LE PARIS PHUKET 3

p ris phuket

M E N S U E L G R A T U I T - N U M É R O 3 - 1 5 f É v rier 1 5 M A R S

ACTUALITÉ agenda high tech chine objectif luxe le panier WORLD WAR WEB jean boulbet PROGRAMME tv5 MONDE dico ILLUSTRÉ

d ’ e s pa c e

muang boran la cité oubliée

de chants

3 Couve DEF.indd 80-1

orphée

www.century21-andaman.com

3 2/6/2012 4:21:38 PM

NAVINDA

Gratin de Moules Néo-zélandaises I Escalope de Bar à la Milanaise I Brochette de Calamars au Barbecue I Mini baguette au Saumon fumé et Parmesan I Lasagne de Bœuf I Jambon de Parme et Melon I Blanc de Poulet à la crème à la Moutarde, feuille de Laitue romaine I Bruschetta à la Tomate fraîche, Mozzarella et Basilic Italien I Pizza Végétarienne dans son moule I Pommes de terre en robe des champs au Romarin

DEPUIS 1999

Swimming pools & Spas

LIVE MUSIC À par tir de 20H MARIE & son Groupe NINJAZZ

Piscines A partir

tous les Mardis et saMedis de 19h à 21h @ luna Bar

ta pa s à v o l o n t é 1.400 Bahts net incluant une bouteille de vin par personne Réservations recommandées au 076 201 234

fibre carrelage

250.000

BAHTS

Produits chimiques, équipement

& accessoires de nettoyage Entretien de piscines

(produits chimiques inclus) à partir de 2000 bahts/mois

076 282 782 Couve DEF.indd 2-79

béton ou

www.navindapools.com

5/5 MOO 1, CHAOFA RD., MUANG, PHUKET 83100

2/6/2012 4:21:46 PM

Éditorial

03 I LE PARIS PHUKET I Février MARS 2012

NUMÉRO 3

 LE PARIS PHUKET

Bonjour à tous !

Le Paris Phuket Magazine mensuel indépendant gratuit en Français et en Thaïlandais Fondé en décembre 2011 Distribution : Phuket, Bangkok Directrice de la publication rédactrice en chef

Caroline Laleta Ballini Tél. : +66 (0)869 504 961

Vous pouvez désormais lire Le PARIS PHUKET en plein écran sur Internet sur Issuu : http://issuu.com/ leparisphuket

es Chinois considèrent le 3 comme un bon nombre, car il sonne comme “vivant”. Bien né et en pleine forme, le Paris-Phuket passe aujourd’hui ce cap, toujours crucial pour un magazine, du troisième numéro. Comme ces rossignols de concours dont les chants animent notre article de couverture et qui doivent aligner 3 sons différents pour marquer un point, nous espérons avoir d’ores et déjà ouvert le score. En numérologie, le chiffre 3 représente sociabilité et communication, voici l’occasion de réaffirmer notre ambition de constituer un point de repère pour la communauté francophone, ainsi qu’un espace de rencontre entre les cultures franco-thaïes.

Rédacteur en chef éxécutif

Christophe Chommeloux CHEF DE RUBRIQUE

Georges Eric Legoss Assistante de direction

Laëtitia Botrel Directrice artistique

Caroline Laleta Ballini Ont contribué à ce numéro

Yolaine Klein, Simon Templar, Christophe Chommeloux, Georges Eric Legoss, Laëtitia Botrel, Esméralda Payá, Montri Thipsak, Caroline Laleta Ballini, Régis Roué, Raymond Vergé, P.v.k, Thai Pornsri, Jean-Marc Laleta, Bénédicte Beloiseau

3 est également le chiffre de la puissance cube et ce numéro est artistiquement envahi par les créatures pixellisées d’Invader, l’artiste français inventeur du “RubikCubisme”. Dans un monde où le contrôle ne cesse de s’étendre, comme le montre notre article sur la guerre du web, les Space Invaders nous réinjecte avec humour un peu de cet esprit de résistance qui caractérisait Jean Boulbet, un Phukétois d’exception à qui nous rendons ce mois-ci hommage. De trois couleurs primaires naissent toutes les teintes. Après un numéro 1 bleu et un deuxième opus rouge, cette édition jaune vient compléter la palette avec laquelle nous vous peindrons, chaque mois, une image composite de Phuket et du reste du monde.

Iconographie et photos

Laëtitia Botrel

STUDIO SO WHAT Ltd.

Directeur général

Christophe Chommeloux

Montri Thipsak 4/13 Moo10 Chaofa Tawantok 53 Rd. T. Chalong, A. Muang, Phuket 83130, Thailand Tél. : +66 (0)866 832 188 Email : leparisphuket@gmail.com

Retrouvez-nous sur facebook : www.facebook.com/LeParisPhuket

EDITO.indd 3

2/6/2012 11:47:11 AM

MOSAÏQUE

04 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

k PARIS c’est Ça

Sélectionne le Bien qui vous Convient

IMMOBILIER

Nous vous souhaitons de très belles fêtes et une excellente année 2012 ACHAT VENTE LOCATION

✆ 076-296 022

sales@century21-andamn.com www.century21-andaman.com Century 21 andaman Co., Ltd. 118/7, Phrabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 118/7, Phrabaramee Road, Patong, Kathu, Phuket 83150

4-5 MOSAIQUE.indd 4

2/6/2012 12:33:50 AM

05 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

PHUKET c’est Ça

Century 21 Andaman Century 21 Andaman est une agence immobilière de premier plan, située à Patong, Phuket Nous sommes fiers de figurer parmi les plus importantes franchises mondiales de transactions immobilières, avec environ 7800 agences franchisées dans 71 pays et territoires. Nous sommes spécialisés dans les projets résidentiels, les terrains, les opportunités industrielles et commerciales, en particulier les biens HAUT DE GAMME et les maisons et appartements en front de mer. Chez Century 21 Andaman, nous parlons Thaï, Anglais, Chinois, Français et Russe et sommes heureux de fournir des services de qualité à notre clientèle internationale. Appelez dès aujourd’hui notre nouvelle agence à Patong-Phuket, pour un rendez-vous garanti dans les 48 heures, à votre convenance.

Nos Prestations  La plus importante sélection de biens à vendre et à louer  Notre équipe de spécialistes vous aide à trouver la maison de vos rêves, nous répondons à vos besoins.  Notre maîtrise des spécificités de Phuket nous permet de vous proposer ce qu’il y a de mieux pour vous, notre équipe cumule 25 ans d’expérience.  Vous avez besoin d’une assistance juridique, nous vous assistons sur le plan légal au cours de tout le processus de vente ou de location.  Consultez notre site internet et naviguez facilement à travers notre offre étendue de biens immobiliers.  Contactez un des professionnel Century 21 Andaman, spécialiste des transactions immobilières, pour en savoir plus sur nos prestations.

www.century21-andaman.com

4-5 MOSAIQUE.indd 5

2/6/2012 12:34:19 AM

6-7 SOMMAIRE.indd 6

2/6/2012 12:52:23 AM

SOMMAIRE ACTUALITÉ

février - mars 2012

04 MOSAïQUE De Paris à Phuket en instantanés

08 ARRÊT SUR IMAGES Tour à tour, Paris et Bangkok

12 actualitÉ phuket

Notre sélection d’infos francophones

16 AGENDA CULTUREL Concerts, expos, événements, à Phuket et dans le reste du monde Bangkok nous joue des tours

18 SIDA : L’ESPOIR

La situation s'améliore, mais les préservatifs continuent de s’imposer

20 WORLD WAR WEB D’ACTA à la fermeture de Megaupload, internet entre en guerre

22 HIGH TECH Les produits les plus novateurs et les plus désirables

24 TOURISME SPATIAL Les vacances loin de la Terre sont pour bientôt

32 LE PANIER DES CHEFS

2 chefs, 1 panier d’ingrédients, 2 recettes

34 LE LUXE À DEUX VITESSES Tour d’horizon du monde de la mode et du luxe en Chine (deuxième partie)

43 SHOPPING

Cages à oiseaux : les prisons dorées des rossignols

58 DICO ILLUSTRÉ : les outils de jardin Les outils de jardin revisités, en Thaï et en Français

60 JEAN BOULBET Itinéraire d’un phukétois pas comme les autres

62 DERNIÈRE DEMEURE EN THAÏLANDE L’art du deuil à la siamoise

64 CYBERÉTERNITÉ Les réseaux sociaux éradiquent la mort

65 POÉSIE, ICI ET AILLEURS Nuit et Jour, par Jean-Marc Laleta

66 livres 4 visions de la Thaïlande, repérées à l’Alliance Française

68 Diplôme DELF Un sésame pour la francophonie

TV & PA 70 LES PROGRammES DE TV5 mONDE 78 petites annonces

6-7 SOMMAIRE.indd 7

PHOTO LaëTiTia BOTreL

02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80

INVADERS

gros plans

20 ans après la création du jeu d’arcade “Space Invaders” par le japonais Taïto, un artiste français mystérieux a commencé à en coller des reproductions en mosaïque sur les murs de nos villes. Depuis 1998, l’invasion s’est étendue dans le monde entier et Invader est devenu l’artiste français le plus populaire sur le net en 2011.

MAGAZINE

Christophe Chommeloux

SPACE

arrÊt sur sur image image BaNGKOK BaNGKOK arrÊt

VOUS ÊTES ICI



26 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

LA GUERRE DES PIXELS

INVASION ARTISTIQUE

SPACE INVADERS :

invasion artistique Space Invaders : invasion artistique Invader cultive le secret et, à l’instar des Daft Punk, on ne connaît pas son visage, qu’il ne montre que masqué ou pixellisé. Une interview se passe comme un enlèvement, avec yeux bandés et smartphone confisqué, en un lieu mystérieux. On sait de lui qu’il est né en 1969 et donc un enfant de la génération PacMan et... Space Invaders. On sait aussi qu’il est parisien, ce qui explique bien sûr que la “ville lumière” soit celle qui compte le plus de Space Invaders. La démarche de base d’Invader est

multiple : la contamination de l’espace visuel et public, la rencontre entre le pixel et la mosaïque, et la transposition d'un jeu vidéo dans la réalité. Invader se considère également comme proche des hackers, en ce sens qu’il propage illégalement un virus au cœur du système, via un gigantesque réseau de space invaders. Les monstres de pixel se sont donc répandus, parfois bien en vue, parfois discrets ou appliqués dans des endroits peu accessibles, comme sur le D des panneaux géants d’Hollywood, le 31 décembre 1999 pour y symboliser le bug de l’an 2000.

Invader n’est pas seulement un “street artist”, sa popularité l’a depuis longtemps amené à exposer dans des galeries d’art contemporain et il développe aussi un concept d’intérieur basé sur un autre jeu emblématique des années 80, le RubikCubisme : pochettes d’albums mythiques ou tableaux célèbres reconstitués en Rubik’s cube.

L’ÂGE DU PIXEL

Indiscutablement, il est un artiste de l’âge du pixel, ce point carré qui permet de reconstituer des images et c’est

Un artiste français envahit le monde entier avec des bestioles numériques sorties tout droit des années 80. Après Libération, c’est au tour du Paris-Phuket de se voir contaminé. Simple jeux ou hacktivisme ? 38 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

Bangkok, vue de la Tour Baioke : 88 étages et presque 350 m pour survoler la "ville des anges". PHOTO LaëTiTia BOTreL ธาณีฟ้าอมรกรุงเทพสู่เมืองสวรรค์ศิลป์ปารีส เหิรฟ้าพินิจนครรัตนโกสินทร์บนตึกใบหยก88ชั้น สูงประมาณ350เมตร

N Sur des airs d’Orphée SCÈNE DE VIE ORDINAIRE

ous sommes dans la Chine impériale des Ming, un homme arpente les rues de Nankin au petit matin pour aller boire une tasse de thé. Il porte une cage abritant un oiseau qui n’a de cesse de chanter durant tout le trajet. Son chant semble sortir tout droit du paradis et les passants se laissent bercer par ses mélodies. C’est cette même image singulière que l’on retrouvera quelques siècles plus tard dans le sud de la Thaïlande. Et c’est dans cette capitale chinoise au rideau de bambou « muang man mai pai », que la première association d’amateurs de chants d’oiseaux voit le jour. De Nankin à Langkasuka (royaume de Pattani), la passion des amateurs d’oiseaux a perduré. Et c’est ce même oiseau que l’on retrouve aujourd’hui dans tout le royaume

thaïlandais et chez ses voisins malais, indonésiens, singapouriens et indiens, en Australie, aux Etats-Unis, à l’île Maurice et à la Réunion. Détesté par les uns et adulé par les autres, en Thaïlande sa renommée s’est bâtie autour de Pattani. De boxeur à chanteur, le Bulbul Orphée ou Nok krong Ouah djouk s’est d’abord distingué dans des combats organisés avant de devenir la vedette des concours de chants dominicaux du sud thaïlandais, grâce à sa maîtrise parfaite de l’art du ring et du chant. Avec leur tête huppée de mauvais garçons railleurs, les bulbuls Orphée font figure de voyous et sont réputés pour être de vaillants

bagarreurs. Succédant aux combats de mâles, les concours de chants ont supplanté les bagarres. Ces passereaux font désormais partie du paysage et il n’est pas un seul soi de Phuket où on ne voit leurs cages accrochées aux portes des maisons et où son cui-cui ne se fasse entendre.

FAIS COMME L’OISEAU Les compétitions se déroulent en général dans les champs le dimanche matin vers 11 heures, lorsque le ciel est complètement dégagé. De toute part surgissent des hommes à pied, en moto, en pick-up ou en 4x4, tenant une ou plusieurs cages recouvertes de leur rideau.

Il faut d’abord inscrire les maîtreschanteurs, payer un droit d’inscription et obtenir un ticket avec un numéro. Le désordre règne, il faut trouver la bonne place pour accrocher toutes ces cages. Et ce sont des centaines d’entre elles qui se retrouvent suspendues le long de 4 barres parallèles d’environ 50 mètres de long. e jour là, environ 500 oiseaux se mettent à piailler, tchou tchi tcho tcha. Cela ressemble à une cour de récréation le matin à l’école, lorsque les élèves se mettent en ligne un peu avant de chanter l’hymne national. Les propriétaires doivent alors sortir du périmètre délimité et en profitent pour se saluer en s’interpellant soit par leur prénom, soit par celui de

leurs oiseaux. Leurs voix montent et leurs jacassements ressemblent de plus en plus aux piaillements de leurs piafs. De nouvelles amitiés se tissent autour de ces vedettes, agitées sur leur perchoir.

Les arbitres entrent en scène à la place des propriétaires. Il y a l’arbitre principal qui domine la scène, juché sur son perchoir et qui contrôle le temps écoulé à l’aide d’un sifflet et d’un petit gobelet argenté troué au fond, que l’on pose dans un récipient en verre rempli d’eau. Le temps que le gobelet se remplisse d’eau et coule au fond du vase détermine la durée d’un round, le « yok », qui dure entre 25 et 30 secondes. Puis les arbitres de terrain jugent le chant

de ces passeriformes et leur attribuent des points : « dok ». On obtient 1 point lorsque l’oiseau entonne 3 différents sons successifs.

8 DOK POUR 4 YOK Les règles de la compétition sont donc d’émettre 3 différents sons successifs, un minimum de 8 fois sur l’ensemble des 4 rounds. Chaque oiseau sera jugé par 4 arbitres différents. Au premier round, le premier arbitre va juger 2 oiseaux côte à côte sur 2 barres différentes. Si les Bulbuls réussissent plusieurs fois leur trio de syllabes, ils

Des airs d'Orphée การกลับมาของเจ้าจุก

Concours de chants de rossignols en Thaïlande : une compétition méconnue des farangs, qui n’a rien à envier aux combats de coqs ou à la boxe thaïe, en matière d’intensité comme d’altitude de gains. TRÉSORS

46 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

k MEUANG BORAN

Textes & Photos Raymond Vergé

 

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 47

LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE À CIEL OUVERT

Pour toutes les splendeurs du Siam Ancient City, à l’instar de “France-miniature”, fait partie de ces sites que l’on peut légitimement sousestimer en pensant que les monuments qui le constituent ne sont que des reproductions artificielles et sans âme. Mais tous ceux qui font l’effort d’aller se rendre compte par eux-mêmes en reviennent enchantés, avec l’envie de partager leurs émotions. Car une fois sur place, on va de bonnes surprises en découvertes fabuleuses.

l s’agit d’une vitrine somptueuse (et... bucolique, puisque en plein air) des trésors architecturaux du prodigieux et étonnant (amazing!) royaume de Siam. Temples étincelants, sanctuaires antiques, palais imposants et glorieux, annexes élégantes, décors intérieurs sublimes, augustes maisons traditionnelles, marchés authentiques (sur l’eau ou sur terre), musées fastueux, pavillons admirables et gracieux, statuaires magnifiques dans leur écrin de verdure et de cascades, jardins et arrangements floraux, paysages agrestes et rupestres, jonques et chalands, biches et paons… Un grand voyage dans le temps et dans l’espace. 116 monuments sont répertoriés (d’autres sont encore en construction), étalés sur près de 130 hectares et répartis en secteurs géographiques correspondant aux régions de la Thaïlande (car l’ensemble représente la carte du pays) : le sud, le centre, l’est, le nord-est, le nord, ainsi qu’une zone dite “créative” présentant des exemples concrets de la pensée et des croyances ayant influencé la culture siamoise. Ainsi, entre autres, le pavillon “Dhosachat” (illustrant les dix réincarnations du Bouddha), la balançoire géante (Sao Ching Cha, support d’un rituel hindou célébrant la création du monde), les barges royales et le Mont Sumeru (sorte d’Olympe, considéré comme l’axe du monde par les hindous et les bouddhistes).

AYUTTHAYA, MON AMOUR

algré tout, on ne peut pas dire que ce “parc à thème” soit victime de son succès car il n’y a pas grand monde en général. C’est à la fois dommage et tant mieux car cela vous permet de “naviguer” en toute liberté. Chaque escale peut prendre plus ou moins de temps selon vos affinités et vos envies de bien observer. La reproduction du fameux temple de Prea Vihar, objet de la dispute territoriale entre la Thaïlande et le Cambodge, situé sur un promontoire d’où l’on jouit d’une vue magnifique sur tout le domaine, est un lieu de passage obligé. Tous les sites sont parfaitement restitués, à une échelle minimum des deux tiers, voire grandeur nature. Le fameux Sanphet Prasat (palais) d’Ayutthaya, qui fut détruit, brûlé et rasé par les Birmans en 1767, a été reconstitué d’après les documents de l’époque. Certaines répliques de monuments célèbres sont en meilleur état que leurs originaux, plus ou moins laissés à l’abandon, faute de moyens. D’ailleurs, environ un tiers des bâtiments érigés à Ancient City, menaçant de s’écrouler sur leur lieu de construction, furent rachetés, démontés, transportés et solidement réassemblés. Meuang Boran garde donc intact l’héritage architectural et culturel du peuple siamois, et au-delà, préserve de l’oubli de nombreuses facettes du génie humain. Autre énorme avantage de ce regroupement : il vous évite des trajets inutiles, avec un gain de temps considérable, sans compter

les économies. Par exemple, fort peu de téméraires vont se risquer à visiter le sanctuaire de Phanon Rung, une sorte de mini Angkor Vat perdu dans la province de Buriram, alors qu’on peut l’admirer ici parmi d’autres chefs-d’œuvre. Côté pratique, on trouve plusieurs moyens de transport pour se déplacer à travers le domaine : en voiture (la vôtre, avec péage) ou en tramway (guide anglophone compris, et supplément bien sûr), mais l’idéal reste le bon vieux vélocipède fourni par la maison (avec l’itinéraire balisé, sur papier glacé), beaucoup moins dispendieux, prestement réglé sur votre morphologie et qui vous permet d’aller, quasi aériennement, comme en apesanteur, glissant dans le silence duveteux du gazouillis des oiseaux, entre monts et merveilles, d’étapes en bivouacs. Car vous pouvez aussi vous sustenter (vous régaler !) dans un des restaurants sur pilotis du marché flottant (pour quelques dizaines de bahts par personne). En cas de crevaison ou de problème mécanique du bicycle, des postes d’échange standard jalonnent le circuit. Tout est prévu, même le ravitaillement en eau fraîche. La visite du marché est passionnante : toute une gamme d’artisanat traditionnel y est savamment présentée. Le personnel porte des vêtements “typiques, à l’ancienne” et les articles proposés restent bon marché. C’est là où l’on se rend compte que le but de ce projet mirifique n’est nullement commercial, mais carrément philanthropique.

LE RÊVE D’UN PHILANTROPE

ne démarche aussi belle que rare et que l’on saisit mieux si l’on se penche sur la biographie du maître d’œuvre à l’origine de cette entreprise pour le moins hors du commun. Connu sous le

nom de Khun Lek Viriyaphant (1914-2000), il est devenu célèbre pour avoir pour avoir conçu le musée Erawan (Samut Prakan) et le Sanctuaire de la Vérité (au nord de Pattaya). Ses débuts dans la vie active (années 40) furent ceux d’un homme d’affaires avisé, secondé par son épouse, important et distribuant des équipements haut-de-gamme comme des réfrigérateurs et des postes de radio Telefunken. Il fut aussi le concessionnaire officiel (pour l’Asie du sud-est) de tous les types de véhicules MercedesBenz, militaires et civils, finissant par se spécialiser dans les berlines de luxe (qui sont encore aujourd’hui le symbole éclatant (arrogant ?) de la réussite sociale en Thaïlande. Mais plutôt que réinvestir ses milliards dans des hôtels 5 étoiles, des condominiums ou des galeries marchandes, il réalisa ses rêves de jeunesse qui étaient de magnifier le patrimoine historique, religieux, artistique et culturel de sa patrie. S’entourant d’experts du Musée National (Bangkok), il entreprit la construction de Meuang Boran en 1963. Le parc fut inauguré par le roi Rama IX en personne en 1972, à l’occasion de la visite officielle de la reine Elisabeth II et du Duc d’Edimbourg. Les fondations du Sanctuaire de la Vérité datent de 1981 et en 1994, on vit se dresser la colossale statue en bronze d’Erawan, l’éléphant à trois têtes, monture d’Indra, le roi des dieux hindous, prévue pour abriter une collection d’objets sacrés sur trois niveaux (symbolisant l’Enfer, la Terre et le Ciel). Khun Lek a quitté ce monde le 17 novembre 2000 mais son “sacerdoce” l’a définitivement ancré dans la mémoire collective du peuple thaïlandais, son esprit rayonnant chaleureusement au-delà des frontières.

พระบรมธาต

Meuang Boran : la cité oubliée

Ancient City, à l’instar de France-miniature, regroupe en un seul grand parc les plus belles splendeurs du Siam, des merveilles d’Ayutthaya au temple de Prea Vihear. Une visite indispensable pour tous ceux qui veulent mieux connaître l’histoire de la Thaïlande.

เมืองโบราณแหล่งรวมสถานที่ สำ�คํญในตำ�นาน

2/6/2012 12:53:03 AM

arrÊt sur image paris

tour à tour, Paris-Bangkok ARRET SUR IMAGE 1.indd 8

PHOTO Taxiarchos228 2/6/2012 12:45:12 AM

Paris, vue de la Tour Montparnasse : 58 étages et 210 m pour embrasser PHOTO la "ville-lumière". Laëtitia Botrel ธาณีฟ้าอมรกรุงเทพสู่เมืองสวรรค์ศิลป์ปารีส ล่องลอยมองดูเมืองแห่งแสงสว่างจากตึกมองปานาส58ชั้นสูงประมาณ210เมตร ARRET SUR IMAGE 1.indd 9

2/6/2012 12:45:16 AM

Bangkok nous joue des tours ARRET SUR IMAGE 1.indd 10

PHOTO Laëtitia Botrel 2/6/2012 12:45:20 AM

arrÊt sur sur image image BANGKOK BANGKOK arrÊt

la "ville des anges". Bangkok, vue de la Tour Baioke : 88 étages et presque 350 m pour survoler PHOTO Laëtitia Botrel ธาณีฟ้าอมรกรุงเทพสู่เมืองสวรรค์ศิลป์ปารีส เหิรฟ้าพินิจนครรัตนโกสินทร์บนตึกใบหยก88ชั้น สูงประมาณ350เมตร ARRET SUR IMAGE 1.indd 11

2/6/2012 12:45:24 AM

ACTUALITÉ

12 I LE PARIS PHUKET I Février mars 2012

Yolaine Klein

PHUKET

k c’est arrivé près de chez vous



Dîner UFE du 20 janvier au B-Lay Tong à Patong

e dîner mensuel de l’UFE s’est déroulé le 20 Janvier dans le décor contemporain de l’Hôtel B-Lay Tong, près de la plage de Patong. Mr Christian Chevrier a accueilli les membres de l’UFE Phuket dans une ambiance aux couleurs du Feng Shui. Les convives se sont attardés au bar de plein air, avant de se retrouver dans la salle à manger de ce nouvel hôtel du groupe Accor. Le chef du restaurant leur a proposé un buffet original et un barbecue géant. Comme à chacune de ses réunions mensuelles, les Français de Phuket ont pu faire de nouvelles rencontres et créer de nouveaux liens avec leurs concitoyens. Pensez à renouveler vos cartes de membres pour l’année 2012. Le prochain dîner UFE se tiendra le 17 FéVRier au CATCH CLUB à SURIN

NEWS PHUKET.indd 12

Le Paris-Phuket à la soirée de l’Ambassadeur

e 17 Janvier, Mr l’Ambassadeur de France en Thaïlande et Mme Gildas Le Lidec offraient une réception à leurs compatriotes français à l’hôtel Ayara Hilltops de Surin. C’est en présence de Mr Blondel (consul de France à Bangkok), Mr Lucien Rodriguez (consul honoraire à Phuket), Mr Christian Chevrier (président de l’UFE Phuket) et Mr Denis Rochel (directeur de l’Alliance Française de Phuket), que Mr l’Ambassadeur présentait ses meilleurs vœux pour l’année 2012 aux Français de Phuket. Ce fut aussi l’occasion pour lui d’annoncer son départ à la retraite et de faire un bref bilan de son activité en Thaïlande. Il a évoqué le regroupement des services de l’Ambassade de Bangkok à Bangrak, suite à la vente du site de Satorn. Un nouvel immeuble est en projet, offrant des locaux plus modernes et plus fonctionnels. Mr l’Ambassadeur a également rappelé l’événement culturel français de l’année, marquant le 100ème anniversaire de l’Alliance Française de Bangkok, au sein de “LA FÊTE 2012” (www.lafete-bangkok.com/fr) Mr Le Lidec s’est félicité des initiatives personnelles des Français de Thaïlande, qui créent une cohésion au sein des expatriés. Compte tenu du nombre croissant de visiteurs et de futurs résidents parmi nos compatriotes, il espère une implication plus importante de nos concitoyens dans l’entraide entre Français. C’est dans une ambiance chaleureuse, simple et conviviale, que les invités se sont attardés autour du buffet délicieux de l’Ayara Hilltops. Le PARIS PHUKET remercie particulièrement Mr L’ambassadeur Gildas Le Lidec pour son soutien, ses encouragements et l’éloge appréciable de notre journal qu’il a tenu lors de son discours public.

Vieille ville en Fête

’est dans ce joyau historique qu’est le cœur de la ville de Phuket que vient de se dérouler le 12ème “Old Phuket Festival”, prolongation des cérémonies du nouvel an. Les festivités ont démarré le 28 janvier en présence du maire de la ville Mr Somjai Suwansupana, du représentant de l’administration provinciale, Mr le président Paiboon Upatising, de l’épouse du Gouverneur de Phuket, Tri Augkaradacha et du président de la Croix Rouge thaïlandaise. Les écoles de la ville ont organisé des spectacles, des démonstrations de pliage de papiers et des fabrications de bonbons. Dans le parc de la reine Sirikit les enfants en habits traditionnels chinois pouvaient se faire photographier devant la statue du Dragon “Hai Leng Hong” ou dans l’allée de bambous et de lanternes chinoises. Les dizaines de pousse-pousses et les antiquités exposées nous rappelaient l’attachement des Phukétois à leur histoire. C’est dans le cœur du cœur de cette ville ancienne, dans la rue de Thalang et la pittoresque ruelle Romanee, que s’exprimait la nostalgie de cette époque passée. Près d’un sino-village

2/6/2012 1:09:29 PM

L o c at i o n

LE PARIS PHUKET I Février mars 2012 I 13

Voitures Motos  Journée  Semaine  Mois ASSurAnceS voitureS et MotoS FrAnçAiS / AnglAiS : 089

648 0499 thAï : 087 676 0955

www.ninas-car.com

entant

de Tri a s de des rs ns en ent se e du allée ses. es nt

e ng

e ge

reconstitué, sur un magnifique plancher de bois, vous pouviez entamer quelques pas de danse avec une belle en costume traditionnel, ou, tout en baguenaudant, vous restaurer auprès des nombreuses échoppes ambulantes. Pourtant rien n’avait l’air figé, on a pu remarquer la très belle collection de Volkswagen et un rickshaw équipé d’un

écran plasma et d’un karaoké mobile, tout cela au mileu de l’odeur des brulots d’encens et du défilé des étendards. Dans le parc de la Reine Sirikit la fête de trois jours fut clôturée par une cérémonie à la chandelle en hommage au dieu de la fortune. La large affluence a, une fois de plus, confirmé l’intérêt et le succès de cette belle fête.

Les pétards n’étaient pas mouillés pour l’année du Dragon d’eau

Phuket tout a été fait pour entrer d’un bon pied dans la nouvelle année du Dragon d’eau. Les autorités provinciales ont en effet organisé les festivités pour ce nouvel an chinois, avec notamment des acrobates chinois de la province du Henan, qui ont impressionné la foule avec leurs spectaculaires prestations. Bien entendu, les feux d’artifice ont illuminé le ciel de Phuket, les détonations de pétards ont accompagnés les processions et défilés de dragons animés et dans l’odeur de la poudre les lanternes rouges ambiançaient la ville de Phuket comme aux temps anciens. Les vœux de bonheur, bonne fortune, santé et longue vie, s’affichaient en rouge sur les devantures des maisons.

Traditionnellement les familles se sont retrouvées autour de repas aux mets raffinés. Les maisons ont été nettoyées de fond en comble pour se débarrasser des mauvaises influences de l’an passé et pour laisser la voie libre au dieu du foyer qui transportera les souhaits écrits sur papier rouge jusqu’à la demeure de l’Empereur de Jade. Chacun a pu vénérer les dieux dans les temples chinois et demander le meilleur pour l’année à venir.

Agence consulaire de france à phuket

M. Lucien Rodriguez n’assure plus les fonctions de consul honoraire à Phuket à compter du 1er février 2012 et s’excuse auprès de la communauté française pour les désagréments occasionnés durant cette période.

Enfin au bout de la nuit, l’année précédente s’est effacée dans le bruit des pétards et le vent du printemps s’est levé pour apporter la chaleur de l’année du Dragon d’eau. Bonne année à vous tous !

Mobile : 081-893-32-12 & 081-968-02-30 Fax : 076-280-873 Email : agenceconsulairephuket@yahoo.com

NEWS PHUKET.indd 13

2/6/2012 1:10:43 PM rel

u’est le vient estival”, ouvel janvier

since 2006

Bar & restaurant

Cuisine Authentique thaïe avec un Plus servie dans une batisse sino-portuguaise de plus de 100 ans.

Tous les jours de 14 h à très tard

ACTUALITÉ

C’est lui le chef de Phuket ! I

l y a quelques mois, l’UFE lançait à travers le monde « C’est moi le Chef », un véritable concours de gastronomie française, en association avec les Toques Blanches du Monde. Le concours était réservé aux amateurs et consistait à imaginer une recette originale fondée sur un grand classique de la gastronomie française, agrémentée de produits locaux. Alain Faudot, directeur de Absolute Ceylon était le jury local chargé de désigner la recette la plus originale de l’île de Phuket.

ours d’équitation tous niveaux tous les lundis et vendredis matin, de 9h à 12h, avec un professeur français. L’inscription au club coûte 4000 bahts par an, incluant 4h d’équitation, puis 400 bahts de l’heure. Pas de supplément pour le professeur.

17h à 19h cockTAils 100 bAhTs

semblée Générale 2012 des présidents de tous les bureaux UFE dans le monde et défendra sa place contre le Portugal. Le premier jour, il présentera sa recette originale au chef du Novotel Paris Tour Eiffel et à son équipe. Au cours du déjeuner officiel de clôture, dans le Salon Trocadéro Grand Palais de l’hôtel le samedi 3 mars à 12h30, son Marengo sera proposé aux 300 convives, parmi lesquels Gérard Pélisson, président de l’UFE, Christophe Marguin, président et fondateur des Toques Blanches du Monde et Edouard Courtial, secrétaire d’état chargés des Français de l’étranger. Nous sommes de tout cœur avec Jean-Pierre et serons très heureux de vous présenter sa recette dans un prochain numéro.

Nous sommes aujourd’hui très fiers d’annoncer que Jean-Pierre Dousse, trésorier de l’UFE Phuket et directeur de l’Ayara Hilltops Boutique Resort, s’est distingué parmi les 200 bureaux UFE dans le monde, avec son veau Marengo aux saveurs thaïlandaises. Il sera en finale à Paris du 1er au 3 mars 2012 à l’occasion de l’As-

Enfourchez vos montures C De Tous les



14 I LE PARIS PHUKET I Février mars 2012

k AUTOUR DE NOUS

PHUKET

Siam Indigo

Phuket Riding Club in Rawai 95 Moo 4 Viset R, Rawai, 83130 Thailand. Tél. : (66) 076.288.213

Bientôt une French Fair à Phuket Christian Chevrier, président de l’UFE de Phuket, travaille actuellement sur le projet d’une French Fair locale, qui pourrait se tenir au mois d’avril 2012. Toutes les personnes interessées par une participation en tant qu’exposant, représentant une marque ou une image française, sont cordialement invitées à prendre contact rapidement avec Christian. Tél. : 081 891 3670

Le VisiophonePortier sans fil I Appelez-nous

076 256 697 celine@siamindigo.com

www.siamindigo.com

NEWS PHUKET.indd 14

l peut être utilisé pour votre villa, appartement, bureau, hôtel, etc. Il permet de vérifier qui est à votre porte depuis n’importe quel endroit de votre maison, grâce à son système d’interphone audio/vidéo sans fil. Sûr et simple d’emploi, il vous permet même d’ouvrir les portes électroniquement, à distance. Vous pouvez installer le moniteur de surveillance vidéo sans fil 3,5» (9 cm) sur votre bureau, dans le salon ou sur un mur. L’émetteur audio/vidéo dispose d’un capteur CMOS puissant pour une bonne qualité

d’image et de six LED infrarouge pour assurer la surveillance, même dans l’obscurité. Son écran multi-fonctions donne l’heure, offre 16 mélodies au choix et des réglages de volume, contraste, etc. Contact : 08 57 98 94 69 Email : contact@alarms-phuket-services.com

2/6/2012 1:10:50 PM

Simon Templar

le pique-Assiette

Pesto

surer

, offre

com

itué près de Laguna, ce restaurant conjugue à la fois une cuisine raffinée, de belles présentations et un cadre thaï modeste. On y retrouve comme des pointes d'accent du midi, le chef ayant paraît-il exercé ses talents sur les collines de Saint-Raphaël. Au programme : harmonies du poisson et des légumes, j'ai apprécié le thon frais flirtant avec la ratatouille, le foie gras de canard, sa soupe d’asperges, clin d’œil au carré d'agneau qui frissonne avec les herbes de Provence, sans oublier un bel éventail de plats thaïs - Phuket oblige.

Service Cuisine Prix Qualité/Prix Prix Moyen 500 bahts 3 plats Hors Boisson

Alarms Phuket Services Systèmes avancés de sécurité

Protégez votre famille, Sécurisez votre habitation Avant qu’il ne soit trop tard ! Visionnez et contrôlez vos caméras avec votre téléphone mobile !

le Geste qui sauve

Système d’alarme Caméras IP CCTV

SyStème d’alarme

Pesto Restaurant

Moo 1, Laguna Rd, Thalang, Phuket 83110

Une belle émotion qui met en adéquation la qualité, la fraîcheur des produits et les prix "mai pèt" (doux).

Mobile : 085 798 9469

www.alarms-phuket-services.com



LE PARIS PHUKET I Février mars 2012 I 15

contact@alarms-phuket-services.com

JOURS FÉRIÉS en février féVrIER (februarius) : Koumphaphan, du sanskrit Koumbh, Verseau. Pas de jours fériés en février 2012. Mardi 14 Saint Valentin, fête des amoureux (non férié). mardi 07 Pleine lune. Mercredi 15 Dernier quartier de lune. mardi 21 Nouvelle lune (lune noire). mercredi 29 Premier quartier de lune.

RESTAURANT - PUB jungceylon prÈs de big c

JOURS FÉRIÉS en mars

MARS (martius) : Minakhom, du sanskrit Mina, Poissons. MERCREdi 07 Makha Bucha (Pleine lune). Férié Banques, administrations fermées (vente d’alcool interdite). Wan-makha-bootcha. Du mois hindou Magha et du mot sanskrit pooja (célébration du culte). Dans l’histoire [légendaire] de la vie du Bouddha, neuf mois après son illumination (à Bodh-Gaya, Bihar, Inde), 1250 disciples vinrent lui rendre hommage la nuit de la pleine lune à Wénuban (i.e. forêt de bambous), dans la région de Rajagriha (Sud-Bihar), sans se concerter au préalable. Le Bouddha leur enseigna l’Ovat Patimok, résumant la philosophie du bouddhisme en trois principes: faire le Bien, éviter le Mal et garder la pureté de l’âme. En Thaïlande, des processions aux flambeaux ont lieu à la nuit tombée autour des temples. Ce jour-là plus qu’un autre, beaucoup d’oiseaux vendus dans des cages retrouvent la liberté. JEUdi 08 Journée de la femme. JEUdi 15 Dernier quartier de lune. JEUdi 22 Nouvelle lune (lune noire). VENDredi 30 Premier quartier de lune.

NEWS PHUKET.indd 15

SUGGESTIONS DU MOIS . Blanquette de veau à l’ancienne . Cassoulet . Vol-au-vent . Foie gras de canard maison . Risotto aux champignons . Cailles rôties . Noix de Saint-Jacques poêlées . Aiguillettes de canard . Souris d’agneau . Petit salé aux lentilles N’oubliez pas

La Brochette géante au boeuf, poulet ou porc

2/6/2012 1:10:54 PM

ACTUALITÉ



16 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

k agenda CULTUREL

Christophe Chommeloux

PHUKET I RAWAI

Faites votre choix, sortez, regardez, admirez, écoutez...

AGENDA.indd 16

BANGKOK International Fashion Week Du 18 au 21 mars 4 jours de défilés de mode orchestrés par des couturiers et designers thaïlandais, dont quelques-uns jouissent d’une réputation internationale. Un petit nombre de fauteuils sont accessibles au grand public, mais l’entrée au soirées festives est réservée aux “fashionistas”. www.Thailandfashion.net (en cours de réalisation)

Du 17 mars au 17 avril Somrak Maneemai et Anusorn exposent leurs peintures. Nakonnai Art Museic. Saiyuan soi 2, Soi Mangosteen

PHUKET I thalang

PHUKET I LAGUNA PHUKET INTERNATIONAL BLUES ROCK FESTIVAL Du 24 au 25 février C’est au Laguna Phuket qu’aura lieu cette année le 7ème Phuket International Blues Rock Festival. Le festival de musique, mais aussi de charité, verra le retour de l’excellent Chris Thomas KING, ainsi que de nombreux artistes du monde entier, comme Rich Harper (USA), Graine Duffy (Irlande), John Meyer’s Blue Express (Australie) ou Moscowfish (Canada). La scène locale sera également de la partie et la recette sera intégralement reversée au Patong Beach Rotary Club’s Children’s Education Fund. www.phuketbluesfestival.com

Expo I TA DOO HUU FANG L’ŒIL REGARDE ET L'OREILLE ÉCOUTE

PHUKET I ROYAL PHUKET MARINA International Marine Expo (PIMEX) Du 29 mars au 01 avril 2012 Un des salons nautiques les plus intéressants d’Asie. L’édition 2011 a attiré plus de 5000 visiteurs sur quatre jours et plus de 17 millions de dollars y ont changé de mains. L’exposition s’étend sur un espace climatisé de plus de 2000 m2, en plus des nombreuses présentation dans l’eau de la marina. www.phuketboatshow.com

Thao Thepkasattri Thao Sri Suntorn Festival Du 13 au 15 mars, (ou du 15 au 18 mars) C’est l’un des principaux festivals de l’île et bien qu’il s’adresse en priorité aux Thaïs, les Farangs sont encouragés à y participer. On peut y trouver pléthore de cuisine et d’artisanat locaux et il comporte de très nombreuses activités ludiques et culturelles, sports et cérémonies, comme la “Thai boxing’s wai kru ceremony” ou des ordinations bouddhistes. Son point culminant est le spectacle historique avec 700 acteurs qui raconte la geste des sœurs héroïques de Phuket. Information : 076.211.877

BANGKOK Expo I PHOTO Jusqu'au 26 février 2012 La galerie Kathmandu termine sa série d’expositions “A la recherche des photographes thaïlandais oubliés” avec un artiste pionnier, le premier à explorer la photo de nu, à une époque où régnait pudibonderie et repression. Mom Luang Toy Xoomsai nous présente trente photos sulfureuses de femmes thaïlandaises. Kathmandu Photo Gallery, 87 Pan Road. Ouverture de11h à 19h

BANGKOK I auditorium LA BOÎTE à MUSIQUE le 22 février 2012 à 19h30 18 chansons françaises, de la Renaissance à nos jours, seront interprêtées par le cœur “Thailand Philharmonic Chamber Choir”, dirigé par Henri Pompidor. Cette événement, organisé par la Siam Society, est placé sous patronage royal et est destiné à faire découvrir l’art de la “Chanson Française”, du XVIème au XXième siècle, de Clément Janequin à Aznavour, en passant par Trenet ou Bécaud. www.siam-society.org/

2/6/2012 8:33:37 AM



LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 17

DE PHUKET À PARIS

BANGKOK FESTIVAL DU FILM FRANçAIS SF WORLD CINéMA Du 18 au 27 mars 2012 Pour la 7ème année le Festival du Film Français permet aux expatriés ainsi qu’aux Thaïlandais de découvrir les films français inédits en Thaïlande et qui ont marqué le public hexagonal. On pourra ainsi profiter des projections exclusives de “Ces Amours- là”, “Gainsbourg, vie héroïque”, “LOL” ou “l'Arnacoeur”. Tickets : www.sfcinemacity.com

SINGAPOUR Concert I roxette Le 06 mars 2012 Fort d’un succès planétaire encore plus important que celui de leurs compatriotes ABBA, le duo suédois Roxette a vendu l’année dernière plus d’un million de tickets en 70 concerts. Après la Russie, l’Europe, l’Amérique du sud et l’Afrique, leur tournée se poursuit en Asie avec cette date exceptionnelle à Singapour. 2 Stadium Walk, Singapore

ACTUALITÉ

KUALA LUMPUR

FRANCE I PARIS

FUTURE MUSIC FESTIVAL Le 17 mars 2012 Ce festival de musiques actuelles s’exporte pour la première fois en Asie. Les stars de demain s’y produisent aux côtés de valeurs sûres comme les Chemical Brothers ou Grand Master Flash, et du calibre de The Prodigy, David Guetta, Swedish House Mafia, New Order, Paul van Dyk, N*E*R*D, Steve Angello, Dizzee Rascal, MGMT, Ke$ha, Fatboy Slim... www.futuremusicfestival.asia

MIXMOVE/DISCOM 11, 12 & 13 mars 2012 Porte de Versailles - pavillon 8 Comme chaque année, ce double salon des professionnels du loisir festif, MixMove pour les DJs et créateurs de musique et Discom pour les professionnels de la nuit, permet de se tenir au courant des dernières nouveautés. Des conférences à thèmes, comme “comment organiser une fête électronique en 2012” et des événements, comme la “coupe de France de scratch DMC Numark” viennent rythmer ce rendez-vous essentiel du milieu de la nuit. www.mixmove-expo.com

 TRAITEUR À EMPORTER  SET MENUS   COCkTAIlS  RÉCEPTIONS   MARIAGES  dÎNERS dE GAlA   BUFFETS dÉjEUNERS & dÎNERS  BBQ 

NOTRE PHIlOSOPHIE REPOSE SUR TROIS PIlIERS dISTINCTS

NOURRITURE DE QUALITÉ ET PRÉSENTATION SOIGNÉE

EFFICACITÉ ET SERVICE ATTENTIONNÉ

ORIGINALITÉ ET INNOVATION DANS L’ORGANISATION

Phuket Service catering Tél. : 66 (0) 862 665 561 Fax : 66 (0) 76 282 780 Email : info@service-catering.com www.phuket-service-catering.com

Blog : Rawai.fr Le guide francophone du sud de Phuket, vidéos, magnifiques expositions de photos, articles et bonnes adresses. http://www.rawai.fr

FRANCE I PARIS

singapour

THAïLANDE FESTIVAL I MAKHA BUCHA Le 7 mars Makha Bucha est la célébration du premier sermon du Bouddha, quand 1250 de ses disciples se réunirent afin d'écouter ses enseignements. Des processions aux chandelles auront lieu le soir, autour des temples, et des oiseaux en cage seront vendus pour être libérés et porter chance à leurs bienfaiteurs.

concert I DURAN DURAN Le 10 mars 2012 En promo pour la sortie de leur nouvel album “All You Need Is Now” (attendu fin mars), les 4 membres originaux de Duran Duran parcourent à nouveau le monde. Ils posent leurs flycases à Singapour pour une date unique. Nul doute que seront nombreux les fans connaissant par cœur les paroles de “The Reflex” ou “Union Of The Snake” ! http://duranduranmusic.com

BAli Festival I nouvel an balinais Le 23 mars 2012 Ce jour férié correspond à la nouvelle année balinaise aussi appellée Icaka, un jour de silence total dans toute l’île. Aucune activité, aucun traffic routier et ni aucun feu ne sont autorisés pendant 24 heures. Des rites de purification et de sacrifices sont exercés la veille, afin de chasser les mauvais esprits de chaque coin de l’île.

EXPO I helmut newton Du 24 mars au 17 juin 2012 Sa sublimation de la beauté et de l’érotisme de la femme a fait les beaux jours de l’édition française de Vogue. Organisée avec la collaboration de son épouse June, cette rétrospective Helmut Newton, la première dans l’hexagone depuis sa mort en 2004, présente plus de 200 images du photographe allemand, pratiquement toutes en tirages originaux ou épreuves de travail. Grand Palais www.rmn.fr/helmut-newton

lesiamois.net

De nombreux articles, interviews, infos et adresses pratiques à connaître http://www.lesiamois.net

Phuket en poche Une carte présentant exclusivement les entreprises francophones. Tél. : 089.618.6894

AGENDA.indd 17

2/6/2012 8:33:49 AM

ACTUALITÉ

PROTéGEz-vOUS...

Georges Eric Legoss

MONDE

18 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012

baisse par rapport au pic de 2,2 millions de morts enregistré au milieu des années 2000. Pour les cinq prochaines années, des investissements judicieux peuvent aider à faire progresser la lutte contre le virus vers l'objectif "zéro nouvelle infection au VIH, zéro discrimination et zéro décès lié au sida". C’est un beau rêve mais sans être grand clerc on voit bien que ces trois objectifs sont encore loin d’être atteints.

SIDA : VERS LA FIN DE LA PANDÉMIE ?

Arrêter la contamination mère-enfant Cette transmission est devenue très rare en Occident, avec quelques centaines de cas au maximum. En Afrique, au contraire, ce sont près de 400 000 enfants qui naissent porteurs du virus. On sait aujourd’hui contrôler ce risque de transmission avec des protocoles thérapeutiques bien établis. Le risque résiduel est à peine d’1%. Mais cela suppose que des structures de soins primaires soient disponibles, qu’on puisse y faire venir les femmes, les dépister et les traiter, ainsi que leur proposer un accouchement par césarienne. Ces programmes permettraient d’atteindre sinon le “zéro contamination” du moins des incidences extrêmement faibles.

on optimisme vient du fait qu’aujourd’hui cinquante-six pays ont réussi à contenir, voire à faire régresser l’incidence de l’infection, alors qu’à part en Ouganda et au Sénégal, cela ne s’était jamais vu dans le passé. Cet optimisme doit toutefois être quelque peu tempéré. Il faut d’abord ne pas oublier qu’entre ONUSIDA et l’OMS existe une question de prééminence et donc une rivalité, les deux agences estimant toutes deux être légitimes pour s’occuper de la question du sida. Elles doivent en outre compter avec le Fonds Mondial, qui finance les projets concernant le sida, la tuberculose et le paludisme.

fin de la pandémie. En effet, le meilleur accès au traitement contribue à réduire le nombre de décès dûs à la maladie. 700 000 vies sauvées en 2010 Le rapport révèle que 50 % des malades atteints du VIH ont accès à un traitement, ce qui a permis de sauver 700 000 personnes en 2010. Cette même année, le nombre de nouvelles infections a atteint son plus bas niveau depuis 1997, avec 2,7 millions de nouvelles personnes contaminées, dont 390 000 enfants. Ce chiffre constitue un recul de 21% par rapport au pic de 1997.

Le continent africain reste le plus touché Avec 68% des malades infectées par le VIH sur son territoire en 2010, le continent africain reste le plus touché par la maladie. Dans cette région 5% des adultes vivent avec le sida, alors qu'ailleurs dans le monde le taux d'adultes malades est inférieur à 1%. L'Afrique du Sud compte plus de personnes malades (5,6 millions) que n'importe quel autre pays au monde. Les Caraïbes sont la deuxième région la plus touchée avec 200 000 personnes vivant avec le VIH, soit 0,9% des adultes. L'Europe de l'est et l’Asie centrale sont également très atteintes par la maladie : 1,5 million de séropositifs y ont été recensés en 2010. Actuellement, 90 % des nouvelles contaminations surviennent dans cette partie du monde. Les pays les plus concernés sont surtout l’Ukraine et le Kazakhstan, où toxicomanes, homosexuels et prostituées sont considérés comme des criminels. Ce qui a pour conséquence de rendre très difficile le développement des actions de prévention qui leur sont destinées.

En 2010, 34 millions de personnes vivaient avec le virus du sida (VIH) à travers le monde. Un chiffre record, mais qui permet de nourir quelques espoirs d'une possible

Objectif : zéro nouvelle infection d'ici cinq ans L'an dernier 1,8 million de personnes sont mortes des suites du sida, un chiffre en

L’espoir de remporter cette guerre au virus est donc désormais permis, de nombreuses batailles restent à livrer pour y parvenir. En attendant, sortez couverts !

Huit jours avant la sortie du rapport de l’OMS, à l’occasion de la journée mondiale contre le sida du 1er décembre, ONUSIDA a créé la sensation avec un rapport optimiste publié le lundi 21 novembre 2011. "Pour nous cette année change la donne : pour la première fois nous sommes capables de montrer que si l’on traite les gens suffisamment tôt, on peut réduire le nombre de nouvelles infections", a déclaré Michel Sidibé, le directeur exécutif d'Onusida.

ONUSIDA.indd 18



2/6/2012 11:34:45 AM



LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012 I 19

et sortez couverts !

ACTUALITÉ

La Thaïlande, premier fournisseur mondial de préservatifs 1,7 milliard. C'est le nombre de condoms produits chaque année par la Thaïlande. Un chiffre qui fait de ce pays le roi de la capote. 95 % de la production part à l’exportation !

Préservatif Pronto 1, 2, 3, partez !

Finies les galères menaçant parfois les érections les plus enthousiastes ! Un designer sud-africain a enfin mis au point préservatif facile à enfiler !

CAMPAGNE DE PRéVENTION en cours EN THAïLANDE

www.phuketvisa.com 1,500.- Départ quotidien sur Ranong comprenant boisson, repas et les 10 US $. 1,800.- Départ quotidien à l’Andaman Club Hotel & Casino comprenant boisson, repas et les 10 US $. 4,000.- Penang (Malaisie) pour tous types de nouveaux visas, comprenant l’hôtel 3 étoiles, boissons et repas, chambre simple. Départs tous les mercredis et dimanches soirs par minibus.

VISa D’affaIRES 15,000 B. VISa PouR 1 aN 25,000 B.

Voyage à Penang (Malaisie)

MaRIé aVEC uN CIToyEN Thaï 25,000 B. VISa RETRaITé 25,000 B. – 32,000 B.

JOURS

FÉVR. 2012

MARS 2012

AVRIL 2012

MERCREDI

15, 22, 29

7, 14, 21, 28

4, 11, 18, 25

Nous venons vous chercher

DIMANCHE

12, 19, 26

4, 11, 18, 25

1, 8, 22, 29

GRATUITEMENT

Nous sommes avocats et notaires hautement qualifiés. Nous vous offrons des services de consultation pour : EnrEgistrEmEnt dE société, PErmis dE travail, visas, comPtabilité, audit, consEil juridiquE

PHuKEt visa laW oFFicE

64/46 Moo 1, Chaofa Road, Thambon Vichit, Muang Phuket District, Phuket 83000, Thailand E-mail phuketvisa@hotmail.com WEBSITE www.phuketvisa.com tEl 076 263 475, 076 264 476 Fax 076 374 563 mobilE 0818 929 960

ONUSIDA.indd 19

En effet, il faut parfois quelques dizaines de secondes pour ouvrir et appliquer correctement une capote, ce qui explique environ 20 % des rapports à risques ! Prévu pour s’appliquer en moins de quatre secondes, Pronto serait plus facile d'utilisation que les produits actuellement dans le commerce et pourrait ainsi encourager un plus grand nombre de personnes à se protéger. Willem van Renburg, son inventeur, a expliqué que le fait de vivre dans le pays le plus touché par le sida dans le monde l'avait influencé pour créer un meilleur préservatif. "Le préservatif se présente dans un emballage individuel habituel - mais qui sert aussi d'applicateur - dans une

gaine protectrice", décrit Springwise. Le site internet du produit propose une vidéo explicative : pour enfiler le préservatif, casser l'emballage en deux, étirer l'applicateur plastique, puis le dérouler jusqu'à la base de la verge, retirer l'applicateur, le tout dans un seul mouvement. Démo youtube.com/watch?v=kMriPq9k278

2/6/2012 11:34:51 AM

ACTUALITÉ

20 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

MONDE

k World War Web

Georges Eric Legoss



Alea j’acta est

acta pour les nuls ACTA… pour Anti-Counterfeiting Trade Agreement ou Accord Commercial anTicontrefAçon. En discussion depuis 2007, il a finalement été ratifié le 26 janvier dernier à Tokyo par 22 états membres de l'Union Européenne, dont la France. Mais il ne fait par l'unanimité au sein de l'UE ! L’Allemagne, les Pays-Bas, l'Estonie, Chypre et la Slovaquie ne l'ont pas signé. Ce traité entend renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon. Il ne se limite pas aux médicaments et aux produits de luxe, il vise également à combattre le téléchargement illégal (musique, films, logiciels...). Juridiquement, il a été négocié en tant qu'accord commercial, ce qui lui permet d'être adopté plus rapidement et de faire l'objet de moins de débats et donc de moins d’attention. Si différentes mesures décriées ont été retirées du projet initial, comme par exemple la coupure d'accès à Internet pour les internautes ayant téléchargé illégalement, le traité met en place des sanctions judiciaires, ce qui est très inhabituel pour ce genre de texte. Il évoque également la lutte contre les échanges « à échelle commerciale » et pas seulement « à visée commerciale » : un terme très flou aux regards de beaucoup. Certains grands pays « du sud », comme la Chine, la Russie ou l'Inde, qui ne sont pas

MEGAUPLOAD.indd 20

associés aux négociations, sont eux aussi très méfiants vis-à-vis de ce traité. Le Brésil étudie même une loi « anti-Acta », qui renforcerait les droits sur Internet, la vie privée et la liberté d'expression. D'où les réactions alarmantes de sites tels que ReadWriteWeb : « Si le traité ACTA vient à être appliqué, l'Internet tel qu'on le connaît aujourd'hui serait radicalement changé. [...] L'hébergement de contenus générés par les utilisateurs [devient] impossible à assumer financièrement ». On risque également « que les supports informatiques soient inspectés aux frontières (disques durs, lecteurs mp3, etc.) » et Acta “pourrait autoriser les détenteurs des copyrights à accéder aux informations personnelles d'un internaute, suspecté d'avoir téléchargé un contenu copyrighté, sans avoir besoin de recourir à un juge.”

que les avantages d'Acta pour les citoyens vont être négligeables et a souligné les nombreuses incompatibilités entre le traité et le droit européen existant. Le site Avaaz se fait également l'écho d'une pétition qui affiche déjà plus d’un million de signatures. « L'Union Européenne est en train de décider de ratifier ou non l'ACTA et son refus mettrait en échec cette attaque mondiale sur l'Internet libre […] donnons-leur le soutien dont ils ont besoin pour rejeter le traité. Signez la pétition dès maintenant » écrit le site.  www.avaaz.org  fr.readwriteweb.com

L’ONG Oxfam, qualifie Acta de « vrai danger » qui « renforce délibérément l'amalgame entre faux médicaments et médicaments génériques » et « donne un pouvoir abusif aux douanes européennes ». Reporters sans frontières a pointé les atteintes « à la liberté d'expression » et « l'opacité » dans laquelle a été négocié le traité. Le Parlement Européen, a estimé

2/6/2012 2:13:02 PM

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 21

World War Web ci-gît megaupload... amen

emontons dans le temps… Il y a 1 an, en janvier 2011, deux projets de loi américains déchaînaient la fureur des internautes, SOPA et PIPA, deux acronymes pour Stop Online Piracy Act et Protect IP Act. Ils auraient permis au gouvernement américain de fermer un site coupable de téléchargement illégal et de violation de copyright pour peu que ce dernier possède ne serait-ce qu'un serveur sur son territoire. Grâce aux protestations des internautes et des géants du Web (Wikipédia, 9Gag, et Google), les deux lois avaient été écartées. L'histoire aurait pu se terminer là. Dans la nuit du 19 au 20 janvier 2012, le FBI ferme « Megaupload » et saisit 18 noms de domaine appartenant à la galaxie Mega. 7 personnes et 2 sociétés (Megaupload Limited et Vestor Limited) ont été inculpées aux États-Unis, et leur PDG, Kim Dotcom alias Kim Schmitz, résidant à Hong Kong, dort désormais derrière les barreaux. Les accusations portent principalement

La Quadrature du Net invite les citoyens à "agir pour s'assurer que le Parlement Européen reçoit le message ". L'organisation a mis en ligne une "page de campagne dédiée* et un lien vidéo* sur Dailymotion " qui expliquent clairement aux Francophones ce qu'ils peuvent faire pour peser dans la balance. *Lien La Quadrature du net – Robocopyright Acta : très drôle ! (VOSTFR)  http://www.dailymotion.com/video/xey8l3_ robocopyright-acta_news *Page dédiée :  http://www.laquadrature.net/fr/acta *Lien Dailymotion : (explications en Français)  http://www.dailymotion.com/video/xf28tk_faites-

sur le non-respect des lois américaines en vigueur contre le piratage. Le FBI, qui a mené la traque, a publié un communiqué dans lequel il qualifie Megaupload d’ « entreprise criminelle organisée internationale qui serait responsable du piratage en ligne massif d’une grande variété de contenus protégés ». Le président des Français, Mr Nicolas Sarkozy a été un des premiers à applaudir la fermeture du site, il faut dire qu’en France, 3 millions d’internautes (selon Médiamétrie) consommaient chaque mois des films sur Megavideo. Le collectif Anonymous a vivement riposté à cette fermeture et ces arrestations en lançant une vaste campagne d’attaques par déni de service baptisée OpMegaupload. Ils ont fait tomber les sites de la Maison Blanche, du ministère américain de la Justice, du FBI, du label Universal et des associations d’ayant-droits RIAA (Recording Industry Association of America ) et MPAA (Motion Picture Association of America). Le 22 janvier, c’est le site de Vivendi,

propriété d'Universal, qui affichait un visage masqué, accompagné d’une page d’accueil entièrement noire, barrée du logo et du slogan du mouvement. Et le 23, le collectif s'en est pris au site du ministère français de la Défense. Depuis, une centaine d'autres sites gouvernementaux ont subi des attaques. Les Anonymous ont organisé une grande manifestation dans 36 villes françaises le 28 janvier et un “Black March” se prépare dans le monde entier, qui appelle à une grève des achats de produits culturels pendant tout le mois de mars. La guerre du web est déclarée !

Université Prince of Songkla Phuket auditorium 6307 building 6

tourner-alerte-citoyenne-no_news

Le groupe de hackers Anonymous est particulièrement actif depuis la fermeture de Megaupload. Selon l'institution européenne, le collectif a attaqué le site du parlement le jour de la signature du traité Acta au Japon. Un post publié sur la page Facebook de Anonymousnews, appelle à "cibler les actions sur la Commission de l'UE et du Conseil de l'UE" mais "pas le Parlement Européen" car "ils peuvent toujours dire non à l'Acta". Et parmi tout ce brouhaha, seule une voix manque, celle qui a amené les parlementaires américains à reconsidérer les lois SOPA et PIPA... Celles des « géants du Web » étrangement silencieux sur ce dossier !

MEGAUPLOAD.indd 21

Du 13 au 17 février 2012 projection de films gratuits tous les jours à 18h30 En français sous-titré en anglais Exposition d'artistes Français COLLAGES I PHOTOS I PEINTURES

2/6/2012 2:13:08 PM

ACTUALITÉ

HIGH TECH

Christophe Chommeloux

 © Toyota

MONDE

22 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

Casque Sony 3D

Les plaisirs solitaires prennent du relief !

Toyota Fun Vii : un rêve d’iCar !

ernière déferlante du monde vidéo pour nous pousser à devenir de plus en plus absorbés dans les images et à bien vouloir vider nos comptes en banque pour renouveller nos matériels : la 3D ! Avec le Sony HMZ-T1, c’est en solo que vous pourrez vous adonner aux plaisirs coupables des jeux immersifs et des séances d’Avatar. Il s’agit donc d’un casque, assez lourd et encombrant et surtout pas très mobile (il est relié à un boîtier), qui n’est pas sans rappeler les casques de réalité virtuelle que l’on a pu voir il a y quelques années. A priori, on peut être rebuté. A l’usage, c’est autre chose, car, grâce à ses écrans OLED Haute Définition, il vous immerge vraiment dans les images qu’il projette et l’expérience “ultra-personnelle” est impressionnante. Sony HMZ-T1 : 800 €

HIGH TECH .indd 22

e nouveau concept-car que Toyota a présenté au Tokyo Motor Show 2011 ressemble au premier abord à une batmobile égarée dans Tron. Ce prototype aurait sans doute également pu naître au cœur de la Silicon Valley et devenir la iCar de Steve Jobs. En effet, toute sa carosserie et son vitrage sont constitués d’écrans tactiles qui permettent de contrôler ses fonctions, mais aussi d’afficher n’importe quelle image. L'ensemble de tous ses écrans peut se commander depuis l'habitacle, mais aussi depuis l'extérieur du véhicule avec un smartphone.

Tous types de contenus pourront donc y être affichés : couleur et images pour la décoration intérieure et extérieure, ainsi que texte, informations utiles à la conduite (détection de véhicules, vitesse, itinéraire...), mais aussi lecture d'e-mails, détection d'amis à proximité, commandes vidéo, jeux et tout ce que vous pourrez imaginer. Alors, usine à gaz numérique pour fan de tuning (on imagine ce que le mauvais goût et l’invasion publicitaire nous réservent...) ou véhicule sur-mesure et ultra-adaptable, un avenir indeterminé le dira, il s’agit en effet, selon Toyota, de la voiture des années 20XX.

2/6/2012 1:06:50 AM

 © Toyota

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 23

À Patong, la fête démarre très tôt au B-lay tong

Tous les samedis de 11h30 à 15h

Le B-Lay Tong Brunch iPhoning in the rain

es smartphones et autres compagnons numériques nous sont devenus indispensables, mais sont très chers et plutôt fragiles et, comme tout dispositif électronique, ont tendance à moyennement apprécier l’eau. La société sudcalifornienne Liquipel, qui développe depuis 5 ans des solutions de protection, a réussi à mettre au point une technique bluffante (et secrète) pour les protéger définitivement en les rendant “waterproof”, ce qui lui vaut une nomination aux “Edison Awards” 2012. L’objet (en général un smartphone, mais la technologie est valable pour n’importe quel appareil électronique) est introduit dans une chambre à vide, avant une vaporisation qui agit au niveau moléculaire. Une fois revenu en athmosphère normale, les liquides glissent sur les surface du matériel, magique !

1,200

bahts net

par personne

Avec une sélection exceptionnelle de fruits de mer, d’huitres françaises et de grillades au BBQ. Pour les réservations, merci de nous contacter : +66(0) 76 344 999, +66(0) 76 680 666 ou bien par email : rsvn@b-laytong.com

Vous pouvez désormais jouer à Angry Birds sous une averse de mousson ou laisser tomber votre iPhone 4s dans votre jacuzzi, il continue à fonctionner normalement ! Pour le moment, ce service n’est disponible qu’aux Etats-Unis, ce qui entraîne délais et coûts supplémentaires, car il faut expédier votre Blackberry chéri à Santa Ana. Mais l’entreprise cherche des franchisés dans le monde entier, avis aux entrepreneurs. www.liquipel.com

HIGH TECH .indd 23

2/6/2012 1:06:53 AM

ACTUALITÉ

tourisme spatial

Georges Eric Legoss

MONDE



24 I LE PARIS PHUKET I février mars 2012



Chambre avec vue sur la Terre ? A ce jour, 7 touristes ont déjà pu voyager dans l’espace et séjourner dans la Station Spatiale Internationale, grâce à la société Space Adventures.

’homme d'affaires californien Dennis Tito est devenu le premier touriste de l'espace en s’envolant vers la SSI en mai 2001. C'est à l'âge de 17 ans que sa passion pour le cosmos est née. Il a ensuite travaillé pour la NASA au calcul des trajectoires, puis a fondé son entreprise de conseil en technologies en 1972. Il est aujourd'hui à la tête d'une fortune s'élevant à 200 millions de dollars. C'est pour un billet à 20 millions de dollars, octroyé par l'agence spatiale fédérale russe, que l'américain a enfin pu réaliser son rêve.

www.press.galacticsuite.com/ brochure2011.php



Galactic Suite Space Resort sera un hôtel de l'espace stationné à 450 km de notre bonne vieille planète. L'inauguration est prévue pour 2012 (j'en doute !). La navette-hôtel fera 15 fois le tour de la terre en 24 heures, offrant un tour du monde toutes les 80 minutes à un maximum de six passagers. De la baie vitrée de votre chambre, vous pourrez assister en une seule journée à une quinzaine de levers de soleil sur la Terre. Les séjours dans le module ne devraient pas dépasser trois jours (3 millions d'euros), mais l'entraînement, lui, s'échelonnera sur plusieurs semaines dans le cadre idyllique et relaxant d'une île des Caraïbes. L'hôtel aurait déjà enregistré 43 réservations fermes et plus de 200 options.

MAQ PARIS PHUKET 18-20 NEWS MONDE.indd 24

2/6/2012 8:22:05 AM



 La “Commercial Space Station” en cours de développement

Siam Indigo Siam Indigo Cours Bar&&restaurant restaurant Bar de SALSA Tousles lesjours jours Tous since2006 2006 since

CuisineAuthentique Authentiquethaïe thaïe Cuisine Plusservie serviedans dans avecun unPlus avec unebatisse batissesino-portuguaise sino-portuguaise une deplus plusde de100 100ans. ans. de

de14 14hhààtrès trèstard tard de

'est en 2016 que l'entreprise russe Orbital Technologies prévoit de mettre en orbite une capsule hôtelière à 350 kilomètres au-dessus de la terre. Cet hôtel dernier-né de la technologie aérospatiale accueillera les clients fortunés pour des voyages de 5 jours. Prix ? 113 860 € par personne ! Un tel voyage nécessitera un entraînement intensif de trois mois. Les privilégiés de

cet établissement pourront regarder la télévision, naviguer sur internet, mais ils ne pourront ni boire ni fumer. Ils devront dormir debout et ne faire leur toilette qu'avec des lingettes humides. La restauration sera elle aussi très limitée car elle sera préparée à l'avance, lyophilisée sur terre avant d'être embarquée à bord.

Virgin à la conquête de l’espace

n 2004, le milliardaire Richard Branson, devenu célèbre à la fois pour le succès de sa marque Virgin et pour ses excentricités et son goût de l’aventure, décide de poursuivre l’expansion de sa compagnie dans les transports en créant Virgin Galactic. En effet, Richard Branson, après avoir démarré avec le label de musique Virgin, puis lancé la chaîne de magasins Virgin Megastores, a depuis créé Virgin Airways et Virgin Train. Le 22 mars 2010, le premier vol test du Space Ship two a été annoncé comme un succès par un communiqué de la compagnie. Dès 2012 Virgin Galactic ambitionne d’offrir des vols suborbitaux au grand public au prix de 135 000 euros et annonce avoir déjà recueilli 300 réservations et 40 millions de dollars d'avances. Le SpaceShip Two sera capable d’emmener six passagers et deux pilotes, il sera tracté en altitude par un avion porteur, le WhiteKnight Two. Il offrira une cabine spacieuse à ses passagers, leur procurant suffisamment de place pour effectuer toutes les cabrioles désirées durant la phase d’apesanteur correspondant à la partie balistique du vol. De nombreux hublots de 46 centimètres de diamètre leur offriront un panorama imprenable sur la Terre vue depuis plus de 100 kilomètres d’altitude. http://www.virgingalactic.com/

MAQ PARIS PHUKET 18-20 NEWS MONDE.indd 25

Tous les mardis, cours de Salsa dans un studio à l’arrière du Pub Green Man. C’est tout à côté du Rond point de Chalong. 18h30 à 19h Initiation Gratuit 19h à 19h45 Débutant 100 bahts 19h45 à 20h45 Intermédiaire 200 bahts De 17h à 19h De 17h à 19h

Tous lesdecockTAils Cours Zumba Tous les cockTAils à

100 bAhTs

à 100 bAhTs Tous les dimanches à 19h

Tous les mardis soirs

Soirée Salsa

dans le Pub Green Man après les leçons Appelez-nous Appelez-nous

076 256 697

076 256 697 Phuket Latin Dance celine@siamindigo.com celine@siamindigo.com

Anna & Didier

Francais et Anglais : Didier +66 (0) 84 306 2016 Thaï & Anglais : Anna +66 (0) 86 905 2947 Email : dance@phuket-dance.com www.siamindigo.com Internet : http://phuket-dance.com www.siamindigo.com 2/6/2012 8:22:12 AM

ACTUALITÉ

26 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

LA GUERRE DES pixels

Christophe Chommeloux



space

SPACE INVADERS .indd 26

invaders

invasion artistique

SPACE INVADERS :

invasion artistique Invader cultive le secret et, à l’instar des Daft Punk, on ne connaît pas son visage, qu’il ne montre que masqué ou pixellisé. Une interview se passe comme un enlèvement, avec yeux bandés et smartphone confisqué, en un lieu mystérieux. On sait de lui qu’il est né en 1969 et donc un enfant de la génération PacMan et... Space Invaders. On sait aussi qu’il est parisien, ce qui explique bien sûr que la “ville lumière” soit celle qui compte le plus de Space Invaders. La démarche de base d’Invader est

l’âge du pixel Indiscutablement, il est un artiste de l’âge du pixel, ce point carré qui permet de reconstituer des images et c’est

2/6/2012 10:12:54 AM

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 27

volontairement qu’il conserve l’esthétique “lo-fi”, basse fidélité caractéristique de l'âge d'or du numérique.

UNE RIPOSTE À L'ALIÉNATION ?

Lo-fi et bidouillage, bricole : les couleurs sont primaires, les matériaux simples, achetés chez Jardiland. Les personnages sont préparés dans son atelier, prêts à être appliqués à l’aide d’un mélange de sa composition qui les rends indécollables. Ceux qui tentent de les capturer ne réussissent qu’à les détruire, ou embarquent carrément un morceau du mur, pièces que l’on trouve parfois en vente sur e-bay.

Il a parfois théorisé son invasion comme une réponse à l’envahissement de la publicité aliénante. Il reconnaît aujourd’hui qu’il s’agissait surtout d’une posture “politique”, destinée à amadouer les autorités. En fait sa démarche virale est avant tout artistique, pour “la beauté maniaque du geste” selon ses propres mots. Dans un monde obsédé par le contrôle et le complot, on ne peut cependant s’empêcher d’y voir une forme de résistance, un clin d’œil aux organisations souterraines qui laissent ça et là un signe de leur existence. Mais pour cet enfant qui a grandi en même temps que le gaming, il s’agit avant tout d’un jeu planétaire, dans lequel on peut survivre tant qu’il reste un espace libre où se cacher. Chaque pose d’un invader est d’ailleurs créditée de points, qu’il comptabilise sur son site internet. Les 51 envahisseurs de l’espace qui ont contaminé Bangkok lui ont par exemple rapporté 890 points ! Sa mission lui a été révélée par hasard, un jour de 98 où cet étudiant aux beaux-arts, plutôt bourgeois, décide de faire prendre

l’air à une de ses créations et descend dans la rue avec une mosaïque en forme de Space Invader, qu’il colle dans une ruelle près de la Bastille. Il sera maître du monde, envahisseur d’espace.

le XXIème siècle sera viral Dès le début du XXIème siècle ses Space Invaders deviennent une forme complice d’art populaire, au fur et à mesure que se marquent les murs des villes qu’il visite. Invader édite même de fausse cartes Michelin de ses invasions pour que les fans puissent en suivre l’évolution et chaque œuvre est géolocalisée. Chaque Invader possède un double, taille réelle, qu’on peut acheter et qui contient une doc sur son emplacement. Ceux-ci ne sont évidemment pas choisis au hasard et leur adoption résulte d’un long processus de repérage et de réflexion, un plan d’invasion bâti en prenant en compte des critères esthétiques, stratégiques et conceptuels. Les mosaïques s’immiscent dans le tissu urbain à des endroits signifiants par leur charge énergétique. Invader compare d’ailleurs lui-même leur distribution à de l’acupuncture. Piquer des points douloureux pour libérer les blocages de la circulation des énergies. La fréquentation constitue également un des critères privilégiés. l’artiste avoue avoir un penchant pour les sites où les gens affluent, mais aussi pour des recoins plus cachés. Le cas de l’invasion de Montpellier est particulier : les envahisseurs ont été localisés de manière à faire apparaître un immense Space invader lorsqu’on les visualise sur le plan de la ville

en particulier grâce à Internet. De nombreuses pages web sont en effet consacrées aux Space invaders, en particulier sur les sites de partage de photo comme Flick’r, qui permettent de géotaguer les photos. À la manière d'Invader, des fans ont fabriqué et posé des mosaïques, y compris dans des villes où il n'est jamais allé. Pour la petite histoire, des Space Invaders apparaissent même dans plusieurs films et séries, comme Californication, L.A. Confidential ou Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain. Mais Invader n’est pas resté dans les rues, il a également adapté son travail urbain à des formes plus conventionnelles, puisqu'il a exposé dans des galeries et musées prestigieux aux quatre coins du monde. Dès 2000 il expose ainsi à la galerie Almine Rech, en 2001 à la 6e Biennale d’art contemporain de Lyon, en 2002 à la Mama gallery à Rotterdam, en 2003 en Australie à Perth, ville qu’il envahit à l’occasion, en 2004 au Borusan Center for Culture and Arts d’Istanbul et chez Subliminal Projects à Los Angeles. Dans cette diversification, il réalise des “tableaux-pixel” de PacMan et de Pong, beaucoup plus complexes que les mosaïques posées dans les rues. En septembre 2004, à Los Angeles, Melrose Street, il réalise son plus gros

Avec le temps et l'avancement de l'invasion, le phénomène s’est construit une réputation,

www.space-invaders.com

SPACE INVADERS .indd 27

2/6/2012 10:12:55 AM



SPACE INVADERS .indd 28

2/6/2012 10:13:18 AM

 Space Invader (6 x 4 mètres), à l’aide de pixels d’ un mètre carré, adaptés au gigantisme américain.

Du pixel art au RubikCubisme

Depuis 2005, il a fondé le mouvement « RubikCubiste » où il utilise des Rubik's Cubes pour donner du volume aux Space invaders. Il en a fait la présentation lors de la Rubik Space, à la Galerie Patricia Dorfmann à Paris, ainsi qu'à la Lazarides Gallery à Londres, célèbre dans le monde de l’art urbain, en 2007. Son travail est réparti en trois axes : les “Bad Men”, une série de portraits où il réinterprète la figure des méchants (Ben Laden), les “Masterpieces”, où il décline des chefsd’œuvre de la peinture (Delacroix, Warhol, Seurat, Lichentenstein...) et enfin les “Low Fidelity” où il stylise les pochettes d’album célèbres comme le mythique “Abbey Road” des Beatles. Outre les mosaïques urbaines et les expositions régulières dans ces galeries d’art du monde entier (il possède des représentations permanentes à Paris, Londres, New York et Tokyo), Invader édite de petites séries de stickers (1000 exemplaires à chaque fois), qui passe à ses

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 29

ACTUALITÉ

LA GUERRE DES pixels fans le relai de la démarche de marquage “sauvage”. 1000 est le chiffre fétiche d’Invader. Paris compte d’ailleurs 1000 marques de son passage, le millième envahisseur ayant été apposé à l’occasion de l’exposition rétrospective qui s’est tenue en 2011 sous le titre “Invasion 1000”. Des livres retracent ses invasions et il pousse le concept de traces jusqu’à posséder (et désormais vendre) une paire de basket qui marque d’un invader le sol qu’il foule. Dans un ouvrage paru en 2010, Invader évalue qu'il a fait atterrir entre 2 000 et 3000 Invaders. Il affirme qu'il a posé un minimum de dix mosaïques dans 38 villes. En juin 2011, il reconnaît qu'au moins 77 villes auraient été touchées avec 2 692 Space Invaders, 19 cartes d'invasion éditées, 6 tours du monde, 22 nuits passées au poste de police et plus de 1,5 million de carreaux de mosaïques cimentées, formant un vaste réseau à l'échelle planétaire. Aux dernières nouvelles, en décembre 2011, l’invasion continuait à progresser, avec 82 villes envahies. www.space-invaders.com

l'invasion de libé En juin 2011, à l’occasion de l’exposition “Invasion 1000”, Libération s’est laissé envahir par les créatures de l’espace. Tous les “a” du journal ont pris la forme de bestioles numériques et bon nombre d’illustrations ont subi le traitement pixelliseur de l’artiste. Invader et son designer ont créé une nouvelle typographie, déclinée en treize versions, soit autant de casses utilisées par le journal. Invader a également contaminé la terrasse de l’immeuble du quotidien, dont les dalles représentent désormais la célèbre bestiole cyber-vintage, ainsi que posé des mosaïques parodiant le logo de Libé dans tout le quartier.

Services juridiques & Immobilier

42 Soi Chaofa, 77/15 Moo.6, T. Chalong, A. Muang 83130 Phuket, Thailand

SPACE INVADERS .indd 29

Mobile : 081-893-32-12 Fax : 076-280-873 Rodriguez.l@scp-lawassistance.com 2/6/2012 10:13:25 AM

30 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

LE PANIER DES CHEFS moules 1200 g

Chef Moo

poivrons rouges

oignons de printemps

cœurs de palmier frais

citron vert

500 g

300 g

1 pièce

duo de moules en fusion

Préparation

Khun Moo, originaire de Nakhon Pathom, est à Phuket depuis 23 ans. Il a cuisiné pendant 13 ans au Banyan Tree où il a pu travailler avec des chefs étoilés Michelin comme David Bouley. Il avait été employé comme commis et a terminé comme sous-chef. Depuis mars 2010, il dirige les cuisines de Divine restaurant à Thanyapura, Thalang, ainsi que les cuisines du resort Thanyapura à Khao Sok à Surrathani.

LE PANIER 1.indd 30

Laëtitia Botrel

Après avoir nettoyé tous les légumes, ciseler la citronnelle, le gingembre, les échalotes et les 150 g d'oignons de printemps . Couper en très petits dés le 2ème poivron. Mélanger le tout dans un boule avec les feuilles de menthe et de coriandre. Incorporer le reste des moules et la vinaigrette.

CUISSON

cuisson des moules Dans une casserole, verser un peu d'eau et ajouter les moules. Cuire à feu vif, pendant 5 à 10 minutes. Ensuite les décortiquer et les réserver. (Attention à ne pas les laisser trop longtemps dehors.)

Ingrédients omelette thaÏe aux moules 100 g de soja frais 2 œufs frais  2 cuillères à café de maïzena huile d'olive sel et poivre

salade aux moules 2 tiges de citronnelles 100 g de gingembre feuilles de menthe 1,5 échalotes 15 g de coriandre frais 2 cuillères à café de sauce soja 1 pincée de sucre  1 citron vert 2 feuilles de salade (décoration)

MOYEN

cela 2 fois. Prendre 600 g de moules et les répartir dans les 2 boules et bien mélanger. Faire chauffer une poële avec de l'huile à feu vif et commencer l'omelette. Parsemer le dessus d'oignons de printemps ciselés.

Dresser le duo de moules. Avec un emporte-pièce, alterner omelette thaïe et légumes sautés. Déposer sur le dessus les 2 feuilles de salade préalablement blanchies. Dresser la salade aux moules sur le dessus. C’est prêt.

Une fois bien dorée en-dessous la retourner - sans la casser - et faire dorer l'autre face. Réserver sur des serviettes en papiers. Sauter les légumes dans un peu d'huile d'olive. Préparation & CUISSON de la salade aux moules Préparer la vinaigrette, mélanger la sauce de soja, le sucre , le jus du citron vert et assaisonner.

Préparation & cuisson de l'omelette thaÏe Nettoyer le soja frais et l'égoutter. Couper en julienne 1 poivron rouge et 300 g de cœurs de palmier. Couper 100 g d'oignons de printemps en bâtonnets et en ciseler 50 g. Réserver le tout. Dans 1 bol, mélanger un œuf, 1 cuillère à café de maïzena, un peu d'eau, le jus d'1/2 citron vert et assaisonner. Répéter

GOÛTER

2/6/2012 9:08:02 AM

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 31

Chaque mois, deux chefs proposent une recette à partir d'un panier imposé et de leurs ingrédients personnels.

CHEF JULIEN

moules À l'escabÈche de chorizo

Un bistro a la francaise a Phuket

Venez decouvrir les suggestions de notre chef Eric

DIFFICILE

Midi: Menu a 310 baht

(salad bar + plat + dessert)

Soir: Specialites Francaises

Préparation

CUISSON

Après un CAP- Ingrédients BEP à Agen, Julien démarre moules mariniÈres 40 g échalotes ciselées sa carrière 10 cl vin blanc internationale 20 gr de beurre en Angleterre. sel et poivre Elle se poursuit Préparation des moules en NouvelleNettoyer les moules et les rincer à l'eau froide. Zélande, où Ajouter tous les ingrédients dans une il est chef casserole, couvrir le tout. Mettre à feux vif, remuer. Cuire quelques minutes, jusqu'à dans un petit l'ouverture des moules. restaurant indépendant, puis à Tahiti. Ingrédients En 3 ans au coulis de poivrons rougeS Sofitel de 50 g échalotes ciselées Mooréa, 2 gousses d'ail écrasées il évolue de 100 g de gingembre 15 cl de jus d'orange frais sous-chef à 1/2 cl de crème liquide "executivechef". Depuis escabÈche de chorizo 5 mois il dirige 1/2 carotte les cuisines 2 gousses d'ail écrasées du White Box, 1/2 oignon 3 tomates mondées à Phuket.

Préparation & CUISSON du coulis de poivrons rouges Dans un récipient ajouter tous les ingrédients ainsi que les 300 g d'oignons de printemps et faire suer au beurre. Mouiller au jus d'orange et laisser mijoter 10 minutes. Laisser refroidir et mixer le tout. Monter la crème liquide et assaisonner. Incorporer la moitié du coulis, délicatement. Réserver au froid, dans une poche.

Exclusivement a Urban Food Central Phuket

Pop‛Cuisine Ouvert de 10am a 11pm 076307155 www.urbanfood.co.th

Préparation & CUISSON de l'escabÈche Couper le tout en brunoise et faire sauter à l'huile d'olive. Rajouter en fin de cuisson le concentré de tomate et le jus du citron vert. Blanchir les cœurs de palmier. Réserver. Faire revenir les asperges au beurre. Égoutter l'excès de beurre. Saupoudrer l'extrémité des asperges avec le crumble de parmesan. Incorporer le coulis monté au centre des cœurs de palmier. Disposer les moules de façon harmonieuse autour des cœurs de palmier recouverts d'une "sun-dried tomatoe". La touche de vert en décoration pour l'œil : feuille de basilic et d'aneth. C'est prêt.

Cuisine authentique et raffinée dans un décor romantique au cœur de Nai Harn

1 petite cuillère de concentré de tomate 10 g de chorizo asperges blanches en boîte 100 g de parmesan 100 g de farine 50 g de beurre sel et poivre

Ouvert du lundi au samedi à partir de 18h

Information & réservation

076 288 935 / 081 956 02 04 © Laëtitia Botrel

www.orfeo-phuket.com orfeophuket@yahoo.com

vers Nai Harn Beach

vers Kata rfe

Sai Yuan

<-- 2 kms -->

Kata beach

Viset road

vers Rawai Beach

Rd Point Chalong

<-- 2 kms -->

Aéroport

Pier (port) Phuket Town

LE PANIER 1.indd 31

2/6/2012 9:08:30 AM

CONSO

32 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

MODE IN CHINA (deuxième partie)

Spéci en Ch

Esméralda Payá

Zone spéciale de parking pour Rolls Royce, au Kingdom Hotel, Jinhua, dans la province de Zhejiang.

Le Luxe à deux vitesses

Supplantant le Japon, la Chine s´est hissée en 2011 à la première position en matière de consommation de luxe en Asie. Les prévisions pour l´année 2012 lui accordent même la première place mondiale dans ce domaine. Deux types de consommateurs produisent ce boom : les milliardaires et les classes moyennes en plein essor.

e pays représente près de 40 % du marché global du luxe, alors qu’il ne pesait que 15 % il y a à peine deux ans ! En 2010, la consommation continentale de la Chine (hors Hong Kong et Macao) occupait en effet seulement la cinquième position mondiale. Sa population massive et les changements sociaux observés au cours de ces dernières années ont donc fait de ce géant asiatique un enjeu économique inévitable pour les grandes marques de luxe. Les consommateurs chinois sont plus jeunes que dans dáutres pays. Selon des études publiées en 2011, environ 45 % déntre eux ont entre 18 et 34 ans, alors que dans les pays classiques consommateurs du luxe (Europe, Etats-Unis) la moyenne est de 45-50 ans. Depuis 2007, la moyenne d´âge des consommateurs chinois est passée de 35 à 25 ans. On attribue ce changement aux familles fortunées qui permettent à leurs enfants dávoir accès aux produits de luxe. Durant de nombreuses années, les hommes chinois ont été la catégorie la plus consommatrice de biens de haut de gamme. Principalement des membres du Parti ou officiels chinois, ainsi que des hommes d’affaires. Dans le secteur de la mode, les contacts locaux mentionnent souvent que les hommes étaient habituellement ceux qui disposaient de l’argent et le dépensaient. Ces derniers consacraient leurs achats à leur famille, à leur cercle d’amis proches, à leurs collaborateurs et relations d’affaires et à leur(s) jeune(s) maîtresse(s).

Esmeralda2.indd 32

Les Chinois aiment faire des cadeaux et quand ils en ont les moyens, choisissent souvent un cadeau de marque pour souligner leur pouvoir, leur richesse, leur respect et montrer qu´ils sont attentifs aux dernières tendances. Avec un pouvoir d´achat en hausse dans les grandes villes, les dépenses dans le secteur du luxe se sont popularisées assez vite grâce à une classe moyenne chinoise en pleine expansion.

MILLIARDAIRES ET COLS BLANCS La croissance de la Chine et le boom de la construction immobilière, entre autres, ont permis à de nombreuses familles chinoises d´acquérir un statut privilégié de milliardaire. Si ces derniers ont atteint le nombre de 271 en 2011 (dernier classement en Chine du magazine Hurun), les estimations donnent à penser que le nombre réel de milliardaires dépasse ce chiffre. En effet, certaines grandes

fortunes chinoises souhaitent ne pas apparaître sur ces listes. Le climat social instable en Chine est un des paramètres qui poussent certaines familles à rester discrètes. Les inégalités sociales sont en effet si flagrantes et les écarts de revenus si importants, qu’elles préfèrent faire profil bas. Le rôle de ces riches camarades dans la politique du Parti devient pourtant de plus en plus évident. Nombre d’entre eux siègent déjà dans certains organes du Parti au pouvoir, comme par exemple à l’Assemblée Nationale Populaire. Près de la moitié des milliardaires chinois souhaitent partir de Chine et envisagent des séjours aux Etats Unis, en Australie ou en Europe. Cést une des raisons pour lesquelles ils investissent à l´étranger et cherchent à préserver leur fortune. Le coût de la vie en Chine augmentant chaque jour, ils préfèrent envoyer leurs enfants aux Etats-Unis ou en Europe pour mieux les former. Ils choisissent souvent des écoles et universités de renom international. Parallèlement à ce développement des très riches, émerge depuis quelques année une vraie classe moyenne, qui dépense toujours davantage avec le boom du marché du luxe en Chine. La croissance du pays a en effet changé les habitudes dúne classe moyenne dont la culture était celle de la thésaurisation. Certains Chinois épargnaient encore jusqu´à 70 % de leur salaire il y a à peine deux ou trois ans ! Désormais, cette épargne, quand elle existe, est le plus souvent destinée à l’achat dún produit de luxe ou à un voyage à l’étranger. Les cols blancs représentent la classe à plus grande croissance dans la consommation de

2/6/2012 8:48:28 AM

chine ESMÉRALDA PAYÀ

Conseillère Senior Chine (1996-2011) Experte en biens de consommation Spécialiste en introduction de produits étrangers en Chine et approvisionnement destiné à l’export Email : contact@asiansourcingallery.com

CBD, The Center Business District à Beijing. C est la zone la plus chère et on peut voir à quoi ressemble maintenant le cœur de Pékin.

biens de luxe car les salaires dans les grandes villes ne cessent d´augmenter. Cette classe moyenne a progressé de 46 % de 2005 à 2010. Enfin, entre les classes moyennes et les riches apparaît également une classe supérieure de cadres à très hauts revenus. A Beijing, on a évalué à 170 000 habitants le nombre de personnes ayant un revenu supérieur à 1 million d´euros...

Le panier du nouveau riche Les riches Chinois voyagent régulièrement et visitent les grandes capitales du monde. Certains d´entre eux achètent des propriétés en Europe, dans les capitales les plus chères. A Londres, les quartiers huppés comme Hyde Park attirent depuis peu ces riches asiatiques qui veulent investir ou acquérir des biens pour leurs enfants ou leur famille proche. En France, Paris est par excellence la ville où la plupart des chinois qui voyagent viennent faire du shopping de luxe. Le goût pour le bon vin et le renom de la France dans ce domaine font que les châteaux et vignobles français sont également très sollicités par des sociétés chinoises qui pensent plus à un investissement à caractère industriel. Les voitures de luxe font fureur. Rolls Royce, désormais détenue par la compagnie allemande BMW, a battu tous ses records de ventes en 107 ans d’histoire de la firme. En 2011, 3548 voitures ont été vendues en Chine, alors que son dernier record datait de 1978 avec un chiffre de 3347 unités. Le britannique Bentley a doublé ses ventes en Chine depuis 2010 atteignant un total de 1839 unités.

Esmeralda2.indd 33

Láviation privée en Chine connaît un développement fulgurant avec 30 % de croissance chaque année. Les restrictions du gouvernement chinois sur l’espace aérien se sont assouplies et vont permettre au secteur des fabricants de jets et hélicoptères étrangers de commercialiser leurs modèles plus vite. Láviation dáffaires nést pas encore très développée sur le marché chinois, où on ne compte que 150 avions dáffaires alors qu’aux Etats Unis on en dénombre 7000. Mais on constate tout de même un boom des ventes de jets privés. Ces derniers ont représenté respectivement 25% des ventes pour les compagnies Airbus et Dassault Falcon. Ce marché, qui vise le segment des hommes dáffaires chinois, est important et s’avère être un objectif commercial immédiat pour les fabricants du secteur. Les yachts de luxe sont également très convoités par le milieu des affaires. Le salon international du nautisme en Chine a sextuplé sa surface ces dernières années et a multiplié le nombre d’exposants. Dans le nord de la Chine, la ville de Tianjin accueillera, en plus de son port commercial, le yacht club le plus important du pays, actuellement en construction. Les Chinois de la capitale pourront s’initier à ce nouveau loisir grâce

à ce port de plaisance, situé à seulement 160 km de Pékin. Les riches Chinois achètent bien entendu dans les boutiques de luxe des grandes marques, sacs, vêtements, montres et boissons onéreuses. En 2010, les ventes de produits de mode, joaillerie et horlogerie, ont atteint 20 milliards d’euros et près de 17 milliards ont été dépensés en voyages de luxe. La classe moyenne chinoise dépense et voyage aussi de plus en plus, mais à un rythme différent. Elle est principalement composée des moins de 50 ans qui placent les voyages en tête des loisirs. Il s’agit généralement de Chinois des grandes villes, qui ont fait des études et jouissent d’un poste à responsabilités dans des sociétés chinoises ou étrangères. Les destinations les plus fréquentes sont encore en Asie, mais ils se rendent de plus en plus en Europe. Ils aiment voyager en groupe et choisissent

2/6/2012 8:48:31 AM

CONSO

Paris reste la capitale par excellence du romantisme et de l’élégance. C’est le lieu le plus souvent cité par les jeunes chinoises désireuses de voyager en Europe.

34 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

MODE IN CHINA des voyages organisés. La France est une de leurs destinations préférées avec l’Allemagne, car y obtenir un visa est moins compliqué. Paris reste la capitale par excellence du romantisme et de l’élégance. C’est le lieu le plus souvent cité par les jeunes chinoises désireuses de voyager en Europe. La classe moyenne investit, elle, principalement en Chine. De plus en plus de prêts sont accordés aux employés de bureaux et aux Chinois qui vivent dans les grandes villes, afin dácquérir un bien et de hausser leur niveau de vie. Láchat dúne voiture est également primordial car voiture et bien immobilier propre sont les principaux attributs d’appartenance à cette classe moyenne. Parmi ces signes d’appartenance figurent bien sûr les articles de mode siglés. Les chinois mettent donc un point d’honneur à porter toutes sortes d’accessoires de luxe.

Esmeralda2.indd 34

Selon une étude du magazine Hurun, 5 marques françaises font partie du top ten des achats de luxe en 2011 : LOUIS VUITTON CARTIER HERMES CHANEL MOUTAI APPLE DIOR PRADA ROLEX

14,9 % 10,3 % 8 % 6,2 % 5,9 % 5,7 % 4,6 % 3,9 % 3,6 %

Un marché des sacs de luxe d’occasion se développe même dans le sud de la Chine. La demande étant croissante et le prix des sacs élevés, toutes les Chinoises ne peuvent se permettre dácheter plusieurs sacs de marque par saison. Avec la célébration de lánnée du Dragon, signe porteur de succès, de chance et de richesse, lánnée 2012 sánnonce prometteuse pour le secteur du luxe en Chine.

Les manteaux de fourrure de la marque finlandaise de très haut de gamme LINNANEN font un carton dans les boutiques chinoises, malgré un prix exhorbitant : entre 15 000 et 20 000 € pièce ! Les Chinois en raffolent et les ventes explosent depuis 2011. De très nombreuses usines chinoises essayent de les copier, mais leur exquise qualité est très difficile à reproduire.

2/6/2012 8:48:33 AM

Esmeralda2.indd 35

2/6/2012 8:48:35 AM

coutume

36 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER mars 2012

k CHANTE, LA VIE CHANTE

Montri Thipsak

แสงแดดยามเช้าจาก “กรุงนานกิง” ถึงอาทิตย์ยามสายแห่ง “อาณาจักรลังกาสุ กะ” (ปัตตานี) เรือ ่ งราวการเดินทางของคนรักนกไม่ได้สาบสูญไปกับเวลาดังเฉกเช่น หลายสิง่ และแล้วการรอคอยของ “นกกรงหัวจุก” กับการได้รบ ั ความนิยมก็กลับมา ใหม่อก ี ครัง้ แถบบริเวณภาคใต้ของไทยลงไปจนครอบคลุมถึงประเทศเพือ ่ นบ้าน ดัง นัน ้ ภาพผูค ้ นทางภาคใต้ของไทยทีห ่ อบหิว้ กรงนกไปกับพวกเขาในในยามเช้าเพือ ่ ไป จิบกาแฟหรือน้�ำ ชากับเพือ ่ นๆก็เป็นเรือ ่ งปกติเฉกเช่นเดียวกันกับเมือ ่ หลายร้อยปีกอ ่ น จนอาจกล่าวได้วา่ มันกลายเป็นวัฒนธรรมของคนปักษ์ใต้ไปเสียแล้ว ด้วยนิสย ั หน้าตานกนัน ้ ดูแล้วคล้ายกับเด็กเกเรทีพ ่ ด ู ตลอดเวลาและไว้ทรงผม ผิดระเบียบของโรงเรียน แต่ในความเป็นจริงแล้วก็ไม่ได้ผด ิ เพีย ้ นจากทีก ่ ล่าวไปสัก เท่าไหร่ เพราะว่านกกรงหัวจุกมีนส ิ ย ั เป็นนกนักร้องและนักสูใ้ นเวลาเดียวกัน การตี กันเองจึงเป็นรือ ่ งปกติในธรรมชาติอยูแ ่ ล้ว สมัยแรกๆทีม ่ ก ี ารเลีย ้ งนก เจ้าของนกจะ เอานกมาเทียบขนาดให้ใกล้เคียงกัน และตีกน ั คล้ายกับการตีไก่ แต่หลังจากกติกา เปลีย ่ นไปเป็นการแข่งขันด้วยเสียงร้องแทน และจะคัดเอาแต่นกตัวผูเ้ ท่านัน ้ ลงแข่ง ี อๆกัน แต่ “จากเกมส์การต่อสูใ้ นสังเวียนสูเ่ กมส์การประลองเสียง” พวกมันทำ�ได้ดพ สิง่ ทีเ่ ห็นได้ชด ั เจนคือหลังจากทีม ่ ก ี ารเปลีย ่ นมาประชันเสียงแทนนัน ้ ความนิยมของ การเลีย ้ งนกก็ได้เพิม ่ ขึน ้ เป็นจำ�นวนมาก และมีการแพร่กระจายความนิยมไปยังภาค ส่วนต่างๆของประเทศไทยอย่างรวดเร็ว สิง่ นีเ้ ป็นตัวชีใ้ ห้เห็นว่านกกรงหัวจุกเกิดมา เพือ ่ เป็นนักร้องโดยแท้ วันอาทิตย์ยามสายวันทีท ่ อ ้ งฟ้าเปิดภาพผูค ้ นทีห ่ อบหิว้ กรงนกเดินทางมาถึง สนามแข่งขันเริม ่ มีจ�ำ นวนมากขึน ้ และก่อนการแข่งขันการพบปะพูดคุยกันในสนามเมือ ่ เพือ ่ นเจอเพือ ่ นและเมือ ่ นกเจอนกนัน ้ ดูมรี สชาด ชือ ่ นกกับชือ ่ คนถูกเรียกสลับกันไปมา จนจำ�ไม่ได้วา่ คนทีเ่ ราคุยด้วยชือ ่ อะไรแล้วมิตรภาพใหม่กเ็ กิดขึน ้ ทีน ่ ใ่ี นสังคมเล็กๆ เมือ ่ ได้เวลาเปิดลงทะเบียนเจ้าของนกต้องเอานกของตัวเองมาลงชือ ่ และรับ บัตรหมายเลขจากนัน ้ ก็เอานกขึน ้ แขวนราว โดยสภาพทัว่ ไปในสนามแข่งช่วงนีด ้ ู

มัยที่ “กรุงนานกิง” ยังเป็นเมืองหลวงของ ประเทศจีน ภาพทีผ ่ ค ู้ นชาวจีนหิว้ กรงนกไม้ไผ่ เดินไปตามท้องถนนกับพวกเขาเพือ ่ การจิบน้�ำ ชากับเพือ ่ นๆในยามเช้าเป็นเรือ ่ งปกติของทีน ่ ่ี นกในกรงทีส ่ ง่ เสียงร้องอย่างไพเราะตลอดทาง ทีเ่ ดินออกจากบ้านจนถึงร้านน้�ำ ชานัน ้ มันทำ�ให้ พวกเขามีความสุขดังว่าได้ยน ิ เสียงดนตรีสวรรค์ และเพือ ่ นๆทุกคนทีเ่ ลีย ้ งนกก็ตา่ งมีความรูส ้ ก ึ เช่นเดียวกัน เมือ ่ เริม ่ มีผห ู้ ลงใหลเพลงแห่งปักษา เพิม ่ มากขึน ้ สมาคมเล็กๆของคนรักเสียง นกกรงหัวจุกจึงเกิดขึน ้ ครัง้ แรกที่ ”เมืองม่านไม้ไผ่” แห่งนี้

แล้ววุน ่ วายเล็กน้อยจากการหาตำ�แหน่งแขวนกรงนกของแต่ละคน เมือ ่ นก ถูกแขวนเข้าทีเ่ หล่าบรรดา “เซียนปักษา” ก็ตอ ้ งออกจากทีบ ่ ริเวณทีน ่ กแขวน อยู่ หน้าทีต ่ อ ่ ไปจะเป็นของ “กรรมการให้คะแนน” ทีจ ่ ะเดินดูนกเพือ ่ จดจำ�นวน ดอกทีน ่ กร้อง (หนึง ่ ดอกคือการทีน ่ กร้องตัง้ แต่๓พยางค์ขน ้ึ ไปโดยเสียงร้อง จะต้องไม่ซ�ำ้ กัน) และ “กรรมการนับยก” (กรรมการจะใช้ขน ั น้�ำ ทีเ่ จาะรูไว้แล้ว วางลงไปบนน้�ำ คอยจนน้�ำ เข้าไปในขันจนเต็มแล้วขันจมลงจึงนับเป็นหนึง ่ ยก ใช้เวลา25-30วินาที) โดยการแข่งขันจะใช้ “กติกา 4ยก 8ดอก” หมายความ ว่าในการแข่งขัน4ยกนกต้องร้องให้ได้8ดอกหรือมากกว่าถึงจะเข้ารอบต่อไป ่ ด ุ ก็จะเป็นผูช ้ นะ และในรอบชิงชนะเลิศนกตัวไหนร้องจำ�นวนดอกได้มากทีส และรองลดหลัน ่ ลงไปตามจำ�นวนรางวัล เมื่อเวลาแห่งการพิสูจน์ความเป็นนักสู้แห่งเสียงเพลงได้เดินทางมาถึง พร้อมกับเสียงนกหวีดยาวที่แสดงถึงความพร้อมของการแข่งขัน ราวแขวน นก4แถวที่ยาวประมาณ30เมตรขณะนี้เต็มไปด้วยกรงนกที่ถูกแขวนเป็นทาง ยาวขนานกันไปกับพื้นดิน เมื่อผ้าคลุมกรงถูกเปิดออกนกกว่า900ตัวได้ส่ง เสียงร้องกันดัง “จุกจิก จอแจ” แทบจะไม่มีช่องว่างของความเงียบให้ได้ยิน เลย คล้ายกับเสียงเด็กนักเรียนคุยกันหน้าเสาธงเมื่อไม่มีครู และยามเมื่อ กรรมการย่างก้าวไปให้คะแนนนกแถวไหน กองเชียร์นกก็เริ่มส่งเสียงร้อง กระตุ้นนกของตัวเองดังไม่แพ้เสียงนกที่ร้องอยู่ เวลาที่นกน้องสักดอกกอง เชียร์ก็โห่ร้องฟังแล้วบรรยากาศคล้ายกับการเชียร์มวยตู้ไม่มีผิด ท่ามกลาง แดดที่ร้อนจัด”เซียนปักษา”บางคนก็มิได้มีความรู้สึกร้อนกายแต่กลับร้อนใจ ที่นกของตัวเองไม่ยอมร้องเพลง ในรอบแรกนกที่ร้องไม่ถึง8ดอกก็จะต้อง ถูกคัดออก จากนก900ตัวจะต้องถูกคัดให้เหลือ50ตัวตามจำ�นวนรางวัลนั้น ใช้เวลานานสามสี่ชั่วโมง และนกตัวที่ขึ้นยืนแท่นที่หนึ่งก็หายเหนื่อยจาก เสียงชื่นชมของคนและคนก็หายเหนื่อยจากเสียงชื่นชมของกรรมการกับของ รางวัล

“เจ้าเมืองต้องอยูว่ งั ฉันใด ราชานกย่อมอยูก ่ รงดีฉน ั นัน ้ ” เนือ ่ งจากมีผล งานดีผลตอบแทนจึงดีตาม ดังนัน ้ นกทีผ ่ า่ นการแข่งขันมาหลายสนามและชนะ เลิศอยูบ ่ อ ่ ยๆย่อมเป็นราชาแห่งนก ซึง่ เหล่าบรรดาราชาและขุนพลแห่งปักษา ทัง้ หลายต้องมีว่ งั หรือคฤหาสน์ไว้อยูอ ่ าศัยอย่างสมบรรดาศักดิด ์ งั นัน ้ การ แข่งขันนกจึงทำ�ให้เกิดมีการประดิษฐ์ประดอยงานศิลปะด้านกรงนกติดตาม มา งานแกะสลักไม้เป็นลวดลายสวยงามตามรูปแบบของช่างแต่ละคน การนำ� มุกหรืองาช้างมาประดับก็จะทำ�ให้กรงดูมค ี า่ มากขึน ้ ช่างนิยมนำ�ไม้ขาวดำ� (Diospyros philippensis A. DC.) ไม้หลาโอน (Oncosperma tigillarium) ่ รง ส่วนทีย หรือไม้ไผ่ศรีสข ุ (bamboo) มาทำ�ซีก ่ น ื นกก็มก ี ารแกะสลักลวดลาย ี ารนำ�งานเบญจรงค์สม ี าใช้ ดูแล้วหรูหรามีเกียรติ เส้นสาย ถ้วยข้าวถ้วยน้�ำ ก็มก แก่นกทีท ่ �ำ ให้เจ้าของได้เชิดหน้าชูตา

OISEAUX.indd 36

“เมือ ่ เจ้าจุกอยูต ่ ามธรรมชาติมน ั ชอบกินอะไรบ้างก็ไม่รู้ เรารูแ ้ ต่วา่ เลีย ้ งมัน ให้อยูร่ อด นกมันคิดอย่างไรเราไม่รู้ เรารูแ ้ ต่วา่ เรารักมัน แม้นว่าต่างฝ่ายต่างไม่ เข้าใจภาษาของอีกฝ่ายหนึง่ ” เจ้าของนกคนหนึง่ ได้พด ู ขึน ้ แต่อย่างไรก็ตาม เสียงนกทีบ ่ น ิ มาร้องเพลงปลุกฉันให้ตน ่ื ขึน ้ ในยามเช้านัน ้ คือเสียงดนตรีสวรรค์ ของฉันเสมอ.

2/6/2012 10:52:36 AM

La Destination Internationale Shopping et Loisirs à Patong, Phuket

OISEAUX.indd 37

2/6/2012 10:52:37 AM

38 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER mars 2012

Sur des a N Scène de vie ordinaire

Et c’est dans cette capitale chinoise au rideau de bambou « muang man mai pai », que la première association d’amateurs de chants d’oiseaux voit le jour. De Nankin à Langkasuka (royaume de Pattani), la passion des amateurs d’oiseaux a perduré. Et c’est ce même oiseau que l’on retrouve aujourd’hui dans tout le royaume

OISEAUX.indd 38

Fais comme l’oiseau Les compétitions se déroulent en général dans les champs le dimanche matin vers 11 heures, lorsque le ciel est complètement dégagé. De toute part surgissent des hommes à pied, en moto, en pick-up ou en 4x4, tenant une ou plusieurs cages recouvertes de leur rideau.

2/6/2012 10:52:55 AM

s airs d’Orphée leurs oiseaux. Leurs voix montent et leurs jacassements ressemblent de plus en plus aux piaillements de leurs piafs. De nouvelles amitiés se tissent autour de ces vedettes, agitées sur leur perchoir.

de ces passeriformes et leur attribuent des points : « dok ». On obtient 1 point lorsque l’oiseau entonne 3 différents sons successifs.

8 dok pour 4 yok Les règles de la compétition sont donc d’émettre 3 sons distincts consécutifs, un minimum de 8 fois sur l’ensemble des 4 rounds. Chaque oiseau sera jugé par 4 arbitres différents. Au premier round, le premier arbitre va juger 2 oiseaux côte à côte sur 2 barres différentes. Si les Bulbuls réussissent plusieurs fois leur trio de syllabes, ils

Il faut d’abord inscrire les maîtreschanteurs, payer un droit d’inscription et obtenir un ticket avec un numéro. Le désordre règne, il faut trouver la bonne place pour accrocher toutes ces cages. Et ce sont des centaines d’entre elles qui se retrouvent suspendues le long de 4 barres parallèles d’environ 50 mètres de long. Ce jour là, environ 500 oiseaux se mettent à piailler, tchou tchi tcho tcha. Cela ressemble à une cour de récréation le matin à l’école, lorsque les élèves se mettent en ligne un peu avant de chanter l’hymne national. Les propriétaires doivent alors sortir du périmètre délimité et en profitent pour se saluer en s’interpellant soit par leur prénom, soit par celui de

OISEAUX.indd 39

2/6/2012 10:53:12 AM

coutume

40 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER mars 2012

obtiennent plus de points « dok ». On suit les arbitres se déplaçant de cage en cage, indiquant de la main des chiffres de 1 à 5 et notant les points au fur et à mesure sur un ticket suspendu à la cage. On remet le gobelet sur l’eau et le deuxième arbitre recommence, le temps que le gobelet s’échoue au fond de l’eau et ce, jusqu’à 4 rounds pour tous les oiseaux suspendus.

Une prison dorée comme palais Le roi de la compétition et vedette du jour, exténué d’avoir trop chanté en plein soleil et par les applaudissements des hommes, fera la fierté de son maître, qui se devra de lui offrir une cage plus belle, plus chère et plus digne de son nouveau statut. C’est pourquoi les cages les plus luxueuses abritent des champions ayant déjà remporté d’autres compétitions. Les belles cages sont généralement faites sur mesure et à la main et sont incrustées de nacre, d’ivoire, d’os d’éléphant et sculptées dans différentes sortes de bois : bois de rose, manguier, ching chang wood et bambou. On les décore d’argent et d’or et de Benjarong pour

les mangeoires, car aucun décor de style thaï n’est complet sans un emplacement spécifique d’articles en céramique Benjarong, la porcelaine royale. Les prix s’étendent de 700 à 500 000 bahts. Maître Oiseau tenant en ses serres une cage, nous tint à peu près ce langage : “Tant que l’oiseau est dans la nature, on ne connaît pas vraiment sa nourriture ou comment il se soigne lorsqu’il est malade. Lorsqu’on le met en cage et qu’on s’occupe de lui, on sait uniquement qu’on l’aime, et lorsqu’existe un véritable amour, la réciprocité naît entre l’Orphée et son maître.” Et pourtant si on écoute Paul Lorain :

« Le rossignol chante mieux dans la solitude des nuits qu’à la fenêtre des rois.»

La compétition finale est de nouveau de 4 rounds et celui qui aura obtenu le plus de points remportera la compétition. L’organisateur décide à l’avance du nombre de prix attribués en fonction du nombre d’inscriptions récoltées ce matin là. Une compétition de 500 oiseaux avec 50 gagnants peut durer entre 3 et 4 heures.

Les maîtres poussent des cris d’encouragement et acclament leur idole lorsqu’il obtient un maximum de points. On se croirait dans un match de boxe thaïe. D’autres, ne craignant pourtant pas la chaleur accablante, bouillonnent à l’intérieur, car leur bulbul n’a pas voulu chanter. A l’issue des 4 rounds, l’oiseau qui n’a pas obtenu ses 8 points sera éliminé. Les propriétaires sont capables de reconnaître le chant de leur oiseau au milieu des 500 piailleurs, d’où qu’ils se tiennent, et leur attribuent aussi des points parallèlement aux arbitres (ils pourront toujours contester la décision de l’arbitre).

OISEAUX.indd 40

Caroline Laleta Ballini

k CHANTE, LA VIE CHANTE

Le bulbul Orphée Bulbul vient du perse « boulboul », qui signifie rossignol, et comme tous les passeriformes de son espèce, il excelle comme musicien, d’où sont deuxième nom : « Orphée ». 2/6/2012 10:53:43 AM

OISEAUX.indd 41

2/6/2012 10:53:51 AM

SHOPPING

42 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER mars 2012

k Les CAGEs auX OISEAUX

F Fabuleux travail d'hébéniste et de marqueterie, les cages les plus chères atteignent des centaines de milliers de bahts, en adéquation avec le rang de leur oiseaux. Elles sont faites sur mesure et à l'unité. Admirez l'ouvrage.

CAGES.indd 42

2/6/2012 10:28:01 AM

NO VOTEL PHUKE T RESOR T MENU spécial 4 plats pour seulement

555 baths

TOUS LES VENDREDIS SOIRS AU RESTAURANT “THE OLD FISHERMAN” plats principaux

EntréEs

Tartare de thon ou Poêlée de foie gras sur lit de roquette ou Lasagne de saumon

soupEs

Velouté au potiron ou Bisque de homard

Rouget meunière avec purée de pommes de terre ou Fruits de mer frais avec riz ou Filet de bœuf avec gratin de pommes de terre et ratatouille

DEssErts

Mousse au chocolat ou Crème brulée ou Fruits tropicaux

OFFRE SPÉCIALE Payez 2 fois 888 baths Pour 1 bouteille de vin de maison Économisez 624 baths sur le vin

CAGES.indd 43

2/6/2012 10:28:01 AM

cage en ébène marbré noir & blanc motif "flower"

 กรงลายดอกไม้ชน ้ั เดียวฝังเต็ม ทำ�จากไม้ ขาวดำ�ฝังมุกโขงไฟ ใบนีเ้ ป็นกรงประกวดถ้วย พระราชทานพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ หัว ณ. วัดไร่ขงิ จ.นครปฐม ติดอันดับที่ 5 ประเภทกรง ฝังมุก ไม่จ�ำ กัดไม้ ราคา 150,000 บาท เจ้าของ คุณ ณรงฤิทธิ์ เพชรชมภูพ ่ น ั ธ์ จ.เพชรบุรี  Cage en ébène marbré noir et blanc incrusté de nacre. Tête ivoire et mangeoires porcelaine Benjarong. Cette cage a atteint la 5ème place dans la catégorie marqueterie au concours annuel de Nakhon Pathom, Propriétaire : K. Narongrit, Phetchaburi. Prix : 150 000 bahts.

cage en ébène marbré noir & blanc motif "full flower"

 กรงลายดอกไม้ชน ้ั เดียวฝังเต็ม ทำ�จากไม้ ขาวดำ� ฝังมุกโขงไฟ ใบนีเ้ ป็นงานขุดฝัง เป็นก รงทีใ่ ช้นกแข่ง ราคา 120,000 บาท เจ้าของ คุณ สุทธิ อุทานวรพจน์ จ. กรุงเทพมหานคร  Cage ébène marbré noir et blanc, incrusté de nacre. Tête de cage en ivoire. Mangeoires en porcelaine Benjarong. Utilisée pour les compétitions de chants d’oiseaux. Propriétaire K. Suti, Bangkok.  Prix : 120 000 bahts.

cage en bois de rose noir motif "Hanuman teeth "

 กรงลายเขีย ้ วหนุมาน ทำ�จากไม้พยูงดำ� ฝัง งาช้าง กรงประกวดถ้วยพระราชทานพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่ หัว ปี 2553 ณ.วัดไร่ขงิ จ.นครปฐม ติดอันดับที่ 4 ประเภทกรงฝังงา ไม่จ�ำ กัดไม้ ราคา 500,000 บาท เจ้าของคุณ ณรงฤิทธ์ เพชรชมภูพน ั ธ์ จ.เพรชบุรี  Cage « Dent de Hanuman », en bois de rose noir et incrusté de nacre. Cette cage a atteint la 4ème place dans la catégorie marqueterie au concours annuel de Nakhon Pathom, Propriétaire : K. Narongrit de Phetchaburi. Prix : 500 000 bahts.

SéLECTION DE k. non magasin BIRD BIRD 43/359 Pattana Thongtin Road, T. Vichit, A. Muang 83000 Phuket. Tél. : 08 24 25 25 57 morgon49@gmail.com

cage en bois de manguier motif "ivory flower"

 กรงแกะดอกแซมงา ทำ�จากไม้มะม่วงป่า ซ่ก ี รงไม้ไผ่สส ี ก ุ ปลายดอกแซมด้วยงาช้าง ราคา 100,000 บาท เจ้าของ คุณ ภูชด ิ เกียรติ ขจรไกล จ.กรุงเทพมหานคร  Cage motif « Ivory Flower », en bois de manguier et barreaux en bambou et ivoire. Propriétaire : K. Phuchit Prix : 100 000 bahts.

CAGES.indd 44

Cage en bois de manguier Motif “Sport Prix”

 กรงสปอร์ตกรังปรีช์ ทำ�จากไม้มะม่วงป่า แกะ ลาย ฝังงา ราคา 90,000 บาท เจ้าของ คุณ เฉลิมพล อนันตสาร จ.สุพรรณบุรี  Cage en bois de manguier ciselé et incrusté d’ivoire. Propriétaire K. Chaleampon, Suphanburi. Prix : 90 000 bahts.

cage en bois ching chang motif "Bogie"

 กรงโบกีห ้ รีอกรงรายอ ลายเบจมาศ ทำ� จากไม้ชงิ ชันแซมดอกงาช้าง ถ้วยน้�ำ เป็น ถ้วยถมปัดเก่า ทำ�จากเงินแท้ ราคา 128,000 บาท เจ้าของ คุณ เฉลิมพล อนันตสาร จ. สุพรรณบุรี  Cage en bois Ching Chang et incrusté de nacre et ivoire (Eleguminosae). Propriétaire : K. Chalermpol, Suphanburi. Prix : 128 000 bahts

2/6/2012 10:28:15 AM

Studio So What

CataThai 34

CataThai 40

info@catathai.com HervĂŠ: +66 (0) 819.561.408 www.catathai.com CATATHAI Co., Ltd. Ao Tipa, Koh Siray, 70/1 Moo 1 T. Ratsada, A. Muang Phuket 83000 Thailand

CAGES.indd 45

2/6/2012 10:28:18 AM

tr é sors

46 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

MEUANG BORAN I เมืองโบราณ

Textes & Photos Raymond Vergé



Pour toutes les s Ancient City, à l’instar de “France-miniature”, fait partie de ces sites que l’on peut légitimement sousestimer en pensant que les monuments qui le constituent ne sont que des reproductions artificielles et sans âme. Mais tous ceux qui font l’effort d’aller se rendre compte par eux-mêmes en reviennent enchantés, avec l’envie de partager leurs émotions. Car une fois sur place, on va de bonnes surprises en découvertes fabuleuses.

MEUANG BORAN.indd 46

Ayutthaya, mon amour

2/5/2012 11:16:25 PM

 

LE PARIS PHUKET I février MARS 2012 I 47

le plus grand musée du monde à ciel ouvert

เมืองโบราณ

s splendeurs du Siam les économies. Par exemple, fort peu de téméraires vont se risquer à visiter le sanctuaire de Phanon Rung, une sorte de mini Angkor Vat perdu dans la province de Buriram, alors qu’on peut l’admirer ici parmi d’autres chefs-d’œuvre. Côté pratique, on trouve plusieurs moyens de transport pour se déplacer à travers le domaine : en voiture (la vôtre, avec péage) ou en tramway (guide anglophone compris, et supplément bien sûr), mais l’idéal reste le bon vieux vélocipède fourni par la maison (avec l’itinéraire balisé, sur papier glacé), beaucoup moins dispendieux, prestement réglé sur votre morphologie et qui vous permet d’aller, quasi aériennement, comme en apesanteur, glissant dans le silence duveteux du gazouillis des oiseaux, entre monts et merveilles, d’étapes en bivouacs. Car vous pouvez aussi vous sustenter (vous régaler !) dans un des restaurants sur pilotis du marché flottant (pour quelques dizaines de bahts par personne). En cas de crevaison ou de problème mécanique du bicycle, des postes d’échange standard jalonnent le circuit. Tout est prévu, même le ravitaillement en eau fraîche. La visite du marché est passionnante : toute une gamme d’artisanat traditionnel y est savamment présentée. Le personnel porte des vêtements “typiques, à l’ancienne” et les articles proposés restent bon marché. C’est là où l’on se rend compte que le but de ce projet mirifique n’est nullement commercial, mais carrément philanthropique.

Le rêve d’un philantrope

ne démarche aussi belle que rare et que l’on saisit mieux si l’on se penche sur la biographie du maître d’œuvre à l’origine de cette entreprise pour le moins hors du commun. Connu sous le

MEUANG BORAN.indd 47

2/5/2012 11:16:33 PM

tr é sors

Textes en Français & Photos Raymond Vergé Textes en Thaï Raymond Vergé & Montri Thipsak

48 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

k MEUANG BORAN I เมืองโบราณ



12 13

sud 7

MAHA THAT nakhon SI THAMMARAT

(Nakhon Si Thammarat, littéralement : ville-chef lieu spirituel et religieux). Les “Wat Maha That” sont un peu l’équivalent des cathédrales, étant donné qu’ils possèdent un statut royal et sont supposés contenir une relique du Bouddha, ou de l’un des ses disciples éclairés. Ce “stoûpa” (monument reliquaire bouddhique en forme de cloche et posé sur un soubassement carré, réplique fidèle à échelle réduite, basée sur des documents archéologiques) est un exemple frappant de la virtuosité architecturale des peuples du sud. Construit sous le règne de Sri Thammasokarat, en 555 de notre ère, il est inspiré par l’école d’art cinghalaise (Ceylan, Shri Lanka) de l’époque et est devenu l’emblème prestigieux du rayonnement de cette ville méridionale.

MAHA THAT CHAIYA SURAT THANI

C’est l’un des monastères les plus importants du sud du pays. Sa structure est similaire à celle du “Chandi Pawana Chedi” de Java (Indonésie).

MEUANG BORAN.indd 48

OLD MARKET TOWN

Le vieux marché Maisons traditionnelles, récupérées du quartier Yannawa de Bangkok, ressuscitant l’atmosphère des marchés du temps jadis. Le personnel (vendeuses et techniciens de surface/agent de la voierie) portent des vêtements traditionnels et arborent le sourire de rigueur. Les articles proposés à la vente sont tous authentiques et fort peu dispendieux.

TIGER KING PALACE, PHETCHABURI

160 km au sud de Bangkok Grande salle dédiée à l’enseignement des textes sacrés, jouxtant initialement le grand palais d’Ayutthaya. Elle fut démontée et réassemblée au Wat (temple) Yai Suwannaram de Phetchaburi. Cette réplique à échelle réduite sert de musée et expose du mobilier récupéré dans différents monastères.

12 13

THE SCRIPTURE REPOSITORY & BELL TOWER

MAHA THAT, RATCHABURI

LE PAVILLON DES MANUSCRITS ET LE CLOCHER Construit sur pilotis au dessus d’un bassin, ce pavillon protégeait les manuscrits (en feuilles de palmes) des fourmis et des termites. Conçu dans le style de la période dite «Ayutthaya» (1350-1767), il vient du (temple) Wat Yai, Bang Khonthi, province de Samut Songkhram. Les fresques extérieures, “a tempera” (à la détrempe, i.e. peinture à la colle), aux enluminures dorées, retracent les épisodes de la vie du Bouddha. Le clocher que l’on aperçoit derrière (lui aussi sur pilotis) et qui servait à ponctuer les heures, provient du même monastère.

A l’est de Bangkok, capitale d’une province limitrophe de la Birmanie Stoûpa construit durant la période dite de Lob Puri (du XIème au XIIIème siècle), représentatif du bouddhisme ‘Mahayana’ (grand véhicule).

2/5/2012 11:16:48 PM

 

LE PARIS PHUKET I février MARS 2012 I 49

le plus grand musée du monde à ciel ouvert

10 10

๗ พระบรมธาตุ นครศรีธรรมราช

พระบรมธาตุนครศรีธรรมราชสร้างขึน ้ เมือ ่ พ.ศ. ๑0๙๘ ในรัชสมัยพระเจ้าศรีธรรมาโศกราชครัง้ สร้างเมืองนครศรีธรรมราช เชือ ่ กันว่าเป็นเจดียท ์ ่ี ประดิษฐานพระบรมสารีรก ิ ธาตุของพระพุทธเจ้า ลักษณะเจดียร์ บ ั รูปแบบมาจากศิลปะลังกา พระบรมธาตุถอ ื เป็นสัญลักษณ์ของเมืองใหญ่ใน อดีตทีน ่ บ ั ถือพุทธศาสนา เมืองโบราณสร้างพระบรมธาตุนครศรีธรรมราชโดย มุง่ เอาแต่สว่ นทีเ่ ป็นแบบเก่าจริงๆเท่าทีจ ่ ะสืบค้นได้ เพราะปูชนียสถานแห่งนีไ ้ ด้รบ ั การบูรณะซ่อมแซม มาโดยตลอด

ไชยา ๙ พระบรมธาตุ สุราษฎร์ธานี

พระบรมธาตุไชยาถือว่าเป็นเจดียส ์ ถานอันศักดิส ์ ท ิ ธิ์ และสำ�คัญทางภาคใต้มล ี ก ั ษณะคล้ายกับเจดียจ ์ น ั ทิปวนะในประเทศอินโดนีเชีย เมืองโบราณได้สร้างพระบรมธาตุไชยาขึน ้ ตามแบบ อย่างเก่าทีส ่ ด ุ ทีพ ่ บในชวา องค์พระธาตุเป็นอาคาร สีเ่ หลีย ่ มตัง้ อยูบ ่ นฐานสีเ่ หลีย ่ มมีเจดียจ ์ �ำ ลองอยูท ่ ่ี มุมทัง้ สีล ่ วดลายประดับตกแต่งองค์พระบรมธาตุ เกีย ่ วข้องกับคติพท ุ ธศาสนามหายาน เช่น รูปพระ โพธิสต ั ว์อวโลกิเตศวร รูปนางดาราตามมุมบนที่ องค์พระธาตุมเี กียรติมข ุ ประดับองค์ระฆังตามคติท่ี นิยมกันในชวา

MEUANG BORAN.indd 49

๑๐ ตลาดโบราณ

ตลาดโบราณหรือตลาดบกเป็นบรรยากาศของ ชุมชนเมืองในอดีต ซึง่ ผูค ้ นยังดำ�รงชีพ ในรูปแบบ ของสังคมทีส ่ ามารถดำ�เนินอยูไ ่ ด้โดยลำ�พัง เพราะ มีสง่ิ อำ�นวยความสะดวกทัง้ ทางวัตถุและจิตใจ ไม่ ว่าจะเป็นร้านค้าขายสิง่ ของจำ�เป็น สถานบริการ ต่างๆ การมหรสพแหล่งอบายมุข แม้กระทัง่ ศาลเจ้า และทีส ่ งิ สถิตของเจ้าทีเ่ จ้าทางเพราะมีสว่ นสำ�คัญ ในการโน้มน้าวให้ผค ู้ นในชุมชนสามารถดำ�เนินตาม วิถช ี วี ต ิ ของตนและอยูร่ ว่ มกับผูอ ้ น ่ื ได้เป็นอย่างดี อาคารบ้านเรือน ณ ตลาดโบราณแห่งนีไ ้ ด้รบ ั แรง บันดาลใจมาจากถนนสายเก่าในจังหวัดตากและ เมืองกำ�แพงเพชรผสมผสานกับสภาพบ้านเรือน ย่านเก่าในกรุงเทพฯแถบยานนาวามาปลูกสร้างขึน ้ การเข้าชมตลาดโบราณจึงให้ภาพความทรงจำ�จาก อดีตหวนคืนมาสูห ่ ว้ งสำ�นึกได้อย่างมีชวี ต ิ ชีวา

วด ั พระศรี ๑๔ พระปรางค์ รัตนมหาธาตุ ราชบุรี

พระปรางค์วด ั พระศรีรต ั นมหาธาตุราชบุรส ี ร้าง ขึน ้ เนือ ่ งในพุทธศาสนามหายาน ตัง้ แต่ราวพุทธ ศตวรรษที่ ๑๕ จนถึงพุทธศตวรรษที่ ๑๘ แต่ มีการซ่อมแซมและสร้างเพิม ่ เติมในสมัยหลัง จึงปรากฎฝีมอ ื ช่างทัง้ สมัยอยุธยาและสมัย รัตนโกสินทร์

ภาคใต้

๑๑ ศาลาการเปรียญวัดใหญ่ สุวรรณาราม เพชรบุรี ศาลาการเปรียญวัดใหญ่สวุ รรณารามหรือที่ มักเรียกกันว่าตำ�หนักพระเจ้าเสือ เดิมเป็นพระ ตำ�หนักอยูใ่ นพระบรมมหาราชวังกรุงศรีอยุธยา ต่อมาสมเด็จพระเจ้าเสือโปรดเกล้าฯให้รอ ้ื ถวาย สมเด็จพระสุวรรณมุนี (สมเด็จเจ้าแตงโม) พระ สังฆราชแห่งกรุงศรีอยุธยาสมัยนัน ้ ซึง่ มีชาติ ้ งึ ถูกรือ ภูมเิ ป็นชาวเพชรบุรี พระตำ�หนักนีจ ้ มา จากวัดเดิมทีท ่ า่ นเคยอาศัยเล่าเรียนอยู่ ศาลา การเปรียญหลังนีเ้ ป็นสถาปัตยกรรมแบบอยุธยา ในสมัยพุทธศตวรรษที๒ ่ ๓สร้างด้วยไม้สก ั ทัง้ หลังฝีมอ ื ช่างชัน ้ ครูของเพชรบุรโี ดยแท้ เมือง โบราณได้สร้างศาลาการเปรียญฯแห่งนีข ้ น ้ึ โดย ให้เล็กกว่าของจริงเล็กน้อย ภายในจัดเป็นพุทธ พิพธ ิ ภัณฑ์แสดงศิลปวัตถุตา่ งๆ

ฎก ๑๒ ๑๓ หอพระไตรปิ หอระฆัง

ในสมัยโบราณนิยมสร้างหอพระไตรปิฎกเป็น หอสูงไว้กลางสระน้�ำ เพือ ่ ป้องกันอันตรายจาก มดปลวกและไฟ เมืองโบราณจึงขอผาติกรรม หอไตรมาสร้าง โดยหอพระไตรปิฎกนีม ้ าจาก วัดใหญ่อ.บางคนทีสมุทรสงคราม ลักษณะ สถาปัตยกรรมเลียนแบบมาจากสมัยอยุธยา ผนัง ด้านนอกมีภาพจิตรกรรมเรือ ่ งพุทธประวัตเิ ขียน ด้วยสีฝน ุ่ ผสมกาวปิดทอง แต่ปจ ั จุบน ั ลบเลือนไป เกือบหมดแล้ว และหอระฆังทีม ่ รี ป ู แบบเฉพาะถิน ่ ซึง่ หาดูได้ยากอย่ใู นทีเ่ ดียวกัน

2/5/2012 11:17:02 PM

tr é sors



50 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

k MEUANG BORAN I เมืองโบราณ cen tre

16 The Dusit 23 Maha 16 Prasat Palace LE GRAND PALAIS, BANGKOK De structure cruciforme, avec des toitures élevées, il fut construit sous le règne de Rama 1er en 1806 pour servir de salle d’audiences, de cérémonies royales et mener les affaires d’État. Il est le seul exemple restant (debout) du palais traditionnel siamois. Entre les fenêtres, les œuvres en laque dorée relatent la succession annuelle de cérémonies tenues sous le règne de Rama V et reflètent les traditions gouvernementales, religieuses, militaires et diplomatiques de cette époque.

MEUANG BORAN.indd 50

HALL THON BURI

Salon des audiences publiques le salon public des audiences royales, qui fut celui du roi Taksin, est devenu le musée de la Marine Royale. C’est un bâtiment de plain-pied, constitué de trois ailes surmontées d’un toit à plusieurs niveaux. Les murs de la chambre du Roi sont recouverts de fresques relatant la chute d’Ayutthaya en 1767 et l’établissement de Thon Buri comme nouvelle capitale du pays. Ces événements historiques sont toujours présents dans l’inconscient collectif du peuple thaïlandais.

THE BUDDHA IMAGE OF Dvâravatî PERIOD

STATUE DU BOUDDHA DE L’ÉPOQUE Dvâravatî La ville de Nakhon Chaisi, qui connut son apogée entre les XIIème et XVIème siècles, était l’agglomération principale du royaume de Dvaravati et participa au rayonnement de l’art de cette période. Une de ses caractéristiques majeures est la représentation du Bouddha assis, dans l’attitude de l’enseignement, les pieds reposant sur le sol.

Dvâravatî HOUSE

Maison de style Dvâravatî, florissant du VIème au XIDvâravatî siècle dans le centre et le nord-est de la Thaïlande. Un royaume constitué de populations “môn”, premier peuple à majorité bouddhique de la péninsule indochinoise, converti par des missionnaires indiens. On retrouve donc aussi chez lui des éléments de religion brahmanique. C’est un ensemble de huit bâtisses groupées autour d’un atrium (cour intérieure), avec des toits à pignons comme il s’en construisait dans la province de Kalasin (recouvrant la Thaïlande centrale et une petite partie du nord-est) à la période Dvâravatî (allant du VIème au XIIIème siècle).

THE GREAT BATTLE OF YUTHAHATHI

La célèbre bataille des éléphants En 1592, à Nong Sarai (province de Suphan Buri), à une centaine de kilomètres au nord-ouest de l’actuelle Bangkok, le roi Naresuan gagna la bataille décisive contre les Birmans et libéra son pays de l’envahisseur. Il fait partie des grands héros de l’histoire du Siam.

KROM PHRA RATCHAWANG BOWORN

Palais datant de la fin de la période Ayutthaya (XVIIIème siècle). Le “résidant”, général en chef des armées, était, après le Roi, le personnage le plus puissant du royaume.

Three Pagoda Pass Kanchanaburi

Rattanakosin Dwelling

LE COL DES TROIS PAGODES, PROVINCE DE KANCHANABURI C’est un poste-frontière entre la Thaïlande et la Birmanie, à Tavoy. Il doit son nom aux trois pagodes dont l’une est en deçà et les deux autres au-delà de la limite territoriale. Elles datent de la période d’Ayutthaya.

RÉSIDENCE DE STYLE RATTANAKOSIN Époque de Chulalongkorn ou Rama V, qui régna de 1868 à 1910 et aimait à se déguiser en homme du peuple pour évoluer incognito parmi ses sujets et ainsi les observer au quotidien.

2/5/2012 11:17:15 PM

 

LE PARIS PHUKET I février MARS 2012 I 51

le plus grand musée du monde à ciel ouvert

23 20

๑๖

ท้องพระโรงกรุงธนบุรี

ท้องพระโรงกรุงธนบุรห ี รือพระราชวัง เดิม ปัจจุบน ั คือพิพธ ิ ภัณฑ์กองทัพรือ มีลก ั ษณะ เป็นอาคารทรงไทยชัน ้ เดียวแบบตรีมข ุ ตัวท้องพระ โรงเป็นตึกสองหลังเชือ ่ มต่อกัน หลังแรกเป็นท้อง พระโรงมีทป ่ี ระทับออกว่าราชการทำ�เป็นอัฒจันทร์ อาคารหลังทีส ่ องเรียกว่า “พระทีน ่ ง่ั ขวาง” เป็นส่วน พระราชมณฑียร ภายในห้องบรรทมของท้องพระ โรงกรุงธนบุรี ณ.เมืองโบราณแห่งนีม ้ ภ ี าพจิตรกรรม ฝาผนังเรือ ่ งพงศาวดารกรุงธนบุรต ี ง้ั แต่เสียกรุงครัง้ ที๒ ่ การกูอ ้ ส ิ รภาพมาจนถึงการสถาปนากรุงธนบุรี เป็นราชธานี ทัง้ นีเ้ พือ ่ ให้ผช ู้ มได้ซม ึ ซับในวีรกรรม และพระราชประวัตข ิ องสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี

๑๗ พระพุทธรูปทวารวดี

เนือ ่ งในพุทธศาสนานิกายเถรวาท ทัง้ พระสถูปเจดียแ ์ ละโบราณวัตถุสถานต่างๆเป็น ศิลปะทีเ่ ป็นเอกลักษณ์เรียกว่าวัฒนธรรมทวารวดี เอกลักษณ์โดดเด่นอย่างหนึง่ ของวัฒนธรรมทวาร วดีคอ ื การสร้างพระพุทธรูปปางปฐมเทศนาขนาด ใหญ่ประทับนัง่ ห้อยพระบาท ปัจจุบน ั พบสีอ ่ งค์คอ ื ที่ พระอุโบสถวัดพระปฐมเจดีย์

๑๘

22 เรือนทับขวัญ เรือนไทยทวารวดีี

เรือนทับขวัญนีส ้ ร้างขึน ้ ตามแบบเรือนทับขวัญ ทีอ ่ ยูใ่ นบริเวณพระราชวังสนามจันทร์จงั หวัด นครปฐม ออกแบบโดยพระยาวิศก ุ รรมศิลป์ ประสิทธิ์ (น้อย ศิลปี) เรือนทับขวัญเป็นเรือน หมู่ ๘ หลัง เรือนเป็นหมูเ่ ช่นนีแ ้ สดงถึงฐานะของ เจ้าของบ้านว่ามีฐานะดี ทีเ่ รียกกันว่าเรือนทวาร วดีนน ้ั เนือ ่ งจากได้เลียนแบบปัน ้ ลมให้เป็นรูปตัง เหงากระหนก แบบเดียวกับปัน ้ ลมของปราสาทซึง่ พบในรูปจำ�หลักบนใบเสมาสมัยทวารวดีนน ่ั เอง เรือนไทยแห่งนีแ ้ สดงให้เห็นถึงระบบการก่อสร้าง ของไทยแบบโบราณแท้ๆ ครัง้ ทีย ่ งั ไม่มต ี ะปูและ เครือ ่ งมืออันทันสมัยต่างๆมีเพียงมีด เครือ ่ งมือ ถากรูปจอบทีเ่ รียกว่า ผึง่ กับสิว่ และสิง่ อืน ่ ไม่มาก นัก โดยการยึดซึง่ กันและกันไว้ใช้เจาะรูเข้าเดือย ใช้สลักไม้ทง้ั สิน ้ เรียกว่าฝาลูกฟักและเรียกรวมว่า “เรือนเครือ ่ งสับ”

สรณ์สถานสงคราม ๒๐ อนุ ยุทธหัตถี

เป็นอนุสรณ์เพือ ่ ระลึกถึงวีรกรรมของสมเด็จพระ นเรศวรทีท ่ รงกระทำ�ยุทธหัตถีกบ ั สมเด็จพระมหา อุปราชา ณ.หนองสาหร่ายแขวงเมืองสุพรรณบุรี ทรงใช้พระแสงของ้าว (เจ้าพระยาแสนพลพ่าย) ฟันพระมหาอุปราชาสิน ้ พระชนม์ สมเด็จพระ นเรศวรทรงเป็นวีรกษัตริยผ ์ ป ู้ ระกาศอิสรภาพของ กรุงศรีอยุธยาไม่ขน ้ึ กับพม่าอีกต่อไป

MEUANG BORAN.indd 51

ภาคกลาง

๒๑

อนุสรณ์สถานกรม พระราชวังบวรมหาสุร สิงหนาท กรมพระราชวังบวรมหาสุรสิงหนาทเป็นพระ อนุชาในพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬา โลกมหาราชทรงเป็นนักรบผูย ้ ง้ิ ใหญ่ โดย เฉพาะเมือ ่ ครัง้ สงครามเก้าทัพฝ่ายไทยมีกรม พระราชวังบวรมหาสุรสิงหนาทเป็นแม่ทพ ั ด้วย พระปรีชาสามารถความเข้มแข็งเด็ดขาดและ ปราดเปรือ ่ งจึงทรงเป็นขัวญและกำ�ลังใจสำ�คัญ แก่กองทัพไทยจนสามารถรบชนะพม่าได้ทง้ั ที่ พม่ามีก�ำ ลังมากกว่า

านเจดียส ์ ามองค์ ๒๒ ด่กาญจนบุ รี

พระทีน ่ ง ่ั ดุสต ิ ๒๓ มหาปราสาท กรุงเทพฯี พระทีน ่ ง่ั องค์นเ้ี ป็นท้องพระโรงว่า ราชการทีป ่ ระทับ และทีป ่ ระกอบ พระราชพิธส ี �ำ คัญๆในสมัยกรุง รัตนโกสินทร์ตอนต้น รัชกาลที่ ๑โปรดเกล้าฯให้สร้างขึน ้ เมือ ่ พ.ศ. ๒๓๓๒ เป็นปราสาททรงจตุรมุข สูงใหญ่เท่ากับพระทีน ่ ง่ั สุรย ิ าสน์ อมรินทร์ในครัง้ พระนครศรีอยุธยา นับเป็นปราสาททรงไทยแท้ท่ี เหลือสมบูรณ์เพียงแห่งเดียวใน ประเทศไทย

ด่านทีเ่ ชือ ่ มติดต่อระหว่างจังหวัดกาญจนบุรข ี อง ไทยกับเมืองทวายของพม่า สร้างมาแต่สมัย อยุธยา องค์หนึง่ อยูใ่ นแดนประเทศไทย องค์ท่ี สองอยูต ่ รงเส้นเขตแดนและองค์ทส ่ี ามอยูใ่ นแดน ประเทศพม่า ด่านเจดียส ์ ามองค์มค ี วามสำ�คัญ เพราะเป็นเส้นทางการเดินทัพทีพ ่ ม่าใช้แป็นทาง ผ่านเข้ามาตีกรุงศรีอยุธยา

๒๔ เรือนต้น

เรือนแบบสามัญทีร่ าษฎรอยูก ่ น ั เรียกว่าเรือนต้นลักษณะเป็นเรือนไทยฝาปะกน แบบเรือนหมูม ่ น ี อกชานปูแล่นถึงกันโดยตลอด

2/5/2012 11:17:29 PM

trés ors

52 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

k MEUANG BORAN I เมืองโบราณ



est cen tre ré cré Chapiteau de théâtre La splendeur de la cour d’Ayutthaya se révélait dans les jardins royaux décorés de paysages et de chutes d’eau, de fontaines et de petites formations rocheuses. Durant certaines périodes auspicieuses ou festives, ce théâtre recevait des commandes royales qui plus tard devinrent le style même du spectacle de cour, appelé “lakhon nai”. De nombreuses histoires des vies passées du Bouddha et des classiques du théâtre occidental furent adaptées pour le plaisir de la cour. Ce pavillon a été spécialement conçu et construit pour ces représentations.

MEUANG BORAN.indd 52

Chom Thong Palace 94 ANCIENT 26 Hall, Ayutthaya THEATRICAL PAVILION

LE HALL DU PALAIS CHONG THONG Il se trouvait sur le domaine du (temple) Wat Phra Sri Sanphet (Ayutthaya) et a probablement servi de réceptacle pour les livres sacrés.

MAFUANG 32 PRANG (province de) CHAI NAT

Élevée à 160 km au nord-ouest de Bangkok, cette tour a la forme d’une “carambole” (fruit sphérique et orangé du carambolier, averrou carambolia), d’où son nom : mafuang (“ma’”étant un préfixe générique pour les fruits, en Thaï).

Prasat Throne BUDDHA 27 Sanphet Hall, Ayutthaya 33 FOOTPRINT SARABURI LE PALAIS DU TRÔNE, AYUTTHAYA Bâtiment principal du début de la période dite d’Ayutthaya. Son style architectural se démarque nettement de l’influence khmère et de Sukhothai. Il servit pour les cérémonies royales, telles que le couronnement, et de salle d’audience pour recevoir les ambassadeurs venus remettre leurs lettres de créance, à l’époque du roi Naraï (le Grand). Lors du sac de la ville par les Birmans, en 1767, il fut complètement rasé et il n’en reste aujourd’hui que les fondations. Cette réplique fut construite d’après les sources archéologiques fournies par les historiens thaïlandais et étrangers. Le 11 février 1972, Sa Majesté Rama IX (le roi actuel, Bhumibol Aduliyadej) y reçu la reine Elisabeth II et le Prince Consort, marquant l’inauguration officielle du domaine de Meuang Boran/ Ancient City.

Empreinte du pied du Bouddha Un des sites les plus sacrés de Thaïlande, lieu de pèlerinage important, dont le style architectural remonte à la période Ayutthaya. Le “mondop” (du Sanskrit “mandapa”, pavillon de méditation) abrite le moulage stylisé du pied du Bouddha, symbole devant lequel les fidèles se prosternent.

MEUANG, SHRINE 99 LAK HOUSING THE CITY PILLAR

le “pilier/fondement” de la ville De même que les “maisons des esprits”, cette chapelle abritant le “Lak Meuang” reflète les croyances des villageois et citadins qui y voient un gage de protection, de stabilité et de prospérité. Cette tradition fut initiée par le roi Rama 1er (précisément le 21 avril 1782) lorsqu’il transféra sa capitale de Thonburi à Krungthep (Bangkok).

107 SALA RAMAYANA

Les pavillons dits du “Ramayana” Les lieux publics tels que les temples et pavillons font partie de la tradition siamoise. Utilisés dans le cadre de cérémonies ou pour différentes activités socioculturelles, ils reflétaient la prospérité de la commune et la générosité des fidèles donateurs. Ces cinq pavillons ont été aménagés sur un plan d’eau et furent ainsi nommés en raison des fresques intérieures illustrant la saga du Ramayana (épopée hindoue, Ramakhien, en thaï).

113 THAI JUNK

Jonque siamoise Aux XVIIIème et XIXème siècle, Ayutthaya et Krungthep (Bangkok) devaient leur importance stratégique à leur implantation sur les rives du fleuve (Chao Phraya) et prospéraient en tant que ports de commerce où les sites de construction navale florissaient, permettant l’envoi de marchandises à l’étranger. On trouvait de nombreuses jonques de ce type amarrées le long des berges, de l’estuaire de Samut Prakan jusqu’à Bangkok. Elles ont graduellement disparu il y a une cinquantaine d’années.

2/5/2012 11:17:41 PM

 

LE PARIS PHUKET I février MARS 2012 I 5365

le plus grand musée du monde à ciel ouvert

๒๖ พระทีน่ ง่ั จอมทอง

พระทีน ่ ง่ั จอมทองเป็นพระทีน ่ ง่ั องค์หนึง่ อยูใ่ นเขตวัดพระศรีสรรเพชญ ไม่ปรากฏหลักฐาน ว่าสร้างขึน ้ สมัยใด รูปแบบเป็นศิลปะสมัยอยุธยา ตอนปลาย ก่อเป็นตึกเจาะหน้าต่างถีแ ่ ละย่อมุข เป็นกระเปาะข้างหน้าแบบเดียวกับพระทีน ่ ง่ั คำ� หยาดทีอ ่ า่ งทอง

น ่ ง ่ั สรรเพชญ ๒๗ พระที ปราสาท

สมเด็จพระบรมไตรโลกนาถโปรดเกล้าฯให้สร้างขึน ้ เป็นพระทีน ่ ง่ั ทีร่ วมความเป็นเอกลักษณ์ของอยุธยา เข้าไว้ดว้ ยกันตัง้ แต่ฐาน เสา ลวดลายประดับ ซุม ้ พระทวาร พระบัญชร หลังคา และเครือ ่ งยอด พระทีน ่ ง่ั สรรเพชญปราสาทใช้เป็นทีป ่ ระกอบพระ ราชพิธแ ี ละรับแขกเมืองของพระมหากษัตริย์ ต่อมา เมือ ่ เสียกรุงศรีอยุธยาครัง้ ที๒ ่ พ.ศ.๒๓๑๐ พระทีน ่ ง่ั องค์นถ ้ี ก ู พม่าเผาเหลือแต่ซากฐาน

ยอดกลีบ ๓๒ พระปรางค์ มะเฟือง ชัยนาทีี

ปรางค์ยอดกลีบมะเฟืองเป็นลักษณะ สถาปัตยกรรมรุน ่ เก่าก่อนกรุงศรีอยุธยานิยมทำ� กันในสมัยอูท ่ องหรืออโยธยา ปรางค์องค์นไ ้ี ด้ ถ่ายแบบมาจากปรางค์เล็กทีห ่ น้าพระวิหารหลวง วัดมหาธาตุสรรคบุรช ี ย ั นาท แสดงเทคนิคการ ก่อสร้างอันดีเยีย ่ ม รูปทรงของพระปรางค์ยอด กลีบมะเฟืองนีน ้ อกจากพบทีส ่ รรคบุรแ ี ล้วยังพบที่ วัดมหาธาตุลพบุรอ ี ก ี ด้วย

MEUANG BORAN.indd 53

113 ทธบาท ๓๓ มณฑปพระพุ สระบุรี

มณฑปพระพุทธบาทเป็นสถาปัตยกรรมแบบอยุธ ยาเป็มณฑปฐานสูงสร้างคร่อมรอยพระพุทธบาท ซึง่ อยูบ ่ นยอดเขาพระพุทธบาท สระบุรี มณฑป พระพุทธบาทเป็นสถานทีจ ่ ารึกแสวงบุญสำ�คัญ ของราชอาณาจักรนับแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาเป็นต้น มา ตามตำ�นานเล่าว่าพรานบุญซึง่ ขึน ้ ไปล่าเนือ ้ บน ไหล่เขาได้ไปพบแอ่งน้�ำ ซึง่ เป็นรอยพระพุทธบาท สมเด็จพระเจ้าทรงธรรมทราบเรือ ่ งจึงเสด็จมาทอด พระเนตรก็รช ู้ ด ั ว่าเป็นรอยพระพุทธบาทตรงตามที่ พระสงฆ์ฝา่ ยลังกาได้อา้ งไว้ในคัมภีร์ เมืองโบราณได้สร้างมณฑปพระพุทธบาทขึน ้ โดยยึดถือข้อมูลจากนิราศพระบาทของสุนทร ภูแ ่ ละปุณโณวาทคำ�ฉันท์ของพระมหานาควัด ท่าทราย การตกแต่งภายในมณฑปโดยเฉพาะ การประดับกระจกเงาบนผนังและเพดานถือจาก หลักฐานทีก ่ ล่าวไว้ในจดหมายเหตุขน ุ โขลน ส่วนรอยพระพุทธบาทนัน ้ ได้รบ ั มอบจาก ฯพณฯ ประธานาธิบดีเวนกะตะคีรแ ี ห่งอินเดียเมือ ่ ปี พ.ศ. ๒๕๑๕

๙๙ ศาลหลักเมือง

ศาลหลักเมืองถือเป็นศาสนสถาน อย่างหนึง่ ทีแ ่ สดงถึงความเชือ ่ ในสิง่ ศักดิส ์ ท ิ ธิแ ์ ละ อำ�นาจเหนือธรรมชาติของชุมชน การสร้างศาลา หลักเมืองขึน ้ ก็เพือ ่ เป็นการแสดงความยกย่องความ เคารพและความอ่อนน้อมต่อสิง่ ศักดิส ์ ท ิ ธิท ์ ง้ั หลาย ให้ชว่ ยดูแลรักษาบ้านเมืองตลอดจนชุมชนของตน

๑๐๗ ศาลารามเกียรติ์

การสร้างสถานทีท ่ เ่ี ป็นของ ส่วนรวมเป็นประเพณีของไทยแต่โบราณเช่น การสร้างวัด สร้างศาลา เพือ ่ ประกอบประเพณี พิธก ี รรมและกิจกรรมทางสังคม สิง่ ก่อสร้างเหล่า นีเ้ ป็นหน้าเป็นตาของชุมชนและเป็นการแสดง จิตใจทีก ่ ว้างขวางไม่เห็นแก่ตวั ของผูส ้ ร้าง ศาลา ห้าหลังนีเ้ ป็นศาลาโถงทีส ่ ร้างขึน ้ กลางหนองน้�ำ เพือ ่ ให้เป็นทีพ ่ ก ั ร้อนและเป็นสถานทีป ่ ระกอบ พิธก ี รรมในงานนักขัตฤกษ์ของผูค ้ นในสังคม เรียกชือ ่ ว่าศาลารามเกียรติเ์ พราะได้เขียนภาพ รามเกียรติป ์ ระดับไว้ รามเกียรติเ์ ป็นวรรณกรรม ศักดิส ์ ท ิ ธ์ทป ่ี ระเทศไทยและเพือ ่ นบ้านใน ภูมภ ิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รบ ั ถ่ายทอดมา จากอินเดีย

๑๑๓ เรือสำ�เภาไทย

ความสำ�คัญของอยุธยาและ กรุงเทพฯก็คอ ื การเป็นเมืองใหญ่ทต ่ี ง้ั อยูร่ ม ิ แม่น�ำ้ ทีเ่ รือสินค้าระยะไกลทางทะเลเข้ามาจอดเทียบ ท่าได้ ทำ�ให้เป็นเมืองท่าในการค้าและคมนาคม นานาชาติ นอกจากนีท ้ ง้ั อยุธยาและกรุงเทพฯยัง มีการสร้างเรือเดินทะเลทีน ่ �ำ สินค้าของไทยไป ขายยังดินแดนโพ้นทะเลด้วย เรือทีเ่ ห็นนีค ้ อ ื เรือ สำ�เภาไทยทีเ่ คยจอดเทียบเท่าอยูต ่ ามริมฝัง่ แม่น�ำ้ เจ้าพระยาตัง้ แต่ปากน้�ำ มาจนถึงกรุงเทพฯ เรือ แบบนีค ้ อ ่ ยๆหมดไปเมือ ่ ราวหลังสมัยรัชกาลที่ ๕ เป็นต้นมา

ภาคกลาง ภาคอีสาน การสร้งใหม่

107

๙๔ โรงละคร ความโอ่อา่ อย่างหนึง่ ของราชสำ�นัก สมัยกรุงศรีอยุธยาก็คอ ื ใน พระราชฐานมีอท ุ ยานที่ สวยงามมากมายด้วยพันธุ์ ไม้นานาชนิดมีน�ำ้ ตก น้�ำ พุ เขามอ ในยามว่างหรือ เวลาทีเ่ ป็นมงคลพระเจ้า แผ่นดินโปรดให้มก ี าร เล่นละครและดนตรีเป็น ประจำ�จนเกิดเป็นละคร ในขึน ้ มีการนำ�เรือ ่ งราว จากชาดกนิทานท้องถิน ่ และวรรณกรรมของต่าง ชาติมาแต่งเป็บทละคร มากมายเช่น อิเหนา มโน ห์รา สืบทอดมาจนถึงสมัย รัตนโกสินทร์ เมืองโบราณได้สร้างโรง ละครขึน ้ เป็นอาคารโถงซึง่ ก็คอ ื เวทีส�ำ หรับการแสดง ละครดังมีปรากฎให้เห็นใน ภาพจิตรกรรมโบราณ

2/5/2012 11:17:51 PM

tr é sors



54 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

k MEUANG BORAN I เมืองโบราณ nord

50.51

WAT MAHA THAT SUKHOTHAI

Ce temple est composé de onze grandes salles de prières et abrite des statues du Bouddha dans différentes attitudes, représentant les styles de Sukhothaï (i.e. aube de la félicité), Si Satchanalai (i.e. siège de la Vérité) et Khamphaeng Phet (i.e. la muraille de diamants).

50 WATER HALL

Il s’agit d’une salle d’ordination sur pilotis. L’eau entourant l’édifice marque la frontière visible entre le sacré et le monde profane (symbolique récurrente dans l’idéologie bouddhique). Ce concept (appelé “kalyani”, i.e. générateur de prospérité) fut “importé” en terre de Siam par des moines missionnaires venus de Ceylan aux XIIème et XIIIème siècles. Il en reste très peu d’exemplaires dans la Thaïlande moderne.

53 HO KHAM, LAMPANG

Résidence officielle du gouverneur de la province de Lampang (au nord du pays), datant du début de la période Rattanakosin (fin XVIIIème). Bâtiment de bois reposant sur des troncs d’arbre, le tout assemblé par des mortaises et tenons, sans un seul clou métallique. Il sert actuellement de musée exposant des meubles et objets d’art.

MEUANG BORAN.indd 54

CHAM THEWI 54 CHEDI LAMPHUN

(Un “chedi” est un monument en terre-plein) Ce monument fut construit durant la période dite d’Haripunchaya. C’est une tour carrée constituée de cinq cubes de tailles différentes dont le plus grand est à la base. Les statues sont de styles variés provenant pour la plupart des époques Dvâravatî et U-Thong, datant des XIVème et XVème siècles.

55 LWAT CHONG KHAM

(province de) LAMPANG Selon la tradition des peuples Shan ou Tai Yai occupant le nord du pays, la plupart des temples de la région s’appellent “Chong Kham” (littéralement “textes choisis”). La salle commune dédiée aux rituels et les cellules des moines faisaient partie du même bâtiment. Il en reste très peu de nos jours. Celui-ci est l’original (acquis par le domaine de Meuang Boran/Ancient City) qui se trouvait à Ngao (province de Lampang), à une centaine de km au sud-est de Chiang Mai.

WIHAN AT SAT-MOENG 56The CHIANG MAI LE MONASTÈRE DE SAT-MOENG, PROVINCE DE CHIANG MAI Ce “wihan” (salle de séminaires) est très représentatif du style traditionnel des

50 bâtiments religieux du nord. Il abrite une statue du Bouddha, nichée dans un petit oratoire en brique, plâtre et stuc. Il était considéré comme un lieu sacro-saint.

CHET YOD 57 CHEDI CHIANG MAI

Ce “chedi” est situé dans le temple Photaram Mahawihan de ChiangMai, dont la pièce principale est une grande salle rectangulaire. Le toit est orné de cinq tours carrées dans le style du temple de Bodh Gaya en Inde (lieu de l’illumination du Bouddha). Deux autres “chedi” de forme circulaire s’élèvent sur un piédestal décoré de stuc. Ce monument fut construit à l’époque du roi de Lan-na, Tolokarat, en 1455.

62 WIHAN WAT PHUMIN (province de) NAN

Selon les archives de la ville de Nan (au nord du pays), ce temple, cruciforme et de plainpied, fut élevé en 1776. Il abrite quatre statues du Bouddha, entièrement dorées à la feuille, faisant face aux quatre points cardinaux, dans l’attitude méditative de la “prise à témoin de la terre”, alors qu’il est assailli par le démon Mara venu le tenter et l’écarter de son chemin vers l’Éveil. Les murs intérieurs sont décorés de fresques relatant des épisodes de la vie du Bouddha (Sakyamuni).

2/5/2012 11:18:03 PM

 

LE PARIS PHUKET I février MARS 2012 I 55

le plus grand musée du

onde à ciel ouvert

เหนือ

๕o

วิหารหลวงวัดมหาธาตุ สุโขทัย

วิหารหลวงวัดมหาธาตุอยูใ่ นเมืองเก่าสุโขทัย เป็นวิหาร สิบเอ็ดห้อง ภายในวิหารมีฐานทีเ่ คยประดิษฐานพระพุทธ รูปสำ�ริดขนาดใหญ่พระนามว่า “พระศรีศากยมุน”ี ซึง่ ถูกชะลอชักลากอัญเชิญมาไว้ทว่ี ด ั สุทศ ั นเทพวราราม กรุงเทพฯเมือ ่ ครัง้ รัชกาลที๑ ่ เสาวิหารทำ�ด้วยศิลาแลงตัด เป็นแผ่นหนากลมวางเรียงซ้อนกันเป็นรูปเสาโคนใหญ่ ปลายเรียว อนึง่ ใก้ลๆกันนีค ้ อ ื พระสีอ ่ ริ ย ิ าบททีถ ่ อ ื เป็น เอกลักษณ์ทโ่ี ดดเด่นของรูปแบบศิลปะสถาปัตยกรรม การสร้างพระพุทธรูปของดินแดนในท้องถิน ่ สุโขทัย ศรีสช ั นาลัยและกำ�แพงเพชรซึง่ ไม่พบเห็นในท้องถิน ่ อืน ่

๕o โบสถ์น�ำ้

โบสถ์น�ำ้ เป็นโบสถ์ทม ่ี น ี �ำ้ ล้อมรอบและ ถ่ายเทได้อน ั เป็นคติการสร้างโบสถ์แบบหนึง่ ในพุทธ ศาสนา น้�ำ ทีล ่ อ ้ มรอบนีเ้ ป็นการแสดงถึงเขตขัณฑสีมา ตามคติโบราณถือว่าแสดงถึงความมัน ่ คงแน่นอน สามารถใช้ประกอบพิธไี ด้ตลอดเวลาโดยมิตอ ้ งทำ�พิธี ถอดพัทธสีมาเพือ ่ ทำ�พิธส ี งฆ์ ยกเว้นพิธบ ี วชเท่านัน ้ ต้อง ทำ�พิธผ ี ก ู พัทธสีมาเพราะถือว่าน้�ำ ได้พด ั พาไปแล้ว คณะ สงฆ์ลท ั ธิลงั กาวงศ์ทแ ่ี พร่หลายเข้ามาสูป ่ ระเทศไทย เมือ ่ พุทธศตวรรษที๑ ่ ๘-๑๙ มักนิยมใช้สม ี าน้�ำ และบวช ทีโ่ บสถ์บนแพอันตัง้ อยูก ่ ลางแม่น�ำ้ กัลยาณีในลังกา ใน ประเทศไทยปัจจุบน ั เหลือโบสถ์น�ำ้ อยูเ่ พียงไม่กแ ่ี ห่ง เช่น ทีว่ ด ั ประดูท ่ รงธรรมจังหวัดพระนครศรีอยุธยา

๕๓ หอคำ� ลำ�ปาง

คำ�ว่า “หอคำ�” เป็นภาษาทางภาคเหนือ แปลว่า “หอทองคำ�” หรือปราสาททอง อันเป็นทีอ ่ ยูข ่ อง เจ้าผูค ้ รองนครลำ�ปางสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ ลักษณะเป็น

MEUANG BORAN.indd 55

เรือนไม้เครือ ่ งสับของทางภาคเหนือ ของจริงนัน ้ ได้ถก ู รือ ้ ลงเมือ ่ ประมาณ๓0-๔0ปีมาแล้ว การสร้างหอคำ�ในเมือง โบราณได้อาศัยลักษณะทีป ่ รากฏในรูปถ่าย โดยใช้ไม้ ใหญ่ตามลักษณะความเป็นจริงทีไ่ ด้รบ ั การบอกเล่าจากผู้ ทีเ่ ชือ ่ ถือได้ เมืองโบราณได้ใช้หอคำ�แห่งนีเ้ ป็นพิพธ ิ ภัณฑ์ จัดตัง้ แสดงโบราณวัตถุอน ั เป็นสิง่ ทีห ่ าดูได้ยากหลายสิง่

๕๔ เจดียจ์ ามเทวี ลำ�พูน

เจดียอ ์ งค์นเ้ี รียกกันอีกชือ ่ หนึง่ ว่าเจดียเ์ หลีย ่ ม วัดกูก ่ ด ุ สร้างในสมัยหริภญ ุ ไชยรูปทรงของเจดียม ์ ล ี ก ั ษณะ เป็นสีเ่ หลีย ่ มซ้อนกัน๕ชัน ้ มีพระพุทธรูปยืนประดิษฐาน อยูใ่ นซุม ้ ทุกชัน ้ ชัน ้ ละ๑๒องค์ เป็นพระพุทธรูปแบบผสม ระหว่างศิลปะทวารวดีและศิลปะแบบอูท ่ องอายุราวพุทธ ศตวรรษที๑ ่ ๔ ตามตำ�นานกล่าวว่าพระฤาษีได้สร้างเมือง หริภญ ุ ไชยขึน ้ แล้วส่งคนไปเชิญพระนางจามเทวีธด ิ า กษัตริยล ์ ะโว้ขน ้ึ มาครองเมืองหริภญ ุ ไชยเป็นการสืบสายวง ค์กษัตริยโ์ บราณไว้ พระนางจามเทวีเสด็จขึน ้ มายังเมืองหริ ภุญไชยเมือ ่ พ.ศ.๑๒0๔ครองราชย์อยูน ่ าน๕๔ปี

๕๕ วัดจองคำ� ลำ�ปาง

ตามประเพณีคนไทยใหญ่หรือเงีย ้ วในภาค เหนือวัดสำ�คัญของบ้านเมืองมักชือ ่ ว่า “วัดจองคำ�” มีแทบทุกจังหวัดในแถบภาคเหนือ ลักษณะเด่นของวัด ไทยใหญ่กค ็ อ ื ทัง้ เขตพุทธาวาสและเขตสังฆาวาสเชือ ่ ม ต่อในอาคารหลังเดียวกันไม่ได้แยกส่วนกันเช่นวัดไทย ในภาคกลาง วัดจองคำ�แห่งนีเ้ ป็นสถาปัตยกรรมแบบ ไทยใหญ่ตามแบบพุกามประเทศ เมืองโบราณได้ขอ ผาติกรรมจากวัดเดิมทีอ ่ �ำ เภองาว จังหวัดลำ�ปาง อาคาร สร้างด้วยไม้สก ั ทัง้ หลัง วิหาร ศาลา และกุฏิ รวมอยูใ่ น ชุดเดียวกันหมด หลังคาเป็นชัน ้ ๆซ้อนเป็นทรงสูงต่อด้วย ยอดหอทรงแปลก ฝีมอ ื ช่างสลักไม้แสดงความองอาจใน ฝีมอ ื ปติมากรรมไทยเหนือเป็นอย่างยิง่

๕๖ วิหารเมืองสะเมิง เชียงใหม่

วิหารนีเ้ ป็นของเก่าแก่ทเ่ี มืองสะเมิง จังหวัด เชียงใหม่ สะท้อนให้เห็นประเพณีนย ิ มของชาวบ้านเมือง ล้านนา ในการสร้างวิหารโถงด้วยไม้ไม่ใหญ่โตจนกลาย เป็นการข่มธรรมชาติทส ่ี วยงามอย่างเช่นโบสถ์วห ิ ารทัง้ หลายทีเ่ ห็นอยูใ่ นปัจจุบน ั ภายในมีปราสาทขนาดเล็กเป็น ทีป ่ ระดิษฐานพระพุทธรูปไว้เป็นสิง่ เคารพ ในวิหารโถงนี้ เป็นเอกลักษณ์ทส ่ี �ำ คัญอย่างหนึง่ ของล้านนาโบราณทีไ่ ม่ ใคร่พบเห็นในทีอ ่ น ่ื

๕๗ เจดียเ์ จ็ดยอด เชียงใหม่

เจดียเ์ จ็ดยอดอยูท ่ ว่ี ด ั โพธารามมหาวิหาร หรือเรียกกันทัว่ ไปว่าวัดเจ็ดยอดอำ�เภอเมือง จังหวัด เชียงใหม่ ตามประวัตก ิ ล่าวว่าสร้างในสมัยพระเจ้าติโลก ราชกษัตริยล ์ า้ นนา โดยโปรดเกล้าฯให้หมืน ่ ด้ามพร้าคด (ดำ�) ไปจำ�ลองแบบมาจากพุทธคยาประเทศอินเดียเมือ ่ พ.ศ.๑๙๙๘ และในปี พ.ศ.๒0๒0 พระเจ้าติโลกราชโปรด เกล้าฯให้มก ี ารสังคายนาพระไตยปิฎกขึน ้ ทีว่ ด ั นีแ ้ ละนับ เป็นการสังคายนาพระไตรปิฎกครัง้ ที๘ ่ ของโลก

๖๒ วิหารวัดภูมนิ ทร์ น่าน

ตามพงศาวดารเมืองน่านเดิมเรียกวัดพรหม มินทร์ ภายหลังต่อมาเรียกวัดภูมน ิ ทร์ ผูส ้ ร้างวัดคือเจ้า เจตบุตรพรหมมินทร์เมือ ่ ราว พ.ศ.๒๓๑๙ ต่อมาได้มก ี าร ปฏิสงั ขรณ์เป็นการใหญ่โดยเจ้าอนันตวรฤทธิเดช เมือ ่ พ.ศ.๒๔๑0 วิหารมีแผนผังแปลกกว่าวิหารทีอ ่ น ่ื คือทำ�เป็น รูปจตุรมุข กลางวิหารทำ�ฐานชุกชีประดิษฐานพระพุทธรูป ปางมารวิชย ั ปูนปัน ้ ๔องค์ พระปฤษฎางค์ชนกันผันหน้าไป ในทิศทัง้ สี่ ภายในวิหารมีภาพจิตรกรรมฝาผนังเล่าเรือ ่ ง คัทธกุมารชาดก

2/5/2012 11:18:18 PM

trés ors



56 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

k MEUANG BORAN I เมืองโบราณ nord est

PHRA CHEDI SRI SONG 63 RAK (province de) LOEI

Situé au bord de la rivière Mun. Construit sous le règne du roi Maha Chakraphat d’Ayutthaya pour célébrer/commémorer son alliance avec le roi du Laos, Chaiya Chettra, et marquer la frontière entre les deux royaumes. Le style est typique du nord-est. L’épouse de Maha Chakraphat n’était autre que la légendaire Si Suriyothai qui mourut au combat dans une bataille décisive contre les Birmans (1548) en sauvant la vie de son royal mari.

CHANG 70 LANG REPOSITORY AND WIHAN Librairie préservant les manuscrits et ouvrages sacrés du bouddhisme siamois. Bâtiment tout en bois dans le pur style dit “Lan Chang” (ancien nom du Laos, signifiant “million d’éléphants”), typique du nord-est du pays (du XIVème au XVIIIème siècle).

THAT PHANOM 71 PHRA NAKHON PHANOM

Ce stoûpa est vénéré par les Siamois et les Laotiens depuis des siècles. Il est censé contenir le sternum du Bouddha.

MEUANG BORAN.indd 56

Phra Wihan 72 Prasat (Prea Vihear)

province de Si Saket Datant du règne de Suriyavarman 1er (aux alentours de l’an 1038 après J.-C.), et dédié à Shiva (… la guerre, et Vishnou… la paix !), ce complexe religieux se trouve au sommet de la colline Phra Wihan (altitude : 525 m), sur la face sud de la chaîne Phanom Dong Rak, dans la Province de Si Saket, à la frontière kampucheo-siamoise. Il est, depuis plus d’un siècle, l’objet d’un litige territorial entre le Cambodge et la Thaïlande. A Meuang Boran, la colline fait 54 m de hauteur et 66 m de largeur, en pente verticale, et c’est donc un belvédère idéal pour contempler, admirer et embrasser l’ensemble du domaine.

PRASAT HIN NONG KU 78 (province de) ROI ET

Cette tour de latérite (roche jaspée d’un beau ton rouge de brique, provenant de la décomposition de pierres très diverses) est basée sur une plateforme rectangulaire. Elle fut élevée par les autochtones au XIIIème ou XIVème siècle. Cette réplique est à l’échelle originale.

PHANOM RUNG SANCTUARY BURIRAM PROVINCE

Initialement temple shivaïte construit entre le IXème et le XIème siècle sur le cratère d’un volcan éteint, puis transformé en monastère bouddhiste (Mahayana) sous le règne de Jayavarman VII (1181-1200).

90 PRASAT SIKHORAPHUM (province de) SURIN

C’est un groupe de cinq tours (datant du XIème siècle) dressées sur une plateforme commune. Ce fut initialement un sanctuaire hindou, plus tard transformé en stoûpa bouddhique.

91DVâRAVATî WIHAN LE MONASTÈRE DVâRAVATî

Ruines d’un temple de style Dvâravatî, dont l’influence architecturale perdura pendant des siècles, avec au premier plan un Bouddha debout, dans l’attitude de l’apaisement. Wihan vient du sanskrit “vihar” évoquant un lieu de promenade, une sorte de récréation pour les moines. Le royaume de Dvâravatî fut longtemps considéré comme le centre du bouddhisme Hinayana (Petit véhicule) et a influencé la région du nord-est pendant plus d’un millénaire.

2/5/2012 11:18:32 PM

 

le plus grand musée du monde à ciel ouvert

ยศ ์ รีสองรักษ์ ๖๓ พระเจดี เลย

พระเจดียศ ์ รีสองรักษ์ตง้ั อยูร่ ม ิ ลำ�น้�ำ หมันในเขต อำ�เภอด่านซ้ายจังหวัดเลย สร้างขึน ้ เมือ ่ ปีพ.ศ. ๒๑0๓ในสมัยแผ่นดินสมเด็จพระมหาจักรพรรดิแห่ง กรุงศรีอยุธยาแล้วเสร็จเมือ ่ พ.ศ.๒๑o๖ เพือ ่ เป็นสักขี พยานแสดงความสัมพันธ์อน ั ดีงามระหว่างสมเด็จ พระมหาจักรพรรดิและพระเจ้าไชยเชษฐาธิราชแห่ง ประเทศลาวและเป็นหลักปันเขตแดนระหว่างกรุง ศรีอยุธยาและกรุงศรีสต ั นาคนหุต (เวียงจันทน์) ด้วย

๗o

วิหารล้านช้างและหอไตร

ชุมชนทางภาคอีสานได้กอ ่ ร่างสร้างตัว มาแต่ครัง้ พุทธกาลแล้ว และมีศล ิ ปะทีม ่ ค ี วามเป็นตัว ของตัวเองแตกต่างไปจากศิลปะของท้องถิน ่ อืน ่ ๆนัน ้ ก็คอ ื ศิลปะล้านช้าง เมืองโบราณได้สร้างวิหารและ หอพระไตรปิฎกแบบล้านช้างขึน ้ เพือ ่ เป็นประโยชน์ แก่ผส ู้ นใจศึกษา ลักษณะเป็นอาคารทีแ ่ สดงศิลปะ แบบล้านช้างอันเป็นศิลปะแบบท้องถิน ่ แสดงให้เห็น ถึงฝีมอ ื ช่างพืน ้ เมืองทางภาคอีสานทีน ่ ย ิ มใช้ไม้มา ก่อสร้างอาคาร ซึง่ ปัจจุบน ั หาชมได้ยากแล้ว

๗๑

พระธาตุพนม นครพนม

พระธาตุพนมเป็นสิง่ ศักดิส ์ ท ิ ธิท ์ ช ่ี าว ไทยและชาวลาวนับถือกันมาแต่โบราณ เชือ ่ กัน ว่าเป็นทีป ่ ระดิษฐานพระอุรงั คธาตุ (กระดูกส่วน หน้าอก) ของพระพุทธเจ้า วัดพระธาตุพนมอยู่ ทีอ ่ �ำ เภอธาตุพนมจังหวัดนครพนม องค์เดิมจะมี ลักษณะอย่างใดไม่ปรากฎหลักฐาน แต่องค์ทเ่ี ป็น รากฐานของลักษณะทีป ่ รากฎทุกวันนีเ้ ป็นองค์ท่ี พระยาสุมต ิ รธรรมและเจ้านครอืน ่ ๆจัดการสถาปนา

MEUANG BORAN.indd 57

อีสาน เหนือ

LE PARIS PHUKET I février MARS 2012 I 57

78 ขึน ้ ตรงทีต ่ ง้ั ของพระธาตุองค์เดิม ลักษณะลาย จำ�หลักบนแผ่นอิฐประดับพระธาตุพนมเป็นของช่าง ฝีมอ ื อินเดียคล้ายศิลปะแบบอมราวดี (พุทธศตวรรษ ที่ ๗-๑o) ต่อมาพระเจ้าไชยเชษฐาธิราชผูค ้ รองนคร เวียงจันทน์โปรดเกล้าฯให้กอ ่ เสริมองค์พระธาตุพนม ตอนบนเป็นรูปคล้ายลุง้ คว่�ำ สูงขึน ้ ไปอีก พระธาตุพนม ในเมืองโบราณได้กอ ่ สร้างขึน ้ ตามแบบรูปเดิมก่อนที่ จะมีการบูรณปฎิสงั ขรณ์ในสมัยกรุงเทพฯ

หาร ๗๒ปราสาทพระวิ ศรีสะเกษ

ปราสาทพระวิหารเป็นศาสนสถานในคติฮน ิ ดูลท ั ธิ ไศวนิกายตัง้ อยูบ ่ นยอดเขาพระวิหารในเขตเทือก เขาพนมดงรักซึง่ กัน ้ แดนไทย-กัมพูชา จ.ศรีสะเกษ ปราสาทตัง้ เรียงรายอยูส ่ ร่ี ะดับเริม ่ ตัง้ แต่ทางลาดต่ำ� เชิงเขาขึน ้ ไปจนถึงสุดผาชัน โดยชัน ้ สูงสุดเป็นทีต ่ ง้ั ของปราสาททีป ่ ระดิษฐานศิวลึงค์รป ู เคารพสำ�คัญ สัญลักษณ์แทนองค์พระศิวะ

นหนองกู่ ๗๘ ปราสาทหิ ร้อยเอ็ด

ปราสาทหินหนองกูต ่ ง้ั อยูท ่ บ ่ี า้ นยางกู่ ตำ�บลมะอี อำ�เภอ ธวัชบุรี จังหวัดร้อยเอ็ด ตัวปรางค์กอ ่ ด้วยศิลาแลงฐาน เป็นรูปสีเ่ หลีย ่ มย่อมุม กว้าง๕.๑0 เมตร มีประตูเข้า ออกทางด้านทิศตะวันออก ส่วนทางด้านอืน ่ ๆเป็นประตู หลอก หน้าประตูทางด้านทิศตะวันออกทำ�มุขยืน ่ ยาว ออกมา๓.๒๗ เมตร กว้าง๑.๔๕ เมตร ตัวกำ�แพงก่อด้วย ศิลาแลงขนาดกว้าง๒๓.๓0 เมตร ยาว๓๕ เมตร ซุม ้ ประตูดา้ นหน้าทำ�เป็นรูปกากบาท ลักษณะเป็นฝีมอ ื ช่าง พืน ้ เมืองอายุราวพุทธศตวรรษที๑ ่ ๘-๑๙ เมืองโบราณได้ สร้างปราสาทหินหนองกูข ่ น ้ึ ให้มข ี นาดเท่ากับองค์จริง

71 นพนมรุง ้ ๘๗ ปราสาทหิ บุรรี ม ั ย์

ปราสาทหินพนมรุง้ อยูใ่ นอำ�เภอนางรองจังหวัด บุรรี ม ั ย์ ตัง้ อยูบ ่ ริเวณปากปล่องภูเขาไฟทีด ่ บ ั สนิท แล้ว เป็นเทวสถานในศาสนาฮินดูลท ั ธิไศวนิกายใช้ เป็นเทวสถานต่อเนือ ่ งกันมาหลายสมัย ตัง้ แต่พท ุ ธ ศตวรรษที๑ ่ ๕จนถึงพุทธศตวรรษที๑ ่ ๘พระเจ้าชัยว รมันที๗ ่ แห่งอาณาจักรขอมหันมานับถือพุทธศาสนา มหายาน เทวสถานแห่งนีจ ้ งึ ได้รบ ั การดัดแปลงเป็น พุทธสถานลัทธิมหายานในช่วงนัน ้

๙o ปราสาทศรีขรภูมิ สุรนิ ทร์

ปารสาทศรีขรภูมเิ ป็นกลุม ่ ปราสาทอิฐ๕หลัง ตัง้ อยูบ ่ นฐานเดียวกันอย่างได้สด ั ส่วน แต่กอ ่ นเรียกกันว่า ปราสาทบ้านระแงง ถือกันว่าเป็นสัญลักษณ์ของจังหวัด สุรน ิ ทร์ แต่เดิมเป็นอาคารในศาสนาฮินดู สร้างขึน ้ เมือ ่ ราว พุทธศตวรรษที๑ ่ ๗สังเกตได้จากทับหลังของปราสาท องค์กลางทีส ่ ลักเป็นรูป ”ศิวนาฎราช” ต่อมาราวพุทธ ศตวรรษที๒ ่ ๒ก็ได้มก ี ารบูรณปฎิสงั ขรณ์ให้เป็นพระสถูป ทางพุทธศาสนาแทน

๙๑ วิหารทวารวดี

อาณาจักรทวารวดีนน ้ั เป็นเสมือน ศูนย์กลางแห่งการนับถือพุทธศาสนานิกายเถรวาท มี การสร้างงานศิลปะทีเ่ รียกว่า “ทวารวดี” ไม่วา่ จะเป็น โบสถ์ วิหาร เจดีย์ พระพุทธรูปล้วนมีขนาดใหญ่ ศิลปะ ทวารวดีนค ้ี งได้แพร่กระจายจากนครปฐม ซิง่ เชือ ่ กันว่า เป็นศูนย์กลางของอาจักรทวารวดีไปยังบ้านเมืองอืน ่ ๆ ทัง้ ภาคกลางภาคใต้ ภาคเหนือ และภาคอีสาน เมือง โบราณจึงได้สร้างวิหารทวารวดีขน ้ึ เพือ ่ แสดงให้เห็นว่า วัฒนธรรมและศิลปะทวารวดีเคยเจริญรุง่ เรืองในดินแดน ภาคอีสานมาแล้วเมือ ่ ครัง้ อดีตกาล

ภาคกลาง

2/5/2012 11:18:48 PM

trés ors



58 I LE PARIS PHUKET I février MARS 2012

k เมืองโบราณ

MEUANG BORAN I

Meuang Boran/Ancient City 296/1 Sukhumvit Road (Km. 33) Bangpoomai, Samut Prakan 10280. Tél. : 02.709.1644-8 - Fax : 02.323.4055 info@ancientsiam.com Internet : www.ancientcity.com Horaires d’ouverture : tous les jours de 8h à 17h Durées moyennes de la visite : 4 heures en vélo, 2 heures en voiture, la journée à pied.

เครื ่ อ งมื อ ทำ � สวน

(Krûang Mu Tam soŭan)

Bureau de renseignements à Bangkok

78/1 Democracy Monument Circle, Ratchadamnoen avenue. Tél. : 02.224.1057 - 02.226.1936



Tarifs actuels ➧ Étrangers, adultes individuels : 400 bahts ➧ Enfants : 200 bahts (de 4 à 12 ans) ➧ Thaïlandais, adultes individuels : 250 bahts ➧ Enfants : 125 bahts (de 4 à 12 ans)

Véhicules/Minibus : 300 bahts Bicyclette : 50 bahts Renseignements sur place, au comptoir des billets d’entrée, notamment pour les prix de groupes (tramway avec guide anglophone/siamophone).

เครือ ่ งตัดหญ้า 1 Tondeuse à gazon (krûang tàt yâ) (ทองเดิซ อา กาซอง) ถังน้�ำ มัน 2 Bidon d’essence (tăng nám man) (บีดง เดซองส์) สปิงเกลอร์ 3 Arroseur (sprinkler) (อาโรซอร์) สายยาง (ทำ�สวน) 4 Tuyau d’arrosage (săi yang tam soŭan) (ตุยโย ดาโรซาช์) หัวฉีด 5 Embout (hoŭachìt) (อองบู) รถเข็นล้อเดียว 6 Brouette (rót kěn ló dio) (บูรเอ็ต) บัวรดน้�ำ 7 Arrosoir (boua rót nám) (อาโรซัวร์) ทีค ่ ราดหญ้า 8 Râteau (tî krât yâ) (ราโต) จอบ 9 Binette (djòp) (บิเน็ต) เกรียง 10 Truelle (kriang) (ทรูแอลล์) พลัว่ 11 Pelle (ploûa) (เพลล์) กรรไกรแต่งพุม ่ ไม้ 12 Sécateurs à haie (kan krai tèng pôum mái) (เซกาเตอร์ อา เอ) ถุงมือทำ�สวน 13 Gants de travail (toŭng mu tam soŭan) (กอง เดอ ทราไว) เมล็ดพันธ์ผก ั 14 Graines de légumes (málétte pan pàk) (เกรน เดอ เลกืมม) ปุย ๋ 15 Engrais (poŭille) (อองเร) เมล็ดหญ้า 16 Graines de gazon (málétte yâ) (เกรน เดอ กาซอง)

MEUANG BORAN.indd 58

2/5/2012 11:18:58 PM

 aA bB cC dD eE

LE PARIS PHUKET I Février MARS 2012 I 59

petit dico ILLUSTRé

LANGUE

Les outils de jardin (เลซูที เดอ จาร์แด็ง)

ง)

MEUANG BORAN.indd 59

2/5/2012 11:19:04 PM

Hommage

60 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER mars 2012

Humaniste, scientifique, combattant, puis fonctionnaire, Jean Boulbet a combattu pour la France libre, baroudé en Indochine, administré le temple d’Angkor, créé la première Alliance Française de Phuket et fut le Angkor, 7 juin1970 premier consul honoraire de France Boulbet 2 en partant de la droite ▲ dans l’île. A la demande de Francis Cosseddu, qui veut ainsi lui rendre hommage pour marquer le cinquième anniversaire de sa crémation au temple de Patong, le Paris-Phuket revient sur l’itinéraire d’un Phukétois hors du commun. La rivière aux mille Lingam, 1967 ▲

Jean Boulbet : TaBé pour la France

ème

La rivière aux mille Lingam, 1967 ▲

ean Boulbet naît le 2 janvier 1926 à SainteColombe-sur l'Hers dans l'Aude. Il passe sa prime jeunesse à parcourir les montagnes auprès d'un oncle berger. Sans doute estce de là que lui vient l'amour des grands espaces et son intérêt pour la botanique.

Sur les traces de Levy-Strauss

Ayant interrompu l’école à 15 ans, il étudie seul et passe tardivement avec succès son baccalauréat à Saïgon, avant d’obtenir brillamment sa licence de géographie à Phnom Penh, puis son diplôme de l’Ecole Pratique des Hautes Études, à Paris en 1967, sous le patronage de Lucien Bernot, Georges Condominas et Claude Lévi-Strauss.

Le Karriodoxa elegans un palmier unique au monde qui ne pousse qu'à Phuket.

BOULBET.indd 60

C'est entre 1946 et 1963 qu'il explore l'intérieur du territoire vietnamien, encore largement inconnu. Il relève des cartes qui resteront longtemps les seules valables et seront agréées par l'Institut Géographique National. Il rencontre et vit pendant 15 ans avec plusieurs tribus de protoIndochinois insoumis dont les Cau Maa' qui le surnomment Dam Böt (du nom d’un héros légendaire, équivalent en occident de notre Apollon ou Hercule). Il les étudie et acquiert auprès d’eux une connaissance impressionnante de la forêt.

On le retrouve plus tard au Cambodge, où il découvre en 1967 de nombreux sites archéologiques majeurs dont la célèbre "Rivière aux Mille Lingam" (Lingam : dans l'hindouisme, le signe quasi exclusif du dieu Shiva, le membre viril symbolisé par une pierre dressée). En 1968, il est reconnu par ses pairs et devient membre de la fameuse Ecole Française d'Extrême-Orient. A partir des années 70, il est considéré comme un des meilleurs spécialistes au monde des forêts tropicale et équatoriale de l'Asie du sud-est. II voyage beaucoup, se livrant à des études comparatives des forêts en Indonésie, Malaisie, Cameroun, Brésil et Guyane. Enfin, installé à Phuket dans les années 80, il découvre des peintures rupestres, néolithiques entre autres, sur une vingtaine de sites dans les îles de la baie de Phang Nga et de Krabi. Dans le domaine de la botanique, il répertorie un palmier unique au monde qui ne pousse alors qu'à Phuket : le Karriodoxa elegans.

Un combattant de la liberté Si Jean Boulbet interrompt ses études à l'âge de quinze ans, c'est pour rejoindre la Résistance. Nous sommes en 1941 et

jamais l'emprise de l'envahisseur n'a été plus forte. Agent de liaison à Arles, puis FFI dans le Maquis de Picaussel dans l'Aude, son pays natal, il rejoint en 1944 la Première Armée Française, comme éclaireur pour la campagne "Rhin et Danube", avant de se porter volontaire pour la guerre dans le Pacifique avec le général Leclerc, Massu, et le gros de la 2e DB. Démobilisé à Saïgon en 1946, il devient planteur de café et de thé, occupation qu'il assume avec succès, conjointement avec les explorations citées plus haut. La guerre le rattrape en 1963 : tant le ViêtCong que les autorités du Sud-Viêtnam souhaitent le voir entraîner dans les conflits l'ensemble des tribus proto-Indochinoises, dont il est considéré à tort comme un chef. Boulbet quitte donc le Viêtnam dans les conditions épiques et passe au Cambodge, où il est nommé gestionnaire du parc d'Angkor. Las, l'arrivée des Khmers rouges le plonge à nouveau dans la guerre. Il contribue à sauver le site d’Angkor d’une destruction possible par les bombardements américains, en convainquant Viêt-congs et Khmers rouges de retirer les batteries de DCA installées sur les temples. Par ailleurs il risque sa vie pour en sauver d'autres, en allant chercher un

2/5/2012 10:30:35 PM

Jean Bou Marc-Udo

à un le ligne " Khmer des co saufs à rapatri de l'ON soigne les réfu Pour lu chef Kh fait pri Thaïlan

Au s

Au cou Boulbe l'admin Vietna du par parcou les tem de la c temple

C'est a premiè établie Lorsqu França premie

‘‘

Après la cérémonie au temple où il y avait bien plus de Thaïs que de Farangs, nous avons récupéré les cendres de Boulbet", me raconte Francis Cosseddu.

Guerrier Cau Maa' ▼ La Légion d'Honneur à titre exceptionnel, dont Tabé avait été décoré pour avoir sauvé de nombreuses vies, tant cambodgiennes qu'occidentales, et les temples d'Angkor en 1970.

"Alors, on les a partagées en trois parties. La première a été emmenée par son cousin pour qu'elles soient déposées dans son village natal de Sainte-Colombe-sur-l'Hers, dans l'Aude. La deuxième part a été répandue dans la baie de Patong par Bernard du Numéro 6, un ami avec qui il avait exploré les îles de la région. Il faut dire que Boulbet avait beaucoup fait pour Patong. Par exemple, tous les palmiers du front de mer, c'est lui qui les a plantés, de ses mains et de sa poche. Tous les Thaïlandais de Patong aimaient Boulbet, qu'ils soient bouddhistes, musulmans, animistes ou les trois à la fois. Il fallait qu'un peu de lui reste ici".

à un les occidentaux éparpillés derrière la ligne "Lon Nol" et menacés de mort par les Francis et les amis khmers effeuillent les fleurs qui accompagnent Tabé ▲ Khmers rouges. C'est souvent sous le feu Phuket. Infatigable, il est disponible jour des combattants qu'il les ramène sains et Jean Boulbet ne et nuit pour aider ses compatriotes en saufs à la Conservation d'Angkor, avant leur cherchait pas à se faire rapatriement par hélicoptère sous le couvert détresse et garde toujours près de lui une valoir. Il a bien rempli malette contenant tout ce qui pourrait lui de l'ONU. Enfin, c'est toujours à Angkor qu'il sa vie et laisse dans la être utile en cas d'intervention, qu'il appelle mémoire de ceux qui soigne et accueille sous le brassard UNESCO son "bureau portable". Efficace, pas trop les réfugiés fuyant l'avance Khmer rouge. l'ont connu l'image paperassier et un peu bordélique, il est Pour lui éviter un sort plus funeste, un d'un coureur des bois, unanimement apprécié des Thaïlandais dont mécréant et cultivé, d'un chef Khmer rouge de sa connaissance le il parle bien sûr la langue et des Européens fait prisonnier en 1975 et l'expulse vers la scientifique empli d'une qu'il aide, le cœur sur la main. Thaïlande, où il s'installe en 1978, à Phuket. immense tolérance pour les défauts de Dans une vie ordinaire, il arrive que certains l'humanité, d'un Au service de la France événements particuliers se produisent, qui compagnon fidèle et éclairent leur auteur d'une certaine aura. Au cours de son existence tumultueuse, loyal, bref d'un homme Tabé («ta » grand-père « be » boulbet), Boulbet a occupé plusieurs fonctions dans aussi humain que nous comme on surnommait Jean Boulbet, l'administration. On a vu qu'en quittant le devrions tous l'être. n aurait pu n'être qu'un gamin rejoignant Vietnam en 1963, il est nommé gestionnaire la Résistance et finissant après quelques du parc d'Angkor. Il y améliore les fameux années de combat par planter du café sur parcours de promenade-découverte entre les hauts plateaux vietnamiens. Alors, Jean les temples et assume seul la responsabilité Boulbet en a-t-il fait trop ? Avait-il trop de de la conservation des monuments et talents qui lui ont valu tant d'envieux ? Etaittemples du Mont Kulen. il trop capable, trop vivant, trop bon pour que seule une poignée de farangs soient C'est aussi Boulbet qui crée en 1988 la présents lors de ses funérailles ? Que seuls première Alliance Française de Phuket, quelques entrefilets signalent sa disparition ? établie dans le jardin de sa maison à Patong. Que le drapeau français couvrant son Lorsqu'en 1991 il prend sa retraite de l'Ecole cercueil ait été payé par un Corse de ses Française d'Extrême-Orient, il devient le amis ? Au fond, cela importe peu. L'adieu de Pierre Le Roux premier Consul Honoraire de France à

Jean Boulbet et son fils Marc-Udom à Phuket, 1994

BOULBET.indd 61

Hommage

Première description de Kbal Spean, 1967 ▼



LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012 I 61

"Et moi, je me suis retrouvé avec la troisième part des cendres de Tabé (un des surnoms de Boulbet). Je ne savais pas trop quoi en faire. Alors, j'ai prévenu sa famille cambodgienne, j'ai mis les cendres dans une boîte à biscuits rose et j'ai pris l'avion pour Phnom Penh. Tout ceci sans aucune autorisation, bien sûr. La première femme de Tabé, Noei, m'attendait à l'aéroport. Elle avait disparu pendant la période Khmer rouge et tout le monde la croyait morte mais elle avait survécu. Le lendemain, on a pris la route et terminé à pied l'ascension de la montagne pour rejoindre la source de la Rivière aux Mille Lingam". "Tabé avait voulu y revenir en 95, mais il y avait encore trop de mines. Douze ans plus tard, le terrain avait été dégagé : nous ramenions pour de bon Tabé sur le site qu'il avait découvert". "Il n'y avait que des Khmers autour de moi : la famille et les amis, dont d'anciens Khmers rouges. Ce qui est remarquable, c'est que tout le monde parlait Français, même les enfants. Noei, qui vivait toujours à l'époque à l'Ecole Française d'Extrême-Orient de Siem Reap, m'a dit que c'était par respect pour Tabé que la connaissance du Français avait continué à se transmettre". "Il y a eu une cérémonie, une sorte de rituel animiste lors de la dispersion des cendres. Les gens du coin croient que Tabé est maintenant un esprit protecteur des lieux. C'est peut-être bien le cas, après tout". Propos recueillis par P.v.K.

’’

2/5/2012 10:30:41 PM

Hommage

62 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER mars 2012

k ce n'est qu'un au revoir...

M On m’appelle Thai. J’ai trente deux ans, je suis mariée avec un farang et je vis en France depuis 6 ans. Aujourd’hui je rentre en Thaïlande, je reviens dans mon Isan natal pour accompagner mon père dans son dernier grand voyage.

Dernière demeure en Thaïlande a famille m’attend depuis quatre jours. Dans mon sommeil là-bas de l’autre côté, au pays farang, j’ai entendu dans un rêve les trois coups de pétard qui ont annoncé la mort de mon père aux familles du village. Le “proban” a été prévenu, le médecin a constaté le décès. Ma mère et mes huit frères et sœurs protègent mon père des esprits malveillants, en priant. Il repose dans

la maison familiale, un moine a préparé son corps, l’a lavé, on a bouché tous ses orifices avec de la cire. On l’a habillé, tous ses vêtements lui ont été passés à l’envers. Il est dans son cercueil, le coussin sur lequel repose sa tête est à l’envers aussi. Un moine lui a mis une pièce dans la bouche pour qu’il l’emmène avec lui. On a aussi mis tous ses objets familiers et favoris pour l’accompagner. Autour du

cercueil, des bougies ont été allumées, elles le protègeront des mauvais esprits. Les flammes ne doivent jamais s’éteindre, nous surveillons. Ses mains font un dernier Wai, elles tiennent une fleur et une bougie, elles sont attachées par ce fil de coton blanc qui le retient encore dans notre monde. Nous sommes une famille humble et nous ferons une cérémonie en harmonie avec notre rang. Nous avons loué les installations pour recevoir tous les visiteurs : un chapiteau a été érigé et de nombreuses tables et chaises disposées. Ils viendront tous, suivant un rite établi : une fleur et un bâton d’encens à la main, ils porteront un objet pointu, souvent un couteau, pour protéger le mort des esprits malveillants. Ils apporteront en offrande du riz, un coussin ou une natte et une enveloppe. Nous offrons nourritures et boissons aux visiteurs. Des joueurs de cartes se sont installés sous la toile, les parties se succèdent sans arrêt, pour maintenir leur vigilance et tromper leur ennui, car ils surveillent les flammes des bougies pour qu’elles ne s’éteignent pas. Nous sommes affairés à recevoir le monde. Nous devons prier un nombre de jours impairs, trois, cinq, sept jours ou plus. La famille a attendu mon retour de France, nous prierons cinq jours. Les moines aussi sont là, qui veillent trois par trois le corps du défunt. Un fil de coton blanc entoure le cercueil et relie les mains des moines en prière.

Arrive le jour de l’incinération

 ANNIPIER.indd 62

Il faut savoir que chez nous tous les morts ne peuvent être incinérés, par exemple les femmes enceintes, les nourrissons ou les victimes de mort violente sont enterrés dans la forêt, près du village. Le jour du grand départ, nous invitons 9 moines pour la cérémonie, toujours un nombre impair. Dans un ordre précis chacun va laver la main du défunt avec de l’eau de noix de coco. D’abord le moine supérieur, puis

2/5/2012 10:09:32 PM

Nuit et jour



LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012 I 63

charter de luxe Yacht privé 28 mètres / 5 cabines

Thai Pornsri

mon père

Capricorn MaxiMuM

40 personnes Excursion Journée 10 personnes Nuit à bord

l’épouse, les enfants et ensuite les proches. Certains touchent une dernière fois le corps ou tapent sur le cercueil pour dire au revoir. Chaque enfant a déposé une pièce de monnaie sur le corps du père avant le transport au crématorium. Durant toute cette cérémonie aucune larme ne doit être versée près de mon père, les larmes feraient comme une rivière qui l'inquièterait et bloquerait son chemin pour le paradis. Le cercueil est fermé. Accompagné des moines et des proches, il fait trois fois le tour du four. Les fils de coton sont coupés et conservés par les moines. La crémation a lieu. Nous sommes tous là. Les moines refroidiront les cendres avec de l’eau consacrée pendant trois jours. Ils ne cessent de prier. Puis nous nous retrouvons tous, la famille, les proches. Les cendres sont sorties du four dans un tiroir sous le foyer. Le moine supérieur récupère la pièce qui était dans la bouche de mon père, il désigne ainsi la tête. Il met la pièce dans un chiffon blanc entouré du fil de coton, puis dans une feuille de bananier. A tour de rôle et par ordre d’âge, chacun va participer à la reconstruction du corps en désignant les mains, les pieds, etc. Les moines ne cessent leurs prières. Les enfants recherchent les pièces qu’ils ont déposées. Ma jeune sœur

ANNIPIER.indd 63

a été la première à trouver la sienne, les autres ont suivit. Trois quarts d’heure après, moi je cherchais encore... C’est ma cousine qui m’a soufflé : “elle est là, regarde !”. Cela voulait dire que mon père ne s’inquiétait pas du tout de moi, mais qu’en revanche son affection, son attachement, ses préoccupations allaient à ma jeune sœur. Les cendres de mon père sont finalement déposées dans un "got" en forme de stupa, près du temple. Voilà, mon père est en route pour le paradis Sawan. Nous lui donnerons le temps de trouver sa place, de chercher les bons chemins, nous pouvons encore parler de lui, l’appeler, pour l’aider dans son errance là-haut et pour qu’il nous aide icibas. Il doit trouver la place pour sa nouvelle maison, puis nous ferons la dernière cérémonie pour l’installer.

Veuillez ContaCter Vincent tabuteau tél. : +66 81 827 6075 vincent@asia-marine.net

DERNIÈRE DEMEURE La famille est nombreuse, humble, active et ses membres dispersés. Nous avons décidé de nous retrouver dans trois ans. Un enfant de la famille entrera au temple au moins 3 jours, comme moine, pour accompagner l’âme du défunt. Mes frères construiront une maison de bois. Ce sera la nouvelle maison de mon père. Il faudra l’aménager, y mettre tous les objets dont il pourrait avoir besoin là-haut : du linge, des lunettes, de la vaisselle, de quoi se laver, se soigner, se nourrir, se reposer. Nous louerons à nouveau les installations pour recevoir les gens du village, ils apporteront des coussins et des objets. Le deuxième jour nous organiserons un spectacle avec des musiciens, des danseuses ou peut-être un film. Un fil reliera la nouvelle maison de mon père à l’ancienne, où les moines prieront pendant trois jours. Puis, accompagnés de musiciens, nous promènerons la maison dans le village. Les gens du village communiqueront une dernière fois avec mon père en criant lors du passage de sa nouvelle maison. Nous amènerons la maison jusqu’au temple, la procession fera trois fois le tour du lieu sacré. Les moines distribueront les objets et garderont la maison, peut-être servira-t-elle a une famille qui aura moins de moyen que nous, mais jamais ils n’enlèveront le nom de mon père que mes frères ont gravé sur le fronton. A ce moment-là nous saurons tous qu’il est en paix là-haut et qu’il a trouvé sa place. Nous ne parlerons plus jamais de lui de la même façon. Le deuil est fait, le silence est de mise. n

www.asia-marine.net

IMMOBILIER

Phuket Thanatcha Srisang (Jeab) PARA LEGAL & ACCOUNTING 081 893 3212 081 537 2187 EmAIL

phuketrealestateandlaw@yahoo.com 77/15 moo 6 T. Chalong, Phuket

2/5/2012 10:09:36 PM

64 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012

HUMEUR

k PRIS DANS LA TOILE Il fallait s’y attendre. Peu à peu la notion de “post-mortem” se développe sur internet. Amusant d’être ami avec Bob Marley sur Facebook, mais que deviendront vos avatars numériques quand vous aurez disparu ?

c 

yberéternité et plus si affinités…

ur les réseaux sociaux, temples de la vie virtuelle, les morts sont toujours là, souriants sur leur profil, à accepter de nouveaux amis, à publier des photos du temps du bonheur, à communiquer avec l’en-deça, à vivre aussi virtuellement que les autres. Les comptes sont entretenus par ceux qui ont décidé de continuer à partager leur héritage émotionnel pour éviter le gâchis que la fin nous impose. Sur le plan juridique, la mort entraîne aussi son lot de tracas sur internet. Fermer le compte d’un défunt tient du casse-tête, si vous n’en possédez pas les identifiants. Muriel Cohen, avocate spécialisée dans le droit du web, précise : “L’internaute verra son identité numérique lui survivre sans que ses ayant-droits puissent la contrôler. Le danger est que cette identité puisse être usurpée, salie ou malmenée”. Il va falloir penser à faire un i-testament, dans lequel vous laisserez vos i-dernières volontés, en transmettant vos codes,

FACEBOOK + JMLB.indd 64

Yolaine Klein



identifiants et autres web-attributs à la personne de votre choix. Et si vous ne voyez personne à qui confier la délicate tâche, sachez que d’ores et déjà pléthore d’entreprises proposent tous les services que vous espérez. Les sociétés désignées peuvent en particulier prendre en charge la fermeture de vos comptes internet et le nettoyage de votre e-réputation. Pour les plus coquins, n’oubliez pas de nommer un “porn buddy” qui se chargera de débarrasser net et ordinateurs de toute preuve compromettante et de vos petits secrets. La start-up “I-Postmortem” crée pour vous des tombes virtuelles, sur lesquelles on peut déposer des messages, des i-fleurs et des i-bougies. Votre mausolée virtuel vous coûtera entre 50 et 120 dollars par an, des réductions étant envisagées pour des concessions i-éternelles. Le marché de l’éternité en ligne est en plein essor. “jesuismort.com”, qui compte

9085 fans sur Facebook, recense 671 lettres adressées à Michael Jackson et 313 à Jésus. Je vous passe le nombre sans cesse grandissant de web-sociétés qui vous proposent des images de funérailles, des cimetières virtuels, des jardins du souvenir, des espaces mémoriels. Les arguments commerciaux ne manquent pas pour justifier les i-traffic-mortem. Jacques Mechelany directeur général d’i-Postmortem présentait ainsi son entreprise au dernier Demo Fall de Silicon Valley : “C’est un pas en avant pour garder le souvenir des personnes aimées et pour donner aux générations futures l’opportunité de découvrir qui étaient leurs ancêtres”. Mais de quoi je me mêle ?! Nous ne serions plus capables de laisser nos propres traces gratuitement ?! Et le deuil dans tout ça ? Oui, dites-moi vous ne pourriez pas me faire un petit devis estimatif grosso modo pour un bon petit deuil bien de chez nous ? Enfin le choix est entre vos mains, sur vos claviers ! Amen ! n www.i-postmortem.com/fr

2/5/2012 10:23:35 PM

LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012 2012 I 65

Jean-Marc Laleta (1964)

ici et ailleurs

m é moire

Nuit et jour La fumée monte Guirlande d’un arbre de Noël Guirlande de carnaval Mais comme A carnevale ogni scherze vale (I) La terre frissonne de l’étreinte chaude Et glissante du soleil L’érotisme de la nature Reprend chaque jour Son numéro de strip-tease Quand le jour se cache auprès d’elle La terre n’est plus pudique Désarmée de sa pudeur La nuit dissipe la brume de ses mystères Ses charmes solitaires Et sa sensibilité La nuit On voit les marguerites se refaire Les oiseaux dormir ou couver Les chevaux dormir debout Parce que au sol il y a trop de fumier La nuit On voit la lune Etoile de la danse des sept voiles Derrière les nuages La nuit Les spectres apparaissent Les morts s’en vont La nuit La ville s’endort Mais les hommes s’endorment après la ville Il y en a qui restent éveillés pour pleurer D’autres pour aimer D’autres pour vivre D’autres pour ne pas dormir La nuit Des femmes arpentent les trottoirs Pour ne pas les faire aussi pendant les jours Elles se déshabillent pour s’habiller Elles se donnent pour avoir La nuit C’est l’intimité L’intimité C’est la liberté La liberté C’est la conscience La conscience C’est nous-même La nuit Nous sommes seuls avec notre ombre Nous nous voyons mieux que pendant le jour Même s’il fait noir Mais la nuit C’est aussi le terroir De la mauvaise conscience

FACEBOOK + JMLB.indd 65

La nuit On tue On pille On saccage notre âme Celle des autres La nuit On peut penser La nuit C’est la liberté Au petit matin Le cordonnier range ses outils Le balayeur son balai Et quand le soleil reprend sa vigueur Le laboureur cherche le trésor de ses aïeux La glèbe torturée par le soc Pétrie par les sabots embourbés Et mêlée à la sueur du laboureur S’ouvre et se donne Comme une chienne en chaleur Á qui le soleil printanier Brûle les sens Tremblements Convulsions Sous la percée du soc Qui Á coups sûrs Prépare le sillon qui sera fécondé Et l’on voit déjà le grain germer Entre les mottes essoufflées La terre ne donne que ce qu’elle a Elle n’a rien Elle est composée de petits grains pressés Et de tant de débris pourris Qu’elle pourrit Quand le soleil pleure d’ennui Les squelettes se complaisent à imiter la terre C’est un jeu qui leur a toujours plu Les hommes Les vivants S’efforcent malgré eux De ressembler à la terre Si bien Qu’une fois morts Ils deviennent de la terre Mais la chaumière repose fumante Sur les sillons rabotés par le temps Et quand sonne l’Angélus L’homme s’agenouille Le soleil se cache Devant tant de piété La terre fécondée par la mort des humains Se livre dans une nuit de noces étoilée

InsurAnce PHuKet Société de courtage mise en place afin de trouver toutes les réponses à vos questions, sur la meilleure façon de s’assurer en Thaïlande.

AssurAnce santé Voiture, Moto, Maison, Bateau

LAurent cosse Assureur consultant (parle Français, Thaï, Anglais) Tél. : +66(0)8 419 04 001 Email : laurent@insurance-phuket.com

35/18 M. 5, Vichit Songkram Rd., T. Vichit, A. Muang, Phuket 83000 www.insurance-phuket.com

Cotation d’assurance en ligne

(I) Proverbe italien : A carnaval toute plaisanterie est admise

2/5/2012 10:23:39 PM

c u lt u r e

66 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012

k LIBRAIRIE DE L'alliance française Parmi les ouvrages en vente à l’Alliance Française de Phuket, quatre visions de la Thaïlande :

Chroniques siamoises

UNE THAÏLANDE À CROQUER

PORTRAIT DE LA SOCIÉTÉ THAÏE

Alain Joannis décrit lui-même ce petit ouvrage dans sa préface comme “le carnet d’un voyage immobile”. Il ne s’agit pas d’un livre de croquis parmi tant d’autres, il y accole de superbes textes remplis d’humanité, de tendresse, mais, aussi une vision sans langue de bois et sans jugement de valeur. “Il s’agit juste de tenter de retraduire de fugitives perceptions, forcément subjectives, d’un moment. J’aimerais que ceux qui entrent dans ce livre y trouvent l’évocation d’instants fugaces, de petites tranches de vies au quotidien”. “J’ai la chance de résider en Thaïlande, je ne suis donc pas un voyageur de passage”. L’auteur a souhaité une traduction en langue thaïe, de façon à ce que les principaux intéressés ne se sentent pas exclus de cette démarche et n’y trouvent pas un côté voyeur, réservé aux “farang initiés”. « Tranche de Siam » d’Alain Joannis, Editions Soukha

Pornpimol Senawong, professeur à la faculté d’archéologie de l’université Silpakorn, a tout d’abord écrit ce livre pour les étudiants se destinant à la carrière de guide touristique. L’ouvrage, richement illustré, dresse un portrait complet de la société thaïe : coutumes, croyances, culture et art de vivre. La Thaïlande est un pays moderne, qui résiste à toute uniformisation tout en restant ouvert aux autres. Jamais colonisée, elle a su garder intactes ses spécificités et ses traditions. Quelles sont ces drôles de maisons miniatures à l’entrée des demeures ? Pourquoi les Thaïs s’aspergent-ils à chaque nouvel an ? Que signifie le sigle OTOP accolé à certains produits ? Quelle est l’importance réelle du fameux sourire thaï ? Vous trouverez toutes les réponses à vos questions dans cette bible indispensable à une connaissance en profondeur de l’art de vivre à la siamoise. « Les liens qui unissent le Thaïs » de Pornpimol Senawong, Editions Gope

Thaï-Crayons : une mine de sanuk

Avant de s’atteler à “son”Tintin”, en 1996, l’auteur a réalisé quelques cartoons dans Chiangmai News, magazine anglophone aujourd’hui disparu, ainsi que pour le mensuel Gavroche, publié en Thaïlande. Il est de retour avec ce recueil de 130 croquis originaux, qui portent autant de regards amusés sur la vie au pays des sourires. « Thaï-Crayons » de Bud E. Weyser (Beaudoin de Duve), Editions Soukha

Figure francophone de Chiang Mai, Baudouin de Duve, surnommé "Bud E. Weyser" (en référence, bien sûr, à la bière Budweiser) est originaire de Belgique. Il a signé en 2000 la parodie osée, désormais culte, “Tintin en Thaïlande”, largement piratée et qui lui a valu à l’époque quelques soucis avec les autorités belges.

LIVRES ET DELF.indd 66

Chroniqueur pour le quotidien thaï anglophone “The Nation”, Etienne Rosse, a vécu sept ans à Phuket. Dans cet ouvrage, il nous livre plusieurs dizaines de portraits, de Thaïlandais et d’occidentaux qui ont tenté de s’installer en Thaïlande, et nous délivre quelques clés pour mieux comprendre cette civilisation si éloignée de la nôtre et appréhender ce qui se cache derrière ce si célèbre et énigmatique sourire thaï. L’auteur nous ouvre les portes d’un monde très éloigné de notre quotidien. De ce chauffeur de moto-taxi aux méthodes peu orthodoxes, à l’étonnement d’une prostituée face à un client un peu dérangé, de cette jeune métisse qui attend avec anxiété le retour annuel de son père, à ce Japonais très débrouillard, aux belles chaussures en croco. “Trois autres Thaïlande” est le livre idéal pour affiner notre perception de cet art de vie à la siamoise, à travers ces tranches de vies, pas toujours positives, que l’auteur dépeint ici avec justesse. La rencontre d’une certaine nonchalance et d’une vraie douceur de vivre avec une réelle dose de violence et un héritage de traditions rigides. « Trois autres Thaïlande » d’Etienne Rosse, Editions Gope

2/5/2012 9:21:29 PM

LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012 2012 I 55

Jean-Marc Laleta Ballini (1964)

ici et ailleurs

m é moi r e

Nuit et jour

LIVRES ET DELF.indd 67

2/5/2012 9:21:32 PM

français

68 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012

k entre les lignes

Le DELF et le DALF sont des diplômes officiels délivrés par le ministère français de l'éducation nationale. Ils certifient le niveau en français de candidats étrangers ou de Français originaires d’un pays non francophone et non titulaires d’un diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur public français. L’Alliance Française de Phuket est le centre de passation des épreuves du DELF depuis 2007.

 LIVRES ET DELF.indd 68

delf Christophe Chommeloux

 la langue française en Prim L

e « Diplôme d’Etudes en Langue Française » peut être comparé au TOEFL anglais. La plupart des universités françaises demandent ainsi aux étudiants étrangers d'avoir le DELF. C’est un certificat officiel évaluant les compétences écrites et orales de l’étudiant à différents niveaux (A1, A2, B1, B2).

En tant que diplôme du Ministère français de l'Education Nationale, Le DELF, reconnu dans le monde entier, est très remarqué sur un curriculum vitae. Il favorise l’intégration professionnelle dans l’Union Européenne et est harmonisé sur les standards européens de l'apprentissage des langues étrangères. L'évaluation donne la priorité aux compétences de communication et à l'autonomie. Au-delà du DELF, on peut ensuite passer le DALF, Diplôme approfondi de langue française, sous forme de diplômes constitués d'unités capitalisables. L’offre des diplômes DELF/ DALF est adaptée à tous les âges et tous les publics. Elle est harmonisée sur l’échelle à 6 niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues. Chacun de ces diplômes évalue les quatre compétences de communication : la compréhension de l’oral, la compréhension des écrits, la production écrite, ainsi que la production et l’interaction orales. Les examens du DELF et du DALF composent un ensemble de 17 examens associés à 6 niveaux de difficulté et 4 types de publics : enfants,

adolescents, adultes et professionnels. Les diplômes DELF et DALF sont valables sans limitation de durée.

Il existe plusieurs déclinaisons du DELF/DALF  Le DELF et le DALF "tous publics" (adultes) s’adresse aux candidats adultes désireux de valoriser leurs compétences en français à des fins personnelles ou professionnelles.  Le DELF PRO ou DELF option professionnelle est constitué de quatre diplômes indépendants correspondant aux quatre premiers niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL), du niveau A1 au niveau B2. Les 4 diplômes du DELF Pro (A1, A2, B1, B2) abordent les situations de communication et les thématiques du monde du travail, tout secteur et métier confondus. La mention « option professionnelle » figure sur les diplômes délivrés.  Le DELF PRIM se décline en trois examens correspondant respectivement au niveau A1.1 (arrêté du 10 juillet 2009 du ministère de l’Éducation nationale), A1 et A2 et validant les compétences acquises à l’école primaire par les élèves de 7-8 ans à 12 ans. Le DELF junior/scolaire s’adresse aux adolescents en âge de scolarisation dans le secondaire. La version junior/scolaire du DELF est construite sur la même structure que le DELF version tous publics. Seules les thématiques diffèrent, les supports tenant compte des

centres d’intérêt des jeunes. Les épreuves du DELF junior et du DELF scolaire sont identiques. Les épreuves du DELF junior sont organisées dans les centres de Français Langue Etrangère (Alliance Française, instituts français, centre de FLE, etc.). Le DELF scolaire est organisé dans des établissements scolaires public ou privé. Particulièrement intéressant pour les expatriés français qui ont des enfants : le DELF Prim, leur permet d’approfondir et de valider leurs acquis en Français, qui n’est pas forcément leur première langue. C’est une occasion pour eux de montrer leurs compétences en Français, d’être récompensés pour leur travail à l’école, ainsi que de prendre l’habitude de passer des examens. Les parents pourront ainsi accompagner leur progrès et les aider à passer les différents niveaux du DELF tout au long de leur scolarité, qui pourra alors facilement se poursuivre dans une école ou une université française. www.ciep.fr

2/5/2012 9:21:32 PM

LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012 2012 I 55

Jean-Marc Laleta Ballini (1964)

ici et ailleurs

m é moi r e

Nuit et jour

LIVRES ET DELF.indd 69

2/5/2012 9:21:36 PM

À VOIR

70 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

ÉCRAN LARGE

Collage de Caroline Laleta Ballini



Les programmes du mois

Nous ne sommes pas responsables des changements de programmes de dernière minute. Merci de votre compréhension. L'éQUIPE DU PARIS PHUKET

70-77 TV5 PROGRAM.indd 70

2/5/2012 9:47:57 PM

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 71 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

JEUdi 16 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n PRENEZ L'AIR ! 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n J'AI VU CHANGER LA TERRE- MONGOLIE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:33 n EN VOYAGE ! 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:08 n JARDINS ET LOISIRS 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n LE POINT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n LA SAINTE VICTOIRE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ENVOYÉ SPÉCIAL 00:02 n GEOPOLITIS 00:30 n FLASH INFO 00:34 n LA GRANDE LIBRAIRIE 01:31 n URGENCES VÉTO 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n TEMPS PRÉSENT VENDREdi 17 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n VU DU CIEL : VOLCANS 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:31 n C DANS L'AIR 09:33 n TÉLÉTOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n 360° - GÉO-PETITS NOMADS 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:30 n RECETTES DE CHEFS 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:31 n NEC PLUS ULTRA 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON

70-77 TV5 PROGRAM.indd 71

TV5 MONDE-ASIE 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n QUESTIONS À LA UNE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:34 n THALASSA 00:30 n FLASH INFO 00:34 n ILLÉGAL 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:06 n LE POINT samedi 18 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n 360° - GÉO-SIKKIM 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP! 10:00 n C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:16 n LE CODE CHASTENAY 11:50 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n ÉPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 n 36,9° 16:01 n LA VIE EN VERT 16:30 n J'AI VU CHANGER LA TERRE NORVÈGE 17:26 n ACOUSTIC 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n URGENCES VÉTO 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n DIVERTISSEMENT 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ON N'EST PAS COUCHÉ 00:30 n FLASH INFO 00:55 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 02:00 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 03:01 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE dimanche 19 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:39 n DOCUMENTAIRE 05:38 n TEMPS PRÉSENT 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL

08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:47 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n TACTIK 10:17 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:12 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:09 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:32 n À BON ENTENDEUR 13:02 n À LA DI STASIO 13:33 n 360° - GÉO-SOCOTRA, PARADIS MENACÉ 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n NEC PLUS ULTRA 15:39 n VIVEMENT DIMANCHE 17:15 n LES ENFANTS D'ORION 19:00 n COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 19:27 n LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n THALASSA 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n LA SAINTE VICTOIRE 00:30 n FLASH INFO 00:34 n KIOSQUE 01:30 n INTERNATIONALES 02:15 n LE BAR DE L'EUROPE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:00 n URGENCES VÉTO lundi 20 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:32 n DOCUMENTAIRE 05:30 n INTERNATIONALES 06:16 n LE DESSOUS DES CARTES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:26 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n LA GUERRE INVISIBLE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:30 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n CÔTÉ JARDIN 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n ARTE REPORTAGE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n DEVOIR D'ENQUÊTE 20:53 n FOOT ! 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n LES AMANTS

2/5/2012 9:48:12 PM

À VOIR



72 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

k ÉCRAN LARGE 00:30 00:32 01:16 02:30 03:02 les secrets de la ruche Le miel a mille vertus et des pouvoirs sur notre santé, mais sa production tend à disparaître des campagnes. © SUNSET PRESSE

70-77 TV5 PROGRAM.indd 72

n n n n n

FLASH INFO TRAUMA TRAUMA LE JOURNAL DE LA RTBF ARTE REPORTAGE

mardi 21 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:31 n PAPA NEANDERTAL ? 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n LES SECRETS DE LA RUCHE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:30 n ÉPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:06 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n UNE HEURE SUR TERRE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n SIMON KONIANSKI 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n LA COUR DES GRANDS 23:26 n LA COUR DES GRANDS 00:30 n FLASH INFO 00:33 n BIENVENUE AUX EDELWEISS 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n MAGAZINE mercredi 22 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:32 n N°5, UN PARFUM D'ÉTÉRNITÉ 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:30 n À LA DI STASIO 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA

15:00 n FLASH INFO 15:05 n LA VIE EN VERT 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n TEMPS PRÉSENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n BAS LES COEURS 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ROMANS D'ADOS 00:30 n FLASH INFO 00:34 n LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n QUESTIONS À LA UNE jeudi 23 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:31 n C DANS L'AIR 09:30 n PRENEZ L'AIR ! 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n J'AI VU CHANGER LA TERRE NORVÈGE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:33 n EN VOYAGE ! 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:08 n JARDINS ET LOISIRS 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n LE POINT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n NOUS TROIS 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:32 n ENVOYÉ SPÉCIAL 00:02 n GEOPOLITIS 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LA GRANDE LIBRAIRIE 01:30 n URGENCES VÉTO 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n TEMPS PRÉSENT vendredi 24 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n J'AI VU CHANGER LA TERRE MONGOLIE, le pays emporté

par les vents 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:31 n C DANS L'AIR 09:33 n TÉLÉTOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n 360° - GÉO-SOCOTRA, PARADIS MENACÉ 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:30 n RECETTES DE CHEFS 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:31 n NEC PLUS ULTRA 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n TiVi5MONDE - LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n QUESTIONS À LA UNE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n SOUS LES VENTS DE NEPTUNE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:34 n THALASSA 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LES AMANTS 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:06 n LE POINT samedi 25 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n 360° - GÉO-PETITS NOMADS 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:16 n LE CODE CHASTENAY 11:50 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n ÉPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 n 36,9° 16:00 n LA VIE EN VERT 16:30 n J'AI VU CHANGER LA TERRE-

2/5/2012 9:48:28 PM

MONT

ION

QUE

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 73 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

TV5 MONDE-ASIE longue peine Francis Renaud (Maurice Levoyer) et Romane Bohringer (Mireille Hartmann)

17:26 n 18:00 n 18:03 n 18:30 n 19:30 n 19:59 n 22:00 n 22:30 n 00:30 n 00:55 n 02:00 n 03:01 n 03:30 n

NAMIBIE, les pièges d'un fleuve ACOUSTIC FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION URGENCES VÉTO TV5MONDE LE JOURNAL DIVERTISSEMENT TV5MONDE LE JOURNAL ON N'EST PAS COUCHÉ FLASH INFO FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 LE JOURNAL DE LA RTBF 7 JOURS SUR LA PLANÈTE

dimanche 26 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:39 n DOCUMENTAIRE 05:38 n TEMPS PRÉSENT 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n TACTIK 10:21 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:15 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:09 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:32 n À BON ENTENDEUR 13:02 n À LA DI STASIO 13:32 n 360° - GÉO-Galice, pecheurs en danger 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n NEC PLUS ULTRA 15:39 n VIVEMENT DIMANCHE 17:16 n LES ENFANTS D'ORION 19:00 n COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 19:27 n LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n THALASSA 21:52 n RUGBY - TOURNOI DES 6 NATIONS SCOTLAND / FRANCE 22:57 n RUGBY - TOURNOI DES 6 NATIONS SCOTLAND / FRANCE 23:57 n LES CYBERNAUTES RÊVENT-ILS D'AMOURS DIGITALES ? 00:30 n FLASH INFO 00:34 n KIOSQUE 01:30 n INTERNATIONALES 02:15 n LE BAR DE L'EUROPE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:01 n URGENCES VÉTO lundi 27 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:35 n DOCUMENTAIRE 05:30 n INTERNATIONALES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL

70-77 TV5 PROGRAM.indd 73

08:00 08:30 09:26 10:00 10:24 10:34 11:01 12:00 12:30 13:30 14:00 14:30 15:00 15:04 15:31 16:00 16:08 16:10 16:20 16:33 17:00 17:30 18:00 18:03 18:32 19:30 19:55 20:53 22:00 22:31 00:30 00:33 01:29 02:30 03:03

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

TV5MONDE LE JOURNAL KIOSQUE LITTORAL TV5MONDE LE JOURNAL LE BAR DE L'EUROPE LA PETITE VIE UNE PENSÉE DU COURNEAU TV5MONDE LE JOURNAL TÉLÉMATIN LES ESCAPADES DE PETITRENAUD DES CHIFFRES & DES LETTRES LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO CÔTÉ JARDIN NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION T'CHOUPI ET DOUDOU PETIT LAPIN BLANC SAMSON ET NÉON LE PETIT NICOLAS LOULOU DE MONT MARTRE PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION ARTE REPORTAGE TV5MONDE LE JOURNAL COMPLÉMENT D'ENQUÊTE FOOT ! TV5MONDE LE JOURNAL SIMON KONIANSKI FLASH INFO LA COUR DES GRANDS LA COUR DES GRANDS LE JOURNAL DE LA RTBF ARTE REPORTAGE

mardi 28 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n LA GUERRE INVISIBLE 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:24 n C DANS L'AIR 09:30 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n L'INCROYABLE VOYAGE 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:30 n ÉPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:06 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:33 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n UNE HEURE SUR TERRE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n DIRTY MONEY, L'INFILTRÉ 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n LA COUR DES GRANDS

23:27 n LA COUR DES GRANDS 00:30 n FLASH INFO 00:32 n BAS LES COEURS 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n UNE HEURE SUR TERRE mercredi 29 FÉVRIER 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n LES SECRETS DE LA RUCHE 05:32 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:27 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:30 n À LA DI STASIO 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:05 n LA VIE EN VERT 15:36 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONT MARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 n TEMPS PRÉSENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n LONGUE PEINE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n FRANCE 2012 00:30 n FLASH INFO 00:33 n SOUS LES VENTS DE NEPTUNE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n QUESTIONS À LA UNE jeudi 01 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:32 n PRENEZ L'AIR ! 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n J'AI VU CHANGER LA TERRE NAMIBIE, les pièges d'un fleuve 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:33 n EN VOYAGE ! 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES

360º - geo- galice, pêcheurs en danger Les pêcheurs galiciens prennent des risques inconsidérés pour récolter le pouce-pied, fruit de mer le plus prisé d'Espagne. © MEDIENKONTOR FFP

2/5/2012 9:48:50 PM

À VOIR

74 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

k ÉCRAN LARGE Alliance Française de Phuket Promouvoir lA lAngue et lA culture FrAnçAises à Phuket L’Alliance Française envoie ses professeurs dispenser son enseignement dans toutes les écoles thaïes et universités de Phuket.

COURS DE FRANCAIS อัตราค่าลงทะเบียนเรียน Tarif des cours en bahts nombre d’étudiants

จำานวน นักเรียน

tarif horaire

ค่าเรียนต่อ ชั่วโมง

session de 33 hrs.

ค่าเล่าเรียน ต่อ 33 ชั่วโมง

650

2 3 4 5

375

12 375

275

9 075

225

7 425

180

5 940

tous les cours sont payables à l’avance

ค่าลงทะเบียนจะต้องจ่ายก่อนเรียน cotisation : 700 bahts manuel : 300 bahts

SERVICE DE TRADUCTION Nous sommes à votre dispositioN pour toutes vos traductioNs

thaï / Français Français / thaï anglais / Français Français / anglais

∙ Carte d’identité / บัตรประชาชน ∙ Certificat de domicile / ทะเบียนบ้าน ∙ Certificat de mariage ทะเบียนสมรส (ใบรับรอง) ∙ Certificat de célibat ใบรับรองการเป็นโสด ∙ Acte de mariage / ทะเบียนสมรส ∙ Acte de divorce / ทะเบียนหย่า ∙ Acte de naissance / สูติบัตร ∙ Acte de décès / ใบมรณะบัตร ∙ Certificat de pension / ใบเกษียณอายุ ∙ Diplôme / ประกาศนียบัตร ∙ Extrait de casier judiciaire / ใบรับรองความประพฤติ ∙ Attestation de changement de nom ou prénom / ใบเปลี่ยนชื่อ ∙ Permis de conduire / ใบขับขี่

500 600

500 600 800 800 800 800 700 700

600 500 800

Ces tarifs en bahts valent pour des traductions standard, ils peuvent varier en fonction de l’importance et de la difficulté de la traduction.

Bibliothèque : + de 4000 livres vidéothèque : + de 1000 DvD en Français. Abonnement : 700 baths 3 thanon Pattana soi 1 Phuket 83000 tél. / Fax (0)76 222 988 / (0)76 215 115 email : phuket@alliance-francaise.or.th

360° - Socotra, paradis menacé Depuis 2008, Socotra est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO mais les règles strictes qui ont permis aux peuples bédouins de protéger la biodiversité se relâchent. © MEDIENKONTOR / FFP

70-77 TV5 PROGRAM.indd 74

14:30 n 15:00 n 15:03 n 15:30 n 16:00 n 16:08 n 16:10 n 16:20 n 16:33 n 17:00 n 17:30 n 18:00 n 18:03 n 18:34 n 19:30 n 20:01 n 22:00 n 22:31 n 00:02 n 00:30 n 00:34 n 01:30 n 02:30 n 03:01 n

LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO JARDINS ET LOISIRS NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION T'CHOUPI ET DOUDOU PETIT LAPIN BLANC SAMSON ET NÉON LE PETIT NICOLAS LOULOU DE MONTMARTRE PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION LE POINT TV5MONDE LE JOURNAL WESH WESH, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? TV5MONDE LE JOURNAL FRANCE 2012 VILLAGES DE FRANCE FLASH INFO LA GRANDE LIBRAIRIE URGENCES VÉTO LE JOURNAL DE LA RTBF TEMPS PRÉSENT

vendredi 02 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n J'AI VU CHANGER LA TERRE Norvège, le crépuscule des rennes 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:33 n TELETOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n 360° - GÉO-Galice, pêcheurs en danger 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:30 n RECETTES DE CHEFS 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:30 n NEC PLUS ULTRA 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n QUESTIONS A LA UNE RTBF 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n SOUS LES VENTS DE NEPTUNE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n THALASSA 00:30 n FLASH INFO 00:33 n SIMON KONIANSKI 02:08 n NA WEWE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:06 n LE POINT

 samedi 03 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n 360° - GÉO-Socotra, paradis menacé 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:54 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:03 PAROLES DE CLIP 11:16 n LE CODE CHASTENAY 11:42 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:31 n ÉPICERIE FINE 13:00 n TÉLÉMATIN 13:30 n TÉLÉMATIN 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:02 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:31 n 36,9° 16:00 n LA VIE EN VERT 16:30 n J'AI VU CHANGER LA TERRE- Grèce, du miel et des cendres 17:26 n ACOUSTIC 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n URGENCES VÉTO 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n DIVERTISSEMENT 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n ON N'EST PAS COUCHÉ 00:30 n FLASH INFO 00:55 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 02:00 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 03:01 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE dimanche 04 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n PROJET POUR UN ANNIVERSAIRE 05:32 n TEMPS PRÉSENT 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n TACTIK 10:15 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1

2/5/2012 9:48:56 PM

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 75 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

11:10 n 12:08 n 12:32 n 13:02 n 13:30 n 14:30 n 15:00 n 15:04 n 15:32 n 17:04 n 18:00 n 19:00 n 19:27 n 19:30 n 19:59 n 22:00 n 22:30 n 00:30 n 00:34 n 01:30 n 01:50 n 02:15 n 02:30 n 03:01 n

FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 TV5MONDE LE JOURNAL A BON ENTENDEUR À LA DI STASIO 360° - GÉO-Le Rwanda aux femmes LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO NEC PLUS ULTRA VIVEMENT DIMANCHE LA COUR DES GRANDS LA COUR DES GRANDS COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE LE JT DES NOUVELLES TECHNOS TV5MONDE LE JOURNAL THALASSA TV5MONDE LE JOURNAL WESH WESH, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? FLASH INFO KIOSQUE INTERNATIONALES INTERNATIONALES LE BAR DE L'EUROPE LE JOURNAL DE LA RTBF URGENCES VÉTO

lundi 05 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:32 n PROJET POUR UN ANNIVERSAIRE 05:33 n INTERNATIONALES 05:53 n INTERNATIONALES 06:17 n LE DESSOUS DES CARTES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:26 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n FBI - Copyright FBI 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:31 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:05 n CÔTÉ JARDIN 15:30 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 n ARTE REPORTAGE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / DEVOIR D'ENQUÊTE 21:01 n FOOT ! 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n DIRTY MONEY, L'INFILTRÉ 00:12 n RACINES 00:30 n FLASH INFO 00:34 n LA COUR DES GRANDS 01:31 n LA COUR DES GRANDS 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:02 n ARTE REPORTAGE

70-77 TV5 PROGRAM.indd 75

mardi 06 mars 2012 04:33 n UNE PENSÉE DU COURNEAU 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:31 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n LES VILLES DE L'EXTRÊME 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:33 n ÉPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:06 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n UNE HEURE SUR TERRE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n BAISERS VOLÉS 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n LA COUR DES GRANDS 23:30 n LA COUR DES GRANDS 00:30 n FLASH INFO 00:34 n LONGUE PEINE 01:59 n LE TOUR DU MONDE DES ARTS MARTIAUX 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n MISE AU POINT / UNE HEURE SUR TERRE mercredi 07 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n L'INCROYABLE VOYAGE 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:30 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:31 n À LA DI STASIO 14:00 n DES CHIFFRES & DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n LA VIE EN VERT 15:30 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION

16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LE PETIT NICOLAS 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n TEMPS PRÉSENT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n LA RÉSIDENCE 21:34 n EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n CHERCHER LE COURANT 00:30 n FLASH INFO 00:33 n SOUS LES VENTS DE NEPTUNE 02:03 n LE TOUR DU MONDE DES ARTS MARTIAUX 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n QUESTIONS A LA UNE RTBF jeudi 08 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE

mystÈres maritimes, affaires classÉes disparus entre ciel et mer Le 8 mai 1927, Nungesser et Coli décollent à bord de " L'Oiseau Blanc", biplan censé les transporter vers les côtes américaines. © Grand Angle Productions

JOURS FéRIES ET FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE EN 2012 Makhabucha Mercredi 07 mars Jour de la dynastie Vendredi 06 avril Songkran Du vendredi 13 au dimanche 15 avril Fête du travail Mardi 1er mai Fête du Couronnement Samedi 5 mai Visakhabucha Lundi 04 juin Fête Nationale Française Samedi 14 juillet Asarnhabucha Jeudi 02 août Anniversaire de la Reine Lundi 13 août Chulalongkorn Mardi 23 octobre Anniversaire du Roi Mercredi 5 décembre Jour de la Constitution Lundi 10 décembre Fête de fin d’année Du lundi 24 décembre 2012 au jeudi 3 janvier 2013

2/5/2012 9:49:11 PM

UFE-kake-78x211-1i2-def:Mise en page 1

11/02/10

10:35

Page 1

À VOIR

k ÉCRAN LARGE

PHUKET DH•C

Union des Français de l’Etranger

w.u f

e.o r

Auaccueil service Au service convivialité des intérêts des intérêts desentraide Français des Français rayonnement de l’tranger. de l’étranger.

Aucun frAnçAis n’est seul à l’étrAnger AnnUAirE

je suis le seigneur du chÂteau Jean Rochefort (Jean Bréaud), David Behar (Charles), Dominique Blanc (Mme Vernet) et Régis Arpin (Thomas). © Bernard Prim

Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantées à Phuket, adhérez à l’UFE et vous serez inscrits dans l’annuaire de son site web afin de mieux vous faire connaître. Cotisation 2012 Membre individuel à l’année : ❯ Actif 1800 bahts. ❯ retraité 1500 bahts. Contact info@ufe-phuket.org FrAnçAis, Amis FrAnCoPHonEs ET FrAnCoPHilEs, dEvEnEz mEmbrE

foot !

www.ufe-phuket.org 70-77 TV5 PROGRAM.indd 76



76 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012

08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:32 n VISITE LIBRE 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n J'AI VU CHANGER LA TERRE- GRÈCE DU MIEL ET DES CENDRES 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:33 n EN VOYAGE ! 14:00 n DES CHIFFRES ET DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n JARDINS ET LOISIRS 15:30 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LOU ! 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n LE POINT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n JE SUIS LE SEIGNEUR DU CHÂTEAU 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:30 n FRANCE 2012 00:02 n GEOPOLITIS 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LA GRANDE LIBRAIRIE 01:30 n URGENCES VÉTO 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n TEMPS PRÉSENT vendredi 09 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:32 n J'AI VU CHANGER LA TERRE Namibie, les pièges d'un fleuve 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:33 n TELETOURISME 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n 360° - GÉO-Le Rwanda aux femmes 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:34 n RECETTES DE CHEFS 14:00 n DES CHIFFRES ET DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:03 n VISITE LIBRE 15:30 n NEC PLUS ULTRA 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LOU ! 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO

18:03 n 18:33 19:30 n 20:01 n 22:00 n 22:30 n 00:30 n 00:32 n 02:30 n 03:06 n

QUESTIONS POUR UN CHAMPION QUESTIONS A LA UNE RTBF TV5MONDE LE JOURNAL L'HOMME AUX CERCLES BLEUS TV5MONDE LE JOURNAL THALASSA FLASH INFO DIRTY MONEY, L'INFILTRÉ LE JOURNAL DE LA RTBF LE POINT

samedi 10 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n 360° - GÉO-Galice, pêcheurs en danger 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n GRENADINE ET MENTALO 08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:41 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n C'EST PAS SORCIER 10:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE 11:03 n PAROLES DE CLIP 11:15 n XXI ÈSIÈCLE 11:50 n HISTOIRES DE CHATEAUX 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:31 n ÉPICERIE FINE 13:00 n TÉLÉMATIN 13:30 n TÉLÉMATIN 13:59 n DES CHIFFRES ET DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n LA VIE EN VERT 15:30 n 36,9° 16:00 n TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 16:29 n J'AI VU CHANGER LA TERRE Oman, un golfe dans la tempête 17:26 n ACOUSTIC 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:33 n SAUVER SA PEAU 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n DIVERTISSEMENT Entertainment 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:25 n ON N'DEMANDE QU'À EN RIRE 00:30 n FLASH INFO 00:55 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 02:00 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 03:00 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:30 n 7 JOURS SUR LA PLANÈTE dimanche 11 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:37 n POUR L'AMOUR DU CIEL 05:31 n TEMPS PRÉSENT 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n GRENADINE ET MENTALO

2/5/2012 9:49:22 PM

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER MARS 2012 I 77 LÉGENDES COULEURS n INFO n MAGAZINE n DOCUMENTAIRE n JEUNESSE

n DIVERTISSEMENT n SPORT n FICTION n FILM

08:37 n LE QUIZ DE ZACK 08:42 n WOOFY 08:48 n RAYMOND 08:55 n RAYMOND 09:02 n LES DALTON 09:10 n GERONIMO STILTON 09:30 n MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 10:00 n TACTIK 10:25 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:19 n FOOTBALL - CHAMPIONNAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:11 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:35 A BON ENTENDEUR 13:02 n À LA DI STASIO 13:32 n 360° - GÉO Documentary 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n NEC PLUS ULTRA 15:31 n VIVEMENT DIMANCHE 17:03 n LA COUR DES GRANDS 18:00 n LA COUR DES GRANDS 19:00 n COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 19:27 n LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:59 n THALASSA 21:52 n RUGBY - TOURNOI DES 6 NATIONS 22:57 n RUGBY - TOURNOI DES 6 NATIONS 00:30 n FLASH INFO 00:34 n KIOSQUE 01:30 n INTERNATIONALES 01:50 n INTERNATIONALES 02:15 n LE BAR DE L'EUROPE 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:00 n SAUVER SA PEAU lundi 12 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:34 n LE TOUR DU MONDE DES ARTS MARTIAUX 05:30 n INTERNATIONALES 05:50 n INTERNATIONALES 06:17 n LE DESSOUS DES CARTES 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:30 n KIOSQUE 09:31 n LITTORAL 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n LE BAR DE L'EUROPE 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n FBI - Copyright FBI 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:31 n LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 13:57 n DES CHIFFRES ET DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n CÔTÉ JARDIN 15:31 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LOU ! 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n ARTE REPORTAGE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 19:56 n COMPLÉMENT D'ENQUÊTE

70-77 TV5 PROGRAM.indd 77

TV5 MONDE-ASIE 21:00 n FOOT ! 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n BAISERS VOLÉS 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LA COUR DES GRANDS 01:32 n LA COUR DES GRANDS 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:01 n ARTE REPORTAGE mardi 13 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n FBI - Copyright FBI 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:31 n CHRONIQUES D'EN HAUT 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n LES VILLES DE L'EXTRÊME 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:30 n ÉPICERIE FINE 14:00 n DES CHIFFRES ET DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:06 n UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LOU ! 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:31 n UNE HEURE SUR TERRE 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:00 n JULES ET JIM 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n LA COUR DES GRANDS 23:24 n LA COUR DES GRANDS 00:30 n FLASH INFO 00:34 n LA RÉSIDENCE 02:07 n EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:03 n MISE AU POINT / UNE HEURE SUR TERRE mercredi 14 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:33 n LES VILLES DE L'EXTRÊME 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:31 n SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:00 n PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL

12:30 n 13:00 n 13:30 n 14:01 n 14:30 n 15:00 n 15:05 15:33 n 16:00 n 16:08 n 16:10 n 16:20 n 16:33 n 17:00 n 17:30 n 18:00 n 18:03 n 18:32 n 19:30 n 20:01 n 21:30 n 22:00 n 22:30 n 00:30 n 00:33 n 02:30 n 03:04 n

TÉLÉMATIN TÉLÉMATIN À LA DI STASIO DES CHIFFRES ET DES LETTRES LE JOURNAL DE RADIO-CANADA FLASH INFO ÇA DÉMÉNAGE NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION T'CHOUPI ET DOUDOU PETIT LAPIN BLANC SAMSON ET NÉON LOU ! LOULOU DE MONTMARTRE PLUS BELLE LA VIE LA PETITE VIE FLASH INFO QUESTIONS POUR UN CHAMPION TEMPS PRÉSENT TV5MONDE LE JOURNAL UN AFRICAIN EN HIVER EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ TV5MONDE LE JOURNAL SOIREE DES JUTRA - 2012 FLASH INFO L'HOMME AUX CERCLES BLEUS LE JOURNAL DE LA RTBF QUESTIONS A LA UNE RTBF

jeudi 15 mars 2012 04:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 04:15 n TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 04:32 n MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 05:30 n C DANS L'AIR 06:30 n LE JOURNAL DE LA TSR 07:00 n LE JOURNAL DE FRANCE 2 07:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 07:54 n LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 08:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 08:21 n L'INVITÉ 08:30 n C DANS L'AIR 09:32 n VISITE LIBRE 10:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 10:24 n L'INVITÉ 10:34 n LA PETITE VIE 11:01 n J'AI VU CHANGER LA TERRE- Oman, un golfe dans la tempête 12:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 12:30 n TÉLÉMATIN 13:00 n TÉLÉMATIN 13:33 n EN VOYAGE ! 14:01 n DES CHIFFRES ET DES LETTRES 14:30 n LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 15:00 n FLASH INFO 15:04 n JARDINS ET LOISIRS 15:32 n NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 n T'CHOUPI ET DOUDOU 16:08 n PETIT LAPIN BLANC 16:10 n SAMSON ET NÉON 16:20 n LOU ! 16:33 n LOULOU DE MONTMARTRE 17:00 n PLUS BELLE LA VIE 17:30 n LA PETITE VIE 18:00 n FLASH INFO 18:03 n QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:34 n LE POINT 19:30 n TV5MONDE LE JOURNAL 20:01 n LES MEILLEURS AMIS DU MONDE 22:00 n TV5MONDE LE JOURNAL 22:31 n FRANCE 2012 00:30 n FLASH INFO 00:33 n LA GRANDE LIBRAIRIE 01:30 n SAUVER SA PEAU 02:30 n LE JOURNAL DE LA RTBF 03:04 n TEMPS PRÉSENT

2/5/2012 9:49:38 PM

À S AV O I R

k DIVERS

78 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER MARS 2012

PETITES ANNONCES DIVERS

sos urgent 3 matous à adopter Cause retour en France précipité, cherche famille(s) pour adopter 3 gentilles petites chattes, stérilisées, vaccinées et en bonne santé. (Mimi 2 ans, Lulu 1 an et Sofi 3 ans) Tél. : 087 382 80 55 Email : getarlet@gmail.com

BATEAU À VENDRE BATEAU FIBRE DE VERRE Dimensions : 3,65 m x 1,25 m Prix : 58 000 baths Moteur 9,8 ch. Etat neuf, avec remorque. Tél. : 089 292 9943 (Anglais, Thaï) Tél. : 082 283 6358 (Français)





AUTO À Vendre Jeep type Wrangler Année 1981, moteur 1600 cc Révision faite, plancher aluminium NEUF, feux et clignotants NEUFS, sièges avant/ arrière et toit haute saison NEUF. Accessoires : toit basse saison avec fenêtres Propriétaire Français à Chalong Prix de vente : 310 000 baths Tél. : 08 57 98 94 69

IMMOBILIER

Balanced Naturally Une petite boutique communautaire qui vend des produits naturels et organiques, pour une santé équilibrée. Tél. : 08 94 70 27 98 Adresse : 2/18 Moo 4 Ban Saiyuan T. Rawai, A. Muang, Phuket 83130 Email : balancednaturallythailand@gmail.com DAZZLE DIVE Dazzle Dive a été créé par des instructeurs de plongée, installés à Phuket, qui ont voyagé de par le monde, favorisant l’Asie du sud-est. Notre but est d’offrir des séjours de plongée, qui conviennent à vos intérêts et passions, en tissant une relation personnalisée durant l’élaboration de votre séjour. Nous proposons des prestations particulièrement organisées pour les individuels, les groupes et les centres de plongée. 21/21 Moo 1, Chaofa Rd, T. Chalong, A. Muang, Phuket, 83130 Tél./Fax : +66 (0)76 374 361

villa à WAT CHALONG Villa située près du Wat Chalong à 5 minutes du rond-point de Chalong et 20 minutes de Phuket Town. Surface habitable : 230 m2 2 Terrasses au 1er étage 3 Salles de bain et 3 WC 3 Chambres 1 Buanderie room + 1 pièce de stockage, 2 Parkings, 1 Piscine de 35 m2 1 Cuisine équipée Prix : 10,9 million de bahts Contact : Lucien Rodriguez Tél. : 090 419 04 97

RECHERCHE Un salut Fraternel à tous les frères Maçons

A vous qui que vous soyez, Cordiale Bienvenue. Nous sommes heureux de vous présenter notre Atelier L'Aube des Lumières n°21 à l'Orient de Phuket. Loge régulière. La Gltmf est implantée à Phuket depuis février 2009. Notre Atelier travaille au REAA en français tous les 1er et 3ème mercredi du mois. Bienvenue aux frères visiteurs et intéressés. Site : http://www.laubedeslumieres.com Répondeur : +66 (0) 808 840 074 Email : secretaire@laubedeslumieres.com

OFFRE RECHERCHONS commercial(e ) ou chef de publicité thaï Parlant parfaitement Anglais (Français serait un plus) pour prendre en charge le portefeuille de clients et le suivi des dossiers. Merci de contacter la rédaction. We are looking for an advertising sales (wo)man, Thai national, fluent English. leparisphuket@gmail.com

78 PETITES ANNONCES.indd 78

SI VOUS SOUHAITEZ publier UNE PETITE ANNONCE. N'HÉSITEZ PAS ! CONTACTEz-NOUS AVANT LE 20 DE CHAQUE MOIS leparisphuket@gmail.com

2/7/2012 10:23:59 AM

NAVINDA

DEPUIS 1999

Swimming pools & Spas

LIVE MUSIC À par tir de 20H MARIE & son Groupe NINJAZZ

Piscines A partir

tous les Mardis et saMedis de 19h à 21h @ luna Bar

ta pa s à v o l o n t é 1.400 Bahts net incluant une bouteille de vin par personne Réservations recommandées au 076 201 234

fibre carrelage

250.000

BAHTS

Produits chimiques, équipement

& accessoires de nettoyage Entretien de piscines

(produits chimiques inclus) à partir de 2000 bahts/mois

076 282 782 Couve DEF.indd 2-79

béton ou

www.navindapools.com

5/5 MOO 1, CHAOFA RD., MUANG, PHUKET 83100

2/6/2012 4:21:46 PM

p ris phuket

M E N S U E L G R A T U I T - N U M É R O 3 - 1 5 f É v rier 1 5 M A R S

ACTUALITÉ agenda high tech chine objectif luxe le panier WORLD WAR WEB jean boulbet PROGRAMME tv5 MONDE dico ILLUSTRÉ

d ’ e s pa c e

muang boran la cité oubliée

de chants

3 Couve DEF.indd 80-1

orphée

www.century21-andaman.com

3 2/6/2012 4:21:38 PM