Le Petit Poisson Nº66 by Petit Poisson

® El Pececito - El Peixet - NOVEMBRE-DECEMBRE - janvier 2012

BULLETIN DE L’AMICALE DES FRANÇAIS DU HAUT AMPURDAN ET LEURS AMIS

Petit

opinion

histoire

vécu

info

livre

art de vivre

poésie

vie de l’amicale

jeux

El Pececito - El Peixet - OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 2011

histoire vécu info livre art de vivre poésie

Ne manquez pas d’aller consulter notre blog en tapant amicalefrancaise.canalblog.com dans la barre de dialogue de Google.

vie de l’amicale jeux

Petit

BULLETIN DE L’AMICALE DES FRANÇAIS DU HAUT AMPURDAN ET LEURS AMIS

opinion

66 LE PETIT POISSON

SOMMAIRE Numéros d’urgences..........................................................................P3 Éditorial.............................................................................................P4

Opinion

La Belgique........................................................................................P6

Histoire

Livres

Tacatac... dring................................................................................P44 Jean Raspail persiste et signe.........................................................p45

Art de vivre

Les plantes dépolluantes.................................................................P46

La robe de mariée d’Anne de Bretagne...............................................P8 Les blasons......................................................................................P14 Réponses au QCM America America.................................................P20

Poésies

Vécu

La vie de l’amicale

Cuba................................................................................................P21 Tanzanie...........................................................................................P28

Infos

Les infos de Caroline........................................................................P30 Les brèves de Rosas.........................................................................P32 Reportage entreprise Espelt.............................................................P36 Petites annonces + Le Carnet..........................................................P38 Le saviez-vous ?...............................................................................P40

Aujourd’hui......................................................................................P50 Le Poète, Ces enfants-là, Tangshan.................................................P51 Sortie à Olot.....................................................................................P53 Notre visite chez Espelt....................................................................P56 Sortie à Espinavell...........................................................................P58 Randonnées.....................................................................................P60 Mots croisés, Sudoku.......................................................................P62 Sommaire des annonceurs...............................................................P63 Solutions des jeux............................................................................P64 L’amicale..........................................................................................P65

Ont participé à l’élaboration de ce numéro : Gérard Baney - Sarah Battle-Daullé - Michel Bourdin - Daniel Busalb – Caroline Daullé - Mario Fábrega - Fabien Frey Gérard Héraud - Francine Lambert – Frédérique Maillard – Andrée Marquet - Jean-Claude Pommarat – Michel Sanguine – Régine Tricot – Claude Wautier. Photo de couverture : Régine Tricot Directrice de publication : Régine Tricot – Tel : 972 15 27 13 – e-mail : regtricot@gmail.com Comité de rédaction : Jean-Claude Pommarat – Régine Tricot Amicale des Français du Haut Ampurdán : C/ Dr Fleming, 35 – Entresuelo 1A – 17480 ROSAS – ESPAÑA Président : Mario Fábrega Tel : 972 50 81 08 Publicité et Edition : Euro Label Business, SL : 872 21 44 15 elb.lepetitpoisson@gmail.com Création graphique : Crescendo Creative Comunicacion S.L. NIF B65649469 Dépôt légal : N° : GI-947-2001 Les idées, les opinions exprimées dans les textes publiés, n’engagent que leurs auteurs.

NUMÉROS D’URGENCES Urgence : 112 Police : 092 Mossos d’Esquadra : 088 Pompiers : 085 Guardia Civil : 062 Ambulances urgences : 061

Hôpital de Figueras : 972 50 14 00 Clinique Santa Cruz de Figueras : 972 50 36 50 LLANÇA Mairie : 972 38 01 81 Informations touristiques : 972 38 08 55 Police municipale : 972 38 13 13 (police municipale) 22h à 6h : 972 38 13 13 Guardia civil : 972 38 01 22 Pompiers : 972 38 06 20 Croix rouge (en été) : 972 12 05 05 Centre Sanitaire (CAP) : 972 12 09 57 Pharmacies : Port : 972 38 14 96 Ville : 972 12 10 23 Taxis : 972 38 01 92

CASTELLÓ D’EMPÚRIES

ROSES Mairie : 972 25 61 44 – 972 25 55 77 Informations touristiques : 972 25 73 31 Police municipale : 972 15 37 15 (police municipal) 22h à 6h : 972 15 37 15 Guardia civil : 972 25 62 72 Pompiers : 972 25 67 72 Croix rouge (en été) : 972 67 45 45 Centre Sanitaire (CAP) : 972 15 37 59 Pharmacies : 972 25 48 02 - 972 25 62 33 972 25 63 89 - 972 25 78 49 Taxis : 972 25 64 48 Poste : 972 25 65 39

Mairie : 972 25 04 26 Office de Tourisme : Castelló d’Empúries : 972 15 62 33 Empuriabrava : 972 45 08 02 Police municipale : 972 45 10 10 Dispensaire : CAP Castelló d’Empúries : 972 25 08 62 CAP Empuriabrava : 972 45 38 75 S.P.A. : 972 50 23 61 Taxis : 972 45 05 69 Taxis Empuriabrava : 972 45 12 18 Réveil par téléphone : 096

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

LE BOULOU Derrière Intermarché

AUTOVISION

04 68 87 14 20 ZA Le Boulou · 1ère sortie autoroute en France 3

EDITO

Chers membres et lecteurs du Petit Poisson, chers amis,

’ai de nouveau le plaisir de vous écrire afin de vous transmettre quelques idées et informations et de commenter l’actualité qui tous, nous concerne. En premier lieu, je tiens à mentionner les élections municipales qui eurent lieu durant ce dernier mois de mai. Dans notre ville de Rosas, a été élu Carles Pàramo, qui avait déjà été maire depuis la première législature. Je souhaite lui exprimer ici mes plus sincères félicitations et je suis convaincu que nous poursuivrons les excellentes relations que nous avons maintenues lorsqu’il occupa cette charge antérieurement. Je me souviens parfaitement qu’il voulut bien présider l’inauguration de notre premier local, avenida del Faro, ce qui me permet d’affirmer qu’il a vécu avec nous les premiers moments de notre Amicale. Depuis ces lignes, je tiens à faire savoir aux divers services de la mairie qu’ils peuvent compter avec l’aide de l’Amicale en quelle qu’affaire où notre aide pourrait être utile au renforcement des bonnes relations entre Rosas et la communauté française. Notre association veut participer activement à la vie de Rosas et l’élaboration commune de projets peut y contribuer efficacement. Ainsi, j’espère que nous continuerons notre collaboration et nous serions reconnaissants à Monsieur le Maire qu’il veuille bien nous rendre visite afin de nous informer des activités de la commune.

halo d’espérance que nous a offert la jeunesse réunie à Madrid pendant les quatre jours de la visite du Saint-Père, Benoît XVI. Qui aura vu quelqu’une des manifestations célébrées aura pu se convaincre de l’énorme moral et force spirituelle qui émanaient des deux millions de jeunes qui furent à Madrid, comme un grand souffle de bonnes nouvelles que tous nous nécessitons.

Comme chaque année, nous avons célébré la fête nationale du 14 juillet, assortie comme il se doit, d’un dîner pris dans un célèbre restaurant de Figueras. Deux conseillers municipaux voulurent l’honorer de leur présence et je les en remercie de nouveau. Cette soirée, agrémentée d’un bal et d’un spectacle, fut très agréable. Avec le temps, cette manifestation s’est convertie en une référence et notre Amicale s’efforce d’obtenir qu’elle soit du goût de tous.

En tant que Président de l’amicale et au nom des membres, je tenais à remercier les annonceurs du Petit Poisson pour leur fidélité car sans vous le magazine n’existerait pas.

Et autre bonne nouvelle, le grand afflux de touristes dont la visite nous a réjouis, ainsi que la bonne injection qu’elle suppose pour notre économie. Nous entamons une nouvelle saison après des vacances qui ont permis aux membres du comité de l’amicale des Français du Haut Ampurdan de reprendre des forces et revenir avec des idées nouvelles de façon à vous satisfaire. Nous envisageons de faire une fois tous les deux mois une soirée repas dansant ou une soirée à thème. Nous souhaitons participer de façon active au carnaval de Roses, avec l’aide d’un professionnel nous défilerons en costume. Nous comptons sur vous pour y participer et nous aider à la réussite de cet événement et de montrer ainsi notre intégration à la vie locale. Naturellement vous trouverez toujours les activités tel que : bowling, pétanque, golf, jeux de cartes, rummikub et scrabble... Des sorties ainsi qu’un voyage seront organisés

Concernant le Petit Poisson, nous avons changé de société d’édition car la société Cool Print Solution n’a pas respecté ses engagements contractuels. Les membres du comité de direction de l’amicale ont sélectionné l’entreprise Je veux aussi avoir une pensée très sincère et cordiale pour Magda Casami- Euro Label Business pour reprendre les activités commerciales du magazine tjana, notre précédente maire. Avec elle, nous avons entretenu des relations et nous espérons enfin avoir trouvé un partenaire loyal. L’entreprise Euro très chaleureuses et nous la remercions de son aide et de sa collaboration Label Business s’est engagée à tirer 5 numéros par an et à garder la même qualité de tirage. à notre amicale.

A l’approche des fêtes de fin d’année je tenais en mon nom et de celui de tous les animateurs de l’amicale à vous souhaiter une bonne fin d’année.

Pendant les mois de juillet et août, notre association cesse ses activités pour Salut à tous, et à bientôt. les reprendre en septembre. Cependant, je ne peux manquer d’évoquer la Fiesta Mayor du mois d’août à laquelle nous avons participé. En premier lieu, le récital fantastique donné par l’insigne pianiste Carmen Vilá dans le cadre Mario Fàbrega splendide du château de la Trinidad récemment restauré d’où, en raison de son implantation stratégique, l’on jouit d’une vue magnifique sur la baie de Rosas. Ensuite, la remise émouvante du Drachme d’Argent à Madame Asunción Llach, pour son labeur infatigable en faveur de la lutte contre le cancer. Je tiens à féliciter Madame Llach pour sa capacité au dévouement à l’égard des autres, et aussi pour avoir créé la Fondation qui apporte tant d’aide aux personnes atteinte de cette maladie. L’actualité est marquée par la grave crise dont souffre notre continent et les énormes problèmes qu’elle suscite, tant au niveau politique qu’au niveau de l’activité des entreprises. Chaque jour nous apporte son lot de tristes nouvelles en ce domaine. Cependant, il est important de mentionner le grand 4

OPINION

Austérité ?

La Belgique, un pays exemplaire

par Fabien Frey

es politiques prêchent l’austérité, moyen, selon eux, de sortir enfin de la crise qui, malgré les «indices de reprise encourageants», toujours selon eux, n’en finit pas… Qu’ils doivent donner l’exemple, tout le monde le pense et quelques-uns le disent mais le bombardement médiatique détourne l’attention de cet aspect vers des faits mineurs mais gonflés convenablement ; ce sont les fameux arbres qui cachent la forêt.

revenir, et avec des durées de trajets comparables à celles des trajets effectués par la plupart des eurodéputés et l’obligation de payer pour voyager dans de telles conditions.

Mais explorons un peu cette forêt ; nous y trouvons, parmi les innombrables membres de la classe politique partisans de l’austérité, les députés européens. Examinons l’»austérité» de ces 736 représentants des peuples de la Communauté européenne. Chacun touche 7.400 euros (48.100 francs) par mois pour son labeur parlementaire ; chacun est défrayé dans ses séjours à Strasbourg ou à Bruxelles à raison de 304 euros (1.976 francs) par jour ; de plus, chacun perçoit annuellement 50.000 euros (325.000 francs) pour lui permettre d’expliquer, «sur le terrain», à ses chers électeurs, à quel point il se dévoue pour leur bien au sein du parlement1. Ajoutez à cela la gratuité des transports, de copieuses vacances, d’appréciables avantages fiscaux et des perspectives de retraite précoce et plus que confortables et vous comprendrez aisément que, dans des conditions aussi ascétiques, ils aient en avril dernier refusé à l’unanimité de renoncer à voyager en première classe pour réduire les dépenses de déplacement. Un eurodéputé a expliqué lors d’un programme télévisé que le travail de ses collègues est «très dur» et que les nombreux trajets qu’ils doivent effectuer seraient «humainement insupportables» en classe touriste. Sans doute ce délicat eurodéputé n’a-t-il jamais entendu parler des millions de travailleurs, en particulier les banlieusards des grandes villes, qui, chaque jour, voyagent debout, serrés comme sardines en boîte, pour gagner leur lieu de travail et en

Depuis le 21 avril 2010 en effet, la Belgique, battant ainsi le record mondial détenu jusqu’alors par l’Irak, est dépourvue de gouvernement. Le bilinguisme forcené est venu à bout de cette institution. Il s’agit-là d’un phénomène intéressant à plus d’un titre.

Cependant un pays de la C.E. donne, lui, l’exemple d’une effective réduction de ses dépenses officielles.

Tout d’abord, il souligne, s’il en était besoin, l’importance de la langue en tant qu’élément fondamental et fédérateur des identités personnelle et sociale des gens, de leurs sentiment et conscience d’appartenir consubstantiellement à un peuple déterminé, à une nation spécifique. Sa capacité mobilisatrice impressionnante exprime viscéralement la nécessité de sa préservation, élément de résistance au chant des sirènes destructrices glorifiant le grand méli mélo général que les Forces Obscures sont en train de nous vendre (très cher) sous l’étiquette de «progrès». En Europe, cette énergique résistance est malheureusement absente d’autres fronts d’attaque tout aussi, sinon plus dangereux : ceux de la famille, de la patrie, de l’honnêteté, de la liberté de pensée et de religion, du sens de la responsabilité, de l’honneur. Certes, subsistent quelques bribes de ces valeurs vitales, vieux fond séculaire du bon sens, du droit naturel, de la droiture, de la loyauté, mais à présent fragilisé, corrodé par les visions d’intellectuels fumeux qui, parce qu’ils n’ont jamais

1. Nikki Sinclair, eurodéputé anglaise de l’UKIP, (Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni), dont le programme vise à sortir l’Angleterre de la Communauté Européenne, mène une enquête au sein de l’europarlement sur ses vices occultes et, bien placée pour ce faire, a déjà découvert que, non contents de percevoir les sommes sus indiquées, six eurodéputés de diverses nationalités et partis politiques, se présentent le vendredi matin pour «pointer», empocher les 304 euros et, sans attendre, se rendent à l’aéroport pour rentrer à la maison (gratuitement et en première classe). De plus, trois autres, et parmi les plus éminents, sont soupçonnés de corruption.

Installation / Réparation climatisation · tv · HIFI satellite · antennes Nous parlons Français Hablamos Castellano Parlem Català We speak English Wir sprechen Deutsch

Sector Aeroclub 16 - 17487 Empuriabrava Tel. 972 45 35 01 - Fax 972 45 30 12 - Mob. 607 45 10 00 top-tecnic@jet.es

Ventes et Services • Sans installation • Amusant, relaxant et bon pour la santé • Pour l’extérieur et l’intérieur • Le plus facile à transporter • Le plus économique. 10 € / mois • Le Spa medicinal chez vous : Hydromassage, cromothérapie, drainage lymphatique, rhumatisme, problèmes discaux, maux de tête, tensions musculaires... • Le plus silencieux Oasis de loisirs et de la santé • Le plus élégant • Le plus sûr • Le confort d’un fauteuil

LE SPA LE PLUS FLEXIBLE Sector Aeroclub 16 - 17487 Empuriabrava Tel. 972 45 35 01 - Fax 972 45 30 12 - Mob. 607 45 10 00 michael@softub-spain.com - www.softub.com

osé dire non à leur maman, ont prétendu réorganiser rien moins que le monde. Ces bribes des anciennes valeurs, à la fois qu’elles résistent encore au supposé «progrès», concourent aussi et paradoxalement à sa désastreuse instauration : c’est qu’encore familières, elles rassurent obscurément, masquant ainsi l’urgence de leur propre défense faute de laquelle notre civilisation s’effondrera en la grande fourmilière sans âme, idiote et soumise à une oligarchie avide, vaniteuse et totalitaire. Le phénomène belge montre ensuite qu’en ce pays voisin, civilisé, évolué, membre de la Communauté européenne, etc… tout fonctionne à merveille : le roi contemple, l’électricité électrise, les transports transportent, la police police, la justice réinsère, la médecine soigne, l’industrie produit, l’agriculture de même, le négoce achète et vend, l’administration administre, l’armée manœuvre, les avions volent, les autoroutes continuent d’être gratuites et éclairées la nuit, l’essence d’être encore plus chère qu’en France, la flotte navigue et, comme les autres flottes européennes avec tous leurs gros canons, n’empêche pas les pirates, somaliens ou autres, de pirater… bref, que tout y va normalement. Même si à l’heure où paraîtront ces lignes la Belgique a été pourvue d’un gouvernement, elle aura au moins économisé des mois de magouilles politiques. Quoi qu’il en soit, après toutes ces considérations, deux questions viennent forcément à l’esprit. 1. Les eurodéputés se moquent-ils de nous ? 2. À quoi sert donc un gouvernement ?

La robe de noces de la duchesse Anne par le TĂo Juanito

HISTOIRE

La robe de noces de la duchesse Anne

par le Tío Juanito

francisées ; la langue quasi officielle, écrite et parlée, y était le français, les divers dialectes bretons étant du seul usage champêtre. L’immense réseau d’espionnage tissé sur toute l’Europe par Louis XI, l’un des plus grands rois que la France ait jamais eus1, n’avait pas épargné la Bretagne où il atteignait jusqu’à l’alcôve du père de la petite Anne, le duc François II. Sa maîtresse, Antoinette de La Maignelais, dont il était éperdument amoureux, transmettait fidèlement au roi de France les renseignements recueillis sous la couette. Louis XI promouvait dans le duché une permanente instabilité, finançant les rébellions d’un certain nombre de grands seigneurs bretons, les Rieux, les Rohan, les Laval, et d’autres de moindre envergure, qui n’hésitaient pas à trahir leur suzerain. La péninsule armoricaine, extension géographique évidente du territoire français, entrait logiquement dans la persévérante politique des rois de France visant à l’élargissement des frontières du royaume, au moins jusqu’à ses limites naturelles. Louis XI, voulait donc, comme ses prédécesseurs, annexer la Bretagne, et non seulement afin d’agrandir le royaume mais aussi de renforcer sa sécurité en la soustrayant aux pressants appétits de l’Angleterre, de l’Espagne et du Saint Empire Romain Germanique. Pour l’Angleterre, l’ennemi le plus proche et le plus dangereux, la Bretagne eût constitué une base de départ terrestre idéale dans la a Bretagne fut constituée en duché et reconnue comme tel par le roi reconquête de l’Aquitaine ramenée dans le giron français une trentaine Charles le Chauve (Francfort-sur-le-Main 823, Montcenis 877), à la d’année auparavant par Charles VII. suite des longues luttes menées par Nominoë contre les Francs et les Pour l’Espagne de Fernando de Aragon et Isabel de Castille, les fameux Vikings au cours de la première moitié du 9ème siècle ; né avec ce siècle, Rois Catholiques, elle eût représenté une éventuelle monnaie d’échange ce preux guerrier mourut, comme il avait vécu, au cours d’une bataille dans la restitution par la France du Roussillon et de la Cerdagne, toujours près de Vendôme, le 7 mars 851. Il est considéré comme le «Père de la promise par Louis XI puis par sa fille, la régente Anne de Beaujeu, et nation bretonne» mais ce fut son fils, Erispoë, qui, le premier, porta le toujours différée. titre de duc de Bretagne.

Un duché fragile En raison de son emplacement géographique, le duché breton devait susciter au fil des âges et jusqu’à son annexion à la France, bien des convoitises. À l’époque de la naissance de la fameuse duchesse Anne, le 25 janvier 1476 (selon le calendrier julien, soit le 5 février de notre calendrier grégorien), quelle était sa situation socio politique ? Indépendant, mais endetté et vulnérable, le duché se trouvait déjà plus ou moins dans la mouvance française ; le duc ne rendait que l’hommage simple au roi de France, debout et l’épée au côté, mais n’en était pas moins son vassal. Si les mœurs populaires demeuraient rustiques, la riche vie culturelle de la cour ducale ainsi que l’administration, étaient

Quant au Saint Empire, il ambitionnait de convertir le duché breton en la seconde mâchoire d’un étau susceptible d’entraver l’expansion territoriale française, laquelle ne laissait pas d’inquiéter l’ensemble des pays européens. Dans la mesure où il eût constitué un allié puissant et suffisamment éloigné pour ne pas menacer sérieusement l’indépendance de la Bretagne, le Saint Empire avait les préférences de François II. Après le décès de Louis XI, le 30 août 1483, Anne de Beaujeu, en tant que régente du royaume (Charles VIII n’avait alors que treize ans), formée par son père et aussi efficace que lui, poursuivrait la même politique territoriale, imposant au duc de Bretagne, peu avant sa mort (1488), le traité de Sablé (dit du Verger) par lequel ce dernier s’engageait à ne marier ses filles qu’avec l’accord du roi de France.

1. Au sujet duquel l’enseignement scolaire, de mon temps, ne nous contait que des stupidités : que son chapeau était orné de médailles en plomb, vil métal; qu’il faisait enfermer ses prisonniers dans des cages, etc. Vraiment, Mallet et Isaac, les deux papes de l’histoire scolaire à cette l’époque, n’avaient-ils rien d’autre à dire de Louis XI ? Il a fallu que ce soit un historien américain, Paul Murray Kendall, qui fasse connaître ce grand roi aux Français, grâce à une étude magistrale et passionnante, Louis XI, Robert Laffont, Paris, 1982.

Anne et Isabeau, clefs de l’indépendance bretonne La préservation de l’indépendance du duché, de tous temps difficile faute de ressources financières suffisantes et d’une armée capable de tenir tête aux gros bataillons français ou anglais, devait de même constituer le souci principal de François II. Mais l’ardeur même de la compétition opposant les nations convoiteuses lui fournissait, en louvoyant dans une habile diplomatie d’alliances matrimoniales appâtées par ses filles, Anne et Isabeau, les moyens de leur résister. La loi salique n’étant pas d’application en Bretagne, les filles y pouvaient hériter et du duché et de son titre en l’absence d’héritier mâle. Pour cette raison et afin d’accroître les droits qui étaieraient juridiquement les prétentions de la France à l’annexion de la Bretagne, Louis XI, en 1480, avait acquis pour 50.000 écus d’or ceux de Nicole de Blois, fille de Jean de Penthièvre, qui pouvait prétendre au trône ducal en vertu du traité de Guérande de 1365 établissant que si la famille de Montfort n’avait plus d’héritier mâle, le duché reviendrait aux Blois-Penthièvre. Et le cas échoyait. François II était un Montfort et n’avait pas de fils légitime ; seule la polyvalente Antoinette de La Maignelais lui avait donné, outre une fille, Françoise, deux fils, François dit d’Avaugour, et Antoine, mais bâtards ne pouvant régner. Le duc, oubliant le traité de Guérande, considérait Anne, ou à son défaut Isabeau sa cadette, l’héritière du duché. Ainsi, la future duchesse, promise, voire fiancée à tel prince ou roi, convertissait automatiquement ce dernier en allié de la Bretagne, précieux contrepoids aux prétentions des autres.

L’éducation reçue par Anne avait été élaborée afin de la préparer à assumer les responsabilités inhérentes à cette politique ; de fait, elle lui servirait bien au delà. En était chargée Françoise de Dinan-Laval, une femme étonnante de culture et de savoir (et de déloyauté car, en son temps, succombant aux dorées sirènes françaises, elle n’hésiterait pas à trahir elle aussi la cause bretonne) ; elle enseignait à son élève, outre le maintien et les bonnes manières, les lettres, les mathématiques, les arts et les sciences, le français, le latin, le grec, l’histoire et les institutions du duché breton. Formée, polie de la sorte, Anne, chantée par Brantôme et par Jean Marot2 : C’est l’ardent feu rendant les étincelles De charité et de vertu l’enseigne, L’honneur de France et gloire de Bretaigne s’était vue dès l’âge de quatre ans fiancée, aux termes d’un «Traité d’Alliance Perpétuelle» conclu entre François II et Édouard IV d’Angleterre, au prince de Galles ou, clause habituelle à l’époque, au cas où ce dernier décéderait prématurément, à son cadet, le duc d’York ; parallèlement, était stipulé que si la mort venait à frapper Anne, Isabeau, devenue héritière du duché, la substituerait. Ainsi, la Bretagne, irrémédiablement liée à l’Angleterre, semblait devoir échapper définitivement à la France, mais… mais, trois ans plus tard, à la mort d’Édouard IV, son frère Richard voulant à tout prix régner, fit assassiner le petit prince de Galles, alors âgé de treize ans et, l’on n’est jamais assez prévoyant, le petit duc d’York âgé de onze.

Le château de Langeais 2. Le père de Clément. Cité par Hervé Le Boterf, Anne de Bretagne, Éditions France-Empire, Paris, 1976, excellent ouvrage d’où j’ai tiré l’idée et la substance de cet article.

Dîner de la Saint Sylvestre 2011 Mousse de Gambas Huître au sabayon de Cava et blinis de saumon Terrine de foie gras au Sauternes, sa gelée, compotée de figues, mesclun au balsamique de truffes, Loup rôti à l’huile de homard, Jus de gambas Sorbet Williamine Quasi de veau périgourdin, farandole de légumes d’hiver Les douze raisins de la chance Duo de chocolat et framboise glacé en sabayon au Grand-Marnier Mignardises 95€/pers. t.t.c

Ces fins tragiques remirent, si l’on peut dire, la main la plus recherchée d’Europe sur le marché matrimonial. À sept ans, Anne ne compterait pas moins de treize prétendants. L’histoire de ses diverses fiançailles et promesses de mariage excèderait le cadre de cet article ; disons seulement que son père ne recula devant la signature d’aucun traité plus ou moins secret qui, en engageant la fillette, lui fournirait une aide, militaire ou financière, dans la guerre larvée qui l’opposait à la France. L’un de ses prétendants mérite cependant d’être signalé car il ne s’agit rien moins que de Louis d’Orléans (âgé alors de vingt-deux ans) qui, à la cour du duché, entretenait avec la très jeune Anne des relations de tendre sympathie, mais apparemment sans espoir car le prince avait été marié contre son gré par Louis XI avec sa seconde fille, Jeanne de France, pauvre créature difforme et incapable de procréer, afin d’éviter toute compromission de la maison d’Orléans dangereuse pour la stabilité du royaume3. L’Histoire allait se charger de surpasser ce dispositif mais, en attendant, l’attitude de Louis d’Orléans coquetant avec la Bretagne, allait le conduire en l’une des résidences surveillées dont son beau-père disposait pour calmer les indisciplinés. Mentionnons aussi Maximilien d’Autriche qui fut plus qu’un fiancé puisque le 19 décembre 1490, après de longs mois de négociations, il se mariait par procuration avec Anne. Au soir du mariage célébré à Rennes, le maréchal de Polhaim, qui représentait le marié absent (il était fort occupé avec les Turcs), mit, selon le rite habituel en l’occurrence, sa jambe dénudée dans le lit où gisait Anne puis, en équilibre sur un pied, brandit le document attestant que le mariage avait été célébré dans les formes requises. Par cette alliance avec l’Autriche et l’engagement formel de Maximilien de respecter l’indépendance de son duché, Anne couronnait la politique de son défunt père. Inutile de dire que ce mariage ne fut pas du goût de Charles VIII qui, aussitôt et simultanément, entreprit une campagne diplomatique avertissant les états européens qu’il ne reconnaissait pas cette union conclue au mépris des dispositions du traité de Sablé et, ayant d’autant moins de foi en l’efficacité de cette campagne qu’il était lui-même officiellement fiancé à… Marguerite d’Autriche, fille de Maximilien, la mise sur pied d’une puissante armée d’invasion du duché qu’il plaça sous le commandement de Louis de La Trémoille.

Rendue le 15 novembre 1491, Rennes, et la fille qui était dedans, et aussitôt signé le traité mettant fin aux hostilités, Charles se comporta de suite en véritable souverain de la Bretagne, traitant le duché, ses us et coutumes, ses institutions et ses sujets, avec un respect et une douceur extrêmes. Il convoqua les États de Bretagne, lesquels comptaient des représentants du peuple, accéda à toutes leurs demandes, renonçant même, attitude insolite, inconcevable de nos jours, au recouvrement des impôts non approuvés par eux, acceptant aussi, du jamais vu, de payer les mercenaires au service des Bretons (à condition toutefois qu’ils déguerpiraient immédiatement). Pour couronner ces magnanimes générosités, il remit encore 120.000 livres à Anne pour ses menus frais et lui offrit galamment une escorte qui, si elle le désirait, lui permettrait de rejoindre Maximilien, ou encore, à sa guise, d’épouser ou Louis de Luxembourg, ou le duc de Nemours, ou le comte de Lorraine. Anne refusa aussitôt ces propositions, alléguant qu’une duchesse de Bretagne ne pouvait épouser qu’un roi.

Bizarre... II… la robe de noces La plupart des historiens ont dépeint une résistance acharnée des assiégés rennais encouragés par l’attitude farouche de leur jeune duchesse, ne semblant avoir remarqué ni ces comportements pour le moins surprenants de la part d’ennemis de la veille, ni la chronologie des événements, ni la robe de noces d’Anne. Notons trois dates significatives : - 1er octobre 1491, le siège de Rennes bat son plein ; - 15 novembre 1491 : reddition de Rennes et signature du traité de paix avec la France ; - 6 décembre 1491 : mariage d’Anne avec Charles VIII au château de Langeais en Touraine. À quoi correspond-donc cette première date du 1er octobre 1491 ? Ce jour-là, en plein siège donc, Anne charge Artur Dupan de la Haye de se procurer, à crédit, tout le nécessaire pour la confection d’une… robe nuptiale.

Examinons cette robe. Huit aunes (quasi dix mètres) de drap d’or «à trait enlevé» rehaussé de «motifs d’or en bosse» furent nécessaires pour sa confection ; d’abord fourrée de peaux d’agneau noir de Lombardie (notons, sans vouloir anticiper, qu’en décembre le château de Langeais Après quelques mois de manœuvres, mouvements, sièges et escarmouches était glacial), cette doublure, jugée trop modeste, fut ôtée et remplacée divers, toujours à fleurets mouchetés car, de même que Louis XI et, après par cent soixante peaux de martres-zibelines. lui, Anne de Beaujeu, Charles VIII, ne voulait ni endommager ni indisposer gravement l’un des futurs fleurons de sa couronne, les armées françaises Notons encore que ces fournitures ne se trouvaient pas sous le pas s’étaient rendues maîtresses du territoire breton et de toutes ses villes d’un cheval, que la confection manuelle d’une telle parure requérait un «fors Rennes et la fille qui estoit dedans»4. Les Français menaient le temps certain et que leurs coûts excédaient très largement les moyens siège de cet ultime bastion de résistance dans le même esprit, sans financiers de la duchesse ; de fait, ils seront payés au moyen d’une partie employer l’artillerie, attendant simplement que la faim forçât les Bretons des 120.000 livres de Charles VIII. à la reddition. Ces comportements insolites, cette chronologie serrée, le financement et la confection de cette robe initiée six semaines avant la reddition de Bizarre… I Anne avait tout d’abord attendu des secours de Maximilien, son théorique Rennes, prennent tout leur sens dans le mariage d’Anne et de Charles trois mari, ne voyant arriver, avec stupéfaction, que… Louis d’Orléans, libéré semaines après. Et d’autant plus que, dès avant la noce, la prévoyante de sa résidence forcée, pardonné par Charles VIII et chargé par lui de Anne de Beaujeu avait fait signer par Anne un engagement aux termes reprendre sa place… au Conseil ducal auquel en son temps l’avait duquel, dans le cas où elle ne donnerait pas d’héritier mâle à Charles VIII, elle se marierait avec son successeur. Tous ces faits conduisent nommé François II ! à la quasi certitude d’un scénario convenu : honorable résistance aux Français évoluant pour la duchesse vers le trône de France et pour la Bretagne vers l’intégration à son territoire. 3. Jeanne de France consacra sa vie à secourir humblement les pauvres et les disgraciés comme elle. Le pape Benoît XIV la béatifia le 18 juin 1742. 4. Philippe de La Clyte, sire de Commynes (vers 1447-1511), Mémoire sur les règnes de Louis XI et Charles VIII, 1464-1498.

Grogne en Europe

Quand Charles VIII décéda, le 7 avril 1498, les quatre enfants qu’elle lui avait donnés étaient morts et Anne, respectant ses engagements, Bien entendu, les laissés pour compte virent l’opération d’un mauvais épousa Louis d’Orléans qui accédait le même jour au trône de France, œil. Maximilien d’Autriche, à qui Charles VIII venait d’arracher sa femme sous le nom de Louis XII. tout en retenant sa fille et surtout sa dot constituée de l’Artois, du Charolais et de la Franche-Comté, envahit cette dernière. Cependant, La Bretagne ne serait annexée officiellement à la France qu’en 1532. ses finances précaires et la menace turque retenant le gros de ses forces Cependant, jusqu’à cette date, deux femmes en avaient consolidé ne pouvaient lui permettre qu’une simple manœuvre d’intimidation. Un l’intégration : Anne, comme nous l’avons vu, puis sa fille Claude, issue traité de paix signé à Senlis le 23 mai 1493, lui permettra de récupérer de Louis XII, qui, mariée à François 1er, fut mère du futur Henri II. Elle sa fille et sa dot. donna aussi son nom à une délicieuse prune sucrée, la Reine-claude. Aussi fort mécontents, Henri VII d’Angleterre et ses alliés, Ferdinand Les Bretons se sont si bien intégrés à la France que, pendant la et Isabel d’Espagne, tentent deux débarquements en Bretagne qui, Révolution de 1789, ils figureront, avec les Vendéens, parmi les plus repoussés par l’armée française, leur font perdre tout espoir, au premier, ardents défenseurs de la monarchie. d’annexer la Bretagne, aux seconds, d’une récupération prochaine du Roussillon. Cependant, Charles VIII, déjà travaillé par le mirage italien et voulant avoir les mains libres de ce côté, signera, le 3 novembre 1492 à Étaples, un traité d’alliance à vie avec Henri VII, lui versant 620.000 couronnes pour ses frais d’aide militaire à la Bretagne ; de même, il restituera, le 13 janvier 1493, Perpignan, le Roussillon et la Cerdagne à l’Espagne. Quand la bulle papale d’annulation de son mariage non consommé avec Maximilien parviendra à Paris, Anne était mère depuis plus de deux mois de Charles-Orland, dauphin de France.

Château de la duchesse Anne de Bretagne

HISTOIRE

Blasons et armoiries Comment les premiers blasons européens furent-ils accordés ?

par Daniel Busalb

du chevalier et décrivait son blason. Celui-ci était ensuite enregistré par les hérauts pour assurer la protection des droits familiaux de possession et d’utilisation des armoiries.

epuis le début du XIIIème siècle, les blasons et les armoiries nous fascinent et représentent un réel intérêt historique. Il est facile de L’héraldique et l’histoire comprendre pourquoi, après plus de sept siècles, on continue à examiner Le blason relève à la fois de l’héraldique et de l’histoire. La science et à étudier plus d’un demi-million de blasons déposés par des particuliers héraldique permet une étude fascinante des modes de vie médiévaux et avec leurs noms de famille respectifs. nous permet d’imaginer la vie de nos ancêtres. On représentait divers L’histoire de l’évolution du terme «cotte d’armes» est très intéressante. animaux, végétaux, éléments naturels ou objets inanimés pour attester de Au Moyen âge, on était toujours en guerre. On ajoutait donc de plus en certaines caractéristiques, de traits particuliers, de faits historiques ou de plus d’armures à l’uniforme de bataille du chevalier, jusqu’à ce qu’il soit projets. Par exemple, le chevron symbolisait la protection et a souvent été finalement protégé de la tête aux pieds. L’armure en métal comprenait un placé sur les blasons en signe d’un exploit remarquable. Un symbole (ou armet pour protéger la tête, et il était donc pratiquement impossible de meuble) placé sur un blason donnait en général des indices sur l’existence distinguer un chevalier d’un autre. Afin d’éviter les mésaventures sur le d’une personne. Certaines armoiries sont l’interprétation artistique du nom champ de bataille (comme de blesser un ami), il a fallu trouver le moyen d’un homme. D’autres évoquent des caractéristiques moins tangibles, par d’identifier les combattants. On a alors pensé à la couleur. Les chevaliers exemple, les espoirs du premier propriétaire du blason. Ainsi, l’espoir est se sont donc mis à peindre des motifs sur leurs boucliers de bataille. Ces représenté par une gerbe de blé, et la joie par des guirlandes de fleurs ou motifs ont finalement été portés sur des chasubles tissées et enfilées une rose rouge. Les croix et les symboles religieux signifient souvent que par-dessus l’armure. En fait, on voyait souvent caracoler de nombreux la personne se sentait proche de Dieu, ou que le chevalier était le vétéran chevaux affublés d’une chasuble en tissus, les armoiries de leur maîtres d’une croisade. resplendissant sur leur flanc. On exhibait fièrement cet insigne coloré. À Les recherches héraldiques sont pleines de fiers chevaliers qui se glorifient mesure que l’on créait de nouveaux motifs, il est devenu nécessaire de les de leurs exploits guerriers à travers leur cotte d’armes. Les premières enregistrer ou de les déposer dans un livre afin d’éviter que deux chevaliers armoiries étaient assez simples et ne se composaient que de l’écu. Le n’utilisent le même insigne. On tenait des registres qui donnaient à motif était mis en valeur par une bande horizontale ou verticale, une étoile chaque chevalier le droit d’exclusivité sur son blason. Le plus souvent, les ou une demi-lune ; cependant les motifs sont devenus, petit à petit, plus registres étaient ensuite compilés. Ils répertoriaient le nom de famille et variés et plus complexes. Juste au-dessus de l’écu se trouve le casque la description exacte de la cotte d’armes. On les appelle «armoiries» ou dont le style et la position (de face ou de profil) sont dictés par le pays et «blasons». Le mot «héraldique» est associé aux cottes d’armes en raison le statut de l’homme qui l’a porté pour la première fois. La guirlande, ou du rôle du «héraut» qui enregistrait les blasons, pratique courante lors torsade, est fixée au sommet du casque. L’écu ne comportait pas de cimier des événements sportifs médiévaux. Les tournois (ou joutes) étaient très avant le XIIIème siècle. Le cimier était l’emblème qui survivait lorsqu’il en vogue au temps de la chevalerie, et lorsque chaque combattant était avait été détruit et le bouclier fracassé, comme symbole de ralliement. Il présenté à la foule, un héraut sonnait la trompette, annonçait les exploits était peint sur cuir, parfois sur métal fin ou même sur bois, et était fixé sur le casque, pour identifier le chevalier. Le lambrequin, aujourd’hui représenté par des bandes sur les armoiries, était un voile qui pendait de l’armet (petit heaume) et couvrait le bas de la nuque. On utilise souvent des lambrequins types pour illustrer les divers blasons. Certaines familles se sont également transmis des devises à travers les âges. La tradition historique des blasons s’est compliquée du fait que les motifs devenaient eux-mêmes plus complexes. En 1419, Henri V d’Angleterre trouva qu’il était nécessaire d’imposer des réglementations sévères sur l’emploi des cottes d’armes, car ces dernières faisaient souvent l’objet de querelle à la cour. Le roi interdit à quiconque de prendre des armoiries, sauf par droit ancestral, ou à titre de présent de la couronne. Plus tard, Henri VIII envoya même les hérauts (alors experts royaux en armoiries) dans les comtés pour effectuer des «visites d’inspection». Aussi incroyable que cela puisse sembler aujourd’hui, ces «visites» eurent lieu une fois par génération pendant près 14

de deux siècles. La langue la plus communément utilisée par les hérauts Les meubles. Le blason donne ensuite la description du meuble. Presque était le français de Normandie, la langue de la cour à cette époque. Une tout ce qui peut être symbolisé par une couleur ou une forme peut être un meuble. Les meubles représentent des animaux, des personnes, des devise ne comprenait pas plus d’une phrase. monstres, des créatures divines, des objets naturels ou fabriqués. Les meubles sont souvent composés d’un seul mot qui simplifie la tâche de Symboles et signification de l’héraldique Il est facile d’apprendre les différents termes de la science héraldique et description. Par exemple, un lion debout sur ses pattes de derrière avec les noms des parties de la cotte d’armes. Des armoiries complètes sont les pattes de devant levées est dit «rampant». Un aigle, qui regarde parcomposées d’un bouclier, d’un cimier et, éventuellement d’une devise. Le dessus son épaule droite avec les serres et les ailes déployées, s’appelle bouclier ou l’écu, est l’élément principal. Le cimier (un animal en général) un «déployé». Les meubles sur le champ les plus souvent utilisés sont est placé au sommet de l’écu. La devise peut être dans n’importe quelle les lions, les roses et les lys. Puis, il y a les pièces honorables. Ce sont langue, mais elle est souvent en latin, en français ou en anglais. Dans de des figures géométriques utilisées comme meubles de champ. Les sept nombreuses armoiries, on trouve un casque ou des supports (soutiens ou pièces honorables sont la bande, le chevron, le chef, la croix, la face, le tenants) en plus de l’écu. Beaucoup de blasons comportent des accessoires pal et le sautoir. Les quatorze pièces sous-honorables sont l’annelet, la comme le lambrequin et la guirlande. Le lambrequin servait à l’origine à billette, la bordure, le canton, le flaunch, le fret, le gyron, l’écusson, le label, protéger le chevalier des rayons directs du soleil et à empêcher son armet le losange, l’orle, la pile, la rosace et le tressure. Les lignes de partition de s’oxyder. La guirlande symbolise le dispositif de protection de l’endroit où servent à séparer le champ et la bordure, les pièces honorables et les le cimier était attaché à l’armet du chevalier. Il est important de noter que pièces sous-honorables. Les huit styles de base sont l’ondulé, le nébulé, le mot «blason» est le terme technique approprié pour une cotte d’armes. l’engrené, le dentelé, le denté, le crénelé, le danché et la ligne en lambel. On distingue différentes figures qui sont la combinaison des huit divisions fondamentales dont nous avons parlé précédemment et qui constituent le Les diverses formes sautoir, le chevron renversé, tourné, contourné, le chevronné de diverses de boucliers pièces, entrelacé, burelé, abaissé vers la pointe de On distingue l’écu rectangulaire, appelé targe l’écu, les fasces mises l’une dans l’autre, c’est-àou parme, des anciens Romains ; le bouclier dire la moitié de l’écu supérieur en selle inférieure de forme ronde, appelé rondache ou rondelle ; ou la fasce denté placée au centre de l’écu, les les boucliers des anciens Gaulois qui sont pals ondés verticalement ou horizontalement rectangulaires, carrés ou échancrés ; le bouclier et les bandes chevronnées de trois pièces, par ovale des Italiens ; l’écu en bannière porté par exemple. Le blason peut être orné d’arbres, de les Bretons ; les Francs qui portent l’écu de bois fleurs, de plantes et de fruits : ces pièces sont en rectangulaire arrondi sur la partie inférieure ou général comparées aux hommes bons et mauvais losangé, et bien d’autres encore. et chacun d’eux a un sens caché sous son écorce.

Les parties de l’écu

En ce qui concerne les arbres, le sapin, étant donné sa hauteur prodigieuse, représente la Lorsque l’on décrit, lit ou établit un blason, il faut souveraineté ; le palmier signifie victoire et toujours nécessairement tenir compte du fait que abondance ; le laurier est le symbole du triomphe l’on se place à la position du porteur de l’insigne. ; l’olivier, celui de la paix et de la concorde ; le C’est ainsi que les notions de droite (dextre) et chêne symbolise la force et la longue vie ; le de gauche (senestre) sont inversées par rapport grenadier et le myrte représentent l’amitié. Le au lecteur. Le terme «teinture» correspond cyprès est le symbole du deuil et de la mort, on le compare aussi à la beauté aux couleurs utilisées sur les armoiries. Les teintures représentent deux inexorable. Le pin est aussi symbole de la mort pour le même motif que le métaux, sept émaux et diverses fourrures. cyprès : une fois coupé, il ne produit pas de rejeton. Le noyer représente Le champ. L’écu, quand il n’a aucune division, est dit plein de la couleur l’innocence persécutée. La vigne est le symbole de l’intempérance, elle du métal ou de l’émail. Quand une ligne coupe le blason horizontalement, signifie aussi réjouissance et liesse. on dit que le bouclier est blasonné «par fasce». Si la ligne est verticale, l’écu est blasonné «par pal» ; en diagonale de dextre à senestre «par barre Pour ce qui est des fleurs : les roses rouges symbolisent la beauté et de bâtardise». Les lignes, qui ne sont ni simples ni droites, ont des noms l’amour ; l’oranger, représenté par l’orange, symbolise la dissimulation ; le pommier, la fécondité ; les pensées, l’ancolie et la violette symbolisent la particuliers, comme nébulées, dentées ou crénelées. piété envers Dieu ; le tournesol est le symbole de l’homme de bien. Enfin, Divisions. Parti, c’est la division de l’écu en deux parties égales par une la corne d’abondance, pleine de fleurs débordantes, signifie libéralité, ligne verticale ; coupé, c’est la division de l’écu en deux parties égales opulence, liesse et prospérité. par une ligne horizontale ; tranché, c’est la division de l’écu en deux Des animaux peuvent êtres représentés. On distinguera le lion qui parties égale par une ligne allant de la langue du chef à l’extrémité du est, depuis la plus haute antiquité, déclaré le roi de tous les animaux flanc senestre, c’est-à-dire à droite pour celui qui regarde ; taillé, c’est quadrupèdes : symbole de puissance et de force. Le lion rampant ne se la division de l’écu en deux parties égales par une ligne allant de l’angle blasonne pas car c’est sa position ordinaire. Lorsque le lion est représenté senestre du chef au flanc dextre. Écartelé en sautoir, c’est la combinaison passant, on l’appelle léopard, ou léopardé lorsque la gueule est de face. Il du tranché et du taillé ; tiercé en pal est la division en trois parties égales représente spécifiquement la réalisation d’une entreprise effectuée avec par deux lignes verticales et dont une division est toujours soit un métal, force et courage. D’autres quadrupèdes peuvent figurer sur le blason : la soit un émail, et les deux autres vice-versa. Le tiercé en bande est le même panthère est le symbole de la légèreté (elle représente la femme) ; le griffon que le tiercé en fasce, de même que le tiercé en barre ainsi que toutes les est un animal imaginaire et dénote la vigilance ; le cerf est le symbole de la vitesse et de la crainte ; la licorne est un animal très beau, très noble, divisions qui découlent des divisions fondamentales précédentes. 16

qui combat les choses impures ; le sanglier représente la fureur guerrière et la brutalité ; le loup symbolise un vaillant capitaine mais il dénote aussi un homme paillard et menteur ; les louves sont comparées aux femmes de mauvaise vie. On trouve encore d’autres animaux tel le basilic, le serpent, le renard, le tigre, le taureau, le bélier, le chien, le chat, la guivre, la vipère, le dauphin, le cheval, l’hydre, les divers coquillages ; ces différentes figures pouvant être blasonnées : ailées, dragonnées, adossées, chevillées, ondoyantes, barbées, diadémées, couronnées… Parmi les oiseaux et les poissons on distingue : l’aigle, qui est qualifié de roi des oiseaux, il fait sa demeure sur le sommet des montagnes les plus hautes pour s’approcher au plus près des rayons du soleil. On le blasonne ordinairement déployé, c’està-dire à deux têtes, becqué, langué, lampassé, diadémé. Son diminutif est l’alérion ; le merle ayant comme diminutif les merlettes. Les éperviers sont le plus souvent blasonnés comme chaperonnés, liés, perchés, ailes ouvertes ou ployées, de même que le faucon et le vautour. La colombe tient dans son bec un rameau d’olivier, la chouette est couronnée d’or, le paon fait la roue et le pélican a l’estomac ensanglanté de gueules. Les châteaux, les tours et portails peuvent faire l’objet de représentation sur les blasons. Les châteaux ou maisons sont toujours émaillés et les liaisons sont de sable, de même en ce qui concerne les tours qui peuvent être rondes, carrées, avec ou sans créneaux. Le donjon peut être sommé d’une girouette ou de diverses bannières. L’église ou chapelle est dite couverte, accompagnée ou non d’une ou plusieurs tours. Le portail peut être ouvert ou fermé, de même que la maison. Cette dernière peut être ornée de colonnes mises en pal, qui, elles-mêmes, peuvent supporter un lion ou un aigle, par exemple.

Les couleurs et les fourrures Vous réaliserez que même les teintes utilisées en héraldique représentent un indice sur le détendeur des armoiries. Les émaux sont divisés en métaux, couleurs et fourrures. Les métaux utilisés sont l’or et l’argent. L’or (doré ou jaune) marque la générosité, la bravoure ou la persévérance. L’argent (argenté ou blanc) symbolise la sérénité et la noblesse. Les couleurs sont : gueules (rouge), sinople (vert), sable (noir), azur (bleu) et pourpre (violacé). Le rouge symbolise le courage et le pouvoir créatif. Le vert signifie l’espérance et une grande vitalité, tandis que le noir représente le repentir et la vengeance. Le bleu et le pourpre symbolisent la loyauté et la splendeur. Les fourrures les plus fréquemment utilisées sont l’hermine et le vair. L’hermine symbolise la dignité et la noblesse, tandis que le vair indique une haute marque de dignité. Les couleurs rouge pourpre et orangetanné sont rarement utilisées, car ces deux couleurs marquent la honte à la suite d’un «honneur amoindri». Parce que les motifs étaient de grande importance sur le champ de bataille, il en fut de même pour le déploiement

des couleurs. La règle principale à se rappeler ici est la suivante : le métal est toujours exhibé sur la couleur et la couleur est toujours exhibée sur le métal. Par exemple, bleu sur or et non bleu sur vert, car la précision ou la distinction des motifs en serait réduite.

Couleurs utilisées en héraldique Le blason est orné de diverses couleurs : on distingue les émaux au nombre de cinq (l’azur, le gueules, le sable, le sinople et le pourpre), deux métaux (l’or et l’argent), et diverses fourrures. Les couleurs sont soient peintes selon le ton qu’elles indiquent, soit représentées sous forme de dessins en noir et blanc, grâce à un système de ligne et de points créé au XVIIème siècle par Hérald Silvestre de Petra-Sancta. Les Émaux. Note : dans l’explication des divers signes et symboles, nous employons à dessein les termes de droite et de gauche en nous plaçant par rapport au lecteur. C’est seulement lorsque nous lirons ensemble quelques blasons que nous nous placerons alors par rapport au porteur et emploierons les termes d’usage de dextre et de senestre. Le rouge (gueules), représenté par des lignes perpendiculaires, symbolise la force d’âme et le pouvoir créateur. Le bleu (azur), représenté par des lignes horizontales, symbolise la loyauté et la splendeur. Le pourpre, représenté par des lignes diagonales qui vont du coin supérieur droit au coin inférieur gauche, symbolise la loyauté et la splendeur. Le noir (sable), représenté par des lignes croisées, symbolise la repentance ou la vengeance. Il peut être représenté en gravure par la couleur noire toute simple. Le vert (sinople), représenté par des lignes diagonales qui partent du coin supérieur gauche et vont jusqu’au coin inférieur droit, symbolise l’espoir, la vitalité et l’abondance. Les Métaux. L’or (jaune), représenté par un pointillé, symbolise la générosité, la bravoure et la persévérance. L’argent (blanc), représenté par un champ nu, symbolise la sérénité et la noblesse.

Recherches héraldiques dans le monde entier Maintenant les travaux héraldiques vous sont plus familiers, vous êtes en mesure d’effectuer vos propres recherches d’armoiries. Imaginez comme il serait passionnant de découvrir que votre famille a le droit de porter des armoiries historiques. Il y a énormément d’endroits où s’adresser en Europe pour effectuer ces recherches. Il existe environ 100.000 armoiries anglaises, y compris au pays de Galles et dans les six comtés d’Irlande du Nord. Elles sont répertoriées dans les archives du Royal College of Arms à Londres. Les Écossais possèdent leurs propres armoiries, régies par leurs propres traditions et règles, comme celles de nombreuses corporations d’artisans : les boulangers, les chirurgiens, les dentistes, les barbiers, les journalistes et même les écuyers de cirque. Les régions et leurs régiments, les confréries et groupes religieux, ont aussi leurs propres blasons. L’Allemagne, la France et l’Italie n’ont pas, à proprement parler, de système héraldique. En effet, si ces pays ne sont plus des États monarchiques depuis longtemps, ils portent néanmoins un grand intérêt aux blasons et armoiries. L’Espagne, qui est à nouveau un royaume depuis 1975, a toujours soigneusement tenu des registres héraldiques. De nombreux pays d’Europe disposent d’organismes qui peuvent vous aider dans vos recherches sur les armoiries. Recherches héraldiques en France. Les documents ne se trouvent pas indifféremment dans n’importe quel dépôt d’archives. Selon leur nature et leur provenance, les lois et les règlements prévoient qu’ils doivent être conservés dans tel ou tel dépôt. En France, il existe quatre catégories de dépôts d’archives publiques : les archives nationales, les archives départementales, les archives communales et les archives hospitalières, 17

à quoi s’ajoutent les archives de l’armée et celles des affaires étrangères, en exil et que l’Espagne est devenue une république (1931), la noblesse et qui sont indépendantes. Dans chacune de ces catégories de dépôts, il toutes les armoiries ont été abolies. Une sanglante guerre civile a éclaté peu de temps après et s’est terminée par la victoire du général Franco en existe des documents d’intérêt généalogique et biographique. 1939. Ce n’est qu’en 1947 que le général Franco a proclamé la monarchie, Recherches héraldiques en Belgique : il semble qu’en Belgique, seule la bien qu’il n’y ait pas de roi à cette époque. Enfin, en 1951, un organisme noblesse privilégiée, du roi aux chevaliers, ait eu le droit de porter des héraldique officiel a été créé sous le contrôle du ministre de la justice armoiries. Vous trouverez les armoiries de vieilles familles belges ainsi et on a alors recommencé à déposer et à contrôler les armoiries. Vous que celles des familles anoblies par ses divers conquérants. L’histoire de découvrirez qu’il existe cinq «archivistes héraldiques» en Espagne qui la Belgique est tumultueuse. En effet cette région a subi l’influence de s’occupent des armoiries ainsi que de ce qui a trait aux titres de noblesse. nombreux pays, et vous devez donc vous attendre à trouver des armoiries Nobles et roturiers peuvent demander des informations ou l’autorisation de et des symboles qui ressemblent à ceux du Saint Empire romain, des porter un nouveau blason. Les armoiries espagnoles sont protégées par la Espagnols, des Français, et des Hollandais. Vous pouvez adresser vos loi, et seules celles qui sont dûment déposées ont le droit d’être portées. demandes à l’Office Généalogique et Héraldique de Belgique, Parc du Vous pouvez adresser vos demandes à Cronistas de Armas, Ministerio de Cinquantenaire 10, B-1040 Bruxelles Belgique. Justicia, 28000 Madrid, Espagne. Recherches héraldique en Allemagne et en Autriche : Ces pays ont fait partie du Saint Empire romain germanique. Les titulaires des premières armoiries allemandes et autrichiennes se les sont eux-mêmes octroyées. C’est en particulier le cas des croisés. Vers la fin des années1300, les empereurs ont commencé à accorder des armoiries à des hommes spécialement désignés, les «comtes du palais». Lorsqu’un roturier était élevé au rang de noble, on lui permettait de garder ses armoiries familiales mais on y ajoutait de nouvelles charges, ou des écartelés. Les premiers blasons de roturiers remontent au début des années 1200. Pour obtenir des informations sur les armoiries liées à des noms du nord de l’Allemagne, contactez Herold-Verein für Genealogie, Archivstasse 12_14, D-14195 Berlin, Allemagne. Pour les noms originaires du sud de l’Allemagne et d’Autriche, vous pouvez vous adresser à la Osterreiches Staatsarchiv, Minoriten platz 1, 1010 Vienne, Autriche. Recherches héraldiques en Espagne : Lorsque le roi Alphonse XIII est parti 18

Immobiliaria

HOFFMANN Avenida Juan Carlos I · Pani 164 - E-17487 · Empuriabrava Tel. (0034) 972 45 02 63 · www.empuriabrava-hoffmann.de

AU BORD DE MER - EMPURIABRAVA - 110.000 Euro Appartement F3 neuf et moderne avec vue sur mer. 52,74 m2 habitable. Climatisation et chauffages. www.ampuriabrava-hoffmann.de/deltamugafr.html

REQUESENS – EMPURIABRAVA – 298.000 Euro Maison individuelle proche de la plage. 3 ch.à.c./1 s.d.b + toilette, garage Jolie jardin. Possibilité piscine. www.ampuriabrava-hoffmann.de/requesensfr.html

EBRE - EMPURIABRAVA - 549.000 Euro Villa au bord de l'eau avec amarre et piscine privée. 3 ch.à.c./2 s.d.b./clime/sauna. Tout plein pied. www.ampuriabrava-hoffmann.de/ebrefr.html

ALBERES - EMPURIABRAVA – 890.000 Euro Villa extraordinaire sur terrain de 1.301 m2 au bord du canal. Plein pied. Piscine. 21,50m amarre. Surf.173 m2. www.ampuriabrava-hoffmann.de/alberesfr.html

NOGUERA - EMPURIABRAVA - 680.000 Euro Maison moderne avec amarre et piscine. 500 m2 terrain. 4 ch.à.c. et 4 s.d.b. ! Surf. hab.: 165 m2 + 57 m2 débarras. w w w. a m p u r i a b r a v a - h o ff m a n n . d e / n o g f r. h t m l

BAHIA - EMPURIABRAVA - 175.000 Euro F2 rez-de-chaussée au bord de la plage avec vue sur mer et JARDIN PRIVÉ (96,20 m2). Possibilité achat garage ! www.ampuriabrava-hoffmann

HISTOIRE

Réponses au Q.C.M. America America Géographie –Nature Question n°1 Dans quel état se situe le Parc National de Redwood ? Le Parc National de Redwood est situé dans l’état de Californie. Question n°2 Quel est le surnom de la Louisiane? Le surnom de la Louisiane est l’État du Pélican. (Le Magnolia, c’est le Mississipi et le Tournesol, le Kansas). Question n°3 Quel est l’état le moins peuplé? L’état le moins peuplé est le Wyoming (#563.000 habitants en 2010). Question n°4 Combien l’autoroute Overseas (la plus longue route du monde) compte-telle de ponts ? L’autoroute «Overseas» comporte 42 ponts (Les États-Unis, Ed Grün). Question n°5 De quel état du Nord, la capitale porte le nom d’un enfant de Pierre Laclède ? Le Dakota du Sud dont la capitale est Pierre.

La conquête de l’ouest Question n°1 Quelle est l’affirmation vraie au sujet de l’expédition de Lewis et Clark ? Affirmation vraie : n°1. Lewis et Clarck furent les premiers à joindre le Mississipi au Pacifique par voie terrestre. L’Écossais Mc Kenzie traverse les Rocheuses en 1793, à partir du lac Athabaska. Affirmation fausse : n°2.

par Claude Wautier

Le tiers de l’expédition se fit grâce à des chevaux prêtés par les Indiens Shoshon. Affirmation fausse : n°3. La Louisiane avait été achetée un an avant, en 1803, à Napoléon pour 15.000.000 de dollars. Question n°2 Quel était le nom du vapeur qui remonta pour la 1ère fois le Missouri, en 1819 ? Le Western Engineer. Il réussit la première remontée du Missouri jusqu’à Concil Bluffs. Il avait une roue à aube en raison des fonds particuliers de ce fleuve, et transportait les soldats du Colonel Atkinson. Question n°3 Quel est le nom du col des montagnes Rocheuses situé sur la ligne de partage des eaux ? Le South Pass, sur la ligne de partage des eaux. Les Downer et Carson Pass se trouvent dans la Sierra Nevada avant Sacramento (capitale actuelle de la Californie). Question nº4 Combien de colons ont traversé le continent en 1850 après la découverte d’or dans la Sacramento River ? 55.000, année record ! Tous les colons signaient leur passage à Fort-Laramie, étape obligatoire vers l’Oregon ou la Californie. Question n°5 Où se fit la jonction entre l’Union Pacific et le Central Pacific le 10 mai 1869 ? Promontory Summit Le pont de jonction fut imposé entre le Central et l’Union Pacific, en janvier 1869, par le ministre de l’Intérieur (les deux lignes se côtoyaient depuis plus de 300km).

Cuba

Du 19 octobre au 2 novembre 2010

par Daniel Busalb

VÉCU

Du 19 octobre au 2 novembre 2010

Cuba

par Daniel Busalb

ette fois nous souhaitions réaliser ce voyage, avec un tour opérateur espagnol. Nous décollons de Barcelone pour Santiago de Cuba, via Madrid, le mardi 19 octobre à 11h30. Il y a un décalage horaire de moins 6 heures, c’est pourquoi nous arrivons à Santiago de Cuba, après 10 heures 15 de vol, le même jour à 21 heures 15. Le vol bien qu’un peu bruyant se déroule sans problème. Nous gagnons l’hôtel «Melia Santiago» où nous resterons 3 nuits. Cet hôtel, est l’un des plus jolis de la ville. Nous devions découvrir Cuba en bus, la chance nous a souri, étant donné que nous n’étions que 4 personnes francophones (nous et un jeune couple très sympathique), nous avons effectué ce circuit de 20 jours, dans toute l’île, entièrement avec un taxi de 6 places, un guide francophone et le chauffeur. La République de Cuba, pays d’Amérique centrale est situé, au nord des Antilles, à la confluence de la mer des Caraïbes, du golfe du Mexique et de l’océan Atlantique. 11.500.000 habitants. Sa capitale est La Havane, sa langue officielle l’espagnol. Deux monnaies y sont utilisées : le peso cubain et le peso cubain convertible. L’île a été une colonie espagnole de 1492 à 1898. Depuis 1959, Cuba est une république socialiste. Selon plusieurs historiens, l’origine la plus sérieuse reste que le nom «Cuba» viendrait du mot taïno cabanacàn signifiant «place centrale». En 1492, Colomb découvre Cuba lors de son premier voyage. L’Amiral de la mer Océane, vice roi des terres qu’il vient de découvrir, nomme Juanna cette terre qu’il croit être une terre rattachée au continent asiatique. Colomb l’a nommée ainsi en l’honneur de l’infant don Juan, fils d’Isabelle et Ferdinand, les Rois Catholiques. En 1763, il n’y avait pas plus de trente-deux mille esclaves dans toute l’île. La culture sucrière, sans être négligeable, était très loin du niveau des colonies françaises comme Saint-Domingue ou anglaises comme la Jamaïque. Après la longue guerre qui dure de 1791 à 1803, contre les esclaves noirs, beaucoup de propriétaires blancs de Saint-Domingue fuient à Cuba où ils apportent capitaux et savoir-faire. De 1792 à 1860, on introduit à Cuba plus de sept cent vingt mille esclaves, plus qu’au cours des deux siècles précédents. Ensuite, les planteurs francophones viennent grossir le flot des réfugiés français de Saint-Domingue. Les luttes pour l’indépendance remontent au milieu du XIXème siècle avec la guerre des dix ans qui débuta en 1868. Les États-Unis intervinrent dans cette guerre cubaine qui avait fait 200.000 morts depuis 1895, pour aider les indépendantistes, ils occupèrent l’île de 1898 à 1902, puis de 1905 à 1909. Fidel Castro prend la tête d’une armée rebelle en 1956 et renverse le dictateur Fulgencio Batista le premier janvier 1959. Il dirige Cuba jusqu’au 31 juillet 2006 puis son frère Raúl Castro Ruiz, après avoir assuré l’intérim du pouvoir, est élu le 24 février 2008 président du Conseil d’État et du Conseil des ministres par l’Assemblée Nationale. L’année 2009 marque le 50ème anniversaire de la révolution. Du 17 au 19 avril 1961 eut lieu la fameuse tentative de débarquement à la baie des Cochons de 14 réfugiés, recrutés, payés et entrainés par la C.I.A. américaine, qui se solda par un échec. Les États-Unis mirent alors en place un embargo économique en 1962, mais renoncèrent à toute invasion de Cuba aux termes d’un accord

signé pour conclure l’affaire des missiles soviétiques de Cuba. Le pays fut longtemps soutenu par l’U.R.S.S. qui lui accordait une aide de 4 à 6 milliards de dollars américains par an jusqu’en 1990, en échange de son alignement sur sa politique (envoi de forces cubaines dans plusieurs pays d’Afrique pour protéger des gouvernements communistes ou déstabiliser ceux du camp adverse, soutien aux mouvements révolutionnaires d’Amérique latine). Cuba fait face à une grave crise économique depuis la disparition du «grand frère soviétique «. Cuba est régulièrement frappée par des cyclones pendant l’été et l’automne. Elle jouit d’un climat subtropical qui est presque partout rendu agréable par les alizés, la température moyenne est de 25,5 degrés.

Le 20 octobre... ... nous visitons Santiago de Cuba, le centre historique, depuis la place de la cathédrale au Parque Central Carlos Manuel de Céspedes, les rues les plus importantes de Santiago, le fort et le musée d’el Morro. La cathédrale est entourée d’une terrasse surélevée, ce qui lui donne un aspect étonnant. Intérieur aux belles proportions, atmosphère et décor dans les gris bleus. Plafond à caissons et stalles du chœur du début du XIXème siècle. Le musée de Ambiente historico Diego Valazquez. Construite

10 ans, Juan Moreno, qui se trouvait avec deux adultes dans une barque. Construite en 1927, la basilique doit son nom à une ancienne mine de cuivre. Le pape Jean-Paul II y est venu en janvier 1998. Nous partons vers la Gran Piedra, à l’est de Santiago, une route, en très mauvais état, sinueuse et grimpante vers un gros rocher au sommet d’une montagne à 1.214 m. Nous nous arrêtons à l’hôtel Villa Gran Piedra, et empruntons le sentier qui monte au sommet (452 marches), difficile… mais la vue que nous découvrons du sommet est un panorama exceptionnel , on dit que par temps clair, on peut apercevoir Haïti et la Jamaïque. En redescendant à 2km de l’hôtel, nous visitons la cafetal La Isabelica. Ancienne plantation de café fondée par Victor Constantin Cuzeau, un immigrant français d’Haïti. Ensemble de jardins tropicaux étonnant. Elle fait partie des cafetales de la Gran Piedra qui, depuis l’an 2000, sont inscrits au Patrimoine de l’humanité par l’Unesco. À 10km au sud-est de Santiago, sur la route qui mène à la plage de Siboney, 26 monuments commémoratifs rappellent le martyre des premiers patriotes qui tombèrent au début de la révolution. La Granjita est une modeste maisonnette blanche et rouge qui revêt un grand sens pour les Cubains ; là, dans la nuit qui précéda l’attaque de la Moncada, les guérilleros se rassemblèrent dans une ultime veillée historique. Siboney possède une très jolie plage. Nous avons déjeuné dans le restaurant qui domine la mer.

Le lendemain... ... nous parcourons les routes de l’Oriente, Holguin est une ville de 270.000 habitants, le centre est une succession de parcs ombragés et verdoyants, quelques musées qui ne manquent pas d’intérêt, elle doit son nom au conquistador Garcia Holguin, qui la fonda en 1925. Nous arrivons à Guardalavaca au très bel hôtel Sol Rio Luna Mares où nous restons trois nuits (formule tout compris). Première journée nous profitons de la piscine et des belles plages. Station balnéaire créée de toutes pièces sur la côte nordest, à une soixantaine de kilomètres de Holguine, l’espace est très vaste, les vacanciers ont de quoi s’ébattre. «Jamais je n’avais vu une si belle chose» c’est la phrase que Christophe Colomb a prononcée en débarquant

entre 1516 et 1530, la partie qui donne sur la place est la plus ancienne demeure coloniale de Santiago et l’une des plus vielles d’Amérique latine. Massive construction d’un étage, avec un long balcon de bois de style moucharabieh en encorbellement. Diego Velázquez habitait le 1er étage tandis que, au rez-de-chaussée, se trouvait la première fonderie d’or des colonies. Visite intéressante et agréable, certainement la plus riche de la ville. Beau mobilier et atmosphère d’époque bien restituée. Ce musée montre l’évolution de l’intérieur des maisons cubaines, depuis le début de la colonisation, jusqu’au XIXème siècle. Plus loin le Museo municipal Emilio Bacardi, est le premier musée à ouvrir à Santiago, pour abriter notamment les collections du premier maire de la ville, qui était le fils de l’un des fondateurs de la célèbre marque de rhum, et présida lui-même par la suite aux destinées de l’entreprise familiale. Ce musée est abrité dans une colossale bâtisse de style néoclassique. Façade à colonnes corinthiennes. C’est le grand musée d’art et d’histoire de la province de l’Oriente. De nombreuses jolies rues dans les vieux quartiers de cette belle ville. Le lendemain, à une vingtaine de kilomètres à l’ouest de Santiago, nous visitons la Basilica de la Virgen de la Caridad del Cobre (Vierge de la Charité du Cuivre). Une porte secondaire donne sur une petite chapelle avec un autel décoré d’une statue en or de la Vierge. L’entrée principale se trouve de l’autre côté de l’édifice. Voici l’un des lieux de pèlerinage les plus populaires de l’île, car cette Vierge est la sainte patronne de Cuba. Elle serait apparue entre 1600 et 1608, en pleine mer, à un jeune garçon de

dans la région, le cœur des installations principales aborigènes de Cuba. À Guardalavaca tout mêle la nature, la culture, l’histoire, le repos, une plage et un divertissement dans un seul endroit.

Le 24 octobre... ... nous partons pour Camagüey, la ville de la poterie, des places et des églises baroques. Nous déjeunons dans un restaurant du centre ville, nous arrivons en soirée, au Gran hotel Camaguey. Le lendemain nous continuons vers Trinidad (45.000 hab.). La plus belle ville de Cuba, connue comme «la ville musée», nous entrons à la Taberna Canchanchara, et 23

au Musée Romantico de Trinidad. Visite de céramistes, et de l’église de golfs de Cuba. Notre balcon donne sur le golf de Mexico. De l’autre côté la Santisima. Nous déjeunons dans un restaurant des alentours. Nous les restaurants, qui nous servent de bien bonnes langoustes, donnent eux sur la Baie de Cardenas. À l’extrémité de ce «morceau de terre» la Punta Hicacos qui est le point le plus septentrional de Cuba, et à l’extrémité nord de la péninsule se trouve une réserve naturelle avec des forêts vierges et des plages. Il est possible de visiter plusieurs grottes, notamment Cueva de Ambrosio et ses fresques précolombiennes, la péninsule compte 23 sites de plongée. Bien que le président Fidel Castro fut opposé au développement du secteur touristique dans l’île, considéré comme une marque de décadence capitaliste, il a dû accepter son essor à partir de 1990, lorsque la crise économique frappa le pays. De luxueux hôtels furent alors construits à Varadero, puis finalement dans presque toute l’île, à l’aide de capitaux étrangers (la chaîne des Hôtels Melia est espagnole). Varadero cesse d’être une plage presque sauvage réservée à la population cubaine pour devenir une zone exclusive de tourisme étranger à laquelle le citoyen cubain n’a plus accès, sauf dans certaines zones restreintes. Après ce séjour paradisiaque, nous passons encore 4 belles journées à La Havane, partagées entre la plage, la piscine, et les visites. Nous descendons à l’hôtel Melia Cohiba, 4 arrivons à Cienfuegos (150.000 hab.), hésitant entre une ville coloniale étoiles. Situé au cœur de la Havane, proche du Malecón. À 2km de la place bien vivante et un riche port industriel, au fond d’une baie profonde bien de la révolution, 6km de la vielle ville. Ses restaurants sont renommés, on abritée. Au sud-est, le jardin botanique Soledad est le plus spectaculaire peut déjeuner sur les bords d’une des piscines. Les chambres y sont très d’Amérique Latine. Nous arrivons à l’hôtel Union service moderne et raffiné, confortables. architecture néoclassique, près des plages.

Le mardi 26...

Comme nous l’avons fait remarquer, nous voyageons à 4 dans un grand taxi, Nos nouveaux amis espagnols ayant de la famille près de la Havane, y sont reçus pendant ces 4 jours, nous avons donc le taxi pour nous deux, le chauffeur est très sympathique, il est entièrement à notre disposition. Nous commençons par la visite de ce lieu incontournable le Malecón ! C’est un remblai de 7km de long qui protège la ville de la mer. La digue a été construite au XXème siècle, puis consolidée et agrandie par la suite. Le Malecón est pour la Havane, un lieu de rencontre, de fête, de vie. Une promenade longe la digue, au départ de Castillo San Salvador de la Punta, jusqu’au castillo de la Chorrera, on peut y admirer de nombreux monuments dignes d’intérêt. Le lendemain, nous visitons La Havane vieille et moderne, Place de la Cathédrale, l’ensemble architectural le plus harmonieux et le plus homogène de l’époque coloniale, bordée par la cathédrale, chefd’œuvre du baroque jésuite, le musée d’Art colonial et d’autres palais. La nuit le spectacle est féerique. Dédiée à San Cristobal, le patron de la ville (sa statue est à l’intérieur). Dans la nef centrale reposèrent jusqu’en 1898 les cendres de Christophe Colomb, avant qu’elles soient rapatriées dans la cathédrale de Séville.

... Cienfuegos Sta Clara. Cette capitale du centre, est un haut lieu de l’histoire révolutionnaire cubaine. Nous sommes en 1958, Fidel Castro et ses hommes s’emparent de Santiago, son frère Raoul prend Guantanamo, Camillo Cienfugos lutte, lui, dans le centre à Yaguajay et, enfin le Che entre dans Sancti Spiritus à la veille de Noël. Mais le 28 décembre, la bataille de Santa Clara fait rage. Les troupes du Che, et la ville sont bombardées par l’aviation. Che Guevara apprend alors qu’un train blindé rempli de munitions doit traverser la ville en direction de Santiago. À l’aide de cocktails Molotov et d’un bulldozer, le Che et ses compagnons parviennent à s’emparer du train. Ce fait d’arme fut décisif, le moral de l’armée en prit un sérieux coup et, surtout pour la première fois les révolutionnaires se trouvèrent autant armés que l’armée régulière. Les jours de Batista étaient désormais comptés. Le 31 décembre, Santa Clara se rendait et le dictateur s’enfuyait du pays pour se réfugier à Saint-Domingue. Che Guevara et Camillo Cienfuegos pénétrèrent dans La Havane le 2 janvier, suivi 6 jours plus tard par Fidel. Nous visitons la Plaza de la Revolucion et le monument au train blindé, ville culturelle, musée intéressant de los Autour de la place des Armes. Construite dès le XVIème siècle, elle a été Martires de la Revolucion. Nous faisons étape dans le bel hôtel La Granjita squattée très vite par les militaires qui y pratiquaient leurs exercices, d’où le nom de place des Armes. Elle est entourée de prestigieux édifices. Les en pleine nature. premiers à vocation militaire, comme le Castillo de la Real Fuerza, d’autres administratifs et résidentiels. Elle fut reconstruite et agrandie en1776 aux Le lendemain 27 octobre... ... nous quittons Santa Clara pour Varadero, en route nous visitons le Grand dimensions actuelles. Au centre un grand jardin avec la statue de Carlos parc naturel Montemar, cette réserve biosphère de la péninsule Zapata a Manuel de Céspedes, initiateur de la première guerre d’indépendance été reconnue par l’Unesco en 2001, elle comprend les plus vastes terres en 1868. Puis le Palacio de los Capitanes generales (musée de la ville) humides des Caraïbes. Nous y voyons des flamants, des lamantins, des ; admirable par sa taille et son architecture, de style baroque finissant. Il crocodiles et le plus petit oiseau du monde, le colibri d’Elena, qui se fut le siège du gouvernement espagnol de l’île et en 1920 hôtel de ville. De développe dans un habitat naturel. Nous goûtons au crocodile grillé, nombreux Monuments, La calle Obispo, l’une des plus pittoresques de la bon, mais un peu dur. Nous mangeons dans un restaurant du parc avant vielle ville. La plaza Vieja, qui aligne nombre de beaux palais à la façade de reprendre la route de Varadero, où nous séjournerons 3 nuits. L’hôtel colorée. La Havane a de très nombreux monuments, il faudrait plus de huit Melia Americas, mérite bien ses 5 étoiles. En Todo Incluido, nous passons jours pour voir les principaux. Le lendemain est notre dernier jour complet, quelques journées merveilleuses (33°). Varadero est située sur la péninsule nous décidons de le passer à une vingtaine de kilomètres, sur une très jolie de Hicacos, à 140km à l’est de La Havane, la péninsule ne fait que 1,2km plage où nous mangeons notre dernière langouste. à son point le plus large, où est située notre hôtel, qui comporte 3 grandes Retour à Empuriabrava, par Madrid et Barcelone. La tête pleine de souvenirs piscines, avec bar les pieds dans l’eau. Au milieu d’un des plus beaux 24

Haute coiffure française – Extension – Cabine esthétique – Cabine U.V.A

Estetica Coiffure / Perruqueria Forfait / Preufet

Nouvelle adresse facebook/ Nova adreça facebook art-coiffure1@hotmail.fr

Cheveux : Courts

1/2 long

Curts 11 € 11 € 21 € 11 € 64 € 29 €

1/2 Llarg 16 € 16 € 26 €

34 €

39 €

44 €

49€

Shampoing, coupe garçon / Shampoing coupe fillette Shampoing, brushing / Rentar, marcar Shampoing, coupe, brushing / Rentar, tallar, marcar Shampoing, coupe homme / Rentar, tallar homes Shampoing, coupe, mèches bicolores, brushing Shampoing, coupe, couleur, brushing, racines / Rentar, tallar, colorar, marcar, arrels Shampoing, permanente, coupe, brushing / Rentar, permanent tallar, marcar Shampoing, coupe, mèches, brushing / Rentar, tallar, metxes, marcar Nouveau système : EXTENSION / Nou sistema : EXTENSIO

Esthétique / Estetica

Beauté des pieds + soins / Bellesa dels peus + cures Décoloration lèvres supérieures / Decoloracio de llavis superiors Épilation aisselles / Depilacio d aixelles Épilation bras / depilacio braços Épilation mi-jambes / depilacio mitja cama Épilation dos complet / Depilacio esquena completa Épilation épaules / Depilacio muscles Épilation jambes entières / Depilacio cames senceres Épilation lèvres / Depilacio llavis Épilation maillot / Depilacio engonal Épilation maillot brésilien / Depilacio engonal brasiler Épilation sourcils / Depilacio celles Manucure + “french manucure” / Manicura + manicura francesa Manucure + pose de vernis / Manicure completa Maquillage jour / Maquillatge de dia Maquillage mariée / Maquillatge casamiento Massage Amincissant : Partie du corps (30 mn) Corps complet (1h15) Soin corporel complet (1h30) Nettoyage de peau + modelage / Netejade la pell + modelatge Pose de vernis / Manicura completa U.V.A forfait 4 séances + 1 offerte / U.V.A preufet 4 sesiones + 1 oferta

Tel. 972 255 391 Port. 690 819 392 Gran Via Paul Casals, 156 - 17480 Roses Ouvert sans interruption de 9h à 19h/ Obert tot el día de 9h a 19h Fermé le dimanche et lundi/ Tancat diumenge i dilluns

28 € 4€ 5€ 9€ 9€ 15 € 7€ 14 € 3€ 5€ 9€ 4€ 16 € 14 € 10 € 20 € 25 € 55 € 60 € 37 € 4€ 20 €

74 € 34 €

4 €/cm

Benvinguts ! Bienvenidos ! Bienvenue ! François, denis et toute l’Ėquip e tania à votre service perruqueria unisex caBine esthĖtique eliana salon climatisĖ

«les voyages forment la jeunesse...»

Voyage en Tanzanie par Sarah Battle Daullé

A VENDRE BIENS IMMOBILIERS D’UN ORGANISME FINANCIER MAISONS NEUVES A NAVATA (GIRONE)

TRACTATION EN DIRECT AVEC L’ORGANISME FINANCIER

€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€

LES 2 DERNIERES MAISONS

>> Rabais de 38.000 € !!! AVANT : 280.000 € MAINTENANT: 242.000 €

Information et vente

>> A côté du Golf de Torremirona. >> A 10 mn. du TGV de Figueras. >> Superficie construite : 209 m² >> 3 chambres + studio // 2 salle de bains + toilette >> Garage pour 2 voitures

Téléphone : 972.50.91.58

Succursale située à la Pujada del Castel n° 16-18 de Figueres

VÉCU

Voyage en Tanzanie

Étudiante à Barcelone, j’ai cassé ma tirelire pour m’offrir un voyage, puisque dit-on, les voyages forment la jeunesse et je suis partie à Zanzibar !

par Sarah Battle Daullé

Partie de Barcelone avec une escale à Rome puis à Addis Abeba (2.500m d’altitude… j’ai eu froid !) puis à Dar es Salam, la capitale et enfin Zanzibar ! 22h de voyage ! Au début du 12ème siècle, ce sont les marchands musulmans qui s’y installent. De la fin du 15ème au début du 18ème siècle, ce sont les comptoirs portugais qui prennent possession de l’île. En 1832, un sultan d’Oman s’y installe. En 1890, le sultanat de Zanzibar devient protectorat britannique et l’intérieur de la Tanzanie devient protectorat allemand. En 1922 la Tanganiska allemande est confiée en mandat aux Britanniques, Zanzibar et Penja se sont unies au Tanganiska pour former la république de Tanzanie en 1962. La Tanzanie a de nombreuses frontières : le Burundi, le Kenya, le Mozambique, l’Ouganda, le Rwanda, la Zambie. La Tanzanie est formée de hauts plateaux que domine le Kilimanjaro (5.895m) et où se trouvent aussi les lacs Victoria et Natron. L’île de Zanzibar est plate et possède une magnifique mangrove ; l’île de Pemba, elle, est très accidentée. Les langues officielles sont le swahili et l’anglais. La monnaie est le shilling. 1€=2240 shillings… Je me suis trouvée très riche !

Pour nous, étudiants, une paillotte très confortable sur une plage La Tanzanie es le premier producteur mondial de sisal (fabrication de sacs, paradisiaque et les menus locaux (délicieux, avec poissons, homards, de cordes, de cordages), premier producteur de clous de girofle, premier producteur de pyrèthre d’où l’on tire une poudre insecticide. Elle exporte du langoustes)… 20€ par jour ! avec aussi les fruits ! manioc d’où l’on tire le tapioca, de la canne à sucre, du maïs, du sorgho, Le lagon est superbe, le sable est fin et blanc, les coquillages sont du coton, du tabac, du thé, des noix de cajou, des arachides, des patates magnifiques mais il ne faut pas choquer les insulaires, des Musulmans, le douces, des mangues, des ananas, des bananes. short et les blouses sans manches sont à proscrire. L’élevage est important ainsi que la pêche. La capitale de Zanzibar est Stone Town. Elle a été nommée au Patrimoine de l’Humanité. L’architecture et les couleurs des bâtiments sont superbes. La Tanzanie possède aussi des mines de charbon, d’étain, de plomb, de mica et de diamants. Zanzibar a été nommée l’île aux épices. Les touristes sont des passionnés d’ethnologie et de photos, surtout celles Je rentre émerveillée… prête à y retourner ! prises sous l’eau où la faune est extraordinaire ! 29

INFO

Les infos de Caroline L

a guêpe «dinocampus» est une mère profiteuse. Elle pond son œuf Cette remise de médaille dans l’abdomen d’une coccinelle qui le nourrit durant une vingtaine de est une tradition annuelle. jours. La larve s’extrait et tisse un cocon entre les pattes de la coccinelle la retenant prisonnière et l’obligeant à se muer en garde du corps. Ce Cette année c’est Ascunsion Font, propriétaire du Monterrey, qui a été n’est que lorsque la larve est devenue guêpe que la coccinelle sera décorée pour quarante ans de bénévolat. Elle a fondé l’association de la lutte contre le cancer. Elle a suivi les malades chez eux, à l’hôpital de libérée. Figueras, de Gérone, de Madrid. Elle a organisé des fêtes, des dîners pour Le Mas Coll, devenu propriété du domaine vinicole «Espelt» a été approvisionner les caisses. Nous étions plus de 500 à la féliciter. Bravo inauguré fin juillet. Il y est exposé les vins et il y est expliqué l’élaboration à cette dame des différents cépages. La baie de Rosas est entrée dans le club des baies les plus belles du monde. Elle pourrait être inscrite au Patrimoine de l’humanité. Si vous n’avez pas un formulaire émanant d’une de vos caisses de retraite qui vous demande une signature afin de prouver que vous êtes encore en vie, vous ne pourrez obtenir un certificat de vie à la mairie. Il vous faut aller au Juge de paix avec votre carte d’identité.

Excès de zèle… Dans l’Avenida Santa Barbara (toujours encombrée malgré les nombreuses réclamations pour qu’elle soit mise en sens unique) il faut désormais changer sa voiture de place tous les cinq jours sous peine qu’elle soit enlevée ! Depuis des années, je la rangeais à une bonne place début juillet jusqu’à fin août. De gentils amis viennent me chercher ou je prends la gua-gua. La vie n’est pas simple ! Attention aux faux agents de Repsol ! Ils arnaquent les propriétaires, se présentant en combinaison orange avec le logo Repsol et des papiers à en-tête de la société. Notre gentille amie Nicole a été piégée et leur a versé… 100€… et a obtenu un faux certificat de conformité … pour 5 ans !

La fiesta mayor Le 15 août à Rosas, on fête l’Assomption de la Vierge, mais c’est aussi la fête patronale. Une grand messe à 11h avec toutes les autorités du pueblo (ciudad depuis quelques temps !) : la mairie au complet, la police locale, les mossos d’esquadra. Messe chantée, une belle chorale, un soliste qui a interprété magnifiquement l’Ave Maria, les fidèles sont nombreux, l’église est presque trop petite. À la sortie les Géants nous offrent de belles danses. Le garçon avec la barretina, le bonnet rouge catalan, représente la montagne. La sirène, elle, représente la mer, ce sont les symboles du pays catalan. Les trabucaires, qui nous ont assourdis avec leurs tromblons, et la fanfare de Rosas nous ont amenés au théâtre avec tambours et trompettes ! La circulation très dense en ce mois d’août a été arrêtée car nous étions plus de 500 ! 500 au théâtre pour la remise d’un drachme, la monnaie de la Grèce ancienne, retrouvé à Rosas. 30

CLINIQUE DENTAIRE

RADIOGRAPHIE PANORAMIQUE + DIAGNOSTIC IMPLANTOLOGIE

GRATUIT GRATUIT CLINIQUE DENTAIRE

Nou 63-65 17600 FIGUERES

Tel. (00 34) 97 251 21 81 Pl.Pep Ventura 14 17480 ROSES

Tel. (00 34) 97 215 08 61

www.dentalimplantdent.com

Gran Via Jaume I, 60 17001 GIRONA

Tel. (00 34) 97 242 77 51

INFO

Les brèves de Rosas Raisonnables !

Chaque catalan consomme 13,1 litres de vin par an (du «rouge») ; GTGFGFmoyenne espagnole : 9 litres 5, selon une étude de la revue «Distribución y consumo».

Cherche talents…

La Fondation Universitaire, lancée par le gouvernement espagnol, a organisé à New Delhi, capitale de l’Inde, la première foire des Universités Espagnoles… en quête de «cerveaux».

Arrivée

Jordi Padrós vient d’être nommé nouveau directeur «régional» de la Deutsche-Bank, à Barcelone. Il sera chargé de veiller au bon fonctionnement des 23 bureaux de la capitale catalane, et au développement de la banque dans la région.

Vivats !

… en l’honneur de la danseuse-chorégraphe Pilar Sánchez qui dirige, à Rosas, le ballet «Flamenco Suraima», très apprécié en Catalogne, et en France.

Lutte contre le tabagisme

«Le Barça» a recommandé à ses abonnés et supporters de ne pas fumer dans le «Camp Nou». À suivre…

Bon pour l’emploi

Le groupe Nestlé investit 20 millions d’euros pour doubler la production de capsules de café «Dolce Gusto» dans son usine de Gérone.

Le «Made in Catalonia»

Les exportations catalanes vers les pays émergents : l’Inde, la Chine, le Brésil, la Russie, ont crû de 50%... malgré la crise.

Un grand musée à Barcelone

Près de la mer, ouverture le printemps dernier sur le Forum «Le Musée Blau», nouveau siège du Musée National des Sciences Naturelles avec les collections de géologie, zoologie et botanique.

2.000.000

En 2010, plus de deux millions de personnes ont visité, à Barcelone, les musées (1.050.000 au musée Picasso).

Éveil à la culture

La municipalité de Rosas a pris l’intelligente décision d’ouvrir «gratuitement» les portes du théâtre au moins de 16 ans.

par Michel Sanguine

Rosas… la mer !

Les zones de baignade de Rosas ont conquis la certification «EMAS» relative à la qualité du système d’évaluation environnementale. On y trouve des plages longues (2.800m), et large (48m) de sable fin aux eaux peu profondes, idéales pour les enfants, ainsi que des criques discrètes et très charmantes à découvrir sous les plaisirs du soleil et de la nature (Canyelles Petites, Almadraba,… )

Distances aéroports

Rosas – Barcelone «El Prat» : 170km Rosas – Gérone «Costa Brava» : 70km

À ne pas manquer

Rosas est le point de départ d’excursions mémorables à travers des espaces naturels splendides très intéressants comme le parc naturel de Cap de Creus, le parc des Aiguamolls (marais) de l’Ampurdan ou le site naturel d’intérêt national de l’Albera.

Échappées belles

La municipalité a créé six circuits à l’intérieur des terres et le long de la côte qui traversent des zones d’une grande beauté : (criques vierges, menhirs et dolmens préhistoriques).

¡Hola!

Bien logés à Rosas, agréable station balnéaire mais hélas ! peu fleurie, belle plage, beau temps et tramontane… 20.000 habitants par mauvais temps, 10.000 chiens (avec ou sans laisse), 800 poussettes dernier cri (la prime de «Madrid» était passée par là), 550 vélos, beaucoup de mouettes rieuses et crotteuses, quelques perruches sur le paseo… bref ! Viendrai vous chercher à Figueras, au TGV. ¡Vale!

Changement

Jaime Martin vient d’être nommé directeur de l’Orchestre de Cadaqués. Il travaillera avec Gianandrea Noseda. Bienvenue.

Le scoop !

Le Tour de France cycliste devrait partir en 2014… de Barcelone («Capitale du sport») : un contre la montre individuel de 8km à travers la ville. Est programmée aussi une étape à Tarragone… par la côte catalane.

Bonne nouvelle !

La mairie de Rosas va ouvrir un parking (24 heures sur 24) de 45 places, à l’angle de la Riera Ginjolers et de la rue doctor Barraquer. Qu’on se le dise !

Dali-business

En septembre ont commencé les travaux de réhabilitation de la maison natale de Salvador Dali, rue Monturiol, à Figueras. Ce nouveau musée ouvrira en 2014. Coût 2,5 millions d’euros.

Milieu ambiant

Selon une étude officielle espagnole, le niveau de la Mer Méditerranée augmentera, dans ce siècle, de presque 40cm si l’on ne prend pas de mesures, comme la réduction d’émissions de CO₂ .

El mejor !

El murciano Manuel Angostó qui travaille au Celler de Can Roca a été nommé meilleur sommelier de Catalogne au dernier concours, à Gérone.

Il faut aimer !

Les murs du parking du marché municipal de Roses ont été repeints par l’artiste Joan Comella ; coût 19.000 euros !!!

Cadeau royal ?

Le Président Zapatero a ramené de son voyage au Qatar un chèque de 3.000 millions d’euros pour l’Espagne dont 300 millions pour la capitalisation des Caisses d’Epargne du pays ! Una buena noticia !

On change !

Depuis le 3 mars dernier, le petit supermarché Suma, à l’intérieur du marché municipal couvert est devenu… Spar.

Bon à savoir

La compagnie de supermarchés «Bon Preu» compte, à ce jour, 151 établissements (111 à l’enseigne «Bon Preu» et 40 «Esclat».

Le port de Roses sait se vendre

Du 14 au 17 mars a eu lieu à Miami (soyons fous !) la Fira Seatrade, LE grand concours de croisières. À ce sujet, l’administration catalane avait dépêché les ports de Rosas, Palamós et Sant Carles de la Ràpita… pour leur promotion.

Empuriabrava - EA06 - 350.000 €

Joli appartement au canal avec 15 mètres d´amarre pour voilier Nice apartment on the canal with 15 meter sailboat mooring Mooi appartement aan het kanaal met 15 meter zeilbootsteiger Schönes Apartment am Kanal mit 15 Meter Segelboot-Liegeplatz Magnifico piso en el canal con 15 metros de amarre para velero Magnífic apartament al canal amb 15 metres d´amarratge per veler

Empuriabrava -EH60 - 390.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 12 m. d’amarre pour voilier Nice fisherman´s house on the canal with 12 m. sailboat mooring Mooi romantisch vissershuis met 12 m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 12 m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador canal con 12 m. de amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 12 m. d’amarratge per veler

Empuriabrava - EV55 - 385.000 €

Villa au canal avec 3 chambres et amarre de 8.5 m. Villa on the canal with 3 bedrooms and 8.5 m. mooring Mooie villa aan kanaal met 3 slaapkamers en 8.5 m. aanlegsteiger Schöne Villa am Kanal mit 3 Schlafzimmer und 8.5 m. Liegeplatz Villa en el canal con 3 dormitorios y 8.5 m. de amarre Torre al canal amb 3 dormitoris i 8.5 m. d’amarratge

Empuriabrava - EV142 - 835.000 €

Villa au canal avec grand jardin et amarre de 12.5 m. Villa on the canal with big garden and 12.5 m. mooring Prachtige villa aan kanaal met tuin en 12.5 m. aanlegsteiger Schöne Villa an Kanal mit garten und 12.5 m. Liegeplatz Villa en el canal con grande jardín y 12.5 m. de amarre Torre al canal amb gran jardí i 12.5 m. d’amarratge

Empuriabrava - EA38 - 195.000 €

Nice apartment on the canal with possible sailboat mooring Joli appartement au canal avec possibilité d’amarre pour voiliera Mooi appartement aan het kanaal met mogelijkheid zeilbootsteiger Schönes Apartment am Kanal mit Option auf Segelboot-Liegeplatz Magnifico piso en el canal con posibilidad de amarre para velero Magnífic apartament al canal amb possibilitat d´amarratge

Empuriabrava - EH66 - 425.000 €

Jolie maison avec jacuzzi et amarre de 10 m Nice house with whirlpool and 10 m. mooring Mooi huis met jacuzzi en 10 m. ligplaats Schönes Haus mit Jacuzzi und 10 m. Liegeplatz Bonita casa con jacuzzi y 10 m. de amarre Bonica casa amb jacuzzi i 10 m. d’amarratge

Empuriabrava - EV105 - 1.295.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 11 m. d’amarre pour voilier Nice fisherman´s house on the canal with 11 m. sailboat mooring Mooi romantisch visserhuis met 11 m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 11 m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador al canal con 11 m. de amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 11 m. d’amarratge per veler

Empuriabrava - EV01 - 760.000 €

Magnifique villa au canal avec 24 m. d´amarre pour voilier Beautiful villa on the canal with 24 m. sailboat mooring Prachtige villa aan het kanaal met 24 m. ligplaats voor Zeilboo Schöne Villa am Kanal mit 24 m. Segelboot-Liegeplatz Preciosa villa de lujo al canal con 24 m. de amarre para velero Preciosa villa de luxe al canal amb 24 m. d´amarratge per vele

Empuriabrava - EV107 - 695.000 €

Magnifique villa au canal large avec piscine et amarre Beautiful villa on the wide canal with swimming pool and mooring Prachtige villa aan het breed kanaal met zwembad en ligplaats Wunderschöne Villa am groβen Kanal mit Pool und Liegeplatz Preciosa villa de lujo en el gran canal con piscina y amarre Preciosa torre de luxe al gran canal amb piscina i amarratge

Rosas - Santa Margarita - ISA54 - 195.000 €

Joli appartement avec solarium privé et piscine commune Nice penthouse with private solarium and communal pool Penthouse met privé solarium en gemeenschappelijk zwembad Schönes Penthaus mit private Solarium und Gemeinschaftspool Bonito ático con solarium privado y piscina comunitaria Bonic àtic amb solárium privat y piscina comunitària

Edificio IMMO CENTER, Empuriabrava - Tel. 972 451 450 Edificio NAUTIC CENTER, Roses - Santa Margarita - Tel. 972 151 768 Edificio HOTEL UNIVERS, Port Rosas - Tel. 972 254 922

Magnifique villa au canal avec piscine et 10.5 m. d´amarre Beautiful villa on the canal with pool and 10.5 m. mooring Prachtige villa aan het kanaal met zwembad en 10.5 m. ligplaats Wunderschöne Villa am Kanal mit Pool und 10.5 m. Liegeplatz Preciosa villa de lujo en el canal con piscina y 10.5 m. de amarre Preciosa villa de luxe al canal amb piscina i 10.5 m. d´amarratge

Villa en première ligne avec piscine et 18m. d´amarre pour voilier Villa in front line with pool and 18m. sailboat mooring Villa in eerste lijn met zwembad en 18m. ligplaats voor Zeilboot Villa in erster Meerlinie mit Pool und 18m. Segelboot-Liegeplatz Villa en primera línea de mar con piscina y 18m. amarre para velero Villa en primera línia de mar amb piscina i 18m. amarratge per veler

Roses - Santa Margarita - SV12 -890.000 €

Empuriabrava - EH01 - 325.000 €

Empuriabrava - IEA118 - 79.000€

Joli appartement au centre Nice apartment in the centre Mooi appartement in het centrum Schönes Apartment im Zentrum Bonito piso en el centro Bonic apartament al centre

Empuriabrava - EV130 - 895.000 €

Joli appartement avec piscine commune Nice apartment with communal pool Mooi appartement met gemeenschappelijk zwembad Schönes Apartment mit Gemeinschaftspool Bonito apartamento con piscina comunitaria Bonic apartament amb piscina comunitària

Santa Margarita - SV08 - 1.295.000 €

Villa de luxe avec appartement séparé & 25m. d’amarre pour voilier Luxury villa with separate apartment & 25m. sailboat mooring Villa met afzonderlijk appartement & 25m. ligplaats voor Zeilboot Luxus-Villa mit separatem Apartment & 25m. Segelboot-Liegeplatz Villa de lujo con piso separado & 25m. de amarre para velero Villa de luxe amb apartament separat & 25m. d´amarratge per veler 1

Villa au canal avec 13 m. d’amarre pour voilier / catamaran Villa on the canal with 13 m. sailboat / catamaran mooring Villa aan kanaal met 13 m. ligplaats voor Zeilboot / catamaran Villa am Kanal mit 13 m. Segelboot / Catamaran - Liegeplatz Villa en el canal con 13 m. de amarre para velero / catamaran Villa al canal amb 13 m. d’amarratge per veler / catamaran

Rosas - Santa Margarita - ISA56 - 65.000 €

Belle villa au canal large avec piscine et amarre Beautiful villa on the wide canal with swimming pool and mooring Mooie villa aan breed kanaal met zwembad en ligplaats Schöne Villa am groβen Kanal mit Pool und Liegeplatz Preciosa villa en el gran canal con piscina y amarre Preciosa torre al gran canal amb piscina i amarratge

Villa en première ligne avec 8,5 m. d´amarre pour voilier Villa in front line with 8,5 m. sailboat mooring Villa in eerste lijn met 8,5 m. ligplaats voor Zeilboot Villa in erster Meerlinie mit 8,5 m. Segelboot-Liegeplatz Villa en primera línea de mar con 8,5 m. amarre para velero Torre a primera línia de mar amb 8,5 m. amarratge per veler

Rosas - Santa Margarita - SV14 - 535.000 €

Empuriabrava - EV144 - 630.000 €

Roses - Santa Margarita - SV20 - 995.000 €

Magnifique villa au canal avec 23 m. d´amarre pour voilier Beautiful villa on the canal with 23 m. sailboat mooring Prachtige villa aan het kanaal met 23 m. ligplaats voor Zeilboot Schöne Villa am Kanal mit 23 m. Segelboot-Liegeplatz Preciosa villa de lujo en el canal con 23 m. de amarre para velero Preciosa villa de luxe al canal amb 23 m. d´amarratge per veler

ROSES - PORT - IRA94 - 600.000 €

Superbe appartement neuf, haut standing, directement au port High class, newly constructed apartment directly at the port Hochwertige Neubauwohnung direkt am Hafen Magnífico apartamento nuevo, de alto-standing frente del puerto Villa en el canal con 3 dormitorios y 8.5 m. de amarre Magnífic apartament nou d´alt-standing davant del port

Rosas - Sta Margarita - SH01 - 325.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 12m. d´amarre pour voilier Nice fisherman’s house on the canal with 12m. sailboat mooring Mooi romantisch visserhuis met 12m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 12m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador al canal con 12m. de amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 12m. d´amarratge per veler

Rosas - Sta Margarita - SH03 - 390.000 €

Jolie maison de pêcheur au canal avec 10x4m. d’amarre pour voilier Nice fisherman’s house on the canal with 10x4m. sailboat mooring Mooi romantisch visserhuis met 10x4m. ligplaats voor Zeilboot Schönes Fischerhaus am Kanal mit 10x4m. Segelboot-Liegeplatz Bonita casa de pescador al canal con 10x4m. amarre para velero Bonica casa de pescador al canal amb 10x4m. amarratge per veler

Rosas - Puig Rom - IRV56 - 900.000 €

Grande villa de luxe avec vue imprenable sur mer Large luxury villa with magnificent sea views Grote luxe villa met prachtig zeezicht Groβe Luxus-Villa mit atemberaubenden Blick aufs Meer Gran torre de lujo con magníficas vistas al mar Gran torre de luxe amb magnífiques vistes al mar

Roses - Canyelles - IRV07 - 175.000 €

Maison avec 2 chambres et vue mer House with 2 bedrooms and sea views Huis met 2 slaapkamers en zeezicht Haus mit 2 Schlafzimmern und Meerblick Casa con 2 dormitorios y vistas al mar Casa amb 2 dormitoris i vistes al mar

info@immocenter.es www.immocenter.es 35

INFO

L’entreprise Espelt

par Gérard Baney

ors de notre visite du Mas Coll de Rosas, l’Amicale des Français a Actuellement, la société Espelt exploite 180 hectares de vignobles sollicité un entretien avec Monsieur Espelt afin que celui-ci nous auxquels vient s’ajouter une trentaine d’hectares appartenant à des viticulteurs. De plus, celle-ci a acquis, Il y a quelques années, la présente son entreprise. coopérative de Rabos où tous les associés apportent également leurs Tout d’abord, la cave Espelt est située sur la route vous conduisant raisins. Quant à la propriété Coll de Rosas, celle-ci est exploitée, de Roses à Villajuïga. Vous ne pourrez pas manquer cet établissement depuis une vingtaine d’années par la société Espelt, qui en est devenue moderne que vous trouverez situé exactement sur votre main droite propriétaire depuis deux ans. entre Pau et Villajuïga. Quant au Mas Coll de Roses, vous le trouverez C’est donc plus de 1.250.000 litres de vin qui sont exploités tous les facilement en empruntant la carretera Les Arenes de Rosas. ans. 70% de la production part à l’exportation, les 30% restant sont C’est avec disponibilité et fort aimablement que le propriétaire des réservés au marché national. Au niveau mondial, ce sont les États-Unis lieux s’est plié aux différentes questions que nous lui avons posées. Il qui arrivent en tête de l’exportation devant les pays nordiques européens faut dire que cette entreprise familiale est animée tout d’abord par un tel que la Suède, la Norvège etc… homme passionné qui aime le travail bien fait et qui recherche toujours à se surpasser afin d’offrir à sa clientèle le meilleur de ce qu’elle peut Les projets pour l’avenir de la société se déclinent en trois secteurs. Le premier secteur Espelt se situe dans la production de vins jeunes dans produire. une catégorie de moyenne et haute modernité. Le deuxième secteur représente la promotion du Mas Coll de Rosas avec des vins de très 36

bonne qualité. Et enfin, le troisième secteur, concerne la production des emploie, suivant les saisons, entre 30 et 40 personnes et stocke environ vignes des viticulteurs de Rabos qui représente le savoir faire du terroir 2 millions de litres de vin. avec des vins agréables en bouche. L’Amicale remercie très sincèrement Monsieur Espelt pour sa disponiblité, Les premiers prix du vin en vrac se situent aux alentours de 90 centimes son agréable réception au Mas Coll de Roses et lui souhaite réussite dans d’euros pour atteindre 20 euros dans le haut de gamme. L’entreprise ses projets.

INFO

Petites annonces Prêt à naviguer - Vends vedette habitable, cabine 2 couchettes 5/7 pers. Moteur in board 135 CV, révision complète 2010, anti fooling 2011. Emplacement au Port de Santa Margarita. Immatriculation française. Prix bateau : 6.900 euros. Tél. 00 33 6 11 54 42 36

Nous sommes une Agence Immobilière qui se développe dans la région de Llança. Nous sommes spécialisés dans la vente et la location saisonnière. Si vous êtes un vendeur avéré et si vous êtes intéressé à rejoindre une équipe gagnante et de professionnels, envoyez votre CV à : Applications, C/Alemanya, 18 1° 1a - 17600 Figueres.

À vendre maison individuelle au Mas Busca plain-pied – quartier résidentiel à 5mn de la mer – 110m² habitables – jardin 450m² clôturé, arboré avec arrosage intégré. Salon-salle à manger de 30m² - 2 salles de bain (avec une baignoire et douche hydro massage) – 3 chambres dont une de 25m² - cuisine équipée (plaque vitrocéramique) – une terrasse solarium accessible depuis le jardin vue sur le Canigou. Une dépendance À vendre paire de rollers taille 40 – 41 avec protections genoux – coudes (cellier – électroménager et matériel de jardin). Climatisation réversible. Prix : 270.000 euros à débattre. – mains - État neuf. Contact : M. Bousquet Té. 0033 645 97 96 07 La paire 40 euros. Tél. 680 49 39 71 À vendre appartement 42,35m² + une terrasse de 6m², vue sur mer. A Homme sérieux recherche travail à temps partiel pour compléter autre 5mn de la plage et des commerces – une grande pièce avec cuisine travail chez un résident français. Travail de jardinage, traitement des équipée – 1 chambre – 1 salle de bain. Propre. Avec ou sans meubles. plantes et des arbres ainsi que des oliviers. Bon bricoleur, je peux faire Bon placement pour location ou alternance de vie Tel : 972 25 78 20 ou portable : 00 33 622 99 92 88 face à de nombreux travaux. Appeler au 972 53 09 46 Cure à Amélie les Bains (rhumatismes, voies respiratoires, spa thermal) : nous louons toute l’année appartements : studios, T, T2 confortables, 50 m. des Thermes. Wi-fi, tél., 100 chaînes TV, parking, Voir site : www.loc-amelie.com Tél. 00 33 4 68 85 31 01

VENDS bateau RIO 650 cruiser 1998, 1ère main, moteur inboard mercruiser 205 HP - 2 batteries - 120 H -hiverné et révisé chaque année ,visible à Ampuria, parfait état, prix :15.000 € mail: jeanlouisgeorge@free.fr Tél: 0033 608 829 530 ou 561 917 674

Le carnet

Prompt rétablissement à notre amie et présidente d’honneur, Caroline. Nous ne doutons pas que son dynamisme et son courage lui permettront de traverser ce mauvais passage. Prompt rétablissement également à notre petite amie Yvette Ternon. Sincères condoléances à Denise et Lucien pour le douloureux décès d’une maman.

Les Inséparables de La Paloma

Marie et Gilles Tsouentatin… vous propo

Cuisine Française

Réveillon 2011 - 2012 Aperitif Kir royAl et son Assiette de toAsts - duo de foie grAs (cAnArd - oie) et son verre de moelleux - cAssolette de lA mer : queue de gAmbAs, st jAcques, pAlourdes, filet de sole - trou normAnd et rAisin de minuit - tournedos de mAgret de cAnArd sAuce morilles et sA gArniture - Assiette de fromAges - pAtisseries de l’An neuf - selections de nos vins de bordeAux (grAve) : blAnc, rosé, rouge - 1 bouteille de chAmpAgne frAnçAis pour 4 personnes - cAfé et eAu

80 € ttc

À partir de minuit spectacle cotillons et soirée dansante réservation tel : 972 152 782 - 609 673 886 Retrouvez Gilles Toutain au marché couvert de Roses. Vente de foie gras, huîtres, saumon fumé, canards, chapons, pintades volailles fermières et tous les produits nécessaires et indispensables pour vos fêtes de Noël et de fin d’année.

Restaurant ouvert toute l’année - Fermeture hebdomadaire le lundi C/Roca Llarga, 14 - Santa Margarita - 17480 - Roses Tel: 972 152 782 - 609 673 886 39

INFO

Le saviez-vous ?

par Michel Sanguine

Vilnius : belle capitale de Lituanie

grossir la communauté des «Latinos». Lorsqu’ils reviennent dans leur La nostalgie habite au 16 de la rue de la Grande-Pahulanka : c’est dans pays d’origine, où certains d’entre eux se signalent par leur élégance cette maison, alors transformée en salon de haute couture qui faisait tapageuse, on les appelle «Dominicans Yorks». courir le tout-Vilnius, que le jeune Romain Gary connut sa «promesse de l’aube» et fit son «éducation européenne».

La devise du vrai politicien, c’est :

L’H ispania

« Bon à tout, propre à rien «. (Pierre Dac)

Sous la monarchie gothique, Saint Isidore, évêque de Séville (mort en 636) a rédigé notamment une «Historia gothurum» dans laquelle il se fait l’interprète d’un nationalisme hispano-gothique qui allait fournir un Égypte : les Nilomètres aliment spirituel à la future Reconquista. Bon nombre de temples étaient pourvus de puits profonds, en relation avec la nappe souterraine des eaux du Nil. Les parois en étaient graduées, ce qui permettait de mesurer chaque année le niveau de la crue et de prévoir ainsi le volume de la récolte. Le Mexique : la Révolution ! À l’époque des Zapata, Orozco, Pancho Villa,… le chant révolutionnaire : «La Cucaracha». «La cucaracha, La cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, Porque le falta, Marijuana que fumar» (le cafard, le cafard, Il ne peut plus marcher Parce qu’il lui manque, De la marijuana à fumer) «El porvenir es un lugar cómodo para colocar los sueños». (Anatole France)

«Mariachis» et chansons d’amour

Au Sénégal, aimons-nous sous les palétuviers ! Le baobab est l’emblème du Sénégal. C’est pourtant le palétuvier, joyeusement chanté «autrefois» par Pauline Carton, qui symbolise le mieux le pays. Dépassant souvent 15m de hauteur, il est omniprésent dans les estuaires et le long des fleuves, marigot et bolongs. Il possède des racines semi-aériennes auxquelles se fixent les huîtres et les moules, et sous lesquelles se cachent les poissons. Au contact de l’eau, ses branches donnent naissance à de nouvelles pousses, qui s’enracinent et finissent par constituer une véritable forêt ; la mangrove, parfaitement impénétrable, du moins pour les hommes, les animaux, eux, y trouvent un précieux refuge ; les oiseaux bien sûr, mais aussi les singes, les mangoustes, les loutres. Il faut beaucoup de chance pour les apercevoir.

7.000

Cancon (Lot-et-Garonne) est la capitale nationale de la noisette. Le Les Mariachis, dont le nom provient de « mariages «, sont apparus village abrite la coopérative Unicoque, leader sur le marché de ce fruit à au XIXème siècle, lorsque la bourgeoisie de Guadalajara (Mexique), coque. 7.000 tonnes sont produites chaque année. influencée par la mode française sous Maximilien 1er, requérait les services de musiciens habillés en «rancheros», pour égayer noces et banquets. Leurs instruments fétiches : violons, guitare(s) et trompettes, avec une préférence pour un sujet de chanson inépuisable : l’amour «1946» : on ferme les maisons closes malheureux… En Avril de cette année-là, la loi interdisant les maisons closes est votée, à l’instigation de Marthe Richard. Prostituée très jeune, cette Lorraine qui travailla dans un bordel à soldats de Nancy, parvint à sortir Les Yorks du métier, à se marier, et à mener une vie d’aventurière. Pionnière de Fuyant le chômage et la misère, plus d’un million de Dominicains l’aviation, espionne, cultivant un goût certain pour le mystère, elle fut (République Dominicaine) se sont expatriés, les uns en Europe, les élue conseillère municipale à Paris, créa un prix de littérature érotique… autres à travers les Antilles, et notamment à Porto Rico, d’autres celle qui portait le surnom de «veuve qui clôt» mourut en 1982, à l’âge encore aux États-Unis. À New-York, ils seraient plus de 700.000 à de 93 ans. 40

Cordoba : Andalucía

résida officiellement à Cuba à partir du 27 décembre 1939. Les années antérieures, il descendait d’abord à l’hôtel Ambos Mundos (chambre Le nom de la ville vient du punique «Corteb», «moulin à huile». Son 511), à la Havane, entièrement restauré et ré-ouvert en janvier 1997, origine est en effet phénicienne. Conquise en 152 avant JC par les puis finit par acquérir une propriété dans la banlieue de la capitale. Romains, elle devint une de leurs premières colonies en Espagne, puis la métropole de la Bétique, capitale de l’Hispania Ulterior.

République Dominicaine : le chant des baleines

Le bois sud de France est né !

En Languedoc-Roussillon, bois et forêts couvrent un million d’hectares, soit 37% du territoire, contre 28% en France, mais les volumes récoltés n’atteignent pas 3% de la production nationale. Comment mobiliser plus Dans la Baie de Samaná, de décembre à mars-avril, les baleines à bosse cette ressource ? La région a décidé de placer sous sa marque «Ombrelle viennent se reproduire. Assister aux scènes de «courtisage» relève, sud de France», la filière bois, pour lui donner une identité forte sur les croyez-moi, d’une expérience fabuleuse, où on s’étonne de remarquer des marchés, aux côtés des vins et produits du terroir. gestes d’une extrême grâce chez des animaux pouvant peser parfois 50 tonnes.

50 Kenya : «la Montagne des Mauvais Esprits»

C’est, selon le comité des constructeurs d’automobiles français, l’âge moyen de l’acheteur d’une voiture neuve.

Vous vous préparez à faire l’ascension du Kilimandjaro dont les pentes enneigées brillent de mille reflets. Goodluck, votre guide, un jeune Chagga, étonnamment maigre, explique la voie à suivre. Et, comme d’habitude, il ne se lasse pas de répéter que l’ascension n’est pas sans Coco et Igor : le choc ! danger. A Paris, en 1913, Coco Chanel a commencé à se faire un nom grâce à ses créations originales et vit une belle histoire d’amour avec le britannique En effet, pour le peuple des Chagga, qui vit depuis des siècles sur Boy Capel. Elle assiste alors à la première représentation du «Sacre du les flancs du géant, le Kilimandjaro est «La Montagne des Mauvais Printemps» d’Igor Stravinsky. Sept ans plus tard, les deux créateurs se Esprits», la demeure des ancêtres morts. Personne n’a le droit de rencontrent… et ce fût une intense et brève passion. pénétrer impunément dans leur royaume. Selon la légende, ceux qui en auraient eu l’audace auraient été punis par ce sacrilège ; leurs pieds et leurs mains se seraient engourdis, leur esprit se serait perdu en de nuageuses pensées, et beaucoup ne seraient pas revenus. Les Blancs, Pas de viagra au féminin plus rationnels, appellent cela «le mal des montagnes» ! Depuis plusieurs mois avait été annoncée l’arrivée imminente d’un médicament pour la libido féminine : la flibansérine… Eh bien, le laboratoire qui devait la mettre sur le marché a rendu son tablier ! La molécule, testée sans succès dans les années 1990 contre la dépression, La Crète : chez les Kri-Kri a des effets secondaires indésirables (fatigue, évanouissements, risque Dans cette île, considérée dans l’antiquité comme le centre du monde et accru de dépression !) qui en ont empêché l’autorisation de mise sur le le lieu de naissance de Zeus, on y trouve un animal (le plus connu), le « marché. Mesdames, il va falloir trouver autre chose... Kri-kri « ou l’ibex, une chèvre sauvage qui possède de grandes cornes. Pour éviter les croisements avec les chèvres domestiques et garder l’espèce intacte, on les a cantonnées dans des îlots de la côte nord comme celui de l’île de Dia, mais où viennent pourtant les chasseurs. Thaïlande : le sourire et l’orchidée

Cuba : « Jamais œil humain ne vit tant de beauté « (Christophe Colomb) … et Hemingway à Cuba ? Étrange bonhomme qu’Ernest Hemingway ! Journaliste, écrivain, prix Nobel de littérature en 1954, grand voyageur dans les Caraïbes, dont on retrouve la trace tant à la pointe la plus au sud des États-Unis, dans la minuscule Key West, que dans la grande île des Caraïbes, Cuba. Dans ces deux endroits, il a vécu, pêché, écrit, entouré de femmes et d’hommes qu’il a aimé avec la force de son cœur et celle de son intelligence, en compagnie de chats, innombrables, et souvent munis de six doigts. À Cuba, on pourrait dire qu’il règne une grande et authentique fidélité à son souvenir. J’ai pu m’en rendre compte. Il semble qu’Ernest Hemingway

En signe de salut ou d’adieu, les Thaïs dont le nom signifie «hommes libres», joignent les mains à la hauteur des yeux, la tête légèrement inclinée. «Sawatdi» est la formule de salutation que tout le monde utilise. Du golf du Siam et de la mer d’Andaman jusqu’aux forêts de teck du nord du pays, la Thaïlande est le «pays du sourire».

Chili : Valparaiso À Valparaiso, immense ville parmi les plus attachantes du pays, les «cerros» sont des collines auxquelles un habitat anarchique et des maisons peintes en pastel ont donné un charme tenace. Le modernisme échevelé de Santiago (fondée en 1541 par Pedro Valdivia) ne lui laisse que la visite du palais de la Moneda et des musées (musée historique national, musée d’art précolombien) comme sujets d’intérêt. 41

«La belleza no mira, sólo es mirada». (Albert Einstein, científico alemàn)

Porto Santo (15 km de long – 5 km de large)

Située au nord-est de Madère, dont elle est distante d’une cinquantaine de kilomètres, l’île, peuplée de 4.000 habitants, compte une seule ville Équateur : à 2.500m d’altitude, Quito. : Vila Baleira. L’histoire nous rappelle que Porto Santo fut découverte un À Quito, la capitale, la préservation de l’architecture coloniale (églises, an avant Madère, en 1418. Christophe Colomb y séjourna et y épousa chapelles, couvents, patios andalous) fait également de la capitale de la fille du premier gouverneur. Une église du XVIIème siècle et quelques l’Équateur, haut située et classée au patrimoine mondial de l’Unesco, moulins à vent sont les seuls témoins du passé… et, un petit musée consacré à Colomb (Musée Casa Colombo). l’une des villes les plus attrayantes de l’Amérique du Sud.

Pérou : lac Titicaca

2011 : tous au numérique !

Ce dernier, lac navigable le plus haut du monde (3.812m, 8.340km²), C’est la dernière ligne droite. Cette année, toute la France recevra la parsemé d’îles «flottantes» est le domaine des Indiens Uros, population télévision en numérique. lacustre souvent visible dans des barques légères destinées à la pêche.

Venezuela : la présence espagnole

Concurrence

Le passage des Espagnols a laissé des traces, sous la forme d’églises, de cathédrales et de vieux quartiers centraux, à Caracas (Capitolio), à Barcelona (musée de la tradition), à Ciudad Bolivar et à Coro, qui fut la première capitale des temps de la colonisation et qui en conserve les meilleurs exemples du pays.

Les ventes mondiales d’ordinateurs vont croître de 14% en 2010 pour dépasser les 352 millions d’unités vendues, chiffre record mais cependant moins élevé qu’attendu en raison de la concurrence des tablettes. Selon le cabinet Gartner, celles-ci «vont de plus en plus ressembler aux PC dans les années à venir et détourner l’intérêt des consommateurs pour les ordinateurs».

Brésil : Salvador de Bahia

Énergie photovoltaïque : repères

… la ville aux 365 églises dont surtout celles des XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles. La vieille ville de Salvador de Bahia a un charme difficile à égaler dans toute l’Amérique latine, surtout grâce à sa vieille ville (Pelourinho), reine du «Capoeira», mélange aujourd’hui partout célèbre de lutte et de rythmes.

Le Languedoc-Roussillon, a en photovoltaïque, une puissance installée de 29KW crête (le kilowatt-crête est l’unité utilisée pour caractériser les matériaux photovoltaïques) pour 1.000 habitants. Il est en tête devant Aquitaine 22 KWC, Midi-Pyrénées et Paca (10 KWC). La filière procure un millier d’emplois directs dans la région.

Implant Centre Rosas Chirurgiens Dentistes et Prothésistes français depuis 1997 Soins dentaires Prothèse Parodontie Blanchiment dentaire Orthodontie

Chirurgie et prothèses implantaires Consultation Gratuite avec plan de traitement et devis sur rendez-vous au (34) 972 25 54 72

www.implantcentrerosas.com Traitements prothétiques et implantaires jusqu’à 50% moins chers qu’en France (tout en bénéficiant des mêmes remboursements) Comparez... Et retrouvez le sourire Gran Via Pau Casals, 210 – Roses (au-dessus de la Bodega Wine Palace) 43

LIVRES

Tacatac… dring… A

u mois d’avril dernier, l’outil qui, pendant un siècle, a transcrit noir sur blanc des millions de pensées, bonnes ou mauvaises, géniales ou stupides, quelques vérités et beaucoup de mensonges, s’est vu asséner le coup de grâce par l’ordinateur. Je veux parler de la machine à écrire. La dernière usine de fabrication, Godrej and Boyce, installée aux Indes, a dû, faute de commandes, fermer ses portes.

Dès 1714, un Anglais, Henry Mill, avait obtenu une patente de la reine Anne Stuart, pour un engin qui prétendait remplacer la plume d’oie et dont on ne sait guère plus. Au cours du XIXème siècle, tant en Europe qu’aux États-Unis, nombreux furent les systèmes de machines à écrire élaborés. Mais tous présentaient le même défaut rédhibitoire, la lenteur ; ladite plume d’oie demeurait beaucoup plus rapide. Jusqu’au jour où, en 1870, un prêtre danois, Rasmus Malling-Hansen, inventa et patenta une «Boule à écrire» qui, enfin, écrivait plus vite que la main emplumée ; cependant sa commercialisation, la première tentée d’un tel engin, fut un échec. Aux États-Unis, une machine conçue par Christopher Sholes se vendit assez bien mais insuffisamment pour que son inventeur crût pouvoir en vivre ; il en céda la patente pour 12.000$, à Eliphalet Remington and Sons, firme fondée en 1816 et fabriquant des armes et des machines à coudre. La machine de Sholes, montée sur un châssis de machine à coudre (le retour du charriot s’actionnait au moyen d’une pédale), fut un échec commercial. Sans se décourager, les ingénieurs de Remington mirent au point une machine comportant tous les éléments que nous, les plus de trente ans, avons bien connus : touches, tiges de caractères en relief, tabulateur, retour du chariot salué par un timbre allègre et ruban encré qui, dès l’origine, comporta une double zone, une noire et une rouge, pour satisfaire aux besoins de la comptabilité ; sans oublier les caractères désalignés et les blocages de tiges quand, précipitamment, on avait enfoncé deux touches simultanément (cette occurrence ne concerne pas votre serviteur qui, «tapant» avec deux doigts et lenteur, y a presque toujours échappé). C’est, dit-on, Léon Tolstoï qui, le premier, mit la machine à écrire au service de la littérature. En 1885, la fille de l’écrivain dactylographiait déjà avec dextérité. Néanmoins, de nombreux écrivains se résistèrent longtemps à utiliser une machine à écrire, estimant que cet engin créait et imposait une interférence mécanique préjudiciable à la fluidité de la pensée littéraire ou (pire) poétique. Les mêmes craintes accueillirent dans les années quatre-vingts le micro ordinateur. Excuse facile du manque de créativité ou authentique blocage psychologique? N’étant pas écrivain et mon micro ordinateur étant assez susceptible, je n’insisterai pas sur ce dernier point. 44

par le Tío Juanito

Jean Raspail persiste et signe Robert Laffont a publié en février dernier une nouvelle édition (la quatrième, je crois) du célèbre ouvrage de Jean Raspail, «Le Camp des Saints». Sous une forme romancée l’auteur y décrit une immigration massive et ses effets que l’ouvrage ne présente certes pas comme positifs. Dès sa première édition, en 1973, ce livre a soulevé des polémiques d’autant plus acerbes qu’à l’époque, les dits effets étaient encore peu perceptibles et que l’intégration pouvait sembler ne pas devoir poser de difficultés. Quasi quatre décennies se sont écoulées et les gouvernements qui ont laissé entrer qui voulait sans aucun contrôle, commencent à parler, que dis-je, parler ? commencent à suggérer qu’il puisse y avoir quelques problèmes quant à ladite intégration.

par le Tío Juanito

éditeurs (entre autres citoyens) s’autocensurent (toujours au nom de la liberté d’expression…). Seul le principe de non rétroactivité des lois a permis cette réédition. Jean Raspail, aujourd’hui âgé de 86 ans, grand voyageur, grand écrivain, cumule en outre les tares gravissimes d’être «franchouillard», catholique et royaliste. Ce qui lui permet de dénoncer en toute tranquillité les deux maux complémentaires qui menacent aujourd’hui sérieusement l’Occident, la perte de ses valeurs et la perte de son identité.

Notons que l’ouvrage, que certains qualifient encore de «sulfureux», «raciste», «toxique» (au nom de la liberté d’expression ?), ne constitue pas une critique à l’égard des immigrés, lesquels ne sont que des gens à la recherche d’un meilleur sort, mais bien à l’égard du laisser aller des politiques appuyés par les médias porte coton. La polémique est loin d’être close et si l’éditeur, dans une note préliminaire à cette nouvelle édition, se croit obligé à la justifier prudemment (malgré la liberté d’expression…), l’auteur, lui, enfonce le clou. Dans une préface intitulée «Big other», il rappelle la définition des Français formulée par le général de Gaulle : «Nous sommes un peuple de race blanche, religion chrétienne et culture grecque et latine.» Puis il dénonce l’hypocrisie manifestée par les politiques dans leurs déclarations concernant l’immigration, très différentes selon qu’elles sont privées ou publiques, citant à l’appui des extraits de lettres à lui envoyées entre autres par André Malraux, François Mitterrand ou Lionel Jospin. Enfin, il énumère 87 (quatre-vingt-sept) motifs pour lesquels le livre, s’il était publié aujourd’hui pour la première fois serait poursuivi par la justice ; il s’agitlà naturellement d’un cas d’école car le système a réussi à ce que les

ESPAGNOL - ANGLAIS - FRANÇAIS - ALLEMAND - Cours en groupe - Cours particuliers - Cours de conversation - Préparation aux épreuves du Baccalauréat - Préparation aux épreuves d´entrée aux grandes écoles C/ Madrid, 10 -17480 Roses (Girona) Tel.: + 34 972 15 21 68 Prestigeidiomas@telefonica.net web: www.prestigeidiomas.com 45

ART DE VIVRE

Plantes dites dépolluantes

’air intérieur de nos maisons, appartements et bureaux est 10 à 100 fois plus pollué que l’air extérieur. Les sources de pollution sont multiples : peintures, colles, isolants, produits d’entretien… Par exemple, les moquettes contiennent des solvants de colles très volatils, les désodorisants composés de parfums de synthèse utilisés régulièrement sont très dangereux pour la santé. Au bureau, les imprimantes et les photocopieuses émettent des gaz toxiques et volatils. Nous passons 80 à 90% de notre temps à l’intérieur de bâtiments et l’air que nous respirons provient à 80% d’espace clos. Il contient toutes sortes de polluants volatils (monoxyde de carbone, benzène, formaldéhyde,…) pouvant avoir des effets nocifs sur la santé. Cela se traduit par des toux, des migraines, des irritations. Des solutions simples existent pourtant : aérer régulièrement, éviter de trop chauffer, vérifier les systèmes d’aération, utiliser des matériaux de construction écologiques et privilégier les produits d’entretien respectant l’environnement. De plus une étude de la NASA a révélé…

Le caractère dépolluant des plantes Installer des plantes dites «dépolluantes» dans votre intérieur permet d’améliorer simplement et esthétiquement l’air que vous respirez. En effet, les plantes dépolluantes nettoient l’air qui nous entoure en éliminant la plupart des composés volatils et toxiques qu’il contient. Les plantes sont des êtres vivants qui se nourrissent et échangent avec le milieu extérieur. Leurs feuilles et leurs tiges absorbent et rejettent des gaz et de la vapeur d’eau. Des chercheurs français viennent d’évaluer la capacité de certaines plantes d’intérieur à purifier l’air ambiant. Qu’y a-t-il de commun entre la pothos ou lierre du diable, le dragonnier de Madagascar ou dracaena, arbuste d’origine tropicale, et le chlorophytum, 46

par Daniel Busalb

ou plante araignée ? Un effet «air propre». Ces trois plantes d’intérieur, viennent de passer avec succès les premiers tests menés, dans le cadre du programme phytair, par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), le Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB) de Nantes et la Faculté de pharmacie de Lille. «Dans un premier temps, nous avons testé ces trois plantes, car ce sont les plus répandues chez les particuliers», explique Joëlle Colosio, de l’Ademe. «De même nous avons choisi les trois substances chimiques les plus fréquemment relâchées par les produits, meubles et autres aménagements de la vie quotidienne : le formaldéhyde, le benzène et le monoxyde de carbone». Dans le cadre de la phase III qui s’achève en 2011, les scientifiques vérifient cet effet bénéfique pour la santé de l’homme au sein d’une pièce grandeur nature, une expérience qui se tient dans la «maison témoin» du CSTB à Marne-la-Vallée. L’idée est partie de Bill Wolverton, qui travaillait pour la Nasa et les stations spatiales à la fin des années 1970. Il a montré que certaines plantes «aérodécontaminantes» pouvaient «nettoyer» une pièce confinée et polluée à raison de 60 mètres cubes par heure ! Voici comment les plantes dépolluent l’air. Elles transforment les molécules toxiques contenues dans l’air en nutriment ou elles les stockent dans leurs tissus. Les polluants de l’air sont absorbés par les feuilles, les tiges et le tronc grâce à des stomates qui régulent la respiration de la plante, ils sont ensuite transformés en nutriment par des micro-organismes vivants dans les racines. Parallèlement la plante émet de la vapeur d’eau par un processus de transpiration. Cette vapeur d’eau humidifie l’air et le rend plus sain. Le taux d’humidité augmente de 4 à 8% ce qui réduit les problèmes liés aux gênes respiratoires, d’asthme et d’irritation de la

Dr. Jean-Paul Toueille

CLÍNICA VETERINARIA DR. GOMIS

COMG. Nùm. 4622 Premiat de la Universitat de Toulouse Lisboa, 3-5 – Mas Oliva 17480 Roses (Girona) Tel. 972 253 541 sur Rendez-vous.

MEDICINA INTERNA - CIRURGIA TRAUMATOLOGIA - RAIGS X ANÀLISIS CLÍNIQUES VACUNACIONS - ECOGRAFIES

URGÈNCIES: 629 78 65 79 veterinaris@clinicagomis.com

Médecine générale Drainage lymphatique manuel Homéopathie Acuponcture Ostéopathie Diététique

Sector Noguera, 50 Tel. 972 45 12 63 Fax. 972 45 68 18 17487 EMPURIABRAVA

C. Bonaire, s/n Tel. / Fax 972 77 03 23 17130 L’ESCALA

Horari visita: De dilluns a divendres 10-20h Dissabtes 11-14h / 18-20h

Horari visita: De dilluns a divendres 11-14h / 17-20h Dissabtes 11-14h

Av. Arquitecte Gaudi, 16 Tel. 972 25 69 96 17480 ROSES Horari visita: De dilluns a divendres 11-14h / 17-20h

peau. Plus les plantes sont grosses, plus les feuilles sont grosses et plus respiratoires. L’azalée et le palmier à cannes ont le don de piéger les petites particules d’ammoniac. Ces végétaux aiment la lumière indirecte, l’échange gazeux est important. ils conviennent donc dans les salles de bain et les cuisines. L’anthurium, le lierre, le ficus agissent également contre l’ammoniac, placez-les dans Quelles plantes dépolluantes, votre séjour ou votre cuisine. pour quels effets ? Pour humidifier l’air : nos modes de vie actuels (climatisation, isolation quasi hermétique de nos habitations,…) nous poussent à vivre au quotidien dans des lieux où l’humidité tend à se faire rare. Il faut alors privilégier les plantes émettant de la vapeur d’eau tel que le dieffenbachia, le gerbera et le pothos. La fougère permet aussi d’humidifier l’air et de lutter contre l’électricité statique.

Pour lutter contre les odeurs de peinture : le chrysanthème ou les philodendrons sont de bons dépolluants de trichloréthylène, substance utilisée dans les peintures et les solvants. Placez-les dans les pièces fraîchement repeintes. Les plantes au spectre dépolluant large : certaines plantes cumulent les effets dépolluants et humidifient l’air. Notamment le spathiphyllum, le

Pour lutter contre l’odeur du tabac : votre entourage fume et l’air de votre intérieur s’en ressent, installez dans les pièces communes des plantes qui captent entre autres le benzène de la fumée. Parmi les plus efficaces, on trouve le lierre, la sansevieria, le dracaena (toutes les variétés, le philodendron, l’azalée et le chlorophytum). Pour lutter contre le formaldéhyde : le formaldéhyde est un conservateur que l’on trouve très fréquemment dans les produits qui nous entourent. Il est présent dans la fumée de tabac, dans la fumée s’échappant des poêles à bois, dans les meubles et armoires, dans les tissus (rideaux, draps, vêtements), dans les produits ménagers et autres produits d’usage courant (laques, colles, vernis à ongle, peintures,…) Pour capturer ce polluant, placez un ficus (toutes variétés), un lierre, un philodendron scandens (pothos), un Kentia (palmier), un phoenix roebelenii, un Dracaena fragans ou un aglaonema dans votre séjour. Pour lutter contre l’ammoniac : l’ammoniac est présent dans de nombreux nettoyants ménagers. Il peut entraîner des irritations des voies 47

schefflera, la fougère de Boston (Nephrolepis exaltata) et l’areca dypsis mauvaises odeurs seront anéantis par le yucca et le palmier raphis. lutescens. Ces plantes sont à placer partout. Dans les bureaux et les chambres d’enfants qui disposent d’un ordinateur, d’une imprimante ou d’une télévision, les ions positifs polluent : le cactus Les plantes à l’école et au bureau : dans les écoles et les bureaux où nous et le lis de la paix les annihileront. sommes entourés d’ordinateurs et de lumière non naturelle, les végétaux jouent un rôle important. Ainsi, les chercheurs ont découvert que la Dans les chambres, le monoxyde de carbone se concentre, car nous y vue de la végétation améliore positivement notre humeur et diminue le passons toutes nos nuits : installez-y une plante araignée qui fera le stress. Dans les écoles, une étude a prouvé que la présence des végétaux ménage. Elle peut en absorber jusqu’à 96% en quelques heures. permet d’augmenter la concentration et la productivité des élèves. Et selon une autre étude, la présence des plantes dans les bureaux fait baisser les maux de tête de 30%, la fatigue de 20%, et les maux de gorge de 20%. Pour lutter contre la pollution émise par les photocopieuses, les imprimantes, les feutres, les marqueurs… placer dans la pièce entre 3 à 5 plantes tel le dracaena, le philodendron rouge, le pothos, le rhapis (palmier), le ficus ou le beaucarnéa. De plus, placez un cactus à côté de votre ordinateur, il absorbera les ondes magnétiques.

Dans la cuisine, si vous êtes équipée de meubles modernes en contreplaqué, optez pour les liquidateurs du formaldéhyde, du benzène et du trichloréthylène : Lierre, pothos, dragonnier, sansevieria.

Les championnes toutes catégories

Vous ne souhaitez pas transformer votre appartement en serre ? Optez pour des plantes polyvalentes. Ces purificatrices peuvent se placer dans toutes les pièces de la maison, car elles s’attaquent aussi bien au monoxyde de carbone qu’aux benzènes, formaldéhyde, trichloréthylène…: Résumé Les fougères arrivent en première position, notamment la fougère de Toutes les plantes contribuent à filtrer l’air, même les plantes extérieures Boston, ou Nephrolepis. Elles sont suivies par leur cousine Chlorophytum, que vous rentrez pour quelques heures. Toutefois, certaines d’entre elles dite plante araignée. Incontournables également, les palmiers, ficus, s’avèrent plus performantes, ou plus spécialisées. dragonniers et l’arbre de la félicité. Parmi les plantes à fleurs, choisissez Dans la salle de bain ou les toilettes : Les relents d’ammoniac et les le lis de la paix, les chrysanthèmes et les gerberas.

Un coup de frais dans nos appartements

La dépollution des intérieurs par les plantes, sujet très sérieux, dont on C’est en travaillant sur l’espace réduit des navettes spatiales que des devrait entendre parler chercheurs de la Nasa se sont rendu compte que les plantes vertes avaient un pouvoir nettoyant. On savait que les forêts étaient les poumons de notre planète. Les plantes vertes, elles, purifient l’air de la maison en absorbant les substances chimiques. Si elles sont bien entretenues, elles continuent à filtrer ces produits sans que cela représente un danger pour elles-mêmes. Il semblerait même qu’elles soient capables d’absorber des substances de plus en plus diversifiées et en quantité plus importante en vieillissant. Il faut entre 12 et 15 plantes pour assainir l’air d’une maison de 167 mètres carrés, soit deux à trois petites plantes dans une pièce de 17 à 20 mètres carrés.

Si vous disposez d’un tout petit espace Vous vivez dans un studio ? Plantez deux ou trois plantes compatibles dans le même pot : un ficus avec un lis de la paix, par exemple. Vous obtiendrez ainsi le maximum d’effets pour un minimum de végétation. Les facteurs déterminants pour l’efficacité dépolluante des plantes sont : L’aération du milieu racinaire, la santé de la plante, la taille de la plante, la variété de la plante. 49

POÉSIE

Aujourd’hui…

par Francine Lambert

Aujourd’hui Il est sorti de bonne heure et promène son chien sur les planches de la jetée le long des yachts blancs des vacanciers, qui dorment encore, bien emmitouflés par ce frileux matin d’automne. Voilà qu’il sent les planches vibrer et son regard est attiré par des pieds garnis d’ongles vernis turquoise qui semblent des bijoux empruntés aux ailes irisées d’un papillon, puis ses yeux remontent lentement vers le rose fuchsia d’un paréo parsemé de cœurs blancs et roses, qui s’ouvre à chaque pas pour dévoiler une cuisse bien ronde, puis s’arrêtent sur des cheveux blonds voletant au vent léger, formant comme une auréole autour d’un visage souriant, lui souriant ? Il sourit à son tour à la promeneuse, il hésite, l’aborder ou non ? Mais voilà il a hésité trop longtemps, elle a déjà continué son chemin. Il la suit des yeux, quand elle descend sur la plage et voilà qu’en s’approchant de l’eau elle se défait de son paréo, et en maillot turquoise qui révèle des formes rondelettes comme il les aime, elle avance hardiment dans l’eau qui doit être bien froide, mais cela n’a pas l’air de la déranger, car elle se met à nager à grandes brasses vigoureuses. Il soupire, avec vingt ans de moins, il n’aurait pas tergiversé, mais voilà, sa vie de célibataire est bien organisée, son appartement agréable, sa retraite convenable, les réunions avec ses amis, son chien, tout cela lui suffit, même si parfois le désir d’une présence féminine dans sa vie vient le titiller. Alors, pourquoi rêver de tenter une relation avec une «jeunesse». Malgré tout, il se décide à la suivre sur la plage ; Il met ses lunettes de myope que sa main vient de rencontrer dans sa poche, juste au moment où l’inconnue sort de l’eau, son corps tout couvert de gouttelettes brillantes de soleil, et surprise : les cheveux ne sont pas blonds, mais blancs, les rondeurs sont un peu trop rondes et le visage souriant n’est pas lisse, mais bien tout parsemé de petites rides. Ce n’est pas une jeunesse, mais l’ensemble lui plaît, et il s’autorise à rêver. Il se dirige vers elle : « Bonjour madame, l’eau n’est-elle pas trop froide ? »……….(la suite, si affinités !).

Le Poète

À ces enfants-là

Tangshan

Aux souffles complices Il gonfle ses voiles, Il nous fait malice Emplumé d’étoiles. Dans son monde Où tout est bleu, Tourne une ronde Même quand il pleut. Soldat sans armes, Fier de son hymne, Vit pour une larme, Meurt pour une rime.

À ces enfants-là On ne demande pas De se laver les mains Avant de se mettre à table Pour manger

Dieu n’existe pas Ou il était absent À l’aube de ce 28 juillet 1976 À Tangshan Où des milliers d’enfants Endormis Sont morts Broyés sous leur maison En quelques secondes

par Michel Bourdin

par Andrée Marquet

Parce qu’ils n’ont pas d’eau, Pas de table Et rien à manger À ces enfants-là On ne vient pas le soir Près de leur lit Éteindre la lampe Pour qu’ils ne lisent pas trop tard Parce qu’ils n’ont pas de lit, Pas de livre Et jamais de lumière.

par Andrée Marquet

Ou alors Dieu est impuissant Ou pire Indifférent Comme l’œil écarquillé Dans le triangle bleu Peint aux coupoles Des églises baroques.

(Seisme de Tangsham : 700.000 morts Shangaï août 1976) Andrée Marquet, peintre, née à Nantes. Animatrice d’un groupe international de plasticiennes, a vécu en Amérique centrale, en Asie, au Moyen-Orient. Plusieurs de ses œuvres ont été acquises par l’État. Ancienne élève des maisons d’éducation de la Légion d’Honneur.

La vie de l’amicale Notre sortie à Olot Notre visite au Mas Coll Sortie à Espinavell Randonnées

LA VIE DE L’AMICALE

Notre sortie à Olot

par Frédérique Maillard

uand on nous dit, rendez-vous à 8 heures à la gare routière de Rosas : Je suis maintenant obligée de vous parler de celle qui s’est jointe à nous pas de retardataire, tout le monde répond présent ! et le car démarre, en fin de matinée et qui nous a suivie, poursuivie, traquée…. La pluie ! pour notre sortie mensuelle, en ce samedi 24 septembre, notre direction : Dire qu’elle nous a gâché la journée : Ah non ! Elle l’a pimentée…. Olot, dans le Parc naturel de la zone volcanique de la Garrotxa. Un peu avant midi, nous arrivons à notre première destination : le Parc naturel de la Fajeda d’en Jorda, promenade effectuée de la plus jolie des manières : en calèches ! Et «Fouette cocher !» notre rustique percheron baptisé Tarzan tire courageusement la nôtre, et la pluie qui tombe sur lui ne l’effraye pas, nous, si ! nous avons baissé les rideaux pour nous Café solo ! Café cortado2 ! Et autres viennoiseries ou bocadillos3, avec protéger, et découvrons cette magnifique forêt de hêtres de 4O mètres de en prime le spectacle d’une course cycliste et… nous reprenons notre haut qui n’a pas encore revêtu ses beaux habits d’automne : il faudra revenir… voyage. Ampuriabrava, Figueras pour prendre nos derniers «voyageurs» , une heure plus tard, c’est déjà notre premier arrêt, pour le desayuno1 face au typique Castefollit de la Roca, village construit sur une coulée basaltique d’une hauteur de 60 m, c’est impressionnant !

Dans le car, l’ambiance est à la bonne humeur, à l’avant du car, bons élèves, nous écoutons religieusement Mario Fábrega, qui nous commente : TOUT ! De la petite église perchée en haut de cette montagne, de celle que l’on ne voit pas, de celle que l’on devine… de la statue qui «sort du clocher» sans oublier les fameuses et très célèbres pommes de terre farcies d’Olot… intarissable et passionné !… un livre ! : Le Haut Ampurdan, la Garrotxa… curiosités et descendances …

Quelques cris, quelques rires dans notre roulotte… trois gouttes d’eau ! Problème d’étanchéité ! Rien d’inquiétant, plutôt amusant… surtout quand c’est sur la tête de notre voisine… ! De la bonne humeur ! Nous reprenons le car pour Olot, que domine entre autres le volcan Montsacopa et après un tour de ville, où nous découvrons toutes ces magnifiques demeures, témoignages d’un riche passé industriel 53

(fabriques de papier, de bonneteries, etc…), nous visitons le Musée des Volcans, dans le Parc Nou, ancien jardin seigneurial, transformé en jardin botanique, et transformé ce 24 septembre, à notre intention, en «parcours tout terrain». Pas le temps d’admirer tel ou tel arbre, nous préférons troquer «un coin de paradis pour un coin de parapluie»… Passionnante visite que celle de ce musée : très ludique, de très belles photos, des «bombes» (fragments de lave façonnées pendant l‘éruption), un guide qui nous raconte la particularité de cette région volcanique : 81 volcans, il nous explique qu’ici un nouveau volcan est formé à chaque éruption, mais le mieux est d’aller l’écouter, il vous explique mieux que personne, ces tremblements de terre, la ville d’Olot entièrement détruite, c’est captivant ! on le vit ! et quand à la fin du film, le sol se met à trembler sous nos pieds, bien sûr ce n’est qu’un simulateur (plate forme hydraulique), mais on imagine aisément la frayeur de tout ceux qui ont connu ces catastrophes. 14 heures, au pied du volcan Santa Margarita connu pour sa chapelle Santa Lucia construite dans son cratère, c’est enfin l’heure de se restaurer : salade catalane avec sa traditionnelle charcuterie (botifara blanca, negra, lomo, salami) et manchego (fromage espagnol), suivie d’un autre plat régional : la botifara et ses fesols (haricots blancs cultivés dans la région d’Olot). L’après-midi déjà bien entamé est consacré à la promenade en petit train, un circuit qui nous fait découvrir quatre volcans : Els Croscat, Pomared, Torn et Martynia, les wagons de ce petit train étaient encore utilisés il n’y a guère plus de cinquante ans sur la ligne Olot-Gérone. Obligés d’avoir une pensée émue pour le confort de notre tout nouveau TGV, quand nous découvrons ce paysage surprenant, à une petite allure, cahin-caha sur ces chemins de cendres et de lapilli. Nous avons droit à un petit bonus, que dis-je ? Un grand bonus, en effet, nous visitons le charmant village médiéval de Santa Pau, ses petits ponts, ses ruelles, ses splendides panoramas, son château, sa plaza et ses arcades, Mario nous précise que l’une d’entre elles est représentée à Barcelone au Poble Espanyol, construit à l’occasion de l’exposition universelle de 1929. Cette journée très instructive touche à sa fin, nous aurons goûté à tous les plaisirs, nous aurons appris beaucoup de choses, vu des paysages étonnants, apprécié des spécialités locales, mais surtout tout cela, nous l’aurons partagé entre amis.

J’ai failli oublier ! Si on vous parle d’un parapluie pour abriter Régine dans l’autocar, surtout n’en croyez rien… Ce sont des médisants !

Notes 1. Petit déjeuner. 2. Café noir, café crème. 3. Sandwich. 54

Chers membres, Le comité de direction de l’Amicale des Français du Haut Ampurdan envisage de participer au défilé du Carnaval de Rosas qui aura lieu du 16 au 20 février 2012. Le Carnaval de Rosas est l’un des plus importants de la région par le nombre élevé de ses participants et de ses visiteurs, mais aussi parce qu’il est l’un des plus anciens : la tradition carnavalesque de notre ville remonte fort probablement à l’époque des premiers Grecs. Par-dessus toute autre chose, le carnaval c’est la cohabitation, le contact avec les gens et l’envie de passer, tous, un bon moment. C’est pourquoi nous vous proposons de participer activement à la préparation et à l’élaboration d’un défilé en costume au Carnaval de Rosas 2012 et ce, afin de nous faire connaître et de montrer à la population catalane que nous nous intégrons à la vie locale. Déguisé (nous nous ferons aider d’un professionnel), ou pas, venez nous rejoindre pour vous amuser et participer à l’une des fêtes les plus folles. Pendant quelques heures, abandonnez vos soucis quotidiens. Nous comptons sur vous pour nous aider activement et participer au défilé, prenez contact avec un membre du comité directeur pour nous indiquer que vous êtes volontaire et disponible. Merci par avance… sans vous nous ne pouvons rien ! Le Comité

Bufet lliure o Carta? www.restauranteljouvell.cat Peralada

Jou Vell

Figueres

Llançà / Portbou

Bufet Restaurant el Jou Vell

Ctra. de Llançà s/n . N-260, km. 30.300 . PeraLada . 972 538 121 55

LA VIE DE L’AMICALE

Notre sortie au Mas Coll

Le 22 septembre 2011, nous étions plus de 60 pour visiter le superbe domaine vinicole du Mas Coll repris par Damian Espelt Garriga. Le musée est magnifique, la vidéo est très jolie, sans long discours mais très instructive. Cela mérite le détour ! Monsieur Eduard Puig Vayreda nous avait préparé une conférence très intéressante sur «L’œnologie dans la littérature française» que nous avons suivie attentivement près de la piscine par un temps de rêve !

Puis vint l’heure de la dégustation des vins de la cave Espelt, vins excellents, blancs, rosés, rouge, grenache, etc... Nous avions apporté le pica-pica ! Merci à M. Espelt pour cette soirée très réussie.

LA VIE DE L’AMICALE

Sortie à Espinavell :

La transhumance

par Frédérique Maillard

ardon Annonceurs ! Pardon Petit Poisson ! Je n’ai pas le style C’est donc rassasiée, que nous découvrons les autres étalages, très académique si cher aux lecteurs de cette revue, mais des « masos » diversifiés : fromages régionaux aux formes originales (pressés dans en redemande …. le torchon), produits « mielleux », embotits (charcuterie catalane), machines agricoles, outils, sacs en peau de mouton (trop beaux : j’ai Une nouvelle fois, « Sonnez matines » pour les excursionnistes, départ à craqué), cannes classiques ou sculptées … le soleil qui a « escaladé » ( 6h30 de la gare routière de Rosas, stop à Ampuria, et re-stop à Figueras, nous sommes à 1.260m d’altitude) les montagnes pour venir maintenant le car est complet ! nous réchauffer … moments simples de bonheur !

22 Français et 13 Catalans. À l’Amicale, nous ne vivons pas en Mais voici bientôt l’heure de l’arrivée des héros du jour : les chevaux ! autarcie, mais a contrario, aimons ces échanges culturels avec ceux qui nous ont accueillis à Rosas, Ampuriabrava, Palau, Figueras … Et armées de nos appareils photos, pas facile de se trouver La place qui nous permettra de fixer à tout jamais ce spectacle . Nanou et moi, posons vestes sur l’herbe un peu en amont du ruisseau qu’ils traverseront Notre première destination : Espinavell. nos dans un moment. Devant nous, un champ d’orties que deux Catalans Traditionnellement tous les 13 octobre, ce petit village de montagne d’à « battent » avec leurs cannes pour se faire un chemin, puis une place peine un millier d’âmes accueille des centaines de « curieux » venus assise. assister à la Fête de la transhumance. Quelle joie d’être venus en car, quand nous voyons toutes ces voitures « garées » dans les à-côtés de cette petite route, que vous devinez sinueuse … !

Ils arrivent !

Cette transhumance n’est pas ordinaire, ici il ne s’agit pas de vaches ou Ces chevaux, issus de plusieurs races, n’ont pas de pédigrée fixe et de moutons, ce sont des chevaux ! Des chevaux sauvages. défini, chevaux « lourds », à part quelques rares chanceux qui seront Mais il est à peine 9 heures, et leur arrivée étant prévue pour 1O H 30, achetés pour l’attelage, sont destinés à la consommation ! l’heure est venue de penser , pour la plupart d’entre nous, à prendre notre Depuis le printemps, les « gardiens » les déplacent de pâturage en « desayuno » et , comble de bonheur, ces stands installés aujourd’hui pâturage, avec l’accord des monastères, propriétaires de ces terres. « regorgent » de richesses gastronomiques, propres à satisfaire les Après une gestation de onze mois, les poulains y sont nés, en mars, avril appétits les plus curieux. ou mai, mais si comme cette année l’été se prolonge jusqu’en octobre, Pas de moutons à Espinavel ??? Pourtant Panurge, y a des disciples ! des « tardifs » naîtront jusqu’en juillet et même août , comme ce tout Une longue file de « patients » pour acheter des bocadillos à l’unique petit poulain de deux mois qui nous attendrira tous ! stand qui leur est consacré ! Ces chevaux sauvages vivent en horde, et face à ce public qu’ils Régine et moi, impatientes ou malignes (?) … contournons ce stand découvrent, par réflexe, ils se regroupent, se rassurant et se protégeant, pris d‘assaut … nous sommes attirées par cet autre que tient une les uns les autres. L’œil averti remarquera chez eux un difformisme, catalane de Perpignan. Des trésors de gourmandise y sont proposés : déformation de la patte droite, due à leur vie dans la montagne. pains de toutes sortes et terrines faites maison ! 347 chevaux ! Leur passage devant nous est impressionnant, inoubliable Dilemme : que choisir ! Et quand notre choix se porte sur un pain au maïs ! Surtout ces juments « suitées » (accompagnées de leur petit qui tête et une terrine canard-foie gras, cette aimable personne nous concocte : encore) et leurs 118 poulains. Avec leur vente, l’heure du sevrage est arrivée. Le Sandwich ! Nous ne tarderons pas à faire des adeptes, normal ! 58

Ils rejoignent maintenant les enclos où les visiteurs les photographient Longue de 60m, 5 nefs, tour romane de 4O mètres, elle a presque entièrement été reconstruite après le tremblement de terre de 1428, avec pendant que les maquignons les choisissent et les achètent. ses arcatures et ses colonnes rehaussées de chapiteaux sculptés qui Un dernier tour sur le marché, retour dans le car et direction le restaurant, nous rappellent le style du sud-ouest de la France. La Teuleria , très bel édifice au creux d’une vallée verdoyante, qui a défaut À remarquer : une descente de croix (bois polychrome, 1521), le retable de nous offrir le gîte nous offrira le couvert ! Santa Maria la Blanca de style gothique en albâtre (14ème siècle), le L’après-midi, notre car nous conduit à Ripoll pour effectuer la visite du tombeau du bienheureux Miro de Tagament (14ème s.) et le retable de Monestir de Santa Maria. Saint Augustin. Ce monastère fondé en 589 par Récarède, puis détruit, fut rétabli en 888 Une visite guidée effectuée par un passionné, mais toute en espagnol, en par le comte de Barcelone Wilfred le Poilu, aujourd’hui il n’en subsiste ce qui me concerne, j’ai « capté » un mot sur dix, heureusement que les que le portail et le cloître. « images » (traduire par sculptures) étaient belles. Le portail (XIIème siècle) : « Arc de triomphe du Christianisme » est J’ai bien compris le message, je serai encore plus assidue aux « cours » entièrement couvert de sculptures. de conversation espagnole, qui, je le rappelle, ont lieu désormais tous les lundis à 14 H 3O à l’Amicale. Nous pouvons distinguer la lutte du Bien et du Mal, de nombreuses scènes bibliques : le passage de la mer rouge, le jugement de Salomon… Notre visite à Ripoll se termine dans les petites rues commerçantes, nous le Christ et les Apôtres, les anges et les 24 Anciens de l’Apocalypse, ne pouvons repartir sans acheter les spécialités locales : « Las Caricies enfin les statues de Saint Pierre et Saint Paul. Et, curieusement une de Ripoll » , douceurs qui, je pense tiendront leur promesse, fines crêpes représentation des 12 mois de l’année et 12 signes du zodiaque. délicatement roulées autour d’un cœur en praliné … on a tout dit ! Le cloître (XIIème et XIVème s), actuellement en restauration, que nous Encore une très belle journée qui s’achève, à déplorer : un grand pourrons apercevoir, « à la sauvette », est une merveille de l’architecture absent, notre guide préféré, Mario Fábrega, notre cher Président. Ses romane en Catalogne, à deux étages, 252 colonnes en jaspe et en granit. commentaires nous ont manqué : « alors, Mario, et les RTT ? » L’église fut jusqu’au XIIème siècle le panthéon des comtes de Barcelone, NB : un grand merci à Monsieur Hendricks pour ses précieux renseignements chevalins. de Besalu et de Cerdagne.

LA VIE DE L’AMICALE

Nos activités de randonnée

(Tous les jeudis matin à 9h 30 – départ parking du marché derrière la citadelle) La randonnée est à la fois un loisir de découverte et un exercice physique.

Un peu d’histoire : La marche à pied, en tant qu’activité spécifique, existe depuis bien longtemps : elle faisait déjà partie de la philosophie du Chinois Lao-tseu (vers -500) : le mot Tao, voie, c’est aussi le chemin emprunté par le marcheur (L’Encyclopédie). C’est au XIXème siècle que la randonnée au sens où nous la connaissons apparaît. Elle se différencie de la marche à pied, pratiquée depuis la nuit des temps comme moyen de locomotion, par son aspect récréatif. Un des pères de la randonnée est Horace-Bénédict de Saussure. Il ne s’est pas contenté de vaincre le mont Blanc mais a également parcouru de nombreuses montagnes : le Jura, les Vosges, le Forez, le Vivarais. L’Allemand Karl Baedeker (1801 – 1859) édite des guides dans lesquels il décrit ses parcours pédestres. En France, en1837, est publié le premier Guide de randonnées dans la forêt de Fontainebleau : quatre promenades dans cette forêt. En 1842, Claude François Denecourt (1788 – 1875) trace son premier sentier dans cette même forêt. Les « sentiers Denecourt » existent toujours. En 1872, apparaît en Alsace le Club vosgien, qui balisera les sentiers dans le massif vosgien.

petite interview d’Élizabeth GENTIL, adhérente depuis février 2011. PP - Cela fait quelques mois que tu es adhérente de l’amicale, qu’en penses- tu ? EG – Avant tout, j’ai apprécié l’accueil que j’ai eu lors de mon inscription ainsi que la disponibilité des personnes qui ont en charge cette activité. À l’Amicale j’ai trouvé ce que je recherchais, en l’occurrence une activité de marche dynamique. PP - Tu es venue régulièrement faire des randonnées, est-ce que cela a répondu à ton souhait ? EG – Oui, tout à fait, j’ai pu apprécier le bon niveau des randonneurs ; surtout admirer et découvrir de beaux paysages, tout ceci dans une excellente ambiance. Le groupe a un esprit jeune, fort sympathique et très rapidement des liens d’amitié se sont créés. Je prends un réel plaisir à nous retrouver, le jeudi, pour vivre d’autres aventures. L’Amicale est vraiment un lieu de rencontres et de découvertes. J’ai été entre autre impressionnée par la bibliothèque qui comprend plus de 3.000 livres. Parmi les activités qui nous sont proposées, celles qui ont le plus retenu

Bibliographie : Le Guide pratique du randonneur, édité par la FFRP mon attention, hormis la randonnée, ce sont les cours gratuits d’espagnol (Fédération française de randonnée pédestre). et les séances de cinéma qui, à des prix modiques, nous offrent des films L’amicale depuis quelques mois a relancé cette activité car beaucoup récents. Gérard et Christian les animateurs nous font découvrir la baie de de membres la réclamaient ; nous avons voulu avoir les premières Rosas sous des panoramas différents. Je n’ai qu’un seul regret, c’est celui impressions d’un nouveau membre pour cela nous avons réalisé une de ne pas avoir pu participer à la rando du chemin des crêtes. Tous les 60

participants ont été enthousiasmés par la beauté des paysages, malgré la dureté de cette épreuve. Mais quelle satisfaction ! quand, arrivés à destination, des tables bien garnies les attendaient à Mas Ventos pour une restauration des plus appréciée. Quelques adhérents avaient pris leurs voitures, direction Mas Ventos, pour partager ce pique-nique où, m’a-t-on dit, une multitude de fromages de France étaient représentés et bien entendu… proposés à la dégustation. Tout ceci avec en bruit de fond, des airs de guitare que jouait un ami adhérent ! Tout le monde était ravi et prêt à renouveler l’expérience. Remarque : L’Amicale envisage de faire deux groupes de marcheurs selon le niveau et la condition physique de ses membres. Un groupe de marche douce d’une durée d’environ 2 heures et un autre groupe de randonneurs de bon niveau pour des parcours plus difficiles et d’une durée minimum de 3 heures. Pour le groupe de marcheurs souhaitant participer à des parcours pédestres peu difficiles, merci de prendre contact avec les animateurs de façon à connaître le nombre de membres intéressés et de définir avec eux un jour dans la semaine ainsi que la fréquence (une fois par semaine ou toutes les deux semaines). Vous pouvez joindre Christian au : 605 987 076 courriels : christhirsch@gmail.com Gérard au 693 685 241 courriels : gedj16@yahoo.fr

Une partie des randonneurs. 61

JEUX

ée.. r s i é o s s i e o d r c s e tenu Mots Danses et

1 2 3 4 5 6 7 8

Verticalement : A - Donnent du «chien» aux valses B - La passion de Johnny en désordre C- Figures sous les lustres de la royauté D - Début d’un grand amour - Fin d’un instrument à vent E - Ne peut guère dissimuler son origine cubaine -Dedans F - Âme sans cœur G - À se faire pour être connu - Un petit tour peut lui suffire H - Caractérise un cheval danseur I - Nombreux dans les tavernes espagnole

Petite énigme Visite médicale au collège. Dans la cour, six élèves comparent leur taille. Sur le carnet de santé de Coralie, il est écrit 1,45m. Hervé affirme mesurer un décimètre de plus. Pierre, lui, est plus petit que Coralie de 6cm. Stéphane dit qu’il manque 40mm à Hervé pour faire la même taille que lui. Magali répond à Stéphane que dans ce cas il fait 12cm de plus qu’elle. Frédéric, le plus grand, déclare qu’il mesure 0,3m de plus que le plus petit d’entre eux. Quelle est la taille de chacun ?

...

u k o d u S e d Une grille 2

1 9 6

8 9

3 7

6 3

Horizontalement : 1- Est venue de Séville 2- Ça commence à être amusant - Sert au début à maitriser le soleil 3- Cardinal qui chauffe - À deux temps, Sud-Américain 4- De bal est superbe - Paire de belle 5- À faire pour choisir sa tenue - Première Dame désordonnée 6- Jupette écossaise à retrouver - De piste, est agréable 7- Si bien orientée, de danse peut être classique Morceau de trompette 8- Musicale pour mélomanes

3 4

Solutions des jeux page 66

SERVICE PERSONNEL RÉALISÉ PAR DES PROFESSIONNELS

· Service personnel réalisé par des professionnels · Demandes de certificats de résidence et NIE · Conseiller fiscal à particulier, succession, donation et fiscalité des entreprises

CONSEILLÈRE FISCALE

· Constitution de société

IRENE DOÑATE LÓPEZ

· Conseiller juridique à particulier et droit des sociétés · Service intégral pour achat ou vente de biens immobiliers

Flamicell, 30 17487 Empuriabrava

Petit

· Gestion fiscale de sociétés, comptabilités mensuelles et annuelles, auditoires pour les entreprises

Tel. 972 451 871 Fax 972 451 965

irened@apttcb.es

elb.lepetitpoisson@gmail.com

872 214 415

· Courtier d’assurances, importation de véhicule

VOTRE ANNONCE DANS LE PETIT POISSON

A votre service Avocat et Conseiller immobilier On parle Français, Espagnol, Anglais, Allemand Professionnels hautement qualifiés pour toutes les gestions afin de résider et travailler en Espagne.

SOMMAIRE DES ANNONCEURS IMMOBILIERS / INMOBILIARIAS Different2 Global Immo Habitatge Catalunya Hoffmann Immo Center

p 11-59 p 66-67 p 27 p 19 p 34-35

RESTAURATION, HÔTELLERIE, BARS / RESTAURACIÓN, HOSTELERIA, BARES

SERVICES / SERVICIOS Autovision Irène Espelt Fidelio Prestige Idiomas Repara Express Top Tecnic

p3 p 63 p 37 p 55 p 45 p3 p7

Hotel Presidente p 27 Jou Vell p 55 La Plaça p 11 Le Mas Lledoner p 5 Les Inséparables de la Paloma p 39

COIFFURE, ESTHETIQUE / PERRUQUERIA, ESTETICA Art Coiffure

SANTE / SALUD

Atlantis Clinica Hera Clinique Dentaire Implantdent Implant Centre Rosas Docteur Gomis Dr Jean-Paul Toueille

p 25

p 68 p 15 p 31 p 43 p 47 p 47 63

SOLUTIONS DES JEUX

Mots croisés A

1 M

2 U 3 S

4 E

D R

7 E

8 S

T C

Petite énigme Coralie mesure 1,45m – Hervé 1,55m – Pierre 1,39m Stéphane 1,59m – Magali 1,47m – Frédéric 1,69m.

Une grille de Sudoku...

COURRIER

Notre Expert répond à vos questions e ss u a C e rr e i Jean-P Syndic professionel Expert auprès des tribunaux Agent immobilier

Je viens d’acheter un appartement dans une copropriété à Roses et étant donné que c’est la première fois que j’acquiers un bien immobilier dans une copropriété je désirerai connaître mes obligations légales en tant que copropriétaire. L’article nº 9 de la loi de propriété horizontale décrit les diverses obligations d’un copropriétaire et qui sont les suivantes : 1. Tout copropriétaire doit respecter les installations générales ainsi que tous les éléments communautaires. Il ne peut donc ni s’approprier un élément communautaire ni le modifier ni l’altérer (article 9.1a LpH). 2. Tout copropriétaire à l’obligation de maintenir en bon état de conservation son appartement ou son local ainsi que ses installations privatives de telle façon qu’il ne produise aucun préjudice à la copropriété ou aux autres copropriétaires. (article 9.1b LpH). 3. Tout copropriétaire à l’obligation de consentir dans son appartement ou son local, les réparations nécessaires au fonctionnement de l’immeuble et permettre la création des servitudes nécessaires pour l’installation de services communautaires d’intérêt général approuvés en assemblée. Cette obligation de consentir les réparations nécessaires concerne indifféremment des travaux ordinaires, extraordinaires, urgent ou non. (article 9.1 c LpH). 4. Tout copropriétaire à l’obligation de permettre que l’on pénètre dans son appartement ou son local afin de réaliser les travaux décrit dans le point précédent et décrits dans l’article 9.1a, b et c de la loi de la propriété horizontale. Etant donné que tout domicile est inviolable (article 18.2 C.E) si le Copropriétaire ne consent pas volontairement à l’accès de son appartement ou de son local, la copropriété peut l’obliger par voie judiciaire (article 9.1 d LpH). 5. Tout copropriétaire à l’obligation de contribuer aux dépenses communautaires pour assurer le fonctionnement de la copropriété et cela sur la base de son coefficient de participation ou tantième (article 9.1 e LpH). 6. Tout copropriétaire à l’obligation de participer à la dotation d’un fond de réserve (article 9.1 f LpH). 7. Tout copropriétaire à l’obligation de faire preuve de la diligence nécessaire dans son utilisation des parties communes de l’immeuble ainsi que dans sa relation avec les autres copropriétaires. (article 9.1 g LpH). 8. Tout copropriétaire à l’obligation de communiquer au secrétaire de la copropriété un domicile en Espagne á effet de lui faire parvenir toute citation ou notification concernant la copropriété. Un copropriétaire ne peut obliger la copropriété à lui envoyer une citation ou notification á l’étranger même si celui-ci y réside de manière habituelle. Toute notification réalisée au domicile de la copropriété a plein effet légal. (article 9.1 h LpH). 9. Tout copropriétaire à l’obligation de notifier au secrétaire de la copropriété de tout changement de propriétaire de son appartement ou de son local. Cette obligation est solidaire entre le nouveau et l’ancien propriétaire. (article 9.1 i LpH).

Jean-Pierre Causse de la société Global Immo, expert en gestion des copropriétés, répond à toutes vos questions et inquiétudes en relation avec votre copropriété. Si vous souhiatez avoir des explications sur le fonctionnement de votre copropriété, faites parvenir vos questions à regtricot@gmail.com ou bien par courrier à l’adresse suivante : Global Immo – Avinguda Norte, 57 – 17480 Roses.

*A titre exceptionnel, selon l’importance et l’urgence de la demande, des réponses personnalisées seront adressées. Les réponses à vos questions seront éditées dans le prochain numéro de votre magazine Le Petit Poisson

E N G A P S E n e c i d n sy e r Vot ean-Pierre Causse J Lors de la dernière assemblée générale de ma copropriété, il a été pris une décision que je désirerais contester, que dois-je faire ? Tout copropriétaire lors de l’assemblée générale peut exprimer son accord ou son désaccord concernant une décision et ne peut exercer son droit de vote qu’à la condition d’être á jour de ses charges. Dans le cas où il désirerait contester une décision approuvée en assemblée générale, il ne peut le faire que par voie judiciaire, pour ce faire il doit respecter certaines conditions qui sont les suivantes : - être á jour de ses charges - présenter sa demande judiciaire dans un délai maximum de 3 mois à partir de la date de l’adoption de l’accord. - Présenter sa demande dans un délai maximum d’un an à partir de la date de l’adoption de l’accord si ce dernier est contraire à la loi ou aux statuts de la copropriété. Dans tous les cas un copropriétaire ne peut contester judiciairement un accord approuvé que dans les cas suivants : - cet accord est contraire à la loi et aux statuts de la copropriété - cet accord est gravement préjudiciable aux intérêts de la copropriété et bénéficie seulement un ou plusieurs copropriétaires - cet accord suppose un grave préjudice pour ce copropriétaire et il a été adopté en abusant des droits de la copropriété.

GESTION COPROPRIÉTÉ LOCATIONS SAISONNIÈRES VENTES AV. NORD, 57 – 17480 ROSES -TEL 972 257 817 – FAX 972 459 691 info@global-immo.net – www.global-immo.net