyrisent systématiquement, délibérément, consciencieusement et en toute impunité, des chansons qui, au départ, étaient des hymnes à l’amour (i.e. tchaan rak theu, tchaan khit thung… Je t’aime, Je pense à toi…). Les mecs se défoulent plutôt sur de prétentieuses parodies de hard-rock, ou bien sur de la country sirupeuse, désespérante à souhait.

compte, ces gens-là doivent être horriblement malheureux) et la haine pour des énergumènes (de supposés bouddhistes !) qui font preuve d’un tel manque de considération (i.e. khrengjay en thaï) pour les honnêtes citoyens qui n’aspirent qu’à pouvoir cogiter ou dormir sereinement après leur journée de labeur.

Mais je ne peux malheureusement pas, comme dans Astérix, leur crier : « Non tu ne chanteras pas, non tu ne chanteras pas ! » en leur tapant sur la tête (à coup de poings ou de marteau) : car je me suis laissé dire que l’endroit était « orchestré » par des policiers… mélomanes. D’ailleurs aucun voisin (thaïlandais ou farang) n’ose s’en plaindre ouvertement. Trop dangereux, risques de représailles…

Pourtant, il y a plusieurs mois (d’insomnie), un monsieur (soi-disant) de la mairie, très poli, rempli de sincère sollicitude, est venu faire la tournée des popotes pour demander si nous étions incommodés par ce bruyant voisinage.

Je lui ai fait comprendre que c’était criminellement scandaleux, un raffut pareil, qui empêche, notamment, les enfants de dormir, surtout en semaine, quand il y a école. Il a dit qu’il en prendrait note (sic), mais (tu parles !) non, non, rien n’a changé, tout, tout a continué, hey, hey, et cela ne semble pas prêt de s’arrêter, hey, hey. La loi qui impose aux bars de fermer à 2 h du matin et les quartiers résidentiels qui ne sont pas supposés subir les agressions sonores des discothèques (et assimilés), ça s’applique où et quand ? Je voudrais qu’on m’éclaire là-dessus.

(*) Karaoké, nom masculin (du japonais kara, vide [absence ?] et oke, abréviation de « okesutora » [mot sans doute emprunté au grec via l’anglais] “orchestra”).

Divertissement collectif ou individuel consistant à chanter sur une musique préenregistrée et en lisant un texte défilant sur un écran.



ACTUALITÉ

66 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

k LES BONS pLANS

Magalie Chouchi

C’est avec un immense enthousiasme que je me joins au collectif du Paris Phuket pour vous souhaiter une merveilleuse nouvelle année, avec du changement, du renouveau, mais surtout du bonheur et à l’heure des bonnes résolutions, je vous livre les miennes sans radinerie.

Si on refaisait son monde ?

2013

Arrêtons de rêver notre vie, ayons une vie de rêve !!!

on fait le ménage !

Ne vous méprenez pas, on ne parle pas de faire la “conchita” dans toute la maison, non, le sujet est notre entourage ! C’est bien connu, on ne choisit pas sa famille mais on sélectionne ses amis. Alors terminé les boudeurs, les râleurs, les angoissés et fatigués de la vie, les dépressifs chroniques, les boulets : on n’en veut plus !

On s’organise un bon casting, on choisit des potes sympas, souriants, enthousiastes, drôles si possible, ceux qui donnent envie de se surpasser, de rire, de danser, de chanter, sans se sentir jugé, des amis qui nous aiment tels qu’on est et qui ne nous plomberont pas l’ambiance de tous les jours.

on se fait du bien ! on se rafraîchit En testant une technique ancestrale « le bain dérivatif », mais version 2013 : on glisse du froid dans son slip ! En rafraîchissant le périnée grâce à des poches de gel glacé. Tout en marchant on active la circulation, la digestion, on se relaxe, ça fait disparaître le syndrome prémenstruel et, cerise sur le gâteau, ça fait grimper la libido !

A porter 3 heures par jour.

A shopper sur le net : www.yokool.fr

On respire Comme nos amis phukétois, on emmène partout notre petit pot de baume du tigre, ça réveille les sens, ça débouche le nez et adieu aux démangeaisons dans la gorge dues à la pollution qui augmente énormément en saison haute sur l’île. On se colle le pot sous le nez et on prend de grandes inspirations, c’est magique.

On bouquine et on s’évade sur du bon son Rien de plus enivrant qu’un moment de luxe, calme et volupté avec pour seuls compagnons son bouquin et sa playlist.

On se donne le droit de buller, on oublie le boulot, les gosses, la maison, le repassage et autres tâches administratives, on se pose dans son hamac, une eau aromatisée dans une main, son bouquin dans l’autre, et du bon son dans les oreilles…

D’une fille qui vous veut du bien



LE PARIS PHUKET I NOVEMBRE 2012 I 33

« Quand je suis allé à l’école ils m’ont demandé ce que je voulais être quand je serai grand. J’ai répondu heureux, ils m’ont dit que je n’avais pas compris la question, j’ai répondu qu’ils n’avaient pas compris la vie » John Lennon.

on s’allège

L’eau à la bouche Faire bouillir de l’eau avec du thym pendant 5 minutes, filtrer et mettre au frigo. Mixer des fraises et récupérer le jus, mélanger le tout et ajouter des rondelles de citron vert.

A déguster très frais et à la paille.

On arrête de prendre son sac à main pour le sac de Mary Poppins. En effet, un agenda, deux téléphones, une trousse de maquillage, des lingettes rafraîchissantes, une bouteille d’eau ou de coca, des bonbons, le doudou de la petite, les clefs de la maison, les lunettes… ça fait beaucoup trop et souvent on n’utilise qu’un quart de son barda. On en met moins, on optimise et notre dos et nos épaules vont nous remercier.

Sous nos yeux * Meurtre dans un jardin indien de Wikas

Swarup : thriller amusant, sauce Bollywood * Dans ses yeux d’Eduardo Sacheri : un roman mêlant amour et vengeance * Les Apparences de Gillian Flynn : secrets, mensonges et trahisons autour d’un couple modèle.

on se fait plaisir !

Dans nos écouteurs * Pepe Habichuela & the Bollywood Strings

Yerbaguena (Oriente) * 1 Giant Leap (Feat. Eddi Reader, The Mahotella Queens, Revetti Sakalar) Daphne William Orbit - El Ninjo * Lucio Battisti - Anima Latina * Grace Jones Sunset Sunrise *

La tristesse et la crispation, ça vous file un coup de vieux de plus de 10 ans, donc on se la joue carpe diem à fond, on profite de chaque instant et surtout on l’apprécie, ça fera du bien à notre moral, mais aussi à notre peau. Le bonheur et le plaisir éprouvés font sécréter au cerveau des tas d’endorphines (molécules dites du bienêtre) qui nous rendent belles. C’est simple et à la portée de tou(te)s !

Voici le meilleur des antirides au monde : faire l’amour ! On s’y met de suite, enfin, une fois l’article lu. En effet, une étude scientifique fait la démonstration qu’un orgasme renforce les défenses immunitaires, tonifie les artères, oxygène les cellules, détend et la liste des bienfaits est longue. Il serait dommage de s’en priver et si pas de partenaire sous la main, on sourit à la vie, on croit en sa chance et on saisit chaque opportunité qui s’offre à nous !

Le résultat est semblable.

on communique

© Richard Marris

Pour transmettre sa bonne humeur et présenter ses vœux à la terre entière, on téléphone gratuitement depuis son smartphone : Viber : On s’inscrit avec son adresse mail et on reçoit un code à entrer pour activer l’application sur son phone, tout notre répertoire est associé directement. À nous de choisir si on veut appeler en utilisant notre forfait ou pas. Pour pouvoir passer ses communications on doit se connecter en wifi ou en 3G et notre interlocuteur aussi.

Dans le même genre : Skype ou Tango (mêmes avantages avec appel vidéo en plus)

Pour les plus conventionnels : arrêter de fumer, faire du sport, être plus généreux etc… C’est pas mal, non ?

Une étude américaine très sérieuse a montré que toutes les personnes qui se disent heureuses l’ont en réalité décidé !

Le bonheur est un état d’esprit et il est dans tous les détails du quotidien. Le seul piège c’est qu’on devient vite accro...

Et vous, êtes-vous prêt à devenir heureux ?

Authentiques glaces italiennes faites maison Tous les jours, café, croissants frais et petit-déjeuners Chalong Homepro Village près de KFC. Ouvert tous les jours de 8h à 22h.

Patong 92 Sainamyen Rd., à 200 m de l’Hôpital de Patong Ouvert tous les jours de 10h à 1h du matin. www.sameros.com

ACTUALITÉ

68 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

HISTOIRE DE pOILS Moustache n.f. : Ensemble des poils qui garnissent le dessus de la lèvre supérieure de l’homme ou, plus rarement, de la femme, placée sur le philtrum, cet endroit comprenant la fossette nichée entre le nez et la lèvre supérieure.

Régis Roué



Moustachemania

L

e sujet est vaste, dense et touffu, évidemment.

Défrichons. Depuis l’ancienne Egypte et la Grèce antique le port de la barbe est associé à un statut social, à un signe de maturité, de sagesse ou de pouvoir. Dans la Rome antique, il est tendance de porter la barbe jusqu’au Vème siècle avant notre ère, mais vers l’an 454, après maintes conquêtes, les romains commencent à se raser par opposition aux hommes des tribus barbares assujetties, adeptes des cheveux longs et longues barbes. En France et en Europe, du temps de Charlemagne, elle se porte plutôt épaisse, ébouriffée et... fleurie.

Avec le temps et la technologie, la barbe évolue vers des formes aux volumes plus réduits. On la peigne, on la taille, en deux mots : on l’entretient !

La moustache, quant à elle, est synonyme de virilité. Si elle est souvent l’apanage des patriarches et des savants, elle est aussi le symbole d’un certain conservatisme, lié à l’aristocratie et a connu elle aussi au cours des siècles des hauts et des bas.

Ce n’est qu’à partir du XVIème, comme la barbe, qu'elle s'affine et se raffine. Jusqu’aux années 20, il sera même courant d'utiliser de la cire à moustache, pour obtenir des

formes sophistiquées. La période de l’aprèsguerre met un terme à ces exubérances pilaires. Les "poilus" de la seconde guerre mondiale optent pour des visages lisses à l'issue des conflits, sans doute pour oublier les années de guerre et de laisser-aller pileux. Les dandys des années 30 et 40 arborent très fréquemment le « so chic » duo, monocle et fine moustache. Les années 50 nous donnent barbichettes façon beatnik et favoris façon Elvis. Dans les années 60, c'est plutôt le look hippy, lunettes rondes, cheveux longs et barbe hirsute à la John Lennon. Le porte-drapeau moustachupoilu des 70’s est sans conteste l’acteur Burt Reynolds, posant nu et exhibant une virilité luxuriante dans le Cosmopolitan américain d’avril 1972. L'image est instantanément devenue un artefact culturel de la révolution sexuelle. Ce fut ensuite le tour de Tom Selleck, dans les années 80/90, qui fit l’unanimité avec sa moustache et sa barbe de 3 jours. Et puis virent les années 2000, avec leur pléthore de métrosexuels rasés de près, lustrés et épilés… adieu, barbe, moustache et autres pilosités. Les poils … no way !

Ouf, c’est du passé ! Renversante à la Clark Gable, conquérante à la Chuck Norris, hilarante à la Salvador Dali, elle a pris toutes les formes et a traversé toutes les époques, bacchantes en guidon, en croc, lisses, fournies, glorieuses ou gominées…les moustaches font leur grand retour !



LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 69

passons en mode moustache Pour vos débuts de moustachu, faites dans le sobre, le poétique, l’esthétique, l’irréprochable et le discret ! Mettons de côté les modèles trop pointus, laissons aux petits branchés et hipsters les moustaches trop marquées.

prisée de la “fashion sphere”. Johnny Depp et Brad Pitt l’ont adoptée depuis longtemps.

Conseil : Munissez-vous d’une tondeuse à barbe ou à cheveux. Choisissez le sabot le plus petit, et le niveau de coupe le plus long, tondez votre moustache puis fignolez aux

style

Les “staches” à l’américaine : les plus en vogue du moment !

L’idéal, le basique qui charme toutes ces dames et tous ces messieurs, est le modèle dit “en brosse” et ses dérivés : “à l’américaine” ou sa petite cousine, plus fine… façon pencil “à la Clarke Gable”… c’est le modèle le plus guindé !

Privilégions “la brosse”, façon Magnum, elle demeure la moustache la plus sexy, la plus culte de tous les temps. On n'a pas

envie d'en dire du mal tellement elle nous a marqué. Elle était géniale dans les 80's, mais elle est un poil trop épaisse pour 2013, trop envahissante !

Conseil : élaguons. On la désépaissit à petits coups de ciseaux et on tente de la rendre un peu plus discrète. C’est le modèle le plus facile à entretenir.

Le modèle dit “à l’américaine” nécessite un peu plus d’entretien. Plus soft, plus courte, plus rase que la brosse, la moustache dégage la lèvre supérieure et les commissures de la bouche. C’est la plus

lustré. Ne supporte pas le négligé, dans l’allure comme dans la tenue.

Oui ? Non ? Vous hésitez ? Vous trouvez la mise en forme et l’entretien d’une moustache trop contraignants et vous n’êtes pas un adepte d’un rasage journalier, voilà une solution intermédiaire : la barbe de 3 jours. Elle est idéale pour affiner la partie inférieure du visage et pour mettre en valeur les pommettes.

Conseil : Laisser pousser 2/3 jours. Utilisez une tondeuse réglée sur 2mm. Tondez votre barbe du bas vers le haut, n’hésitez pas à passer plusieurs fois et, pour un fini irréprochable, utilisez un rasoir pour affiner le contour, renouvelez l’opération tous les deux ou trois jours.

ciseaux. Adoptée par Jean Dujardin, cette moustache “tirée à 4 épingles” demande de la rigueur, de la précision et nécessite un entretient quotidien pour se faire un physique de jeune premier.

Conseil : peignez votre moustache de haut en bas en allant vers l’extérieur de la bouche.

A l’aide de vos ciseaux à moustache, coupez les poils rebelles qui dépassent, fignolez au rasoir, recommencez jusqu'à la perfection puis gominez pour un effet impeccablement

www.phuketvisa.com 1,500.- Départ quotidien sur Ranong comprenant boisson, repas et les 10 US $.

1,800.- Départ quotidien à l’Andaman Club Hotel & Casino comprenant boisson, repas et les 10 US $.

4,000.- Penang (Malaisie) pour tous types de nouveaux visas, comprenant l’hôtel 3 étoiles, boissons et repas, chambre simple.

Départs tous les mercredis et dimanches soirs par minibus.

VISa D’affaIRES 15,000 B. VISa PouR 1 aN 25,000 B.

Voyage à Penang (Malaisie)

JOURS

MaRIé aVEC uN CIToyEN Thaï 25,000 B. VISa RETRaITé 25,000 B. – 32,000 B.

NOVEMBRE 2012 DÉCEMBRE 2012

JANVIER 2013

MERCREDI

7, 14, 21, 28

5, 12, 19, 26

2, 9, 16, 23, 30

Nous venons vous chercher

DIMANCHE

4, 11, 18, 25

2, 9, 16, 23

6, 13, 20, 27

GRATUITEMENT

Nous sommes avocats et notaires hautement qualifiés. Nous vous offrons des services de consultation pour : EnrEgistrEmEnt dE société, PErmis dE travail, visas, comPtabilité, audit, consEil juridiquE

PHuKEt visa laW oFFicE

64/46 Moo 1, Chaofa Road, Thambon Vichit, Muang Phuket District, Phuket 83000, Thailand E-mail phuketvisa@hotmail.com WEBSITE www.phuketvisa.com tEl 076 263 475, 076 264 476 Fax 076 374 563 mobilE 0818 929 960

70 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

FRUIT NON DÉFENDU !

Santé

Marc n a e J is, le Dupu r teu rédac u fd en che e zin maga & Santé ion, Nutrit nous ue les expliq es du m s i n a méc t semen s i l l i e i v ire et cellula i uo pourq est un at l’avoc gique a fruit m er utt pour l s le contre libres. ux radica

Jean-Marc Dupuis



L’avocat de la

O

n entend beaucoup

parler des “radicaux libres”, ces molécules agressives qui attaquent nos cellules, et même notre ADN. Ils accélèrent le vieillissement et contribuent à déclencher de nombreuses maladies liées à l'âge, comme l'athérosclérose, les problèmes de vue, les démences et le cancer.

D'où viennent les radicaux libres ?

De la pollution, des produits chimiques, de la cigarette, mais également du fonctionnement normal de vos propres cellules. Ces dernières ont besoin de brûler un combustible (le glucose), dans de petites usines électriques appelées mitochondries.

C'est ce qui leur fournit de l'énergie pour, par exemple, se contracter dans le cas des cellules musculaires, ou émettre des signaux électriques pour communiquer, dans le cas des cellules nerveuses.

Nos cellules “fument” Tout comme un moteur émet toujours un peu de fumée, même s'il est bien réglé, vos cellules “fument” et émettent des radicaux libres lorsqu'elles travaillent, même si vous vivez sainement. D’ailleurs, plus vous faites de sport, plus vous utilisez votre cerveau, plus vous éprouvez d'émotions, bref, plus vous vivez intensément et plus vous fabriquez de radicaux libres...

Il n'existe qu'un seul moyen, dans l'état actuel des connaissances, d'éliminer les radicaux libres : les antioxydants, des substances qui sont naturellement présentes dans votre corps et dans les fruits et légumes frais, surtout colorés. Mais le problème est que vos cellules n'absorbent pas facilement les antioxydants que vous mangez. La plupart restent à l'extérieur et sont éliminés de votre organisme sans avoir détruit le moindre radical libre. Alors comment faire pour aider les antioxydants à pénétrer dans vos cellules ?

Lubrifier votre moteur Il existe un moyen simple d'augmenter considérablement votre taux d'absorption des antioxydants : manger vos fruits et légumes avec un corps gras. Pas nécessairement du beurre ou de la charcuterie : de nombreux aliments contiennent de bonnes graisses et vous pouvez facilement les manger avec vos fruits ou en ajouter à vos plats de légumes.

Il s'agit des fruits à coque (noix, amandes, noisettes...), de l'avocat (ou l'huile d'avocat), des olives, ainsi que toutes les graines (courge, graines de lin broyées, graines de tournesol, etc).

Dans une étude réalisée sur l'avocat, les chercheurs ont constaté qu'en consommer en même temps que des crudités dans une salade multiplie le taux d'absorption du lycopène par 4 (le lycopène est un antioxydant que l'on trouve dans les tomates) et le taux de bêta-carotène par 2,6 (le bêta-carotène est un précurseur de la vitamine A que l'on trouve en abondance dans les carottes et dans une moindre mesure dans les légumes verts à feuille).

L'avocat est très riche en acides gras, mais ce sont de bons acides gras, nécessaires à votre santé. Lorsque c'est de l'huile d'avocat qui a été ajoutée aux crudités, ils ont constaté une multiplication du taux d'alpha-carotène par 7,2, du taux de bêtacarotène par 15,3 et du taux de lutéine par 5,1 (la lutéine est un antioxydant rougeorangé que l'on trouve dans le jaune d'œuf, le maïs, les carottes, les épinards et l'oseille, et qui protège en particulier la rétine).

L’avocat : du bon gras et des vitamines A noter que les avocats sont pleins de vitamines très importantes : 

la vitamine K est importante pour la coagulation du sang. Elle contribue aussi à la solidité de vos os.  Les folates, ou vitamine B9, sont importantes pour une bonne reproduction cellulaire et le développement de vos tissus. 

La vitamine E protège les tissus contre les

 NUTRITION

Cet article vous a plu ?

Vous pouvez recevoir régulièrement les lettres de Santé & Nutrition. C’est gratuit.  www.santenatureinnovation.fr

la défense radicaux libres et peut protéger le cœur. 

La lutéine est nécessaire pour protéger les yeux et la peau.  La vitamine C renforce le système immunitaire et neutralise les radicaux libres.  La vitamine B6 renforce elle aussi le système immunitaire, aide aux fonctions nerveuses et à la synthèse des globules rouges.

Les avocats sont aussi une puissante source d'acides gras mono-insaturés qui contribuent à :  contrôler la glycémie (sucre sanguin)  entretenir la paroi des artères  réduire l'hypertension artérielle Il est bon de manger un avocat au petitdéjeuner. Assaisonné d'un jus de citron et d'un filet d'huile d'olive, avec un œuf à la coque cuit à basse température (eau à 80 °C, pour qu'ils devienne crémeux et non caoutchouteux), une tranche de jambon de pays ou de bacon, une tasse de thé (sans sucre et sans lait), des fruits secs et une salade de fruits rouges et noirs, voilà un petit-déjeuner consistant qui permet de se sentir bien et plein d'énergie toute la journée, en faisant des repas modérés le midi et le soir.

Si vous n'avez pas un gros appétit ou si vous faites peu d'activité physique, vous pouvez vous contenter d'un demi-avocat, c'est déjà très nourrissant.

2 bons trucs pour engager un bon avocat Pour faire mûrir vos avocats rapidement, emballez-les dans du papier journal dès votre retour du supermarché, et mettez-les dans un tiroir ou une armoire bien obscure.

Mettez vos avocats dans une boîte avec une pomme. Le contact "chimique" opère et fait mûrir les avocats plus rapidement, en deux ou trois jours selon leur état premier.

Attendez deux ou trois jours et vous aurez le plaisir de manger des avocats comme si vous les aviez cueillis sur l'arbre au bon moment.

Tartare d’avocat au crabe et aux litchis Ingrédients pour 2 personnes

 1 gros avocat pas trop mûr  100 g de miettes de pattes de crabe  6 litchis (frais ou au sirop)  3 brins de ciboulette  1/2 jus de citron vert  2 cuillères à soupe d'huile de sésame  2 pincées de gomasio, poivre.

 Rassembler les ingrédients préalablement stockés au réfrigérateur, si vous utilisez des produits en boîte, les égoutter.  Détailler l'avocat pelé en petits dés réguliers. Il ne doit pas être trop mûr, au risque de s'écraser.  Ajouter les litchis coupés en dés, le crabe, arroser avec le jus de citron et saupoudrer de ciboulette ciselée.  Assaisonner avec une vinaigrette à base de 2 cuillères à soupe de sirop de litchis (prélevé dans la boîte), ajoutez 2 cuillères à soupe d'huile de sésame, 2 pincées de gomasio (ou de fleur de sel) et de poivre.  Mélanger délicatement.  Dresser à l'aide d'un emporte-pièce ou à défaut un petit bol.

ServIr aussitôt.

GOÛTER

72 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

LE PANIER DES CHEFS

Asiatique et européenne, deux visions insulaires d'une recette océane et citronnée !

Alliance Française de Phuket Promouvoir lA lAngue et lA culture FrAnçAises à Phuket

s

L’Alliance Française envoie ses professeurs dispenser son enseignement dans toutes les écoles thaïes et universités de Phuket.

Tous deux originaires du village “sea gipsy” à Rawai, ils ont forgé leur expérience culinaire dans l’hôtellerie phukétoise, puis ouvert leur propre restaurant il y a 2 ans : Sea Gypsy Art and Restaurant.

Leurs produits viennent bien sûr du célèbre marché des gitans de la mer et leur cuisine traditionnelle est réputée pour sa fraîcheur.

COURS DE FRANçAIS อัตราค่าลงทะเบียนเรียน Tarif des cours en bahts nombre d’étudiants

tarif horaire

session de 33 hrs.

จำานวน นักเรียน

ค่าเรียนต่อ ชั่วโมง

1

650

2 3 4 5

375

12 375

275

9 075

225

7 425

180

5 940

Laëtitia Botrel

ค่าเล่าเรียน ต่อ 33 ชั่วโมง

K.Chad & K. Ja

tous les cours sont payables à l’avance

ค่าลงทะเบียนจะต้องจ่ายก่อนเรียน cotisation : 700 bahts manuel : 300 bahts

SERVICE DE TRADUCTION Nous sommes à votre dispositioN pour toutes vos traductioNs

Dorade pochée sauce citron

thaï / Français Français / thaï anglais / Français Français / anglais

Ingrédients

500 600

 0, 7 kg de snapper blanc  6 têtes d’ail 1 petite cuillère de sucre 1/2 petite cuillère de sel  2 grandes cuillères de jus de citron vert  3 branches de céleris  5 rondelles de citron vert  coriandre fraîche

500 600 800 800 800 800 700 700

Préparation & cuisson

600 500 800

Ces tarifs en bahts valent pour des traductions standard, ils peuvent varier en fonction de l’importance et de la difficulté de la traduction.

Bibliothèque : + de 4000 livres vidéothèque : + de 1000 DvD en Français. Abonnement : 700 baths

Préparation

Servir la sauce au citron et les légumes verts.

3 thanon Pattana soi 1 Phuket 83000 tél. / Fax (0)76 222 988 / (0)76 215 115 email : phuket@alliance-francaise.or.th

Nettoyer le poisson et le faire pocher pendant une dizaine de minutes dans un bouillon. Écraser les têtes d’ail au pilon et incorporer le sucre, le sel et le jus de citron vert.

Réserver, le temps que le poisson finisse de cuire.

Nettoyer le céleri branche et la coriandre, puis les couper grossièrement.

Une fois le poisson cuit, l’égoutter et le disposer harmonieusement sur un plat.

FACILE

Très bon appétit !

© Laëtitia Botrel

∙ Carte d’identité / บัตรประชาชน ∙ Certificat de domicile / ทะเบียนบ้าน ∙ Certificat de mariage ทะเบียนสมรส (ใบรับรอง) ∙ Certificat de célibat ใบรับรองการเป็นโสด ∙ Acte de mariage / ทะเบียนสมรส ∙ Acte de divorce / ทะเบียนหย่า ∙ Acte de naissance / สูติบัตร ∙ Acte de décès / ใบมรณะบัตร ∙ Certificat de pension / ใบเกษียณอายุ ∙ Diplôme / ประกาศนียบัตร ∙ Extrait de casier judiciaire / ใบรับรองความประพฤติ ∙ Attestation de changement de nom ou prénom / ใบเปลี่ยนชื่อ ∙ Permis de conduire / ใบขับขี่

© Laëtitia Botrel

Agence ImmobIlIÈre fr AnçAIse À Phuket

CHEF

salvatore

 Pour vos vacances ?  Pour investir ?  Pour y vivre ?

Originaire de Sardaigne, Salvatore vient d’une famille de restaurateur et s’est logiquement tourné vers l’école hôtelière de Lausanne, où il a obtenu son diplôme de management. Dès ses 20 ans il ouvre son premier restaurant en Hollande, puis s’installe à Phuket en 1988.

Son restaurant, Salvatore’s à Phuket Town, a ouvert ses portes il y a déjà douze ans et de grandes rénovations viennent d’y être effectuées.

L’établissement s’est agrandi et propose désormais un nouveau menu et une partie Wine Bar.

Loup de mer en croûte de sel

Ingrédients  1 sea bass (loup de mer, bar) 1 kg de sel de mer  1 kg de sel de table fin  3 gousses d’ail pelées, finement hachées  15 feuilles de laurier séché  persil haché  poivre noir fraîchement moulu  1 citron vert

corinne@irispropertiesphuket.com www.irispropertiesphuket.com

Préparation & CUISSON

lesiamois.net De nombreux articles, interviews, infos et adresses pratiques à connaître www.lesiamois.net/

© Laëtitia Botrel

Préchauffer le four à 220 °. Mélanger le gros sel de mer et le sel fin dans un bol.

Ajouter un peu d'eau pour le rendre plus facile à travailler.

Répandre du sel sur la plaque de cuisson.

A l’intérieur du poisson, incorporer l'ail haché, quelques feuilles de laurier, un peu de poivre moulu, le persil haché et le citron vert coupé en rondelles.

Assurez-vous de bien retrousser la cavité du corps du poisson afin d’éviter que le sel ne pénètre trop à l'intérieur.

Couvrir le tout de sel (il n’est pas nécessaire de recouvrir la queue et la tête) et s’assurer que l'aluminium soit bien fermé hermétiquement. Placer le plateau dans le four pendant 35-40 minutes (le temps de cuisson peut varier selon le poids du poisson).

Retirer du four et casser la croûte.

Se régaler de ce plat qui ne manque pas de sel !

Très bon appétit !

Préparation

Blog : Rawai.fr FACILE

Le guide francophone du sud de Phuket, vidéos, magnifiques expositions de photos, articles et bonnes adresses. www.rawai.fr

enfant

k tout conte fait 74 I LE PARIS PHUKET I janvier 2013

Géraldine Boyard



Eternels exclus du système scolaire classique par manque de légalité, les enfants d’immigrés birmans n’ont pas accès aux mêmes chances que les autres élèves du pays. De nombreuses bonnes volontés œuvrent plus ou moins illégalement à les aider.

Le petit semeur de rêves L e petit semeur de rêves est un petit bonhomme qui habite la lune.

Il passe ses journées dans son atelier, à fabriquer des rêves de toutes les couleurs, à l’aide d’une machine très spéciale.

Il en fait des verts qui parlent d’aventures, des roses pour les histoires d’amour, des jaunes qui font rigoler, des bleus pour s’envoler, des oranges pour s’émerveiller et des violets avec des princesses et des chevaliers...

Le soir venu, il part en tournée. Il déroule alors sa grande échelle jusqu’à la terre et, chargé de son gros sac, se rend dans les chambres des petits enfants endormis pour y déposer de jolis rêves.

Ce soir, alors qu’il vient de laisser un rêve vert « spécial dinosaures » sous l’oreiller d’un petit



r

LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 75

garçon, une chose inhabituelle se produit : « Au secours ! Ouin, ouin, ouin....maman ! » hurle le petit tout affolé.

Réveillée par les cris et les pleurs, la maman accourt dans la chambre. « Que t’arrive-il mon cœur ? » s’inquiète-telle. « Maman, j’ai rêvé qu’il y avait plein de dinosaures horribles et méchants qui me couraient après pour me dévorer et j’ai eu très peur ! » sanglote-t-il dans le cou de sa maman. « Ce n’est rien mon trésor, c’est juste un mauvais rêve. Bois ce petit verre d’eau et rendors toi tranquillement . » lui dit-elle tout en lui déposant un tendre baiser sur le front pour le réconforter. « Comme c’est étrange ! J’ai pourtant fabriqué ce rêve avec des dinosaures gentils ! » Normalement, Je ne me trompe jamais dans mes formules magiques. Mais, comment ont-ils pu devenir si méchants ? Je n’y comprends vraiment rien !» se dit le petit semeur de rêves toujours dissimulé derrière l’armoire de la chambre.

Quand subitement il entend quelqu’un ricaner. « Ah, Ah ,Ah ,hi ,hi ,hi !!!!! » Cela provient de sous le lit du petit garçon. D’un bond il va voir qui s’y cache et découvre : « Satanas ! »

Satanas est son pire ennemi ! C’est un vilain garnement qui aime faire peur aux enfants en fabriquant des rêves noirs aussi appelés : les cauchemars.

En apercevant le petit semeur, il se faufile par la fenêtre et prend la poudre d’escampette. Toute la nuit, ils vont se poursuivre de chambre en chambre.

Tellement occupé à réparer les bêtises de Satanas, le petit semeur n’a pas fait attention que le jour s’est levé. « Oh, zut ! Flûte ! Purée de pois ! Je dois rapidement trouver une cachette » s’alarme le petit semeur, réalisant qu’il ne peut plus rentrer chez lui car la lune est partie se coucher.

C’est une catastrophe, car pour garder ses pouvoirs de fabriquant de rêves, il doit absolument rester caché et ne jamais être aperçu de quiconque.

Dans un jardin, au pied d’un arbre, il se camoufle vite dans un buisson et réfléchit à comment faire pour rentrer chez lui.

A cet instant, la pluie se met à tomber, il pleut si fort que ses vêtements et son sac sont tout trempés. « Oh non ! Tous mes rêves sont fichus ! » s’attriste-t-il en apercevant toutes ses boÎtes remplies d’eau.

C’est alors, qu’un rayon de soleil passant à travers la pluie frappe son sac. En s’ouvrant,

il laisse s’échapper des boÎtes à rêves un magnifique arc-en-ciel.

Face à son intensité et aux images qui apparaîssent dans le ciel, les passants sont tout ébahis. Leurs yeux sont emplis d’étoiles et leurs visages s’illuminent devant la féerie du spectacle.

Le petit semeur est très fier et réalise qu’il a réussi à faire rêver les gens, même éveillés.

Mais il doit filer maintenant pour ne pas être démasqué.

Il appelle son ami le marchand de sable, qui ne tarde pas à arriver. Grâce à son sable magique, il endort les gens tout le long d’un grand chemin qui emmène le petit semeur de rêves de l’autre côté de la terre. Là-bas, il retrouve la lune et remonte tranquillement dans son atelier pour y fabriquer de nouveaux jolis rêves.

Un jour, si vous aussi vous voyez apparaître dans le ciel un superbe arc-en-ciel, prenez le temps de l’admirer, puis faites un joli rêve et dites-vous que le petit semeur se trouve sans doute non loin de là pour vous écoutez et vous dire : « Croyez en vos rêves... car un jour ils se réaliseront... » Parole de semeur

À S AV O I R



76 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k LES PETITES ANNONCES divers

VENTES

VENTES

château la fantaisie

For Sale BeSt value in Phuket

ur à vengent

Zone verte sans pollution - Calme absolu Superficie totale 390 tw2, 3 chambres avec salles de bains privées, 8 chambres avec salles de bains communes. Plusieurs pièces pour ateliers ou stockage. Accès rapide à l’aéroport et à Bangkok. Conviendrait comme siège commercial.

Tél : 08.08.93.27.28

excellentseaviewproperty@gmail.com

DIBUK RESTAURANT 69 Dibuk Road, Phuket Town OUVERT de 11h00 à 23h30

Contact Alex: +66(0)8.48.40.76.24

076.214.138 - 08.17.19.53.40 EMAIL : NOKDIBUK@HOTMAIL.COM

MAISON À VENDRE À RAWAI

À vendre secteur KrAbi

UoothUmphon CUrtain

A ve 19 m ndre il de b lions à dis ahts, cute r

A ven d 2,7 m re illio de ba ns hts, à disc uter

Maison de 75 m dans un lotissement de 6 maisons avec piscine commune.

A 5 mn de la mer et de tous commerces.

Vendue meublée et équipée 2

Contactez Magalie : Tél. : 08.39.69.78.07

Khun Soontaree Thiprat (K. Nok)

More details e-mail :

François Thevenin Tél. : (0)84-727-6913

Je propose des cours de français et d’espagnol, de soutien scolaire, de la maternelle à la troisième.

Chaofa West Road, Chalong, Phuket

phuket town

located in naithon

17 m dre : il de b lions à discahts, uter

RECHERCHE PARTENAIRE DE SQUASH, BON NIVEAU CONTACTER CÉLINE



Une villa de 240 m2 sur une propriété de 3,5 Rai (5600 m2) Avec 3 chambres, 3 salles de bain, 1 salon de 70 m2, 1 cuisine, 1 terrasse de 150 m2, 1 sala avec pièce d’eau, 1 piscine de 6 m x 12 m, 1 maison de 60 m2, 1 garage (3 voitures), 1 sala voiture

contacter au : 08.72.65.62.86

Claude & Noëlle Tél. : 08.11.38.19.35

déCoraTion inTériEurE TaPissiEr d’amEublEmEnT mEublEs · TaPis · PaPiErs PEinT · ridEaux · sTorEs sur mEsurE

100 % satisfaction garantie

show room PhuKET Town 62/27 soi Phuton, rd ranong, T. Thalardnung, Phuket

K. Kanoglada KusaKul (K. gin) Tél. : (0)81.71.98.947 (0)82.33.72.481 Email : ginwtu@gmail.com

6 000 exemplaires 18 000 lecteurs Soyez sûr d'être vus

T H E P L AC E TO B E LISTE DES ANNONCEURS  Century 21 www.century21-andaman.com

1

 blue elephant 27 www.blueelephant.com

 CHAN’s ANTIQUE www.chans-antique.com  bANGKOK HOSPITAL www.phukethospital.com

59

 9TH FLOOR www.the9thfloor.com

2

 gb limousine www.ground-business.com

27

 P.A.I. www.phuket-avocat-immobilier.com

4

 farang food PARADISE www.phuketfood.com

29

 xtrem adventure www.xtremadventuresphuket.com

61

pOE-MA INSURANCES  www.sante-expatrie-asie.com

6

 re kÁ ta www.rekataphuket.com

33

 club med Tél. : +66 (0)8

 Sri Panwa www.sripanwa.com

7

BOATHOUSE PHUKET www.boathousephuket.com

33

 Nina’s cars www.ninas-car.com

13

 d2c construction www.d2c-building.com

 cafÉ java www.cafejava-phuket.com

13

 ma provence Tél. : +66 (0)8  petit fUtÉ www.petitfute.com

 88 Crêperie Café Tél. : +66 (0)76.52.12.41

77

 LA CABANE Tél. : +66 (0)89 - 2900484

77 77

61

 L’Orféo www.orfeo-phuket.com  crêpes village www.crepesvillage.com

77

 elegant +858 (0)2055 70 22 23

65

 Le celtique Tél. : +66 (0)89 - 5889517

77

33

powerprintS  www.facebook.com/powerPrintsDigital

67

77

simpson marine  www.simpsonmarine.com

39

 samero's www.sameros.com

67

 Da Vinci www.davinciphuket.com

77

14

 Catathai www.catathai.com

39

 Phuket Visa Business www.phuketvisa.com

69

w’s nail spa  saki_la@hotmail.com all 4 diving  www.all4diving.com

15

 thai silk collection Tél. : +66 (0)76.390.903

43

 ALLIANCE FRANÇAISE Tél. : +66 (0)76 222 998

72

 La CHAUMIÈRE Tél. : +66 (0)85.473.0321

77

 Da VincI YACHT CHARTER www.davinciphuket.com

43

73

EA+ COOKING STUDIO  eatcookingstudio.com

77

45

 Iris Properties in Phuket www.irispropertiesphuket.com/fr  dibuk Tél. : +66 (0)76 -258148

76

la boucherie  www.laboucherie-asia.com

77

 uoothumphon curtain ginwtu@gmail.com

76

BAAN CHABA  www.baanchaba.com

77

 absolut ceylon www.absolutepatong.com  Salvatore's Tél. : +66 (0)76 - 225 958

77

 Iris Properties in Phuket www.irispropertiesphuket.com/fr

78

77

 ALLIANCE FRANÇAISE Tél. : +66 (0)76 222 998

78

 Siam Indigo www.siamindigo.com  FORTUNE Tél. : +66 (0)81 - 8925662

77

la boucherie  www.laboucherie-asia.com

79

77

 paul ropp www.paulropp.com

80

 steakhouse le charolais 15 www.sairougnresidence.com  botan www.phuket-cottages.com

21

 ufe www.ufe-phuket.org

 Le Panier Gourmand Tél. : +66 (0)76 384 465

21

 TTT LANGUAGE SCHOOL PHUKET 54 www.ttt-tefl.com

 bon cafÉ www.boncafe.co.th/branches/phuket.htm

21

 ALLIANCE FRANÇAISE Tél. : +66 (0)76 222 998

 jungceylon wwww.jungceylon.com

23

 Atsumi Retreat Healing Center 55 www.atsumihealing.com

 absolut ceylon www.absolutepatong.com

25

 Laurent Cosse ASSUREUR www.insurance-phuket.com/francais

55

SRI BHURAPA ORCHID  Tél. : +66 (0)76-263-787

26

twin palms  www.winpalms-phuket.com

57

54

59

77

!

HOT SPOTS

LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013 I 77

k

leS BONNES ADRESSES

n

phuket town

SiamsinceIndigo 2006

PATONG

BAR & RESTAURANT

RestauRant - pub

Cuisine Authentique thaïe dans une bâtisse sino-portuguaise de plus de 100 ans.

jungceylon prÈs de big c

076 256 697

celine@siamindigo.com

Bar-Restaurant Cuisine Thaïlandaise & Française, depuis 11 ans

rawai Cuisine authentique et raffinée au cœur de Nai Harn r 076 288 935 Nai Harn 081 956 02 04

fe

www.orfeo-phuket.com / orfeophuket@yahoo.com

ouvert du lundi au samedi à partir de 18h

rfe

n

Tél. : 089-2900484

vers Nai Harn Beach Viset road

vers Rawai Beach

Kata beach

Sai Yuan

CUISINE FRANÇAISE ET THAÏLANDAISE

61/50 Moo 4, Viset Rd, T. Rawai A. Muang, Phuket 83100

<-- 2 kms -->

Tous les jours de 14h à très tard

www.siamindigo.com

rawai

<-- 2 kms -->

Rd Point Chalong

Aéroport

Pier (port)

LA CHAUMIÈRE boulangerie “Chez nous“

nT ·

n

ouverture du restaurant à 17h

Nous parlons français Ouvert à partir de 17h30

Soi Sai Yuan, rawai, Phuket Tél. : 08.54.73.03.21

www.davinciphuket.com

ouvert à 7h30 pour le petit déjeuner

080 525 1400

s

us

!

Cuisine française & thaïe, Crêpes, fruits de mer

Mobile : 08 9588 9517 08 48426233

69 Dilok Uthit 1 Rd ., Taladyai , A. Muang, Phuket 83000 Tél : (0)87-269-8844, (0)76-213-776 Email : saki_la@hotmail .com

boutique cadeaux

Fortune

E-mail : celtiquethai@hotmail.com

KAMALA

koh keaw

chalong

Baan Chaba Bungalow Thai style,

ea+ cooking studio

@88 LA CRÊPERIE CAFÉ

are the home make food and bakery restaurant

bouddhas, porcelaine benjarong, perles, argent, étain, soie, artisanat

Private cooking classes for adults and kids. ea+ café Food Drink Pastry Private Party

081 8925662 - 076 216238 - 076 224288

Catering for meetings & special events

sur la plage de Kamala

8-16 Radsada Road, Muang, Phuket 83000

Khun Khatiya Mathis

COMMUNIQUEZ DANS LE PARIS PHUKET

Rejoignez la page des meilleures adresses de l'île.

Sayuan Rd. 80/90 Soi Samakea 4 T. Rawai, Moo 7

Contact tél. : 085.795.4795 - 076.279.158 baanchaba@hotmail.com 95/3 Moo3, Kamala Kathu, Phuket 83120

www.baanchaba.com

ContaCt: Khun Pom tel: (0)76 377 972 mobile: (0)89 488 8996 65/25 Dalaaburi, Thepkasattri, Koh K eaw, Phuket www.eatcookingstudio.com

Du mardi au dimanche de 11h00 à 23h00

Tél. : 076.52.12.41 88/5 Chaofa Tawantok Rd. 88 Land & Houses, T. Chalong, 83130 Phuket

หรือสหรัฐอเมริกา

Courses organized at the Alliances françaises in Thailand follow CECR standards and prepare to the DELF/DALF examinations.

The Alliance française de Bangkok is the official examination center for Thailand. Examinations may be taken at the Alliance françai Bangkok, Chiang Mai and Phuket.

9 February 2013: DELF/DALF general public / DELF Pro 18 May 2013: DELF/DALF general public / DELF Junior / DELF Prim 9 november 2013: DELF/DALF general public / DELF Pro / DELF Junior rates 2013: DELF A1: 1 500 B | DELF A2: 1 500 B | DELF B1: 1 870 B | DELF B2: 2 040 B | DALF C1: 2 700 B | DALF C2: 2 700 B

ons to take deLF/daLF

as, recognized worldwide date to the diplomas f your competence in French lue to your knowledge of French for personal, school, academic or urposes guage test requirement to enter a French university t when applying to an anglo-saxon university

4.5 M tHB

6.9 M tHB

delf/dalf

78 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2013

k DELF ou dalf

5.7 M tHB

9.3 M tHB



L

e DELF et le DALF sont des diplômes officiels délivrés par le ministère français de l’Éducation nationale, pour certifier les compétences en français des candidats étrangers et des Français originaires d’un pays non francophone et non titulaires d’un diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur public français.

Le DELF et le DALF se composent de six diplômes indépendants, correspondant à six niveaux de compétences linguistiques (CECR) définis par les pays européens pour l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français…

A chaque niveau les quatre compétences sont évaluées : compréhension orale et production orale, compréhension des écrits et production écrite. ประกาศนียบัตร DELF และ DALF ออกให้โดยกระทรวงการศึกษาแห่งชาติของฝรั่งเศสเพื่อ รับรองทักษะทางภาษาฝรั่งเศสให้แก่ชาวต่างชาติและชาวฝรั่งเศสที่มีถิ่นกำ�เนิดใน ประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการและยังไม่เคยได้รับประกาศนียบัตรระดับ มัธยมศึกษาตอนปลายหรือปริญญาบัตรระดับอุดมศึกษาที่ออกให้โดยราชการฝรั่งเศส ประกาศนียบัตรดังกล่าวแบ่งออกเป็น 6 ขั้นตามทักษะการเรียนรู้ภาษา CECR ที่กำ�หนดโดย ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปเพื่อเป็นมาตรฐานเดียวกันในการวัดความรู้ สำ�หรับภาษาเยอรมัน ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศส...

18 M tHB

25 M tHB

ในแต่ละระดับจะมีการประเมินจาก 4 ทักษะทางภาษาคือ ฟัง พูด อ่าน เขียน

6 bonnes raisons de passer le DELF/DALF

35 M tHB

45 M tHB

www.irispropertiesphuket.com

 des diplômes officiels, reconnus dans le monde entier  des diplômes sans limite de validité  une certification de vos compétences en français  une valorisation de vos connaissances du français à des fins personnelles, scolaires, universitaires ou professionnelles  une exemption de test linguistique pour l’entrée dans une université en France  un éventuel “crédit” lors d’une candidature auprès d’une université anglo-saxonne

เหตุผล 6 ประการทีค ่ วรสอบประกาศนียบัตรรับรองความรูภ ้ าษาฝรัง่ เศส DELF/DALF  ประกาศนียบัตรอย่างเป็นทางการ เป็นที่ยอมรับอย่างสากลทั่วโลก  ประกาศนียบัตรไม่มีก�ำ หนดวันหมดอายุ  เป็นหลักฐานรับรองทักษะทางภาษาฝรั่งเศสของคุณ  เป็นหลักฐานเพื่อใช้เสริมคุณวุฒิทางภาษาฝรั่งเศสทั้งเพื่อตัวคุณเอง วิชาการ มหาวิทยาลัยหรือในหน้าที่การงาน  จะได้รับการยกเว้นไม่ต้องเข้าทดสอบภาษาฝรั่งเศสก่อนสมัครเข้าศึกษาต่อใน มหาวิทยาลัยฝรั่งเศส  เป็นการเพิ่มคุณวุฒิทางภาษาสำ�หรับผู้ที่จะสอบเข้าในมหาวิทยาลัยที่ใช้ภาษา อังกฤษเป็นสื่อในการเรียนเช่น ประเทศอังกฤษ หรือสหรัฐอเมริกา Les cours mis en place dans les Alliances Françaises de Thaïlande sont alignés sur le CECR et préparent aux examens DELF/DALF. L’Alliance Française de Bangkok est le centre d’examen officiel de Thaïlande. Les épreuves peuvent être présentées dans les Alliances Françaises de Bangkok, Chiang Mai et Phuket.  9 février 2013 : DELF/DALF tous publics / DELF Pro  18 mai 2013 : DELF/DALF tous publics / DELF Junior / DELF Prim  9 novembre 2013 : DELF/DALF tous publics / DELF Pro / DELF Junior  Tarifs 2013 : DELF A1 : 1500 B I DELF A2 : 1500 B I DELF B1 : 1870 B I DELF B2 : 2040 B I DALF C1 : 2700 B I DALF C2 : 2700 B I สมาคมฝรั่งเศสประเทศไทยเปิดคอร์สเรียนภาษาโดยจัดหลักสูตรอิงมาตรฐานกรอบการประเมิน ของสหภาพยุโรปรวมถึงการเตรียมความพร้อมสำ�หรับการสอบ ประกาศนียบัตรรับรองความรู้ทางภาษาฝรั่งเศส DELF, DALF สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพเป็นศูนย์จัด ทดสอบความรู้ทางภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการในประเทศ ไทย ดังนั้น ท่านสามารถสอบวัดระดับความรู้ทางภาษาฝรั่งเศสได้ที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ สมาคม ฝรั่งเศสเชียงใหม่ และสมาคมฝรั่งเศสภูเก็ต  9 กุมภาพันธ์ 2556: DELF/DALF tous publics / DELF Pro  18 พฤษภาคม 2556: DELF/DALF tous publics / DELF Junior / DELF Prim  9 พฤศจิกายน 2556: DELF/DALF tous publics / DELF Pro / DELF Junior  ค่าสมัครสอบสำ�หรับปี 2556: DELF A1: 1,500 บาท I DELF A2: 1,500 บาท I DELF B1: 1,870 บาท I DELF B2 : 2,040 บาท I DALF C1: 2,700 บาท I DALF C2: 2,700 บาท I

!

13

Rescue

13