LE PARIS PHUKET 2

La Destination Internationale Shopping et Loisirs à Patong, Phuket

2

p ris phuket

2

M E N S U E L G R A T U I T - N U M É R O 2 - j an v ier f É v rier 2 0 1 2

CHEOWLAN un paradis suspendu

agenda chine objectif luxe ACTUALITÉ portraits dico ILLUSTRÉ PROGRAMME tv5 MONDE

astro 2012 l’AnnÉe du dragon

Simon Cabaret

A poil et à plumes 2 Couve2.indd 80-1

www.century21-andaman.com

2 1/9/2012 12:29:26 AM

Gratin de Moules Néo-zélandaises I Escalope de Bar à la Milanaise I Brochette de Calamars au Barbecue I Mini baguette au Saumon fumé et Parmesan I Lasagne de Bœuf I Jambon de Parme et Melon I Blanc de Poulet à la crème à la Moutarde, feuille de Laitue romaine I Bruschetta à la Tomate fraîche, Mozzarella et Basilic Italien I Pizza Végétarienne dans son moule I Pommes de terre en robe des champs au Romarin

NO VOTEL PHUKE T RESOR T MENU spécial 4 plats pour seulement

555 baths

LIVE MUSIC À par tir de 20H MARIE & son Groupe NINJAZZ

TOUS LES VENDREDIS SOIRS AU RESTAURANT “THE OLD FISHERMAN” plats principaux

EntréEs

Tartare de thon ou Poêlée de foie gras sur lit de roquette ou Lasagne de saumon

tous les Mardis et saMedis de 19h à 21h @ luna Bar

ta pa s à v o l o n t é

soupEs

Velouté au potiron ou Bisque de homard

Rouget meunière avec purée de pommes de terre ou Fruits de mer frais avec riz ou Filet de bœuf avec gratin de pommes de terre et ratatouille

DEssErts

Mousse au chocolat ou Crème brulée ou Fruits tropicaux

1.400 Bahts net incluant une bouteille de vin par personne Réservations recommandées au 076 201 234

OFFRE SPÉCIALE

Payez 2 fois 888 baths Pour 1 bouteille de vin de maison Économisez 624 baths sur le vin

Couve2.indd 2-79

1/9/2012 12:29:28 AM

Éditorial

03 I LE PARIS PHUKET I JANVIER Février 2012

k

NUMÉRO 2

 LE PARIS PHUKET

Bonjour à tous !

Le Paris Phuket Magazine mensuel indépendant gratuit en Français et en Thaïlandais Fondé en décembre 2011 Distribution : Phuket Directrice de la publication rédactrice en chef

Caroline Laleta Ballini Tél. : +66 (0)869 504 961 Rédacteur en chef éxécutif

Christophe Chommeloux

N

é le 14 décembre 2011, le Paris-Phuket est, selon l’astrologie chinoise à l’honneur dans ce n°2, un lapin de métal. Ambitieux et astucieux, ce dernier accorde beaucoup d’importance à l’aspect intellectuel et ne s’émeut pas facilement, hormis devant la beauté et l’art. Quel meilleur portrait pour un magazine culturel franco-thaïlandais !

L’année du dragon d’eau, dont nous fêterons ensemble le début ce 23 janvier, sera selon les astres une année pleine de potentiel. Le dragon d’eau personnifie la créativité dans ce qu’elle a de meilleur et le Paris-Phuket s’attachera tout au long de l’année à en faire l’écho.

CHEF DE RUBRIQUE

Georges Eric Legoss Assistante de direction

Laëtitia Botrel Directrice artistique

Caroline Laleta Ballini Ont contribué à ce numéro

Christophe Chommeloux, Montri Thipsak, Caroline Daoulas, Régis Roué, Esméralda Payá, Laëtitia Botrel, Bénédicte Beloiseau, Céline Remlinger, Nicole Goulvestre Iconographie et photos

Laëtitia Botrel

STUDIO SO WHAT Ltd. Directeur général

Montri Thipsak 4/13 Moo10 Chaofa Tawantok 53 Rd. T. Chalong, A. Muang, Phuket 83130, Thailand Tél. : +66 (0)866 832 188 Email : leparisphuket@gmail.com

Ainsi se présente ce deuxième numéro, avec l’inspiration provocatrice des campagnes Benetton contre la haine, l’inventivité des bâtisseurs de villes du futur comme Masdar city, la poésie qui transpire d’un séjour au lac de Cheowlan, la beauté troublante du spectacle du Simon cabaret, mais aussi la créativité de tous les jours, dans les recettes de cuisine ou les caprices de la mode.

Toute l’équipe du magazine vous souhaite une excellente année, pleine de sanuk et de jai yen et saisie l’occasion de remercier chaleureusement tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, ont participé à sa création et à son lancement.

Christophe Chommeloux

Retrouvez-nous sur facebook : www.facebook.com/LeParisPhuket

EDITO.indd 3

1/7/2012 4:41:46 PM

MOSAÏQUE

04 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

k LE PARIS PHUKET

Sélectionne le Bien qui vous Convient

IMMOBILIER

Nous vous souhaitons de très belles fêtes et une excellente année 2012 ACHAT VENTE LOCATION

✆ 076-296 022

sales@century21-andamn.com www.century21-andaman.com Century 21 andaman Co., Ltd. 118/7, Phrabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 118/7, Phrabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150

4-5 MOSAIQUE DEF.indd 4

1/7/2012 5:07:19 PM

LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012 I 05

c’est Ça

Century 21 Andaman Century 21 Andaman est une agence immobilière de premier plan, située à Patong, Phuket Nous sommes fiers de figurer parmi les plus importantes franchises mondiales de transactions immobilières, avec environ 7800 agences franchisées dans 71 pays et territoires.

Nous sommes spécialisés dans les projets résidentiels, les terrains, les opportunités industrielles et commerciales, en particulier les biens HAUT DE GAMME et les maisons et appartements en front de mer.

Chez Century 21 Andaman, nous parlons Thaï, Anglais, Chinois, Français et Russe et sommes heureux de fournir des services de qualité à notre clientèle internationale.

Appelez dès aujourd’hui notre nouvelle agence à Patong-Phuket, pour un rendez-vous garanti dans les 48 heures, à votre convenance.

Nos Prestations  La plus importante sélection de biens à vendre et à louer  Notre équipe de spécialistes vous aide à trouver la maison de vos rêves, nous répondons à vos besoins.  Notre maîtrise des spécificités de Phuket nous permet de vous proposer ce qu’il y a de mieux pour vous, notre équipe cumule 25 ans d’expérience.  Vous avez besoin d’une assistance juridique, nous vous assistons sur le plan légal au cours de tout le processus de vente ou de location.  Consultez notre site internet et naviguez facilement à travers notre offre étendue de biens immobiliers.  Contactez un des professionnel Century 21 Andaman, spécialiste des transactions immobilières, pour en savoir plus sur nos prestations.

www.century21-andaman.com

4-5 MOSAIQUE DEF.indd 5

1/7/2012 5:09:43 PM

6-7 SOMMAIRE.indd 6

1/7/2012 9:43:15 PM

SOMMAIRE SOMMAIRE

janvier - février 2012

MOSAÏQUE

04 MOSAïQUE Le Paris-Phuket a trouvé son public !

Métamorphose d'un boy en lady

Sélectionne le Bien qui vous Convient

08 ARRÊT SUR IMAGES Naissance et métamorphose

12 actualitÉ phuket

IMMOBILIER

Nous vous souhaitons de très belles fêtes et une excellente année 2012

Notre sélection d’infos francophones

ACHAT VENTE LOCATION

16 calendrier thaï Dates siamoises et jours fériés expliqués aux farangs ✆ 076-296 022

18 AGENDA CULTUREL

sales@century21-andamn.com www.century21-andaman.com Century 21 andaman Co., Ltd. 118/7, Phrabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 118/7, Phrabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150

Concerts, expos, événements, à Phuket et dans le reste du monde

20 Marque : benetton Les nouvelles campagnes choc de la marque italienne

42 shopping Art asiatique à chiner à Phuket

44 CHINE : OBJECTIF LUXE Tour d’horizon du monde de la mode en Chine (première partie)

46 CONSO Achats en ligne et mode décalée

48 écolo Masdar City, la ville du futur

58 DICO ILLUSTRÉ : bricolage Les outils revisités, en Thaï et en Français

60 ex-résident Céline, de Phuket à la Réunion

64 PORTRAIT UP et le chef Jean-Bernard Lavaud

66 LE PANIER DES CHEFS 2 chefs, 1 panier d’ingrédients, 2 recettes

68 HUMEUR Deux pages à débattre

TV & PA 70 LES PROGRammES DE TV5 mONDE 78 petites annonces

6-7 SOMMAIRE.indd 7

04 I LE PARIS PHUKET I JANVIER féVRIER 2012

k LE PARIS PHUKET PHOTO LaëTiTia BOTreL

D'un trait de pinceau à la précision féminine, naît une princesse de la nuit : Khun Tiap du Simon Cabaret. จากดักแด้หนุ่มได้เปลี่ยนเป็นผีเสื้อสาวสวยงาม เส้นสีจากขนแปรงที่เติมเต็มความเป็นหญิงให้สมบูรณ์ขึ้น แล้วเจ้าหญิงก็พร้อมสำาราญ

VOUS ÊTES ICI

02 04 06c’Est Ça 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80

features gros plans

LE PARIS PHUKET I JANVIER féVRIER 2012 I 05

31 I LE PARIS PHUKET I JANVIER féVRIER 2012

Century 21 Andaman Century 21 Andaman est une agence immobilière de premier plan, située à Patong, Phuket Nous sommes fiers de figurer parmi les plus importantes franchises mondiales de transactions immobilières, avec environ 7800 agences franchisées dans 71 pays et territoires.

Nous sommes spécialisés dans les projets résidentiels, les terrains, les opportunités industrielles et commerciales, en particulier les biens HAUT DE GAMME et les maisons et appartements en front de mer.

Chez Century 21 Andaman, nous parlons Thaï, Anglais, Chinois, Français et Russe et sommes heureux de fournir des services de qualité à notre clientèle internationale.

Appelez dès aujourd’hui notre nouvelle agence à Patong-Phuket, pour un rendez-vous garanti dans les 48 heures, à votre convenance.

Nos Prestations  La plus importante sélection de biens à vendre et à louer  Notre équipe de spécialistes vous aide à trouver la maison de vos rêves, nous répondons à vos besoins.  Notre maîtrise des spécificités de Phuket nous permet de vous proposer ce qu’il y a de mieux pour vous, notre équipe cumule 25 ans d’expérience.  Vous avez besoin d’une assistance juridique, nous vous assistons sur le plan légal au cours de tout le processus de vente ou de location.  Consultez notre site internet et naviguez facilement à travers notre offre étendue de biens immobiliers.  Contactez un des professionnel Century 21 Andaman, spécialiste des transactions immobilières, pour en savoir plus sur nos prestations.

Mo,

Mo, Bell and Nui

Sans dess us dessous ! recevons en moyenne 2400 personnes jour.

par

✒ Combien de représentations donnezvous chaque jour ? la saison.

Entre 3 et 4 représentations, selon et ✒ Combien présentez-vous de tableaux de costumes par représentation ? costumes Il y a 17 tableaux avec environ 16 de par tableau. Cela représente plus par 250 costumes et accessoires à gérer représentation, et cela trois ou quatre fois dans la soirée. Ce sont des costumes extrêmement variés, car chaque tableau illustre un thème différent : Broadway, décors Brésil, Chine, Corée, Egypte et les s’articulent magistralement autour. ✒ D’où proviennent les plumes ? plupart De poulets, de dindes et d’oies ; la du temps de Chine.

www.century21-andaman.com

Pom

mois. Mais comme je vous l’ai précisé, elles sont logées, nourries et blanchies.

Mais surtout il y a les pourboires qu’elles se font à la fin de chaque représentation, pour lorsqu’elles posent avec les clients 50 les photos. Elles prennent en moyenne bahts par photo, mais parfois les clients donnent beaucoup plus. Les principales danseuses stars peuvent se faire jusqu’à leur 2000 bahts par soirée, en plus de salaire.

le ✒ Combien y a-t-il de danseurs dans show ?

70 danseurs, tous des « Katoeïs » (lady boys). La plupart sont opérés et certains hanches, s’ajoutent même des implants aux aux joues… et ✒ Y a-t-il des stars dans votre show comment s’appellent-elles ? nous Bien sûr, pour les tableaux chinois Sai et Kim avons Kop Geap, Kop Pen, Pik, Ae avons Wilde. Pour ce qui est sixties nous Lady Katelyn. Et « Mo » la star interprête Gaga et Kylie Minogue.

Simon ✒ Vous venez d’ouvrir un nouveau de celui Cabaret à Kathu? Est-ce une copie de Patong ? mais Le théâtre est légèrement plus petit, avec oui, c’est à peu près le même show, 70 danseurs, que nous avons recrutés et formés depuis plusieurs mois. Pour la plupart ils viennent de Udon Thani et étaient complètement débutants.

Je les forme et je les entraîne à Patong

✒ Qui est la plus ancienne ? et « Lang » pour tout ce qui est burlesque comédie ✒ Quel est le salaire moyen d’une danseuse ? par Le salaire est d’environ 10 000 Bahts

depuis 6 mois, tous les jours après représentations.

les

✒ Quel est votre rôle dans le nouveau cabaret ?

Je suis Show Manager, comme à Patong. ✒ Jusqu'il y a 2 ans, avec le Phuket des Fantasea, vous régniez sur le monde ont spectacles de nuit à Phuket. Depuis, cabaret ouvert le cirque russe Palazzo, le ?

Aphrodite, et bientôt le Siam Niramit Etes-vous inquiet ? croître Pas du tout, le tourisme ne cesse de Simon chaque année et depuis 20 ans, le Celui Cabaret est une institution à Phuket. soirs de de Patong affiche complet tous les une l’année. Nous avons même dû ajouter dernier 5ème représentation en septembre pour faire face à la demande toujours avons grandissante. C’est pourquoi nous à Kathu. ouvert un nouveau Simon Cabaret

Tiap

Les habilleurs : Saa, On et Cindy

26

Spectacle : A poil et à plumes

34

Nouvel An Chinois : Astro 2012

Khun Neet, plumassier et show manager, nous fait visiter les coulisses d’un show pas comme les autres : la revue du Simon Cabaret, où toutes les danseuses sont des ladyboys.

Signe par signe, votre horoscope chinois pour l’année du dragon d’eau qui commence le 23 janvier, une période pleine de potentiel et de créativité.

DéCoUVERTE V o yA g E

50 I LE PARIS PHUKET I JANVIER féVRIER 2012

48 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2012

k les jardins suspendus de cheowlan

I Montri Thipsak I

05 I LE PARIS PHUKET I DéCEMBRE 2011

k les jardins suspendus de cheowlan

เชี่ยวหลาน

แสงสว่างแห่งราชอาณาจักรที่ได้ส่งไปหล่อเลี้ยงเมืองบริวารทั้งหลาย มาจาก การเปลี่ยนมวลน้ำามหาศาลเป็นพลังงานไฟฟ้านั้น มันได้มีซากประวัติศาสตร์ บ้านเมืองและธรรมชาติที่เคยสมบูรณ์จมอยู่เบื้องล่างใต้น้ำาลึก ในขณะที่บน ผิวน้ำานั้นก็เป็นสรวงสวรรค์ดังคำา”กุ้ยหลินเมืองไทย”เช่นกัน ดูคล้ายกับการยิ้ม ทั้งน้ำาตาเพราะว่าเมื่อสิ่งหนึ่งอุบัติขึ้นอีกสิ่งก็ย่อมเสื่อมลง



เมือ ่ กลับมาบ้านเกิดทุกครัง้ ข้าพเจ้า จะมายืนอยูต ่ รงนีเ้ พราะว่าทำาให้ขา้ พเจ้า คิดถึงเรือ ่ งราวเก่าๆสมัยเด็กๆทีเ่ คยมาวิง่ เล่นอยูแ ่ ถวนี้ ตอนนัน ้ อายุได้ประมาณห้า หกขวบจำาได้วา่ บนถนนสายนีไ ้ ด้คบ ั คัง่ ไป ด้วยผูค ้ น พ่อค้าแม่ขายทีเ่ ดินทางมาจาก ดินแดนใกล้และไกลตามเส้นทางของ สายแม่นาำ้ สินค้าสิง่ ของต่างๆหลากหลาย ชนิดทีเ่ ดินทางรอนแรมมากับเรือกำาปัน ่ ได้ ถูกเปิดออกและซือ ้ ขายกันทีน ่ ่ี อำาเภอท่า ขนอนในสมัยนัน ้ หรือ อ.คีรรี ฐ ั นิคมในบจุบน ั ทีน ่ ค ่ี อ ื เมืองเล็กๆทีต ่ ง้ั อยูท ่ า่ มกลางหุบเขา สูงชันและมีแม่นาำ้ พุมดวงไหลขนานไป ตามแนวไหล่เขาผ่านเมืองท่าขนอนและ ไปรวมกับแม่นาำ้ ตาปีท่ี อ.พุนพิน ก่อนไหล ลงทะเลอ่าวไทย ดังนัน ้ แม่นาำ้ พุมดวง จึงคือเส้นทางการค้าทางน้าำ ทีส ่ าำ คัญเส้น หนึง่ ในขณะนัน ้ ส่วนเรือทีแ ่ ล่นผ่านบ้าน ท่าขนอนทุกลำาต้องเสียอากรค่าผ่านทาง จากนัน ้ พวกชาวเรือก็แล่นเรือต่อไปเพือ ่

ทำาการค้าทีอ ่ น ่ื ๆได้ ดังนัน ้ จึงไม่ตอ ้ งสงสัย เลยว่าทำาไมเมืองในหุบเขาแห่งนีจ ้ งึ มี โรง พยาบาล โรงแรม โรงหนัง ร้านทอง ร้าน อาหาร สถานทีร่ าชการ บ้านเจ้าเมือง ตัง้ แต 1 ่ 00 กว่าปีมาแล้ว คุณยายของข้าพเจ้าเกิดและอยูท ่ น ่ี ม ่ี า ตัง้ แต่เด็กจนแกสิน ้ ใจอย่างสงบเมือ ่ อายุ ได้ 103 ปี แกเคยพูดให้ฟงั บ่อยๆว่าปลา ในคลองพุมดวงชุกชุมมากขนาดลงอาบ น้าำ แล้วยังใช้ผา้ ถุงจับปลาได้ และมันก็เป็น ดัง่ ว่าจริงๆอีกซ้าำ ยังมีโขดหินและก้อนกรวด หลากสีสน ั เนินทรายขาวละมุน สายน้าำ ใส สะอาดจนมองเห็นหมูป ่ ลาน้อยใหญ่แหวก ว่ายเวียนวนในสายวารี ครัน ้ มองขึน ้ ไปอีก ฝัง่ คลองก็ปกคลุมไปด้วยป่าทึบ มันเป็น บ้านของเหล่าสรรพสัตว์ทเ่ี ป็นทัง้ อาหาร ของเราและเราก็อาจจะเป็นอาหารของมัน ดังนัน ้ จึงเห็นได้วา่ ความสมบูรณ์ทางด้าน ทรัพยากรธรรมชาติทน ่ี ย ่ี งั มีอย่างมากมาย และจากบ้านท่าขนอนถ้าเราเดินทาง ด้วยเรือขึน ้ สูต ่ น ้ น้าำ พุมดวงด้านทิศตะวัน ตกเราก็จะพบว่าแม่นาำ้ พุมดวงนัน ้ เกิดจาก การรวมกันของคลองศกและคลองแสง คลองศกมีตน ้ กำาเนิดจากผืนป่าดิบแห่ง ภูเขาศก (อุทยานแห่งชาติเขาศก) ซึง่ เป็นภูเขาทีก ่ น ้ั เขตแดนระหว่างจังหวัดสุ ราษฏร์ธานีและจังหวัดพังงา คลองนีเ้ คย ใช้เป็นเส้นทางเดินเรือจากทะเลอันดามัน สูอ ่ า่ วไทยในสมัยคุณยายยังสาวๆ คลอง แสงทีม ่ ต ี น ้ กำาเนิดจากลำาธารเล็กๆหลาย สายจากผืนป่าตะวันตกไหลมารวมกันและ กำาเนิดเป็นต้นน้าำ แสงทีอ ่ าำ เภอตะกัว่ ป่า

50

จังหวัดพังงา ทัง้ สองคลองได้ไหลมารวม กันทีต ่ าำ บลต้นยวนอำาเภอพนม และแล้ว แม่นาำ้ พุมดวงก็ถอ ื กำาเนิดขึน ้ ทีน ่ น ่ั จาก ความสมบูรณ์ทางด้านทรัพยากรธรรมชาติ อย่างมามายก็ได้มก ี ารสร้างทางรถไฟไป ยังบ้านเกิดของข้าพเจ้า เพือ ่ ทีจ ่ ะลำาเลียง ซุงทีต ่ ด ั ออกจากป่า และตัง้ แต่มก ี ารสร้าง ทางรถไฟเข้ามาการค้าขายทางน้าำ ก็คอ ่ ยๆ ลดความสำาคัญลงเรือ ่ ยๆ แพซุงขนาดใหญ่ ทีเ่ คยล่องวารีอยูเ่ หนือแม่นาำ้ พุมดวง-ตาปี กับตำานานของ”ไอ้หนุม ่ ล่องซุง”ก็จมลับ หายไปกับสายน้าำ เหลือแต่เพียงภาพของ ขอนไม้ขนานมหึมานอนราบซ้อนกันอยู่ บนรถไฟหัวจักรไอน้าำ ขบวนยาว ทีม ่ ต ี ผ ู้ ู้ โดยสารแค่สามตูแ ้ ละทีเ่ หลืออีกประมาณ สีส ่ บ ิ ตูเ้ ขาเอาไว้สาำ หรับเป็นทีอ ่ ยูข ่ องท่อน ซุง แค่ภายในเวลาหนึง่ ปีปา่ ไม้กว่าหมืน ่ ๆ ไร่กไ ็ ด้เปลีย ่ นชือ ่ ไปเป็นไม้ซงุ แสนๆท่อน สัตว์ปา่ ทีเ่ คยชุกชุมก็ลดลง บางส่วนก็ อพยพหนีเข้าป่าใหญ่แถบคลองแสงและ คลองศก การไล่ลา่ ขุมทรัพย์ทางธรรมชาติมไ ิ ด้ จบแค่นน ้ั ไม่นานมีขา่ วจากเพือ ่ นบ้าน ทีเ่ ข้าไปประชุมทีอ ่ าำ เภอกลับมาบอกว่า ทางการจะสร้างเขือ ่ นเพือ ่ ใช้ผลิตกระแส ไฟฟ้า ต่อมาภายหลังก็มป ี ระกาศให้ชาว บ้านตำาบลไกรสรทีอ ่ ยูแ ่ ถบคลองแสง อพยพออกไป ณ.เวลานัน ้ ทีต ่ าำ บลไกรสร แห่งนีม ้ ท ี ง้ั วัด โรงเรียน สถานทีร่ าชการ และหมูบ ่ า้ นอีก 385 ครัวเรือนรวมทัง้ สัตว์ เลีย ้ งและสวนทางการเกษตรของชาวบ้าน หมายความว่าทัง้ หมดทีก ่ ล่าวนีจ ้ ะเป็นเมือง บาดาลอยูใ่ ต้นาำ้ ทีล ่ ก ึ กว่าร้อยเมตรในไม่ชา้

Cheowlan : un paradis suspendu

Un voyage onirique au cœur du parc de Khao Sok, une région entièrement remodelée par la création du lac artificiel de Cheowlan, dans une nature où le temps semble suspendu et la vie éternelle. © Montri Thipsak

arrÊt sur image PHUKET

© Caroline © Caroline DaoulasDaoulas

Tiap

MAGAZINE

เชีย ่ วหลานสวรรค์บนผืนน้� ำ น้� ำ แต่น� ำ้ ตาบนผืนดิน

1/7/2012 9:43:47 PM

Les idées s’enroulent sur le papier, le Paris Phuket est 8-11 ARRET SUR IMAGE.indd 8

1/7/2012 3:48:26 PM

arrÊt sur image BANGKOK

Bangkok le 8 décembre 2011 : sortie des épreuves numériques du Paris Phuket numéro 1.

ket est né

PHOTO Laëtitia Botrel

8-11 ARRET SUR IMAGE.indd 9

การจินตนาการถึงเรื่องราวที่โลดแล่นอยู่บนหน้ากระดาษ Le Paris Phuket จึงถือกำ�เนิดขึ้น 9 ธันวาคม พ.ศ.2554 กรุงเทพฯ พิมพ์ดิจิตอลพรูฟของ Le Paris Phuket 1/7/2012 3:48:29 PM

Tiap

Métamorphose d'un boy en lady 8-11 ARRET SUR IMAGE.indd 10

PHOTO Laëtitia Botrel

1/7/2012 3:48:33 PM

arrÊt sur image PHUKET

D'un trait de pinceau à la précision féminine, naît une princesse de la nuit : Khun Tiap du Simon Cabaret. จากดักแด้หนุ่มได้เปลี่ยนเป็นผีเสื้อสาวสวยงาม เส้นสีจากขนแปรงที่เติมเต็มความเป็นหญิงให้สมบูรณ์ขึ้น แล้วเจ้าหญิงก็พร้อมสำ�ราญ 8-11 ARRET SUR IMAGE.indd 11

1/7/2012 3:48:36 PM

ACTUALITÉ

12 I LE PARIS PHUKET I JANVIER Février 2012

Christophe Chommeloux

PHUKET

k c’est arrivé près de chez vous



Andaman Cruise : luxe confort et... célérité !

Le 17 décembre dernier la compagnie Andaman Cruise a présenté une partie de sa flotte à la marina d’Ao Po. Les visiteurs ont été accueillis par un pot de bienvenue et une collation. Ils ont ensuite pu visiter les cinq luxueux yachts arrimés dans la marina. Andaman Cruise propose des excursions dans la baie de Phang Nga, à Koh Phi Phi, Koh Racha, Krabi et aux îles Similan.

Des programmes personnalisés peuvent également être envisagés dans tout le domaine maritime entourant l’île de Phuket. Andaman Cruise s’adresse à une clientèle de touristes appréciant luxe, confort et rapidité, leur permettant ainsi de découvrir les trésors maritimes de Phuket dans des conditions optimum. http://andaman-cruises.com/

NEWS PHUKET.indd 12

Suksan wan keut Le 20 décembre 2011, Manu Pinto a célébré dignement son cinquantième anniversaire à “La Cabane” de Rawai. Ils sont tous venus les copains de Manu. Te voilà cinquantenaire Manu ! Bon anniversaire ! C’est toi qui nous a gâté Manu avec ta jolie soirée. C’est la magie qui nous a accompagnés tout au long de la fête : rencontres, musiques (même Piaf a fait une apparition), un vrai festin, la profondeur des voix blues, le spectacle thaïlandais, les feux d’artifice, l’émotion de ton frère, les enfants qui jouaient. Manu tes amis ce soir-là étaient ta famille ! C’était réussi et tous nous te remercions !!!

Dîner UFE du 19 décembre : une fin d’année folle !

Mr Christian Chevrier a accueilli les membres de l’UFE et leurs amis dans le cadre idyllique du Grand Centara Karon, pour le dernier grand dîner de l’année 2011. Après un cocktail de bienvenue ambiancé par “Ninjazz”, les gourmets ont pu largement apprécier les buffets concoctés par le chef espagnol du Centara et son équipe, puis profiter du spectacle “les années folles”. Les nombreux participants à ces retrouvailles mensuelles n’ont pu que se réjouir de la bonne organisation et de la convivialité de cette réception.

Le premier dîner UFE 2012 se tiendra le 20 Janvier au B-Lay Tong de Patong.

Les Farangset font la foire Du 8 au 11 décembre dernier, la “French Fair 2011” a investit le Queen Sirikit Center de Bangkok. 70 stands proposaient un large panel de produits français. La gastronomie était largement représentée avec les vins et spiritueux, pains, fromages, charcuterie et plats cuisinés. Les secteurs de la cosmétique, de l’habillement et de la maroquinerie démontraient également le raffinement français. C’est la chambre de commerce franco-thaïe et la mission économique UBIFRANCE qui ont repris le flambeau de l’organisation de cette neuvième édition. Malgré le contexte difficile de l’après-inondation et la défection de l’ancien organisateur, les exposants ont joué le jeu en proposant des tarifs préférentiels et les visiteurs thaïlandais ont été nombreux à goûter à l’art de vivre à la française. Les contacts ont été pris et les carnets de commande remplis. La “French Fair” reste donc un événement majeur de la fin d’année.

1/8/2012 11:52:08 PM

LE PARIS PHUKET I JANVIER Février 2012 I 13

L o c at i o n Voitures Motos

eloux

n s uits ment ux, s que, rie ment erce que au e de e

 Journée  Semaine  Mois ASSurAnceS voitureS et MotoS FrAnçAiS / AnglAiS : 089

648 0499 thAï : 087 676 0955

www.ninas-car.com

Sunshine Village in Kho Phi Phi

Bientôt une French Fair à Phuket

Le 18 décembre dernier, une vingtaine d’enfants de l’orphelinat Sunshine Village de Koh Sire ont pu découvrir Koh Phi Phi, grâce aux bateaux prêtés par Phuket Adventures et grâce au soutien de Ian et Nathalie, de l’association française Tsu Thaï et de Christian Chevrier, président de l’UFE Phuket. Une journée très heureuse en période de fêtes, pour tous ces enfants orphelins à la suite du Tsunami. http://www.tsuthai.org

Christian Chevrier, président de l’UFE de Phuket, travaille actuellement sur le projet d’une French Fair à Phuket, qui se ferait en avril 2012.

Toutes les personnes intéressées à y participer en tant qu’exposant, représentant une marque ou une image française, sont cordialement invitées à prendre contact rapidement avec Christian.

Tél. : 081 891 3670

Agence consulaire de france à phuket M. Lucien Rodriguez 42 Soi Chaofa, 77/15 Moo 6, T. Chalong, A. Muang 83130 Phuket Mobile : 081-893-32-12 & 081-968-02-30 Fax : 076-280-873 Email : agenceconsulairephuket@yahoo.com

ifs dais e vivre ris s. La ent

IMMOBILIER Phuket PARA LEGAL & ACCOUNTING

Thanatcha Srisang (Jeab) Email : accounting-service@scp-lawassistance.com

NEWS PHUKET.indd 13

1/8/2012 11:52:50 PM

since 2006

Bar & restaurant

Cuisine Authentique thaïe avec un Plus servie dans une batisse sino-portuguaise de plus de 100 ans.

Tous les jours de 14 h à très tard

ACTUALITÉ

14 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

k autour De nous

PHUKET

Siam Indigo

Nouvel incinérateur, FEU !

U

ne bonne nouvelle pour tous les habitants de Phuket : en construction depuis 2009, le nouvel incinérateur de déchets, situé sur le site de Saphan Hin, est enfin sur le point d’être terminé. Il devrait en effet être mis en fonction fin mars 2012.

Il est prévu pour brûler à 950° environ 600 tonnes de déchets par jour, avec des émissions de gaz respectant les normes de pollutions. Le chef Prachum Suriya, de la municipalité de la ville de Phuket, a expliqué que dans un premier temps, la

Le chef policier nouveau est arrivé A

YACHT ÎLE TROPICALE !

De Tous les

17h à 19h

à

100 bAhTs

mise en route de ce nouvel incinérateur permettra l’arrêt momentané du l’ancien. Ainsi pourront y être apportées les améliorations et mises aux normes prévues, avant sa remise en route dans environ 16 mois. Le projet coûtera 940 millions de bahts. Il permettra de produire 5 mégawatts d’électricité par heure et de traiter (avec les deux incinérateurs) 900 tonnes de déchets par jour. Ce projet devrait répondre aux besoins de l’île pour les 10 ans à venir.

l’occasion d’une restructuration nationale de la Police Royale Thaïlandaise, le chef de la police de Phuket, en poste depuis mai 2009, a été transféré à Bangkok au service des affaires légales, division des litiges et contentieux.

Son successeur, le commandant Chonasit Wattanavrangku, a pris ses fonctions à Phuket le 29 décembre 2011 et s’est immédiatement consacré à la sécurité

de l’île durant la délicate période du nouvel an. Il a déclaré : “Dans ma position, je fais de mon mieux pour servir le public durant les festivités de fin d’année, de nombreux touristes affluant à Phuket pour les vacances. Nous mettons en place des actions contre la vente illégale d’alcool, la détention d’armes et l’ouverture abusive des établissements de nuit, et ceci jusqu’au 5 janvier. “

cockTAils

Siam Niramit Phuket

le spectacle de l’Histoire Appelez-nous

076 256 697 celine@siamindigo.com

A

près six ans de construction et de mise en place, le Siam Niramit Phuket a enfin ouvert ses portes. Situé sur “le by pass”, à Phuket town, l’établissement, qui existait déjà à bangkok, offre un spectacle grandiose : une fresque vivante et imagée représentant l’histoire du royaume enchanteur du Siam. Les chorégraphies, les 100 acteurs, les 500 costumes, les éléphants et les effets spéciaux nous entraînent rapidement dans la magie du spectacle.

C’est un véritable voyage dans le monde rural, traditionnel, spirituel et mythique de l’ancien Siam.

www.siamindigo.com NEWS PHUKET.indd 14

1/8/2012 9:53:12 PM

LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012 I 15



ACTUALITÉ

k

Tortues en panne !

C

Souriez vous êtes filmés !!!

O

n connaissait déjà ces policiers en fibre de verre, disposés un peu partout en Thaïlande et particulièrement à Bangkok, pour appeller de manière passive au respect de la loi. On savait également que les villes thaïlandaises voyaient fleurir les caméras de surveillance, parfois fausses, pour surveiller et dissuader. Désormais ces faux policiers aux traits sortis d’une bandedessinée possèderont un œil équipé d’une caméra (reliée au central gérant les données filmées). Placés à des endroits stratégiques de Bangkok, ils surveilleront la ville. Le mannequin policier pourra contrôler le trafic routier, les manifestations diverses, les montées des eaux, les infractions au code de la route et autres indélicatesses…

Bientôt les jeunes et les touristes se photographieront devant nos « smartpoliciers » comme devant « Le Ronald star du hamburger » lui aussi en fibre de verre.

ette année les experts du « Phuket Marine Biological Center » ont constaté une nette régression des pontes de tortues marines.

Les sites les plus touchés sont les plages de Maikhao dans le nordouest de l’île et le site de Thaï Muang sur le continent. Seules les plages des îles Similan continuent à accueillir de nombreux nids de tortues. Le réchauffement des eaux semblent avoir eu une influence, mais il est également possible que la saison de la ponte soit simplement décalée. Les scientifiques resteront vigilants et observeront l’évolution de cette situation préoccupante, tout en espérant qu’il ne s’agit que d’un phénomène provisoire.

PC Air : des hôtesses très hot !

F

ondée par un homme d’affaire et un diseur de bonne aventure, la nouvelle compagnie aérienne thaïe PC Air a effectué à la veille de Noël un vol de démonstration qui a fait du bruit, non pas à cause des réacteurs de leur unique Airbus, mais à cause de la présence à bord de quatre hôtesses transsexuelles.

Sur les trente navigants de PC Air, quatre sont en effet des ladyboys. Elles portent d’ailleurs un badge “troisième sexe” sur leur uniforme, officiellement afin d’éviter les problèmes à l’immigration, mais peut-être aussi pour ne pas induire les passagers en erreur ! Le propriétaire de la compagnie, Peter Chan, revendique sa politique de recrutement “afin de promouvoir l’égalité des sexes”.

Parmi ces quatre “hôtesses” se trouvent Thanyarat “Nong Film” Jiraphatpakorn, lauréat(e) du concours de beauté Miss Tiffany 2007 et Panthakan Sri-ngern, qui avait déjà postulé pour devenir hôtesse de l’air, mais avait été rejetée précisément à cause de sa différence.

Grâce à ses hotesses Katoy, PC Airlines s’est fait remarquer, onze mois après l’annonce de sa création et de nombreux doutes de la part des professionnels.

Une des premières scènes retrace par exemple l’accostage en jonque des premiers marchands de soie, dans le sud de la Thaïlande. En dehors du spectacle lui-même, Siam Niramit propose de nombreuses attractions : des boutiques d’artisanat et de souvenirs, un marché flottant, un village traditionnel représentant la vie rurale dans différentes régions du pays, ainsi que des spectacles en extérieur et des ballades à dos d’éléphant. Les tarifs varient entre 1300 thb et 2500 thb suivant la formule choisie, incluant ou non le repas.  www.siamniramit.com/

NEWS PHUKET.indd 15

Initialement, la compagnie se contentera d’opérer quelques vols à partir de Suvarnabhumi pour le compte de tour-opérateurs asiatiques, avant de devenir une compagnie régulière vers le mois de juin.  www.pcairline.com

 TRAITEUR À EMPORTER  SET MENUS   COCkTAIlS  RÉCEPTIONS   MARIAGES  dÎNERS dE GAlA   BUFFETS dÉjEUNERS & dÎNERS  BBQ 

NOTRE PHIlOSOPHIE REPOSE SUR TROIS PIlIERS dISTINCTS

NOURRITURE DE QUALITÉ ET PRESENTATION SOIGNÉE

ÉFFICACITÉ ET SERVICE ATTENTIONNÉ

ORIGINALITÉ ET INNOVATION DANS L’ORGANISATION

Phuket Service catering Tél. : 66 (0) 862 665 561 Fax : 66 (0) 76 282 780 Email : info@service-catering.com www.phuket-service-catering.com

1/8/2012 9:53:16 PM

ACTUALITÉ

à l'heure des thaïs

siam

k

16 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Manao



Le calendrier « Grégo-Thaï » brièvement expliqué aux francophones

L

e mot « calendrier » vient du latin calendarium, i.e. livre d'échéances, de calendæ, « calendes », de calare, « appeler », parce que, avant la publication des fastes (i.e. jours où il était permis de rendre la justice, par opposition à jours néfastes), un pontife, à Rome, convoquait le peuple, le premier jour de chaque mois (calendæ), pour annoncer les jours fériés.

tous les 4 ans. Une nouvelle réforme opérée en 1582 par le pape Grégoire XIII lui a donné sa forme actuelle. Le royaume de Siam a adopté le calendrier grégorien en 1941.

Auparavant, le calendrier en usage était de type lunaire, hérité de l’astrologie hindoue, elle-même issue d’une tradition millénaire.

Il en est resté le vocabulaire élaboré par les grammairiens et savants indiens, maîtres de la langue sanskrite.

Ainsi, en siamois, chaque nom de mois correspond à un signe du zodiaque (commun aux astrologies orientales et occidentales).

En voici la liste (en transcription phonétique) :

Le calendrier civil d'usage international est de type solaire.

Il dérive du calendrier romain réformé en 46 av. J.-C. par Jules César, qui introduisit une année bissextile (366 jours) Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

(januarius) (februarius) (martius) (aprilis) (maius) (junius) (julius) (augustus) (septem ab imbre) (octo ab imbre) (novem ab imbre) (decem ab imbre)

L

es mois dont le nom se termine par le suffixe « khom » ont 31 jours, et ceux qui se terminent par « yaun » en ont 30, « Koumphaphan » (février) échappant à la règle. Dans le langage courant, les deux suffixes « khom » et « yaun » sont souvent omis pas les locuteurs.

Les dates importantes du calendrier thaïlandais font principalement référence aux grands événements du bouddhisme (qui suivent le rythme des lunaisons et sont donc décalés tous les ans), à ceux de la dynastie [actuelle] des Chakri (et donc naturellement au couple royal) et bien sûr aux échéances internationales. Comme en Occident, certaines fêtes (Songkran, par exemple) donnent lieu à des déplacements importants de population (i.e. les transports en commun sont pris d’assaut et les routes sont très encombrées).

En outre, les Thaïlandais (bouddhistes) considèrent les 4 phases mensuelles de la lune (nouvelle lune - 1er quartier - pleine lune - dernier quartier) comme « Wan Phra », jour sacré où l’on fait des offrandes (fleurs, encens, bougies, eau, cigarettes, whisky…) aux représentations du Bouddha (chez soi ou au temple). Il est important de le savoir si l’on vit avec un/une autochtone « pratiquant(e) ».

NEWS PHUKET.indd 16

Mokarakhom Koumphaphan Minakhom Messayaun Phrutsaphakhom Mithounayaun Karakadakhom Singhakhom Kanyayaun Toulakhom Phrutsajikayaun Thanwakhom

du sanskrit Makar : Capricorne du sanskrit Koumbh : Verseau du sanskrit Mina : Poissons du sanskrit Mesha : Bélier du sanskrit Vrishabha : Taureau du sanskrit Mithouna : Gémeaux du sanskrit Karkata : Cancer du sanskrit Singha : Lion du sanskrit Kanya : Vierge du sanskrit Toula : Balance du sanskrit Vrishchika : Scorpion du sanskrit Dhanou : Sagittaire

JOURS FÉRIÉS en 2012 (sous réserve de changements et de sources erronées) : Dimanche 1er JANVIER (Jour de l'An) récupéré le lundi 2 et le mardi 3 janvier.

Banques, administrations fermées.

Mercredi 7 mars Makha Bucha (Pleine lune) (vente d’alcool interdite).

Banques, administrations fermées.

Vendredi 6 avril Jour de [la dynastie] Chakri : banques, administrations fermées.

Vendredi 13 avril Maha Songkran : banques, administrations fermées.

samedi 14 avril Songkran (Wan Nao) : Banques, administrations fermées.

Dimanche 15 avril Songkran (Wan Thaloeng Sok). Samedi 14 avril et Dimanche 15 avril récupérés les lundi 16 et mardi 17 avril.

Banques, administrations fermées (donc 5 jours du 13 au 17 inclus).

Mardi 1er mai Fête du Travail : banques, administrations fermées.

Samedi 5 mai Fête du Couronnement : récupéré le lundi 7 mai.

Banques, administrations fermées.

Mercredi 9 mai Fête Royale des Labours.

Administrations fermées (banques ouvertes).

Lundi 4 juin (Pleine lune), Visakha Bucha.

Banques, administrations fermées (vente d’alcool interdite).

Dimanche 1er juillet Fin du 1er semestre : non récupéré le lundi 2 juillet.

Jeudi 2 août Asalaha Bucha (vente d’alcool interdite).

Banques, administrations fermées.

Vendredi 3 août Khao Phansa, "entrée" dans la saison des pluies.

Banques, administrations fermées (vente d’alcool interdite).

Dimanche 12 août Anniversaire de Sa Majesté la Reine : récupéré le lundi 13 août.

Banques, Administrations fermées.

Mardi 23 octobre Jour de Chulalongkorn. Banques, administrations fermées.

Mercredi 5 décembre Anniversaire de Sa Majesté le Roi. Banques, administrations fermées.

Lundi 10 décembre Fête de la Constitution. Banques, administrations fermées.

Lundi 31 décembre Dernier jour de l’année. Banques, administrations fermées.

1/7/2012 9:58:11 PM



s

LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012 I 17

à l'heure des thaïs JOURS FÉRIÉS en janvier JANVIER (januarius): Mokarakhom, du sanskrit Makar, Capricorne.

Samedi 14 Fête/journée des enfants (non férié).

Lundi 16 Fête/journée des professeurs (non férié). Écoles publiques fermées.

Lundi 23 Nouvelle lune (lune noire).

Nouvel an chinois (non férié), correspondant à la fête du Têt au Vietnam.

Début de l'année du Dragon (élément cosmogonique : Eau), se terminant le 09/02/13 (début de l’année du Serpent d’Eau).

Il y aurait plus de 6 millions de citoyens d'origine chinoise en Thaïlande (10% de la population).

mardi 31 Dernier quartier de lune.

JOURS FÉRIÉS en fÉvrier féVrIER (februarius) : Koumphaphan, du sanskrit Koumbh, Verseau.

Pas de jours fériés en septembre 2012.

Mardi 14 Saint Valentin, fête des amoureux (non férié). mardi 07 Pleine lune.

Mercredi 15 Dernier quartier de lune. mardi 21 Nouvelle lune (lune noire). mercredi 29 Premier quartier de lune.

n 2012, mois sans jours fériés : février, juillet, septembre, novembre.

En 2012, mois où un jour férié est récupéré le lundi (voire aussi le mardi) suivant : janvier, avril, mai, août.

Certaines compagnies privées observent les jours fériés. Pour compliquer les choses, il y a des banques qui ouvrent le samedi et le dimanche (horaires limités); les bureaux de poste récupèrent tout le lundi suivant si le jour férié tombe un samedi ou un dimanche.

La Poste thaïlandaise dépend du “Communications Authority of Thailand” (CAT), qui est une entreprise d’état (fondée en 1977) et sous-traite avec des compagnies privées, c’est pourquoi il est courant de voir les facteurs distribuer le courrier les samedis, dimanches et jours fériés.

En principe, l’alcool est interdit à la vente les jours de fêtes bouddhiques et lorsqu’il y a des élections. D’ailleurs, certains bars [farangs] préfèrent carrément fermer pour 24h. Certains établissements thaïlandais décident de ne pas vendre d’alcool pour l’anniversaire du Roi et de la Reine, car ils craignent que des événements déplaisants (dus à des comportements et à des conduites sous influence) ne viennent ternir ces festivités.

1,500.- Départ quotidien sur Ranong comprenant boisson, repas et les 10 US $.

1,800.- Départ quotidien à l’Andaman Club Hotel & Casino comprenant boisson, repas et les 10 US $.

4,000.- Penang (Malaisie) pour tous types de nouveaux visas, comprenant l’hôtel 3 étoiles, boissons et repas, chambre simple.

Départs tous les mercredis et dimanches soirs par minibus.

Voyage à Penang (Malaisie)

MaRIé aVEC uN CIToyEN Thaï 25,000 B. VISa RETRaITé 25,000 B. – 32,000 B.

JOURS

DEC. 2011

JANV. 2012

FEVR. 2012

MERCREDI

7, 14, 21

4, 11, 18, 25

1, 8, 15, 22, 29

Nous venons vous chercher

DIMANCHE

11, 18, 25

8, 15, 22, 29

5, 12, 19, 26

GRATUITEMENT

Nous sommes avocats et notaires hautement qualifiés. Nous vous offrons des services de consultation pour : EnrEgistrEmEnt dE société, PErmis dE travail, visas, comPtabilité, audit, consEil juridiquE

PHuKEt visa laW oFFicE

64/46 Moo 1, Chaofa Road, Thambon Vichit, Muang Phuket District, Phuket 83000, Thailand E-mail phuketvisa@hotmail.com WEBSITE www.phuketvisa.com tEl 076 263 475, 076 264 476 Fax 076 374 563 mobilE 0818 929 960

NEWS PHUKET.indd 17

k

E

www.phuketvisa.com

VISa D’affaIRES 15,000 B. VISa PouR 1 aN 25,000 B.

ACTUALITÉ

JOURS FéRIES ET FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE EN 2012 Makhabucha Mercredi 07 mars Jour de la dynastie Vendredi 06 avril Songkran Du vendredi 13 au dimanche 15 avril Fête du travail Mardi 1er mai Fête du Couronnement Samedi 5 mai Visakhabucha Lundi 04 juin Fête Nationale Française Samedi 14 juillet Asarnhabucha Jeudi 02 août Anniversaire de la Reine Lundi 13 août Chulalongkorn Mardi 23 octobre Anniversaire du Roi Mercredi 5 décembre Jour de la Constitution Lundi 10 décembre Fête de fin d’année Du lundi 24 décembre 2012 au jeudi 3 janvier 2013

1/7/2012 9:58:12 PM

ACTUALITÉ

18 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

 

k agenda CULTUREL

Caroline Laleta Ballini

BANGKOK

PHUKET I TOWN

Faites votre choix, sortez, regardez, admirez, écoutez...

Old Phuket Festival 16 au 18 janvier de 15h à 0h Le quartier historique de Phuket Town se transforme en zone piétonne pour 3 jours, en parallèle avec les festivités du nouvel an chinois : parades de lanternes, récitals d’opéra et promenades en pousse-pousse. Quantité de vendeurs ambulants, de concerts et de danses traditionnelles investissent ces rues, magnifiquement éclairées pour l’occasion.

THEATRE : “24 heures de la vie d’une femme” Du 19 au samedi 28 janvier Jardins de l’Alliance Française Ca sera « coté Jardin » que vous serez conviés par la Troupe des 2 Mondes, à l’occasion des 100 ans de l’Alliance Française, pour découvrir cette interprétation majestueuse de la nouvelle de Stefan ZWEIG, mise en scène par David DRAI. Une œuvre délicieuse connue des aficionados ou à découvrir pour les néophytes chanceux.

Des préparatifs du nouvel an chinois (l’année du dragon commence le 23 janvier), au prochain rendez-vous des amoureux (St Valentin, le 14 février), un mois de fêtes, de rendez-vous et d’événements culturels, sélectionnés pour vous par l’équipe du Paris-Phuket.

PHUKET I RAWAI EXPO : BORN 6128 Du 14 janvier au 11 février Nés à des dates et heures différentes, ces trois artistes thaïs appréhendent l’art chacun à leur manière et exposent leurs œuvres, réunies pour l’occasion dans un même lieu : la Nakonnai Art Gallery. Romadon Kosanee et ses déguisements, véritable sculpture vivante vous charmera, Pra-yoot Yeesakul compose des latitudes et longitudes sur les chemins de sa création intérieure, Saravut Supachaiku espère vous inspirer par son cheminement créatif dans ce lieu essentiel de la vie culturelle de Rawai.

Nakonnai Art Museic.

Saiyuan soi 2, Soi Mangosteen

18-19 AGENDA.indd 18

PHUKET I RAWAI

PHUKET I LAGUNA

WAHOO THAILAND 2012 SPORT FISHING TOURNAMENT

PHUKET I RAWAI EXPO : DRAW 2012 Du 13 février au 13 mars Professeur au Technology College de Songkla, dont sont issus plusieurs artistes de Phuket, Chokchai Julapak nous présente une expo de peinture avec quelques-uns de ses amis et nous régale de sa maîtrise du trait en noir et blanc ou en couleur.

Nakonnai Art Museic.

Saiyuan soi 2, Soi Mangosteen

Du 2 au 4 février Organisé par le Rawai Beach Fishing Club, cette compétition de pêche rassemble pendant 3 jours et 2 nuits des participants du monde entier, dans le cadre fabuleux du parc des Similans, une des réserves les plus poissonneuses de la région. Outre le simple plaisir de pêcher dans ces eaux turquoises et paradisiaques, le premier prix est tout de même de 3.000.000 de bahts !

Renseignements Warren Crowe : +66 (0)812 704 291 www.rawaibeachfishingclub.com

PHUKET I RAWAI COURSE I BAY REGATTA Du 2 au 11 février Inscriptions ouvertes à partir du 1 er février pour la 14 ème Bay Regatta. Cette régate légendaire, autant pour son parcours fabuleux entre Phuket, la baie de Phang Nga et Krabi, que pour ses “parties” sur la plage. Cette année s’annonce une fois de plus comme un grand cru, magnifiquement orchestré par le Ao Chalong Yacht Club et le Bay Regatta Organizing Comittee. A ne rater sous aucun prétexte ! www.acyc-phuket.com/bayregatta.htm

PHUKET INTERNATIONAL BLUES ROCK FESTIVAL Du 24 au 25 février C’est au Laguna Phuket qu’aura lieu cette année le 7ème Phuket International Blues Rock Festival.

Le festival de musique, mais aussi de charité, verra le retour de l’excellent Chris Thomas KING, ainsi que de nombreux artistes du monde entier, comme Rich Harper (USA), Graine Duffy (Irlande), John Meyer’s Blue Express (Australie) ou Moscowfish (Canada). La scène locale sera également de la partie et la recette sera intégralement reversée au Patong Beach Rotary Club’s Children’s Education Fund. www.phuketbluesfestival.com

1/8/2012 3:18:46 PM



LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012 I 19

DE PHUKET À PARIS

BANGKOK LE BANGKOK SYMPHONY ORCHESTRA & 100 CHORISTES Le 2 février au National Theatre Placée sous le haut patronage de son Altesse Royale le Prince Maha Vajiralongkorn, la Fête débutera 2012 en musique avec la célébration des 100 ans de l’Alliance Française de Bangkok.

Pour cet événement a été créé un groupe de 100 choristes, issus de différentes universités de Thaïlande et accompagnés par le Bangkok Symphony Orchestra, sous l’égide du chef d’orchestre français Henri Pompidor. Ce concert exceptionnel, dont le thème sera le répertoire musical français du début du XXème siècle, sera dirigé par le chef d’orchestre français JeanPaul Bourdin.

ACTUALITÉ

k

BANGKOK BANGKOK FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 4 février, de 10h à 18h Alliance Française de Bangkok La Fête de la Francophonie a choisi cette année pour thème la publicité. Projections de clips et expositions diverses vous régaleront donc des publicités les plus drôles, insolites ou percutantes du monde francophone.

NOUVEAU CIRQUE “IETO” Du 9 au 10 février Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts Construire, échafauder, dégringoler avec science, dans un enchaînement à couper le souffle, voilà le menu de ce spectacle de cirque conçu par un “fildefériste” et un acrobate : Jonathan Guichard (Centre National du Cirque de Châlonsen-Champagne) et Fnico Feldmann (Centre des Arts du Cirque de Toulouse).

Cours de SALSA

PARIS I BERCY LA DANSE FAIT SON SHOW 22 janvier La danse attire de plus en plus de public, que ce soit dans les salles de spectacle ou sur le petit écran. Bercy présente son concours/spectacle annuel de dance sportive avec des tableaux de danses latines, caraïbes, standards ou hip hop, modern jazz, rock acrobatique ou dance moderne. S’y défieront les meilleurs danseurs du moment, pour un trophée “Master’s of Paris-Bercy”.

Début de l'événement : 14h30 Ouverture des portes : 13h00 Prix des places entre 31 € et 60 €

Tous les mardis, cours de Salsa dans un studio à l’arrière du Pub Green Man. C’est tout à côté du Rond point de Chalong.

18h30 à 19h Initiation Gratuit 19h à 19h45 Débutant 100 bahts 19h45 à 20h45 Intermédiaire 200 bahts

BANGKOK 100ème ANNIVERSAIRE DE L’ALLIANCE FRANçAISE DE BANGKOK 11 février Résidence de France L’Alliance Française de Bangkok fête donc ses 100 ans et organise, pour l’occasion, un somptueux gala, en présence de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn.

Prix du dîner-spectacle (vin et champagne inclus) : · Tables rive gauche : 8000 bahts/personne · Tables rive droite : 12000 bahts/personne Réservation obligatoire : 026 70 42 03

18-19 AGENDA.indd 19

NICE BANGKOK EXPO I “Le monde sens dessus-dessous” de Philippe Ramette Du 16 février au 29 avril Bangkok Art & Culture Center Littéralement renversant, l’univers de cet artiste sculpteur et photographe, né en 1961, est à découvrir de tout urgence. Ses expositions sont centrée sur le thème de la perte de repère.

Cette fois, il se met en scène avec le photographe Marc Domage, dans des décors ou les lois de la gravité deviennent caduques et où ils retrouve la place qui est la leur. Au fond des océans, marchant contre un mur ou accroché au plafond, ces clichés surréalistes, réalisés sans trucages, vous déstabilisent.

BANGKOK FÊTE DE LA MUSIQUE Samedi 25 février de 14h00 à minuit - Entrée libre Museum Siam, à côté de Wat Pho En matière de musique, un grand classique : la fête de la musiiiiiiique ! Cette année, c’est I AM, l’un des plus célèbres groupes de rap français qui donnera le ton avec son “flow” à l’accent de la Canebière. Dès 14h, plusieurs groupes amateurs et professionnels se relaieront dans les jardins du Museum Siam. A 18h, l’excellent groupe hip-hop américano-thaï THAITANIUM partagera la scène avec I AM, pour le régal de tous les amateurs de rythme, de rimes et de cultures urbaines.

LE CARNAVAL DE NICE 2012 Du 17 février au 4 mars 15 JOURS DE FETES SONORES, VISUELLES ET ODORANTES !

Cet événement phare de la côte d’azur est issu d’une simple bataille de fleurs sur la promenade des Anglais, en 1876. La pratique est devenue, au fil du temps, cette procession magnifique d’une vingtaine de chars, auxquels se mêlent les arts des rues et des groupes musicaux venus du monde entier. Le thème de cette année sera “Roi du Sport” en écho aux prochains jeux olympiques de Londres. Quelques 80 à 100.000 fleurs produites localement seront lancées sur la foule à cette occasion… A vos baskets ! www.nicecarnaval.com

Cours de Zumba

Tous les dimanches à 19h

Tous les mardis soirs

Soirée Salsa

dans le Pub Green Man après les leçons

Phuket Latin Dance Anna & Didier

Francais et Anglais : Didier +66 (0) 84 306 2016 Thaï & Anglais : Anna +66 (0) 86 905 2947 Email : dance@phuket-dance.com

Internet : http://phuket-dance.com

1/8/2012 3:18:52 PM

ACTUALITÉ

bEnetton détonne

Georges Eric Legoss



MONDE

k

20 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Lana Sutra, de la laine sensuelle Benetton ne serait pas Benetton si sa communication ne s’accompagnait d’un brin de provocation. Fidèle à son image, sa dernière campagne, très sexy, fait mouche par sa beauté, son côté coquin et son retour aux fondamentaux de la marque : la laine et les couleurs. « L’émotion de la couleur, la chaleur de la laine, l’étreinte qui enflamme, la passion qui unit, l’art qui raconte son époque : l’exposition Lana Sutra propose une série de 15 installations conçues comme autant d’hymnes à l’amour et au désir d’égalité et de partage » Pour le lancement de la nouvelle collection automne-hiver 2012, ce ne sont pas moins de 15 pièces de l’artiste Erik Ravelo qui seront exposées simultanément dans trois boutiques Benetton : Istanbul, Milan et Munich. Ces sculptures en plâtre réalisées à partir de moulage de corps humains, recouverts de fils de laine très colorés,

MAQ PARIS PHUKET 18-19 NEWS MONDE.indd 20

s’entremêlent et miment les positions du Kama Sutra.

Lana Sutra se veut une métaphore plutôt fétichiste des liens inextricables qui unissent les hommes. Cet ensemble d’œuvres est issu d’une réflexion d’Erik Ravelo sur le sens de Kamasutra (kama = plaisir et sutra = fil qui unit). Chaque installation représente une position du livre de l’amour charnel : un homme et une femme entourés de fils de couleurs différentes, choisies parmi les tons de la nouvelle collection. Le contact de leurs corps, où les couleurs s’harmonisent et les fils se mélangent, représente l’amour naturel qui gomme les différences et relie l’Humanité entière.

Toute la campagne en vidéo, avec les œuvres, les previews, le making-of et “A Film About Making Love” : www.benetton.com/lana-sutra Les créations d’Eric Ravelo : www.eric-ravelo.com

1/7/2012 3:11:23 PM

NAVINDA



DEPUIS 1999

Swimming pools & Spas

Piscines A partir

fibre ou

béton carrelage

250.000

BAHTS

Produits chimiques, équipement

& accessoires de nettoyage Entretien de piscines

(produits chimiques inclus) à partir de 2000 bahts/mois

076 282 782 MAQ PARIS PHUKET 18-19 NEWS MONDE.indd 21

www.navindapools.com

5/5 MOO 1, CHAOFA RD., MUANG, PHUKET 83100

1/7/2012 3:11:23 PM

mar q ue

22 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

k HATE OU NE PAS HATE



C'est reparti, pour le nouvel hiver, Benetton nous a tricoté une nouvelle campagne choc. Le groupe italien d'habillement a encore frappé un grand coup, digne des grandes heures du Toscani des années 90.

Les 6 photomontages des principaux dirigeants politiques et chefs religieux du monde entier s’embrassant à pleine bouche ont créé le BUZZ.

P

UNHATE

néologisme, “déHaïr” ou “contre la haine”

armi ces baisers appuyés, on voit le président américain Barack Obama et son homologue chinois Hu Jintao, le pape Benoît XVI et l'imam de la mosquée Al-Azhar du Caire Mohamed Ahmed al-Tayeb ou encore la chef du gouvernement allemand Angela Merkel et le président français Nicolas Sarkozy.

Toutes les images de ces chaleureuses embrassades sont estampillées d’un "UNHATE”. Éléments de language du service de presse : "Il s’agit d’images symboliques - avec une touche d’espérance ironique et de provocation constructive - pour promouvoir une réflexion sur la manière dont la politique, la foi et les idées, même si elles sont opposées et diverses, peuvent amener au dialogue et à la médiation"...

L’objectif, donc : “véhiculer un message d’amour et de paix capable de dépasser les frontières politiques et religieuses”, dixit “Il © Fabrica

Une double allusion historique et publicitaire, puisque la campagne est visuellement inspirée par le baiser fraternel entre les dirigeants de l'ex-URSS Leonid Brejnev et de la RDA Erich Honecker en 1979 (Régis Bossu). Elle rappelle aussi une

célèbre photo de Oliviero Toscani en 1992 qui montrait une bonne sœur et un curé en train de s'embrasser.

© Oliviero Toscani

Benetton re n

© Fabrica

De la "Kissing Nun" de 1992, au baiser du pape et de l' Imam du Caire, 20 ans de publicités provocatrices.

Esmeralda.indd 22

dottore Alessandro Benetton”. Mais, coup de théâtre, (programmé ou non) : le groupe italien a annoncé sa décision de retirer le photomontage montrant le pape en train d'embrasser l'imam d'Al-Azhar. Il s'est dit "désolé que l'utilisation de l'image ait heurté ainsi la sensibilité des fidèles”. Le Vatican avait fustigé "un grave manque de respect au pape" et promis "des démarches auprès des autorités compétentes pour garantir (...) le respect de la figure du Saint Père". Le Saint-Siège avait annoncé des actions en justice dans le monde entier pour empêcher la diffusion de l'image, "y compris à travers les médias".

La campagne a été imaginée par Erik Ravelo, directeur artistique d’origine

cubaine, à La Fabrica. Ce "centre de recherche en communication sociale" est l’usine à propagande de Benetton depuis 1994 et sa production visuelle a eu le droit par le passé aux reconnaissances du Centre Pompidou ou du MOca de Shanghaï.

On doit ce virage à Alessandro Benetton, deuxième fils du fondateur Luciano et vice-président exécutif du groupe.

L'homme d'affaires souhaitait réveiller la marque, en perte de vitesse ces dernières années. Il a manifestement bien retenu la leçon des campagnes chocs d'Oliviero Toscani, assurant que l'inspiration ne vient pas de la célèbre "kissing nun" mais du "baiser fraternel qu'ont échangé en leur temps Brejnev et Honecker".

En France, on est resté calme au ministère

1/7/2012 2:53:29 PM

23 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012 H

Baiser de la mort entre les frères ennemis coréens, Kim Jong-Il, "Cher Leader" de la Corée du nord, que l'on vient d'enterrer et Lee Myung-Bak, le président de la Corée du sud ?

e noue avec le scandale de la Culture. Frédéric Mitterrand a confié qu'il n'était "pas du tout choqué" par cette campagne, qu'il a jugée "plutôt ironique".

Il en a profité pour faire un constat : "Il y a une régression incroyable. Il y a 30 ans, Luis Buñuel faisait un film, "La Voie lactée" où on fusillait le pape..." Ha... c'était le bon temps !

Malin, Benetton a même pensé à un volet interactif, les internautes étant invités à venir déposer leur propre photo sur le kisswall de la marque. http://kisswall.benetton.com/kisswall

Esmeralda.indd 23

1/7/2012 2:53:34 PM

mar q ue

24 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012



Esmeralda.indd 24

FONDATION La Fondation UNHATE se propose de contribuer à créer une nouvelle culture de la tolérance pour contraster avec la haine. Il s’agit d’un nouveau pas important dans la stratégie de responsabilité sociale du groupe.

Ce n’est pas une opération de façade, mais une contribution censée créer un fort impact sur la communauté internationale. Elle organisera des initiatives qui impliqueront des représentants des nouvelles générations de la société civile, mais également des institutions, des organisations internationales et non gouvernementales. La Fondation se veut également un “think tank” en mesure d’attirer des personnalités de talent, se distinguant dans le monde pour leurs idées et leurs actions contre les manifestations et les causes de la haine.

FILM Le film UNHATE, du metteur en scène français Laurent Chanez, raconte l’équilibre précaire et le lien étroit entre la montée de la haine et les raisons de l’amour. Il est construit avec un crescendo d’images délibérément ambiguës : des yeux qui flirtent ou se regardent de travers, des personnes qui s’embrassent ou luttent, des émeutes ou des fêtes, des bagarres ou des danses folles.

© Fabrica

ACTIONS Un plan de “live actions” surprises verra des groupes de jeunes préparer et coller les affiches de la campagne représentant les leaders qui s’embrassent, sur les murs de certains lieux symboliques de nécessaires processus de paix : Tel-Aviv, New York, Rome, Milan, Paris...

http://www.youtube.com/watch?v=mBxWU4yag-8

WEB Le site de la Fondation UNHATE Il réunit toutes les images de la campagne United Colors of Benetton et des différents événements. Ce sont des photographies et des vidéos qui composeront une vaste grille de programmes disponibles en ligne.

Le site UNHATE propose également deux applications spéciales : UNHATE KISS WALL, qui choisit au hasard les images publiées sur le web par les internautes et les réunit dans un baiser fougueux (chaque instant un nouveau baiser). Et UNHATE LIST, une liste (basée sur Twitter) des choses et des personnes qu'on ne hait pas, constamment actualisée par les visiteurs. www.unhatefoundation.org

© Fabrica

Retour sur le parcours familial d'une enseigne cosmopolite

Nous sommes dans les années 60, en Italie. la sœur de Luciano, Guliana, tricote si bien qu’ils décident de monter une petite production artisanale de pull-overs. Elle crée les modèles de laine, pendant qu’il assure la fonction de représentant de commerce.

1963 Les Benetton ouvrent leurs propres boutiques. Ils choisissent de créer un réseau de distributeurs exclusifs et d’avoir recours à la sous-traitance.

1966 Inauguration de la première usine Benetton. La styliste française Lison Bonfils vient les conseiller et collabore avec eux pendant dix ans.

1969 Ouverture du premier magasin à Paris, rue Bonaparte.

1981 Création des chaussures Tip-Top et d’une ligne pour enfant de 0 à 12 ans.

1982 Le photographe milanais Oliviero Toscani, de l’agence Eldorado, commence sa collaboration avec Benetton et la marque acquiert rapidement une grande notoriété. Benetton s’approprie le territoire de la multiracialité, deux ans avant que le thème devienne à la mode.

1983 L'enseigne achète l'écurie de Formule 1 de Toleman.

1985 La famille Benetton s'installe au Luxembourg. La société est composée des quatre frères et sœur, chacun ayant une fonction bien précise : Luciano le créateur (né en 1935) est au marketing, Guliana (née en 1937) au bureau de style, Gilberto (né en 1941) aux commandes administratives et financières et Carlo (né en 1943) à la production.

1988 Création des lignes “montres” et “cosmétiques” ainsi que du parfum Colors. Les magasins sont conçus par l’architecte italien Tobia Scarpa, sur un modèle commun de clarté, de simplicité et d’ordre. Le client doit pouvoir appréhender d’un seul regard l’ensemble de la tendance.

1990 La marque est présente dans 120 pays.

1993 Un nouveau parfum pour femmes est créé : “Tribù”. Le groupe Benetton réaffirme sa position vis-à-vis de sa clientèle plus classique : l’enseigne “Sisley” ouvre au cœur de Paris un magasin-vitrine et une nouvelle marque de chemiserie est créée : “And”. L’agence Inedito “pool de production d’images de mode” est fondée par Toscani et financée entièrement par Benetton. Elle a pour but de vendre à des magazines français et étrangers des reportages de mode présentant au minimum 10 à 30% de vêtements Benetton.

1994 Oliviero et Luciano créent la Fabrica.

1995 Benetton F1, équipée de moteurs Renault, remporte un second titre de champion du monde des pilotes avec Michael Schumacher au volant, et un premier titre de champion du monde des constructeurs.

Mais le sport n'est que le pan le plus médiatisé de la stratégie entrepreneuriale de la maison italienne.

2000 5500 magasins vendent la marque Benetton dans le monde.

2003 Le groupe Benetton se diversifie à tout va. La grande distribution, la restauration, les télécommunications, les autoroutes : Benetton est présent dans tous les secteurs.

Conséquence directe de cette politique : les revenus textiles ne représentent aujourd'hui qu'un quart du chiffre d'affaires global du groupe, qui profite essentiellement des activités d'Autostrade et Autogrill, ses filiales autoroutières.

En 40 ans, le clan Benetton a ainsi su faire de sa petite entreprise familiale une multinationale parfois controversée, mais toujours reconnue.

© Fabrica

k HATE OU NE PAS HATE Il était une fois LE PROJET U Benetton Bénédicte Beloiseau

1/7/2012 2:53:47 PM



25 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

© Fabrica

T UNHATE UNHATE DOVE De COLORS, avec AMOUR. Le magazine COLORS a fait don de “UNHATE DOVE” à la ville de Tripoli, en Libye. C’est l'un des premiers monuments de paix réalisé à la suite du “Printemps Arabe”, qui a débuté en Tunisie en Décembre 2010 et se poursuit encore aujourd’hui en Syrie.

Le magazine "qui parle du reste du monde" a donc offert cette énorme sculpture en forme de colombe à la capitale libyenne, en signe de paix et d'espoir. Elle est recouverte de plus de 22000 cartouches ramassées dans les endroits les plus chauds de la planète. Réalisée par Fabrica, l'œuvre d'art a été remise officiellement à Tripoli, le samedi 24 décembre 2011, le “Jour de l'Indépendance”, que le peuple libyen a célébré de nouveau, pour la première fois en 42 ans.

L'événement s'inscrit dans le cadre du programme de la Fondation UNHATE du Groupe Benetton www.unhatefoundation.org

Les douilles ont été montées sur la colombe à l'Université de Tripoli. Elles ont été collectées par COLORS auprès de personnes vivant dans des zones où les conflits ne s’arrêtent jamais et qui demandent désespérément de mettre fin aux hostilités.

Celui qui trouve une douille trouve un signe de mort. Il ne s’agit pas de sa propre mort, heureusement. Mais la mort est dans l'air et peut survenir à tout moment et n'importe où. Du bon ou du mauvais côté? La réponse n’a pas de valeur, parce que la vie est la seule valeur à défendre.

Ce «gaspillage de guerre» est aussi le thème de “WITH LOVE”, un numéro spécial du magazine COLORS qui raconte des histoires de vies emprisonnées, qui n'ont même pas la liberté de choisir de quel côté rester. On trouve des histoires d'amour, aussi, parmi ceux qui se battent pour défendre la vie, comme les 50 journalistes travaillant pour Shabelle Media Network, une station de radio indépendante de Mogadiscio, en Somalie, qui diffuse sur une zone de près de 250 km. Loin de leurs proches, ces journalistes courageux vivent barricadés dans leur studio craignant la vengeance de Al Shabab.

Mayada, 55 ans, a décidé de raconter son histoire parce que le monde doit savoir ce qui se passe en Syrie, où pendant des mois les milices armées ont réprimé dans le sang les manifestations populaires, causant des milliers de victimes.

Après avoir fui au Liban avec son mari et leur fille de 18 ans, Mayada attend avec impatience le jour où elle pourra enfin rentrer au pays.

Le blogueur égyptien Mina Ibrahim Daniel, Copte, s’est battu pour la liberté et la justice sociale et croyait aux valeurs religieuses, il a été tué avec 24 autres personnes le 9 octobre 2011, pendant les manifestations de Maspero.

© Fabrica

© Fabrica

"La remise officielle de la colombe est le premier acte de la Fondation UNHATE, à la fois concret et symbolique", a déclaré Alessandro Benetton, président exécutif adjoint du groupe Benetton. «Notre objectif en créant la Fondation est d'opposer la culture à la haine. "

Avec sa nouvelle campagne mondiale de communication, United Colors of Benetton invite les leaders et les habitants du monde à combattre la “culture de la haine” et donne naissance à la Fondation UNHATE.

Esmeralda.indd 25

Gaetano, un homme d'affaires de la Calabre, en Italie, a été totalement privé de sa liberté.

Ses déclarations à la police ont conduit à l'arrestation de 48 gangsters Ndrangheta.

Avec sa famille, ils vivent depuis 10 ans sous la protection de la police. Sa plus grande peur n'est pas d'être tué, mais de ne pas réussir à susciter de changement radical. Aujourd'hui, sa liberté se traduit par sa décision courageuse de rester dans sa région natale sans changer son identité, en l'honneur de sa dignité humaine.

LE FILM Fernando Grostein Andradea a collaboré à ce numéro spécial de COLORS. Le jeune réalisateur brésilien est mondialement connu pour Quebrando o Tabu, son documentaire sur le fléau des drogues au Brésil. Dans Ciné Rincão, un court métrage réalisé pour COLORS, Fernando raconte l'histoire de Paulo Eduardo, 27 ans, de Osasco, une ville proche de São Paulo, qui a survécu à une fusillade éclatant alors qu'il était dans un café.

Avec le soutien de l'Institut Criar, Paulo, qui est un fan de cinéma, fonde Cine Rincão, un cinéma où les enfants peuvent profiter de ce monde merveilleux, à l'abri des trafiquants de drogue et de la violence des rues. La vidéo est disponible sur le blog et www. colorslove.com, sur les réseaux sociaux et sur YouTube.

LE MAGAZINE WITH LOVE, est disponible en quatre éditions bilingues : Anglais +Italien, Français, Espagnol ou Arabe.

Ce numéro est également disponible sous forme numérique. www.colorsmagazine.com

1/7/2012 2:53:51 PM

26 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

SIMON Cabaret

Ladies & Gentlemen...

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 26

1/7/2012 3:32:35 PM

ACTUALITÉ

k

n...

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 27

1/7/2012 3:32:43 PM

ACTUALITÉ

k

28 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

certains l'aiment show

Caroline Laleta Ballini et George Eric Legoss Photos Laëtitia Botrel

Bienvenue en c Visite guidée par Khun Neet, Plumassier et Show Manager

V

ous êtes plumassier et show manager du célèbre Cabaret de Phuket, le Simon Cabaret. Depuis combien de temps y travaillez-vous ?

Depuis 24 ans. J’ai commencé comme danseur pendant 8 ans à Pattaya, et suis arrivé ici pour l’ouverture à Phuket en octobre 1991. Il y a 16 ans je suis passé du devant de la scène aux coulisses, pour contrôler les lumières, puis réparer les costumes. Fasciné par les plumes et les strass, je me suis spécialisé dans la

Neet

confection des costumes à plumes et des coiffes. ✒ Pourquoi le Simon Cabaret ?

Un de mes amis y travaillait et m’a proposé de l’y rejoindre. C’était comme entrer dans une grande famille, ce qui est toujours le cas aujourd’hui. Les danseurs, tous totalement débutants, sont pris en charge, logés, nourris, blanchis et on leur apprend à défiler, à marcher correctement, à se maquiller, à s’habiller, à danser et à chanter

en playback. La propriétaire Vila Luailin (Khun Ten), qu’on appelle tous “Mama”, chapeaute toute cette grande famille depuis les débuts. ✒ Parlez-nous de votre travail...

Avant tout je travaille en permanence à la confection de nouveaux costumes et de nouvelles parures car nous ne pouvons pas les laver à cause des plumes et des lumières. Nous devons les remplacer tous les 8 mois en moyenne ! Lorsque nous changeons les thèmes des tableaux, nous devons également choisir les nouveaux morceaux de musique et élaborer de nouveaux décors, tout cela en étroite collaboration avec notre chorégraphe philippin. ✒ Comment vos journées au Simon Cabaret se déroulent-elles ?

Mes journées sont essentiellement consacrées à vérifier les costumes avec mes 4 assistants, à réparer ceux qui en ont besoin, à vérifier les maquillages des filles avant les représentations et entre chaque tableau et surtout à être toujours prêt à intervenir si un accessoire se casse, si les petites lumières qui scintillent sur les costumes viennent à défaillir, si les plumes ou les vêtements se déchirent... et à réparer en direct.

Tu

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 28

✒ Quelle est la capacité d’accueil du théâtre ?

Le théâtre contient 600 places et nous

Dome

Pett

1/7/2012 3:33:06 PM

n coulisses

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 29

1/7/2012 3:33:14 PM

Mo, Bell and Nui

Mo

Sans dess u es par recevons en moyenne 2400 personn jour. nez✒ Combien de représentations don vous chaque jour ? la saison.

Entre 3 et 4 représentations, selon eaux et ✒ Combien présentez-vous de tabl ? n de costumes par représentatio costumes Il y a 17 tableaux avec environ 16 de plus par tableau. Cela représente r par 250 costumes et accessoires à gére tre qua ou représentation, et cela trois umes fois dans la soirée. Ce sont des cost eau tabl ue extrêmement variés, car chaq y, dwa Broa illustre un thème différent : rs déco les et Brésil, Chine, Corée, Egypte ur. auto s’articulent magistralement

Pom MAQ PARIS PHUKET 1.indd 30

✒ D’où proviennent les plumes ? plupart De poulets, de dindes et d’oies ; la du temps de Chine.

s le ✒ Combien y a-t-il de danseurs dan show ? y 70 danseurs, tous des « Katoeïs » (lad ains cert et rés opé sont art boys). La plup hanches, s’ajoutent même des implants aux aux joues… w et ✒ Y a-t-il des stars dans votre sho ? s elle entpell s’ap comment nous Bien sûr, pour les tableaux chinois et Kim Sai Ae Pik, , Pen Kop p, Gea avons Kop avons Wilde. Pour ce qui est sixties nous Lady te rprê inte star la » Mo « Katelyn. Et e. ogu Min Gaga et Kylie ✒ Qui est la plus ancienne ? e et « Lang » pour tout ce qui est burlesqu comédie e ✒ Quel est le salaire moyen d’un ? danseuse ts par Le salaire est d’environ 10 000 Bah

1/7/2012 3:33:27 PM

31 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Mo,

! s u o s s e d s su isé, mois. Mais comme je vous l’ai préc s. chie blan et rries nou es, logé elles sont lles qu’e res rboi pou les a y il out Mais surt tation, se font à la fin de chaque représen pour lorsqu’elles posent avec les clients e 50 enn moy en t nen pren Elles les photos. ts bahts par photo, mais parfois les clien les cipa prin Les . plus up uco bea donnent u’à danseuses stars peuvent se faire jusq leur de plus en e, soiré par ts 2000 bah salaire.

les depuis 6 mois, tous les jours après représentations. veau ✒ Quel est votre rôle dans le nou cabaret ? ng.

Je suis Show Manager, comme à Pato

✒ Jusqu'il y a 2 ans, avec le Phuket de des Fantasea, vous régniez sur le mon ont uis, Dep ket. spectacles de nuit à Phu aret cab le zzo, Pala ouvert le cirque russe ? mit Nira Siam le Aphrodite, et bientôt u Simon Etes-vous inquiet ? ✒ Vous venez d’ouvrir un nouvea ne cesse de croître de celui Pas du tout, le tourisme Cabaret à Kathu? Est-ce une copie Simon chaque année et depuis 20 ans, le de Patong ?

Celui ket.

Phu à n Cabaret est une institutio t, mais Le théâtre est légèrement plus peti de soirs les tous plet de Patong affiche com , avec oui, c’est à peu près le même show une ter ajou dû e l’année. Nous avons mêm 70 danseurs, que nous avons recrutés re dernier 5ème représentation en septemb r et formés depuis plusieurs mois. Pou ours touj e and pour faire face à la dem ni la plupart ils viennent de Udon Tha avons grandissante. C’est pourquoi nous ts. et étaient complètement débutan à Kathu. aret Cab on ouvert un nouveau Sim ng Je les forme et je les entraîne à Pato

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 31

Tiap

Les habilleurs Saa, On et Cin : dy 1/7/2012 3:33:43 PM

Kop 32 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Ang

Kop Bell

Ae

May

Numee

Pom MAQ PARIS PHUKET 1.indd 32

1/7/2012 3:34:21 PM

Kop 33 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Tiap

g

Jah

Numee

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 33

1/7/2012 3:34:52 PM

MYSTERE

03 I LE PARIS PHUKET I DÉCEMBRE 2011



astro 2012 HISTOIRE DE FANTÔMES

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 34

1/7/2012 4:48:01 PM

 2

ASTRO 201

Nicole Goulvestre

35 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

NOUVEL AN CHINOIS

HOROSCOPE

k

L’ANNÉE DU DRAGON D’EAU

Pour savoir à quel élément son signe est associé, il suffit de savoir que c'est le dernier chiffre d'une année de naissance qui le détermine.

0 & 1 métal 2 & 3 eau 4 & 5 bois 6 & 7 feu 8 & 9 terre

C

ontrairement aux prévisions apocalyptiques nées d’une incompréhension du calendrier Maya, 2012, l’année du Dragon d’eau yang, sera du point de vue du Feng Shui pleine de potentiel de réussite. Le Dragon d’eau personnifie la créativité dans ce qu’elle a de meilleur, d’où la perspective d’inventer en 2012 de nouvelles solutions aux problèmes de l’humanité.

La légende raconte qu'un certain nouvel an chinois, Bouddha appela à lui les animaux de la création en leur promettant une

récompense, douze seulement se rendirent à ce mystérieux rendez-vous : le rat, le buffle, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. A chacun d'eux Bouddha offrit une année qui porterait son nom.

Les pays asiatiques ont des signes qui, au lieu de dépendre du soleil comme les signes du Zodiaque, sont liés à la lune. Une année lunaire comprend 12 lunes et même 13 tous les 12 ans. C'est pourquoi le nouvel an asiatique n'est jamais à la même date.

Comme pour nos signes du Zodiaque le cycle est de 12, mais de 12 années au lieu de 12 mois. Chaque année de ce cycle

Le Dragon dragon de métal Du 08 février 1940 au 26 janvier 1941 05 février 2000 23 janvier 2001

dragon d'eau Du 27 janvier 1952 au 13 février 1953 Du 23 janvier 2012 au 09 février 2013

dragon de bois Du 13 février 1964 au 01 février 1965

dragon de feu Du 31 janvier 1976 au 17 février 1977

dragon de terre Du 17 février 1988 au 05 février 1989

L

’année du lapin a été utile pour le dragon, malgré quelques moments au ralenti. Juste avant son année, cela lui aura donné la chance de développer ses idées, ses aptitudes et de se préparer à des perspectives excitantes.

En étant actif et en ayant une vie sociale conséquente, il rencontrera beaucoup de gens. Il s’engagera dans de nombreuses activités, ce qui le placera dans une bonne position pour bénéficier d’opportunités.

De nombreux dragons célébreront comme il se doit leur début d’année, mais seront surtout déterminés à en faire une année positive. Février, mars, juillet et décembre pourront être des mois très actifs socialement. Mais durant toute l’année le dragon aura des occasions de sortir et de faire beaucoup de choses.

Les dragons déjà établis dans leur vie professionnelle auront la chance d’aller de l’avant et s’ils restent attentifs aux possibilités de promotion, ils pourront faire d’incroyable progrès cette année.

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 35

est donc représentée par un animal, qui exercera une influence sur la destinée et le caractère des êtres humains nés pendant cette année. Outre le signe, deux indications complémentaires permettent d'analyser un caractère : la dominante Yin (féminin, lunaire) ou Yang (masculin, solaire) et l'élément (bois, feu, terre, métal et eau) correspondant à l'année de naissance.

L’année du Dragon d’eau commencera le 23 janvier 2012 et se terminera le 9 février 2013.

Le pic énergétique de l’année sera la lune du Dragon, du 20 mai au 18 juin, alors prévoyez une pleine lune particulièrement festive le 4 juin !

Né sous le signe de la chance, il est fier et possède un caractère enthousiaste. Il est également très intelligent et prend rapidement avantage des bonnes opportunités.

Les autres dragons bénéficieront aussi d’opportunités, souvent en changeant de profession. C’est en effet une année de changement et d’innovation : mars, mai, septembre et octobre en particulier, seront favorables à des développements positifs.

Pour les célibataires, l’année du dragon leur apportera de merveilleuses romances.

Quelques dragons pourront même rencontrer leur futur(e) partenaire cette année.

Pour nombre d’entre eux, qui ont souffert les années passées, leur propre année peut apporter une considérable évolution de leur situation.

L’année du dragon sera pour lui le moment d’aller de l’avant, avec ses plans, son énergie, sa détermination et son style. Le dragon est prêt à atteindre des buts élevés.

Pour ceux qui ont eu une récente déception, cette année pourra marquer un retour très net de la chance et cette embellie se poursuivra en 2013.

1/7/2012 4:48:05 PM

L d

HOROSCOPE

36 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

k NOUVEL AN CHINOIS



Le Rat rat de feu Du 24 janvier 1936 au 10 février 1937 Du 19 février 1996 au 06 février 1997

rat de terre Du 10 février 1948 au 28 janvier 1949 Du 07 février 2008 au 25 janvier 2009

rat de métal Du 28 janvier 1960 au 14 février 1961

rat d'eau Du 15 février 1972 au 02 février 1973

rat de bois Du 02 février 1984 au 19 février 1985

L

’année du lapin (3 février 2011-22 janvier 2012) fut lente pour le rat et lui occasionna de nombreux moments de frustration. La patience n’est pas son point fort mais il a pris sur lui. La fin de l’année du lapin a été meilleure, lui offrant plus de perspectives. L’année du dragon sera une très bonne année pour aller de l’avant et prendre des responsabilités enrichissantes.

Les rats qui sont déjà établis dans une entreprise ou une profession particulière, verront se présenter des opportunités de progression dans leur carrière. Janvier, février, septembre et octobre pourront être des mois d’ouvertures. Encore faut-il que le rat soit réactif et sache saisir sa chance.

Sur le plan personnel, le rat sera très sollicité. De mi-avril à juin, en novembre

bŒuf de feu

bŒuf de terre Du 29 janvier 1949 au 16 février 1950 Du 26 janvier 2009 au 13 février 2010

bŒuf de métal Du 15 février 1961 au 04 février 1962

bŒuf d'eau Du 03 février 1973 au 22 janvier 1974

bŒuf de bois Du 20 février 1985 au 08 février 1986

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 36

L

’année du lapin aura été une année raisonnable pour lui, avec un accent mis sur les relations avec les autres.

Pendant l’année du dragon le bœuf devra se concentrer sur ses responsabilités professionnelles, mais aussi garder un œil ouvert sur ce qui se passe autour de lui.

De nouvelles initiatives pourraient faire évoluer son rôle et il devra s’adapter. Pour beaucoup de bœufs, quelle que soit leur situation, la meilleur stratégie dans l’année du dragon sera de travailler dur et de garder les yeux baissés. Mars, mai, août et novembre seront des mois encourageants, mais l’année du dragon sera une période de changements rapides, ce qui pourra parfois prendre le bœuf par surprise.

De nombreux bœufs seront très occupés et subiront parfois beaucoup de pression.

Mais cette année il devra prendre du temps pour ses intérêts personnels. Il sera reconnaissant du soutien de ses amis et

Né sous le signe du charme, il est intelligent, populaire et aime participer aux grands événements sociaux.

et en décembre, il sera socialement très actif. Mais la plupart du temps le rat sera occupé à préparer l’avenir. Il attache une très grande importance à sa vie familiale et une fois encore cette année il sera actif et impliqué auprès de son/sa bien-aimé(e).

Le rat est toujours prêt à aider autour de lui, mais il devra prendre garde que les autres ne tirent pas trop avantage de sa générosité.

L’année du dragon peut présenter de bonnes opportunités de voyages et tous les rats devront en profiter pour prendre des vacances, partir en week-end et profiter de leurs amis.

Cette année devrait globalement bien convenir à sa personnalité et mettre ses compétences en valeur.

Le Bœuf Du 11 février 1937 au 30 janvier 1938 Du 07 février 1997 au 27 janvier 1998

2

ASTRO 201

Né sous le signe de l’équilibre et de la ténacité, le bœuf travaille dur et est consciencieux.

devra accepter toutes les invitations. Il rencontrera probablement des personnes utiles, qui avec le temps pourront devenir des amis. Avril, mai, juillet et septembre seront des mois d’opportunités sociales.

Il sera très actif dans sa vie familiale et coopération et flexibilité seront de mise dans un univers en mouvement perpétuel.

Globalement, bien que le bœuf ne puisse pas toujours se sentir à l'aise dans le rythme souvent effréné de cette année, en se concentrant sur ce qu'il a à faire et en montrant une volonté de s'adapter aux nouveaux développements, il pourra profiter de quelques réalisations notables, agrandir son cercle d'amis et acquérir de précieuses expériences.

Il s’agira pour lui d’une année de transition, dont les fruits se récolteront en 2013, l'année du serpent, particulièrement favorable pour le bœuf.

1/7/2012 4:48:11 PM

 tigre de terre Du 31 janvier 1938 au 18 février 1939 Du 28 janvier 1998 au 15 février 1999

tigre de métal Du 17 février 1950 05 février 1951 Du 14 février 2010 au 02 février 2011

tigre d'eau Du 05 février 1962 au 24 janvier 1963

tigre de bois Du 23 janvier 1974 au 10 février 1975

tigre de feu Du 09 février 1986 au 28 janvier 1987

37 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

votre signe en 2012

Le Tigre L

’année du lapin a été encourageante pour le tigre et il le gère bien. Un des aspects les plus favorables réside dans son développement personnel. Ainsi, au cours de l’année passée, il a continué à parfaire son savoir et ses aptitudes.

Les perspectives sont prometteuses pour l’année du dragon, mais il devra faire attention à sa nature impulsive. Le tigre possède une imagination fertile et est capable d’apporter de nombreuses idées.

Durant l’année, sa créativité et son travail lui apporteront d’excellents résultats. Ses centres d’intérêts divers et ses nombreuses activités pourront également lui offrir quelques bonnes opportunités sur le plan social.

Le tigre ferait bien d’écouter son entourage avec attention et de prendre soin de noter quelques conseils et suggestions de la part

Du 19 février 1939 au 07 février 1940 Du 16 février 1999 au 04 février 2000

lapin de métal Du 06 février 1951 au 26 janvier 1952 Du 03 février 2011 au 22 janvier 2012

lapin d'eau Du 25 janvier 1963 au 12 février 1964

lapin de bois Du 11 février 1975 au 30 janvier 1976

lapin de feu Du 29 janvier 1987 au 16 février 1988

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 37

C

es 12 mois ont été encourageants et la fin d’année a pu voir la satisfaction de certains espoirs, ainsi que d’agréables moments personnels. Le lapin est très perspicace et est capable d'évaluer et d’estimer les situations. Ces qualités lui serviront durant l’année du dragon. De nombreux lapins décideront de poursuivre dans leur carrière professionnelle actuelle, particulièrement s’ils sont novices. Ils utiliseront cette année pour être plus établis dans ce choix de travail, ce qui sera parfois difficile.

Grâce à sa forte prestance le lapin possède une capacité naturelle à nouer de bonnes relations avec beaucoup de gens. Car le lapin est très sociable et durant l’année cela lui offrira de larges opportunités de sorties, de détente et de moments privilégiés avec ses amis. Ceux-ci lui présenteront d’ailleurs souvent de nouvelles personnes.

Mars, juillet, août et décembre seront

k

Né sous le signe du courage, il est une figure charismatique et possède souvent des opinions très fermes.

de ses amis proches. Avril et juin et le dernier trimestre de l’année du dragon pourraient être une période sociale très chargée.

L’année du dragon est passionnante et peut être personnellement gratifiante pour le tigre. L’amour pourrait y figurer en bonne place pour quelques tigres qui le découvriront d'une manière inattendue.

Sa vie familiale sera également très active, avec la nécessité d’une bonne communication et coopération entre tous.

Sinon il risquerait d’y avoir des tensions dûes à la fatigue.

Pour éviter cela, le tigre devra réserver du temps libre pour son/sa bien-aimé(e).

Toute l’année du dragon, le tigre aura l'opportunité d’utiliser ses aptitudes à bon escient et de mettre sa créativité à profit.

S’il sait les saisir, il passera une bonne année du dragon.

Le Lapin lapin de terre

HOROSCOPE

Né sous le signe du mérite et de la prudence, il est intelligent, a de bonnes manières et préfère une existence calme et paisible.

pour lui les mois les plus sociaux.

Les perspectives romantiques sont également encourageantes, avec de nouvelles relations pour les célibataires et de l’harmonie dans les relations existantes.

Dans tous les cas, l’amour apportera beaucoup de joies. Durant l’année le lapin apportera beaucoup d’encouragements et de conseils à son/sa bien-aimé(e). Son entourage sera souvent reconnaissant pour son attention, sa gentillesse et sa contribution à la vie familiale.

Cette année du dragon ne sera pourtant pas la plus facile pour le lapin. Il se sentira en effet souvent inconfortable à cause de changements soudains. Mais en restant focalisé sur ses objectifs, il impressionnera les autres. Si d’intéressantes opportunités professionnelles pourront émerger pour beaucoup de lapins, cette année sera pour eux globalement plus centrée sur la vie sociale et familiale.

1/7/2012 4:48:16 PM

v

es

HOROSCOPE

38 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

k NOUVEL AN CHINOIS

 2

ASTRO 201

Le Serpent serpent de terre Du 10 février 1929 au 29 janvier 1930 Du 06 février 1989 au 26 janvier 1990

serpent de métal Du 27 janvier 1941 au 14 février 1942 Du 24 janvier 2001 au 11 février 2002

serpent d'eau Du 14 février 1953 au 02 février 1954 Du 10 février 2013 30 janvier 2014

serpent de bois Du 02 février 1965 au 20 janvier 1966

serpent de feu Du 18 février 1977 au 06 février 1978

et

L

’année du lapin a été généralement satisfaisante pour le serpent, lui permettant de développer ses idées et d’aller de l’avant dans ses activités.

L’année du dragon sera une année importante pour le serpent. Il mènera sans doute très bien sa barque, à condition de mettre l’accent sur la concentration, la discipline et un certain soin.

Tous les serpents devront aussi travailler en collaboration avec leurs collègues cette année, afin de montrer qu’ils peuvent être aussi de bons coéquipiers. En avril, mai et d’août à octobre, ils pourront alors connaître d’importants développements.

Le serpent est habituellement sélectif dans son entourage et sa vie sociale sera probablement différente des années passées, mais il appréciera particulièrement

les moments où il rencontrera ses amis et participera aux soirées.

Rumeurs et ragots le troubleront durant l’année, mais en avril, juillet et jusqu’à mi-novembre il aura des activités sociales importantes.

Le serpent attache une grande importance à sa vie familiale et pendant l’année il sera très présent pour épauler et encourager ceux qui sont proches de lui. Son/sa bienaimé(e) sera toujours à ses côtés pour le supporter et pourra parfois l’aider à sa manière.

L’année du dragon sera donc intéressante pour le serpent. Il prendra soin de ses activités et saisira chaque opportunité d’ajouter à ses expériences et son savoir. Il pourra faire de gros progrès, notamment en termes de préparation pour 2013, sa propre année.

Le Cheval

ères

les ands cheval de métal Du 30 janvier 1930 au 16 février 1931 Du 27 janvier 1990 au 14 février 1991

cheval d'eau Du 15 février 1942 au 04 février 1943 Du 12 février 2002 au 31 janvier 2003

L

’année du lapin a été généralement encourageante pour le cheval. Tous les domaines de la vie réclameront cette année son attention. L’année du dragon sera en effet caractérisée par beaucoup d’activités et d’engagements.

Le cheval aime être impliqué dans beaucoup de choses et celles-ci lui demanderont toutes de l’investissement personnel.

cheval de bois Du 03 février 1954 au 23 janvier 1955 Du 31 janvier 2014 au 18 février 2015

cheval de feu Du 21 janvier 1966 au 08 février 1967

cheval de terre Du 07 février 1978 au 27 janvier 1979

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 38

Ce ne sera pas le moment de prendre des risques. Le succès viendra progressivement et il prendra le temps de développer ses activités et ses plans. Ce n’est sûrement pas au goût du cheval, mais il appréciera cette année du dragon à travers d’agréables moments personnels.

Le cheval aime sortir et connaît beaucoup de monde. Cette année du dragon sera

Né sous le signe de la compréhension, il est très intelligent et son esprit est sans cesse en éveil. Il planifie en permanence et cherche toujours un moyen de mettre à profit ses expériences.

Né sous le signe de l’élégance et de la fougue, il est engageant, possède de charmantes manières et est habituellement très populaire. Il adore rencontrer les gens et aime participer aux grands événements.

encore plus riche de rencontres, mars, avril, juin et août étant les mois les plus sociables.

Dans sa vie familiale, le cheval devra certainement revoir certains de ses projets et se montrer flexible à la maison toute l’année.

Un aspect particulièrement favorable est le voyage et le cheval devra, autant que possible, prendre des vacances ou de courts week-ends durant l’année.

Globalement, le cheval verra des développements positifs durant l’année du dragon, mais il devra fournir des efforts et parfois surmonter des situations difficiles.

Une partie de l’année lui demandera beaucoup mais il pourra justement y démontrer sa détermination et sa ténacité.

1/7/2012 4:48:22 PM



39 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

votre signe en 2012

La Chèvre

sion, sans ence oyen nces. chèvre de métal Du 17 février 1931 au 05 février 1932 Du 15 février 1991 au 03 février 1992

chèvre d'eau Du 05 février 1943 au 24 janvier 1944 Du 01 février 2003 au 21 janvier 2004

chèvre de bois Du 24 janvier 1955 au 11 février 1956 Du 19 février 2015 au 07 février 2016

chèvre de feu Du 09 février 1967 au 29 janvier 1968

chèvre de terre

D

ans la vie professionnelle, beaucoup de chèvres devront faire face à une charge de travail accrue, avec de nouveaux objectifs à atteindre, ce qui pourra non seulement mettre en avant quelques-uns de ses points forts, mais aussi créer des opportunités méritant d'être poursuivies. En faisant montre d’initiative, de nombreuses chèvres ont pu obtenir un poste dans les derniers mois de l'année du lapin, même si pour certaines, ce peut être temporaire.

Dès le début de l’année du dragon, la chèvre sentira des changements dans l’air, en particulier dans sa vie professionnelle.

Ce ne sera pas le moment de rester centrée sur elle-même, mais celui d’avoir l’esprit ouvert aux évolutions.

HOROSCOPE

k

Née sous le signe de l’art, elle est imaginative, créative et a le goût des choses raffinées.

EIle est d’une nature facile et préfère vivre dans un environnement naturel.

L’aspect le plus positif de cette année concernera les relations de la chèvre avec les autres, grâce à sa joie de vivre.

Février, avril, juillet et décembre seront les mois les plus riches en relations sociales.

Dans sa vie familiale, Il lui sera nécessaire d’être ouverte, de coopérer et d’être flexible. Les implications de changements nécessiteront notamment un vrai dialogue avec des membres de sa famille.

L’année du dragon sera donc une année très chargée et très exigeante pour la chèvre. Mais avec du soutien et une certaine adaptabilité, elle pourra passer des moments intéressants et personnellement gratifiants et ce qu'elle réalisera cette année lui servira dans l'année de serpent.

Du 28 janvier 1979 au 15 février 1980

singe d'eau Du 06 février 1932 au 25 janvier 1933 Du 04 février 1992 au 22 janvier 1993

singe de bois Du 25 janvier 1944 au 12 février 1945 Du 22 janvier 2004 au 08 février 2005

singe de feu Du 12 février 1956 au 30 janvier 1957 Du 08 février 2016 au 27 janvier 2017

singe de terre Du 30 janvier 1968 au 16 février 1969

singe de métal Du 16 février 1980 au 04 février 1981

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 39

Le Singe L

’année du lapin a été une formidable année pour le singe, à la fois dans son travail et sur le plan relationnel, qui lui ont probablement offert de grandes satisfactions. L’année du dragon apportera de nombreuses possibilités au singe, qui aime être actif et impliqué. La vitalité et les ressources de l’année du dragon seront donc des combinaisons gagnantes pour lui cette année.

Les années précédentes, de nombreux singes ont vécu des changements dans leur vie professionnelle et leur situation cette année est particulièrement encourageante.

La capacité du singe à identifier des ouvertures professionnelles possibles lui sera sans doute très utile, notamment en mars, avril, septembre et novembre.

Né sous le signe de la fantaisie, il est imaginatif, curieux et aime garder un œil sur ce qui se passe autour de lui.

Des perspectives excitantes et de nouveaux intérêts personnels amèneront souvent le singe aux contacts des autres et durant toute l’année sa vie sociale lui apportera beaucoup de plaisirs. Sur le plan personnel, il sera en bonne forme et se comportera de manière courtoise.

La vie familiale du singe pourra également lui apporter de formidables satisfactions, mais il devra se montrer coopératif et souple, notamment en adaptant ses horaires et en acceptant les situations changeantes.

Globalement, l’année du dragon sera riche de formidables possibilités pour le singe. Il devra croire en lui et agir avec détermination, ce qui lui demandera beaucoup d’efforts.

1/7/2012 4:48:28 PM

Né cr est

HOROSCOPE



40 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

k NOUVEL AN CHINOIS Le Coq coq d'eau Du 26 janvier 1933 au 13 février 1934

coq de bois Du 13 février 1945 au 01 février 1946 Du 09 février 2005 au 28 janvier 2006

coq de FEU Du 31 janvier 1957 au 17 février 1958 Du 28 janvier 2017 au 15 février 2018

coq de terre Du 17 février 1969 au 05 février 1970

coq de métal Du 05 février 1981 au 24 janvier 1982

coq d'eau Du 23 janvier 1993 au 09 février 1994

L

e coq a organisé sa vie avec une énergie considérable durant l’année du lapin. Toutes ses attentes n’ont pas été comblées mais il a vécu des moments très positifs.

Il a affronté de nouvelles pressions dans son travail, mais ça lui a donné la chance et la force d’acquérir de nouvelles expériences.

L’année du dragon sera une excellente année pour le coq, suivant le proverbe chinois qui nous rappelle que «bien commencé est à moitié fait».

Les perspectives professionnelles sont encourageantes et les coqs qui ont été déçus dans de récents projets pourraient bénéficier d’excellentes nouvelles opportunités. Un élément-clé de l'année du dragon, c'est qu'elle ouvrira des possibilités pouvant convenir au coq,

2

ASTRO 201

Né sous le signe de la sincérité et la franchise, il est flamboyant et possède une personnalité colorée, mais il est méticuleux dans tout ce qu’il fait.

en particulier de février à avril, en juin et en novembre.

Ses centres d’intérêt lui offriront de fréquentes occasions de converser et de se faire des amis, lors de nombreux événements et sorties, particulièrement en avril, juillet, août et décembre.

Sa vie familiale sera intense et il lui sera nécessaire de montrer une bonne communication et une volonté à partager les tâches ménagères. Des améliorations auront lieu dans de nombreux ménages, mais le coq doit se préparer à un bouleversement.

En général, l’année du dragon sera une année de prolongement pour le coq, dans ses rapports avec autrui ainsi que dans ses projets, ce qui pourra lui apporter de considérables succès et récompenses.

Le Chien chien de bois Du 14 février 1934 au 03 février 1935

chien de feu Du 02 février 1946 au 21 janvier 1947 Du 29 janvier 2006 au 17 février 2007

chien de terre Du 18 février 1958 au 07 février 1959 Du 16 février 2018 au 04 février 2019

chien de métal Du 06 février 1970 au 26 janvier 1971

chien d'eau Du 25 janvier 1982 au 12 février 1983

chien de bois Du 10 février 1994 au 30 janvier 1995

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 40

T

oute l’année du lapin, de nombreuses personnes ont apprécié le caractère vrai du chien, ce qui a pu favoriser de nouvelles romances.

L’année du dragon sera une année plus mitigée pour le chien qui se montrera prudent dans sa manière de penser et de planifier. Ils n’aime pas beaucoup agir sur impulsion ou s’adapter à de brusques changements, mais l’année du dragon l’y obligera. Le chien prend soin de ce qu’il fait et prend ses responsabilités très au sérieux. Cependant, avec son caractère anxieux, l’année du dragon le rendra inquiet et le mettra sous pression. Il lui sera alors important de communiquer. Le mois de mars et la période d’août à octobre lui seront les plus favorables.

La vie du chien sera généralement très occupée cette année. Par sa nature

Né sous le signe de la loyauté et de l’anxiété, il déteste toutes les formes d’injustice ou de traitement déloyal.

bienveillante, il sera souvent inquiet des activités de ses proches et les assistera dans de nombreux domaines.

Durant les périodes les plus stressées, il sera important que le chien conserve son style de vie équilibré et préserve du temps pour ses proches, ses amis et ses intérêts.

Cela le préparera à des temps meilleurs, qui l’attendent l'année prochaine.

Encore une fois, il est important qu'il communique. Quelques problèmes dans son ménage se passeront rapidement, à condition de faire preuve de souplesse sur certains points.

En général, le chien ne sera pas toujours à l'aise avec le rythme et la pression de l'année du dragon. Les événements peuvent se produire rapidement et l'année ne possèdera ni la stabilité ni l'ordre qu’il affectionne.

1/7/2012 4:48:34 PM

 porc de bois

Du 04 février 1935 au 23 janvier 1936 Du 31 janvier 1995 au 18 février 1996

porc de feu

Du 22 janvier 1947 au 09 février 1948 Du 18 février 2007 au 06 février 2008 porc de terre Du 08 février 1959 au 27 janvier 1960 Du 05 février 2019 au 24 janvier 2020

porc de métal Du 27 janvier 1971 au 14 février 1972

porc d'eau

Du 13 février 1983 au 01 février 1984

MAQ PARIS PHUKET 1.indd 41

41 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

votre signe en 2012

Le Cochon L

'année du lapin a été encourageante pour le cochon et en menant ses affaires rondement, comme à son habitude, il a pu en récolter les fruits dans les derniers mois.

L'année du dragon sera plus mitigée.

Bien que le cochon soit travailleur et apprécie un style de vie souvent animé, ils ne sera pas toujours à l'aise avec le rythme enivrant de l'année du dragon.

Dans son travail, il aura besoin de garder ses esprits. Pour de nombreux cochons, l’heure sera au changement.

Des opportunités pourraient se présenter à n'importe quel moment, mais c’est surtout d’avril à juin et en novembre qu’il pourrait voir des développements

HOROSCOPE

k

Né sous le signe de l’honnêteté, il possède une bonne nature et se montre compréhensif. Il est d’ailleurs bien connu pour ses capacités de conciliateur et déteste toute forme de discorde ou de désagrément.

particulièrement encourageants dans son travail.

Mars, mai, juillet et décembre seront les mois les plus actifs socialement et les cochons seuls pourront faire de galantes rencontres, alors que les cochons ayant commencé une relation dans l’année du lapin la verront sans doute progresser.

Dans l’ensemble, l'année du dragon sera riche en activités pour le cochon, mais il ne sera pas toujours à l'aise avec ses développements rapides et parfois inattendus.

1/7/2012 4:48:37 PM

shopping

folies ORDINAIRES

CHINE

k



42 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Caroline laleta Ballini Photos Laëtitia Botrel

Collection de Amarit

A force d'acheter des objets faussement anciens et manufacturés à la chaîne, on oublie parfois que la Thaïlande peut se révéler un paradis pour les chineurs.

La boutique d'Amarit regorge de trésors d'art asiatique, provenant de Thaïlande, Malaisie, Birmanie et Chine, du plus abordable (1000 B) au plus précieux (50 000 B).

Little Monk 39/12 Moo 1 Saiyuan T. Rawai 83130 Phuket www.amarit.in.th

Théière en bronze recouverte de métal argenté. A remplir par le fond, sans bouchon. Sceau chinois sous le bec. Fleur symbole de longue vie. 3 800 bahts

Tirelire de terre cuite en émaux cloisonnés (XIXème). 2 200 bahts

Paire de potiches celadon en porcelaine.

Début XXème siècle. 27 000 bahts

Théière en bronze ornée d'un dragon en laiton, plaquée argent (XXème siècle). 18 000 bahts

Boîte à Tabac en os de bœuf et bois, XIXème. 3 800 bahts

Boîte à feuilles de thé en os de bœuf et bois, XIXème siècle.

4 800 bahts

Paire de petits vases verts en terre cuite, recouverte de laiton et porcelaine, fleurs en jade. A offrir à ses aïeux pour leur apporter longue vie et puissance.

4 800 bahts

La boussole Feng Shui "Luopan" est une boussole magnétique chinoise qui permet de déterminer précisément la direction d'un bâtiment et et de connaître les énergies qui l'influencent. Os et laiton (XXème). 1 500 bahts

Paire de heurtoirs de trappe : 1 200 bahts

Petit paravent en bois et albâtre du XIXème siècle, provenance de penang. Son décor polychrome a deux faces, d'un côté les huits immortels et calligraphies, de l'autre des paysages de montagne.

Dim : 56 x 100. 48 000 bahts

ANTIK SHOP.indd 42

Paire de bougeoirs en étain de Phuket (dynastie Qing).

38 000 bahts

Traditionnelle pipe à opium à eau (XIXème). 18 000 bahts

Coupe à vin en argent, décorée de 2 dragons poursuivant une perle (XIXème). 15 000 bahts

1/7/2012 3:05:14 PM

ANTIK SHOP.indd 43

d Paradise



1/7/2012 3:05:17 PM

CONSO

44 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

k MODE IN CHINA (première partie)

Esméralda Payá

Chine : objectif luxe Passée du statut de “plus grande usine du monde” à celui de premier marché du luxe, la Chine se veut moderne, sophistiquée et "tendance".

Un challenge irrésistible pour les grandes maisons de luxe italiennes, françaises et suisses du secteur de la mode.

Esmeralda.indd 40

A

vec sa population massive de plus d’un milliard d´habitants et les changements économiques de ces dernières années, la Chine est devenue la destination première pour les entreprises étrangères à la recherche d’un marché offrant des perspectives de gains rapides. La prospérité acquise pendant ces années de forte croissance économique fait de la Chine le marché le plus captivant au monde pour les grandes marques globales du secteur de la mode.

La politique de “Réforme et d´Ouverture”, lancée par la Chine à l´orée des années 80, puis son intégration à l´Organisation Mondiale du Commerce en 2001, ont permis au géant asiatique de décoller sur la scène internationale, en devenant tout d’abord un centre de production mondial.

Entre 1999 et 2007, les usines chinoises se sont multipliées pour répondre à la demande internationale croissante et aux commandes qui affluaient du monde entier.

Les exportations chinoises ont alors pris un essor considérable, offrant à la Chine une croissance aussi rapide que nécessaire pour le développement du pays. L’Empire du Milieu présentait en 2007 un taux de croissance fulgurant de 11,4%, son taux record en 13 ans. Mais en 2008, on a assisté à un brusque retour de bâton avec la crise américaine, qui a touché de plein fouet l´industrie chinoise. La machine de production a ralenti, laissant transpirer un malaise généralisé parmi les populations locales. L’annulation des commandes passées par les clients internationaux dans la plupart des secteurs de l´industrie a affaibli les centres de production locaux,

dont beaucoup ont dû fermer leurs portes, laissant des milliers d´ouvriers chinois repartir chômeurs vers leurs provinces d’origine. Les exportations ont chuté de 9% en 2009, alors qu´elles présentaient auparavant une croissance de 20%.

L’EXPÉRIENCE INTÉRIEURE C´est alors que la situation de l´industrie a poussé les entrepreneurs chinois à prendre conscience de l’ampleur de leur propre marché. Les manufactures chinoises, affectées dans leur globalité, ont fini par reconnaître le danger à se spécialiser dans la production en régime OEM, destinée à la clientèle mondiale. En effet, durant des décennies, les usines chinoises ont exporté selon des spécifications et des critères imposés par d’autres pays, sans se soucier

des conséquences possibles d´une telle démarche à long terme et ne se sont pas vraiment souciées de créer des gammes de produits propres.

Les commandes de l’étranger étant la plupart du temps accompagnées de fiches techniques très précises, les usines se sont habituées à ce simple travail de reproduction. C’est pourquoi, à l’occasion des foires internationales, on se retrouve face à des entreprises chinoises qui proposent les produits de notre propre concurrence. Ne possédant pas de collections propres, elles exposent ce qu’elles produisent pour leur clientèle étrangère, au mépris de la confidentialité des accords de production.

Dans le secteur de la mode comme ailleurs, la crise de 2008 a obligé les marques chinoises à se recentrer sur le marché intérieur. A partir de 2003-2005, on a constaté simultanément deux phénomènes concrets : une poussée de marques locales de gamme moyenne sur le marché chinois et un débarquement progressif des grandes marques internationales de luxe. Les usines de textile-habillement et d’accessoires de mode ont cherché de plus en plus à créer des collections adaptées au marché local.

Dans le moyen-haut de gamme, les importateurs chinois les plus malins ont adopté une stratégie de marque à résonnance étrangère. Ils ont alors enregistré des marques à consonnances françaises ou italiennes et ont démarré en Chine une production d’articles de mode bien souvent copiés ou basés sur les collections de marques étrangères célèbres, les chinois connaissant parfaitement les marques emblématiques de la mode,

1/7/2012 2:44:02 PM

chine ESMÉRALDA PAYÀ

H

Conseillère Senior Chine (1996-2011) Experte en biens de consommation Spécialiste en introduction de produits étrangers en Chine et approvisionnement destiné à l’export Email : contact@asiansourcingallery.com La confusion règne, ces chaussures espagnoles ont dû changer de nom car leur distributeur chinois a déposé la même marque pour sa propre production !

comme de tous les secteurs de l’industrie.

Leur intérêt à améliorer leur propre production les ont poussés à voyager et à visiter les foires et salons les plus importants du monde, aussi bien en matière de mode que dans les secteurs de la haute technologie. Les Chinois, on le sait, ont toujours un besoin crucial de connaître les dernières tendances et de se trouver à la pointe des dernières innovations. Cette veille permanente permet à ces connaisseurs du marché de la mode milieu de gamme de vendre des produits “Madein-China” griffés d’un nom européen, à des prix plus chinois que les grandes marques importées. Dans le secteur de la chaussure par exemple, il devient fréquent de voir des importateurs chinois de marques connues, espagnoles ou italiennes, lancer leur propre marque à résonnance étrangère. Ils profitent alors de leur relations commerciales acquises en distribuant des produits importés haut de gamme, ainsi que de leur droit d´entrée dans les grands centres commerciaux des grandes villes, pour vendre leurs produits chinois, occupant des emplacements dignes de grandes marques et des corners bien présentés.

Durant les années 2003-2009 on a pu observer une prolifération de marques nouvelles dans les grands centres commerciaux de toute la Chine. Dans les villes chinoises les moins connues, il est fréquent de voir des boutiques de marques dont la transcription française ne veut pas dire grand-chose, mais dont l’objectif est d’ancrer chez les acheteurs locaux des valeurs conceptuelles européennes, comme romantisme, élégance et qualité.

UNE CHINE HAUT DE GAMME Le secteur de la mode d´importation, en croissance continue ces dernières années, connaît lui aussi de profonds bouleversements dans les grandes villes de Chine. Beijing (Pékin) et Shanghaï sont les vitrines de cette évolution, qui suit de près les changements comportementaux de la classe moyenne chinoise. Ces deux capitales sont les principales consommatrices de produits de luxe en Chine, Shanghaï représentant 18,3% et Beijing 16,2%, selon un rapport publié par la World Luxury Association (WLA) en 2011. D´autres études, réalisées par des consultants internationaux, présentent la Chine comme le premier marché du luxe d´ici 2015 pour les chaussures, sacs, montres et vêtements. Parmi ces produits, les marques les plus emblématiques sont françaises, suisses et italiennes. Il y a une dizaine d´années, Louis Vuitton et Gucci étaient les marques les plus citées par les chinois friands de mode, désormais rejointes par Prada, Fendi, Dior et Chanel.

Grâce à la hausse des salaires des employés chinois (en particulier les cols blancs), la classe moyenne chinoise se découvre le goût des produits haut de gamme. Le luxe est devenu pour les jeunes générations chinoises un objectif à atteindre. Les chinois aiment montrer leur réussite à travers les signes extérieurs de richesse : voitures importées, montres de luxe et accessoires de mode, comme des sacs de marque très chers. Cette fascination pour une apparence de luxe rejoint le sentiment de supériorité et de pouvoir qui caractérise souvent la culture chinoise.

Au sein de la classe moyenne, la tendance

Cieneguilla, à l´est de Lima

actuelle est d’économiser pour acheter un bien de luxe, au détriment de l’épargne qui diminue d’année en année.

Le classement de septembre 2011 du magazine chinois Huarun, équivalent du magazine américain Forbes, montre que les chinois milliardaires en dollars sont passés de 189 en 2010 à 271 en 2011. En deux ans, leur nombre a doublé et la Chine talonne désormais les Etats-Unis qui en possèdent 400.

C’est cette croissance de la richesse de la population chinoise qui constitue l’attrait principal du pays pour les grandes marques du luxe.

La célèbre actrice Margaret Tu Chuan dans sa magnifique qipao (旗袍), ce vêtement féminin chinois d’origine mandchoue (满族), modernisé et mis à la mode à Shanghai au début du XXe siècle sous le nom de changshan (長衫).

Deuxième partie dans le numéro 3 du 15 février 2012

Esmeralda.indd 41

1/7/2012 2:44:04 PM

CONSO

k

46 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

retour du ringard !

G. E. Legoss

Vive le démodé, chic et pas cher Après des années de domination du beau, du chic et de l’épure, et si l’avenir appartenait désormais au cheap ? Nous assistons en effet à une recrudescence du « moche assumé » devenu branché et recherché par les consommateurs, comme par certaines marques !

A

ujourd’hui le moche revient et on ose enfin l'afficher ! L’émergence de cette tendance s’est tout d’abord distinguée dans le milieu de la mode. « Recessionistas », Hipsters choisissent les pires vêtements dans les friperies. Porter du cheap et du moche de façon totalement assumée est devenu la meilleure façon de se distinguer des autres.

Que ce soit dans l’identité, le packaging ou la publicité, le moche est un parti-pris et devient un vrai élément de différenciation, dans un univers où la dictature du beau prime. Le moche est devenu très « trendy »,

véritable phénomène de société. Dans un univers où toutes les marques se lancent dans un lissage des codes premium, le vrai courage n’est-il pas de trancher sur cette aseptisation, en assumant le moche et le cheap ? Se distinguer et émerger restant sans aucun doute parmi les moyens les plus efficaces pour attirer des consommateurs toujours plus soucieux de différenciation.

Lunettes rétro, mitaines, grandes chaussettes…

Autant de pièces que l’on pourrait croire totalement démodées. Et pourtant, bien « mariés », ces accessoires un brin désuets deviennent indispensables.

Les Lunettes ultraGeorges kitsch, les Wayfarer Eric Legoss - façon Woody Allen - nous viennent tout droit des années 60. Avant d’être repérées par les fashionistas, on les voyait sur ces accros à l’informatique, abonnés au club d’échecs de leur quartier !

Le motif Jacquard ces petits ou grands losanges furent longtemps associés aux Preppy, les prépas aux grandes écoles américaines, au look toujours ultra soigné.

Pas franchement trendy au départ, ce motif s’est pourtant imposé dans le dressing des branchés-ringards. Il s’affiche désormais partout : cardigans, pulls, robes et vestes longues.

vive le ringard, cheAp & CHIC

Le grand gilet pour dépoussiérer un classique comme le grand gilet, rien de tel qu’une revue d’accessoires : bracelets, ceinture, escarpins, sacs ou sautoirs… tout est permis pour le féminiser. On l’aime noir ou gris chiné, assez long.

Les chaussettes hautes la grande chaussette a désormais rejoint le vestiaire des modeuses. On l’aime juste en dessous du genou avec une robe courte, une mini jupe ou un simple bermuda. La grande chaussette allonge subtilement la silhouette. Portées avec des derbies à talons, ou plus simplement avec une paire de baskets, elle nous fait une belle jambe.

Esmeralda.indd 46

Les mitaines ces mi-gants ne sont effectivement pas réputés pour leur glamour. Cependant elles n'ont pas dit leur dernier mot. Les mitaines ont ce côté un peu décalé qui en font un accessoire furieusement branché. Le dernier chic : associer sa paire de mitaines à son vernis à ongles.

1/7/2012 2:45:46 PM

arer out rées es ub

ciés es né. otif es artout : .

47 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

luxe : l'expérience numérique Grâce à l’évolution des usages numériques et à une clientèle surconsommatrice de nouvelles technologies, les marques de luxe ont fait du web leur nouveau terrain d’expression.

Internet ouvre le champ des possibles en permettant de raconter et de mettre en scène des histoires ambitieuses.

Esmeralda.indd 47

Georges Eric Legoss

CONSO

k

Le click-to-buy !

E

n juin 2010, Burberry’s, très actif sur Facebook, a ainsi eu l’idée de retransmettre son défilé en direct sur le réseau social. Il était possible aux Internautes d’interagir en temps réel avec la marque en commentant le défilé et un bouton « click-to-buy » renvoyait directement sur une plate-forme de vente en ligne. Burberry’s a également créé une collection pour remercier ses 3 millions de fans Facebook, devenant la marque de luxe la plus aimée sur le réseau social.

En septembre 2010, French Connection bouleversait l’industrie de la mode en ligne en présentant sa « Youtique ». Un concept original qui fonctionnait grâce à une chaîne YouTube dédiée. La marque y proposait une véritable émission de télé-achat, dans laquelle une animatrice proposait de découvrir les vêtements de la collection en cours. A la fin de chaque vidéo, apparaissait alors un bouton « ACHETER » qui redirigeait vers son site de commerce en ligne.

En juillet 2011, c’est au tour de la maison Gucci de créer le buzz sur internet et dans le monde de la mode en lançant sa première vidéo « click-to-buy ». Contrairement à Burberry’s, qui ne prend que des réservations, Gucci propose d’acheter directement ses produits depuis une vidéo interactive. En cliquant sur un des sacs ou des accessoires qui vous intéresse, une fenêtre s’ouvre. Elle donne le prix du produit et offre la possibilité de l’acheter en ligne.

Les marques de luxe ont longtemps réfléchi à la manière d’aborder le e-commerce : comment préserver la notion d’exclusivité ?

Comment compenser l’absence de vendeur alors qu’il raconte le produit et ritualise l’achat ? Comment véhiculer toute l’émotion et la richesse de la marque sur un écran ?

Après avoir longtemps observé, elles ont su parfaitement s’approprier les solutions numériques. Elles se sont attachées à raconter leur mythe, renforcer le lien avec leurs clients, et enrichir l’expérience d’achat online et offline.

Burberry's

Gucci

1/7/2012 2:45:51 PM

ÉCOLO

48 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

k UN ŒIL SUR LA PLANÈTE

Georges Eric Legoss

Masdar City, l’oasis du XXI siècle e

Appelée à devenir une cité modèle, elle sera la première ville au monde entièrement écologique avec l’ambition d’une vie « sans émission de carbone et sans déchet ».

S

Enjeux énergétiques Les exportations de pétrole représentent plus des deux tiers de l’économie de l’émirat et la rente pétrolière confère à Abu Dhabi une capacité d’investissement importante.

Au cœur de ces investissements, Masdar a valeur de symbole. L’objectif du projet est de positionner la ville comme un pionnier en matière d’énergies renouvelables et de préparer la transition énergétique. Il s’inscrit dans le programme Abu Dhabi Economic Vision 2030, qui vise à transformer le modèle économique de l’émirat à l’horizon 2030.

A l’origine basé sur les ressources naturelles, celui-ci évoluerait vers une économie fondée sur la connaissance et l’innovation.

Parmi les infrastructures envisagées :  La construction d’une centrale solaire d’une puissance de 100 mégawatts est prévue. Équipée de 768 miroirs paraboliques sur 2,5 km2, la centrale nécessite un investissement de 350 millions de dollars.  Sa puissance sera ultérieurement portée à 500 mégawatts.  Les toits de la ville seront recouverts de 5000 m2 de panneaux photovoltaïques.  Une centrale à hydrogène et des agrocarburants issus de cultures utilisant les eaux usées permettront de remplacer les carburants fossiles.  Les eaux usées seront aussi utilisées pour l'irrigation des cultures destinées à l'alimentation. Ce recyclage de l’eau permettra de réduire de 80 % la consommation d’eau de mer dessalée dont la production nécessite une quantité importante d’énergie.  Une ferme éolienne de 20 mégawatts sera construite.  Le surplus d’énergies renouvelables produit sera utilisé par la ville d’Abu Dhabi.

Principes fondateurs de la ville L’objectif de la ville est d’inciter étudiants, experts, hommes d’affaires, spécialistes de l’environnement et entreprises innovantes de tous les pays à venir s’y installer. Le Masdar Institute, dédié à la recherche, a été créé avec le soutien du Massachusetts Institute of Technology (MIT). Les premiers étudiants et chercheurs ont déjà investi une partie des lieux en novembre 2010.

La mise en place d’un système de transport propre à haute efficience énergétique et sans émissions de gaz à effet de serre va être mis en place : le PRT (Personal Rapid Transit). Il s’agit d’une nouvelle technologie rapide, à la frontière des transports collectifs et individuels. Avec des cabines de taille moyenne (1 à 10 personnes), les véhicules se déplacent automatiquement à la demande, selon une voie définie. Les flux

ituée à 30 km à l'est d’Abu Dhabi, dans les Émirats Arabes Unis, Masdar (« source » en arabe) est une éco-cité à vocation expérimentale, dans les domaines de l’énergie solaire, des transports propres et du recyclage des déchets. Le projet est actuellement en construction, les travaux ont commencé en février 2008 et la ville ambitionne d’accueillir 50 000 habitants en 2015.

l’art de la relaxation

ouvert de 10h à minuit tous les jours.

DIrectIon françaISe

Votre BIen-être eSt notre PrIorIté Massage traditionnel Massage à l’huile Massage aromathérapique Massage sportif Massage minceur réflexologie du pied Manucure Pédicure

5 Star MaSSage & Beauty Salon tél. : 089 535 4637

68-69 ECOLO.indd 48

400 500 700 700 800 400 250 250

bahts bahts bahts bahts bahts bahts bahts bahts

225 rat-u-thit 200 Pee road (à l’opposé du Holiday Inn resort) Patong e-mail : info@5-star-massage.com www.5-star-massage.com

1/7/2012 2:28:11 PM



LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012 I 49

ÉCOLO

k

e

peuvent être optimisés en fonction du trafic et des trajets possibles. Déjà en place à l’aéroport d’Heathrow à Londres et en cours d’expérimentation à Masdar, ce mode de transport permet, outre l’acheminement des passagers d’assurer le fret en ville ainsi que l'évacuation des déchets.

Tradition et modernité L’architecture de la ville croise les technologies nouvelles et l’architecture traditionnelle arabe.

Sa conception intègre notamment :  Des ruelles étroites et ombragées, rafraîchies par un réseau de cours d’eau.  Des « couloirs » ventés, traversant la ville de part en part, pour une aération naturelle qui favorise l’apparition d’un « microclimat ».  Un plan général de type traditionnel, carré, entouré de murs destinés à protéger des vents chauds du désert.  Des constructions basses et équipées en panneaux solaires sur les toits, utilisant la climatisation naturelle.  Des fenêtres reproduisant le principe des moucharabiehs.

Chiffres clés La superficie de la première phase de Superficie :

6 540 hectares Nombre d’habitants attendus :

50 000 (dont 600 étudiants et 40 000 travailleurs) Potentiel d’installation : 1500 entreprises

construction de la ville (livraison en 2015) se répartira globalement comme suit : • 39 % pour l’habitat, • 38,6 % pour les activités commerciales, • 4,6 % pour les services collectifs et culturels, • 16 % pour l'Institut Masdar pour les sciences et la technologie.

Le coût de la ville sera a priori de 10 à 15 % inférieur aux prévisions, s’échelonnant entre 18,7 et 19,8 milliards de dollars au lieu des 22 milliards de dollars initialement annoncés.

Concrètement : Une ville écologique comme Masdar City n'aura besoin que de 200 méga watts d'énergie et de 8 000 m3 d'eau douce, contre plus de 800 MW et plus de 200 000 m3 d'eau pour une ville traditionnelle de même taille.

Le saviez-vous ? La technique du moucharabieh, utilisée à Masdar est un dispositif traditionnel de l’architecture arabe.

La réduction de la surface produite par le maillage accélère le passage du vent et diffuse de la fraîcheur à l'intérieur des bâtiments.

Arbres artificiels à récupération d’énergie solaire et éolienne Eclairer et chauffer votre maison, alimenter votre électroménager ou encore recharger votre voiture électrique grâce aux arbres de votre jardin ?

68-69 ECOLO.indd 49

Les énergies alternatives au pétrole et au nucléaire ont actuellement la cote pour réduire notre empreinte sur l’environnement et alléger nos factures. La quête de l’électricité verte est plus que jamais d’actualité.

moins efficaces pour collecter l’énergie solaire que les panneaux solaires conventionnels mais elles ont l’avantage d’être esthétiques et de ne pas dénaturer l’environnement (replantons…oui…mais des Nanotree !).

Par ailleurs, le vent qui traverse ce feuillage artificiel ou En tête de peloton, trois technologies se détachent : les gouttes de pluie qui tombent vont faire osciller les • Les panneaux solaires photovoltaïques qui Nanoleaves, les brindilles et les branches, comme pour convertissent la lumière du soleil en électricité un arbre naturel.

• Les panneaux solaires thermiques ou capteurs solaires Ces feuilles artificielles vont alors collecter cette énergie qui transfèrent la chaleur des rayons du soleil à un fluide cinétique pour la transformer en électricité. L’énergie caloporteur produite par une seule Nanoleaf est négligeable mais • Les éoliennes qui convertissent le vent en électricité quand des centaines de feuilles entrent en mouvement, cela devient significatif.

La firme SolarBotanic pense avoir mis au point un système révolutionnaire basé sur le biomimétisme : un La gamme d’arbustes, de plantes, de haies peut générer arbre artificiel qui combine ces trois technologies.Il de 2000 à 7000 KWh par an. L’électricité produite peut capterait l’énergie du Soleil et l’énergie éolienne afin de être stockée dans des batteries et/ou être transmise les transformer en électricité. L’entreprise s’appuie sur une directement dans le circuit électrique de la maison. technologie qu’elle a baptisée Nanoleaf (« nanofeuille »). Nanofeuilles + Nanoarbres = Nanoforêt ?

De couleur verte, ces feuilles artificielles sont un peu http://www.solarbotanic.com/

1/7/2012 2:28:12 PM

v o ya g e

50 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

I Montri Thipsak I

k les jardins suspendus de cheowlan

เชี่ยวหลาน

แสงสว่างแห่งราชอาณาจักรที่ได้ส่งไปหล่อเลี้ยงเมืองบริวารทั้งหลาย มาจาก การเปลี่ยนมวลน้ำ�มหาศาลเป็นพลังงานไฟฟ้านั้น มันได้มีซากประวัติศาสตร์ บ้านเมืองและธรรมชาติที่เคยสมบูรณ์จมอยู่เบื้องล่างใต้น้ำ�ลึก ในขณะที่บน ผิวน้� ำ นั้นก็เป็นสรวงสวรรค์ดังคำ�”กุ้ยหลินเมืองไทย”เช่นกัน ดูคล้ายกับการยิ้ม ทั้งน้ำ�ตาเพราะว่าเมื่อสิ่งหนึ่งอุบัติขึ้นอีกสิ่งก็ย่อมเสื่อมลง ทำ�การค้าทีอ ่ น ่ื ๆได้ ดังนัน ้ จึงไม่ตอ ้ งสงสัย เลยว่าทำ�ไมเมืองในหุบเขาแห่งนีจ ้ งึ มี โรง พยาบาล โรงแรม โรงหนัง ร้านทอง ร้าน อาหาร สถานทีร่ าชการ บ้านเจ้าเมือง ตัง้ แต 1 ่ 00 กว่าปีมาแล้ว คุณยายของข้าพเจ้าเกิดและอยูท ่ น ่ี ม ่ี า ตัง้ แต่เด็กจนแกสิน ้ ใจอย่างสงบเมือ ่ อายุ ได้ 103 ปี แกเคยพูดให้ฟงั บ่อยๆว่าปลา ในคลองพุมดวงชุกชุมมากขนาดลงอาบ น้�ำ แล้วยังใช้ผา้ ถุงจับปลาได้ และมันก็เป็น ดัง่ ว่าจริงๆอีกซ้�ำ ยังมีโขดหินและก้อนกรวด หลากสีสน ั เนินทรายขาวละมุน สายน้�ำ ใส สะอาดจนมองเห็นหมูป ่ ลาน้อยใหญ่แหวก ว่ายเวียนวนในสายวารี ครัน ้ มองขึน ้ ไปอีก ฝัง่ คลองก็ปกคลุมไปด้วยป่าทึบ มันเป็น บ้านของเหล่าสรรพสัตว์ทเ่ี ป็นทัง้ อาหาร ของเราและเราก็อาจจะเป็นอาหารของมัน ดังนัน ้ จึงเห็นได้วา่ ความสมบูรณ์ทางด้าน ทรัพยากรธรรมชาติทน ่ี ย ่ี งั มีอย่างมากมาย และจากบ้านท่าขนอนถ้าเราเดินทาง ด้วยเรือขึน ้ สูต ่ น ้ น้�ำ พุมดวงด้านทิศตะวัน ตกเราก็จะพบว่าแม่น�ำ้ พุมดวงนัน ้ เกิดจาก การรวมกันของคลองศกและคลองแสง คลองศกมีตน ้ กำ�เนิดจากผืนป่าดิบแห่ง ภูเขาศก (อุทยานแห่งชาติเขาศก) ซึง่ เป็นภูเขาทีก ่ น ้ั เขตแดนระหว่างจังหวัดสุ ราษฏร์ธานีและจังหวัดพังงา คลองนีเ้ คย ใช้เป็นเส้นทางเดินเรือจากทะเลอันดามัน สูอ ่ า่ วไทยในสมัยคุณยายยังสาวๆ คลอง แสงทีม ่ ต ี น ้ กำ�เนิดจากลำ�ธารเล็กๆหลาย สายจากผืนป่าตะวันตกไหลมารวมกันและ กำ�เนิดเป็นต้นน้�ำ แสงทีอ ่ �ำ เภอตะกัว่ ป่า

46-53 CHEOWLAN.indd 50

จังหวัดพังงา ทัง้ สองคลองได้ไหลมารวม กันทีต ่ �ำ บลต้นยวนอำ�เภอพนม และแล้ว แม่น�ำ้ พุมดวงก็ถอ ื กำ�เนิดขึน ้ ทีน ่ น ่ั จาก ความสมบูรณ์ทางด้านทรัพยากรธรรมชาติ อย่างมามายก็ได้มก ี ารสร้างทางรถไฟไป ยังบ้านเกิดของข้าพเจ้า เพือ ่ ทีจ ่ ะลำ�เลียง ซุงทีต ่ ด ั ออกจากป่า และตัง้ แต่มก ี ารสร้าง ทางรถไฟเข้ามาการค้าขายทางน้�ำ ก็คอ ่ ยๆ ลดความสำ�คัญลงเรือ ่ ยๆ แพซุงขนาดใหญ่ ทีเ่ คยล่องวารีอยูเ่ หนือแม่น�ำ้ พุมดวง-ตาปี กับตำ�นานของ”ไอ้หนุม ่ ล่องซุง”ก็จมลับ หายไปกับสายน้�ำ เหลือแต่เพียงภาพของ ขอนไม้ขนานมหึมานอนราบซ้อนกันอยู่ บนรถไฟหัวจักรไอน้�ำ ขบวนยาว ทีม ่ ต ี ผ ู้ ู้ โดยสารแค่สามตูแ ้ ละทีเ่ หลืออีกประมาณ ่ ยูข ่ องท่อน สีส ่ บ ิ ตูเ้ ขาเอาไว้ส�ำ หรับเป็นทีอ ซุง แค่ภายในเวลาหนึง่ ปีปา่ ไม้กว่าหมืน ่ ๆ ไร่กไ ็ ด้เปลีย ่ นชือ ่ ไปเป็นไม้ซงุ แสนๆท่อน สัตว์ปา่ ทีเ่ คยชุกชุมก็ลดลง บางส่วนก็ อพยพหนีเข้าป่าใหญ่แถบคลองแสงและ คลองศก การไล่ลา่ ขุมทรัพย์ทางธรรมชาติมไ ิ ด้ จบแค่นน ้ั ไม่นานมีขา่ วจากเพือ ่ นบ้าน ทีเ่ ข้าไปประชุมทีอ ่ �ำ เภอกลับมาบอกว่า ทางการจะสร้างเขือ ่ นเพือ ่ ใช้ผลิตกระแส ไฟฟ้า ต่อมาภายหลังก็มป ี ระกาศให้ชาว บ้านตำ�บลไกรสรทีอ ่ ยูแ ่ ถบคลองแสง อพยพออกไป ณ.เวลานัน ้ ทีต ่ �ำ บลไกรสร แห่งนีม ้ ท ี ง้ั วัด โรงเรียน สถานทีร่ าชการ และหมูบ ่ า้ นอีก 385 ครัวเรือนรวมทัง้ สัตว์ เลีย ้ งและสวนทางการเกษตรของชาวบ้าน หมายความว่าทัง้ หมดทีก ่ ล่าวนีจ ้ ะเป็นเมือง บาดาลอยูใ่ ต้น�ำ้ ทีล ่ ก ึ กว่าร้อยเมตรในไม่ชา้

© Caroline Daoulas



เมือ ่ กลับมาบ้านเกิดทุกครัง้ ข้าพเจ้า จะมายืนอยูต ่ รงนีเ้ พราะว่าทำ�ให้ขา้ พเจ้า คิดถึงเรือ ่ งราวเก่าๆสมัยเด็กๆทีเ่ คยมาวิง่ เล่นอยูแ ่ ถวนี้ ตอนนัน ้ อายุได้ประมาณห้า หกขวบจำ�ได้วา่ บนถนนสายนีไ ้ ด้คบ ั คัง่ ไป ด้วยผูค ้ น พ่อค้าแม่ขายทีเ่ ดินทางมาจาก ดินแดนใกล้และไกลตามเส้นทางของ สายแม่น�ำ้ สินค้าสิง่ ของต่างๆหลากหลาย ชนิดทีเ่ ดินทางรอนแรมมากับเรือกำ�ปัน ่ ได้ ถูกเปิดออกและซือ ้ ขายกันทีน ่ ่ี อำ�เภอท่า ขนอนในสมัยนัน ้ หรือ อ.คีรรี ฐ ั นิคมในบจุบน ั ทีน ่ ค ่ี อ ื เมืองเล็กๆทีต ่ ง้ั อยูท ่ า่ มกลางหุบเขา สูงชันและมีแม่น�ำ้ พุมดวงไหลขนานไป ตามแนวไหล่เขาผ่านเมืองท่าขนอนและ ไปรวมกับแม่น�ำ้ ตาปีท่ี อ.พุนพิน ก่อนไหล ลงทะเลอ่าวไทย ดังนัน ้ แม่น�ำ้ พุมดวง จึงคือเส้นทางการค้าทางน้�ำ ทีส ่ �ำ คัญเส้น หนึง่ ในขณะนัน ้ ส่วนเรือทีแ ่ ล่นผ่านบ้าน ท่าขนอนทุกลำ�ต้องเสียอากรค่าผ่านทาง จากนัน ้ พวกชาวเรือก็แล่นเรือต่อไปเพือ ่

1/7/2012 2:14:07 PM

découverte

48 I LE PARIS PHUKET I JANVIER 2012

k les jardins suspendus de cheowlan 05 I LE PARIS PHUKET I DÉCEMBRE 2011

46-53 CHEOWLAN.indd 51

1/7/2012 2:14:10 PM

52 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

หมู่บ้านเชี่ยวหลานถูกเลือกให้เป็นที่ สร้างเขื่อนเพราะเหตุว่าช่วงนี้ของสายน้ำ� คลองแสงมีกระแสน้ำ�ไหลแรงที่สุดและ มีน้ำ�ตลอดทั้งปี แล้วในปีพ.ศ.2528 เสียงแรกของเครื่องจักรเพื่อการก่อสร้าง เขื่อนก็ดังขึ้น นั่นคือสัญญาณอันตรายว่า ทรัพยากรธรรมชาติจำ�นวนมหาศาลจะ ถูกทำ�ลายลง ในที่สุดการตัดต้นไม้อย่าง มโหฬารบนเนื้อที่ป่าดิบกว่าหนึ่งแสนไร่ ตรงบริเวณที่จะทำ�เป็นอ่างเก็บน้ำ�ก็เริ่มขึ้น ต้นไม้ทุกต้นจะต้องถูกตัดให้เตียนก่อนที่ จะปิดเขี่อนเพื่อเก็บกักน้ำ�มิฉะนั้นจะทำ�ให้ น้ำ�ที่เก็บกักเกิดการเน่าเสียได้ แต่ว่าใน ความเป็นจริงแล้วนับตั้งแต่มีการเก็บกัก น้ำ�เมื่อวันที่3เมษายนพ.ศ.2529 ยังคงมี ต้นไม้จำ�นวนมากที่หลงเหลือจากการตัด และยืนตายอยู่ในอ่างเก็บน้ำ� สัตว์ป่านับ แสนตัวต้องจมน้ำ�ตายและไร้ที่อยู่อาศัยยัง ความเศร้าใจให้กับ คุณสืบ นาคะเสถียร เป็นอย่างยิ่ง หลังจากที่ปิดเขื่อนแล้วน้ำ�ที่ ไหลเข้าอ่างเก็บน้ำ�ได้เพิ่มระดับขึ้นอย่าง รวดเร็ว หมู่บ้านและป่าใหญ่จมหายไปใน พริบตา เนินเขากับภูเขาถูกตัดขาดเกิด เป็นเกาะแก่งใหญ่น้อย และเพียงชั่วข้าม วันป่าฝืนใหญ่ก็กลับกลายเป็นทะเลสาบ กว้างไกลลึกล้ำ� ชาวบ้านต่างเรียกชื่อว่า เขื่อนเชี่ยวหลาน (เพราะว่าเขื่อนได้ถูก สร้างขึ้นที่บ้านเชี่ยวหลาน) หรือเขื่อน รัชชประภา (หมายถึงแสงสว่างแห่งราช อาณาจักร)

ในอาณาจักรแห่งหุบเขาของความสง่างาม บรรดาขุนคีรท ี เ่ี ขียวขจีดว้ ยหมูไ ่ ม้นอ ้ ยใหญ่ ยืนเรียงรายอยูส ่ งู กว่าระดับน้�ำ ทะเลปาน กลางที่ 100 เมตร มันได้อวดทรวดทรง และความสมบูรณ์ของตนเองอย่างทนง เรือแคนูทจ ่ี อดอยูห ่ น้าทีพ ่ ก ั เรือนแพได้ ถูกพายออกไปอย่างช้าๆ ข้าพเจ้าพยายาม ้ ยทีส ่ ด ุ เพราะกลัวว่า ทีจ ่ ะทำ�เสียงดังให้นอ สัตว์ปา่ จะตืน ่ แล้วหนีไป บนเส้นทางสาม คุง้ น้�ำ พายเรือเลาะเลียบหมูเ่ กาะใหญ่นอ ้ ย ้ ก ึ ได้ถงึ ความยิง่ ใหญ่ของ ทำ�ให้ขา้ พเจ้ารูส อาณาแห่งจักรนี้ ยิง่ ข้าพเจ้าต้องออกแรง พายเรือมากเท่าไหร่กร็ ส ู้ ก ึ ได้ถงึ ความไกล ของหมูเ่ กาะทีอ ่ ยูเ่ บือ ้ งหน้านัน ้ ดังคำ�กล่าว ทีว่ า่ ”ใกล้ตาไกลตีน” แต่แล้วความเหนือ ่ ย ก็ตอ ้ งหยุดชะงักไปทันทีเมือ ่ ข้าพเจ้าเห็น ฝูงกวางประมาณสิบกว่าตัวกำ�ลังกระโดด โลดเต้นอยูเ่ บืองหน้าอย่างร่าเริง ข้าพเจ้า พายเรือแคนนูเข้าแอบทีห ่ ลังโขดหินและ เฝ้าดู พลางคิดอยูใ่ นใจว่าพวกมันเป็น หญิงงามแห่งผืนป่าอย่างแท้จริง เวลาแห่ง ความตืน ่ เต้นและความโชคดีของข้าพเจ้า

ต้องสิน ้ สุดลงด้วยเสียงเครือ ่ งยนต์ของ เรือหางยาวทีไ ่ ด้ยน ิ มาแต่ไกลทำ�ให้เหล่า นางงามของข้าพเจ้าวิง่ หนีกลับเข้าไปในป่า อย่างตืน ่ กลัว แล้วเรือหางยาวทีเ่ ต็มไปด้วย ้ ก็เข้ามาจอดใกล้กบ ั ที่ นักท่องเทีย ่ วลำ�นัน ข้าพเจ้าแอบอยู่ แล้วนักท่องเทีย ่ วคนหนึง่ ก็พด ู ขึน ้ ว่า “เราจะมาดูกวาง” ข้าพเจ้ามิได้ ตอบอะไรออกไปแต่มอ ื ได้แกว่งไม้พาย และนำ�เรือแคนนูออกจากทีน ่ น ่ั ตามเส้น ทางกลับได้เห็นชาวประมงพืน ้ บ้านกำ�ลังกู้ ลอบขึน ้ มาพอดีเลยเข้าไปทักทาย ปลากด ปลาสวาย ปลาตะเพียน พวกมันถูกจับออก จากลอบทีละตัวจนหมด แล้วพวกชาวเรือ ก็เอาเหยือ ่ ใส่ในลอบจากนัน ้ ก็หย่อนเชือก นำ�ลอบกลับลงไปในน้�ำ อีกทีแล้วรอสักสอง สามวันค่อยกลับมาดูใหม่ พวกเขาทำ�แบบ นีใ้ นหลายๆจุดเลยทำ�ให้เรือวันนีป ้ ริม ่ น้�ำ เพราะว่าจำ�นวนปลา และค่�ำ คืนนัน ้ ปลาก็ได้ กลายเป็นอาหารหลักของการสังสรรค์ ทีม ่ ี ดาวนับร้อยลอยเด่นอยูเ่ หนือยอดขุนศีรเี ป็น ประธาน และมีเหล่าจิง้ หรีดเรไรขับกล่อม ดนตรีเพลง”ทะเลหมอก”ทีก ่ �ำ ลังจะมาเยือน เราในเช้านี้ n

 46-53 CHEOWLAN.indd 52

ณ.อ่างเก็บน้�ำ เขือ ่ นเชีย ่ วหลาน เช้านี้ ข้าพเจ้ากำ�ลังนัง่ อยูใ่ นบ้านเล็กๆบนแพ ไม้ไผ่ทล ่ี อยอยูใ่ นสรวงสวรรค์ของราชินี ิ กับราชาแห่ง แห่งผืนน้�ำ อีกทัง้ อยูใ่ กล้ชด ขุนเขาและผืนป่าดงดิบ ความงดงามอ่อน ช้อยพริ้วไหวของแผ่นน้�ำ ทีล ่ ก ึ กว่า 100 เมตร ได้แทรกตัวเองอยูบ ่ นพืน ้ ทีก ่ ว่าหนึง่ แสนไร่

© C. Laleta Ballini

ผืนน้�ำ ขนาดกว้างใหญ่ไพศาลสีเขียว มรกตทีถ ่ ก ู โอบกอดด้วยขุนเขาและเกาะ แก่งรูปทรงประหลาดต่างๆกว่า 126เกาะ ดูเหมือนว่ากำ�ลังนอนหลับอย่างสงบใน ยามนี้ มีแต่เสียงร้องของบรรดาสัตว์ปา่ กว่า 338 ชนิดผูเ้ ป็นเพือ ่ นเก่าเพือ ่ นแก่กบ ั ป่าใหญ่มานาน พวกมันร้องเรียกกันเสียง ดังสนัน ่ ไพร หมูป ่ ลาน้อยใหญ่หลากหลาย พันธ์ บ้างกระโดดขึน ้ เหนือน้�ำ ดัง่ จะอวด โฉม บ้างแค่วา่ ยโฉบเฉีย ่ วบนผิวน้�ำ เพราะ ว่าน้�ำ หนักตัวอาจจะหนักเกินไป แต่พวกมัน ก็แสดงออกถึงความอารมณ์ดี ก้อนเมฆ หลากสีบนท้องฟ้าสีครามได้โอบล้อมแผ่น ี ที มันได้วางตัวมันเอง น้�ำ และขุนเขาไว้อก เป็นฉากใหญ่ยน ื สงบอยูเ่ บือ ้ งหลัง เมฆสี ขาวอ้วนกลุม ่ นัน ้ มันเคลือ ่ นตัวบดบังตีนเขา หลือแต่ภาพยอดเขานับร้อยให้เรามองเห็น ดูแล้วคล้ายหมูเ่ กาะในทะเลหมอก

1/7/2012 2:14:21 PM

© Montri Thipsak

46-53 CHEOWLAN.indd 53

1/7/2012 2:15:09 PM

54 I LE PARIS PHUKET 50 II JANVIER LE PARIS février PHUKET 2012 I JANVIER 2012 découverte

k les jardins suspendus de cheowlan

Les jardins suspendus de C Comme le dit le proverbe thaïlandais : “Tu ne peux gagner une chose qu’en en perdant une autre”. La “Lumière du Royaume”, distribuée à toutes les villes avoisinantes pour les soutenir en électricité, provient de l’énorme masse d’eau du lac Cheowlan, convertie en énergie électrique par le barrage de Rachabrapah, à 180 kilomètres de Phuket. En moins de vingt ans, ce barrage aura ruiné l’histoire traditionnelle d’un pays en submergeant complètement une région prospère et aura condamné le seul accès permettant de relier par bateau la mer Andaman au Golfe de Thaïlande, à travers la péninsule.

M

on sentiment est donc partagé entre sourire et larmes.

Alors qu’à la surface du lac, on trouve un paradis qui couvre trois provinces, un autre dort paisiblement dans les eaux profondes du lac, celui de mon enfance, jadis si florissant, si parfait et si prospère, grâce à ses nombreux échanges commerciaux.

 46-53 CHEOWLAN.indd 54

Chaque fois que je reviens dans ma ville natale, je m’arrête toujours à cet endroit précis, car il me rappelle cette vieille photographie de ma jeunesse, lorsque j’avais 5 ou 6 ans. Ta Kanon est une petite ville nichée au milieu des collines verdoyantes et cernée de montagnes abruptes. La rivière Pum Duang s’écoule parallèlement aux pâturages et le long de ces collines, faisant un détour par Ta Kanon, avant de rejoindre le district de Pumpin pour se confondre avec la rivière Tapee et enfin se jeter dans les eaux du golfe de Thaïlande. Cet accès ouvert d’ouest en est faisait de la rivière Pum Duang une route commerciale très populaire à l’époque.

Je me souviens de ces routes encombrées

d’hommes et femmes de tous âges, dont de nombreux marchands. Ils venaient de partout à la fois, certains de très loin, d’autres de villes et villages avoisinants. Ils utilisaient la rivière pour se déplacer et venir jusqu’ici. Les traditionnelles jonques “Reua Kampan”, transportant les marchandises nuit et jour, devaient obligatoirement s’arrêter chez nous, au port de Ta Kanon (aujourd’hui T. Kirirat Nikom) pour payer leur droit de passage et pouvoir ainsi aller vendre leurs marchandises partout dans le royaume.

C’est ici que les trésors se dévoilaient (céramiques, vases, verres, vaisselle…) et s’échangeaient.

C’est pourquoi c’était une ville prospère, avec son hôpital, son hôtel, son cinéma, ses bureaux administratifs et sa mairie, ses nombreux restaurants et même sa bijouterie… et ce, depuis plus de 100 ans !

Ma grand-mère y a vécu toute sa vie. Elle s’est éteinte paisiblement à 103 ans il y a 4 ans. Elle était le témoin vivant de l’histoire florissante de cette ville et de cette région.

Elle me racontait énormément d’histoires sur la région. Sur l’abondance du poisson

dans la rivière et comment elle les pêchait tous les matins. Lorsqu’elle venait y faire ses ablutions, drapée dans son sarong, il lui suffisait de se baisser et de soulever le tissu pour les ramasser comme dans un filet de pêche. L’eau était tellement transparente qu’on pouvait même voir les poissons nager en profondeur. Le lit de la rivière Pum Duang était parsemé de montagnes de cailloux de toutes les couleurs : orange, violet, rose, marron et des dizaines d’îlots de dunes de sables blancs et chauds nous offraient des plages magnifiques. Lorsqu’on regardait de l’autre côté de la rivière on pouvait apercevoir les montagnes recouvertes de forêts épaisses, d’une jungle dense qui était le royaume des animaux sauvages (bisons, tigres, éléphants, gibbons, cerfs, ours, sangliers, toucans, etc.). Toute la richesse des ressources naturelles de la région formait un équilibre parfait et en faisait une terre idéale.

Si nous prenions le bateau pour remonter la rivière à l’ouest, on pouvait voir que la rivière Pum Duang s’abreuvait de l’union du canal khlong Sok et du canal khlong Saeng.

Le khlong Sok vient de la jungle de Khao Sok (qui est aujourd’hui le Parc National de Khao Sok). Cette montagne servait de

1/7/2012 2:15:15 PM

e Cheowlan frontière naturelle entre la province de Surat Thani et la province de Phang Nga. Khlong Saeng vient de la fusion de tous les petits ruisseaux de la jungle, de l’ouest à Takua Pa, dans la province de Phang Nga. Ces deux canaux coulant vers l’est se rencontrent au T. Ton Yuan, A. Panom, berceau de la rivière Pum Duang. Ma grand-mère l’empruntait aussi pour voyager en bateau lorsqu’elle était adolescente et se rendait jusqu’à Takua Pa et vers la mer Andaman.

La perfection de la nature dans cette région a décidé le gouvernement à construire une ligne de chemin de fer et le trafic fluvial s’est réduit de jour en jour.

Par exemple, l’acheminement du bois se faisait jusqu’alors par la rivière : les troncs centenaires étaient liés ensemble par blocs de 50, formant des radeaux qui descendaient au gré du courant jusqu’à Surat Thani, avec simplement quelques hommes à bord pour pagayer dans les passages peu profonds. Ces gros esquifs de troncs flottants ont donnés naissance à la chanson “Ai Num Long Soung”, qui signifie : “Celui qui s’occupe des bois flottants”. Le train à vapeur a progressivement remplacé ce moyen de transport et l’histoire de la chanson a coulé dans la rivière en même temps que les rondins de bois. Un train se composait généralement d’une vingtaine de voiture-plateformes pour les troncs et de seulement trois wagons de voyageurs. Une année a suffit pour que des dizaines de milliers d’hectares de forêt soient transformés en millions de morceaux de bois. L’abondance de la faune s’est tarie et certains animaux ont fui dans la forêt, dans

46-53 CHEOWLAN.indd 55

Caroline Laleta Ballini D’après le texte de Montri Thipsak Photos Caroline Laleta Ballini

le Khlong Saeng et dans le Khlong Sok. La chasse au trésor ne s’est pas terminée ainsi. Un jour, nos voisins revenant d’une réunion au bureau du district, nous apprirent que le gouvernement voulait construire un barrage électrique. Peu après, on nous annonça que les habitants du sous-district Kraisorn, près du Khlong Saeng, devaient évacuer. A cette époque, Kraisorn possédait déjà un temple, une école, des bâtiments administratifs et 385 ménages y vivaient avec leurs animaux de ferme et leurs bêtes de somme, leurs vergers et leurs potagers et tout cela allait se retrouver très bientôt enseveli sous 100 mètres d’eau.

Le village de Cheowlan a été choisi pour la construction du barrage car cette partie du Canal khlong Saeng possède un gros débit et de l’eau toute l’année. En 2528 (2005), les premiers martèlements des machines ont commencé à résonner, pour construire le réservoir et le barrage. C’était le signal que l’abondance de toutes ces richesses et ressources naturelles allaient être détruites.

La coupe massive des arbres de la forêt, occupant plus de 40 000 hectares, a commencé. Tous les arbres devaient être abattus avant le stockage de l’eau, afin qu’elle ne soit pas polluée. Mais ils n’ont pas pu finir à temps par manque de main d’œuvre. On a demandé l’aide des villageois, qui pouvaient prendre des troncs en contrepartie. Mais en fait, depuis le stockage de l’eau le 3 avril 2529, beaucoup d’arbres n’ont pas été coupés et sont morts sur pied dans l’eau (Cf photo). Les animaux sauvages se sont noyés et des centaines de milliers se sont retrouvés sans-abris, au grand désespoir du conservateur Serb

Nakasathien, qui entreprit alors de superviser la plus importante opération de sauvetage jamais vue dans le royaume.

Après la clôture du réservoir, la montée de l’eau fut très rapide, les villages et la forêt furent ensevelis en un clin d’œil. Collines et montagnes furent coupées pour former des îlots et quelques grandes îles. En quelques jours, cette immense forêt se transforma en un lac profond. La population l’appelle Khuan Cheowlan ou Dam Rachabrapah (ce qui signifie “la Lumière du Royaume”).

Un lac énorme, vert émeraude, embrassé par les bras de la montagne, sur lequel 126 îles aux formes incroyables semblent endormies.

On peut y entendre les cris des 338 sortes d’animaux sauvages, ces vieux amis de la forêt qui se répondent les uns aux autres. Parmi une grande variété d’espèces de poissons, certains sautent au-dessus de l’eau et d’autres viennent juste caresser la surface. Les cris des animaux, mêlés au bruit des poissons sautant hors de l’eau, dégagent une émotion intense qui reflète leur bonheur de vivre dans cette région. En arrière-plan, des nuages colorés flottent dans le ciel bleu, les derniers à embrasser ces montagnes et ces îles. En revanche, les gros nuages blancs se déplacent et cachent la base des montagnes, dévoilant des îles suspendues dans le ciel, dans une mer de brouillard : le “Guilin de la Thaïlande”.

Ce matin, au lac de Cheowlan, je suis assis devant mon bungalow en bois, sur un radeau de bambou flottant, dans le paradis de la “Reine de l’Eau” et du “Roi de la Montagne et de la Jungle”. La délicatesse et la beauté de

1/7/2012 2:15:21 PM

56 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

Ils récupèrent les poissons dans différents casiers à divers endroits, le bateau est si lourd qu’il s’enfonce presque au niveau de l’eau.

Cette nuit-là, le poisson est notre plat principal. Il y a des centaines d’étoiles au-dessus du sommet de la montagne. Elles nous entourent, illuminant notre soirée, aux sons des cigales interprétant la chanson “Foggy Sea”. Le brouillard va nous rendre visite à l’aube et envelopper ces géants chargés de vies.

I Caroline Laleta Ballini I

D’après le texte de Montri Thipsak

© Caroline Daoulas

Passer un peu de temps dans le parc national de Khao Sok, c’est un peu comme entrer dans l’univers sauvage et féérique d’un « Livre de la Jungle » made-in-Thailand. L’épaisse forêt tropicale y recèle en effet de nombreux trésors : montagnes calcaires semblant jaillir du sol, rivières, cascades et lacs enchanteurs, grottes mystérieuses...

A

moins de 3 heures de voiture de Phuket, foules, circulation et béton ne semblent plus qu’un lointain souvenir, laissant place à de fantastiques paysages. Déclaré parc national en 1980, Khao Sok s’étire sur 740 km2 et fait partie d’un ensemble de trois parcs adjacents (avec les parcs de Klong Phanom et Sri Phang Nga) et de deux sanctuaires de la vie sauvage (Khlong Saeng et Khlong Nakkha), formant ainsi la plus grande zone naturelle protégée de la péninsule thaïlandaise.

Estimée à environ 160 millions d’années, la forêt tropicale primaire possède une biodiversité étonnante. Elle est d’ailleurs en réalité bien plus ancienne et plus diverse que la fameuse forêt amazonienne.

Parmi les nombreux animaux sauvages qu’elle abrite, figurent des bantengs (buffles sauvages), cervidés, ours, macaques, gibbons, porc-épics, tapirs de Malaisie, chats marbrés, dholes (chiens sauvages d’Asie), varans, serpents, papillons ainsi que de nombreuses espèces d’oiseaux.

Malgré son statut de zone protégée, l’EGAT (Electricty Generating Authority of Thailand) décida en 1982 d’y construire le barrage de Rachabrapah, sur la rivière Pasaeng, afin de répondre aux besoins d’électricité grandissants dans la région.

C’est ainsi qu’en 1986, 165 km2 de la vallée de Klong Saeng furent inondés pour former un réservoir, empiétant sur une partie du parc. 900 villageois durent être déplacés et la plus grande opération de sauvetage d’animaux sauvages jamais vue en Thaïlande fut organisée. Le département de conservation avait déterminé que pas

46-53 CHEOWLAN.indd 56

Khao Sok o moins de 237 espèces seraient affectées par la construction du barrage. 1364 oiseaux, mammifères et reptiles furent capturés et déplacés. De nombreux animaux moururent de stress durant l’opération et beaucoup furent incapables de s’adapter à leur nouvel environnement, déjà surpeuplé d’espèces venues s’y réfugier pour échapper à la montée des eaux. L’éminent conservateur thaïlandais Serb Nakasathien, qui organisa et supervisa cette opération de sauvetage, fut tellement affecté par les effets sur l’écosystème qu’il mit fin à ses jours.

Malgré ces origines tragiques, le réservoir de Cheowlan offre aujourd´hui un des paysages les plus magiques de Thaïlande et les visiteurs de Khao Sok ont désormais le choix entre deux ambiances très distinctes : trekking en forêt ou canoë sur le lac.

Une expérience au cœur de la forêt Accessible par l’entrée du centre administratif du parc, la forêt est un paradis pour les randonneurs. Elle est facilement accessible, grâce à 8 sentiers balisés cheminant à travers les roches calcaires, cascades et grottes. Il est également possible de faire des balades hors des sentiers, accompagné d’un guide.

Rencontrer ours ou tigres demeure une expérience peu probable, ces animaux étant plutôt farouches. Mais singes, papillons, serpents, araignées ou cigales géantes seront sûrement au rendez-vous.

Entre novembre et janvier, l’étrange fleur rafflesia fleurit également dans la région.

Connue par les Thaïlandais comme bua phút (lotus sauvage), cette fleur est l’une des plus grandes au monde, pouvant atteindre jusqu’à 80 cm de diamètre.

© C. Laleta Ballini

Je cache mon canoë derrière un rocher pour les regarder de plus près. Je pense que ce sont les femmes les plus belles de la forêt.

C’est alors que le moteur d’un longtail boat s’approche et que mon excitation s’évanouit avec la fuite précipitée de ces magnifiques créatures. Le bateau, plein de touristes, s’approche et s’arrête non loin de mon kayak.

Un des touristes me lance “Nous sommes venus pour voir des chevreuils”. Je n’ai pas le cœur de répondre et ma main s’est automatiquement remise à ramer pour prendre mes distances. Sur le chemin du retour, j’aperçois les pêcheurs locaux qui remontent leurs énormes casiers “lop” pour attraper les poissons. Je m’approche d’eux, entame la conversation et inspecte ces nasses pleines de carpes, de pangasius et d’énormes poisson-chats. Les pêcheurs les sortent un à un de la cage, tellement ils sont gros. Ils remettent des appâts dans leur piège et remettent le casier à l’eau. Ils reviendront dans 2 ou 3 jours pour récupérer leur butin.

 © Champu

plus la fatigue, car j’aperçois un groupe d’environ 10 cerfs qui s’ébattent joyeusement devant moi.

© Marek Ślusarczyk

l’eau profonde envahit la vallée du royaume de la grâce. Toutes les montagnes sont recouvertes d’une forêt épaisse, emmitouflées dans les arbres, dressées majestueusement à 100 m au-dessus du niveau de la mer. Mon canoë-kayak s’éloigne lentement de la rive. J’essaie de faire le moins de bruit possible pour ne pas effrayer les animaux sauvages. Le long de la courbure du fleuve, plus je rame vers les petites et grandes îles, plus je ressens la grandeur et l’immensité de la nature. Soudain, je ne ressens

1/7/2012 2:15:37 PM

ok ou l’Amazonie thaïlandaise Juste avant l’entrée du parc, quelques petits commerces et hébergements (proposant notamment des bungalows dans les arbres) accueillent les visiteurs dans une ambiance sympathique, offrant un cadre reposant pour profiter de la beauté du paysage. Les agences organisent également d’autres attractions à l’extérieur du parc, comme la promenade à dos d’éléphant, le rafting sur les torrents ou encore des safaris en jeep.

Le lac de Cheowlan et ses bungalows flottants A 50 km du centre administratif de Khao Sok, le lac de Cheowlan est accessible par l’entrée du barrage. On peut s’y balader en “longtail boat” et observer les roches calcaires dressant majestueusement leurs parois recouvertes de végétation

46-53 CHEOWLAN.indd 57

sauvage, pour un spectacle de la nature fascinant. Certaines grottes karstiques abritent stalactites et stalagmites, colonies de chauve-souris, ou araignées et sont accessibles par le lac. Pour des raisons de sécurité certaines grottes sont fermées à certaines périodes de l’année. Sur le lac, le Département des Parcs Nationaux a installé plusieurs stations de bungalows flottants avec restaurants, cadre magique pour une nuit ou un déjeuner. Des kayaks sont disponibles pour partir explorer les multiples recoins du lac. Pour plus de confort, des logements en dur se situent près du barrage hydro-électrique.

de gibbons et de concerts d’insectes et d’oiseaux. Mais le parc est-il définitivement à l’abri des dangers ? Force est de constater que les braconniers peuvent accéder au cœur de la forêt plus facilement grâce au lac, et que les touristes, bien que plus placides, sont plus nombreux. Cependant les gardes forestiers patrouillant la zone protégée ont les connaissances et les équipements nécessaires pour protéger le parc et informent les visiteurs de l’importance de la conservation de cet environnement si précieux.

I Caroline Daoulas I

Que vous choisissiez l’option trek ou canoë, vous repartirez de Khao Sok l’esprit rempli d’images inoubliables, sur fond de chants

200 bahts pour les étrangers, 100 bahts pour les étudiants 40 bahts pour les Thaïlandais

Droit d’entrée du Parc national

1/7/2012 2:15:51 PM

LANGUE Systèmes avancés sécurité Advanced Systemde Security Advanced System Security

MONDE

Protégez Protégez votre votre famille, famille, Sécurisez Sécurisez votre votre habitation habitation

Visionnez Visionnez et et contrôlez contrôlez vos caméras avec vos caméras avec votre votre téléphone mobile téléphone mobile !!

le Geste qui sauve SyStème d’alarme

Système d’alarme d’alarme Système Système d’alarme Cameras IP Cameras IP Caméras CCTV CCTV CCTV

M :: 0 9 Mo ob b ii ll:e er085 08 85 5u k7 7e 9 9t - 8 8 94 46 69 9 9469 c oMobile ntact@ala m s - p h798 services.com contact@alarms-phuket-services.com

www.alarms-phuket-services.com wwwwww. a. al al ar m r mss- p - phhuukkeet -t s- seer vr vi ci ceess. c. coomm

Avant Avant qu’il qu’il ne ne soit soit trop trop tard tard !!

contact@alarms-phuket-services.com

k

58 I LE PARIS PHUKET I JANVIER Février 2012

petit dico ILLUSTRé

เครื ่ องมือ

(Krûang Mu) ฆ้อน (khón) 1 marteau (มาร์โต) ไขควงแบน (khăi kwang bèn) 2 Tournevis (ทูร์เนอร์วิส) ไขควงหัวแฉก 3 tournevis cruciforme (khăi kwang hoŭa chèk) (ทูร์เนอร์วิส ครือซิฟอร์ม) กุญแจปากตาย (koun chè pàk tai) 4 clé anglaise (คเลอองค์เกสส์) คีม (khim) 5 pinces (แพงส์) เลือ ่ ยตัดโลหะ (lùei tàt lo hà) 6 scie à métaux (ซิอาเมโต) ขวาน (khwăn) 7 hache (อาช) ประแจเลือ ่ น (phrà che lûan) 8 clé à molette (คเลอาโมเล็ต) เลีอ ่ ยลันดา (lùei lan da) 9 scie (ซี) สว่านมือ (sàwàn mu) 10 perceuse manuelle (แพร์เซอส มานวลล์) ด้ามจับสว่านมือหมุน 11 chignole ou perceuse manuelle (dâm djàp sàwàn mu mŏun) (ชี​ีนีออล อู๋ แพร์เซอซ มานวลล) สิว่ (siòu) 12 burin (บือแรงค์​์) เกรียงขูดสี (kriang kòut sĭ) 13 grattoir, racleur (กราทัวร์ รัคเล์)

Menu SPéCIAL Du 20 janviEr au 15 févriEr 2012

ปากกา (pakà) 14 étau (เอโต) สว่านไฟฟ้า (sàwàn fai fá) 15 perceuse électrique (แพร์เซอซ เอเเล็คทริก) ดอกสว่าน (dòk sàwàn) 16 mèche (แมช์​์) เลือ ่ ยวงเดือน (lùai wong duan) 17 scie électrique (ซี เอเเล็คทริก) ระดับน้�ำ (rádàp nám) 18 niveau (นีโว์) กบ (kòp) 19 rabot (ราโบ) กล่องเครือ ่ งมือ (klòng krûang mu) 20 boîte à outils (บวด อา อูทิ) ถาดสี (tàt sĭ) 21 bac à peinture (บัค อา แพงทูร์) ลูกกลิง้ สี (lôuk klîng sĭ) 22 rouleau à peinture (รูโล อา แพงทูร์)

EntréEs . Salade de saumon fumé . Risotto aux champignons . Œuf cocotte aux crevettes . Foie gras frais maison et confiture d’oignon

Plats PrinciPaux . Cassoulet maison servi avec saucisse de Toulouse, jarret de porc et confit de canard . Onglet de bœuf aux échalottes, gratin dauphinois et salade . Blanquette de veau à l’ancienne et riz blanc . Andouillette sauce moutarde, purée et salade

DEssErts . Assortiment de fromages . Muffin au chocolat tiède et glace vanille . Pâtisserie du jour

แปรงทาสี (preng ta sĭ) 23 pinceau (แพงโซ์) สี (sĭ) 24 peinture (แพงทูร์) ทินเนอร์ผสมสี (tiner pàsŏm sĭ) 25 diluant (ดิลือองค์​์) กระดาษทราย (kràdàt sai) 26 papier de verre (พะพิเยร์ เดอ แวร์​์) สายไฟ (săi fai) 27 fil électrique (ฟิล์ เอเล็คทริก) ตะปู (tàpou) 28 clou (คลู) ตะปูเกลียว (tapou kliao) 29 vis (วิส์) แหวน (wĕn) 30 anneau (อาโน์) สลักเกลียว (sàlàk kliao) 31 écrou (เอครู์) แป้นเกลียว (pên kliao) 32 boulon (บูลง)

CUISINE FRANÇAISE Chef Français

DICO ILLUSTRE.indd 60

1/7/2012 1:48:33 PM



Ré

 Les outils (เลซูที)

ริก)

DICO ILLUSTRE.indd 61

1/7/2012 1:48:41 PM

EX-RÉSIDENT

la Réunion : CéLINE & OCéAN

partir

k



60 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

Céline Remlinger

Céline et son fils Océan

P

Après 4 années sabbatiques à Phuket, à Naiharn, Céline et son fils Océan sont partis vivre à la Réunion.

Mais une fois que l'on quitte la Thaïlande, qu'est ce qui manque le plus à une ex-expat de la Perle de l´Andaman ?

ourquoi la Réunion ? Que faisiez-vous à Phuket ? et maintenant à la Réunion ?

A Phuket, je vivais seule avec mon fils et ne travaillais pas. Disons que je me suis offert 4 années sabbatiques sous les cocotiers, après avoir vécu en France et travaillé comme cameraman à Paris.

Mais 4 ans de vacances, c’est long. Et à force de ne rien faire, je commençais à m’ennuyer sérieusement. N’ayant pas envie de rentrer en métropole, la Réunion me semblait être un bon compromis. Ici j’ai pu reprendre mon travail. Après avoir passé 4 ans en école internationale, mon fils est maintenant au collège mais il a un peu de mal à réintégrer le système français.

 Quelles sont les différences entre Phuket et la Réunion ?

Je suis passée d’une île à une autre mais le cadre de vie est très différent. La vie de village a laissé place à une vie plus urbaine car j’ai choisi de m’installer à St Denis, la « capitale » de l’île, où vivent 150 000 personnes. Fini le réveil aux chants des coqs et des oiseaux, c’est maintenant les voisins de mon immeuble qui me sortent de mon sommeil, ce qui est beaucoup moins bucolique !

Saint-Denis ne correspond pas vraiment aux clichés de la ville exotique. Avec ses embouteillages aux heures de pointe, ses faubourgs tristounets qui s’étirent entre mer et montagne, sans la moindre plage, ses

Le cirque de Salazie.

Centre ville de Saint-Denis.

De Farang à boutiques identiques à celles des grandes villes de métropoles, ça n’a rien de vraiment dépaysant.

Autre grande différence avec Phuket, la diversité culturelle. Ici coexistent des influences de tous les continents. Les communautés européennes, indiennes, chinoises et africaines cohabitent en bonne intelligence et perpétuent leurs traditions musicales, culinaires ou religieuses.

LE CLIMAT Bien que la Réunion soit sous les tropiques, le climat n’y est pas forcément tropical. Tout dépend de quelle région on parle. Comme en métropole, chaque région possède son propre climat, sa propre végétation et ses particularités géographiques. On y dénombre 180 microclimats : des vallées arrosées de l’est aux brouillards de montagne, des chaleurs de l’ouest à la douceur des alizés du sud sauvage, en

passant par la neige… sur le Piton des Neiges, les paysages changent radicalement en quelques kilomètres.

La saison sèche s’étale d’avril à novembre avec des températures moyennes de 27°. En saison humide, qui dure de décembre à mars, la température peut grimper jusqu’à 35°. Si l’air est parfois étouffant à certains endroits, on peut monter dans les Hauts pour bénéficier de la fraîcheur. J’en ai moi-même fait l’expérience il y a quelques semaines.

Partie de Saint-Denis où la température avoisinait les 30°, il ne faisait plus que 13° arrivée au volcan à 2000 m d’altitude !

LES PAYSAGES Contrairement à Phuket, la Réunion est une île montagneuse et volcanique, qui offre une étonnante diversité de paysages. On y trouve des plages, des cocotiers et des lagons, mais aussi des cirques, des volcans et des remparts vertigineux. Pas étonnant

La Plaine des Sables, au fond le volcan de la Fournaise..

58 MAQ PARIS PHUKET Ex Resident.indd 60

1/7/2012 12:08:53 PM



île de la réunion H

Céline remlinger

Française, 44 ans, cameraman freelance à Saint-Denis

© CTR/Studio Lumiere

Plage de la côte ouest et son lagon.

Vue de Saint-Denis, capitale de l'île de la Réunion, à l'est de Madagascar, en plein océan Indien.

e Salazie.

Saint-Denis de long en large.

g à Zoreille que l’île soit classée au patrimoine de l’humanité depuis août 2010, car elle abrite quelques-uns des plus beaux paysages du monde !

Dominée par deux massifs volcaniques et trois cirques grandioses, ce département d’outre-mer présente une grande diversité d’escarpements, de gorges et de bassins boisés qui, ensemble, créent un paysage spectaculaire, accueillant une variété de plantes étonnantes.

Les 3 cirques se rejoignent près du Piton des Neiges, qui, avec ses 3000 m, est le point culminant de l’océan Indien. A l’intérieur des cirques, on se sent comme dans un cratère, complètement isolé du littoral, sur une autre planète.

Les possibilités de dépaysement qu’offre la Réunion nous permettent de nous évader régulièrement de l’ambiance urbaine de Saint-Denis et de passer de la plage à la montagne en deux coups de volant.

58 MAQ PARIS PHUKET Ex Resident.indd 61

 COMMENT S’ORGANISE VOTRE VIE ?

A Phuket, j’avais l’impression de passer mes journées en voiture. Ici, tout est à proximité.

Mon fils va à l’école à pied, ce qui le rend beaucoup plus indépendant. Le tennis, l’école de musique, le cinéma et les copains sont à 5 minutes de chez nous. Plus besoin de faire le taxi à longueur de journée !

En revanche, l’ambiance décontractée de Phuket manque furieusement à Saint-Denis.

C’est une ville animée et commerçante en journée, mais déserte ou presque le soir et le week-end. On y trouve quand même quelques très bon restos et bars sympas mais rien à voir avec l’ambiance festive de Phuket.

Pour faire la fête, il faut se rendre à Saint-Gilles ou Saint-Pierre, dans l’ouest et le sud de l’île.  COMMENT SONT LES PLAGES ?

Alors là, grande déception. Rien à voir avec les plages de Phuket. Etriquées et régulièrement envahies le week-end par les touristes et les

Trou de Fer, île de la Réunion.

résidents qui viennent pique-niquer, elles n’ont pas grand intérêt. Ici, on se baigne uniquement dans le lagon, car ailleurs les requins rôdent et attaquent, les surfeurs étant leur menu favori !

Les plages s’étendent sur tout le littoral ouest et il y règne une véritable atmosphère de vacances, qui n’a rien de commun avec l’ambiance de Saint-Denis. Mais c’est aussi la côte la plus peuplée et urbanisée de la Réunion, largement bétonnée par des constructions sans charme, laissant peu de place aux petits coins sauvages.

 ET LE LOGEMENT ?

Là aussi, grand changement. Je suis passée d’une maison avec jardin luxuriant et piscine à un appartement équipé d’une minuscule terrasse avec vue sur… un mur ! Ajoutez à ça le manque de lumière, le bruit de la circulation, des voisins et des avions (l’aéroport n’étant pas très loin), il m’a fallu un certain temps pour m’y sentir bien.  COMMENT TE DÉPLACES-TU ?

A Phuket je me déplaçais en 2 ou 4 roues, suivant la météo du jour. Habitant maintenant en centre-ville, je marche beaucoup et j’évite de prendre la voiture, surtout aux heures de pointe, car il y a trop d’embouteillages.

Contrairement à Phuket, on voit très peu de 2 roues, le prix des scooters et des motos étant

1/7/2012 12:08:55 PM

EX-RÉSIDENT

k

62 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

la Réunion : CéLINE & OCéAN



La côte sauvage à l'est de l'île.

Les achards, mélanges de légumes découpés en fines lanières et relevés d’épices.

beaucoup plus élevé qu’en métropole. Idem pour les voitures, ce qui n’empêche pas de croiser énormément de véhicules de luxe et de 4x4 rutilants.

C’est délicieux mais attention, ça chatouille sévèrement les papilles !

Le cabri ou le coq massalé est un plat d’origine indienne que l’on retrouve sur les cartes de tous les restaurants.

Côté légumes, on peut déguster les achards, mélanges de légumes découpés en fines lanières et relevés d’épices, et les brèdes, légumes verts qui ressemblent aux épinards et comptent un grand nombre de variétés.

Studio So What

 QU’EST-CE QUE VOUS MANGEZ ?

Avec ses influences métropolitaines, créoles, indiennes, chinoises et la richesse des produits locaux, le choix est vaste en matière de cuisine. Comme dans tout l’océan Indien la base de la cuisine est le riz.

Le plat traditionnel est le cari, ragoût parfumé, dans la composition duquel entrent des tomates, des oignons, de l’ail, du gingembre, du thym et du safran.

Différentes viandes peuvent être cuisinées dans ce fond de sauce.

Le rougail est une sauce épicée utilisée dans différents plats, dont les inévitables caris. Elles est composée de fruits ou légumes, cuits ou crus, finement hachés et pilés avec du sel, du piment et de l’oignon.

CataThai 34

CataThai 40

info@catathai.com Hervé: +66 (0) 819.561.408 www.catathai.com CATATHAI Co., Ltd. Ao Tipa, Koh Siray, 70/1 Moo 1 T. Ratsada, A. Muang Phuket 83000 Thailand 58 MAQ PARIS PHUKET Ex Resident.indd 62

1/7/2012 12:08:57 PM

QUIZ

PARADISE SPA

TRAVEL

GUIDE

LIFESTYLE

¡µÔ¡ÒËÇÁʹء

¢ÍàªÔ޼ٌ͋ҹËÇÁʹء ´ŒÇ¡Ò÷ÒÂÇ‹Ò Ê¶Ò¹·Õèã¹ÀҾ໚¹Ê¶Ò¹·Õèã´ ?? (áͺºÍ¡ãºŒ¹Ô´¹Ö§Ç‹Ò໚¹ ˹Öè§ã¹ÊÇÃä ÀÒÂã¹àÅ‹Á¹Õ餋Р)

Ê‹§ÃÙ»¶‹Ò¤س¤Ù‹¡Ñº ¹ÔµÂÊÒÃ Ê»Ò ¾ÒÃÒä´« ¾ÃŒÍÁ¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µŒÍ§ÁÒ· Õè http://www.facebook .com/ SpaParadise

ÅØŒ¹á¾¡à¡¨

·ÃÕ·àÁŒ¹· ºÍ´Õéâ¡Å´ àÃà´Õ¹« ÊÓËÃѺ 2 ·‹Ò¹ ·‹Ò¹ÅÐ 1 ªÁ. ËÃѺ 2 ·‹Ò¹) ·ÕÈè ¹Ù Â Ê¢Ø ÀÒ¾·ÃÒÂá¡ÇŒ ¾ÃŒÍÁ·Õ¾è ¡Ñ ¾ÃÕàÁÕÂà ÃÁÙ 1 ˌͧ ÃÇÁÍÒËÒÃàªÒŒ (ÊÓ ·Õè·ÃÒÂᡌǺժÃÕÊÍà · 2 ¤×¹µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ ÁÙŤ‹Ò¡Ç‹Ò 25,000 ºÒ·

58 MAQ PARIS PHUKET Ex Resident.indd 63

1/7/2012 12:08:57 PM

résident

64 I LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012

k Nouveau venu

C. Laleta Ballini



jb

ean - ernard,

de bouche à oreilles

I

njustement méconnue et encore épargnée par le béton, la plage de Nai Thon, au nord-ouest de Phuket, est un de ces “petits coins de paradis” qui subsistent encore dans notre région.

C’est là que Jean Bernard Lavaud a choisi de s’installer, aux commandes à la fois du restaurant de plage et du relais gastronomique “UP”, situé sur les hauteurs et qui jouit d’une vue splendide sur l’océan.

Passionné de cuisine depuis l’âge de 8 ans, Jean Bernard affiche donc un petit demisiècle derrière les fourneaux. Sa carrière professionnelle commence en 1972 avec des saisons, l’été dans son Périgord natal, l’hiver à la montagne. A l’automne 76 il fait

NEWS PHUKET.indd 64

un bref voyage au Luxembourg pour saluer un copain et reste... 12 ans ! De serveur il passe maître d’hôtel, puis sommelier pour terminer “maître d’hôtel-sommelier’ dans une des meilleures tables du Luxembourg : le restaurant “Bouzon Viller”, 17/20 au guide Gault & Millaut.

En 89, il monte son propre restaurant : “Le Z’Haricot vert”, à Chavagnac, qui propose une cuisine de marché, variant selon les arrivages et l’inspiration. Il y obtient un 14/20 chez Gault & Millaut, une note qui plafonne en raison de l’absence de carte et de menu, un concept qui passe mal à l’époque. C’est là qu’il commence à organiser des dîner-spectacles, recevant

des artistes comme Georges Chelon, Alexandre Lagoya, Pierre Vassilliu, Pierre Louki…

L’aventure s’arrête en 96 et il se lance dans une carrière en alternance, passant les saisons d’été au “Petit Léon”, son restaurant de charme dans un jardin, à Saint-Léonsur-Vézère, toujours ouvert en juillet-août.

L’hiver, il partage son temps entre des interventions culinaires au Pakistan, en Australie, à Madagascar, au Canada et dans son restaurant gastronomique : “L’âne à Condat”, à Condat-sur-Vézère.

Il a finalement vendu ce dernier en juin 2011 et après de courts repérages a décidé de se fixer à Phuket, où il officie donc aux

1/9/2012 12:23:00 AM

 

LE PARIS PHUKET I JANVIER février 2012 I 65

, Après 15 ans à se partager entre son restaurant périgourdin l’été et de nombreuses interventions de par le monde l’hiver, ce passionné de chanson française vient de poser ses valises à Nai Thon, où il est désormais le chef du “UP”. commandes des fourneaux du “UP” depuis Noël. Il rêve d’y reprendre la formule des dîner-spectacles et d’y faire venir des artistes de la chanson française et des conteurs.

Le “Up” est ouvert toute la journée, pour le déjeuner au restaurant ou sur la plage (baie semi-privée) et pour le dîner à l’intérieur ou à l’extérieur. L’ensemble dispose de nombreuses salles et terrasses et d’un patio dominant la baie.

Culinairement parlant, on y trouve une

NEWS PHUKET.indd 65

petite carte de vins bien étudiée, du foie gras maison et un ensemble de plats internationaux, comme les côtes d’agneau ratatouilles, le filet de bœuf à l’indienne avec gratin dauphinois ou le seabass au beurre et sauce citron. Côté desserts : le millefeuille chaud aux pommes avec glace à la vanille et caramel de poivron rouge, d’excellentes profiteroles et une tarte au citron meringuée.

Le blog de Jean Bernard http://deboucheaoreille.over-blog.com Tél. : 09 04 94 23 80

1/9/2012 12:23:33 AM

GOÛTER

66 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

LE PANIER DES CHEFS

Laëtitia Botrel

Chaque mois, deux chefs proposent une recette à partir d'un panier imposé et de leurs ingrédients personnels.

Millefeuille Terre & Mer sauce parmesan

Préparation

Khun Oh, originaire de Songkhla, a travaillé 10 ans dans les cuisines de la British International School de Phuket et dans de grands hôtels en Thaïlande (Arcadia, Hilton Karon, etc.).

Il a pris en main la cuisine du restaurant Orféo à Naiharn en 2009. Il aime associer les saveurs thaïlandaises aux grands classiques de la cuisine occidentale.

Préparation & CUISSON Déveiner les crevettes et les garder entières (ne pas couper la tête). Faire revenir un peu d’huile d’olive et ajouter les crevettes quand la température est très élevée. A micuisson, incorporer la sauce tomate, le vin blanc et assaisonner.

CUISSON

Ingrédients Sauce Parmesan

Millefeuille

 100 g de carottes  20 cl de crème liquide  2 cuillères à café de parmesan râpé  sel et poivre

200 g de carottes 500 g d'aubergines 8 cl d'huile d'olive sel et poivre

Préparation & cuisson Couper la carotte préalablement épluchée en petits dés. Mélanger la crème liquide avec 2 cuillères à café de parmesan râpé, une pincée de sel et de poivre pendant une minute à feu moyen. Ajouter les dés de carottes et remuer doucement pendant une minute à feu doux.

Réserver et disposer la sauce à la dernière minute sur les crevettes.

Préparation & CUISSON Couper les aubergines en fines lamelles et les poêler dans un peu d’huile d’olive.

Assaisonner et réserver. Couper les carottes en julienne. Cuire une minute à feu doux dans un peu d’huile d’olive (la cuisson à feu doux fait ressortir le goût sucré de la carotte). Assaisonner et réserver.

Sauce tomate 500 g de tomates feuilles de basilic 3 échalotes 1 pincée de thym 1 gousse d’ail huile d'olive sel, poivre Préparation & CUISSON Couper les tomates en petits quartiers.

Hacher les échalotes, la gousse d’ail et laver les feuilles de basilic.

Faire revenir les échalotes et les gousses d’ail dans de l’huile d’olive, ajouter les tomates et laisser mijoter. Assaisonner et ajouter une pincée de sucre. A la fin de la cuisson, passer au mixeur.

MAQ PARIS PHUKET PANIER.indd 66

MOYEN

Dresser le millefeuille avec un emportepièce (aubergines, puis carottes). Déposer délicatement les crevettes sur le dessus.

Verser la sauce parmesan à la cuillère sur les crevettes. Parsemer de zests de citron vert autour du millefeuille. Placer deux moitiés de tomates grillées (2 min au four à 200° et retirer la peau après la cuisson) à côté du millefeuille et terminer par quelques rondelles de citron.

crevettes 500 g de crevettes 4 cl de vin blanc 1 cuillères à café de sauce tomate citron vert 5 cl d'huile d'olive sel et poivre

© Laëtitia Botrel

CHEF OH

1/7/2012 11:51:46 AM

Un bistro a la francaise a Phuket

500 g

CHEF ÉRIC

N

tomates 500 g

aubergines thaïes

© Laëtitia Botrel

carottes

citron vert

300 g

1 pièce

Midi: Menu a 310 baht

(salad bar + plat + dessert)

Soir: Specialites Francaises

SALADE MAROCAINE DE CREVETTES

Préparation

A partir de l’âge de 16 ans, Eric étudie pendant 3 ans à l'école hôtelière de Grenoble pour obtenir un BTS, puis 2 ans à Paris dans une école de traiteur.

Après quelques saisons dans différents établissements en Europe, il devient enseignant culinaire dans une école professionnelle.

Il arrive en Thaïlande en 1993 et travaille dans différents endroits du pays comme chef.

Aujourd’hui il dirige la cuisine d’Urban Food à Central.

500 g

FACILE

CUISSON

Ingrédients  1 échalote  2 gousses d’ail  15 cl d'huile d'olive 10 cl de vinaigre blanc 15 cl de jus d'orange  20 g de beurre  1 cuillère à soupe de sucre roux  coriandre fraîche et en grains  1 cuillère à soupe de miel cumin sel et poivre

Exclusivement a Urban Food Central Phuket

Pop‛Cuisine

Dans un cul de poule, mélanger les carottes, les aubergines, les tomates et une 1/2 échalote ciselée, la coriandre fraîche ciselée et la coriandre en grains.

Ouvert de 10am a 11pm 076307155 www.urbanfood.co.th

Préparation de la vinaigrette Ajouter dans une casserole le jus d'orange, le miel, le vinaigre blanc, l'huile d'olive et une 1/2 échalote ciselée à réduire pendant quelques minutes.

Cuisine authentique et raffinée dans un décor romantique au cœur de Nai Harn

Préparation & CUISSON Décortiquer et pocher les crevettes. Arrêter la cuisson dans de l'eau froide et les égoutter.

Faire mariner les crevettes dans un mélange d'huile d'olive, jus de citron, ail hâché, cumin et assaisonnement, pendant quelques heures.

Couper les carottes en petit dés. Les faire glacer dans le sucre roux, le beurre et le cumin. Assaisonner.

Couper les aubergines en petit dés. Les faire sauter dans l'huile d'olive avec le cumin.

Assaisonner.

Monder les tomates. Les couper en petit dés.

© Laëtitia Botrel

crevettes

Venez decouvrir les suggestions de notre chef Eric

Ouvert du lundi au samedi à partir de 18h

Information & réservation

076 288 935 / 081 956 02 04 www.orfeo-phuket.com orfeophuket@yahoo.com

vers Nai Harn Beach

vers Kata rfe

Sai Yuan

<-- 2 kms -->

Kata beach

Viset road

vers Rawai Beach

Rd Point Chalong

<-- 2 kms -->

Aéroport

Pier (port) Phuket Town

MAQ PARIS PHUKET PANIER.indd 67

1/7/2012 11:52:01 AM

Société de courtage mise en place afin de trouver toutes les réponses à vos questions, sur la meilleure façon de s’assurer en Thaïlande.

AssurAnce santé Voiture, Moto, Maison, Bateau

LAurent cosse Assureur consultant (parle Français, Thaï, Anglais) Tél. : +66(0)8 419 04 001 Email : laurent@insurance-phuket.com

35/18 M. 5, Vichit Songkram Rd., T. Vichit, A. Muang, Phuket 83000 www.insurance-phuket.com

Cotation d’assurance en ligne

HUMEUR

68 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

k DES CHIFFRES & DES LETTRES



Vive la FrAAAnce !

L aaa

InsurAnce PHuKet

Maisest quel est ce classement AAA Mais quel ce classement AAA dont onles nous rebatet les oreilles on nousdont rebat oreilles qui nous et qui terrorise ? LaA… France terrorise ? Lanous France perd un et perd un A… et Frnce devient Frnce devient difficile à prononcer ! difficile à prononcer !

a fameuse note est établie par des agences de notation privées et “indépendantes”, comme Fitch, Moody’s ou Standards and Poor’s. Ces agences analysent et évaluent les risques financiers, à court ou à long terme, concernant des entreprises, des opérations financières et des états, notamment en scrutant les perspectives de croissance et les politiques menées. Les notes, toutes en majuscule, évaluent la probabilité de remboursement des dettes à long terme, elles vont de AAA à AA+ puis AA- jusqu’à C, D (non noté).

Agence ImmobIlIÈre fr AnçAIse À Phuket

Vous souhaitez acheter un bien immobilier à Phuket ?  Pour vos vacances ?  Pour investir ?  Pour y vivre ?

Contactez-moi !

Je vous aiderai à trouver le bien qui correspondra le plus à vos besoins.

© Digital Vision

Le calcul des notes reste nébuleux. Les critères choisis et la méthodologie ne sont pas clairement établis. Les investisseurs et autres acteurs des marchés financiers considèrent toutefois ces notes comme

fiables et en tiennent compte dans leurs opérations financières sur les marchés mondiaux. On ne peut oublier qu’une agence comme Fitch est née en 1913, qu’en décembre 97 elle a fusionné avec d’autres agences et que depuis elle est sous contrôle du holding français Fimalac. Que lors du krach boursier de 1929, les meilleurs élèves de la veille se sont écroulés comme les autres. Que de nombreuses institutions calculent les paramètres de risque, les banques bien sûr, mais aussi le FMI ou la Banque Mondiale.

Qu’en ce qui concerne la France, même si elle perd un A elle reste encore dans la catégorie “investissement”, la catégorie “spéculative” commençant à BB. Que les pays les plus endettés sont aussi les pays réputés les plus riches : Les EtatsUnis d’Amérique, le Japon, l’Allemagne, Le Royaume Uni, la France.

Que si ces pays sont les bailleurs de fond de la Banque Mondiale, la Chine en est un des principaux contributeurs, grâce à ses énormes excédents. Que cette même Chine possède sa propre agence de notation, Dagong, pour qui la France, classée AAdepuis longtemps, a récemment encore été dégradée à A+...

Que tout cela échappe à notre entendement basique et simpliste et que le quidam comme vous et moi ne se sent pas très concerné.

Que l’argent ne fait pas le bonheur. Que l’andouillette AAAAA n’est pas notée par l’agence Fitch !!!

Qu’en Thaïlande AAA signifie 555, surnom des sex-tourists japonais (5 cm, 5 mn et 5000 bahts) !

Et qu’enfin la terreur justifie toujours la rigueur.

Corinne MISSLER

AGENT IMMOBILIER FRANÇAIS Tél. : +66(0) 881 066 210

corinne@irispropertiesphuket.com www.irispropertiesphuket.com

ANNIPIER.indd 68

1/7/2012 11:23:43 AM

LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012 I 69

ES

Caroline Laleta Ballini

IMMOBILIER

coup DE pinceau "Thé dansant" collage d'après Renoir © C. Laleta Ballini

!

Phuket Thanatcha Srisang (Jeab) PARA LEGAL & ACCOUNTING Email

accounting-service scp-lawassistance.com @

La vision de l’Artiste Il est face au monde et en restitue sa vision.

Il n’est pas du commun des mortels et sa vision n’est pas ordonnée par les actions. L’artiste, être sensible, invente une technique pour nous émouvoir.

L’esprit se sert de l’outil que sont les sens pour créer sa vision du monde. Ainsi la représentation d’une réalité au travers de la vision de l’artiste devient l’œuvre, “belle représentation d’une chose et non pas représentation d’une belle chose” (Kant).

Le but probable du peintre, du musicien, du photographe, du sculpteur, n’est pas de singer la nature. Il utilise les ombres, les couleurs, les lignes, les sons, les lumières pour toucher ce qui est enfoui au plus profond de vous. Echappant aux arts académiques, les surréalistes

S’il te plait dessine-moi un mouton…

ANNIPIER.indd 69



défient les préoccupations morales ou esthétiques. Dans les tableaux les contours disparaissent, les juxtapositions de teintes créent les couleurs, les épaisseurs jouent les ombres.

charter de luxe Yacht privé 28 mètres / 5 cabines

Capricorn MaxiMuM

40 personnes Excursion Journée 10 personnes Nuit à bord

A la fin de ses jours, Picasso avoua : “ j’ai mis toute ma vie à savoir dessiner comme un enfant”. En échappant aux techniques enseignées, il dessine en visionnaire, avec son cœur.

Ainsi devant un tableau, une sculpture, une photo, une musique, laissez-vous aller, ne cherchez pas à “comprendre”, mais laissez-vous submerger par l’émotion.

Extrait du « Petit Prince » de Antoine de Saint-Exupéry.

- S’il te plait dessine-moi un mouton…

- Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans. Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge.

C’est tout à fait comme ça que je le voulais ! Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ?

Veuillez ContaCter Vincent tabuteau tél. : +66 81 827 6075 vincent@asia-marine.net

www.asia-marine.net

1/7/2012 11:23:52 AM

À VOIR

k

70 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012

ÉCRAN LARGE

Collage de Caroline Laleta Ballini



Les programmes du mois

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 70

1/7/2012 10:56:28 PM

LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012 I 71 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

LUNdi 16 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n LE SALAIRE DE LA DETTE 05:30 n INTERNATIONALES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:26 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n LA FOI DU SIECLE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 13:57 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n COTE JARDIN 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:04 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n ARTE REPORTAGE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n COMPLEMENT D'ENQUETE 20:56 n FOOT !

22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n VENDREDI OU UN AUTRE JOUR 00:15 n YA BASTA !

00:30 n FLASH INFO 00:33 n PARTAGE DE MIDI 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:01 n ARTE REPORTAGE MARdi 17 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n LA FOI DU SIECLE 05:35 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n C DANS L'AIR 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n A LA RECHERCHE DES DERNIERES SIRENES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n EPICERIE FINE 14:01 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:06 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 71

TV5 MONDE-ASIE 18:00 18:04 18:31 19:30 20:01 21:26 22:00 22:31 00:03 00:30 00:33 02:30 03:03

n n n n n n n n n n n n n

FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION UNE HEURE SUR TERRE TV5MONDE LE JOURNAL OCCUPE-TOI D'AMELIE! ELDER JACKSON TV5MONDE LE JOURNAL VOICI VENIR L'ORAGE DES CAMIONS ET DES HOMMES FLASH INFO CIGARETTES ET BAS NYLON LE JOURNAL DE LA RTBF MAGAZINE

MERCREdi 18 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n HORIZONS : LE LIBAN, LE BIEN AIME DU MOYEN ORIENT 05:32 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n A LA DI STASIO 14:02 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n LES GARDIENS DE LA FORÊT 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n TEMPS PRESENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n UN SOUPCON D'INNOCENCE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n MA TERRE 00:30 n FLASH INFO 00:33 n ENQUETES RESERVEES 01:25 n ENQUETES RESERVEES 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n QUESTIONS A LA UNE JEUdi 19 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER - LA REUNION 05:34 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n C DANS L'AIR 09:30 n PRENEZ L'AIR 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE

10:32 10:55 12:00 12:30 13:33 14:05 14:30 15:00 15:08 15:36 16:00 16:08 16:10 16:20 16:33 17:00 17:30 18:00 18:03 18:34 19:30 20:01 21:39 22:00 22:32 00:02 00:30 00:33 01:30 02:30 03:04

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

LA PETITE VIE VU DU CIEL TV5MONDE LE JOURNAL TELEMATIN EN VOYAGE DES CHIFFRES & DES LETTRES LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO JARDINS ET LOISIRS NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION TiVi5MONDE - SAMSAM TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION LE POINT TV5MONDE LE JOURNAL DONNANT DONNANT UN MARDI TV5MONDE LE JOURNAL ENVOYE SPECIAL GEOPOLITIS FLASH INFO LA GRANDE LIBRAIRIE COMPLETEMENT A L'OUEST LE JOURNAL DE LA RTBF TEMPS PRESENT

VENDREdi 20 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:39 n VU DU CIEL-SENEGAL 2e PARTIE 05:35 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n C DANS L'AIR 09:33 n TELETOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n 360° - GEO-LA CHAMPAGNE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n RECETTE DE CHEFS 14:03 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n TOUS A LA BROCANTE 15:30 n NEC PLUS ULTRA 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:04 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n QUESTIONS A LA UNE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n ENQUETES RESERVEES 20:51 n ENQUETES RESERVEES 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n FAUT PAS REVER 00:30 n FLASH INFO 00:33 n VENDREDI OU UN AUTRE JOUR 02:17 n YA BASTA !

02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:06 n LE POINT

LA PETITE VIE

Serge Thériault (Moman), Bernard Fortin (Rod) Marc Labrèche (Rénald) Josee Deschenes (Lison), Guylaine Tremblay (Caro), Marc Messier (Réjean), Diane Lavallée (Thérèse) et Claude Meunier (Popa) © Michel Tremblay / Avanti Ciné Vidéo

vendredi ou un autre jour © Benjamin Baltimore

partage de midi Marina Hands (Ysé) et Eric Ruf (Mesa) © Agora Films

MAXIME Maxime en vacances ©Alchimie Films

a la recherche des dernieres sirÈnes Les dugongs sont des mammifères marins vivant sur les littoraux des océans Indien et Pacifique, mais ils sont désormais en voie d'extinction. © Grand Angle Productions / Canal Overseas Productions / GAD

1/7/2012 10:56:43 PM

À VOIR



72 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012

k ÉCRAN LARGE

la petite vie Guylaine Tremblay (Caro) © Michel Tremblay / Avanti Ciné Vidéo

SAM SAM © s. bloch / Bayard / Araneo / Gulli / France 5 / Canal J

l'aventure du football africain L'équipe de football de l'Espérance Sportive de Tunis fait partie des plus titrées d'Afrique, selon la Confédération Africaine de Football (CAF). © Camera lucida productions

IL RESTE DU JAMBON ? © LES FILMS DU CAP / 4 MECS A LUNETTES / GAUMONT

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 72

SAMEdi 21 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n 360° - GEO-LA CHAMPAGNE 05:33 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n TiVi5MONDE - GRENADINE ET MENTALO 08:38 n TivI5MONDE - LE QUIZ DE ZACK 08:43 n TiVi5MONDE - OZIE BOO !

PROTEGE TA PLANETE 08:48 n TiVi5MONDE - RAYMOND 08:55 n TiVi5MONDE - RAYMOND 09:02 n TiVi5MONDE - LES DALTON 09:10 n TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON 09:33 n TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

10:00 n TiVi5MONDE - C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANETE 11:16 n PEUPLES DU MONDE 11:50 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:31 n EPICERIE FINE 13:00 n TELEMATIN 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n TTC-TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 n 36,9° 16:00 n LES GARDIENS DE LA FORET 16:27 n VU DU CIEL-CANADA 2e PARTIE 17:26 n ACOUSTIC 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n MAXIME 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n DIVERTISSEMENT 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ON N'EST PAS COUCHE 00:31 n DONNANT DONNANT 02:09 n UN MARDI 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:00 n 7 JOURS SUR LA PLANETE 03:29 n LE DESSOUS DES CARTES

15:03 15:40 17:16 19:00 19:27 19:30 20:00 22:00 22:31 00:09 00:30 00:34 01:30 02:15 02:30 03:00

n n n n n n n n n n n n n n n n

NEC PLUS ULTRA VIVEMENT DIMANCHE PARTAGE DE MIDI COUP DE POUCE POUR LA PLANETE LE JT DES NOUVELLES TECHNOS TV5MONDE LE JOURNAL THALASSA TV5MONDE LE JOURNAL DONNANT DONNANT UN MARDI FLASH INFO KIOSQUE INTERNATIONALES LE BAR DE L'EUROPE LE JOURNAL DE LA RTBF MAXIME

LUNdi 23 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n DANS LA PEAU D'UN PREDATEUR 05:30 n INTERNATIONALES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:27 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 10:59 n LA FOI DU SIECLE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 13:57 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n COTE JARDIN 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO DIMANCHE 22 JANVIER 2012 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 18:30 n ARTE REPORTAGE 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:33 n DANS LA PEAU D'UN PREDATEUR 20:00 n DEVOIR D'ENQUETE 05:38 n TEMPS PRESENT 20:55 n 360° - GEO-LA CHAMPAGNE 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 22:32 n LE BALLON D'OR 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 00:03 n LE BALLON PRISONNIER 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 00:30 n FLASH INFO 08:30 n TiVi5MONDE - GRENADINE & MENTALO 00:33 n TRAUMA 01:17 n TRAUMA 08:38 n TivI5MONDE - LE QUIZ DE ZACK 08:43 n TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:01 n ARTE REPORTAGE TA PLANETE 08:48 n TiVi5MONDE - RAYMOND MARdi 24 JANVIER 2012 08:54 n TiVi5MONDE - RAYMOND 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 09:02 n TiVi5MONDE - LES DALTON 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 09:10 n TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON 04:36 n LA FOI DU SIECLE 09:33 n TiVi5MONDE - MARSUPILAMI 05:30 n C DANS L'AIR HOUBA HOUBA HOP !

06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 10:00 n TiVi5MONDE - TACTIK 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:24 n BIENVENUE A BOUCHON 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 12:33 n A BON ENTENDEUR 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 13:02 n A LA DI STASIO 08:21 n L'INVITE 13:37 n 360° - GEO-LA CHAMPAGNE 08:24 n C DANS L'AIR 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 15:00 n FLASH INFO

10:00 10:24 10:34 11:01 12:00 12:30 13:30 14:01 14:30 15:00 15:06 15:33 16:00 16:08 16:10 16:20 16:33 17:00 17:30 18:00 18:03 18:34 19:30 20:01 22:00 22:31 00:03 00:30 00:34 02:30 03:02

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

TV5MONDE LE JOURNAL L'INVITE LA PETITE VIE L'AVENTURE DU FOOTBALL AFRICAIN

TV5MONDE LE JOURNAL TELEMATIN EPICERIE FINE DES CHIFFRES & DES LETTRES LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO UNE BRIQUE DANS LE VENTRE NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION TiVi5MONDE - SAMSAM TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION MISE AU POINT TV5MONDE LE JOURNAL LA PEAU DOUCE TV5MONDE LE JOURNAL VOICI VENIR L'ORAGE DES CAMIONS ET DES HOMMES FLASH INFO UN SOUPCON D'INNOCENCE LE JOURNAL DE LA RTBF MISE AU POINT

MERCREdi 25 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:37 n A LA RECHERCHE DES DERNIERES SIRENES 05:32 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:27 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER-LA BRETAGNE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:34 n A LA DI STASIO 14:02 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n LES GARDIENS DE LA FORET 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n TEMPS PRESENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n ACCUSE MENDES FRANCE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n DES RACINES & DES AILES 00:30 n FLASH INFO 00:33 n ENQUETES RESERVEES 01:24 n ENQUETES RESERVEES

1/7/2012 10:56:52 PM

LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012 I 73 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

TV5 MONDE-ASIE ya basta !

Yolande Moreau © 2009 Brut Productions

02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n LE DEBAT TSR JEUdi 26 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER-NOUVELLE CALEDONIE 05:34 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:26 n C DANS L'AIR 09:30 n PRENEZ L'AIR 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n VU DU CIEL-CANADA 2e PARTIE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:33 n EN VOYAGE 14:05 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:08 n JARDINS ET LOISIRS 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n LE POINT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n IL RESTE DU JAMBON ?

21:30 n MA POUBELLE GEANTE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n LA FRANÇAISE DOIT VOTER 00:02 n GEOPOLITIS 00:30 n FLASH INFO 00:34 n LA GRANDE LIBRAIRIE 01:31 n MAXIME 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n TEMPS PRESENT VENDREdi 27 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n VU DU CIEL-CANADA 1ère PARTIE 05:35 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:27 n C DANS L'AIR 09:33 n TELETOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n 360° - GEO - LA CHAMPAGNE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n RECETTES DE CHEFS 14:03 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:30 n NEC PLUS ULTRA

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 73

16:00 16:08 16:10 16:20 16:33 17:00 17:30 18:00 18:03 18:35 19:30 20:00 20:50 22:00 22:34 00:30 00:33 01:56 02:30 03:06

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

TiVi5MONDE - SAMSAM TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION LE DEBAT TSR TV5MONDE LE JOURNAL ENQUETES RESERVEES ENQUETES RESERVEES TV5MONDE LE JOURNAL THALASSA FLASH INFO OCCUPE-TOI D'AMELIE ELDER JACKSON LE JOURNAL DE LA RTBF LE POINT

SAMEdi 28 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n 360° - GEO - LA CHAMPAGNE 05:33 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n TiVi5MONDE - GRENADINE & MENTALO 08:37 n TivI5MONDE - LE QUIZ DE ZACK 08:43 n TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE TA PLANETE 08:47 n TiVi5MONDE - RAYMOND 08:54 n TiVi5MONDE - RAYMOND 09:02 n TiVi5MONDE - LES DALTON 09:10 n TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON 09:33 n TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

10:00 n TiVi5MONDE - C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANETE 11:16 n PLEUPLE DU MONDE 11:50 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:31 n EPICERIE FINE 13:00 n TELEMATIN 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n TTC-TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 n 36,9° 16:00 n PEUPLES DU MONDE 16:30 n VU DU CIEL- VOLCANS 17:26 n ACOUSTIC 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n LE MYSTERE DES CENTENAIRES 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n DIVERTISSEMENT 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:24 n ON N'EST PAS COUCHE 00:55 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 02:00 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 03:00 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:30 n 7 JOURS SUR LA PLANETE DIMANCHE 29 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n SUCRE ALORS !

05:38 n TEMPS PRESENT

06:30 n 07:00 n 07:30 n 08:00 n 08:30 n 08:37 n 08:43 n

08:47 n 08:55 n 09:02 n 09:10 n 09:33 n

10:00 n 10:20 n

11:14 n

12:08 n 12:32 n 13:02 n 13:34 n 14:30 n 15:00 n 15:04 n 15:39 n 17:16 n 19:00 n 19:27 n 19:30 n 19:59 n 22:00 n 22:31 n 00:01 n 00:30 n 00:34 n 01:30 n 02:15 n 02:30 n 03:00 n

LE JOURNAL DE LA TSR LE JOURNAL DE FRANCE 2 TV5MONDE LE JOURNAL TV5MONDE LE JOURNAL TiVi5MONDE - GRENADINE ET MENTALO TivI5MONDE - LE QUIZ DE ZACK TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE TA PLANETE TiVi5MONDE - RAYMOND TiVi5MONDE - RAYMOND TiVi5MONDE - LES DALTON TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

TiVi5MONDE - TACTIK FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 TV5MONDE LE JOURNAL A BON ENTENDEUR A LA DI STASIO 360° - GEO-LA CHAMPAGNE LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION VIVEMENT DIMANCHE VOICI VENIR L'ORAGE COUP DE POUCE POUR LA PLANETE LE JT DES NOUVELLES TECHNOS TV5MONDE LE JOURNAL THALASSA TV5MONDE LE JOURNAL IL RESTE DU JAMBON ?

MA POUBELLE GEANTE FLASH INFO KIOSQUE INTERNATIONALES LE BAR DE L'EUROPE LE JOURNAL DE LA RTBF LE MYSTERE DES CENTENAIRES

LUNdi 30 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n SUCRE ALORS !

05:30 n INTERNATIONALES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:26 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n L'ADN, NOS ANCETRES ET NOUS 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 13:57 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n COTE JARDIN 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:04 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n ARTE REPORTAGE

OCCUPE-TOI D'AMELIE !

Danielle Darrieux (Amélie) © SESIF

donnant donnant Daniel Auteuil (Constant) et Medeea Marinescu (Silvia) © 2010 GAUMONT / LES FILMS DU DAUPHINS / France 2 CINEMA

LA PEAU DOUCE © Raymond Cauchetier / MK2

GALACTIK FOOTBALL © Alphanim / France 2

LE BALLON D'OR Aboubacar Sidiki Sumah (Badian) © 1994 Studiocanal / france 2 / tous Droits Réservés

1/7/2012 10:57:08 PM

À VOIR

74 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012

k ÉCRAN LARGE 19:30 19:56 20:54 22:00 22:30 00:30 00:33 01:18 02:30 03:01

Alliance Française de Phuket Promouvoir lA lAngue et lA culture FrAnçAises à Phuket L’Alliance Française envoie ses professeurs dispenser son enseignement dans toutes les écoles thaïes et universités de Phuket.

COURS DE FRANCAIS อัตราค่าลงทะเบียนเรียน Tarif des cours en bahts nombre d’étudiants

tarif horaire

session de 33 hrs.

จำานวน นักเรียน

ค่าเรียนต่อ ชั่วโมง

ค่าเล่าเรียน ต่อ 33 ชั่วโมง

1

650

2 3 4 5

375

12 375

275

9 075

225

7 425

180

5 940

india by song © Sodaperaga Productions

tous les cours sont payables à l’avance

ค่าลงทะเบียนจะต้องจ่ายก่อนเรียน cotisation : 700 bahts manuel : 300 bahts

SERVICE DE TRADUCTION Nous sommes à votre dispositioN pour toutes vos traductioNs

thaï / Français Français / thaï anglais / Français Français / anglais

∙ Carte d’identité / บัตรประชาชน ∙ Certificat de domicile / ทะเบียนบ้าน ∙ Certificat de mariage ทะเบียนสมรส (ใบรับรอง) ∙ Certificat de célibat ใบรับรองการเป็นโสด ∙ Acte de mariage / ทะเบียนสมรส ∙ Acte de divorce / ทะเบียนหย่า ∙ Acte de naissance / สูติบัตร ∙ Acte de décès / ใบมรณะบัตร ∙ Certificat de pension / ใบเกษียณอายุ ∙ Diplôme / ประกาศนียบัตร ∙ Extrait de casier judiciaire / ใบรับรองความประพฤติ ∙ Attestation de changement de nom ou prénom / ใบเปลี่ยนชื่อ ∙ Permis de conduire / ใบขับขี่

500 600

illÉgal Anne Coesens (Tania) © Versus Production

500 600 800 800 800 800 700 700 600 500 800

RAYMOND © 2009 Everybody-on-Deck / 2 Minutes / Guli / TV-Loonland

Ces tarifs en bahts valent pour des traductions standard, ils peuvent varier en fonction de l’importance et de la difficulté de la traduction.

Bibliothèque : + de 4000 livres vidéothèque : + de 1000 DvD en Français. Abonnement : 700 baths 3 thanon Pattana soi 1 Phuket 83000 tél. / Fax (0)76 222 988 / (0)76 215 115 email : phuket@alliance-francaise.or.th

fÉlix kersten, le mÉdecin du diable Hubert Rollet (Heinrich Himmler) © SUNSET PRESSE

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 74

n n n n n n n n n n

TV5MONDE LE JOURNAL COMPLEMENT D'ENQUÊTE FOOT !

TV5MONDE LE JOURNAL PEAU DOUCE FLASH INFO TRAUMA TRAUMA LE JOURNAL DE LA RTBF ARTE REPORTAGE

MARdi 31 JANVIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n LA FOI DU SIECLE 05:35 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n C DANS L'AIR 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n L'AVENTURE DU FOOTBALL AFRICAIN 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n EPICERIE FINE 14:01 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:06 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE- PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n UNE HEURE SUR TERRE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n LE DERNIER SOUFFLE 21:47 n PROCHAINEMENT SUR VOS ECRANS 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n VOICI VENIR L'ORAGE 00:30 n FLASH INFO 00:34 n ACCUSE MENDES France 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:02 n UNE HEURE SUR TERREMERCREdi mercredi 01 FEVRIER 2012 MERCREdi 01 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n L'AVENTURE DU FOOTBALL AFRICAIN 05:32 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:32 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER- LA CHARENTE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL

12:30 13:30 14:00 14:30 15:00 15:03 15:31 16:00 16:08 16:10 16:20 16:33 17:00 17:30 18:00 18:03 18:32 19:30 20:01 22:00 22:30 00:30 00:32 01:22 02:30 03:04

 n TELEMATIN n A LA DI STASIO n DES CHIFFRES & DES LETTRES n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA n FLASH INFO n PEUPLES DU MONDE n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION n TiVi5MONDE - SAMSAM n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL n PLUS BELLE LA VIE n LA PETITE VIE n FLASH INFO n QUESTIONS POUR UN CHAMPION n TEMPS PRESENT n TV5MONDE LE JOURNAL n UNE LUBIE DE MONSIEUR FORTUNE n TV5MONDE LE JOURNAL n ROMANS D'ADOS n FLASH INFO n ENQUETES RESERVEES n ENQUETES RESERVEES n LE JOURNAL DE LA RTBF n QUESTIONS A LA UNE

JEUdi 02 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUEt 04:35 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER : LA BRETAGNE 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n PRENEZ L'AIR !

10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n VU DU CIEL 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n EN VOYAGE !

14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n JARDINS ET LOISIRS 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 n LE POINT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n LA MAISON ASSASSINEE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n ENVOYE SPECIAL 00:01 n GEOPOLITIS 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LA GRANDE LIBRAIRIE 01:31 n LE MYSTERE DES CENTENAIRES 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n TEMPS PRESENT VENDREdi 03 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE

1/7/2012 10:57:21 PM

LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012 I 75 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

04:35 n VU DU CIEL - CANADA 2e PARTIE 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:32 n TELETOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n 360° - GEO EXPEDITION A SPITZBERG 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n RECETTES DE CHEFS 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:34 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n QUESTIONS A LA UNE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n THALASSA 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LA PEAU DOUCE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:00 n LE POINT SAMEdi 04 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n 360° - GEO-NEPAL 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:30 n TiVi5MONDE - GRENADINE & MENTALO 08:37 n TiVi5MONDE - LE QUIZ DE ZACK 08:43 n TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE TA PLANETE 08:49 n TiVi5MONDE - RAYMOND 08:55 n TiVi5MONDE - RAYMOND 09:02 n TiVi5MONDE - LES DALTON 09:10 n TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON 09:33 n TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

10:00 n TiVi5MONDE - C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANETE 11:15 n LE CODE CHASTENAY 11:50 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:31 n EPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:02 n TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 n 36,9° 16:01 n LA VIE EN VERT 16:31 n VU DU CIEL-VOLCANS

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 75

TV5 MONDE-ASIE 17:26 n 18:00 n 18:03 n 18:35 n 19:30 n 19:59 n 22:00 n 22:31 n 00:55 n

02:00 n

03:00 n 03:30 n

ACOUSTIC FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION URGENCES VETO TV5MONDE LE JOURNAL DIVERTISSEMENT TV5MONDE LE JOURNAL ON N'EST PAS COUCHE FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 LE JOURNAL DE LA RTBF 7 JOURS SUR LA PLANETE

DIMANCHE 05 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n DOCUMENTAIRE 05:38 n TEMPS PRESENT 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n TiVi5MONDE - GRENADINE & MENTALO 08:38 n TiVi5MONDE - LE QUIZ DE ZACK 08:43 n TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE TA PLANETE 08:47 n TiVi5MONDE - RAYMOND 08:54 n TiVi5MONDE - RAYMOND 09:02 n TiVi5MONDE - LES DALTON 09:10 n TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON 09:33 n TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

10:00 n TiVi5MONDE - TACTIK 10:21 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:16 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:10 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:33 n A BON ENTENDEUR 13:02 n A LA DI STASIO 13:31 n 360° - GEO - SIKKIM, INDIA 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n NEC PLUS ULTRA 15:40 n VIVEMENT DIMANCHE 17:16 n VOICI VENIR L'ORAGE 19:00 n COUP DE POUCE POUR LA PLANETE 19:27 n LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n THALASSA 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n UN DIMANCHE A KIGALI 00:30 n FLASH INFO 00:34 n KIOSQUE 01:30 n INTERNATIONALES 02:15 n LE BAR DE L'EUROPE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 02:59 n URGENCES VETO LUNDI 06 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n DOCUMENTAIRE 05:30 n INTERNATIONALES 06:16 n LE DESSOUS DES CARTES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:27 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:24 n L'INVITE

10:34 11:00 12:00 12:30 13:31 14:00 14:30 15:00 15:04 15:31 16:00 16:08 16:10 16:20 16:33 17:00 17:30 18:00 18:03 18:36 19:30 20:01 20:53 22:00 22:31 00:17 00:30 00:33 01:17 02:30 03:01

n LA PETITE VIE n FELIX KERSTEN, MEDECIN DU DIABLE n TV5MONDE LE JOURNAL n TELEMATIN n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD n DES CHIFFRES & DES LETTRES n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA n FLASH INFO n COTE JARDIN n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION n TiVi5MONDE - SAMSAM n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL n PLUS BELLE LA VIE n LA PETITE VIE n FLASH INFO n QUESTIONS POUR UN CHAMPION n ARTE REPORTAGE n TV5MONDE LE JOURNAL n DEVOIR D'ENQUETE n FOOT ! n TV5MONDE LE JOURNAL n LE DERNIER SOUFFLE n PROCHAINEMENT SUR VOS ECRANS n FLASH INFO n TRAUMA n TRAUMA n LE JOURNAL DE LA RTBF n ARTE REPORTAGE

MARDI 07 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:36 n L'ADN, NOS ANCETRES ET NOUS 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n INDIA BY SONG 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:00 n TELEMATIN 13:30 n EPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 n UNE HEURE SUR TERRE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n ILLEGAL 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n LES ENFANTS D'ORION 00:30 n FLASH INFO 00:33 n UNE LUBIE DE MONSIEUR FORTUNE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n MAGAZINE

PLUS BELLE LA VIE © France 3

samson et nÉon © 2009 Toon Factory / Canal J. / Tous droits réservés

La maison assassinÉe Yann Collette (Patrice Dupin) © 1988 GAUMONT

LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER Bretagne entre ciel, terre et mer © GRAND ANGLE PRODUCTIONS

LE DERNIER SOUFFLE © LES FILMS SÉVILLE

vu du ciel - lE CANADA © Yann Arthus-Bertrand

1/7/2012 10:57:35 PM

UFE-kake-78x211-1i2-def:Mise en page 1

11/02/10

10:35

Page 1

À VOIR

76 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012

k ÉCRAN LARGE

PHUKET DH•C

Union des Français de l’Etranger

Auaccueil service Au service convivialité des intérêts des intérêts desentraide Français des Français rayonnement de l’tranger. de l’étranger.

les amants Jeanne Moreau (Jeanne) et José Luis de Villalonga (Raoul)

ww

w.u f

e.o r

g

© 1958 Nouvelles Éditions de Films

india by song L'écrivain et réalisateur Vijay Singh, propose un portrait original de l'Inde, qui mêle chansons de Bollywood, images d'archives et entretiens © Subine Charrin / Sodaperaga Productions

Aucun frAnçAis n’est seul à l’étrAnger AnnUAirE

Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantées à Phuket, adhérez à l’UFE et vous serez inscrits dans l’annuaire de son site web afin de mieux vous faire connaître.

Cotisation 2012 Membre individuel à l’année : ❯ Actif 1800 bahts. ❯ retraité 1500 bahts.

Contact info@ufe-phuket.org

telematin william Leymergie © Gilles Scarella / France 2

les petis meurtres d'agatha christie Cinq petits cochons © Gilles Scarella / France 2

FrAnçAis, Amis FrAnCoPHonEs ET FrAnCoPHilEs, dEvEnEz mEmbrE

petit lapin blanc

www.ufe-phuket.org MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 76

© 2009 Hachette Publishing / Planet Nemo Animation / Carpe Diem/Scrawl Studios

MERCREDI 08 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:37 n L'AVENTURE DU FOOTBALL AFRICAIN 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n MYSTERES MARITIMES, AFFAIRES CLASSEES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n A LA DI STASIO 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n LA VIE EN VERT 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - GALACTIK FOOTBALL 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 n TEMPS PRESENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n VILLA MARGUERITE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ROMANS D'ADOS 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n QUESTIONS A LA UNE JEUDI 09 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER- LA CHARENTE 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n PRENEZ L'AIR !

10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n VU DU CIEL- LES VOLCANS 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:33 n EN VOYAGE !

14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n JARDINS ET LOISIRS 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n SAMSAM 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NEON

16:20 n 16:33 n 17:00 n 17:30 n 18:00 n 18:03 n 18:34 n 19:30 n 20:00 n

22:00 n 22:30 n 00:02 n 00:30 n 00:34 n 01:31 n 02:30 n 03:04 n

 LE PETIT NICOLAS GALACTIK FOOTBALL PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION LE POINT TV5MONDE LE JOURNAL QUE FAISAIENT LES FEMMES PENDANT QUE L'HOMME MARCHAIT SUR LA LUNE ?

TV5MONDE LE JOURNAL PIECES A CONVICTION GEOPOLITIS FLASH INFO LA GRANDE LIBRAIRIE URGENCES VETO LE JOURNAL DE LA RTBF TEMPS PRESENT

VENDREDI 10 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n VU DU CIEL 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:33 n TELETOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n 360° - GEO-SIKKIM, INDIA 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n RECETTES DE CHEFS 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:30 n NEC PLUS ULTRA 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n EMISSION SPECIALE CRISE EUROPEENNE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:34 n THALASSA 00:30 n FLASH INFO 00:33 n CE QU'IL FAUT POUR VIVRE 02:15 n J'ETAIS UNE ENFANT DE SURVIVANTS DE L'HOLOCAUSTE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:06 n LE POINT SAMEDI 11 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n 360° - GEO EXPEDITION A SPITZBERG 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2

1/7/2012 10:57:47 PM

PION

RCHAIT

IQUE

DA

ANC EON LAS

PION

ATHA

STE

IQUE

ZBERG

LE PARIS PHUKET I JANVIER FÉVRIER 2012 I 77 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

07:30 n 07:54 n 08:00 n 08:21 n 08:30 n 08:37 n 08:43 n

08:48 n 08:55 n 09:02 n 09:10 n 09:33 n

10:00 n 10:30 n 11:16 n 11:50 n 12:00 n 12:32 n 14:00 n 14:30 n 15:00 n 15:02 n 15:30 n 16:01 n 16:30 n 17:26 n 18:00 n 18:03 n 18:32 n 19:30 n 19:59 n 22:00 n 22:30 n 00:30 n 00:55 n

02:00 n

03:01 n 03:30 n

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

TV5MONDE LE JOURNAL LE JOURNAL DE L'ECONOMIE TV5MONDE LE JOURNAL L'INVITE TiVi5MONDE - GRENADINE & MENTALO TiVi5MONDE - LE QUIZ DE ZACK TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE TA PLANETE TiVi5MONDE - RAYMOND TiVi5MONDE - RAYMOND TiVi5MONDE - LES DALTON TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

TiVi5MONDE - C'EST PAS SORCIER 7 JOURS SUR LA PLANETE LE CODE CHASTENAY HISTOIRES DE CHATEAUX TV5MONDE LE JOURNAL EPICERIE FINE DES CHIFFRES & DES LETTRES LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 36,9° LA VIE EN VERT J'AI VU CHANGER LA TERRE ACOUSTIC FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION URGENCES VETO TV5MONDE LE JOURNAL DIVERTISSEMENT TV5MONDE LE JOURNAL ON N'EST PAS COUCHE FLASH INFO FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 LE JOURNAL DE LA RTBF 7 JOURS SUR LA PLANETE

DIMANCHE 12 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:39 n DOCUMENTAIRE 05:38 n TEMPS PRESENT 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n TiVi5MONDE - GRENADINE ET MENTALO 08:37 n TiVi5MONDE - LE QUIZ DE ZACK 08:42 n TiVi5MONDE - OZIE BOO ! PROTEGE TA PLANETE 08:47 n TiVi5MONDE - RAYMOND 08:54 n TiVi5MONDE - RAYMOND 09:02 n TiVi5MONDE - LES DALTON 09:10 n TiVi5MONDE - GERONIMO STILTON 09:33 n TiVi5MONDE - MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP !

10:00 n TiVi5MONDE - TACTIK 10:22 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:16 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:10 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:34 n A BON ENTENDEUR 13:02 n A LA DI STASIO 13:34 n 360° - GEO-LES PETITS NOMADES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n NEC PLUS ULTRA 15:41 n VIVEMENT DIMANCHE 17:15 n VOICI VENIR L'ORAGE-EPISODE 3

MAQ PARIS PHUKET 2 TV PROGRAMMES.indd 77

TV5 MONDE-ASIE 19:00 19:27 19:30 20:01 22:00 22:31

n n n n n n

00:30 00:34 01:30 02:15 02:30 03:01

n n n n n n

COUP DE POUCE POUR LA PLANETE LE JT DES NOUVELLES TECHNOS TV5MONDE LE JOURNAL THALASSA TV5MONDE LE JOURNAL QUE FAISAIENT LES FEMMES PENDANT QUE L'HOMME MARCHAIT SUR LA LUNE ?

FLASH INFO KIOSQUE INTERNATIONALES LE BAR DE L'EUROPE LE JOURNAL DE LA RTBF URGENCES VETO

LUNDI 13 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:36 n DOCUMENTAIRE 05:30 n INTERNATIONALES 06:17 n LE DESSOUS DES CARTES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:28 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n PAPA NEANDERTAL ?

12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n COTE JARDIN 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - SAMSAM 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 n ARTE REPORTAGE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:58 n COMPLEMENT D'ENQUETE 20:53 n FOOT !

22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n ILLEGAL 00:30 n FLASH INFO 00:33 n TRAUMA 01:17 n TRAUMA 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:01 n ARTE REPORTAGE MARDI 14 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n FELIX KERSTEN, LE MEDECIN DU DIABLE 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL

10:24 n 10:34 n 11:00 n 12:00 n 12:30 n 13:00 n 13:30 n 14:00 n 14:30 n 15:00 n 15:06 n 15:31 n 16:00 n 16:08 n 16:10 n 16:20 n 16:33 n

17:00 n 17:30 n 18:00 n 18:03 n 18:35 n 19:30 n 20:01 n 22:00 n 22:31 n 00:30 n 00:33 n 02:30 n 03:01 n

L'INVITE LA PETITE VIE N°5, UN PARFUM D'ETERNITE TV5MONDE LE JOURNAL TELEMATIN TELEMATIN EPICERIE FINE DES CHIFFRES & DES LETTRES LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO UNE BRIQUE DANS LE VENTRE NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION TiVi5MONDE - T'CHOUPI ET DOUDOU TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS TiVi5MONDE - LOULOU DE MONT MARTRE PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION UNE HEURE SUR TERRE TV5MONDE LE JOURNAL LES AMANTS TV5MONDE LE JOURNAL LES ENFANTS D'ORION FLASH INFO VILLA MARGUERITE LE JOURNAL DE LA RTBF UNE HEURE SUR TERRE

MERCREDI 15 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n INDIA BY SONG 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ECONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITE 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n MYSTERES MARITIMES, AFFAIRES CLASSEES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TELEMATIN 13:30 n A LA DI STASIO 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH 15:06 n LA VIE EN VERT 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n TiVi5MONDE - T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n TiVi5MONDE - PETIT LAPIN BLANC 16:10 n TiVi5MONDE - SAMSON ET NEON 16:20 n TiVi5MONDE - LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n TEMPS PRESENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n BIENVENUE AUX EDELWEISS 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ROMANS D'ADOS 00:32 n MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n QUESTIONS A LA UNE

grenadine et mentalo © 2010 PATOON ANIMATION / TF1 / CYBER GROUP STUDIOS

QUE FAISAIENT LES FEMMES PENDANT QUE LES HOMMES MARCHAIenT SUR LA LUNE ?

Mimie Mathy (Elisa), Christian Crahay (Oscar),

Marie Bunel (Sacha), Tsilla Chelton (Léa) et Hélène Vincent (Esther) © M6 / SND

voici venir l'orage - episode 3 Bruno Todeschini (Micha) et Valentine Varela (Natalia) © Anne-Marie Garcia

VU DU CIEL - Volcans : La Terre déchaînée Légende : Le Vulcano © Yann Arthus-Bertrand

ce qu'il faut pour vivre Natar Ungalaaq (Tivii) © Seville Pictures

1/7/2012 10:57:58 PM

À S AV O I R

k

78 I LE PARIS PHUKET I JANVIER FéVRIER 2012

PETITES ANNONCES DIVERS

MOTO À VENDRE HONDA africa twin rd04 750CC 64000 KMS 250 000 baths Neuf : 2 pneus Michelin Anakee, chaîne, couronne, câble d’embrayage, embrayage complet, plaquettes de frein, filtre à air et filtre à huile.

Alarme + télécommande Pompe à essence Mikuni Silencieux aluminium “Supertrapp” Top Case Extras : pièces de rechange neuves en provenance du Japon, jamais utilisées (pompe à eau, platine de démarreur…)

ENTIÈREMENT RESTAURÉE PROPRIÉTAIRE FRANÇAIS CHALONG Tél. : 086 742 34 37 (ANG) Tél. : 089 163 81 66 (THAï)

Balanced Naturally Une petite boutique communautaire qui vend des produits naturels et organiques, pour une santé équilibrée.

Tél. : 08 94 70 27 98 Adresse : 2/18 Moo 4 Ban Saiyuan T. Rawai, A. Muang, Phuket 83130 Email : balancednaturallythailand@gmail.com DAZZLE DIVE Dazzle Dive a été créé par des instructeurs de plongée, installés à Phuket, qui ont voyagé de par le monde, favorisant l’Asie du sud-est.

Notre but est d’offrir des séjours de plongée, qui conviennent à vos intérêts et passions, en tissant une relation personnalisée durant l’élaboration de votre séjour. Nous proposons des prestations particulièrement organisées pour les individuels, les groupes et les centres de plongée.

21/21 Moo 1, Chaofa Rd, T. Chalong, A. Muang, Phuket, 83130 Tél./Fax : +66 (0)76 374 361

2 MAQ PARIS PHUKET PETITES ANNONCES.indd 78





AUTO

À Vendre Jeep type Wrangler Année 1981, moteur 1600 cc Révision faite, plancher aluminium NEUF, feux et clignotants NEUFS, sièges avant/ arrière et toit haute saison NEUF. Accessoires : toit basse saison avec fenêtres Propriétaire Français à Chalong Prix de vente : 310 000 baths Tél. : 08 57 98 94 69

RECHERCHE

IMMOBILIER

villa à WAT CHALONG Villa située près du Wat Chalong à 5 minutes du rond-point de Chalong et 20 minutes de Phuket Town.

Surface habitable : 230 M2 2 Terrasses au 1er étage 3 Salles de bain et 3 WC 3 Chambres 1 Buanderie room + 1 pièce de stockage 2 Parkings 1 Piscine de 35 m2 1 Cuisine équipée Prix : 10,9 Million THB Contact : Lucien Rodriguez Tél. : 090 419 04 97

Un salut Fraternel à tous les frères Maçons A vous qui que vous soyez, Cordiale Bienvenue. Nous sommes heureux de vous présenter notre Atelier L'Aube des Lumières n°21 à l'Orient de Phuket.

Loge régulière. La Gltmf est implantée à Phuket depuis février 2009.

Notre Atelier travaille au REAA en français tous les 1er et 3ème mercredi du mois.

Bienvenue aux frères visiteurs et intéressés.

Site : http://www.laubedeslumieres.com Répondeur : +66 (0) 808 840 074 Email : secretaire@laubedeslumieres.com

OFFRE RECHERCHONS JOURNALISTE Cherche journaliste ou correspondant francophone ayant déjà une expérience de la presse. Merci de contacter la rédaction : leparisphuket@gmail.com หนังสือ le paris phuket ต้องการรับสมัคร นักข่าวหรือผู้เขียนข่าวที่มีประสบการณ์ด้านการ เขียนในหนังสือพิมพ์มาก่อน

leparisphuket@gmail.com

1/7/2012 11:11:00 AM

Gratin de Moules Néo-zélandaises I Escalope de Bar à la Milanaise I Brochette de Calamars au Barbecue I Mini baguette au Saumon fumé et Parmesan I Lasagne de Bœuf I Jambon de Parme et Melon I Blanc de Poulet à la crème à la Moutarde, feuille de Laitue romaine I Bruschetta à la Tomate fraîche, Mozzarella et Basilic Italien I Pizza Végétarienne dans son moule I Pommes de terre en robe des champs au Romarin

NO VOTEL PHUKE T RESOR T MENU spécial 4 plats pour seulement

555 baths

LIVE MUSIC À par tir de 20H MARIE & son Groupe NINJAZZ

TOUS LES VENDREDIS SOIRS AU RESTAURANT “THE OLD FISHERMAN” plats principaux

EntréEs

Tartare de thon ou Poêlée de foie gras sur lit de roquette ou Lasagne de saumon

tous les Mardis et saMedis de 19h à 21h @ luna Bar

ta pa s à v o l o n t é

soupEs

Velouté au potiron ou Bisque de homard

Rouget meunière avec purée de pommes de terre ou Fruits de mer frais avec riz ou Filet de bœuf avec gratin de pommes de terre et ratatouille

DEssErts

Mousse au chocolat ou Crème brulée ou Fruits tropicaux

1.400 Bahts net incluant une bouteille de vin par personne Réservations recommandées au 076 201 234

OFFRE SPÉCIALE

Payez 2 fois 888 baths Pour 1 bouteille de vin de maison Économisez 624 baths sur le vin

Couve2.indd 2-79

1/9/2012 12:29:28 AM

La Destination Internationale Shopping et Loisirs à Patong, Phuket

2

p ris phuket

2

M E N S U E L G R A T U I T - N U M É R O 2 - j an v ier f É v rier 2 0 1 2

CHEOWLAN un paradis suspendu

agenda chine objectif luxe ACTUALITÉ portraits dico ILLUSTRÉ PROGRAMME tv5 MONDE

astro 2012 l’AnnÉe du dragon

Simon Cabaret

A poil et à plumes 2 Couve2.indd 80-1

www.century21-andaman.com

2 1/9/2012 12:29:26 AM